somnevayus', chto ona otvetila by emu
- Di quell`amor ch`e palpito.

     <b>Styuart</b>: Vy  slyshali vyrazhenie -  "informaciya stremitsya byt' svobodnoj"?
Tak govoryat komp'yutershchiki. YA privedu  vam primer. Ochen' slozhno izbavit'sya ot
informacii, kotoraya  hranitsya v vashem komp'yutere. To est', vy  mozhete nazhat'
na delet i dumat', chto ona sterta navsegda, no  eto ne tak. Ona vse eshche tam,
na  zhestkom diske.  Ona ne hochet ischezat' i hochet  osvobodit'sya. V Pentagone
govoryat, chto nado perepisat' informaciyu na zhestkom diske sem' raz,  chtoby ee
udalit'.  No  ved'  sushchestvuyut kompanii, zanimayushchesya poiskom dannyh, kotorye
utverzhdayut, chto  oni mogut vernut' dannye,  kotorye perepisyvalis' ne  menee
dvadcati raz.
     Togda kak vy mozhete byt' uverennym v tom, chto unichtozhili  informaciyu? YA
gde-to  chital,  chto  pravitel'stvo  Avstralii  organizuet otryady zdorovennyh
rebyat ,  vooruzhennyh  kuvaldami, dlya togo, chtoby oni  unichtozhali  ih zhestkie
diski.  I  oblomki dolzhny byt'  stol'  maly, chto ih  mozhno propustit' skvoz'
chto-to vrode sita s ochen' malen'kimi otverstiyami. Tol'ko togda pravitel'stvo
mozhet uspokoit'sya, chto  nichego ne udastsya obnaruzhit', chto informaciya nakonec
unichtozhena.
     |to vam nichego ne  napominaet?  Mne napominaet. Im  by prishlos' pozvat'
zdorovennyh rebyat s  kuvaldami i razbit'  moe serdce chtoby  uspokoit'sya. Vot
chto im prishlos' by sdelat'.
     Da, ya znayu, eto sravnenie.  No u menya est' osnovaniya polagat', chto  tak
ono i est'.

     <i>Uteshenie</i>

     <b>Dzhillian</b>:  |to  sluchilos'  tak.  Oliver uhitrilsya  podnyat'sya s  posteli
nezadolgo  do uzhina.  U nego ne  bylo  appetita -  u  nego sejchas voobshche net
appetita,  i  za edoj  on  govoril  ochen'  malo. Styuart prigotovil piperade.
Oliver otpustil kakuyu-to daleko ne bezobidnuyu shutku  na etot schet, no Styuart
predusmotritel'no  ne stal  obrashchat' vnimaniya.  My  prosto potyagivali  vino,
Oliver  dazhe  ne prikosnulsya k  svoemu bokalu. Potom on  vstal,  osenil stol
chem-to vrode  krestnogo  znameniya,  skazal chto-to v svoej manere  i dobavil:
"Teper' ya upolzayu v svoyu noru,  tak chto vy dvoe mozhete vdovol' pospletnichat'
obo mne".
     Styuart  skladyval  posudu  v  posudomojku. Poka ya smotrela,  kak on eto
delaet, ya  vypila  polovinu vina Olivera.  On  akkuratno popravlyal  tarelki,
kotorye uzhe  zagruzil v  mashinu. On  vsegda  tak  delaet. Odnazhdy  on skazal
chto-to naschet maksimizacii napora vody,  i ya poprosila ego bol'she nikogda ne
povtoryat' eto slovo v moem prisutstvii. No ya smeyalas', kogda ya eto govorila.
Teper' on  zagruzhaet  mashinu s  preuvelichenno  ser'eznym  vidom,  hmuritsya i
smotrit   kak  poluchaetsya.   |to  dovol'no  zabavno,  esli  vy  mozhete  sebe
predstavit'.
     "On masturbiruet?" - neozhidanno sprosil Styuart.
     "Dazhe ne  masturbiruet", - ne dumaya otvetila ya. Da tak ili  inache,  eto
bylo ne takoe uzh i predatel'stvo, ved' tak?
     Styuart  nasypal  poroshok,   zakryl  dvercu  i  s   sozhaleniem   oglyadel
posudomojku. YA znayu, chto  on hotel by kupit'  mne novuyu.  Eshche ya znayu, chto on
sderzhivaet sebya, chtoby ne zagovorit' na etu temu.
     "Nu, shozhu  posmotryu  kak tam  devochki", - skazal on.  On snyal  tufli i
podnyalsya  naverh.  A   ya  sidela,  potyagivaya  vino  iz  stakana  Olivera,  i
razglyadyvala tufli Styuarta,  kotorye ostalis' na kuhne. Para chernyh mokasin,
nemnogo  pod  uglom drug drugu, tak,  slovno  on tol'ko  chto  ih snyal. Hotya,
konechno,  tak ono i  bylo,  on ih tol'ko  chto snyal  -  ya hochu  skazat',  oni
vyglyadeli tak, kak budto v nih vse eshche  byla zhizn'. Oni  ne byli novymi, oni
byli uzhe  ponosheny, s poperechnymi  treshchinkami i v prodol'nyh morshchinkah.  Vse
nosyat obuv' po-raznomu,  soglasny?  Ponoshenaya obuv' -  eto  vrode otpechatkov
pal'cev, ili DNK dlya policii. I eshche obuv' - eto kak lico, razve ne tak? Tam,
gde kozha pognulas', obrazuyutsya treshchinki, uglublyaetsya setochka morshchinok.
     YA ne slyshala, kak on snova spustilsya.
     My dopili ostavsheesya vino.
     Odnako my ne byli p'yanymi. Ni on, ni ya. YA govoryu eto ne dlya opravdaniya.
Vam nuzhny opravdaniya?
     On pervyj  poceloval menya. No eto tozhe  ne  opravdanie. ZHenshchina  vsegda
znaet,  kak  derzhat'sya podal'she ot  muzhchiny,  esli  ona ne  hochet, chtoby  ee
pocelovali.
     Vse zhe ya sprosila: "A |lli?"
     On skazal: "YA vsegda lyubil tol'ko tebya. Vsegda".
     On poprosil, chtoby ya ego pogladila. V etom ne bylo nichego osobennogo. V
dome bylo sovsem tiho.
     On nachal laskat' menya.  Ego ruki okazalis' u menya na bedrah, potom  pod
kolgotkami.
     "Snimi ih, - poprosil on, - daj ya tebya polaskayu kak sleduet".
     On lezhal na divane, bryuki spushcheny, ego chlen stoyal. YA stoyala  pered nim,
vse eshche derzhas' za trusy. Pochemu-to ya ne  hotela ih snimat'. Ego ruka byla u
menya mezhdu nog, on  mog pochuvstvovat',  chto ya vsya vzmokla, ego pal'cy byli u
menya  na pozvonochnike. On  ne  prityagival menya  k  sebe,  eto  sdelala ya.  YA
chuvstvovala sebya tak, slovno mne let dvadcat'. YA opustilas' na ego chlen.
     YA podumala  -  net, v takie  momenty eto  dazhe  ne mysl',  eto  to, chto
vspyhivaet  v golove,  to, za chto  ty vryad li otvechaesh',  -  ya  podumala:  ya
trahayus' so  Styuartom, no eto nevazhno, potomu chto eto Styuart. V tozhe vremya ya
eshche podumala, chto  ya trahayus'  ne so Styuartom, potomu  chto -  esli vy hotite
znat', esli vam obyazatel'no nado znat', -  my nikogda ne delali eto tak, kak
sejchas  - na  kuhne, kak  podrostki, raspalennye, poluodetye, naspeh, chto-to
shepcha.
     "YA vsegda  lyubil  tebya",  -  skazal on. On posmotrel mne v  glaza  i  ya
pochuvstvovala, chto on konchil.
     Prezhde chem ujti, on vyklyuchil posudomojku.

