Dzhulian Barns. Istoriya mira v 10 1/2 glavah
---------------------------------------------------------------
© Julian Barnes "A History of the World in 10 1/2 chapter's"
London, Jonathan Cape, 1989.
© Perevodchik: Babkov Vladimir Olegovich.
© Izdatel'stvo "Inostranka"
WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/141/
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo V. BABKOVA
Vosproizvoditsya po publikacii v "IL" No1, 1994.
Begemotov posadili v tryum vmeste s nosorogami, gippopotamami i slonami.
|to byla horoshaya ideya -- ispol'zovat' ih v kachestve ballasta, no mozhete sebe
predstavit', kakaya tam stoyala von'. A ubirat' za nimi bylo nekomu. Muzhchiny
edva uspevali kormit', a ih nadushennye zhenshchiny, ot kotoryh razilo by ne
men'she, chem ot nas, ne bud' etih shlejfov iskusstvennyh aromatov, do podobnoj
gryaznoj raboty ne snishodili. Poetomu esli komu i sluchalos' ubirat', tak
tol'ko nam samim. Kazhdye dva-tri mesyaca s pomoshch'yu lebedki podymali tyazheluyu
kryshku kormovogo lyuka i zapuskali tuda ptic-sanitarov. Pravda, pervuyu volnu
smrada prihodilos' perezhidat' (dazhe krutit' lebedku redko kto soglashalsya po
dobroj vole); zatem neskol'ko samyh nepriveredlivyh ptic s minutu ostorozhno
porhali vokrug lyuka, a potom uzh nyryali vnutr'. Ne mogu pripomnit', kak oni
vse nazyvalis' -- mezhdu prochim, odnoj iz teh par bol'she ne sushchestvuet,-- no
vy znaete, o kom rech'. Vy ved' videli gippopotamov s razinutoj past'yu i
smyshlenyh ptashek, vyklevyvayushchih to, chto zastryalo u nih mezhdu zubami, slovno
pomeshannye na gigiene dantisty? Voobrazite sebe etu kartinu, no v
uvelichennom masshtabe i na fone navoznyh kuch. YA ne iz brezglivyh, no dazhe
menya brosalo v drozh' pri vide togo, kak celoj kompanii podslepovatyh chudishch
navodyat krasotu v vygrebnoj yame.
Na Kovchege soblyudalas' strogaya disciplina -- ob etom stoit skazat' v
pervuyu ochered'. On ne byl pohozh na te pestrye derevyannye igrushki, kotorymi
vy zabavlyalis' v detstve: vse schastlivye parochki dovol'no glazeyut za bort iz
svoih uyutnyh chisten'kih stojl. Ne voobrazhajte sebe chto-to vrode kruiza po
Sredizemnomu moryu, gde my ot nechego delat' poigryvali v ruletku da znaj
pereodevalis' k obedu; fraki na Kovchege nosili tol'ko pingviny. Pomnite: eto
bylo dolgoe i opasnoe Puteshestvie -- opasnoe, hotya koe-kakie pravila i
ustanovili zaranee. Pomnite takzhe, chto u nas imelis' predstaviteli vsego
zhivotnogo mira: ne posadite zhe vy geparda na rasstoyanii pryzhka ot antilopy?
Obespechit' izvestnuyu bezopasnost' bylo neobhodimo, i my smirilis' s
nadezhnymi zamkami, proverkami stojl, ezhevechernim komendantskim chasom. No,
kak eto ni grustno, byli eshche i nakazaniya, i izolyatory. U kogo-to iz nashej
verhushki poyavilsya punktik, sbor informacii; i nekotorye passazhiry
soglasilis' rabotat' osvedomitelyami. YA dolzhen s priskorbiem soobshchit', chto
vremenami donosy vlastyam byli vpolne obychnym yavleniem. Net, nash Kovcheg
otnyud' ne pohodil na zapovednik; inogda on skoree napominal plavuchuyu tyur'mu.
Konechno, ya znayu, chto te sobytiya opisyvayut po-raznomu. U vashego vida
imeetsya chasto povtoryaemaya versiya, kotoraya do sih por privlekaet dazhe
skeptikov; u zhivotnyh est' ryad svoih sentimental'nyh mifov. No im-to ni k
chemu iskat' razoblachenij, verno? Oni-to ved' vyglyadyat pryamo geroyami, oni
ved' gordyatsya tem, chto kazhdyj iz nih mozhet prosledit' svoyu genealogiyu vplot'
do samogo Kovchega. Oni byli izbrannymi, oni vse perenesli, oni uceleli; dlya
nih dovol'no estestvenno sglazhivat' nelovkosti, demonstrirovat' udobnuyu
zabyvchivost'. No menya v etom smysle nichto ne sderzhivaet. YA ne byl izbrannym.
Sobstvenno govorya, vmeste s neskol'kimi drugimi vidami ya nikak ne mog
ochutit'sya v chisle izbrannyh. YA byl, tak skazat', bezbiletnikom; ya tozhe
ucelel; ya uskol'znul ottuda (pokinut' korabl' bylo ne legche, chem popast' na
nego); i ya preuspel v zhizni. YA stoyu nemnogo osobnyakom ot ostal'noj zverinoj
bratii, gde eshche sohranyayutsya nostal'gicheskie soyuzy: est' dazhe Klub Morskih
Volkov, ob®edinyayushchij vidy, kotorye ni razu ne stradali ot kachki. Kogda ya
vspominayu nashe Puteshestvie, ya ne chuvstvuyu sebya obyazannym nikomu;
blagodarnost' ne zastit Mne glaza. Moemu otchetu vy mozhete verit'.
Dumayu, vy uzhe dogadalis', chto "Kovcheg" byl bol'she chem odnim korablem?
|to nazvanie my dali celoj flotilii (ved' nel'zya zhe rasschityvat' vtisnut'
ves' zhivotnyj mir na edinstvennoe sudno dlinoyu v kakih-nibud' trista
loktej). Dozhd' shel sorok dnej i sorok nochej? Da konechno zhe, net -- eto bylo
by ne dol'she samogo obyknovennogo anglijskogo leta. Po moej prikidke, dozhd'
shel goda poltora. A voda stoyala na zemle sto pyat'desyat dnej? Podymaj vyshe --
let do chetyreh. I tak dalee. Predstaviteli vashego vida nikogda ne umeli
pravil'no ocenivat' sroki. YA pripisyvayu eto vashej neponyatnoj oderzhimosti
chislami, kratnymi semi.
Vnachale Kovcheg sostoyal iz vos'mi sudov: galeona Noya, kotoryj tashchil na
buksire sudno s pripasami, chetyreh korablej pomen'she -- ih kapitanami byli
Noevy synov'ya -- i shedshego na bezopasnom rasstoyanii (poskol'ku chleny etoj
sem'i ochen' boyalis' zarazy) sanitarnogo korablya. Vos'moe sudno,
soprovozhdavshee nas nedolgo, imelo zagadochnoe naznachenie; etot nebol'shoj
hodkij shlyup, vsya korma kotorogo byla izukrashena filigrannoj rez'boj po
sandalovomu derevu, ugodlivo derzhalsya poblizhe k kovchegu Hama. Ochutivshis' s
ego podvetrennoj storony, vy mogli ulovit' strannye, draznyashchie aromaty; po
nocham, kogda utihala burya, ottuda vremenami donosilis' razuhabistaya muzyka i
vizglivyj smeh -- zvuki dlya nas neozhidannye, poskol'ku my polagali, chto vse
zheny vseh synovej Noya sidyat v teple i uyute na svoih sobstvennyh korablyah.
Odnako eto nadushennoe, razveseloe sudenyshko okazalos' neprochnym: ego utopil
vnezapnyj shkval, i Ham neskol'ko nedel' posle etogo hodil zadumchivyj.
Sleduyushchim poteryalsya korabl' s pripasami -- v bezzvezdnuyu noch', kogda
veter stih i vahtennye dremali na postu. Utrom za flagmanskim galeonom Noya
boltalsya lish' obryvok tolstogo trosa, peregryzennogo kakim-to sushchestvom,
obladayushchim ostrymi rezcami i umeniem lazit' po mokrym verevkam. Dolzhen
zametit', chto vzaimnyh obvinenij hvatalo, da i to skazat' -- po-moemu, eto
byl pervyj sluchaj ischeznoveniya vida za bortom korablya. Vskore poteryalas' i
nasha plavuchaya bol'nica. Pogovarivali, budto by dva etih sobytiya svyazany,
budto Hamova zhena, kotoraya byla chereschur razdrazhitel'na, reshila otomstit'
zhivotnym -- ochevidno, za to, chto vmeste s gruzovym korablem propala
kollekciya vyshityh odeyal, trud vsej ee zhizni. No navernyaka tak nichego i ne
vyyasnili.
Odnako gorazdo bolee ser'eznym neschast'em byla poterya Varadi. Vy znaete
pro Hama i Sima i pro togo, ch'e imya nachinaetsya na I; no o Varadi vy dazhe ne
slyhali, pravda? |to byl samyj mladshij i samyj sil'nyj iz synovej Noya, chto,
razumeetsya, ne pribavlyalo emu populyarnosti v sem'e. A eshche u nego bylo
chuvstvo yumora -- po krajnej mere, on chasto smeyalsya, a ved' u predstavitelej
vashego vida eto obychno sootvetstvuet umeniyu ponimat' shutku. Da, Varadi byl
vsegda vesel. Videli, kak on progulivalsya po shkancam s popugayami na oboih
plechah; on pohlopyval chetveronogih po krestcu, na chto oni otvechali
odobritel'nym vorchaniem; i hodila molva, budto na ego kovchege caryat gorazdo
menee surovye zakony. I vot vam, pozhalujsta: kak-to poutru my prosnulis' i
obnaruzhili, chto korabl' Varadi ischez za gorizontom vmeste s odnoj pyatoj
vsego zhivotnogo mira. Vam, dumayu, ponravilsya by simurg s serebristoj
golovkoj i pavlin'im hvostom; no ptica, kotoraya gnezdilas' na Dreve
Poznaniya, byla tak zhe bezzashchitna sredi morskih voln, kak i obyknovennaya
pyatnistaya polevka. Starshie brat'ya Varadi govorili, chto on ne smog uderzhat'
kurs; rugali ego za panibratstvo s zhivotnymi; namekali dazhe, chto Bog pokaral
ego za kakuyu-to davnyuyu provinnost' -- on yakoby sovershil nechto durnoe, buduchi
eshche vos'midesyatipyatiletnim rebenkom. No chem by ni ob®yasnyalos' ischeznovenie
Varadi, eto byla ser'eznaya poterya dlya vashego vida. Ego geny ochen' vam
prigodilis' by.
Dlya nas vsya eta istoriya s Puteshestviem nachalas', kogda nam veleno bylo
yavit'sya v naznachennoe mesto k naznachennomu sroku. Togda my i uslyshali o
predstoyashchem vpervye. Politicheskuyu podopleku dela derzhali ot nas v sekrete.
To, chto Bog razgnevalsya na svoi sozdaniya, bylo dlya nas novost'yu; my popalis'
v lovushku, kak kur vo shchi. Nas-to vinit' bylo ne za chto (vy ved' ne
prinimaete vser'ez basnyu naschet zmeya? eto byla Adamova gryaznaya propaganda),
odnako zhe i nam dostalos' polnoj meroj: kazhdyj iz vidov byl celikom stert s
lica zemli, za isklyucheniem edinstvennoj brachnoj pary, obrechennoj na skitaniya
po moryam pod nachalom starogo moshennika i propojcy, kotoromu pokatila uzhe
sed'maya sotnya.
Itak, nam dali prikaz; no pravdu, obratite vnimanie, ot nas utaili. Vy
chto zhe, voobrazhaete, chto poblizosti ot Noeva dvorca (o da, on byl ne iz
bednyh, etot Noj!) obitali podhodyashchie predstaviteli vsej zemnoj fauny?
Nu-nu. Net -- im prishlos' kinut' klich, a potom vybirat' luchshih. Poskol'ku
oni ne hoteli vyzyvat' vseobshchuyu paniku, bylo ob®yavleno sorevnovanie parochek
-- nechto vrode konkursa krasoty plyus proverki na soobrazitel'nost' pri
nalichii trogatel'nogo soyuza serdec,-- a pretendenty v naznachennyj mesyac
dolzhny byli sobrat'sya u Noevyh vorot. Predstavlyaete, skol'ko vozniklo
problem? Dlya nachala, ne vse lyubili sorevnovaniya, tak chto udacha, vozmozhno,
ozhidala samyh nahrapistyh. Zveri, u kotoryh ne hvatalo smekalki na to, chtoby
chitat' mezhdu strok, reshili, chto im prosto ni k chemu vyigryvat' pravo na
roskoshnyj kruiz dlya dvoih, vse rashody oplacheny, blagodarim za uchastie. Ne
uchli Noj s semejkoj i togo, chto zhivotnye nekotoryh vidov togda nahodilis' v
spyachke; ne govorya uzh ob ochevidnom obstoyatel'stve, chto odni zveri
peredvigayutsya medlennee drugih. Sushchestvovali, k primeru, takie osobenno
netoroplivye lenivcy -- chudnye sozdaniya, klyanus' vam,-- kotorye eshche ne
uspeli spustit'sya k podnozhiyu dereva, kak uzhe byli smeteny gigantskoj volnoj
Bozh'ego gneva. Kak eto, po-vashemu, nazyvaetsya -- estestvennyj otbor? YA by
nazval eto professional'noj nekompetentnost'yu.
Prigotovleniya, skazhu chestno, shli iz ruk von ploho. Noj zapozdal s
postrojkoj kovchegov (kogda rabochie obnaruzhili, chto dlya nih samih kayuty ne
predusmotreny, eto im pryti ne pribavilo); v rezul'tate otboru zhivotnyh bylo
udeleno nedostatochnoe vnimanie. Pervuyu zhe bolee ili menee snosno vyglyadevshuyu
paru vstrechali kivkom -- eto stalo sistemoj; ekzamen ogranichivalsya lish'
samoj poverhnostnoj proverkoj rodoslovnoj. I potom, oni govorili, chto
voz'mut po pare ot kazhdogo vida,-- govorit'-to govorili, no kogda doshlo do
dela... Kompaniya koekakih sushchestv okazalas' poprostu nezhelatel'noj. Tak
sluchilos' i s nami; imenno eto vynudilo nas probrat'sya na sudno tajkom. Byli
takzhe otkloneny zayavki mnogih zhivotnyh, kotorye imeli osnovaniya schitat'sya
predstavitelyami osobogo vida. Net, ob®yasnyali im, u nas uzhe est' dvoe vashih.
Malo li chto u vas neskol'ko lishnih kolec na hvoste ili poloska pushistoj
shersti vdol' hrebta! Vy u nas uzhe est'. Izvinite.
Byli prekrasnye zhivotnye, yavivshiesya v odinochku i potomu ne prinyatye;
byli roditeli, kotorye ne zahoteli brosit' potomstvo i predpochli pogibnut'
vmeste s nim; byli medicinskie osmotry, zachastuyu ves'ma besceremonnye; i vse
nochi naprolet t'ma za ogradoj Noeva dvorca oglashalas' stenaniyami
otvergnutyh.
Mozhete vy sebe predstavit', chto tvorilos', kogda pravda o celyah etogo
zagadochnogo konkursa nakonec prosochilas' naruzhu? Razumeetsya, hvatalo i
revnosti, i nekrasivyh postupkov. Nekotorye iz samyh blagorodnyh zhivotnyh
prosto ushli v les -- oni ne stali igrat' po oskorbitel'nym pravilam,
navyazannym im Noem i Gospodom Bogom, i predpochli smert' v volnah. Mnogo
rezkih i zavistlivyh slov bylo skazano o rybah; u amfibij yavno pribavilos'
samodovol'stva; pticy uchilis' kak mozhno dol'she derzhat'sya v vozduhe.
Koe-kakie raznovidnosti obez'yan byli zamecheny za stroitel'stvom svoih
sobstvennyh grubyh plotov. Odnazhdy v Lagere Izbrannyh vspyhnula tainstvennaya
epidemiya pishchevyh otravlenij, posle chego dlya otdel'nyh, naimenee vynoslivyh
vidov prishlos' zanovo nachinat' process otbora.
Inogda Noj i ego synov'ya bukval'no vpadali v isteriku. |to ne ochen'-to
soglasuetsya s vashej versiej? Vam ved' vsegda vnushali, chto Noj byl mudr,
praveden i bogoboyaznen, a ya otrekomendoval ego isterichnym moshennikom i
propojcej? CHto zh, dve eti tochki zreniya nel'zya nazvat' absolyutno
nesovmestimymi. Vot vam podskazka: v Noe bylo malo horoshego, no poglyadeli by
vy na ostal'nyh. Nas otnyud' ne udivilo, chto Bog reshil otmyt' sebe
reputaciyu,-- stranno tol'ko, chto on voobshche ne iznichtozhil ves' etot vid,
sozdanie kotorogo delaet tak malo chesti ego tvorcu.
Vremenami Noj balansiroval na grani sryva. Kovcheg stroilsya medlenno,
rabochih nado bylo toropit', sotni napugannyh zverej stolpilis' vblizi ego
horom, i nikto ne znal, kogda zhe pojdet dozhd'. Bog ne pozhelal dazhe soobshchit'
Noyu sroki. Kazhdoe utro my smotreli na oblaka: prigonit li tuchi, kak obychno,
zapadnyj veter, ili Bog nashlet svoj liven' osobogo naznacheniya s kakoj-nibud'
neozhidannoj storony? Pogoda ponemnogu portilas', i vmeste s tem rosla
veroyatnost' myatezha. Nekotorye iz otkaznikov hoteli zahvatit' Kovcheg i
spastis' sami, drugie hoteli vovse razrushit' ego. ZHivotnye, sklonnye k
umozreniyu, stali predlagat' inye metody otbora, osnovannye na uchete razmerov
pretendentov i ih poleznosti, a ne tol'ko na chisle; odnako Noj vysokomerno
zapretil vse obsuzhdeniya. |to byl chelovek so svoimi sobstvennymi malen'kimi
teoriyami, i on ne sobiralsya ih peresmatrivat'.
Kogda flotiliya byla uzhe pochti gotova k otplytiyu, ee prihodilos'
ohranyat' kruglye sutki. Mnogie pytalis' probrat'sya tuda tajkom. Odnazhdy
pojmali rabochego, kotoryj vydalblival sebe kelejku v nizhnih timbersah
gruzovogo korablya. Byvali ves'ma pechal'nye zrelishcha: losenok, poveshennyj za
bortom Simova kovchega; pticy, pikiruyushchie na zashchitnuyu setku; i tak dalee.
Pojmannyh bezbiletnikov kaznili na meste; no dazhe etimi publichnymi
ekzekuciyami ne udavalos' zapugat' otchayannyh. YA gorzhus' tem, chto nash vid
pronik na korabl' bez krovoprolitiya i ne pribegaya k pomoshchi vzyatok; no my-to
ne tak zametny, kak tot zhe losenok. Kak nam eto udalos'? U nas byl
prozorlivyj roditel'. V to vremya kak Noj s synov'yami grubo obyskivali
podymayushchihsya po shodnyam zhivotnyh, besceremonno prochesyvaya rukami
podozritel'no dlinnuyu sherst' i vpervye v istorii proveryaya ukromnye mesta
passazhirov (pravila gigieny pri etom, konechno, ne soblyudalis'), my uzhe byli
nadezhno skryty ot ih vzora i spokojno lezhali v svoih kayutkah. Odin iz
korabel'nyh plotnikov ustroil nas na sudne, edva li dogadyvayas' ob etom.
Dva dnya veter dul so vseh storon srazu; zatem poshel dozhd'. Razverzlis'
hlyabi nebesnye, daby otmyt' ot skverny nash greshnyj mir. Ogromnye, s
golubinoe yajco kapli rasshibalis' o palubu. Schastlivchiki, predstaviteli
vidov, pokinuli Lager' Izbrannyh i byli razvedeny po svoim korablyam; eto
smahivalo na prinuditel'noe massovoe brakosochetanie. Potom lyuki zadraili, i
vse my nachali privykat' k temnote, tesnote i duhote. Vnachale eto ne slishkom
nas bespokoilo -- uzh bol'no my radovalis' spaseniyu. Dozhd' lil i lil, inogda
smenyayas' gradom, barabanyashchim po doskam u nas nad golovoj. Vremenami snaruzhi
donosilis' raskaty groma i pochti nepreryvno -- zhalobnye vopli pokinutyh
zhivotnyh. Postepenno kriki stanovilis' rezhe; my ponyali, chto voda pribyvaet.
Nakonec nastal den', kotorogo my tak zhdali. Snachala nam pokazalos', chto
poslednie ucelevshie tolstokozhie predprinyali otchayannuyu popytku s boem
prorvat'sya na Kovcheg ili hotya by perevernut' ego. No net: prosto nashe sudno
dalo kren, snimayas' so stapelej. |tot moment, ya schitayu, byl naivysshej tochkoj
vsego Puteshestviya; iz®yavleniya bratskih chuvstv i blagodarnosti v adres
cheloveka lilis' rekoj, kak vino za Noevym stolom. Zatem zhe... no, vozmozhno,
glavnaya beda kak raz v tom, chto zveri proyavili naivnost', doveryas' Noyu i ego
Bogu.
Osnovaniya dlya bespokojstva voznikli eshche do togo, kak podnyalis' vody. YA
znayu, chto vash brat smotrit na nashe carstvo sverhu vniz, poricaet nas za
zhestokost', verolomstvo i kannibalizm (hotya vy dolzhny byli by priznat', chto
eto skoree sblizhaet nas s vami, chem naoborot). No my vsegda, s samogo
nachala, oshchushchali sebya ravnymi. Da, konechno, my eli drug druga i vse takoe
prochee; bolee slabye zhivotnye prekrasno znali, chego sleduet ozhidat', esli
perehodish' dorogu komu-to, kto bol'she tebya i vdobavok goloden. No my schitali
eto estestvennym poryadkom veshchej. Tot fakt, chto odin zver' sposoben ubit'
drugogo, otnyud' ne voznosil pervogo nad vtorym; on delal ego lish' bolee
opasnym. Mozhet byt', vam trudno eto ponyat', no mezhdu nami sushchestvovalo
vzaimnoe uvazhenie. Poedat' drugih ne znachilo prezirat' ih; a te, kto popadal
drugomu na obed (ili ih rodichi), vovse ne dumali preispolnyat'sya
blagogovejnogo voshishcheniya pered edokami.
Noj -- ili Noev Bog -- vse eto izmenil. U vas bylo Grehopadenie; bylo
ono i u nas. No nas k nemu Podtolknuli. Vpervye my zametili eto, kogda shel
otbor v Lager' Izbrannyh. To, chto nam skazali naschet kazhdoj tvari po pare,
bylo pravdoj (da vy i sami ponimaete, chto kakoj-to rezon tut est'), no ved'
etim delo ne ogranichilos'. V Lagere my stali zamechat', chto ot nekotoryh
vidov ostavleno ne po dvoe, a po semero (snova eta oderzhimost' chislom sem').
Ponachalu my reshili, chto pyateryh lishnih berut pro zapas, na sluchaj, esli
zaboleet osnovnaya para. No potom vse stalo postepenno proyasnyat'sya. Noj --
ili Noev Bog -- postanovil, chto est' dva tipa zhivotnyh: chistye i nechistye.
CHistyh brali na Kovcheg po semero; nechistyh po dvoe.
Vpolne ponyatno, chto, uznav o takoj razdelitel'noj politike, zveri
druzhno voznegodovali. Dejstvitel'no, vo-pervyh, sami chistye zhivotnye byli
ves'ma smushcheny; oni otdavali sebe otchet v tom, chto malo chem zasluzhili eto
osoboe pokrovitel'stvo. Hotya imenovat'sya "chistymi", kak oni vskore
obnaruzhili, bylo somnitel'nym plyusom. Byt' "chistym" znachilo byt' godnym v
pishchu. Semerku vstrechali na korable s rasprostertymi ob®yatiyami, no pyatero
prednaznachalis' dlya kambuza. Im okazali original'nuyu chest'. Pravda, usloviya,
v kotoryh oni soderzhalis' do dnya ih ritual'nogo ubieniya, byli nailuchshimi iz
vozmozhnyh.
YA-to inogda videl v etoj situacii i zabavnuyu storonu i mog pozvolit'
sebe posmeyat'sya -- takovo preimushchestvo otverzhennogo. No sredi teh, kto
otnosilsya k sebe ser'ezno, voznikla ujma konfliktov na pochve revnosti i
zavisti. Svin'i, buduchi ot prirody nechestolyubivymi, rasstroilis' ne slishkom;
no nekotorye drugie, otnesennye k nechistym, vosprinyali eto kak lichnoe
oskorblenie. I nado skazat', chto takaya sistema -- po krajnej mere, v
interpretacii Noya -- otnyud' ne vyglyadela skol'ko-nibud' razumnoj. CHto
osobennogo v parnokopytnyh zhvachnyh zhivotnyh, sprashivali vy sebya? Pochemu
verblyuda i krolika sleduet otnosit' k zveryam vtorogo sorta? Pochemu ryb,
imeyushchih cheshuyu, nado otdelyat' ot ryb bez cheshui? Lebed', pelikan, caplya, udod
-- razve eto ne prekrasnejshie vidy? Odnako ih ne nagradili otlichitel'nym
znakom chistoty. Zachem unizhat' myshej i yashcheric -- u kotoryh, kak izvestno, i
tak dostatochno problem -- i tem samym eshche bol'she podryvat' ih veru v sebya?
Esli by tol'ko nam udalos' uvidet' vo vsem etom hot' krupicu smysla; esli by
tol'ko Noj ob®yasnil vse eto potolkovee. No on umel lish' slepo podchinyat'sya.
Noj, kak vam govorili mnogo raz, byl ochen' bogoboyaznennyj chelovek; i,
pozhaluj, prinimaya v raschet harakter Boga, vy ne mogli by izbrat' bolee
bezopasnuyu liniyu povedeniya. No esli by vy slyshali plach ustricy, ser'eznye i
nedoumennye zhaloby omara, esli by videli, kak gor'ko setuet na svoj pozor
aist, vy ponyali by, chto nashi vzaimootnosheniya uzhe nikogda ne budut prezhnimi.
Byla i eshche odna malen'kaya trudnost'. Predstavitelej nashego vida,
probravshihsya na bort kontrabandoj, blagodarya neschastnomu sovpadeniyu
okazalos' imenno semero. My byli ne tol'ko bezbiletnikami (kotorye koe-kogo
razdrazhali) i ne tol'ko nechistymi (kotoryh koe-kto uzhe nachal prezirat'); my
eshche i oskorbili eti chistye i nahodyashchiesya na zakonnom polozhenii vidy,
upodobyas' im v ih svyashchennom chisle. Skoro my reshili ne govorit', skol'ko nas
na samom dele, i nikogda ne poyavlyalis' v odnom meste vse razom. My vyyasnili,
gde my na korable zhelannye gosti, a gde nam luchshe ne pokazyvat'sya.
Tak chto, kak vidite, nash konvoj s samogo nachala byl neschastlivym. Odni
iz nas toskovali po tem, kogo prishlos' brosit' na pogibel'; drugih ne
ustraival ih status; tret'i, kotorym byl velikodushno pozhalovan titul chistyh,
obosnovanno opasalis' ugodit' v pech'. A nado vsem etim stoyal Noj so svoej
semejkoj.
YA ne hochu zadet' vas, odnako Noj ne byl horoshim chelovekom. Razumeetsya,
ya ponimayu, kak nepriyatno vam eto soobshchenie, ved' vse vy ego potomki; no fakt
est' fakt. On byl chudovishchem -- samodovol'nyj patriarh, kotoryj poldnya
rabolepstvoval pered svoim Bogom, a ostal'nye poldnya otygryvalsya na nas. U
nego byl posoh iz dereva gofer, i im on... v obshchem, polosy u nekotoryh
zverej ostalis' i po eyu poru. Porazitel'no, chto mozhet sdelat' strah. Mne
rasskazyvali, chto u predstavitelej vashego vida ot sil'nogo shoka volosy mogut
pobelet' v schitannye chasy; na Kovchege strah tvoril eshche i ne takoe. Byla,
naprimer, para yashcheric, kotorye, edva zaslyshav shagi spuskayushchegosya po trapu
Noya, natural'no menyali cvet. YA sam eto videl: kozha ih teryala estestvennuyu
okrasku i slivalas' po cvetu s okruzhayushchim fonom. Noj medlil u ih kletki, na
mgnovenie udivlyayas' tomu, chto ona pusta, zatem shel dal'she; i kogda stuk
sandalij iz dereva gofer zatihal, ispugannye yashchericy nachinali postepenno
obretat' svoj normal'nyj vid. V posle-kovchegovye gody eta ulovka, ochevidno,
im prigodilas'; no nachinalos' vse s hronicheskogo uzhasa pered "Admiralom".
S severnymi olenyami delo obstoyalo poslozhnee. Oni vsegda byli puglivy,
no eto byl ne prosto strah pered Noem, tut krylos' nechto bolee glubokoe. Vy
ved' znaete, chto koe-kto iz nas, zhivotnyh, obladaet darom predvideniya? Dazhe
vy i to eto zametili, pronablyudav za nashimi povadkami mnogo tysyach let.
"Smotrite-ka,-- govorite vy,-- korovy opuskayutsya na travu, znachit, dozhdik
pojdet". Konechno, vse gorazdo ton'she, chem vy sposobny sebe predstavit', i
glavnoe tut, uzh razumeetsya, ne v tom, chtoby sluzhit' deshevym flyugerom dlya
chelovecheskih osobej. Vo vsyakom sluchae, severnyh olenej trevozhilo nechto
bol'shee, chem sam Noj, nechto inoe, chem morskie buri; nechto... otdalennoe. Oni
pokryvalis' potom v svoih stojlah, oni negromko, boyazlivo rzhali v periody
tomitel'noj zhary; oni lyagali peregorodki iz dereva gofer v otsutstvie
vidimoj opasnosti -- da i posle ne proishodilo nichego, chto moglo by
opravdat' takoe povedenie,-- prichem bespokoilis' i togda, kogda Noj byval
nastroen otnositel'no mirno. No severnye oleni chto-to chuvstvovali. I eto
bylo chto-to, v tu poru nam ne dostupnoe. Oni slovno govorili: po-vashemu, my
perezhivaem sejchas samoe hudshee? Ne nadejtes'. Odnako dazhe oleni ne mogli
razobrat'sya tolkom, chto ih pugaet. |to bylo chto-to smutnoe, groznoe...
otdalennoe.
Prochih zhe iz nas, chto vpolne ponyatno, gorazdo bol'she volnovalo
siyuminutnoe. S bol'nymi zhivotnymi, naprimer, vsegda postupali krajne
bezzhalostno. Sanitarnogo korablya net, postoyanno napominali nam vlasti;
poetomu ne dolzhno byt' ni boleznej, ni simulyacii. Takoj podhod edva li
nazovesh' spravedlivym ili realistichnym. No my prekrasno znali: o svoem
nedomoganii nado pomalkivat'. Tol'ko zaiknis' o tom, chto u tebya legkaya
chesotka, i ne uspeesh' vysunut' dlya proverki yazyk, kak ochutish'sya za bortom. A
chto potom sluchitsya s vashej luchshej polovinoj, dogadyvaetes'? Komu nuzhny
pyat'desyat procentov ot brachnoj pary? Noj ne stradal izlishnej
sentimental'nost'yu i ne sobiralsya ugovarivat' bezuteshnuyu vdovicu vlachit'
odinokoe sushchestvovanie vplot' do estestvennogo konca.
Teper' otvet'te na takoj vopros: chem, po-vashemu. Noj i ego semejka
pitalis' vo vremya plavaniya? Koj chert, da nami zhe! Ved' esli vy poglyadite na
nyneshnij zhivotnyj mir, to pojmete, chto on daleko ne polon, pravda? Mnogo
zverej bolee ili menee pohozhih, potom -- bresh', a potom opyat' bolee ili
menee pohozhie? YA znayu, chto vy pridumali v istolkovanie svoyu teoriyu -- pro
svyaz' s okruzhayushchej sredoj i nasleduemye navyki, chto-to v etom duhe,-- odnako
zagadochnye probely v spektre tvoreniya ob®yasnyayutsya gorazdo proshche. Odna pyataya
zemnyh vidov utonula vmeste s Varadi; a chto do prochih otsutstvuyushchih, tak ih
s®eli Noj i kompaniya. Da-da. Byla, naprimer, para arkticheskih rzhanok --
ochen' slavnye ptichki. Kogda oni poyavilis' na sudne, operenie u nih bylo
golubovato-korichnevoe v krapinku. CHerez neskol'ko mesyacev oni nachali linyat'.
|to bylo vpolne normal'no. Letnie peryshki vypadali, a pod nimi uzhe
proglyadyvali zimnie, chistejshego belogo cveta. Konechno, my nahodilis' ne v
arkticheskih shirotah, tak chto eta podgotovka k zime byla sovsem
neobyazatel'na; no prirode ved' ne prikazhesh', verno? I Noyu tozhe. Edva zametiv
beleyushchih rzhanok, on reshil, chto oni zaneduzhili, i, oburevaemyj trogatel'noj
zabotoj o zdorov'e drugih passazhirov, svaril neschastnyh ptic, slegka
pripraviv ih vodoroslyami. On byl nevezhdoj vo mnogih otnosheniyah i, uzh
konechno, ne byl ornitologom. My sochinili peticiyu i ob®yasnili emu koe-chto
naschet lin'ki i sootvetstvuyushchih izmenenij okraski. Postepenno on, kazhetsya,
eto usvoil. No arkticheskih rzhanok bylo uzhe ne vernut'.
Ponyatno, etim delo ne konchilos'. S tochki zreniya Noya i ego sem'i, my
predstavlyali soboj prosto-naprosto plavuchij kafeterij. Na Kovchege ne
razbiralis', kto chistyj, kto nechistyj; snachala obed, potom obednya, takoe
bylo pravilo. Vy i voobrazit' sebe ne mozhete, kakoj bogatejshej fauny Noj vas
lishil. Ili, naoborot, mozhete, potomu chto kak raz eto vy i delaete:
voobrazhaete. Vse eti mificheskie zhivotnye, kotorye grezilis' vashim poetam v
bylye vremena -- ved' vy polagaete, chto oni libo byli vydumany soznatel'no,
libo rodilis' iz opisanij zverej, mel'kom uvidennyh kakim-nibud' panikerom
posle chereschur plotnogo ohotnich'ego zavtraka? Boyus', chto ob®yasnenie proshche:
Noj i ego prisnye umyali ih za miluyu dushu. V nachale Puteshestviya, kak ya uzhe
soobshchal, u nas v tryume byla parochka begemotov. Sam ya ih tolkom ne
razglyadyval, no mne govorili, chto zveri byli vpechatlyayushchie. Odnako Ham, Sim
ili tot, tretij, s imenem na C, ochevidno, zayavili na semejnom sovete, chto
raz u nas est' slony i gippopotamy, to bez begemotov mozhno i obojtis'; i
vdobavok -- naryadu s principial'nymi syuda primeshalis' i prakticheskie
soobrazheniya -- dvuh takih bol'shih tush dolzhno hvatit' Noevoj sem'e ne na odin
mesyac.
Konechno, vse vyshlo ne tak. Nedeli cherez tri nachalis' zhaloby, chto
begemota podayut kazhdyj vecher, i togda -- prosto radi raznoobraziya -- v
zhertvu prinesli novye vidy. Vremya ot vremeni byvali vinovatye kivki na
neobhodimost' ekonomii, no ya vam tverdo skazhu: k koncu plavaniya ostavalos'
eshche mnogo solenoj begemotiny.
Salamandr postigla ta zhe uchast'. YA imeyu v vidu nastoyashchih salamandr, a
ne teh malointeresnyh zhivotnyh, kotoryh vy i ponyne zovete etim imenem; nashi
salamandry zhili v ogne. Bessporno, eto byli sushchestva unikal'nye; odnako Ham,
ili Sim, ili tot, drugoj, uveryali, chto derzhat' ih na derevyannom korable
slishkom opasno, i potomu ot salamandr vmeste s dvumya yazykami plameni,
sluzhivshimi im zhilishchem, resheno bylo izbavit'sya. Zatem pogibli i karbunkuly, i
vse iz-za durackoj bajki, kotoruyu slyshala zhena Hama: budto by u nih v golove
spryatan dragocennyj kamen'. Ona vsegda byla padkoj na ukrasheniya, eta Hamova
zhena. Itak, oni vzyali odnogo iz karbunkulov i otrezali emu golovu; raskroili
cherep i nichego ne nashli. Mozhet, kamen' byvaet tol'ko u samok, predpolozhila
Hamova zhena. Togda vskryli i vtoroj cherep, s tem zhe otricatel'nym
rezul'tatom.
YA hochu podelit'sya s vami odnoj ideej, dovol'no spornoj; no ya chuvstvuyu,
chto vse-taki dolzhen ee vyskazat'. Inogda my podozrevali za vsemi etimi
ubijstvami kakuyu-to sistemu. Ochevidno, unichtozhalos' bol'she zhivotnyh, chem
bylo neobhodimo dlya propitaniya,-- gorazdo bol'she. I v to zhe vremya s
nekotoryh iz nih v smysle edy pochti nechego bylo vzyat'. Bolee togo, chajki
poroj soobshchali nam, chto videli, kak za kormu letyat chut' li ne celye tushki.
My nachali podozrevat', chto koe-kto iz zhivotnyh prosto-naprosto ne nravitsya
Noyu i ego rodne. Vasiliski, naprimer, otpravilis' za bort ochen' rano. Nu da,
oni byli ne slishkomto simpatichny, no moj dolg soobshchit' vam, chto pod ih
cheshuej skryvalos' sovsem nemnogo myasa i chto v plavanii oni opredelenno nichem
ne boleli.
Uzhe potom, razmyshlyaya o teh sobytiyah, my stali razlichat' nekij plan, i
realizaciya etogo plana nachalas' s vasiliskov. Vy ih, konechno, nikogda ne
videli. No esli ya opishu ih kak chetveronogih petuhov so zmeinym hvostom,
skazhu, chto oni obladali ochen' nepriyatnym vzglyadom i otkladyvali urodlivye
yajca, kotorye potom vysizhivali zhaby, vy soglasites', chto eto byli ne samye
privlekatel'nye sushchestva na Kovchege. No oni imeli te zhe prava, chto i vse
prochie, razve ne tak? Posle vasiliskov nastupila ochered' grifonov; posle
grifonov -- sfinksov; posle sfinksov -- gippogrifov. Vy-to, navernoe,
schitali, chto vse eto plody ch'ej-to bujnoj fantazii? Nichut'. A zametili vy,
chto u nih bylo obshchego? Oni vse byli gibridami. My dumaem, chto eto Sim --
hotya, vpolne vozmozhno, i sam Noj -- zabotilsya takim obrazom o chistote vidov.
Polnaya glupost', konechno,-- kak my pogovarivali mezhdu soboj, stoit tol'ko
posmotret' na Noya i ego zhenu ili na treh ego synovej s tremya zhenami, i srazu
pojmesh', kakaya geneticheskaya nerazberiha budet carit' sredi predstavitelej
chelovecheskoj rasy. Tak s chego zhe oni vdrug nevzlyubili gibridov?
Odnako samym pechal'nym byl sluchaj s edinorogom. |to ugnetalo nas v
techenie neskol'kih mesyacev. Razumeetsya, hodili obychnye gryaznye sluhi --
budto Hamova zhena ispol'zuet ego rog v nizmennyh celyah; byla i obychnaya
posmertnaya kampaniya po ocherneniyu, provedennaya vlastyami,-- yakoby on postradal
iz-za svoego durnogo haraktera,-- no vse eto tol'ko podavlyalo nas eshche
bol'she. Neosporimym zhe faktom bylo to, chto Noj emu zavidoval. Vse my uvazhali
edinoroga, a starik ne mog etogo perenesti. Noj -- pochemu by ne skazat' vam
pravdu? -- byl zloben, vonyuch, krivodushen, zavistliv i trusliv. On ne byl
dazhe horoshim moryakom: kogda na more shtormilo, on uhodil k sebe v kayutu,
rasplastyvalsya na lezhanke iz dereva gofer i pokidal ee tol'ko zatem, chtoby
oporozhnit' zheludok v tazik togo zhe dereva; zlovonie dokatyvalos' do drugogo
konca paluby. A edinorog, v protivopolozhnost' emu, byl silen, chesten,
besstrashen, vsegda tshchatel'no uhozhen i ne vedal dazhe minutnoj durnoty. Kak-to
vo vremya shtorma Hamova zhena poteryala ravnovesie i chut' ne svalilas' za bort.
Edinorog -- v silu svoej populyarnosti on pol'zovalsya nekotoroj svobodoj
peredvizheniya, darovannoj emu v rezul'tate slozhnyh zakulisnyh peregovorov,--
podskochil k nej i rogom prigvozdil k palube ee dlinnyj plashch. Slavno zhe ego
otblagodarili za nahodchivost' -- odnazhdy, v godovshchinu otplytiya, on byl podan
k stolu. YA klyanus' v etom. YA lichno razgovarival s yastrebom-posyl'nym,
kotoryj dostavil eshche teplyj gorshochek na Simov kovcheg.
Konechno, vy mozhete mne ne verit'; no chto soobshchayut vashi sobstvennye
predaniya? Voz'mite istoriyu o nagote Noya -- vspomnili? |to sluchilos' uzhe
posle Vysadki. Noj, kak i sledovalo ozhidat', byl eshche bolee dovolen soboj,
chem prezhde,-- on spas chelovechestvo, on obespechil procvetanie svoej dinastii.
Bog postavil s nim oficial'nyj zavet,-- i reshil provesti poslednie trista
pyat'desyat let zhizni, otdyhaya ot trudov pravednyh. On osnoval na nizhnih
sklonah gory poselok (kotoryj vy nazyvaete Arguri) i korotal dni, izobretaya
dlya sebya novye zvaniya i tituly: Svyatoj Rycar' Buri, Velikij Povelitel'
SHkvalov i tak dalee. Vashe Svyashchennoe Pisanie govorit, chto on nasadil u sebya v
usad'be vinogradnik. Ha! Dazhe samomu bezyskusnomu umu ponyaten smysl etogo
nehitrogo inoskazaniya: on pil bez prosyhu. Kak-to vecherom, posle osobenno
tyazhelogo zapoya, on razdelsya v spal'ne i tut zhe ruhnul na pol -- vpolne
obychnoe delo. Hamu s brat'yami sluchilos' prohodit' mimo ego "shatra" (eto
staroe sentimental'noe slovechko iz leksikona kochevnikov do sih por
ispol'zuetsya dlya oboznacheniya dvorcov, gde zhili chleny Noeva semejstva). Oni
zavernuli tuda proverit', ne prichinil li sebe ih otecpropojca kakogo-nibud'
vreda. Ham voshel v spal'nyu i... n-da, golyj chelovek shestisot pyatidesyati s
lishkom let, valyayushchijsya v p'yanom ocepenenii,-- zrelishche ne iz priyatnyh. Ham
postupil kak pochtitel'nyj syn: on poprosil brat'ev prikryt' otca. V znak
uvazheniya -- hotya etot obychaj uzhe i togda pochti ne praktikovalsya -- Sim i
tot, s imenem na I, voshli v opochival'nyu otca zadom napered i umudrilis'
ulozhit' ego v postel', dazhe mel'kom ne vzglyanuv na te organy razmnozheniya,
kotorye po kakoj-to tainstvennoj prichine yavlyayutsya dlya predstavitelej vashego
vida istochnikom styda. Blagochestivye i pohval'nye dejstviya s nachala do
konca, reshili by vy. I kak zhe povel sebya poutru Noj, muchimyj zhestokim
pohmel'em, obychnym sledstviem zloupotrebleniya molodym vinom? On proklyal
obnaruzhivshego ego syna i ob®yavil, chto vse deti Hama dolzhny stat' slugami
dvuh ego brat'ev, voshedshih k nemu v komnatu vpered zadnicej. Po-vashemu, eto
razumno? Dogadyvayus', chto vy otvetite: p'yanstvo, mol, pagubno otrazilos' na
ego umstvennyh sposobnostyah i nado pozhalet' ego, a ne osuzhdat'. Mozhet, i
tak. No na eto ya vam zamechu: uzh my-to horosho izuchili ego na Kovchege.
On byl krupnyj chelovek, etot Noj,-- razmerom s gorillu, hotya tut
shodstvo konchaetsya. Kapitan flotilii -- posredine Puteshestviya on proizvel
sebya v Admiraly -- byl ravno neuklyuzh i nechistoploten. On dazhe ne umel
otrashchivat' sobstvennye volosy, razve chto vokrug lica,-- vse ostal'noe emu
prihodilos' ukryvat' shkurami drugih zhivotnyh. Postav'te ego ryadom s samcom
gorilly, i vy srazu uvidite, kto iz nih bolee vysoko organizovan -- a imenno
graciozen, prevoshodit drugogo siloj i nadelen instinktom, ne pozvolyayushchim
emu vkonec obovshivet'. Na Kovchege my postoyanno bilis' nad zagadkoj, pochemu
Bog izbral svoim protezhe cheloveka, obojdya bolee dostojnyh kandidatov.
Sluchis' inache, zhivotnye prochih vidov veli by sebya gorazdo luchshe. Esli by on
ostanovil vybor na gorille, proyavlenij nepokorstva bylo by men'she v
neskol'ko raz,-- tak chto, vozmozhno, ne vozniklo by nuzhdy i v samom Potope.
A ego zapah... Odno delo vlazhnaya sherst' u zhivotnyh, gordyashchihsya svoej
chistoplotnost'yu, i sovsem inoe -- syrye, prosolennye, neraschesannye
lohmot'ya, svisayushchie s shei neopryatnogo sushchestva, kotoroe k tomu zhe otnyalo ih
u drugih. Staryj Noj ne podsyhal dazhe v tihuyu pogodu (ya govoryu so slov ptic,
a pticam doveryat' mozhno). On vsyudu nosil s soboj syrost' i buryu, slovno
pamyat' o svoih proshlyh zhestokostyah ili predvestie gryadushchih shtormov.
Krome riska ugodit' na stol, nas podsteregali vo vremya Puteshestviya i
drugie opasnosti. Voz'mite, naprimer, nash vid. Popav na korabl' i obretya
nadezhnoe ubezhishche, my preispolnilis' samodovol'stva. Vy zhe ponimaete, v te
dni bylo eshche daleko do uvesistogo ballonchika, napolnennogo spirtovym
rastvorom karbolovoj kisloty, daleko do kreozota, i metallonaftenatov, i
pentahlorfenola, i benzola, i paradihlorbenzola, i ortodihlorbenzola. My eshche
ne voshli v semejstvo zhukov Cleridae, ili paukoobraznyh Pediculoides, ili
parazitnyh os Braconidae i prekrasno sebya chuvstvovali. I tem ne menee u nas
byl vrag, i vrag terpelivyj -- vremya. CHto, esli vremya vynudit nas preterpet'
neizbezhnye prevrashcheniya?
Vpervye my ser'ezno vstrevozhilis', kogda uvideli, chto vremya i priroda
sodeyali s nashimi rodichami xestobium rufo-villosum. |to vyzvalo nastoyashchuyu
paniku. Blizilsya konec Puteshestviya; stoyala tihaya pogoda, i my korotali dni,
ozhidaya Bozh'ej milosti. Posredi nochi, kogda Kovcheg zashtilel i vse krugom
ob®yala tishina,-- tishina takaya redkostnaya i glubokaya, chto zveri zamerli,
prislushivayas', i tem samym sdelali ee eshche bolee polnoj,-- my, k svoemu
izumleniyu, uslyhali tikan'e, kotoroe izdavali xestobium rufo-villosum.
CHetyre ili pyat' rezkih shchelchkov, potom pauza, potom priglushennyj otvet. My,
skromnye, ostorozhnye, malopopulyarnye, no trezvomyslyashchie anobium domesticum,
ne mogli poverit' svoim usham. To, chto yaichko stanovitsya lichinkoj, lichinka
kukolkoj, a kukolka vzroslym nasekomym, est' neprelozhnyj zakon nashego mira;
za okuklivanie vinit' nel'zya. No to, chto, stav vzroslymi, nashi rodichi
vybrali etot moment, imenno etot moment, chtoby zayavit' o svoih lyubovnyh
namereniyah, kazalos' pochti neveroyatnym. My nahodimsya v more, nas okruzhayut
opasnosti, kazhdyj den' mozhet stat' rokovym, a xestobium rufo-villosum ne
mogut dumat' ni o chem, krome seksa. Vozmozhno, eto byla nevroticheskaya reakciya
na strah vymiraniya ili chtonibud' v etom duhe. I vse zhe...
V to vremya kak nashi bezmozglye sorodichi, ohvachennye eroticheskim pylom,
tshchetno pytalis' progryzt' steny svoih ubezhishch, odin iz synovej Noya prishel
poglyadet', chto tam za shum. Na nashe schast'e, otpryski "Admirala" ves'ma slabo
razbiralis' v zhivotnom mire, vverennom ih popecheniyu, i etot prinyal
regulyarnye shchelchki za potreskivanie brus'ev, iz kotoryh byl postroen korabl'.
Vskore opyat' podnyalsya veter, i xestobium rufo-villosum poluchili vozmozhnost'
spokojno prodolzhat' svoi izliyaniya. No etot sluchaj pobudil nas stat' bolee
ostorozhnymi. Anobium domesticum edinoglasno prinyali reshenie ne okuklivat'sya
do dnya Vysadki.
Nado skazat', chto Noj byl plohim moryakom i v dozhd', i v vedro. Ego
izbrali za nabozhnost', a ne za navigacionnye talanty. Vo vremya shtorma ot
nego bylo malo proku, da i v yasnuyu pogodu nemnogim bol'she. Kak ya mogu ob
etom sudit'? Tut ya snova polagayus' na ptic -- na ptic, kotorye sposobny
provodit' v polete po neskol'ku nedel' kryadu, na ptic, kotorye nahodyat put'
s odnogo konca planety do drugogo blagodarya stol' sovershennoj navigacionnoj
sisteme, chto vashi ne idut s nej ni v kakoe sravnenie. Tak vot, po slovam
ptic, Noj absolyutno ne soobrazhal, chto delaet,-- on umel tol'ko bahvalit'sya
da molit'sya. A ved' zadacha ego byla ne tak uzh slozhna, verno? Vo vremya buri
emu sledovalo berech' flotiliyu, uvodya ee podal'she ot samyh svirepyh shkvalov;
a v tihuyu pogodu on dolzhen byl sledit', chtoby nas ne otneslo slishkom daleko
ot namechennogo kursa, inache my riskovali vysadit'sya gde-nibud' v neprigodnoj
dlya zhizni Sahare. Postavit' Noyu v zaslugu mozhno razve lish' to, chto my
blagopoluchno perenesli vse shtormy (hotya emu ne nado bylo prinimat' v raschet
rify i liniyu poberezh'ya, chto uproshchalo manevry), i to, chto po okonchanii Potopa
nash Kovcheg ne okazalsya posredi kakogo-nibud' ogromnogo okeana. Sluchis'
takoe, i nashe plavanie zatyanulos' by Bog vest' naskol'ko.
Konechno, pticy predlagali Noyu vospol'zovat'sya ih umeniem; no dlya etogo
on byl slishkom gord. On poruchal im vesti prostuyu razvedku -- iskat'
vodovoroty i smerchi -- i ignoriroval ih unikal'nye sposobnosti. Eshche on
poslal chast' ptic na smert', zastaviv ih vyletet' v strashnuyu nepogodu, ot
kotoroj u nih ne bylo zashchity. Kogda Noj v desyatiball'nyj shtorm otpravil na
vyyasnenie obstanovki pevchego gusya (eta ptica dejstvitel'no razdrazhala svoim
krikom, osobenno esli vy pytalis' usnut'), kachurka malaya vyzvalas' zamenit'
ego. No ee predlozhenie bylo otvergnuto -- i pevchemu gusyu prishel konec.
Nu da, razumeetsya, byli u Noya i svoi dostoinstva. On umel vyzhit', i ne
tol'ko v usloviyah Puteshestviya. K tomu zhe on znal sekret dolgoletiya -- eto
znanie ego potomki postepenno utratili. No horoshim chelovekom on ne byl.
Slyhali vy o tom, kak on velel protashchit' osla pod kilem? Est' eto v vashih
arhivah? |to sluchilos' v God Vtoroj, kogda caryashchie na korable zakony stali
menee surovymi i izbrannym puteshestvennikam razreshili obshchat'sya mezhdu soboj.
Tak vot. Noj pojmal osla, pytavshegosya zabrat'sya na kobylu. On podnyal
strashnyj shum, dolgo razoryalsya naschet togo, chto dobra ot takogo soyuza ne
budet -- mezhdu prochim, eto podtverzhdaet nashu dogadku o ego strahe pered
skreshchivaniyami,-- i skazal, chto nameren prouchit' vinovnogo, daby drugim bylo
nepovadno. Oslu svyazali kopyta, perebrosili za bort, protyanuli pod korpusom
korablya i podnyali iz mechushchihsya voln s drugoj storony. Bol'shinstvo zhivotnyh
pripisali eto prosto-naprosto revnosti na seksual'noj pochve. Udivilo nas to,
kak osel perenes ekzekuciyu. Oni porazitel'no vynoslivye, eti zveryugi. Kogda
ego vytashchili na palubu, on byl v uzhasnom vide. Ego bednye dlinnye ushi
pohodili na osklizlye vodorosli, a hvost -- na obryvok promokshej verevki, i
neskol'ko zverej, kotorye k tomu vremeni uzhe ne slishkom voshishchalis' Noem,
okruzhili ego, i kozel -- po-moemu, eto byl on -- myagko tolknul ego v bok,
chtoby posmotret', zhiv li on eshche, i osel otkryl odin glaz, obvel im ih
vzvolnovannye mordy i skazal: "Teper'-to ya znayu, kakovo byt' tyulenem".
Neploho posle takogo ispytaniya? No, dolzhen vam skazat', vy edva ne lishilis'
togda eshche odnogo vida.
YA polagayu, ne sleduet vinit' vo vsem tol'ko Noya. On ved' bral primer so
svoego Boga, a tot byl nastoyashchim despotom. Noj ne mog sdelat' nichego, ne
vyyasniv snachala, kak On na eto posmotrit. Teper'-to, esli budesh' vesti sebya
v takom duhe, daleko ne uedesh'. Vse vremya oglyadyvat'sya cherez plecho i iskat'
odobreniya -- uzh ochen' eto po-detski, verno? A ved' Noya nikak nel'zya bylo
nazvat' mal'chikom. Emu perevalilo za shest'sot, esli schitat' po-vashemu.
SHest'sot let dolzhny byli porodit' nekuyu gibkost' uma, sposobnost' videt' obe
storony medali. No nichego podobnogo. Vspomnite hotya by postrojku Kovchega.
CHto sdelal Noj? On postroil ego iz dereva gofer. Iz dereva gofer? Dazhe Sim
emu vozrazhal, no net -- takovo bylo ego zhelanie, i otstupat' on ne
sobiralsya. To obstoyatel'stvo, chto poblizosti rastet ochen' nemnogo nuzhnyh
derev'ev, ego ne smushchalo. YAsno, chto on vsego lish' sledoval instrukciyam
svoego kumira; no eto dela ne menyaet. Lyuboj, kto znaet tolk v dereve -- a ya
mogu-taki schitat'sya avtoritetom v etom voprose,-- skazal by Noyu, chto
sushchestvuet shtuk dvadcat' ne menee, a to i bolee podhodyashchih porod; k tomu zhe,
stroit' ves' korabl' iz odnogo-edinstvennogo sorta drevesiny voobshche glupo.
Dlya raznyh chastej korablya nuzhno vybirat' material sootvetstvenno ih
naznacheniyu; eto izvestno vsyakomu. No takov uzh byl staryj Noj -- ni malejshej
gibkosti. Videl tol'ko odnu storonu medali. Tualetnye prinadlezhnosti iz
dereva gofer -- nu ne smeshno li?
Kak ya uzhe skazal, on dejstvoval soglasno prikazu svoego kumira. CHto
podumaet Bog? |tot vopros vechno byl u nego na ustah. V takoj predannosti
Bogu bylo chto-to zloveshchee; chto-to omerzitel'noe, esli mozhno tak vyrazit'sya.
Zato on ne muchilsya somneniyami; i potom, stat' Bozh'im izbrannikom, ucelet'
pri vseobshchej gibeli, znat', chto tvoj rod budet na zemle edinstvennym,-- eto
hot' komu vskruzhit golovu, pravda? CHto do ego synovej -- Hama, Sima i togo,
s imenem na I,-- im eto yavno ne poshlo na pol'zu. Rashazhivali po palube
nadutye, tochno chleny Korolevskoj Sem'i.
Znaete, ya hochu do konca proyasnit' odnu veshch'. Naschet etoj zatei s
Kovchegom. Vy, vozmozhno, do sih por dumaete, chto Noj, pri vseh ego
nedostatkah, byl v dushe etakim hranitelem stariny, chto on sobral zhivotnyh,
opasayas' ih gibeli, chto on ne myslil sebe dal'nejshej zhizni bez kakogo-nibud'
zhirafa, chto on sdelal eto radi nas. Otnyud' net. On vzyal nas s soboj, potomu
chto tak povelel ego kumir, no takzhe i iz sobstvennyh interesov dostatochno
cinichnogo svojstva. Posle Potopa emu nuzhno bylo chem-to pitat'sya. Za pyat' s
polovinoj let pod vodoj bol'shinstvo s®edobnyh kul'tur pogiblo; navodnenie
poshlo na pol'zu tol'ko risu. Tak chto pochti vse my znali, chto Noj vidit v nas
lish' potencial'nye obedy na dvuh, chetyreh ili skol'kih tam eshche nogah. Ne
sejchas, tak posle; ne my, tak nashe potomstvo. Sami ponimaete, eto ne slishkom
priyatnoe chuvstvo. Na Noevom kovchege carila atmosfera paranoji i straha. Kto
okazhetsya sleduyushchim? Segodnya ne ponravish'sya zhene Hama, a zavtra vecherom iz
tebya sdelayut frikase. Takaya neopredelennost' mozhet vyzvat' samye strannye
postupki. Pomnyu, kak u borta pojmali paru lemmingov,-- oni skazali, chto
hotyat pokonchit' s etim raz i navsegda, oni ne mogut vynesti ozhidaniya. No Sim
uspel vovremya izlovit' ih i zaper v yashchike iz-pod kakogo-to gruza. S teh por,
boryas' so skukoj, on chasten'ko otodvigal kryshku i pomahival nad nimi bol'shim
nozhom. Prosto shutil. No ya byl by ochen' udivlen, esli b eto ne travmirovalo
celyj vid.
I konechno zhe, posle Potopa Bog uzakonil Noevy obedennye prava. V
nagradu za pokorstvo Noyu bylo dozvoleno do skonchaniya veka est' teh iz nas,
kogo dusha pozhelaet. Vse eto bylo chast'yu nekoego pakta ili zaveta, kotoryj
oni sostryapali na paru. Dovol'no bessmyslennyj kontrakt, po moemu razumeniyu.
V konce koncov, sterev s lica zemli vseh prochih, Bog dolzhen byl hudo-bedno
ladit' s edinstvennoj ostavshejsya sem'ej, pravda? Ne mog zhe on skazat': vy,
mol, tozhe nikuda ne godites'. Noj, veroyatno, ponimal, chto zagnal Boga v ugol
(ved' ustroit' Potop, a zatem byt' vynuzhdennym ugrobit' svoe Pervoe
Semejstvo znachilo by poterpet' polnoe porazhenie), i my schitaem, chto on el by
nas v lyubom sluchae, nezavisimo ot dogovorennosti. V etom tak nazyvaemom
zavete ne bylo nichego, nas kasayushchegosya,-- krome nashego smertnogo prigovora.
O da, nam kinuli odnu kroshechnuyu podachku: Noyu i kompanii ne vedeno bylo est'
stel'nyh samok. Lazejka, kotoraya porodila burnuyu nezdorovuyu aktivnost' na
Kovchege, sevshem na mel', i privela takzhe k lyubopytnym psihologicheskim
pobochnym effektam. Vy nikogda ne zadumyvalis' o proishozhdenii istericheskoj
beremennosti?
|ta tema napomnila mne ob istorii s Hamovoj zhenoj. Nas uveryali, chto vse
eto tol'ko sluhi, no vam, dolzhno byt', uzhe ponyatno, otchego podobnye sluhi
mogli vozniknut'. Hamova zhena byla ne samoj populyarnoj figuroj na Kovchege; i
poteryu sanitarnogo korablya, kak ya uzhe upominal, mnogie otnesli na ee schet.
Ona vse eshche ostavalas' dovol'no privlekatel'noj -- ko vremeni Potopa ej,
kazhetsya, ispolnilos' sto pyat'desyat,-- no vmeste s tem byla upryama i
vspyl'chiva. Bednyaga Ham vsegda pasoval pered nej. Dal'she ya soobshchayu vam golye
fakty. U Hama i ego zheny bylo dvoe detej -- to est' dvoe detej muzhskogo
pola, ibo tak u nih prinyato bylo schitat',-- i zvali ih Hush i Micraim. Tretij
ih syn, Fut, rodilsya na Kovchege, a chetvertyj, Hanaan,-- posle Vysadki. U Noya
i ego zheny byli temnye volosy i karie glaza; u Hama i ego zheny tozhe; da i
Sim, i Varadi, i tot, s imenem na I, v etom smysle ns otlichalis' ot prochih.
I u vseh detej Sima, Varadi i togo, s imenem na I, byli temnye volosy i
karie glaza. I u Husha, i u Micraima, i u Hanaana. No Fut, rodivshijsya na
Kovchege, byl ryzhij. Ryzhij, s zelenymi glazami. Takovy fakty.
S etogo miga my pokidaem gavan' faktov i vyhodim v otkrytoe more sluhov
(tak, mezhdu prochim, vyrazhalsya Noj). Sam ya na Hamovom kovchege ne byl, poetomu
lish' besstrastno peredayu izvestiya, prinesennye pticami. Pomnite sluchaj s
rabochim, kotoryj vydalblival sebe kelejku na gruzovom korable? Tak vot,
rasskazyvali -- hotya oficial'nogo podtverzhdeniya my ne poluchili,-- chto pri
obsledovanii pokoev Hamovoj zheny byla obnaruzhena komnatka, o kotoroj nikto
ne znal. Ona opredelenno otsutstvovala v proekte. Hamova zhena zayavila, chto
dlya nee eto polnaya neozhidannost', odnako, po sluham, tam nashli ee nizhnyuyu
rubashku iz shkury yaka -- ona visela na kolyshke,-- a posle pridirchivogo
osmotra iz shchelej v polu byli izvlecheny neskol'ko ryzhih voloskov.
Vtoraya versiya -- ya takzhe peredayu ee bez kommentariev -- kasaetsya bolee
delikatnyh materij, no poskol'ku ona pryamo zatragivaet znachitel'nuyu chast'
predstavitelej vashego vida, ya vynuzhden prodolzhat'. Na bortu Hamova kovchega
byla para obez'yan neobyknovennoj krasoty i izyashchestva. Oni byli, po vsem
otzyvam, ochen' umny, udivitel'no opryatny i obladali takoj bogatoj mimikoj,
chto kazalos', vot-vot zagovoryat. A eshche u nih byla volnistaya ryzhaya sherst' i
zelenye glaza. Net, etogo vida bol'she ne sushchestvuet; oni ne perezhili
Puteshestviya, i obstoyatel'stva ih gibeli na bortu korablya tak i ne udalos'
proyasnit' do konca. YAkoby ruhnula kakaya-to spast'... No my ne perestavali
udivlyat'sya takomu sovpadeniyu: nado zhe, chtoby upavshaya snast' ubila srazu dvuh
zverej, otlichavshihsya zavidnoj lovkost'yu.
Publichnoe ob®yasnenie zvuchalo, konechno, sovsem inache. Ne bylo nikakih
potajnyh komnatok. Ne bylo nikakogo smesheniya vidov. Snast', ubivshaya obez'yan,
byla ogromnoj i unesla takzhe zhizni purpurnoj ondatry, dvuh karlikovyh
strausov i pary ploskohvostyh murav'edov. Neobychnaya mast' Futa byla
znameniem Bozh'im -- hotya smysl ego v tu poru lezhal za predelami
chelovecheskogo razumeniya. Pozzhe etot smysl proyasnilsya: tak Bog soobshchal nam o
tom, chto Puteshestvie perevalilo za seredinu. Znachit, Fut byl blagoslovennym
rebenkom; a posemu vovse ne stoilo trevozhit'sya i iskat' vinovnyh. |to
provozglasil sam Noj. Bog yavilsya emu vo sne i velel ne trogat' mal'chika; i
Noj, buduchi (kak on ne preminul otmetit') pravednikom, vypolnil ego
povelenie.
Ne stoit i govorit' vam, chto otnositel'no etoj istorii zveri sil'no
razoshlis' vo mneniyah. Mlekopitayushchie, naprimer, otkazyvalis' dazhe
predpolozhit', chto ryzhij zelenoglazyj samec obez'yany mog byt' fizicheski
blizok s Hamovoj zhenoj. Konechno, chuzhaya dusha -- potemki, no mlekopitayushchie
gotovy byli poklyast'sya molokom svoih materej, chto etogo proizojti ne moglo.
Oni slishkom horosho znali obez'yanu-samca, govorili oni, i ego chistoplotnost'
v lichnoj zhizni ni u kogo ne vyzyvala somnenij. Oni namekali dazhe, chto on byl
nemnozhko snob. A esli dopustit' -- tol'ko dopustit',-- chto emu vdrug
zahotelos' slegka porazvlech'sya, tak razve nel'zya bylo vybrat' bolee
privlekatel'nuyu partnershu, chem Hamova zhena? Naprimer, odnu iz teh milovidnyh
zheltohvostyh martyshek, kotorye ustupyat lyubomu za gorst' muskatnyh oreshkov?
Moim otkroveniyam podhodit konec. YA hotel -- i vy dolzhny ponyat' menya,--
chtoby oni prozvuchali po-druzheski. Esli vy schitaete menya chereschur
pridirchivym, to eto mozhet byt' vyzvano -- nadeyus', vy ne obidites' -- vashim
nepobedimym pristrastiem k dogmatizmu. Vy verite tomu, chemu hotite verit', i
ne lyubite peresmatrivat' svoi vzglyady. |to estestvenno -- ved' u vseh vas
Noevy geny. Bez somneniya, etim ob®yasnyaetsya i to, chto vy tak chasto byvaete
porazitel'no nelyubopytny. Naprimer, vy nikogda ns zadavali sebe takogo
voprosa o svoej drevnejshej istorii: chto stalos' s voronom?
Kogda Kovcheg sel na verhushku gory (vse eto bylo, razumeetsya, poslozhnee,
no o detalyah ya umolchu). Noj vypustil vorona i golubya, chtoby uvidet', soshla
li voda s lica zemli. Dalee, v prinyatoj u vas versii voronu otvoditsya ochen'
malaya rol'; po-vashemu, on prosto letal tudasyuda bez tolku. S drugoj storony,
iz treh poletov golubya sdelali pryamotaki podvig. My plachem, kogda on ne
nahodit mesta pokoya dlya svoih nog; my likuem, kogda on vozvrashchaetsya na
Kovcheg s maslichnym listom. Pozvol'te zhe mne soobshchit' vam odno
obstoyatel'stvo: voron vsegda utverzhdal, chto eto on nashel maslichnoe derevo;
chto eto on prines na Kovcheg svezhij list; odnako Noj reshil, chto "umestnee"
skazat', budto eto sdelal golub'. Lichno ya sklonen verit' voronu, kotoryj,
pomimo vsego prochego, letaet gorazdo luchshe golubya; k tomu zhe, zastavit'
zhivotnyh sporit' mezhdu soboj kak raz v stile Noya (berushchego, po obyknoveniyu,
primer so svoego Boga). Noj raspustil sluh, budto voron, vmesto togo chtoby
poskoree vernut'sya s izvestiem o spade vody, uklonilsya ot svoego dolga;
kto-to yakoby videl (no kto zhe? dazhe vernopoddannicheski nastroennyj golub' ne
unizilsya by do podobnoj klevety), kak on lakomilsya padal'yu. Vryad li stoit
dobavlyat', chto voron byl gluboko oskorblen etim mgnovennym perepisyvaniem
istorii; govoryat -- ya povtoryayu slova teh, u kogo ushi poluchshe moih,-- chto v
ego golose i po siyu poru slyshna hriplaya notka neudovletvorennosti. Golub'
zhe, naoborot, posle Vysadki stal vorkovat' neobyknovenno samodovol'no. On
slovno uzhe videl svoi budushchie izobrazheniya na pochtovyh markah i firmennyh
blankah.
Prezhde chem spustit' shodni, "Admiral" obratilsya k zveryam na svoem
Kovchege; ego rech' byla peredana i na drugie suda. On blagodaril nas za
sotrudnichestvo, izvinyalsya za imevshie mesto vremennye sokrashcheniya raciona i
obeshchal, chto, poskol'ku vse my vypolnili svoi obyazatel'stva, on postaraetsya
dobit'sya v dal'nejshih peregovorah s Bogom nailuchshego quid pro quo (*).
Uslyshav eto, nekotorye iz nas s somneniem usmehnulis': my pomnili o tom, kak
oboshlis' s oslom, o potere sanitarnogo korablya, o politike istrebleniya
gibridov, o smerti edinoroga... Dlya nas bylo ochevidno: Noj hochet prikinut'sya
etakim svojskim parnem tol'ko potomu, chto ponimaet, kak postupit vsyakoe
zdravomyslyashchee zhivotnoe, edva stupiv na zemlyu; on ponimaet, chto my srazu
razbezhimsya po lesam i polyam. Noj, ponyatno, hotel ulomat' nas ostat'sya
poblizosti ot svoego Novogo Dvorca, o stroitel'stve kotorogo ne preminul tut
zhe i ob®yavit'. Sredi obeshchannyh udobstv byli besplatnaya voda dlya zhivotnyh i
podkormka v surovoe zimnee vremya. On yavno boyalsya, chto myasnaya pishcha, k kotoroj
on privyk na Kovchege, pokinet ego so vsej pryt'yu, na kotoruyu tol'ko sposobny
ee dve, chetyre ili skol'ko tam eshche nog, a Noevu semejstvu pridetsya opyat'
sest' na yagody i orehi. Kak eto ni udivitel'no, nashlis' zveri, poschitavshie
predlozhenie Noya razumnym; v konce koncov, govorili oni, ne s®est zhe on nas
vseh, on navernyaka budet otbirat' bol'nyh i staryh. Tak chto nekotorye --
nado skazat', ne samye umnye -- ostalis' zhdat', poka ne postroyat Dvorec i
voda ne potechet, slovno vino. Svin'i, korovy, ovcy, kozy (te, chto poglupee),
kury... My preduprezhdali ih; po krajnej mere, pytalis'. My ne raz nasmeshlivo
bormotali sebe pod nos: "Na varku ili na zharku?" -- no bezrezul'tatno. Kak ya
uzhe skazal, umom oni ne vyshli i, vidimo, pobaivalis' vozvrashchat'sya k dikoj
zhizni; oni vpali v zavisimost' ot svoej tyur'my i ot svoego tyuremshchika. CHto zh,
cherez neskol'ko pokolenij, kak i sledovalo ozhidat', oni prevratilis' v
sobstvennye teni. Segodnyashnie svin'i i ovcy -- eto kakie-to zombi po
sravneniyu so svoimi zdorovymi, zhizneradostnymi predkami vremen Potopa. Iz
nih vykolotili vsyu nachinku. A nekotorye, podobno indejke, podverglis'
dal'nejshemu unizheniyu -- prezhde chem varit' ili zharit', ih nachinyayut vnov'.
_____________
* Zdes': vygody (lat.). (Zdes' i dalee -- prim. perev.)
I chego zhe, po suti, dobilsya Noj, zaklyuchiv svoj znamenityj Postpotopnyj
dogovor s Bogom? CHto poluchil on v obmen na predannost' svoej sem'i i
prinesennye eyu zhertvy (ne govorya uzh o bolee znachitel'nyh zhertvah,
prinesennyh zhivotnym mirom)? Bog skazal -- i eto v naivygodnejshej
interpretacii samogo Noya,-- chto On obeshchaet ne nasylat' vtorogo Potopa i v
znak etogo namereniya sozdaet dlya nas radugu. Radugu! Ha! Konechno, na nee
byvaet priyatno posmotret', i ta pervaya, chto on sotvoril dlya nas,--
perelivchatyj polukrug i ryadom ego dvojnik poblednee, sverkayushchie v indigovom
nebe,-- dejstvitel'no zastavila mnogih na pastbishche podnyat' golovu. Vy
ponimaete, kakov byl Bozhij umysel: vsyakij raz, kogda dozhd' nachinal neohotno
ustupat' solncu, eta effektnaya duga dolzhna byla napominat' nam, chto on ne
budet dolog i ne perejdet v Potop. Pust' tak -- no vse ravno proku ot radugi
nemnogo. A kak naschet ee yuridicheskogo statusa? Poprobujte zastavit' radugu
otvechat' pered sudom.
Zveri posoobrazitel'nee raskusili, chto kroetsya za Noevym obeshchaniem
polovinnogo pajka; oni ushli v polya i lesa, polozhivshis' na sobstvennoe umenie
nahodit' vodu i pishchu zimoj. Severnye oleni, nel'zya togo ne otmetit',
okazalis' sredi nih chut' li ne pervymi -- oni rvanuli proch' ot "Admirala" i
vseh ego budushchih potomkov, unosya s soboj svoi zagadochnye predchuvstviya. Mezhdu
prochim, vy pravy, schitaya sbezhavshih zhivotnyh -- po Noyu, neblagodarnyh
predatelej -- bolee blagorodnymi. Mozhet li byt' blagorodnoj svin'ya? Ili
ovca? Ili kurica? A poglyadeli by vy na edinoroga... |to bylo eshche odnim
nepriyatnym passazhem iz obrashcheniya Noya k zhivotnym, kotorye posle Vysadki
medlili u ego ogrady. YAkoby, dav nam radugu, Bog fakticheski poobeshchal, chto my
ne budem ispytyvat' nedostatka v chudesah. Mne slyshitsya v etom otkrovennyj
namek na desyatki pervonachal'no sotvorennyh chudes, kotorye v hode Puteshestviya
sginuli za bortom Noevyh korablej ili v zheludkah ego semejstva. Raduga
vzamen edinoroga? A pochemu by ne vozrodit' samogo edinoroga? Nas, zhivotnyh,
eto oschastlivilo by bol'she, chem krichashchij simvol Bozh'ego velikodushiya, vsyakij
raz poyavlyayushchijsya na nebe k koncu dozhdya.
Po-moemu, ya uzhe govoril vam, chto vybrat'sya s Kovchega bylo ne proshche, chem
popast' na nego. Uvy, sredi zverej-izbrannikov imelis' shtrejkbrehery,
poetomu o tom, chtoby Noj prosto soskochil na zemlyu s likuyushchim krikom, ne
moglo byt' i rechi. Kazhdoe zhivotnoe podvergali pered osvobozhdeniem
tshchatel'nomu obysku; koe-kogo dazhe pogruzhali v chany s vodoj, pahnushchej degtem.
Neskol'ko samok raznyh vidov zhalovalis' na to, chto ih zastavili projti
osmotr vnutrennih organov; etim zanimalsya Sim. Bezbiletnikov bylo obnaruzheno
dovol'no malo: nekotorye iz samyh zametnyh zhukov, pyatok krys, neostorozhno
ot®evshihsya za vremya Puteshestviya, dazhe odna-drugaya zmeya. My spaslis' --
dumayu, iz etogo uzhe ne stoit delat' tajnu,-- v polom konchike baran'ego roga.
Nash baran byl bol'shim, ugryumym, nepokornym zhivotnym, ch'yu druzhbu my namerenno
zavoevyvali v techenie poslednih treh let. On ne uvazhal Noya i byl tol'ko rad,
chto pomog nam nadut' ego pri Vysadke.
Kogda my vsemerom vybralis' iz baran'ego roga, nas ohvatil vostorg. My
uceleli. My probralis' na korabl', uceleli i sbezhali -- prichem bez vsyakih
somnitel'nyh zavetov s Bogom ili Noem. My sdelali vse eto sami. My
chuvstvovali, chto oblagorodili svoj vid. |to mozhet pokazat'sya vam smeshnym, no
tak ono i bylo: my chuvstvovali sebya oblagorozhennymi. Puteshestvie nauchilo nas
mnogomu; a glavnoe, tomu, chto chelovek po sravneniyu s zhivotnymi -- sushchestvo
nedorazvitoe. My, konechno, ne otricaem vashej smyshlenosti, vashego
znachitel'nogo potenciala. No vy poka eshche nahodites' na rannej stadii
razvitiya. My, naprimer, vsegda ostaemsya samimi soboj: vot chto znachit byt'
razvitymi. My takie, kakie est', i my znaem, kto my takie. Vy zhe ne stanete
zhdat' ot koshki, chtoby ona zalayala, ili ot svin'i -- chtoby ona zamychala? No
imenno etogo, vyrazhayas' figural'no, my nauchilis' ozhidat' ot predstavitelej
vashego vida. To vy laete, to myaukaete; to vy hotite byt' dikimi, a to --
ruchnymi. O povedenii Noya mozhno bylo skazat' tol'ko odno: vy nikogda ne
znali, kak on sebya povedet.
K tomu zhe, predstaviteli vashego vida ne ochen'-to lyubyat pravdu. Vy o
mnogom zabyvaete ili prikidyvaetes', chto zabyli. Poterya Varadi i ego kovchega
-- razve kto-nibud' govorit o nej? YA dumayu, v etoj privychke soznatel'no
zakryvat' na mnogoe glaza est' i polozhitel'naya storona: kogda ignoriruesh'
plohoe, legche zhivetsya. No, ignoriruya plohoe, vy v konce koncov nachinaete
verit', budto plohogo ne byvaet vovse. A potom udivlyaetes'. Udivlyaetes'
tomu, chto ruzh'ya ubivayut, chto den'gi razvrashchayut, chto zimoj padaet sneg. Takaya
naivnost' obayatel'na; no, uvy, ona eshche i opasna.
Naprimer, vy nikogda ne uvidite v istinnom svete Noya, vashego praotca,--
nabozhnogo patriarha, ubezhdennogo revnitelya stariny. Kazhetsya, odna iz vashih
rannih evrejskih legend govorit, budto Noj otkryl sekret alkogolya,
natknuvshis' na kozla, hmel'nogo ot perebrodivshego vinograda. Kakaya
besstydnaya popytka perelozhit' otvetstvennost' na zhivotnyh; i eto, kak ni
grustno, delaetsya po privychnoj sheme. V Grehopadenii vinovat zmej, chestnyj
voron -- obzhora i lodyr', kozel prevratil Noya v alkasha. No mozhete mne
poverit': chtoby otkryt' tajnu vinogradnoj lozy, Noj ne nuzhdalsya v uslugah
parnokopytnyh.
Vy vsegda pervym delom vinite drugih; a esli vinit' bol'she nekogo, vy
nachinaete utverzhdat', chto problemy vovse ne sushchestvuet. Menyaete pravila,
sdvigaete stojki vorot. Koe-kto iz uchenyh, posvyativshih zhizn' vashim svyashchennym
knigam, dazhe pytalsya dokazat', budto Noj s Kovchega i Noj, kotoromu
pripisyvayut p'yanstvo i neprilichnuyu nagotu, voobshche raznye lyudi. Mog li
p'yanchuga byt' izbrannikom Bozh'im? Nu yasnoe delo, net. Noj, da ne moj.
Tipichnaya oshibka v ustanovlenii lichnosti. Problema snyata.
Mog li p'yanchuga byt' izbrannikom Bozh'im? YA uzhe ob®yasnyal vam -- ego
izbrali, potomu chto prochie kandidaty byli vo sto krat huzhe. Kuda ni kin' --
vsyudu klin. A chto kasaetsya ego p'yanstva, skazhu chestno: do ruchki-to on doshel
blagodarya Puteshestviyu. Konechno, staryj Noj i prezhde lyubil pobalovat' sebya
rogom-drugim vinca; a kto etim brezgoval? No zakonchennym alkogolikom ego
sdelalo Puteshestvie. On prosto ne vynes etogo bremeni. On ploho spravlyalsya s
upravleniem, on poteryal chetyre korablya iz vos'mi i okolo treti doverennyh
emu vidov -- da esli b tol'ko nashlis' sud'i, ego otdali by pod tribunal. I
nesmotrya na vse svoe hvastovstvo, on znal, chto vinovat v gibeli poloviny
Kovchega. CHuvstvo viny, infantil'nost', postoyannaya bor'ba za to, chtoby
uderzhat'sya na chereschur vysokom p'edestale,-- eto tyazheloe sochetanie, kotoroe
stol' zhe plachevno vliyaet na bol'shinstvo predstavitelej vashego vida. YA
polagayu, vy mogli by dazhe zaklyuchit', chto k p'yanstvu Noya podtolknul Bog.
Potomu-to vashi uchenye tak lovchat, tak starayutsya otdelit' pervogo Noya ot
vtorogo: inache naprashivayutsya nepriyatnye vyvody. No istoriya "vtorogo" Noya --
p'yanstvo, nepristojnoe povedenie, surovaya kara, nalozhennaya na
nepochtitel'nogo syna,-- eta samaya istoriya otnyud' ne udivlyaet teh iz nas, kto
znaval "pervogo" Noya na Kovchege. Boyus', chto tut my imeem delo s pechal'nym,
no zakonomernym itogom progressiruyushchego alkogolizma.
Kak ya uzhe govoril, my byli ochen' rady pokinut' Kovcheg. Pomimo vsego
prochego, my naelis' dereva gofer na vsyu zhizn'. |to eshche odin povod dlya
sozhaleniya o Noevom fanatizme pri postrojke flota: proyavi on bol'shuyu
gibkost', my mogli by pitat'sya raznoobraznee. Konechno, on vryad li prinyal by
eto v raschet, ved' brat' nas na korabl' nikto ne sobiralsya. A spustya
neskol'ko tysyacheletij nashe isklyuchenie iz chisla schastlivchikov kazhetsya eshche
bolee nespravedlivym. Nas, bezbiletnikov, bylo semero, no esli by nash vid
popal v spiski izbrannyh, bilety poluchili by tol'ko dvoe; i my smirilis' by
s takim resheniem. I pust' Noj ne znal, skol'ko prodlitsya Potop, eto ego ne
opravdyvaet: ved' dazhe vsemerom my s®eli za pyat' s polovinoj let tak malo,
chto vpolne stoilo risknut' i vzyat' parochku iz nas na bort. Da i voobshche,
razve prestuplenie byt' lichinkami drevotochca?
Franklin H'yuz pribyl na bort chasom ran'she, chtoby uspet' vykazat'
druzheskoe raspolozhenie tem, kto mog oblegchit' emu rabotu v blizhajshie
dvadcat' dnej. Teper' on stoyal, oblokotivshis' na poruchni, i nablyudal, kak
passazhiry podnimayutsya po shodne; v osnovnom eto byli srednego vozrasta i
pozhilye pary, nesushchie na sebe yavnyj otpechatok nacional'nosti, hotya koe-kto
iz nih, bolee standartnogo vida, nenadolgo sohranyal lukavuyu anonimnost'
proishozhdeniya. Franklin, ruka kotorogo v legkom, no nesomnennom poluob®yatii
pokoilas' na pleche ego sputnicy, igral v svoyu ezhegodnuyu igru -- ugadyval,
otkuda nabrana ego auditoriya. Amerikancev uznat' bylo legche vsego: muzhchiny v
harakternyh dlya Novogo Sveta progulochnyh kostyumah pastel'nyh tonov, ih zheny,
nimalo ne smushchennye svoimi kolyshushchimisya zhivotami. Anglichan -- tozhe legko:
muzhchiny v starosvetskih tvidovyh kurtkah, nadetyh poverh zheltokorichnevyh ili
bezhevyh rubashek s korotkim rukavom, zhenshchiny s krepkimi kolenyami, gotovye
vzobrat'sya peshkom na lyubuyu goru, edva uchuyav grecheskij hram. Byli dve
kanadskie pary -- na ih panamah krasovalsya znamenityj klenovyj list;
chetverka podzharyh belogolovyh shvedov; neskol'ko robkih francuzov i
ital'yancev, kotoryh Franklin opredelil, korotko probormotav "baguette" (*)
ili "macaroni"; i shestero yaponcev, oprovergnuvshih svoj stereotip polnym
otsutstviem fotosnaryazheniya. Za vychetom dvuh-treh semejnyh grupp i sluchajnogo
anglichanina-odinochki estetskogo vida vse oni podnimalis' na bort pokornymi
parami.
______________
* Francuzskij baton.
-- Kazhdoj tvari po pare,-- prokommentiroval Franklin. |to byl vysokij
plotnyj chelovek let soroka pyati so svetlo-zolotymi volosami i krasnovatym
licom, chto zavistlivye pripisyvali sklonnosti k krepkim napitkam, a
dobrozhelatel'nye -- izbytku solnca; takie lyudi kazhutsya vam znakomymi, i vy
kak-to ne zadaetes' voprosom, simpatichny oni ili net. Ego sputnica, ili
assistentka -- protiv togo, chtoby imenovat'sya sekretarshej, ona reshitel'no
vozrazhala,-- strojnaya smuglaya devushka, demonstrirovala odezhdu, special'no
kuplennuyu dlya kruiza. Na Frankline zhe, kotoryj kul'tiviroval obraz
strelyanogo vorob'ya, byla dlinnaya pohodnaya kurtka i myatye dzhinsy. Hotya
koe-kto iz passazhirov schel by takoj naryad ne sovsem podhodyashchim dlya
izvestnogo lektora na vyezde, on maksimal'no otvechal namereniyu Franklina
podcherknut' svoe sobstvennoe proishozhdenie. Bud' on amerikanskim uchenym, on,
navernoe, razdobyl by legkij polosatyj kostyum; bud' britancem, vozmozhno,
ostanovil by vybor na glazhenoj polotnyanoj kurtke kremovogo cveta. No slava
Franklina (pozhaluj, ne stol' gromkaya, kak emu predstavlyalos') poshla s
televideniya. On nachinal ruporom chuzhih mnenij -- priyatnyj yunosha v vel'vetovom
kostyume, umevshij govorit' o kul'ture, ne otpugivaya slushatelej. Spustya
kakoe-to vremya on podumal: esli u nego poluchaetsya boltat' na eti temy, to
pochemu by ne poprobovat' i pisat'. Ponachalu eto byl lish' "dopolnitel'nyj
material Franklina H'yuza", potom emu stali doveryat' soavtorstvo, a konechnym
dostizheniem yavilos' bezrazdel'noe "napisano i predstavleno Franklinom
H'yuzom". Tochno opredelit' oblast' ego specializacii ne smog by nikto, no v
sferah arheologii i sravnitel'nogo analiza kul'tur on chuvstvoval sebya vpolne
svobodno. Ego lyubimym priemom byli sovremennye allyuzii, dolzhenstvuyushchie
spasti i ozhivit' dlya srednego zritelya takie mertvye predmety, kak perehod
Gannibala cherez Al'py, ili klady vikingov v Vostochnoj Anglii, ili dvorcy
Iroda. "Gannibalovy slony byli tankovymi diviziyami svoego vremeni",--
zayavlyal on, razmashisto shagaya po chuzhezemnym holmam; ili: "|to primerno
stol'ko zhe pehotincev, skol'ko vmestil by stadion Uembli v den' finala
Kubka"; ili: "Irod byl ne tol'ko tiranom, ob®edinivshim stranu, no eshche i
pokrovitelem iskusstv; vozmozhno, ego sleduet predstavlyat' sebe kak etakogo
Mussolini s horoshim vkusom".
Televizionnaya slava Franklina vskore prinesla emu vtoruyu zhenu, a cherez
paru let -- vtoroj razvod. V nastoyashchee vremya ego kontrakty s "Turne Afrodity
Po Znamenitym Mestam" vsegda predusmatrivali nalichie kayuty dlya assistentki;
komanda "Santa-YUfimii" s voshishcheniem otmechala, chto assistentki, kak pravilo,
ne proderzhivayutsya do sleduyushchego rejsa. Franklin byl shchedr so styuardami i
nravilsya lyudyam, kotorye ne pozhaleli tyschonki-drugoj funtov na eti dvadcat'
dnej. U nego bylo obayatel'noe svojstvo tak uvlekat'sya izlyublennymi
otstupleniyami ot temy, chto potom, umolknuv, on oziralsya krugom s nedoumennoj
ulybkoj, slovno pozabyv, gde nahoditsya. Mnogie passazhiry govorili mezhdu
soboj ob ochevidnoj lyubvi Franklina k svoej rabote, o tom, kak eto priyatno v
nash cinichnyj vek, i o tom, chto blagodarya emu istoriya i vpryam' ozhivaet pered
nimi. Esli ego kurtka ne vsegda byvala zastegnuta na vse pugovicy, a na
rabochih shtanah poroj vidnelis' sledy ot omara, eto lish' podtverzhdalo ego
goryachuyu priverzhennost' delu. Odezhda Franklina podcherkivala zamechatel'nuyu
demokratichnost' nyneshnego obrazovaniya: chtoby razbirat'sya v grecheskoj
arhitekture, vovse ne nado byt' nadutym professorom v stoyachem vorotnichke.
-- Vecher Znakomstv v vosem',-- skazal Franklin.-- Pojdu-ka ya porabotayu
paru chasikov, chtob zavtra utrom vyglyadet' prilichno.
-- Ty zhe povtoryal eto vystuplenie mnogo raz? -- Triciya slabo nadeyalas',
chto on ostanetsya, s nej na palube, kogda oni budut vyhodit' v Venecianskij
zaliv.
-- Starayus' menyat' kazhdyj god. Inache stanovish'sya odnoobraznym On
legon'ko tronul ee za ruku i poshel vniz. Na samom dele ego vstupitel'naya
rech' zavtra v desyat' dolzhna byla byt' tochno takoj zhe, kak i v predydushchie
pyat' let. Edinstvennoe otlichie -- edinstvennoe novovvedenie, spasayushchee
Franklina ot odnoobraziya,-- sostoyalo v tom, chto tam budet Triciya vmesto...
kak zhe zvali tu poslednyuyu devushku? No on lyubil sozdavat' illyuziyu podgotovki
svoih lekcij zaranee, i on spokojno mog otkazat'sya ot udovol'stviya v
ocherednoj raz nablyudat' otplytie iz Venecii. Ona i cherez god nikuda ne
denetsya, razve chto eshche na santimetr-drugoj ujdet v vodu, da rozovaya ee
fizionomiya eshche chutok obshelushitsya, kak u nego.
