Donal'd Bartel'm. Ty mne rasskazhesh'?
---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
Perevel Aleksej Mihajlov
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi"Vozvrashchajtes', doktor Kaligari" (1964)
Hubert prepodnes CHarl'zu i Iren milen'kogo rebenochka k Rozhdestvu.
Rebenochek byl mal'chikom, i ego zvali Pol. CHarl'z i Iren, u kotoryh za
mnogo let detej ne sluchilos', byli v vostorge. Oni stoyali nad detskoj
krovatkoj, smotreli na Pola i nikak ne mogli naglyadet'sya. Krasivyj mal'chik
s chernymi glazkami, chernymi volosikami. Gde ty ego vzyal, Hubert? sprashivali
CHarl'z i Irena. V banke, otvechal Hubert. Zagadochnyj otvet, CHarl'z i Irena
lomali golovu. Vse pili glintvejn. Pol rassmatrival ih iz kolybel'ki.
Hubertu bylo priyatno, chto on smog dostavit' im takoe udovol'stvie. Oni
vypili eshche.
Rodilsya |rik.
U Huberta i Iren byla tajnaya svyaz'. Ochen' vazhno, chuvstvovali oni, chtoby
CHarl'z ne uznal. Dlya etogo oni kupili krovat' i postavili v drugom dome -
udalennom ot togo, gde zhili CHarl'z, Irena i Pol. Novaya krovat' byla
malen'koj, no dostatochno udobnoj. Pol zadumchivo smotrel na Huberta i Iren.
Svyaz' dlilas' dvenadcat' let i polozhitel'no byla ochen' uspeshna.
Hil'da.
CHarl'z nablyudal iz okna, kak Hil'da rosla. Nachinaya s mladenchestva,
potom chetyrehletiya, potom proshlo dvenadcat' let, i ona dostigla togo zhe
vozrasta, chto i Pol - shestnadcati. Kakaya prlestnaya molodaya devushka!
razmyshlyal CHarl'z. Pol soglashalsya s CHarl'zom; emu uzhe dovelos' pokusat'
konchiki prelestnyh grudej Hil'dy. Hil'da kazalas' sebe slishkom staroj dlya
bol'shinstva mal'chikov vozrasta Pola - no ne dlya Pola.
Syn Huberta, |rik, hotel Hil'du, no ne mog zapoluchit' ee.
Pol prodolzhal klepat' bomby v podvale, pri tuskloj lampochke. Bomby
delalis' iz dlinnyh banok iz-pod "SHlica" i plastichnoj substancii, kotoruyu
Pol otkazyvalsya nazvat'. Bomby prodavalis' drugim mal'chikam vozrasta Pola,
chtoby shvyryat' ih v otcov. Bomby skoree pugali, chem nanosili oshchutimyj vred.
Hil'da pomogala Polu prodavat' bomby, pryacha ih pod chernym sviterom, kogda
vyhodila na ulicu.
Hil'da srubila chernuyu grushu na zadnem dvore. Zachem?
Ty znaesh', chto Hubert i Iren nahodyatsya v svyazi? sprosila Hil'da Pola.
Pol soglasno kivnul.
Potom dobavil: No mne naplevat'.
V Monreale oni gulyali po pervomu snegu, ostavlyaya sledy, pohozhie na
klenovye list'ya. Pol i Hil'da dumali: CHto est' zamechatel'no? Polu i Hil'de
kazalos', chto vopros - v etom. Lyudi v Monreale byli dobry k nim, i oni
razmyshlyali nad etim voprosom v atmosfere dobroty.
CHarl'z, konechno, s samogo nachala dogadyvalsya o svyazi mezhdu Hubertom i
Iren. No ved' Hubert podaril nam Pola, razmyshlyal on. Ego udivlyalo, zachem
Hil'da srubila chernuyu grushu.
|rik posizhival sam po sebe.
Pol polozhil ruki na plechi Hil'de. Ta zakryla glaza. Oni obnimalis' i
dumali nad voprosom. Franciya!
Iren kupila vsem podarki na Pashu. Kak mne uznat', v kakoj chasti plyazha
budet lezhat' Rozmari? sprashivala ona sebya. Skelet chernoj grushi belel na
zadnem dvore Hil'dy.
Dialog mezhdu Polom i |nn:
- Ty boltaesh' vse, chto lezet tebe v golovu, - protestovala |nn.
- Vali, torguj svoimi giacintami, Giacintshchica.
|to portret, skazal Hubert, vobravshij poroki nashego pokoleniya vo vsej
polnote ih proyavleniya.