     <b>Styuart</b>:  Mne zhal' teh, kto bolen. Mne zhal' teh,  u kogo net deneg i eto
ne  po ih  vine.  Mne  zhal' teh, kto tak sil'no  nenavidit  svoyu zhizn',  chto
sovershaet samoubijstvo. Mne zhal' teh lyudej, kotorye  zhaleyut sebya, teh lyudej,
kotorye slishkom  beregut sebya, teh lyudej, kotorye preuvelichivayut sobstvennye
problemy, teh lyudej,  kotorye tratyat vpustuyu svoe i  chuzhoe vremya, teh lyudej,
kotorye  schitayut, chto nichego ne delat', a lish'  izo  dnya v den' lit'  slezy,
kuda interesnee, chem to, chto mozhno bylo by sdelat' za eto vremya.
     YA prigotovil frittata. Dzhilli schitaet, chto eto piperade. Ingridienty te
zhe, no  kogda gotovish'  piperade,  to  pomeshivaesh' vse, poka  ono gotovitsya.
Kogda gotovish' frittata, to  ostavlyaesh' vse  ravnomerno prozharit'sya, a potom
zapekaesh' v duhovke. Ne nado zhdat' poka potemneet verhushka, prosto podzharit'
tak, chtoby zagustelo, a potom,  esli povezet, esli vse sdelano pravil'no, to
omlet dolzhen propech'sya tol'ko  do seredinki. Tochnee  ne  do seredinki, a  do
odnoj  chetverti ili odnoj treti. V etot raz  u menya  vse vyshlo kak  nado.  YA
prigotovil frittata s pobegami sparzhi, zelenym goroshkom, molodymi kabachkami,
parmskoj vetchinoj i malen'kimi kubikami zharenoj kartoshki. YA zametil, chto uzhe
pervaya lozhka zastavila Dzhillian ulybnut'sya. No ona ne uspela nichego skazat',
potomu chto Oliver ustalo zayavil: "moj omlet perezharen".
     "On takim i dolzhen byt'", - otvetil ya.
     On tknul  v nego  vilkoj.  "Po-moemu  eto  vyglyadit  tak,  slovno zdes'
primenili  zakon sluchajnosti".  Potom  on  stal  demonstrativno vykovyrivat'
kusochki ovoshchej iz omleta i nachal zhevat' ih, izobrazhaya na lice otvrashchenie.
     "Interesno otkuda privozyat goroshek v  eto  vremya  goda?" -  sprosil  on
tonom,  kotoryj  oznachal, chto eto  emu sovershenno  bezrazlichno.  On podcepil
goroshinu i  ustavilsya  na nee tak,  slovno  nikogda ran'she ne  videl  nichego
podobnogo. Lichno ya schitayu, chto on ne stol'ko bolen, skol'ko lomaet  komediyu.
Bol'she lomaet komediyu. Prosto ot togo, chto u cheloveka depressiya, on vdrug ne
stanet pravdivee, ved' tak?
     "Iz Kenii". - otvetil ya.
     "A kabachki?"
     "Iz Zambii".
     "A pobegi sparzhi?"
     "Kak ni stranno iz Peru".
     Olivera  peredergivalo  ot   kazhdogo  otveta   tak,  slovno   kompanii,
zanimayushchiesya  aviaperevozkami,  organizovali kakoj-to mezhdunarodnyj zagovor,
napravlennyj lichno protiv nego.
     "A yajca? Otkuda berutsya yajca?"
     "Oliver, yajca padayut iz kurinoj zadnicy".
     Po  krajnej mere  eto  zastavilo  ego na vremya zatknut'sya.  Dzhill  i  ya
pogovorili o detyah. YA hotel bylo rasskazat' ej o tom, chto mozhet skoro voz'mu
novogo postavshchika svininy,  no radi blaga  Olivera  ya  reshil,  chto luchshe  ne
govorit'  o  delah. Sofi  i  Meri  ochen' nravitsya v  novyh shkolah.  YA dolzhen
skazat', chto vse eti  peremeny k  luchshemu.  Mozhet vy chitali  ob inspekcii po
obrazovaniyu, kotoruyu  pravitel'stvo poslalo v tu glush', gde oni zhili. |to ne
ta  zhe  samaya shkola, v  kotoroj  oni uchilis', no dazhe tak. YA by ne udivilsya,
esli by ih zakryli sleduyushchimi.
     |to  byl  prosto tihij domashnij  vecher. YA ubral tarelki,  na desert byl
reven'. YA  potushil ego  v apel'sinovom  soke s cedroj i prigotovil  stol'ko,
chtoby  devochkam, esli oni zavtra  zahotyat, tozhe  hvatilo.  YA kak  raz skazal
chto-to na etot schet,  kogda Oliver  vstal, ostaviv svoj desert netronutym, i
ob®yavil, chto on otpravlyaetsya spat'. YA tak ponimayu, chto teper'  eto schitaetsya
normoj.   On  ves'  den'   nichego  ne  delaet,  rano  lozhitsya   spat',  spit
desyat'-dvenadcat' chasov i prosypaetsya ustalym. |to pohozhe na zamknutyj krug.
     YA zakonchil ubirat'sya i  poshel  vzglyanut' na  devochek. Kogda ya spustilsya
vniz, Dzhillian sidela vse tam zhe. Vse v toj zhe poze. Po pravde govorya, vid u
nee byl zhalkij i vnezapno ya ispugalsya, chto ona tozhe vpadet v depressiyu. YA ne
znayu,  proverennyj li  eto  fakt.  YA  znayu, chto  tak  byvaet s alkogolikami:
snachala odin stanovitsya alkogolikom,  a potom  i drugoj, dazhe esli  on etomu
protivitsya,  dazhe esli sama mysl' ob etom emu nenavistna. Mozhet ne srazu, no
takoj risk sushchestvuet. Schitaetsya, chto  alkogolizm eto  bolezn', tak chto, tak
ili inache, ya  polagayu, vy ponimaete o chem ya. Pochemu by  ne byt' takomu zhe  s
depressiej? V konce koncov, dolzhno byt' uzhasno tyazhelo obshchat'sya s kem-to, kto
nahoditsya v depressii, razve net?
     Tak  chto  ya obnyal  ee  i skazal, nu  tochno ne pomnyu.  "Ne padaj  duhom,
milaya",  -  ili  chto-to v etom  rode. Ved' v  podobnyh obstoyatel'stvah  nado
skazat' chto-to prostoe, tak? Konechno, Oliver  by  nachal izlagat'  slozhno, no
sejchas ya i pravda perestal schitat', chto Oliver smyslit hot' v chem-libo.
     Potom my uteshili drug druga.
     Nu, ponyatno kak.
     A kak eshche?