Stoya na palube, Triciya glyadela na gorod, poka kolokol'nya Sv. Marka ne
prevratilas' v ogryzok karandasha. S Franklinom oni poznakomilis' mesyaca dva
nazad -- togda on vystupal v teleperedache, gde na tret'ih rolyah uchastvovala
i ona. Oni spali vmeste neskol'ko raz, poka nemnogo. Devushkam iz svoej
kvartiry ona skazala, chto uezzhaet so shkol'nym drugom; esli vse pojdet
horosho, ona otkroet pravdu, no sejchas Triciya opasalas' sglazit'. Franklin
H'yuz! I do sih por on byl ponastoyashchemu vnimatelen, dazhe pozabotilsya nadelit'
ee koe-kakimi nominal'nymi obyazannostyami, chtoby uzh ej ne vyglyadet' prosto
podruzhkoj. Ochen' mnogie na televidenii kazalis' ej chutochku fal'shivymi --
obayatel'nymi, no ne sovsem chestnymi. Franklin byl v zhizni takoj zhe, kak na
ekrane: otkrytyj, veselyj, gotovyj podelit'sya s toboj svoimi znaniyami. Emu
mozhno bylo verit'. Televizionnye kritiki podshuchivali nad ego odezhdoj i
puchkom volos na grudi, gde rashodilas' rubashka, a inogda i nad tem, chto on
govoril, no eto byla obyknovennaya zavist' -- pust' by oni poprobovali vyjti
na publiku i vystupat', kak Franklin, posmotrela by ona na nih! Sdelat' tak,
chtoby eto vyglyadelo estestvenno, ob®yasnil on ej za ih pervym sovmestnym
zavtrakom, vot chto samoe trudnoe. Drugoj sekret v televidenii, skazal on,
eto znat', kogda umolknut' i predostavit' kartinkam rabotat' za tebya --
"nado nashchupat' tot tonkij balans mezhdu slovom i izobrazheniem". Pro sebya
Franklin nadeyalsya na vysshuyu chest': "Scenarij, tekst i postanovka Franklina
H'yuza". V mechtah on inogda proigryval s®emku gigantskoj peshej ekskursii po
Forumu, ot arki Septimiya Severa do hrama Vesty. Vot tol'ko ne mog reshit',
kuda devat' kameru.
Pervyj etap puteshestviya, na yug po Adriatike, proshel, v obshchemto, kak
vsegda. Byl Vecher Znakomstv, gde komanda ocenivala passazhirov, a passazhiry
ostorozhno prismatrivalis' drug k drugu; byla vvodnaya lekciya Franklina, na
kotoroj on pol'stil auditorii, energichno otkrestilsya ot svoej televizionnoj
slavy i zametil, kak priyatno obrashchat'sya k obychnym lyudyam, a ne k steklyannomu
glazu i operatoru s ego okrikami: "Makovku v kadr, a nu eshche razok, lapka!"
(tehnicheskaya podrobnost' dolzhna byla ostat'sya neponyatoj bol'shinstvom
slushatelej, na chto i rasschityval Franklin: pust' sebe otnosyatsya k TV chut'
svysoka, no ne dumayut, budto eto zanyatie dlya idiotov); a potom byla eshche odna
vvodnaya lekciya Franklina, stol' zhe neobhodimaya, v kotoroj on ob®yasnil svoej
assistentke, chto glavnaya ih zadacha -- horosho provesti vremya. Ponyatno, emu
nado rabotat' -- budut periody, kogda emu skrepya serdce pridetsya torchat' v
kayute so svoimi zapisyami,-- no voobshche im stoit smotret' na eto kak na
dvuhnedel'nye kanikuly vdali ot parshivoj anglijskoj pogody i vseh etih
napadok ispodtishka v telecentre. Triciya kivnula, soglashayas', hotya kak
nachinayushchaya ona eshche ne videla i, uzh konechno, ne byla ob®ektom nikakih
napadok. Bolee umudrennaya opytom devica, razumeetsya, ponyala by, chto Franklin
hochet skazat': "Ne zhdi ot menya nichego, krome etogo". Triciya, buduchi
bezmyatezhnoj optimistkoj, perevela ego malen'kuyu rech' pomyagche: "Davaj ne
budem toropit'sya s raduzhnymi nadezhdami", chto, nado otdat' emu dolzhnoe,
primerno i imel v vidu Franklin. On slegka vlyublyalsya po neskol'ku raz v godu
-- svojstvo haraktera, na kotoroe inogda setoval, no kotoroe neizmenno sebe
izvinyal. Tem ne menee on byl vovse ne besserdechen i kak tol'ko zamechal, chto
stanovitsya nuzhen devushke -- osobenno miloj -- bol'she, chem ona emu, na nego
volnoj nakatyvali uzhasnye predchuvstviya. |ta bestolkovaya panika obychno
zastavlyala ego sdelat' odno iz dvuh predpolozhenij -- libo chto devushka pridet
k nemu zhit', libo chto ona ujdet iz ego zhizni,-- kotorye pugali ego v ravnoj
stepeni. Poetomu ego privetstvennoe slovo v adres Dzhinni, ili Keti, ili, na
sej raz, Tricii diktovalos' skoree ostorozhnost'yu, nezheli cinizmom, hotya po
mere postepennogo rasstrojstva otnoshenij Dzhenni, ili Keti, ili, na sej raz,
Triciya vpolne mogla schest' ego bolee predusmotritel'nym, chem na samom dele.
Ta zhe ostorozhnost', chej tihij nastojchivyj prizyv postoyanno slyshalsya emu
v mnogochislennyh izvestiyah o krovavyh bojnyah, zastavila Franklina H'yuza
priobresti irlandskij pasport. Mir bol'she ne byl polon gostepriimnyh
ugolkov, gde staraya dobraya britanskaya ksiva gemnosinego cveta, uvenchannaya
slovami "korrespondent" i "Bi-bi-si", mogla dostavit' vam vse, chego
zahotite. "Ministr Ee Britanskogo Velichestva,-- Franklin do sih por pomnil
eti slova naizust',-- ot imeni Ee Velichestva prosit i trebuet, chtoby vse,
kogo eto kasaetsya, obespechivali vladel'cu sego neobhodimoe sodejstvie i
zashchitu". Blagoe pozhelanie. Teper' Franklin pred®yavlyal v svoih puteshestviyah
zelenyj irlandskij pasport s zolotoj arfoj na oblozhke, kazhdyj raz chuvstvuya
sebya pri etom kakim-to opustivshimsya lyubitelem "Ginnessa". Vnutri, v bol'shej
chast'yu pravdivoj avtoharakteristike H'yuza, otsutstvovalo i slovo
"korrespondent". Na svete byli strany, gde ne slishkom privechali
korrespondentov i gde schitali, chto vse lyudi, yakoby interesuyushchiesya
arheologicheskimi raskopkami,-- britanskie shpiony. Menee komprometiruyushchee
"pisatel'" vypolnyalo takzhe rol' stimula. Esli Franklin oboznachil sebya
pisatelem, eto dolzhno bylo podtolknut' ego stat' takovym. Sleduyushchij god
opredelenno predostavlyal shans dlya populyarnoj knizhonki; a krome togo, on
podumyval koe o chem ser'eznom, no s eroticheskoj okraskoj -- vrode
sobstvennoj istorii mira, kotoraya mogla by mesyacami derzhat'sya v spiske
bestsellerov.
"Santa-YUfimiya" byla ne novym, no komfortabel'nym korablem s vezhlivym
kapitanom-ital'yancem i komandoj iz lovkih grekov. Publika v etih "Turne
Afrodity" podbiralas' zaranee izvestnaya, pestraya po nacional'nomu sostavu,
no odnorodnaya po vkusam. Lyudi togo sorta, chto sportivnym igram na palube
predpochitayut chtenie, a muzyke disko v bare -- solnechnye vanny. Oni vsyudu
hodili za lektorom, pochti ne propuskali dopolnitel'nyh ekskursij i
ignorirovali solomennyh oslikov v magazinah suvenirov. Oni ne zavodili
romanov, hotya strunnoe trio inogda vdohnovlyalo ih na staromodnye tancy. Oni
po ocheredi sizhivali za kapitanskim stolikom, byvali izobretatel'ny, kogda
zatevalsya maskaradnyj vecher, i prilezhno prochityvali sudovuyu gazetu s
marshrutom segodnyashnego dnya, pozdravlen'yami imeninnikam i obychnymi novostyami
s Evropejskogo kontinenta.
Takaya atmosfera kazalas' Tricii nemnozhko vyaloj, no to byla horosho
organizovannaya vyalost'. Slovno obrashchayas' k svoej assistentke, Franklin
podcherknul vo vstupitel'noj lekcii, chto glavnaya cel' turne -- otdohnut' i
rasslabit'sya. On taktichno nameknul, chto lyudi interesuyutsya klassicheskoj
drevnost'yu v raznoj stepeni i chto on, so svoej storony, ne nameren vesti
zhurnal poseshchaemosti i metit' progul'shchikov chernym krestikom. S prisushchim emu
obayaniem Franklin priznalsya, chto dazhe on sposoben ustat' ot ocherednogo ryada
korinfskih kolonn, beleyushchih na fone bezoblachnogo neba; odnako sdelal eto
tak, chto passazhiry mogli usomnit'sya v ego iskrennosti.
Ohvostok severnoj zimy ostalsya pozadi, i korabl' s umirotvorennymi
passazhirami netoroplivo voshel v myagkuyu sredizemnomorskuyu vesnu. Tvidovye
kurtki ustupili mesto polotnyanym, bryuchnye kostyumy -- otkrytym letnim
odeyaniyam, slegka ustarelym. Po Korinfskomu kanalu plyli noch'yu; passazhiry v
neglizhe prilipli k illyuminatoram, a samye otvazhnye stoyali na palube, vremya
ot vremeni bezuspeshno pytayas' razognat' t'mu vspyshkami svoih fotoapparatov.
Iz Ionicheskogo morya v |gejskoe; u Kiklad chut' zanepogodilos' i posvezhelo, no
vse otneslis' k etomu spokojno. Na bereg shodili na izyskannom Mikonose, gde
pozhiloj direktor shkoly podvernul lodyzhku, probirayas' sredi ruin; na
mramornom Parose i ognedyshashchej Tire. Ko vremeni ostanovki na Rodose desyat'
dnej kruiza uzhe minovali. Poka passazhiry gulyali po beregu, "Santa-YUfimiya"
prinyala na bort toplivo, ovoshchi, myaso i dopolnitel'nyj zapas vin. Eshche ona
prinyala na bort gostej, hotya vyyasnilos' eto tol'ko na sleduyushchee utro.
Oni shli po napravleniyu k Kritu, i v odinnadcat' chasov Franklin nachal
obychnuyu lekciyu o Knosse i minojskoj civilizacii. Nado bylo byt'
poostorozhnee, tak kak ego auditoriya, pohozhe, koe-chto znala o Knosse, a
nekotorye mogli imet' i svoi sobstvennye teorii. Franklin lyubil, kogda emu
zadavali voprosy; on ne vozrazhal, kogda kto-nibud' delal malovrazumitel'nye
ili dazhe tochnye dobavleniya k ego rasskazu v takih sluchayah on blagodaril
cheloveka vezhlivym kivkom i nevnyatnym "gerr professor", kak by namekaya, chto
odnim iz nas svojstven shirokij vzglyad na veshchi, drugie zhe -- i eto tozhe
prekrasno -- lyubyat zabivat' sebe golovu ne slishkom sushchestvennymi detalyami;
no kogo Franklin ne perenosil, tak eto zanud, kotorym ne terpelos' proverit'
na lektore svoi lyubimye idejki. Prostite, mister H'yuz, ya vizhu v etom chto-to
egipetskoe -- razve my mozhem byt' uvereny, chto eto stroili ne egiptyane? A vy
ne schitaete, chto Gomer pisal v tu epohu, k kakoj otnosit ego (legkij smeshok)
-- ili ee sochineniya narod? YA ne ekspert po dannomu voprosu, no ochevidno, chto
razumnee vsego bylo by predpolozhit'... Vsegda popadalsya hotya by odin takoj,
kotoryj razygryval iz sebya pytlivogo i zdravomyslyashchego lyubitelya; otnyud' ne
obmanutyj obshcheprinyatym mneniem, on -- ili ona -- znal, chto istoriki chasto
blefuyut i chto slozhnye problemy luchshe vsego reshat' s pomoshch'yu vdohnoveniya i
intuicii, ne obremenyaya sebya konkretnymi znaniyami i issledovatel'skoj
rabotoj. "Vasha traktovka ochen' interesna, mister H'yuz, no ochevidno, chto
logichnee bylo by..." Franklinu inogda hotelos' zametit' on nikogda etogo ne
delal), chto podobnye smelye dogadki o rannih civilizaciyah chasten'ko kazhutsya
emu osnovannymi na gollivudskih epopeyah s Kerkom Duglasom i Bertom
Lankasterom v glavnoj roli. On predstavlyal sebe, kak vyslushaet odnogo iz
takih umnikov i s ironiej otvetit emu: "Vy, konechno, ponimaete, chto fil'm
"Ben Gur" nel'zya schitat' absolyutno nadezhnym istochnikom?" No ne v etom
plavanii. I voobshche, luchshe podozhdat' do teh por, poka on ne uveritsya, chto
ocherednoe ego plavanie -- poslednee i kontrakt vozobnovlen ne budet. Togda
on pozvolit sebe nemnogo rasslabit'sya. On stanet otkrovennee so svoimi
slushatelyami, menee ostorozhen v otnoshenii spirtnogo, bolee vospriimchiv k
broshennomu ukradkoj vzglyadu. Gosti opozdali na lekciyu Franklina H'yuza o
Knosse, i on uzhe nachal tu chast', v kotoroj izobrazhal soboj sera Artura
|vansa, kogda oni otkryli dvojnye dveri i vystrelili v potolok -- pravda,
tol'ko odin raz. Franklin, vse eshche s golovoj pogruzhennyj v sobstvennyj
spektakl', probormotal: "Perevedite, pozhalujsta", no etoj staroj shutki
okazalos' nedostatochno, chtoby vnov' privlech' vnimanie passazhirov. Oni uzhe
zabyli o Knosse i sledili glazami za vysokim chelovekom s usami i v ochkah,
kotoryj napravlyalsya k Franklinu, chtoby zanyat' ego mesto za pyupitrom. V
obychnyh usloviyah Franklin otdal by emu mikrofon, predvaritel'no vezhlivo
sprosiv dokumenty. No poskol'ku v rukah u cheloveka byl bol'shoj pulemet, a na
golove -- odin iz teh tyurbanov v krasnuyu kletku, kotorye prezhde byli
otlichitel'nym priznakom simpatichnyh voinov-pustynnikov, vernyh Lorensu
Aravijskomu, a v poslednie gody stali otlichitel'nym priznakom zlobnyh
terroristov, ohochih do prolitiya nevinnoj krovi, Franklin sdelal prostoj
zhest, pokazyvaya, chto ustupaet, i sel na stul.
Ego auditoriya -- kak on eshche podumal o nej v kratkom prilive :
sobstvennicheskih chuvstv -- zatihla. Vse izbegali neostorozhnyh dvizhenij; vse
staralis' dyshat' besshumno. Gostej bylo troe, i dvoe iz nih vstali u dverej v
lekcionnyj zal. Vysokij v ochkah, na mig prevratyas' edva li ne v uchenogo,
postuchal po mikrofonu, kak delayut lektory vo vsem mire: otchasti chtoby
proverit', rabotaet li tehnika, otchasti chtoby privlech' k sebe vnimanie. V
dannom sluchae vtoroe vryad li bylo neobhodimo.
-- Prinoshu izvineniya za bespokojstvo,-- nachal on, ispustiv odindva
nervnyh smeshka.-- No boyus', vash otdyh na nekotoroe vremya pridetsya prervat'.
Nadeyus', chto nenadolgo. Vse vy ostanetes' zdes', na svoih mestah, poka my ne
skazhem vam, chto delat'.
Gde-to v glubine zala prozvuchal serdityj golos odnogo iz amerikancev:
-- Kto vy takie i kakogo cherta vam nado? Arab podalsya nazad k tol'ko
chto ostavlennomu mikrofonu i s prezritel'noj vezhlivost'yu diplomata skazal:
-- Prostite, no v dannoj situacii ya ne nameren otvechat' na voprosy.--
Zatem, vidimo, chtoby ego ne sputali s diplomatom, reshil prodolzhit': -- My ne
iz teh, kto pribegaet k nasiliyu bez neobhodimosti. Odnako kogda ya strelyal v
potolok, zhelaya privlech' vashe vnimanie, ya postavil vot etu malen'kuyu zashchelku
v polozhenie, pri kotorom pulemet strelyaet odinochnymi vystrelami. Esli ee
peredvinut',-- on pokazal kak, pripodnyav oruzhie nad golovoj, slovno voennyj
instruktor pered absolyutno neopytnymi novichkami,-- pulemet budet strelyat',
poka ne opusteet magazin. Nadeyus', eto ponyatno.
Arab vyshel iz zala. Nikto nichego ne predprinimal; koe-gde shmygali nosom
i vshlipyvali, no v obshchem bylo tiho. Franklin glyanul cherez zal v dal'nij
levyj ugol, gde nahodilas' Triciya. Ego assistentkam dozvolyalos' poseshchat'
lekcii, no tol'ko ne sidet' pryamo pered nim --"A to mne v golovu lezet
vsyakaya erunda". Vid u nee byl spokojnyj; pohozhe, ona schitala, chto vse
obojdetsya. Franklin hotel skazat': "Poslushaj, so mnoj nikogda takogo ne
byvalo, eto nenormal'no, ya ne znayu, chto delat'", no ogranichilsya lish'
neopredelennym kivkom. Posle desyati minut napryazhennoj tishiny amerikanka let
pyatidesyati pyati podnyalas' so svoego mesta. Odin iz dvoih ohrannikov u dveri
srazu prikriknul na nee. Ona ne otreagirovala na eto, tak zhe kak na shepot i
ceplyayushchuyusya za nee ruku muzha. Ona podoshla k boevikam po central'nomu
prohodu, ostanovilas' v neskol'kih shagah ot nih i proiznesla chetkim,
medlennym golosom, v kotorom zvuchal gotovyj vyhlestnut'sya uzhas:
-- Mne nado v ubornuyu, slyshite?
Araby ne otvetili i ne posmotreli ej v glaza. Oni lish' sdelali svoimi
pulemetami korotkoe dvizhenie, so vsej vozmozhnoj yasnost'yu govoryashchee, chto
sejchas ona predstavlyaet soboj bol'shuyu mishen' i chto vsyakaya nastojchivost' s ee
storony podtverdit etot fakt samym ubeditel'nym i rokovym obrazom. Ona
povernulas', snova ushla na svoe mesto i zaplakala. Tut zhe zarydala drugaya
zhenshchina v pravoj polovine zala. Franklin opyat' vzglyanul na Triciyu, kivnul,
podnyalsya na nogi, umyshlenno ne glyadya na dvoih ohrannikov, i podoshel k
pyupitru.
-- Kak ya uzhe govoril...-- on avtoritetno prokashlyalsya, i vse vzory
obratilis' k nemu.-- YA uzhe govoril, chto Knosskij dvorec otnyud' ne yavlyaetsya
pamyatnikom pervogo chelovecheskogo poseleniya v etom rajone. Sloi, kotorye my
nazyvaem minojskimi, zalegayut na glubine do semnadcati futov, no samye
rannie sledy chelovecheskogo obitaniya nahodyatsya na glubine v dvadcat' shest'
futov ili okolo togo. K momentu zakladki pervogo kamnya dvorca lyudi zhili na
etom meste uzhe po men'shej mere desyat' tysyach let...
Prodolzhit' prervannuyu lekciyu kazalos' estestvennym. CHuvstvovalos'
takzhe, chto Franklina teper' vydelyaet iz drugih nekoe operen'e lidera. On
reshil, dlya nachala vskol'z', podtverdit' svoe pravo na eto. Ponimayut li
ohranniki po-anglijski? Vozmozhno. Byli oni kogda-nibud' v Knosse? Vryad li. I
Franklin, opisyvaya zal dvorcovyh sobranij, pridumal bol'shuyu glinyanuyu
tablichku, kotoraya, zayavil on, veroyatno, visela nad gipsovym tronom. Tam bylo
napisano -- v etot moment on poglyadel na arabov -- "My zhivem v trudnye
vremena". Prodolzhaya rasskaz o dvorce, on raskopal i drugie tablichki s
nadpisyami, mnogie iz kotoryh, kak on stal uzhe besstrashno podcherkivat', imeli
universal'nyj smysl. "Ni v koem sluchae nel'zya postupat' oprometchivo",--
glasila odna. Drugaya: "Pustye ugrozy bespolezny, kak pustye nozhny". Tret'ya:
"Tigr vsegda medlit pered pryzhkom". (H'yuz mel'kom podumal, znala li
minojskaya civilizaciya tigrov.) On ne byl uveren, chto vse slushateli raskusili
ego hitrost', no v zale to tam, to tut razdavalos' odobritel'noe vorchanie.
Lyubopytno, chto on i sam poluchal ot etoj igry udovol'stvie. On zavershil svoj
obhod dvorca nadpis'yu, ves'ma netipichnoj dlya minojcev: "Tam, gde saditsya
solnce, est' velikaya sila, i ona ogradit nas ot bed". Potom sgreb svoi
bumazhki i sel pod bolee teplye, chem obychno, aplodismenty. Poglyadel na Triciyu
i podmignul ej. V glazah u nee blesteli slezy. On posmotrel na arabov i
podumal, vot vam, teper' vidite, iz kakogo my testa, my eshche za sebya postoim.
On dazhe pozhalel, chto ne vvernul kakogo-nibud' aforizma naschet lyudej s
krasnymi polotencami na golovah, no priznalsya sebe, chto u nego ne hvatilo by
hrabrosti. Priberezhet ego na potom, kogda vse konchitsya.
Oni prozhdali eshche polchasa v pahnushchej mochoj tishine; zatem vernulsya
glavar' terroristov. On perekinulsya paroj slov s ohrannikami i podoshel k
pyupitru.
-- Znachit, vy tut proslushali lekciyu o Knosskom dvorce,-- nachal on, i
Franklin pochuvstvoval, chto u nego vspoteli ladoni.-- |to slavno. Vam ne
meshaet razbirat'sya v drugih civilizaciyah. Ponimat', kak oni dostigali
velichiya i kak -- on sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu -- oni rushilis'. YA ochen'
nadeyus', chto vashe puteshestvie v Knoss budet priyatnym.
On uzhe othodil ot mikrofona, kogda razdalsya golos togo zhe amerikanca,
na sej raz bolee mirolyubivyj, tochno podejstvovali minojskie tablichki: --
Prostite, ne budete li vy tak lyubezny v dvuh slovah skazat' nam, kto vy i
chego vy hotite? Arab ulybnulsya.
-- Po-moemu, sejchas ne vremya dlya ob®yasnenij.-- On kivnul, davaya ponyat',
chto zakonchil, potom pomedlil, slovno vezhlivyj vopros po men'shej mere
zasluzhival vezhlivogo otveta.-- Skazhem tak. Esli vse pojdet soglasno planu,
vy vskore smozhete prodolzhit' svoe izuchenie minojskoj civilizacii. My
ischeznem tak zhe, kak poyavilis', i vam budet kazat'sya, chto vy videli nas
vsego lish' vo sne. Potom vy o nas zabudete. Ostanetsya tol'ko pamyat' o
nebol'shoj zaderzhke. Poetomu vam ni k chemu znat', kto my takie, ili otkuda
my, ili chto nam nuzhno.
On uzhe shodil s nizkogo podiuma, kak vdrug Franklin neozhidanno dlya sebya
samogo proiznes:
-- Izvinite. Arab obernulsya:
-- Hvatit voprosov.
-- |to ne vopros,-- skazal Franklin.-- YA tol'ko podumal... Konechno, u
vas est' dela povazhnee... no esli nam pridetsya ostat'sya zdes', to vy mogli
by razreshit' nam hodit' v ubornuyu.-- Glavar' terroristov nahmurilsya. -- V
sortir,-- poyasnil Franklin; potom snova: -- V tualet.
-- Razumeetsya. Vam budet pozvoleno hodit' v tualet, kogda my perevedem
vas.
-- A kogda eto sluchitsya? -- Franklin pochuvstvoval, chto nemnogo uvleksya
dobrovol'no vzyatoj na sebya rol'yu. Arab, so svoej storony, tozhe zametil nekuyu
nedopustimuyu vol'nost' tona. On grubo otvetil:
-- Kogda nado budet.
On ushel. CHerez desyat' minut poyavilsya arab, kotorogo oni eshche ne videli,
i posheptal H'yuzu na uho. Tot podnyalsya.
-- Nas hotyat perevesti otsyuda v stolovuyu. My pojdem parami. Zanimayushchim
odnu kayutu sleduet skazat' ob etom. Nas otvedut v nashi kayuty, i tam mozhno
budet shodit' v ubornuyu. Eshche my dolzhny budem vzyat' iz kayut pasporta, no
nichego bol'she.-- Arab zasheptal snova.-- Da, zapirat'sya v ubornoj nel'zya.--
Ot sebya Franklin dobavil: -- Po-moemu, eti lyudi nastroeny ves'ma ser'ezno.
Po-moemu, nam ne stoit delat' nichego takogo, chto mozhet im ne ponravit'sya.
Passazhirov mog soprovozhdat' lish' odin ohrannik, i vsya procedura zanyala
neskol'ko chasov. Kogda Franklina i Triciyu veli na nizhnyuyu palubu, on skazal
ej nebrezhno, budto o pogode:
-- Snimi kol'co s pravoj ruki i naden' tuda, gde nosyat obruchal'noe.
Kamnem vnutr', chtoby ego ne bylo vidno. Tol'ko ne sejchas, a kogda pojdesh'
popisat'.
V stolovoj, kuda oni nakonec popali, ih pasporta proveryal pyatyj arab.
Triciyu otpravili v dal'nij konec, gde v odnom uglu sideli anglichane, a v
drugom -- amerikancy. Posredi komnaty byli francuzy, ital'yancy, dvoe
ispancev i kanadcy. Blizhe vseh k dveri ostalis' yaponcy, shvedy i Franklin,
edinstvennyj irlandec. Odnoj iz poslednih priveli supruzheskuyu paru
Cimmermanov, plotnyh, horosho odetyh amerikancev. Ponachalu H'yuz opredelil
muzha kak torgovca odezhdoj, kakogo-nibud' opytnogo zakrojshchika, otkryvshego
svoe delo; odnako posle razgovora na Parose vyyasnilos', chto eto nedavno
ushedshij na pokoj professor filosofii so Srednego Zapada. Minuya stolik
Franklina po doroge k prochim amerikancam, Cimmerman probormotal: "Otdelenie
chistyh ot nechistyh".
Kogda vse sobralis', Franklina otveli v kayutu nachal'nika hozyajstvennoj
chasti, gde obosnovalsya glavar' gostej. On vdrug pojmal sebya na tom, chto
gadaet, ne prikreplen li etot nos kartoshkoj vmeste s usami k ochkam;
vozmozhno, vse eto snimalos' odnim mahom.
-- A, mister H'yuz. Vy, kazhetsya, ih predstavitel'. Kak by to ni bylo,
teper' vy utverzhdaetes' v etom kachestve. Vam nuzhno budet ob®yasnit' im
sleduyushchee. My sdelaem radi ih udobstva vse, chto v nashih silah, no oni dolzhny
ponimat', chto imeyutsya izvestnye trudnosti. Im budet pozvoleno razgovarivat'
drug s drugom kazhdyj chas v techenie pyati minut. V eto zhe vremya zhelayushchie
smogut posetit' tualet. Po odnomu. YA dumayu, vse oni lyudi razumnye, i ochen'
ne hotel by ubedit'sya v obratnom. Est' odin chelovek, kotoryj govorit, chto ne
mozhet najti svoj pasport. Ego familiya Tolbot.
-- Mister Tolbot, da.-- Rasseyannyj pozhiloj anglichanin, kotoryj
neodnokratno zadaval voprosy o religii v drevnem mire. Skromnyj dyad'ka, bez
domoroshchennyh teorij, slava Bogu.
-- On syadet vmeste s amerikancami.
-- No on anglichanin. Iz Kidderminstera.
-- Esli on vspomnit, gde ego pasport, budet anglichanin i syadet s
anglichanami.
-- Vidno zhe, chto anglichanin.-- Arab ostalsya ravnodushnym.-- No
proiznoshenie-to u nego ne amerikanskoe, pravda?
-- YA s nim ne besedoval. K tomu zhe proiznoshenie ved' voobshche ne
dokazatel'stvo, verno? Vy vot, k primeru, govorite kak anglichanin, no po
pasportu vy ne anglichanin.-- Franklin medlenno kivnul.-- Tak chto podozhdem
pasporta.
-- Zachem vy nas razdelili?
-- My dumali, vam ponravitsya sidet' s zemlyakami.-- Arab sdelal emu znak
uhodit'.
-- Poslednij vopros. Moya zhena. Mozhno ej sest' so mnoj?
-- Vasha zhena? -- Glavar' posmotrel na lezhashchij pered nim spisok
passazhirov.-- U vas net zheny.
-- Net, est'. Ona puteshestvuet pod imenem Triciya Mejtlend. |to ee
devich'e imya. My pozhenilis' tri nedeli nazad.-- Franklin pomedlil, zatem
pribavil doveritel'nym tonom: -- Voobshche-to ona u menya uzhe tret'ya.
No franklinovskij garem, kazhetsya, ne proizvel na araba nikakogo
vpechatleniya.
-- Pozhenilis' tri nedeli nazad? No ved' vy, po-moemu, v raznyh kayutah.
CHto, dela idut tak hudo?
-- Net, u menya otdel'naya kayuta dlya raboty, ponimaete. Dlya podgotovki k
lekciyam. |to roskosh', lishnyaya kayuta, moya privilegiya.
-- Tak ona vasha zhena? -- Ton ostavalsya besstrastnym.
-- Nu da, konechno,-- otvetil on s legkim negodovaniem.
-- No u nee britanskij pasport.
-- Ona irlandka. Kto vyhodit zamuzh za irlandca, stanovitsya irlandkoj.
|to irlandskij zakon.
-- Mister H'yuz, u nee britanskij pasport.-- On pozhal plechami, slovno
problema byla nerazreshima, zatem nashel reshenie.-- No esli vy hotite sidet'
vmeste s zhenoj, mozhete pojti i sest' za stolik k anglichanam.
Franklin nelovko ulybnulsya.
-- Esli ya predstavitel' passazhirov, kak ya mogu popast' k vam, chtoby
peredat' pros'by passazhirov?
-- Pros'by passazhirov? Net, vy ne ponimaete. U passazhirov net pros'b.
Vy ne popadete ko mne, poka ya sam etogo ne zahochu.
Peredav novye rasporyazheniya, Franklin sel za svoj otdel'nyj stolik i
zadumalsya. Horosho v dannoj situacii bylo to, chto do sih por s nimi
obrashchalis' bolee ili menee korrektno; nikogo ne izbili i ne zastrelili, i
vzyavshie ih v plen lyudi ne proizvodili vpechatleniya isterichnyh myasnikov,
kakimi mogli by okazat'sya. S drugoj storony, plohoe bylo tesno svyazano s
horoshim: ne buduchi isterichnymi, gosti, navernoe, byli lyud'mi upornymi,
deyatel'nymi, ne privykshimi otkazyvat'sya ot svoej celi. No kakova byla eta
cel'? Dlya chego oni zahvatili "Santa-YUfimiyu"? S kem veli peregovory? I kto
upravlyal moknushchim v more korablem, kotoryj, naskol'ko Franklin mog sudit',
opisyval shirokie, medlennye krugi?
Vremya ot vremeni on obodryayushche kival yaponcam za sosednim stolikom.
Passazhiry v dal'nem konce stolovoj, kak on ne mog ne zametit', inogda
posmatrivali v ego storonu, slovno proveryaya, zdes' li on eshche. On stal ih
svyaznym, vozmozhno, dazhe liderom. |ta ego lekciya o Knosse, s uchetom uslovij,
vyglyadela sejchas pochti blestyashchej; gorazdo bolee otchayannoj, chem on togda
predpolagal. Tepereshnee sidenie v odinochestve, vot chto ego rasstroilo; on
stal razmyshlyat'. Pervonachal'nyj vsplesk emocij -- nechto blizkoe k
vostorzhennosti -- poshel na spad; vzamen im ovladeli vyalost' i durnye
predchuvstviya. Mozhet byt', emu sleduet pojti i sest' s Triciej i anglichanami.
No togda oni mogut ne poschitat'sya s ego grazhdanstvom. |to razdelenie
passazhirov -- dejstvitel'no li ono oznachalo to, chego on boyalsya?
Blizhe k vecheru oni uslyshali samolet, proletevshij nad nimi dovol'no
nizko. Iz amerikanskogo ugla stolovoj doneslis' priglushennye radostnye
vozglasy; potom shum motora zatih. V shest' chasov poyavilsya odin iz
styuardov-grekov s bol'shim podnosom sandvichej; Franklin otmetil, kak strah
obostryaet golod. V sem', kogda on vyhodil po-malen'komu, amerikanskij golos
prosheptal: "Tak derzhat'". Vernuvshis' za stolik, on popytalsya prinyat'
spokojnyj i uverennyj vid. No vot beda: chem bol'she on dumal, tem men'she
nahodil osnovanij bodrit'sya. V poslednie gody zapadnye pravitel'stva mnogo
shumeli o terrorizme, o neobhodimosti vstretit' ugrozu s vysoko podnyatoj
golovoj i obuzdat' molodchikov; no molodchiki chto-to ne zamechali, chto ih
obuzdyvayut, i prodolzhali svoe delo. Teh, kto poseredke, ubivali;
pravitel'stva i terroristy ostavalis' nevredimymi.
V devyat' Franklina snova vyzvali v kayutu nachal'nika hozchasti.
Passazhirov nado bylo razvesti na nochleg: amerikancev obratno v lekcionnuyu,
anglichan v disko-bar i tak dalee. Vse eti pomeshcheniya zatem sledovalo
zaperet'. |to bylo neobhodimo: gosti tozhe nuzhdalis' v otdyhe. Pasporta
veleli derzhat' nagotove, chtoby ih mozhno bylo pred®yavit' v lyubuyu minutu.
-- A kak s misterom Tolbotom?
-- On schitaetsya pochetnym amerikancem. Poka ne najdet pasport.
-- A naschet moej zheny?
-- Miss Mejtlend. CHto vas interesuet?
-- Ej mozhno byt' so mnoj?
-- A. Vasha zhena-anglichanka.
-- Ona irlandka. Vyhodite za irlandca -- stanovites' irlandkoj. |to
zakon.
-- Zakon, mister H'yuz. Lyudi vechno tverdyat nam o zakone. Menya chasto
stavilo v tupik ih mnenie o tom, chto zakonno, a chto nezakonno.-- On
posmotrel na kartu Sredizemnomor'ya, visevshuyu na stene pozadi Franklina.--
Zakonno li, naprimer, bombit' lagerya bezhencev? YA mnogo raz pytalsya
obnaruzhit' zakon, kotoryj eto razreshaet. No my, pohozhe, zateyali dolgij spor,
a mne inogda kazhetsya, chto spory bessmyslenny, tak zhe kak bessmyslen zakon.--
On pozhal plechami, otpuskaya Franklina.-- CHto zhe kasaetsya miss Mejtlend, to
budem nadeyat'sya, chto ee nacional'nost', kak by eto skazat', ne sygraet roli.
Franklin popytalsya podavit' drozh'. Byvayut sluchai, kogda uklonchivye
slova zvuchat gorazdo strashnee, chem pryamaya ugroza.
-- A vy ne skazhete mne, kogda eto mozhet... sygrat' rol'?
-- Oni glupy, vot v chem delo. Oni glupy, potomu chto dumayut, chto my
glupy. Oni lgut samym otkrovennym obrazom. Govoryat, chto nel'zya tak skoro vse
uladit'. Konechno zhe, mozhno. Est' takaya veshch', kak telefon. Oni dumayut, budto
nauchilis' chemu-to blagodarya prezhnim sluchayam podobnogo roda, no u nih ne
hvataet uma ponyat', chto i my koe-chemu nauchilis'. My znaem ih taktiku, lgat'
i tyanut' vremya, vse eti popytki famil'yarnichat' s borcami za svobodu. Vse my
znaem. I naskol'ko u lyudej hvataet sil, tozhe znaem. Tak chto vashi
pravitel'stva zastavlyayut nas delat' to, o chem my preduprezhdali. Esli by oni
srazu nachali peregovory, problem by ne bylo. No oni vsegda nachinayut slishkom
pozdno. Im zhe huzhe.
-- Net,-- skazal Franklin.-- |to nam huzhe.
-- Vam, mister H'yuz, dumayu, eshche ne vremya bespokoit'sya.
-- A kogda budet vremya?
-- YA dumayu, vam voobshche ne stoit bespokoit'sya.
-- Kogda budet vremya?
Glavar' pomolchal, zatem s sozhaleniem povel rukoj:
-- Navernoe, zavtra. Sroki uzhe ustanovleny, vidite li. My govorili im
ob etom s samogo nachala.
Kakoj-to chast'yu svoego sushchestva Franklin H'yuz ne mog poverit' v
proisshedshuyu besedu. Drugaya chast' hotela skazat', chto on vsej dushoj na
storone zahvatchikov, a ego gel'skij pasport, mezhdu prochim, oznachaet, chto on
chlen IRA, i pust' emu, radi Hrista, razreshat ujti v svoyu kayutu, lech' i
zabyt' obo vsem. No vmesto etogo on povtoril: -- Sroki?
Arab kivnul. Ne dumaya, Franklin sprosil: -- Po odnomu v chas? -- On
nemedlenno pozhalel o svoem voprose. Nel'zya bylo podavat' etomu tipu idei.
Arab pokachal golovoj.
-- Po dvoe. Dvoih kazhdyj chas. Esli ne podnimat' stavki, oni ne
otnosyatsya k vam vser'ez.
-- Bozhe. Prijti na korabl' i prosto vot tak ubivat' lyudej. Prosto vot
tak?
-- A po-vashemu, bylo by luchshe, esli by my ob®yasnili im, pochemu my ih
ubivaem? -- Ego ton byl nasmeshliv.
-- Nu da, konechno.
-- Po-vashemu, oni proniknutsya k nam sochuvstviem? -- Teper' v ego golose
bylo bol'she izdevki, chem nasmeshki. Franklin umolk. On dumal, kogda zhe oni
nachnut ubivat'.-- Spokojnoj nochi, mister H'yuz,-- skazal glavar' gostej.
Na noch' Franklina pomestili v odnoj iz oficerskih kayut, vmeste s sem'ej
shvedov i tremya yaponskimi parami. Kak on ponyal, sredi vseh passazhirov im
ugrozhala naimen'shaya opasnost'. SHvedam -- potomu chto ih naciya vsegda
soblyudala nejtralitet; Franklinu i yaponcam, vozmozhno, potomu, chto YAponiya i
Irlandiya v nedavnee vremya porozhdali terroristov. Do chego nelepo. SHesteryh
yaponcev, priehavshih v Evropu izuchat' ee kul'turu, nikto ne sprashival,
podderzhivayut li oni razlichnyh politicheskih ubijc v svoej sobstvennoj strane;
Franklina tozhe ne pytali naschet IRA. Gel'skij pasport, poluchennyj blagodarya
sluchajnomu genealogicheskomu vybrosu, predpolagal vozmozhnuyu solidarnost' s
gostyami, i eto sluzhilo zashchitoj ego hozyainu. Na samom dele Franklin nenavidel
IRA, tochno tak zhe kak lyubuyu druguyu politicheskuyu gruppirovku, meshavshuyu ili
sposobnuyu pomeshat' nelegkoj rabote -- byt' Franklinom H'yuzom. Kazhetsya --
soglasno svoim principam provedeniya ezhegodnogo otdyha on ne utochnyal etogo,--
Triciya gorazdo bolee sochuvstvenno otnosilas' k zapolonivshim mir bandam
zhestokih man'yakov, kotorym suzhdeno bylo rokovym obrazom povliyat' na kar'eru
Franklina H'yuza. Odnako ee posadili k britanskim d'yavolam.
Segodnya v ih kayute pochti ne razgovarivali. YAponcy derzhalis'
obosoblenno; shvedy korotali vecher, razvlekaya detej besedoj o dome i
Rozhdestve i anglijskih futbol'nyh komandah; Franklina zhe tyagotilo bremya
uslyshannogo ot glavarya. On byl napugan i ugneten; no vynuzhdennaya izolyaciya,
kazalos', prevrashchala ego v posobnika terroristov. On poproboval dumat' o
dvuh svoih zhenah i docheri, kotoroj teper' dolzhno byt' uzhe... nu da,
pyatnadcat' -- emu vsegda prihodilos' vspominat' god ee rozhdeniya i schitat'
ottuda. Nado by vyryvat'sya k nej pochashche. Mozhet, dazhe vzyat' ee s soboj, kogda
budut snimat' ocherednoj cikl. Pust' poglyadit na s®emki ego shou-ekskursii po
Forumu; ej ponravitsya. Tak kuda zhe vse-taki det' kameru? Mozhet, snimat' v
dvizhenii? I dobavit' statistov v togah i sandaliyah -- da-da, eto budet samoe
to...
Na sleduyushchee utro Franklina priveli v kayutu nachal'nika hozchasti.
Glavar' gostej mahnul emu, predlagaya sadit'sya.
-- YA reshil posledovat' vashemu sovetu.
-- Moemu sovetu?
-- Peregovory, k neschast'yu, idut ploho. To est' vovse ne idut. My
opredelili svoyu poziciyu, no oni nikak ne zhelayut opredelit' svoyu.
-- Oni?
-- Oni. Tak chto, esli v blizhajshem budushchem nichego ne izmenitsya, nam
pridetsya okazat' na nih davlenie.
Okazat' davlenie? -- Dazhe Franklin, kotoryj ne smog by sdelat' kar'eru
na televidenii, ne buduchi masterom po chasti evfemizmov, byl razgnevan.-- Vy
imeete v vidu -- ubivat' lyudej?
-- Kak eto ni grustno, drugogo davleniya oni ne ponimayut.
-- A vy probovali?
-- Da, konechno. My probovali sidet' slozha ruki i zhdat' pomoshchi ot
mirovogo obshchestvennogo mneniya. Probovali byt' horoshimi i nadeyat'sya, chto v
nagradu nam vernut nashu zemlyu. Mogu uverit' vas, chto eti metody ne rabotayut.
-- A pochemu ne poprobovat' chto-nibud' srednee?
-- |mbargo na amerikanskie tovary, mister H'yuz? Ne dumayu, chto oni
primut eto vser'ez. Ogranichenie importa "shevrole" v Bejrut? Net, k
sozhaleniyu, est' lyudi, kotorye ponimayut tol'ko davlenie opredelennogo sorta.
Mir dvizhetsya vpered tol'ko...
-- Tol'ko blagodarya ubijstvam? Veselen'kaya filosofiya.
-- V mire malo veselen'kogo. Vashi issledovaniya drevnih civilizacij
dolzhny byli by nauchit' vas etomu. Nu da ladno... YA reshil posledovat' vashemu
sovetu. My ob®yasnim passazhiram, chto proishodit. Kak oni okazalis'
uchastnikami istorii. I kakova eta istoriya.
-- Oni navernyaka eto ocenyat.-- Franklin pochuvstvoval toshnotu.--
Rasskazat' im, chto da kak.
-- Vot-vot. Vidite li, v chetyre chasa neobhodimo budet nachat'... nachat'
ubivat' ih. Konechno, my nadeemsya, chto takoj neobhodimosti ne vozniknet.
Odnako zhe... Vy pravy, esli eto vozmozhno, im nado ob®yasnit' polozhenie del.
Dazhe soldat znaet, za chto voyuet. Budet spravedlivo, esli passazhiry uznayut
tozhe.
-- No oni ne voyuyut.-- Ton araba, tak zhe kak i ego slova, razdrazhal
Franklina.-- Oni shtatskie lyudi. Poehali otdyhat'. Oni ne voyuyut.
-- Oni bol'she ne shtatskie,-- otvetil arab.-- Vashi pravitel'stva drugogo
mneniya na etot schet, no oni ne pravy. Vashe yadernoe oruzhie, razve ono tol'ko
protiv armii? Sionisty, po krajnej mere, eto ponimayut. U nih voyuet ves'
narod. Ubit' shtatskogo sionista -- znachit ubit' soldata.
-- Poslushajte, no u nas na korable net shtatskih sionistov, Bog s vami.
Zdes' tol'ko lyudi vrode neschastnogo starogo Tolbota, kotoryj poteryal pasport
i prevratilsya v amerikanca.
-- Tem bolee im sleduet vse ob®yasnit'.
-- Ponyatno,-- skazal Franklin i ne smog sderzhat' uhmylku.-- Tak vy
hotite sobrat' passazhirov i ob®yasnit' im, chto oni na samom dele sionistskie
soldaty i poetomu vy namereny ubit' ih.
-- Net, mister H'yuz, vy ne ponyali. YA nichego ob®yasnyat' ne sobirayus'. Oni
ne stanut menya slushat'. Net, mister H'yuz, vse eto ob®yasnite im vy.
-- YA? -- Franklin ne ispugalsya. Naoborot, on pochuvstvoval reshimost' Ni
za chto. Delajte svoe gryaznoe delo sami.
-- No, mister H'yuz, vy zhe professional'nyj lektor. YA slushal vas, hot' i
nedolgo. U vas tak horosho poluchaetsya. Vy mogli by opisat' vse s istoricheskoj
tochki zreniya. Moj pomoshchnik dast vam lyubuyu neobhodimuyu informaciyu.
-- Ne nuzhna mne nikakaya informaciya. Delajte svoe gryaznoe delo sami.
-- Mister H'yuz, chestnoe slovo, ya ne mogu vesti peregovory s dvumya
storonami odnovremenno. Sejchas devyat' tridcat'. U vas est' polchasa na
razmyshlenie. V desyat' vy skazhete, chto prochtete lekciyu. Zatem u vas budet dva
chasa, tri chasa, esli ponadobitsya, na besedu s moim pomoshchnikom Franklin kachal
golovoj, no arab besstrastno prodolzhal: -- Zatem vy dolzhny budete k trem
chasam podgotovit' lekciyu. Dumayu, ee prodolzhitel'nost' sostavit minut sorok
pyat'. YA, razumeetsya, budu slushat' vas s velichajshim interesom i vnimaniem. A
v tri sorok pyat', esli menya udovletvorit to, kak vy ob®yasnite situaciyu, my v
blagodarnost' priznaem irlandskoe grazhdanstvo vashej nedavno obretennoj zheny.
|to vse, chto ya hotel vam skazat'; v desyat' chasov vy peredadite mne svoj
otvet.
Vernuvshis' v kayutu k shvedam i yaponcam, Franklin vspomnil cikl
teleperedach o psihologii, kotoryj ego kak-to poprosili provesti. Cikl
otmenili posle pervoj zhe probnoj plenki, o chem nikto osobenno ne zhalel.
Sredi prochego v nem rasskazyvalos' ob eksperimente po opredeleniyu grani, za
kotoroj sobstvennye interesy pobezhdayut al'truizm. V takoj formulirovke eto
zvuchalo pochti solidno; odnako sam opyt pokazalsya Franklinu otvratitel'nym.
Issledovateli brali nedavno rodivshuyu samku obez'yany i pomeshchali ee v
special'nuyu kletku. Mat' prodolzhala kormit' i laskat' svoego detenysha
primerno takim zhe obrazom, kak eto delali v poru materinstva zheny
eksperimentatorov. Zatem oni vklyuchali tok, i metallicheskij pol kletki
postepenno nagrevalsya. Snachala obez'yana bespokojno podprygivala, potom
dolgo, pronzitel'no krichala, potom pytalas' stoyat' po ocheredi na kazhdoj
noge, ni na sekundu ne vypuskaya detenysha iz ruk. Pol stanovilsya vse goryachee,
mucheniya obez'yany -- vse zametnee. Nakonec zhar okazyvalsya nesterpimym, i
pered nej, po slovam eksperimentatorov, vstaval vybor mezhdu al'truizmom i
sobstvennymi interesami. Ona dolzhna byla libo terpet' sil'nejshuyu bol' i,
vozmozhno, pojti na smert' radi sohraneniya svoego potomstva, libo polozhit'
detenysha na pol i vlezt' na nego, chtoby izbavit' sebya ot dal'nejshej pytki.
Vo vseh sluchayah, ran'she ili pozzhe, sobstvennye interesy torzhestvovali nad
al'truizmom.
|tot eksperiment vyzval u Franklina omerzenie, i on byl rad, chto vse
zakonchilos' probnym vypuskom i emu ne prishlos' pokazyvat' publike takie
veshchi. Teper' on chuvstvoval sebya primerno kak ta obez'yana. Emu nado bylo
vybrat' odin iz dvuh ravno ottalkivayushchih variantov: ili brosit' svoyu
podrugu, sohraniv sebya nezapyatnannym, ili spasti podrugu, ob®yasniv nevinnym
lyudyam, chto spravedlivost' trebuet ubit' ih. I spaset li eto Trish? Franklinu
ne garantirovali dazhe ego sobstvennoj bezopasnosti; vozmozhno, v kachestve
irlandcev ih oboih lish' peremestyat v konec spiska smertnikov, no vse zhe ne
vycherknut ottuda. S kogo oni nachnut? S amerikancev, s anglichan? Esli s
amerikancev, dolgo li pridetsya zhdat' anglichanam? CHetyrnadcat', shestnadcat'
amerikancev -- on zhestokoserdno perevel eto v sem'-vosem' chasov. Esli oni
nachnut v chetyre, a pravitel'stva budut stoyat' na svoem, s polunochi nachnut
ubivat' anglichan. A v kakom poryadke? Muzhchin pervymi? Kto podvernetsya? Po
alfavitu? Familiya Trish -- Mejtlend. Kak raz poseredine alfavita. Uvidit li
ona rassvet?
On predstavil sebya stoyashchim na tele Tricii, chtoby uberech' svoi
obozhzhennye nogi, i sodrognulsya. Emu pridetsya prochest' lekciyu. Vot v chem
raznica mezhdu obez'yanoj i chelovekom. V konce koncov chelovek vsetaki sposoben
na al'truizm. Imenno poetomu on i ne obez'yana. Konechno, veroyatnee vsego, chto
posle lekcii ego auditoriya sdelaet pryamo protivopolozhnyj vyvod, reshit, budto
Franklin dejstvuet v sobstvennyh interesah, spasaet svoyu shkuru gnusnym
ugodnichestvom. No v etom osobennost' al'truizma: chelovek vsegda mozhet byt'
prevratno ponyat. A potom on im vsem vse ob®yasnit. Esli budet kakoe-nibud'
potom. Esli budut oni vse.
Kogda poyavilsya pomoshchnik, Franklin poprosil snova otvesti ego k glavaryu.
V obmen na lekciyu on hotel vytrebovat' neprikosnovennost' dlya sebya i Tricii.
No pomoshchnik prishel tol'ko za otvetom; prodolzhat' peregovory zahvatchiki ne
sobiralis'. Franklin ponuro kivnul. Vse ravno on nikogda tolkom ne umel
torgovat'sya.
V dva sorok pyat' Franklina otveli v ego kayutu i razreshili prinyat' dush.
V tri on voshel v lekcionnuyu, gde byl vstrechen samoj vnimatel'noj v ego zhizni
publikoj. On nalil sebe iz grafina zathloj vody, kotoruyu nikto ne
pozabotilsya peremenit'. Pochuvstvoval nakat iznemozheniya, podspudnuyu tolcheyu
paniki. Vsego za den' muzhchiny uspeli obrasti borodami, zhenshchiny smyalis'. Oni
uzhe ne pohodili na samih sebya ili na teh, s kem Franklin provel desyat' dnej.
Mozhet byt', blagodarya etomu ih budet legche ubivat'.
Prezhde chem nachat' pisat' samomu, Franklin ponatorel v iskusstve kak
mozhno dostupnee izlagat' chuzhie mysli. No nikogda eshche scenarij ne budil v nem
takih opasenij; nikogda ne stavil rezhisser takih uslovij; nikogda ne platili
emu takoj neobychnoj monetoj. Soglasivshis' vystupat', on ponachalu ubedil sebya
v tom, chto nepremenno najdet sposob soobshchit' auditorii o vynuzhdennom
haraktere lekcii. Pridumaet kakuyu-nibud' ulovku vrode teh fal'shivyh
minojskih nadpisej; ili tak vse preuvelichit, vykazhet takoj entuziazm po
povodu navyazannoj emu idei, chto publika ne smozhet ne zametit' ironii. No
net, vse eto ne godilos'. Ironiya, vspomnil Franklin opredelenie odnogo
starogo televizionshchika eto to, chego lyudi ne ponimayut. A uzh v nyneshnih
usloviyah passazhiry navernyaka ne stanut vyiskivat' ee v slovah Franklina.
Beseda s pomoshchnikom tol'ko uhudshila delo: pomoshchnik dal tochnye instrukcii i
dobavil, chto vsyakoe otklonenie ot nih povlechet za soboj ne tol'ko otkaz
vyvesti miss Mejtlend iz gruppy anglichan, no i nepriznanie irlandskogo
pasporta samogo Franklina. Oni-to umeli torgovat'sya, eti gady.
-- YA nadeyalsya,-- zagovoril on,-- chto pri sleduyushchej nashej s vami vstreche
prodolzhu rasskaz ob istorii Knossa. K sozhaleniyu, kak vy znaete i sami,
obstoyatel'stva izmenilis'. U nas gosti.-- On sdelal pauzu i poglyadel vdol'
prohoda na glavarya, stoyashchego pered dver'mi s ohrannikami po obe storony.--
Teper' vse inache. My v rukah drugih lyudej. Nasha... uchast' bol'she ot nas ne
zavisit.-- Franklin kashlyanul. Nachalo vyhodilo ne slishkom udachnoe. On uzhe
stal sbivat'sya na inoskazaniya. Edinstvennym ego dolgom, edinstvennoj
zadachej, kotoraya stoyala pered nim kak pered professionalom, bylo govorit'
maksimal'no pryamo. Franklin nikogda ne otrical, chto rabotaet na publiku i ne
razdumyvaya vstanet na golovu v vedre s seledkoj, esli eto uvelichit chislo ego
zritelej na neskol'ko tysyach; no gde-to v nem krylos' ostatochnoe chuvstvo --
smes' voshishcheniya i styda,-- zastavlyavshee ego derzhat' na osobom schetu teh
rasskazchikov, kotorye byli sovsem drugimi, chem on: teh, chto govorili
spokojno, svoimi sobstvennymi, prostymi slovami, i ch'e spokojstvie pridavalo
im ves. Znaya, chto nikogda ne budet pohozh na nih, Franklin popytalsya sejchas
sledovat' ih primeru.
-- Menya poprosili ob®yasnit' vam polozhenie del. Ob®yasnit', kak vy...
my... okazalis' v takoj situacii. YA ne specialist po blizhnevostochnoj
politike, no poprobuyu rasskazat' vse tak, kak ya eto ponimayu. Dlya nachala nam,
navernoe, pridetsya vernut'sya v devyatnadcatoe stoletie, kogda do obrazovaniya
gosudarstva Izrail' bylo eshche daleko...-- Franklin voshel v privychnyj,
spokojnyj ritm, slovno bouler, razmerenno brosayushchij myachi. On chuvstvoval, chto
slushateli ponemnogu rasslablyayutsya. Obstoyatel'stva byli neobychny, no im
rasskazyvali interesnuyu istoriyu, i oni otkryvalis' navstrechu rasskazchiku,
kak ispokon veku delala publika, zhelayushchaya znat', otkuda vse poshlo, zhazhdushchaya,
chtoby ej ob®yasnili mir. Franklin izobrazil idillicheskoe devyatnadcatoe
stoletie -- splosh' kochevniki, da kozopasy, da tradicionnoe gostepriimstvo,
pozvolyayushchee vam po tri dnya provodit' v chuzhom zhilishche, ne podvergayas'
rassprosam o celi vashego vizita. On govoril o rannih poseleniyah sionistov i
o zapadnyh koncepciyah sobstvennosti na zemlyu.
O Deklaracii Bal'fura. Ob immigracii evreev iz Evropy. O vtoroj mirovoj
vojne. O vine evropejcev v tom, chto za fashistskij genocid prishlos' platit'
arabam. O evreyah, kotoryh presledovaniya nacistov nauchili tomu, chto
edinstvennyj sposob ucelet' -- eto samim stat' takimi zhe, kak nacisty. Ob ih
militarizme, ekspansionizme, rasizme. Ob ih uprezhdayushchem udare po egipetskomu
vozdushnomu flotu v nachale SHestidnevnoj vojny, kotoryj byl polnym moral'nym
ekvivalentom Perl-Harbora (Franklin umyshlenno ne smotrel na yaponcev -- i na
amerikancev -- ni v etot moment, ni v techenie eshche neskol'kih minut). O
lageryah bezhencev. O krazhe zemli. Ob iskusstvennoj podderzhke izrail'skoj
ekonomiki dollarom. O zverstvah po otnosheniyu k obezdolennym. O evrejskom
lobbi v Amerike. Ob arabah, prosivshih u zapadnyh derzhav lish' toj
spravedlivosti, kakuyu uzhe nashli u nih evrei. O pechal'noj neobhodimosti
pribegnut' k nasiliyu, uroke, prepodannom arabam evreyami tochno tak zhe, kak
prezhde -- evreyam nacistami.
Poka Franklin ispol'zoval tol'ko dve treti otvedennogo vremeni. Naryadu
s potaennoj vrazhdebnost'yu chasti publiki on, kak ni stranno, oshchushchal i
raspolzshuyusya po zalu dremotu, tochno lyudi uzhe slyshali etu istoriyu prezhde i ne
poverili ej eshche togda.
-- I vot my podhodim k nastoyashchemu momentu.-- |to snova probudilo v nih
napryazhennoe vnimanie; nesmotrya na ekstraordinarnost' situacii, Frankli
pochuvstvoval, kak po kozhe u nego pobezhali murashki udovol'stviya. On byl
slovno gipnotizer, kotoromu dostatochno shchelknut' pal'cami, chtoby zavorozhit'
zritelej.-- My dolzhny ponyat', chto na Blizhnem Vostoke bol'she ne ostalos'
mirnyh grazhdan. Sionisty ponimayut eto, zapadnye pravitel'stva -- net. My,
uvy, teper' tozhe ne mirnye grazhdane. V etom vinovaty sionisty. Vy... my...
vzyaty v zalozhniki gruppirovkoj "CHernyj grom" s cel'yu dobit'sya osvobozhdeniya
troih ee chlenov. Vozmozhno, vy pomnite,-- hotya Franklin somnevalsya v etom,
ibo sluchai podobnogo roda byli chasty, pochti vzaimozamenyaemy chto dva goda
nazad amerikanskie vozdushnye sily prinudili grazhdanskij samolet s tremya
chlenami gruppy "CHernyj grom" na bortu sovershit' posadku v Sicilii, chto
ital'yanskie vlasti odobrili etot akt piratstva i v narushenie mezhdunarodnyh
zakonov arestovali troih borcov za svobodu, chto Britaniya zashchishchala dejstviya
Ameriki v OON i chto te troe sejchas nahodyatsya v tyur'mah Francii i Germanii.
Gruppa "CHernyj grom" ne namerena podstavlyat' druguyu shcheku, i tepereshnij
opravdannyj... nalet,-- Franklin proiznes eto slovo s ostorozhnost'yu,
vzglyanuv na glavarya, slovno pokazyvaya, chto ne hochet opuskat'sya do
evfemizma,-- sleduet schitat' otvetom na tot akt piratstva. K neschast'yu,
zapadnye pravitel'stva ne proyavlyayut takoj zhe zaboty o svoih grazhdanah, kak
"CHernyj grom" -- o svoih borcah za svobodu. K neschast'yu, oni do sih por ne
soglashayutsya otpustit' zaklyuchennyh. K sozhaleniyu, u "CHernogo groma" net inogo
vybora, krome kak osushchestvit' zadumannuyu ugrozu, o kotoroj zapadnym
pravitel'stvam bylo nedvusmyslenno soobshcheno s samogo nachala...
V etot moment krupnyj nesportivnogo vida amerikanec v goluboj rubashke
sorvalsya s mesta i pobezhal po prohodu k arabam. Ih pulemety ne byli
ustanovleny v rezhim strel'by odinochnymi vystrelami. Bylo ochen' mnogo shumu i
srazu vsled za tem -- mnogo krovi. Ital'yanec, sidevshij na linii ognya,
poluchil v golovu pulyu i upal na koleni k zhene. Neskol'ko chelovek vstali i
bystro seli opyat'. Glavar' gruppy "CHernyj grom" vzglyanul na chasy i mahnul
H'yuzu, chtoby tot prodolzhal. Franklin sdelal bol'shoj glotok nesvezhej vody. On
pozhalel, chto pod rukoj net chego-nibud' pokrepche.
-- Iz-za upryamstva zapadnyh pravitel'stv -- snova zagovoril on,
starayas', chtoby golos ego zvuchal teper' kak mozhno oficial'noe, bez prezhnih
h'yuzovskih intonacij,-- i ih bezrassudnogo prenebrezheniya chelovecheskimi
zhiznyami voznikla neobhodimost' prinesti zhertvy. Kak ya pytalsya ob®yasnit'
ranee, eto istoricheski neizbezhno. Gruppa "CHernyj grom" chrezvychajno nadeetsya
na to, chto zapadnye pravitel'stva nezamedlitel'no otojdut ot prinyatoj imi
taktiki. V kachestve poslednego sredstva, kotoroe dolzhno vrazumit' ih,
neobhodimo budet kaznit' po dvoe iz vas... iz nas... po istechenii kazhdogo
chasa do nachala peregovorov. Gruppa "CHernyj grom" reshaetsya na podobnye
dejstviya skrepya serdce, no zapadnye pravitel'stva ne ostavlyayut ej vybora.
Poryadok ekzekucii ustanovlen v sootvetstvii so stepen'yu viny zapadnyh stran
v proishodyashchem na Blizhnem Vostoke.-- Franklin uzhe ne smotrel na svoyu
auditoriyu. On ponizil golos, no ne mog pozvolit' sebe perejti predel
slyshimosti.-- Snachala amerikancy-sionisty. Potom ostal'nye amerikancy. Potom
anglichane. Potom francuzy, ital'yancy i kanadcy.
-- Kakogo hera vy putaete Kanadu v blizhnevostochnye dela? Kakogo hera?
-- zakrichal chelovek, na golove u kotorogo po-prezhnemu byla panama s klenovym
listom. ZHena ne davala emu vstat'. Franklin, chuvstvuya, chto zhar pod nogami
stanovitsya nesterpimym, mashinal'no sgreb listochki, ni na kogo ne glyadya,
soshel s vozvysheniya, peresek zal, ispachkav svoi kauchukovye podoshvy v krovi
mertvogo amerikanca, minoval troih arabov, kotorye mogli by pristrelit' ego,
esli by zahoteli, i, nikem ne soprovozhdaemyj, besprepyatstvenno dobralsya do
svoej kayuty. Tam on zaper dver' i leg na kojku.
Ochen' skoro na palube zagremeli vystrely. S pyati do odinnadcati, rovno
cherez kazhdye shest'desyat minut, slovno zhutkaya parodiya na boj gorodskih chasov,
snaruzhi razdavalsya tresk pulemetov. Zatem slyshalis' vspleski -- eto
vybrasyvali v more ocherednuyu paru. V nachale dvenadcatogo amerikanskomu
otryadu special'nogo naznacheniya iz dvadcati dvuh chelovek, presledovavshemu
"Santa-YUfimiyu" v techenie pyatnadcati chasov, udalos' popast' na bort. V stychke
pogibli eshche shest' passazhirov, vklyuchaya mistera Tolbota, pochetnogo
amerikanskogo grazhdanina iz Kidderminstera. Iz vos'meryh gostej, pomogavshih
korablyu gruzit'sya na Rodose, byli ubity pyatero, dvoe -- posle togo kak
sdalis'.
Ni glavar', ni ego pomoshchnik ne uceleli, poetomu ne nashlos' nikogo, kto
podtverdil by rasskaz Franklina H'yuza o zaklyuchennoj im s arabami sdelke.
Triciya Mejtlend, kotoraya, sama o tom ne vedaya, na neskol'ko chasov stala
irlandkoj i kotoraya vo vremya lekcii Franklina H'yuza vernula svoe kol'co na
prezhnee mesto, nikogda bol'she s nim ne razgovarivala.
Istochnik: Archives Municipales de Besancon (section CG, boite 377a)
(1). Nizhesleduyushchee delo, otchet o kotorom do sih por ne publikovalsya,
predstavlyaet osobyj interes dlya istorikov prava, poskol'ku v roli procureur
pour les insectes (2) vystupal znamenityj yurist Bartolome SHasene (takzhe
SHasane i SHasen'e), pozdnee pervyj predsedatel' vysshego suda Provansa.
SHasene, 1480 goda rozhdeniya, sdelal sebe imya na cerkovnom sude Otena, zashchishchaya
krys, kotorye obvinyalis' v zlonamerennom istreblenii urozhaya yachmenya.
Privodimye zdes' dokumenty, nachinaya s petition des habitans (3) i do
zaklyuchitel'nogo prigovora suda, ne yavlyayutsya polnym otchetom -- otsutstvuet,
naprimer, opros svidetelej, mogushchih byt' kem ugodno, ot mestnyh krest'yan do
znamenityh ekspertov po obrazu zhizni podsudimyh,-- odnako imeyushchiesya zapisi
peredayut pokazaniya ochevidcev v celom i chasto soderzhat tochnye ssylki na nih,
poetomu chitatel' mozhet poluchit' vpolne adekvatnoe predstavlenie o hode
razbiratel'stva. Po obychayu toj pory zayavleniya storon i conclusions du
procureur episcopal (4) delalis' na francuzskom, v to vremya kak prigovor
suda byl torzhestvenno oglashen na latyni.
______________ (1) Municipal'nye arhivy Bezansona (sekciya CG, yashchik
377a) (franc.). (2) Doverennogo lica nasekomyh (franc.). (3) Prosheniya
zhitelej (franc.). (4) Zaklyuchenie episkopal'nogo prokurora (franc.).
(Primechanie perevodchika: Vse materialy v rukopisi idut podryad, i pocherk
vezde odin i tot zhe. Takim obrazom, my imeem zdes' ne original'nye
dokumenty, kotorye sostavlyalis' klerkami pri kazhdom zakonnike, a rezul'tat
truda tret'ej storony, vozmozhno, kogo-nibud' iz sudej, ne stremivshegosya
zapisat' vse vystupleniya celikom. Slichenie s soderzhimym yashchikov 371-379
zastavlyaet predpolozhit', chto delo v ego nastoyashchem vide bylo odnim iz ryada
pokazatel'nyh ili tipichnyh sudebnyh processov, ispol'zuemyh dlya podgotovki
yuristov. |tu dogadku podtverzhdaet tot fakt, chto iz vseh uchastnikov
razbiratel'stva po imeni nazvan tol'ko SHasene, slovno studentam predlagalos'
uchit'sya masterstvu na vystupleniyah znamenitogo zashchitnika nezavisimo ot
ishoda tyazhby. Rukopis' vypolnena pocherkom pervoj poloviny shestnadcatogo
stoletiya, poetomu esli ona i yavlyaetsya ch'ej-to postoronnej versiej, chto ne
isklyucheno, to vse zhe prinadlezhit peru sovremennika. Mnoyu byli prilozheny vse
usiliya, chtoby peredat' mestami ekstravagantnyj stil' vystuplenij -- osobenno
bezymyannogo procureur des habitans (1) -- sootvetstvuyushchim anglijskim.)
Petition des habitans
My, zhiteli Mamirolya Bezansonskoj eparhii, buduchi preispolnennymi
blagogoveniya pered vsemogushchim Gospodom i smirennogo pochteniya k supruge ego
Cerkvi i buduchi vmeste s tem naiposlushnejshimi i naiakkuratnejshimi
platel'shchikami prichitayushchihsya s nas desyatin, sim dokumentom ot 12 avgusta 1520
goda nastoyatel'no i ubeditel'no prosim sud osvobodit' i izbavit' nas ot
prestupnyh posyagatel'stv teh zloumyshlennikov, koi osazhdayut nas uzhe mnogie
gody, koi navlekli na nas Bozhij gnev i pozor na nashe selenie i koi ugrozhayut
vsem nam, bogoboyaznennym i naipokornejshim slugam Cerkvi nashej, mgnovennoj i
uzhasnoj smert'yu, grozyashchej nizrinut'sya na nas sverhu podobno udaru groma,
kotoraya neprelozhno nastignet nas, esli sud v svoej glubochajshej mudrosti
skorym i spravedlivym resheniem ne izgonit sih zloumyshlennikov iz nashego
poselka, povelev im ujti po ih otvratnosti i zlovrednosti, pod strahom
osuzhdeniya, anafemy i otlucheniya ot Svyatoj Cerkvi i Bozh'ego pokrovitel'stva.
Plaidoyer des habitans (2)
Gospoda, sii bednye i smirennye istcy, neschastnye i udruchennye,
predstali pered vami, kak nekogda zhiteli ostrovov Minorki i Mal'orki
predstali pered mogushchestvennym Avgustom Cezarem, prosya ego upotrebit' svoyu
spravedlivuyu vlast', daby izbavit' ih ostrova ot krolikov, istreblyayushchih
urozhai i lishayushchih poselyan sredstv k sushchestvovaniyu. I esli Avgust Cezar'
okazalsya v silah pomoch' svoim vernym poddannym, to naskol'ko proshche semu sudu
snyat' s ramen istcov vozlozhennoe na nih gnetushchee bremya, podobnoe bremeni
velikogo |neya, kotoryj vynes svoego otca Anhiza iz goryashchego grada Troi.
Staryj Anhiz byl osleplen udarom molnii, i sii istcy nyne kak by oslepleny,
vvergnuty vo t'mu ot sveta Bozh'ej blagodati zlonamerennym povedeniem teh,
chto prohodyat otvetchikami po dannomu delu i, odnako, dazhe ne yavilis' syuda,
daby popytat'sya oprovergnut' vydvinutye protiv nih obvineniya, vykazyvaya tem
prezrenie k semu sudilishchu i hulya samogo Gospoda, predpochitaya skoree
pohoronit' sebya v grehovnoj t'me, nezheli predstoyat' svetu-istiny.
_______________ (1) Doverennogo lica zhitelej (franc.). (2) Zayavlenie so
storony zhitelej (franc.).
Znajte zhe, gospoda, to, chto bylo uzhe povedano vam ochevidcami, lyud'mi
smirennoj very i bezuprechnoj chestnosti, prostymi zhalobshchikami, stol'
trepeshchushchimi sego suda, chto iz ih ust mozhet izlivat'sya lish' chistaya vlaga
istiny. Oni svidetel'stvovali o sobytiyah dvadcat' vtorogo dnya mesyaca aprelya
sego goda, dnya ezhegodnogo palomnichestva Gugo, Episkopa Bezansonskogo, v
skromnuyu cerkov' Sv. Mihaila, nahodyashchuyusya v ih poselke. Oni opisali vam v
podrobnostyah, koi plameneyut u vas v pamyati podobno raskalennoj peshchi, otkuda
vyshli nevredimymi Sedrah, Misah i Avdenago, kak po ezhegodnomu obychayu
prihorashivali i priugotovlyali svoyu cerkov', daby ona stala dostojnoj
licezreniya Episkopa, kak ukrasili altar' cvetami i zanovo ukrepili dver'
protiv nashestviya zhivotnyh, no kak, sumev zamknut' zasovy pered svin'yami i
korovami, oni okazalis' ne sposobny zamknut' ih pered temi d'yavol'skimi
bestioles (1), koi pronikayut v malejshuyu dyrochku, podobno tomu kak David
otyskal shchelku v dospehah Goliafa. Oni rasskazali vam, kak spustili na
verevke so stropil Episkopskij tron, hranyashchijsya tam privyazannym celyj god i
spuskaemyj lish' v den' palomnichestva Episkopa, daby kakoj-nibud' rebenok ili
chuzhezemec ne mog sluchajno sest' na nego i tem samym oskvernit' ego, kakovaya
tradiciya skromna i blagochestiva i ves'ma dostojna pohvaly v ochah Gospoda i
sego suda. Kak sej tron, spushchennyj sverhu, pomestili pred altarem, chto
delalos' vsyakij god i inogo ne mog by pripomnit' dazhe starejshij Mafusail teh
mest, i kak blagorazumnye poselyane ohranyali ego v techenie vsej nochi pered
pribytiem Episkopa, tak strashilis' oni oskverneniya trona. I kak na sleduyushchij
den' Gugo, Episkop Bezansonskij, pribyl, sovershaya ezhegodnoe palomnichestvo,
podobno Grakhu, prihodyashchemu k vozlyublennomu narodu svoemu, v etu skromnuyu
cerkov' Sv. Mihaila, i vozradovalsya, uzrev ih rvenie i chistotu very. I kak,
blagosloviv snachala, po svoemu obychayu, vseh zhitelej Mamirolya so stupenej
hrama, on proshestvoval po glavnomu nefu, soputstvuemyj na pochtitel'nom
rasstoyanii svoej pastvoj, i pal nic, kak byl, vo vsej roskoshi svoego
oblacheniya, pered altarem, podobno Iisusu Hristu, pavshemu nic pred svoim
Vsemogushchim Otcom. Kak on vstal, podnyalsya po stupenyam k altaryu, obratil svoj
lik k prihozhanam i opustilsya na tron. O, zloschastnyj den'! O, zloschastnye
pokusiteli! I kak Episkop upal, udaryas' golovoj ob altarnuyu stupen', i byl
vvergnut protiv svoej voli v sostoyanie nerazumiya. I kak, po otbytii Episkopa
i ego svity, unesshej Episkopa v sostoyanii nerazumiya, ustrashennye istcy
osmotreli Episkopskij tron i obnaruzhili v nozhke, ruhnuvshej, slovno steny
Ierihona, sledy gnusnogo i protivoestestvennogo vtorzheniya drevesnyh chervej,
i kak sii chervi, tajno i ispodvol' sovershivshie svoj d'yavol'skij trud, tak
proeli nozhku, chto Episkop nizrinulsya, podobno moguchemu Dedalu, s siyayushchih
nebes vo t'mu nerazumiya. I kak, ves'ma uboyas' Bozh'ego gneva, istcy zabralis'
na stropila cerkvi Sv. Mihaila i osmotreli ramu, na kotoroj tron pokoilsya
trista shest'desyat chetyre dnya v godu, i kak oni obnaruzhili, chto chervi
pronikli i v ramu, tak chto ona rassypalas', edva oni prikosnulis' k nej, i
koshchunstvenno upala vniz na altarnye stupeni, i kak brus'ya kryshi okazalis'
kovarno istocheny simi d'yavol'skimi bestioles, chto zastavilo istcov opasat'sya
za sobstvennuyu zhizn', ibo oni stol' zhe bedny, skol' i nabozhny, i ih bednost'
ne pozvolyaet im vystroit' novuyu cerkov', a ih nabozhnost' velit im
poklonyat'sya ih Presvyatomu Otcu stol' zhe revnostno, skol' i prezhde, i v
osvyashchennom meste, a ne sredi polej i lesov.
______________ (1) Zveryushkami, kozyavkami (franc.).
Tak prislushajtes' zhe, gospoda, k zhalobe sih smirennyh poselyan,
bezotvetnyh, kak trava pod nogoyu. Oni privykli ko mnogim bedstviyam: k
saranche, zatmevayushchej nebo, kak dlan' Gospodnya, chto zastit solnce, k polchishcham
krys, opustoshayushchim ih polya, kak svirepyj vepr' okrestnosti Kjlvdona., o chem
povestvuet: Gomer v pervoj knige "Iliady", k dolgonosiku, istreblyayushchemu
zerno v ih zimnih ambarah. Skol' zhe pagubnee i zlovrednee siya novaya napast',
grozyashchaya unichtozhit' zerno, kotoroe poselyane nakaplivayut na Nebesah svoeyu
krotkoyu nabozhnost'yu i vyplatami desyatiny. Ibo sii zloumyshlenniki, dazhe i
segodnya proyavivshie neuvazhenie k vashemu sudu, oskorbili samogo Gospoda, napav
na ego Dom, oskorbili ego suprugu Cerkov', vvergnuv Gugo, Episkopa
Bezansonskogo. vo t'mu nerazumiya, oskorbili istcov, ugrozhaya obrushit' ostov i
pokrytie ih cerkvi na nevinnye golovy detej i mladencev v tot chas, kogda
ves' poselok voznosit molitvy, a posemu budet pravil'no, razumno i
neobhodimo prikazat' i povelet' etim zhivotnym ostavit' svoe poselenie i
udalit'sya iz Doma Gospodnya, a takzhe prigovorit' ih k neobhodimoj anafeme i
otlucheniyu, kak predpisano nashej Presvyatoj Mater'yu Cerkov'yu, za kotoruyu
neustanno molyatsya sii bednye istcy.
Plaidoyer des insectes (1)
Itak, gospoda, poskol'ku vam bylo ugodno naznachit' menya doverennym
licom bestioles v etom dele, ya popytayus' ob®yasnit' sudu, pochemu obvineniya v
ih adres nesostoyatel'ny i pochemu isk dolzhen byt' otklonen kak
neobosnovannyj. Priznat'sya, ya udivlen tem, chto o moih klientah, ne
sovershivshih nikakogo prestupleniya, govoryat kak o zlejshih prestupnikah, i
tem, chto moi klienty, buduchi besslovesnymi, vyzvany syuda dlya ob®yasnenij,
slovno v svoih ezhednevnyh hlopotah oni privykli pol'zovat'sya chelovecheskoj
rech'yu. Odnako dar rechi est' u menya, i ya so vsem smireniem poprobuyu sosluzhit'
sluzhbu ih bezglasnym ustam.
Tak kak vy dozvolili mne vystupat' za etih neschastnyh zhivotnyh, ya,
vo-pervyh, zamechu, chto moi podzashchitnye nepodsudny dannomu sudu i chto
napravlennyj im vyzov lishen zakonnoj sily, ibo predpolagaet, chto ego
poluchateli nadeleny razumom i volej i tem samym sposobny kak sovershit'
prestuplenie, tak i otvetit' na vyzov v sud po povodu vysheukazannogo
prestupleniya. Sie zhe mesta ne imeet, ibo moi klienty sut' nizshie zhivotnye,
napravlyaemye tol'ko instinktom, chto podtverzhdaetsya v pervoj knige Pandektov,
v paragrafe "Si quadrupes" (2), gde skazano: "Nec enim potest animal
injuriam fecisse, quod sensu caret" (3).
Vo-vtoryh, v kachestve dopolneniya i al'ternativy predydushchemu, ya
utverzhdayu, chto esli by sluchai s bestioles i podlezhali yurisdikcii suda,
nastoyashchij tribunal ne imel by zakonnyh osnovanij rassmatrivat' eto delo, ibo
sushchestvuet horosho izvestnoe i davno ustanovlennoe pravilo, chto obvinyaemyh
nel'zya sudit' in absentia (4). Zdes' prozvuchalo zayavlenie, chto drevesnym
chervyam byla otpravlena standartnaya povestka, predpisyvayushchaya im v naznachennyj
den', a imenno segodnya, yavit'sya na sud, oni zhe derzko otkazalis' yavit'sya,
tem samym lishas' obychnogo prava ne byt' sudimymi in absentia. Protiv etogo
argumenta ya vydvigayu dva vozrazheniya. Pervoe: esli dazhe vyzov v sud byl
sostavlen dolzhnym obrazom, imeem li my dokazatel'stva togo, chto on poluchen
moimi podzashchitnymi? Ibo izvestno, chto povestka dolzhna byt' ne tol'ko
sostavlena, no i dostavlena, a poverennyj zhitelej Mamirolya ne ukazal, kakim
sposobom drevesnye chervi podtverdili poluchenie povestki. I vtoroe
vozrazhenie, eshche bolee veskoe: v annalah prava imeetsya strozhajshe
sformulirovannyj princip, soglasno kotoromu otvetchiku sleduet izvinit'
neyavku v sud, esli mozhet byt' pokazano, chto znachitel'noe rasstoyanie,
trudnosti ili opasnosti puti ne pozvolyayut emu predstat' pered sudom bez
vsyakogo riska. Esli by vy vyzvali na sud krysu, mogli by vy ozhidat', chto ona
doberetsya syuda, minuya gorod, polnyj koshek? A v dannom sluchae doroga ot mesta
obitaniya bestioles do suda predstavlyaet dlya nih nepreodolimoe prepyatstvie ne
tol'ko vsledstvie svoej chudovishchnoj dal'nosti, no i iz-za smertel'noj ugrozy,
kotoruyu nesut s soboj hishchniki, vsegda gotovye pokusit'sya na zhizn' etih
krotkih sozdanij. Sledovatel'no, oni mogut, nichem ne riskuya, v ramkah
zakonnosti i so vsem uvazheniem k sudu vezhlivo otkazat'sya vypolnit'
predpisanie.
________________ (1) Zayavlenie so storony nasekomyh (franc.). (2) "Esli
chetveronogoe" (lat.). (3) Ved' ne mozhet zhivotnoe sovershit' pravonarushenie,
ibo ono lisheno razuma (lat.). (4) V ih otsutstvie (lat.).
V-tret'ih, vyzov sostavlen nekorrektno, ibo on adresovan drevesnym
chervyam, v nastoyashchee vremya prozhivayushchim v cerkvi Sv. Mihaila poselka Mamirolya.
Otnositsya li eto ko vsem bez isklyucheniya bestioles, nahodyashchimsya v cerkvi?
Ved' mnogie iz nih vedut mirnuyu zhizn', ne predstavlyaya kakoj by to ni bylo
ugrozy dlya istcov. Razve sleduet vyzyvat' v sud ves' poselok lish' potomu,
chto v nem zavelas' shajka banditov? |to neopravdanno. Dalee, sushchestvuet
pravilo, soglasno kotoromu sudom dolzhna byt' ustanovlena lichnost' otvetchika.
My rassmatrivaem dva prestupnyh deyaniya, povrezhdenie nozhki Episkopskogo trona
i povrezhdenie kryshi cerkvi, no dazhe minimal'naya osvedomlennost' ob obraze
zhizni moih podzashchitnyh pozvolyaet ponyat', chto te chervi, kotorye v nastoyashchee
vremya prozhivayut v nozhke, ne mogut imet' nikakogo kasatel'stva k delu o
kryshe, a te, kotorye prozhivayut v kryshe, ne mogut imet' nikakogo kasatel'stva
k delu o nozhke. Vyhodit, chto dve razlichnye storony obvinyayutsya v dvuh
razlichnyh prestupleniyah, prichem v povestke ne provedeno razdeleniya storon i
prestuplenij, sledovatel'no, vyzov nespecificirovan i potomu nedejstvitelen.
V-chetvertyh, v kachestve nezavisimogo punkta ya dolzhen zayavit', chto
sudit' bestioles podobnym obrazom protivno ne tol'ko CHelovecheskomu i
Cerkovnomu zakonam, no takzhe i zakonu Bozh'emu. Ibo otkuda vzyalis' te
kroshechnye sozdaniya, na kotoryh torzhestvenno obrashchaetsya vsya moshch' sego suda?
Kto sozdal ih? Ne kto inoj, kak Vsemogushchij Gospod', sozdavshij vseh nas, i
vysshih, i nizshih. I ne chitaem li my v pervoj glave svyashchennoj knigi Bytiya,
chto Bog sotvoril zverya zemnogo po rodu ego, skotov po rodu ih i vseh
zhivotnyh, presmykayushchihsya po zemle, po rodu ih, i uvidel Bog, chto eto horosho?
I, dalee, razve ne dal Bog zveryam i vsem gadam zemnym vsyakoe semya, kakoe
est' na zemle, i vsyakoe derevo, kakoe est' na zemle, i vsyakij plod vsyakogo
dereva v pishchu? I, eshche dalee, razve ne dal on im vsem nakaza plodit'sya i
razmnozhat'sya i napolnyat' zemlyu? Sozdatel' ne povelel by zveryam i vsem gadam
zemnym razmnozhat'sya, esli by v svoej beskonechnoj mudrosti ne obespechil ih
propitaniem, i on eto sdelal, skazav, chto daet im semya, i plod, i derev'ya v
pishchu. No chem zhe i byli zanyaty eti krotkie bestioles s samogo dnya Tvoreniya,
kak ne osushchestvleniem svoih neot®emlemyh prav, darovannyh im vo vremya ono,
prav, kotorye CHelovek ne vlasten ni urezat', ni otmenyat'? Da, drevesnye
chervi poroj vybirayut dlya svoego obitaniya mesta, gde mogut prichinit' CHeloveku
neudobstva, no eto eshche ne povod buntovat' protiv zakonov Prirody,
ustanovlennyh pri Sotvorenii mira, ibo takoj bunt est' pryamoe i derzkoe
nepovinovenie Tvorcu. Gospod' vdohnul zhizn' v drevesnyh chervej i dal im
derev'ya zemnye v pishchu; skol' zhe samonadeyanno i opasno dlya nas bylo by idti
naperekor Bozh'ej vole. Net, ya skoree predlozhil by sudu napravit' svoe
vnimanie ne na somnitel'nye zlodeyaniya krotchajshih iz tvarej, a na zlodeyaniya
samogo cheloveka. Gospod' nichego ne delaet bez celi, i to, chto on pozvolil
drevesnym chervyam poselit'sya v cerkvi Sv. Mihaila, yavlyaetsya ne chem inym, kak
preduprezhdeniem i nakazaniem chelovechestva za ego grehi. To, chto chervyam bylo
pozvoleno naselit' cerkov', a ne kakoj-nibud' drugoj dom, yavlyaetsya,
utverzhdayu ya, eshche bolee ser'eznym preduprezhdeniem i nakazaniem. Neuzheli lyudi,
predstavshie pered sudom v roli istcov, tak uvereny v svoej smirennosti i
hristianskih dobrodetelyah, chto berutsya obvinyat' krotchajshih zhivotnyh, ne
obviniv snachala samih sebya? Bojtes' greha gordyni, govoryu ya etim istcam.
Vytashchite brevno iz svoego glaza, prezhde chem pytat'sya dostat' sorinku iz
chuzhogo.
V-pyatyh, i v-poslednih, procureur pour les habitans trebuet ot suda
obrushit' na bestioles tot gromovoj udar, chto izvesten pod imenem otlucheniya.
V kachestve nezavisimogo punkta ya schitayu svoim dolgom predupredit' sud, chto
takaya kara byla by i nesootvetstvuyushchej, i nezakonnoj. Poskol'ku otluchenie
lishaet greshnika vozmozhnosti obshchat'sya s Bogom, zapreshchaet emu vkushat' hleb i
vino, kotorye sut' telo i krov' Hristovy, izgonyaet ego iz lona Svyatoj Cerkvi
s ee svetom i teplom, to razve mozhno schitat' zakonnym otluchenie zverya
polevogo ili gada zemnogo, kotorye nikogda i ne yavlyalis' prichastnikami
Svyatoj Cerkvi? Nel'zya, v pervuyu ochered', lishat' podsudimogo teh blag,
kotorymi on nikogda ne obladal. |to yuridicheski negramotno. A vovtoryh,
otluchenie -- kara velikaya i uzhasnaya, ona vvergaet nakazuemogo v kromeshnuyu
t'mu, naveki lishaet ego sveta i blagosti Bozh'ej. Vozmozhno li priznat' takuyu
karu godnoj dlya bestiole, kotoraya ne imeet bessmertnoj dushi? Vozmozhno li
obrech' podsudimogo na vechnye muki, esli on ne obladaet vechnoj zhizn'yu? |ti
sushchestva ne mogut byt' izgnany iz Cerkvi, ibo oni ne ee chleny; kak govorit
apostol Pavel, "sudite vnutrennih, no ne vneshnih".
Itak, v svete izlozhennyh soobrazhenij ya predlagayu prekratit' delo i
otklonit' isk kak neobosnovannyj, podzashchitnyh zhe moih opravdat' i osvobodit'
ot vsyakogo dal'nejshego sudebnogo presledovaniya.
Bartolome SHasene, yurist.
Replique des habitans (1)
Gospoda, dlya menya bol'shaya chest' vnov' vystupat' pered vashim
pochtennejshim sudom, molya o spravedlivosti, kak ta neschastnaya, obizhennaya
mat', chto molila Solomona vernut' ej ditya. Slovno Uliss znamenitomu Ayaksu,
budu ya protivoborstvovat' advokatu bestioles, predstavivshemu vam mnogo
argumentov, pestrotoyu svoej podobnyh Iezaveli.
_______________
(1) Otvetnaya rech' zhitelej (franc.).
Vo-pervyh, on utverzhdaet, budto sej sud ne imeet prav i polnomochij
sudit' bestioles za sovershennye imi v Mamirole tyazhkie prestupleniya, i
argumentiruet eto tem, chto v glazah Bozh'ih my ne luchshe drevesnyh chervej, ne
vyshe ih i ne nizhe, a potomu ne obladaem pravom vershit' nad nimi sud podobno
YUpiteru, chej hram byl na Tarpejskoj skale, otkuda sbrasyvali predatelej. No
ya oprovergnu eto, podrazhaya Gospodu nashemu, izgnavshemu menyal iz
Ierusalimskogo hrama, i vot kakim obrazom.
Razve chelovek ne vyshe zhivotnyh? Razve ne yavstvuet iz svyashchennoj knigi
Bytiya, chto zhivotnye, sotvorennye prezhde cheloveka, byli sotvoreny imenno radi
ego pol'zy? Razve ne dal Gospod' Adamu vladychestva nad rybami morskimi, i
nad pticami nebesnymi, i nad vsemi tvaryami, presmykayushchimisya po zemle? Razve
ne narek chelovek imena vsem skotam, i pticam nebesnym, i vsem zveryam
polevym? Razve ne bylo vladychestvo cheloveka nad zhivotnymi podtverzhdeno
Psalmopevcem i povtorno otmecheno apostolom Pavlom? No kak zhe mozhet chelovek
vladychestvovat' nad zhivotnymi i ne imet' prava karat' ih za ih zlodeyaniya?
Dalee, sie pravo vershit' nad zhivotnymi sud, kotoroe stol' uporno otricaet
advokat bestioles, bylo darovano cheloveku samim Bogom, o chem otkryto
svidetel'stvuet svyashchennaya kniga Ishoda. Razve ne zapovedal Gospod' Moiseyu
svyashchennogo zakona -- oko za oko i zub za zub? I ne prodolzhal li on tak: esli
vol zabodaet muzhchinu ili zhenshchinu do smerti, to vola nepremenno sleduet
pobit' kamnyami i myasa ego ne est'. Razve svyashchennaya kniga Ishoda ne proyasnyaet
takim obrazom zakon? I ne idet li ona dal'she, a imenno: esli chej-nibud' vol
zabodaet do smerti vola u soseda ego, to prodat' zhivogo vola i razdelit'
popolam vyruchku, a takzhe i ubitogo vola razdelit' popolam? Ne zapovedal li
tak Gospod' i ne dozvolil li cheloveku sudit' zhivotnyh?
Vo-vtoryh, kasatel'no togo, chto drevesnyh chervej ne sleduet sudit', ibo
oni ne smogli pribyt' na sud. Odnako oni byli prizvany syuda v sootvetstvii
so vsemi sushchestvuyushchimi pravilami. Oni byli prizvany, kak Evrei dlya uplaty
dani Avgustu Cezaryu. I razve Izrail'tyane ne povinovalis'? Kto iz
prisutstvuyushchih zdes' stal by prepyatstvovat' bestioles yavit'sya na sud? Moi
smirennye istcy mogli by pozhelat', chtoby oni ne yavilis', i s etoj cel'yu
predat' ognyu nozhku trona, vvergnuvshego Tugo, Episkopa Bezansonskoto, v
sostoyanie nerazumiya posle udara golovoj ob altarnuyu stupen', no, buduchi
hristianami, vozderzhalis' ot etogo i predpochli vynesti delo na rassmotrenie
vashego naipochtennejshego suda. Tak kakogo zhe vraga mogli povstrechat'
obvinyaemye? Uvazhaemyj advokat soslalsya na koshek, edyashchih krys. YA ne znal,
gospoda, chto koshki predprinimali popytki s®est' drevesnyh chervej po doroge v
sud, no esli ya zabluzhdayus', menya, bez somneniya, popravyat. Net, otkaz
obvinyaemyh predstat' pered vami mozhno ob®yasnit' lish' odnim, a imenno derzkim
i v vysshej stepeni soznatel'nym nepodchineniem, zlostnym umolchaniem,
vinovnost'yu, kotoraya slepit glaza, slovno yavlennaya Moiseyu neopalimaya kupina,
tot kust, chto pylal, no ne sgoral, v tochnosti kak ih vina, pylayushchaya tem
yarche, chem upornee otkazyvayutsya oni predstat' pered sudom.
