---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
Perevel Aleksej Mihajlov
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Vozvrashchajtes', doktor Kaligari" (1964)
Vhozhu, ozhidaya, chto v zale nikogo (I.A.L.Berligejm prohodit v lyubuyu
otkrytuyu dver'). No net. Tam, sprava poseredine sidit muzhchina, plotno sbityj
Negr, horosho odetyj i v chernyh ochkah. Reshayu posle mgnovennogo razmyshleniya,
chto esli on nastroen vrazhdebno, to ya smogu udrat' cherez dver' s nadpis'yu
"VYHOD" (za nadpis'yu net lampochki, net uverennosti, chto dver' kuda-nibud'
privedet). Fil'm uzhe idet, nazyvaetsya "Napadenie marionetok". V tom zhe
kinoteatre dovelos' uvidet': "Krutoj i bezumnyj", "Bogini akul'ego rifa",
"Noch' krovavogo zverya", "Dnevnik nevesty-starsheklassnicy". Slovom, vse
nezauryadnye obrazchiki zhanra, sklonyayushchimsya k iznasilovaniyam za kadrom, k
zhutkim pytkam: muzhchina s ogromnymi ploskogubcami podbiraetsya k rastrepannoj
krasotke, zhenskoe lico, ploskogubcy, muzhskoe lico, devushka, krik,
zatemnenie.
- Horosho, kogda zal polon, - zamechaet Negr, povyshaya golos, chtoby
perekryt' "pinokkinoshnoe" strekotanie marionetok. Golos priyatnyj, a za
ochkami - zloveshchie glaza? Vybor otvetov: zlost', soglasie, bezrazlichie,
dosada, styd, uchenyj spor. Prodolzhayu poglyadyvat' na "VYHOD", kak tam dela s
mal'chikom v vestibyule, dlya chego emu byl nuzhen bumazhnyj zmej? - Konechno, on
nikogda ne byl polon. - Ochevidno, u nas zavyazhetsya razgovor. - Ni razu za vse
gody. Na samom dele, vy zdes' pervyj.
- Lyudi ne vsegda govoryat pravdu.
Nado pozvolit' emu perevarit' uslyshannoe. Mal'chik v vestibyule odet v
majku, tam eshche nadpis' "Mater' Skorbyashchaya". Gde zhe eto bylo? Vozmozhno, tajnyj
agent na zhalovan'i Organizacii, obyazannosti: vran'e, shpionazh, podklyuchenie k
telefonam, podzhogi, grazhdanskie besporyadki. Usazhivayus' na protivopolozhnoj ot
CHernogo storone kinoteatra i nablyudayu kino. |kran razodran sverhu donizu,
zdorovushchaya proreha, lica i obryvki zhestov provalivayutsya v pustotu. Odnako,
popavshaya v pereplet Armiya SSHA, nesmotrya na CHestnogo Dzhona, Ishchejku, Hanzhu,
nesmotrya na psihicheskie ataki i nervno-paraliticheskij gaz, otkatyvayutsya pod
natiskom marionetok. Moloden'kij lejtenant hrabro zashchishchaet medsestru (forma
- v kloch'ya, appetitnye bedra, chudnyj byust) ot vpolne ob®yasnimyh seksual'nyh
domogatel'stv SHCHelkunchika.
- Vy v kurse, chto zal zakryt? - druzhelyubno oklikaet menya sosed. - Vy
videli vyvesku?
- No ved' kartina idet. Da i vy zdes'.
Ob®yavleniya, v konce koncov, otnosyatsya ko vsem, i esli delat'
isklyucheniya, to tak i napishite: soldaty, moryaki, letchiki, deti s bumazhnymi
zmeyami, sobaki v sootvetstvuyushchih namordnikah, strazhdushchee dvoryanstvo, lyudi,
obeshchavshie ne pishchat'. Horosho odetye Negry, skrytye chernymi ochkami, v
zakrytyh pustyh kinoteatrah, popytka navyazat' znakomstvo, zabotlivyj drug s
laskovym slovom, ugrozhayushchaya notka, sovsem kak "Myatezh v bordele", kak v
"Uzhase iz pyatitysyachnogo goda". Detki igrayut, lyubitel'skaya p'esa, ponimayut
li oni, s kem imeyut delo.