     <b>Oliver</b>: Styuart mne nadoel. Dzhillian mne nadoela. YA im nadoel.
     Devochki  mne ne nadoedayut.  Dlya etogo oni slishkom nevinny.  Oni eshche  ne
dostigli togo vozrasta, kogda prinimayut resheniya.
     Vy? Ne to chtoby nadoeli. No ot vas ne mnogo tolku.
     YA  vam  nadoel.  YA  prav?  Vse  v  poryadke.  Ne  nado  pritvoryat'sya  iz
vezhlivosti. Razve mozhet eshche odin ukol povredit' lopnuvshemu shariku?  Mozhet  ya
predstavlyayu  interes kak precedent, kak pouchitel'nyj primer. Posmotrite, chto
sdelal Olli s sobstvennoj zhizn'yu i ne povtoryajte togo zhe.
     Mne ran'she  kazalos', chto v moem  sushchestvovanii  est' smysl. Teper' ya v
etom ne tak uveren.  YA chuvstvuyu sebya obryuzgshim i glupym. Inogda mne kazhetsya,
chto ya sizhu gluboko vnutri, v kabine upravleniya i vse, chto eshche svyazyvaet menya
s vneshnim mirom, eto  periskop  i mikrofon.  Net, eto  zvuchit  tak, slovno ya
funkcioniruyu  tak, kak zadumano. Tak, slovno ya  mashina. Kabina  upravleniya -
dazhe  blizko ne pohozhe na pravdu. Znaete etot  son  - kogda snitsya,  chto  ty
edesh' v mashine,  no rul' ne rabotaet,  tochnee rabotaet lish' nastol'ko, chtoby
sozdat' vpechatlenie, chto on est', togda kak na samom dele eto sovsem ne tak,
i  tozhe samoe s  tormozami i s korobkoj  peredach, tak chto kazhdyj  raz, kogda
doroga idet  pod uklon i skorost' vozrastaet, krysha nachinaet davit' na tebya,
dverca mashiny  vdavlivaet tebya  vnutr', tak chto  tebe edva udaetsya povernut'
rul' ili dostat'  do pedalej. Nam vsem  takoe  snilos', ili chto-to podobnoe,
verno?
     YA malo govoryu. YA malo em. Ergo" ya malo  isprazhnyayus'. YA ne rabotayu. YA ne
igrayu.  YA splyu. I ya vse vremya  chuvstvuyu ustalost'. Seks? Napomnite  mne, chto
eto takoe, ya kazhetsya zapamyatstvoval. Eshche ya kazhetsya utratil obonyanie. Poetomu
ya dazhe ne mogu sebya  obnyuhat'.  Bol'nye  lyudi ploho pahnut, verno? Mozhet  vy
mogli by menya obnyuhat' i soobshchit' mne kak obstoyat dela. Ili  ya proshu slishkom
mnogo?  Da, ponimayu, eto  slishkom.  Izvinite,  chto  zagovoril. Izvinite, chto
navyazyvayus'.
     Vse eto mozhet vvesti  v zabluzhdenie. Mozhet vy dumaete - esli vam voobshche
est' delo - v konce koncov, bud' ya na vashem  meste, mne ne bylo  by nikakogo
dela do takogo  kak ya - no esli vam est' delo, to vy mogli by zaklyuchit', chto
poka ya sposoben opisat' svoe sostoyanie s  otnositel'noj yasnost'yu, to "vse ne
tak  i ploho".  Oshibaetes', oshibaetes'!  Kto  eto  skazal  - "ego  sostoyanie
beznadezhno,  no  nichego ser'eznogo"?  Dobav'te  poteryu pamyati v  spisok moih
simptomov. Ne stoit polagat'sya na to, chto ya ne zabudu sdelat' eto sam.
     Net, i v etom vsya sol'. YA mogu opisat' lish' to, chto poddaetsya opisaniyu.
To, chto  ya  ne  mogu opisat' - ne poddaetsya opisaniyu.  To,  chto ne poddaetsya
opisaniyu  -  nevynosimo.  I eshche  bolee  nevynosimo  ot togo, chto opisat' eto
nevozmozhno.
     Soglasites', ya lovko obrashchayus' so slovami.
     Smert' dushi, vot o chem idet rech'.
     Smert' dushi ili smert' tela.  CHto by vy predpochli?  Po krajnej mere eto
prostaya zagadka.
     Ne to chtoby ya veril v sushchestvovanie dushi. No ya veryu v to, chto chto-to, v
sushchestvovanie chego ya ne veryu, mozhet  umeret'. YA ponyatno vyrazhayus'? Esli net,
to po  krajnej  mere vy poluchite predstavlenie o  toj bessvyaznosti,  kotoraya
menya okutyvaet.  Okutyvaet  -  slishkom tochnyj  glagol  dlya togo sostoyaniya, v
kotorom ya nahozhus'. Mne sejchas  vse glagoly kazhutsya slishkom tochnymi. Glagoly
pohozhi na instrumenty social'noj inzhenerii. Dazhe "byt'" zvuchit po-fashistski.

     <b>|lli</b>: Vzroslye - nastoyashchee der'mo, verno? I eshche - ya nenavizhu, kogda oni
delayut vid, chto ty - odna iz nih, poka ih eto ustraivaet,  a potom, kogda ih
eto ne ustraivaet,  ty dlya nih  bol'she ne  sushchestvuesh'.  Kak togda, kogda  ya
skazala  Dzhillian, chto Styuart shodit  po nej s uma,  a ona  prosto  tihon'ko
ulybnulas' kak by pro sebya, slovno menya i ne bylo ryadom. Urok zakonchen - vse
svobodny.
     YA ne mogu ostavat'sya v etom dome  i rabotat', delaya vid,  chto nichego ne
sluchilos'.  Kak  ya  skazala, eto ne  problema.  So  Styuartom nikogda ne bylo
ser'ezno. No eto eshche ne znachit, chto sleduyushchie neskol'ko  let ya  hochu videt',
kak on garcuet po domu v specodezhde dekoratora. I ya ne hochu videt', kak  ona
hodit,  slovno koshechka,  kotoraya  vot-vot  slizhet  slivki.  Ved'  vy  by  ne
ostalis'?
     CHto zh, po  krajnej mere  ya nauchilas'  chemu-to u Dzhillian. I, po krajnej
mere, ya ne vlyubilas' v Styuarta. |to uteshaet.

     <b>Missis  Dajr</b>:  Vy videli, chto on  natvoril? Dolzhno byt' eto odin iz teh
bezotvetstvennyh  malyh,  o kotoryh  tverdyat  povsyudu.  On  obeshchal  pochinit'
kalitku, pochinit'  zvonok,  srubit' derevo i vyvezti  ego. On  srubil  ego i
ostavil  vo  dvore  tak, chto ya ne mogla  otkryt' vhodnuyu dver' i skazal, chto
shodit  za furgonom. On skazal, chto emu pridetsya najti  furgon,  potomu  chto
derevo  okazalos' bol'she, chem on ozhidal, tak chto ya dala emu deneg, on ushel i
bol'she  ne  vernulsya. On  ne pochinil  ni kalitku,  ni  zvonok. On byl  ochen'
priyatnyj molodoj chelovek, no okazalsya sovershenno bezotvetstvennym.
     Kogda ya pozvonila v  mestnyj  okruzhnoj sovet,  tam  sprosili,  o  chem ya
dumala, kogda  reshila srubit' derevo bez ih razresheniya i ih ne  udivit, esli
kto-nibud' zahochet podat' na menya v sud. YA otvetila, chto oni mogut podat' na
menya v sud v inom mire. |to edinstvennoe mesto, gde ya za vse otvechu.