V-tret'ih, zdes' prozvuchalo, chto drevesnyh chervej sovershenno tak zhe,
kak i CHeloveka, sozdal Bog, i chto On dal im semya, i plody, i derev'ya v pishchu,
a stalo byt', vsyakij vybor imi s®estnogo otmechen Bozh'im blagosloveniem. Sie
est' glavnyj i vazhnejshij argument v pol'zu bestioles, i ya oprovergnu ego
sleduyushchim obrazom. Svyashchennaya kniga Bytiya govorit nam, chto Bog v svoej
beskonechnoj milosti i shchedrosti dal zveryam polevym i gadam zemnym vsyakoe
semya, i plod, i derev'ya v pishchu. On dal derev'ya tem tvaryam, koi nadeleny
instinktom pozhirat' derev'ya, pust' dazhe sie sluzhit istochnikom pomeh i
nepriyatnostej dlya CHeloveka. No On ne daval im v pishchu stroenij iz dereva. Gde
v svyashchennoj knige Bytiya skazano, chto gady, presmykayushchiesya po zemle, mogut
selit'sya v stroen'yah iz dereva? Razve, dozvolyaya inym tvaryam progryzat'
rastushchij dub, Gospod' nadelil sih tvarej i pravom progryzat' Dom Bozhij? Gde
v Svyashchennom Pisanii Gospod' dal zhivotnym pravo pozhirat' Ego hramy? I uchil li
Gospod' svoih slug hranit' molchanie, kogda Ego hramy pozhirayutsya, a Ego
Episkopy povergayutsya v sostoyanie nerazumiya? Esli svin'ya s®edaet osvyashchennuyu
oblatku, ee veshayut za bogohul'stvo, i bestiole, izbravshaya svoim obitalishchem
dom Gospoden', zasluzhivaet ne menee surovoj kary.
Dalee, v kachestve nezavisimogo punkta, bylo zayavleno, chto Gospod'
sozdal drevesnogo chervya tak zhe, kak i CHeloveka, a lyubaya tvar' Bozh'ya osenena
Ego blagosloveniem, skol' by merzostnoj i zlovrednoj ona ni byla. No razve
Vsemogushchij Gospod', v svoej nesravnennoj mudrosti i blagovolenii, sozdal
dolgonosika, daby on unichtozhal nashi urozhai, i drevesnyh chervej, daby oni
unichtozhali domy Gospodni? Naiuchenejshie muzhi nashej Cerkvi v techenie mnogih
vekov izuchali kazhdyj stih Svyashchennogo Pisaniya, slovno voiny Iroda,
razyskivayushchie nevinnyh mladencev, i ne nashli ni edinoj glavy, ni edinoj
stroki, ni edinoj frazy, gde upominalos' by o drevesnyh chervyah. I potomu ya
stavlyu pered sudom vopros, glavnejshij vo vsem dele: a byli li voobshche sii
chervi na Noevom kovchege? Svyashchennye teksty ne soderzhat upominanij o tom, chto
drevesnye chervi podnimalis' na bort velichestvennogo korablya Noya ili pokidali
sej korabl'. Da i moglo li eto byt', ibo razve ne iz dereva byl postroen
Kovcheg? Tak uzheli Gospod' v svoej vekovechnoj mudrosti dopustil by na nego
sushchestvo, ch'ya ezhednevnaya deyatel'nost' mogla by povlech' za soboyu
korablekrushenie i tragicheskuyu gibel' CHeloveka i vseh Bozh'ih tvarej? Vozmozhno
li hotya by pomyslit' nechto podobnoe? Sledovatel'no, drevesnyh chervej na
Kovchege ne bylo, otkuda my zaklyuchaem, chto oni sut' tvari ushcherbnye i
protivoestestvennye, ne sushchestvovavshie vo vremena Potopa, sego velikogo i
uzhasnogo bedstviya. Otkuda poyavilis' oni na svet, proizoshlo li eto blagodarya
slepomu sluchayu ili po ch'emu-to kovarnomu umyslu, nam nevedomo, odnako ih
pagubnost' i zlovrednost' ochevidny. Sii gnusnye sozdaniya predalis' telom
Diavolu i tem lishili sebya Bozh'ej zashchity i pokrovitel'stva. Razve ne
dokazyvaet etogo so vseyu yasnost'yu to, kakim lukavym i hitroumnym obrazom
nadrugalis' oni nad Gugo, Episkopom Bezansonskim? Razve ne tak dejstvuet
Diavol, dolgie gody probirayas' tajnymi i temnymi putyami, daby zatem
torzhestvovat', dostignuv svoej merzkoj celi? Odnako advokat bestioles
zayavlyaet, budto drevesnye chervi imeyut blagoslovenie Bozhie vo vsem, chto by
oni ni delali, i vo vsem, chto by oni ni eli. Inymi slovami, on utverzhdaet,
budto, pozhiraya nozhku Episkopskogo trona, oni dejstvovali s Bozh'ego
blagosloveniya. A eto ravnosil'no utverzhdeniyu, chto Gospod' svoej sobstvennoj
rukoj porazil odnogo iz Episkopov svoej sobstvennoj Svyatoj Cerkvi, tak zhe
kak porazil On Valtasara, kak porazil On Amalika, kak porazil On Madianityan,
kak porazil On Hananeev, kak porazil On Sigona Amorreyanina. Ne yavlyaetsya li
eto gnusnejshim bogohul'stvom, koe sudu nadlezhit vyrvat' s kornem, upodobyas'
v sem Gerkulesu, ochistivshemu Avgievy konyushni?
V-chetvertyh, zdes' bylo zayavleno, chto dannyj sud ne vprave vynosit'
reshenie ob otluchenii. No govorit' tak -- znachit, otricat' vlast', darovannuyu
Gospodom ego vozlyublennoj supruge Cerkvi, kotoruyu On postavil vladychicej nad
vsem mirom, vse polozhiv pod nogi Ee, kak podtverzhdaet Psalmopevec, ovec i
volov vseh, zverej polevyh, ptic nebesnyh, i ryb morskih, i vse, prehodyashchee
morskimi stezyami. Rukovodimaya Duhom Svyatym, Cerkov' ne sposobna oshibat'sya.
Dejstvitel'no, razve ne chitaem my v nashih svyashchennyh tekstah o zmeyah i drugih
yadovityh presmykayushchihsya, chej yad byl izvlechen iz nih? Razve ne chitaem v
svyashchennoj knige Ekklesiasta, chto "zmej nepremenno uzhalit bez zagovarivaniya"?
Znachit, imenno v soglasii s Bozh'imi zapovedyami Cerkov' na protyazhenii vekov
ispol'zovala svoyu mogushchestvennuyu, no spravedlivuyu vlast', karaya anafemoj i
otlucheniem teh zlovrednyh zhivotnyh, ch'e pagubnoe bytie est' merzost' v ochah
Gospodnih. Razve ne perestali dozhd' i rosa padat' na gory Gelvujskie, kogda
David proklyal ih? Razve Iisus Hristos, syn Bozhij, ne povelel srubat' i
predavat' ognyu vsyakoe derevo, ne prinosyashchee dobrogo ploda? A esli
bessmyslennoe sozdanie unichtozhayut za to, chto ono ne prinosit ploda, to,
konechno zhe, pozvolitel'no i proklyast' ego, ibo bol'shaya kara vklyuchaet v sebya
men'shuyu: cum si liceat quid est plus, debet licere quid est minus (1). Razve
zmej ne byl proklyat v sadu |demskom, chto zastavilo ego polzat' na chreve do
konca zhizni svoej? A kogda gorod |ks podvergsya nashestviyu zmej, poselyavshihsya
v teplyh vannah i kusavshih mestnyh zhitelej, tak chto mnogie iz nih umerli,
razve dostojnyj Episkop Grenobl'skij ne otluchil sih zmej ot Cerkvi, posle
chego oni pokinuli gorod? Takim zhe obrazom i Episkop Lozannskij osvobodil
Lemanskoe ozero (2) ot zapolonivshih ego ugrej. I takim zhe obrazom onyj
Episkop izgnal iz vod sego ozera piyavic, edyashchih semgu, koej blagochestivye
hristiane privykli pitat'sya v dni posta. A razve |gbert, Episkop Trirskij,
ne proklyal lastochek, chej shchebet meshal molitvam blagochestivyh hristian? I
razve Svyatoj Bernar shodnym zhe obrazom i po shodnoj zhe prichine ne nakazal
otlucheniem polchishcha muh, koi nautro, podobno ordam Sennaheriba, useyali vse
vokrug svoimi mertvymi telami? I razve ne posoh Svyatogo Magnusa,
propovednika Al'gauskogo, izgnal i istrebil krys i myshej vsyakoj porody, a
takzhe majskih zhukov? Tak ne budet li spravedlivo i zakonomerno, esli sud
pokaraet otlucheniem sih zlodeev i oskvernitelej svyatogo Hrama Bozhiya? Advokat
bestioles utverzhdaet, chto drevesnye chervi ne mogut byt' otlucheny, ibo oni ne
imeyut bessmertnoj dushi. No ne dokazano li nami, vo-pervyh, chto sii chervi
sut' protivoestestvennye tvari, koih ne bylo na Noevom kovchege, i,
vo-vtoryh, chto te dejstviya, za kotorye ih privlekli k sudu, svidetel'stvuyut
ob ih yavnoj oderzhimosti zlym duhom, a imenno Lyuciferom. I tem nastoyatel'nee
isprashivayu ya u suda prigovora ob ih otluchenii.
______________ (1) Esli dozvoleno bol'shee, dolzhno dozvolyat'sya i men'shee
(lat.). (2) ZHenevskoe ozero.
Replique des insectes
Gospoda, nam predstavili zdes' mnozhestvo argumentov; nekotorye iz nih
uneslo vetrom, slovno otveyannuyu myakinu, a nekotorye ostalis' pered vami na
zemle, slovno polnocennoe zerno. Odnako ya proshu vas poterpet' eshche nemnogo i
vyslushat' moe vtorichnoe vozrazhenie poverennomu des habitans, ch'i argumenty
padut, kak steny Ierihona pered truboyu istiny.
Vo-pervyh, moj opponent upominaet o prodolzhitel'nom sroke, v techenie
kotorogo bestioles obitali v nozhke Episkopskogo trona, leleya svoj temnyj
umysel, i polagaet eto dokazatel'stvom togo, chto oni trudilis' po
d'yavol'skomu naushcheniyu. Daby oprovergnut' etot vyvod, ya prizval syuda dobrogo
brata Frolibera, iskushennogo vo vsem, chto kasaetsya zhizni gadov zemnyh, da vy
ved' i sami znaete, chto on pasechnik v abbatstve Sv. Georgiya. I razve on ne
soobshchil vam, chto, po mneniyu lyudej svedushchih, bestioles zhivut vsego lish'
neskol'ko kratkih let? No vse my znaem, chto prezhde, chem porazhennoe chervem
derevo rassypletsya, kak pod Gugo, Episkopom Bezansonskim, vpavshim vsledstvie
etogo v sostoyanie nerazumiya, dolzhno smenit'sya ne odno chelovecheskoe
pokolenie. Sledovatel'no, chervi, vyzvannye segodnya v sud, sut' ne, kto inye,
kak potomki mnogih pokolenij drevesnyh chervej, obitavshih v cerkvi Sv.
Mihaila. I esli my podozrevaem bestioles v zlonamerennosti, to my obyazany
pripisat' ee tol'ko pervomu ih pokoleniyu, a otnyud' ne ego nevinnym potomkam,
kotorye bezgreshno zhili tam, gde im dovelos' rodit'sya. Po etoj prichine ya
snova zayavlyayu o neobosnovannosti iska. K tomu zhe obvinenie ne raspolagaet
svidetel'skimi pokazaniyami otnositel'no togo, kak imenno i kogda drevotochcy
pronikli v derevo. Poverennyj des habitans pytalsya dokazat', chto Svyashchennoe
Pisanie ne daet bestioles prava selit'sya v stroen'yah iz dereva. My otvetim
emu tremya vozrazheniyami: pervoe, chto Pisanie v yavnoj forme i ne zapreshchaet im
etogo, vtoroe, chto esli by Bog ne zhelal, chtoby oni pitalis' stroen'yami iz
dereva, On ne nadelil by ih sootvetstvuyushchim instinktom, i tret'e, chto poka
ne zasvidetel'stvovano protivopolozhnoe i ne dokazana vina obvinyaemyh, pravo
prioritetnogo obladaniya derevom dolzhno byt' priznano za bestioles, a imenno,
sleduet schitat', chto oni uzhe byli v dereve, kogda ego svalil lesorub,
kotoryj prodal ego plotniku, kotoryj soorudil iz nego tron. Ne drevesnye
chervi uzurpirovali sozdannoe CHelovekom, a, naoborot, CHelovek umyshlenno
razrushil obitalishche drevesnyh chervej i ispol'zoval ego v svoih celyah. Ishodya
iz etogo, my snova trebuem priznaniya neobosnovannosti dannogo iska.
Vo-vtoryh, zdes' bylo zayavleno, chto drevesnye chervi ne plavali na
Kovchege, a posemu dolzhny byt' priznany oderzhimymi d'yavolom. Na eto my
otvetim dvumya vozrazheniyami: pervoe, chto v Svyashchennom Pisanii ne perechislyayutsya
vse raznovidnosti Bozh'ih tvarej i chto po zakonu fakt prebyvaniya na Noevom
kovchege dolzhen byt' priznan dlya vsyakoj tvari, esli special'no ne ogovoreno
protivnoe. I vtoroe: obvinitel' utverzhdaet, chto drevesnyh chervej na Kovchege
ne bylo, no esli on prav, to stanovitsya eshche bolee ochevidnym, chto CHelovek ne
poluchil ot Boga vlasti nad nimi. Gospod' naslal na mir gubitel'nyj Potop,
daby ochistit' ego, a kogda voda spala i otkrylsya novorozhdennyj mir, On dal
CHeloveku vladychestvo nad zhivotnymi. No gde napisano, chto On dal CHeloveku
vladychestvo i nad temi zhivotnymi, kotorye ne puteshestvovali v Kovchege?
V-tret'ih, zayavlenie, budto iz nashih slov sleduet, chto Gugo, Episkop
Bezansonskij, byl vvergnut vo t'mu nerazumiya rukoyu samogo Gospoda, yavlyaetsya
chudovishchnoj klevetoj. My etogo ne utverzhdali, ibo eto bylo by bogohul'stvom.
No razve ne obshcheizvestno, chto puti Gospodni chasto byvayut okutany dlya nas
glubochajshej tajnoj? Kogda Episkop Grenobl'skij upal s loshadi i umer, my ne
vinili v etom ni Gospoda, ni loshad', ni drevesnyh chervej. Kogda Episkop
Konstancskij vypal za bort korablya i utonul v ozere, my ne prishli k vyvodu,
chto Gospod' brosil ego v vodu ili chto chervi isportili kil' sudna. Kogda
kolonna v monastyre Sv. Teodoriha ruhnula, pridaviv nogu Episkopu Lions
komu, otchego on v dal'nejshem nikogda ne rasstavalsya s posohom, my takzhe ne
vinili v etom ni Gospoda, ni kolonnu, ni drevesnyh chervej. Da, puti Gospodni
zachastuyu byvayut skryty ot nas, no razve ne obshcheizvestno i to, chto Gospod'
mnogokratno karal nedostojnyh? Razve ne naslal On na Faraona polchishcha zhab?
Razve ne navodnil On zemlyu Egipetskuyu vshami i svirepymi pes'imi muhami?
Razve ne pokaral On togo zhe Faraona vospaleniem s naryvami, i gromom, i
gradom, i svirepymi polchishchami saranchi? Razve ne pobil On kamnyami gorod
Pyateryh Carej? Razve ne porazil On yazvami dazhe slugu svoego Iova? I imenno
po etoj prichine ya prizval syuda otca Godrika i isprosil u nego svedenij,
kasayushchihsya uplaty desyatin zhitelyami Mamirolya. Ne slishkom li chasto ssylalis'
oni to na kaprizy pogody, to na neurozhaj, to na poval'nye nedugi, to na
soldat, kotorye, prohodya mimo, ubili neskol'kih sil'nyh yunoshej iz ih
poselka? No, nesmotrya na otgovorki, sovershenno ponyatno i ochevidno, chto v
ustanovlennom Cerkov'yu poryadke desyatiny ne vyplachivalis', chto imela mesto
zlonamerennaya neradivost', vylivavshayasya v nepodchinenie Gospodu Bogu i ego
supruge na zemle. Cerkvi. Tak razve ne yasno iz vsego etogo, chto Gospod',
naslavshij polchishcha saranchi, daby pokarat' Faraona, i svirepyh pes'ih muh na
zemlyu Egipetskuyu, tochno tak zhe naslal na cerkov' drevesnyh chervej, daby
pokarat' zhitelej za nepodchinenie? Moglo li eto proizojti bez Bozh'ego
soizvoleniya? Neuzhto Gospod' stol' slab i robok, chto ne sposoben zashchitit'
Svoj hram ot etih krohotnyh bestioles? Takoe somnenie v Ego silah bylo by
yavnym bogohul'stvom. A potomu my dolzhny zaklyuchit', chto nashestvie drevesnyh
chervej proizoshlo libo po vole Vsevyshnego, libo s Ego odobreniya, chto Bog
poslal ih, daby nakazat' nepokornyh greshnikov, i chto greshnikam sleduet
sklonit'sya pered Ego gnevom, i pokayat'sya v svoih grehah, i zaplatit'
polozhennye desyatiny. I pravda, tut skoree nadobny molitva, i post, i
samobichevanie, i upovanie na milost' Gospodnyu, a otnyud' ne anafema i
otluchenie ispolnitelej, dejstvuyushchih v soglasii s bozhestvennoj volej i
umyslom.
V-chetvertyh i v-poslednih, uchityvaya, chto drevesnye chervi sut' Bozh'i
tvari i kak takovye nuzhdayutsya v propitanii, podobno tomu kak nuzhdaetsya v
propitanii chelovek, a takzhe nadeyas', chto prigovor okazhetsya ne stol'ko
surovym, skol'ko miloserdnym, my, v svete izlozhennyh soobrazhenij, predlagaem
sudu potrebovat' ot zhitelej Mamirolya, stol' nerazumno zatyagivayushchih vyplaty
desyatin, chtoby oni naznachili i otveli vysheupomyanutym bestioles novoe
pastbishche, gde te mogli by mirno kormit'sya bez ushcherba dlya cerkvi Sv. Mihaila,
i, ispol'zuya svoyu zakonnuyu vlast', povelet' etim bestioles perejti na
vysheukazannoe pastbishche. Ibo moi krotkie podzashchitnye prosyat i zhazhdut tol'ko
odnogo: chtoby im bylo pozvoleno zhit' v mire i vo t'me, bez postoronnego
vmeshatel'stva i lozhnyh obvinenij. Gospoda, ya podvozhu itog, utverzhdaya, chto
isk sleduet otklonit' kak neobosnovannyj, i, v svete izlozhennyh soobrazhenij,
chto bestioles dolzhny byt' priznany nevinovnymi, i, snova v svete izlozhennyh
soobrazhenij, chto ih sleduet preprovodit' na novoe pastbishche. Zasim zhe zayavlyayu
o gotovnosti moih klientov podchinit'sya resheniyu suda.
Bartolome SHasene, yurist.
Conclusions du procureur episcopal
Argumenty, predstavlennye advokatom otvetchikov, yavlyayutsya dostatochno
veskimi i ubeditel'nymi i dolzhny byt' priznany plodom glubokih i ser'eznyh
razmyshlenij, ibo ne sleduet sudu s legkost'yu i naobum provozglashat' ch'e-libo
otluchenie, poskol'ku, buduchi provozglashennym s legkost'yu i naobum, ono mozhet
ne popast' v cel', no vsledstvie svoej isklyuchitel'noj moshchi porazit' samogo
glashataya. Argumenty predstavitelya obvineniya takzhe govoryat o ego vysokoj
uchenosti i erudicii, i eto est' istinno glubokoe more, v koem nevozmozhno
dostich' dna.
Po voprosu, podnyatomu advokatom bestioles, o mnogih pokoleniyah
drevesnyh chervej i o tom, sleduet li schitat' pokolenie chervej, vyzvannoe v
sud, tem samym, kotoroe sovershilo prestuplenie, my imeem skazat' sleduyushchee.
Vo-pervyh, v Svyashchennom Pisanii, v knige Ishoda, govoritsya, chto za grehi
otcov Bog pokaraet detej v tret'em i chetvertom pokolenii, a potomu so
storony suda budet vpolne blagochestivo privlech' k otvetu neskol'ko pokolenij
drevesnyh chervej, kazhdoe iz kotoryh pogreshilo protiv Gospoda, i sie voistinu
mozhno budet schest' torzhestvom pravosudiya. I vo-vtoryh, esli my primem
utverzhdenie poverennogo pour les habitans ob oderzhimosti bestioles diavolom,
togda chto mozhet byt' estestvennee -- ili, v dannom sluchae, omerzitel'nee i
protivoestestvennee,-- chem to, chto takovaya oderzhimost' pozvolila drevesnym
chervyam prozhit' dolee obyknovennogo, i potomu edinstvennoe pokolenie sih
gadov sposobno bylo nanesti ves' ushcherb, prichinennyj tronu i kryshe. V lyubom
sluchae nam pokazalsya ves'ma ser'eznym dovod predstavitelya les habitans,
zaklyuchayushchijsya v tom, chto drevesnyh chervej ne moglo byt' na Noevom kovchege --
ibo kakoj zhe zdravomyslyashchij kapitan voz'met ih k sebe na bort, ne uboyas'
riska poterpet' korablekrushenie? -- a posemu oni ne vhodyat v chislo pervyh
tvorenij Gospoda. No kakov ih status vo vsemirnoj ierarhii: estestvenny li
oni hotya by otchasti, ili razlagayutsya zazhivo, ili sut' tvoreniya diavola,--
mogut reshit' lish' te velikie umy Cerkvi, koi zanimayutsya resheniem podobnyh
voprosov.
Ne dano nam takzhe znat' i celyh miriad prichin, po kotorym Gospod' mog
naslat' drevesnyh chervej na siyu skromnuyu cerkov'. Vozmozhno, nishchih progonyali
ot ee dverej. Vozmozhno, desyatiny vyplachivalis' neregulyarno. Vozmozhno,
prihozhane veli sebya legkomyslenno i dom Bozhij byl obrashchen v mesto tajnyh
svidanij, chto i povleklo za soboj nashestvie nasekomyh. Nam nikogda ne
sleduet zabyvat' o dolge sostradaniya i o neobhodimosti podavat' milostynyu, i
razve ad ne byl upodoblen Evseviem hladnomu mestu, gde plach i skrezhet
zubovnyj vyzyvayutsya uzhasnym morozom, a ne vechnym ognem, i razve sostradanie
ne est' odno iz sredstv, s pomoshch'yu kotoryh my predaemsya na milost' Bozh'yu? A
posemu, rekomenduya prigovorit' bestioles, kotorye stol' podlo i gnusno
napali na hram Bozhij, k otlucheniyu, my takzhe rekomenduem nalozhit' na habitans
vse neobhodimye v podobnyh sluchayah nakazaniya i epitim'i.
Sentence du juge d'Eglise (1)
Vo imya i s popushcheniya Vsemogushchego Gospoda, Otca, Syna i Svyatogo Duha, i
Marii, blagoslovennoj Materi Gospoda nashego Iisusa Hrista, pol'zuyas'
vlast'yu, unasledovannoj ot Svyatyh Apostolov Petra i Pavla, a takzhe
polnomochiyami, dannymi nam v etom dele, ukrepiv sebya Svyatym Krestom i
ispolnyas' straha Bozhiya, my ob®yavlyaem vysheupomyanutyh drevesnyh chervej
prezrennymi parazitami i povelevaem im, pod ugrozoj proklyatiya, anafemy i
otlucheniya, v blizhajshie sem' dnej pokinut' cerkov' Sv. Mihaila poselka
Mamirolya Bezansonskoj eparhii i perekochevat' bez zaderzhki i promedleniya na
pastbishche, otvedennoe im zhitelyami Mamirolya, poselit'sya tam i nikogda bol'she
ne vozvrashchat'sya v cerkov' Sv. Mihaila. Daby pridat' etomu prigovoru zakonnuyu
silu, a takzhe sdelat' dejstvennymi vsyakoe proklyatie, anafemu i otluchenie,
koi mogut byt' provozglasheny v lyuboe vremya, zhiteli Mamirolya obyazyvayutsya sim
neuklonno blyusti dolg sostradaniya, vyplachivat' desyatiny v poryadke,
ustanovlennom Svyatoj Cerkov'yu, vozderzhivat'sya ot vsyakogo legkomysliya v Dome
Bozhiem i ezhegodno, v pamyat' o tom pechal'nom dne, kogda Gugo, Episkop
Bezansonskij, byl vvergnut vo t'mu nerazumiya...
__________________
(1) Prigovor |glizskogo sud'i (franc.).
Zdes' rukopis' iz municipal'nyh arhivov Bezansona obryvaetsya, ne
soobshchaya podrobnostej o ezhegodnom pominanii ili epitim'e, nalozhennoj sudom na
poselyan. Sostoyanie bumag svidetel'stvuet o tom, chto za protekshie chetyre s
polovinoj veka arhivy podvergalis' (i, veroyatno, ne edinozhdy) nashestviyu
termitov, kotorye i otgryzli zaklyuchitel'nye slova prigovora |glizskogo
sud'i.
V god tysyacha chetyresta devyanosto vtoroj
Kolumb pereplyl okean goluboj.
A dal'she? Ona ne mogla vspomnit'. Mnogo let nazad pokornye tret'eklashki
so slozhennymi na parte rukami, oni naraspev povtoryali eto vsled za
uchitel'nicej. Vse, krome |rika Duli, kotoryj sidel pozadi nee i zheval ee
kosichku. Odnazhdy ej veleli vstat' i prochest' dve sleduyushchie strochki, no edva
ona podnyalas' s siden'ya na neskol'ko dyujmov, kak golova ee dernulas' nazad,
i ves' klass zasmeyalsya. |rik povis szadi, vcepivshis' v ee kosu zubami. Mozhet
byt', poetomu ona tak i ne smogla zapomnit' dve sleduyushchie strochki.
Hotya severnyh olenej ona pomnila horosho. Vse nachalos' s severnyh
olenej, kotorye letali po vozduhu na Rozhdestvo. Ona byla devochkoj i verila v
to, chto ej govoryat, i oleni letali.
Kazhetsya, vpervye ona uvidela ih na rozhdestvenskoj otkrytke. SHest',
vosem', desyat' olenej, zapryazhennyh parami. Ona vsegda dumala, budto kazhdaya
para -- eto muzh s zhenoj, schastlivye suprugi, kak te zveri, chto plavali na
Kovchege. Ved' tak bylo by pravil'no, estestvenno, razve net? No otec skazal,
chto v sani zapryazheny odni samcy, eto vidno po ih rogam. Snachala ona byla
prosto razocharovana, no potom v ee dushe stalo zakipat' negodovanie. Ded
Moroz ezdit na chisto muzhskoj upryazhke. Tipichnaya kartina. Absolyutno tipichnaya,
zlo dumala ona.
Oni letali, vot v chem byla vsya shtuka. Ona ne verila, chto Ded Moroz
protiskivaetsya v trubu i kladet podarki na kraeshek krovati, no verila, chto
severnye oleni letayut. Ee pytalis' razubedit', govorili, esli ty verish' v
eto, to poverish' vo chto ugodno. No ej bylo uzhe chetyrnadcat', i ona,
strizhenaya i upryamaya, za slovom v karman ne lezla. Net, govorila ona, esli b
vy tol'ko mogli poverit', chto oleni umeyut letat', vy by ponyali, chto vse
mozhet byt'. Vse-vse.
Primerno togda zhe ona hodila v zoopark. Ej nravilis' ih roga, vot chto.
Oni byli vse shelkovye, tochno pokrytye kakoj-to shikarnoj materiej iz modnogo
magazina. Pohozhi na vetki v skazochnom lesu, gde sotni let ne stupala nich'ya
noga; myagkie, sverkayushchie, pushistye vetki. Ej chudilas' roshchica, idushchaya pod
uklon, slabyj svet, pod nogami pohrustyvayut upavshie orehi. Aga, i pryanichnyj
domik v konce tropinki, usmehnulas' ee luchshaya podruga Sandra, kogda ona ej
skazala. Net, podumala ona, roga prevrashchayutsya v vetki, vetki v roga. Vse
svyazano, i oleni umeyut letat'.
Odnazhdy po televizoru ona videla, kak oni derutsya. Oni bodalis',
naskakivali drug na druga, nizko opustiv golovy, i perepletalis' rogami.
Draka byla takoj zhestokoj, chto oni obodrali sebe roga. Ona dumala, tam budet
prosto suhaya kost' i roga stanut pohozhi na zimnie vetki, s kotoryh zveri
obglodali koru. No vse okazalos' ne tak. Sovsem ne tak. Oni krovotochili.
Kozha s nih sodralas', a pod nej byla ne tol'ko kost', no i krov'. Belye roga
zaaleli, oni vydelyalis' na korichnevozelenom fone, kak podnos s kostyami v
myasnoj lavke. |to uzhasno, podumala ona, no nam nel'zya otvorachivat'sya. Vse i
vpryam' svyazano, dazhe to, chto my ne hotim, osobenno to, chto my ne hotim.
Posle pervoj bol'shoj katastrofy ona chasto smotrela televizor. |to ne
slishkom ser'eznaya katastrofa, govorili togda, nichego strashnogo, s bomboj ne
sravnit'. I potom, eto ved' sluchilos' daleko, v Rossii, a u nih tam net
horoshih sovremennyh elektrostancij, kak u nas, i dazhe esli b byli, ih
trebovaniya bezopasnosti, ochevidno, namnogo nizhe, tak chto zdes' etogo
proizojti ne moglo, i nam-to volnovat'sya ne o chem, pravda? Govorili dazhe,
chto eto posluzhit russkim urokom. Teper' oni sem' raz podumayut, prezhde chem
sbrosit' bombu.
Stranno, no na lyudej eto podejstvovalo kak-to vozbuzhdayushche. Vse
interesnej, chem poslednie dannye po bezrabotice ili cena marki. Krome togo,
nepriyatnosti bol'shej chast'yu sluchalis' s drugimi. Bylo yadovitoe oblako, i vse
sledili, kuda ono idet, kak sledili by za peremeshcheniyami ves'ma lyubopytnoj
oblasti nizkogo davleniya na karte pogody. Odno vremya lyudi perestali pokupat'
moloko i sprashivali myasnika, otkuda myaso. No potom trevoga uleglas', i vse
obo vsem zabyli.
Snachala severnyh olenej sobiralis' horonit' v shesti futah pod zemlej.
|ta istoriya ne popala v razryad sensacij -- dyujm-dva na stranice zarubezhnyh
novostej, i tol'ko. Oblako proshlo nad olen'imi pastbishchami, yad vypal s
dozhdem, lishajnik stal radioaktivnym. CHto ya vam govorila, podumala ona, vse
svyazano.
Nikto ne mog ponyat', s chego ona tak rasstroilas'. Ej govorili, hvatit
sentimental'nichat', v konce koncov, ne sobiraetsya zhe ona zhit' na odnoj
olenine, a esli ona takaya serdobol'naya, pust' luchshe lyudej pozhaleet. Ona
probovala ob®yasnit', no ob®yasneniya vsegda davalis' ej s trudom, i ee ne
ponyali. A te, kto yakoby ponyal, skazali, nu yasno, eto vse tvoe detstvo i
romanticheskie rebyach'i bredni, no nel'zya zhe vsyu zhizn' zhit' s etimi rebyach'imi
brednyami, pora nakonec i povzroslet', pora stat' realistkoj, ty uzh ne plach',
a voobshche-to net, mozhet, ono i neploho, znaesh', poplach'-ka kak sleduet,
pozhaluj, eto pojdet tebe na pol'zu. Net, govorila ona, ne tak vse eto,
sovsem ne tak. Potom poshli shutki karikaturistov: severnye oleni svetyatsya ot
radioaktivnosti, i Dedu Morozu na sanyah ne nado osveshchat' sebe put', a u
olenya po klichke Krasnonosyj Rudol'f takoj blestyashchij nos, potomu chto on iz
CHernobylya, no ej eto smeshnym ne kazalos'.
Poslushajte, povtoryala ona lyudyam. Radioaktivnost' meryayut v takih
edinicah, bekkerelyah. Posle katastrofy norvezhskomu pravitel'stvu nado bylo
reshit', kakoj uroven' radiacii v myase schitat' eshche bezopasnym, i oni
ostanovilis' na cifre v 600 bekkerelej. No naseleniyu prishlas' ne po dushe
mysl', chto ih myaso otravleno, i dela norvezhskih myasnikov poshatnulis', a myaso
severnyh olenej voobshche nikto ne bral, i neudivitel'no. Togda pravitel'stvo
postupilo vot kak. Oni skazali, chto narod, ochevidno, ne stanet est' oleninu
slishkom chasto, uzh ochen' on napugan, a est' bolee zagryaznennoe myaso vremya ot
vremeni nichut' ne vrednee, chem menee zagryaznennoe -- postoyanno. Tak chto dlya
oleniny dopustimyj predel zarazheniya podnyali do 6000 bekkerelej. Fokus-pokus!
Segodnya vredno est' myaso, v kotorom 600 bekkerelej, a zavtra mozhno spokojno
est' to, gde ih vdesyatero bol'she. |to, konechno, kasaetsya tol'ko oleniny. A
svinaya otbivnaya ili telyach'ya shejka, soderzhashchie 601 Bekkerel', oficial'no
schitayutsya opasnymi.
V odnoj iz teleperedach pokazyvali chetu laplandskih fermerov, kotorye
privezli na proverku tushu ubitogo olenya. |to sluchilos' srazu posle togo, kak
dopustimyj predel uvelichili v desyat' raz. Inspektor iz sootvetstvuyushchego
upravleniya, po sel'skomu hozyajstvu, chto li, vyrezal malen'kie kusochki
olen'ih vnutrennostej i proizvel obychnye zamery. Pribor zafiksiroval 42000
Bekkerelej. 42 tysyachi.
Snachala ih sobiralis' horonit' na glubine v shest' futov. Odnako chem
bol'she neschast'e, tem ohotnee lyudi shevelyat mozgami. Horonit' olenej? Net,
togda mozhet pokazat'sya, budto voznikla ser'eznaya problema, budto chto-to i
vpryam' neladno. Nado najti bolee praktichnyj sposob izbavit'sya ot nih. Raz
nel'zya kormit' etim myasom lyudej, pochemu by ne skormit' ego zhivotnym? Horoshaya
mysl' -- no kakim zhivotnym? Ponyatno, ne tem, kotorye v konce koncov pojdut v
pishchu lyudyam: carej prirody nado berech'. I ego reshili otdat' norkam. Kakaya
udachnaya ideya! Norki -- zveryushki ne iz samyh simpatichnyh, k tomu zhe lyudi,
kotorye mogut pozvolit' sebe pokupat' norkovye shuby, veroyatno, ne stanut
vozrazhat' protiv nebol'shoj dozy radioaktivnosti v pridachu. |to kak chutochka
duhov za ushami ili vrode togo. Osobyj shik, esli podumat'.
Na etom meste bol'shinstvo znakomyh uzhe perestavali slushat', chto ona
govorit, no ona vsegda prodolzhala. Nu vot, govorila ona, tak teper' vmesto
togo, chtoby horonit' olenej, na ih tushah risuyut bol'shuyu sinyuyu polosu i
skarmlivayut norkam. Mne kazhetsya, luchshe bylo by ih horonit'. Togda lyudyam
stalo by stydno. Posmotrite, chto my sdelali s severnymi olenyami, skazali by
te, kto budet ryt' yamu. Po krajnej mere, mogli by skazat'. Mogli by
zadumat'sya. Pochemu my tak zhestoki k zhivotnym? Delaem vid, chto lyubim ih,
derzhim u sebya doma i umilyaemsya, kogda nam kazhetsya, budto oni vedut sebya
pohozhe na nas, no ved' my byli zhestoki k nim s samogo nachala, razve ne tak?
Ubivali ih, i muchili, i perekladyvali na nih svoyu vinu?
Ona perestala est' myaso posle toj katastrofy. Vsyakij raz, uvidev u sebya
na tarelke kusochek govyadiny ili lozhku gulyasha, ona vspominala severnyh
olenej. Neschastnyh zverej s obodrannymi rogami, v krovi posle draki. Potom
verenicu tush na blestyashchih kryukah, u kazhdoj na spine sinyaya polosa, s
pozvyakivaniem edushchih mimo.
Posle etogo, ob®yasnyala ona, ej i prishlo v golovu otpravit'sya syuda. To
est' na yug. Ej govorili, chto ona postupila glupo, sbezhala, ne zahotela stat'
realistkoj, esli uzh ona tak perezhivala, nado bylo ne udirat', a dokazyvat'
svoyu pravotu. No eto slishkom ugnetalo ee. Nikto ne prislushivalsya k ee
slovam. Krome togo, vy vse vremya dolzhny stremit'sya tuda, gde, po-vashemu,
oleni mogut letat'; eto i znachit byt' realistom. Na severe im uzhe ne
podnyat'sya.
Uznat' by, chto stalo s Gregom. Uznat' by, zhiv li on. Uznat' by, chto on
dumaet obo mne teper', kogda ubedilsya v moej pravote. Nadeyus', on ne
voznenavidel menya za eto. Muzhchiny chasto nachinayut nenavidet' tebya za tvoyu
pravotu. A mozhet, on prikinetsya, budto nichego ne sluchilos'; togda emu legko
budet schitat', chto on prav. Net, eto ne to, chto ty dumala, eto prosto kometa
vspyhnula v nebe, ili letnyaya groza, ili televizionshchiki razygryvayut. Kurica
bezmozglaya.
Greg byl samyj obyknovennyj oluh. Ne to chtoby mne hotelos' chego-to
drugogo, kogda ya ego vstretila. On uhodil na rabotu, prihodil domoj,
bezdel'nichal, pil pivo, uhodil dobavlyat' s priyatelyami, inogda slegka
pokolachival menya, vecherom posle poluchki. My zhili ne tak uzh ploho. Sporili
naschet Pola, konechno. Greg govoril, ya dolzhna ego kastrirovat', chtob byl ne
takoj agressivnyj i ne carapal mebel'. YA govorila, eto tut ni pri chem, vse
koshki carapayut mebel', naverno, nado kupit' emu special'nyj shestok, obityj
materiej. Greg skazal, pochem ya znayu, mozhet, on reshit, chto ego pooshchryayut, i
nachnet carapat' voobshche vse podryad? YA skazala, ne izobrazhaj iz sebya idiota.
On skazal, eto nauchnyj fakt: esli kota kastrirovat', on stanet menee
agressivnym. YA skazala, a po-moemu, naoborot -- esli ego pokalechit', on
skoree stanet zlobnym i razdrazhitel'nym. Togda Greg vzyal nashi zdorovye
nozhnicy i skazal, ladno, a pochemu by nam ne proverit', chert voz'mi? YA
zavopila.
YA by ne dala emu kastrirovat' Pola, hotya on i pravda izryadno poportil
mebel'. Potom ya koe-chto vspomnila. Severnyh olenej tozhe kastriruyut. V
Laplandii, znaete. Vybirayut bol'shogo samca, kastriruyut, i on stanovitsya
ruchnym. Potom veshayut emu na sheyu kolokol'chik, i etot golovnoj, kak ego tam
nazyvayut, vedet ostal'nyh olenej kuda zahochetsya pastuham. Tak chto rezon tut
est', no ya vse ravno protiv. Kot ne vinovat, chto on kot. Gregu ya, konechno,
nichego pro etih, s kolokol'chikami, ne rasskazala. Inogda, esli on puskal v
hod ruki, ya dumala, tebya by pervogo kastrirovat', mozhet, ty stanesh' menee
agressivnym. No ya nikogda etogo ne govorila. CHto tolku.
My chasto rugalis', kogda rech' zahodila o zhivotnyh. Greg schital menya
duroj. Kak-to ya skazala emu, chto vseh kitov perevodyat na mylo. On zasmeyalsya
i otvetil, chto eto neslabo pridumano -- kakaya nikakaya, a vse pol'za. YA
razrevelas'. Naverno, ne stol'ko iz-za ego slov, skol'ko voobshche iz-za ego
otnosheniya k etim veshcham.
O samom ser'eznom my ne sporili. On prosto govoril, chto politika --
muzhskoe delo, a ya sama ne soobrazhayu, chto nesu. Dal'she nashi besedy o
vymiranii planety ne zahodili. Kogda ya govorila, chto menya volnuet, kak
povedet sebya Amerika, esli Rossiya ej ne ustupit, ili naoborot, ili
chto-nibud' naschet Blizhnego Vostoka, on govoril, a mne ne kazhetsya, chto eto u
menya predmenstrual'nyj sindrom? Sami ponimaete, kakoj uzh tut razgovor. On i
ne sobiralsya obsuzhdat' eti temy, sporit' so mnoj. Kak-to ya skazala, mozhet
byt', eto i vpryam' predmenstrual'nyj sindrom, i on skazal, nu da, tak ya i
dumal. YA skazala, da net, poslushaj, mozhet, zhenshchiny blizhe k miru. On skazal,
o chem eto ya, a ya skazala, nu, vse ved' svyazano, pravda, i zhenshchiny bol'she
svyazany so vsemi prirodnymi ciklami, rozhdeniem i vozrozhdeniem planety, chem
muzhchiny, kotorye tol'ko oplodotvoriteli, esli uzh na to poshlo, a raz zhenshchiny
zhivut v garmonii s mirom, to kogda na severe proishodyat uzhasnye veshchi, veshchi,
ugrozhayushchie samomu sushchestvovaniyu planety, zhenshchiny, mozhet byt', chuvstvuyut eto,
chuvstvuyut zhe nekotorye priblizhenie zemletryaseniya, vot, naverno, otsyuda i
PMS. On skazal, kurica ty bezmozglaya, potomu-to politika i est' muzhskoe
delo, i dostal iz holodil'nika eshche piva. CHerez neskol'ko dnej on skazal mne,
nu i kak tam naschet konca sveta? YA posmotrela na nego i nichego ne otvetila,
i on skazal, tak ya i dumal, ves' etot tvoj predmenstrual'nyj sindrom tol'ko
ottogo, chto u tebya byl mesyac na nosu. YA skazala, ty menya tak zlish', chto ya
dazhe hochu konca sveta, chtoby ty ostalsya v durakah. On skazal, zhal', zhal',
vot vidish', kakaya shtuka, ya ved', po-tvoemu, tol'ko oplodotvoritel', no ya
uveren, chto drugie oplodotvoriteli tam, na severe, kak-nibud' da razberutsya.
Razberutsya? Tak govoryat santehniki ili rabotyagi, kotorye prihodyat
latat' kryshu. "Ladno, avos' razberemsya",-- govoryat oni i podmigivayut etak
po-priyatel'ski. Nu, a teper'-to razobrat'sya im ne udalos', pravda? YAsnoe
delo, ne udalos'. I v poslednie dni krizisa Greg ne vsegda prihodil domoj po
nocham. Dazhe on nakonec zametil i reshil porazvlech'sya naposledok. V kakom-to
smysle ya ne mogla ego vinit', da on by i ne priznalsya. On skazal, chto ne
prihodit, potomu chto emu nadoelo slushat' moj nudezh. YA skazala, chto ponimayu i
vse normal'no, no kogda ya ob®yasnila emu, on vz®erepenilsya. Skazal, esli emu
zahochetsya podshustrit' na storone, to eto budet ne iz-za mirovoj situacii, a
potomu, chto ya emu plesh' proela. Oni prosto ne vidyat svyazi, pravda? Kogda
muzhchiny v temno-seryh kostyumah i galstukah v polosku tam, na severe,
prinimayut, kak oni vyrazhayutsya, izvestnye mery predostorozhnosti, muzhchiny
vrode Grega, v tenniskah i remnyah, zdes', na yuge, nachinayut zasizhivat'sya v
barah i snimat' devochek. Oni by dolzhny ponyat' eto, pravda? Dolzhny by
priznat'.
Tak chto, kogda eto sluchilos', ya ne stala zhdat' Grega domoj. On gdeto
zalival v sebya ocherednuyu kruzhku piva i govoril, chto eti parni na severe vo
vsem razberutsya, a poka pochemu by tebe ne posidet' u menya na kolenyah,
cypochka? YA prosto vzyala Pola vmeste s ego korzinoj, zahvatila s soboj
pobol'she konservov i neskol'ko butylok vody i sela v avtobus. YA ne ostavila
zapiski, potomu chto govorit' bylo nechego. Vyshla na konechnoj, na Garri CHen
avenyu, i poshla peshkom po |splanade. I ugadajte-ka, kto tam grelsya na kryshe
mashiny? Sonnaya, mirnaya trehcvetnaya kiska. YA pogladila ee, ona zamurlykala,
togda ya sgrebla ee v ohapku, odin-dvoe prohozhih ostanovilis' posmotret', no
ne uspeli oni raskryt' rot, kak ya uzhe svernula za ugol, na Gerbert-strit.
Greg rasserdilsya by, uznaj on pro lodku. No on tol'ko odin iz chetyreh
hozyaev, a esli vse oni sobirayutsya korotat' poslednie dni, napivayas' v barah
i snimaya devochek iz-za muzhchin v temno-seryh kostyumah, kotorye, po-moemu,
kastrirovali sami sebya uzhe mnogo let nazad, to lodka im vryad li ponadobitsya,
pravda? YA pogruzilas', a kogda otchalivala, uvidela, chto pestren'kaya, kotoruyu
ya dela ne pomnyu kuda, sidit na korzinke Pola i smotrit na menya. "Ty budesh'
Linda",-- skazala ya.
Ona pokinula mir v meste pod nazvaniem Doktorova balka. Tam, gde
konchaetsya |splanada v Darvine, za zdaniem AMH sovremennoj postrojki,
izvilistaya doroga vedet vniz, k zabroshennomu lodochnomu prichalu. Prostornaya
avtomobil'naya stoyanka na solncepeke obychno pustuet, Mashiny byvayut zdes',
tol'ko kogda turisty priezzhayut poglazet', kak kormyat rybu. Teper' nichego
bol'she v Doktorovoj balke ne proishodit. Kazhdyj den' vo vremya priliva sotni,
tysyachi ryb sobirayutsya u samogo berega i zhdut, chtoby ih pokormili.
Ona podumala, kak doverchivy ryby. Oni, naverno, schitayut, chto eti
dvunogie velikany dayut im edu po dobrote dushevnoj. Mozhet, ponachalu tak ono i
bylo, no nynche vhod syuda stoit dva s polovinoj dollara dlya vzroslyh, poltora
dlya detej. Stranno, pochemu turistov, kotorye ostanavlivayutsya v bol'shih
otelyah vdol' |splanady, eto ne udivlyaet. No lyudi perestali zadumyvat'sya o
tom, chto proishodit vokrug,-- vsem nekogda. My zhivem v mire, gde nado
platit', chtoby deti mogli posmotret', kak kormyat rybu. Teper' ekspluatiruyut
dazhe ryb, podumala ona. |kspluatiruyut, a potom travyat. Ves' okean postepenno
napolnyaetsya yadom. Ryby tozhe umrut.
Doktorova balka byla bezlyudna. Otsyuda uzhe pochti nikto ne plaval: vse
davnym-davno perebralis' v special'no oborudovannyj port. Odnako na skalah
do sih por lezhali dve-tri lodki, vidimo, broshennye hozyaevami. Na odnoj iz
nih, sero-rozovoj, s oblomkom machty, bylo napisano: "NE PRODAETSYA". |to
vsegda zabavlyalo ee. Greg i ego druz'ya derzhali svoyu malen'kuyu lodchonku
pozadi etoj, podal'she ot mesta kormleniya ryb. Skaly zdes' byli zavaleny
metallolomom -- dvigatelyami, kotlami, klapanami, trubami, oranzhevo-krasnymi
ot rzhavchiny. Prohodya mimo, ona vspugnula dve-tri stajki oranzhevo-krasnyh
babochek, poselivshihsya sredi etogo metallicheskogo hlama, kotoryj obespechival
im maskirovku. CHto my sdelali s babochkami, podumala ona; vot gde my
zastavili ih zhit'. Ona perevela vzglyad na more, s zaroslej nevysokih
mangrovyh derev'ev, podymayushchihsya vverh po beregu, mimo cepochki malen'kih
tankerov k nizkim, gorbatym ostrovam na gorizonte. Takim bylo mesto, gde ona
pokinula mir.
Mimo ostrova Melvilla, cherez proliv Dandas i dal'she, v Arafurskoe more;
zatem ona predostavila vybor napravleniya vetru. Kazhetsya, bol'shej chast'yu oni
plyli na vostok, no ona sledila ne slishkom vnimatel'no. Zapominat' dorogu
imeet smysl lish' v tom sluchae, esli ty nameren vernut'sya tuda, otkuda
otpravilsya, a ona znala, chto eto nevozmozhno.
Ona ne ozhidala uvidet' na gorizonte akkuratnye gribovidnye oblaka. Ona
znala, chto eto ne budet pohozhe na kino. Inogda chut' menyalas' osveshchennost',
inogda slyshalsya otdalennyj rokot. Podobnye veshchi mogli vovse nichego ne
znachit'; no gde-to eto uzhe sluchilos', i vetry, gulyayushchie po planete, dovershat
nachatoe. Po vecheram ona prispuskala parus i uhodila vniz, v malen'kuyu
kayutku, ostavlyaya palubu Polu i Linde. Snachala Pol hotel podrat'sya s
noven'koj -- kak eto u nih prinyato, zashchishchal svoyu territoriyu. No cherez paru
dnej koshki svyklis' drug s drugom.
Naverno, ona slegka peregrelas' na solnce. Ona provela na zhare celyj
den', a edinstvennoj zashchitoj sluzhila ej odna iz staryh bejsbol'nyh shapok
Grega. U nego byla celaya kollekciya takih shapok s durackimi nadpisyami. |ta
byla krasnaya s belymi bukvami, reklamoj kakogo-to restorana. Nadpis'
glasila: "POKA NE POESHX V "BIDZHEJ", GOVNA IZ TEBYA NE VYJDET". Greg poluchil
ee na den' rozhdeniya ot kogo-to iz sobutyl'nikov, i eta shutka nikogda ne
nadoedala emu. Byvalo, on sidel zdes', v lodke, v etoj shapke i s bankoj piva
v ruke i nachinal potihon'ku posmeivat'sya sebe pod nos. Potom smeyalsya
pogromche, poka kto-nibud' ne obratit vnimaniya, i nakonec ob®yavlyal:
"Poka ne poesh' v "Bi-Dzhej", govna iz tebya ne vyjdet". |to privodilo ego
v vostorg, snova i snova. Ona nenavidela etu shapku, no nosit' ee stoilo. Ona
zabyla cinkovuyu maz' i vse ostal'nye tyubiki.
Ona znala, chto delaet. Znala, chto iz etoj zatei, kotoruyu Greg, naverno,
nazval by ee ocherednoj avantyurkoj, mozhet nichego ne vyjti. Kakie by plany ona
ni stroila -- osobenno esli v nih ne nahodilos' mesta Gregu,-- on vsegda
nazyval ih ee ocherednoj avantyurkoj. Ona ne rasschityvala pristat' k
kakomu-nibud' netronutomu ostrovu, gde dostatochno brosit' cherez plecho
gorstku bobov, i za spinoj u tebya srazu podymetsya i privetlivo zamashet
struchkami celyj bobovyj les. Ona ne dumala uvidet' korallovyj rif, peschanuyu
otmel' iz turisticheskogo prospekta i kivayushchuyu pal'mu. Ona ne voobrazhala,
budto cherez paru nedel' natknetsya na yalik s kakim-nibud' simpatichnym
parnyagoj i dvumya sobakami; potom na devicu s dvumya kurami, na uval'nya s
dvumya svin'yami i tak dalee. Osobyh nadezhd na budushchee ona ne pitala. Ona
prosto reshila, chto nado poprobovat', a tam uzh kak vyjdet. V etom ee dolg. I
uklonyat'sya ot nego nel'zya.
CHto-to takoe bylo segodnya noch'yu. YA prosypalas', a mozhet, eshche ne
prosnulas', no ya slyshala koshek, chestnoe slovo, slyshala. Vernee, koshku, kak
ona zovet kota. No Pola-to zvat' nedolgo, on ved' nedaleko. Kogda ya sovsem
prosnulas', uzhe tol'ko volny pleskalis' o bort. YA vylezla naverh, otkryla
dver'. I uvidela v lunnom svete, kak oni sidyat bok o bok, takie
akkuratnen'kie, i smotryat na menya. V tochnosti kak dvoe rebyat, kotoryh
devchonkina mat' edva ne zastukala za poceluyami. Koshka, kogda u nee techka,
krichit, slovno rebenok plachet, pravda? |to dolzhno by nauchit' nas koe-chemu.
YA ne schitayu dnej. Kakoj v etom smysl? Nam nado otvykat' merit' vse
dnyami. Dnyami, uik-endami, otpuskami -- tak meryayut lyudi v seryh kostyumah. My
dolzhny vernut'sya k kakim-nibud' bolee starym ciklam, hotya by ot voshoda do
zakata, a drugimi orientirami budut luna, i vremena goda, i kolebaniya
klimata -- togo novogo, uzhasnogo klimata, v kotorom nam teper' pridetsya
zhit'. Kak meryayut vremya dikie plemena v dzhunglyah? Eshche ne pozdno u nih
pouchit'sya. U teh, kto znaet sekret, kak zhit' s prirodoj. Oni-to ne stali by
kastrirovat' svoih koshek. Oni mogut poklonyat'sya im, mogut dazhe est' ih, no
kastrirovat' -- ni za chto.
YA em sovsem malo, tol'ko chtoby proderzhat'sya. YA ne sobirayus'
vyschityvat', skol'ko mne pridetsya provesti v more, a potom delit' zapasy na
sorok vosem' chastej ili chto-nibud' v etom rode. |to staraya manera dumat',
manera, kotoraya privela nas ko vsemu etomu. YA em, tol'ko chtoby derzhat'sya,
vot i vse. Rybu lovlyu, konechno. YA uverena, chto eto bezvredno. No kogda mne
udaetsya chto-nibud' pojmat', ya otdayu ulov Polu i Linde. Posizhu na konservah,
a oni poka pust' ot®edayutsya.
Nado byt' ostorozhnee. Kazhetsya, upala na solnce v obmorok. Ochnulas' na
spine, koshki lizhut lico. CHuvstvovala sebya razbitoj, lihoradilo. Naverno,
slishkom mnogo konservov. V sleduyushchij raz, kak pojmayu rybu, luchshe s®em sama,
pust' dazhe oni na menya obidyatsya.
Interesno, chto tam reshil Greg? Reshil li on voobshche chto-nibud'? YA budto
vizhu ego poodal', s pivom v ruke, on smeetsya i pokazyvaet pal'cem. "Poka ne
poesh' v "Bi-Dzhej", govna iz tebya ne vyjdet",-- govorit on. Prochel eto u menya
na shapke, glyadit na menya. Devka na kolenyah. Moya zhizn' s Gregom kazhetsya mne
teper' takoj zhe dalekoj, kak zhizn' na severe. Nedavno ya videla letuchuyu rybu.
Tochno, videla. Ne mogla zhe ya eto pridumat', pravda? U menya srazu podnyalos'
nastroenie. Ryby umeyut letat', i severnye oleni tozhe.
U menya opredelenno zhar. Koe-kak pojmala rybu i dazhe sgotovila. Ochen'
meshali Pol s Lindoj. Sny, plohie sny. Po-moemu, do sih por dvizhemsya bolee
ili menee na vostok.
Uverena, chto ya ne odinoka. To est' navernyaka po vsemu miru rasseyany
takie zhe, kak ya. Ne mozhet byt', chtoby tol'ko ya, tol'ko ya odna v lodke s
dvumya koshkami, a vse ostal'nye na sushe i krichat, kurica bezmozglaya. Gotova
poklyast'sya, est' sotni, tysyachi lodok s lyud'mi i zveryami, kotorye delayut to
zhe, chto i ya. Pokinut' korabl', takaya ran'she byla komanda. A teper' vmesto
etogo -- pokinut' zemlyu. Opasnost' vezde, no na zemle bol'she. Vse my
kogda-to vypolzli iz morya, verno? Mozhet, eto bylo oshibkoj. Teper' my
vozvrashchaemsya obratno.
YA predstavlyayu sebe, kak vse ostal'nye delayut to zhe, chto i ya, i eto
vselyaet v menya nadezhdu. Dolzhen zhe byt' u lyudej instinkt, pravda? Esli
poyavilas' ugroza -- rasseyat'sya. Ne prosto bezhat' ot opasnosti, no
uvelichivat' shansy na vyzhivanie vida. Esli my rasseemsya po planete,
kto-nibud' da uceleet. Esli dazhe oni rasstrelyayut vsyu svoyu otravu, kakoj-to
shans dolzhen ostat'sya.
Po nocham slyshu koshek. Mnogoobeshchayushchie zvuki.
Durnye sny. YA by dazhe skazala, koshmary. Kakoj son uzhe mozhno schitat'
koshmarom? |ti moi sny prodolzhayutsya i posle togo, kak ya prosnus'. Slovno
pohmel'e. Durnye sny ne dadut ostavshimsya v zhivyh zhit' spokojno.
Ej pokazalos', chto na gorizonte mayachit drugoe sudno, i ona poplyla
tuda. Signal'nyh raket u nee ne bylo, a krichat' bylo slishkom daleko, tak chto
ona prosto poplyla tuda. Sudno shlo parallel'no gorizontu, i ona videla ego
primerno s polchasa. Potom ono ischezlo. A mozhet, eto bylo i ne sudno, skazala
ona sebe; no chto by eto ni bylo, ego ischeznovenie zastavilo ee past' duhom.
Ona vspomnila odnu strashnuyu veshch', pro kotoruyu kak-to prochla v gazete, v
stat'e o zhizni na bortu supertankera. V poslednie gody korabli stanovilis'
vse bol'she i bol'she, a ih komandy vse men'she i men'she, potomu chto za lyudej
rabotala tehnika. Stoilo lish' zaprogrammirovat' komp'yuter gde-nibud' v
Meksikanskom zalive ili nevazhno gde, i korabl' prakticheski sam shel ottuda v
London ili Sidnej. |to bylo gorazdo udobnej dlya vladel'cev, kotorye
ekonomili kuchu deneg, i dlya komandy, u kotoroj teper' byla tol'ko odna
zabota: kak-nibud' ubit' vremya. Bol'shuyu ego chast' oni provodili vnizu; pili
tam pivo, kak Greg, naskol'ko ona ponyala. Pili pivo i smotreli televizor.
Tak vot, odnu veshch' iz etoj stat'i ona ne mogla zabyt'. Tam govorilos',
chto prezhde kto-to vsegda byl naverhu, v "voron'em gnezde" ili na mostike, i
sledil za morem. No teper' na bol'shih korablyah uzhe net vperedsmotryashchih -- v
krajnem sluchae, kto-nibud' inogda poglyadyvaet na ekran, po kotoromu dvizhutsya
svetovye pyatna. Prezhde, esli vas nosilo po moryu, naprimer, na plotu ili v
shlyupke, a mimo shel korabl', bylo ves'ma veroyatno, chto vas podberut. Vy
mahali, i krichali, i puskali rakety, esli mogli; vy privyazyvali k machte svoyu
rubashku; i vsegda byli lyudi, gotovye zametit' vas. Teper' vy mozhete
boltat'sya v okeane nedelyami, a kogda nakonec poyavitsya supertanker, on
projdet mimo. Radar vas ne zametit, potomu chto vy slishkom maly, i vam
povezet, esli ktonibud' po chistoj sluchajnosti budet viset' na bortu i
blevat'. Bylo mnozhestvo sluchaev, kogda poterpevshih krushenie, kotoryh prezhde
obyazatel'no by spasli, prosto ne zamechali; byvalo dazhe takoe, chto lyudej
davili korabli, idushchie kak budto by im na pomoshch'. Ona pytalas' predstavit'
sebe vsyu etu zhut', strashnoe ozhidanie i potom eto chuvstvo, kogda korabl'
prohodit mimo, a ty nichego ne mozhesh' sdelat', i vse tvoi kriki zaglushaet shum
dvigatelej. Vot chto ne tak v etom mire, podumala ona. My otkazalis' ot
vperedsmotryashchih. My ne dumaem o spasenii drugih, a prosto plyvem vpered,
polagayas' na nashi mashiny. Vse vnizu, p'yut pivo vmeste s Gregom.
Tak chto sudno na gorizonte moglo ne zametit' ee, dazhe esli by proshlo
ryadom. Da ona i ne hotela, chtoby ee spasli, nichego takogo. Prosto uznat'
kakie-nibud' novosti o mire, tol'ko i vsego.
Koshmary muchili ee vse chashche. Pohmel'e durnyh snov s®edalo vse bol'shuyu
chast' dnya. Ona chuvstvovala, chto lezhit na spine. Ruka bolela. Na nej byli
belye perchatki. Pohozhe, ona nahodilas' v chem-to vrode kletki: po obe storony
podnimalis' vverh metallicheskie prut'ya. Muzhchiny prihodili i smotreli na nee,
vsegda tol'ko muzhchiny. Ona podumala, nado zapisat' vse eti koshmary,
zapisat', kak budto eto yav'. Ona skazala muzhchinam v koshmarah, chto sobiraetsya
zapisat' pro nih. Oni ulybnulis' i otvetili, chto dadut ej bumagu i karandash.
Ona ne vzyala. Skazala, u nee est'.
Ona znala, chto ryba idet koshkam na pol'zu. Znala, chto oni zdes' malo
dvigayutsya i potomu tolsteyut. No vse zhe ej kazalos', chto Linda potolstela
bol'she, chem Pol. Ona ne hotela verit', chto eto proizoshlo. Ne otvazhivalas'.
Odnazhdy ona uvidela zemlyu. Zavela motor i poplyla k nej. Kogda ona uzhe
razlichala mangrovye derev'ya i pal'my, goryuchee konchilos', i veter stal
otnosit' ee proch'. Udivitel'no, no, glyadya na ischezayushchij ostrov, ona ne
chuvstvovala ni grusti, ni razocharovaniya. V lyubom sluchae, podumala ona, najti
novuyu zemlyu s pomoshch'yu dizel'nogo dvigatelya bylo by obmanom. Nado uchit'sya vse
delat' po-staromu: budushchee lezhit v proshlom. Pust' vetry vedut i ohranyayut ee.
Ona vybrosila kanistry izpod goryuchego za bort.
YA soshla s uma. Naverno, do otplytiya ya zaberemenela. Konechno. Kak ya ne
dogadalas', chto eto i est' otvet? Vse eti shutochki Grega naschet togo, chto on
tol'ko oplodotvoritel', a ya ne ponimala ochevidnogo. Vot zachem on voobshche byl.
Vot zachem ya ego vstretila. Vse eti ulovki kazhutsya teper' takimi strannymi.
Kuski reziny, maz' tuda, tabletki vnutr'. Bol'she nichego etogo ne budet. My
dolzhny opyat' vernut'sya k prirode.
Uznat' by, gde sejchas Greg; esli on eshche gde-nibud' est'. Mozhet byt', on
umer. YA nikogda ne verila etomu zakonu, chto vyzhivayut samye prisposoblennye.
Glyadya na nas, vsyakij reshil by, chto ucelet' predstoit Gregu: on krepche,
sil'nee, praktichnej, vo vsyakom sluchae, po nashim merkam, konservativnej,
bespechnej. YA mnitel'na, nikogda ne umela plotnichat', ne takaya
samostoyatel'naya. No ucelet' suzhdeno mne; vo vsyakom sluchae, u menya est' shans.
Vyzhivanie mnitel'nyh -- vot, znachit, chto poluchaetsya? Lyudi, podobnye Gregu,
vymrut, kak dinozavry. Esli hochesh' ucelet', ty dolzhen ponimat', chto
proishodit; eto i est' nastoyashchee pravilo. YA uverena, byli zveri, kotorye
pochuvstvovali priblizhenie lednikovogo perioda i otpravilis' v dalekij,
trudnyj put' v poiskah bezopasnyh zemel' s bolee teplym klimatom. I uverena,
chto dinozavry schitali ih chereschur nervnymi, pripisyvali vse
predmenstrual'nomu sindromu, govorili, kuricy bezmozglye. Interesno,
severnye oleni znali, chto s nimi sluchitsya? Vam ne kazhetsya, chto oni vsegda
eto kak-to chuvstvovali?
Mne govoryat, ya nichego ne ponimayu. Ne umeyu delat' pravil'nye vyvody.
Poslushajte-ka ih, poslushajte, kak oni delayut vyvody. Sluchilos' eto, govoryat
oni, a blagodarya etomu sluchilos' to. Byla vojna tut, bitva tam, gde-to
svergli korolya, velikie lyudi -- vechno eti velikie lyudi, ya ustala ot velikih
lyudej -- vot nastoyashchie vinovniki sobytij. Mozhet byt', ya slishkom dolgo byla
na solnce, no ya ne ponimayu ih vyvodov. YA glyazhu na istoriyu mira, kotoraya
podhodit k koncu, hotya oni etogo ne zamechayut, i ne vizhu togo, chto vidyat oni.
Vse, chto ya vizhu,-- eto otkuda berutsya starye vyvody, delat' kotorye my davno
razuchilis', potomu chto tak proshche travit' olenej, i risovat' im polosy na
spine, i skarmlivat' ih norkam. Kto zhe vinovnik etih sobytij? Kakoj velikij
chelovek postavit eto sebe v zaslugu?
Smeshno. Poslushajte etot son. YA lezhala v posteli, i ya ne mogla
dvigat'sya. Vse bylo nemnogo razmytym. YA ne znala, gde ya. Tam byl chelovek. Ne
pomnyu, kak on vyglyadel,-- prosto chelovek. Muzhchina. On skazal:
-- Kak vy sebya chuvstvuete? YA skazala:
-- Prekrasno.
-- Pravda?
-- Konechno. A chto tut strannogo?
On ne otvetil, tol'ko kivnul i, kazalos', oglyadel sverhu vniz vse moe
telo -- ya byla pod odeyalom, razumeetsya. Potom skazal:
-- Bol'she ne tyanet?
-- Na chto ne tyanet?
-- Vy znaete, o chem ya govoryu.
-- Proshu menya izvinit',-- skazala ya (zabavno, kak vo sne vdrug
stanovish'sya neobychajno vezhlivoj, hotya nayavu i ne podumala by),-- proshu menya
izvinit', no ya dejstvitel'no ne imeyu ni malejshego ponyatiya o tom, na chto vy
namekaete.
-- Vy napadali na lyudej.
-- Da nu? I chto zhe mne bylo nuzhno -- ih koshel'ki?
-- Net. Pohozhe, vse delo v sekse.
YA zasmeyalas'. CHelovek nahmurilsya; ya pomnyu ego nahmurennye brovi, hotya
vse ostal'noe lico zabylos'.
-- Nu eto uzh chereschur prozrachno,-- skazala ya, chopornaya aktrisa iz
starogo fil'ma. Potom posmeyalas' eshche. Znaete etot moment, slovno prosvet v
oblakah, kogda vo sne vdrug ponimaesh', chto ty tol'ko spish'? On snova
nahmurilsya. YA skazala: Ne bud'te takim banal'nym.-- |to ne ponravilos' emu,
i on ushel.
YA prosnulas', usmehayas' pro sebya. Dumala o Grege, i o koshkah, i o tom,
ne beremenna li ya, i vot vam, pozhalujsta, eroticheskij son. Soznanie byvaet
ves'ma pryamolinejnym, pravda? Otkuda u nego uverennost', chto ono smozhet
obmanut' vas dazhe takim nehitrym sposobom?
Plyvem kuda glaza glyadyat, a v golove u menya vse vertitsya etot stishok:
V god tysyacha chetyresta devyanosto vtoroj
Kolumb pereplyl okean goluboj.
A dal'she chto? Vse u nih vsegda tak prosto. Imena, daty, sversheniya.
Nenavizhu daty. Daty -- eto vyskochki, daty -- vseznajki.
Ona nikogda ne somnevalas', chto doplyvet do ostrova. Ona spala, kogda
ih prignalo syuda vetrom. Vse, chto ot nee potrebovalos',-- eto provesti lodku
mezh dvuh kamennyh shishek i prichalit' k galechnoj otmeli. Zdes' ne bylo ni
roskoshnogo peschanogo plyazha, mechty turista, ni korallovogo volnoloma, ni dazhe
kivayushchej pal'my. Ona pochuvstvovala oblegchenie i blagodarnost'. Luchshe, chtoby
pesok byl skaloj, pyshnye dzhungli -- kustarnikom, plodorodnaya pochva -- kuchej
musora. Izlishek krasoty, izlishek zeleni mogli by zastavit' ee pozabyt' obo
vsej ostal'noj planete.
Pol vyskochil na bereg, no Linda zhdala, poka ee perenesut. Da, podumala
ona, vot my i nashli zemlyu. Pervoe vremya ona reshila spat' v lodke. Polagalos'
srazu po pribytii nachinat' stroit' brevenchatuyu hizhinu, no eto bylo glupo.
Mozhet, etot ostrov eshche i ne podojdet.
Ona nadeyalas', chto s vysadkoj na ostrov koshmary nakonec prekratyatsya.
Stoyala sil'naya zhara. Kak budto syuda proveli central'noe otoplenie,
skazala ona sebe. Ne bylo ni veterka, pogoda ne menyalas'. Ona nablyudala za
Polom i Lindoj. Oni byli ee utesheniem.
Koshmary, soobrazila ona, vpolne mogut byt' ottogo, chto ona spit v
lodke, ottogo, chto posle dnevnyh progulok ej prihoditsya vsyu noch' provodit' v
tesnote i duhote. Naverno, ee soznanie buntuet, prositsya naruzhu. Togda ona
soorudila sebe malen'kij naves tam, kuda ne dobiralsya priliv, i stala spat'
pod nim.
No eto ne pomoglo.
S ee kozhej tvorilos' chto-to uzhasnoe.
Koshmary stali huzhe. Ona reshila, chto eto normal'no, esli slovo
"normal'no" voobshche imeet teper' kakoj-nibud' smysl. Po krajnej mere, v ee
polozhenii etogo sledovalo ozhidat'. Ona byla otravlena. Naskol'ko sil'no, ona
ne znala. Muzhchiny v ee snah vsegda byli ochen' vezhlivy, dazhe myagki. |to i
nauchilo ee ne doveryat' im: oni iskushali ee. Soznanie pytalos' poborot'
real'nost', sporilo s samim soboj, s tem, chto bylo emu izvestno. Tut,
konechno, rabotala kakaya-to himiya, antitela ili chtonibud' v etom duhe.
Soznanie, v shoke ot togo, chto sluchilos', izobretalo dovody, oprovergayushchie
to, chto sluchilos'. V etom ne bylo nichego neozhidannogo.
YA privedu vam primer. YA ochen' hitra v svoih koshmarah. Kogda prihodyat
muzhchiny, ya delayu vid, chto ne udivilas'. Vedu sebya tak, slovno eto normal'no,
ih poyavlenie zdes'. Zastavlyayu ih raskryvat' karty. Poslednej noch'yu u nas byl
takoj razgovor. Ponimajte kak znaete. Zachem na mne belye perchatki? --
sprosila ya.
-- Po-vashemu, eto perchatki?
-- A po-vashemu, chto?
-- Nam prishlos' postavit' vam kapel'nicu.
-- I poetomu mne ponadobilis' belye perchatki? My ne v opere.
-- |to ne perchatki. |to bandazhi.
-- Kazhetsya, vy tol'ko chto govorili pro kapel'nicu.
-- Pravil'no. Bandazhi nuzhny, chtoby ne sbit' kapel'nicu.
-- No ya ne mogu poshevelit' pal'cami.
-- |to normal'no.
-- Normal'no? -- skazala ya.-- A chto voobshche teper' normal'no? -- On ne
nashelsya s otvetom, i ya zagovorila opyat': -- Na kakoj ruke kapel'nica?
-- Na levoj. Vy zhe sami vidite.
Togda pochemu na pravoj tozhe bandazh? Prezhde chem otvetit', on nadolgo
zadumalsya. Nakonec skazal:
-- Potomu chto vy pytalis' sorvat' kapel'nicu svobodnoj rukoj.
-- Zachem?
-- Na eto, po-moemu, mogli by otvetit' tol'ko vy. YA pokachala golovoj.
On ushel, posramlennyj. CHto zh, sam naprosilsya, razve ne tak? No sleduyushchej
noch'yu menya snova vynudili prinyat' vyzov. Vidimo, moe soznanie reshilo, chto ya
chereschur legko sprovadila etogo iskusitelya, i izobrelo drugogo, kotoryj vse
vremya nazyval menya po imeni.
-- Kak vy segodnya sebya chuvstvuete, Ket?
-- YA dumala, vy vsegda govorite "my". Esli, konechno, vy te, za kogo
sebya vydaete.
Zachem mne govorit' "my", Ket? YA znayu, kak ya sebya chuvstvuyu. YA sprashivayu
u vas.
U nas,-- sarkasticheski usmehnulas' ya.-- U nas v zooparke vse o'kej,
premnogo blagodarny.
Pochemu v zooparke?
-- Reshetki zhe, glupyj.-- Na samom dele ya ne dumala, chto eto zoopark; ya
hotela uznat', chto ob etom dumayut oni. Srazhat'sya s sobstvennym soznaniem
byvaet vremenami ne tak uzh legko.
-- Reshetki? A, nu eto prosto chast' vashej krovati.
-- Moej krovati? Izvinite, no eto zhe ne detskaya krovatka, a ya ne
rebenok?
-- |to special'naya krovat'. Smotrite.-- On shchelknul fiksatorom i uvel
prut'ya s odnoj storony vniz, tak chto ya poteryala ih iz vidu. Potom podnyal
snova i zashchelknul.
-- Aga, ponyatno, -- eto chtoby menya zapirat', da?
-- Net, net, vovse net. My prosto ne hotim, chtoby vy vo sne vypali iz
krovati, Ket. Esli, skazhem, u vas budet koshmar.
|to byla lovkaya taktika. Esli u vas budet koshmar... No takoj malosti,
konechno, ne hvatit, chtoby menya perehitrit'. Po-moemu, ya znayu, chto vytvoryaet
moe soznanie. YA i pravda voobrazhayu sebe chto-to vrode zooparka, potomu chto
tol'ko v zooparke ya videla severnyh olenej. To est' zhivyh. Poetomu oni
associiruyutsya u menya s reshetkami. Moe soznanie pomnit, chto dlya menya vse eto
nachalos' s severnyh olenej; vot ono i pridumalo takoj obman. Ono ochen'
kovarno, soznanie.
-- U menya ne byvaet koshmarov,-- otvetila ya, slovno my govorili o pryshchah
ili o chem-nibud' v etom rode. YA podumala, polezno budet skazat' emu, chto ego
ne sushchestvuet.
-- Nu, togda, esli vy vdrug zahotite pogulyat' vo sne, da malo li.
-- Razve ya gulyala vo sne?
-- My ne mozhem sledit' za vsemi, Ket. V odnoj lodke s vami ochen' mnogo
narodu.
-- YA znayu! -- vykriknula ya.-- Znayu! -- YA zakrichala, potomu chto menya
ohvatila radost' pobedy. On byl umen, etot moj protivnik, no on vydal sebya.
V odnoj lodke. Konechno, on hotel skazat' v drugih lodkah, no moe soznanie na
mig poteryalo kontrol' nad situaciej, i proizoshla osechka.
|toj noch'yu ya spala horosho.
Ee porazila uzhasnaya mysl'. A esli s kotyatami chto-nibud' ne v poryadke? A
esli Linda rodit urodcev, chudovishch? Mozhet li eto sluchit'sya tak skoro? CHto za
vetry prignali ih syuda, kakuyu zarazu oni prinesli s soboj?
Kazhetsya, ona mnogo spala. Rovnaya zhara prodolzhalas'. Pochti vse vremya ee
muchila zhazhda; ona pila iz ruch'ya, no eto ne pomogalo. Mozhet, voda byla
kakaya-nibud' plohaya. U nee slezala kozha. Ona podnimala ruki pered soboj, i
ee pal'cy byli kak roga olenya posle draki. Podavlennost' ne prohodila. Ona
pytalas' podbodrit' sebya mysl'yu, chto u nee, po krajnej mere, net na etom
ostrove druzhka. CHto skazal by Greg, uvid' on ee takoj?
|to vse razum vinovat, reshila ona; razum vsemu prichinoj. On prosto
chereschur razognalsya, na svoyu bedu, vot ego i zaneslo ne tuda. |to ved'
blagodarya razumu izobreli takoe strashnoe oruzhie, razve net? Nel'zya zhe
predstavit' sebe zhivotnoe, kotoroe gotovit svoyu sobstvennuyu pogibel'?
Ona pridumala takuyu istoriyu. ZHil-byl v lesu medved', umnyj medved',
nahodchivyj -- normal'nyj, odnim slovom. I vot on kak-to nachal ryt' ogromnuyu
yamu. Kogda ona byla gotova, on vylomal v chashche suk, ochistil ego ot vetok i
list'ev, obglodal odin konec, tak chto on stal ostrym, i votknul etot kol v
dno yamy, ostriem vverh. Potom medved' prikryl vyrytuyu yamu vetvyami i vsyakim
lesnym musorom, chtoby eto mesto ne otlichalos' ot lyubogo drugogo mesta v
lesu, i ushel vosvoyasi. A teper' ugadajte, gde medved' vyryl etu zapadnyu?
Akkurat poseredine odnoj iz svoih lyubimyh tropok, tam, gde on vsegda hodil,
napravlyayas' za duplyanym medom ili po kakim-nibud' tam eshche medvezh'im delam.
Tak chto na sleduyushchij den' on brel sebe po tropinke, svalilsya v zapadnyu i
naporolsya na kol. Umiraya, on podumal, aj-yaj-yaj, nu i chudesa, vot ved' kak
vse obernulos'. Naverno, ne stoilo ryt' lovushku v etom meste. Naverno,
voobshche ne stoilo ryt' lovushku.
Vy ne mozhete predstavit' sebe takogo medvedya, pravda? No s namito
proizoshlo to zhe samoe, dumala ona. Nash razum zaneslo ne tuda. Nado bylo
vovremya ostanovit'sya. No imenno etogo-to razum i ne umeet. Interesno, byli
li koshmary u pervobytnyh lyudej? Ona mogla by poklyast'sya, chto net. A esli i
byli, to ne takie, kak u nas.
Ona ne verila v Boga, no teper' ej hotelos' poverit'. Ne potomu, chto
ona boyalas' smerti. Tut bylo drugoe. Ona hotela poverit' v kogonibud', kto
smotrel by na vse so storony, kto videl by, kak medved' vyryl sebe zapadnyu,
a potom upal tuda. |to ne bylo by takoj horoshej istoriej, esli by ne nashlos'
nikogo, kto mog by ee rasskazat'. Poslushajte-ka, chto oni natvorili -- vzyali
da i vzorvali sami sebya. Kuricy bezmozglye.
Tot, s kem ya sporila pro perchatki, prishel opyat'. YA ulichila ego vo lzhi.
-- Perchatki do sih por u menya na rukah,-- skazala ya.
-- Da,-- otvetil on, dumaya potrafit' mne, no proschitalsya.
-- A kapel'nicy-to net.
K etomu on byl yavno ne gotov.
-- Nu da.
-- Tak zachem zhe na mne moi belye perchatki?
-- A.-- On pomolchal, soobrazhaya, chto by sovrat'. I neploho pridumal: --
Vy rvali na sebe volosy.
-- CHush'. Oni vypadayut. Vypadayut kazhdyj den'.
-- Net, boyus', eto vy ih rvali.
-- CHush'. Mne stoit tol'ko dotronut'sya do nih, i oni vypadayut bol'shimi
kloch'yami.
Boyus', chto net,-- pokrovitel'stvenno skazal on.
-- Ujdite! -- kriknula ya.-- Ujdite, ujdite!
-- Konechno.
I on ushel. |ta lozh' naschet moih volos byla samoj hitroj, samoj blizkoj
k pravde. Potomu chto ya dejstvitel'no trogala svoi volosy. CHto zh, nichego
udivitel'nogo v etom net, verno?
Odnako to, chto ya velela emu ujti i on ushel, bylo dobrym znakom. YA
chuvstvuyu, chto beru verh, nachinayu kontrolirovat' svoi koshmary. |to prosto
takoj etap, i ya ego pochti proshla. YA budu rada, kogda on konchitsya. Sleduyushchij,
konechno, mozhet okazat'sya i huzhe, no, vo vsyakom sluchae, on budet drugim.
Lyubopytno, kak sil'no ya uzhe otravlena? Eshche ne pora risovat' na moej spine
sinyuyu polosu i skarmlivat' menya norkam?
Razum zaneslo ne tuda; ona lovila sebya na tom, chto povtoryaet eto. Vse
svyazano, oruzhie i koshmary. Vot pochemu prishlos' razorvat' krug. Snova uchit'sya
smotret' na veshchi prosto. Nachinat' snachala. Govoryat, vremya nel'zya povernut'
vspyat', no eto nepravda. Budushchee tam, v proshlom.
Ona hotela by polozhit' konec prihodam etih lyudej i ih iskusheniyam. Ona
dumala, oni otstanut, kogda nashla ostrov. Dumala, otstanut, kogda
perebralas' spat' pod naves. No oni tol'ko sdelalis' eshche nastojchivej i
hitree. Iz-za etih koshmarov ona boyalas' zasypat' vecherami; no ej tak nuzhen
byl otdyh, i kazhdoe utro ona prosypalas' vse pozzhe i pozzhe. Po-prezhnemu
stoyala rovnaya zhara; bylo dushno, kak v bol'nichnoj palate, gde krugom goryachie
batarei. Konchitsya eto kogdanibud'? Naverno, sluchivsheesya unichtozhilo vremena
goda ili, po krajnej mere, sdelalo iz chetyreh vremen goda dva -- tu osobuyu
zimu, o kotoroj vseh ih preduprezhdali, i eto koshmarnoe leto.
Ne znayu, kotoryj iz nih eto byl. YA stala zakryvat' glaza. |to trudnee,
chem vy dumaete. Kogda vy uzhe spite s zakrytymi glazami, poprobujte zakryt'
ih snova, chtoby izbavit'sya ot koshmara. |to nelegko. No esli ya nauchus' etomu,
to smogu, mozhet byt', sdelat' i sleduyushchij shag -- nauchit'sya zazhimat' ushi. |to
dolzhno pomoch'.
-- Kak vy sebya chuvstvuete segodnya utrom?
-- Pochemu utrom? Vy zhe vsegda prihodite tol'ko noch'yu.-- Vidite, kak ya
ne dayu im spusku dazhe v melochah?
-- Kak vam budet ugodno.
-- CHto znachit "kak mne budet ugodno"?
-- Hozyain -- barin.-- |to verno, hozyain -- barin. Vy dolzhny derzhat'
svoe soznanie pod kontrolem, inache ego zaneset neizvestno kuda vmeste s
vami. Mezhdu prochim, tak i voznikla opasnost', kotoraya grozit sejchas miru.
Derzhite razum pod kontrolem.
Poetomu ya skazala:
-- Uhodite.
-- Vy vse vremya eto povtoryaete.
-- Ved' vy zhe priznali moe pravo reshat'.
-- Pridet den', i vy ne smozhete izbezhat' razgovora ob etom.
-- Den'. Opyat' za svoe.-- YA ne otkryvala glaz.-- Nu ladno, o chem -- "ob
etom"? -- YA dumala, chto zagonyu-taki ego v ugol, no eto mogla byt'
takticheskaya oshibka.
-- Ob etom? Nu, obo vsem... Kak vy popali v takoj pereplet, kak my
sobiraemsya pomoch' vam vyputat'sya.
-- Nichego-to vy ne znaete. Hot' s etim by soglasilis'! On propustil moi
slova mimo ushej. Nenavizhu etu ih maneru delat' vid, budto oni ne slyshat
veshchej, kotorye stavyat ih v tupik.
-- Greg,-- skazal on, yavno menyaya temu.-- Vashe chuvstvo viny,
otverzhennosti i tomu podobnoe...
-- Greg zhiv? -- Koshmar byl tak realen, chto mne pokazalos', budto on
mozhet znat' otvet.
-- Greg? Da-da, s Gregom vse v poryadke. No my dumali, eto ne pomozhet...
-- Pochemu u menya dolzhno byt' chuvstvo viny? YA ne schitayu sebya vinovatoj
za lodku. On hotel tol'ko pit' pivo i shatat'sya po devochkam. Dlya etogo lodka
ne nuzhna.
-- Po-moemu, ne v lodke sut'.
-- Kak eto ne v lodke? Esli b ne lodka, menya by zdes' ne bylo.
-- Po-moemu, vy slishkom mnogo perekladyvaete na etu lodku. CHtoby ne
dumat' o tom, chto sluchilos' ran'she. Vam ne kazhetsya, chto imenno tak vy i
postupaete?
-- Pochem ya znayu? |to zhe vy u nas specialist.-- YA ponimayu, chto moi slova
prozvuchali izdevatel'ski, no ya ne smogla uderzhat'sya. Uzh bol'no on menya
razozlil. Slovno eto ya nichego ne zamechala do togo, kak vzyala lodku. Da koli
na to poshlo, ya byla odnoj iz nemnogih, kto zamechal. Ostal'nye, pochti ves'
mir, veli sebya, kak Greg.
-- CHto zh, po-moemu, delo idet na popravku.
-- Uhodite.
YA znala, chto on eshche poyavitsya. Pozhaluj, ya dazhe nemnozhko hotela, chtob on
vernulsya. Naverno, prosto chtoby pokonchit' s etim. K tomu zhe, priznayus', on
menya zaintrigoval. To est' ya tochno znayu, chto proizoshlo, i bolee ili menee
pochemu, i bolee ili menee kak. No mne hotelos' poglyadet', naskol'ko lovko on
-- to est' na samom-to dele ya sama -- smozhet vse ob®yasnit'.
-- Tak vy schitaete, chto gotovy pogovorit' o Grege?
-- O Grege? Pri chem tut Greg?
Nu, nam kazhetsya, i my rady byli by, esli b vy eto podtverdili, chto
vash... vash razlad s Gregom ochen' mnogoe ob®yasnyaet v vashih tepereshnih...
problemah.
-- Nichego-to vy ne znaete.-- Mne nravilos' povtoryat' eto.
-- Tak pomogite mne uznat', Ket. Rastolkujte mne, chto k chemu. Kogda vy
vpervye zametili, chto u vas s Gregom ne vse ladno?
-- Greg, Greg. Rehnut'sya mozhno, atomnaya vojna vas ne volnuet, a na
Grege pryamo svet klinom soshelsya.
-- Nu da, vojna, konechno. No, po-moemu, luchshe govorit' obo vsem po
poryadku.
-- A Greg vazhnee vojny? Strannaya u vas sistema prioritetov. Mozhet byt',
vojna nachalas' iz-za Grega. Vy znaete, chto u nego est' bejsbol'naya shapka s
nadpis'yu "VOJNA KRUCHE LYUBVI"? Mozhet, on sidel i pil pivo i nazhal knopku
prosto ot nechego delat'.
-- |to interesnyj podhod. Sejchas my s vami chto-nibud' nashchupaem. YA ne
otvetila. On prodolzhal: -- Pravy li my, schitaya, chto s Gregom vy kak by
postavili vse na odnu kartu? Dumali, chto on vash poslednij shans? Vozmozhno, vy
vozlagali na nego chereschur bol'shie nadezhdy?
YA uzhe byla syta etim po gorlo.
-- Menya zovut Ketlin Ferris,-- skazala ya, skoree sebe, chem komunibud'
drugomu.-- Mne tridcat' vosem' let. YA uehala s severa i poselilas' na yuge,
potomu chto videla, chto proishodit. No vojna presledovala menya. Ona vse ravno
nachalas'. YA sela v lodku i poplyla, kuda veter duet. YA vzyala s soboj dvuh
koshek. Pola i Lindu. YA nashla etot ostrov. YA zhivu zdes'. YA ne znayu, chto so
mnoj budet, no znayu, chto te iz nas, kto dumaet o sud'be planety, dolzhny zhit'
dal'she.-- Dogovoriv, ya vdrug zametila, chto plachu. Slezy tekli vniz po licu i
v ushi. YA nichego ne videla, nichego ne slyshala. Mne kazalos', ya plyvu, tonu.
Nakonec, ochen' tiho,-- a mozhet byt', eto meshala popavshaya v ushi voda? --
tog chelovek skazal:
-- Da, my predpolagali, chto u vas slozhilas' takaya kartina.
-- YA byla v polose otravlennyh vetrov. U menya slezaet kozha. Vse vremya
hochetsya pit'. YA ne znayu, naskol'ko eto ser'ezno, no znayu, chto dolzhna
derzhat'sya. Hotya by radi koshek. YA mogu im ponadobit'sya.
--Da.
-- CHto "da"-to?
-- Nu... psihosomaticheskie simptomy mogut byt' ochen' ubeditel'nymi.
-- Ochuhajtes' zhe vy nakonec! Byla atomnaya vojna!
-- Hm-m-m,-- promychal etot chelovek. On namerenno provociroval menya.
-- Ladno,-- skazala ya.-- Davajte teper' poslushaem vashu versiyu. Pomoemu,
vam ne terpitsya ee izlozhit'.
-- Nu, my schitaem, chto vse eto iz-za vashego razlada s Gregom. I vashih
otnoshenij, konechno. Sobstvennichestvo, rukoprikladstvo...
Snachala ya sobiralas' emu podygryvat', odnako ne smogla uderzhat'sya i
perebila:
Kakoj tam razlad. Prosto vzyala lodku, kogda nachalas' vojna.
-- Da, konechno. No u vas s nim... vy schitaete, u vas s nim vse shlo
horosho?
-- Ne huzhe, chem s drugimi oluhami. On ved' oluh, Greg. On normal'nyj
dlya oluha. Vse sovpadaet.
-- CHto znachit "sovpadaet"?
Nu, ponimaete, my zatrebovali syuda s severa vashi dannye. Namechaetsya
zakonomernost'. Vy lyubite stavit' vse na odnu kartu. S muzhchinami odnogo
tipa. Soglasites', eto ved' vsegda nemnogo opasno YA ne otvetila, i on
prodolzhal: -- U nas eto nazyvaetsya ustojchivym sindromom zhertvy. USZH.
YA reshila promolchat' snova. CHestno govorya, ya ne ponyala, o chem eto on.
CHto on takoe pletet.
-- Vy vsyu zhizn' lyubili otricat', verno? Vy... ochen' mnogoe otricaete.
-- Da net, chto vy,-- skazala ya. |to bylo nelepo. YA podumala, chto pora
vyvodit' ego na chistuyu vodu.-- Tak chto zhe, po-vashemu znachit, po-vashemu,
nikakoj vojny ne bylo?
-- Ne bylo. To est' risk byl velik. Vojna i vpryam' zaprosto mogla
nachat'sya. No oni tam kak-to razobralis'.
-- Oni tam kak-to razobralis'! -- nasmeshlivo vykriknula ya, potomu chto
eto dokazyvalo vse. Moe soznanie pomnilo eti slova Grega, kotorye pokazalis'
mne togda takimi samodovol'nymi. Mne priyatno bylo krichat', ya zahotela
vykriknut' eshche chto-nibud', i ya eto sdelala.-- Poka ne poesh' v "Bi-Dzhej",
govna iz tebya ne vyjdet! -- zavopila ya. Menya ohvatilo torzhestvo, no tot
chelovek kak budto nichego ne ponyal i polozhil ladon' mne na ruku, slovno hotel
uspokoit'.