- |tot bred ne prekrashchaetsya, - utverzhdaet moj druzhok. - Prosto
ocharovatel'no. Seansy bez pereryva s 1944 goda. Idut i idut sebe. -
Zaprokidyvaet golovu, teatral'no hohochet. - Dazhe togda nikuda ne godilis',
za radi Boga.
- CHego zh vy zdes' torchite?
- Ne dumayu, chto eto udachnyj vopros.
Lico priyatelya stanovitsya nepronicaemym, on pogruzhaetsya v sozercanie
fil'ma. Vo mnogih mestah vspyhivayut pozhary, muzyka sderzhanna. YA
predusmotritel'no vveryayu svoyu personu takim mestam. Riskovanno, konechno, no
ved' tak zhe riskovanno perehodit' ulicy, otkryvat' dveri, zaglyadyvat'
neznakomcam v glaza. Muzhchina ne mozhet zhit', ne pomeshchaya obnazhennogo sebya pred
lik obstoyatel'stv, bud' to vojna, podvodnyj mir, reaktivnye samolety ili
zhenshchiny. Vsegda udastsya uletet', pribezhishche vsegda najdetsya.
- YA vot chto imel v vidu, - prodolzhaet moj drug voodushevlenno, ulybayas'
i zhestikuliruya, - drugie kinoteatry. Kogda oni polny, prosto teryaesh'sya v
tolpe. Zdes', esli kto-to vojdet, ego srazu zasekut. No bol'shaya chast'
lyudej... verit vyveske.
I.A.L.Berligejm prohodit v lyubuyu otkrytuyu dver', chastnye apartamenty,
publichnye sborishcha, magaziny s detektivami v shlyapah, vstrechi Synov i Dshcherej
Togo, Kto Voskresnet, no nado li hvastat'? Prodolzhayu dvigat'sya, naprolom.
Izuchenie motivov yavlyaet privlekatel'nost' temnyh mest, nichego obshchego ne
imeet s obstoyatel'stvami. No lish' potomu, chto mne teplee. Namek byl v tom,
chto bol'shaya chast' lyudej delaet to, chto govoryat: NE BEZDELXNICHATX, NE
PARKOVATXSYA S 8 DO 17 CHASOV, PO TRAVE NE HODITX, NE PODHODITX - VEDUTSYA
REMONTNYE RABOTY. Negr pridvigaetsya na dva siden'ya, doveritel'no ponizhaet
golos.
- Konechno, eto ne moya zabota... - Lico kazhetsya umirotvorennym,
zainteresovannym, kak u starogo vertuhaya v "Devushke iz kamery smertnikov",
kak u vozduhoplavatelya-dushitelya iz "Cirka uzhasov". - Konechno, eto volnuet
menya men'she vsego. No po sovesti, mne by hotelos' chutochku ser'eznosti.
- YA absolyutno ser'ezen.
S drugoj storony, vozmozhno, protivnik moj - prosto i chisto tot, za kogo
sebya vydaet: horosho odetyj Negr v chernyh ochkah v zakrytom kinoteatre. No
gdezhe togda sosiska? V chem togda fokus? Vsya zhizn' postroena na
protivorechiyah, na dvizhenii vnutr' sebya, dva mikrokosma, diagonal'no,
osparivaet skrytuyu ugrozu, dolzhno byt' mesto i dlya ironii.
- I vse-taki, chto vy delaete zdes'? - Druzhok otkidyvaetsya na vydvizhnom
siden'e s takim vidom, budto u nego kozyr' v rukave. - Vy, verno, reshili,
chto eto - podhodyashchee zavedenie?
- Snaruzhi vyglyadelo zamechatel'no. I vnutri nikogo, krome vas.
- No ya vse zhe - zdes'. CHto vy obo mne znaete? Nichego, absolyutno
nichego. YA mogu byt' kem ugodno.