Bomba |rika vzorvalas' so strashnym shumom ryadom s Hubertom. Hubert
ispugalsya. V chem byla zadumka? sprosil on |rika. |rik ne smog otvetit'.
Iren i CHarl'z govorili o Pole. Interesno, kak on tam odin vo Francii?
nedoumeval CHarl'z. Interesno, primet li ego Franciya? Iren snova nedoumevala
po povodu Rozmari. CHarl'zu bylo interesno, a ne priemnym li ego synom Polom
izgotovlena bomba, broshennaya |rikom v Huberta. Eshche on udivlyalsya strannomu
slovu "priemnyj", kotoroe vnachale ego vovse ne udivlyalo. V banke? udivlyalsya
on. CHto Hubert imel pod etim v vidu? CHto Hubert mog imet' v vidu, skazav "v
banke"? sprosil on Iren. Ne imeyu predstavleniya, otvetila Iren. Potreskival
ogon'. Vecher.
V Sil'keborge, Daniya, Pol zadumchivo rassmatrival Hil'du. Ty lyubish'
Inge, skazala ona. On kosnulsya ee ruki.
Vernulas' Rozmari.
Pol povzroslel. Oh etot staryj bednyj ebar' |rik, skazal on.
2
Kachestvo lyubvi mezhdu Hubertom i Iren:
|to dejstvitel'no zamechatel'naya krovatka, Hubert, skazala Irena.
Pravda, ne slishkom shirokaya.
Ty ved' znaesh', chto Pol izgotavlivaet bomby v tvoem podvale, ne tak li?
sprosil Hubert.
Inge, v svoem krasnom svitere, raschesyvala dlinnye zolotistye volosy.
CHto eto byl za muzhchina, sprosila Rozmari, kotoryj pisal knizhki pro
sobak?
Hil'da sidela v kafe, ozhidaya, kogda Pol vernetsya iz Danii. V kafe ona
vstretila Hovarda. Uhodi, Hovard, skazala Hil'da, ya zhdu Pola. Nu chto ty,
Hil'da, unylo proiznes Hovard, mozhno ya posizhu minutku. Vsego odnu
minutochku. YA ne budu dokuchat'. YA prosto hochu sest' za tvoj stolik i pobyt'
ryadyshkom. YA zhe voeval, znaesh' li. Hil'da otvetila: Ladno. No ne smej ko mne
prikasat'sya.
CHarl'z napisal stihotvorenie o pse Rozmari, |dvarde. To byla sestina.
Papochka, pochemu ty napisal stih pro |dvarda? vozbuzhdenno sprosila
Rozmari. Potomu chto ty byla daleko, Rozmari, otvetil CHarl'z.
|rik slonyalsya v Jele.
Iren skazala: Hubert, ya lyublyu tebya. Hubert otvetil, chto on rad. Oni
lezhali na krovati v dome, dumaya ob odnom i tom zhe, o pervom snege Monrealya
i chernote CHernogo morya.
Smysl togo, chto ya srubila chernuyu grushu, Hovard, ya etogo nikomu eshche ne
govorila - v tom, chto ona byla togo zhe vozrasta, chto i ya,
shestnadcatiletnyaya, i ona byla krasiva, i ya byla krasiva, navernoe, i my obe
byli tam, derevo i ya, i ya ne mogla vynesti etogo, skazala Hil'da. Ty do sih
por krasiva, tak zhe, kak i v shestnadcat', skazal Hovard. No ne smej ko mne
prikasat'sya, skazala Hil'da.
Hubert oblazhalsya v biznese. On poteryal desyat' tysyach. Ty ne mogla by
platit' za etot dom nekotoroe vremya? sprosil on Iren. Konechno, dorogoj,
otvetila Iren. Skol'ko? Devyanosto tri dollara v mesyac, skazal Hubert,
ezhemesyachno. Tak ved' eto nemnogo, skazala Iren. Hubert protyanul ruku
prilaskat' Iren, no ne stal.
Inge ulybalas' v svete pobednoj svechi.
|dvard ustal pozirovat' dlya stihov CHarl'za. On potyanulsya, zavorchal i
ukusil sebya.
Pol v podvale smeshival plastik dlya novoj kuchki bomb. Vetka chernoj grushi
lezhala na ego verstake. Semena upali v yashchik s instrumentom. V banke?
udivilsya on. CHto znachit "v banke"? On vspomnil dobrotu Monrealya. CHernyj
sviter Hil'dy visel na stule. Gospod' hiter, no ne zloben, skazal |jnshtejn.