-- Pravda razobralis'. Vojnu predotvratili.
-- Ponyatno,-- otvetila ya, vse eshche likuya.-- Tak, stalo byt', ya ne na
ostrove?
-- Net, net.
-- YA ego sebe voobrazila?
-- Da.
-- I lodki, stalo byt', tozhe ne sushchestvuet? -- Net, vy plyli na lodke.
No na nej ne bylo koshek.
-- Net, kogda vas nashli, s vami byli dve koshki. Strashno hudye. Oni edva
vyzhili.
On hitro delal, chto ne protivorechil mne na kazhdom shagu. No eto mozhno
bylo predvidet'. YA reshila izmenit' taktiku. Prikinus' rasteryannoj, vyzovu u
nego legkoe sochuvstvie.
-- Ne ponimayu,-- skazala ya, dotyagivayas' do ego ruki i berya ee v svoyu.--
Esli vojny ne bylo, pochemu ya okazalas' v lodke?
-- Greg,-- skazal on s kakoj-to otvratitel'noj samouverennost'yu, slovno
ya nakonec priznala sto-to Vy bezhali ot nego. My zamechaem, chto lyudi s
ustojchivym sindromom zhertvy chasto ispytyvayut ostroe chuvstvo viny i
obrashchayutsya v begstvo. A tut eshche plohie vesti s severa. Oni stali dlya vas
predlogom. Vy materializovali svoe bespokojstvo i smyatenie, perenesli ih vo
vneshnij mir. |to normal'no,-- pokrovitel'stvenno dobavil on, hotya bylo yasno,
chto on tak ne schitaet,-- Vpolne normal'no.
-- YA tut ne edinstvennaya ustojchivaya zhertva,-- otvetila ya.-- Ves' nash
poloumnyj mir -- ustojchivaya zhertva.
-- Konechno,-- on soglasilsya, ne slushaya.
-- Govorili, vot-vot budet vojna. Govorili, vojna uzhe nachalas'.
-- Ob etom to i delo govoryat. No oni tam kak-to razobralis'.
-- Znachit, stoite na svoem. Nu-nu. Tak gde zhe, po vashej versii,-- ya
proiznesla eto slovo s udareniem,-- gde menya nashli?
-- Primerno v sotne mil' k vostoku ot Darvina. Vy kruzhili v lodke na
odnom meste.
-- Kruzhila na odnom meste,-- povtorila ya.-- V tochnosti kak nash mir.--
Snachala on govorit, chto ya nadelyayu mir svoimi problemami, a potom -- budto ya
delayu to, chem, kak vse znayut, etot mir zanimaetsya davnym-davno. Ne slishkom
ubeditel'no, pryamo skazhem.
-- A kak vy ob®yasnite, chto u menya vypadayut volosy?
-- Boyus', eto vy sami ih rvali.
-- A pochemu slezaet kozha?
-- Vam prishlos' nelegko. U vas byl ochen' sil'nyj stress. V etom net
nichego neobychnogo. No vse naladitsya.
-- A pochemu zhe ya ochen' yasno pomnyu vse, chto sluchilos' s momenta
ob®yavleniya o nachale vojny na severe do moego prebyvaniya zdes', na ostrove?
-- Est' takoj tehnicheskij termin -- fabulyaciya. Vy pridumyvaete
nebylicu, chtoby obojti fakty, o kotoryh ne znaete ili kotorye ns hotite
prinyat'. Berete neskol'ko podlinnyh faktov i stroite na nih novyj syuzhet.
Osobenno v sluchayah dvojnogo stressa.
-- Kak-kak?
-- Esli sil'nyj stress v lichnoj zhizni sovpadaet s politicheskim krizisom
vo vneshnem mire. Kogda dela na severe idut ploho, u nas vsegda uvelichivaetsya
kolichestvo postuplenij.
-- Skoro vy skazhete mne, chto v more bylo polnym-polno psihov, kotorye
kruzhili na odnom meste.
-- Takih bylo nemnogo. CHeloveka chetyre-pyat'. Malo ved' u kogo dohodit
do lodki.-- On govoril tak, slovno na nego proizvelo vpechatlenie moe
uporstvo.
-- I skol'ko zhe... postuplenij bylo u vas na etot raz?
-- Okolo dvadcati.
-- CHto zh, ya v vostorge ot vashej fabulyacii,-- skazala ya, vozvrashchaya emu
ego termin. |to postavit ego na mesto.-- YA i pravda schitayu ee ochen' umnoj.--
No, konechno, on sebya vydal. Berete neskol'ko podlinnyh faktov i stroite na
nih novyj syuzhet -- ved' eto ego sobstvennaya taktika.
-- YA rad, chto delo poshlo na popravku, Ket.
-- Vot idite i razberites',-- skazala ya.-- Mezhdu prochim, net li
novostej o severnyh olenyah?
-- Kakie novosti vas interesuyut?
-- Horoshie novosti! -- kriknula ya.-- Horoshie!
-- YA postarayus' uznat'.
Ona pochuvstvovala sebya ustaloj, kogda koshmar konchilsya, no pobeda
ostalas' za nej. Ona vytyanula iz iskusitelya vse samoe hudshee. Teper' ej
nichto ne grozit. Konechno, on sovershil celyj ryad grubyh promahov. YA rad, chto
delo poshlo na popravku -- on ne dolzhen byl etogo govorit'. Komu ponravitsya,
esli ego sobstvennoe soznanie budet otnosit'sya k nemu svysoka. A eshche on
vydal sebya s golovoj, kogda skazal, chto ee koshki pohudeli. |to bylo samoe
zapominayushcheesya iz vsego puteshestviya, kak oni tolsteli, kak im nravilas'
ryba, kotoruyu ona lovila.
Ona tverdo reshila ne govorit' bol'she so svoimi gostyami. Ona ne mogla
pomeshat' im prihodit' -- navernyaka oni budut naveshchat' ee eshche mnogo-mnogo
nochej,-- no govorit' s nimi ona bol'she ne stanet. Ona uzhe nauchilas'
zakryvat' glaza vo vremya koshmara; teper' nauchitsya derzhat' na zamke rot i
ushi. Ona ne dast sebya obmanut'. Ne dast.
A esli ej suzhdeno umeret', chto zh, ona umret. Naverno, oni popali v
polosu sil'no otravlennyh vetrov; naskol'ko sil'no, vyyasnitsya, kogda ona
libo popravitsya, libo umret. Ona volnovalas' za koshek, no znala, chto oni
prozhivut i bez nee. Vernutsya k prirode. Da oni uzhe vernulis'. Kogda zapasy
edy v lodke issyakli, oni nachali ohotit'sya. Vernee, tol'ko Pol. Linda slishkom
rastolstela. Pol prinosil ej vsyakih malen'kih zver'kov vrode krotov i myshek.
Kogda Ket videla eto, na ee glaza navorachivalis' slezy.
Vse iz-za togo, chto ee soznanie boitsya smerti, vot k kakomu vyvodu ona
prishla. Kogda u nee isportilas' kozha i nachali vypadat' volosy, ee soznanie
prinyalos' vydumyvat' drugoe ob®yasnenie. Ona dazhe znala teper', kak eto
nazyvaetsya po-nauchnomu: fabulyaciya. Gde ona podcepila eto slovo? Navernoe,
vychitala v kakom-nibud' zhurnale. Fabulyaciya. Beresh' neskol'ko podlinnyh
faktov i stroish' na nih novyj syuzhet.
Ona pomnila razgovor, kotoryj oni veli proshloj noch'yu. Tot chelovek vo
sne skazal, vy mnogoe v zhizni otricaete, ved' tak, a ona skazala, da net,
chto vy. Ona vspominala eto s ulybkoj; no tut bylo i ser'eznoe. Nel'zya sebya
obmanyvat'. Tak delal Greg. My dolzhny smotret' na veshchi, kak oni est'; my ne
mozhem bol'she polagat'sya na fabulyacii. Inache nam ne ucelet'.
Na sleduyushchij den', prosnuvshis' na svoem malen'kom, zarosshem kustarnikom
ostrove v Torresovom prolive, Ket Ferris obnaruzhila, chto Linda rodila kotyat.
Ih bylo pyatero -- pestryh, sbivshihsya v odnu kuchku, bespomoshchnyh i slepyh, no
bezo vsyakih iz®yanov. Oni byli takie milye. Konechno, koshka ne pozvolit ej
trogat' ih, no eto ee pravo, eto normal'no. Ona byla tak schastliva! Ved'
teper' mozhno bylo nadeyat'sya!
Vse nachalos' s durnogo znaka.
Kogda oni obognuli mys Finisterre i shli na yug, podgonyaemye svezhim
vetrom, k fregatu priblizilas' staya morskih svinej. Lyudi zapolnili poluyut i
sgrudilis' u poruchnej, divyas' sposobnosti etih zhivotnyh kruzhit' okolo sudna,
uzhe nabravshego horoshij hod v devyat'desyat' uzlov. V to vremya kak oni
lyubovalis' igrami morskih svinej, podnyalsya krik. Korabel'nyj yunga vypal v
odin iz perednih orudijnyh portov po levomu bortu. Byl proizveden signal'nyj
vystrel, sbroshen spasatel'nyj plotik, i sudno leglo v drejf. Odnako s etimi
dejstviyami zameshkalis', i k momentu spuska shestivesel'nogo barkasa mesto
proisshestviya ostalos' daleko pozadi. Ne udalos' najti dazhe plotik, tem bolee
yungu. Emu bylo tol'ko pyatnadcat' let, i znavshie ego utverzhdali, chto on
horoshij plovec; oni polagali, chto on, skoree vsego, dostig plotika. Esli
tak, to on, bez somneniya, pogib na nem, preterpev zhestochajshie muki.
|kspediciya v Senegal sostoyala iz chetyreh sudov: fregata, korveta, fluta
i briga. Ona otpravilas' s ostrova |ks 17 iyunya 1816 goda, imeya na bortu 365
chelovek. Teper', poteryav odnogo chlena komandy, ona derzhala kurs na yug.
Moryaki zapaslis' proviziej na Tenerife, vzyav v dal'nejshij put' tonkie vina,
apel'siny, limony, plody ban'yana i vsevozmozhnye ovoshchi. Zdes' oni otmetili
razvrashchennost' mestnyh zhitelej: zhenshchiny Santa-Krusa stoyali u svoih dverej i
zamanivali francuzov vnutr', uverennye, chto revnost' ih muzhej budet izlechena
monahami Inkvizicii, koi neodobritel'no otzyvalis' ob oderzhimosti brachnymi
uzami kak ob osleplenii, nasylaemom Satanoj. Vdumchivye puteshestvenniki
pripisali sii nravy vliyaniyu yuzhnogo solnca, ch'ya sila, kak izvestno, sokrushaet
i fizicheskie, i moral'nye prepony.
S Tenerife otpravilis' na yugo-yugo-zapad. Vsledstvie svezhih vetrov i
nekompetentnosti komandnogo sostava flotiliya raspalas'. Fregat v odinochestve
peresek tropik i minoval mys Barbas. On shel v vidu berega, inogda
priblizhayas' k nemu na rasstoyanie v polpushechnogo vystrela. More bylo useyano
skalami; brigantiny nechasto poseshchali eti mesta pri nizkoj vode. Kogda
obognuli mys Blanko ili to, chto moryaki za nego prinyali, sudno ochutilos' na
melkovod'e; lot brosali kazhdye polchasa. Na rassvete mes'e Mode, vahtennyj
praporshchik, proizvel schislenie na kletke s kurami i opredelil, chto oni
nahodyatsya u kromki Argenskogo rifa. Ego sovetami prenebregli. No dazhe te,
kto byl nesvedushch v morskom dele, zametili izmenenie cveta vody; u borta
korablya vidnelis' vodorosli, i bylo vylovleno velikoe mnozhestvo ryby. Pri
tihom more i yasnoj pogode fregat sadilsya na mel'. Lot pokazal vosemnadcat'
sazhenej, vskore posle etogo -- shest' sazhenej. Sudno, privedennoe k vetru,
pochti nemedlenno dalo kren; potom eshche i eshche odin. Promerom opredelili
glubinu v pyat' metrov i shest'desyat santimetrov.
K neschast'yu, oni natknulis' na rif, kogda voda stoyala vysoko; i pri
podymayushchemsya na more volnenii popytki osvobodit' korabl' poterpeli neudachu.
Fregat byl, nesomnenno, poteryan. Poskol'ku imeyushchiesya na nem lodki ne mogli
zabrat' vsyu komandu, resheno bylo slozhit' plot i pomestit' na nego ostal'nyh.
Zatem plot predpolagalos' otbuksirovat' k beregu; takim obrazom, vse byli by
spaseny. |tot plan kazalsya nepogreshimym; no, kak zayavlyali pozzhe dvoe
ochevidcev, on byl postroen na peske, razveyannom dunoveniem egoizma.
Plot byl slozhen, i slozhen horosho, mesta v lodkah raspredeleny, proviziya
zagotovlena. Na rassvete, pri dvuh metrah semidesyati santimetrah vody v
tryume i slomannyh pompah, byl otdan prikaz pokinut' korabl'. Odnako
narusheniya srazu zhe rasstroili bezuprechnyj plan. Raspredelenie mest bylo
zabyto, s pripasami obrashchalis' nebrezhno;
chast' ostavili na sudne, a chast' potopili. Plot prednaznachalsya dlya sta
pyatidesyati poterpevshih: sta dvadcati voennyh, vklyuchaya oficerov, dvadcati
devyati moryakov i passazhirov-muzhchin, odnoj zhenshchiny. No edva na etu platformu
-- kotoraya byla dvadcati metrov v dlinu i semi v shirinu -- spustilis'
pyat'desyat chelovek, kak ona ushla v vodu po men'shej mere na sem'desyat
santimetrov. S plota byli sbrosheny zapasennye ranee bochonki s mukoj, i on
zametno podnyalsya; na nego spustilis' ostavshiesya lyudi, i on snova ushel pod
vodu. Polnost'yu zagruzhennaya, platforma okazalas' v metre pod poverhnost'yu
vody, a te, kto byl na nej, iz-za tesnoty ne mogli stupit' ni shagu; szadi i
speredi oni stoyali v vode po poyas. Oni stradali ot udarov nezakreplennyh
bochonkov s mukoj, kotorye shvyryalo volnami; im sbrosili dvadcatipyatifuntovyj
meshok s galetami, i voda tut zhe prevratila ego v testo.
Predpolagalos', chto odin iz morskih oficerov primet na sebya
komandovanie plotom; odnako etot oficer ne soglasilsya spustit'sya tuda. V
sem' chasov utra byl dan signal, i malen'kaya flotiliya dvinulas' proch' ot
poterpevshego krushenie fregata. Semnadcat' chelovek otkazalis' pokinut'
korabl' ili ne vyshli k otplytiyu i, takim obrazom, ostalis' zhdat' svoej
uchasti na bortu.
Plot buksirovali chetyre lodki, razvernutye v ryad; flotiliyu vozglavlyal
polubarkas, kotoryj delal promery. Kogda lodki razoshlis' po mestam, na plotu
zakrichali: "Vive le roi!" -- i podnyali malen'kij belyj flag na konce
mushketa. No imenno v etot moment velichajshih dlya vseh lyudej na plotu nadezhd i
ozhidanij k obychnym morskim vetram prisoedinilos' dunovenie egoizma. Odin za
drugim, v silu svoekorystiya, nekompetentnosti, neschastnogo stecheniya
obstoyatel'stv ili kazhushchejsya neobhodimosti, buksirnye koncy byli otdany. Ne
otojdya ot fregata i na dve mili, plot lishilsya pomoshchi. U teh, kto byl na nem,
imelos' vino, tolika brendi, malyj zapas vody i nemnogo podmokshih galet. Ih
ne snabdili ni kompasom, ni kartoj. Bez vesel i rulya bylo nevozmozhno
upravlyat' plotom i pochti nevozmozhno pomoch' nahodyashchimsya na nem lyudyam, kotoryh
postoyanno stalkivalo drug s drugom, kogda volny perekatyvalis' cherez
platformu. V pervuyu zhe noch' razrazilsya shtorm, i plot edva protivostoyal ego
svirepomu natisku;
kriki pokinutyh meshalis' s revom valov. Nekotorye privyazalis' k brevnam
verevkami; vse byli neshchadno izbity. Rassvet oglasilsya zhalobnymi krikami,
lyudi voznosili k Nebesam obeshchaniya, kotorym suzhdeno bylo propast' vtune, i
gotovilis' k nadvigayushchejsya smerti. Vsyakoe predstavlenie ob etoj pervoj nochi
bledneet pered real'nost'yu.
Na sleduyushchij den' more bylo spokojno, i u mnogih vnov' zateplilas'
nadezhda. Odnako dvoe yunoshej i pekar', ubezhdennye, chto izbezhat' smerti ne
udastsya, rasproshchalis' s tovarishchami i dobrovol'no otdalis' v ob®yatiya stihii.
Imenno v etot den' u poterpevshih krushenie stali poyavlyat'sya pervye
gallyucinacii. Komu-to mereshchilas' zemlya, inye zamechali suda, idushchie spasat'
ih, i eti obmanchivye nadezhdy, razbivayas' o skaly, porozhdali eshche bol'shee
otchayanie.
Vtoraya noch' byla uzhasnee pervoj. Volny pohodili na gory i postoyanno
grozili perevernut' plot; sobravshis' u korotkoj machty, oficery komandovali
peremeshcheniyami soldat s odnogo kraya platformy na drugoj, daby skompensirovat'
kachku. Neskol'ko chelovek, uverennye v svoej pogibeli, vskryli bochonok s
vinom, zhelaya oblegchit' poslednie mgnoveniya zhizni putem pomracheniya rassudka;
v chem oni i preuspevali, pokuda morskaya voda, proniknuv v bochku cherez
sdelannoe imi otverstie, ne isportila napitka. Zasim, vdvojne obezumev, eti
neschastnye reshili podvergnut' vse polnomu razrusheniyu i s etoj cel'yu
prinyalis' za verevki, svyazyvavshie plot. Myatezhnikam vosprepyatstvovali, i
sredi voln i nochnoj t'my razygralas' besposhchadnaya bitva. Vskore poryadok byl
vosstanovlen, i v techenie chasa na rokovom plotu carilo spokojstvie. No k
polunochi soldaty vzbuntovalis' opyat' i atakovali svoih komandirov s nozhami i
sablyami; te, u kogo ne bylo oruzhiya, nastol'ko poteryali razum, chto pytalis'
zagryzt' oficerov zubami, i poslednie preterpeli mnozhestvo ukusov. Lyudej
brosali v more, izbivali, zakalyvali; za bortom ischezli dva bochonka s vinom
i edinstvennyj bochonok vody. K momentu podavleniya myatezha plot byl useyan
trupami.
Vo vremya pervoj stychki odin iz primknuvshih k myatezhnikam chlenov komandy,
po imeni Dominik, byl vybroshen v more. Uslyshav zhalobnye vopli svoego
predatelya-podchinennogo, sudovoj mehanik kinulsya v vodu i, shvativ negodyaya za
volosy, s ogromnym trudom vytashchil ego obratno na plot. Golova Dominika byla
rassechena udarom sabli. V temnote rana byla perevyazana i neschastnyj glupec
vozvrashchen k zhizni. No ne uspel on tolkom opravit'sya, kak, proyaviv chernuyu
neblagodarnost', vnov' primknul k myatezhnikam i vvyazalsya v shvatku. Na sej
raz on nashel menee udachi i sostradaniya: toj noch'yu ego ubili.
Teper' ucelevshim grozila gibel'yu nachinayushchayasya goryachka. Inye brosilis' v
more; inye vpali v ocepenenie; inye neschastnye kidalis' na tovarishchej,
obnazhiv sablyu, i trebovali kurinogo krylyshka. Mehaniku, ch'e muzhestvo spaslo
Dominika, chudilos', budto on puteshestvuet po prekrasnym ravninam Italii, a
odin iz oficerov govorit emu: "YA pomnyu, chto lodki nas brosili; no vy nichego
ne bojtes'; ya tol'ko chto napisal gubernatoru, i cherez neskol'ko chasov my
budem spaseny". Mehanik, i v bredu sohranivshij trezvomyslie, otvechal
oficeru: "Razve u vas est' golubi, sposobnye dostavlyat' depeshi s takoj
skorost'yu?"
Na shest'desyat chelovek, sohranivshih zhizn', ostalsya lish' odin bochonok
vina. Oni koe-kak smasterili iz soldatskih zhetonov kryuchki dlya rybnoj lovli;
oni vzyali shtyk i sognuli ego, nadeyas' pojmat' na nego akulu. Posle chego
akula dejstvitel'no poyavilas', i shvatila shtyk, i odnim moshchnym dvizheniem
chelyustej snova sovershenno vypryamila ego, i uplyla proch'.
Daby prodlit' svoe zhalkoe sushchestvovanie, oni nuzhdalis' v dopolnitel'nyh
resursah. Nekotorye iz ucelevshih posle nochnyh myatezhej nabrasyvalis' na trupy
i otrubali ot nih kuski, pozhiraya etu plot' v mgnovenie oka. Bol'shinstvo
oficerov otkazalos' ot takoj pishchi, hotya odin iz nih predlozhil zavyalit' myaso
ubityh, chtoby sdelat' ego bolee udobovarimym. Koe-kto proboval zhevat'
portupei i patrontashi, a takzhe kozhanuyu otdelku na svoih shlyapah, odnako ot
etogo bylo malo proku. Odin matros pytalsya est' sobstvennye ekskrementy, no
poterpel neudachu.
Na tretij den' pogoda byla tihoj i yasnoj. Oni nadeyalis' otdohnut',
odnako naryadu s golodom i zhazhdoj ih muchili zhestokie videniya. Plot,
oblegchennyj teper' bolee chem vdvoe, podnyalsya iz vody -- nepredvidennaya
pol'za, kotoruyu prinesli nochnye myatezhi. No voda dohodila lyudyam do kolen, i
oni mogli otdyhat' lish' stoya, sbivshis' v odnu plotnuyu massu. Na chetvertoe
utro oni obnaruzhili, chto s desyatok ih tovarishchej umerli noch'yu; tela byli
predany moryu, za isklyucheniem odnogo, prednaznachennogo dlya utoleniya goloda. V
chetyre chasa popoludni im vstretilsya kosyak letuchih ryb; mnogie ryby,
pereprygivaya plot, zaputalis' v snastyah. |tim zhe vecherom oni razdelali
dobychu, no ih golod byl stol' silen, a dolya kazhdogo stol' nichtozhna, chto
mnogie iz nih uvelichili svoi porcii za schet chelovecheskogo myasa; v sochetanii
s ryboj ono sdelalos' menee ottalkivayushchim. V takom vide ego nachali est' dazhe
oficery.
S etogo dnya upotreblyat' v pishchu chelovecheskoe myaso nauchilis' vse.
Sleduyushchej noch'yu ego zapasy popolnilis'. Neskol'ko ispancev, ital'yancev i
negrov, vo vremya pervyh myatezhej sohranyavshih nejtralitet, dogovorilis'
sbrosit' komandirov za bort i dostich' berega -- po ih mneniyu, do nego bylo
rukoj podat' -- vmeste so vsem imushchestvom i cennostyami, kotorye byli slozheny
v meshok i podvesheny k machte. Snova razgorelas' zhestokaya bitva, i snova
rokovoj plot byl omyt krov'yu. Kogda etot tretij myatezh nakonec udalos'
podavit', na bortu ostalos' ne bolee tridcati chelovek, i plot opyat' podnyalsya
iz vody. Edva li hot' odin chelovek na nem lezhal bez ran, kotorye postoyanno
okatyvala solenaya voda, i pronzitel'nye kriki ne utihali.
Na sed'moj den' dvoe soldat spryatalis' za poslednim bochonkom s vinom.
Oni prodelali v nem dyru i stali tyanut' vino cherez solominku. Po
obnaruzhenii, soglasno zaklyuchennomu ranee ugovoru, ne dopuskavshemu nikakih
poblazhek, eti dvoe narushitelej byli srazu zhe sbrosheny v vodu.
Teper' podoshlo vremya prinyat' samoe uzhasnoe reshenie. Sochli ucelevshih; ih
okazalos' dvadcat' sem'. Pyatnadcat' eshche mogli prozhit' neskol'ko dnej;
ostal'nye, stradayushchie ot glubokih ran i bol'shej chast'yu lezhashchie v bredu,
imeli nichtozhnye shansy na vyzhivanie. Odnako za tot srok, chto otdelyal ih ot
smerti, oni navernyaka zametno umen'shili by ogranichennyj zapas
prodovol'stviya. Bylo podschitano, chto oni mogut vypit' dobryh tridcat'-sorok
butylok vina. Derzhat' bol'nyh na polovinnom pajke znachilo lish' ubivat' ih
postepenno. I vot posle debatov, ton kotorym zadavalo samoe besprosvetnoe
otchayanie, pyatnadcat' zdorovyh lyudej soshlis' na tom, chto radi obshchego blaga
eshche sposobnyh ucelet' ih bol'nye tovarishchi dolzhny byt' sbrosheny v more. |tu
zhutkuyu, no neobhodimuyu ekzekuciyu sovershili troe matrosov i soldat, ch'i
serdca byli ozhestocheny postoyannym sosedstvom so smert'yu. Zdorovye byli
otdeleny ot bol'nyh, kak chistye ot nechistyh.
Posle etogo strashnogo zhertvoprinosheniya pyatnadcat' ucelevshih utopili vse
svoe oruzhie, ostaviv lish' odnu sablyu na sluchaj, esli ponadobitsya pererezat'
kakuyu-nibud' verevku ili perepilit' derevo. Pripasov dolzhno bylo hvatit' na
shest' dnej, zanyatyh ozhidaniem smerti.
V eto vremya proizoshlo malen'koe sobytie, k kotoromu kazhdyj otnessya
soglasno svoemu harakteru. Nad ih golovami poyavilas' porhayushchaya belaya
babochka, kakih mnogo vo Francii, i sela na parus. Nekotorye moryaki,
obezumevshie ot goloda, i v etom uzreli vozmozhnost' dobyt' sebe na uzhin
lishnyuyu krohu. Drugim, izmuchennym i lezhashchim pochti nepodvizhno, pokazalas'
nastoyashchim oskorbleniem ta legkost', s kotoroj porhala nad nimi ih gost'ya.
Inye zhe uvideli v etoj obyknovennoj babochke znamenie, vestnicu Neba, beluyu,
kak Noev golub'. Dazhe skeptiki, ne veryashchie v Bozhij promysl, ostorozhno
soglasilis' s tem obnadezhivayushchim soobrazheniem, chto babochki nedaleko uletayut
ot tverdoj zemli.
Odnako tverdaya zemlya tak i ne poyavilas'. Palimyh solncem lyudej izvodila
svirepaya zhazhda, i oni stali smachivat' guby sobstvennoj mochoj. Oni pili ee iz
malen'kih zhestyanyh kruzhek, predvaritel'no opuskaya ih v vodu, chtoby skoree
ohladit' zhidkost'. Sluchalos', chto u kogo-nibud' pohishchali kruzhku i zatem
vozvrashchali, no uzhe bez ee soderzhimogo. Byl chelovek, kotoryj ne mog zastavit'
sebya proglotit' mochu, kak ni stradal on ot zhazhdy. Odin iz nih, vrach,
zametil, chto u nekotoryh mocha bolee prigodna dlya pit'ya, nezheli u drugih. Eshche
on zametil, chto neposredstvennym rezul'tatom priema mochi vnutr' byl pozyv k
tomu, chtoby proizvesti ee snova.
Odin armejskij oficer obnaruzhil limon i hotel priberech' ego dlya sebya;
burnaya reakciya ostal'nyh ubedila ego v tom, chto egoizm chrevat fatal'nymi
posledstviyami. Byli takzhe najdeny tridcat' dolek chesnoka, kotorye v svoyu
ochered' posluzhili predmetom spora; ne bud' vse oruzhie, krome edinstvennoj
sabli, vybrosheno v more, krov' mogla by prolit'sya eshche raz. Na plotu imelis'
dva puzyr'ka so spirtovoj zhidkost'yu dlya chistki zubov; odna-dve kapli etoj
zhidkosti, s kotoroj ee obladatel' rasstavalsya ves'ma neohotno, vyzyvali na
yazyke chudesnoe oshchushchenie, na neskol'ko sekund progonyavshee zhazhdu. Olovyannaya
posuda, pomeshchennaya v rot, pozvolyala nasladit'sya prohladoj. Ucelevshie puskali
po krugu flakonchik iz-pod rozovogo masla; oni vdyhali ostatki aromata, i eto
dejstvovalo na nih uspokaivayushche.
Na desyatyj den', poluchiv svoyu dolyu vina, neskol'ko chelovek reshili
dovesti sebya do sostoyaniya op'yaneniya i zatem pokonchit' schety s zhizn'yu; ih s
trudom ugovorili ne delat' etogo. Plot okruzhili akuly, i nekotorye soldaty,
uzhe pochti lishivshis' razuma, otkryto kupalis' v neposredstvennoj blizosti ot
etih gigantskih ryb. Vosem' chelovek, polagaya, chto zemlya ne mozhet byt'
daleko, slozhili vtoroj plot i hoteli uplyt' na nem. U nih poluchilas' uzkaya
platforma s korotkoj machtoj i kuskom deryugi vmesto parusa; no, oprobovav eto
hlipkoe sooruzhenie, oni ubedilis' v bezrassudnosti svoej zatei i otkazalis'
ot nee.
Na trinadcatyj den' pytki solnce vzoshlo v absolyutno bezoblachnom nebe.
Pyatnadcat' neschastnyh voznesli molitvy Vsemogushchemu Gospodu i podelili mezhdu
soboj ocherednuyu porciyu vina; i vdrug kapitan ot infanterii, obozrevaya
gorizont, zametil korabl' i gromkim vozglasom opovestil ob etom tovarishchej.
Vse vozblagodarili Boga i dali volyu iz®yavleniyam radosti. Oni raspryamili
obruchi s bochek i privyazali k nim platki; odin iz nih vzobralsya na machtu i
zamahal etimi samodel'nymi flazhkami. Vse sledili za sudnom na gorizonte i
pytalis' ponyat', kuda ono idet. Nekotorye polagali, chto ono priblizhaetsya s
kazhdoj minutoj; drugie utverzhdali, chto ono dvizhetsya v protivopolozhnom
napravlenii. Polchasa nadezhda borolas' v nih so strahom. Zatem korabl' ischez.
Ih radost' smenilas' gorem i otchayaniem; oni zavidovali uchasti
tovarishchej, pogibshih prezhde ih. Potom, daby najti chastichnoe zabvenie vo sne,
oni rastyanuli nad plotom kusok materii dlya zashchity ot solnca i legli pod nim.
Bylo predlozheno sostavit' otchet ob ih zloklyucheniyah, vsem podpisat' ego i
pribit' k verhushke machty v nadezhde, chto on kakimnibud' obrazom dostignet ih
semej i pravitel'stva.
Oni proveli dva chasa v samyh mrachnyh razmyshleniyah; zatem artillerijskij
serzhant, zhelaya popast' na kraj plota, vybralsya iz-pod navesa i uvidel
"Argus", idushchij k nim na vseh parusah; ih razdelyalo vsego pol-ligi. U nego
perehvatilo dyhanie. On protyanul ruki k moryu. "Spaseny! -- skazal on.-- K
nam idet brig!" Vse vozlikovali; dazhe ranenye, daby luchshe videt'
priblizhayushchihsya spasitelej, koe-kak dopolzli do konca platformy. Oni
obnimalis' drug s drugom, a kogda obnaruzhili, chto obyazany svoim izbavleniem
francuzam, ih vostorg udvoilsya. Oni zamahali platkami i vozblagodarili
Providenie.
"Argus" vzyal parusa na gitovy i leg v drejf po ih pravomu bortu, na
rasstoyanii v polpistoletnogo vystrela. Pyatnadcat' ucelevshih, samye sil'nye
iz kotoryh ne prozhili by dolee soroka vos'mi chasov, byli podnyaty na bort;
kapitan i oficery briga svoej neusypnoj zabotoj snova razduli tleyushchuyu v nih
iskorku zhizni. Dvoe, pozdnee napisavshie otchet o svoih ispytaniyah, zaklyuchayut,
chto spasenie pokazalos' im istinnym chudom i chto v sem blagopoluchnom ishode
byla zametna ruka Vysshih Sil.
Puteshestvie fregata nachalos' s durnogo znaka, a zakonchilos' ono ehom.
Kogda lodki-buksiry potashchili rokovoj plot v otkrytoe more, na nem ne hvatalo
semnadcati chelovek. Ostavshis' na korable po svoej vole, oni nezamedlitel'no
osmotreli ego v poiskah togo, chto ne vzyali s soboj uplyvshie i ne isportila
morskaya voda. Oni nashli galety, vino, brendi i bekon; kakoe-to vremya na etom
mozhno bylo proderzhat'sya. Snachala oni ne slishkom bespokoilis', poskol'ku ih
tovarishchi obeshchali vernut'sya za nimi. Odnako kogda minuli sorok dva dnya, a na
pomoshch' tak nikto i ne yavilsya, dvenadcat' iz semnadcati reshili iskat'
spaseniya samostoyatel'no. Vybrav iz korpusa korablya neskol'ko brus'ev i
skrepiv ih prochnymi kanatami, oni postroili vtoroj plot i otplyli na nem.
Podobno svoim predshestvennikam, oni ne imeli ni vesel, ni inogo morehodnogo
osnashcheniya, krome primitivnogo parusa. S soboj oni vzyali nebol'shoj zapas
provizii i ostatki nadezhdy. No mnogo dnej spustya oblomki ih plota byli
obnaruzheny zhivushchimi na poberezh'e Sahary mavrami, poddannymi korolya Sajda;
oni prinesli etu vest' v Andar. Skoree vsego, lyudi s etogo vtorogo plota
sdelalis' dobychej morskih chudovishch, kotorye v takom mnozhestve vodyatsya u
beregov Afriki.
I nakonec, slovno v nasmeshku, za ehom posledovalo eshche odno eho. Na
fregate ostavalis' pyatero chelovek. CHerez neskol'ko dnej posle otbytiya
vtorogo plota matros, otkazavshijsya plyt' na nem, takzhe reshil dostich' zemli.
Ne sposobnyj postroit' tretij plot v odinochku, on pustilsya v more na kletke
dlya kur. Vozmozhno, eto byla ta samaya kletka, na kotoroj rokovym utrom v den'
korablekrusheniya proveryal kurs korablya vahtennyj oficer mes'e Mode. Odnako
kletka dlya kur poshla ko dnu, i matros pogib ne bolee chem v polukabel'tove ot
"Meduzy".
Kak voplotit' katastrofu v iskusstve?
Teper' eto delaetsya avtomaticheski. Vzryv na atomnoj stancii? Ne projdet
i goda, kak na londonskoj scene budet postavlena p'esa. Ubit prezident? Vy
poluchite knigu, ili fil'm, ili ekranizirovannuyu versiyu knigi, ili
belletrizovannuyu versiyu fil'ma. Vojna? SHlite tuda romanistov. Ryad krovavyh
ubijstv? I srazu slyshen topot marshiruyushchih poetov. Konechno, my dolzhny ponyat'
ee, etu katastrofu; a chtoby ponyat', nado ee sebe predstavit' -- otsyuda i
voznikaet nuzhda v izobrazitel'nyh iskusstvah. No eshche my stremimsya opravdat'
i prostit', hotya by otchasti. Zachem on ponadobilsya, etot bezumnyj vyvert
Prirody, etot sumasshedshij chelovecheskij mig? CHto zh, po krajnej mere,
blagodarya emu rodilos' proizvedenie iskusstva. Mozhet byt', imenno v etom
glavnyj smysl katastrofy.
Pered tem kak nachat' kartinu, on obril sebe golovu; my vse znaem eto.
Obril golovu, chtoby ni s kem ne videt'sya, zapersya u sebya v studii i vyshel,
tol'ko kogda zakonchil svoj shedevr. Tak vot kak eto bylo?
17 iyunya 1816g. ekspediciya otpravilas' v put'. 2 iyulya 1816 g., posle
poludnya, "Meduza" sela na rif. 17 iyulya 1816g. ucelevshie byli snyaty s plota.
V noyabre 1817 g. Savin'i i Korrear opublikovali svoj otchet o puteshestvii.
24 fevralya 1818 g. byl kuplen holst.
28 iyunya 1818 g. holst byl perenesen v bolee prostornuyu studiyu i zanovo
natyanut.
V iyule 1819 g. kartina byla zakonchena. 28 avgusta 1819 g., za tri dnya
do otkrytiya Salona, Lyudovik XVIII posmotrel kartinu i obratilsya k hudozhniku
so slovami, kotorye Moniteur Universel nazvala "odnim iz teh izyashchnyh
zamechanij, koi sluzhat ocenkoj rabote, a ravno i voodushevlyayut hudozhnika".
Korol' skazal: "Mes'e ZHeriko, vashe korablekrushenie nikak nel'zya nazvat'
katastrofoj".
Vse nachinaetsya s vernosti pravde zhizni. Hudozhnik chital otchet Savin'i i
Korreara; on vstrechalsya s nimi, besedoval s nimi. On sostavil iz najdennyh
materialov dos'e. On otyskal spasennogo plotnika s "Meduzy", i tot sdelal
dlya nego model' svoego original'nogo sooruzheniya. Na nej ZHeriko pomestil
voskovye figury ucelevshih.
CHtoby propitat' atmosferu masterskoj duhom brennosti, on okruzhil sebya
sobstvennymi tvoreniyami, izobrazhayushchimi rassechennye konechnosti i otrublennye
golovy. Na kartine v ee poslednem variante mozhno uznat' pozirovavshih emu
Savin'i, Korreara i plotnika. (CHto oni chuvstvovali, imitiruya perezhitye
stradaniya?)
Vo vremya raboty on byl absolyutno spokoen, soobshchaet Antuan Al'fons
Monfor, uchenik Orasa Verne; dvizheniya tela i plech byli edva zametny,, i
tol'ko legkij rumyanec na shchekah vydaval ego sosredotochennost'. On pisal srazu
na belom holste, i orientirom emu sluzhili lish' priblizitel'no namechennye
kontury. On rabotal dotemna s uporstvom, prodiktovannym takzhe tehnicheskoj
neobhodimost'yu: gustye, bystro sohnushchie kraski, kotorymi on pol'zovalsya,
trebovali, chtoby kazhdyj fragment, raz nachatyj, byl zakonchen v etot zhe den'.
Kak my znaem, on sbril svoi svetlo-ryzhie kudri, ne zhelaya, chtoby ego
bespokoili. No on byl ne odinok; naturshchiki, ucheniki i druz'ya poprezhnemu
poseshchali dom, kotoryj on delil so svoim molodym assistentom Lui-Aleksisom
ZHamarom. Sredi ego naturshchikov byl yunyj Delakrua -- s nego napisana figura
mertveca, lezhashchego licom vniz s vytyanutoj levoj rukoj.
Davajte nachnem s togo, chego on ne izobrazil. Opushcheno bylo sleduyushchee:
1) stolknovenie "Meduzy" s rifom;
2) moment, kogda buksirnye koncy byli otdany i plot broshen na
proizvol sud'by;
3) nochnye myatezhi;
4) vynuzhdennyj kannibalizm;
5) sovershennoe radi samosohraneniya massovoe ubijstvo;
6) poyavlenie babochki;
7) sceny s lyud'mi po poyas, ili po koleno, ili po shchikolotku v vode;
8) samyj moment spaseniya.
Inymi slovami, zadumannaya im kartina ne dolzhna byla byt' 1)
politicheskoj; 2) simvolicheskoj; 3) teatral'no-dramaticheskoj; 4) shokiruyushchej;
5) rasschitannoj na deshevyj effekt; 6) sentimental'noj; 7) dokumental'noj;
ili 8) nedvusmyslennoj.
Primechaniya
1) "Meduza" byla korablekrusheniem, gazetnoj sensaciej i kartinoj;
ona byla takzhe i povodom. Bonapartisty napadali na monarhistov. Povedenie
kapitana fregata stalo illyustraciej a) nekompetentnosti morskih oficerov i
korrumpirovannosti Korolevskogo flota; b) besserdechnogo otnosheniya
predstavitelej pravyashchego klassa k tem, kto stoit nizhe ih. Parallel' s
gosudarstvennym korablem, sadyashchimsya na mel', byla by i primitivna, i
tyazhelovesna.
2) Savin'i i Korrear, dvoe ucelevshih, kotorye sostavili pervyj
otchet o korablekrushenii, pytalis' dobit'sya ot pravitel'stva kompensacii dlya
zhertv i nakazaniya vinovnyh oficerov. Otvergnutye oficial'nym pravosudiem,
oni apellirovali s pomoshch'yu svoej knigi k bolee shirokomu sudu obshchestvennogo
mneniya. Korrear postepenno sdelalsya izdatelem i pamfletistom; ego zavedenie,
nazvannoe "U oblomkov "Meduzy", stalo mestom sborishch politicheskih
oppozicionerov. My mozhem predstavit' sebe izobrazhenie momenta, kogda otdayut
buksirnye koncy: zanesennyj topor, sverknuvshij na solnce; oficer, sidya
spinoj k plotu, nebrezhno raspuskaet uzel... poluchilsya by prevoshodnyj
zhivopisnyj pamflet.
3) Myatezh byl scenoj, kotoruyu ZHeriko chut' bylo ne izobrazil.
Ostalos' neskol'ko predvaritel'nyh zarisovok. Noch', shtorm, bushuyushchie volny,
porvannyj parus, pod®yatye sabli, tonushchie lyudi, rukopashnyj boj, obnazhennye
tela. CHto zdes' neladno? Samoe glavnoe, chto eto pohozhe na tipovuyu salunnuyu
draku v tret'erazryadnom vesterne, gde uchastnikami yavlyayutsya vse do edinogo:
kto-to b'et kogo-to kulakom, kto-to lomaet stul ili razbivaet butylku o
chuzhuyu golovu, kto-to v tyazhelyh botinkah raskachivaetsya na lyustre. CHereschur
mnogo dejstviya. Mozhno skazat' bol'she, izobraziv men'she.
Ucelevshie nabroski sceny myatezha schitayutsya napominayushchimi tradicionnye
epizody Strashnogo Suda s ego otdeleniem pravednikov ot greshnikov i
obrecheniem myatezhnikov na vechnye muki. Takaya analogiya byla by nespravedliva.
Na plotu torzhestvovala sila, a ne dobrodetel'; miloserdiya zhe vykazyvalos'
ochen' malo. Podtekst etoj versii govoril by o tom, chto Bog derzhal storonu
oficerstva. Vozmozhno, v tu poru tak ono i bylo. Prinadlezhal li k oficerstvu
Noj?
4) V zapadnom iskusstve ochen' malo kannibalizma. Hanzhestvo? Edva
li: hanzhestvo ne meshalo zapadnym hudozhnikam izobrazhat' vydavlennye glaza,
otrublennye golovy v meshkah, zhertvennoe otsechenie grudej, obrezanie,
raspyatie. Bolee togo, kannibalizm byl yazycheskoj praktikoj, chto davalo
vozmozhnost' blagochestivo zaklejmit' ego v kraskah, ispodvol' vosplamenyaya
zritelya. No nekotorye syuzhety voobshche pochemu-to ispol'zovalis' rezhe drugih.
Voz'mite, naprimer, predstavitelya oficerstva Noya. Izobrazhenij ego Kovchega
porazitel'no malo. Est' strannyj, zabavnyj amerikanskij primitiv i mrachnyj
YAkopo Bassano v muzee Prado, no bol'she na pamyat' pochti nichego ne prihodit.
Adama i Evu, izgnanie iz Raya, Blagoveshchenie, Strashnyj Sud -- vse eto krupnye
hudozhniki pisali. No vot Noya i ego Kovcheg? Klyuchevoj moment v istorii
chelovechestva, shtorm na more, zhivopisnye zveri, bozhestvennoe vmeshatel'stvo v
dela cheloveka zdes' yavno imeetsya vse neobhodimoe. CHem zhe ob®yasnit' etot
probel v ikonografii? Vozmozhno, otsutstviem dostatochno znamenitogo
izobrazheniya Kovchega, kotoroe dalo by tolchok razvitiyu etogo syuzheta i
prevratilo by ego v populyarnyj. Ili chem-to, kroyushchimsya v samoj etoj povesti:
mozhet byt', hudozhniki soshlis' na tom, chto Potop harakterizuet Boga ne s
luchshej storony?
ZHeriko sdelal odin nabrosok, temoj kotorogo yavlyaetsya kannibalizm na
plotu. Vysvechennaya im scena antropofagii izobrazhaet muskulistogo moryaka,
glozhushchego lokot' muskulistogo trupa. |to vyglyadit pochti komichno. V podobnyh
sluchayah vsegda neprosto najti vernyj ton.
5) Kartina est' mgnovenie. CHto my podumali by, stoya pered
polotnom, na kotorom tri matrosa i soldat sbrasyvayut lyudej s plota v more?
CHto zhertvy uzhe bezdyhanny? Ili chto ih ubivayut radi ih dragocennostej?
Karikaturisty, zatrudnyayas' ob®yasnit' smysl svoih shutok, chasto risuyut nam
prodavca gazet ryadom s afishej, gde krasuetsya kakoj-nibud' udobnyj zagolovok.
Nuzhnuyu dlya ponimaniya etoj kartiny informaciyu mozhno bylo by peredat' takim
tekstom: "UZHASNAYA SCENA NA PLOTU "MEDUZY", V KOTOROJ OTCHAYAVSHIESYA MORYAKI,
MUCHIMYE SOVESTXYU, PRIHODYAT K VYVODU, CHTO NA VSEH PROVIZII NE HVATIT, I
PRINIMAYUT TRAGICHESKOE, NO NEOBHODIMOE RESHENIE POZHERTVOVATX RANENYMI, DABY
UVELICHITX SVOI SHANSY NA VYZHIVANIE". Pryamo, skazhem, dlinnovato.
Mezhdu prochim, "Plot "Meduzy" nazyvaetsya ne "Plot "Meduzy". V kataloge
Salona polotno imenovalos' "Scene de naufrage" -- "Scena korablekrusheniya".
Ostorozhnyj politicheskij hod? Mozhet byt'. No tut est' i poleznaya podskazka
zritelyu: vam predlagayut kartinu, a ne mnenie.
6) Netrudno predstavit' sebe poyavlenie babochki v izobrazhenii
drugih hudozhnikov. No nam navernyaka pokazalos' by, chto avtor chereschur grubo
pytaetsya sygrat' na nashih chuvstvah. I dazhe esli by problema tona byla
reshena, ostalis' by dve glavnye trudnosti. Vopervyh, eto pohodilo by na
vydumku, hotya v dejstvitel'nosti vse bylo imenno tak; podlinnoe otnyud' ne
vsegda ubeditel'no. Vo-vtoryh, zhivopiscu, kotoryj beretsya za izobrazhenie
babochki velichinoj v shest'vosem' santimetrov, opustivshejsya na plot dvadcati
metrov v dlinu i semi v shirinu, ochen' neprosto razobrat'sya s masshtabom.
7) Esli plot skryt pod vodoj, vy ne mozhete narisovat' plot. Lyudi
vyrastali by iz poverhnosti morya, slovno polchishche Vener Anadiomen. Dalee,
otsutstvie plota porozhdaet kompozicionnye trudnosti: kogda vse stoyat, potomu
chto lech' znachit utonut', vasha kartina okazyvaetsya bitkom nabita vertikalyami;
chtoby s chest'yu vyjti iz polozheniya, vy dolzhny byt' sverhgenial'nym. Luchshe
podozhdat', poka bol'shinstvo nahodyashchihsya na plotu umret -- togda plot
vynyrnet iz-pod vody, i gorizontal'naya ploskost' budet k vashim uslugam.
8) Podplyvshaya vplotnuyu lodka s "Argusa", ucelevshie, kotorye tyanut
ruki i karabkayutsya na nee, trogatel'nyj kontrast mezhdu oblikom spasennyh i
spasitelej, iznemozhenie i vostorg -- vse eto, bez somneniya, ochen' effektno.
ZHeriko sdelal neskol'ko nabroskov etoj vyrazitel'noj sceny. Takaya kartina
proizvodila by sil'noe vpechatlenie, no byla by slishkom... pryamolinejnoj.
Vot chego on ne napisal.
A chto zhe on napisal? Vernee: chto vidim na ego kartine my? Davajte
poprobuem posmotret' na nee neiskushennym vzorom. Itak, my rassmatrivaem
"Scenu korablekrusheniya", ne znaya istorii francuzskogo morehodstva. My vidim
na plotu lyudej, vzyvayushchih o pomoshchi k kroshechnomu korablyu na gorizonte (eto
dalekoe sudno, ne mozhem ne zametit' my, po velichine primerno takoe zhe, kakoj
byla by ta babochka). Snachala nam kazhetsya, chto pered nami mig, predshestvuyushchij
spaseniyu. |to chuvstvo voznikaet otchasti blagodarya nashej upornoj lyubvi k
heppi endam, no eshche i ottogo, chto na kakom-to urovne nashego soznaniya brezzhit
vopros: kak zhe my uznali by ob etih lyudyah na plotu, esli by spasti ih ne
udalos'?
CHto govorit v pol'zu etogo pervogo predpolozheniya?
Korabl' nahoditsya na gorizonte; solnce, hotya ego i ne vidno, tozhe na
gorizonte -- ono okrashivaet nebo zheltym. |to voshod, zaklyuchaem my, i korabl'
poyavlyaetsya vmeste s solncem, sulit novyj den', nadezhdu i spasenie; chernye
tuchi nad golovoj (ochen' chernye) skoro rasseyutsya. A vdrug eto zakat? Utrennyuyu
i vechernyuyu zori legko sputat'. CHto, esli eto zakat, korabl' vot-vot ischeznet
zaodno s solncem, a poterpevshih krushenie zhdet besprosvetnaya noch', chernaya,
kak eti tuchi u nih nad golovoj? CHtoby razreshit' somneniya, my mogli by
obratit'sya vzorom k parusu i posmotret', dvizhetsya li plot k korablyu i
razgonit li veter etu zloveshchuyu tuchu, no zagadka ostaetsya zagadkoj: veter
duet ne ot nas i ne k nam, a sprava nalevo, i rama presekaet nashu popytku
vyyasnit', kakaya zhe pogoda tam, sprava. Zatem nam, po-prezhnemu koleblyushchimsya,
prihodit v golovu tret'ya vozmozhnost': vpolne veroyatno, chto eto voshod, no
korabl' tem ne menee udalyaetsya ot poterpevshih. Tak sud'ba bespovorotno
perecherkivaet vse nadezhdy: solnce vstaet, no ne dlya tebya.
Tut neiskushennyj vzor s legkim razdrazheniem i neohotoj ustupaet mesto
osvedomlennomu. Davajte izuchim "Scenu korablekrusheniya" v svete rasskaza
Savin'i i Korreara. Srazu yasno, chto ZHeriko izobrazil ne tot moment, kotoryj
predshestvoval spaseniyu: togda vse bylo inache, ibo brig vdrug obnaruzhilsya
okolo plota i likovanie bylo obshchim. Net -- eto pervoe poyavlenie "Argusa" na
gorizonte, zastavivshee moryakov provesti v strahe i nadezhde muchitel'nye
polchasa. Sravnivaya napisannoe kist'yu s napisannym perom, my tut zhe zamechaem,
chto ZHeriko ne stal izobrazhat' cheloveka, zalezshego na machtu s vypryamlennym
obruchem ot bochki i privyazannymi k nemu platkami. On zamenil ego drugim,
zabravshimsya na bochku i mashushchim bol'shoj tryapkoj. My medlim pered etoj
zamenoj, potom soglashaemsya, chto ona ochen' vygodna: real'nost' podsovyvala
emu petushka na palochke; iskusstvo predlozhilo bolee uverennyj fokus i lishnyuyu
vertikal'.
No ne budem speshit' i srazu vspominat' vse, chto znaem. Dadim
potrudit'sya obidchivomu neiskushennomu vzoru. Zabudem o pogode; razberemsya,
chto proishodit na samom plotu. Pochemu by dlya nachala ne schest' moryakov po
golovam? Vsego na kartine dvadcat' chelovek. Dvoe energichno mashut, odin
energichno ukazyvaet vdal', dvoe strastno i umolyayushche tyanut ruki i eshche odin
podderzhivaet zabravshegosya na bochku: shestero za nadezhdu i spasenie. Zatem
imeyutsya pyat' chelovek lezhashchih (dvoe nichkom, troe navznich'), kotorye libo
mertvy, libo umirayut, plyus sedoborodyj starik, kotoryj sidit v skorbnoj poze
spinoj k "Argusu": shestero protiv. Poseredine (kak po raspolozheniyu, tak i po
nastroeniyu) eshche vosem' personazhej: odin poluvzyvaet, polupodderzhivaet; troe
nablyudayut za mashushchim s neopredelennym vidom; odin nablyudaet za nim s mukoj
na lice; dvoe, v profil', sledyat za volnami, odin za nabegayushchimi, drugoj za
ubegayushchimi; i zavershaet schet neyasnaya figura v samoj temnoj, huzhe vsego
sohranivshejsya chasti kartiny -- eto chelovek, kotoryj szhimaet rukami golovu (i
vpilsya v nee nogtyami?). SHest', shest' i vosem'; absolyutnogo perevesa net.
(Dvadcat'? -- spotykaetsya osvedomlennyj vzor. No Savin'i i Korrear
soobshchayut lish' o pyatnadcati ucelevshih. Znachit, vse te pyatero, kotorye mogli
byt' prosto v obmoroke, navernyaka mertvy? Da. A kak zhe naschet provedennogo
otbora, kogda pyatnadcat' zdorovyh utopili v okeane trinadcat' svoih ranenyh
tovarishchej? ZHeriko vernul neskol'kih pogibshih iz morskoj puchiny, chtoby
uravnovesit' kompoziciyu. A uchityvayutsya li golosa mertvyh v spore nadezhdy s
otchayaniem? Strogo govorya, net; no oni vnosyat polnopravnyj vklad v obshchee
nastroenie kartiny.)
Itak, sostav sbalansirovan: shestero za, shestero protiv, vosem' --
neponyatno. Oba vzora, neiskushennyj i osvedomlennyj, bluzhdayut po holstu. Oni
postepenno uhodyat ot glavnogo kompozicionnogo centra, cheloveka na bochke; ih
prityagivaet figura v skorbnoj poze vperedi sleva, edinstvennyj personazh
kartiny, smotryashchij na nas. U nego na kolenyah lezhit yunosha, kotoryj -- my eto
uzhe vychislili -- navernyaka mertv. Starik povernulsya spinoj ko vsem zhivym;
poza ego vyrazhaet pokorstvo, pechal', otchayanie; dalee, on vydelyaetsya svoimi
sedinami i nakidkoj, krasnym kuskom materii. On slovno popal syuda iz drugogo
zhanra -- vozmozhno, kakoj-nibud' zabludivshijsya pussenovskij starec. (CHepuha,
perebivaet osvedomlennyj vzor. Pussen? Geren i Gro, koli uzh na to poshlo. A
mertvyj "syn"? Smes' Gerena, ZHirode i Pryudona.) CHto zhe delaet etot "otec" --
a) oplakivaet mertveca (syna? druga?), lezhashchego u nego na kolenyah? b)
ukreplyaetsya v uverennosti, chto ih nikogda ne spasut? v) dumaet, chto dazhe
esli ih spasut, eto grosha lomanogo ne stoit iz-za smerti, kotoruyu on derzhit
v ob®yatiyah? (Mezhdu prochim, zamechaet osvedomlennyj vzor, inogda nevezhestvo i
vpravdu pomogaet zhit'. Vy by, k primeru, nikogda ne dogadalis', chto "otec i
syn" -- eto podavlennyj kannibalisticheskij motiv. Vpervye oni poyavlyayutsya
vmeste na edinstvennom sohranivshemsya nabroske sceny kannibalizma; i vsyakij
obrazovannyj sovremennik, glyadya na kartinu, nepremenno vspomnil by grafa
Ugolino, skorbyashchego v Pizanskoj bashne sredi svoih umirayushchih detej -- kotoryh
on s®el. Teper' ponyatno?)
No chto by, po nashemu mneniyu, ni dumal etot starik, ego prisutstvie na
kartine oshchushchaetsya s ne men'shej siloj, chem prisutstvie cheloveka na bochke. |to
protivostoyanie zastavlyaet sdelat' sleduyushchij vyvod: na holste izobrazhen
moment, kogda "Argus" nahodilsya v seredine svoego poluchasovogo puteshestviya
po gorizontu. Pyatnadcat' minut uzhe proshlo, pyatnadcat' ostalos'. Nekotorye
vse eshche schitayut, chto korabl' napravlyaetsya v ih storonu; nekotorye
somnevayutsya i zhdut, chto budet; nekotorye -- vklyuchaya samogo umnogo cheloveka
na bortu znayut, chto on udalyaetsya ot nih i na spasenie rasschityvat' nechego.
|ta figura pomogaet nam istolkovat' "Scenu korablekrusheniya" kak obraz
obmanutoj nadezhdy.
Pochti vse, kto videl kartinu ZHeriko v stenah Salona 1819 goda, znali,
chto oni smotryat na ucelevshih moryakov s "Meduzy". Znali, chto korabl' na
gorizonte podobral ih (pust' ne s pervoj popytki), i znali, chto sluchivsheesya
s ekspediciej v Senegal otozvalos' krupnym politicheskim skandalom. No
kartina, kotoraya stala shedevrom, obretaet svoyu sobstvennuyu istoriyu. Religiya
gibnet, ikona ostaetsya; proisshestvie zabyto, no ego voploshchenie v kraskah
po-prezhnemu zavorazhivaet (neiskushennyj vzor torzhestvuet -- kakaya dosada dlya
osvedomlennogo vzora). Teper', kogda my rassmatrivaem "Scenu
korablekrusheniya", nam trudno vser'ez vozmushchat'sya povedeniem Gyugyusa Dyuroya de
SHomareya, kapitana ekspedicii, ili ministra, kotoryj naznachil ego kapitanom,
ili morskogo oficera, kotoryj otkazalsya prinyat' komandovanie plotom, ili
otdavshih buksirnye koncy matrosov, ili vzbuntovavshihsya soldat. (I v samom
dele, istoriya demokratiziruet nashi simpatii. Razve soldat ne ozhestochil
priobretennyj na vojne opyt? Razve kapitan vinovat v tom, chto on ros
izbalovannym rebenkom? Mozhem li my poruchit'sya, chto sami proyavili by sebya
geroyami v podobnoj situacii?) Vremya rastvoryaet istoriyu, obrashchaya ee v formu,
cvet, chuvstvo. Nynche, nesvedushchie, my peresozdaem istoriyu: primem li my
storonu optimisticheskogo zhelteyushchego neba ili pechal'nogo sedoborodogo
starika? Ili v konce koncov ostavim v sile oba varianta? Nashe nastroenie, a
s nim i interpretaciya kartiny mogut menyat'sya ot odnogo polyusa k drugomu; ne
tak li i bylo zadumano?
8a) On edva ne izobrazil sleduyushchee. Dva eskiza, napisannyh maslom
v 1818 godu i po kompozicii stoyashchih blizhe vsego k okonchatel'noj versii,
imeyut takoe sushchestvennoe otlichie: korabl', k kotoromu vzyvayut poterpevshie,
na nih mnogo blizhe. My vidim ego ochertaniya, parusa i machty. On izobrazhen v
profil', sprava, na samom krayu kartiny -- muki lyudej, kotorye sledyat za ego
prodvizheniem po narisovannomu gorizontu, tol'ko nachinayutsya. YAsno, chto plota
on ne zamechaet. Vozdejstvie etih predvaritel'nyh nabroskov na zritelya nosit
bolee aktivnyj, kineticheskij harakter; nam kazhetsya, chto neistovye usiliya
lyudej na plotu mogut dostich' celi v blizhajshie zhe dve minuty i chto kartina,
perestavaya byt' mgnoveniem, podtalkivaet sebya v sobstvennoe budushchee
voprosom: neuzheli korabl' uplyvet za ramu, ogranichivayushchuyu holst, tak i ne
zametiv plota? Naprotiv, poslednyaya versiya "Korablekrusheniya" menee aktivna,
stavit vopros ne stol' otchetlivo. My uzhe ne zhdem, chto poterpevshih vot-vot
spasut; sluchajnost', ot kotoroj zavisit sud'ba etih lyudej, otodvigaetsya v
oblast' fantastiki. S chem mozhno sravnit' ih shansy na spasenie? S kaplej v
more.
On provel v masterskoj vosem' mesyacev. Primerno v tu zhe poru byl
narisovan avtoportret, s kotorogo on smotrit na nas ugryumym, dovol'no
podozritel'nym vzglyadom, neredkim u hudozhnikov, poziruyushchih sebe pered
zerkalom; my vinovato dumaem, chto ego neodobrenie adresovano nam, hotya v
pervuyu ochered' ono otnositsya k samomu avtoru. Boroda u nego korotkaya,
strizhenuyu golovu prikryvaet grecheskaya shapka s kistochkoj (my znaem tol'ko to,
chto on obrilsya v nachale raboty nad kartinoj, no za vosem' mesyacev volosy
uspevayut poryadkom otrasti; skol'ko eshche strizhek emu ponadobilos'?). Ego
piratskaya vneshnost' vpechatlyaet, on kazhetsya nam dostatochno svirepym i
celeustremlennym, chtoby pojti na pristup, vzyat' na abordazh svoe ogromnoe
"Korablekrushenie". Mezhdu prochim, kisti u nego byli neobychnye. Po shirokoj
manere ego pis'ma Monfor zaklyuchil, chto ZHeriko, skoree vsego, pol'zovalsya
ochen' tolstymi kistyami; no oni byli u nego men'she, chem u drugih hudozhnikov.
Malen'kie kisti i gustye, bystro sohnushchie kraski.
My dolzhny pomnit' ego za rabotoj. Voznikaet estestvennyj soblazn
uprostit', svesti vosem' mesyacev k zakonchennoj kartine i serii
predvaritel'nyh nabroskov; no poddavat'sya emu nel'zya. ZHeriko vyshe srednego
rosta, silen i stroen, u nego zamechatel'nye nogi, kotorye sravnivali s
nogami sderzhivayushchego loshad' efeba v centre ego "Skachek v Barberi". Stoya
pered "Korablekrusheniem", on rabotaet s glubokoj sosredotochennost'yu, emu
nuzhna absolyutnaya tishina: chtoby porvat' nevidimuyu nit' mezhdu glazom i
konchikom kisti, dostatochno prostogo skripa stula. On pishet svoi bol'shie
figury srazu na holst, kuda pered tem naneseny lish' legkie kontury.
Nezavershennaya, ego rabota pohodit na ryad visyashchih na beloj stene skul'ptur.
My dolzhny pomnit' ego zatvornichestvo v masterskoj, pomnit' ego za
rabotoj, v dvizhenii, delayushchim oshibki. Kogda nam izvesten rezul'tat etih
vos'mi mesyacev truda, put' k nemu kazhetsya pryamym. My nachinaem s shedevra i
probiraemsya nazad skvoz' otbroshennye idei i poluudachi; no u nego eti
otbroshennye idei rozhdalis' kak ozareniya, i to, chto nam dano srazu, on uvidel
lish' v samom konce. Dlya nas vyvod neizbezhen; dlya nego net. My dolzhny
popytat'sya uchest' sluchajnost', schastlivye nahodki, dazhe blef. My mozhem
ob®yasnit' eto tol'ko slovami -- no popytajtes' zabyt' o slovah. Process
pis'ma mozhet byt' predstavlen ryadom reshenij, pronumerovannyh ot 1) do 8a),
no nam nado ponimat', chto eto lish' kommentarii k chuvstvu. My dolzhny pomnit'
o nervah i emociyah. Hudozhnik ne skol'zit po tihoj reke k solnechnoj zavodi
okonchennogo truda, no pytaetsya uderzhat' kurs v otkrytom more, polnom
protivoborstvuyushchih techenij.
Vse nachinaetsya s vernosti pravde zhizni; no posle pervyh zhe shagov
vernost' iskusstvu stanovitsya bolee vazhnym zakonom. Izobrazhennoe nikogda ne
proishodilo v dejstvitel'nosti; cifry ne sovpadayut; kannibalizm sveden k
literaturnoj ssylke; gruppa "otca i syna" imeet samoe shatkoe dokumental'noe
obosnovanie, gruppa okolo bochki -- vovse nikakogo. Plot byl priveden v
poryadok, slovno pered oficial'nym vizitom kakogo-nibud' chereschur
vpechatlitel'nogo monarha: kuski chelovecheskoj ploti ubrany s glaz doloj,
pricheski u vseh volosok k volosku, kak noven'kaya kist' hudozhnika.
Po mere priblizheniya k poslednemu variantu voprosy formy nachinayut
preobladat'. ZHeriko sdvigaet fokus, urezaet, nastraivaet. Gorizont to
podnimaetsya, to opuskaetsya (esli figura cheloveka na bochke nizhe gorizonta,
vyhodit slishkom mrachno -- plot pogloshchen morem; chem ona vyshe, tem yarche
problesk nadezhdy). On otsekaet okruzhayushchie uchastki neba i morya, vtalkivaya nas
na plot, hotim my etogo ili net. On uvelichivaet rasstoyanie ot poterpevshih do
spasitel'nogo korablya. On podyskivaet dlya svoih personazhej nuzhnye pozy.
CHasto li stol'ko dejstvuyushchih lic na kartine byvaet obrashcheno spinoj k
zritelyu?
A kakie krasivye, muskulistye u nih spiny. Tut my chuvstvuem nekotoroe
smushchenie; odnako smushchat'sya ne stoit. Naivnye voprosy poroj vskryvayut samoe
vazhnoe. Tak chto soberemsya s duhom i sprosim. Pochemu ucelevshie kazhutsya takimi
zdorovymi? My voshishchaemsya tem, chto ZHeriko razyskal plotnika s "Meduzy" i
ugovoril ego soorudit' model' plota... no... raz on tak hotel pravil'no
izobrazit' plot, otchego bylo ne sdelat' togo zhe i s lyud'mi? My mozhem ponyat',
zachem on pogreshil protiv istiny, vyvedya cheloveka s flagom v otdel'nuyu
vertikal', zachem na kartine poyavilis' uravnoveshivayushchie kompoziciyu dobavochnye
trupy. No pochemu vse -- dazhe mertvye -- vyglyadyat takimi krepyshami, takimi...
zdorovyakami? Gde rany, shramy, istoshchenie, bolezni? Ved' eti lyudi pili
sobstvennuyu mochu, zhevali kozhu na svoih shlyapah, pitalis' plot'yu svoih
tovarishchej. Pyatero iz pyatnadcati nenadolgo perezhili den' spaseniya. Tak pochemu
zhe oni smahivayut na vypusknikov gruppy bodibildinga?
Kogda telekompanii shtampuyut svoi effektnye fil'my o konclageryah, vzor
-- neiskushennyj ili osvedomlennyj -- vsegda ostanavlivaetsya na etih
statistah v pizhamah. Ih golovy mogut byt' obrity, plechi sgorbleny, ves' lak
s nogtej smyt, no vse ravno oni pyshut energiej. Glyadya, kak na ekrane oni
vystraivayutsya v ochered' u kotla s zhidkoj ovsyankoj, kuda prezritel'no
splevyvaet lagernyj ohrannik, my predstavlyaem sebe, kak mezhdu s®emkami oni
obzhirayutsya v restoranah. YAvlyaetsya li "Scena korablekrusheniya" prototipom etoj
lzhi? Imej my delo s drugim hudozhnikom, my by ostanovilis' i prizadumalis'.
No ZHeriko -- zapechatlitel' bezumiya, trupov i otrublennyh golov. Odnazhdy on
vstretil na ulice priyatelya, kotoryj byl ves' zheltyj ot zheltuhi, i otpustil
kompliment naschet ego vneshnego vida. Takogo hudozhnika edva li smutit zadacha
izobrazit' plot', podvergshuyusya samym zhestokim ispytaniyam.
Davajte zhe predstavim sebe eshche nechto, chego on ne napisal,-- "Scenu
korablekrusheniya", v kotoroj vse dejstvuyushchie lica izmozhdeny do poslednej
stepeni. Usohshaya plot', gnoyashchiesya rany, shcheki, kak u uznikov Bel'zena,--
takie podrobnosti bez truda vyzvali by u nas sochuvstvie. Solenaya voda
hlynula by iz nashih glaz pod stat' solenoj vode na kartine. No podobnyj
mgnovennyj effekt nehorosh: uzh slishkom on primitiven. Poluskelety v otrep'yah
nahodyatsya v tom zhe emocional'nom registre, chto i babochka: glyadya na pervyh,
my chereschur legko otchaivaemsya, uvidev vtoruyu -- chereschur legko uteshaemsya.
Takie fokusy delo nehitroe.
Odnako otklik, kotorogo ishchet ZHeriko, lezhit dal'she prostoj zhalosti i
negodovaniya, hotya eti chuvstva mogut byt' podobrany po puti, kak
puteshestvuyushchie avtostopom. Nesmotrya na ves' svoj konkretnyj harakter, "Scena
korablekrusheniya" polna moshchi i dinamizma. Figury na plotu tochno volny: oni
tozhe dyshat energiej bushuyushchego vnizu okeana. Bud' oni distrofichny, chego
trebuet pravda zhizni, oni byli by ne polnocennymi provodnikami etoj energii,
a skoree bryzgami peny. Ibo vzglyad nash skol'zit -- ne ot skuki, ne
rassudochno, no budto podhvachennyj morskim valom -- na greben', k figure
zovushchego, potom vniz, vo vpadinu, k otchayavshemusya stariku, zatem po diagonali
k rasprostertomu sprava trupu, kotoryj slovno vlivaetsya v nastoyashchie volny.
Imenno potomu, chto personazhi ee dostatochno krepki i sil'ny dlya vyrazheniya
etoj moshchi, kartina vysvobozhdaet v nas bolee glubokie, podvodnye emocii,
uvlekaet nas prilivami nadezhdy i trevogi, dushevnogo pod®ema, paniki i
otchayaniya.
CHto proizoshlo? Kartina snyalas' s yakorya istorii. |to uzhe ne "Scena
korablekrusheniya", tem bolee ne "Plot "Meduzy". My ne prosto voobrazhaem sebe
zhestokie stradaniya lyudej na etom plotu; ne prosto stanovimsya etimi lyud'mi.
Oni stanovyatsya nami. I sekret kartiny kroetsya v ee energeticheskom zaryade.
Vzglyanite na nee eshche raz: na eti muskulistye spiny, v svoem poryve k
spaseniyu vodyanym smerchem vzmyvayushchie k kroshechnomu korablyu na gorizonte. Ves'
etot bujnyj vsplesk -- radi chego? Glavnyj impul's, zalozhennyj v kartine,
ostaetsya, po suti, bezotvetnym, tak zhe kak bezotvetno bol'shinstvo
chelovecheskih chuvstv. Ne tol'ko nadezhda, no lyubaya oburevayushchaya nas strast':
chestolyubie, nenavist', lyubov' (osobenno lyubov') -- chasto li eti stremleniya
privodyat nas k tomu, chego my, po nashemu mneniyu, zasluzhivaem? Kak tshchetno my
vzyvaem; kak temno nebo; kak vysoki volny. Vse my zateryany v more, mechemsya
po vole techenij ot nadezhdy k otchayaniyu, hotim dokrichat'sya do spasitel'nogo
korablya, no nas vryad li uslyshat. Katastrofa stala iskusstvom; odnako eto
prevrashchenie ne umalyaet. Ono osvobozhdaet, rasshiryaet, ob®yasnyaet. Katastrofa
stala iskusstvom; mozhet byt', imenno v etom i est' ee glavnyj smysl.
A kak naschet toj bolee davnej katastrofy, Potopa? CHto zh, rannyaya
ikonografiya predstavitelya oficerstva Noya ne tait v sebe nikakih syurprizov. V
pervuyu dyuzhinu s lishnim vekov hristianstva Kovcheg (obychno v vide prostogo
koroba ili sarkofaga, namekayushchih na to, chto spasenie Noya bylo predvestiem
vyhoda Hrista iz svoej mogily) chasto poyavlyaetsya v illyustrirovannyh
rukopisyah, na vitrazhah, v cerkovnoj skul'pture. Noj byl ves'ma populyaren: my
mozhem obnaruzhit' ego na bronzovyh dveryah San-Dzeno v Verone, na zapadnom
fasade Nimskogo sobora i vostochnom Linkol'nskogo; on borozdit okean na
freskah KampoSanto v Pize i Santa-Marii-Novelly vo Florencii; on brosaet
yakor' na mozaike v Monreale, vo florentijskom Baptisterii, v venecianskom
sobore Sv. Marka.
No gde zhe velikie polotna, znamenitye rospisi, k kotorym vse eto dolzhno
bylo by privesti? CHto sluchilos' -- neuzhto vody Potopa peresohli? Ne to chtoby
tak; no ih napravil v drugoe ruslo Mikelandzhelo. V Sikstinskoj kapelle
Kovcheg (teper' pohozhij skoree na plavuchuyu estradu, chem na korabl') vpervye
teryaet svoe kompozicionnoe glavenstvo; zdes' on otodvinut na samyj zadnij
plan. Perednij zhe plan zanyat temi dopotopnymi goremykami, kotoryh obrekli na
pogibel', v to vremya kak izbrannik Noj so svoim semejstvom udostoilsya
spaseniya. Akcent sdelan na broshennyh, pokinutyh, otverzhennyh, na greshnikah
-- shlake Gospodnem. (Pozvolitel'no li schest' Mikelandzhelo racionalistom,
poddavshimsya zhalosti i risknuvshim myagko upreknut' Boga za besserdechie? Ili zhe
schitat' ego nabozhnym, vernym svoemu papskomu kontraktu i pouchayushchim nas: vot
chto mozhet sluchit'sya, esli my sojdem s pryamyh putej? Vozmozhno, vse delo tut v
estetike -- hudozhnik predpochel ocherednomu poslushnomu izobrazheniyu ocherednogo
derevyannogo Kovchega izvivayushchiesya tela proklyatyh.) Kakoj by ni byla prichina,
Mikelandzhelo pereorientiroval -- i ozhivil -- staruyu temu. Bal'dassare
Perucci, Rafael' posledovali ego primeru; hudozhniki i illyustratory vse chashche
koncentrirovali vnimanie ne na spasennyh, a na pokinutyh. I s obrashcheniem
etogo novshestva v tradiciyu sam Kovcheg uplyval vse dal'she i dal'she, otstupaya
k gorizontu, kak "Argus" po mere priblizheniya ZHeriko k okonchatel'nomu
variantu kartiny. Veter prodolzhaet dut', volny -- katit'sya; Kovcheg
postepenno dostigaet gorizonta i ischezaet za nim. V pussenovskom "Potope"
korablya uzhe nigde ne vidat'; vse, chto nam ostalos',-- eto gruppa otverzhennyh
stradal'cev, kotoryh vpervye vyveli na perednij plan Mikelandzhelo i Rafael'.
Starik Noj uplyl iz istorii iskusstv.
Tri otklika na "Scenu korablekrusheniya".
a) Salonnye kritiki zhalovalis', chto hotya sobytiya, otrazhennye
hudozhnikom, im i nebezyzvestny, v samoj kartine net detalej, pozvolyayushchih
opredelit' nacional'nost' zhertv, a takzhe to, pod kakimi nebesami razygralas'
tragediya i kogda imenno vse proizoshlo. Konechno, eti detali byli opushcheny
namerenno.
b) Delakrua v 1855-m, pochti sorok let spustya, vspominal svoyu
pervuyu reakciyu na edva nachatuyu "Meduzu": "Ona proizvela na menya takoe
sil'noe vpechatlenie, chto, vyjdya iz masterskoj, ya brosilsya bezhat' i bezhal kak
sumasshedshij vsyu dorogu do svoego doma na ryu de la Plansh, v dal'nem konce
Sen-ZHermenskogo predmest'ya".
v) ZHeriko na smertnom odre, v otvet na ch'e-to upominanie o
kartine: "Bah, une vignette!" (*)
_____________
* A, vin'etka! (franc.).
I vot on nash -- moment naivysshih stradanij na plotu, shvachennyj,
vidoizmenennyj, opravdannyj iskusstvom, prevrashchennyj v vesomyj, polnyj
vnutrennego napora obraz, zatem pokrytyj lakom, obramlennyj, zasteklennyj,
vyveshennyj v znamenitoj kartinnoj galeree illyustraciej nashego polozheniya v
mire, neizmennyj, okonchatel'nyj, vsegda na svoem meste. Tak li eto? Uvy,
net. Lyudi umirayut; ploty gniyut; i shedevry iskusstva ne isklyuchenie.
|mocional'noe vozdejstvie raboty ZHeriko, protivoborstvo nadezhdy i otchayaniya
podcherknuty vyborom cvetovoj gammy: horosho osveshchennye uchastki plota rezko
kontrastiruyut s oblastyami naigustejshej t'my. CHtoby sdelat' teni kak mozhno
mrachnee, ZHeriko ispol'zoval bitumnye dobavki, kotorye pozvolili emu dobit'sya
iskomoj blestyashchej chernoty. Odnako bitum himicheski nestabilen, i so dnya
poseshcheniya Salona Lyudovikom XVIII shlo medlennoe, neobratimoe razrushenie
nalozhennyh na holst krasok. "Edva poyavivshis' na svet,-- skazal Flober,-- my
po kusochkam nachinaem osypat'sya". SHedevr, raz zakonchennyj, ne ostanavlivaetsya
-- on prodolzhaet dvigat'sya, teper' uzhe pod uklon. Nash vedushchij specialist po
ZHeriko podtverzhdaet, chto kartina "mestami vyglyadit ves'ma plachevno". A esli
posmotret', chto proishodit s ramoj, tam navernyaka budut obnaruzheny drevesnye
chervi.
Tik, tik, tik, tik. Tak. Tik, tik, tik, tik. Tak. Slovno gde-to chasy
davali legkij pereboj, u vremeni nachinalas' goryachka. CHto bylo by vpolne
umestno, podumal polkovnik, no delo obstoit inache. Ochen' vazhno derzhat'sya
togo, chto znaesh', do samogo konca, osobenno v konce. On znal, chto delo
obstoit inache. |to bylo ne vremya, dazhe ne dalekie chasy.
Polkovnik Fergyusson lezhal v holodnoj pryamougol'noj spal'ne svoego
holodnogo pryamougol'nogo doma v treh milyah ot Dublina i slushal tikan'e u
sebya nad golovoj. Byl chas popolunochi, na dvore bezvetrenno; stoyal noyabr'
1837 goda. Ego doch' Amanda sidela u krovati v profil' k nemu -- chopornaya, s
nadutymi gubami -- i chitala ocherednuyu knizhonku, polnuyu religioznoj zaumi.
Svechka u ee loktya gorela rovno, chego etot potnyj duren' doktor s bukvami
posle familii davno uzh ne imel vozmozhnosti skazat' o serdce polkovnika.
Vyzov, vot chto eto takoe, podumal polkovnik. Vot on, lezhit na smertnom
odre, gotovitsya k zabveniyu, a ona sidit tut i chitaet poslednyuyu broshyuru otca
Noya. Aktivnoe nesoglasie do samogo konca. Polkovnik Fergyusson mnogo let
nazad ostavil popytki ponyat', otchego vse tak slozhilos'. Kak moglo ego
lyubimoe ditya ne unasledovat' ni ego sklonnostej, ni mnenij, kotorye byli
vyrabotany im s takim trudom? |to razdrazhalo. Ne obozhaj on doch', on schital
by ee legkovernoj durochkoj. I tem ne menee, nesmotrya ni na chto, nesmotrya na
eto zhivoe, vo ploti, oproverzhenie, on veril v sposobnost' mira k progressu,
v pobedu cheloveka, v krah sueverij. Vse eto v konechnom schete bylo ves'ma
zagadochno.
Tik, tik, tik, tik. Tak. Tikan'e nad golovoj vozobnovilos'. CHetyre-pyat'
gromkih shchelchkov, tishina, zatem bolee slaboe eho. Polkovnik znal, chto shum
otvlekaet Amandu ot chteniya, hotya ona ne podavala vidu. Prosto za takuyu
dolguyu zhizn' bok o bok s nej on nauchilsya razlichat' podobnye veshchi. On znal,
chto ona ne slishkom pogloshchena svoim prepodobnym Avraamom. I ona sama byla
vinovata v tom, chto on eto znal, chto on videl ee naskvoz'. Govoril ved' ej,
chtob shla zamuzh, kogda k nej svatalsya tot lejtenant, imeni kotorogo on nikak
ne mog vspomnit'. A ona i togda ne poslushalas'. Skazala, chto lyubit otca
bol'she, chem togo zatyanutogo v mundir pretendenta. On otvetil, chto eto eshche ne
prichina, i voobshche, on tol'ko pomret u nee na rukah. Ona zaplakala i skazala,
chtob on ne govoril tak. No on zhe byl prav, verno? On zhe obyazan byl byt'
otkrovennym?
Amanda Fergyusson opustila knigu na koleni; teper' ona trevozhno smotrela
na potolok. |tot zhuk predveshchal bedu. Vsem izvestno, chto oznachaet ego
tikan'e: ne projdet i goda, kak v dome kto-nibud' umret. |to vekovaya
mudrost'. Ona glyanula na otca, ne zasnul li. Polkovnik Fergyusson lezhal,
zakryv glaza, i gluboko, rovno dyshal nosom, rabotaya legkimi, tochno mehami.
No Amanda dostatochno horosho ego znala i imela osnovaniya podozrevat'
naduvatel'stvo. |to bylo by vpolne v ego duhe. On vsegda ee obmanyval.
Kak i v tot strashno nepogozhij fevral'skij den' v 1821 godu, kogda on
vzyal ee s soboj v Dublin. Amande bylo semnadcat', i ona vsyudu nosila s soboj
etyudnik, kak teper' -- religioznye broshyury. Nezadolgo do poezdki ee ochen'
vzvolnovalo soobshchenie o tom, chto v Londone, v Egipetskom Holle Bulloka na
Pikkadilli, demonstriruetsya Grandioznaya Kartina Mes'e Dzherriko, dvadcat'
chetyre futa v dlinu na vosemnadcat' v vysotu, predstavlyayushchaya Ucelevshih
CHlenov Komandy Francuzskogo Fregata "Meduza" na Plotu. Vhod 1 shilling,
opisanie 6 pensov, i 50000 zritelej zaplatili za to, chtoby posmotret' etot
novyj shedevr zarubezhnogo iskusstva, vystavlennyj naryadu s takimi postoyannymi
ekspoziciyami, kak velikolepnoe sobranie iskopaemyh mistera Bulloka,
sostoyashchee iz 25000 ekzemplyarov, i ego zhe Panterion s chuchelami dikih
zhivotnyh. Potom holst pereehal v Dublin i byl vyveshen na obozrenie v
Rotonde: vhod 1 shilling 8 pensov, opisanie 5 pensov.
Pyatero brat'ev i sester Amandy ostalis' doma; ona byla izbrana za
rannie uspehi v akvareli -- po krajnej mere, etim formal'nym soobrazheniem
uteshilsya polkovnik Fergyusson, v kotoryj uzhe raz ustupivshij svoej
estestvennoj simpatii. Tol'ko v Rotondu, kak bylo obeshchano, oni ne poshli, a
poshli vmesto etogo na konkuriruyushchij attrakcion, reklama kotorogo poyavilas' v
"Sonders N'yus-Letter end Dejli |dvertajzer"; tam, kstati, otmechalos', chto
Grandioznaya Kartina mes'e Dzherriko ne imela v Dubline togo uspeha, kotoryj
vypal na ee dolyu v Londone. Polkovnik Fergyusson povel doch' v Pavil'on, gde
oni smotreli Begushchuyu Morskuyu Panoramu Krusheniya Francuzskogo Fregata "Meduza"
i Rokovogo Plota, avtory Marshall i Marshall; plata za perednie mesta 1
shilling 8 pensov, za zadnie 10 pensov, deti na perednih mestah za polceny.
"Blagodarya patentovannym pecham v Pavil'one vsegda carit uyut".
Togda kak v Rotonde demonstrirovalis' vsego lish' dvadcat' chetyre na
vosemnadcat' futov nepodvizhnogo raskrashennogo holsta, tut im bylo predlozheno
okolo desyati 'tysyach kvadratnyh futov dvizhushchegosya ekrana. Pered ih glazami
postepenno razvorachivalas' gigantskaya kartina, ili ryad kartin: vmesto
odnogo-edinstvennogo miga zdes' byla zapechatlena vsya istoriya
korablekrusheniya. Odna scena smenyala druguyu, na razmatyvayushchemsya polotne
igrali raznocvetnye ogni, a orkestrovoe soprovozhdenie podcherkivalo
dramatichnost' sobytij. V zale to i delo vspyhivali aplodismenty, a v
osobenno udachnyh mestah polkovnik Fergyusson krepko tolkal doch' loktem. V
shestoj scene eti neschastnye francuziki na plotu byli predstavleny pochti v
teh zhe pozah, v kakih ,ih vpervye izobrazil mes'e Dzherriko. No naskol'ko zhe
effektnee, zametil polkovnik Fergyusson, vyglyadit etot pechal'nyj epizod,
pokazyvaemyj v dvizhenii i raznocvetnyh ognyah, pod muzyku, kotoruyu on (s
tochki zreniya docheri, sovershenno naprasno) opredelil kak "Vive Henrico!".
-- Vot chto znachit peredovoe iskusstvo,-- pylko vyskazalsya polkovnik,
kogda oni pokidali Pavil'on.-- Kuda tam hudozhnikam so svoimi kistochkami.
Amanda nichego ne otvetila, no na sleduyushchej nedele vernulas' v Dublin s
kem-to iz brat'ev i sester i na sej raz pobyvala-taki v Rotonde. Tam ona
prishla v voshishchenie ot kartiny mes'e Dzherriko, kotoraya, buduchi nepodvizhnoj,
tem ne menee videlas' ej polnoj dvizheniya i sveta i dazhe, v svoem rode,
muzyki,-- bolee togo, po nasyshchennosti vsem etim ona yavno prevoshodila
vul'garnuyu Panoramu. Priehav domoj, ona tak i skazala otcu.
Proglotiv etu derzost', polkovnik Fergyusson lish' snishoditel'no kivnul
upryamice. Odnako 5 marta on nebrezhno pokazal lyubimoj docheri svezhee
ob®yavlenie v "Sonders N'yus-Letter"; ono glasilo, chto mister Bullok snizil --
tochnee, vynuzhden byl snizit', zametil polkovnik vhodnuyu platu za svoe
nepodvizhnoe zrelishche do kakih-to zhalkih desyati pensov. Pod konec zhe mesyaca
polkovnik Fergyusson soobshchil, chto vystavka v Rotonde zakryta iz-za nedostatka
posetitelej, a Begushchaya Panorama Marshalla i Marshalla, obustroennaya
patentovannymi pechami, po-prezhnemu demonstriruetsya tri raza v den'.
-- |to peredovoe iskusstvo,-- povtoril polkovnik v iyune togo zhe goda,
bez sputnikov posetiv zaklyuchitel'nyj spektakl' v Pavil'one.
-- Novoe -- eshche ne znachit horoshee,-- otvetila doch', proyavlyaya obychno ne
svojstvennyj takim pigalicam konservatizm.
Tik, tik, tik, tik. Tak. Pritvornyj son polkovnika Fergyussona stal eshche
bolee zhelchnym. D'yavol'shchina, dumal on, umirat'-to ne tak prosto. Tebe ne dayut
zanimat'sya etim spokojno, vo vsyakom sluchae, kak tebe hochetsya. Ty obyazan
umirat', kak im hochetsya, da eshche izvol' lyubit' ih skol'ko mozhesh'. On otkryl
glaza i sobralsya s myslyami, chtoby snova, kak delal za ih sovmestnuyu zhizn'
uzhe neskol'ko sot raz, poprobovat' pereubedit' svoyu doch'.
-- |to lyubov',-- vdrug skazal on.-- Vot tebe i vse.-- Amanda udivlenno
otvela vzor ot potolka i polnymi slez glazami posmotrela na nego.-- Lyubovnyj
prizyv xestobium rufo-villosum, usvoj ty eto Boga radi, chudachka. Vsego-to
navsego. Posadi takogo zhuka v korobok i postuchi po stolu karandashikom, i on
povedet sebya tochno tak zhe. Reshit, chto ty samka, i nachnet tolkat'sya golovoj v
stenku, iskat' k tebe dorogu. Mezhdu prochim, pochemu ty ne vyshla za togo
lejtenanta, za kotorogo ya govoril? Ne zhelaesh' soblyudat' subordinaciyu.-- On
dotyanulsya do ruki docheri i vzyal ee v svoyu.
No ona molchala, i v glazah ee po-prezhnemu stoyali slezy, a naverhu
razdavalos' tikan'e, i polkovnika chin po chinu pohoronili eshche do konca goda.
V etom predskazanii vrach i zhuchok-tochil'shchik soshlis'.
Pechal' Amandy po otcu byla smeshana s bespokojstvom otnositel'no ego
ontologicheskogo statusa. Privela li ego upryamaya neohota priznat'
bozhestvennoe providenie -- i ego upominan'ya Bozh'ego imeni vsue dazhe na
smertnom odre -- k tomu, chto teper' on ochutilsya vo t'me vneshnej, v
kakoj-nibud' moroznoj oblasti, ne obogrevaemoj patentovannymi pechami? Miss
Fergyusson znala, chto Gospod' spravedliv, no miloserd. Te, kto prinyal ego
zapovedi, budut sudimy v strogom sootvetstvii s zakonom, togda kak
nevezhestvennym dikaryam v temnyh chashchobah, kotorye prosto ne mogli poznat'
sveta, budet okazano snishozhdenie i dan shans ispravit'sya. No vojdut li v
kategoriyu nevezhestvennyh dikarej obitateli prostornyh holodnyh domov pod
Dublinom? Dolzhny li muki, kotorye vsyu zhizn' preterpevayut neveruyushchie, dumaya o
zabvenii, perejti v dal'nejshie muki, karu za otricanie Gospoda? Miss
Fergyusson opasalas', chto takoe vpolne mozhet byt'.
Kak mog ee otec ne priznat' Boga i Ego vechnyj Promysl, zametnyj dazhe v
melochah? O nalichii provideniya i ego blagoj mudrosti yasno govorila sama
Priroda, otdannaya Bogom vo vladen'e CHeloveku. |to ne znachilo, kak polagali
nekotorye, chto CHelovek dolzhen bezrassudno grabit' Prirodu; naoborot, Prirodu
nuzhno pochitat' kak bozhestvennoe tvorenie. No Bog sozdal i CHeloveka, i
Prirodu, oblegayushchuyu etogo CHeloveka, slovno perchatka ruku. Amanda chasto
razmyshlyala o plodah polevyh, kakie oni vse raznye, no kak chudesno kazhdyj iz
nih prisposoblen dlya ispol'zovaniya CHelovekom. Naprimer, derev'ya so
s®edobnymi plodami sdelany namnogo nizhe lesnyh, chtoby legche bylo na nih
vzbirat'sya. Plody, kotorye, sozrev, stanovyatsya myagkimi -- abrikosy, inzhir,
tutovye yagody,-- rastut dovol'no nizko, ibo padenie mozhet prichinit' im vred;
tverdye zhe plody vrode kokosov, greckih orehov ili kashtanov, kotorye ne
boyatsya udarov o zemlyu, vyzrevayut na znachitel'noj vysote. Inye plody,
podobnye vishnyam ili slivam, udobno klast' v rot; drugie -- yabloki i grushi --
derzhat' v ruke; tret'i, podobno dyne, sozdany bol'shimi, chtoby upotreblyat' ih
v semejnom krugu. CHetvertye zhe, vrode tykvy, sdelany takogo razmera, chtoby
est' ih vmeste s sosedyami, a dlya uproshcheniya delezha mnogie iz etih bol'shih
plodov imeyut na korke vertikal'nye polosy.