- YA tozhe mogu byt' kem ugodno. I ya zametil, chto vy tozhe poglyadyvaete na
dver'.
- Takim obrazom, my odinakovo problematichny drug dlya druga. - Skazano
lovko, s soznaniem sily. - Menya zovut Bejn, kstati. - Raskurivaet trubku,
cvetistost' i affektacii. - Imya - ne nastoyashchee, konechno.
- Konechno. - Trubka signalit soobshchnikam, zasevshim na balkone, za
gobelenami, pod nadpis'yu "VYHOD"? Ili vse eto bezmozgloe predstavlenie -
tol'ko sluchajnost', skryvayushchaya tshcheslavnoe serdce, pustye mozgi? Na ekrane
izvestnyj uchenyj reshil problemu pobedy nad marionetkami: termity-mutanty
brosheny vo flangovuyu ataku. Strana v panike. Uoll-Strit pal, Prezident
nasupilsya. A chto s yunym osvedomitelem iz vestibyulya, v chem ego znachimost',
kto razvratil obladatelya futbolki, vladel'ca bumazhnogo zmeya?
- YA rabotayu s ponyatiyami, - dobrovol'no prodolzhaet druzhok. - Tancuyushchie
kukly, obuchenie analizu pocherka po pochte, sekrety vechnoj zhizni, monety i
marki, udivite svoih druzej, yazycheskie ritualy, davno zabytye propazhi,
polnaya kollekciya redkih kinzhalov so vsego sveta, est' gurkhskie, stilety,
finki, ohotnich'i, metatel'nye.
- I chto vy zdes' delaete?
- Kak i vy, - gordo utverzhdaet on, - smotryu fil'm. Zaglyanul na ogonek.
My vozobnovlyaem prosmotr. Rol' Bejna neyasna, veroyatnye motivy v
razzhiganii besedy: (1) Agent zagovora, (2) Takoj zhe, kak ya, stradalec iz
podpol'ya, (3) Zanimaetsya kontrrazvedkoj, (4) Iskatel' talantov dlya SHkoly
Policejskih Stukachej, (5) Marketolog, nanyatyj sozdatelyami "Napadeniya
marionetok", (6) Prostoj lyubopytnyj podonok, nikak ne svyazanyj s chem-libo
iz upomyanutogo vyshe. Ochevidno, gipotezy 1, 2 i 6 naibolee logichny. Esli zhe
verna shestaya, odnako, porabotat' smogli by i prostye tupicy, kak
utverzhdalos' v ego replikah "lyudi ne vsegda govoryat pravdu" i "ya zametil,
vy tozhe poglyadyvaete na dver'". K tomu zhe, v ego rassuzhdenii zalozhena
skrytaya shema: slishkom lyubopyten, slishkom iskushen v sociologii utaivaniya.
Legenda tonka, kto zaciklivaetsya na redkih kinzhalah, gurkhskih, finkah,
ohotnichi'ih i metatel'nyh, v nash den' i vek, kogda krupnomasshtabnoe
moshennichestvo dostupno dazhe prostofile, stoit vzglyanut' na gosudarstvennye
manipulyacii s pshenicej, televidenie, uran, sistemy razvitiya i obshchestvennye
otnosheniya? Maskirovka tozhe banal'na, pochemu Negr, pochemu Negr v chernyh
ochkah, zachem sidit v temnote? Teper' razygryvaet interes k sobytiyam na
ekrane, govorit, eto krutyat s 1944 goda, hotya ya sovershenno tochno znayu, chto
na proshloj nedele shli "Bogini Akul'ego Rifa", a pered nimi - "Noch' Krovavogo
Zverya", "Dnevnik nevesty-starsheklassnicy", "Krutoj i bezumnyj". Na dnyah
pojdut srazu dva fil'ma "SHkol'nica iz kolonii dlya maloletnih" i "Vtorzhenie
inoplanetyan". Zachem vrat'? Ili on pytaetsya vnushit' mne nepostoyanostvo
vremeni? Sladostnyj aromat otkuda-to, cvety rastut pryamo v treshchinah pola,
pod siden'yami? Vozmozhno, verbena, vozmozhno, gladiolus, iris ili floks. Ne
mogu opredelit' s takogo rasstoyaniya, chego on hochet? Teper' on kazhetsya
iskrennim, snimaya ochki i vovlekaya v sobytiya svoe lico (ego glaza pylayut vo
mrake), morshchit lob, opuskaet ugolki rta, u nego eto zdorovo poluchaetsya.