     <b>Madam Uatt</b>: YA i sejchas hochu poluchit' vse to, chto, kak ya skazala, ya hochu
poluchit'. I ya znayu, chto ne poluchu nichego iz togo, chto mne hochetsya. Poetomu ya
dovol'stvuyus'  horosho poshitym kostyumom,  tuflyami,  kotorye ne zhmut,  knigoj,
kotoraya napisana horoshim  yazykom i kotoraya zakanchivaetsya horosho. Mne vse eshche
nravyatsya vezhlivye nedlinnye besedy, i ya vse tak zhe hochu bol'she ne dlya  sebya,
a dlya drugih. I ya vsegda budu chuvstvovat' gorech' i bol' ot togo, chto to, chto
u  menya  kogda-to bylo  i  to,  chego  ya hotela  by  snova,  uzhe  nikogda  ne
povtoritsya.

     <b>Terri</b>:  Ken  otvez  menya  v  Obrikis poest'  krabov.  Tam  tebe  vydayut
malen'kij  molotochek, ostryj  nozh, kuvshin piva  i meshok dlya  musora, kotoryj
kladesh' u nog. YA znala, chto nado delat', no ya vse zhe pozvolila Kenu  mne vse
pokazat'.  Kraby  -  eto udivitel'nye sozdaniya,  slovno kakaya-to sovremennaya
allyuminievaya banka,  tol'ko  izobretennaya bog vest'  kogda.  Beresh'  iz kuchi
verhnego kraba, slegka udaryaesh' po nemu molotochkom, ishchesh' snizu chto-to vrode
vystupayushchego segmenta, vstavlyaesh' tuda nogot', dergaesh'  za  nego i  pancir'
prosto razvalivaetsya na chasti. Potom nado otlomat' kleshni, postuchat',  chtoby
vyvalilis'  potroha,  razlomit'  to, chto  ostalos'  popolam,  vstavit'  nozh,
nemnogo podvigat' im, sdelat' nadrez, a potom zasunut' tuda  pal'cy  i est'.
My  s  legkost'yu raspravilis' s  dyuzhinoj krabov. Kazhdyj s®el po shest' shtuk -
ochen' mnogo vybrasyvaesh'. Eshche ya vzyala salat iz luka, a Ken - melkuyu rybeshku.
Potom na desert on zakazal pirog s krabami.
     Net, vy ne znaete Kena.
     I vy mozhete bol'she za mne ne bespokoit'sya. Esli voobshche bespokoilis'.

     <b>Sofi</b>: Zashel Styuart chtoby  pocelovat' nas na noch'. Meri bystro usnula, a
ya  pritvorilas',  chto  splyu.  YA  prizhalas'  licom  k  podushke, chtoby  on  ne
pochuvstvoval, chto menya toshnilo. Kogda on vyshel,  ya lezhala i  sozhalela o tom,
chto  tak naelas'. YA dumala o tom, chto ya  ochen' tolstaya i chto prevratilas'  v
otvratitel'nuyu svin'yu.
     YA zhdala kogda hlopnet vhodnaya dver'.  |to vsegda  slyshno, potomu chto ee
nado kak sleduet potyanut'.  Ne pomnyu  kak dolgo ya lezhala. CHas?  Ili  bol'she?
Potom ya nakonec uslyshala, kak ona hlopnula. Dolzhno byt' oni govorili o pape.
On stal sovershenno ne  ot mira sego. Tol'ko mne  kazhetsya nado  nazyvat'  eto
po-vzroslomu.

     <b>Styuart</b>:  Kogda  ya  skazal  "my  uteshili drug  druga",  vozmozhno  u  vas
slozhilos'  nepravil'noe  predstavlenie.  CHto  my  poplakalis' drug  drugu  v
zhiletku kak dvoe starichkov.
     Net, na samom dele my veli sebya kak dva podrostka. |to bylo tak, slovno
chto-to,  sderzhivaemoe dolgie  gody,  vdrug osvobodilos'. |to bylo  tak,  kak
kogda  vse tol'ko nachinalos',  kogda my v pervyj raz vstretilis', tak slovno
my nachinaem vse po novoj, no  teper' vse inache. Kogda tebe tridcat', to tebe
mozhet  kazat'sya, chto ty  po-nastoyashchemu  vzroslyj.  My  ne  byli  vpolne  eshche
vzroslymi, skazat' po pravde. My byli ser'ezny, u nas byla lyubov', my vmeste
planirovali  svoyu zhizn' - tol'ko ne smejtes' - i vse eto pereshlo i  na seks,
esli vy  ponimaete o chem ya. Net, ne bylo nichego plohogo v  tom, kak my togda
zanimalis' seksom, no eto bylo, kak by poluchshe skazat', - otvetstvenno.
     I vot chto ya hotel by  eshche proyasnit'. Dzhillin otdavala sebe otchet v tom,
chto  proishodit, s samogo  nachala.  Kogda ya snyal  tufli i skazal,  chto pojdu
poceluyu  devochek,  to znaete  chto  ona  mne  skazala?  "Esli hochesh',  mozhesh'
pocelovat' vseh treh devochek". I kogda ona eto govorila, v vyrazhenii ee glaz
bylo chto-to osobennoe.
     Kogda ya vernulsya, ona vyglyadela skuchnoj i pritihshej, no ya pochuvstvoval,
chto vnutri ona vsya vzvinchena i vzvolnovana, tak slovno kak raz sejchas ona ne
znaet, chto proizojdet dal'she. My vypili eshche nemnogo vina i ya skazal ej,  chto
mne  nravitsya  kak ona  teper' ubiraet volosy. Ona vpletaet v nih platok, no
sovsem ne  tak, kak eto  delayut  amerikanki. I  ne nosit  kak  povyazku.  |to
vyglyadit ochen' bogemno, no v to zhe vremya ne pretenciozno, i - nu tak kak eto
Dzhillian - cvet platka podobran takim obrazom, chto on prekrasno podcherkivaet
cvet ee volos.
     Kogda ya eto skazal, ona povernulas' i,  estestvenno, ya potyanulsya, chtoby
pocelovat'  ee. Ona kak-to priglushenno  rassmeyalas', potomu  chto  ya utknulsya
nosom v ee  shcheku i skazala chto-to o devochkah, no ya uzhe celoval ee v sheyu. Ona
povernulas', slovno hotela  skazat' chto-to eshche, no kogda ona povernulas', ee
guby okazalis' kak raz ryadom s moimi.
     Nekotoroe vremya my celovalis', potom vstali i posmotreli vokrug, slovno
ne mogli reshit',  chto delat' dal'she. Hotya  bylo sovershenno yasno, chego my oba
hotim. Eshche bylo yasno, chto ona hochet, chtoby ya vzyal  iniciativu, vel  sebya kak
budto ya tut boss  I mne eto ponravilos', i  eshche  eto menya vozbuzhdalo, potomu
chto  ran'she  my  vsegda  zanimalis',  ne  znayu kak  eto  nazvat', seksom  po
oboyudnomu  soglasiyu.  CHego ty  hochesh'?  Net,  ty  chego hochesh'? Net, chego  ty
hochesh'?  Vse v ramkah prilichij, vse chestno i vse takoe, no nastoyashchaya chepuha,
kak ya teper' schitayu. To, chto Dzhillian hotela skazat', eto  - davaj zhe, davaj
zajmemsya seksom po -drugomu.  YA predpolagayu, togda ya  ob etom ne podumal,  ya
byl  slishkom zanyat proishodivshim,  ya predpolagayu, chto ona dumala, chto esli ya
voz'mu iniciativu na sebya, to ona men'she budet chuvstvovat' sebya vinovatoj po
otnosheniyu k Oliveru. No v tot moment mne eto ne prishlo v golovu.
     A dal'she  ya trogal ee, prityagival k sebe i vse vremya ugovarival.  A ona
ne to  chtoby izobrazhala  nedotrogu, no chto-to  vrode "ubedi menya". Tak chto ya
ubedil  ee, povaliv na divan, i,  kak ya skazal, my  byli  kak dva podrostka,
kopayushchihsya s zastezhkami, pytayas'  odnoj  rukoj rasstegnut' remen', togda kak
vtoraya zanyata, i vse v takom duhe. Nemnogo vozni i vse to, chem my nikogda ne
zanimalis' ran'she.  Naprimer,  mne  nravitsya kogda ona  kusaetsya. Ne sil'no,
vpolne dostotochno  paru raz prikusit' tam, gde  myagko. V kakoj-to moment moya
ruka  okazalas' u  nee vo  rtu i ya  skazal -  nu  davaj, ukusi  menya. I  ona
ukusila. Sil'no. Potom ya voshel v nee i my stali trahat'sya.
     No problema s divanami v tom, chto oni pohozhe rasschitany  na podrostkov.
Osobenno starye razbitye divany, takie kak etot.  Tak chto kakoe-to  vremya my
vozilis'  na nem  kak dva podrostka. No  lyuboj, u kogo hot' raz bolela spina
ili  kto prosto  privyk  k horoshej  krovati, bol'she  ne smozhet  schitat'  eto
udobnoj  poverhnost'yu. Tak  chto nemnogo  spustya  ya  obhvatil Dzhillian  i  my
perekatilis'  na  pol.  Ona  upala na  pol s  legkim stukom, no ya by  ee  ne
otpustil, ni za chto na svete. Tak chto my ostavalis' na polu poka ne konchili.
Kstati konchili vmeste.