Tam, gde Amanda usmatrivala bozhestvennyj smysl, razumnyj poryadok i
torzhestvo spravedlivosti, otec ee videl lish' haos, nepredskazuemost' i
nasmeshku. No pered glazami u oboih byl odin i tot zhe mir. Sporya s otcom v
ocherednoj raz, Amanda predlozhila emu vzyat' v kachestve primera sem'yu
Fergyussonov, chlenov kotoroj svyazyvaet glubokaya vzaimnaya simpatiya, i
otvetit', gde zhe tut haos, nepredskazuemost' i nasmeshka. Polkovnik
Fergyusson, ne osobenno stremyas' ob®yasnyat' docheri, chto chelovecheskaya sem'ya
voznikla vsledstvie togo zhe pobuzhdeniya, kotoroe zastavlyaet zhukov tolkat'sya
golovoj v stenku svoego korobka, otvetil, chto Fergyussonov svela vmeste
schastlivaya sluchajnost'. Ego doch' vozrazila, chto togda v mire bylo by
chereschur mnogo schastlivyh sluchajnostej.
Otchasti, dumala Amanda, eto zavisit ot samogo podhoda k veshcham. Ee otec
videl v vul'garnoj meshanine iz raznocvetnyh ognej i muzykal'nyh trelej
vernoe izobrazhenie znamenitoj morskoj tragedii, togda kak dlya nee real'nost'
luchshe vsego peredavalas' obyknovennym nepodvizhnym holstom, pokrytym
kraskami. No glavnym tut byla vera. CHerez neskol'ko nedel' posle ih poezdki
v Pavil'on otec katal ee na lodke po izvilistomu ozercu v sosednej usad'be
lorda F **. Sleduya voznikshej u nego v mozgu associacii, on prinyalsya ukoryat'
ee za to, chto ona verit v real'nost' Noeva kovchega; predmet razgovora on
sarkasticheski imenoval "mifom o potope". Amandu otnyud' ne smutilo ego
obvinenie. V otvet ona sprosila otca, verit li on v real'nost' Panteriona
chuchel dikih zverej v Egipetskom Holle mistera Bulloka na Pikkadilli.
Razumeetsya, skazal obeskurazhennyj polkovnik; na chto ego doch' otreagirovala
nasmeshlivym udivleniem. Ona verit v real'nost' sobytiya, proisshedshego po
Bozh'ej vole i opisannogo v Svyatoj Knige, kotoruyu chitayut i pomnyat ne odnu
tysyachu let; a on verit v real'nost' togo, chto opisano na stranicah "Sonders
n'yus-letter end dejli edvertajzer", gazetenki, o kotoroj lyudi zabudut,
skoree vsego, uzhe na sleduyushchee utro. Tak chto zhe, dopytyvalas' ona s prezhnej
nepochtitel'noj izdevkoj v glazah, zasluzhivaet bol'shego doveriya?
|to sluchilos' osen'yu 1839 goda: po dolgom razmyshlenii Amanda Fergyusson
predlozhila miss Lougan sovershit' puteshestvie v Arguri. Miss Lougan byla
energichnaya i del'naya s vidu osoba, let na desyat' starshe miss Fergyusson; pri
zhizni polkovnika ee svyazyvali s nim druzheskie otnosheniya bez malejshego
aromatca neblagorazumiya. Bolee sushchestvennym obstoyatel'stvom yavlyalos' to, chto
neskol'ko let nazad, buduchi na sluzhbe u sera CHarl'za B **, ona posetila
Italiyu.
-- ZHal', chto eto mesto mne neznakomo,-- skazala miss Lougan vo vremya
pervogo razgovora.-- Ono daleko ot Neapolya?
-- |to poselok na nizhnih sklonah gory Ararat,-- otvetila miss
Fergyusson.-- Nazvanie "Arguri" proishodit ot dvuh armyanskih slov, oznachayushchih
"on posadil vinograd". Imenno tam posle Potopa Noj vernulsya k svoim
zemledel'cheskim trudam. Drevnyaya loza, posazhennaya rukami samogo Patriarha,
vse eshche plodonosit.
Proslushav etu strannuyu lekciyu, miss Lougan skryla svoe udivlenie,
odnako pochuvstvovala, chto dal'nejshie rassprosy budut nelishnimi.
-- A zachem nam tuda ehat'?
-- CHtoby pomolit'sya za upokoj dushi moego otca. Na gore est' monastyr'.
-- Daleko ved'.
-- YA polagayu, chto rasstoyanie sootvetstvuet celi.
-- Ponyatno.-- Snachala miss Lougan zadumalas', potom prosvetlela. A vino
my tam budem pit'? -- Ona pomnila svoi raz®ezdy po Italii.
-- |to zapreshcheno,-- otvetila miss Fergyusson.-- Tradiciya zapreshchaet eto.
-- Tradiciya?
-- Nu, nebesa. |to zapreshcheno nebesami v pamyat' o tom, kak durno
vinograd povliyal na Patriarha.-- Miss Lougan, kotoraya vsegda lyubezno
pozvolyala chitat' sebe Bibliyu, no sama ne slishkom userdstvovala v
perevorachivanii svyashchennyh stranic, vykazala legkoe nedoumenie.-- P'yanstvo,
poyasnila miss Fergyusson.-- Noevo p'yanstvo.
-- Ax da.
-- Monaham v Arguri pozvolyaetsya est' vinograd, no sbrazhivat' sok
nel'zya.
-- Ponyatno.
-- Tam est' eshche drevnyaya iva, ona vyrosla iz doshchechki ot Noeva kovchega.
-- Ponyatno.
Itak, reshenie bylo prinyato. Oni otpravyatsya vesnoj, chtoby uspet' do
malyarijnogo sezona. Kazhdoj potrebuyutsya raskladnaya kojka, naduvnoj matrac i
podushka; oni voz'mut s soboj nemnogo imbirnoj essencii Oksli, nemnogo
horoshego opiuma, hinina i poroshkov Zedlica; pohodnyj chernil'nyj pribor,
korobku spichek i zapas truta; zontiki ot solnca i flanelevye poyasa, chtoby ne
muchit'sya po nocham kolikami. Posle nekotoryh kolebanij oni reshili ne brat' v
dorogu ni perenosnoj vanny, ni patentovannoj kofevarki. Odnako sochli
neobhodimym popolnit' ekipirovku paroj posohov s ostrymi zheleznymi
nakonechnikami, skladnym nozhom, krepkimi ohotnich'imi hlystami, chtoby
otbivat'sya ot legionov sobak, kotoryh navernyaka vstretyat v puti, i malen'kim
policejskim fonarikom, ibo ih predupredili, chto ot tureckih bumazhnyh fonarej
vo vremya uragana net nikakogo tolku. Oni vzyali plashchi i teplye pal'to,
poschitav, chto mechta ledi Meri Uortli Montegyu o neizmenno yasnoj pogode edva
li pretvoritsya v zhizn' radi ne stol' znamenityh puteshestvennic. Miss Lougan
polagala, chto luchshim podarkom dlya tureckogo krest'yanina budet ruzhejnyj
poroh, a dlya vysshih sloev -- pischaya bumaga. Obyknovennyj kompas,
posovetovali ej dalee, pridetsya po dushe musul'maninu, ibo ukazhet emu, kuda
adresovat' svoi molitvy; no miss Fergyusson ne sobiralas' potakat' yazychnikam
v ih zabluzhdeniyah. I pod konec palomnicy ulozhili v bagazh dve malen'kie
steklyannye butylochki, kotorye namerevalis' napolnit' sokom, vyzhatym iz
plodov Noeva vinogradnika.
Iz Falmuta v Marsel' ih dostavil otechestvennyj paketbot; zatem oni
vverili svoyu sohrannost' francuzskim sredstvam peredvizheniya. V nachale maya ih
prinyal britanskij posol v Konstantinopole. Poka miss Fergyusson rasskazyvala
o marshrute i celi ih puteshestviya, diplomat izuchal ee: temnovolosaya zhenshchina,
nedavno vstupivshaya v poru zrelosti, s chernymi glazami navykate i rozovymi
shchekami, blagodarya polnote kotoryh guby ee zametno vydavalis' vpered. Odnako
ona yavno ne byla vetrenicej: estestvennoe vyrazhenie ee lica govorilo,
kazalos', o celomudrii naryadu s uporstvom, kakovaya kombinaciya ostavlyala
posla ravnodushnym. Bol'shuyu chast' soobshchennogo eyu on vyslushal vpoluha.
-- Da,-- skazal on pod konec,-- neskol'ko let nazad govorili, budto
kakoj-to russkij proboval dobrat'sya do vershiny etoj gory.
-- Parrot,-- bez ulybki otvetila miss Fergyusson.-- Vryad li on russkij.
Doktor Fridrih Parrot. Professor Derptskogo universiteta.
Posol kivnul po diagonali, slovno znat' o mestnyh delah bol'she ego bylo
ne sovsem taktichno.
-- Mne kazhetsya razumnym i spravedlivym,-- prodolzhala miss Fergyusson,--
chto pervyj puteshestvennik, predprinyavshij voshozhdenie na goru, k kotoroj
pristal Kovcheg, nosit imya odnoj iz Bozh'ih tvarej (*). |to lishnij raz govorit
nam o Ego velikom Promysle, napravlyayushchem vse nashi sud'by.
_____________
(*) Parrot popugaj (angl.).
-- Bez somneniya,-- otvetil posol, perevodya vzglyad na miss Lougan v
poiskah kakogo-nibud' klyucha k lichnosti ee nanimatel'nicy.-- Bez somneniya.
Oni proveli v ottomanskoj stolice nedelyu -- za stol' kratkij srok miss
Lougan ne uspela privyknut' k neskromnym vzoram, kotorye ona prikovyvala k
sebe za tabl'dotom. Zatem palomnicy vospol'zovalis' uslugami
"Favaid-i-Osmanieh", tureckoj kompanii, ch'i parohody sovershali rejsy do
Trapezunda. Sudno okazalos' perepolnennym; po slovam miss Lougan, ona v
zhizni ne videla stol'ko gryazi. V pervoe zhe utro, otvazhivshis' vyjti na
palubu, ona byla atakovana ne odnim, no srazu tremya seladonami -- u vseh
troih byli zavitye volosy, i vse rasprostranyali vokrug sebya sil'nyj zapah
bergamota. Posle etogo miss Lougan, hotya i priglashennaya v sputnicy imenno za
zhitejskij opyt, obrekla sebya na zatochenie v kayute. Miss Fergyusson reshila ne
zamechat' podobnyh neudobstv i byla polozhitel'no zaintrigovana tem, kak
vyglyadit tolpa passazhirov tret'ego klassa; vremya ot vremeni ona poyavlyalas' s
kakim-nibud' nablyudeniem ili voprosom, prizvannym razveyat' unynie,
ovladevshee ee kompan'onkoj. Pochemu eto, lyubopytstvovala ona, vse
zhenshchiny-turchanki sobralis' na shkancah u levogo borta? Predpisyvayut li takoe
razmeshchenie passazhirov mestnye tradicii, ili tut zameshana religiya? Miss
Lougan byla ne v silah izmyslit' otvet. CHem dal'she otodvigalsya Neapol', tem
bol'shuyu neuverennost' ona oshchushchala. Malejshij dushok bergamota vyzyval u nee
sodroganie.
Kogda miss Lougan soglasilas' na puteshestvie v aziatskuyu Turciyu, ona
nedoocenila uporstvo miss Fergyusson. Skryvayushchijsya ot vlastej pogonshchik mulov,
lukavyj hozyain postoyalogo dvora, uklonchivyj oficer-tamozhennik -- vse oni
stanovilis' svidetelyami demonstracii ee neuklonnoj voli. Miss Lougan
poteryala schet sluchayam, kogda ih bagazh zaderzhivali ili soobshchali, chto v
pridachu k uzhe imeyushchemusya u nih tezkare neobhodima eshche buyurulda, ili
special'noe razreshenie; no miss Fergyusson pri pomoshchi dragomana, ch'i robkie
posyagnoveniya na hotya by chastichnuyu nezavisimost' mysli byli presecheny s
pervogo zhe dnya, napirala, trebovala i pobezhdala. Ej nikogda ne nadoedalo
vesti besedy po obychayu zdeshnih mest: naprimer, usazhivat'sya na kover s
kakimnibud' zemlevladel'cem i otvechat' na ego voprosy, chto men'she -- Angliya
ili London, i chto iz nih nahoditsya vo Francii, i vo skol'ko raz tureckij
flot bol'she anglijskogo, francuzskogo i russkogo, vmeste vzyatyh.
Krome togo, miss Lougan polagala, chto v ih puteshestvii, pust' i
palomnicheskom po suti, mozhno budet delat' raznoobraznye dorozhnye zarisovki
-- ved' imenno lyubvi k risovaniyu zhenshchiny byli obyazany svoim znakomstvom. No
Amandu Fergyusson ne soblaznyali pamyatniki antichnosti; ona ne zhelala
osmatrivat' yazycheskie hramy epohi Avgusta ili polurazvalivshiesya kolonny,
vozdvignutye v chest' YUliana Otstupnika. Ee interesovali razve chto prirodnye
vidy. Napravlyayas' iz Trapezunda v glub' materika s ohotnich'imi hlystami
nagotove, oni videli vmesto ozhidaemyh sobach'ih staj angorskih koz, pasushchihsya
na sklonah holmov sredi karlikovogo duba, matovo-zheltogo vinograda i gustyh
yablonevyh sadov, slyshali kuznechikov, strekotavshih gromche i naporistej, chem
ih anglijskie sobrat'ya, i nablyudali chudesnejshie bagryano-rozovye zakaty.
Vokrug byli polya pshenicy, opiumnogo maka i hlopka; razbrosannye tam i syam
zarosli rododendrona i zheltoj azalii; krasnonogie kuropatki, udody i sinie
vorony. V Zirganskih gorah putnicam povstrechalsya bol'shoj blagorodnyj olen';
nahodyas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot lyudej, zhivotnoe otvetilo im krotkim
vzglyadom.
V Arzrume miss Lougan ugovorila kompan'onku posetit' hristianskuyu
cerkov'. Ponachalu eta ideya kak budto sebya opravdala, ibo miss Fergyusson
obnaruzhila na kladbishche kresty i nadgrobnye kamni kel'tskogo oblich'ya,
napominayushchie o ee rodnoj Irlandii; ulybka odobreniya tronula ee surovye
cherty. Odnako smyagchilas' ona nenadolgo. Pokidaya cerkov', ledi zametili
moloduyu selyanku, kotoraya klala v treshchinu u glavnogo vhoda kakoj-to
zhertvennyj dar. |tim darom okazalsya chelovecheskij zub, nesomnenno ee
sobstvennyj. Kak vyyasnilos' pri blizhajshem rassmotrenii, treshchina byla nabita
pozheltevshimi rezcami i stertymi korennymi. Miss Fergyusson reshitel'no osudila
eto massovoe sueverie i popustitel'stvuyushchih emu svyashchennikov. Teh, kto
propoveduet slovo Bozhie, zayavila ona, i sudit' sleduet po slovu Bozh'emu, a
nedostojnyh karat' bez vsyakogo snishozhdeniya.
Oni peresekli rubezh Rossii, nanyav na pogranichnom punkte novogo
provodnika, bol'shogo borodatogo kurda,-- po ego slovam, on horosho znal, chto
trebuetsya inostrancam. Miss Fergyusson obrashchalas' k nemu na yazyke, kazavshemsya
ee tovarke smes'yu russkogo i tureckogo. To vremya, kogda im pomogal beglyj
ital'yanskij miss Lougan, davno minovalo; nachavshaya puteshestvie v kachestve
gida i perevodchika, ona chuvstvovala, chto prevratilas' edva li ne v obuzu i
ee tepereshnij status nemnogim vyshe, chem u uvolennogo dragomana ili vnov'
nanyatogo kurda.
Prodvigayas' vtroem dal'she na Kavkaz, oni spugnuli stayu pelikanov, ch'ya
tyazhelovesnaya neuklyuzhest' chudesnym obrazom propala, stoilo im podnyat'sya v
vozduh. Razdrazhenie miss Fergyusson, vyzvannoe sluchaem v Arzrume, poshlo na
ubyl'. Perevalivaya cherez vostochnyj otrog gory Alagez, oni to i delo
poglyadyvali vpered, gde medlenno prostupali massivnye ochertaniya Bol'shogo
Ararata. Ego vershiny ne bylo vidno -- ee okruzhalo kol'co belyh oblakov, yarko
siyavshih na solnce.
-- U nego nimb! -- voskliknula miss Lougan.-- Kak u angela.
-- Pravil'no,-- s legkim kivkom podtverdila miss Fergyusson.-- Lyudi
vrode moego otca s etim, konechno, ne soglasilis' by. Skazali by, chto vse eti
sravneniya chepuha, legche peryshka. V bukval'nom smysle.-- Ona ulybnulas',
podzhav guby, i lyubopytstvo vo vzglyade miss Lougan pobudilo ee prodolzhit': --
Oni ob®yasnili by, chto kol'co iz oblakov -- sovershenno estestvennoe yavlenie.
Noch'yu i eshche neskol'ko chasov posle rassveta vershina horosho vidna, no utrennee
solnce nagrevaet ravninu, i teplyj vozduh podnimaetsya vverh, na opredelennoj
vysote prevrashchayas' v par. K vecheru, kogda vse snova ohlazhdaetsya, oreol
ischezaet. V etom net nikakoj tajny dlya... nauki,-- skazala ona,
neodobritel'no vydeliv poslednee slovo.
-- |to volshebnaya gora, otozvalas' miss Lougan. Sputnica popravila ee:
-- |to svyataya gora. -- Ona ispustila neterpelivyj vzdoh.-- Vsemu na
svete mozhno najti dva ob®yasneniya. Vot zachem my nadeleny svobodoj voli --
chtoby vybrat' istinnoe. Moj otec nikak ne mog ponyat', chto ego ob®yasneniya,
tochno tak zhe kak i moi, osnovany na vere. Na vere v nichto. Dlya nego vse eto
bylo by prosto parom, oblakami i teplym vozduhom. No kto sozdal par, kto
sozdal oblaka? Kto vybral iz mnogih gor imenno Noevu i kazhdyj den'
blagoslovlyaet ee oblachnym nimbom?
-- Nu konechno,-- skazala miss Lougan, ne sovsem ubezhdennaya etimi
argumentami.
V tot den' oni vstretili armyanskogo popa, soobshchivshego im, chto gora, k
kotoroj oni napravlyayutsya, pokorena eshche nikem ne byla i, bolee togo, ne
budet. Kogda miss Fergyusson vezhlivo upomyanula o doktore Parrote, pop zaveril
ee, chto ona oshibaetsya. Vozmozhno, ona sputala Massis (tak on imenoval Bol'shoj
Ararat) s vulkanom, nahodyashchimsya gorazdo yuzhnee,-- turki zovut ego Sippan-Dag.
Prezhde chem najti svoe poslednee pristanishche, Noev kovcheg zadel glavu
Sippan-Daga i snes ego verhushku, dav vyhod podzemnomu plameni. Na tu goru,
priznal on, chelovek mozhet vzojti; na Massis zhe net. |to edinstvennoe, v chem
hristiane soglasny s musul'manami. K tomu zhe, prodolzhal pop, razve ne
podtverzhdaet etogo samo Svyashchennoe Pisanie? Gora, stoyashchaya pered nimi, est'
mesto rozhdeniya chelovechestva; no, kak izvestno, napomnil on dvum ledi s
obayatel'nym smeshkom, slovno prosya izvinit' ego za upominanie o stol'
neskromnom predmete, chelovek ne mozhet snova vojti v utrobu materi i rodit'sya
vtorichno -- ob etom Spasitel' govoril Nikodimu.
Pered tem kak rasproshchat'sya, pop vynul iz karmana malen'kij chernyj
amulet, otpolirovannyj mnogimi stoletiyami. |to, ob®yavil on, kusochek bituma,
kotoryj kogda-to byl chastichkoj Noeva kovchega; ego obladatelyu ne strashny
nikakie napasti. Raz ledi proyavlyayut takoj interes k gore Massis, to,
vozmozhno...
Miss Fergyusson uchtivo otklonila namechayushchuyusya sdelku, zametiv, chto esli
gora dejstvitel'no nepristupna, to ih uverennost' v proishozhdenii amuleta ot
korablya Patriarha vryad li mozhet byt' tak uzh velika. Armyanin, odnako, ne
videl zdes' nikakoj neuvyazki. Ego mogla prinesti vniz ptica, kak golub' --
maslichnuyu vetv'. Ili eto moglo byt' delom ruk angela. Razve ne povestvuet
predanie, kak Svyatoj Iakov trizhdy pytalsya podnyat'sya na Massis i vo vremya
tret'ej popytki angel skazal emu, chto eto zapreshcheno, no prines v dar doshchechku
ot Kovchega? Na tom samom meste, gde svyatoj poluchil ee, i osnovan monastyr'
ego imeni.
Odnako kuplya-prodazha gak i ne sostoyalas', i pop ushel nesolono hlebavshi.
Miss Lougan, kotoruyu smutili slova Spasitelya, adresovannye Nikodimu,
pereklyuchilas' na dumy o bitume -- ne eto li veshchestvo ispol'zuyut hudozhniki,
chtoby sgustit' teni na svoih kartinah? Miss zhe Fergyusson byla poprostu
razgnevana: vo-pervyh, popytkoj pripisat' svyashchennomu tekstu kakoj-to
durackij smysl; i, vo-vtoryh, etim besstydnym torgashestvom. Ne zrya ej srazu
ne ponravilis' predstaviteli vostochnogo klira -- malo togo chto oni
podderzhivayut veru v chudesnye svojstva chelovecheskih zubov, tak eshche i torguyut
somnitel'nymi relikviyami. CHudovishchno. Oni dolzhny byt' nakazany za eto -- i ot
rasplaty, razumeetsya, ne ujdut. Miss Lougan s opaskoj poglyadela na svoyu
kompan'onku.
Na sleduyushchij den' oni sovershili iznuritel'nyj perehod cherez porosshuyu
trostnikom i gruboj travoj ravninu, kotoruyu ozhivlyali lish' stajki drof da
chernye shatry kurdov-kochevnikov. Na nochleg ostanovilis' v malen'kom poselke
-- otsyuda do podnozhiya gory byl eshche den' puti verhom. Pouzhinav slivochnym
syrom i solenoj lososinoj iz Gokchaya, zhenshchiny vyshli v pahnushchie abrikosom
sumerki i obratili vzglyad v storonu gory Patriarha. Kryazh vperedi obrazovyval
dva pod®ema: Bol'shoj Ararat, massivnuyu, shirokoplechuyu glybu, napominayushchuyu
sobor s ukreplennymi stenami, i Malyj Ararat, tysyachi na chetyre futov nizhe,
izyashchnyj konus s gladkimi i rovnymi bokami. Sravnivaya vysotu i ochertaniya dvuh
Araratov, miss Fergyusson bez truda usmotrela v nih simvol iznachal'nogo
deleniya chelovechestva na dva pola. Ona ne skazala ob etom miss Lougan,
kotoraya vsegda byla udruchayushche gluha k transcendentnomu.
V etot moment, tochno zhelaya okonchatel'no ukrepit' tovarku vo mnenii
otnositel'no prozaichnosti svoego obraza myslej, miss Lougan priznalas', chto
ee s detstva zanimal vopros, kak eto Kovchegu udalos' vstat' na verhushke
gory. Bylo li dnishche korablya protknuto podnyavshimsya iz morya ostrokonechnym
pikom? Togda on, konechno, uzhe ne mog by shelohnut'sya. A esli net, to kak zhe
sudno izbezhalo rokovogo krena pri spadenii vod?
-- Ob etom uzhe podumali do vas,-- dovol'no zhestko otvetila miss
Fergyusson.-- Marko Polo vyskazal dogadku, chto vershina gory ploskaya, i togda
eto vse ob®yasnyalo by. Moj otec, zainteresujsya on etoj problemoj, navernyaka
soglasilsya by s nim. Odnako nam izvestno, chto delo zdes' v drugom. Te, kto
podnimalsya na Bol'shoj Ararat, soobshchayut, chto ponizhe verhushki est' chut'
pokataya dolina. Razmerom,-- utochnila ona, slovno inache miss Lougan ne ponyala
by ee ob®yasnenij,-- primerno s polovinu londonskogo Grin-parka. Ona mogla
posluzhit' vpolne estestvennoj i bezopasnoj gavan'yu.
-- Tak, znachit. Kovcheg ostanovilsya ne na samoj verhushke? Pisanie ne
daet tochnyh ukazanij na etot schet.
Po mere priblizheniya k Arguri, lezhashchemu na vysote bolee shesti tysyach
futov nad urovnem morya, zhara zametno spadala. V treh milyah nizhe poselka oni
natknulis' na pervuyu iz blagoslovennyh plantacij Otca Noya. Vinograd tol'ko
chto otcvel; tam i syam sredi listvy vidnelis' krohotnye temno-zelenye
grozd'ya. Rabotavshij na posadkah krest'yanin brosil svoyu grubuyu motygu i
provodil nezhdannyh gostej k poselkovomu staroste, kotoromu byl vruchen v
podarok meshochek s porohom: on vezhlivo poblagodaril puteshestvennic, no ne
vykazal osobennogo udivleniya. Miss Lougan byla slegka zadeta etoj
korrektnost'yu: starosta vel sebya tak, slovno ego ezhednevno odarivali porohom
ekspedicii, sostoyashchie iz belyh zhenshchin.
Mezhdu tem miss Fergyusson ostavalas' deyatel'noj i celeustremlennoj. Bylo
resheno, chto posle poludnya ih provodyat v monastyr' Svyatogo Iakova; k vecheru
oni vernutsya v poselok, a zavtra vnov' otpravyatsya v cerkov', daby voznesti
molitvu.
Monastyr' byl raspolozhen na beregu rechushki Arguri, v nizhnej chasti
gigantskoj rasseliny, idushchej chut' li ne do vershiny gory. Zdes' stoyala
cerkov' krestoobraznoj formy, slozhennaya iz glyb zastyvshej lavy. Razlichnye
melkie stroeniya l'nuli k ee bokam, kak porosyata k svinomatke. Vo vnutrennem
dvore zhenshchin zhdal nemolodoj svyashchennik; za ego spinoj vysilsya kupol cerkvi
Svyatogo Iakova. On byl v prostom balahone iz sinej sarzhi s ostrokonechnym
kapyushonom, kak u kapucinov;
chernye pryadi v ego dlinnoj borode peremezhalis' sedymi; na nogah u nego
byli sherstyanye persidskie noski i obyknovennye tapochki. V odnoj ruke on
derzhal chetki; druguyu prilozhil k grudi v znak privetstviya. CHto-to pobuzhdalo
miss Lougan preklonit' kolena pered pastorom Noevoj cerkvi; no prisutstvie i
gotovoe izlit'sya naruzhu neodobrenie miss Fergyusson, kotoraya otvergala
mnozhestvo religioznyh ritualov, nazyvaya ih "papskimi shtuchkami", pomeshali ej
sdelat' eto.
Vnutrennij dvor pohodil skoree na krest'yanskij, chem na monastyrskij. U
steny byli grudoj navaleny meshki s zernom; tri ovcy, zabredshie syuda s
blizhnego pastbishcha, ne izgonyalis'; s zemli tyanulo gnilovatym duhom. Ulybayas',
arhimandrit priglasil ih v svoyu kel'yu, a imenno v odin iz domishek, nakrepko
prileplennyh k cerkvi snaruzhi. Vedya ih cherez dyuzhinu ili okolo togo dvorov,
arhimandrit slegka priderzhival miss Fergyusson za lokotok, chto bylo absolyutno
izlishnej lyubeznost'yu.
V monasheskoj kel'e byli tolstye glinyanye steny i oshtukaturennyj
potolok, podpertyj poseredine krepkim stolbom. Nad solomennym tyufyakom visel
grubyj obraz kakogo-to neraspoznavaemogo svyatogo; dvorovye zapahi dobiralis'
i syuda. Miss Lougan sochla obstanovku voshititel'no prostoj, miss Fergyusson
-- ubogoj. Povedenie arhimandrita bylo takzhe interpretirovano dvoyako: tam,
gde miss Lougan usmatrivala iskrennost' i druzhelyubie, miss Fergyusson videla
odnu tol'ko licemernuyu ugodlivost'. U miss Lougan vozniklo vpechatlenie, chto
po puti k Araratu ee sputnica ischerpala ves' svoj zapas vezhlivosti; teper'
ona derzhalas' holodno i besceremonno. Kogda arhimandrit predlozhil dvum ledi
perenochevat' v monastyre, ona korotko otkazalas'; na dal'nejshie ugovory
gostepriimnogo hozyaina otvetila rezkost'yu.
Arhimandrit ulybalsya po-prezhnemu, i blagodushie, na vzglyad miss Lougan,
emu ne izmenilo. Tut poyavilsya sluga s prostym podnosom, na kotorom stoyali
tri sdelannyh iz roga kubka. Voda iz ruch'ya Arguri, podumala miss Lougan; a
mozhet byt', kislovatoe moloko, kakim uzhe mnogo raz za vremya puteshestviya
ugoshchali ih radushnye pastuhi. No sluga vernulsya s mehom dlya vina i po komande
razlil ego soderzhimoe v sosudy. Arhimandrit podnyal svoj, povedya im v storonu
zhenshchin, i zalpom vypil, posle chego kubok byl napolnen vtorichno.
Miss Fergyusson otvedala napitka. Zatem ona stala zadavat' arhimandritu
voprosy, vyzvavshie u miss Lougan ser'eznoe bespokojstvo. Ono usugublyalos'
neobhodimymi dlya perevoda pauzami.
-- |to vino?
-- Vasha pravda.-- Svyashchennik ulybnulsya, slovno priglashaya zhenshchin snizojti
do etogo mestnogo razvlecheniya, poka eshche absolyutno ne izvestnogo na ih
dalekoj rodine.
-- Ego delayut iz vinograda?
-- Sovershenno verno, ledi.
-- Skazhite mne, otkuda u vas vinograd, iz kotorogo sdelano eto vino?
Arhimandrit razvel rukami, kak by predlagaya damam vzglyanut' vokrug.
-- A kto pervym posadil vinogradniki, s kotoryh sobran etot urozhaj?
-- Nash velikij predok i praotec, porodivshij vseh nas, Noj. Miss
Fergyusson podytozhila skazannoe, hotya, s tochki zreniya ee kompan'onki, eto
bylo vovse ne obyazatel'no:
-- Vy ugoshchaete nas vinom iz yagod, sobrannyh na plantaciyah Noya?
-- Imeyu chest', madam.-- On ulybnulsya. Pohozhe, on ozhidal esli ne osobyh
blagodarnostej, to, po men'shej mere, legkogo udivleniya. Vmesto etogo miss
Fergyusson vstala, otobrala u miss Lougan netronutoe vino i vernula oba kubka
sluge. Zatem bez edinogo slova pokinula kel'yu arhimandrita, peresekla dvor
takim shagom, chto tri ovcy instinktivno potyanulis' za nej, i nachala
spuskat'sya po sklonu gory. Miss Lougan sdelala neskol'ko neopredelennyh
zhestov, adresovannyh svyashchenniku, zatem pobezhala dogonyat' nanimatel'nicu. Oni
v molchanii minovali pyshnye abrikosovye sady; ne udostoili vnimaniem pastuha,
kotoryj protyagival im chashu s molokom; ne obmenyavshis' ni slovom, voshli v
poselok, gde miss Fergyusson, vnov' obretshaya svoyu raschetlivuyu vezhlivost',
poprosila starostu prigotovit' im pomeshchenie ne otkladyvaya. Starik predlozhil
svoj dom, samyj bol'shoj v Arguri. Miss Fergyusson poblagodarila ego i vruchila
otvetnyj podarok -- malen'kij paketik saharu, prinyatyj s dolzhnoj
ser'eznost'yu.
|tim vecherom puteshestvennicam servirovali uzhin v ih komnate, na nizkom
stolike ne bol'she stula pianista. Im podali lavash -- tonkie zdeshnie lepeshki,
razrezannye popolam krutye yajca, lomtiki holodnoj baraniny i plody
zemlyanichnogo dereva. Vino otsutstvovalo, to li potomu, chto takov byl obychaj
etogo doma, to li potomu, chto svedeniya ob ih vizite v monastyr' uzhe doshli do
ushej starosty. Vmesto vina oni opyat' pili ovech'e moloko.
-- |to koshchunstvo,-- nakonec skazala miss Fergyusson.-- Koshchunstvo. Na
Noevoj gore. ZHivet kak krest'yanin. Predlagaet zhenshchinam nochevat' u sebya.
Delaet vino iz vinograda Patriarha. |to koshchunstvo.
Miss Lougan, horosho izuchivshaya sputnicu, i ne pytalas' otvechat', a tem
bolee zashchishchat' obhoditel'nogo arhimandrita. Ona vspomnila, chto
obstoyatel'stva ih vizita ne pozvolili im osmotret' drevnyuyu ivu, vyrosshuyu iz
doshchechki ot Noeva kovchega.
-- My podnimemsya na goru,-- skazala miss Fergyusson.
-- No my zhe ne znaem, kak eto delaetsya.
-- My podnimemsya na goru. Greh dolzhen byt' smyt vodoj. Grehi mira byli
smyty vodami Potopa. |tot monah sovershaet dvojnoe koshchunstvo. My napolnim
nashi butylochki snegom so svyatoj gory. CHistyj sok Noevoj lozy, za kotorym my
yavilis', oskvernen. Vmesto nego my privezem s soboj ochishchayushchuyu vodu. |to
edinstvennaya vozmozhnost' spasti puteshestvie.
Miss Lougan kivnula, skoree ot izumleniya, nezheli v znak soglasiya.
Oni vyshli iz poselka Arguri utrom 20 iyunya goda ot Rozhdestva Hristova
1840-go, v soprovozhdenii odnogo lish' svoego kurda. Starosta sochuvstvenno
ob®yasnil im, chto zdeshnie zhiteli schitayut goru svyashchennoj i nikto iz nih ne
otvazhitsya podnyat'sya po nej vyshe monastyrya Svyatogo Iakova. On i sam razdelyal
eti verovaniya. On ne pytalsya otgovorit' zhenshchin ot ih zamysla, no nastoyal na
tom, chtoby miss Fergyusson vzyala u nego vzajmy pistolet. Ona pristegnula ego
k poyasu, hotya ne umela obrashchat'sya s oruzhiem i ne sobiralas' puskat' ego v
hod. Miss Lougan, tozhe po sovetu starosty, vzyala v dorogu meshochek s
limonami.
Ledi ehali verhom, prikryvshis' ot utrennego solnca belymi zontikami.
Podnyav glaza, miss Fergyusson obnaruzhila, chto u vershiny gory nachinaet
poyavlyat'sya oblachnyj oreol. Ezhednevnoe chudo, skazala sebe ona. Za neskol'ko
chasov, pohozhe, prodvinulis' nedaleko; sejchas oni peresekali besplodnuyu
polosu, gde ne bylo pochti nichego, krome melkogo peska da zheltovatoj gliny;
lish' izredka popadalis' chahlye kolyuchie kusty. Miss Lougan zametila neskol'ko
babochek i mnozhestvo yashcheric, no byla vtajne razocharovana tem, chto o svoem
prisutstvii zayavlyaet stol' maloe kolichestvo iz plavavshih na Kovchege tvarej.
Ona priznalas' sebe, chto do sih por leleyala o sklonah gory nelepoe
predstavlenie kak o chemto vrode zoologicheskogo sada. No ved' zveryam bylo
nakazano plodit'sya i razmnozhat'sya. Im sledovalo by ispolnit' Bozh'yu volyu.
Oni chasto uglublyalis' v skalistye ushchel'ya bez edinoj kapli vlagi.
Vidimo, eto byla bezzhiznennaya gora, suhaya, kak melovye kar'ery v Sassekse.
No potom, chut' povyshe, ona udivila ih: vdrug otkrylos' zelenoe pastbishche i
rozovye kusty s nezhnymi cvetami. Oni obognuli kamennyj vystup i natknulis'
na nebol'shoj lager' -- tri ili chetyre shatra iz rogozhi, krytyh chernymi
kozlinymi shkurami. Miss Lougan byla sleg-ka vstrevozhena etim vnezapnym
obnaruzheniem gruppy nomadov, ch'i zhivotnye paslis' nizhe po sklonu, no miss
Fergyusson napravila svoyu loshad' pryamo na nih. Svirepogo vida muzhchina, ch'i
sputannye volosy pohodili na kryshu ego sobstvennogo shatra, podal im grubuyu
chashu. V nej bylo kislovatoe moloko, razbavlennoe vodoj, i miss Lougan otpila
nemnogo, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Oni kivnuli, ulybnulis' i poehali
dal'she.
-- Vy schitaete eto proyavleniem estestvennogo gostepriimstva? -- vdrug
sprosila Amanda Fergyusson.
Miss Lougan porazmyslila nad etim strannym voprosom.
-- Da,-- otvetila ona, poskol'ku oni uzhe mnogo raz stalkivalis' s
obrazchikami podobnogo povedeniya.
-- Moj otec skazal by, chto eto prosto zhivotnoe stremlenie podkupit'
chuzhestrancev, chtoby otvratit' ih gnev. Verit' v eto bylo by dlya nego delom
chesti. On skazal by, chto eti kochevniki vedut sebya v tochnosti kak zhuki.
-- Kak zhuki?
-- Moj otec interesovalsya zhukami. Rasskazyval mne, chto esli posadit'
odnogo v korobochku i postuchat' po kryshke, on tozhe nachnet tolkat'sya iznutri,
dumaya, chto ty -- eto drugoj zhuk, predlagayushchij sebya v paru.
-- Mne ne kazhetsya, chto oni vedut sebya kak zhuki,-- skazala miss Lougan,
postaravshis' podcherknut' svoim tonom, chto eto vsego lish' ee lichnoe mnenie i
ona ni v koej mere ne hochet zadet' polkovnika Fergyussona.
-- Mne tozhe.
Miss Lougan ne sovsem ponimala nastroenie, vladeyushchee ee kompan'onkoj.
Prodelav takoj ogromnyj put', chtoby zamolit' grehi otca, ona vmesto etogo
slovno by postoyanno sporila s ego ten'yu.
U pervogo zhe krutogo otkosa Bol'shogo Ararata oni privyazali loshadej k
kolyuchemu derevu i strenozhili ih. Otsyuda predstoyalo idti peshkom. Miss
Fergyusson, s podnyatym zontikom i pistoletom na poyase, ustremilas' vpered
uverennoj postup'yu pravednicy; miss Lougan, boltaya svoim meshochkom s
limonami, staralas' ne otstavat', ibo tropinka stanovilas' vse bolee
obryvistoj; obremenennyj klad'yu kurd zamykal shestvie. CHtoby dostich' snegovoj
granicy, oni dolzhny byli provesti na gore dve nochi.
Oni uporno podnimalis' celyj den', i chasam k semi, kogda nebo priobrelo
myagkuyu abrikosovuyu podcvetku, ostanovilis' peredohnut' na golom skalistom
yazyke. Ponachalu oni ne obratili vnimaniya na shum i ne ponyali, chto on
oznachaet. Razdalsya nizkij rokot, granitnyj gul, hotya otkuda on shel, sverhu
ili snizu, bylo neyasno. Zatem zemlya pod ih nogami nachala drozhat', i oni
uslyshali nechto vrode raskata groma -- no dalekogo, priglushennogo,
ustrashayushchego groma, slovno kakoj-to pervobytnyj bog buntoval v svoej
glubokoj temnice. Miss Lougan brosila na kompan'onku ispugannyj vzglyad.
Amanda Fergyusson smotrela v binokl' na monastyr' Svyatogo Iakova, i na lice
ee lezhalo porazivshee robkuyu puteshestvennicu vyrazhenie sderzhannogo
udovol'stviya. Miss Lougan byla blizoruka, i potomu imenno cherty lica ee
sputnicy, a ne sobstvennye nablyudeniya podskazali ej, chto sluchilos'. Kogda
binokl' nakonec pereshel k nej, ona ubedilas' v tom, chto vse bez isklyucheniya
steny i krovli malen'koj cerkvi i monastyrskogo poselka, kotoryj oni
pokinuli tol'ko segodnya utrom, razrusheny moshchnym podzemnym tolchkom.
Miss Fergyusson energichno vstala na nogi i snova dvinulas' v goru.
-- Razve my ne budem pomogat' ucelevshim? -- ozadachenno sprosila miss
Lougan.
-- Tam nikogo ne ostalos',-- otvetila ee sputnica. I dobavila bolee
rezkim tonom: -- |to kara, kotoruyu im sledovalo predvidet'.
-- Kara?
-- Za neposlushanie. Za vino iz Noeva vinograda. Za to, chto postroili
cerkov' i oskvernili ee koshchunstvom. -- Miss Lougan ostorozhno glyanula na
Amandu Fergyusson, soobrazhaya, kak luchshe vyrazit' mysl', chto ee smirennomu i
nedalekomu umu eta kara predstavlyaetsya chereschur surovoj.-- |to svyataya
gora,-- holodno skazala miss Fergyusson.-- Gora, gde nashel pribezhishche Noev
kovcheg. Malyj greh stanovitsya zdes' velikim.
Miss Lougan tak i ne narushila svoego trevozhnogo molchaniya; ona prosto
posledovala za kompan'onkoj, kotoraya vzbiralas' vverh po kamenistoj lozhbine.
Dojdya do konca, miss Fergyusson podozhdala tovarku i vnov' obratilas' k nej:
-- Vy dumaete, Bog pohozh na glavnogo sud'yu v Londone. ZHdete ot nego
celoj ob®yasnitel'noj rechi. Bog etoj gory -- tot samyj Bog, kotoryj iz vsego
mira poshchadil tol'ko Noya i ego sem'yu. Pomnite eto.
Miss Lougan byla ser'ezno obespokoena etimi slovami. Neuzheli miss
Fergyusson upodoblyaet zemletryasenie, razrushivshee poselok Arguri, samomu
velikomu Potopu? Neuzhto izbavlenie ot gibeli dvuh belyh zhenshchin i odnogo
kurda priravnivaetsya eyu k spaseniyu Noeva semejstva? Kogda oni gotovilis' k
ekspedicii, im govorili, chto magnitnyj kompas na takih gorah bespolezen, ibo
tam mnogo zalezhej zheleza. Okazyvaetsya, dumala miss Lougan, zdes' vpolne
mozhno poteryat' orientaciyu i v drugih smyslah.
CHto ona delaet na Noevoj gore bok o bok s palomnicej, obrativshejsya v
fanatichku, i borodatym selyaninom, govoryashchim na neponyatnom yazyke, v to vremya
kak skaly pod nimi vzryvayutsya, tochno nachinennye porohom, kotoryj sluzhit im
dlya umilostivleniya mestnyh vozhdej? Vse prizyvalo ih spustit'sya, no oni
po-prezhnemu shli vverh. Kurd, ot kotorogo ona ozhidala begstva v samom nachale
zemletryaseniya, poprezhnemu soprovozhdal ih. Mozhet byt', on sobiralsya
pererezat' im glotki, kogda oni zasnut.
Oni perenochevali i s voshodom solnca vnov' tronulis' v put'. Ih zontiki
yarko beleli, ozhivlyaya unylyj gornyj pejzazh. Tut byli tol'ko Golye skaly da
galechnik; nichego ne roslo, krome lishajnika; krugom bylo absolyutno suho. Tak
mogla .by vyglyadet' poverhnost' Luny.
Oni podnimalis', poka ne dostigli pervogo snega, lezhavshego v dlinnom
temnom razlome na sklone gory. Oni byli v treh tysyachah futov ot vershiny, kak
raz pod ledyanoj shapkoj, venchayushchej Bol'shoj Ararat. Imenno zdes' teplyj vozduh
s doliny prevrashchalsya v par, kotoryj ukrashal yuru volshebnym oreolom. Nebo nad
nimi obrelo svetlo-zelenyj ottenok, ego golubizna pochti soshla na net. Miss
Lougan bylo ochen' holodno.
Oni napolnili svoi butylochki snegom i peredali ih na sohranenie kurdu.
Pozzhe miss Lougan pytalas' snova vyzvat' v pamyati uverennuyu osanku i
strannuyu bezmyatezhnost' na lice svoej nanimatel'nicy v nachale spuska; ono
izluchalo udovletvorenie, granichashchee s samodovol'stvom. Oni proshli ne bolee
neskol'kih sot yardov -- provodnik vperedi, miss Lougan zamykayushchej, i
peresekali kamenistuyu osyp', chto bylo skorej utomitel'no, nezheli riskovanno,
kogda miss Fergyusson spotknulas'. Ona upala vpered i vbok i, prezhde chem kurd
uspel pomeshat' ee prodvizheniyu, s®ehala yardov na desyat' vniz po sklonu.
Pervoj reakciej miss Lougan bylo udivlenie, ibo ej pochudilos', chto miss
Fergyusson poteryala oporu na malen'kom vystupe sploshnoj skaly, ne
predstavlyavshem nikakoj opasnosti.
Kogda oni podoshli k nej, ona ulybalas', yavno ne rasstroennaya vidom
krovi. Miss Lougan ne mogla pozvolit' kurdu perevyazyvat' miss Fergyusson; ona
vzyala loskuty, otorvannye im dlya etoj celi ot svoej rubashki, no nastoyala na
tom, chtoby on otvernulsya. CHerez polchasa ili okolo togo oni prodolzhili spusk;
miss Fergyusson opiralas' na ruku provodnika s neponyatnoj bespechnost'yu,
slovno na progulke po kakomunibud' soboru ili zoologicheskomu sadu.
Za ostatok etogo dnya oni preodoleli nebol'shoe rasstoyanie, tak kak miss
Fergyusson nuzhdalas' v chastom otdyhe. Miss Lougan prikinula, skol'ko eshche
dobirat'sya do loshadej, i byla udruchena rezul'tatom ocenki. K nochi oni
dostigli dvuh nebol'shih peshcher, kotorye miss Fergyusson upodobila otpechatkam
Bogova bol'shogo pal'ca. Kurd, ostorozhno prinyuhivayas', vstupil v odnu iz nih;
zatem, ubedivshis', chto ona svobodna ot dikih zverej, priglasil vojti zhenshchin.
Miss Lougan prigotovila lozha i dala svoej sputnice nemnogo opiuma;
provodnik, sdelav kakie-to zagadochnye zhesty, ischez. On vernulsya chas spustya s
neskol'kimi chahlymi kustikami, kotorye emu udalos' vylomat' iz skal. On
razvel koster; miss Fergyusson legla, vypila vody i zasnula.
Prosnuvshis', ona zayavila, chto chuvstvuet slabost'; ruki i nogi ploho
slushalis' ee. Ona ne oshchushchala ni priliva sil, ni goloda. |tot den' oni
proveli v peshchere, nadeyas', chto k sleduyushchemu utru sostoyanie miss Fergyusson
uluchshitsya. Miss Lougan stala razmyshlyat' o peremenah, proisshedshih s ee
nanimatel'nicej po pribytii na goru. Cel'yu ih palomnichestva bylo vymolit'
proshchenie dlya polkovnika Fergyussona. Odnako do sih por Amanda Fergyusson ni
razu ne molilas'; ona slovno vse eshche sporila so svoim otcom; vmeste s tem
Bog, chej obraz sozdavalsya na osnove ee rechej, yavno ne pohodil na Boga,
kotoryj mog by legko prostit' polkovniku ego upryamoe nezhelanie uzret'
istinnyj svet. Znachit, miss Fergyusson uverilas' ili, po men'shej mere,
sklonilas' k mneniyu, chto dusha ee otca uzhe pogibla, chto ona otvergnuta,
proklyata? |tim li vse ob®yasnyaetsya?
Vecherom miss Fergyusson poprosila kompan'onku pokinut' peshcheru, chtoby ona
mogla peregovorit' s kurdom naedine. Neobhodimosti v etom ne bylo, ibo miss
Lougan ne ponimala ni slova iz toj tureckoj, ili russkoj, ili kurdskoj, ili
kakoj tam eshche tarabarshchiny, kotoraya sluzhila ee sputnikam sredstvom obshcheniya;
odnako ona sdelala, kak ej bylo veleno. Ona postoyala snaruzhi, glyadya na
kremovuyu lunu i boyas' tol'ko, kak by v ee volosah ne zaputalas' letuchaya
mysh'.
-- Polozhite menya tak, chtoby ya mogla videt' lunu.-- Oni podnyali ee
ostorozhno, slovno ona byla staruhoj, i perenesli poblizhe ko vhodu v
peshcheru.-- Vy otpravlyajtes' zavtra s rassvetom. Vernetes' ili net, nevazhno.--
Miss Lougan kivnula. Ona ne sporila, potomu chto ponimala besperspektivnost'
spora; ne plakala, potomu chto za slezy ee otchitali by.-- YA budu vspominat'
Svyatoe Pisanie i predamsya Bozh'ej vole. Na etoj gore Bozh'ya volya yavlena kak
nigde. YA ne znayu luchshego mesta, otkuda On mog by vzyat' menya k sebe.
|toj noch'yu miss Lougan i kurd dezhurili okolo nee po ocheredi. Luna, uzhe
pochti polnaya, zalivala svoim svetom polpeshchery, gde lezhala Amanda Fergyusson.
-- Otec zahotel by eshche muzyki v pridachu,-- kak-to zametila ona. Miss
Lougan ulybnulas' v otvet, i eto rasserdilo ee kompan'onku.-- Vy zhe ne
mozhete znat', o chem ya govoryu.-- Miss Lougan soglasilas' vtorichno.
Stoyala tish'. Bylo holodno i suho; ot kostrishcha tyanulo gar'yu.
-- On schital, chto kartiny dolzhny dvigat'sya. S ognyami, muzykoj i
patentovannymi pechami. On videl v etom budushchee.-- Miss Lougan, osvedomlennaya
nemnogim bol'she, chem prezhde, radi bezopasnosti hranila molchanie.-- No
budushchee ne v etom. Posmotrite na lunu. Lune ne nuzhny muzyka i cvetnye ogni.
Miss Lougan vyigrala odin malen'kij, poslednij spor -- skoree blagodarya
aktivnym dejstviyam, chem pri pomoshchi slov,-- i obe butylochki s talym snegom
byli ostavleny miss Fergyusson. Ona soglasilas' vzyat' takzhe paru limonov. Na
rassvete provodnik i miss Lougan s pistoletom, perekochevavshim teper' na ee
poyas, otpravilis' vniz po sklonu. Miss Lougan byla nastroena reshitel'no, no
poka ne znala, kak luchshe postupit'. Ona, naprimer, podumala, chto esli
krest'yane iz Arguri ne hoteli podnimat'sya na goru do zemletryaseniya, to
ucelevshie edva li pozhelayut otpravit'sya tuda sejchas. Vozmozhno, ej pridetsya
iskat' pomoshchi v bolee otdalennom selenii.
Loshadej ne bylo. Kurd izdal dolgij gorlovoj zvuk, prinyatyj eyu za
vyrazhenie dosady. Derevo, k kotoromu oni ih privyazali, stoyalo na meste, no
loshadi ischezli. Miss Lougan predstavila sebe, kakaya panika ohvatila
zhivotnyh, kogda zemlya zahodila pod nimi hodunom; navernoe, oni sorvalis' s
privyazi i kak beshenye pomchalis' vniz s gory, volocha za soboyu puty. Pozzhe,
bredya vsled za provodnikom k poselku Arguri, ona dodumalas' i do drugogo
ob®yasneniya: loshadej mogli ukrast' druzhelyubnye nomady, vstrechennye imi v to
pervoe utro.
Monastyr' Svyatogo Iakova vyglyadel polnost'yu razrushennym, i oni minovali
ego bez ostanovki. Nedaleko ot razvalin Arguri kurd znakami poprosil miss
Lougan podozhdat', poka on osmotrit poselok. Dvadcat' minut spustya on
vernulsya, kachaya golovoj,-- vse bylo yasno. Kogda oni obhodili ruiny storonoj,
miss Lougan ne mogla ne zametit', chto zemletryasenie pogubilo vseh zhitelej,
ostaviv netronutymi te samye vinogradniki, kotorye, esli verit' miss
Fergyusson, i posluzhili orudiem soblazna, navlekshego na lyudej karu.
Pervogo naselennogo punkta oni dostigli tol'ko cherez dva dnya. |to byla
derevnya sredi holmov k yugo-zapadu ot gory; tam kurd privel ee v dom
svyashchennika-armyanina, snosno govorivshego po-francuzski. Ona ob®yasnila emu,
chto nuzhno nemedlenno sobrat' otryad spasatelej i vernut'sya na Bol'shoj Ararat.
Svyashchennik otvechal, chto ee provodnik, bez somneniya, kak raz zanyat sejchas
poiskom lyudej, sposobnyh otpravit'sya na vyruchku. Ego povedenie pokazalos'
miss Lougan strannovatym; vidimo, on ne sovsem poveril ee rasskazu o tom,
chto oni odoleli bol'shuyu chast' puti k vershine Massisa, o ch'ej nepristupnosti
horosho znali kak krest'yane, tak i svyatye.
Ves' den' ona zhdala vozvrashcheniya kurda, no tak i ne dozhdalas' ego; na
sleduyushchee zhe utro v otvet na ee rassprosy ej skazali, chto on pokinul poselok
srazu zhe, kak tol'ko vyshel ot svyashchennika. Miss Lougan byla ogorchena i
razgnevana postupkom etogo Iudy, o chem i ne preminula v sil'nyh vyrazheniyah
soobshchit' priyutivshemu ee armyaninu; svyashchennik kivnul i predlozhil pomolit'sya za
miss Fergyusson. Miss Lougan ne stala vozrazhat', hotya effektivnost' prostoj,
nezamyslovatoj molitvy v krayah, gde prinosyat v zhertvu sobstvennye zuby,
vnushala ej ser'eznye somneniya.
Lish' neskol'ko nedel' spustya, zadyhayas' v kayute gryaznogo parohodika,
idushchego iz Trapezunda, ona pripomnila, chto v techenie vsego ih sovmestnogo
puteshestviya kurd byl pochtitel'nym i akkuratnym ispolnitelem ukazanij miss
Fergyusson; k tomu zhe dlya nee tak i ostalos' neizvestnym, chto proizoshlo mezhdu
nimi v tot poslednij vecher v peshchere. Vozmozhno, miss Fergyusson velela
dostavit' svoyu kompan'onku v bezopasnoe mesto, a zatem pokinut' ee.
Miss Lougan razmyshlyala takzhe i o padenii miss Fergyusson. Oni peresekali
osyp'; tam hvatalo kovarnyh kamnej, i idti bylo trudno, no k tomu momentu
spusk stal, bezuslovno, menee krutym, a ee sputnica, nesomnenno, ostupilas'
na pochti rovnoj granitnoj ploshchadke. Ararat -- magnitnaya gora, gde ne
rabotaet kompas, a na magnitnoj gore legko sovershit' nevernoe dvizhenie. Net,
eto tut ni pri chem. Vopros, kotorogo ona izbegala, zvuchal tak: ne sama li
miss Fergyusson iniciirovala etot neschastnyj sluchaj, daby dostich' ili
podtverdit' to, chto ona zhelala dostich' ili podtverdit'. Kogda oni vpervye
lyubovalis' goroj v oblachnom nimbe, miss Fergyusson skazala, chto vse mozhno
ob®yasnit' dvumya sposobami, chto oba oni osnovany na vere i chto svoboda voli
dana nam dlya togo, chtoby my mogli vybirat' mezhdu nimi. |toj dilemme
predstoyalo zanimat' mysli miss Lougan v gryadushchie gody.
YA byl normal'nym vosemnadcatiletnim: zachehlennyj, robkij, malo
povidavshij i ehidnyj; otchayanno obrazovannyj, druzhelyubno bestaktnyj i ne
otlichayushchijsya dushevnoj tonkost'yu. Po krajnej mere, vse prochie
vosemnadcatiletnie, moi znakomye, byli takimi, poetomu ya schital, chto so mnoj
vse normal'no. YA sobiralsya postupat' v universitet i tol'ko chto poluchil
mesto prepodavatelya v nachal'noj shkole. Esli sudit' po prochitannoj
literature, mne byli ugotovany blestyashchie roli:
guvernera v staroj kamennoj usad'be, gde pavliny otdyhayut na tisovyh
izgorodyah i v zakolochennoj kel'e obnaruzhivayutsya belye kak mel kosti;
legkovernogo inzhenyu v ekscentrichnom chastnom zavedenii na granice
Uel'sa, bitkom nabitom dyuzhimi p'yanicami i tajnymi razvratnikami.
Predpolagalos', chto menya podzhidayut besshabashnye devicy i nevozmutimye slugi.
Vam znakoma social'naya moral' etoj istorii: meritokrat (*) ponemnogu
zarazhaetsya snobizmom.
_____________
(*)Meritokrat -- chelovek, vydvinuvshijsya blagodarya svoim sposobnostyam.
U real'nosti okazalos' men'she razmahu. Odin trimestr ya prepodaval v
podgotovitel'noj shkole ne dal'she polumili ot doma i, vmesto togo chtoby
korotat' lenivye chasy s simpatichnymi det'mi, ch'i materi, nadezhno zashchishchennye
shlyapkami, snishoditel'no ulybalis' by i vse zhe flirtovali so mnoj v techen'e
beskonechnogo, sbryznutogo pyl'coj dnya sportivnyh sostyazanij, provodil vremya
s synom mestnogo bukmekera (on odolzhil mne svoj velik; ya ego razbil) i
dochkoj prigorodnogo advokata. No polmili -- vpolne prilichnyj konec dlya malo
povidavshego; i v vosemnadcat' let dazhe krohotnye gradacii v srednih sloyah
obshchestva volnuyut i ustrashayut. SHkola sushchestvovala s sem'ej v pridachu; u sem'i
byl dom. Vse zdes' bylo drugim i potomu luchshim: gordelivye latunnye krany,
forma peril, podlinnye raboty maslom (u nas tozhe imelas' podlinnaya rabota
maslom, no ona byla ne takaya podlinnaya), biblioteka, kotoraya po neponyatnoj
prichine kazalas' chem-to bol'shim, nezheli prosto nabitoj knigami komnatoj,
mebel', dostatochno staraya dlya togo, chtoby v nej zavelis' drevesnye chervi, i
bezzabotnoe priyatie unasledovannyh veshchej. V holle visela amputirovannaya
lopast' vesla; na ee chernoj poverhnosti byli zolotymi bukvami vypisany imena
predstavlyayushchej kolledzh vos'merki, kazhdogo chlena kotoroj nagradili podobnym
trofeem v osiyannye solncem dovoennye dni; eta shtuka kazalas' do
nevozmozhnosti ekzoticheskoj. V sadu nahodilos' bomboubezhishche, kotoroe
zastavilo by moih domashnih krasnet' i podverglos' by energichnoj maskirovke
mnogoletnej zimostojkoj zelen'yu; odnako zdes' ono sluzhilo tol'ko predmetom
slegka ironicheskoj gordosti. Sem'ya sootvetstvovala domu. Otec byl shpionom;
mat' prezhde byla aktrisoj; syn nosil vorotnichki s petlicami i dvubortnye
zhilety. Nuzhno li dobavlyat' eshche chto-nibud'? Prochti ya k tomu vremeni pobol'she
francuzskih romanov, ya znal by, chego mne ozhidat'; i, konechno, imenno zdes' ya
vpervye vlyubilsya. No eto uzh drugaya istoriya ili, po krajnej mere, drugaya
glava.
SHkolu osnoval ded, i on do sih por zhil vmeste so vsemi. Hotya emu davno
perevalilo za vosem'desyat, on lish' v poslednee vremya byl otluchen ot
prepodavaniya kakim-to moim tovarnym predshestvennikom. On mel'kal to tam, to
syam, slonyayas' po domu v kremovoj polotnyanoj kurtke, galstuke svoego kolledzha
-- "Gonvill-end-Kiz", polagalos' vam znat',-- i krugloj ploskoj shapochke (u
nas takaya shapochka nikogo by ne udivila, a zdes' eto byl osobyj shik --
podobnyj golovnoj ubor mog oznachat', chto vy lyubitel' psovoj ohoty). On iskal
svoj "klass", kotorogo nikogda ne nahodil, i tolkoval o "laboratorii",
kotoraya predstavlyala soboj vsegonavsego udalennuyu ot prochih pomeshchenij kuhnyu
s bunzenovskoj gorelkoj i protochnoj vodoj. V teplye dni on usazhivalsya
snaruzhi, u paradnoj dveri, s perenosnym radiopriemnikom "Roberte" (celikom
derevyannaya korobka, kak ya zametil, obespechivala luchshee zvuchanie, nezheli
plastmassovye ili metallicheskie korpusa obozhaemyh mnoyu tranzistorov) i
slushal reportazhi o kriketnyh matchah. Zvali ego Lorens Bizli.
Esli ne schitat' moego pradeda, chelovek etot byl samym starym iz vseh,
kogo ya kogda-libo videl. Ego vozrast i polozhenie vyzyvali s moej storony
obychnuyu smes' pochtitel'nosti, opaski i nahal'stva. Ego dryahlost' -- odezhda,
zalyapannaya nevest' v kakuyu davnyuyu poru, slyuni, sveshivayushchiesya s podborodka,
kak vzbityj belok,-- porozhdala vo mne estestvennuyu yunosheskuyu dosadu na zhizn'
i na neizbezhnye priznaki ee zaklyuchitel'nogo etapa: chuvstvo, kotoroe legko
perehodit v nenavist' k nositelyu etih priznakov. Doch' kormila ego detskimi
konservami, chto opyat'-taki podtverzhdalo dlya menya izdevatel'skij harakter
sushchestvovaniya i osobuyu prezrennost' etogo cheloveka. U menya poyavilas'
privychka soobshchat' emu vydumannye rezul'taty kriketnyh matchej. "Vosem'desyat
chetyre -- dva, mister Bizli",-- krichal ya, prohodya mimo starika, dremlyushchego
na solnyshke pod dolgovyazoj gliciniej. "VestIndiya nabrala sem'sot devyanosto
na treh vorotah",-- zayavlyal ya, dostaviv emu podnos s ego detskim obedom. YA
nazyval emu rezul'taty matchej, kotorye nikogda ne byli sygrany,
fantasticheskie rezul'taty, nevozmozhnye rezul'taty. On kival v otvet, i ya
uskol'zal, pohihikivaya,-- menya radovala moya melkotravchataya zhestokost' i
soznan'e togo, chto ya vovse ne takoj slavnyj yunosha, kakim, navernoe, emu
predstavlyayus'.
Za pyat'desyat dva goda do nashego znakomstva Lorens Bizli byl passazhirom
vtorogo klassa na sovershavshem svoj pervyj rejs "Titanike". Emu bylo tridcat'
pyat', on nedavno ostavil mesto uchitelyaestestvennika v Dalidzhskom kolledzhe i
teper' peresekal Atlantiku -- po krajnej mere, soglasno pozdnejshemu
semejnomu predaniyu,-- oburevaemyj protivorechivymi chuvstvami, v pogone za
amerikanskoj naslednicej. Kogda "Titanik" natknulsya na ajsberg, Bizli spassya
v polupustoj shlyupke No 13 i byl podobran "Karpatiej". V kachestve suvenira
sej vos'midesyatiletnij schastlivec derzhal u sebya v komnate odeyalo, na kotorom
bylo vyshito nazvanie spasshego ih korablya. Bolee skepticheski nastroennye
chleny sem'i utverzhdali, chto vyshivka poyavilas' na odeyale znachitel'no pozzhe
1912 goda. Eshche oni teshili sebya dogadkoj, chto ih predok bezhal s "Titanika" v
zhenskom plat'e. Razve imya Bizli ne otsutstvovalo v pervom spiske spasennyh i
razve ne okazalos' ono sredi imen pogibshih v byulletene, podvodyashchem itogi
katastrofy? Ne bylo li eto ochevidnym podtverzhdeniem gipotezy, chto fal'shivyj
trup, kotoryj chudom obernulsya zhivym schastlivchikom, pribeg k pomoshchi pantalon
i pisklyavogo golosa, a posle blagopoluchnoj vysadki v N'yuJorke ukradkoj
izbavilsya ot svoego damskogo naryada v tualete podzemki?
YA s udovol'stviem podderzhival etu gipotezu, ibo ona garmonirovala s
moim vzglyadom na mir. Osen'yu togo goda mne predstoyalo povesit' na zerkale v
svoej tamoshnej komnate bumazhku so strokami: "Kakoj obman -- vsya nasha zhizn'
zemnaya. / Tak ran'she dumal ya -- teper' ya eto znayu" (*). Sluchaj s Bizli
vpisyvalsya v obshchuyu kartinu: geroj "Titanika" poddelyval odeyala i byl
obmanshchikom-transvestitom; a potomu skol' zhe umestno i spravedlivo s moej
storony potchevat' ego fal'shivymi rezul'tatami kriketnyh matchej. A po
bol'shomu schetu tak: uchenye utverzhdali, budto zhizn' est' vyzhivanie samyh
prisposoblennyh; razve sluchivsheesya s Bizli ne dokazyvalo, chto "samye
prisposoblennye" sut' prosto-naprosto samye hitrye? Geroi, krepkie lyudi
jomenskih dobrodetelej, luchshie predstaviteli roda, dazhe kapitan (osobenno
kapitan!) -- vse otpravilis' na dno vmeste s korablem; v to vremya kak trusy,
panikery, obmanshchiki nashli sposob uliznut' v spasatel'noj shlyupke. Razve ne
bylo eto ubeditel'nym podtverzhdeniem togo, chto geneticheskij fond
chelovechestva postoyanno bedneet, chto durnaya krov' zabivaet dobruyu?
__________
(*) Slegka izmenennaya avtoepitafiya Dzhona Geya (1685- 1732) (perev. S.
Marshaka).
V svoej knige "Gibel' "Titanika" Lorens Bizli ne upominal o zhenskom
plat'e. Predstaviteli amerikanskogo izdatel'stva "Houton Mifflin" poselili
ego v odnom bostonskom klube, i on napisal svoj otchet za shest' nedel'; kniga
vyshla men'she chem cherez tri mesyaca posle krusheniya sudna i s teh por
mnogokratno pereizdavalas'. Blagodarya ej Bizli popal v chislo naibolee
izvestnyh passazhirov, perezhivshih katastrofu, i v techenie pyatidesyati leg --
vplot' do nashego s nim znakomstva -- ego regulyarno poseshchali morskie
istoriki, dokumentalisty, zhurnalisty, ohotniki za suvenirami, zanudy, sutyagi
i potencial'nye zagovorshchiki. Kogda drugie korabli stalkivalis' s ajsbergami,
emu nachinali trezvonit' reportery, zhazhdushchie uznat', chto on dumaet o sud'be
zhertv.
Let cherez desyat' posle ego spaseniya v Pajnvude stavili fil'm "Pamyatnaya
noch'"; on byl priglashen tuda konsul'tantom. Bol'shuyu chast' lenty snimali v
temnote; model' sudna, vdvoe men'she originala, pokoilas' v more iz
sobrannogo skladkami chernogo barhata, kotoroe zatem i pogloshchalo ee.
Neskol'ko vecherov podryad Bizli nablyudal eto dejstvo vmeste so svoej docher'yu;
dal'nejshee ya pereskazyvayu s ee slov. Bizli -- chto neudivitel'no -- byl
zaintrigovan vidom vozrozhdennogo i vnov' kachayushchegosya na volnah "Titanika".
Osobenno on hotel okazat'sya sredi statistov, kotorye v otchayanii tolpilis' u
borta tonushchego korablya,-- hotel, kak mozhno podumat', vnov' perezhit' etu
istoriyu, vernee, ee vymyshlennuyu versiyu. Rezhisser zhe fil'ma byl v ravnoj mere
ozabochen tem, chtoby ne pozvolit' etomu konsul'tantu, kotoryj ne imel
udostovereniya Soyuza akterov, poyavit'sya na ekrane. Bizli, doka po chasti
kriticheskih situacij, poddelal propusk, otkryvayushchij dostup na palubu kopii
"Titanika", odelsya v kostyum toj epohi (mogut li otzvuki podtverdit'
istinnost', togo, otzvukami chego oni yavlyayutsya?) i zatesalsya v tolpu
statistov. Prozhektory byli vklyucheny, aktery proinstruktirovany otnositel'no
svoej neminuchej gibeli v skladkah chernogo barhata. V samuyu poslednyuyu minutu,
kogda gotovy byli zarabotat' kamery, rezhisser zametil, chto Bizli umudrilsya
prosochit'sya na bort; podnyav rupor, on vezhlivo predlozhil hitroumnomu
bezbiletniku sojti. Takim obrazom, uzhe vo vtoroj raz v zhizni, Lorens Bizli
pokinul "Titanik" kak raz pered ego pogruzheniem v puchinu.
Buduchi otchayanno obrazovannym vosemnadcatiletnim, ya znal Marksovo
doosmyslenie Gegelya: istoriya povtoryaetsya, pervyj raz kak tragediya, vtoroj
raz kak fars. No mne eshche tol'ko predstoyalo ubedit'sya v etom samomu. Minuli
gody, a ya vse obnaruzhivayu novye podtverzhdeniya etogo pravila, odno luchshe
drugogo.
CHto, sobstvenno, poteryal Iona v chreve kita? Kak vy uzhe, veroyatno,
ponyali, v etoj istorii malo pravdopodobnogo.
Vse nachalos' s togo, chto Bog dal Ione instrukciyu idti i propovedovat' v
Ninevii, kotoraya, nesmotrya na znachitel'nye uspehi Boga v dele iznichtozheniya
nechestivyh gorodov, po-prezhnemu ostavalas' -- upryamo, neob®yasnimo --
nechestivym gorodom. Iona, reshiv ne vypolnyat' etogo nakaza po neizvestnoj
prichine -- vozmozhno, uboyavshis', chto razgul'nye ninevityane zab'yut ego
kamnyami, -- bezhal v Ioppiyu. Tam on sel na korabl', otpravlyayushchijsya v samyj
dal'nij konec izvestnogo mira -- v ispanskij gorod Farsis. On, razumeetsya,
ne uchel togo, chto Gospod' prekrasno znaet, gde nahoditsya ego nepokornyj rab,
i, bolee togo, obladaet operativnym kontrolem nad vodami i vetrami
Vostochnogo Sredizemnomor'ya. Kogda razrazilas' strashnaya burya, korabel'shchiki,
buduchi lyud'mi suevernymi, kinuli zhrebij, daby opredelit', kto iz plyvushchih na
sudne yavlyaetsya prichinoj etoj bedy, i korotkuyu solominku, tresnuvshuyu
dominoshku ili pikovuyu damu vytyanul Iona. On byl svoevremenno vybroshen za
bort i stol' zhe svoevremenno proglochen gigantskoj ryboj, ili kitom, kotoruyu
Gospod' napravil tuda po moryu special'no dlya etoj celi.
Vnutri kita, tri dnya i tri nochi, Iona molilsya Gospodu i tak preuspel v
zavereniyah otnositel'no svoej budushchej pokornosti, chto Bog povelel rybe
izvergnut' uznika. Neudivitel'no, chto, poluchiv ot Vsemogushchego vtorichnyj
nakaz idti v Nineviyu, Iona ispolnil ego. On poshel tuda i vozvestil
nechestivomu gorodu, chto, podobno vsem prochim nechestivym gorodam Vostochnogo
Sredizemnomor'ya, on vskore budet unichtozhen. Posle chego razgul'nye
ninevityane, v tochnosti kak Iona vnutri kita, raskayalis'; posle chego Bog
reshil-taki poshchadit' ih; posle chego Iona neobychajno razozlilsya, chto bylo
vpolne estestvenno dlya cheloveka, perezhivshego stol'ko nepriyatnostej lish' radi
togo, chtoby vsled za ob®yavleniem o gryadushchej kare Gospod', nesmotrya na svoe
horosho izvestnoe, istoricheskoe pristrastie k razrusheniyu gorodov, vdrug vse
pereinachil i ne stal nikogo trogat'. A zatem, slovno etogo bylo eshche
nedostatochno, Gospod', kotoromu nikogda ne nadoedalo demonstrirovat', kto v
mire hozyain, razygral zatejlivuyu pritchu s uchastiem svoego lyubimca. Snachala
on vyrastil dlya zashchity Iony ot solnca tykvu (pod "tykvoj" nam sleduet
ponimat' nechto vrode kastorovogo boba, ili Palma Christi (*), s ego
sposobnost'yu k bystromu rostu i obrazuyushchej sploshnoj naves listvoj); potom,
ne bolee chem vzmahom shelkovogo platka, naslal na vysheupomyanutuyu tykvu
prozhorlivyh lichinok, i Iona ochutilsya na samom pekle, chto bylo ochen'
muchitel'no. Bogovo ob®yasnenie etoj scenki, tochno vzyatoj iz repertuara
ulichnogo teatra, svodilos' k sleduyushchemu: ty zhe ne pokaral tykvu, kogda ona
podvela tebya, verno? Vot i YA ne sobirayus' karat' ninevityan.
____________
(*) Pal'my Hristovoj (lat.).
Istoriya ne ahti kakaya, pravda? Podobno bol'shinstvu vethozavetnyh
istorij, ona otlichaetsya gnetushchim otsutstviem svobodnoj voli -- ili dazhe
illyuzii svobodnoj voli. Vse karty na rukah u Boga; on i beret vse vzyatki.
Edinstvennaya neopredelennost' sostoit v tom, kak Gospodu vzdumaetsya
razygrat' etot kon: nachat' li s kozyrnoj dvojki i dvigat'sya vverh k tuzu,
nachat' li s tuza i idti vniz do dvojki ili shlepat' svoimi kartami vraznoboj.
A poskol'ku, imeya delo s shizoidnymi paranoikami, vy nichego predskazat' ne
mozhete, etot element dejstvitel'no neskol'ko ozhivlyaet povestvovanie. No chto
daet nam vydumka s tykvoj? Ona ne ochen'-to ubeditel'na v kachestve
logicheskogo argumenta: vsyakomu yasno, chto mezhdu kastorovym bobom i gorodom v
120000 chelovek gigantskaya raznica. Esli, konechno, ne v etom sut' rasskaza i
Bog Vostochnogo Sredizemnomor'ya ne schitaet vse svoi tvoreniya chem-to vrode
ovoshchej.
Esli my posmotrim na Boga ne kak na glavnogo geroya i moraliziruyushchego
gromilu, a kak na avtora etoj istorii, nam pridetsya postavit' emu nevysokuyu
ocenku i za syuzhet, i za motivirovku, i za uroven' napryazhennosti
povestvovaniya, i za prorabotku harakterov. No v ego shablonnom i
dovol'no-taki ottalkivayushchem moralite est' odin blestyashchij melodramaticheskij
hod -- a imenno vydumka s kitom. Tehnicheski etot kitovyj motiv poluchil
otnyud' ne luchshee voploshchenie: rybina, ochevidno, takaya zhe peshka, kak i Iona;
ee providencial'noe poyavlenie v tot samyj moment, kogda moryaki shvyryayut Ionu
za bort, chereschur sil'no otdaet priemom deus ex machina; i, edva vypolniv
svoyu rol' v povesti, ona okazyvaetsya besceremonno iz nee vybroshennoj. Dazhe
tykva i ta vyglyadit luchshe neschastnogo kita, yavlyayushchegosya ne bolee chem
plavuchej temnicej, gde Iona v techen'e treh dnej zamalivaet svoe nepodchinenie
vlastyam.
I tem ne menee, nesmotrya na vse eto, kit vydvigaetsya na perednij plan.
My zabyvaem ob allegoricheskom smysle etoj istorii (Vavilon pogloshchaet
nepokornyj Izrail'), nas ne slishkom volnuet, ucelela li Nineviya i chto
sluchilos' s vytoshnennym na volyu uznikom; no kita my pomnim. Dzhotto
izobrazhaet ego zaglotnuvshim Ionu po bedra; vidny lish' nogi, kotorymi
neschastnyj molotit po vozduhu. Tot zhe syuzhet uvekovechen Mikelandzhelo,
Korredzho, Rubensom i Dali. V Gaude est' vitrazh, gde Iona nespeshno vyhodit iz
pasti ryby, slovno passazhir iz otverstyh chelyustej paroma. Iona (prinimayushchij
oblich'ya ot muskulistogo favna do borodatogo starca) mozhet pohvastat'sya stol'
solidnoj i bogatoj ikonografiej, chto Noyu ostaetsya tol'ko pozavidovat' emu.
CHto zhe tak zavorazhivaet nas v priklyuchenii Iony? Moment li zaglatyvaniya,
eta bor'ba straha s nadezhdoj na spasenie, kogda my voobrazhaem sebya chudom
izbegnuvshimi smerti v volnah tol'ko radi togo, chtoby byt' s®edennymi zhiv'em?
Ili tri dnya i tri nochi v kitovom chreve, etom simvole temnicy, dushnoj mogily,
kuda popadaesh' eshche pri zhizni? (Odnazhdy, educhi nochnym poezdom iz Londona v
Parizh, ya obnaruzhil, chto nahozhus' v zapertom kupe zapertogo vagona v zapertom
tryume peresekayushchego proliv paroma, nizhe urovnya vody; v tot raz ya ob Ione ne
dumal, no moya togdashnyaya panika, vozmozhno, byla srodni ohvativshej ego. A ne
zameshan li tut bolee azbuchnyj strah: ne uzhasaet li nas obrazom pul'siruyushchej
vorvani perspektiva vnov' vernut'sya v materinskoe lono?) Ili nas bol'she
vsego vpechatlyaet tretij epizod etoj istorii -- osvobozhden'e, svidetel'stvo
togo, chto posle iskupitel'noj otsidki nas zhdet zasluzhennoe spasenie? Vseh
nas, podobno Ione, treplyut zhitejskie shtorma, vsem vypadaet na dolyu mnimaya
smert' i nechto, smahivayushchee na pohorony, no zatem prihodit oslepitel'noe
vozrozhdenie: dveri paroma raspahivayutsya, i my vozvrashchaemsya k svetu i Bozh'ej
lyubvi. Tak vot pochemu etot mif drejfuet v nashej pamyati?
Vozmozhno; a mozhet, i net. Kogda poyavilsya fil'm "CHelyusti", bylo mnogo
popytok ob®yasnit' ego vozdejstvie na zritelej. Lezhit li v ego osnove
kakaya-to pervichnaya metafora, kakoe-to arhetipicheskoe videnie, nikogo ne
ostavlyayushchee ravnodushnym? Ili figuriruyushchie v nem nesovmestimye stihii zemli i
vody razbudili v nas davnij interes k amfibiyam? Ili on imeet kakoe-to
otnoshenie k tomu faktu, chto milliony let nazad nashi snabzhennye zhabrami
predki vypolzli iz bolota, i s teh samyh por nas do bezumiya pugaet
perspektiva vernut'sya tuda? Porazmysliv o fil'me i ego vozmozhnyh
interpretaciyah, anglijskij romanist Kingsli |mis prishel k takomu vyvodu:
"|to o tom, kak oherenno strashno byt' s®edennym oherennoj akuloj".
V glubine svoej eto ta zhe vlast', kakuyu vse eshche imeet nad nami legenda
ob Ione i kite: strah, chto tebya sozhret gigantskoe sushchestvo, strah, chto tebya
proglotyat s bul'kan'em,, s chavkan'em, s hlyupan'em, chto ty kanesh' vniz v
potoke solenoj vody i so stajkoj anchousov na zakusku; boyazn' okazat'sya
oshelomlennym, osleplennym, zadushennym, utoplennym, popast' v meshok iz
vorvani; boyazn' lishit'sya sposobnosti chuvstvovat', otchego, kak izvestno, lyudi
shodyat s uma; boyazn' umeret'. My reagiruem na vse eti uzhasy tak zhe burno,
kak i lyuboe drugoe trepeshchushchee pered smert'yu pokolenie, i povelos' eto s toj
davnej pory, kogda kakoj-to zhestokij moryak, zhelaya popugat' novichka yungu,
pridumal skazku ob Ione.
Konechno, vse my soglasny s tem, chto v dejstvitel'nosti nichego podobnogo
proizojti ne moglo. My lyudi byvalye i umeem otlichat' mify ot real'nosti. Da,
kit mog proglotit' cheloveka, eto my dopuskaem; no, ochutivshis' vnutri, on by
ne vyzhil. Pervo-napervo on utonul by, a esli b ne utonul, to zadohnulsya; a
skoree vsego, umer by ot razryva serdca, edva osoznav, chto ugodil v
gigantskuyu past'. Net, v chreve kita cheloveku ucelet' nevozmozhno. My-to umeem
otlichat' mify ot real'nosti. My lyudi byvalye.
25 avgusta 1891 goda vblizi Folklendskih ostrovov tridcatipyatiletnij
matros so "Zvezdy Vostoka" Dzhejms Bartli byl proglochen spermacetovym kitom:
"YA pomnyu vse ochen' horosho s togo miga, kak vypal iz lodki i
pochuvstvoval, chto udarilsya nogami vo chto-to myagkoe. YA posmotrel vverh i
uvidel opuskayushchijsya na menya krupnorebristyi kupol, svetlo-rozovyj s belym, a
v sleduyushchij moment pochuvstvoval, chto menya tyanet vniz, nogami vpered, i
ponyal, chto menya glotaet kit. Menya zatyagivalo vse glubzhe i glubzhe; so vseh
storon menya okruzhali i szhimali zhivye steny, no oni ne prichinyali mne boli i
legko podavalis' pri malejshem moem dvizhenii, kak budto sdelannye iz kauchuka.
Vdrug ya obnaruzhil, chto nahozhus' v metke namnogo bol'she moego tela, no
sovershenno temnom. YA posharil vokrug i natknulsya na neskol'kih ryb -- sredi
nih, kazhetsya, byli i zhivye, potomu chto oni trepyhalis' u menya v rukah i
uskol'zali obratno pod nogi. Skoro u menya strashno zabolela golova; dyshat'
stanovilos' vse trudnej i trudnej. V to zhe vremya ya sil'no stradal ot zhary,
kotoraya pryamo-taki palila menya i bystro rosla. Moi glaza prevratilis' v
goryashchie ugli, i ya ni sekundy ne somnevalsya, chto obrechen pogibnut' v bryuhe
kita. YA edva terpel eti muki, i v to zhe vremya menya ugnetala mertvaya tishina
moej zhutkoj tyur'my. YA pytalsya vstat', poshevelit' rukami i nogami, kriknut'.
YA ne mog dazhe shelohnut'sya, no golova moya byla udivitel'no yasnoj; i s polnym
soznaniem svoej uzhasnoj sud'by ya nakonec lishilsya chuvstv".
Pozzhe etot kit byl ubit i podtyanut k bortu "Zvezdy Vostoka", i chleny ee
komandy proveli ostatok dnya i chast' nochi za razdelkoj tushi, ne podozrevaya o
blizosti propavshego tovarishcha. Na sleduyushchee utro s pomoshch'yu talej oni vytashchili
na palubu zheludok kita. Vnutri chto-to slabo, sudorozhno podergivalos'. Dumaya
najti krupnuyu rybu, vozmozhno akulu, moryaki raskroili trofej i uvideli
Dzhejmsa Bartli -- beschuvstvennogo, s pobelevshimi ot zheludochnogo soka licom,
sheej i rukami, no eshche zhivogo. Dve nedeli on lezhal v goryachke, potom nachal
popravlyat'sya. Postepenno on obrel prezhnee zdorov'e, odnako kislota vytravila
iz podvergshejsya ee dejstviyu kozhi vse pigmenty. Do samoj smerti on ostavalsya
al'binosom.
V 1914 godu redaktor nauchnogo otdela "ZHurnal' de deba" mes'e de Parvil'
izuchil etot sluchaj i prishel k vyvodu, chto otchet kapitana i komandy
"zasluzhivaet doveriya". Sovremennye uchenye utverzhdayut, chto Bartli ne mog
prozhit' v chreve kita i neskol'kih minut, ne govorya uzh o polovine dnya ili eshche
bol'shem sroke, kotoryj ponadobilsya nichego ne vedayushchim matrosam s kitobojca,
chtoby osvobodit' etogo Ionu nashego vremeni. No verim li my sovremennym
uchenym, nikto iz kotoryh ne byval v kitovom chreve sam? Ved' my vpolne mozhem
dostich' kompromissa s professional'nym skepticizmom, dopustiv nalichie
vozdushnyh karmanov (razve kity ne stradayut ot kolik podobno vsem prochim?)
ili ponizhenie kislotnosti zheludochnogo soka v silu kakogo-nibud' neduga,
koemu podverzheny kitoobraznye.
I esli vy uchenyj ili prosto chelovek zhelchnyj i nedoverchivyj, vzglyanite
na eto vot s kakoj storony. Mnogie (i ya v tom chisle) veryat v mif o Bartli
tochno tak zhe, kak milliony verili mifu ob Ione. Vy mozhete ostavat'sya pri
svoem mnenii, no nel'zya sporit' s tem, chto eta istoriya byla pereskazana
zanovo, podredaktirovana, osovremenena; ona pridvinulas' k nam. Vmesto
"Iony" teper' chitajte "Bartli". I odnazhdy proizojdet sluchaj, v kotoryj
poverite dazhe vy: moryak ischeznet v pasti kita i budet osvobozhden iz ego
chreva; pust' ne cherez poldnya, byt' mozhet, tol'ko cherez polchasa. I togda lyudi
poveryat v mif o Bartli, porozhdennyj mifom ob Ione. Potomu chto sut' vot v
chem: mif vovse ne otsylaet nas k kakomu-to podlinnomu sobytiyu, fantasticheski
prelomivshemusya v kollektivnoj pamyati chelovechestva; net, on otsylaet nas
vpered, k tomu, chto eshche sluchitsya, k tomu, chto dolzhno sluchit'sya. Mif stanet
real'nost'yu, nesmotrya na ves' nash skepticizm.
V 8 chasov vechera 13 maya 1939 goda -- eto byla subbota -- lajner
"Sent-Luis" pokinul svoj port pripiski Gamburg. Sudno bylo prednaznacheno dlya
morskogo otdyha, i bol'shinstvo iz 937 passazhirov, kotorye otpravilis' na nem
v transatlanticheskij rejs, poluchili vizy, udostoveryavshie, chto ih vladel'cy
yavlyayutsya "turistami, puteshestvuyushchimi v razvlekatel'nyh celyah". Odnako slova
eti, ravno kak i naznachenie rejsa, sluzhili prostym kamuflyazhem. Pochti vse
passazhiry korablya byli evreyami, bezhencami iz nacistskogo gosudarstva,
vzyavshego kurs na konfiskaciyu ih imushchestva, izgnanie ili unichtozhenie ih
samih. Sobstvenno, mnogie uzhe prevratilis' v neimushchih, tak kak emigrantam iz
Germanii razresheno bylo brat' s soboj tol'ko nichtozhnuyu summu v desyat'
rejhsmarok. |ta vynuzhdennaya bednost' delala ih bolee udobnoj mishen'yu dlya
propagandy: esli oni uezzhali iz strany, zahvativ s soboj ukazannuyu summu, ih
mozhno bylo izobrazhat' nishchimi Untermenschen (*), kotorye razbegayutsya, tochno
krysy; esli im udavalos' perehitrit' sistemu, togda oni byli ekonomicheskimi
prestupnikami, udirayushchimi s nagrablennym dobrom. Vse eto bylo v poryadke
veshchej.
_____________
(*) Nedochelovekami (nem.).
Nad "Sent-Luisom" razvevalsya flag so svastikoj, chto bylo v poryadke
veshchej; ego komanda vklyuchala v sebya poldyuzhiny gestapovskih agentov, chto tozhe
bylo v poryadke veshchej. Sudohodnaya kompaniya velela kapitanu zakupit' dlya etogo
rejsa myaso podeshevle, ubrat' iz prodazhi na bortu predmety roskoshi, a iz
komnat obshchego pol'zovaniya -- besplatnye pochtovye otkrytki; no kapitan
velikodushno oboshel eti prikazy, zayaviv, chto puteshestvie dolzhno byt' pohozhim
na prochie rejsy "SentLuisa", to est' vyglyadet', naskol'ko eto vozmozhno,
obychnym. Poetomu evrei, pribyvshie na lajner s materika, gde ih ne schitali
lyud'mi, sistematicheski unizhali i arestovyvali, neozhidanno obnaruzhili, chto,
hotya korabl' formal'no yavlyaetsya chast'yu Germanii, hotya nad nim reet
fashistskij flag i povsyudu visyat bol'shie portrety Gitlera, nemcy, s kotorymi
im prihoditsya imet' delo, lyubezny, vnimatel'ny i dazhe usluzhlivy. Takogo
poryadok veshchej ne predusmatrival.
Nikto iz etih evreev -- polovinu kotoryh sostavlyali zhenshchiny i deti --
ne sobiralsya v blizhajshem budushchem vozvrashchat'sya v Germaniyu. Odnako, soglasno
pravilam sudohodnoj kompanii, vse oni byli vynuzhdeny kupit' obratnye bilety.
|tot vznos, ob®yasnili im, prednaznachaetsya dlya pokrytiya rashodov v sluchae
vozniknoveniya "nepredvidennyh obstoyatel'stv". Posle vysadki v Gavane
passazhiry dolzhny byli poluchit' kvitancii s ukazaniem neizrashodovannogo
ostatka. Sami den'gi lezhali na special'nom schete v Germanii; esli lyudi
kogda-nibud' vernutsya tuda, oni smogut zabrat' ih. Obratnuyu dorogu prishlos'
oplatit' dazhe tem evreyam, kotoryh osvobodili iz konclagerej s predpisaniem
nemedlenno pokinut' faterland.
Vmeste s biletami bezhency poluchili razresheniya na vysadku ot nachal'nika
kubinskoj immigracionnoj sluzhby; on lichno garantiroval im besprepyatstvennyj
v®ezd v svoyu stranu. |to on nazval ih "turistami, puteshestvuyushchimi v
razvlekatel'nyh celyah", i za vremya rejsa nekotorym iz passazhirov, osobenno
yunym, udalos' sovershit' krutoj perehod ot preziraemogo Untermensch'a k
ishchushchemu razvlechenij turistu. Vozmozhno, begstvo iz Germanii kazalos' im takim
zhe chudom, kak spasenie Iony iz kitovogo chreva. Kazhdyj "den' byli eda, pit'e
i tancy. Nesmotrya na to chto gestapovskaya yachejka predupredila chlenov ekipazha
o neobhodimosti soblyudat' Zakon v Zashchitu Germanskoj Krovi i CHesti,
vzaimootnosheniya polov v etom kruize razvivalis' obychnym obrazom. V konce
rejsa byl ustroen tradicionnyj kostyumirovannyj bal. Orkestr igral Glena
Millera; evrei izobrazhali piratov, matrosov i gavajskih tancovshchikov.
Neskol'ko veselyh devic, zadrapirovavshis' v prostyni, obratili sebya v
arabskih zhenshchin iz garema, chem vyzvali neudovol'stvie ortodoksal'no
nastroennyh passazhirov.
V subbotu 27 maya "Sent-Luis" brosil yakor' v gavanskom portu. V chetyre
utra prozvuchal signal pod®ema, a polchasa spustya -- gong k zavtraku. Lajner
okruzhili lodki: v odnih priplyli torgovcy kokosami i bananami, v drugih --
rodstvenniki i druz'ya, vykrikivayushchie imena vnov' pribyvshih. Nad korablem
podnyali karantinnyj flag, chto bylo v poryadke veshchej. Kapitanu polagalos'
zaverit' nachal'nika medicinskoj sluzhby gavanskogo porta v tom, chto na bortu
net "idiotov, ili sumasshedshih, ili stradayushchih zaraznymi ili ottalkivayushchimi
zabolevaniyami". Kogda eto bylo sdelano, oficery immigracionnoj sluzhby
zanyalis' passazhirami -- oni izuchali ih dokumenty i ukazyvali, v kakih mestah
na pirse im predstoit poluchit' bagazh. Pyat'desyat bezhencev sobralis' u trapa v
ozhidanii katera, kotoryj dolzhen byl dostavit' ih na bereg.