- Skazhite mne chestno, ot chego vy pryachetes'? - ronyaet on etakoj |noloj
Gej v dvuh shagah ot svoej preslovutoj celi.
Bomba ne vzorvalas', Berligejm ne reagiruet. Lico - voploshchenie
bezzabotnoj veselosti, po ego sobstvennym otvratitel'nym slovam, menya eto
volnuet men'she vsego. Sejchas Bejn vkladyvaet v vypolnenie zadaniya vsyu dushu,
sovershenno yasno, chto on professional, no kem podoslannyj? V nashi dni vse
stanovitsya neveroyatno slozhnym, demarkacionnye linii razmyty.
- Poslushajte, - umolyaet on, podbiraetsya na dva siden'ya blizhe, shepchet, -
ya znayu, chto vy skryvaetes', i vy znaete, chto skryvaetes', ya vam priznayus',
ya skryvayus' tozhe. My nashli drug druga, my vzaimno smushcheny, my sledim za
dveryami, my prislushivaemsya, ozhidaya uslyshat' grubye golosa, zvuk
predatel'stva. Pochemu ne doverit'sya mne, pochemu ne borot'sya za obshchee delo,
dni stanovyatsya dlinnee, inogda mne kazhetsya, chto ya glohnu, inogda glaza
zakryvayutsya bez moego zhelaniya. Dvoe smogut videt' luchshe, chem odin, ya dazhe
gotov skazat' vam svoe nastoyashchee imya.
Vse vozmozhnye chuvstva pered licom vopiyushchej iskrennosti: otvrashchenie,
otreshennost', radost', begstvo, rodstvo dush, sdat' egog vlastyam (vlasti do
sih por sushchestvuyut). Uzheli eto ne obstoyatel'stva, pered kotorymi mozhet
boltat'sya v vozduhe nagoj Bchrligejm, ne ta nastoyashchaya zhizn', risk i
opasnost', chto v "ZHenshchine Vudu", v "Tvari iz CHernoj Laguny"?
Bejn prodolzhaet:
- Moe podlinnoe imya (kak by eto vyrazit'sya?) - Adrian Hipkiss: eto to,
ot chego ya begu. Predstavlyaete li vy, chto znachit nazyvat'sya Adrianom
Hipkissom: hohotki, nasmeshki, beschest'e, eto bylo nevynosimo. I eshche: v 1944
godu ya otpravil pis'mo, v kotorom ne skazal, to chto znal, ya s®ehal na
sleduyushchij den', eto byl kanun Novogo Goda, i vse gruzchiki byli p'yany,
slomali nozhku u pianino. Iz straha, chto eto vernetsya i budet muchit' menya.
Moya zhizn' s toj pory prevratilas' v smenu masok: Uotford, Uotkins, Uotli,
Uotlou, Uotson, Uott. Polinnoe lico ischezlo, razletelos' vdrebezgi. Kto ya,
kto eto znaet?
Bejn-Hipkiss nachinaet vshlipyvat', vklyuchaetsya sistema ohlazhdeniya,
gorodskaya zhizn' - tkan' tainstvennyh shumov, voznikayushchih i propadayushchih,
propadayushchih i voznikayushchih, my dostigaem kontrolya nad fizicheskoim okruzheniem
tol'ko za schet sluha. CHto esli by chelovek mog chuvstvovat', esli b mog
uvorachivat'sya v temnote? Termity-mutanty pozhirayut marionetok s ogromnoj
skorost'yu, nagrady - uchenym, appetitnaya krasotka-medsestra - moloden'komu
lejtenantu, oni zavershat vse eto shutkoj, esli vozmozhno, oznachayushchej: tut net
nichego real'nogo. Obman sushchestvuet na lyubom urovne, popytka otricat' to,
chto vyyavlyaet glaz, chto razum osoznaet, kak istinu. Bejn-Hipkiss napryagaet
moyu doverchivost', kot v meshke. Esli ne (6) i ne (1), gotov li ya imet' delo s
variantom (2)? Dolzhna li tut byt' solidarnost'? No plach nevynosim,
neestestvenen, vidimo, ego sleduet ostavlyat' na osobyj sluchaj. Telegramma
posredi nochi, zheleznodorozhnye katastrofy, zemlyatreseniya, vojna.