Pol vzyal instrumenty. Sredi nih bylo shilo. Teper' nuzhno najti eshche banok
iz-pod "SHlica", podumalos' emu. Nemedlenno.
Iren nedoumevala, to li Hubert dejstvitel'no lyubit ee, to li govorit
tak, chtoby dostavit' ej udovol'stvie. Iren ne znala, kak ej eto vyyasnit'.
Hubert byl krasiv. No ved' i CHarl'z tozhe byl krasiv. I ya, ya vse eshche dovol'no
krasiva, napomnila ona sebe. Konechno, ne tak, kak Hil'da i Rozmari, drugoj
krasotoj. U menya krasota zrelosti. O!
V banke? nedoumevala Inge.
|rik vernulsya domoj na prazdniki.
Anna Tereza Tymenicka napisala knigu, na kotoruyu I.M.Bochenskij
pozhertvoval vstupitel'noe slovo.
Rozmari sostavila spisok lyudej, kotorye ne prislali ej pisem v to
utro:
Dzhordzh L'yuis
Piter |lkin
Dzhoan |lkin
Hovard Toff
|dgar Rich
Marsi Pauers
S'yu Braunli
i mnogie drugie
Pol skazal cheloveku v hozyajstvennoj lavke: Mne nuzhno novoe shilo. Kakoj
razmer vam neobhodim? sprosil chelovek. Primerno takoj, skazal Pol, pokazav
rukami. O, Hil'da!
Kak ego zovut umen'shitel'no? sprosili CHarl'z i Iren Huberta. Ego zovut
Pol, otvetil Hubert. Malen'kij kakoj, pravda? peresprosil CHarl'z. No horosho
slozhen, podcherknul Hubert.
Tebe kupit' vypivki? sprosil Hovard Hil'du. Ty uzhe pila grappu? Odin iz
lyubimejshih napitkov v etoj strane. Tvoe vremya isteklo, Hovard, bezzhalostno
skazala Hil'da. Ubirajsya iz kafe. Minutochku, skazal Hovard. |to ved'
svobodnaya strana? Net, otvetila Hil'da. Net, druzhishche, svobodnaya strana
sovershenno tochno nikakim bokom ne kasaetsya togo, chto ty sidish' za etim
stolom. Krome togo, ya reshila poehat' v Daniyu pervym zhe samoletom.
Pochtal'on (pochtal'on Rozmari) uporstvoval v svoej razdrazhayushchej
privychke obsluzhivat' snachala protivopolozhnuyu storonu ulicy i lish' potom
zanimat'sya ee storonoj. Rozmari s®ela misku trehminutnyh hlop'ev.
|rik obstrig nogti pri pomoshchi dvadcatipyaticentovyh kleshchej.
Bomba Genri Dzheksona, broshennaya im v otca, ne sdetonirovala. Zachem ty
kidaesh' v menya etu banku iz-pod "SHlitca", Genri, sprosil otec Genri, i
pochemu ona tikaet, kak bomba?
Hil'da prishla v podval k Polu. Pol, poprosila ona, ya mogu
pozaimstvovat' topor? Ili pilu?
Hubert dotronulsya do grudi Iren. U tebya krasivye grudi, skazal on Iren.
Oni mne nravyatsya. Tebe ne kazhetsya, chto oni slishkom spelye? ozabochenno
sprosila Iren.
Spelye?
3
|nn Giacintshchica hotela Pola, no ne mogla zapoluchit' ego. Tot spal s
Inge v Danii.
Iz okna CHarl'z nablyudal za Hil'doj. Ta sela igrat' pod chernoj grushej.
Ona gluboko vgryzalas' v chernuyu grushu. Vkus byl ni k chertu, i Hil'da
posmotrela na derevo voprositel'no. CHarl'z zaplakal. On chital Bergsona. Ego
udivil sobstvennyj plach, i, udivlennyj, on reshil chego-nibud' s®est'. Iren ne
bylo doma. V holodil'nike nichego ne bylo. CHto zhe sdelat' na obed? Shodit' v
apteku?
Rozmari vzglyanula na Pola. No, konechno zhe, on slishkom molod dlya menya,
podumala ona.
|dvard i |rik vstretilis' na ulice.