Immigraciya, kak i emigraciya,-- eto process, v kotorom den'gi igrayut ne
menee, a chasto i bolee vazhnuyu rol', chem principy ili zakony. Den'gi
garantiruyut prinimayushchej, a v sluchae s Kuboj -- promezhutochnoj strane, chto
novopribyvshie ne stanut obuzoj dlya gosudarstva. Den'gi takzhe sluzhat dlya
podkupa dolzhnostnyh lic, vynosyashchih eto reshenie. Glava kubinskoj
immigracionnoj sluzhby uzhe uspel zarabotat' na korablyah s evreyami ochen' mnogo
deneg; prezident Kuby zarabotal ih nedostatochno. Poetomu prezident izdal
ukaz ot 6 maya, ob®yavlyayushchij turistskie vizy teh puteshestvennikov, istinnoj
cel'yu kotoryh yavlyaetsya immigraciya, nedejstvitel'nymi. Otnosilos' li eto k
passazhiram "Sent-Luisa"? Korabl' vyshel iz Gamburga posle togo, kak byl
opublikovan novyj zakon; s drugoj storony, razresheniya na vysadku byli
polucheny ran'she. Spory po etomu voprosu mogli s®est' mnogo vremeni i deneg.
Prezidentskij ukaz imel nomer 937 -- suevernye, dolzhno byt', zametili, chto
imenno stol'ko passazhirov pokinuli Evropu na bortu "Sent-Luisa".
Vysadka zastoporilas'. Devyatnadcati kubincam i ispancam, a takzhe trem
passazhiram s vizami, imeyushchimi zakonnuyu silu, pozvolili sojti na bereg;
ostal'nye 900 ili okolo togo evreev zhdali rezul'tata peregovorov, v kotoryh
poperemenno uchastvovali prezident Kuby, nachal'nik immigracionnoj sluzhby,
sudohodnaya kompaniya, mestnyj komitet pomoshchi nuzhdayushchimsya, kapitan korablya i
yurist, priplyvshij iz n'yu-jorkskogo shtaba Ob®edinennogo Raspredelitel'nogo
Komiteta. Problemu obsuzhdali neskol'ko dnej. V rassmotrenie byli vklyucheny
takie faktory, kak den'gi, gordost', politicheskoe chestolyubie i mnenie
kubinskoj obshchestvennosti. Kapitan "Sent-Luisa", ne doveryavshij ni mestnym
politikam, ni sobstvennoj sudohodnoj kompanii, byl ubezhden po krajnej mere v
odnom: esli zakroyut dostup na Kubu, to Soedinennye SHtaty, pravo na
posleduyushchij v®ezd v kotorye imeli mnogie passazhiry, navernyaka primut ih
ran'she obeshchannogo.
Nekotorye iz otrezannyh ot berega passazhirov byli nastroeny menee
optimistichno; neopredelennost', ozhidanie i zhara nachali skazyvat'sya na ih
nervah. Oni tak dolgo stremilis' k svobode i teper' byli tak blizki k nej.
Lodchonki druzej i rodstvennikov prodolzhali kruzhit' okolo lajnera; odnogo
zaranee otpravlennogo iz Germanii fokster'era kazhdyj den' vyvozili k sudnu i
podymali na rukah, pokazyvaya dalekim hozyaevam. Byl sformirovan passazhirskij
komitet, kotoromu sudohodnaya kompaniya razreshila svobodno pol'zovat'sya
telegrafom; razlichnym vliyatel'nym lyudyam, vklyuchaya zhenu prezidenta, byli
otpravleny poslaniya s pros'boj vmeshat'sya. Primerno v eto zhe vremya dvoe
passazhirov pytalis' pokonchit' s soboj, odin s pomoshch'yu shprica i
trankvilizatorov, drugoj -- vskryv veny i brosivshis' v more; oba vyzhili.
Daby predotvratit' dal'nejshie popytki takogo roda, bylo vvedeno nochnoe
patrulirovanie; spasatel'nye shlyupki vse vremya stoyali nagotove, a palubu
zalival svet prozhektorov. |ti mery napomnili nekotorym evreyam
koncentracionnye lagerya, nedavno imi pokinutye.
Posle vysadki svoih 937 emigrantov "Sent-Luis" ne dolzhen byl ujti iz
gavanskogo porta pustym. Okolo 250 passazhirov zaregistrirovalis' na obratnyj
rejs v Gamburg cherez Lissabon. Sredi prochih postupilo predlozhenie otpustit'
po krajnej mere 250 evreev, chtoby osvobodit' mesto dlya zhdushchih na beregu. No
kak otobrat' 250 chelovek, kotorym zatem dadut vozmozhnost' pokinut' Kovcheg?
Kto voz'metsya otdelit' chistyh ot nechistyh? Ili v etom pomozhet zhrebij?
Zatrudneniya, s kotorymi stolknulsya "Sent-Luis", poluchili shirokuyu
oglasku. Hod sobytij osveshchala nemeckaya, anglijskaya i amerikanskaya pressa.
"SHtyurmer" zametil, chto esli evrei reshat vospol'zovat'sya obratnymi biletami v
Germaniyu, oni budut raskvartirovany v Dahau i Buhenval'de. Tem vremenem
amerikanskie reportery umudrilis' proniknut' na bort stoyashchego v gavanskom
portu lajnera, kotoryj oni, byt' mozhet chereschur pospeshno, okrestili
"korablem, pristydivshim mir". Takaya izvestnost' neobyazatel'no idet bezhencam
na pol'zu. Esli vinovat celyj mir, to pochemu bremya obshchego styda dolzhno vsej
tyazhest'yu davit' na plechi odnoj-edinstvennoj strany, kotoraya i tak uzhe
prinyala mnogih bezhencev-evreev? Mir, ochevidno, muchaetsya stydom ne do takoj
stepeni, chtoby ruka ego potyanulas' k bumazhniku. Rassuzhdaya podobnym obrazom,
pravitel'stvo progolosovalo za izgnanie immigrantov, i "Sent-Luisu" bylo
predpisano pokinut' territorial'nye vody ostrova. |to, dobavil prezident, ne
znachit, chto on zakryvaet dveri dlya peregovorov; odnako, poka korabl'
ostaetsya v portu, dal'nejshie predlozheniya rassmatrivat'sya ne budut.
Pochem nynche bezhency? |to zavisit ot stepeni ih otchayaniya, ot shchedrosti ih
pokrovitelej, ot zhadnosti teh, kto ih prinimaet. V mire paniki i razreshenij
na v®ezd preimushchestvo vsegda na storone prodavca. Ceny proizvol'ny,
spekulyativny, efemerny. Dlya zatravki yurist iz Ob®edinennogo
Raspredelitel'nogo Komiteta vnes predlozhenie uplatit' za vysadku evreev $50
000; emu otvetili, chto etu summu sleduet kak minimum utroit'. No, utroiv
raz, pochemu by ne utroit' opyat'? Nachal'nik immigracionnoj sluzhby, kotoryj
uzhe poluchil po $ 150 s golovy za tak i ne prigodivshiesya razresheniya na
vysadku, predlozhil sudohodnoj kompanii zaplatit' $250 000; v etom sluchae on
obeshchal pohlopotat' ob otmene ukaza pod nomerom 937. Posrednik, dejstvuyushchij
yakoby ot lica prezidenta, vyrazil mnenie, chto evrei mogli by byt' dopushcheny v
stranu za $ 1 000 000. V konce koncov kubinskoe pravitel'stvo ostanovilos'
na summe v $500 za kazhdogo evreya. V etom imelas' izvestnaya logika, ibo takov
byl razmer zaloga, vnosimogo oficial'nymi immigrantami. Itak, 907 passazhirov
"Sent-Luisa", kotorye uzhe zaplatili za bilety tuda i obratno, uzhe kupili
razresheniya na vysadku, a zatem po vole vlastej ostalis' s desyat'yu nemeckimi
markami kazhdyj, byli oceneny v $453 500.
Kogda lajner vklyuchil dvigateli, gruppa zhenshchin popytalas' prorvat'sya na
zabortnyj trap; kubinskie policejskie otognali ih pistoletami. Provedya v
gavanskom portu shest' dnej, "Sent-Luis" stal turistskoj
dostoprimechatel'nost'yu, i za ego otbytiem nablyudala stotysyachnaya tolpa.
Rukovoditeli sudohodnoj kompanii v Gamburge razreshili kapitanu plyt' v lyuboj
port, gde soglasyatsya prinyat' ego passazhirov.
Snachala on prosto opisyval v more vse bolee shirokie krugi, nadeyas', chto
Gavana prizovet ego obratno; zatem vzyal kurs na sever, v storonu Majami.
Poblizosti ot amerikanskogo poberezh'ya lajner byl vstrechen katerom beregovoj
ohrany SSHA. No eto kazhushcheesya gostepriimstvo imelo obratnuyu podopleku: kater
podoshel, chtoby pregradit' "Sent-Luisu" put' v territorial'nye vody.
Gosdepartament uzhe reshil, chto esli evreev ne pustyat na Kubu, im ne budet
predostavleno pravo v®ezda v Soedinennye SHtaty. Den'gi igrali zdes' menee
vazhnuyu rol': glavnymi prichinami otkaza byli vysokij uroven' bezraboticy i
opirayushchayasya na krepkuyu bazu ksenofobiya.
Dominikanskaya Respublika predlozhila prinyat' bezhencev po ustanovlennoj
rynochnoj cene $500 s golovy; no v tochnosti takim zhe byl i kubinskij tarif.
Korabl' napravil zaprosy v adres Venesuely, |kvadora, CHili, Kolumbii,
Paragvaya i Argentiny; no vse eti strany otkazalis' nesti bremya mirovogo
styda v odinochku. Inspektor sluzhby immigracii v Majami zayavil, chto
"Sent-Luis" ne budet dopushchen ni v odin port SSHA.
Otvergnutyj oboimi amerikanskimi kontinentami, lajner prodolzhal idti na
sever. Lyudi na bortu ponimali, chto blizitsya mig, kogda on povernet na vostok
i pustitsya v obratnyj put' k Evrope. Nastupilo voskresen'e, 4 iyunya; vdrug v
4.50 popoludni byla prinyata novaya radiogramma. Pohozhe, prezident Kuby dal
razreshenie vysadit' evreev na ostrove Pinos, gde nahodilas' prezhde shtrafnaya
koloniya. Kapitan razvernul "Sent-Luis" k yugu. Passazhiry vynosili na palubu
bagazh. |tim vecherom, posle obeda, na korable vnov' carila prazdnichnaya
atmosfera.
Na sleduyushchee utro, v treh chasah hoda ot ostrova Pinos, sudno poluchilo
izvestie: razreshenie na vysadku eshche ne podtverzhdeno. V passazhirskom
komitete, kotoryj do teh por bez ustali rassylal znamenitym amerikancam
telegrammy s pros'boj vmeshat'sya, uzhe ischerpali ves' zapas potencial'nyh
adresatov. Kto-to predlozhil mera Sent-Luisa, shtat Missuri, polagaya, chto
sovpadenie nazvanij mozhet vyzvat' u togo sochuvstvie. Telegramma v Missuri
byla otpravlena bez provolochek.
Kubinskij prezident potreboval, chtoby za kazhdogo bezhenca vnesli zalog v
500 dollarov plyus dopolnitel'nuyu platu za zhil'e i pitanie, kotorye budut
predostavleny immigrantam-tranzitnikam na perevalochnom ostrove Pinos.
Amerikanskij yurist predlozhil (kak soobshchalo kubinskoe pravitel'stvo) obshchuyu
summu v $443000, no s usloviem, chto ona pokroet ne tol'ko passazhirov
"Sent-Luisa", no i 150 evreev s dvuh drugih korablej. Kubinskoe
pravitel'stvo sochlo nevozmozhnym prinyat' eto vstrechnoe predlozhenie i vzyalo
obratno svoe sobstvennoe. YUrist iz Ob®edinennogo Komiteta otvetil
bezogovorochnym soglasiem na pervonachal'noe trebovanie kubinskoj storony.
Pravitel'stvo v svoyu ochered' vyrazilo sozhalenie o tom, chto pervoe
predlozhenie uzhe snyato i snova vstupit' v silu ne mozhet. "SentLuis"
razvernulsya i vo vtoroj raz poshel na sever.
Kogda korabl' nachal obratnyj put' v Evropu, poyavilas' novaya
neoficial'naya informaciya: perspektiva prinyatiya bezhencev yakoby obsuzhdalas'
britanskim i francuzskim pravitel'stvami. Otklik anglichan byl takov: oni
predpochli by rassmatrivat' nastoyashchuyu problemu v bolee shirokom kontekste
obshcheevropejskoj situacii s bezhencami, odnako oni dopuskayut vozmozhnost'
postanovki voprosa o gipoteticheskom v®ezde evreev v Britaniyu posle ih
vozvrashcheniya v Germaniyu.
Byli nepodtverzhdennye ili neosushchestvimye predlozheniya ot prezidenta
Gondurasa, ot odnogo amerikanskogo filantropa, dazhe s karantinnogo punkta v
zone Panamskogo kanala; korabl' shel dal'she. Passazhirskij komitet rassylal
svoi prizyvy k politicheskim i religioznym deyatelyam po vsej Evrope; odnako
sami telegrammy teper' stali koroche, tak kak sudohodnaya kompaniya lishila
komitet prava besplatnogo pol'zovaniya telegrafom. Odna iz pridumannyh v eto
vremya ulovok zaklyuchalas' v sleduyushchem: samye luchshie plovcy sredi evreev
dolzhny po ocheredi prygat' za bort, chtoby vynuzhdat' "Sent-Luis" menyat' kurs
na obratnyj i podbirat' ih. |to zamedlit ego prodvizhenie k Evrope i pozvolit
dol'she vesti peregovory. Ideyu ne podderzhali.
Nemeckoe pravitel'stvo zayavilo, chto raz ni odna strana ne soglashaetsya
prinyat' polnyj korabl' evreev, faterlandu pridetsya pustit' ih obratno i
ustroit' na soderzhanie. Netrudno bylo dogadat'sya, gde ih ustroyat na
soderzhanie. Bolee togo, esli "Sent-Luis" vynuzhden budet osvobodit'sya ot
svoego gruza, sostoyashchego iz degeneratov i prestupnikov, v tom zhe samom
Gamburge, eto dokazhet, chto mnimoe sochuvstvie mirovogo soobshchestva yavlyaetsya
chistejshim licemeriem. Prezrennye evrei nikomu ne nuzhny, a znachit, nikto ne
imeet prava kritikovat' faterland za tot priem, kakoj on nameren ustroit'
etim parazitam po ih vozvrashchenii.
Imenno posle etogo gruppa molodyh evreev popytalas' zahvatit' korabl'.
Oni vtorglis' na mostik, no kapitan otgovoril ih ot dal'nejshih dejstvij. Sam
on predlozhil podzhech' "Sent-Luis" poblizosti ot Bichi-Hed (*) -- togda strane,
kotoraya spaset ih, pridetsya vzyat' passazhirov k sebe. |tot otchayannyj plan
edva ne priveli v ispolnenie. Nakonec, kogda u mnogih uzhe ne ostavalos'
nadezhdy i Evropa byla sovsem nedaleko, bel'gijskoe pravitel'stvo zayavilo,
chto primet 200 bezhencev. V posleduyushchie dni Gollandiya soglasilas' prinyat' 194
cheloveka, Velikobritaniya -- 350 i Franciya -- 250.
____________
(*) Mys na yuge Anglii.
Pokryv v obshchej slozhnosti 10 000 mil', "Sent-Luis" prichalil k beregu v
Antverpene, vsego na 300 mil' otstoyashchem ot porta ego otpravleniya.
Predstaviteli chetyreh stran, otvetstvennye za trudoustrojstvo bezrabotnyh,
uzhe sobralis', chtoby reshit', kto iz evreev komu dostanetsya. Bol'shinstvo
passazhirov imeli pravo dal'nejshego v®ezda v Soedinennye SHtaty; v
amerikanskom spiske emigrantov za kazhdym iz nih byl zakreplen nomer. Bylo
podmecheno, chto predstaviteli chetverki stran boryutsya za passazhirov s nomerami
pomen'she, tak kak eti bezhency dolzhny budut pokinut' ih strany skoree prochih.
Pronacistskaya molodezhnaya organizaciya Antverpena rasprostranila listki s
takim tekstom: "My tozhe hotim pomoch' evreyam. U nas dlya kazhdogo pripasen
darmovoj kusok verevki i bol'shoj gvozd'". Passazhiry soshli na bereg.
Dostavshihsya Bel'gii posadili v poezd s zapertymi dver'mi i nagluho zabitymi
oknami; im bylo skazano, chto eti mery neobhodimy dlya ih zhe bezopasnosti.
Dostavshiesya Gollandii byli nemedlenno perepravleny v lager' s kolyuchej
provolokoj i storozhevymi sobakami.
Bezhency s "Sent-Luisa", prinyatye Velikobritaniej, vysadilis' v
Sautgemptone 21 iyunya, v sredu. Oni mogli zametit', chto ih skitaniya po moryu
dlilis' rovno sorok dnej i sorok nochej.
1 sentyabrya nachalas' vtoraya mirovaya vojna, i passazhiry "SentLuisa"
razdelili obshchuyu uchast' evreev Starogo Sveta. Ih shansy na vyzhivanie byli vyshe
ili nizhe v zavisimosti ot togo, v kakuyu stranu oni popali. Ocenki chisla
ucelevshih razlichny.
Otkrytka Obratnyj adres: dzhungli
Dorogaya --
Tol'ko i vremeni na otkrytku -- cherez polchasa edem -- vchera vecherom
"Dzhonni Uoker", a teper' ili mestnaya ognennaya voda, ili uzh bez,-- pomni, chto
ya govoril po telefonu, i ne strigi ih slishkom korotko. S lyubov'yu -- tvoj
Silach Bambula.
Pis'mo 1
Dorogaya moya --
Tol'ko chto provel 24 chasa v avtobuse -- vsya pribornaya doska tam byla
zaleplena Sv. Hristoforami (*) ili kto tut u nih vmesto nego. Po mne, luchshe
by shofer byl sueveren na kakoj-nibud' yazycheskij lad staroe dobroe
hristianstvo chto-to ne shibko povliyalo na ego maneru krutit' baranku. Mezhdu
virazhami, kogda ne boish'sya, chto tebya vot-vot vyvernet kishkami naruzhu,
glyadish' v okno i lyubuesh'sya. Zdorovennye derev'ya, gory i tomu podobnoe -- ya
kupil neskol'ko otkrytok. Vsya nasha kompaniya sejchas malost' perevozbuzhdena --
esli uslyshu ocherednoj anekdotec vrode "Edu ya kak-to v Karakas...", chestnoe
slovo, pridushu kogonibud'. Voobshche-to dlya takoj raboty eto normal'no. Ne to
chtoby u menya byl opyt po etoj chasti, no, navernoe, budet zdorovo interesno.
A inache ya ne igrayu -- zrya, chto li, terpel vse eti ukoly protiv beri-beri i
ostal'nyh zdeshnih prelestej.
___________
(*)Sushchestvuet pover'e, soglasno kotoromu obraz Sv. Hristofora
predohranyaet ot vnezapnoj smerti.
Do chego slavno izbavit'sya ot lyudej, kotorye uznayut tebya v lico.
Predstavlyaesh', v Karakase menya vse-taki raskololi -- i ochki s borodoj ne
spasli. V aeroportu-to samo soboj, no i v drugih mestah tozhe. Zabavnaya,
kstati, shtuka. Dogadajsya, gde oni menya videli? Vovse ne v tom
superpopulyarnom uzhastike po scenariyu Pintera, kotoryj poluchil "Zolotuyu
vetv'",-- nichego podobnogo. A v toj dryannoj reklamke amerikanskogo myla,
kotoruyu ya delal dlya Hela ZHopandopulosa. Ee krutyat zdes' DO SIH POR. Deti na
ulice podhodyat i govoryat: "Zdraste, mister Rik". Kak tebe eto nravitsya?
Nishcheta tut strashnaya. Pravda, posle Indii menya uzhe nichem ne udivish'. Ladno, a
chto ty sdelala so svoimi volosami? Nadeyus', ne poshla i ne natvorila
glupostej, tol'ko chtob otomstit' mne za moj ot®ezd. YA zhe znayu, kak eto
byvaet u vas, devic: snachala ty skazhesh', chto tebe ohota proverit', kak ty
budesh' vyglyadet' s korotkoj strizhkoj, potom -- chto Pedro iz salona ne daet
tebe otrashchivat' ih, no eto tol'ko poka, a potom -- chto ty dolzhna yavit'sya na
kakuyu-nibud' tam svad'bu ili vrode togo v nailuchshem vide i nel'zya zhe idti
rastrepoj, a konchitsya tem, chto ty tak ih i ne otrastish', i esli ya ne budu
nadoedat' tebe kazhdyj den', ty reshish', chto ya privyk i mne nravitsya, a esli
budu, skazhesh', chto ya zanuda, i mne pridetsya molchat', i ya ostanus' s nosom. I
nechestno govorit', chto eto iz-za moej borody, potomu chto tut ya ne vinovat,
prosto v dzhunglyah v kakom bish' tam veke nikto ne brilsya, i ya znayu, chto
otrastil ee ran'she, chem nado, no tak uzh ya ustroen, mne neobhodimo nachinat'
vzhivat'sya v rol' zadolgo do starta. Znaesh', kak Derk govorit: on nachinaet s
botinok, mol, kak nadenet pravil'nye botinki, tak uzhe znaet vse o personazhe,
nu a dlya menya eto lico. Izvini, chto tebe prihodilos' lyubovat'sya etim
zrelishchem spozaranku kazhdoe utro; zato ne vsyakaya ved' mozhet pohvastat'sya, chto
spit s iezuitom. Da eshche s takim starym. Zdes' zhara -- chuvstvuyu, budut
problemy so stirkoj. Poka ispravno glotayu svoi tabletki ot zhivota.
Perekinulsya s Vikom paroj slov naschet scenariya, i on skazal -- uspeetsya, no
oni zhe vsegda tak govoryat na etoj stadii, verno? YA skazal emu to zhe, chto
tebe po telefonu: ne sdelat' li ego bol'she pohozhim na obychnogo cheloveka,
ved' svyashchenniki nynche shtuka ne ochen'-to kassovaya, a Vik skazal, davaj
potolkuem ob etom blizhe k delu. S Mattom ladim neploho -- konechno, kogda
nachnetsya rabota, budet chto-to vrode sorevnovaniya, no on vovse ne takoj
paranoik, kak ya dumal, nemnozhko famil'yaren, no yanki est' yanki. YA rasskazal
emu svoyu skazochku po tipu "Vanessy" (*), a on mne svoyu, i my oba uzhe slyshali
ih ran'she! V poslednij vecher v gorode nalizalis' s nim ochumelovki i pod
konec otorvali v restorane tanec Zorby (**)! Matt nachal bylo bit' tarelki,
no nam skazali, chto eto u nih ne prinyato, i vypihnuli ottuda. Eshche i za
tarelki sodrali.
_________
(*) "Vanessa -- istoriya lyubvi" -- sentimental'nyj dovoennyj fil'm.
(**) Zorba -- kinogeroj, zhizneradostnyj grek.
Znaesh', kak tut nazyvayut pochtu? Boginya svyazi. Navernoe, polagaetsya
padat' na koleni pered kazhdym pochtovym yashchikom. Hotya my uzhe skol'ko mil' kak
ni odnogo ne vidali. Neizvestno, udastsya li mne otpravit' eto do togo, kak
nachnutsya dzhungli. Esli vstretim druzhestvennogo tuzemca s rasshcheplennym
posohom, izobrazhu ulybkushirokoekranku i otdam emu. (SHutka.) Za menya ne
volnujsya. S lyubov'yu
-- CHarli
Pis'mo 2
Dorogaya --
Esli zaglyanesh' v svoj fotoal'bom, ty uvidish', chto sredi snimkov s toj
nashej tosklivoj vecherinki koe-chego ne hvataet. Ne pugajsya -- eto ya vzyal. Tu,
gde ty pohozha na burunduchonka. Ty tut slegka podmokla -- paru dnej nazad byl
uzhasnyj liven',-- no poka ne vozrazhaesh', chtoby tebya regulyarno celovali na
noch'. I eshche malen'ko pomyalas', vot zdes' i zdes',-- eto kogda my poslednij
raz byli v gostinice. A teper' poshla bojskautskaya zhituha, vse kostry i
palatki. Nadeyus', chto hot' vysypat'sya budu. Ochen' tyazhelo rabotat' na polnuyu
katushku posle kakihnibud' dvuh chasov sna. Ladno -- kak by tam ni bylo, a v
dzhungli my zabralis' uzhe dovol'no daleko. Mnogo zaderzhek. Obychnaya istoriya --
vy dogovarivaetes', chto pribudete v takoj-to den', u vas stol'ko-to lyudej i
stol'ko-to bagazha, i on perepravit vas v sleduyushchuyu tochku, a kogda vy
poyavlyaetes', on nachinaet ob®yasnyat' vam, chto vse izmenilos', i vy govorili
pyat', a ne dvadcat' pyat', a ceny-to, mezhdu prochim, vyrosli, i tak dalee, i
tomu podobnoe, poka ne vycyganit sebe lishku. CHestnoe slovo, v takih sluchayah
menya vsegda podmyvaet zaorat': ya hochu rabotat'! Odnazhdy, kogda delo bylo
sovsem dryan', ya ne vyderzhal, vlez tuda, gde ocherednoj bandit pytalsya
obobrat' nas, utknul svoyu borodu v ego i zaoral emu pryamo v lico: ya hochu
rabotat', chert voz'mi, dajte mne rabotat', no Vik skazal, chto eto
bespolezno.
Pozzhe. Matt otlival v reku, a odin iz radistov podoshel k nemu i skazal,
chto eto on zrya. YAkoby zdes' vodyatsya takie kroshechnye rybeshki, kotoryh
privlekaet teplo ili eshche chto-to, i, kogda otlivaesh', oni mogut zaplyt' vverh
po tvoej strue. Zvuchit vrode by nepravdopodobno, no vspomni, k primeru,
lososej. A potom ona zabiraetsya pryamo tebe v konec, rastopyrivaet shipy i
zastrevaet tam. Koroche, polnyj mrak. Radist govorit, ee uzhe ne vynesh', u
tebya vnutri tochno raskrytyj zontik, i prihoditsya ottyapyvat' v bol'nice vse
eto dobro. Matt ne znal, verit' emu ili net, no riskovat'-to ved' ne rezon!
Teper', vo vsyakom sluchae, nikto bol'she v reku ne otlivaet.
Pozzhe. My polzli vdol' reki, delo shlo k vecheru, i solnce sadilos' za
eti ogromnye derevishcha, i ryadom vzletela stajka bol'shih ptic, aistov ili
vrode togo -- kto-to skazal, chto oni pohozhi na rozovye gidroplany,-- i
vtoroj assistent vdrug ostanovilsya i zavopil, eto raj, blya budu, raj. A ya,
otkrovenno govorya, kak-to ne v svoej tarelke. Izvini, lapulya, ya znayu, chto
nechestno perekladyvat' na tebya svoi nepriyatnosti, ved' kogda ty poluchish'
pis'mo, u menya uzhe, naverno, vse budet o'kej. |to Matt, dubina, menya
rasstroil. Nado zhe byt' takim samovlyublennym. Mozhno podumat', on odin umeet
delat' fil'my; ya tol'ko i vizhu, kak on krutit shury-mury so vsej s®emochnoj
gruppoj, chtoby oni potom uproshchali emu rabotu pered kameroj, tak chto on budet
vyglyadet' na pyat' let molozhe, a u menya budet blestyashchij nos. A u Vika, pryamo
skazhem, hvatka ne ta. Sprosi menya, tak zdes' nuzhen horoshij pogonyala iz
staryh studijnyh bossov, a ne oduhotvorennyj vypusknik universiteta, kotoryj
poshel v kino, potomu-to emu nravilis' oblaka u Antonioni, a posle zadelalsya
ocherednym poklonnikom "novoj volny" i bez vernosti pravde zhizni shagu stupit'
ne mozhet. Podumat' tol'ko, sorok chelovek tashchatsya po dzhunglyam, svyato uverovav
v neobhodimost' vzhit'sya v mir dvuh davnym-davno mertvyh iezuitskih
svyashchennikov. Ne znayu uzh, kakim bokom prilepit' syuda s®emochnuyu gruppu, no u
Vika nebos' i na etot schet imeetsya svoya teoriya. Otpravit' nas peshkom, a
oborudovanie potom zabrasyvat' po vozduhu -- vot uzh dejstvitel'no vse cherez
zhopu. On dazhe zapretil nam pol'zovat'sya radiotelefonom, po krajnej mere, do
vstrechi s indejcami. U podruzhki assistenta operatora rodilsya rebenok, i on
hotel pozvonit' na nashu bazu v Karakase, uznat', chto novogo, tak Vik skazal
net.
Pogoda dryan'. Vse vremya dikaya zhara. Poteyu kak svin'ya, comme un rogso.
Do sih por bespokoyus' naschet scenariya. Navernoe, rol' pridetsya koe-gde
perepisat'. Nikakoj nadezhdy na stirku, razve chto natknemsya na brigadu
tuzemnyh prachek, podzhidayushchih klientov u cinkovoj hibarki vrode teh, chto my s
toboj videli togda v provanskoj derevushke, pomnish'? Segodnya utrom na
faktorii -- zhestyanoj shchit s reklamoj kokakoly. S uma sojti -- na sotni mil'
vokrug sploshnaya gluhoman', a eti dolbanye koka-kol'shchiki uzhe uspeli pobyvat'
tut ran'she tebya i izgadit' pejzazh. Ili kakoj-nibud' Mattov priyatel'
postavil, chtob on chuvstvoval sebya zdes' kak doma. Grustno eto.
Celuyu, CHarli
Pis'mo 3
|j, milashka!
Prosti za skulezh v konce predydushchego pis'ma. Sejchas vse namnogo luchshe.
Vo-pervyh, my snova nachali otlivat' v reku. My sprosili radista Rybu (takoe
u nego teper' prozvishche), otkuda on uznal pro rybeshek, kotorye mogut
zabrat'sya v tebya po tvoej strue, i on otvetil, chto videl po "yashchiku"
vystuplenie kakogo-to tolstogo malogo, puteshestvennika eto bylo pohozhe na
pravdu. No potom my stali rassprashivat' dal'she, i tut on dal mahu. Skazal,
chto tot puteshestvennik pridumal sebe special'nye podshtanniki, chtoby spokojno
otlivat' v reku. Po slovam radista, on vzyal kriketnyj shchitok, vyrezal v nem
dyrku i prisobachil tuda chajnoe sitechko. Nu znaete li! Esli uzh beresh'sya
sochinyat', tak sochinyaj poproshche, verno? Vri, da ne zavirajsya. Koroche, my
vysmeyali ego kak sleduet, a potom vse vmeste rasstegnuli shtany i otlili v
reku, dazhe kto ne hotel. Tol'ko Ryba k nam ne prisoedinilsya -- sdrejfil, chto
ego budut schitat' trepachom, i vse uveryal, budto govorit pravdu.
Posle etogo, sama ponimaesh', my nemnozhko vospryanuli duhom, no
po-nastoyashchemu obradovala nas vstrecha s indejcami. Do sih por na dushe bylo
kak-to nespokojno: ved' esli tuzemnye bandity po doroge syuda tak i norovili
nas nadut' (a my uzhe gde-to poblizosti ot Mokapry -- mozhesh' zaglyanut' v svoj
shkol'nyj atlas), to s chego zhe indejcam derzhat' svoe slovo? Matt mne potom
zametil, chto vsya eta zateya kazalas' emu pochti beznadezhnoj, da i ya dumal, chto
nichego ne vygorit. No oni byli imenno tam, gde obeshchali, chetyre cheloveka,--
stoyali na luzhajke u izluchiny v chem mat' rodila, s ochen' pryamymi spinami,
hotya rostu vse ravno nevysokogo, i glyadeli na nas bez vsyakogo straha. I bez
vsyakogo lyubopytstva, vot chto stranno. Ponachalu ya malost' strusil: kto ih
znaet, voz'mut da prodyryavyat tebya kop'em. No oni prosto stoyali i smotreli na
nas kak na etakih neproshenyh chuzhakov, i esli porazmyslit', to tak ved' ono i
est'. Nablyudali, kak my raspakovyvaemsya, a potom vmeste s nami dvinulis'
dal'she. Pomoch' oni nam ne predlozhili, i my etomu slegka udivilis', no oni zhe
v konce koncov ne sherpy (*) kakie-nibud'. Do ostal'nogo plemeni i reki,
kotoruyu my ishchem, primerno dva dnya puti. Oni-to znali, kuda idut, no my
nikakoj tropinki ne razlichali -- porazitel'no, kak oni zdes' v dzhunglyah
umeyut orientirovat'sya. Ty by tut tochno zabludilas', uzh pover' mne, angel, ty
ved' bez policejskogo eskorta dazhe iz SHeperdBusha do Hammersmita ne
doberesh'sya *. Posle dvuhchasovogo marsha my ostanovilis' na nochleg i poeli
ryby, kotoruyu indejcy uspeli nalovit', poka nas zhdali. Ochen' ustal, no den'
byl zamechatel'nyj. Celuyu.
* SHutka (ne vser'ez).
Pozzhe. Celyj den' shli. Horosho, chto ya uspel do ot®ezda podzanyat'sya
gimnastikoj. U nekotoryh iz nashih uzhe cherez polchasa hod'by yazyk na pleche, i
neudivitel'no, poskol'ku edinstvennoe ih uprazhnenie v obychnoj zhizni -- eto
sunut' nogi pod stol i utknut'sya ryashkoj v koryto. Da eshche inogda mahnut'
rukoj, chtoby prinesli ocherednoj butylek. Matt tozhe v forme posle kinoshek,
kotorye on delal na vole (teh, gde geroyam smazyvayut persi olivkovym maslom),
hotya mog by vyglyadet' i poluchshe, i my s nim na paru zastavili popotet'
ostal'nuyu komandu -- govorili im, chto v dzhunglyah profsoyuznyj ustav ne
dejstvuet i tak dalee. Otstavat' yavno nikomu ne hotelos'! Radist Ryba,
kotoryj zametno posmurnel s teh por, kak my ego raskusili, reshil, chto budet
smeshnee nekuda nazyvat' indejcev vsyakimi imenami vrode Sidyashchego Byka ili
Tonto, no oni, razumeetsya, ne ponimali, da i my veli sebya tak, chto on schel
za luchshee zatknut'sya. SHutnik figov. A oni udivitel'nye, eti indejcy. V lesu
kak doma, porazitel'no provornye, nikogda ne ustayut, ubili obez'yanu na
dereve -- plyunuli v nee iz trubki. My ee eli na obed, pravda, ne vse -- kto
pobrezglivej, tot el tushenku. A ya obez'yanu. Po vkusu smahivaet na bychij
hvost, no gorazdo temnee. Myaso nemnogo zhilistoe, no nezhnoe.
_________
(*) SHerpy -- tibetskaya narodnost'.
Vtornik. Kak u nas budet s pochtoj, odnomu Bogu izvestno. Poka otdaem
vse Rohasu -- on chetvertyj assistent, iz mestnyh, i ego vybrali pochtal'onom.
|to znachit, chto on skladyvaet nashi pis'ma v plastikovuyu sumku, chtoby ih ne
izgryzli zhuki, drevesnye chervi i prochaya nechist'. A potom otpravit ih s
vertoletom. Tak chto kogda ty eto poluchish', odin Bog znaet.
Skuchayu po tebe (pogodi minutku, pokuda ya ispushchu gorestnyj bambul'skij
vopl'). Segodnya dolzhny vstretit'sya s ostal'nym plemenem, no ne ochen'-to k
etomu gotovy. Provalit'sya mne, esli koe-kto iz nashih ne rasschityval, chto ego
povezut po dzhunglyam na motore, a cherez kazhdye neskol'ko mil' budut stoyat'
furgonchiki so zhratvoj i devicy v cvetochnyh girlyandah budut podnosit' emu
gamburgery i chipsy. Tolstyj Dik, zvukooperator, naverno, ne zabyl polozhit' v
ryukzak gavajku pokruche.
Mezhdu prochim, nado otdat' dolzhnoe Viku. Otnoshenie chisla lyudej k byudzhetu
minimal'noe -- davno takogo ne pomnyu. My s Mattom sami vypolnyaem svoi tryuki
(starina Norman izlovchilsya vykolotit' dlya menya den'gu po etomu punktu). I
dazhe s®emki ne kazhdyj den' -- vertolet priletaet tol'ko raz v tri dnya,
potomu chto Vik govorit, inache my ne smozhem skoncentrirovat'sya ili chto-to tam
eshche takoe zhe zaumnoe. Otchety o rabote po radiotelefonu, s®emki -- kogda
vertolet. I studiya so vsem etim miritsya. CHudesa, pravda?
A voobshche-to nichego chudesnogo tut net, i ty prekrasno eto znaesh', milaya.
V studii schitayut Vika geniem i davali emu vse chto mogli, poka strahovshchiki ne
zaartachilis': kak eto, mol, superzvezdy budut vyvalivat'sya iz kanoe, i togda
oni poglyadeli v konec spiska i nashli parochku rebyat, kotorymi proizvodstvo
mozhet pozhertvovat' *. I pust' ya inogda vel sebya ploho, no oni reshili, chto iz
dzhunglej-to ya vryad li uderu, a Matt u nas hot' i s norovom (eto znachit, chto
on ne zhelaet rabotat', poka emu ne vydadut korzinu s beloj pudroj), no,
kazhetsya, uzhe ob etom zabyl -- da i to skazat', zdes' ved' netu kommercheskih
agentov, kotorye skakali by po derev'yam, kak Tarzan. I my slushaemsya Vika,
potomu chto nam i vpryam' nekuda devat'sya i eshche potomu, chto v glubine dushi,
navernoe, tozhe schitaem ego geniem.
* SHutka. Nu, vrode togo. Uveren, chto nastoyashchego riska net. Pozhaluj, ne
stoilo mne vchera vecherom est' obez'yanu. Segodnya posle etogo chto-to
tyazhelovato, da i Matt tozhe dolgo sidel za kustikom.
Pozzhe. To est' uzhe sreda. Nashli plemya. Samoe grandioznoe sobytie v moej
zhizni. Konechno, esli ne schitat' nashej s toboj vstrechi, detka.
Oni poyavilis' vnezapno -- my kak raz perevalili cherez holm i uvideli
vnizu reku. Zateryannaya reka i zateryannyj narod na beregu -- s uma sojti. Oni
dovol'no nizen'kie i vrode kak polnovaty, no na samom dele vse eto sploshnye
muskuly, i nikakoj odezhdy. I devushki simpatichnye (ne volnujsya, angel,--
voshek po chelku). Strannaya veshch', no starikov, pohozhe, net vovse. A mozhet, oni
ih gde-nibud' ostavili. Hotya my dumali, chto vse plemya derzhitsya vmeste.
Neponyatno. A eshche u menya konchilas' maz' ot moskitov -- mezhdu prochim, ves'ma
effektivnaya. Zdorovo pokusali. Vik govorit, nechego gorevat' -- razve u otca
Fermina, kotoryj puteshestvoval zdes' chert-te kogda, byl s soboj repellenty?
YA skazal, dostovernost' -- delo horoshee, no zritelyam vryad li ponravitsya moya
fizionomiya na bol'shom ekrane, ispeshchrennaya polumetrovymi sledami ukusov. Vik
otvetil, chto iskusstvo trebuet zhertv. YA poslal Vika na her. Tozhe mne
pravdolyubec.
CHetverg. Razbili na beregu lager'. Vernee, dva: odin dlya belyh (oni
teper' po bol'shej chasti korichnevye s krasnymi pyatnami), a drugoj dlya
indejcev. YA skazal, davajte ustroim odin obshchij, chego duraka valyat'.
Nekotorye iz nashih byli protiv, potomu chto boyalis', kak by u nih ne ukrali
chasy (rehnut'sya mozhno!), a nekotorye za, potomu chto udobnee budet glazet' na
bab (rehnut'sya mozhno!). Vik skazal, dva emu kazhetsya luchshe, potomu chto togda
ih tozhe bylo dva, i eto pomozhet indejcam psihologicheski nastroit'sya, chtoby
sygrat' svoih predkov, a ya zametil, chto logika logikoj, a rasizmom eto tem
ne menee popahivaet. Koroche, spor zashel dovol'no daleko, i v konce koncov
odnogo iz provodnikov otpravili k indejcam, i on prines otvet, chto oni vse
ravno ne budut s nami ob®edinyat'sya,-- stranno, pravda? K nam letit vertolet,
tak chto ya zakanchivayu.
Celuyu, CHarli
Pis'mo 4
Milaya Pips,
Pervaya vstrecha! Privezli na vertolete generator i drugoe oborudovanie.
Vse ochen' rady (krome indejcev, kotorym nachhat'). Kosht, sigarety. A sredstva
ot moskitov u nih net -- mozhesh' sebe predstavit'? I eshche -- Vik zapretil im
brat' s soboj gazety, i ya zdorovo rasstroilsya. Deti my, chto li? Nu, prochitayu
ya "Independent" dvuhnedel'noj davnosti -- razve eto skazhetsya na moej igre?
Hotya kto ego znaet. Udivlyayus', kak eto eshche Vik razreshil nam pis'ma. No dlya
CHarli nichego net. YA znayu, chto prosil tebya pisat' tol'ko v sluchae
neobhodimosti, no tut ya chutochku pokrivil dushoj. Nadeyus', ty ponyala.
Pyatnica. Slushaj, ya znayu, chto ty ne hochesh' ob etom govorit', no,
po-moemu, nam ochen' pojdet na pol'zu to, chto my nenadolgo rasstalis'. Vo
mnogih otnosheniyah. Pravda. YA-to, vo vsyakom sluchae, uzhe slishkom star, chtoby
zakatyvat' skandaly. "MOI BUJNYE DENXKI POZADI",-- GOVORIT LYUBIMEC PUBLIKI
DEBOSHIR CHARLI. Lyublyu tebya.
Pippa-lapa, ya pravda dumayu, chto eto dejstvuyut indejcy (oh, izvini
subbota). Oni takie otkrytye, takie beshitrostnye. Vot oni pered nami, bezo
vsyakih odezhek, govoryat to, chto dumayut, delayut, chto im hochetsya, edyat, kogda
golodny, zanimayutsya lyubov'yu, slovno eto samaya estestvennaya veshch' na svete *,
i lozhatsya umirat', kogda ih zhizn' podhodit k koncu. |to prosto potryasayushche. YA
ne hochu skazat', chto sam by tak smog, po krajnej mere, ne srazu zhe, no ya
chuvstvuyu k etim lyudyam ogromnuyu simpatiyu. Mne nachinaet kazat'sya, chto ya i
priehal-to syuda imenno radi togo, chtoby oni nemnogo nauchili menya zhizni. Kak
tebe eto nravitsya? Da net, dorogaya, vse v poryadke, ya ne priedu obratno s
kostochkoj v nosu, razve tol'ko vot golova u menya budet uzhe ne takaya
kostyanaya. Vsya eta istoriya s Lindoj -- ya znayu, chto my dogovorilis' etogo ne
obsuzhdat', no ya chuvstvuyu sebya zdes' takim der'mom. Potomu chto ogorchal tebya.
Vral tebe. Sejchas, kogda u moih nog bezhit zateryannaya v glushi reka, a ya uchu
nazvaniya ptic, kotoryh ne znayu po-anglijski, ya prosto uveren: vse u nas
budet normal'no.
* Sam ne proboval. U CHarli na ryl'ce ni pushinochki. Voskresen'e. Delo ne
v tom, chto izdaleka vse viditsya v rozovom svete. Vazhno, chto nahodish'sya
zdes'. Pomnish' amerikanskih astronavtov, kak oni poleteli na Lunu i
vernulis' sovsem drugimi, potomu chto uvideli Zemlyu, kakaya eto obyknovennaya
starushka planeta, takaya malen'kaya i tak daleko otsyuda? Esli ne oshibayus',
kto-to iz nih udarilsya v religiyu, a kto-to spyatil, no sut' v tom, chto posle
poleta oni sovershenno izmenilis'. Vot i so mnoj primerno to zhe samoe, tol'ko
vmesto puteshestviya v budushchee s ego fantasticheskoj tehnikoj ya ugodil v
proshloe. Na samom-to dele eto ne sovsem tak -- v proshloe. Vsya nasha s®emochnaya
gruppa dumaet, chto raz u indejcev net radio, znachit, oni neveroyatno
otstalye. A ya dumayu, chto otsutstvie radio -- eto priznak vysokogo razvitiya i
nastoyashchej zrelosti. Oni mnogomu menya uchat, sami togo ne zamechaya. YA nachinayu
videt' veshchi v istinnom svete. CHert, kakoj zhe ya byl durak s etoj Lindoj.
Ponedel'nik. Dolgo gotovili oborudovanie, potom poshel dozhd'. Odna iz
devushek uchit menya yazyku. Ne volnujsya, burunduchonok: ne inache kak voshek po
chelku *. Pytalsya vyyasnit', kak oni nazyvayut samih sebya, nu, znaesh', nazvanie
plemeni. Udivitel'naya shtuka -- U NIH NET DLYA SEBYA NAZVANIYA!!! i dlya svoego
yazyka tozhe. Potryasayushche!! Kakaya zrelost'. Poluchaetsya, chto nacionalizmu prosto
neotkuda vzyat'sya.
* |to u nas v kompanii takaya priskazka. Esli kto iz nashih zavodit trep
o sekse ili zasmatrivaetsya na indeanok, kto-nibud' obyazatel'no govorit: "Ne
inache kak voshek po chelku". V Londone, naverno, ne tak smeshno.
Vtornik. Kak priyatno, chto my nakonec nachali. Vse ochen' sobrannye.
Naproch' zabyli ob etom idiotskom profsoyuznom ustave. Kazhdyj staraetsya kak
mozhet. Uveren, chto eto blagodarya indejcam. Vse tak, kak i dolzhno byt'.
Sreda. Polegon'ku osvaivayu ih proiznoshenie. Tut est' takie bol'shie
belye pticy vrode aistov, nazyvayutsya tkarni (ya by napisal eto tak). V obshchem,
kogda kakaya-nibud' iz nih vzletaet ili saditsya na vodu, ya govoryu tkarni, i
indejcev eto strashno veselit. Oni chut' ne lopayutsya so smehu. Sami-to nebos'
"CHarli" vygovarivayut ne luchshe.
CHetverg. Nichego osobennogo. Ves' raspuh ot ukusov. Matt otpuskaet
durackie shutochki. Ej-bogu, esli poglyadet' poblizhe, u nego nogi krivye.
Pyatnica. Dumayu i porazhayus'. Vot eto indejskoe plemya, absolyutno
neizvestnoe, dazhe sami sebya nikak ne nazyvayut. Paru vekov nazad na nih
natykayutsya dvoe iezuitskih missionerov, ishchushchih obratnuyu dorogu k Orinoko; po
ih pros'be indejcy stroyat plot i s pomoshch'yu shestov perepravlyayut dvoih
bogolyudej na neskol'ko sot mil' k yugu, a tem vremenem eti samye bogolyudi
propoveduyut im Evangelie i pytayutsya nauchit' ih nosit' "Levis". Kogda
puteshestvie uzhe blizitsya k koncu, plot perevorachivaetsya, missionery edva ne
tonut, a indejcy ischezayut. Propadayut v dzhunglyah, i s teh por o nih ni sluhu
ni duhu, pokuda sledopyty nashego Vika ne otyskivayut ih god nazad. Teper' oni
pomogayut nam sdelat' to zhe samoe, pravda, dvumya stoletiyami pozzhe. Mne
bezumno lyubopytno, pomnit li chto-nibud' eto plemya? Est' u nih ballady o tom,
kak dvoih belyh muzhchin v zhenskom plat'e perepravlyali k ogromnoj vodyanoj
anakonde na yuge, ili chto-nibud' podobnoe? Ili te belye lyudi celikom sterlis'
iz pamyati indejcev, tak zhe kak sami oni ischezli dlya belyh lyudej? Da, tut
est' nad chem podumat'. A chto budet posle nashego uhoda? Propadut li oni opyat'
na dva-tri stoletiya? Ili ih vykosit kakaya-nibud' epidemiya i oni ischeznut
sovsem, a edinstvennym, chto ot nih ostanetsya, budet fil'm, gde oni igrayut
svoih sobstvennyh predkov? YA ne uveren, chto smogu osmyslit' vse eto.
Blagoslovlyayu tebya, doch' moya, bol'she ne greshi *.
Celuyu, CHarli
* SHutka!!
Ni v voskresen'e, ni v sredu ot tebya ni strochki. Nadeyus', zavtra Rohas
menya poraduet. YA ne hotel, chtoby ty ne pisala, nevazhno, chto ya tam govoril.
|to otpravlyu vse ravno.
Pis'mo 5
Dorogaya --
Neudobnej etoj iezuitskoj odezhdy dlya puteshestviya po dzhunglyam vryad li
chto-nibud' pridumaesh'. Poteyu v nej kak svin'ya, comme un rogso. I kak tol'ko
otec Fermin umudryalsya sohranyat' dostoinstvo, neponyatno. Pozhaluj, mozhno
skazat', chto on stradal za svoyu religiyu, kak ya za svoe iskusstvo.
Voskresen'e. Vot tak nomer -- ugadaj, chto sluchilos'? Vchera vecherom
Tolstyj Dik, zvukooperator, otlivaet v reku, i vdrug k nemu podbegaet odin
iz indejcev, strashno vozbuzhdennyj, chto-to pokazyvaet zhestami, vrode kak
zagrebaet rukami i tomu podobnoe. Dik tupo smotrit na nego -- voobshche-to on
reshil, chto malyj oskorbilsya za svoih zhenshchin, hotya, esli by ty ih videla, ty
ponyala by, naskol'ko eto smeshno,-- i togda indeec bezhit za Migelem, odnim iz
nashih provodnikov. Opyat' oni tam razmahivayut rukami i ob®yasnyayutsya, posle
chego Dik zhivehon'ko zastegivaet shtany. Znaesh', chto okazalos'? Indeec govoril
emu pro malen'kih rybok, kotorye vodyatsya v reke, i -- sama ponimaesh', chto
dal'she!!! Maloveroyatno, chtoby imenno etot tuzemec imenno iz etogo plemeni
smotrel britanskuyu programmu v tot zhe samyj vecher, chto i radist Ryba. I vryad
li nash Ryba tak navostrilsya ponimat' ih yazyk, chto emu udalos' vse eto
podstroit'. Poetomu nam prishlos' priznat', chto on byl prav s samogo nachala.
Vot uzh dejstvitel'no, horosho smeetsya poslednij!
Ponedel'nik. Lyubopytnaya shtuka: hotya indejcy vrode by primerno ponimayut,
chem my zanimaemsya -- s udovol'stviem delayut dubli, i ih sovershenno ne
smushchaet etot napravlennyj na nih bol'shoj glaz,-- sama ideya igry im, vidimo,
neponyatna. To est' oni, konechno, igrayut svoih predkov i (v obmen na
koe-kakie mikki-mausovskie prezenty) ochen' ohotno vzyalis' postroit' nam plot
i perepravit' nas vverh no reke, i byt' pri etom snyatymi na plenku. No i
tol'ko. Kogda Vik govorit, a ne vstanete li vy vot tak i ne ottolknetes' li
shestom vot edak, i pokazyvaet kak, oni prosto ne zhelayut ego slushat'.
Propuskayut vse mimo ushej. My, mol, upravlyaemsya s plotom po-svoemu i ne
sobiraemsya delat' eto inache tol'ko potomu, chto belyj chelovek smotrit cherez
svoyu durackuyu mashinku. A eshche porazitel'nee drugoe. Oni iskrenne veryat, chto
kogda Matt i ya odevaemsya kak iezuity, my i pravda stanovimsya iezuitami!
Dumayut, chto my ushli i otkuda-to poyavilis' eti dva chudaka v chernom. Otec
Fermin dlya nih tak zhe realen, kak i CHarli, hotya mne priyatno otmetit', chto
CHarli im nravitsya bol'she. No my gak i ne smogli ob®yasnit' im, v chem tut
sol'. Nasha komanda reshila, chto u nih prosto sharikov ne hvataet, no mne
kazhetsya, oni proyavlyayut fantasticheskuyu zrelost'. Nashi schitayut ih primitivnym
narodom, kotoromu eshche neizvestna ideya igry. A mne kazhetsya, vse naoborot, i u
nih chto-to vrode postakterskoj civilizacii, mozhet byt', pervoj na zemle. To
est' igra im uzhe ne nuzhna, poetomu oni i zabyli pro nee i bol'she ee ne
ponimayut. Aj da ya -- kakov umnik!
Sreda. Nado by pochashche pisat' o rabote. Prodvigaetsya nedurno. Scenarij
ne tot, chto ya pomnyu, no tak byvaet pochti vsegda -- ego obychno uspevayut
izmenit'. Matt ne samyj plohoj naparnik. YA predlozhil grimeru podrisovat' emu
parochku moskitnyh ukusov, no tot otkazalsya naotrez. Skazal, chto hochet dlya
raznoobraziya pobyt' simpatyagoj. Vot smehota -- ya hochu skazat', chto gde-to v
glubine dushi on schitaet sebya formennym krasavcem! Navernoe, ne stoit
pereskazyvat' emu tvoi slova: pomnish', ty zametila, chto ego lico budto
vyrezano iz kuska soloniny.
CHetverg. Sluchilas' uzhasnaya veshch'. Prosto uzhasnaya. Odin indeec upal s
plota i utonul. Ischez, i vse. My smotreli na buruny i zhdali, chto on vot-vot
poyavitsya, no on tak i ne poyavilsya. Razumeetsya, my skazali, chto ustroim
pereryv na den'. I znaesh' chto? Indejcy dazhe slyshat' ob etom ne hoteli. Nado
zhe kakie trudolyubivye!
Pyatnica. Vse dumayu o vcherashnem proisshestvii. Nas ono rasstroilo gorazdo
bol'she, chem indejcev. To est' on ved', navernoe, byl ch'im-nibud' bratom, ili
muzhem, ili eshche kem, no nikto ego ne oplakival, nichego takogo. YA byl pochti
uveren, chto vecherom, kogda my ostanovimsya na nochleg, budet kakaya-nibud'
ceremoniya -- nu tam szhiganie odezhdy ili uzh ne znayu chto. No ya ne ugadal.
Lager' zhil samoj obychnoj zhizn'yu, i vse vyglyadeli dovol'no veselo. YA podumal,
mozhet, oni ne lyubili togo, kotoryj svalilsya v vodu, no eto slishkom natyanuto.
Prosto, navernoe, zhizn' i smert' dlya nih v kakom-to smysle odno i to zhe.
Navernoe, oni v otlichie ot nas ne schitayut, chto on "ushel",-- a esli i ushel,
to, po krajnej mere, ne nasovsem. Skazhem, na kakuyu-nibud' rechku poluchshe
etoj. YA sunulsya s etimi rassuzhdeniyami k Mattu, i on skazal:
"Slushaj, starina, a ya i ne znal, chto ty u nas hippi v dushe". Po chasti
mudrosti i oduhotvorennosti Matt yavno ne iz samyh prodvinutyh. Verit, chto po
zhizni nado shagat' pryamo, nikogo ne naduvat', pyalit' babeshek (tak on govorit)
i plevat' na teh, kto pytaetsya podlozhit' tebe svin'yu. K etomu, vidimo, i
svoditsya vsya ego filosofiya. On schitaet indejcev smyshlenymi rebyatami, kotorye
pokamest eshche ne uspeli izobresti videomagnitofon. Zabavno, chto takomu
molodcu dostalas' rol' iezuitskogo svyashchennika, vedushchego v dzhunglyah
religioznye disputy. Po suti, on odin iz teh amerikanskih akterov, ch'ya na
redkost' udachnaya kar'era -- zasluga ih impresario, sozdatelej imidzha. YA
skazal emu, chto neploho by vzyat' shestimesyachnyj otpusk i porabotat' v
provincii -- tam hot' vspomnish', chto takoe zhivaya igra i zhivoj zritel', i on
poglyadel na menya tak, slovno ya soobshchil emu o svoem dushevnom rasstrojstve.
Mozhet, ty ne soglasna, no ya schitayu, chto igrat' uchish'sya tol'ko na scene. Matt
umeet sokrashchat' lyubye licevye muskuly na vybor i shchurit' glaza, znaya, chto vse
eti pigalicy, kotorye ot nego bez uma, budut pisat'sya ot vostorga. No razve
on vladeet svoim telom? Mozhesh' nazyvat' menya staromodnym, no, po-moemu,
ochen' mnogie amerikanskie aktery prosto osvaivayut etakuyu razvyaznuyu maneru
igry, a dal'she uzhe ne idut. YA proboval ob®yasnit' eto Viku, no on skazal, chto
ya molodec i Matt molodec i na ekrane my vmeste budem vyglyadet' na vse sto.
Hot' raz by vyslushal menya po-chelovecheski! Von letit pochta, po krajnej mere
vertolet. Ot tebya poka nichego.
-- celuyu, CHarli
Pis'mo 6
Pippa-lapa --
Poslushaj, ya znayu, chto my dogovorilis' etogo ne obsuzhdat', i, navernoe,
eto nechestno s moej storony, ya ved' ne znayu, v kakom nastroenii ty budesh'
chitat' pis'mo, no pochemu by nam vse-taki ne uehat' za gorod i ne zavesti
detej? Net, ya ne upal v rechku, nichego takogo. Ty sebe ne predstavlyaesh', kak
zdorovo na menya podejstvovalo eto puteshestvie. YA brosil pit' kofe posle
lencha i pochti sovsem ne kuryu. Indejcy zhe ne kuryat, govoryu ya sebe. Indejcam
ne nado podderzhivat' moguchuyu firmu "Filip Morris inkorporejted" ili
"Richmond", Virginiya. Kogda ih pripret, oni mogut szhevat' odin-drugoj
malen'kij zelenyj listochek -- eto, nado polagat', ih zamenitel' sigaretki,
kotoruyu ty perehvatyvaesh', kogda rezhisser vedet sebya kak premirovannyj osel.
Tak pochemu by i mne ne zavyazat'? I eshche eta istoriya s Lindoj. YA znayu, ty,
navernoe, ne hochesh' bol'she slyshat' ee imya, i esli tak, ya tebe obeshchayu nikogda
ego ne upominat', no ved' vse eto London vinovat, verno? My-to sami tut ni
pri chem. |to vse nash gnusnyj London s ego gryaznymi ulicami, kopot'yu i
pojlom. V gorode nel'zya zhit' nastoyashchej zhizn'yu, pravda? I potom, ya dumayu,
goroda zastavlyayut lyudej vrat' drug drugu. Kak ty schitaesh'? Indejcy nikogda
ne vrut, tak zhe kak ne umeyut byt' akterami. Nikakogo pritvorstva. I ya vovse
ne dumayu, chto eto govorit ob ih primitivnosti, ya dumayu, oni ochen'
vysokorazvity. I ya uveren, chto eto blagodarya zhizni v dzhunglyah, a ne v
gorode. Oni vse vremya obshchayutsya s prirodoj, a chego priroda ne umeet delat',
tak eto vrat'. Ona prosto idet naprolom i delaet svoe delo, kak skazal by
Matt. SHagaet pryamo i nikogo ne naduvaet. Inogda ona mozhet byt' ne slishkom
priyatnoj, no vrat' ne stanet. Poetomu ya i dumayu, chto uehat' i zavesti detej
-- samoe luchshee. I kogda ya govoryu "za gorod", ya imeyu v vidu otnyud' ne
poselok ryadom s avtostradoj, gde polnym-polno lyudej vrode nas i vse pokupayut
u mestnogo vinotorgovca "avstralijskoe shchardonne", a provincial'nyj vygovor
mozhno uslyshat', tol'ko kogda vklyuchish' v vannoj "Archerov" (*). YA imeyu v vidu
nastoyashchuyu provinciyu, kakojnibud' gluhoj ugolok -- v Uel'se, skazhem, ili v
Jorkshire.
_____________
(*)"Archery" -- radioserial o zhizni derevenskoj sem'i.
Voskresen'e. Naschet detej. |to lyubopytnym obrazom svyazano s indejcami.
Pomnish', ya govoril, chto oni vse fantasticheski zdorovye, a starikov pochemu-to
net, hotya my dumali, chto vse plemya puteshestvuet vmeste? Tak vot, ya nakonec
poprosil Migelya vyyasnit' u nih, v chem tut sekret, i okazalos', chto sredi nih
net starikov po toj prichine, chto malo komu udaetsya prozhit' bol'she 35.
Znachit, ya oshibalsya, kogda schital ih fantasticheski "zdorovymi i zhivoj
reklamoj dzhunglej. Na samom dele tol'ko fantasticheski zdorovye i mogut zdes'
sushchestvovat'. Takoj vot neozhidannyj oborot. No chto ya, sobstvenno, hotel
skazat': vyhodit, pochti nikto iz etogo plemeni ne dozhivet do moih let -- azh
ne po sebe stanovitsya, kak podumaesh'. I esli my uedem v provinciyu, eto ne
znachit, chto ya budu kazhdyj vecher yavlyat'sya domoj izmotannyj i trebovat', chtoby
menya obhazhivali, a vmesto etogo poluchat' na ruki orushchego dityatyu. Esli brat'
odni bol'shie roli i ne zanimat'sya vsyakoj halturoj na TV, ya stanu uezzhat'
tol'ko na s®emki, a uzh kogda budu doma, tak po-nastoyashchemu. Ved' pravil'no? I
ya by sdelal emu manezh, i kupil by emu takoj bol'shoj derevyannyj kovcheg so
vsemi zveryami, i razdobyl by sumku, v kotoroj nosyat detej,-- indejcy
pol'zuyutsya takimi mnogo vekov. A potom poshel by pobrodit' s nim po pustoshi,
a ty by otdohnula ot nas oboih, kak ty na eto smotrish'? Mezhdu prochim, ya
pravda zhaleyu, chto udaril Gevina.
Ponedel'nik. YA nemnozhko rasstroen, lap. Porugalsya s Vikom iz-za roli --
tak nelepo vse vyshlo! Kakie-to neschastnye shest' slov, no ya znayu, chto Fermin
ne mog ih skazat'. Ponimaesh', ya zhivu v ego shkure uzhe dobryh tri nedeli, i ne
Viku ob®yasnyat' mne, kak govorit'. On skazal, ladno, perepishi ih, i ya
zatormozil rabotu na celyj chas, a pod konec on skazal mne, chto ya ego ne
ubedil. My vse ravno stali delat' po-moemu, potomu chto ya upersya, i znaesh'
chto? |togo bolvana Matta ya, vidite li, tozhe ne ubedil. YA skazal, chto on ne
mozhet otlichit' kusok dialoga ot kuska vetchiny, i voobshche u nego morda iz
soloniny, i on poobeshchal smazat' mne po fizionomii. Provalis' oni vse.
Vtornik. Nikak ne uspokoyus'.
Sreda. Porazitel'naya veshch'. YA uzhe govoril tebe, chto indejcy ne ponimayut
smysla igry. Tak vot, v poslednie dva dnya otnosheniya mezhdu Ferminom i Antonio
vse bol'she portilis' (chto netrudno bylo izobrazhat', poskol'ku CHarli s Mattom
nynche tozhe ne pitayut drug k drugu osoboj simpatii), i indejcy yavno stali
prinimat' proishodyashchee blizko k serdcu -- oni sledili za nami so svoego
konca plota tak, budto sejchas reshaetsya ih sud'ba, i, mezhdu prochim, koe-kakoj
rezon v etom byl, potomu chto my sporili, imeyut li oni pravo krestit'sya, a
znachit, spasti svoi dushi, ili net. Oni kak-to chuvstvovali vse eto, chto li. A
segodnya my snimali scenu, gde Matt yakoby sluchajno zadevaet menya veslom.
Konechno, ono bylo iz bal'zovogo dereva, hotya indejcy i ne mogli etogo znat',
no ya dobrosovestno upal kak podkoshennyj, a Matt pritvorilsya, chto on ne
narochno. Indejcam polagalos' smotret' na vse tak, slovno eti belye lyudi v
yubkah prosto idiotnichayut. Vik ih zaranee proinstruktiroval. No oni poveli
sebya po-drugomu. Gur'boj brosilis' ko mne, i stali gladit' menya po licu, i
smachivat' mne lob, i vrode by dazhe gorestno prichitat', a potom troe iz nih
poshli na Matta s samym ugrozhayushchim vidom. Neveroyatno! I oni dejstvitel'no
mogli by izbit' ego, esli by on ne soobrazil ochen' vovremya skinut' s sebya
balahon i prevratit'sya obratno v Matta,-- tut oni uspokoilis'. Porazitel'no!
|to byl vsegonavsego starina Matt, a tot merzkij svyashchennik Antonio ushel.
Potom ya medlenno podnyalsya na nogi, i oni vse schastlivo zasmeyalis', tochno ya
edva izbezhal smerti. Nam povezlo, chto Vik vse vremya snimal, i my nichego ne
poteryali. Teper' on dumaet vstavit' etu scenu v fil'm -- i ochen' horosho,
potomu chto raz indejcy tak reagiruyut na nas s Mattom, to i zriteli mogut
povesti sebya sootvetstvenno.
CHetverg. Vik govorit, chto vcherashnyaya stychka okazalas' ploho otsnyatoj.
Navernyaka etot chertov Matt k nemu podkatyval -- ponyal nebos', chto kamera
zasekla, kak on obosralsya. YA skazal, podozhdem, poglyadim, kakoj vyjdet
pozitiv, i Vik soglasilsya, no delo, chuvstvuyu, dohloe. Vot oni, pravdolyubcy:
zhizn' kak ona est' nuzhna im tol'ko na slovah.
Pyatnica. YA ne schitayu scenarij ideal'nym, i voobshche, daleko ne vse
splanirovano kak nado, no est' u etogo fil'ma odin plyus: on ne
pustoporozhnij. Ne boitsya spornyh voprosov. Obychno fil'my byvayut voobshche ni o
chem, ya ubezhdayus' v etom vse bol'she i bol'she. "Dva popa bredut po dzhunglyam"
(kak vremya ot vremeni, na motiv "Krasnyh parusov na zakate", napevaet nash
radist Ryba) -- da, konechno, no on o konflikte togo roda, kakoj znakom lyudyam
vseh epoh i vseh civilizacij. Disciplina protiv popustitel'stva.
Priverzhennost' bukve zakona protiv priverzhennosti ego duhu. Celi i sredstva.
Sovershenie horoshih postupkov iz plohih pobuzhdenij protiv soversheniya plohih
postupkov iz horoshih pobuzhdenij. Kak velikie idei vrode Cerkvi uvyazayut v
byurokratii. Kak hristianstvo, kotoroe vnachale ratovalo za vseobshchij mir,
podobno drugim religiyam konchaet nasiliem. To zhe samoe mozhno skazat' i o
kommunizme, o lyuboj velikoj idee. YA dumayu, etot fil'm dejstvitel'no stanet
dlya Vostochnoj Evropy podryvnym, i ne tol'ko potomu, chto on o svyashchennikah.
Voz'mut li ego tam v prokat -- eto drugoj vopros. YA skazal Rybe, chto nash
fil'm mog by koe-chemu nauchit' i profsoyuzy, esli oni zahotyat uchit'sya, i on
skazal, chto porazmyslit nad etim. Pippa-lapa, podumaj naschet rebenka, ladno?
Tvoj CHarli
R. S. Segodnya byl lyubopytnyj sluchaj. Tak, meloch', no indejcy menya
ozadachili.
R. R. S. Uma ne prilozhu, otchego ty ne pishesh'.
Pis'mo 7
Milaya Pippa --
Svolochnye dzhungli. Ne dayut nikakogo peredyhu. Tuchi moskitov i vsyakoj
kusachej gnusi i zhuzhzhashchej svolochi, i pervuyu paru nedel' dumaesh', kak tut
zamechatel'no, nu i hren s nim, chto pokusayut, vseh kusayut, krome Matta s ego
personal'nym repellentom proizvodstva NASA i protivomoskitnoj mordoj iz
soloniny. No oni vse v'yutsya, i v'yutsya, i v'yutsya, chert by ih dral. CHerez
kakoe-to vremya nachinaesh' mechtat', chtoby dzhungli ustroili sebe vyhodnoj.
Hochetsya kriknut': ej, dzhungli, nynche voskresen'e, davajte zavyazyvajte, a oni
gudyat sebe i gudyat vse 24 chasa v sutki. Vprochem, ne znayu. Mozhet, zlo ne
dzhungli vinovaty, a fil'm. Napryazhenie rastet na glazah. My s Mattom gryzemsya
vse bol'she, chto po scenariyu, chto sami po sebe. Fil'm perelivaetsya cherez
kraj, ni na minutu ne vypuskaet nas iz-pod svoego kontrolya. Dazhe indejcy,
kazhetsya, ne uvereny, chto ya ne vsegda Fermip, a Matt ne vsegda Antonio.
Pohozhe, oni dumayut, chto na samom-to dele ya Fermin i tol'ko inogda
prikidyvayus' belym chelovekom po imeni CHarli. V obshchem, vse shivorot-navyvorot.
Voskresen'e. Pro tot sluchaj s indejcami. CHestno skazat', ya poryadkom
razozlilsya, kogda uznal, no teper' uzhe mogu smotret' na eto s ih tochki
zreniya. YA ved' pisal tebe, chto uchu ih yazyk,-- ona dejstvitel'no ochen'
milen'kaya i hodit v chem mama rodila, no ya uzhe govoril, chto tebe ne o chem
bespokoit'sya, voshek po chelku, pomimo vsego prochego, konechno. Obnaruzhilos',
chto polovina slov, kotorym ona menya uchila, nepravil'nye. To est' oni
nastoyashchie, tol'ko smysl u nih drugoj. Pervoe slovo, kotoroe ya bolee ili
menee zapomnil, bylo tkarni -- ona skazala, chto tak nazyvayutsya pticy,
pohozhie na belyh aistov, ih tut dovol'no mnogo. I kogda kakaya-nibud' iz nih,
hlopaya kryl'yami, proletala mimo, ya krichal tkarni, i indejcy smeyalis'.
Okazyvaetsya -- ya uznal eto ns cherez Migelya, a ot vtorogo nashego gida,
kotoryj pochti vsyu dorogu molchit, slovom tkarni indejcy nazyvayut sama
dogadajsya chto (voobshche-to u nih dlya etogo mnogo imen). Nu, to samoe, kuda
zaplyvayu t melkie rybeshki iz reki, esli budesh' neostorozhen. I tak obstoit
delo s polovinoj slov, kotorym nauchila menya eta ozornica. Vsego ya vyuchil,
navernoe, slov 60, i polovina iz nih lipovye -- ili necenzurshchina, ili
oznachayut chto-nibud' sovsem drugoe. Sama ponimaesh', chto v pervyj moment mne
eto zdorovo ne ponravilos', no potom ya podumal: a u indejcev-to, mezhdu
prochim, kolossal'noe chuvstvo yumora. Nu i reshil pokazat' im, chto umeyu cenit'
shutki, i kogda nad nami opyat' proletel bol'shoj aist, ya prikinulsya, budto ne
znayu, kak on nazyvaetsya, i sprosil u svoej devicy. "Tkarni",-- skazala ona s
nevozmutimym vidom. YA pritvorilsya, chto ochen' udivlen, i stal motat' golovoj,
i skazal, net, eto ne mozhet byt' tkarni, potomu chto tkarni-to von gde (net,
ya ego ne vynul, nichego takogo -- prosto pokazal tuda). I ona ponyala, chto
othuliganilas', i zahihikala, da i ya tozhe -- pust' znayut, chto ya ne derzhu na
nih zla.
Ponedel'nik. Konec ne za gorami. Ostalas' tol'ko odna bol'shaya scena. A
prezhde dva dnya otdyha. Po-moemu, Vik zrya tak reshil, no emu zhe nado s
profsoyuzami ladit'. Govorit, ne meshalo by pered vazhnoj s®emkoj perezaryadit'
akkumulyatory. A ya dumayu, esli ty na pod®eme, to uzh pili vpered bez oglyadki.
Nu ponyatno, zolotko, eto ya ne vser'ez, gak ya govoryu Mattu, chtoby ego
pozlit', hotya obychno u menya nichego ne vyhodit -- on ved' strashno tolstokozhij
i prinimaet vse za chistuyu monetu, poetomu ya podkalyvayu ego, pozhaluj, tol'ko
radi sobstvennogo udovol'stviya. "|j, Matt. -- govoryu ya emu,-- my nynche na
pod®eme, tak chto davaj-ka pilit' vpered bez oglyadki", i on kivaet, tochno
prorok v "Desyati zapovedyah" (*). V obshchem, po planu segodnya i zavtra
otdyhaem, potom dva dnya repetiruem scenu s perevorachivaniem plota i v
pyatnicu bol'shaya s®emka. A mozhet, Vik i prav, nam nuzhno byt' v samoj luchshej
forme. Nado ved' ne tol'ko verno sygrat', a eshche i so vsem ostal'nym
spravit'sya. Dlya bezopasnosti na nas budut verevki, kak i polozheno po
kontraktu. Proshu tebya, milaya, ne volnujsya, nikakogo ser'eznogo riska net. My
nagonim metrazh na tom uchastke reki; gde est' mesta s bystrym techeniem, i
plot yakoby perevernetsya tam, no eto tol'ko v fil'me. U nas tut imeetsya
parochka mashin, kotorye mesyat vodu, i ona budet penit'sya i razbivat'sya o
skaly, pohozhie na nastoyashchie,-- ih postavyat na yakor', chtoby ne uneslo. Tak
chto boyat'sya nechego. CHestno govorya, mne ne terpitsya nachat', hotya my, konechno,
eshche malost' posporili naschet etoj sceny -- vse starye spory. Tam proishodit
vot chto: oba svyashchennika nadayut v vodu, odin iz nih udaryaetsya golovoj o
skalu, a drugoj ego spasaet. Vopros v tom, kto kogo? Ponimaesh', vsyu dorogu
vverh po reke eti dva cheloveka boryutsya ne na zhizn', a na smert', u nih
neprimirimye religioznye raznoglasiya, odin ochen' zhestkij i vlastnyj (ya),
drugoj ochen' myagkij i snishoditel'nyj k indejcam (Matt). Po-moemu, bylo by
gorazdo effektnej, esli by tot, kto kazhetsya tverdolobym upryamcem i vrode kak
mozhet dat' drugomu spokojno utonut', na samom dele spas ego, pust' dazhe
schitaya pri etom, chto ego mysli naschet indejcev i namerenie okrestit' ih,
kogda oni doberutsya do Orinoko, koshchunstvenny. Odnako pridetsya delat'
naoborot -- Matt budet spasat' menya. Vik govorit, chto tak ono bylo v
dejstvitel'nosti, a Matt -- chto tak napisano v scenarii, kotoryj on chital v
Pizhonville, Severnaya Dakota, ili gde tam eyu rodnaya krysha, i ni na chto drugoe
on ne soglasen. "Ne rodilsya eshche tot paren', kotoryj spaset Matta Smitona",--
skazal on. Tak i skazal, mozhesh' sebe predstavit'? "Ne rodilsya eshche tot
paren', kotoryj spaset Matta Smitona". YA skazal, chto pripomnyu eto, esli mne
sluchitsya zastat' ego visyashchim vniz golovoj na odnom pal'ce nogi na trose
lyzhnogo pod®emnika. V obshchem, vse budet idti, kak napisano v scenarii.
__________
(*) "Desyat' zapovedej" ekranizaciya biblejskih istorij o Moisee.
CHetverg. Opyat' vyhodnoj.
Pozzhe
Pozzhe
Pozzhe
-- celuyu, CHarli
Pis'mo 8
Gospodi Bozhe, Pippa. Gospodi Bozhe. YA prosto ne mog prodolzhat' to
poslednee pis'mo. Trepat'sya, kak idut s®emki. Ne mog posle togo, chto
sluchilos'. No so mnoj vse v poryadke. CHestnoe slovo, v poryadke.
Pozzhe. Bednyaga Matt. CHert, on byl slavnyj malyj. Konechno, mog vlezt' v
pechenki, no na takoj rabote i Svyatoj Francisk Assizskij ostochertel by. Vechno
glazel na etih idiotskih ptic v dzhunglyah, vmesto togo chtoby chitat' rol'.
Izvini, milaya. |to bestaktno, znayu. Prosto ne mogu podobrat' slov, chtoby
rasskazat'. Ubit sovershenno. Bednyaga Matt. Pytayus' predstavit', otkuda ty
obo vsem uznaesh' i chto podumaesh'.
Kakie zhe svolochi eti indejcy. Mne kazhetsya, ya umru. Ele derzhu ruchku.
Poteyu kak svin'ya, comme un porco. Bozhe moj, ya lyublyu tebya, Pippa, tol'ko za
eto ya i derzhus'.
CH.
Pis'mo 9
YA dostayu tvoyu kartochku, gde ty pohozha na burunduchonka, i celuyu ee. Vse
ostal'noe nevazhno, tol'ko ty i ya i nashi budushchie deti. Davaj sdelaem ih,
Pippa. Tvoya matushka budet rada, verno? YA sprosil Rybu, est' u tebya deti, on
skazal da, ya ih beregu kak zenicu oka. I ya obnyal ego za plechi, krepko, kak
sleduet. Ved' tol'ko blagodarya etomu i prodolzhaetsya zhizn', razve ne gak?
Pravdu govoryat: otpravlyajsya v dzhungli i pojmesh', kto est' kto. Vik --
nytik, ya i ran'she eto znal. Noet, chto plenka podmokla. YA skazal, plyun', ty
zhe vsegda prodash' v gazetu svoi memuary. On posmotrel na menya volkom.
Zachem oni eto sdelali? Zachem?
celuyu, CH
R. S. Horosho by ty napisala. Sejchas bylo by kstati.
Pis'mo 10
Ved' eto mog by byt' ya. Vmesto nego. Kto reshaet takie veshchi? Ili voobshche
nikto? |j, tam, naverhu, est' kto-nibud' doma?
YA dumal ob etom ves' den'. Sprosil u Ryby, est' li u nego deti, i on
skazal da, ya beregu ih kak zenicu oka, i my s nim obnyalis' pryamo tut zhe, u
vseh na glazah, i s teh por ya dumayu, chto by eto znachilo. Zenica oka. CHto eto
znachit? Govorish' vot tak chto-nibud', i vse ponimayut, chto eto znachit, a kak
zadumaesh'sya, neponyatno. I s fil'mom nashim tak zhe, i so vsej etoj
ekspediciej. Rabotaesh', i tebe kazhetsya, budto ty tverdo znaesh', chto i kak, a
potom ostanovish'sya, podumaesh' i ne vidish' nikakogo smysla -- takoe
vpechatlenie, chto smysl, mozhet, tol'ko potomu i byl, chto vse pritvoryalis',
budto on est'. Est' v etom kakoj-nibud' smysl? Po-moemu, eto kak indejcy i
te fal'shivye skaly, u kotoryh penilas' voda. Oni vse smotreli na nih i
smotreli i, chem dol'she smotreli, tem men'she ponimali. Snachala znali, chto eto
skaly, a konchili tem, chto uzhe nichego ne znali. Po licam vidno bylo.
Sejchas ya otdam eto Rohasu. Nedavno on prohodil mimo i skazal, ty
segodnya pishesh' uzhe tret'e pis'mo, vlozhil by ih v odin konvert da sekonomil
na markah. YA vstal i, chestnoe slovo, tochno prevratilsya na minutu v Fermina i
govoryu: "Slushaj, ty, Boginya svyazi, ya budu pisat' v den' stol'ko pisem,
skol'ko mne prispichit, a ty znaj otpravlyaj". To est' Fermin, konechno, ne
skazal by prispichit, no manera byla ego. |takaya upertost' i nedovol'stvo
vsem, chto v etom mire ne dotyagivaet do sovershenstva. Ladno, pojdu-ka ya luchshe
izvinyus', a to on ih vse vykinet.
-- celuyu, CHarli
Pis'mo 11 Poka zhdem vertoleta
Pippa-lapa --
Kogda my otsyuda vyberemsya, ya sdelayu vot chto. Dernu samyj bol'shoj stakan
viski, kakoj tol'ko nal'yut v etom dolbanom Karakase. Primu samuyu bol'shuyu
vannu, kakuyu tol'ko nal'yut v etom dolbanom Karakase. Budu govorit' s toboj
po telefonu, poka ne nagovoryus' vvolyu. YA uzhe slyshu v trubke tvoj golos,
tochno vyshel iz domu za sigaretami i zvonyu skazat', chto zaderzhalsya. Potom
pojdu v Britanskoe posol'stvo i voz'mu nomer "Dejli telegraf", i mne
plevat', esli on budet trehnedel'noj davnosti, i prochtu tam dazhe to, na chto
obychno ne obrashchayu vnimaniya, vrode zametok o prirode. Pust' mne skazhut, chto
gorodskie lastochki nachali vit' gnezda ili chto, esli vam povezet, vy mozhete
uvidet' barsuka. YA hochu slyshat' pro samye obyknovennye veshchi, kotorye
proishodyat vse vremya. YA posmotryu rezul'taty kriketnyh matchej i pochuvstvuyu
sebya etakim starym bolel'shchikom, priehavshim iz Srednej Anglii v polosatom
blejzere i s butylkoj dzhina v kulake. A mozhet, prochtu eshche kolonku, gde
pozdravlyayut s novorozhdennymi. |mmu i Nikolaev, s rozhdeniem docheri Syuzi,
sestry Aleksandra i Billa. Slavnye moi Aleksandr i Bill, skazhu ya, teper' u
vas est' malyshka Syuzi, ona budet igrat' s vami. Vy dolzhny byt' s nej
laskovy, dolzhny zashchishchat' ee vsyu zhizn', ona vasha malen'kaya sestrenka, vy
dolzhny berech' ee kak zenicu oka. Gospodi, ya plachu, Pippa, slezy tak i l'yutsya
u menya po shchekam.
celuyu, CH
Pis'mo 12 Karakas, 21 iyulya
Pippa-lapa, ya ne mogu v eto poverit', chestnoe slovo, ne mogu. My
nakonec vozvrashchaemsya k tomu, chto zovetsya u nas civilizaciej (smeshnye my
lyudi!), nakonec popadaem tuda, otkuda mozhno zvonit' cherez Atlantiku, ya
nakonec otstaivayu ochered', probivayus' po telefonu domoj, a tebya net. "Nomer
ne otvechaet, ser". Probuyu eshche raz. "Opyat' ne otvechaet, ser". Eshche raz.
"Horoso, ser, nomer opyat' ne otvechaet". Gde zhe ty? Mne bol'she nikto ne
nuzhen. YA ne hochu zvonit' tvoej matushke i govorit', vy znaete, u nas taki
byli izvestnye nepriyatnosti, no teper' my vernulis' v Karakas, a Matt pogib,
nu da, vy ved' slyhali ob etom po novostyam, no ya ne hochu govorit' ob etom. YA
hochu govorit' tol'ko s toboj, zolotko, i ne mogu.
Zvonyu eshche.
Zvonyu eshche.
Nu ladno, togda ya beru butylku viski, kotoraya stoit okolo 50 funtov, i,
esli studiya mne ee ne oplatit, ya bol'she nikogda ne budu na nih rabotat', i
tolstuyu stopku gladkoj pochtovoj bumagi, kotoruyu oni derzhat u sebya v
gostinice. Ostal'nye otpravilis' v gorod. A ya ne smog. YA pomnyu nash poslednij
vecher zdes' -- v etoj zhe gostinice, vse to zhe samoe -- i kak my s Mattom
vmeste poshli pit' ochumelovku i konchili tem, chto splyasali pod Zorbu, i nas
vytolkali ottuda, a Matt pokazyval na menya i govoril oficiantam, ej, da vy
chto, ne uznaete mistera Rika s Zelenogo Poluostrova, a oni ne uznali i vzyali
s nas za tarelki.
My otdyhali dva dnya, i eshche tri ostavalos' rabotat'. Pervoe utro proveli
na bol'shoj vode -- dolzhen tebe skazat', chto risk postaralis' sdelat'
minimal'nym. Vik so s®emochnoj gruppoj byl na beregu, a my s Mattom na plotu
vmeste s dyuzhinoj indejcev -- oni grebli i ottalkivalis' shestami. Radi pushchej
bezopasnosti plot byl privyazan dlinnoj verevkoj k derevu na beregu, tak chto,
esli by indejcy s nim ne sovladali, on ne uplyl by. Na nas s Mattom tozhe
byli verevki -- vse po kontraktu. Utrennyaya repeticiya proshla kak po maslu, a
posle obeda rabotali na melkovod'e, s toj samoj vzbivalkoj. YA schital, chto
repetirovat' na sleduyushchij den' uzhe ni k chemu, no Vik nastaival. Poetomu na
vtoroe utro poshli opyat', teper' uzhe s radiomikrofonami. Vik eshche ne reshil, so
zvukom budem rabotat' ili bez. Privyazali k derevu verevku, gruppa
raspolozhilas' na beregu, a my prigotovilis' sdelat' pered kameroj tri-chetyre
rejda: v etoj scene my s Mattom tak zanyaty sporom, mozhno li krestit'
indejcev, chto ne vidim opasnosti u sebya za spinoj, a zriteli ee vidyat. O
tom, chto sluchilos' posle, ya dumal million raz i vse-taki ne znayu otveta. Byl
tretij progon. Nam dali s berega otmashku, my nachali sporit' i potom zametili
chto-to neladnoe. Vmesto dyuzhiny indejcev na plotu byli tol'ko dvoe: oni
stoyali s shestami u zadnej kromki plota. Navernoe, my oba podumali, chto Viku
vzbrelo v golovu poprobovat' takoj variant, kogda my s Mattom uzhe byli
pogloshcheny ssoroj, i eto pokazyvaet, chto on profi do mozga kostej -- dazhe
vidu, hitrec, ne podal. Vo vsyakom sluchae, tak podumal ya. Potom, v konce
sceny, my zametili, chto indejcy ne delayut togo, chto dolzhny delat', to est'
ne upirayutsya shestami v dno, chtoby ostanovit' plot. Oni tolkali ego vpered, i
Matt kriknul: "|j, rebyata, horosh", no oni ne otreagirovali, i ya eshche, pomnyu,
podumal, mozhet, oni hotyat proverit' verevku, uderzhit li ona, i my s Mattom
odnovremenno povernulis' i uvideli, kuda pravyat indejcy -- pryamo na skaly, v
burlyashchuyu vodu,-- i ya ponyal, chto verevka lopnula ili otvyazalas'. My
zakrichali, no eto, konechno, bylo bespolezno, slishkom sil'no shumela reka, da
i ne ponimayut oni po-nashemu, a potom my ochutilis' v vode. Kogda plot
perevernulo, ya dumal o tebe, Pippa, chestnoe slovo. Uvidel tvoe lico i
pytalsya dumat' o tebe. Potom hotel bylo plyt', no meshalo techenie i eta
blyadskaya ryasa, a potom menya krepko sharahnulo po rebram, tochno nogoj udarili,
i ya uzh dumal, chto mne hana, navernoe, naletel na skalu,-- podumal i srazu
oslab, vrode kak otklyuchilsya. A na samom dele eto rezko natyanulas' verevka,
kotoroj ya byl privyazan. Bol'she nichego ne pomnyu do togo momenta, kak ochuhalsya
na beregu: iz menya l'etsya voda, stoyu i blyuyu v gryaz', a nash zvukovik kolotit
menya po spine i tychet kulakom v zhivot. Moya verevka vyderzhala, Mattova net.
Vot kak ono poluchilos' -- mne prosto povezlo.
Vse byli v shoke, sama ponimaesh'. Nekotorye iz nashih pytalis' projti
vdol' berega -- yakoby lyudi inogda ceplyayutsya za navisshie nad vodoj vetki, i
ih nahodyat na celuyu milyu nizhe po techeniyu. No vse bez tolku. Takie veshchi
byvayut razve chto v kino. Matt pogib, i vse ravno oni ne ushli dal'she chem na
20 ili 30 yardov ot togo mesta -- v dzhunglyah ved' net etih tropinok vdol'
reki, chtoby taskat' lodki na buksire. "Pochemu ih bylo tol'ko dvoe? -- vse
povtoryal Vik.~ Pochemu tol'ko dvoe?" Stali iskat' indejcev, kotorye pomogali
gruppe razvorachivat'sya, no ih nigde ne bylo. Togda my vernulis' v lager' i
nashli tam odnogo-edinstvennogo cheloveka, perevodchika Migelya, kotoryj skazal,
chto dolgo besedoval s kakim-to indejcem, a kogda obernulsya, vseh ostal'nyh
uzhe sled prostyl.
Potom my poshli smotret', chto stryaslos' s privyazannoj k derevu verevkoj,
i nichego tam ne obnaruzhili, ona prosto ischezla. I eto bylo ochen' i ochen'
stranno, potomu chto ee zavyazyvali odnim iz teh hitryh uzlov, kotorye nikak
ne mogut razvyazat'sya sami,-- kontrakt byl soblyuden vo vseh melochah.
CHertovski podozritel'no. Potom my snova pogovorili s Migelem, i vyyasnilos',
chto indeec zateyal s nim tu dolguyu besedu eshche do togo, kak my perevernulis'.
Vidno, oni znali, chto proizojdet. I prezhde chem udrat', zabrali iz lagerya vse
podchistuyu: odezhdu, produkty, oborudovanie. Zachem im odezhda? Oni zhe ee ne
nosyat.
My chut' ns podohli, poka dozhdalis' vertoleta. Indejcy utashchili
radiotelefony (oni by i generator sperli, esli b u nih byl pod®emnyj kran),
a v Karakase reshili, chto my ih opyat' koknuli, i prileteli kak obychno. Dva
dnya tyanulis', kak dva mesyaca. Po-moemu, ya vse-taki shvatil kakuyu-to gnusnuyu
lihoradku, nesmotrya na ukoly. Govoryat, kogda menya dostali iz reki i vykachali
iz moego bryuha vodu, pervoe, chto ya skazal posle togo, kak ochuhalsya, bylo:
"Ne inache kak voshek po chelku", i na vsyu gruppu napal istericheskij smeh.
Sam-to ya ne pomnyu, no na CHarli eto pohozhe. YA uzh dumal, chto podcepil
kakuyu-nibud' mestnuyu beri-beri. Koroche, polnyj mrak.
Zachem oni eto sdelali? Vot chego ya nikak ne mogu ponyat'. Zachem?
Bol'shinstvo moih sputnikov schitaet, chto s takih primitivnyh lyudej i
sprashivat' nechego -- eto, mol, tebe ne belye, tuzemcu doveryat' nel'zya i tomu
podobnoe. CHepuha! YA nikogda ne schital ih primitivnymi, oni nikogda ne vrali
(esli zabyt' o teh urokah yazyka) i, klyanus' tebe, gorazdo bol'she zasluzhivali
doveriya, chem koe-kto iz nashih belyh rabotnichkov. Pervo-napervo ya podumal:
navernyaka my ih chem-nibud' obideli, sami togo ne zamechaya, naprimer, zhestoko
oskorbili ih bogov. No ya ne mog vspomnit' nichego takogo.