- YA skryvayus' ot popov (moj golos stranno nereshitelen, sryvaetsya),
kogda ya byl samym vysokim mal'chikom v vos'mom klasse shkoly Skorbyashchej
Bogomateri, oni hoteli otpravit' menya igrat' v basketbol, ya otkazalsya, Otec
Blau, pop-fizruk, skazal, chto ya, otlynivaya ot poleznogo dlya zdorov'ya
sporta, chtoby pogruzit'sya vo greh, ne schitaya greha gordyni i drugih
raznoobraznyh grehov, tshchatel'no perechislennyh pered zainteresovannoj gruppoj
moih sovremennikov.
Lico Bejn-Hipkissa proyasnyaetsya, on prekrashchaet vshlipyvat', a tem
vremenem fil'm nachinaetsya snova, marionetki eshche raz vystupayut protiv
Amerikanskoj Armii, oni neuyazvimy, CHestnyj Dzhon smehotvoren, Ishchejka
neispraven, Hanzha podryvaetsya na puskovoj ploshchadke, cvety pahnut vse slashche
i sil'nee. Neuzheli oni dejstvitel'no rastut pod nashimi nogami, i vremya
vzapravdu prohodit?
- Otec Blau mstil vo vremya ispovedej, on nastaival na tom, chtoby znat'
vse. I emu bylo chto znat'. Ibo chto ya bol'she ne veril tak, kak dolzhen byl
verit'. Ili veril slishkom sil'no, bez razboru. Tomu, kto vsegda byl
chrezmerno vospriimchiv k lozungam, im nikogda ne sledovalo govorit': Ty
mozhesh' izmenit' mir. YA nameknul svoemu ispovedniku, chto nekotorye momenty
rituala omerzitel'no pohozhi na scenu voskresheniya v "Neveste Frankenshtejna".
On byl shokirovan.
Bejn-Hipkiss bledneet, on sam shokirovan.
- No poskol'ku on i tak po pravu byl vo mne zainteresovan, to
stremilsya nastavit' menya na put' istinnyj. YA ne provociroval etot interes,
on smushchal menya, ya dumal sovsem o drugom. I vinoven li ya v tom, chto vo vsem
etom nedokormlennom prihode tol'ko ya vydelyal dostatochnoe kolichestvo gormonov
i tshchatel'no perezhevyval sup i zharenuyu kartoshku, kotorye byli nashim
ezhednevnym racionom, vynuzhdaya svoyu golovu i ruki maksimal'no priblizit'sya k
basketbol'noj korzine?
- Vy mogli by simulirovat' rastyazhenie lodyzhki, - rezonno otmetil
Bejn-Hipkiss.
-K sozhaleniyu, eto bylo tol'ko nachalo. Odnazhdy, posredi dobrogo Akta
Pokayaniya, a Otec Blau sovershaet obryad s blagochestivoj zloboj, ya vyprygnul
iz ispovedal'ni i pomchalsya mezhdu skameek, chtoby nikogda bol'she tuda ne
vozvrashchat'sya. YA minoval krestyashchihsya lyudej, minoval malen'kuyu negrityanku,
ch'yu-to gornichnuyu, nashu edinstvennuyu chernuyu prihozhanku, kotoraya vsegda sidela
v poslednem ryadu s nosovym platkom na golove. Pokinuv Otca Blau,
bespovorotno, s priskorbnym osadkom ot nashih ezhenedel'nyh vstrech: gryaznyh
myslishek, zlosti, brani, neposlushaniya.