     <b>Dzhillian</b>: Vse bylo ne  tak,  kak  ya  vam  rasskazala. YA hotela chtoby vy
sohranili  horoshee vpechatlenie o Styuarte - esli ono u vas bylo.  Mozhet  byt'
eto iz-za togo, chto  ya vse eshche chuvstvovala sebya nemnogo vinovatoj pered nim.
YA vam vse  opisala tak, kak mne hotelos' by  chtoby eto proizoshlo, esli  by ya
znala chto takoe sluchitsya.
     Kogda on spustilsya vniz, on skazal: "S  devochkami vse v poryadke". Potom
on  dobavil: "YA zaglyanul v  spal'nyu k Oliveru. On domasturbirovalsya do togo,
chto  zasnul".  Styuart  skazal  eto  neskol'ko   zhestko,  ya  dolzhna  byla  by
pochuvstvovat' zhalost' k Oliveru, no ne pochuvstvovala.
     Konechno my byli  p'yanymi. Nu da,  ya  nemnogo  perebrala.  Sejchas  ya kak
pravilo vypivayu  ne bol'she  odnogo  bokala, no dolzhno byt'  ya  vypila  pochti
pol-butylki k tomu vremeni  kogda Styuart potyanulsya ko mne  i shvatil menya. YA
govoryu eto ne  dlya togo,  chtoby opravdat'sya.  I ne dlya togo, chtoby opravdat'
ego.
     On  shvatil menya za taliyu i upersya  nosom  mne v shcheku tak sil'no, chto u
menya potekli slezy i ya otvernulas'.
     "Styuart", - skazala ya - "tol'ko bez glupostej".
     "|to ne gluposti". On prizhal menya drugoj rukoj i shvatil menya za grud'.
     "A devochki?". Priznayu, eto dolzhno byt' bylo takticheskoj oshibkoj, slovno
devochki i est' glavnoe prepyatstvie.
     "Oni spyat".
     "No Oliver".
     "Menya  zatrahal  Oliver,  prosto  zatrahal. Kstati govorya -  ty  zhe  ne
trahaesh'sya s Oliverom?"
     To,  kak  on eto skazal,  bylo  sovsem  nepohozhe  na  Styuarta  - tochnee
nepohozhe na togo Styuarta, kotorogo ya znala.
     "|to ne tvoe delo".
     "Teper' moe".
     On otpustil moyu grud' i vcepilsya v moi koleni.
     "Nu davaj, davaj zhe, v pamyat' o dobrom starom vremeni".
     YA hotela bylo vstat', no nemnogo poshatnulas',  on vospol'zovalsya etim i
neozhidanno ya  okazalas' na polu,  golova  prizhata k nozhke divana,  a  Styuart
navalilsya sverhu.  YA podumala  - eto uzhe ne pohozhe na rozygrysh. On popytalsya
razdvinut' moi nogi kolenom. "YA  zakrichu i kto-nibud' pribezhit na pomoshch'", -
skazala ya.
     "Oni reshat,  chto ty zahotela potrahat'sya so mnoj, - otvetil  on, -  Oni
reshat,  chto  ty  zahotela  potrahat'sya  so  mnoj  potomu  chto ty  bol'she  ne
trahaesh'sya s Oliverom".
     On byl takoj tyazhelyj, chto ya zadyhalas' i otkryla rot. Ne znayu, dlya togo
chtoby zakrichat' ili net, no Styuart zatknul mne rot ladon'yu. "Davaj, kusaj".
     CHast'  menya  ne  vosprinimala  proishodyashchee  vser'ez. To est',  tak ili
inache,  eto zhe byl Styuart. Styuart i iznasilovanie - ili chto-to v etom duhe -
takoe nevozmozhno sebe predstavit'. Bylo nevozmozhno sebe predstavit'. I  v to
zhe vremya  ya  dumala,  chto  vse eto  vrode  izbitogo klishe. Ne  to  chtoby mne
prihodilos' popadat' v takoe polozhenie ran'she. No chast' menya hotela skazat',
hotela vozrazit' emu, - slushaj, Styuart, prosto potomu, chto ya i Oliver sejchas
ne zanimaemsya seksom, ne  znachit,  chto ya hochu trahat'sya s toboj ili s kem-to
eshche, esli na to poshlo. Esli tebe dvadcat' i ty ne zanimaesh'sya  seksom, to ty
dumaesh' o nem pochti vse vremya. Esli  tebe sorok i ty ne  zanimaesh'sya seksom,
to ty perestaesh' dumat' o nem i nachinaesh' dumat' o chem-to eshche. I uzh  konechno
ty ne hochesh' chtoby vse bylo tak.
     On zadral yubku, styanul trusy i stal trahat' menya, prizhav golovu k nozhke
divana. YA chuvstvovala zapah pyli. On vse vremya derzhal ruku u menya vo rtu. Ne
bylo nikakogo smysla kusat'sya.
     YA ne ispytyvala  paniki.  I  menya eto  nichut' ne  vozbuzhdalo.  Mne bylo
nemnogo  bol'no. On nichego ne povredil, prosto iznasiloval  menya protiv moej
voli, ya  etogo ne hotela.  Net, ya ne  kusalas',  ne carapalas',  u menya  net
sinyakov, mogu  pokazat' lish' odin  -  kak raz  nad kolenom,  chto  nichego  ne
dokazyvaet. Ne  to chtoby  mne nado bylo chto-to dokazyvat'.  YA  ne  sobirayus'
podavat' v sud. YA tak reshila.
     Net, ya ne schitayu,  chto "byla dolzhna" Styuartu  za to, kak oboshlas' s nim
desyat' let nazad.
     Net, ya  ne  to  chtoby ispugalas'.  YA povtoryala sama  sebe, chto v  konce
koncov eto Styuart, a ne neznakomec v maske, kotoryj nabrasyvaetsya  na tebya v
temnom pereulke. YA chuvstvovala otvrashchenie i v  to zhe vremya skuku. YA podumala
- neuzheli eto  vse,  chego oni vse  hotyat?  Dazhe  te, kto proizvodit priyatnoe
vpechatlenie.  Neuzheli eto  to, na chto lyuboj  iz nih sposoben,  nezavisimo ot
togo, kto ty.
     Da, ya schitayu eto bylo iznasilovanie. YA dumala, chto tak kak eto  Styuart,
on izvinitsya. No on  prosto ostavil menya lezhat' na polu, podnyalsya, zastegnul
bryuki, otklyuchil posudomojku i potom ushel.
     Pochemu ya ne rasskazala vam etogo ran'she? Potomu chto teper' vse inache. YA
opredelenno beremenna. I eto tochno ne ot Olivera.