YA pytayus' ponyat', est' tut kakaya-nibud' svyaz' s tem, chto proizoshlo dva
veka nazad, ili net. Mozhet byt', eto prosto sluchajnoe sovpadenie. Tak uzh
slozhilos', chto potomki teh indejcev, u kotoryh perevernulsya plot, plyli na
drugom plotu, i on tozhe perevernulsya primerno na tom zhe meste. Mozhet, etim
indejcam prosto nadoelo tashchit' iezuitov vverh no reke, i oni vdrug slegka
tronulis' i ozvereli i vyvalili ih za bort. Maloveroyatno? Navernoe, mezhdu
etimi dvumya sobytiyami vse-taki est' svyaz'. YA pochti uveren. Po-moemu, indejcy
-- nashi indejcy -- znali, chto sluchilos' s otcom Ferminom i otcom Antonio v
tu dalekuyu poru. Takie legendy mogut rasskazyvat' zhenshchiny -- naprimer, kogda
tolkut korni manioki ili delayut eshche chto-nibud' v etom rode. Vozmozhno, te
dvoe iezuitov byli v indejskoj istorii ochen' vazhnymi figurami. Predstav'
sebe, kak etot rasskaz peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie, kak ego
uslozhnyayut i priukrashivayut. A potom poyavilis' my, eshche odna kompaniya belyh,
sredi kotoryh tozhe est' dva cheloveka v dlinnyh chernyh yubkah, kotorye tozhe
hotyat dobrat'sya po reke do Orinoko. Ponyatno, imeyutsya i otlichiya: eti privezli
s soboj odnoglazuyu mashinku i tak dalee, no po suti-to vse odinakovo, i my
dazhe skazali im, chto konec budet tot zhe samyj -- plot perevernetsya. YAsnoe
delo, tut trudno provodit' paralleli, no voobrazi sebe, chto ty zhivesh' v
Gastingse v 2066 godu i vyshla pogulyat' pa berezhok, a k tebe plyvut galery,
iz nih vysypayut lyudi v kol'chugah i ostrokonechnyh shlemah i govoryat, chto oni
pribyli na bitvu pri Gastingse, i ne potrevozhish' li ty korolya Garol'da,
chtoby oni mogli vyshibit' emu mozgi, a za ispolnenie etoj roli predlagayut
tebe tolstennyj bumazhnik s den'gami. Ved' snachala ty ne proch' budesh'
soglasit'sya, verno? I tol'ko potom zadumaesh'sya, dlya chego eto nuzhno im. I
tebe mozhet prijti v golovu -- eto moya ideya, Vik ee ne podderzhivaet, chto oni
(to est' my) vernulis', chtoby povtorit' nekuyu ceremoniyu, strashno vazhnuyu dlya
ih plemeni. Indejcy mogli uvidet' tut chto-to religioznoe, vrode prazdnovaniya
500letiya sobora ili chego-nibud' v etom duhe.
Ne isklyuchena i drugaya vozmozhnost' -- chto indejcy dejstvitel'no sledili
za sporom mezhdu iezuitami i ponimali ego namnogo luchshe, chem nam kazalos'.
Oni, -- to est' Matt i ya, -- sporili o tom, krestit' li indejcev, i k
momentu avarii vesy kak budto nachali sklonyat'sya na moyu storonu. V konce
koncov ya byl vyshe sanom, i ya vozrazhal protiv kreshcheniya -- po krajnej mere,
poka indejcy ne soberutsya s duhom i ne otkazhutsya ot koe-kakih merzopakostnyh
privychek. A indejcy, mozhet byt', ponyali eto i perevernuli plot, dumaya ubit'
otca Fermina (menya!), chtoby ostavshijsya v zhivyh otec Antonio okrestil ih. Kak
tebe moya dogadka? A dal'she est' dva varianta: libo oni uvideli, chto Fermin
ucelel, i sbezhali s ispugu, libo obnaruzhili, chto pogib Antonio, a znachit,
vse poshlo naperekosyak i im tozhe ostavalos' tol'ko sbezhat'.
Tak li eto? V odnom ya uveren: vse tut gorazdo slozhnee, chem budet
vyglyadet' v gazetah. Ne udivlyus', esli Gollivud otpravit syuda samolet, chtoby
skinut' na indejcev parochku bomb i otomstit' takim obrazom za smert' Matta.
Ili budut peresnimat' fil'm da-da, vot eto skoree vsego. Kto poluchit rol'
Matta? Kakuyu kar'eru mozhno sdelat'! Raz -- i v damki.
Pohozhe, zastryanu zdes' eshche dnej pa shest'-sem'. Dolbanaya studiya s ee
dolbanymi yuristami. Kazhetsya, fil'm dolzhen byt' kakim-to manerom spisan so
schetov, a na eto nuzhno vremya.
Vruchayu eto pis'mo Bogine svyazi -- ono budet otpravleno srochnoj pochtoj.
Priyatno imet' delo s obychnym pochtal'onom.
Krepko celuyu, CHarli
Pis'mo 13
Proshu tebya, perestan', ya bol'she ne vyderzhu. Tol'ko dva dnya, kak
vybralsya iz etih svolochnyh dzhunglej, chut' ne podoh tam, a ty veshaesh' trubku.
Slushaj, ya zhe ved' ob®yasnyal tebe, ona priezzhala syuda rabotat', eto sluchajnoe
sovpadenie. YA znayu, chto vel sebya kak svin'ya, comme un rogso, chutok pokrivil
dushoj, no, pozhalujsta, prochti vse moi pis'ma iz dzhunglej i ty uvidish', chto ya
teper' drugoj chelovek. Mezhdu mnoj i Lindoj vse kopcheno, ya govoril tebe eto
eshche pered ot®ezdom. Soglasis', ne mogu zhe ya zapretit' ej rabotat', gde ona
hochet. Da, ya znal, chto ona budet v Karakase, da, ya ne skazal tebe ob etom i
da, ya postupil ploho, no razve luchshe bylo by, esli b ya skazal? Kak ty voobshche
umudrilas' uznat'? A sejchas ee zdes' net -- po-moemu, hotya menya eto malo
volnuet, ona gde-to v Vest-Indii. Radi Boga, Pippa, ne zacherkivaj ty pyat'
let. -- tvoj CHarli
R. S. Posylayu srochnoj pochtoj.
R. R. S. Karakas gryaznaya dyra. Torchu zdes' kak minimum do 4-go.
R. R. R. S. Lyublyu tebya.
Telegramma
POZHALUJSTA POZVONI CHARLI GOSTINICA INTERKONTINENTAL SROCHNO TCHK CELUYU
CHARLI TCHK
Telegramma
RADI BOGA POZVONI INTERKONTINENTAL ESTX SROCHNYJ RAZGOVOR TCHK CELUYU
CHARLI
Telegramma
POZVONYU POLDENX VASHEMU VREMENI CHETVERG NADO MNOGOE OBSUDITX TCHK CHARLI
Telegramma
CHERT TEBYA POBERI SNIMI TRUBKU ILI POZVONI SAMA PIPPA TCHK CHARLI
Pis'mo 14
Dorogaya Pippa --
Poskol'ku ty ne hochesh' otvechat' na telegrammy po prichinam, kotorye
luchshe izvestny tebe samoj, ya reshil soobshchit' tebe pis'mom, chto ne priedu
domoj srazu zhe. Mne nuzhno vremya i mesto ne tol'ko dlya togo, chtoby nemnogo
zabyt' o teh strashnyh sobytiyah, kotorye mne prishlos' perezhit' i kotorye
tebya, kazhetsya, sovsem ne interesuyut, no i dlya togo, chtoby obdumat' nashi s
toboj otnosheniya. Navernoe, ne stoit povtoryat', chto ya lyublyu tebya po-prezhnemu,
tak kak eto pochemu-to tol'ko razdrazhaet tebya po neizvestnym mne prichinam,
kotorye ty ne zhelaesh' ni ob®yasnyat', ni kommentirovat'. YA pozvonyu ili priedu,
kogda vo vsem razberus'.
CHarli
R. S. Posylayu srochnoj pochtoj.
R. R. S. Esli tut hot' kak-nibud' zameshan etot ublyudok Gevin, ya emu,
svolochi, sobstvennymi rukami sheyu svernu. Nado bylo eshche togda vmazat' emu
pokrepche. Mezhdu prochim, on nikogda ne vyberetsya iz desyatyh rolej. Kishka
tonka. I bezdar' polnaya.
Pis'mo 15 Santa-Lyuchiya
CHisla ne pomnyu i her s nim
Ty suka znat' tebya ne hochu bol'she slyshish', ujdi ty iz moej zhizni UJDI.
Vsegda vsem zasirala mozgi, eto ty horosho umeesh', mozgi zasirat'. Govorili
mne druz'ya, ona tebe ustroit sladkuyu zhizn', ne vzdumaj puskat' ee k sebe, a
ya idiot ne poslushalsya. CHert voz'mi, esli ty dumaesh', chto ya egoist, poglyadi v
zerkalo, detka. Konechno, ya p'yanyj, a kak po-tvoemu, tol'ko tak i mozhno
vyshibit' tebya iz bashki. Pojdu pit' eto govno ochumelovku. Gad budu, istina v
vine.
Deboshir CHarli
R. S. SHlyu srochnoj pochtoj.
Telegramma
VOZVRASHCHAYUSX LONDON PONEDELXNIK PYATNADCATOGO TCHK BUDX DOBRA OSVOBODI
KVARTIRU SEBYA I VESHCHEJ ZARANEE TCHK OSTAVX KLYUCH TCHK VSE TCHK
Intermediya
YA hochu koe-chto rasskazat' vam o nej. Na dvore ta sredinnaya chast' nochi,
kogda zanaveski ne propuskayut sveta, ulichnuyu tishinu narushaet lish' vorchan'e
kakogo-nibud' bredushchego domoj Romeo, a pticy eshche ne nachali svoej
povsednevnoj, no zhizneradostnoj suety. Ona lezhit na boku, otvernuvshis' ot
menya. YA ne vizhu ee v temnote, no po tihomu i mernomu ee dyhaniyu ya mog by
ochertit' vam kontury ee tela. Kogda ona schastliva, ona mozhet spat' v odnoj
poze chasami. YA podolgu nablyudal za nej v etu poru glubinnyh nochnyh techenij i
tverdo znayu, chto ona dazhe ne shevelitsya. Konechno, eto mozhno spisat' na
horoshee pishchevarenie i spokojnye sny; no mne eto kazhetsya priznakom schast'ya.
Nashi nochi ne pohozhi drug na druga. Ona zasypaet, slovno podhvachennaya
laskovoj, teploj prilivnoj volnoj, kotoraya donosit ee, bezmyatezhnuyu, do
samogo utra. YA zasypayu menee ohotno, boryas' s priboem, ne zhelaya rasstavat'sya
s udachnym dnem ili vse eshche setuya na svoe segodnyashnee nevezen'e. Raznye
potoki struyatsya skvoz' nashe dremlyushchee soznanie. Menya chasto sbrasyvaet s
posteli strah vremeni i smerti, panicheskij uzhas pered nadvigayushchejsya
pustotoj; prosypayas' -- nogi na polu, ruki szhimayut viski,-- ya vykrikivayu
bessmyslennoe (i udruchayushche nevyrazitel'noe) "net, net, net". Togda ej
prihoditsya gladit' menya, uspokaivaya, tochno psa, s laem vyskochivshego iz
gryaznoj rechki.
Byvaet, chto i ee son preryvaetsya vskrikom, i togda nastupaet moj chered
brosat'sya na pomoshch'. YA mgnovenno vynyrivayu iz zabyt'ya, i ona sonnymi gubami
shepchet mne, chto ee napugalo. "Ochen' bol'shoj zhuk",-- poyasnyaet ona, slovno
iz-za zhuka pomen'she ne stala by menya bespokoit';
ili: "Stupen'ki byli skol'zkie"; ili prosto (sbivaya menya s tolku
tavtologicheskoj zagadochnost'yu etih slov): "Uzhasnaya gadost'". Zatem,
izbavivshis' ot mokroj zhaby ili musornoj probki, posluzhivshih prichinoj zatora,
ona vnov' zasypaet spokojnym snom. YA lezhu, szhimaya sklizkoe zemnovodnoe,
bayukaya v rukah komok vlazhnoj gryazi, vstrevozhennyj i voshishchennyj. (Mezhdu
prochim, ya ne hochu skazat', chto moi snovideniya znachitel'nee. Sny
demokratiziruyut strah. Vo sne poteryat' botinok ili opozdat' na poezd --
nichut' ne men'shaya tragediya, chem popast' v lapy geril'erov ili ugodit' pod
yadernyj obstrel.) YA voshishchayus' eyu, potomu chto ona gorazdo luchshe menya
spravlyaetsya s etoj rabotoj, kotoruyu my obyazany vypolnyat' regulyarno do samoj
smerti: ved' lyudyam na rodu napisano spat' po nocham. Ona vedet sebya kak
opytnyj puteshestvennik, besstrashno vstupayushchij v zal novogo aeroporta. A ya
lezhu vo t'me s prosrochennym pasportom, podtalkivaya svoyu skripyashchuyu bagazhnuyu
telezhku ne k tomu transporteru.
Koroche govorya... ona spit na boku, spinoj ko mne. Vdovol' navorochavshis'
i ubedivshis' v besplodnosti obychnyh ulovok, pomogayushchih nyrnut' obratno v
zabvenie, ya reshayu produblirovat' myagkij zigzag, obrazovannyj ee telom. Kogda
ya nachinayu pristraivat' svoyu golen' k ee ikre, myshcy kotoroj rasslableny
snom, ona chuvstvuet moyu voznyu; ne prosypayas', ona podnimaet levuyu ruku i
sdvigaet svoi volosy s plech na zatylok, chtoby ya mog utknut'sya v ee goluyu
sheyu. V otvet na etu neizmennuyu instinktivnuyu lyubeznost' ya vsyakij raz
sodrogayus' ot priliva chuvstv. Moi glaza shchiplet ot slez, i ya edva
sderzhivayus', tak mne hochetsya razbudit' ee i napomnit' o tom, kak ya ee lyublyu.
Svoim bessoznatel'nym zhestom ona zatragivaet samye osnovy moej lyubvi k nej.
Konechno, ona ni o chem ne dogadyvaetsya; ya nikogda ne govoril ej ob etoj
krohotnoj nochnoj radosti, kotoruyu ona darit mne s takim postoyanstvom. Hotya,
navernoe, govoryu sejchas...
Vy dumaete, chto na samom-to dele ona uspevaet na sekundu prosnut'sya? YA
ponimayu, chto eto ee dvizhenie mozhet kazat'sya soznatel'nym aktom vezhlivosti --
meloch'yu, kotoraya sama po sebe priyatna, odnako edva li svidetel'stvuet o tom,
chto korni lyubvi uhodyat kuda-to pod smolyanoj plast soznaniya. Vy nravy v svoem
skepticizme; vlyublennym mozhno doveryat' lish' do izvestnogo predela, ved' oni
tshcheslavny, kak politiki. No ya dokazhu vam svoyu pravotu. Vy uzhe ponyali, chto
volosy u nee do plech. No neskol'ko let nazad, kogda nam poobeshchali zatyazhnuyu
letnyuyu zharu, ona korotko postriglas'. Ee sheya byla otkryta dlya poceluev
kruglye sutki. I v temnote, kogda my lezhali pod odnoj prostynej i ya istekal
potom, kak kalabriec, kogda sredinnaya chast' nochi byla korotka, no odolet' ee
vse ravno bylo neprosto,-- ya povorachivalsya k etoj stilizovannoj bukve S
ryadom s soboj, i ona, chto-to nerazborchivo bormocha, pytalas' ubrat' s shei
nesushchestvuyushchie volosy.
"YA lyublyu tebya, shepchu ya v etot spyashchij zatylok,-- ya lyublyu tebya". Vse
romanisty znayut, chto ih iskusstvo vyigryvaet ot nedogovorennosti.
Soblaznyayas' didaktikoj, pisatel' dolzhen predstavlyat' sebe shchegolevatogo
kapitana korablya pered nadvigayushchimsya shtormom: kak on kidaetsya ot pribora k
priboru v fejerverke zolotoj tes'my, kak otdaet v peregovornuyu trubu
reshitel'nye komandy. No vnizu nikogo net; mashinnoe otdelenie otsutstvuet, i
rul' otkazal mnogo vekov nazad. Kapitan mozhet razygrat' prekrasnyj
spektakl', ubediv ne tol'ko sebya, no i koe-kogo iz passazhirov; vse-taki
sud'ba ih plavuchego mira zavisit ne ot nego, a ot bezumnyh vetrov i ugryumyh
techenij, ot ajsbergov i sluchajnyh rifov.
Odnako inogda obinyaki literatury vse zhe vyzyvayut u romanista
estestvennoe razdrazhenie. V nizhnej chasti el'-grekovskih "Pohoron grafa
Orgasskogo" v Toledo est' gruppa uglovatyh figur v ploenyh vorotnikah.
Predayushchiesya svoej pokaznoj pechali, oni smotryat v raznye storony. I tol'ko
odin iz nih s mrachnoj ironiej smotrit pryamo na nas -- i my ne mozhem ne
zametit', skol' nelesten ego vzglyad. Po tradicii schitaetsya, chto eto
izobrazhenie samogo |l' Greko. Vot ya, govorit on. YA i est' avtor. I ya za vse
eto v otvete, potomu i ne pryachu glaz.
Poetam, vidimo, proshche pisat' o lyubvi, chem prozaikam. Dlya nachala u nih
est' eto uklonchivoe "ya" (esli ya napishu "ya", vy potrebuete, chtoby ne pozzhe
chem cherez paru abzacev vam ob®yasnili, kto imeetsya v vidu -- Dzhulian Barns
ili kakoj-nibud' vymyshlennyj personazh; poet mozhet val'sirovat' mezhdu tem i
drugim, ne teryaya ni v glubine chuvstva, ni v ob®ektivnosti). Eshche poety,
pohozhe, mogut obrashchat' plohuyu lyubov', -- lyubov' egoisticheskuyu, dryannuyu -- v
horoshuyu liricheskuyu poeziyu. Prozaikam ne dano navevat' etot voshititel'nyj
obman. Plohuyu lyubov' my mozhem obratit' tol'ko v prozu o plohoj lyubvi.
Poetomu my slegka zaviduem (i ne sovsem doveryaem) pishushchim o lyubvi poetam.
A oni sochinyayut to, chto imenuetsya lyubovnoj poeziej. Iz ih opusov
sostavlyayutsya knigi pod nazvan'yami tipa "Poyushchie Serdca -- Antologiya SHedevrov
Lyubovnoj Liriki". Krome togo, est' eshche pis'ma; iz nih poluchayutsya sborniki,
ozaglavlennye "Sokrovishchnica Zolotogo Pera, Luchshie Lyubovnye Poslaniya Vseh
Vremen i Narodov" (kniga -- pochtoj). No net takogo zhanra, kotoryj podhodil
by pod opredelenie lyubovnoj prozy. |to zvuchit neuklyuzhe, pochti paradoksal'no.
"Lyubovnaya Proza: Spravochnik Rabotyagi". Prodaetsya v magazinah plotnickogo
inventarya.
Kanadskaya pisatel'nica Mejvis Gallant skazala: "Tajna, kotoruyu
predstavlyaet soboj lyubyashchaya para, eto, pozhaluj, edinstvennaya nastoyashchaya tajna,
eshche ne raskrytaya nami, i kogda my raskroem ee, literatura, -- da i lyubov'
tozhe, -- budet uzhe ne nuzhna". Prochtya eto vpervye, ya narisoval na polyah
shahmatnuyu pometku "!?", oznachayushchuyu krasivyj, no, vozmozhno, oshibochnyj hod.
Odnako so vremenem tochka zreniya kanadki vozobladala, i pometka smenilas' na
"!!".
"Pust' my umrem -- no budet zhit' lyubov'". K takomu vyvodu ostorozhno
podobralsya v svoem stihotvorenii "Arundel'skaya mogila" Filip Larkin. |ta
strochka udivlyaet nas, ibo pochti vse tvorchestvo poeta est' pohozhee na
vykruchivan'e flanelevoj tryapicy izbavlenie ot illyuzij. Nam priyatno, kogda
nas podbadrivayut; no snachala prozaiku polozheno nahmurit'sya i sprosit', a ne
sfal'shivila li eta poeticheskaya fanfara? Dejstvitel'no li lyubov' perezhivet
nas? Mysl', konechno, soblaznitel'naya. Bylo by kuda kak priyatno, esli by
lyubov' okazalas' istochnikom, kotoryj budet izluchat' energiyu i posle nashej
smerti. Na ekranah staryh televizorov, kogda ih vyklyuchali, ostavalos'
svetovoe pyatno razmerom s florin potom ono ponemnogu tayalo, prevrashchayas' v
mikroskopicheskuyu iskorku, i ischezalo. Mal'chishkoj ya ezhevecherne nablyudal etot
process, smutno zhelaya zamedlit' ego (i s yunosheskoj melanholiej usmatrivaya v
nem podobie neizbezhnogo ischeznoveniya vo vselenskom mrake krohotnogo ogon'ka
chelovecheskoj zhizni). CHto zh, i lyubov' budet tak vot svetit'sya, kogda
televizor uzhe vyklyuchat? Moj opyt etogo ne podtverzhdaet. Vmeste s poslednim
iz lyubyashchih umiraet i lyubov'. Esli ot nas chto i ostanetsya, tak skoree
chto-nibud' drugoe. Larkina perezhivet otnyud' ne ego lyubov', a ego stihi; eto
ochevidno. Perechityvaya konec "Arundel'skoj mogily", ya vsegda vspominayu
Uil'yama Haskissona. V svoe vremya on byl ochen' izvestnym politikom i
finansistom; no teper' my pomnim ego tol'ko potomu, chto 15 sentyabrya 1830
goda, na otkrytii Liverpul'sko-Manchesterskoj zheleznoj dorogi, ego pervogo
zadavilo nasmert' poezdom (vot chem on stal, vo chto obratilsya). Lyubil li
Uil'yam Haskisson? Perezhila li ego eta lyubov'? Nikto ne znaet. Vse, chto ot
nego ostalos',-- eto tot mig rokovoj bespechnosti; smert' prevratila ego v
kameyu, v illyustraciyu bezzhalostnoj postupi progressa.
"YA tebya lyublyu". Pervym delom spryachem eti slova na verhnyuyu polku; v
zheleznyj yashchichek, pod steklo, kotoroe pri sluchae polagaetsya razbit' loktem; v
nadezhnyj bank. Nel'zya razbrasyvat' ih gde popalo, tochno trubochki s vitaminom
S. Esli eti slova vsegda budut pod rukoj, my nachnem pribegat' k nim ne
dumaya; u nas ne hvatit sil vozderzhat'sya. My-to, konechno, uvereny v obratnom,
no eto zabluzhdenie. Nap'emsya, odoleet toska ili (samoe veroyatnoe) vzygraet
izvestnogo roda nadezhda, i vot pozhalujsta -- slova uzhe ispol'zovany,
zahvatany. Nam mozhet pokazat'sya, chto my vlyubilis', i zahochetsya proverit',
tak li eto. Kak my uznaem, chto u nas na ume, pokuda ne uslyshim sobstvennyh
slov? Osteregites' -- oni ne otmyvayutsya. |to vysokie slova; my dolzhny byt'
uvereny, chto zasluzhili ih. Vslushajtes', kak zvuchat oni po-anglijski: "I love
you". Podlezhashchee, skazuemoe, dopolnenie -- bezyskusnaya, nezyblemaya fraza.
Podlezhashchee -- koroten'koe slovco, kotoroe kak by pomogaet vlyublennomu
samoustranit'sya. Skazuemoe podlinnee, no stol' zhe nedvusmyslenno -- v
reshayushchij mig yazyk toroplivo otskakivaet ot neba, osvobozhdaya dorogu glasnoj.
V dopolnenii, kak i v podlezhashchem, soglasnyh net; kogda ego proiznosish', guby
skladyvayutsya slovno dlya poceluya. "I love you". Kak ser'ezno, kak emko, kak
vesko eto zvuchit.
Mne viditsya tajnyj sgovor mezhdu vsemi yazykami mira. Sobravshis' vmeste,
oni postanovili pridat' etoj fraze takoe zvuchanie, chtoby lyudyam bylo yasno: ee
nado zasluzhit', za nee nado borot'sya, nado stat' ee dostojnym. Ich liebe
dich: polunochnyj sigaretnyj shepot, v kotorom schastlivo rifmuyutsya podlezhashchee
i dopolnenie. Je t'aime: zdes' snachala razdelyvayutsya s podlezhashchim i
dopolneniem, chtoby vlozhit' ves' serdechnyj pyl v dolgij glasnyj poslednego
slova. (Grammatika tut nadezhnee; zanyav vtoroe mesto, predmet lyubvi mozhet uzhe
ne boyat'sya, chto ego zamenyat kem-to drugim.) YA tebya lyublyu: dopolnenie snova
zanimaet vselyayushchuyu uverennost' vtoruyu poziciyu, no teper' -- nesmotrya na
optimisticheskuyu rifmu vnachale -- zdes' slyshitsya namek na trudnosti,
prepyatstviya, kotorye nuzhno budet preodolet'. Ti amo -- vozmozhno, eto
chereschur smahivaet na aperitiv, no vyigryvaet blagodarya tverdomu soglasiyu
podlezhashchego i skazuemogo, delatelya i dejstviya, slityh v odno slovo.
Izvinite za lyubitel'skij podhod. YA ohotno peredayu etu temu na
rassmotrenie kakoj-nibud' filantropicheskoj organizacii, stremyashchejsya
uvelichit' summu chelovecheskih znanij. Pust' sozdannaya pri nej
issledovatel'skaya gruppa izuchit etu frazu na vseh yazykah mira, pronablyudaet
za ee izmeneniyami, popytaetsya ponyat', chto slyshat v ee zvukah te, k komu ona
obrashchena, kak ot bogatstva ee zvuchaniya zavisit mera darimogo eyu schast'ya.
Vopros k zalu: est' li na zemle plemena, v leksikone kotoryh otsutstvuyut
slova "ya tebya lyublyu"? Ili vse oni davno uzhe vymerli?
Pust' eti slova lezhat u nas v yashchichke, pod steklom. A vynuv ih ottuda,
budem obrashchat'sya s nimi berezhno. Muzhchiny govoryat "ya tebya lyublyu", daby
zaluchit' zhenshchin v postel', zhenshchiny govoryat "ya tebya lyublyu", daby zhenit' na
sebe muzhchin; i te, i drugie govoryat "ya tebya lyublyu", daby derzhat' strah na
privyazi, daby obresti lozhnuyu uverennost', daby ubedit' sebya v tom, chto
blagoslovennoe sostoyanie dostignuto, daby ne zamechat' togo, chto vse uzhe
pozadi. Ne nuzhno ispol'zovat' eti slova v takih celyah. YA tebya lyublyu ne
dolzhno zvuchat' slishkom chasto, stanovit'sya hodkoj monetoj, pushchennoj v oborot
cennoj bumagoj, sluzhit' dlya nas istochnikom pribyli. Konechno, vy mozhete
prinudit' etu poslushnuyu frazu igrat' vam na ruku. No luchshe priberegite ee
dlya togo, chtoby prosheptat' v sheyu, s kotoroj tol'ko chto byli ubrany
nesushchestvuyushchie volosy.
Sejchas my daleko drug ot druga; navernoe, vy dogadalis'.
Transatlanticheskij telefon peredraznivaet menya svoim ehom, tochno hochet
skazat': slyhali, mol. "YA tebya lyublyu" -- i prezhde chem ona uspevaet otvetit',
moj metallicheskij dvojnik povtoryaet: "YA tebya lyublyu". |to malopriyatno;
tirazhiruyas', proiznesennaya mnoyu fraza prevrashchaetsya v obshchee dostoyanie. Probuyu
eshche raz, s tem zhe uspehom. I love you, I love you -- vyhodit kakaya-to
populyarnaya pesenka iz teh, chto s mesyac derzhatsya na pike mody, a zatem
sdayutsya v repertuar klubnyh turne, gde korenastye rok-pevcy s sal'nymi
volosami i tomleniem v golose pytayutsya s ih pomoshch'yu razdet' vol'gotno
raspolozhivshihsya v pervyh ryadah devic. I love you, I love you -- a vedushchaya
gitara hihikaet, i v otkrytom rtu barabanshchika lezhit vlazhnyj yazyk.
K lyubvi, k ee slovaryu i zhestam nuzhno otnosit'sya berezhno. Esli ej
suzhdeno spasti nas, my dolzhny smotret' na nee tak zhe chestno, kak horosho by
nauchit'sya smotret' na smert'. Sleduet li prepodavat' lyubov' v shkole? Pervyj
trimestr: druzhba; vtoroj trimestr: nezhnost'; tretij trimestr: strast'.
Pochemu by i net? Nashih detej uchat gotovit', i chinit' mashiny, i trahat'sya
tak, chtoby ne zaletet'; i my polagaem, chto deti umeyut vse eto gorazdo luchshe,
chem v svoe vremya umeli my, no kakoj im prok ot vsego etogo, esli oni ne
umeyut lyubit'? Schitaetsya, chto tut oni i bez nas kak-nibud' razberutsya.
Priroda, mol, voz'met svoe; ona budet sluzhit' im avtopilotom. Odnako
Priroda, na kotoruyu my privykli svalivat' otvetstvennost' za vse, chego ne
ponimaem sami, ne slishkom nadezhno rabotaet v avtomaticheskom rezhime.
Doverchivye devicy, mobilizovannye v armiyu zamuzhnih zhenshchin, po vyklyuchenii
sveta obnaruzhivayut, chto Priroda znaet otvety otnyud' ne na vse voprosy.
Doverchivym devicam govorili, chto lyubov' -- zemlya obetovannaya, kovcheg, na
kotorom druzhnaya cheta spasetsya ot Potopa. Mozhet, ona i kovcheg, no na etom
kovchege procvetaet antropofagiya; a komanduet im sumasshedshij starik, kotoryj
chut' chto puskaet v hod posoh iz dereva gofer i mozhet v lyuboj moment
vyshvyrnut' tebya za bort.
Davajte nachnem snachala. Lyubov' delaet vas schastlivym? Net. Lyubov'
delaet schastlivoj tu, kogo vy lyubite? Net. Blagodarya lyubvi vse v zhizni idet
kak nado? Razumeetsya, net. Kogda-to ya, konechno, vo vse eto veril. A kto zhe
ne veril (i u kogo eta vera do sih por ne lezhit gdenibud' v tryume dushi)? Ob
etom pishut knigi, snimayut fil'my; eto zakat tysyachi istorij. Esli lyubov' ne
reshaet vseh problem, togda zachem zhe ona? Razve my ne mozhem byt' uvereny --
ved' nam tak etogo hochetsya,-- chto lyubov', stoit tol'ko najti ee, oblegchit
nashi ezhednevnye muki, stanet dlya nas chem-to vrode darmovogo anal'getika?
Dvoe lyubyat drug druga, no oni neschastny. Kakoj my delaem vyvod? CHto
odin iz nih lyubit drugogo ne po-nastoyashchemu; chto ih lyubov' nedostatochno
krepka? YA protiv etogo "ne po-nastoyashchemu"; ya protiv etogo "nedostatochno". Za
svoyu zhizn' ya lyubil dvazhdy (po-moemu, eto ne tak uzh malo), raz schastlivo, raz
neschastlivo. Bol'she vsego o prirode etogo chuvstva ya uznal blagodarya
neschastnoj lyubvi -- hot' i ne srazu, a tol'ko gody spustya. Daty i
podrobnosti -- vybirajte ih po svoemu usmotreniyu. No ya lyubil i byl lyubim
ochen' dolgo, mnogo let. Snachala ya byl bespardonno schastliv, preispolnen
nadezhd i obuyan solipsicheskim vostorgom; no bol'shuyu chast' vremeni, kak eto ni
stranno, ya byl udruchayushche neschasten. CHto zhe, ya nedostatochno krepko ee lyubil?
YA znayu, chto eto ne tak,-- radi nee ya pozhertvoval polovinoj svoego budushchego.
Mozhet byt', ona nedostatochno krepko menya lyubila? I eto ne tak -- radi menya
ona otkazalas' ot poloviny svoego proshlogo. My mnogo let prozhili bok o bok,
muchitel'no starayas' ponyat', chto zhe neladno v nashej svyazke. Vzaimnaya lyubov'
ne delala nas schastlivymi. No my upryamo ne zhelali etogo priznavat'.
Pozzhe ya razobralsya v tom, kakovo bylo moe predstavlenie o lyubvi. My
schitaem lyubov' aktivnoj siloj. Moya lyubov' delaet ee schastlivoj; ee lyubov'
delaet menya schastlivym -- gde tut mozhet byt' oshibka? A oshibka est': neverna
sama model'. Podrazumevaetsya, chto lyubov' -- eto volshebnaya palochka, kotoraya v
mgnovenie oka raspuskaet zaputannye uzly, napolnyaet cilindr platkami, a
vozduh hlopan'em golubinyh kryl'ev. No model' nado zaimstvovat' ne iz magii,
a iz fiziki elementarnyh chastic. Moya lyubov' otnyud' ne obyazatel'no sdelaet ee
schastlivoj; ona mozhet lish' raskryt' v nej sposobnost' k schast'yu. I togda vse
stanovitsya ponyatnee. Otchego ya ne mogu sdelat' ee schastlivoj, otchego ona ne
mozhet sdelat' schastlivym menya? Ochen' prosto: ozhidaemoj yadernoj reakcii ne
proishodit, u lucha, kotorym my bombardiruem chasticy, ne ta dlina volny.
No lyubov' ne atomnaya bomba, tak chto davajte podberem bolee mirnoe
sravnenie. YA pishu eti stroki v gostyah u odnogo priyatelya v Michigane. U nego
obychnyj amerikanskij dom so vsemi hitroumnymi ustrojstvami, kakie tol'ko
mozhet izmyslit' sovremennaya tehnologiya (krome ustrojstva dlya vypechki
schast'ya). Vchera moj drug privez menya syuda iz Detrojtskogo aeroporta. Svernuv
na pod®ezdnuyu alleyu, on vytashchil iz bardachka pribor distancionnogo
upravleniya, kosnulsya nuzhnoj knopki, i pered nami raspahnulis' vorota garazha.
Vot model', kotoruyu ya predlagayu. Vy vozvrashchaetes' domoj -- vo vsyakom sluchae,
hotite tak dumat' -- i s pomoshch'yu privychnogo volshebstva pytaetes' otkryt'
garazh. Odnako nichego ne proishodit; dveri po-prezhnemu zakryty. Vy probuete
eshche raz. Opyat' nichego. Snachala udivlennyj, potom vstrevozhennyj, potom
raz®yarennyj etim zagadochnym nepokorstvom, vy sidite v mashine s rabotayushchim
motorom; sidite nedelyu, mesyac, god, mnogo let i zhdete, kogda zhe otkroyutsya
dveri. No vy nahodites' ne v toj mashine, ne u togo garazha, zhdete ne pered
tem domom. Vot v chem odna iz bed: nashe serdce ne serdcevidno.
"ZHrebij nash -- lyubit' il' umeret'",-- napisal U. X. Oden, chto pobudilo
|. M. Forstera zayavit': "Poskol'ku on napisal "zhrebij nash -- lyubit' il'
umeret'", on imeet pravo prikazat' mne sledovat' za soboj". Odnako sam Oden
byl nedovolen svoej znamenitoj strokoj iz "1 sentyabrya 1939". "|to brehnya! --
vyskazalsya on.-- Umeret' nam vse ravno pridetsya". Poetomu, pereizdavaya
stihotvorenie, on zamenil vysheprivedennuyu frazu na bolee logichnoe "ZHrebij
nash -- lyubit' i umeret'". Pozzhe on i vovse ubral ee.
|ta zamena "ili" na "i" -- odna iz samyh znamenityh v poezii. Uznav o
nej vpervye, ya voshitilsya neumolimoj ob®ektivnost'yu Odenakritika,
skorrektirovavshego Odena-poeta. Esli zvonkaya fraza tait v sebe lozh' -- proch'
ee; takoj podhod raduet otsutstviem u avtora samovlyublennosti. Teper' moe
mnenie uzhe ne stol' odnoznachno. Razumeetsya, "zhrebij nash -- lyubit' i umeret'"
vyglyadit logichnee; krome togo, v etom primerno stol'ko zhe novizny i krasoty,
kak i vo frazah "zhrebij nash -- slushat' radio i umeret'" ili "zhrebij nash --
regulyarno myt' posudu, a zatem umeret'". Oden byl prav, ne slishkom doveryaya
sobstvennoj ritorike, no skazat', chto stroka "zhrebij nash lyubit' il' umeret'"
greshit protiv istiny, poskol'ku umirat' pridetsya vsem (ili poskol'ku te, chto
nikogo ne lyubyat, vovse ne mrut iz-za etogo kak muhi), mozhet lish' chelovek
nedalekij ili zabyvchivyj. Est' ne menee logichnye i bolee ubeditel'nye
sposoby prochteniya varianta s "ili". Pervyj, samyj ochevidnyj, takov: budem zhe
lyubit' drug druga, ibo v protivnom sluchae my drug druga poubivaem. Vtoroj
takov: budem zhe lyubit' drug druga, ibo v protivnom sluchae, esli lyubov' ne
budet pridavat' nashej zhizni smysl, nam ni k chemu i zhit'. Ved' utverzhdat',
chto te, kto cherpaet naivysshee naslazhdenie ne v lyubvi, a iz drugih
istochnikov, zhivut pustoj zhizn'yu, chto oni pohozhi na chvanlivyh rakov, kotorye
polzayut po dnu morskomu, shchegolyaya chuzhimi panciryami, vovse ne znachit
zanimat'sya "brehnej".
Tut my vstupaem na trudnuyu territoriyu. Nam nuzhno byt' tochnymi i
starat'sya ne vpadat' v sentimental'nost'. ZHelaya protivopostavit' lyubov'
takim kovarnym i moguchim sopernikam, kak vlast', den'gi, istoriya i smert',
my ne dolzhny skatyvat'sya k samovoshvaleniyu i napuskat' krugom snobistskogo
tumanu. Vragi lyubvi kritikuyut ee za rasplyvchatost' prityazanij, za yarko
vyrazhennuyu sklonnost' k izolyacionizmu. Tak s chego zhe my nachnem? Lyubov' mozhet
dat' schast'e, a mozhet i ne dat'; no ona vsegda vysvobozhdaet skrytuyu v nas
energiyu. Vspomnite, kak vy lyubili vpervye.-- razve kogda-nibud' eshche vy
govorili tak gladko, spali tak malo, zanimalis' seksom tak zhadno? Anemichnyj
-- i tot ozhivaet, a obyknovennyj zdorovyj chelovek stanovitsya prosto
nevynosimym. Dalee, ona raspryamlyaet nam spinu, nadelyaet uverennost'yu. Vy
chuvstvuete, chto nakonec-to krepko stali na nogi; poka eto chuvstvo s vami, vy
sposobny na vse, vy mozhete brosit' vyzov miru. (Spravedlivo li budet takoe
razlichie: chto lyubov' dobavlyaet uverennosti, a seksual'nye pobedy vsego lish'
ukreplyayut lyudej v ih egoizme?) Zatem ona soobshchaet yasnost' videniyu: glaza
vlyublennogo tochno snabzheny avtomobil'nymi "dvornikami". Razve v poru pervoj
lyubvi vy ne videli vse gorazdo yasnee obychnogo?
Kogda lyubov' vstupaet v igru? My glyadim na zhivotnyh -- i ne nahodim
otveta. Kazhetsya, predstaviteli nekotoryh vidov dejstvitel'no vybirayut sebe
paru na vsyu zhizn' (hotya predstav'te sebe, skol'ko vozmozhnostej dlya adyul'tera
otkryvaetsya vo vremya vseh etih dolgih morskih migracij i pereletov); no, kak
pravilo, my vidim tol'ko proyavleniya sily, dominirovanie odnih nad drugimi i
pogonyu za seksual'nym komfortom. Storonniki i protivniki feminizma
interpretiruyut prirodu po-raznomu. Pervye ishchut v zhivotnom carstve
beskorystiya i obnaruzhivayut, chto samcy inogda vypolnyayut rabotu, kotoraya u
lyudej obychno vypadaet na dolyu zhenshchin. Voz'mite, naprimer, korolevskogo
pingvina: samec vysizhivaet yajca, nosit ih u sebya na nogah i mesyacami
zashchishchaet ot antarkticheskogo holoda pod zhirovoj skladkoj vnizu zhivota...
Ladno, otvechayut vtorye, a kak naschet samca morskogo slona? Valyaetsya celyj
den' na plyazhe i trahaet vseh samok v predelah dosyagaemosti. Kak eto ni
ogorchitel'no, pohozhe, chto povedenie morskogo slona bolee tipichno, chem
povedenie pingvina. K tomu zhe, horosho znaya svoj pol, ya sklonen usomnit'sya v
al'truizme poslednego. Skoree vsego, samec pingvina prosto soobrazil, chto
koli uzh prihoditsya torchat' v Antarktide stol'ko let kryadu, razumnee budet
sidet' doma i nyanchit'sya s yajcom, pokuda samka lovit rybu v ledyanoj vode. To
est' prosto izbral samuyu vygodnuyu dlya sebya taktiku.
Tak kogda zhe vstupaet v igru lyubov'? Ved' v nej vrode by net osoboj
nuzhdy. My mozhem, kak bobry, stroit' bez lyubvi plotiny. Mozhem, kak pchely,
ob®edinyat'sya bez lyubvi v slozhnye soobshchestva. Mozhem, kak al'batrosy,
preodolevat' bez lyubvi ogromnye rasstoyaniya. Mozhem, kak strausy, pryatat' bez
lyubvi golovu v pesok. Mozhem, kak dronty, vymeret' bez lyubvi do poslednego
ekzemplyara.
A chto, esli lyubov' -- poleznaya mutaciya, kotoraya pomogaet chelovechestvu v
ego bor'be za sushchestvovanie? YA ns vizhu, chem eto podtverzhdaetsya. Byla li ona,
k primeru, izobretena radi togo, chtoby voiny, sohranivshie gde-to gluboko v
serdce shchemyashchie vospominaniya o rodnom kamel'ke, otchayannee dralis' za svoyu
zhizn'? Nepohozhe: mirovaya istoriya uchit nas, chto reshayushchimi faktorami v vojne
yavlyayutsya novaya forma nakonechnika strely, blagorazumie generala, polnyj
zheludok i perspektiva grabezha, a otnyud' ne sentimental'nost' vzdyhayushchih o
dome voyak.
Znachit, lyubov' -- eto roskosh', prerogativa mirnogo vremeni, nechto vrode
vyshivaniya polotenec? Nechto priyatnoe, slozhnoe, no neobyazatel'noe? |takoe
pobochnoe dostizhenie, produkt kul'tury, lish' po sluchajnosti okazavshijsya
lyubov'yu, a ne chem-to drugim? Inogda mne kazhetsya, chto v etom est' dolya
pravdy. Kogda-to na dal'nem severo-zapade Soedinennyh SHtatov obitalo
indejskoe plemya (eto ne vydumka), vedushchee neobychajno bezzabotnuyu zhizn'.
Voevat' v ih dalekom krayu bylo ne s kem, a zemlya prinosila ogromnye urozhai.
Stoilo im brosit' cherez plecho gorstku suhih bobov, kak szadi srazu podymalsya
celyj bobovyj les i osypal ih struchkami. K tomu zhe eti zdorovye i dovol'nye
lyudi byli lisheny vsyakogo vkusa k mezhdousobnym vojnam. V rezul'tate u nih
obrazovalas' ujma svobodnogo vremeni. Bez somneniya, oni preuspeli v
zanyatiyah, porozhdaemyh prazdnost'yu: stali plesti korziny v stile rokoko,
podnyali iskusstvo erotiki do vysokogo gimnasticheskogo urovnya i nauchilis'
pogruzhat'sya v naiprodolzhitel'nejshie transy, ispol'zuya dlya etoj celi
peretertye list'ya nekih rastenij. My ne osvedomleny ob etih storonah ih
zhizni, odnako znaem, kakovo bylo glavnoe razvlechenie, pomogayushchee im korotat'
dolgie chasy dosuga. Oni pristrastilis' k vorovstvu -- vot chto im nravilos',
i vot chto oni kul'tivirovali. Kogda k nim nachinal lastit'sya ocherednoj
pogozhij denek, oni vylezali iz vigvamov, vtyagivali v sebya medvyanyj vozduh i
sprashivali drug u druga, ne sluchilos' li etoj noch'yu chego interesnen'kogo. V
otvet sledovalo robkoe, a to i nahal'noe priznanie v krazhe. Seryj Volchonok
opyat' umyknul odeyalo u starika Krasnoshcheka. Ser'ezno? A on gaki delaet
uspehi, nash Seryj Volchonok. Nu a ty chem zanimalsya? YA-to? Da ya vsego-navsego
slyamzil brovi s verhushki totemnogo stolba. CHto, eshche raz? I kak tebe, pravo,
ne nadoest.
Znachit, nam nakonec udalos' nashchupat' vernyj podhod? My mozhem prozhit' i
bez lyubvi, tak zhe kak indejcy bez vorovstva. Odnako blagodarya ej my obretaem
individual'nost', obretaem cel'. Otnimite u indejcev ih nevinnoe hobbi, i im
budet trudnee opredelit' sebya. Stalo byt', eto prosto neozhidannyj
mutacionnyj vybros? Lyubov' ne sposobstvuet razvitiyu chelovechestva; naoborot,
ona vrazhdebna vsyakoj organizovannosti. Ne bud' lyubvi, nam bylo by gorazdo
proshche udovletvorit' svoi seksual'nye prityazaniya. Braki byli by otkrovennej
-- i, navernoe, mnogo prochnee,-- esli by my ne toskovali po lyubvi, ne
radovalis' ee zarozhdeniyu, ne boyalis', chto ona nas pokinet.
Na obshchem fone mirovoj istorii lyubov' kazhetsya chem-to chuzherodnym. |to
kakoj-to narost, urodstvo, zapozdaloe dobavlenie k povestke dnya. Ona
napominaet mne te polovinki domov, kotoryh soglasno obychnym pravilam
kartografii kak by ne sushchestvuet. Nedavno ya ezdil po takomu
severoamerikanskomu adresu: Jong-strit, 2041 1/2. Navernoe, vladelec doma
nomer 2041 prodal kogda-to malen'kij uchastok, a na nem byl postroen etot
polu priznannyj dom s polovinchatym nomerom. A lyudi vpolne komfortabel'no v
nem ustroilis', nazyvayut ego rod-nym... Tertullian skazal o vere v Hrista:
ona istinna, potomu chto absurdna. Vozmozhno, i lyubov' tak vazhna potomu, chto
neobyazatel'na.
Ta, chto teper' snova ryadom so mnoj,-- centr moego mira. Armyane verili,
chto centr mira -- Ararat, no ego podelili mezhdu soboj tri velikie imperii, a
armyanam v konce koncov nichego ne ostalos', tak chto ya ne budu razvivat' svoe
sravnenie. YA tebya lyublyu. YA snova doma, i eho bol'she ne peredraznivaet menya.
Je t'aime. Ti amo (s sodovoj). A esli by vy byli lisheny dara rechi, ne imeli
v svoem rasporyazhenii mednoj truby yazyka, vy sdelali by gak: skrestili by
svoi ruki v zapyast'yah, obrativ ladoni k sebe; prizhali by skreshchennye zapyast'ya
k serdcu (ili hotya by k seredine grudi); potom chut' otveli by ruki vpered i
razomknuli ih, obernuv ladonyami k predmetu vashej lyubvi. Po vyrazitel'nosti
eto ne ustupit slovam. I zamet'te, skol'ko vozmozhnostej otkryvaetsya zdes'
dlya bolee tonkoj peredachi chuvstva, skol'ko izyska vy mozhete privnesti v etot
zhest, soedinyaya ladoni, celuya kostyashki pal'cev ili igraya ih konchikami,
kotorye nesut v sebe nepovtorimyj uzor, pechat' vashej individual'nosti.
No somknutye ladoni mogut vvesti nas v zabluzhdenie. Serdce ne
serdcevidno, vot v chem odna iz bed. My ved' voobrazhaem sebe etakuyu
akkuratnuyu dvustvorchatuyu rakushku, forma kotoroj govorit o tom, chto lyubov'
ob®edinyaet dve polovinki, dva otdel'nyh sushchestva v odno celoe; ne pravda li?
|tot chetko ocherchennyj simvol predstavlyaetsya nam alym, slovno by zalitym
yarkim rumyancem; al on i ot priliva krovi, soputstvuyushchego vspyshke strasti.
Uchebnik po medicine razocharovyvaet pas ne srazu; zdes' serdce pohozhe na
shemu londonskoj podzemki. Aorta, levaya i pravaya legochnye arterii i veny,
levaya i pravaya podklyuchichnye arterii, levaya i pravaya venechnye arterii, levaya
i pravaya sonnye arterii... Tut vse kazhetsya izyashchnym i produmannym; my verim,
chto eta slozhnaya sistema trubok bezuprechna v rabote. Uzh ona-to ne podvedet,
dumaem my.
Znamenatel'nye fakty:
-- serdce razvivaetsya v embrione ran'she vseh prochih organov; my eshche
velichinoj s fasolinu, a uzhe vidno, kak ono pul'siruet vnutri;
-- otnositel'nyj ves serdca rebenka namnogo bol'she, chem u vzroslogo: u
pervogo on sostavlyaet 1/130 obshchego vesa tela, u vtorogo -- 1/300;
-- v techenie zhizni razmery, forma i polozhenie serdca preterpevayut
sushchestvennye izmeneniya;
-- posle smerti serdce prinimaet formu piramidy.
Bych'e serdce, kuplennoe mnoyu v magazine "Korrigans", vesilo 2 funta 13
uncij, a stoilo 2 funta 42 pensa. Samoe krupnoe na prilavke, eto bylo serdce
zhivotnogo, odnako mnogoe rodnilo ego s chelovecheskim. "U nego serdce byka" --
fraza iz detstva, iz priklyuchencheskoj literatury Imperii. Vse eti rycari v
tropicheskih shlemah, kotorye odnim metkim vystrelom iz armejskogo revol'vera
otpravlyali zlobnogo nosoroga na tot svet, pokuda doch' polkovnika drozhala za
baobabom, imeli dovol'no prostuyu dushevnuyu organizaciyu; no serdca u nih, esli
sudit' po priobretennomu mnoj ekzemplyaru, byli daleko ne prostymi. |tot
uvesistyj, plotnyj, okrovavlennyj kom pohodil na svirepo szhatyj kulak. V
otlichie ot zheleznodorozhnoj shemy iz uchebnika po medicine nastoyashchee serdce ne
toropilos' vystavlyat' napokaz svoi tajny.
YA vskryl ego vmeste s odnoj priyatel'nicej, rentgenologom. "|tot byk v
lyubom sluchae nedolgo by protyanul",-- zametila ona. Esli by eto serdce
prinadlezhalo komu-nibud' iz ee pacientov, on nedaleko ushel by po dzhunglyam so
svoim machete. Nashe sobstvennoe malen'koe puteshestvie bylo prodelano s
pomoshch'yu kuhonnogo nozha "sabat'e". My vrubilis' v levoe predserdie i levyj
zheludochek, podivivshis' tolshchine myshc, iz kotoryh vyshel by dobryj bifshteks.
Pogladili elegantnuyu shelkovistuyu podkladku, zapustili pal'cy v ziyayushchie vhody
i vyhody. Veny legko rastyagivalis', arterii smahivali na krepen'kih
golovonogih. V levom zheludochke lezhal temno-bagrovyj shmatok zasohshej krovi.
My chasto teryali orientaciyu v etom hitrospletenii tkanej. Vopreki moim
naivnym ozhidaniyam, serdce ne zhelalo s legkost'yu raspadat'sya popolam; dve ego
polovinki tesno prinikali drug k drugu, slovno tonushchie vlyublennye. My dvazhdy
zabiralis' v odin i tot zhe zheludochek, dumaya, chto popali v novyj. Nas
voshitilo mudroe ustrojstvo klapanov i chordae tendineae, kotorye ne dayut
klapanam raskryvat'sya do predela: malen'kaya, prochnaya podvesnaya sistema,
kotoraya ne pozvolyaet kupolu parashyuta razvorachivat'sya bol'she, chem nado.
Po okonchanii nashih trudov serdce prolezhalo na zalyapannoj gazete ves'
ostatok dnya; teper' eto byla lish' zagotovka dlya maloobeshchayushchego obeda. V
poiskah rukovodstva ya perelistal povarennye knigi. Tam nashelsya odin recept
farshirovannogo serdca s garnirom iz risa i lomtikov limona, no eto blyudo
pokazalos' mne ne slishkom appetitnym. Ono yavno ne zasluzhivalo nazvaniya,
kotoroe dali emu ego izobretateli, datchane. Oni narekli ego tak: Plamennaya
Lyubov'.
Pomnite paradoks, svyazannyj so vremenem, zagadku pervyh nedel' i
mesyacev Plamennoj Lyubvi (ponachalu nam vsegda hochetsya napisat' eti slova s
bol'shoj bukvy, kak nazvanie blyuda)? Vy lyubite, i vostorzhennost' boretsya v
vashej dushe s durnymi predchuvstviyami. Kakoj-to chast'yu svoego sushchestva vy
hotite zatormozit' vremya: ibo sejchas, govorite sebe vy, nastupila luchshaya
pora moej zhizni. YA lyublyu -- i hochu smakovat' svoyu lyubov', izuchat' ee,
upivat'sya ee sladkim tomleniem; pust' segodnyashnij den' dlitsya vechno. Takovo
mnenie zhivushchego v vas poeta. Odnako ryadom s nim priyutilsya eshche i prozaik,
kotoromu hochetsya ne tormozit' vremya, a podgonyat' ego. Pochem ty znaesh', chto
eto lyubov', nasheptyvaet on vam na uho, slovno skepticheski nastroennyj
advokat, ved' proshlo vsego neskol'ko nedel', neskol'ko mesyacev. Ty ne
uznaesh', ser'ezno li eto, poka pozadi ne ostanetsya nu hotya by god; vot
edinstvennyj sposob proverit', ne povtoryaesh' li ty oshibku strekozy. Prozhivi
etot otrezok vremeni poskorej, kak by on tebya ni radoval; i esli tvoi (i ee)
chuvstva ne izmenyatsya, ty ubedish'sya v tom, chto vy dejstvitel'no lyubite drug
druga.
V kyuvete s proyavitelem voznikaet fotografiya. Prezhde eto byl
vsego-navsego chistyj list fotobumagi v svetonepronicaemom paketike; teper'
on priobrel znachenie, smysl, opredelennost'. My bystro perenosim ego v
kyuvetu s fiksazhem, chtoby uberech' etot yasnyj, legko uyazvimyj mig ot raspada,
sdelat' izobrazhenie nadezhnym i stojkim, sohranit' ego sovershenstvo -- pust'
lish' v techenie neskol'kih let. No chto, esli fiksazh ne srabotaet? Process,
idushchij v vashej dushe, eta evolyuciya lyubvi, mozhet vosprotivit'sya zakrepleniyu.
Videli, kak fotografiya inogda neumolimo proyavlyaetsya, poka ne pocherneet
sovsem, poka ne sotretsya vsyakoe vospominanie o ee zvezdnom mige?
Normal'no li samo sostoyanie vlyublennosti? S tochki zreniya statistiki,
konechno, nenormal'no. Lica zheniha i nevesty na svadebnyh fotografiyah ne tak
interesny, kak lica stoyashchih ryadom gostej: mladshej sestry nevesty (neuzheli i
menya eto zhdet? neveroyatno), starshego brata zheniha (pust' emu povezet bol'she,
i ona ne okazhetsya stervoj vrode moej), materi nevesty (do chego eto
napominaet mne molodost'), otca zheniha (esli by tol'ko paren' znal to, chto ya
znayu teper',-- eh, kaby mne togda eto znat'), svyashchennika (udivitel'no,
kakimi krasnorechivymi delayut eti drevnie klyatvy dazhe samyh zastenchivyh),
hmurogo yunca (na hrena im zhenit'sya-to?) i tak dalee. Sostoyanie teh dvoih,
chto nahodyatsya v centre, sovershenno nenormal'no; no poprobujte-ka skazat' im
ob etom. Oni chuvstvuyut sebya normal'nee, chem kogda by to ni bylo. Sejchas s
nami vse normal'no, govoryat oni drug drugu; a vot ran'she, kogda nam
kazalos', chto vse normal'no, my zhestoko oshibalis'.
I eta ubezhdennost' v svoej pravote, eta vera v to, chto ih sushchnost' byla
proyavlena i zakreplena lyubov'yu, a teper', vstavlennaya v ramochku, sohranitsya
naveki, soobshchaet im trogatel'noe vysokomerie. CHto, konechno zhe, nenormal'no:
kogda eshche vysokomerie byvaet trogatel'nym? A zdes' ono trogaet. Posmotrite
na fotografiyu snova: kakim ser'eznym samodovol'stvom dyshit eta scena v
schastlivom okajmlenii zubchikov! Razve eto mozhet ne tronut'? SHumnye izliyaniya
vlyublennyh (do nih ved' nikto ne lyubil -- vo vsyakom sluchae, ne tak, pravda?)
mogut nadoest', no etih lyudej nel'zya vysmeyat'. Dazhe kogda imeetsya
chto-nibud', vyzyvayushchee u konformista no chasti emocij nevol'nuyu uhmylku:
oshelomitel'naya raznica v oblike, vozraste, obrazovanii, neshodstvo
social'nyh pretenzij, -- vse ravno eto sejchas ne imeet znacheniya; puzyryashchijsya
plevok smeha prosto isparyaetsya. YUnosha ryadom s zhenshchinoj postarshe, neryaha ob
ruku s frantom, tancovshchica v soyuze s anahoretom -- vse oni chuvstvuyut sebya
absolyutno normal'no. I eto ne mozhet ne trogat' nas. Oni-to mogut smotret' na
nas svysoka, potomu chto my ne zahlestnuty torzhestvuyushchej lyubov'yu; no nam
luchshe ne speshit' proyavlyat' snishoditel'nost'.
Ns pojmite menya prevratno. YA ne otstaivayu preimushchestv odnoj formy lyubvi
pered drugoj. YA ne znayu, chto luchshe -- ostorozhnaya lyubov' ili bezrassudnaya,
chto nadezhnee -- lyubov' s polnoj moshnoj ili bez grosha, chto seksual'nej --
raznopolaya lyubov' ili odnopolaya, chto sil'nee -- lyubov' v brake ili vne
onogo. Vpast' v mentorskij ton legko, no eto ne kniga poleznyh sovetov. YA ne
mogu skazat' vam, lyubite vy ili ne lyubite. Raz sprashivaete, to, naverno,
net, vot i vse, chto ya sposoben otvetit' (i dazhe eto mozhet okazat'sya
nepravdoj). YA ne skazhu vam, kogo lyubit' ili kak; bud' v shkolah
sootvetstvuyushchie kursy, tam uchili by ne stol'ko tomu, chto i kak nado delat',
skol'ko tomu, chego i kak delat' ne nado (eto pohozhe na uroki pisatel'skogo
masterstva: vy ne mozhete ob®yasnit' uchenikam, kak i chto pisat', tol'ko
ukazyvaete im na oshibki, blagodarya chemu oni ekonomyat vremya). No ya mogu
skazat' vam, zachem lyubit'. Vzglyanite: ved' istoriya mira, kotoraya
pritormazhivaet u domika lyubvi, stroeniya s drobnym nomerom, lish' dlya togo,
chtoby svoim bul'dozernym nozhom prevratit' ego v grudu shchebnya, bez nee prosto
nelepa. Bez lyubvi samomnenie istorii stanovitsya nevynosimym. Nasha sluchajnaya
mutaciya tak vazhna, potomu chto neobyazatel'na. Lyubov' ne izmenit hoda mirovoj
istorii (vsya eta boltovnya o nose Kleopatry goditsya tol'ko dlya samyh
sentimental'nyh); no ona mozhet sdelat' nechto gorazdo bolee vazhnoe: nauchit'
nas ne pasovat' pered istoriej, ignorirovat' ee nagloe samodovol'stvo. YA ne
prinimayu tvoih zakonov, govorit lyubov'; izvini, no oni ne vnushayut mne
pochteniya, da i durackij zhe mundir ty na sebya nacepila. Razumeetsya, my lyubim
ne radi togo, chtoby pomoch' miru izbavit'sya ot egoizma; no eto odno iz
nepremennyh sledstvij lyubvi.
Lyubov' i pravda, eto zhiznenno vazhnaya svyazka -- lyubov' i pravda. Razve
vy kogda-nibud' govorili pravdu chashche, chem v poru pervoj lyubvi? Razve videli
mir yasnee? Lyubov' zastavlyaet nas videt' pravdu, obyazyvaet govorit' pravdu.
Lozh' ne dlya lozha: vslushajtes' v zvuchashchee zdes' predosterezhenie. Lozh' ne dlya
lozha -- eta fraza slovno vzyata iz bukvarya. No ne sochtite ee prosto
kalamburom: eto moral'noe predpisanie. Ne nado zakatyvat' glaza, ispuskat'
pokaznye stopy, izobrazhat' orgazm. Pust' vashe telo govorit pravdu, dazhe
esli, -- osobenno esli -- etoj pravde ne hvataet melodramatizma. V posteli
legche vsego lgat', ne riskuya byt' pojmannym, vy mozhete vopit' i hripet' v
temnote, a potom hvastat', kak lovko vy ee "razygrali". Seks -- ne spektakl'
(v kakoe by voshishchenie ni privodil nas sobstvennyj scenarij); seks napryamuyu
svyazan s pravdoj. To, kak vy obnimaetes' vo t'me, opredelyaet vashe videnie
istorii mira. Vot i vse -- ochen' prosto.
My boimsya istorii; my pozvolili datam zapugat' sebya.
V god tysyacha chetyresta devyanosto vtoroj
Kolumb pereplyl okean goluboj.
I chto zhe? U lyudej pribavilos' posle etogo uma? Oni perestali stroit'
novye getto i praktikovat' v nih starye izdevatel'stva? Perestali sovershat'
starye oshibki, ili novye oshibki, ili starye oshibki na novyj lad? (I
dejstvitel'no li istoriya povtoryaetsya, pervyj raz kak tragediya, vtoroj -- kak
fars? Net, eto slishkom velichestvenno, slishkom nadumanno. Ona prosto rygaet,
i my snova chuvstvuem duh sandvicha s syrym lukom, kotoryj ona proglotila
neskol'ko vekov nazad.)
Daty ne govoryat pravdy. Oni tol'ko i znayut, chto orat' na nas: nalevo,
napravo, nalevo, napravo, a nu poshevelivajsya, ty, zhalkij pozer. Oni hotyat
zastavit' nas verit' v progress, v neuklonnoe dvizhen'e vpered. No chto
sluchilos' posle 1492 goda?
V god tysyacha chetyresta devyanosto tretij
On vnov' ob®yavilsya v Starom Svete.
Vot kakie daty mne pravyatsya. Davajte prazdnovat' ne 1492-j, a 1493-j;
ne otkrytie, a vozvrashchenie. CHto bylo v 1493-m? Nu konechno, neizbezhnye
chestvovaniya, korolevskie milosti, lestnye izmeneniya v geral'dike roda
Kolumbov. No bylo i drugoe. Pered otplytiem tomu, kto pervyj uvidit Novyj
Svet, byla obeshchana premiya v 10 000 maravedisov. |tu shchedruyu nagradu zasluzhil
prostoj matros, odnako po vozvrashchenii Kolumb pripisal chest' otkrytiya sebe
(golub' snova vypihnul vorona iz istorii). Obizhennyj matros uehal v Marokko,
gde, po sluham, smenil veru. |to byl lyubopytnyj god, 1493-j.
Istoriya -- eto ved' ne to, chto sluchilos'. Istoriya -- eto vsego lish' to,
chto rasskazyvayut nam istoriki. Byli-de tendencii, plany, razvitie,
ekspansiya, torzhestvo demokratii; pered nami gobelen, potok sobytij, slozhnoe
povestvovanie, svyaznoe, ob®yasnimoe. Odin izyashchnyj syuzhet vlechet za soboj
drugoj. Snachala eto byli deyaniya korolej i arhiepiskopov s legkoj zakulisnoj
korrekciej bozhestvennyh sil, potom eto byl parad idej i dvizhenie mass, potom
melkie sobytiya mestnogo znacheniya, za kotorymi yakoby stoit nechto bol'shee; no
eto vsegda svyazi, progress, smysl, odno vytekaet iz drugogo, tret'e vedet k
chetvertomu. A my, chitayushchie istoriyu, stradayushchie pod ee igom,--my okidyvaem
vzglyadom ves' etot uzor, nadeyas' sdelat' blagopriyatnye vyvody na budushchee. My
uporno prodolzhaem smotret' na istoriyu kak na ryad salonnyh portretov i
razgovorov, ch'i uchastniki legko ozhivayut v nashem voobrazhenii, hotya ona bol'she
napominaet haoticheskij kollazh, kraski na kotoryj nanosyatsya skoree malyarnym
valikom, nezheli belich'ej kist'yu.
Istoriya mira? Vsego tol'ko eho golosov vo t'me; obrazy, kotorye svetyat
neskol'ko vekov, a potom ischezayut; legendy, starye legendy, kotorye inogda
kak budto pereklikayutsya; prichudlivye otzvuki, nelepye svyazi. My lezhim zdes',
na bol'nichnoj kojke nastoyashchego (kakie slavnye, chistye u nas nynche prostyni),
a ryadom bul'kaet kapel'nica, pitayushchaya nas rastvorom ezhednevnyh novostej. My
schitaem, chto znaem, kto my takie, hotya nam i nevedomo, pochemu my syuda popali
i dolgo li eshche pridetsya zdes' ostavat'sya. I, mayas' v svoih bandazhah, stradaya
ot neopredelennosti, -- razve my ne dobrovol'nye pacienty? -- my sochinyaem.
My pridumyvaem svoyu povest', chtoby obojti fakty, kotoryh ne znaem ili
kotorye ne hotim prinyat'; berem neskol'ko podlinnyh faktov i stroim na nih
novyj syuzhet. Fabulyaciya umeryaet nashu paniku i nashu bol'; my nazyvaem eto
istoriej.
Istoriya horosha odnim: ona umeet nahodit' spryatannoe. My mnogoe pytaemsya
skryt', no istoriyu ne obmanesh'. Vremya na ee storone, vremya i nauka. Kak by
otchayanno ni vymaryvali my svoi pervye mysli, istoriya vse ravno prochtet ih.
My tajno horonim nashi zhertvy (udavlennyh princev, zarazhennyh radiaciej
olenej), no istoriya vynosit nashi postupki na svet Bozhij. Kazalos' by, my
naveki utopili "Titanik" v chernil'nyh fantomah, no delo vyplylo naruzhu. Ne
tak davno u beregov Mavritanii byli obnaruzheny ostanki "Meduzy". Nikto ne
nadeyalsya otyskat' tam chto-nibud' cennoe; neskol'ko mednyh gvozdej iz korpusa
fregata da para pushek -- vot i vse, chto udalos' podnyat' so dna morskogo
cherez sto sem'desyat pyat' let posle krusheniya. No raboty byli provedeny, i to,
chto mozhno bylo najti, nashli.
Na chto eshche sposobna lyubov'? Koli uzh my reklamiruem ee, nam stoit
zametit', chto eto otpravnaya tochka dlya grazhdanskih dobrodetelej. Lyubya, my
obretaem nedyuzhinnuyu sposobnost' k sochuvstviyu, obyazatel'no nachinaem videt'
mir inache. Bez etogo dara vy ne smozhete stat' ni horoshim lyubovnikom, ni
horoshim hudozhnikom, ni horoshim politikom (prikinut'sya-to, konechno, smozhete,
no rech' ne ob etom). Pokazhite mne tirana, kotoryj proslavilsya by v roli
vlyublennogo. YA govoryu ne o sekse; vse my znaem, chto vlast' razzhigaet pohot'
(odnovremenno sposobstvuya razvitiyu narcissizma). Dazhe nash geroj-demokrat
Kennedi obsluzhival zhenshchin, kak konvejernyj rabochij s raspylitelem na
pokraske avtomobil'nyh kuzovov.
V techenie poslednih tysyacheletij, po hodu otmiraniya puritanizma, ne raz
vspyhivali spory o svyazi seksual'noj ortodoksii s obladaniem vlast'yu. Esli
prezident ne mozhet derzhat' shtany na zastezhke, teryaet li on pravo rukovodit'
nami? Esli sluga naroda obmanyvaet zhenu, znachit li eto, chto on naduet i
izbiratelej? Po mne, luchshe uzh pust' u kormila stoit donzhuan i gulyaka, chem
strogij priverzhenec celibata ili boleznenno vernyj suprug. Prodazhnye
politiki obychno specializiruyutsya na korrupcii, tak zhe kak prestupniki na
otdel'nyh vidah prestuplenij; yubochnika tyanet trahat'sya, a vzyatochnika --
brat' vzyatki. A posemu razumnee ne izolirovat' donzhuanov ot obshchestvennoj
deyatel'nosti, a naoborot, vybirat' ih. YA ne govoryu, chto nado proshchat' im
izmeny; net, luchshe rugat' ih pochashche. No ih nenasytnost' pomozhet nam dobit'sya
togo, chtoby oni greshili lish' v seksual'noj sfere, kompensiruya svoj blud
sobrannost'yu v gosudarstvennyh delah. Vprochem, eto tol'ko moya teoriya.
V Velikobritanii, gde politikoj v osnovnom zanimayutsya muzhchiny, chleny
partii konservatorov imeyut obyknovenie interv'yuirovat' zhen svoih
potencial'nyh kandidatov. Procedura eta, konechno, unizitel'naya: mestnye
tovarishchi pretendenta po partii proveryayut ego zhenu na normal'nost'. (Zdorova
li ona psihicheski? Uravnoveshenna li? Kakovy ee simpatii? Trezvyj li u nee
vzglyad na veshchi? Horoshi li manery? Kak ona budet vyglyadet' na fotografiyah?
Mozhno li poruchat' ej sbor golosov?) Oni zadayut etim zhenam, kotorye poslushno
sorevnuyutsya drug s drugom v obnadezhivayushchej serosti, ujmu voprosov, i zheny
torzhestvenno zaveryayut ih, chto oni tverdy v svoih vzglyadah na problemu
yadernogo vooruzheniya i ne somnevayutsya v svyatosti instituta sem'i. No im ne
zadayut samogo glavnogo voprosa: lyubit li vas vash muzh? Ne nado schitat' etot
vopros chisto prakticheskim (nadezhen li vash brak?) ili sentimental'nym; eto
test, pomogayushchij vyyasnit', sposoben li muzh ekzamenuemoj byt' predstavitelem
drugih lyudej. |to proverka kandidata na sposobnost' k sochuvstviyu.
Kogda rech' idet o lyubvi, my dolzhny byt' tochnymi. Ah, von ono chto -- vy,
pozhaluj, zhdete opisanij? Kakie u nee nogi, grud', guby, kakogo cveta volosy?
(|to uzh izvinite.) Net, byt' tochnymi v lyubvi znachit byt' vernymi serdcu, ego
bieniyu, ego ubezhdennosti, ego pravde, ego sile -- i ego nesovershenstvam.
Posle smerti serdce prevrashchaetsya v piramidu (kotoraya vsegda byla odnim iz
chudes sveta); no dazhe pri zhizni serdce nikogda ne byvaet serdcevidnym.
Obratite vnimanie na raznicu mezhdu serdcem i mozgom. Mozg akkuraten,
podelen na doli, sostoit iz dvuh polovinok -- takim pravil'nym my
predstavlyali sebe serdce. S mozgom mozhno poladit', dumaete vy; eto
vospriimchivyj organ, razmyshlenie -- ego stihiya. Mozg vyglyadit tolkovo.
Konechno, on slozhen: stoit tol'ko poglyadet' na vse eti morshchiny i borozdy,
zhelobki i kanal'cy; on pohozh na korall, i vy nevol'no zadaetes' voprosom, a
ne zhivet li on samostoyatel'noj zhizn'yu, polegon'ku razrastayas' bez vashego
vedoma. U mozga est' svoi tajny, hotya kriptoanalitiki, stroiteli labirintov
i hirurgi navernyaka smogut raskryt' ih, esli voz'mutsya za delo soobshcha. Kak ya
uzhe skazal, s mozgom mozhno poladit'; on vyglyadit tolkovo. A vot v serdce, v
chelovecheskom serdce -- v nem, boyus', sam chert ne razberetsya.
Lyubov' antimehanistichna, antimaterialistichna; vot pochemu plohaya lyubov'
vse ravno horosha. Ona mozhet sdelat' nas neschastnymi, no ona krichit, chto
nel'zya stavit' materiyu i mehaniku vo glavu ugla. Religiya vyrodilas' libo v
budnichnoe nyt'e, libo v zakonchennoe sumasshestvie, libo v nekoe podobie
biznesa, gde duhovnost' putaetsya s blagotvoritel'nymi pozhertvovaniyami.
Iskusstvo, obretaya uverennost' blagodarya upadku religii, na svoj lad
vozveshchaet o transcendentnosti mira (i ono zhivet, zhivet! iskusstvo pobivaet
smert'!), no ego otkrytiya dostupny ne vsem, a esli i dostupny, to ne vsegda
voodushevlyayushchi ili priyatny. Poetomu religiya i iskusstvo dolzhny otstupit'
pered lyubov'yu. Imenno ej obyazany my svoej chelovechnost'yu i svoim misticizmom.
Blagodarya ej my -- eto nechto bol'shee, chem prosto my.
Materializm, konechno, napadaet na lyubov'; na chto on tol'ko ne napadaet.
Vsya lyubov' svoditsya k feromonam, govorit on. |tot stuk serdca v grudi, eta
yasnost' videniya, eta vnutrennyaya sila, eta moral'naya opredelennost', etot
vostorg, eta grazhdanskaya dobrodetel', eto tihoe ya tebya lyublyu imeyut
edinstvennuyu prichinu -- nezametnyj zapah, ishodyashchij ot odnogo partnera i
podsoznatel'no vosprinimaemyj drugim. My vrode togo zhuka, kotoryj v otvet na
postukivan'e karandashikom tychetsya golovoj v stenku spichechnogo korobka;
tol'ko chto pokrupnee. Verim li my etomu? Ladno, davajte na minutku poverim:
tem yarche budet triumf lyubvi. Iz chego sdelana skripka? Iz derevyashek da iz
ovech'ih kishok. No razve muzyka stanovitsya ot etogo poshlee ili banal'nej?
Naoborot, blagodarya etomu ona voshishchaet nas eshche bol'she.
I ya ne utverzhdayu, budto lyubov' sdelaet vas schastlivym -- uzh chtochto, a
eto vryad li. Skoree ona sdelaet vas neschastnym -- libo srazu zhe, esli vy
naporetes' na nesovmestimost', libo potom, gody spustya, kogda drevesnye
chervi prodelayut svoyu tihuyu razrushitel'nuyu rabotu i episkopskij tron padet.
No mozhno ponimat' eto i vse zhe stoyat' na tom, chto lyubov' -- nasha
edinstvennaya nadezhda.
|to nasha edinstvennaya nadezhda, dazhe esli ona podvodit nas, nesmotrya na
to, chto ona podvodit nas, potomu chto ona podvodit nas. YA govoryu slishkom
neopredelenno? No ya ishchu vsego lish' vernogo sravneniya. Lyubov' i pravda -- vot
vazhnejshaya svyazka. Vse my znaem, chto ob®ektivnaya istina nedostizhima, chto
vsyakoe sobytie porozhdaet mnozhestvo sub®ektivnyh istin, a my zatem ocenivaem
ih i sochinyaem istoriyu, kotoraya yakoby povestvuet o tom, chto proizoshlo "v
dejstvitel'nosti"; tak skazat', s tochki zreniya Boga. Sochinennaya nami versiya
fal'shiva -- eto izyashchnaya, nevozmozhnaya fal'shivka vrode teh skomponovannyh iz
otdel'nyh ocenok srednevekovyh kartin, kotorye razom izobrazhayut vse strasti
Hristovy, zastavlyaya ih sovpadat' po vremeni. No dazhe ponimaya eto, my
vse-taki dolzhny verit', chto ob®ektivnaya istina dostizhima; ili verit', chto
ona dostizhima na 99 procentov; ili, na hudoj konec, verit' v to, chto istina,
ob®ektivnaya na 43 procenta, luchshe istiny, ob®ektivnoj na 41 procent. My
dolzhny v eto verit' -- inache my propadem, nas poglotit obmanchivaya
otnositel'nost', my ne smozhem predpochest' slova odnogo lzheca slovam drugogo,
spasuem pered zagadkoj vsego sushchego, vynuzhdeny budem priznat', chto
pobeditel' imeet pravo ne tol'ko grabit', no i izrekat' istinu. (Mezhdu
prochim, ch'ya pravda luchshe -- pobeditelya ili pobezhdennogo? Pozhaluj, gordost' i
sostradanie iskazhayut dejstvitel'nost' nichut' ne slabee, chem styd i strah.)
Tak zhe i s lyubov'yu. My dolzhny verit' v nee, inache my propali. My mozhem
ne najti ee, a esli najdem, ona mozhet sdelat' nas neschastnymi; no vse-taki
my dolzhny v nee verit'. Bez etoj very my prevratimsya v rabov istorii mira i
ch'ej-nibud' chuzhoj pravdy.
V lyubvi vse mozhet pojti vkriv' i vkos'; tak ono obychno i byvaet.
Serdce, etot zagadochnyj organ, pohozhij na kusok bych'ego myasa, ne vynosit
pryamyh i otkrytyh putej. V nashu sovremennuyu model' vselennoj vhodit ponyatie
entropii, chto na bytovom urovne perevoditsya tak: chem dal'she, tem bol'she
putanicy. No dazhe kogda lyubov' podvodit nas, my dolzhny po-prezhnemu v nee
verit'. Dejstvitel'no li v kazhdoj molekule uzhe zalozheno, chto vse beznadezhno
zaputaetsya, chto lyubov' nepremenno podvedet? Mozhet byt'. No my vse-taki
dolzhny verit' v lyubov', kak verim v svobodnuyu volyu i ob®ektivnuyu istinu. A
esli lyubov' ne udastsya, vinit' v etom nado istoriyu mira. Ostav' ona nas v
pokoe, my mogli by byt' schastlivy, nashe schast'e ne pokinulo by nas. Lyubov'
ushla, i v etom vinovata mirovaya istoriya.
No poka etogo eshche ne sluchilos'. A mozhet, i ne sluchitsya. Noch'yu my
sposobny brosit' vyzov miru. Da-da, eto v nashih silah, istoriya budet
poverzhena. Vozbuzhdennyj, ya vzbrykivayu nogoj. Ona shevelitsya i ispuskaet
podzemnyj, podvodnyj vzdoh. Ne budit' ee. Sejchas eto kazhetsya ogromnoj
pravdoj, a utrom reshish', chto ne stoilo trevozhit' ee iz-za etogo. Ona
vzdyhaet tishe, spokojnee. YA oshchushchayu vo t'me ryadom s soboj kontury ee tela.
Povorachivayus' na bok, lozhus' parallel'nym zigzagom i zhdu sna.
CHudesnyj nynche denek, i vy katite po ostrovnoj gryade u beregov Severnoj
Karoliny -- etomu podobiyu korallovyh ostrovkov u iznozh'ya Floridy, tol'ko v
bolee strogom stile. Po doroge iz Pojnt-Harbora v Anderson vy peresekaete
Karritakskij zaliv, potom povorachivaete na yug po 158-j magistrali i vskore
dobiraetes' do Kitti-Hoka. Za dyunami vas zhdet Nacional'nyj memorial brat'ev
Rajt; no, vozmozhno, vy otlozhite ego poseshchenie do drugogo raza, i v lyubom
sluchae ne etim zapomnitsya vam Kitti-Hok. Net, vy zapomnite vot chto: na
pravoj, zapadnoj obochine shosse, obrativ k okeanu vysoko pod®yatyj nos, stoit
kovcheg. On velik, kak ambar, s planchatymi derevyannymi bokami i vykrashen v
korichnevyj cvet. Proezzhaya mimo i okidyvaya ego lyubopytnym vzorom, vy vdrug
zamechaete, chto eto cerkov'. Tam, gde obychno stavyat imya korablya da eshche inogda
port pripiski, vyvedeny slova, ukazyvayushchie na naznachenie kovchega: HRAM
BOZHIJ. Vas preduprezhdali, chto v Karolinah hvataet religioznyh izyskov, i
poetomu vy prinimaete ego za obrazchik kakogonibud' fundamentalistskogo
rokoko, v svoem rode dovol'no simpatichnyj, no ne ostanavlivat'sya zhe.
Pozzhe, vecherom, vy sadites' na semichasovoj parom, kotoryj idet ot
Hatterasa do ostrova Okrakok. Rannej vesnoj v etot chas uzhe prohladno, i vam
nemnogo zyabko i odinoko v temnote: vnizu cherneet voda, naverhu, v pylayushchem
nebe, vzyatom naprokat iz "YUniversal pikchers", visit perevernutyj Kovsh.
Paromu tozhe ne po sebe, ego ogromnyj prozhektor osveshchaet vodu na dvadcat'
yardov vpered; shumno, no kak-to neuverenno probiraetsya on mezh
ogon'kami-orientirami, belymi, krasnymi i zelenymi. Tol'ko teper', vyjdya na
palubu i zadyshav rovnej, vy vspominaete o tom kovchege. Konechno, on okazalsya
tam nesprosta, i esli by vy dali sebe trud ostanovit'sya i porazmyslit', a ne
prosvisteli by mimo, lish' na mgnoven'e bezdumno pripodnyav stupnyu s pedali
gaza, smysl ego poyavleniya mog by otkryt'sya vam. Vy minovali mesto, otkuda
CHelovek vpervye pustilsya v nebo; i vam napomnili o sobytii bolee davnem i
znachitel'nom: o tom, kak CHelovek vpervye pustilsya v more.
Odnako v 1943 godu, kogda otec Spajka Tiglera, edva vyrosshego iz
korotkih shtanishek, vzyal ego s soboj v Kitti-Hok, etogo kovchega eshche ne bylo.
Pomnite Spajka Tiglera? Nu yasnoe delo, kto zhe ne pomnit Spajka Tiglera. |to
tot, chto shvyrnul na Lune futbol'nyj myach. Tot samyj malyj, kotoryj zashvyrnul
na Lune myach hren znaet kuda? Pravil'no. Naidlinnejshij pas za vsyu istoriyu
NFL, chetyresta pyat'desyat yardov, pryamo v neterpelivye ruki vulkanicheskogo
kratera. Gol! Vot chto on kriknul, i vozglas etot s treskom pokatilsya k nam
-- syuda, vniz, na Zemlyu. Forvard Tigler: pod takim imenem znal ego tyanuvshij
sheyu mir, i ono bylo u vseh na ustah celoe leto, a to i dva. Forvard Tigler,
paren', kotoryj protashchil futbol'nyj myach v kapsulu (eto zh nado bylo
umudrit'sya!). Pomnite, kak ego sprosili, zachem on otkolol takuyu shtuku, a on
i glazom ne morgnul? "Vsegda hotel popast' v komandu "Krasnokozhih",-- skazal
on.-- Nadeyalsya, chto rebyata uvidyat". Rebyata videli; videli oni i ego
press-konferenciyu i poprosili Tiglera prodat' im svoj myach, naznachiv za nego
cenu, kotoraya dazhe sejchas kazhetsya vpolne prilichnoj. No Spajk ostavil ego v
peple togo dalekogo kratera -- na sluchaj, esli tuda vdrug zabredet
kakoj-nibud' lyubitel' futbola s Marsa ili Venery.
"Forvard Tigler" -- tak bylo napisano na polotnishche, protyanutom nad
glavnoj ulicej Uejdsvilla, Severnaya Karolina,-- malen'kogo gorodka ob odnom
banke, gde hozyainu avtozapravochnoj stancii prihodilos' torgovat' eshche i
spirtnym, chtob hot' kak-to svesti koncy s koncami. U|JDSVILL SCHASTLIV
PRIVETSTVOVATX SVOEGO LUCHSHEGO SYNA, FORVARDA TIGLERA. |tim zharkim utrom 1971
goda vse vylezli poglazet' na Tiglera, ehavshego po gorodu, tochno kinozvezda,
v limuzine s otkinutym verhom. Dazhe Meri-Bet, kotoraya dvadcat' let nazad
pozvolila Spajku perejti izvestnye granicy i provela paru bespokojnyh
nedel', a poka Spajka ne vnesli v spisok uchastnikov proekta "Apollon", edva
li hot' edinozhdy nashla dlya nego dobroe slovo, po takomu sluchayu tozhe
ochutilas' zdes' i napomnila stoyashchim ryadom -- otnyud' ne v pervyj raz osvezhaya
eto u nih v pamyati,-- chto kogda-to davno oni so Spajkom byli, nu, v obshchem,
po-nastoyashchemu blizki. Uzhe v te gody, zayavila ona, ej bylo yasno, chto on
daleko pojdet, A kak daleko on zashel s toboj, Meri-Bet, sprosila odna iz
samyh ostryh na yazychok moloden'kih zhenushek, i Meri-Bet blazhenno ulybnulas',
slovno Svyataya Deva s cvetnoj kartinki, znaya, chto pri lyubom variante otveta
ona tol'ko vyigraet.
A Forvard Tigler tem vremenem dostig konca Glavnoj ulicy, povernul
obratno u zavedeniya parikmahera po prozvishchu Strigushchij Lishaj, kotoryj
pozabotitsya i o vashem pudele, esli vy zajdete s nim s zadnego kryl'ca, i pod
nesmolkaemye zvuki pesenki "YA derevenskij parenek,/ I ya vsegda mechtal
vernut'sya/ Pod krov rodnoj..." byl privetstvuem trizhdy po odnu storonu
prazdnichnogo polotnishcha i trizhdy po druguyu. Avtomobil' dvigalsya medlenno, tak
kak posle pervogo triumfal'nogo progona Spajk Tigler uselsya na kuzov, chtoby
vse mogli ego videt', i kazhdyj raz, kogda limuzin propolzal mimo
benzokolonki i/ili vinnogo magazina, ego vladelec Bak Vejnhart krichal: "ZHmi,
a to vydoyu!" -- v pamyat' o privychke Spajka zadirat' flegmatichnyh shoferov,
kogda oni vdvoem gonyali po gorodku v tu dalekuyu poru. SHest' raz Bak prooral:
"|j, Spajk, zhmi, a to vydoyu!" -- i Spajk, temnovolosyj krepysh, neizmenno
otvechal staromu priyatelyu pomahivan'em ruki i druzheskim kivkom. Zatem, na
zvanom obede v uejdsvillskom restorane, kotoryj prezhde kazalsya Spajku
velikolepnym, a teper' napominal emu vestibyul' krematoriya, vernuvshijsya
geroj, ponachalu neuznavaemyj iz-za svoego astronavtskogo "ezhika" i
grazhdanskogo kostyuma -- ni dat' ni vzyat' akter, probuyushchijsya na rol'
|jzenhauera,-- proiznes rech' o tom, chto rodnoj dom vsegda pomnish', kak by
daleko ty ni zabralsya, i prisutstvuyushchie nashli eti slova prekrasnymi i
blagorodnymi, a odin iz oratorov, otvechavshih emu ekspromtom, predlozhil dazhe
poherit' U|JDSVILL i v chest' ih znamenitogo zemlyaka pereimenovat' gorod v
Munsvill -- ideya, kotoraya byla prinyata na ura, no cherez neskol'ko nedel'
otmerla sama soboj, otchasti blagodarya protivodejstviyu staruhi Dzhessi Uejd,
edinstvennoj ostavshejsya v zhivyh vnuchki Rubena Uejda, puteshestvennika, na
zare veka reshivshego poseyat' v etom krayu tykvy. Zateya s tykvami sebya ne
opravdala, no oskorblyat' pamyat' mestnoj znamenitosti vse ravno ne stoilo.
Spajk Tigler ne vsegda byl tak populyaren v Uejdsville, kak v etot den'
1971 goda, i ne odna mat' Meri-Bet schitala ego nenormal'nym i zhalela, chto
vojna konchilas' slishkom rano -- a to otpravili by ego na Vostok, i pust'
luchshe dralsya by tam s yaposhkami, chem tut s polovinoj goroda. Spajku bylo
pyatnadcat', kogda na Hirosimu sbrosili bombu -- sobytie, ogorchivshee mat'
Meri-Bet po chisto lichnym motivam; no i on v svoj chered otpravilsya na vojnu i
letal na "F-86" nad rekoj YAlu. Dvadcat' vosem' vyletov, dva sbityh "MiG-15".
Vpolne dostatochno dlya chestvovaniya v Uejdsville, hotya Tiglera dolgo eshche ne
vidali v rodnom gorode. Kak tolkoval on v 1975-m, vpervye ob®yavlyaya o svoem
proekte v restorane "Lunnaya pyl'" (eto pereimenovanie odobrila dazhe Dzhessi
Uejd), vsya zhizn' cheloveka sostoit iz chereduyushchihsya uhodov i vozvrashchenij. Tuda
i obratno, tuda i obratno, kak priliv v Albemarskom zalive, chto dobiraetsya
po reke Paskuotank do samogo |lizabet-Siti. Vseh nas podhvatyvaet prilivom i
uvlekaet nazad otlivom. Koe-kto iz slushavshih voobshche vryad li kogda pokidal
Uejdsvill, tak chto ne imel naschet etogo svoego mneniya, a Dzheff Klejton posle
zametil, chto v proshlom godu, kogda on ezdil cherez Fejetvill i Fort-Bragg
posmotret' na znamenityj Muzej gol'fa v Pajnherste i pospel domoj kak raz
vovremya, chtoby vybrat' svoyu normu piva v "Al'me", eto bylo ne ochen'to pohozhe
na prilivy i otlivy v reke Paskuotank; no chto on tam ponimal, etot Dzheff
Klejton, i vse reshili, chto slova Spajka mozhno prinyat' na veru, ved' on ne
tol'ko uhodil ot nih v mir, no -- kak verno zametila staruha Dzhessi Uejd --
uhodil i iz mira tozhe.
Pervyj shchelchok, signaliziruyushchij o podklyuchenii k ego zhizni
prilivno-otlivnogo mehanizma, Spajk Tigler otnosil ko dnyu poezdki s otcom v
Kitti-Hok, kogda kovchega, ispolnyayushchego funkcii cerkvi, eshche i v pomine ne
bylo. V tu poru tam bylo tol'ko ploskoe shosse da ploskoe nebo vverhu, a esli
glyanesh' za pustuyu dorogu, na kotoroj razve chto gdenibud' vdaleke mayachit
odinokij gruzovik, uvidish' ploskie dyuny i pozadi nih -- more v legkih
barashkah. Rovesniki Spajka nahodili otradu v krashenyh resnicah i dzhaze
shumnogo goroda, a on nashel ee v spokojnoj prostote zemli, morya i neba v
Kitti-Hoke. Po krajnej mere, tak on skazal na ocherednom blagotvoritel'nom
obede, ustroennom v podderzhku ego proekta, i emu poverili, hotya v to dalekoe
vremya, o kotorom shla rech', ni Meri-Bet, ni Bak Vejnhart nichego podobnogo ot
nego ne slyhali.
V rodnom gorode Spajka Tiglera bylo mnogo demokratov i eshche bol'she
baptistov. |ntuziazm, s kotorym Spajk govoril o brat'yah Rajt v voskresen'e
posle poezdki v Kitti-Hok, pokazalsya koe-komu iz zhitelej, tol'ko chto
posetivshih cerkov' Svyatoj Vody, ne slishkom umestnym, i staraya Dzhessi Uejd
zametila trinadcatiletnemu mal'chishke, chto esli by Bog hotel sdelat' iz nas
letunov, on dal by nam kryl'ya. "A protiv togo, chtoby my ezdili, on ne
vozrazhaet?" -- posledoval otvet, slishkom bystryj, chtoby byt' vezhlivym; pri
etom yunec nahal'no ukazal na zanovo otlakirovannyj "pakkard", na kotorom
pozhurivshaya ego ledi proehala dvesti yardov do cerkvi, posle chego
Tigler-starshij zametil emu, chto, kaby ne voskresen'e, Bog vryad li vozrazil
by protiv horoshej zatreshchiny, kotoraya nauchila by Spajka sebya vesti. Tol'ko
etot razgovor, ne imeyushchij nichego obshchego s zemlej, morem i vodoj, i vsplyval
v pamyati zhitelej Uejdsvilla, pytavshihsya pripomnit', chto oni slyhali ot
Spajka Tiglera godu etak v 1943-m.