Bejn-Hipkiss peredvigaetsya eshche na dva siden'ya (pochemu imenno dva za
odin raz?), golos pochti sryvaetsya:
- Gryaznyh myslishek?
- Moi gryaznye myslishki byli osobogo, bogatogo detalyami i zritel'nymi
obrazami roda. Po bol'shej chasti, oni togda kasalis' Neddy-|nn Bush, kotoraya
zhila v dvuh domah ot nas i byla udivitel'no horosho razvita. Pod ee oknami ya
skryuchivalsya mnogo vecherov, ozhidaya otkrovenij krasoty, svet gorel kak raz
mezhdu shkafom i oknom. YA byl osobo voznagrazhden neskol'ko raz, a imenno: 3
maya 1942 goda, uvidennym mel'kom znamenitym byustom; 18 oktyabrya 1943, na
redkost' holodnym vecherom, peremeshcheniem trusikov s persony v bel'evuyu
korzinu na paru s posleduyushchim trehminutnym obozreniem nagoj natury. Poka ona
ne dogadalas' vyklyuchit' svet.
- Neveroyatno! - shumno vydyhaet Bejn-Hipkiss. YAsno, chto ispoved' nekim
neyasnym obrazom vozvrashchaet ego k zhizni. - No etot svyashchennik, navernyaka,
podyskal kakoe-nibud' duhovnoe uteshenie, sovet...
- Odnazhdy on predlozhil mne kusochek shokoladnogo batonchika.
- V znak raspolozheniya?
- On hotel, chtoby ya ros. |to vhodilo v ego interesy. Emu mechtalos' o
pervenstve goroda.
- No eto byl akt dobroty.
- Vse proizoshlo do togo, kak ya skazal, chto ne vyjdu na igru. V temnoj
ispovedal'ne s razdvizhnymi panelyami, lica za shirmoj, kak v "Malyshke iz
zamka", kak v "Tajne doma |sherov", on tverdo otkazyval mne v ponimanii etoj
ozabochennosti, sovershenno estestvennogo i zdorovogo interesa k intimnym
zhenskim mestam, udovletvoryavshegosya nezakonnymi sposobami, kak v sluchae s
oknom. Vkupe s professional'no postavlennymi voprosami, dlya togo chtoby
vytyanut' iz menya vse detali do poslednej, vklyuchaya samounichizhenie, i
prinuditel'nym pererashodom batonchikov, shokoladok "Mars" i prosvirok,
znachenie kotoryh v periody seksual'nogo samovozvysheniya vpervye bvlo ukazano
mne etim dobrym i svyatym chelovekom.
Bejn-Hipkiss vyglyadit obespokoennym. Pochemu by i net? |to volnuyushchaya
istoriya. V mire polno veshchej, vyzyvayushchih otvrashchenie. Ne vse v zhizni -
"vistavizhn" i "tanderberdz". Dazhe shokoladki "Mars" obladayut skrytoj sut'yu,
opasnoj v glubine. Iskoreneniem riska pust' zanimayutsya zhenskie organizacii i
fondy, lish' men'shinstvo - uvy! - mozhet byt' velikimi greshnikami.
- Vot tak ya i stal ubezhdennym antiklerikalom. Ne lyubil bol'she Gospoda,
ne ezhilsya ot slov "syn moj". YA bezhal ot ryas, gde by oni ne poyavlyalis',
predaval anafeme vse, chto prilichno, bogohul'stvoval, pisal poganye limeriki,
srifmovannye pod "monashku-kakashku", slovom, byl v upoitel'nom polnom
otluchenii. Potom mne stalo yasno, chto eto ne igra v odni vorota, kak kazalos'
vnachale, chto za mnoj pogonya.
- A...
- |to otkrylos' mne blagodarya bratu-rasstrige iz Ordena Groba
Gospodnya, ne slishkom soobrazitel'nomu cheloveku, no sohranivshemu dobro v
tajnikah serdca, on vosem' let prorabotal povarom vo dvorce episkopa. On
utverzhdal, chto na stene v kabinete episkopa visit karta, i v nee votknuty
bulavki, otmechayushchie teh iz eparhii, ch'i dushi pod voprosom.