Inge napisala |nn sleduyushchee pis'mo, ob®yasnyaya pochemu |nn ne mozhet
zapoluchit' Pola:
Dorogaya |nn -
YA gluboko tronuta tvoimi chuvstvami, donesshimisya do menya s korablya
cherez nash nedavnij telefonnyj razgovor. Priyatno li CHernoe more? YA nadeyus',
i dazhe ochen', chto ty horosho provodish' vremya v kruize. Kruiz Metsona - odin
iz moih lyubimyh. No tak ili inache, ya dolzhna skazat' tebe, chto Pol sejchas
gluboko pogruzhen v lyubovnuyu svyaz' so mnoj, Inge Grot, ochen' milen'koj
devushkoj iz Kopengagena, i po etoj prichine ne mozhet otvechat' na tvoi
obrashcheniya, kak by ocharovatel'ny i horosho sformulirovany oni ni byli. Ty
horosho govorish' po telefonu, stil'no. Takzhe ya dolzhna ob®yasnit', chto esli Pol
i polyubit eshche kakuyu-nibud' devushku, krome menya, to, opredelenno, Hil'du,
etu devushku devushek. Hil'da! Zamechatel'naya devushka! Konechno, vpolne
veroyatno, on mozhet vlyubit'sya eshche v kogo-nibud', kogo poka ne vstretil - no
eto budet ne skoro, ya dumayu. I spasibo tebe za dopolnitel'nye giacinty. My
obeshchaem dumat' o tebe vremya ot vremeni.
Tvoj drug, Inge.
CHarl'z lezhal v posteli so svoej zhenoj Iren. On dotronulsya do odnoj iz
ee grudej. U tebya krasivye grudi, Iren, skazal CHarl'z. Spasibo, otvetila
Iren, CHarl'z.
Telegramma Hovarda |riku tak nikogda i ne byla dostavlena.
Hubert ser'ezno podumal o rozhdestvenskom podarke dlya CHarl'za i Iren.
CHto mne nuzhno dobyt', chtoby schast'e moih dorogih druzej ne znalo predelov?
sprosil on sebya. Interesno ponravitsya li im gamelan? loskutnyj polovichok?
O, Hil'da, bodro skazal Pol, ya tak davno ne byl ryadom s toboj! Pochemu
by nam troim ne shodit' pouzhinat'?
U Huberta byl naznachen obed s luchshim molodym poetom iz nyne pishushchih
po-anglijski v Viskonsine.
CHarl'z! voskliknula Iren. Ty goloden! I ty plakal! Tvoj seryj zhilet
pokryt slezami! Pozvol' sdelat' tebe sendvich s vetchinoj i syrom. K schast'yu,
ya tol'ko chto iz bakalejnoj lavki, gde kupila vetchiny, syra, hleba, latuka,
gorchicy i bumazhnyh salfetok. CHarl'z sprosil: Kstati, ty v poslednee vremya ne
videla ili tam slyshala chto-nibud' o Huberte? On osmotrel svoj seryj
zaplakannyj zhilet. Net, i uzhe davno, otvetila Iren, po neponyatnoj prichine
Hubert kak-to otdalilsya ot nas v poslednee vremya. O, CHarl'z, mogu li ya
rasschityvat' na dopolnitel'nye devyanosto tri dollara v mesyac dlya nashego
semejnogo byudzheta? Mne nuzhna polirovka dlya pola, i ya by hotela podpisat'sya
na "Nejshnl Dzhiografik".
Kazhdyj mesyac?
|nn smotrela poverh poruchnej na CHernoe more. Ona brosila emu giacinty,
ne odin, a dyuzhinu ili bol'she. Oni poplyli po chernoj poverhnosti.
- Bol' ne prohodit. Pochemu Gospod' ne pomozhet mne?
- Pozvol'te mne vzyat' u vas analiz mochi, - poprosila medsestra.
Pol pomestil svoe novoe shilo v yashchik s instrumentom. CHego eto |rik
prismatrival sebe drobovik v hozyajstvennoj lavke?
Iren, skazal Hubert, ya lyublyu tebya. Hotya ya vsegda boyalsya upominat' ob
etom, potomu chto byl postavlen pered faktom tvoego zamuzhestva s moim blizkim
drugom CHarl'zom. Teper' i zdes', v etom teatre kinohroniki, ya chuvstvuyu, chto
ty blizka. Pochti chto v pervyj raz. YA chuvstvuyu intimnost'. YA chuvstvuyu, chto,
mozhet, byt' i ty lyubish' menya. Poluchaetsya, skazala Iren, chto vruchenie mne
Pola na Rozhdestvo bylo sivolichno?
Inge ulybnulas'.
Rozmari ulybnulas'.
|nn ulybnulas'.
Proshchaj, Inge, skazal Pol. Tvoya izumitel'naya blondinistost' byla
izumitel'na, i ya vsegda budu pomnit' tebya takoj. Proshchaj! Proshchaj!