     <i>Vremya zadavat' voprosy</i>

     <b>Styuart</b>: YA dumayu, chto  mozhet vy i pravy. Konechno ya gotov rassmotret' eto
vnimatel'no. Vidite li, kogda organicheskie  vina tol'ko  nachali proizvodit',
oni ne otlichalis' horoshim kachestvom. Oni byli nemnogo kapriznymi. Potom etot
biodinamizm - chto okazalos' eshche kapriznee, otslezhivanie lunnyh ciklov i tomu
podobnoe. YA  dumayu odna iz problem v  tom, chto kogda lyudi otkryvayut  butylku
vina, oni men'she dumayut o zdorov'e, chem kogda  oni  pokupayut puchok morkovki.
No  vinodelie  vo  vseh  aspektah  shagnulo vpered  i sejchas  uzhe  poyavlyaetsya
prilichnoe   organicheskoe  vino.  Opredelenno   ya  obdumayu  eto  eshche  raz.  YA
privetstvuyu vse, chto na pol'zu supermarketu shirokogo profilya. Na pol'zu seti
magazinov Lavka Zelenshchika.

     <b>Dzhillian</b>: Vy prosite menya vernut'sya  nazad na desyat'-dvenadcat' let. Vy
ponimaete  kak sluchilos', chto ya polyubila  Olivera, no vy ne  ponimaete,  kak
sluchilos',  chto ya razlyubila Styuarta  i razlyubila li  ya ego? Nu v  samom etom
voprose uzhe est' polovina otveta. Esli vy ponimaete, kak ya polyubila Olivera,
to vy  ponimaete i kak ya razlyubila Styuarta.  Odno isklyuchaet  drugoe. Gromkij
zvuk  zaglushaet  tihij. Net, davajte  obojdemsya bez sravnenij.  Kogda kto-to
utverzhdaet,  chto lyubit  dvuh  lyudej  odnovremenno,  to  po moemu mneniyu  eto
oznachaet, chto on lyubit kazhdogo lish' v pol-sily. Esli vy polnost'yu vlyubleny v
odnogo, to vtorogo vy  ne  zamechaete.  |tot  vopros ne voznikaet.  Esli  vam
sluchalos' byt' v moem  polozhenii,  to vy pojmete. Esli  net - vospol'zujtes'
matematikoj.
     Razlyubila  li  ya  ego?  - bolee  lyubopytnyj  vopros. Styuart nikogda  ne
obrashchalsya  so mnoj ploho.  On proboval pomeshat'  nashej  svad'be, no  tak ili
inache  eto byl slozhnyj den'. I  dazhe hotya ya sdelala  emu bol'no, on vel sebya
rassuditel'no i staralsya pomoch', net, dazhe byl  velikodushen, v techenie vsego
brakorazvodnogo  processa.  Nastoyal na tom, chtoby ya ostavila sebe studiyu. Ne
stal osparivat' razvod, hotya mog by. I tak dalee. YA  nikogda ne videla v nem
vraga, on nikogda  ne chinil prepyatstvij. Vsegda, kogda ya  dumala o nem,  eto
vyzyvalo vo mne  polozhitel'nye chuvstva. On byl chelovekom, kotoryj lyubil menya
i ne prichinil mne nikakogo zla.
     Do  togo  vechera. YA  do  sih por ne znayu, kak  otnosit'sya  k  tomu, chto
proizoshlo tem  vecherom. |to  tak  sil'no otlichalos' ot vsego,  chto ya  ran'she
dumala o Styuarte.

     <b>Oliver</b>: Bajron. Dzhordzh Gordon.  Lord. Neuzheli vy dazhe etogo ne  uznali?
"Ishchu  geroya". Vozmozhno - net,  tochno - odno iz samyh  izvestnyh vstuplenij v
istorii ... istorii.

     <b>Madam Uatt</b>: Pochemu vy tak hotite znat' o moem brake? Vse eto bylo ochen'
davno. Kak eto skazat'  po-anglijski? Vse zabyto i travoj poroslo. Vse eto -
vyrazhenie, kotoromu menya nauchil  Styuart - krov' pod  mostom. Mne  kazhetsya, ya
uzhe  zabyla,  kak  ego  zvali.  Kak  vyrazilas'  odna  iz  vashih  utonchennyh
aristokratok - "intromissiya ne est' introdukciya".  U menya est' moya doch'. Da,
ona rodilas'  ne to chtoby v rezul'tate neporochnogo zachatiya,  no -  net,  mne
kazhetsya, ya uzhe zabyla, kak ego zvali.

     <b>|lli</b>: Konechno  ya ne sobirayus'  rasskazyvat' vam kakoj Styuart v posteli.
Vy i ego nachnete rassprashivat' obo mne. I poshlo poehalo. Tak ili inache, seks
ne imeet k  etomu  otnosheniya. To  est' otnosheniya k tomu, chto ostaetsya pomimo
seksa.

     <b>Dzhillian</b>: Pochemu ya dolzhny revnovat' k |lli? |to polnaya bessmyslica.

     <b>Styuart</b>: Net,  vryad li mozhno skazat', chto my  rasstalis' druz'yami. No...
net. |to vas ne kasaetsya.

     <b>Madam Uatt</b>: Quelle insolence!

     <b>Dzhillian</b>: Da, ya chitala scenarii Olivera. Voobshche-to oni ochen' horoshi. Po
moemu  mneniyu.  No  moe  mnenie  vryad  li  mozhet  byt'  reshayushchim  kriteriem.
Edinstvennoe, chto  mne ne nravitsya - oni slishkom slozhny. Znaete, tak byvaet,
kogda sochinyayut mudrenye pesni - a ved' glavnoe muzyka, a ne slova. Soglasny?
     Odin  byl o tom, kak Pikasso, Franko i Pablo Kasals prinimayut uchastie v
pelota" kak raz nakanune  Grazhdanskoj vojny v  Ispanii. Est'  lyudi,  kotorym
etot scenarij ochen'  ponravilsya, no nikto ne sumel najti den'gi. "A  gde  zhe
zhenshchiny?"  - vot kommentarij,  kotoryj  zadel  osobenno sil'no.  Tak chto  on
napisal  "CHarli  v  gorah"  -  scenarij,  osnovannyj na  real'noj istorii  o
zhenshchine, kotoraya pereodelas' kovboem. No emu skazali, chto istorii ne hvataet
bleska i togda on sdelal iz nego m'yuzikl dlya novogo tysyacheletiya - Krasotka s
Zolotogo Zapada. A potom  on napisal  prikvel dlya  Sed'moj Pechati". Vprochem,
eto ved' staraya istoriya.