- Gospodi vsemogushchij! - rugaetsya Bejn-Hipkiss, mne kazhetsya, ili tut
slabo veet...
- Ona disciplinirovanno obnovlyalas' koad®yutorom, dovol'no
politizirovannym chelovekom. Kakovymi, po moemu opytu, yavlyaetsya bol'shinstvo
cerkovnyh funkcionerov nizhe episkopskogo ranga. Paradoksal'no, no sam
episkop - svyatoj.
Bejn-Hipkiss smotrit nedoverchivo:
- Vy vse eshche verite v svyatyh?
- YA veryu v svyatyh, svyatuyu vodu, korobki dlya pozhertvovanij, pepel v
Pepel'nuyu Sredu, lilii na Pashu, yasli, kadila, hory, stihari, biblii, mitry,
muchenikov, malen'kie krasnye ogon'ki, dam iz Altarnogo Obshchestva, Rycarej
Kolumba, sutany i lampady, bozhij promysel i indul'gencii, v silu molitvy,
Preosvyashchenstva i vysokoprepodobiya, darohranitel'nicy i daronosicy, zvon
kolokolov i penie lyudej, vino i hleb, Sester, Brat'ev, Otcov, pravo ubezhishcha,
pervosvyatitel'stvo Papy Rimskogo, bully i konkordaty, Ukazuyushchij Perst i
Sudnyj Den', v Raj i Ad, ya veryu vo vse eto. V eto nevozmozhno ne verit'. Vot
ot etogo vse tak slozhno.
- No togda...
- Basketbol. V nego ya ne veryu.
Za etoj frazoj bol'shee. |to byl pervyj ritual, otkryvshij mne
vozmozhnost' drugih ritualov, drugih prazdnikov, naprimer, "Krovi Drakuly",
"Porazitel'nom Kolosse", "Ono pokorilo mir". V silah li Bejn-Hipkiss postich'
etot slavnyj teologicheskij vopros: kazhdyj verit v to, vo chto mozhet, i
sleduet za etim videniem, chto stol' yarko vozvyshaet i unizhaet mir? Ostavshis'
v temnote, naedine s soboj, kazhdyj zhertvuet "Porazitel'nomu Kolossu" vse
nadezhdy i zhelaniya, poka episkop rassylaet svoi patruli, hitryh staryh popov,
velichavye parochki monahin' s prostymi porucheniyami. YA pomnyu god, kogda vse
nosili chernoe, kak ya nyryal v paradnye, kak nepristojno speshil, perehodya
ulicu!
Bejn-Hipkiss zalivaetsya rumyancem, emu nelovko, suchit nogami, otkryvaet
rot:
- YA hochu ispovedovat'sya.
- Ispovedujtes', - ponuzhdayu ya, - ne stesnyajtes'.
- YA syuda poslan.
I pryamo pod nosom, i v Tibete u nih est' agenty, dazhe v monastyryah u
lam.
- |to mne koe-chto napominaet, - konstatiruyu ya, no Bejn-Hipkiss vstaet,
podnimaet ruku k golove, komanduet: "Smotrite!". Berligejm s®ezhivaetsya, a
on sdiraet svoyu kozhu. Umnyj Bejn-Hipkiss, on sdelal menya, ya sizhu s otkrytym
rtom, on stoit, usmehayas', s kozhej boltayushchejsya na lape, slovno dohlaya
kuhonnaya tryapka. On belyj! YA pritvoryayus' nevozmutimym. - |to napominaet mne,
kasatel'no mysli, skazannoj ranee, i fil'm, chto my sejchas smotrim, -
interesnyj tomu primer...
No on obryvaet menya.