Kinohronika obrisovala upadok v |fiopii.
Hovard obnalichil chek v byuro "Amerikan |kspress". CHto mne delat' s etimi
den'gami? nedoumeval on. Nikakie finansy ne imeyut znacheniya teper', kogda
Hil'da uehala v Daniyu. On vernulsya v kafe v nadezhde, chto Hil'da ne imela v
vidu to, o chem govorila.
CHarl'z dobavil v glintvejn vina.
Otec Genri Dzheksona robko dumal: Ved' Genri eshche slishkom molod, chtoby
byt' anarhistom, ne tak li?
Polozhi pustye banki iz-pod "SHlica" tam v uglu, u gorna, Genri, skazal
Pol. I spasibo, chto odolzhil svoj gruzovichok v etu holodinu. Hotya, ya dumayu,
tebe nado potoropit'sya s shipovannoj rezinoj, ya slyshal, snegopady nachnutsya v
etom regione ochen' skoro. Glubokij sneg.
Hovard - Hil'de: YA ne boyus' togo, chto ty menya ne ponimaesh', ya boyus',
chto horosho ponimaesh'. V etom sluchae, ya dumayu, menya posetyat sny.
Kuda ty idesh' s etim drobovikom, |rik? sprosil Hubert.
Fakticheski, nevozmozhno chitat' knigi Dzhoela S.Goldsmita o edinstve zhizni
i ne stanovit'sya luchshe, |rik, skazala Rozmari.
|rik, uberi drobovik izo rta! zakrichala Iren.
|rik!
4
O, Hubert, zachem ty dal mne etogo proklyatogo rebenka? YA imeyu v vidu
Pola? Znal li ty, chto on vyrastet?
Francuzskie prostory (prostory Francii) byli pokryty zolotistoj
travoj. YA ishchu bar, skazali oni, chto nazyvetsya "Korova na Kryshe" ili kak-to
v etom rode.
Inga roskoshno potyanula levuyu i pravuyu ruki. Ty prines mne stol'ko
velikolepnogo schast'ya, Pol, chto, hotya ty skoro ujdesh' eshche raz poobshchat'sya s
Hil'doj, devchonkoj na vse-prevse vremena, mne vse ravno priyatno byt' v etoj
zamechatel'noj datskoj posteli ryadom s toboj. Ty ne hochesh' pogovorit' o
fenomenologicheskoj redukcii? Ili ty hochesh' bulochku?
|dvard rassmatrival svoj Pard.
V banke? sprosila sebya Rozmari.
YA reshila, CHarl'z, poehat' na Virginskie ostrova s Hubertom. Ty ne
protiv? S teh por, kak ego dela na rynke radikal'no uluchshilis', ya chuvstvuyu,
on nuzhdaetsya v legkom otdyhe pod zolotistym solnyshkom. O'kej?
Kapitan chernomorskogo patrul'nogo katera skazal: Giacinty?
Novaya chernaya grusha neuklonno tyanulas' k nebesam iz mogily, iz togo
samogo mesta, gde ran'she rosla staraya chernaya grusha.
On nedoumeval, to li zavernut' eto, kak podarok, to li prosto
prepodnesti CHarl'zu i Iren v korobke. On ne mog reshit'. On reshil vypit'.
Poka Hubert pil vodku-martini, on zaplakal. Naverno, ya delayu koktejli
slishkom krepkimi?
Snega Monrealya grudilis' pered krasnym "remblerom". Pol i Hil'da
obnyalis'. CHto est' zamechatel'no? dumali oni. Oni podumali, chto otvet mozhet
chitat'sya v ih glazah ili v peremeshannom dyhan'i, no ne byli uvereny. Ved'
vse moglo okazat'sya illyuziej.
Interesno, kak mne stat' bolee priyatnoj glazu? sprosila Rozmari.
Mozhet, stoit sebya milen'ko rastatuirovat'?
- Hil'da, ya dejstvitel'no dumayu, teper' my mozhem byt' vmeste,
ostavat'sya vmeste, dazhe zhit' vmeste, esli ty ne protiv. YA chuvstvuyu chto eto
ochen' nelegkoe vremya dlya nas podoshlo k koncu. Vremya, kotoroe nas
ispytyvalo, ponimaesh'? I s segodnyashnego dnya vse budet horosho. U nas budet
dom, i tak dalee, i tomu podobnoe, i, vozmozhno, dazhe deti. YA najdu rabotu.
- Zvuchit velikolepno, Aaron.
|rik?
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:08 GMT