     <b>Sofi</b>: Nu okolo chasa,  mozhet  byt' men'she. YA vam  uzhe rasskazala.  Potom
posudomojka ostanovilas', potom  hlopnula vhodnaya dver',  potom  ya uslyshala,
kak  mama podnyalas' na naverh i na cypochkah,  chtoby ne razbudit', prokralas'
mimo nashej dveri. Net, ya ne slyshala nichego "neobychnogo". Zachem mame plakat'?

     <b>Styuart</b>:  Da,  konechno, eto pravda naschet Skallsplittera.  YA by ne  stal
takoe  pridumyvat'.  Ego  dejstvitel'no  delayut na  Orknejskih ostrovah.  Vy
dolzhny kak-nibud' poprobovat'.

     <b>Madam  Uatt</b>: Vy ochen' vnimatel'ny.  Da, menya zovut  Mariya-Kristina. Da,
moj muzh - eto nichtozhestvo, ch'e  imya ya zabyla,  - brosil menya radi  devchonki,
eshche ta shlyuha, kotoruyu zvali Kristina. I moyu vtoruyu vnuchku tozhe zovut  Mariya.
No vryad li kto-to krome menya znaet obo  vsem etom. I  eshche vas. YA  dumayu, eto
prosto sovpadenie.

     <b>Styuart</b>:  Da,  ya  dumayu  moi roditeli gordilis' by mnoyu.  No chto ob etom
govorit'? Oni vsegda zhdali ot  menya  chego-to bol'shego,  kogda byli zhivy,  i,
oglyadyvayas'  nazad,  ya  ponimayu,  chto eto  ne  sposobstvovalo podnyatiyu  moej
samoocenki, kogda  ya byl  rebenkom. Oni umerli, kogda mne bylo dvadcat'. Tak
chto dlya nih nemnogo pozdno gordit'sya mnoj.
     Esli u menya  kogda-nibud' budut deti, ya sdelayu  vse, chtoby ne razrushit'
ih veru v  sebya, kak eto bylo so mnoj. YA ne  dumayu, chto  eto  ih isportit, ya
dumayu  u nih dolzhno  byt'  chuvstvo sobstvennoj znachimosti. Uveren, eto proshche
skazat', chem sdelat', no tem ne menee.
     Moya  sestra?  Dovol'no  zabavno, no  ya razyskal ee. Ona vyshla zamuzh  za
ushnogo  vracha i zhivet v CHeshire. Kak-to raz ya zaehal k nim, kogda  okazalsya v
teh  krayah. Horoshij  dom,  troe  detej.  Konechno  ona bol'she ne rabotaet. My
normal'no proveli vremya. Pochti  kak v detstve. Ne  ploho, ne horosho,  prosto
normal'no. I konechno ya ne stal  rasskazyvat' ej o tom, chto proizoshlo v  moej
zhizni za poslednee vremya. Tak chto ne imeet smysla ee rassprashivat'.

     <b>Dzhillian</b>: Sofi? Net, s Sofi vse v poryadke.

     <b>Madam  Uatt</b>: Sofi? Nu  chto  zh,  ona  uzhe molodaya ledi, tak? Teper'  eto
nachinaet  s  desyati  let.  Ona  ochen'  chestnaya  devochka,  ona  ochen'   hochet
ponravit'sya. |to vsegda bylo ej svojstvenno. No razve mozhno  ustroyat' protiv
molodosti?

     <b>Styuart</b>: Net,  ya tak i ne povesil kartinu. Voobshche-to ya otnes ee nazad  v
tot magazin, gde kupil. Oni  skazali, chto  ne  kupyat ee u menya. Ni za  kakie
den'gi. To est' - nam podvernulsya odin bolvan, kotoryj zahotel ee kupit', no
vryad li nam popadetsya eshche odin.

     <b>|lli</b>: Ona  byla takoj  gryaznoj, chto snachala  mne pokazalos'  eto  scena
rozhdeniya Mladenca.  Kogda  ya  ee  pochistila, to okazalos', chto eto pejzazh  s
fermoj. Hlev,  korova, osel, svin'ya. Kak govoryat -  rabota podayushchego nadezhdy
lyubitelya, to est' - ne stoit holsta, na kotorom napisana.

     <b>Oliver</b>:  No  eto zhe tak  izbito! |to  tak trivial'no, kak vieux  marron
glace"! Net, pravda net, odnoznachno net. I mysli takoj ne  bylo. Razumeetsya,
nikakih  predrassudkov,  koe-kto  iz  moih  luchshih  druzej  i  vse  takoe  -
voobshche-to, esli  zadumat'sya, to ni odin iz moih luchshih druzej, esli tol'ko -
ej, vy ni  na kogo ne namekaete? - Styuart? - eto  tol'ko  teoreticheski -  to
est' vy hotite skazat', chto on okazalsya na "solnechnoj storone ulicy"", kogda
uehal v SHtaty - ili do togo, kak  uehal  -  mozhet  v etom i est' smysl - dva
braka-odnodnevki  - i  eshche  on kak-to  osobenno nelovko  sebya  vel, kogda  ya
pytalsya poznakomit'  ego s |lli. Tak-tak-tak. Teper',  kogda ya smotryu v svoe
retroviseur, vse skladyvaetsya odin k odnomu.

     <b>Terri</b>: YA umyvayu ruki. No v etot raz tak reshila  ya sama, a  ne Styuart. YA
vam nichego ne dolzhna, rebyata. Razbirajtes' v etom sami.

     <b>Doktor  Robb</b>:  YA  ne  znayu.  Nichego  ne  mogu  obeshchat'.  |to  umerennaya
depressiya. YA ponimayu, chto  eto mozhet byt' ser'ezno.  No  ya ne dumayu, chto  on
popytaetsya sovershit' samoubijstvo.  I emu ne  trebuetsya gospitalizaciya. Poka
ne trebuetsya. Poka  chto my  prodolzhim dozirovku  v  75  milligramm,  a potom
posmotrim na rezul'taty. |ta ne ta bolezn', kogda mozhno chto-to  predskazat',
osobenno s takim pacientom kak Oliver.
     Naprimer  na  dnyah ya  pytalas'  ego  razgovorit'. On  lezhal na spine  i
nahodilsya v dovol'no  letargicheskom sostoyanii,  prakticheski ne  otvechal, tak
chto ya  snova zagovorila  o  ego  sem'e  - tochnee o  ego  materi  - i tut  on
povernulsya  ko mne, neozhidanno sobralsya i  skazal  s koketstvom v  golose  -
"Doktor Robb, a ved' vy otnosites' k  namnogo bolee vysokoj kategorii riska,
chem ya".
     I eto tak -  v  razvityh  zapadnyh  stranah k  povyshennoj  gruppe riska
otnosyatsya  vrachi,  medsestry,  yuristy  i   lyudi,  zanyatye  v  gostinichnom  i
restorannom dele. A zhenshchiny-vrachi popadayut v bolee vysokuyu gruppu riska, chem
muzhchiny.
     No ya dejstvitel'no schitayu, chto  u  nego nestabil'noe  sostoyanie. Mne ne
hochetsya dumat', chto mozhet proizojti, esli na nego svalitsya eshche chto-to.