- Vasha poziciya, v celom eretichnaya, imeet svoj rezon, - konstatiruet on,
- no s drugoj storony, my ne mozhem pozvolit', chtoby celostnost' nashej
operacii byla postavlena pod vopros, volej-nevolej, lyud'mi so smeshnymi
ideyami. Otec Blau oshibalsya, my tozhe stado ne bez parshivyh ovec. S drugoj
storony, esli kazhdyj iz nashej pastvy vzdumaet pokinut' nas, to kto zhe
spasetsya? Vy dolzhny stat' pervym. Mne prishlos' ispol'zovat' eto (vinovato
pokazyvaet fal'shivoe lico), chtoby priblizit'sya k vam, eto radi zdorov'ya
vashej dushi.
Bolbochet gololicyj Bejn-Hipkiss. Neuzheli Bchrligejm shvachen, dolzhen li
on sdat'sya? Ved' vse eshche est' znak s nadpis'yu "VYHOD", v sortir, na
stul'chak, v fortochku.
- YA upolnomochen primenit' silu, - izveshchaet on, hmuryas'.
- Kasatel'no mysli, upomyanutoj vyshe, - zamechayu ya, - ili nachinavshej
upominat'sya, fil'm, chto my smotrim, - sam po sebe ritual, mnozhestvo lyudej
smotrit takie fil'my i otkazyvaetsya ponimat' to, chto v nih govoritsya.
Soglasi...
- V nastoyashchee vremya u menya est' bolee srochnoe delo, - govorit on, -
sami pojdete?
- Net, - tverdo otvechayu ya. - Obratite vnimanie na fil'm, on pytaetsya
skazat' vam koe-chto, otkroveniya ne tak chasty v nashe vremya, chtoby pozvolit'
sebe shvyryat'sya imi nalevo i napravo.
- YA dolzhen predupredit' vas, - govorit on, - chto dlya cheloveka,
ispolnennogo rveniya, net pregrad. Rvenie, - gordo prodolzhaet on, - eto moe
otchestvo.
- YA ne poshevelyus'.
- Dolzhny.
Teper' Bejn-Hipkiss legko peredvigaetsya na malen'kih svyashchennich'ih
nozhkah, bokom minuya ryady sidenij. Hitraya ulybka na lice vydaet ego
ierarhicheskuyu prinadlezhnost', ruki nevinno szhaty na zhivote, chtoby
prodemonstrirovat' chistotu namereniya. Strannye povizgivaniya, kak v "Nochi
Krovavogo Zverya", pugayushche krasnovatyj ottenok neba, kak v "Ono pokorilo
mir". Otkuda oni ishodyat? Sladost', tekushchaya iz-pod kresel, stala
vsepogloshchayushchej. YA popytalsya predosterech' ego, no tshchetno, on ne slyshit.
Vyhvatyvayu futlyar iz karmana pidzhaka, vstavlyayu iglu v smertel'noe
instrumenta, prigibayus' v gotovnosti. Bejn-Hipkiss priblizhaetsya, glaza
zakryty v misticheskom ekstaze. YA hvatayu ego za glotku, pogruzhayu zhalo v sheyu,
ego glaza vypuchivayutsya, lico korchitsya, on osedaet, drozha, meshkom posredi
sidenij, cherez mgnovenie on zalaet, kak sobaka.
Bol'shinstvu ne hvataet soobrazheniya, chtoby boyat'sya, oni smotryat
televizor, kuryat sigary, tiskayut zhen, rozhayut detej, golosuyut, vyrashchivayut
gladiolusy, irisy, floksy, nikogda ne zaglyadyvayut v lico "Vopyashchemu CHerepu",
"Podrostku-Oborotnyu", "Tysyacheglazomu Zveryu", nikakogo ponyatiya o tom, chto
skryto poverhnost'yu, nikakoj very v yavleniya, ne priznannye ierarhiej. Kto v
bezopasnosti, kogda za stenami doma brodit "Podrostok-Oboroten'", kogda
ulicy drozhat pod lapami "Tysyacheglazogo Zverya"? Lyudi dumayut, chto eto vse
shutki, no oni oshibayutsya. Opasno ignorirovat' videnie - vot, naprimer,
Bejnu-Hipkiss, on uzhe zalayal.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:09 GMT