     <b>Dzhillian</b>: YA ponyatiya ne imeyu, kak umerla mat' Olivera. Fakticheski ya lish'
odnazhdy vstrechalas' s ego otcom i tak  kak togda  etoj  problemy ne bylo, to
razumeetsya  ya i ne rassprashivala ego otca ob etom. Mne on pokazalsya dovol'no
slavnym  starichkom,  hotya, kak i  sledovalo ozhidat', vstrecha proshla dovol'no
natyanuto. Po slovam Olivera ya dolzhna  byla  uvidet' chudovishche i tak kak etogo
ne  proizoshlo,  to ya estestvenno reshila,  chto on namnogo luchshe, chem navernoe
byl  na samom  dele.  Eshche u  menya  slozhilos' vpechatlenie, chto Oliver esli ne
hvastalsya  mnoyu, to po krajnej mere pytalsya predstavit'  menya svoemu otcu  s
nailuchshej  storony. YA  dumayu eto  normal'no. Posmotri, kakaya u  menya zhena! -
chto-to  v etom  duhe. No  ego otec prosto potyagival  trubku i  ne klyunul  na
nazhivku, chto, kak ya polagayu, bylo i k luchshemu.
     Kogda doktor Robb sprosila menya, znayu li ya chto-nibud' o materi Olivera,
ya poobeshchala  poiskat' ee  svidetel'stvo o smerti  v ego  arhivah.  Voobshche-to
"arhiv" -  eto slishkom sil'no skazano. U  Olivera  est' malen'kaya  kartonnaya
korobka s nadpis'yu "Golos  predkov", kotoruyu ya vzyala posle  togo kak  on leg
spat'.  |to vse, chto  u nego  ostalos'  ot ego sem'i. Neskol'ko  fotografij,
tomik "Izbrannogo" izdatel'stva Palgrejv  s  imenem ego materi  i  chislom  -
dumayu shkol'nyj priz za hudozhestvennoe  chtenie, malen'kij mednyj kolokol'chik,
o   kotorom  on  mne  kak-to  rasskazyval,  kozhanaya   zakladka  s  vostochnym
ornamentom, sil'no pomyataya  igrushechnaya mashinka Dinki  -  dvuhetazhnyj avtobus
bordovo-kremovogo cveta,  esli  vam eto tak interesno, serebryanaya lozhechka  -
vozmozhno podarok na  krestiny, hotya Oliver nikogda  ne  govoril mne, chto  on
kreshchen. Nu tak ili inache, delo v tom, chto tam net ee svidetel'stva o smerti.
Svidetel'stvo  o  smerti  ego  otca  tam  est',  v  konverte  s  pometkoj  -
"Dokazatel'stvo".
     YA dumayu, chto  mozhno zaprosit' v Somerset  Haus  kopiyu svidetel'stva, no
chem  eto  pomozhet?   CHasto  samoubijstva  starayutsya  skryt',  tak   chto  eto
neobyazatel'no budet otvet na vopros. Na samom dele eto mozhet nas zaputat'. A
esli tam dejstvitel'no napisano, chto prichina smerti - samoubijstvo, eto bylo
by slishkom zloveshche, razve net?
     Da,  vy  pravy. Esli  by  byla  veroyatnost'  samoubijstva, to  bylo  by
provedeno rassledovanie, a po slovam Olivera  ona byla zhiva, a nedelyu spustya
ee uzhe pohoronili, tak chto  kogda  by oni uspeli? Tol'ko vot emu bylo shest',
kogda eto sluchilos', a my znaem, kak proizvol'no Oliver obrashchaetsya s datami.
Tak chto eto nam nichego ne daet.

     <b>Styuart</b>:  Kto  - ya? Zachem mne riskovat' i vmeshivat' nalogovuyu  policiyu v
dela kompanii?

     <b>Dzhillian</b>:  YA  ne znayu.  YA polagayu  eto zavisit  ot  sostoyaniya  zdorov'ya
Olivera.   Nel'zya   zhe  chtoby   Styuart  prodolzhal  vyplachivat'  den'gi   eshche
neopredelennoe vremya. I ya ne stanu prinimat' blagotvoritel'nost' ot Styuarta.
Osobenno teper'.

     <b>Oliver</b>: U menya est' vopros dlya vas. Vy znaete skol'ko vremeni trebuetsya
dlya togo, chtoby araukariya vyrosla v bol'shoe derevo? Mne nuzhno dyshlo dlya moej
neob®ezzhennoj dvuhletki.

     <b>Meri</b>: YA sobirayus' nazvat' ego Plut.

     <b>Oliver</b>: Eshche odin vopros. CHto by vy predpochli? Lyubit' ili byt' lyubimymi?
Vy  mozhete vybrat' tol'ko odno  iz dvuh. Tik-tak-tik-tak-bom! Pora prinimat'
reshenie.

     <b>Styuart</b>: Net, razumeetsya ya ne pokazhu vam fotografiyu.

     <b>|lli</b>:  Vprochem ya  rasskazhu vam koe-chto o Styuarte. Pomnite gde on zhivet?
Vse eti kvartiry s gostinichnym obsluzhivaniem, uzkie ulochki i parkovka tol'ko
dlya  teh, kto tam prozhivaet.  Znaete  chto on  sdelal, kogda ya  v pervyj  raz
ostalas' u nego  na noch'?  Posle zavtraka.  On  dal  mne pachku  talonov  dlya
parkovki,  chtoby menya ne oshtrafovali. Dolzhno byt' u menya byl udivlennyj vid,
potomu chto  on nachal ob®yasnyat'  mne, kak imi  pol'zovat'sya. Beresh'  monetku,
stiraesh' chislo i vremya pribytiya, la-la-la.
     YA eto uzhe znala. YA ne poetomu vyglyadela udivlennoj.

     <b>Dzhillian</b>: Net, ya ne hochu "najti svoego otca". YA ne  sirota. On znal obo
mne, on brosil menya.

     <b>Oliver</b>:  Eshche  odin  vopros. YA  znayu,  chto eto  protiv  pravil.  K chertu
pravila.  Dzhillian.  Svyataya  Dzhillian,   svet  moej  zhizni.  YAsno,  chto  ona
manipulirovala mnoyu vse eti gody. Ne govorya o mistere CHerribame. Vzyat' te zhe
polki. Plutokrat, nadelennyj dushoj. Delo vot v chem - vopros v tom, naskol'ko
ona manipuliruet i vami? Podumajte nad etim.

     <b>Terri</b>: Da, Ken  vse eshche zvonit, esli  poobeshchal, chto pozvonit.  Spasibo,
chto sprosili. Spasibo, chto ne zabyli. I spasibo, chto ne zabyli ego imya.

     <b>Madam Uatt</b>: Neuzheli ya tak skazala? Neuzheli ya  skazala, chto edinstvennoe
neprerekaemoe  pravilo braka sostoit v tom, chto  muzhchina nikogda  ne ostavit
svoyu  zhenu radi zhenshchiny,  kotoraya  starshe  ee? CHto  ya dumayu ob  etom sejchas?
Ponyatiya  ne  imeyu. Ne  pripomnyu,  chtoby ya tak dumala.  V konechnom schete ya ne
uverena, chto horosho razbirayus' v zhizni.

     <b>|lli</b>:  Ne kazhetsya  li  mne, chto mnoyu  vospol'zovalis'?  CHto Styuart mnoyu
vospol'zovalsya? I  da,  i net. Lyubopytno,  no mne bol'she kazhetsya,  chto  mnoyu
vospol'zovalas'