Minulo dva goda, bomba upala na Hirosimu ranovato dlya materi Meri-Bet,
a Spajk obnaruzhil, chto hot' Bog i ne nadelil ego kolesami, ih mozhno inogda
zanyat' u otca. Teplymi vecherami oni s Bakom Vejnhartom igrali v svoyu igru:
vyezzhali na proselochnuyu dorogu i pristraivalis' za kakim-nibud' medlenno
polzushchim avtomobilem, tak chto ih radiator edva ne upiralsya tomu v kuzov.
Potom plavno otstavali, poddavali gazu i pronosilis' mimo s druzhnym voplem:
"ZHmi, shef, a to vydoyu!" V toj zhe mashine i primerno togda zhe Spajk s nalitymi
nadezhdoj glazami skazal Meri-Bet: "No esli Bog ne hotel, chtoby my etim
pol'zovalis', zachem on nam eto dal?" -- slova, zastoporivshie delo na
poryadochnyj srok, poskol'ku Meri-Bet byla zametno bolee bogoboyaznenna, nezheli
yunyj Spajk, da i izbrannyj im sposob uhazhivaniya yavno ne prinadlezhal k chislu
samyh effektivnyh. Odnako paru nedel' spustya Spajk uzhe bormotal na zadnem
siden'e: "YA pravda ne znayu, kak by ya zhil bez tebya, Meri-Bet", i eto
okazalos' akkurat to, chto nado.
Vskorosti Spajk ischez iz Uejdsvilla, i v gorode prakticheski nichego o
nem ne znali, poka ne proslyshali, chto on v Koree: letaet na reaktivnom
"F-86-Sejber" i ne puskaet kommunistov na ihnih "MiGah" za reku YAlu. |tomu
povorotu v sud'be Spajka predshestvoval ryad sobytij i perezhivanij, ne vsegda
logicheski svyazannyh, i esli predstavit' ego zhizn' v vide komiksa, chto on
inogda myslenno pytalsya sdelat', pervaya kartinka izobrazhala by, kak Spajk
stoit na dyunah v Kitti-Hoke i smotrit v more; vtoraya -- kak on szhimaet grud'
pokornoj Meri-Bet i dumaet: "Ne mozhet byt', chtoby Bog menya za eto ugrohal";
tret'ya -- kak oni s Bakom Vejnhartom katayutsya na mashine i zhdut, kogda
zagoryatsya pervye zvezdy. Tut nashli by svoe otrazhenie i ego lyubov' k
avtomobilyam, i patriotizm, i otchetlivoe soznan'e togo, kak krasit ego sinyaya
forma; no, strannoe delo, zhivee vsego pomnilis' emu scenki iz samogo
dalekogo proshlogo. Vot chto on imel v vidu, kogda, ob®yavlyaya v 1975-m o svoem
proekte, govoril naschet vozvrashcheniya zhizni kazhdogo cheloveka k svoemu nachalu.
Razumeetsya, Spajk postupil mudro, reshiv ne podkreplyat' etu obshchuyu sentenciyu
konkretnymi vospominaniyami, inache on kak minimum ne dozhdalsya by vznosa ot
Meri-Bet.
Pokidaya Uejdsvill, yunyj Tigler ostavil tam ne tol'ko otcovskuyu mashinu i
vozmushchennuyu Meri-Bet, no i svoyu veru. Hotya vo vremya sluzhby na flote Spajk
disciplinirovanno pisal vo vseh anketah "baptist", on ne dumal ni o Bozh'ih
zapovedyah, ni o spasenii, ni o blagodati; ne dumal dazhe v te chernye dni,
kogda odin iz ego znakomyh aviatorov -- da chto uzh tam, horoshij priyatel'! --
sygral v yashchik. No i smert' druga ne vyzvala u Spajka ohoty nalazhivat'
radiosvyaz' s Gospodom Bogom. On byl letchikom, chelovekom nauki, inzhenerom.
Mozhno priznavat' Boga na bumage, tak zhe kak slushat'sya starshih po zvaniyu,
poka torchish' na baze; no moment, kogda chuvstvuesh' sebya samim soboj,
nastoyashchim Spaj-kom Tiglerom, mal'chishkoj, smenivshim chuzhoj avtomobil' v tihoj
provincii na revushchij istrebitel' v pustom nebe, nastupaet potom -- kogda
vzmoesh' vverh i vyrovnyaesh' svoi serebryanye kryl'ya v prozrachnom vozduhe k yugu
ot reki YAlu. Tut uzh ty glavnyj i vmeste s tem sovsem odin. |to i est' zhizn',
i podvesti tebya ne mozhet nikto, razve chto ty sam. Na nosu svoego "F-86"
Spajk napisal: "ZHmi, a to vydoyu!" -- sovet neostorozhnym "MiGam", kotorye
osmelyatsya podpustit' lejtenanta Tiglera vplotnuyu k svoemu hvostu.
Posle vojny v Koree on otpravilsya v Voenno-morskuyu shkolu
letchikov-ispytatelej na Pataksent-river, Merilend. Kogda russkie vyveli na
orbitu pervyj sputnik i startoval proekt "Merkurij", Spajk vyzvalsya
dobrovol'cem, hotya kakoj-to golos vnutri ego -- i golosa ochen' nemnogih ego
kolleg snaruzhi -- uporno tverdil, chto dlya pervyh poletov mozhno bylo by vzyat'
i shimpanze, da chto tam -- nado bylo vzyat' shimpanze. Tebya sazhali v raketu, i
tol'ko,-- ty predstavlyal soboj chto-to vrode gruza s torchashchimi naruzhu
provodami, podopytnyj shmat myasa. Otchasti on ne byl rasstroen tem, chto ne
popal v pervuyu semerku izbrannyh, hotya ot drugoj chasti byl; v sleduyushchij raz
on snova predlozhil svoyu kandidaturu i proshel. Fotografiya na pervoj stranice
"Fejetvill observer" pobudila Meri-Bet prostit' Spajka i cherknut' emu
pis'meco; no poskol'ku ego novoispechennaya zhena Betti otnosilas' k podobnym
shtuchkam s nepriyazn'yu, on sdelal vid, chto zabyl etu devchonku iz Uejdsvilla, i
ostavil pis'mo bez otveta.
Letom 1971 goda, stoya na poverhnosti Luny, Spajk Tigler brosil
futbol'nyj myach na chetyresta pyat'desyat yardov. Gol! |to proizoshlo v te
polchasa, kogda ne nuzhno bylo vypolnyat' nikakih zadanij i dvoe parnej na Lune
mogli zanyat'sya chem pozhelayut. CHto zh, Spajk vsegda zhelal vyyasnit', kak daleko
mozhno zashvyrnut' futbol'nyj myach v razrezhennoj atmosfere, i teper' ego
zhelanie ispolnilos'. Gol! I kogda Spajk skazal, chto hochet doskakat' do
svoego myacha i zabrat' ego, ni Centr upravleniya, ni ego naparnik Bad Stomovic
vozrazhat' ne stali. Spajk pripustil po mertvoj ravnine, kak zayac na rolikah.
S ego tochki zreniya. Luna byla dovol'no-taki koryavoj i pobitoj, a
vzbalamuchennaya im pyl', kotoraya medlenno osedala pozadi, smahivala na pesok
s gryaznogo plyazha. Myach lezhal za malen'kim kraterom. Tigler poddal ego nogoj,
i on skatilsya v suhuyu lozhbinu; zatem Spajk obernulsya posmotret', kuda on
ubezhal. Lunnyj modul' byl edva viden i kazalsya mahon'kim i nenadezhnym --
etakij igrushechnyj pauchok s sevshej batarejkoj. Vo vremya poleta Spajk ne
predavalsya pustym razmyshleniyam -- rabochij grafik sostavili tak, chto
zanimat'sya samoanalizom bylo nekogda,-- no sejchas emu prishlo na um, chto ih s
Badom (da eshche Majka, kotoryj kruzhitsya nad nimi v komandnom module) otdelyaet
ot ostal'nogo chelovechestva samoe bol'shoe iz dostupnyh na nyneshnij moment
rasstoyanij. Vchera oni nablyudali voshod Zemli, i, nesmotrya na zagotovlennyj
imi k etomu sluchayu zapas shutochek, eto zrelishche potryasalo, ot nego kruzhilas'
golova. Teper' on pochuvstvoval, chto stoit na samom kraeshke mira. Eshche desyat'
shagov, i on zaprosto mozhet svalit'sya s konchika ego kryla i poletet' vverh
tormashkami v glubiny kosmosa. Hotya on i ponimal, chto s nauchnoj tochki zreniya
takaya vozmozhnost' isklyuchena, eto oshchushchenie ne prohodilo.
I tut chej-to golos skazal emu: "Najdi Noev kovcheg".
"Ne ponyal",-- otvetil on, reshiv, chto eto Bad.
"YA nichego ne govoril",-- teper' golos prinadlezhal Badu. Spajk uznal
ego; vo vsyakom sluchae, on, kak obychno, donessya iz naushnikov. Drugoj zhe golos
kak budto by oboshelsya bez nih, on prozvuchal vokrug Spajka, vnutri ego, ryadom
s nim i byl gromkim, no doveritel'nym.
Tigler odolel s desyatok yardov obratnogo puti, kogda golos povtoril svoj
prikaz: "Najdi Noev kovcheg". Spajk prodolzhal peredvigat'sya plavnym lunnym
skokom, razmyshlyaya, ne durachat li ego. No magnitofon v shlem ns podsunesh':
nekuda, on by zametil, da i ne razreshili by. |tak ved' mozhno i kryshu
cheloveku perekosit', i hotya u odnogo iz dvoih priletevshih s nim astronavtov
bylo dovol'no-taki rakoobraznoe chuvstvo yumora, obychno etogo parnya hvatalo
tol'ko na to, chtoby vyrezat' v tvoem kuske dyni yamku, namazat' ee gorchicej i
snova zatknut'. A takoj ser'eznyj rozygrysh byl emu yavno ne po plechu.
"Ty otyshchesh' ego na gore Ararat, v Turcii,-- vnov' zagovoril golos.--
Najdi ego, Spajk".
Bol'shinstvo fizicheskih reakcij Spajka otslezhivalos' special'nymi
elektrodami, i on podumal, chto pri vosproizvedenii etogo uchastka zapisi
pribory narisuyut krutye piki. Esli tak, netrudno budet pridumat' v
ob®yasnenie kakuyu-nibud' bajku. A poka on hotel prosto porazmyslit' nad tem,
chto uslyshal, ponyat', chto by eto znachilo. Poetomu, dobravshis' do lunnogo
modulya, on poshutil naschet razzyavy, neudachno prinyavshego nas, i snova voshel v
rol' normal'nogo astronavta, to bish' letchika-ispytatelya, kotoryj iz shimpanze
prevrashchaetsya v nacional'nogo geroya, potom v zvezdu vysshego pilotazha, a potom
ballotiruetsya v Kongress ili stanovitsya pochetnym chlenom pravleniya dyuzhiny
korporacij. On ne byl pervym stupivshim na Lunu chelovekom, no vpolne mog
rasschityvat' na dolguyu izvestnost' i neissyakaemyj potok nagrad: takih, kak
on, ne skoro naberetsya slishkom mnogo. V otlichie ot Spajka Tiglera, Betti
obladala nedyuzhinnoj prakticheskoj smetkoj, i blagodarya etomu brak ih okazalsya
ustojchivym. On dumal, chto zapoluchil v zheny vysokuyu sportivnuyu devushku s
horoshej figuroj, kotoraya lyubit chitat' "Radosti kulinarii", a kogda on
zapazdyvaet s vozvrashcheniem na bazu, derzhit pro sebya svoi strahi; no potom
obnaruzhil, chto ona gorazdo luchshe ego znakoma s reproduktivnymi svojstvami
dollara. "Ty letaj, a dumat' budu ya",-- inogda govorila ona, podshuchivaya nad
nim; vo vsyakom sluchae, oba oni staralis' delat' vid, chto eto prosto shutka.
Tak chto Spajk Tigler vernulsya k svoim obyazannostyam i vypolneniyu rabochego
grafika i ne dal nikomu zapodozrit', budto chto-nibud' izmenilos', hotya
izmenilos' vse.
Za privodneniem posledoval druzheskij privet iz Belogo Doma, potom
medosmotr, otchet o polete, pervyj telefonnyj razgovor s Betti, pervaya noch' s
Betti... i slava. V kipuchih gorodah, kotorym on nikogda ne doveryal --
samodovol'nom Vashingtone, cinichnom N'yu-Jorke, choknutom San-Francisko,--
Spajk Tigler byl krupnoj figuroj; v Severnoj Karoline on byl gigantom.
Serpantin vyvalivali na nego ohapkami; ego pravaya ruka ustala prinimat'
pozdravleniya; ego celovali, obnimali, tryasli, hlopali po spine i tykali v
zhivot. Pacanyata lezli k nemu v karmany i besstydno vyklyanchivali gorstochku,
lunnoj pyli. I samoe glavnoe, lyudi prosto hoteli pobyt' ryadom, podyshat' s
nim odnim vozduhom i podivit'sya na cheloveka iz kosmosa, kotoryj byl eshche i
chelovekom iz sosednego okruga. Neskol'ko mesyacev osypaemyj laskami Spajk
snoval ot poberezh'ya k poberezh'yu, posle chego zakonodateli Severnoj Karoliny,
gordye svoim zemlyakom i nemnogo zadetye tem, chto on stal v nekotorom rode
dostoyaniem nacii, ob®yavili o ego nagrazhdenii special'no otchekanennoj
medal'yu. No gde zhe i vruchit' ee, kak ne v Kitti-Hoke, na ploskoj ravnine pod
ploskim nebom?
V tot den', kak voditsya, prozvuchali torzhestvennye rechi, no Spajku
udalos' ocenit' ih lish' napolovinu; Betti byla v novom naryade so shlyapkoj i
nuzhdalas' v zaverenii, chto vyglyadit i vpryam' snogsshibatel'no; tak ono i
bylo, no Spajk ej ob etom ne skazal. Bol'shuyu zolotuyu medal' -- s odnoj
storony Kitgi-Hok, s drugoj "Apollon" -- povesili Spajku na sheyu; ruka ego
vyterpela eshche neskol'ko desyatkov pozhatii; i vse eto vremya, vezhlivo ulybayas'
i kivaya, on dumal o tom, chto sluchilos' po puti syuda, o poluchennom im.
ocherednom ukazanii.
Ehat' na zadnem siden'e gubernatorskogo limuzina bylo ne tol'ko lestno,
no eshche i udobno, i Betti vyglyadela tak horosho, chto on hotel shepnut' ej ob
etom, da postesnyalsya gubernatora s zhenoj. SHla obychnaya beseda o gravitacii, i
pryzhkah po Lune, i voshode Zemli, i skazhite na milost', a kak zhe naschet
ubornoj, i vdrug, na pod®ezde k Kitti-Hoku, on uvidel u obochiny dorogi
Kovcheg. Ogromnyj Kovcheg, stoyashchij na sushe, s vysokimi nosom i kormoj, s
planchatymi derevyannymi bokami. Gubernator snishoditel'no prosledil, kak
golova Spajka povernulas' na 180 gradusov, potom otvetil na ne zadannyj
vsluh vopros.
-- CHto-to vrode cerkvi, skazal gubernator.-- Ne tak davno postroili. A
mozhet, i zverej uzhe zagruzili.-- On rassmeyalsya, i byvshaya nacheku Betti
prisoedinilas' k nemu.
-- Vy verite v Boga? vnezapno sprosil Spajk.
-- Inache ya ne stal by gubernatorom Severnoj Karoliny,-- posledoval
dobrodushnyj otvet.
-- Net, no vy verite v Boga? -- povtoril Tigler s nastojchivost'yu,
kotoruyu legko mozhno bylo schest' nezhelatel'noj.
-- Milyj,-- tihon'ko skazala Betti.
-- Po-moemu, my uzhe ot etogo nedaleki,-- otvetila zhena gubernatora,
popravlyaya bant zatyanutoj v beluyu perchatku rukoj.
Vecherom, v gostinichnom nomere, Betti ponachalu byla nastroena
primiritel'no. Kak ni nelepa ego vyhodka, dumala ona, ee vpolne mozhno
ob®yasnit' pereutomleniem. Mne tozhe vryad li ponravilos' by lezt' na scenu i v
sotyj raz govorit' vsem i kazhdomu, kak eto bylo i kakuyu gordost' ya togda
chuvstvovala, dazhe esli by ya dejstvitel'no chuvstvovala gordost' i
dejstvitel'no hotela rasskazyvat' ob etom bez umolku. Tak chto ona
prigolubila ego i sprosila, ne ustal li on, i popytalas' vyzhat' iz nego hot'
kakoe-nibud' ob®yasnenie tomu, otchego on ni razu, chert voz'mi, ni edinogo
razu za ves' den' ne pomyanul o ee novom plat'e, neuzhto on ne znal, chto ona
somnevalas', tak li uzh idet ej cvet zheltoj primuly. No eto ne srabotalo, i
Betti, kotoraya nikogda ne otpravlyalas' spat'. ne vyyasniv vsego do samogo
konca, sprosila, ne hochet li on vypit' i kakaya muha ego ukusila, da eshche
pryamo pered ceremoniej, i esli on ne protiv otkrovennosti, to ona schitaet,
chto samyj prostoj sposob zagubit' ego budushchuyu kar'eru, na kotoruyu tak
nadeyutsya oni oba,-- eto nachat' sprashivat' gubernatorov, veryat li oni v Boga.
Nado zhe, dodumalsya! Da kto on voobshche takoj?
-- Moya zhizn' izmenilas',-- proiznes Spajk.
-- Ty hochesh' mne chto-to skazat'? -- Betti byla v meru podozritel'na i
ne mogla ne obrashchat' vnimaniya na to, chto znamenitosti poluchayut vagony pisem
ot neznakomyh zhenshchin, vsyakih tam Meri-Bet i potencial'nyh Meri-Bet,
rasseyannyh po vsemu svetu.
-- Hochu,-- otvetil on.-- Kazhdyj vozvrashchaetsya tuda, otkuda nachal. YA
odolel dvesti sorok tysyach mil', chtoby posmotret' na Lunu,-- a smotret'to
stoit tol'ko na Zemlyu.
-- Tebe vse-taki nado vypit'.-- Na poldoroge k baru-holodil'niku ona
pomedlila, no on nichego ne skazal, ne dvinulsya, ne shelohnulsya. -- T'fu,
chert, eto mne nado vypit'.-- Naliv sebe viski s limonom, ona uselas' ryadom s
muzhem i stala zhdat'.
-- Kogda ya byl mal'chishkoj, otec vzyal menya v Kitti-Hok. Mne bylo
dvenadcat', ne to trinadcat'. |to sdelalo menya letchikom. S teh por ya bol'she
nichego ne hotel, tol'ko letat'.
-- Znayu, milyj.-- Ona vzyala ego za ruku.
-- YA poshel na flot. Byl horoshim letchikom. Potom perevelsya na
Paks-river. Vyzvalsya rabotat' v proekte "Merkurij". Snachala menya ne prinyali,
no ya ne sdalsya i v konce koncov popal tuda. Menya podklyuchili k proektu
"Apollon". YA proshel vsyu podgotovku. Priletel na Lunu...
-- YA znayu, milyj.
-- ...i tam... tam,-- prodolzhal on, szhav ruku Betti pered tem, kak
skazat' ej v pervyj raz,-- Bog velel mne najti Noev kovcheg.
-- Aga.
-- YA tol'ko chto brosil myach. Tol'ko chto brosil myach, i nashel ego, i dobil
nogoj v malen'kij krater, i dumal, sledit li za mnoj kamera, i ne naznachat
li oni shtrafnoj, esli videli, i tut Bog zagovoril so mnoj. Najdi Noev
kovcheg.-- On pokosilsya na zhenu.-- Vrode kak ty vzroslyj chelovek, dobralsya do
Luny, i chto ty delaesh'? Igraesh' v myachik. Pora brosat' eti detskie shtuchki,
vot chto skazal mne Bog.
-- S chego ty vzyal, chto eto byl Bog, milyj? Spajk propustil ee vopros
mimo ushej.
-- YA nikomu ne rasskazyval. YA znayu, chto eto byla ne gallyucinaciya. Znayu,
chto slyshal to, chto slyshal, no molchu. Mozhet, ya ne sovsem uveren, mozhet, ya
hochu zabyt' pro eto. I chto zhe? V tot samyj den', kogda ya vozvrashchayus' v
Kitti-Hok, gde vse i nachalos' stol'ko let nazad, v tot samyj den', kogda ya
vozvrashchayus', ya vizhu etot chertov Kovcheg. Ne zabud', chto ya skazal -- razve ne
tak eto nado ponimat'? Korotko i yasno. Vot chto eto znachit. Poezzhaj, beri
svoyu medal', no ne zabud', chto ya skazal.
Betti glotnula viski.
-- I chto zhe ty sobiraesh'sya delat', Spajk? -- Obychno pri obsuzhdeniyah ego
kar'ery ona govorila "my", a ne "ty"; na sej raz on byl predostavlen samomu
sebe.
-- Poka ne znayu. Poka ne znayu.
Psihiatr iz NASA, k kotoromu obratilas' Betti, vse kival da kival,
slovno davaya ej ponyat': prezhde chem on navostrit ruchku i zapishet, chto u parnya
sharikov v golove ne hvataet, chto u nego potolok poehal, ona dolzhna soobshchit'
emu nechto gorazdo bolee snogsshibatel'noe. On kival i govoril, chto oni s
kollegami predvideli vozniknovenie koe-kakih adaptacionnyh trudnostej, ved'
v konce koncov vsyakij, kto letal na Lunu i glyadel ottuda na Zemlyu, pohozh na
togo, kto pervym vstal na golovu i posmotrel na mir pod sovershenno novym
uglom, a eto mozhet povliyat' na vash povedencheskij risunok, da uchtite eshche
napryazhenie v polete i vsyu etu shumihu potom, tak chto net nichego
udivitel'nogo, esli imeet mesto legkoe iskazhenie real'nosti, no net nikakih
prichin polagat', chto podobnye effekty mogut byt' skol'ko-nibud' ser'eznymi
ili prodolzhitel'nymi.
-- Vy ne otvetili na moj vopros.
-- Na kakoj vopros? -- Psihiatr ne pomnil, chtoby ona ego o chemnibud'
sprashivala.
-- Moj muzh -- ya ne znayu, kakoj termin vy upotrebili by, doktor moj muzh
psih ili net?
Golova vracha snova prishla v dvizhenie, na sej raz uzhe v gorizontal'noj
ploskosti, a ne v vertikal'noj, i byli upomyanuty sluchai perceptual'noj
dezorientacii i izvlecheny ankety Spajka, v kotoryh on akkuratno pisal
"baptist", i Betti pokazalos', chto psihiatr udivilsya by bol'she, esli by
Spajk ne uslyshal, kak Bog govorit s nim na Lune, a kogda ona sprosila ego:
"Tak, po-vashemu, eto ne gallyucinaciya?" -- on otvetil tol'ko: "A kak vy
dumaete?" -- chto otnyud' ne rasseyalo somnenij Betti; pohozhe bylo, chto eto ona
nenormal'naya, raz ne verit sobstvennomu muzhu. V rezul'tate Betti ushla,
chuvstvuya, chto skoree predala Spajka, chem pomogla emu; a eshche odnim
rezul'tatom etoj besedy bylo to, chto tri mesyaca spustya, kogda Spajk
poprosilsya na vyhod iz kosmicheskoj programmy, on ne vstretil ser'eznogo
soprotivleniya, i vse bylo sdelano bez lishnego shuma, ibo iz otcheta psihiatra
s polnoj yasnost'yu sledovalo, chto u parnya sharikov v golove ne hvataet, chto u
nego potolok poehal, chto on formennyj psih i, pozhaluj, verit, budto Luna
sdelana iz zelenogo syra. A potomu ego pereveli na sidyachuyu rabotu v otdel
reklamy, posle chego on opyat' vernulsya na flot instruktorom, no ne proshlo i
goda, kak eti bestolkovye metaniya zakonchilis' i Spajk Tigler snova okazalsya
na grazhdanke, a Betti nachala gadat', chto byvaet s lyud'mi, kogda ih
schastlivaya zvezda padaet s nebosklona i razletaetsya na melkie oskolki.
Kogda Spajk zayavil, chto hochet otkryt' sbor pozhertvovanij dlya svoego
proekta, vystupiv v uejdsvillskom restorane "Lunnaya pyl'", Betti vser'ez
zadumalas' o tom, ne pora li ej otlozhit' "Radosti kulinarii" i pohlopotat' o
razvode,-- naverno, eto bylo by samym bezboleznennym resheniem. Spajk uzhe
pochti god kak nichego ne delal, tol'ko odnazhdy poshel i kupil sebe Bibliyu. Po
vecheram on kuda-to propadal, i ona nahodila ego na zadnem kryl'ce: glaza
muzha byli obrashcheny k nebu, a na kolenyah u nego lezhalo raskrytoe Pisanie.
Podrugi donimali ee svoim sochuvstviem: konechno, mol, cheloveku, vernuvshemusya
ottuda, tyazhelo snova privyknut' k nashej budnichnoj tyagomotine. Betti bylo
yasno, chto dazhe bez dozapravki slava Spajka Tiglera zabuksuet ne skoro, a eshche
ej bylo yasno, chto ona mozhet rasschityvat' na material'nuyu podderzhku, tak kak
sdvig po faze na sluzhbe otechestvu -- eto vam ne pustyak, no vse ravno ona
chuvstvovala sebya obmanutoj. Stol'ko let pomogat' Spajku delat' kar'eru,
motat'sya po strane, ne imet' normal'nogo doma, zhdat', nadeyat'sya, chto tebe
vozdaetsya storicej... a potom, kogda prihodit uspeh, kogda bol'shie kruglye
dollary nachinayut sypat'sya na nih dozhdem i ostaetsya tol'ko podstavit' shlyapu,
Spajk vdrug plyuhaetsya na zadnee krylechko i vozvodit ochi gore. Poznakom'tes'
s moim muzhem, von on sidit -- Bibliya na kolenyah, rvanye shtany i glaza kak u
shizika. Net, nikto na nego ne napadal, prosto ego schastlivaya zvezda
svalilas' emu na golovu.
Sprashivaya Spajka, chto ej nadet' na ego pervoe vystuplenie v "Lunnoj
pyli", Betti vlozhila v svoj golos toliku sarkazma; a kogda on skazal, chto
emu vsegda nravilos' to plat'e cveta zheltoj primuly, v kotorom ona byla na
vruchenii emu medali v Kitti-Hoke, kakoj-to vnutrennij golos, yavno ne
bozhestvennogo proishozhdeniya, vnov' prosheptal ej slovo "razvod". No strannoe
delo: pohozhe, on ne prikidyvalsya i dvazhdy, snachala do vyhoda iz domu, a
potom -- kogda oni peresekali granicu shtata, skazal ej, kak zamechatel'no ona
vyglyadit. Betti ne mogla ne zametit' v nem odnoj peremeny. Teper' on vsegda
govoril to, chto dumal, i nichego bol'she. Kazalos', on ostavil svoyu
besshabashnost', svoyu privychku shutit' i ozornichat' v tom samom kratere vmeste
s futbol'nym myachom (tozhe ved', esli podumat', durackij byl tryuk; pozhaluj,
mozhno bylo i ran'she soobrazit', chto u nego golova ne v poryadke). Spajk
Tigler stal ser'eznym; on stal skuchnym. On poprezhnemu govoril, chto lyubit ee,
i Betti emu verila, no inogda zadumyvalas', a ne malovato li etogo zhenshchine.
On poteryal svoj sharm. Esli eto znachili brosit' detskie shtuchki, to eti samye
detskie shtuchki, po mneniyu Betti. yavno zasluzhivali pary slov v svoyu zashchitu.
Aprel'skim vecherom 1975 goda, kotoryj Spajk Tigler izbral dlya
obnarodovaniya svoih planov, restoran "Lunnaya pyl'" byl polon. Zdes' sobralsya
chut' li ne ves' gorod plyus parochka korrespondentov i foto graf. Betti
opasalas' hudshego. Ej mereshchilis' gazetnye zagolovki vrode: "SO MNOJ GOVORIL
BOG",-- ZAYAVLYAET UVOLENNYJ ASTRONAVT" ili "U PARNYA IZ U|JDSVILLA NE HVATAET
SHARIKOV". Ona napryazhenno sidela ryadom s muzhem i slushala, kak mestnyj
svyashchennik privetstvuet ego ot lica zemlyakov. Publika zahlopala; Spajk myagko
vzyal zhenu za ruku i ne otpuskal, dazhe vstav na nogi i prigotovivshis'
govorit'.
-- YA rad, chto vernulsya syuda opyat',-- skazal Spajk i obvel vzglyadom zal,
druzheski kivaya znakomym.-- Znaete, sovsem nedavno ya sidel u sebya na zadnem
krylechke, smotrel na zvezdy i vspominal te davnie vremena kogda ya byl
prostym uejdsvillskim mal'chishkoj. Mne bylo pyatnadcat' a mozhet, shestnadcat',
i togda vy vryad li nazvali by menya pain'koj. i staraya Dzhessi Uejd, upokoj
Gospodi ee dushu, dumayu, mnogie iz vas pomnyat Dzhessi, tak vot, ona skazala
mne: "Slushaj, postrel, esli ty i dal'she budesh' tak nosit'sya na mashine i
orat', to v konce koncov vzletish'",-- i mne sdaetsya, chto starushka Dzhessi
Uejd horosho znala zhizn', potomu chto cherez mnogo let imenno eto so mnoj i
sluchilos', hotya ej i ne suzhdeno bylo uvidet', kak ispolnitsya ee
predskazanie, da budet ej zemlya puhom.
|togo Betti ozhidala men'she vsego. On pudril im mozgi. On veshal im lapshu
na ushi. On nikogda ne govoril ob Uejdsville s osobenno! teplotoj; ona dazhe
nikogda ne slyshala ot nego etoj istorii pro staruyu Dzhessi Uejd; no vot vam,
pozhalujsta, on stoit tut i vspominaet vse eto ohmuryaet svoih zemlyakov. On
rasskazal im kuchu istorij o svoem detstve a potom ob astronavtskom
zhit'e-byt'e, radi chego oni, sobstvenno, syuda i prishli, a na zadnem plane ego
rasskazov vse vremya mayachila mysl', chto bez etih lyudej Spajk ne uletel by
dal'she Fejetvilla, chto na Lunu on popal imenno blagodarya im, a ne tem
umnikam, chto sidyat pered ekranami v Centre upravleniya poletom. Ne menee
udivitel'nym dlya Betti bylo i to, chto Spajk vystupal s prezhnim bleskom,
usnashchaya svoi vospominaniya shutochkami, na kotorye, kak ej kazalos', on byl uzhe
ne sposoben. Potom on snova zavel rech' o tom, chto zhizn' kazhdogo sostoit iz
uhodov i vozvrashchenij -- tuda i obratno, tuda i obratno, kak vody reki
Paskuotank (togda-to Dzheff Klejton i podumal, chto eto ne tak. vspomniv svoyu
poezdku v Muzej gol'fa v Pajnherste); i poyasnil, chto ty vsegda vozvrashchaesh'sya
k tem veshcham i tem mestam, otkuda nachal. Vot on, naprimer, uehal iz
Uejdsvilla neskol'ko leg nazad, a sejchas snova zdes'. Ili eshche primer: v
detstve on regulyarno poseshchal cerkov' Svyatoj Vody, potom sbilsya s putej
Gospodnih, a sejchas snova vernulsya na nih -- chto bylo dlya Betti novost'yu,
hotya i ne takoj uzh neozhidannoj.
Nu a teper', prodolzhal on, perejdem k ser'eznoj chasti nashego vechera, k
tomu, radi chego my sobralis' (i Betti zataila dyhanie, dumaya, formennyj
psih, kak-to oni perevaryat zayavlenie o tom, chto Bog velel emu perestat'
igrat' v myachik i zanyat'sya vmesto etogo poiskami Kovchega). No Betti i tut
nedoocenila Spajka. On ni razu ns upomyanul ob instrukciyah, poluchennyh ot
Vsemogushchego. Neskol'ko raz on zagovarival o svoej vere i o vozvrashchenii k
rodimym mestam, skazal paru slov o trudnostyah na puti osushchestvleniya
kosmicheskoj programmy; tak chto kogda on v konce koncov nachal govorit' o tom,
kak razmyshlyal nad vsemi etimi veshchami, sidya u sebya na zadnem krylechke i
lyubuyas' zvezdami, i kak emu prishlo na um, chto pora by uzhe otyskat' tu
kolybel', iz kotoroj my vse poyavilis', i chto on zamyslil organizovat'
ekspediciyu i najti to, chto ostalos' ot Noeva kovchega, kotoryj, kak izvestno,
lezhit na vershine gory Ararat poblizosti ot tureckoj i iranskoj granic, ego
slova proizveli vpechatlenie vpolne osmyslennyh, logichnyh. Dejstvitel'no, dlya
NASA bylo by sejchas samoe vremya ob®yavit' o novom proekte -- "Ararat"; i
slushateli svobodno mogli sdelat' vyvod, chto, zanimayas' tol'ko kosmicheskimi
poletami, NASA vedet sebya nemnozhko egoistichno, proyavlyaet nekotoruyu
prizemlennost' i ogranichennost', ved' est' i drugie proekty, kotorye blizhe
dushe i serdcu nalogoplatel'shchika i yavlyayutsya bolee blagodatnoj pochvoj dlya
primeneniya ee slozhnejshej tehnologii.
On ih ohmuril, on zapudril im mozgi, podumala Betti, kogda ee muzh sel
na mesto, a zal napolnilsya shumom. On dazhe vskol'z' ne pomyanul o den'gah, on
hotel tol'ko odnogo: chtoby oni pochtili ego svoim prisutstviem, poka on budet
delit'sya s nimi koe-kakimi svoimi myslyami, i esli oni reshat, chto on na
pravil'nom puti, to on soberetsya s duhom i nachnet iskat' sebe pomoshchnikov.
Vot on, moj Spajk, nevol'no probormotala Betti sebe pod nos, hot' eto i byl
daleko ne tot Spajk, za kotorogo ona vyhodila.
-- Missis Tigler, kak vy smotrite na proekt vashego muzha? -- sprosili
ee, kogda oni ruka ob ruku stoyali pered fotografom iz "Fejetvill observer".
-- O, ya "za" na sto desyat' procentov,-- otvetila ona, glyadya na Spajka s
ulybkoj nevesty. "Observer" procitiroval ee slova, i zhurnalist dazhe ne
polenilsya otmetit', kak velikolepno vyglyadela missis Tigler v svoem
gorchichnom plat'e s sootvetstvuyushchej shlyapkoj (gorchichnom! -- skazala Betti
Spajku.-- Mozhno podumat', chto on pripravlyaet svoi bifshteksy primulami!).
Kogda oni v tot vecher vernulis' domoj, Spajk byl v pripodnyatom nastroenii --
takim ona ne videla ego uzhe s god -- i yavno ne ispytyval ohoty uliznut' na
zadnee krylechko s Bibliej pod myshkoj; naoborot, on srazu potashchil zhenu v
spal'nyu, gde oni davno uzhe tol'ko spali i nichego bol'she ne delali, i Betti,
ne ozhidavshaya takogo povorota sobytij, byla priyatno udivlena, a kogda ona na
ih osobom yazyke probormotala chto-to naschet vannoj, Spajk skazal, chto ne
stoit tratit' na eto vremya, i Betti s udovol'stviem pokorilas'.
-- YA tebya lyublyu,-- skazal Spajk uzhe pod utro.
Kolonka v "Fejetvill observer" porodila ocherk v "Grinsboro n'yus end
rekord", kotoryj v svoyu ochered' porodil kratkoe soobshchenie, rasprostranennoe
agentstvom pechati po raznym gazetam. Pot om nastupilo zatish'e, no Spajk ne
ogorchalsya i vspominal prazdnichnye kostry, na kotorye lyubil smotret' v
detstve: tebe kazhetsya, chto oni uzhe zatuhayut, kak vdrug vspyhivaet
oslepitel'noe plamya; i on byl sovershenno prav, potomu chto ego imya vnezapno
prosverkalo na pervyh stranicah "Vashington post" i "N'yu-Jork tajme". Potom
priehali televizionshchiki, za nimi opyat' potyanulis' gazetchiki, a potom --
inostrannoe televidenie i inostrannye gazetchiki, i vse ego vremya Betti i
Spajk trudilis' nad podgotovkoj proekta "Ararat" ne pokladaya ruk (oni snova
rabotali vmeste, kak v samom nachale). Reporteram vydavali podrobnye spiski
novyh pozhertvovanij, bud' to pyat'desyat dollarov ot sosednego religioznogo
bratstva ili komplekt trosov i palatok, dar izvestnogo univermaga. Skoro na
luzhajke pered domom Betti i Spajka byl vodruzhen bol'shoj derevyannyj
gradusnik, indikator uspehov kampanii; utrom kazhdogo ponedel'nika,
vooruzhivshis' kist'yu, Spajk sam podymal uroven' rtuti eshche na odin dyujm.
Neudivitel'no, chto Spajku i Betti nravilos' sravnivat' etot kriticheskij
period s zapuskom rakety: obratnyj otschet vremeni priyatno shchekochet nervy,
moment zazhiganiya vyzyvaet vostorg, no poka ty ne uvidish', kak tyazhelaya
serebryanaya shtukovina pripodymaetsya s kortochek i nespeshno napravlyaetsya v
nebo, ty ne mozhesh' byt' uveren, chto ne opozorish'sya pered vsem mirom. A
takogo konca Betti vovse ne hotelos' -- osobenno teper', kogda ona uzhe
reshila podderzhivat' muzha na sto desyat' procentov. Betti byla ne osobenno
religiozna i v glubine dushi ne znala, kak otnosit'sya k tomu, chto proizoshlo
so Spajkom na Lune, no otkryvshiesya pered nimi vozmozhnosti upuskat' ne
sobiralas'. Posle celogo goda unylogo izucheniya Biblii i sochuvstvennyh
namekov podrug, ot kotoryh ee uzhe nachinalo tryasti, Spajk Tigler snova
zastavil vseh govorit' o sebe, i eto bylo sovsem neploho. Za proektom
"Apollon" -- proekt "Ararat"; chto mozhet byt' estestvennej etogo perehoda,
etogo kroshechnogo alfavitnogo shazhka? I nikto ni v odnoj iz gazet ne risknul
predpolozhit', chto u Spajka sharikov v golove ne hvataet, chto u nego potolok
poehal.
Spajk spravlyalsya s delami ochen' lovko i ni razu ne upomyanul o tom, kak
Bog vystupil v roli prezidenta Kennedi, dav startovyj tolchok vsemu
predpriyatiyu. Blagodarya etomu Betti legche bylo zainteresovat' lyudej, kotorye
ostalis' by v storone, pochuj oni, chto tut pahnet sdvigom po faze. Dazhe
gubernator Severnoj Karoliny izvinil Tigleru nahal'nuyu popytku proverit' na
dobrokachestvennost' ego religioznuyu platformu i milostivo soglasilsya
vossest' vo glave stola v SHarlotte, gde ugoshchali obedom dobrovol'nyh
vznoschikov -- sbor po 100 dollarov s tarelki. V takih sluchayah Betti
neizmenno nadevala plat'e cveta zheltoj primuly, hotya ee podrugi sklonny byli
polagat', chto eto neobyazatel'no i k tomu zhe idet vrazrez s duhom mody; no
Spajk uveryal, budto etot cvet prinosit emu udachu. Govorya s zhurnalistami,
Spajk inogda prosil ih vstavit' v reportazh paru slov o naryade zheny --
gorchichnogo cveta, kak oni, razumeetsya, i sami zametili. Koe-kto iz
korrespondentov ili po leni, ili po neumeniyu razlichat' cveta pokorno
vypolnyal etu pros'bu, a Spajk potom posmeivalsya, chitaya gazety.
Uchastvoval on i v neskol'kih religioznyh peredachah. Poroj Betti
ohvatyvali durnye predchuvstviya -- eto byvalo, kogda na ekrane, srazu posle
reklamnoj pauzy, poyavlyalsya ocherednoj torgovec v trojke, zhelayushchij podelit'sya
so zritelyami otkrytiem, chto Bozh'ya lyubov' podobna shtilyu v centre groznogo
smercha, i odin iz nashih gostej, kotoryj pobyval tam sobstvennoj personoj,
gotov zasvidetel'stvovat', kakoj tam carit pokoj, no obratite vnimanie, chto
hristianstvo est' vera, vse vremya uvlekayushchaya tebya vpered, ved' smerch -- on
ne stoit na meste, a sejchas my dadim slovo vtoromu nashemu gostyu, Spajku
Tigleru, za kotorym v inye minuty i smerch by ne ugnalsya, a vot teper' on
ishchet togo samogo tihogo centra, absolyutnogo pokoya, da budet blagosloven
Gospod'. I Spajk, snova vernuvshijsya k svoemu astronavtskomu ezhiku i golubomu
kostyumu, vezhlivo otvechal na voprosy i ni razu ne lyapnul, na radost' vedushchemu
peredachu torgovcu, chto Gospod' pobyval pryamo vot tut, vnutri ego shlema,
posheptal emu na ushko. On byl prost, i mil, i iskrenen, a Betti Tigler,
spasibo muzhu, edva uspevala registrirovat' vznosy, postupayushchie v fond
proekta "Ararat", ne zabyvaya, konechno, platit' sebe zhalovan'e.
Oni sozdali komitet: ego prepodobie Lans Gibson, lichnost' uvazhaemaya
ili, po krajnej mere, horosho izvestnaya zhitelyam shtata,-- koekto schital ego
zavzyatym fundamentalistom, odnako deneg v razumnyh kolichestvah on ne
churalsya; doktor Dzhimmi Fulgud, byvshaya basketbol'naya zvezda svoego kolledzha,
a teper' geolog i lyubitel' podvodnogo plavaniya, v kachestve cheloveka ot nauki
pridavavshij delu neobhodimuyu solidnost'; i sama Betti, predsedatel',
koordinator i kaznachej. Gubernator soglasilsya figurirovat' na bumage v
kachestve pochetnogo chlena; i edinstvennym sboem vo vsem processe podgotovki
ekspedicii bylo to, chto dlya proekta "Ararat" ne udalos' vyhlopotat' status
blagotvoritel'nogo meropriyatiya.
Samye nachitannye zhurnalisty inogda sprashivali u Spajka, s chego eto on
tak uveren, chto Kovcheg nado iskat' na gore Ararat. Razve Koran ne
utverzhdaet, chto on prichalil k gore Iudi, kotoraya nahoditsya v neskol'kih stah
kilometrah ot Ararata, poblizosti ot irakskoj granicy? I razve evrejskaya
tradiciya ne vydvigaet svoyu versiyu, perenosya mesto vysadki Noya kuda-to na
sever Izrailya? V takih sluchayah Spajk vklyuchal svoe obayanie na chut' bolee
vysokie oboroty i govoril, chto kazhdomu, razumeetsya, vol'no imet' svoe
mnenie, i esli izrail'skij astronavt zahochet poiskat' v Izraile, chest' emu i
hvala, a esli musul'manskij astronavt zajmetsya poiskami v Irake, on tozhe
budet molodec. Reportery-skeptiki uhodili, dumaya, chto Tigler hot' i
prostachok s vidu, odnako zhe sebe na ume.
Drugim standartnym voprosom byl takoj: dopustim, chto teoreticheski
mesto, kuda prichalil Kovcheg, dejstvitel'no mozhno najti, no vot ostalos' li
ot nego chto-nibud' -- ved' za stol'ko tysyach let on vpolne mog sgnit' ili
byt' s®eden termitami. Odnako Spajka i tut ne udavalos' smutit', tem bolee
nastol'ko, chtoby on soslalsya na razgovor s Bogom: mol, raz On velel emu
najti Kovcheg, znachit, est' chto iskat'. Vmesto etogo on sovetoval zhurnalistu
zaglyanut' v Bibliyu, kotoruyu zhurnalist, kazhetsya, zabyl prihvatit' s soboj, no
kotoraya soobshchaet, chto Kovcheg byl sdelan iz dereva gofer, a eto, kak
izvestno, ochen' tverdyj sort drevesiny, sposobnyj dolgo soprotivlyat'sya i
gnieniyu, i termitam; potom Spajk privodil neskol'ko primerov togo, kak
otdel'nye veshchi chudesnym obrazom sohranyalis' v techenie celyh vekov: skazhem,
mamonty v lednikah, ch'e myaso okazyvalos' takim svezhim, slovno vy kupili ego
v sosednem magazinchike "Dzhajent"; i zaklyuchal tem, chto raz vsemogushchij Gospod'
inogda konserviruet otdel'nye veshchi na celye veka, to uzh Kovcheg-to On vryad li
oboshel Svoim vnimaniem.
Ego prepodobie Lans Gibson konsul'tirovalsya s cerkovnymi istorikami iz
baptistskih universitetov naschet togo, gde, po sovremennym vozzreniyam,
sleduet iskat' Kovcheg; odnovremenno s etim Dzhimmi Fulgud vzyalsya izuchat'
predpolagaemye kartiny vozdushnyh i morskih techenij v epohu Potopa. Sravniv
rezul'taty, oni sochli naibolee veroyatnym mestom oblast' na yugo-vostochnom
sklone gory, kilometrah v dvuh ot vershiny, o'kej, soglasilsya Spajk, mozhno
nachat' i ottuda, no on predlozhil by sdelat' otpravnoj tochkoj vershinu i
spuskat'sya krugami, chtoby nichego ne propustit'. Sama ideya Dzhimmi
ponravilas', no kak al'pinist on predvidel zdes' slishkom mnogo trudnostej, i
v etom punkte Spajk ustupil. V svoyu ochered' Dzhimmi vnes sleduyushchee
predlozhenie: pochemu by Spajku ne ispol'zovat' svoi svyazi s NASA i flotom,
chtoby razdobyt' komplekt horoshih rekognoscirovochnyh snimkov gory s
vozduha,-- togda oni uvelichili by ih i posmotreli, net li tam chego pohozhego
na Kovcheg. Spajk priznal, chto eto bylo by logichno, no vyrazil somnenie v
tom, chto Bog odobril by takoj korotkij put'. Razve ih ekspediciya ne yavlyaetsya
chem-to vrode hristianskogo palomnichestva? A ved' v proshlom piligrimy rady
byli terpet' lisheniya. Kogda rech' idet o palatkah, verevkah, obuvi i naruchnyh
chasah -- tut on gotov vybirat' samoe luchshee, no posle togo kak oni popadut
na goru, hotelos' by vse-taki rukovodstvovat'sya ne sovremennoj tehnologiej,
a chem-nibud' drugim.
Pastyrskie obyazannosti ego prepodobiya Gibsona ne pozvolyali emu ehat' v
Turciyu, no on sobiralsya obespechivat' duhovnuyu podderzhku i s pomoshch'yu molitvy
postoyanno napominat' Vsemogushchemu o tom, chto dvoe drugih chlenov komiteta
zanyaty ugodnym Emu delom v dalekoj strane. Betti dolzhna byla ostat'sya doma i
osushchestvlyat' svyaz' so sredstvami massovoj informacii, chej interes k ih
predpriyatiyu obeshchal byt' ogromnym. Sobstvenno ekspedicii -- Spajku i Dzhimmi
-- predstoyalo otpravit'sya v put' letom etogo zhe, 1977 goda, v iyule. Oni
reshili ne pytat'sya ocenit', skol'ko vremeni zajmut poiski. Nechego umnichat' v
ochah Gospodnih, zametil ego prepodobie Gibson, ne to i shlopotat' mozhno.
Dobrozhelateli, cerkovnye bratstva i torgovye firmy zasypali ih vsyakim
barahlom; vskryvaya posylki, kotorye ispravno prihodili v ih adres vplot' do
samogo ot®ezda puteshestvennikov, Betti ne perestavala udivlyat'sya tomu, kak
svoeobrazno ponimayut celi ih proekta nekotorye amerikancy. Otdel'nye dary
yavno vyglyadeli ne slishkom hristianskimi. Vid komnaty, gde skladyvali
pohodnoe oborudovanie, navodil na mysl', chto Spajk i Dzhimmi -- dva nishchih
bezhenca, nanyatye, chtoby istrebit' bol'shuyu chast' naseleniya Vostochnoj Turcii.
Oni ostavili doma voroh staroj odezhdy, neskol'ko avtomatov, chetyre
oskolochnye granaty, odnu garrotu i parochku pozhertvovannyh kakim-to fanatikom
pilyul' so smertel'nym yadom. Ih poleznyj gruz sostoyal iz legkogo lagernogo
snaryazheniya, vitaminov, avtomaticheskoj yaponskoj kinokamery, kreditnyh
kartochek i dorozhnyh chekov "Ameriken ekspress", krossovok, pinty viski,
teplogo bel'ya i noskov, bol'shogo plastikovogo paketa s hlop'yami iz otrubej
protiv zapora, tabletok ot ponosa, pribora nochnogo videniya, sredstva dlya
ochistki vody, suhih produktov v vakuumnoj upakovke, podkovy na schast'e,
karmannyh fonarikov, zubnoj lenty, zapasnyh batareek dlya elektricheskih
britv, dvuh snabzhennyh futlyarami nozhej, dostatochno ostryh, chtoby razrezat'
planku iz dereva gofer ili vypustit' kishki banditu, protivomoskitnogo
repellenta, krema ot zagara i Biblii. Tajkom proveriv bagazh, Dzhimmi Fulgud
nashel sdutyj futbol'nyj myach i ballonchik so szhatym vozduhom dlya ego nakachki;
snishoditel'no usmehnuvshis', on akkuratno vernul ih na mesto. Kogda
bagazh tajkom proveril Spajk, on obnaruzhil korobku prezervativov i vykinul
ih, ni slovom ne obmolvivshis' ob etom Dzhimmi. Komitet obsudil, chto vzyat' v
kachestve podarkov dlya druzhestvennyh obitatelej Vostochnoj Turcii. Betti
predlagala cvetnye otkrytki so Snajkom na Lune, no Spajk otverg ih kak ne
sootvetstvuyushchie sluchayu: ved' on edet tuda ispolnyat' Bozh'yu volyu, a ne
reklamirovat' sebya samogo. Porazmysliv, oni ostanovili svoj vybor na pare
soten znachkov, vypushchennyh v pamyat' torzhestvennogo vvedeniya v dolzhnost'
prezidenta Dzhimmi Kartera i Pervoj ledi gosudarstva, prekrasnoj Rozalii,
kotorye priyatel' ego prepodobiya Gibsona ustupil im so skidkoj, da eshche
spasibo skazal.
Oni prileteli v Ankaru, gde im prishlos' vzyat' naprokat smokingi, tak
kak posol ustroil v ih chest' roskoshnyj obed. Spajk skryl svoe razocharovanie
tem, chto bol'shinstvo gostej besedovali s nim ob astronavtike i yavno ne
zhazhdali rassprosit' ego o proekte "Ararat". Kogda zhe v posleobedennoj rechi
Spajk vozzval k ih patriotizmu i predlozhil organizovat' dopolnitel'nyj sbor
pozhertvovanij, eto ih nimalo ne tronulo, esli ne skazat' ogorchilo.
Hotya Betti po cerkovnym kanalam pytalas' zakazat' v |rzurume "dzhip" ili
"lendrover", ee pros'bu ponyali nepravil'no, i potomu puteshestvenniki
otpravilis' dal'she v bol'shom "mersedese". Na vostok do Horasana, potom na
vostok-yugo-vostok, v Dogubayazit. Mestnost' vyglyadela opryatnoj, vse krugom
bylo kak by svetlo-zelenoe i svetlokorichnevoe odnovremenno. Oni eli spelye
abrikosy i razdavali ulybayushchihsya Karterov malen'kim detyam: nekotoryh 'po kak
budto ustraivalo, odnako drugie prodolzhali vymogat' dollary ili, na hudoj
konec, sharikovye ruchki. Vsyudu popadalis' voennye, chto navelo Spajka na
razdum'ya otnositel'no strategicheskoj vazhnosti etogo rajona. Dzhimmi,
okazyvaetsya, i ponyatiya ne imel o tom, chto s sotnyu let nazad Ararat, ili
Agri-Dagi, kak uporno nazyvali ego zdeshnie zhiteli, byl tochkoj, gde shodilis'
tri velikie imperii -- Rossiya, Persiya i Turciya,-- prichem kazhdaya iz nih
vladela chast'yu gory.
Nespravedlivo, chto u Sovetov tozhe byl kusok, vyskazalsya Dzhimmi.
-- Togda oni vrode ne byli Sovetami,-- otvetil Spajk.-- A prosto
russkimi, to est' takimi zhe hristianami, kak i my.
-- Mozhet, eto Bog lishil ih doli v gore, kogda oni stali Sovetami.
Mozhet, i tak, -- skazal Spajk, ne uverennyj, chto granicy smestilis'
imenno togda.
-- Ne hotel, vidno, ostavlyat' svyatuyu goru v rukah yazychnikov.
-- Da ulovil ya,-- skazal Spajk, slegka razdrazhennyj.-- Tol'ko, pomoemu,
turok tozhe hristianami ne nazovesh'.
-- Oni ne takie yazychniki, kak v Sovetah.-- Dzhimmi ne sobiralsya
sdavat'sya pri pervom zhe vozrazhenii.
-- Ugu.
Po doroge iz Dogubayazita na sever Spajk vozglasom poprosil Dzhimmi
zatormozit'. Oni vyshli, i Spajk pokazal na malen'kij rucheek. Somnenij ne
bylo -- voda v nem hot' i medlenno, no tekla po sklonu vverh.
-- Vosslavim Gospoda,-- proiznes Snajk Tigler i opustilsya na koleni,
chtoby sotvorit' molitvu. Dzhimmi naklonil golovu na neskol'ko gradusov,
odnako zhe ostalsya stoyat'. CHerez paru minut Spajk sbegal k "mersu" i napolnil
vodoj iz ruch'ya dve plastikovye butylochki.
-- |to kraj chudes,-- zayavil on, kogda oni tronulis' dal'she. Dzhimmi
Fulgud, geolog i lyubitel' podvodnogo plavaniya, obozhdal neskol'ko mil', a
zatem poproboval ob®yasnit', chto kartina, kotoruyu oni nablyudali, s nauchnoj
tochki zreniya ne yavlyaetsya nevozmozhnoj. Vse zavisit ot vesa i davleniya vodnyh
mass, raspolozhennyh vyshe po gore, i na dlinnom spuske mozhet popast'sya
nebol'shoj uchastok pod®ema, gde ruchej techet vverh. Naskol'ko emu izvestno,
etot fenomen uzhe opisyvali prezhde. Sidya za rulem, Spajk pokladisto kival.
-- Soglasen, mozhno ob®yasnit' i tak,-- skazal on pod konec.-- No
glavnyj-to vopros v drugom: kto zastavil vodu tech' naoborot? Kto vybral dlya
etogo ruch'ya takoe mesto, chtoby my mogli uvidet' ego po puti k Araratu?
Gospod' Bog, vot kto. |to kraj chudes,-- povtoril on s udovletvorennym
kivkom.
Spajk vsegda kazalsya Dzhimmi zhizneradostnym malym; zdes' zhe, v Turcii,
on prevzoshel samogo sebya. Ego ne smushchali ni moskity, ni melkie neudachi; na
chaj on daval s istinno hristianskoj shchedrost'yu; a edva zavidev no doroge
korovu, vysovyvalsya v okoshko i oral ee hozyainu, a inogda i prosto okrestnym
polyam: "ZHmi, paren', a to vydoyu!" Vremenami eto nachinalo dejstvovat' pa
nervy, no poskol'ku Dzhimmi byl na sto desyat' procentov obespechen fondami
proekta "Ararat", on mirilsya s vostorzhennym sostoyaniem svoego partnera, kak
mirilsya by s ego pridirkami, bud' on ne v duhe.
Oni ehali, poka doroga ne konchilas' i gory, Bol'shoj i Malyj Ararat, ne
vyrosli pered nimi vo vsej krase.
-- Pryamo kak muzh s zhenoj, pravda? -- zametil Spajk.
-- CHto-chto?
-- Nu, kak brat s sestroj, Adam s Evoj. Odin zdorovyj, a ryadom takaya
akkuratnen'kaya, simpatichnaya. Ulavlivaesh'? Muzhchinu i zhenshchinu sotvoril ih.
-- Po-tvoemu, Bog uzhe togda imel eto v vidu?
-- Bog vse imeet v vidu,-- skazal Spajk Tigler.-- Vsegda.-- Dzhimmi
Fulgud poglyadel na paru gornyh siluetov vperedi i u nego chut' ne sorvalos' s
yazyka, chto Betti Tigler na dyujm-drutoj vyshe Spajka.
Prezhde chem pribegnut' k naibolee ugodnomu Gospodu sposobu peredvizheniya,
to est' otpravit'sya dal'she pa svoih dvoih, oni rassortirovali gruz. Viski
bylo ostavleno v bagazhnike, poskol'ku oni dogadyvalis', chto negozhe
upotreblyat' alkogol' na Begovoj gore; znachki s Karterom tozhe svoe otsluzhili.
Oni vzyali s soboj dorozhnye cheki, podkovu i Bibliyu. Dzhimmi zametil, kak
Spajk, sobirayas', ukradkoj sunul v ryukzak sdutyj futbol'nyj myach. Zatem oni
dvinulis' na shturm yuzhnyh predgorij Bol'shogo Ararata, -- dolgovyazyj byvshij
basketbolist v neskol'kih shagah pozadi pyshushchego energiej astronavta, slovno
mladshij oficer pod predvoditel'stvom generala. Inogda geologicheskie interesy
pobuzhdali Dzhimmi ostanovit'sya i izuchit' kakuyu-nibud' skal'nuyu porodu; no
Spajk neterpelivo tashchil ego vpered.
Oni byli na gore odni i naslazhdalis' svoim uedineniem. Na nizhnih
sklonah oni videli yashcheric, vyshe stali popadat'sya kozerogi i obychnye dikie
kozy. Putniki minovali operativnye vysoty yastrebov i kanyukov i priblizilis'
k snegovoj kromke, gde uzhe ne bylo nichego zhivogo -- razve chto promel'knet
vdaleke yurkaya malen'kaya lisica. Holodnymi vecherami, pri rezkom shipyashchem svete
gazovoj lampy Dzhimmi zapolnyal dnevnik ekspedicii, a Spajk chital Bibliyu.
Oni nachali s yugo-vostochnogo sektora gory -- oblasti, na kotoruyu
ukazyvali zaklyuchivshie vremennoe peremirie religiya i nauka. Oni spuskalis' v
besplodnye provaly i zaglyadyvali v ziyayushchie peshchery. Dzhimmi ne osobenno horosho
predstavlyal sebe, chto nado iskat': to li celyj, netronutyj Kovcheg -- v etom
sluchae oni vryad li projdut mimo, -- to li kakuyu-nibud' ego vazhnuyu detal'
vrode rulya ili dosok obshivki so sledami bituma, kotorym konopatili shcheli.
Pervyj poverhnostnyj osmotr ne dal nikakih rezul'tatov, chto ne udivilo
i ne razocharovalo ih. Oni peresekli snegovuyu granicu i dvinulis' k vershine.
V konce pod®ema nebo stalo medlenno menyat' cvet; kogda putniki dostigli
samoj vysokoj tochki, ono prevratilos' v yarkozelenoe. CHudesa sypalis' odno za
drugim. Spajk preklonil kolena, i Dzhimmi na paru sekund prisoedinilsya k
nemu. Pryamo pod nimi byla pologaya zasnezhennaya dolina, kotoraya sbegala vniz
ko vtoromu piku. |to mesto kazalos' estestvennoj gavan'yu dlya Kovchega. Odnako
oni nichego zdes' ne nashli.
Severnyj sklon gory byl raskolot gigantskim ushchel'em, tyanushchimsya na
neskol'ko tysyach futov. Spajk ukazal vniz, tuda, gde ono konchalos', i
zametil, chto kogda-to tam byl monastyr'. Nastoyashchie monahi i vse takoe.
Potom, v 1840 godu, na gore proizoshlo strashnoe zemletryasenie. Ee zdorovo
potrepalo, i cerkvushka razvalilas', i poselok ryadom s nej -- on vrode by
nazyvalsya kak-to na A -- tozhe byl razrushen. Vse, yasnoe delo, pogibli,
prodolzhal Spajk; esli ne srazu, to ochen' skoro. Vidish' etu rasselinu? Nu tak
vot, dnya cherez chetyre-pyat' posle zemletryaseniya po nej popolzla vniz lavina
iz snega i vody. I uzh ona-to smetala na svoem puti vse podryad. Nastoyashchaya
kara Gospodnya. Sterla monastyr' i poselok s lica zemli.
Slushaya rasskaz Tiglera, Dzhimmi Fulgud ser'ezno kival v takt svoim
myslyam. Katastrofa, dumal on, sluchilas' v tu poru, kogda etot kusok gory
prinadlezhal Sovetam. I puskaj oni togda byli prosto russkie i hristiane --
vse ravno eto pokazyvaet, chto Bog imel na nih zub eshche do togo, kak oni stali
Sovetami.
Ih poiski prodolzhalis' tri nedeli. Dzhimmi vyskazal ideyu, chto Kovcheg
mozhet byt' pogreben gluboko v tolshche l'da, kotoryj venchaet goru; i Spajk
soglasilsya, chto eto vozmozhno, no pribavil, chto dazhe v etom sluchae Bog,
konechno, nashel by sposob pomoch' im obnaruzhit' ego. Ved' On zhe ne stal by
posylat' ih na goru, a potom pryatat' to, na poiski chego oni byli poslany:
Bog v takie igry ne igraet. |to pokazalos' Dzhimmi ubeditel'nym. Oni
osmatrivali sklony nevooruzhennym glazom, a takzhe s pomoshch'yu binoklya i
infrakrasnogo pribora nochnogo videniya. Spajk zhdal kakogo-nibud' znaka. No
pojmet li on ego tajnyj smysl? Mozhet byt', nado iskat' tam, kuda duet veter.
Oni poshli tuda, kuda dul veter. Opyat' nichego.
Kazhdyj den' solnce nagrevalo lezhashchuyu pod nimi ravninu, teplyj vozduh
podnimalsya s nee i obrazovyval vokrug vershiny gory oblachnyj nimb, skryvayushchij
ot ih glaz nizhnie sklony; i kazhduyu noch', pod vozdejstviem holoda, oblako
rasseivalos'. CHerez tri nedeli oni spustilis' k svoej mashine, chtoby
popolnit' zapasy edy. Oni s®ezdili v blizhajshij poselok, i Spajk otpravil
Betti otkrytku s soobshcheniem "Nichego -- eto uzhe horosho", slegka ee
ozadachivshim. Potom oni vernulis' na goru i proveli v poiskah eshche tri nedeli.
Za eto vremya luna uspela okruglit'sya, i Spajk glyadel na nee vecherami,
vspominaya, kak tam, v zybuchej pyli, zarodilos' ih nyneshnee predpriyatie.
Kak-to noch'yu, stoya bok o bok s nim, Dzhimmi tozhe rassmatrival etot ryaboj shar
kremovogo cveta. "Nu tochno kak sladkij pirog",-- zametil on s bespokojnym
smeshkom, "Vblizi ona bol'she smahivaet na gryaznyj plyazh",-- otkliknulsya Spajk.
On prodolzhal smotret' vverh, ozhidaya znaka. Znaka ne bylo.
Tol'ko kogda oni podnyalis' na goru v tretij raz, obeshchavshij byt' v etom
godu poslednim, Spajk sdelal svoyu nahodku. Oni byli na dve-tri tysyachi futov
nizhe vershiny i tol'ko perebralis' cherez predatel'skuyu osyp', kak uvideli dve
temneyushchie ryadyshkom peshchery -- slovno Bog tknul v skalu dvumya pal'cami. Dzhimmi
Fulgud, po-prezhnemu stojko perenosivshij neizlechimyj optimizm svoego
sputnika, ostalsya snaruzhi, a byvshij astronavt provorno nyrnul v odnu iz
peshcher; vskore tishinu narushil usilennyj ehom vopl'. Snachala Dzhimmi podumal o
medvedyah -- dazhe ob uzhasnom snezhnom cheloveke,-- odnako prodolzhitel'nyj vopl'
pochti bez zaderzhki dyhaniya pereshel v seriyu korotkih sportivnyh klichej.
Dzhimmi obnaruzhil glavu ekspedicii v peshchere, nedaleko ot vhoda:
kolenopreklonennyj, Spajk Tigler tvoril molitvu. Pered nim byl rasprostert
chelovecheskij skelet. Dzhimmi opustilsya ryadom. Dazhe na kolenyah byvshij
basketbolist sohranyal svoe preimushchestvo v roste. Spajk vyklyuchil fonarik,
Dzhimmi posledoval ego primeru. Neskol'ko minut v holodnoj temnote peshchery
carilo glubokoe molchanie, zatem Spajk proiznes: "My nashli Noya".
Dzhimmi nichego ne otvetil. Spustya nekotoroe vremya oni snova vklyuchili
fonariki i s pomoshch'yu dvuh luchej sveta blagogovejno issledovali lezhashchij na
kamnyah skelet. On byl obrashchen nogami ko vhodu i kazalsya netronutym, vo
vsyakom sluchae na pervyj vzglyad. Koe-gde mezhdu kostyami zastryali loskutki
materii -- odni belye, drugie serovatye.
-- Vosslavim Gospoda,-- skazal Spajk Tigler.
Oni razbili palatku v neskol'kih yardah nizhe po sklonu, a zatem
osmotreli vtoruyu peshcheru. Spajk vtajne nadeyalsya, chto oni otyshchut Noevu zhenu
ili, mozhet byt', brevno ot Kovchega, no ego nadezhdy ne opravdalis'. Pozzhe,
kogda stemnelo, v ih palatke poslyshalos' shipenie szhatogo vozduha, a potom,
stoya na skalah Bol'shogo Ararata, Spajk Tigler poslal svoj futbol'nyj myach v
neuverennye ruki Dzhimmi Fulguda. Raz za razom etot sportivnyj snaryad
shlepalsya pryamo v bol'shie ladoni byvshej basketbol'noj zvezdy. Vozvrashchaya myach,
Dzhimmi neredko mazal, no Spajka eto ne smushchalo. V tot vecher on brosal i
brosal, poka sovsem ne poholodalo; k koncu razminki ih figury byli ozareny
tol'ko svetom podnyavshejsya luny. No pricel Spajka po-prezhnemu ostavalsya
tochen: myach snova i snova priletal k Dzhimmi, slovno ruchnaya letuchaya mysh'. "|j,
Spajk,-- v kakoj-to moment kriknul on,-- u tebya tam chto, pribor nochnogo
videniya?" -- i iz gustyh sumerek, gde mayachil edva razlichimyj siluet ego
partnera, donessya negromkij smeshok.
Posle edy Spajk vzyal fonarik i opyat' ushel k Noevoj mogile -- gak on
okrestil zavetnoe mesto. To li sueverie, to li soobrazheniya takta pomeshali
Dzhimmi posledovat' za nim. Primerno chasom pozzhe Spajk soobshchil, chto, sudya po
polozheniyu skeleta, umirayushchij Noj mog videt' v otverstie peshchery Lunu -- tu
samuyu Lunu, na kotoroj sovsem nedavno stoyal Spajk Tigler. "Vosslavim
Gospoda",-- povtoril on, zastegivaya palatku na noch'.
Vskore stalo yasno, chto oba ne spyat. Dzhimmi tihon'ko kashlyanul.
-- Spajk,-- s legkoj opaskoj proiznes on.-- Znaesh'... nu.... mne
kazhetsya, tut vse ne tak prosto.
-- Neprosto? A po-moemu, chudesno! -- otvetil Spajk.
-- Nu da, chudesno. No est', ponimaesh', odna zagvozdka.
-- Kakaya zagvozdka, Dzhimmi? -- Ego ton byl pripodnyatym, mirolyubivym,
chut' li ne pokrovitel'stvennym -- tonom kvoterbeka, kotoryj znaet, chto ne
podvedet svoyu komandu.
Dzhimmi zagovoril, ostorozhno podbiraya slova, sam eshche ne znaya, vo chto
verit':
-- Nu... dopustim, ya prosto dumayu vsluh, Spajk, i dopustim, na menya
napala ohota posomnevat'sya.
-- Otlichno.-- Nichto ne moglo omrachit' Spajku etot den'. Smes' burnogo
vostorga i oblegcheniya napomnila emu mig posadki kosmicheskogo korablya na
vodu.
-- My zhe ishchem Kovcheg, pravil'no? Tebe zhe... veleli najti Kovcheg.
-- Aga. I najdem. Mozhet, drugim razom.
-- No my iskali Kovcheg, uporstvoval Dzhimmi.-- Nam... tebe... veleli
najti Kovcheg.
-- Borolis' za serebro, vyigrali zoloto.
-- Nu da. YA tol'ko podumal... razve Noj tak nikuda i ne delsya, kogda
soshel s Kovchega? To est' po Biblii-to ved' on eshche neskol'ko sot let prozhil?
-- Aga, tochno. Trista pyat'desyat. Pomnish', kogda my byli na vershine, ya
govoril tebe pro poselok. Arguri. Kak raz tam Noj i osel. Vyrashchival
vinograd. Obzavelsya hozyajstvom. Tam byla ego pervaya ferma.
-- Tak eto Noev poselok?
-- Tochno. V sovetskom sektore,-- poddraznil priyatelya Spajk. Teper'
Dzhimmi eshche bol'she zaputalsya.
Vyhodit, Bog naslal zemletryasenie na Noev poselok?
-- Znachit, bylo za chto. Zrya-to ne stal by. Da ladno, kakaya raznica.
Glavnoe, chto Noj tam zhil. Mozhet, perebralsya potom eshche kuda-nibud', a mozhet,
i pet. No umirat'-to on zaprosto mog vernut'sya na Ararat -- eto zh vpolne
estestvenno. Pochuvstvoval gnet Vremeni, i ego potyanulo syuda. Mozhet, on
primetil etu peshcherku, eshche kogda soshel s Kovchega. I reshil: kak pochuet, chto
ego chas blizko, tak podymetsya na goru v znak smireniya pred Gospodom i
blagodarnosti za to, chto On ego spas. Tipa slonov v dzhunglyah.
-- Spajk, a eti kosti v peshchere -- oni ne... kak by poluchshe skazat'...
oni ne slishkom horosho sohranilis'? YA sejchas rabotayu za advokata d'yavola,
ponimaesh'.
-- Normal'no, Dzhimmi, vse putem.
No oni pravda kak-to uzh slishkom horosho sohranilis'? Dzhimmi, tut zhe na
kazhdom shagu chudesa i znameniya. Bylo by stranno, esli b kosti ne sohranilis'.
Noj ved' u Boga na osobom schetu. I potom, skol'ko emu bylo, kogda on pomer?
Devyat'sot pyat'desyat. On byl pravednik pered licom Bozh'im. I raz ego kostyak
ispravno nosil hozyaina pochti tysyachu let, to vryad li on budet razlagat'sya v
obychnom tempe, kak po-tvoemu?
-- |to ty prav, Spajk.
-- Kakie eshche voprosy? -- On slovno radovalsya somneniyam Dzhimmi, tverdo
znaya, chto primet i obrabotaet lyuboj poslannyj im myach.
-- Nu horosho, a chto konkretno my teper' budem delat'?
-- My rasskazhem ob etom miru, vot chto my budem delat'. I mir
vozraduetsya. Blagodarya nashemu otkrytiyu mnogie dushi obratyatsya k istinnoj
vere. I zdes', na gore, snova postroyat cerkov', vozvedut ee nad Noevoj
mogiloj.-- Mozhet byt', v forme Kovchega. Ili dazhe v forme rakety "Apollon".
|to budet logichnej; togda krug zamknetsya.
-- Naschet posledstvij ya s toboj soglasen, Spajk. No mozhno ya tebe eshche
koe-chto skazhu? My s toboj lyudi veruyushchie.
-- I lyudi nauki tozhe,-- otvetil geologu astronavt.
-- Vot-vot. Kak lyudi veruyushchie, my, ponyatno, hotim uberech' nashu veru ot
vsyakoj lishnej klevety.
-- YAsnoe delo.
-- Tak, mozhet, prezhde chem ob®yavlyat' o svoem otkrytii, my kak lyudi nauki
proverim to, chto nashli kak veruyushchie?
-- V smysle?
-- V smysle ne budem podymat' bol'shoj kipezh, poka ne provedem koe-kakih
laboratornyh issledovanij Noevoj odezhdy.
Na drugoj polovine palatki vocarilos' molchanie: Spajk v pervyj raz
soobrazil, chto obitateli Zemli vovse ne obyazatel'no primutsya druzhno
salyutovat' im somknutymi nad golovoj rukami, kak eto bylo po vozvrashchenii s
Luny. Nakonec on skazal:
-- Molodcom, Dzhimmi. Zaodno ty navel menya na mysl', a netu li zagvozdki
s samoj etoj odezhdoj.
-- O chem ty? Teper' rol' skeptika pereshla k Spajku.
-- Nu, ya tol'ko predpolagayu. Pomnish' istoriyu s nagotoj Noya? Kak synov'ya
ego prikryli? My, konechno, mozhem byt' uvereny, chto Noevy kosti u Boga na
osobom schetu, no vot otnositsya li to zhe samoe i k ego odezhde? -- On umolk,
potom zagovoril snova: -- Po-moemu, nechego nam igrat' na ruku vsyakim zanudam
tipa Fomy neveruyushchego. CHto, esli Noj byl polozhen zdes' v pogrebal'nom ubore,
a cherez neskol'ko sot let etot ubor rassypalsya v prah? A posle prihodit
kakoj-nibud' palomnik -- mozhet, on ele probralsya syuda cherez yazycheskie
plemena -- i vidit moshchi. Vrode kak opyat' povtoryaetsya istoriya s Noevoj
nagotoj. I palomnik otdaet Noyu svoyu odezhdu eto ob®yasnyaet, pochemu on tak i ne
vernulsya domoj i ne rasskazal o svoej nahodke. No togda my mozhem zdorovo
nakolot'sya, esli budem opredelyat' sroki uglerodnym metodom.
-- Ty prav,-- skazal Dzhimmi. Nastupila dolgaya tishina, slovno kazhdyj iz
nih poluosoznanno nadeyalsya, chto sleduyushchij logicheskij shag sdelaet drugoj.
Nakonec Dzhimmi ego sdelal.
-- Interesno, kak na eto posmotri! zakon.
-- M-m-m.-- V golose Spajka ne slyshalos' neodobreniya.
-- Kak ty dumaesh', komu prinadlezhat Noevy kosti? Krome Vsemogushchego
Gospoda,-- pospeshno dobavil Dzhimmi.
-- Poka sudy v etom razberutsya, oni mogut ne odin god tyanut' rezinu. Ty
zh znaesh' etih yuristov.
-- YAsnoe delo,-- skazal Dzhimmi, kotoryj eshche ni razu ne byval v zale
suda.-- Po-moemu, Bog vryad li odobrit nas, esli my budem tak uzh starat'sya,
chtoby vse bylo po zakonu. |to kak iskat' pomoshchi u kesarya, tipa togo.
Spajk kivnul i ponizil golos, hotya oni byli na Noevoj gore odni:
-- No ved' tem-to rebyatam nemnogo nuzhno, a?
-- Da. Da. Po-moemu, nemnogo,-- Dzhimmi ochnulsya ot grezy nayavu:
emu predstavlyalos', kak vertolet Voenno-morskih sil SSHA odnim mahom
zabiraet otsyuda vsyu petrushku.
Nichego bol'she ne obsuzhdaya, byvshij astronavt i lyubitel' podvodnogo
plavaniya vernulis' v peshcheru i pri svete drozhashchih fonarikov stali reshat',
kakie chasti Noeva skeleta umyknut' iz Vostochnoj Turcii. Zavyazalas' nezrimaya
bor'ba mezhdu blagochestiem, soobrazheniyami udobstva i alchnost'yu. Nakonec oni
vybrali malen'kuyu kostochku ot levoj ruki i shejnyj pozvonok, kotoryj vypal so
svoego mesta i zakatilsya za pravuyu lopatku. Dzhimmi vzyal kusochek pal'ca, a
Spajk -- otvalivshijsya pozvonok. Oni soshlis' na tom, chto letet' domoj vmeste
bylo by bezumiem.
Spajk napravilsya cherez Atlantu, no reportery vse-taki vysledili ego.
Net, poka on nichego skazat' ne mozhet. Da, ideya proekta "Ararat" sebya ne
posramila. Net, nikakih zatrudnenij. Net, doktor Fulgud letit otdel'no, emu
nado bylo uladit' koe-kakie dela v Stambule. CHto za dela? Da, v svoe vremya
budet press-konferenciya, i u Spajka Tiglera pripaseno k etomu dnyu koe-chto
osobennoe, est' priyatnye novosti. A kak vy sebya chuvstvuete (v tom samom
naryade cveta primuly), missis Tigler? Otlichno, ya za muzha na sto desyat'
procentov, schastliva, chto on nakonec vernulsya.
Po razmyshlenii i posle prodolzhi tel'nyh molitv ego prepodobie Gibson
soglasilsya podvergnut' dve chastichki Noeva skeleta nauchnomu analizu. Oni
otoslali pozvonok i konchik pal'ca v Vashington s nadezhnym posrednikom, yakoby
nashedshim ih v Grecii. Betti zhdala, chto schastlivaya zvezda Spajka vot-vot
snova vspyhnet na nebosklone.
Vashington soobshchil, chto vozrast prislannyh na issledovanie Kostej
sostavlyaet sto pyat'desyat plyus-minus dvadcat' let. V kachestve dopolnitel'noj
informacii bylo ukazano, chto pozvonok pochti navernyaka zhenskij.
Morskoj tuman apatichno raspolzaetsya nad chernoj vodoj, meshaya
semichasovomu paromu idti ot mysa Hatteras k ostrovu Okrakok. Prozhektor
osveshchaet paromu put'. Kazhdyj vecher emu opyat', budto vpervye, prihoditsya
iskat' dorogu. Ogni-orientiry, zelenye, belye i krasnye, pomogayut sudenyshku
preodolevat' ego neprostoj marshrut. Poezhivayas' ot holoda, vy podnimaetes' na
palubu i glyadite vverh; no na sej raz tuman meshaet videt' zvezdy, i
nevozmozhno ponyat', est' li v nebe luna. Vy snova povodite plechami i
vozvrashchaetes' v prokurennuyu kayutu.
A sotnej mil' zapadnee, v restorane "Lunnaya pyl'", vysoko podnyav
plastikovuyu butylochku s vodoj iz tekushchego v goru ruch'ya, Spajk Tigler
ob®yavlyaet o starte vtorogo proekta "Ararat".
Mne snilos', chto ya prosnulsya. |to samyj staryj son, i ya tol'ko chto
videl ego opyat'. Mne snilos', chto ya prosnulsya.
YA lezhal v svoej posteli. Snachala eto pokazalos' mne nemnogo strannym,
no po sekundnom razmyshlenii ya ponyal, chto logika tut est'. V ch'ej zhe eshche
posteli ya dolzhen byl prosnut'sya? Ozirayas', ya probormotal sebe pod nos:
tak-tak-tak. Ne ochen'-to umno, soglasen. No razve, kogda sluchaetsya
chto-nibud' ekstraordinarnoe, my vsegda nahodim nuzhnye slova?
V devyat' postuchali, i voshla zhenshchina -- spinoj vpered i nemnozhko v
storonu. |to dolzhno bylo by vyglyadet' neuklyuzhe, no net: u nee eto poluchilos'
ochen' lovko i elegantno. Ona derzhala v rukah podnos, ottogo i voshla tak.
Kogda ona povernulas', ya uvidel, chto na nej formennoe plat'e. Medsestra?
Net, ona bol'she pohodila na styuardessu kakoj-to nevedomoj aviakompanii.
-- YA vasha gornichnaya,-- skazala ona, chut' ulybnuvshis', slovno ej bylo
neprivychno predstavlyat'sya tak ili mne neprivychno slyshat'; ili i to, i drugoe
vmeste.
-- Gornichnaya? -- povtoril ya. Tam, otkuda ya yavilsya, takoe byvaet tol'ko
v kino. YA sel v krovati i obnaruzhil, chto na mne nichego net. Kuda podevalas'
moya pizhama? |to bylo chto-to novoe. Novym bylo i eshche odno: kogda ya zametil,
chto sizhu na krovati golyj do poyasa i zhenshchina vidit moyu, kak by vam skazat',
nahal'nuyu nagotu, menya eto ni kapli ne smutilo. Priyatnyj pustyachok.
-- Vasha odezhda v shkafu,-- ob®yasnila ona.-- Mozhete ne speshit'. U vas
vperedi celyj den'. I,-- dobavila ona, ulybnuvshis' poshire, --ves' zavtrashnij
tozhe.
YA perevel vzglyad na podnos. Dajte ya rasskazhu vam pro eto chudo. Imenno o
takom zavtrake ya mechtal vsyu zhizn'. Vo-pervyh, grejpfrut. Nu, vy znaete, chto
za shtuka grejpfrut: kak on bryzzhet sokom vam na rubashku i vyskal'zyvaet
iz-pod ruki, poka ego ne prizhmesh' vilkoj ili eshche chemnibud', kak myakot' ni za
chto ne hochet otstavat' ot etih matovyh peregorodok, a potom vdrug vydiraetsya
vmeste s belymi nes®edobnymi voloknami, kakoj on vsegda byvaet kislyj, no
perspektiva nasypat' na nego saharu vas pochemu-to ne vdohnovlyaet. Verno ya
govoryu? A teper' poslushajte, kakim byl etot grejpfrut. Dlya nachala, myakot' u
nego okazalas' ne zheltaya, a rozovaya, i kazhdaya dol'ka byla uzhe akkuratno
otdelena ot svoej obolochki. Sam plod zaranee prishpilili k tarelke kakoj-to
special'noj vilochkoj, tak chto mne ne nado bylo derzhat' ego ili dazhe trogat'.
YA poiskal glazami sahar, no tol'ko po privychke. Vkus ego raspadalsya na dva
otdel'nyh oshchushcheniya -- za bodryashchej svezhest'yu srazu sledovala blagouhannaya
sladost'; i vse eti malen'kie kaplevidnye segmentiki, razmerom s
golovastikov, kak budto lopalis' vo rtu po ocheredi. Da chto govorit' -- ego
dejstvitel'no byl grejpfrut moej mechty.
Slovno imperator, ya ottolknul vyedennuyu shkurku proch' i snyal vypukluyu
serebryanuyu kryshku s figurnogo blyuda. Konechno, ya znal, chto uvizhu pod nej. Tri
lomtika podzharennogo bekona bez hryashchej i korochki -- hrustyashchee salo eshche
rdeet, tochno ugli prazdnichnogo kostra. YAichnicu iz dvuh yaic: zheltki molochnogo
cveta, potomu chto na skovorodke ih vovremya polili zhirom, a belok po krayam
perehodit v tonchajshee zolotistoe kruzhevo. Prigotovlennyj v grile pomidor,
pro kotoryj ya mogu skazat' tol'ko, kakim on ne byl. |to ne byl smorshchennyj
meshochek voloknistoj krasnoj burdy s semechkami i nes®edobnoj belesoj
serdcevinoj; net, on byl ploten, vezde odinakovo propechen, legko rezalsya i
imel vkus -- eto ya otchetlivo pomnyu -- vkus pomidora. I sosiska tozhe -- ne
prezervativ, nachinennyj teplovatoj koninoj, a sochnaya, temno-korichnevaya...
sosiska, odnim slovom. Vse prochie sosiski, kotorye ya el (i dumal, chto lyublyu)
v predydushchej zhizni, lish' podrazhali etoj; oni tol'ko probovalis' na rol', no
byli daleki ot togo, chtoby poluchit' ee. Eshche zdes' stoyala malen'kaya tarelochka
v forme rogalika s takoj zhe serebryanoj kryshechkoj. YA otkryl ee: nu da, tam
lezhali otdel'no podzharennye korochki ot bekona -- gryzi na zdorov'e.
Tosty, marmelad -- voobrazite ih sebe sami, popytajtes' narisovat' ih
podobie v svoih mechtah. No vot o chajnike ya rasskazhu nepremenno. CHaj,
konechno, byl zamechatel'nyj, budto s lichnyh plantacij kakogo-nibud' radzhi. A
chto do chajnika... Kogda-to, neskol'ko let tomu nazad, ya ezdil v Parizh po
turputevke, v stoimost' kotoroj vklyuchalis' vse rashody. YA otbilsya ot
ostal'nyh i zabrel tuda, gde zhivut nastoyashchie bogachi. Vo vsyakom sluchae, tuda,
gde oni edyat i delayut pokupki. Na uglu ulicy ya zametil kafe. Ono vyglyadelo
ne osobenno shikarnym, i ya uzhe bylo sobralsya zajti k nim perekusit'. No ne
zashel, potomu chto uvidel tam posetitelya -- on sidel za stolikom i pil chaj.
Kogda on nalival sebe ocherednuyu chashku, ya obratil vnimanie na odnu meloch',
pokazavshuyusya mne chut' li ne kvintessenciej roskoshi: ego chajnik byl snabzhen
sitechkom, prikreplennym k nosiku tremya izyashchnymi serebryanymi cepochkami. Kogda
etot chelovek naklonil posudinu, chtoby nalit' sebe chayu, sitechko tozhe
otklonilos', i struya iz nosika popala kak raz tuda, kuda nado. Mne trudno
bylo poverit', chto kogda-to chelovecheskaya mysl' vser'ez zanyalas' problemoj,
kak izbavit' etogo gonyayushchego chai dzhentl'mena ot neposil'nogo truda derzhat'
obychnoe sitechko svobodnoj rukoj. YA pokinul eto mesto, ispytyvaya nechto vrode
pravednogo negodovaniya. Teper' na moem podnose stoyal chajnik iz
feshenebel'nogo francuzskogo kafe. Sitechko bylo podvesheno k ego nosiku na
treh serebryanyh cepochkah. I ya vdrug ponyal, v chem tut sol'.
Posle zavtraka ya postavil podnos na stolik ryadom s krovat'yu i
otpravilsya k shkafu. Tam byla vsya moya lyubimaya odezhda. Sportivnaya kurtka,
kotoraya ne razonravilas' mne i posle togo, kak znakomye stali govorit', vot
strannaya shtuka, ty chto, na baraholke ee kupil, eshche let dvadcat', i ona opyat'
budet v mode. Te samye plisovye shtany, kotorye moya zhena vybrosila, potomu
chto oni beznadezhno proterlis' na zadu; no kto-to vse-taki umudrilsya zachinit'
ih, i oni stali pochti kak novye, hotya i ne nastol'ko, chtoby chuvstvovat' sebya
v nih neuyutno. Moi rubashki privetlivo prostirali ko mne rukava, da ono i
ponyatno, ved' ih v zhizni tak ne balovali: kazhdaya na svoih personal'nyh
plechikah, obtyanutyh vel'vetom. Tut byli botinki, o konchine kotoryh ya
sozhalel; zanovo zashtopannye noski; galstuki, vidennye mnoj na vitrinah.
Pozhaluj, vy by takomu garderobu ne pozavidovali, no delo bylo ne v etom. On
vselil v menya uverennost'. Teper' ya opyat' stanu samim soboj. Bolee chem samim
soboj.
Ryadom s moej krovat'yu visel shnurok s kistochkoj -- vidimo, zvonok,
kotoryj ya srazu ne primetil. YA dernul za nego, potom vdrug slegka
zastesnyalsya i snova nyrnul pod prostyni. Kogda poyavilas' moya
sestrichka-styuardessa, ya pohlopal sebya po zhivotu i proiznes:
-- Znaete, ya by i eshche razok s®el to zhe samoe.
-- Nichego udivitel'nogo,-- otvetila ona.-- YA tak i dumala, chto vy eto
skazhete.
YA provalyalsya v posteli ves' den'. U menya byl zavtrak na zavtrak,
zavtrak na lench i zavtrak na obed. YA byl dovolen. O lenche ya pozabochus' na
sleduyushchij den'. Vernee, na sleduyushchij den' mne ne nado budet zabotit'sya o
lenche. Na sleduyushchij den' mne ni o chem ne nado budet zabotit'sya. Mezhdu
zavtrakom-lenchem i zavtrakom-obedom (vydumka s sitechkom nachinala mne
po-nastoyashchemu nravit'sya -- poka nalivaesh', svobodnoj rukoj mozhno est'
bulochku) ya kak sleduet pospal. Potom prinyal dush. Mozhno bylo zalezt' v vannu,
no mne sdaetsya, chto za svoyu zhizn' ya prosidel v vanne ne odin desyatok let,
poetomu ya vybral dush. YA obnaruzhil steganyj halat, na nagrudnom karmane
kotorogo byli zolotoj tes'moj vyshity moi inicialy. Sidel on horosho, no bukvy
kak-to uzh slishkom lezli v glaza. Ne dlya togo ya syuda popal, chtoby zalupat'sya,
kak kinozvezda. Kogda ya smotrel na eti zolotye zavitushki, oni vdrug ischezli.
YA mignul, a potom glyazhu -- ih uzhe net. S obychnym karmanom halat stal gorazdo
udobnej.
Na sleduyushchij den' ya prosnulsya i snova pozavtrakal. |tot zavtrak
okazalsya ne huzhe treh predydushchih. Problema zavtraka yavno byla reshena.
Kogda Brigitta prishla za podnosom, ona sprosila:
-- Kak naschet shoppinga?
-- To, chto nado.-- Ona slovno prochla moi mysli.
-- Pojdete v magazin sami ili zajmetes' etim tut?
-- Sam pojdu, -- skazal ya; po pravde govorya, ya ne sovsem ee ponyal.
-- Otlichno.
Moj shurin kak-to provel desyat' dnej vo Floride. Vernuvshis', on skazal:
"Kogda ya pomru, ne nado mne vashego raya -- dajte mne pohodit' po amerikanskim
magazinam". Na eto, vtoroe utro ya nachal ponimat', chto on imel v vidu.
Kogda my dobralis' do supermarketa, Brigitta sprosila, kak ya
predpochitayu peredvigat'sya vnutri: peshkom ili ezdit'. YA otvetil, luchshe
poedem, eto zvuchit zamanchivo, i ona nichutochki ne udivilas'. Esli podumat',
rabota u nee dovol'no skuchnaya -- my zhe, naverno, vse vedem sebya primerno
odinakovo, pravda? V obshchem, my poehali. Tam u nih takie telezhki s motorom i
metallicheskoj setkoj -- oni nosyatsya po magazinu, kak avtomobil'chiki v
attrakcione, tol'ko drug s drugom ne stalkivayutsya, potomu chto na nih
ustanovlen kakoj-to elektronnyj glaz. Kogda vam uzhe kazhetsya, chto vy sejchas
vrezhetes' v togo, kto edet navstrechu, vasha telezhka svorachivaet i ogibaet ego
storonoj. |to zdorovo interesno -- pytat'sya ustroit' krushenie.
Torgovlya organizovana ochen' udobno. U vas est' plastikovaya kartochka, i
vy opuskaete ee v shchel' ryadom s tovarom, kotoryj hotite kupit', a potom
probivaete nuzhnoe kolichestvo. CHerez sekundu-dve vasha kartochka vozvrashchaetsya.
Dostavka tovarov (vse oni prodayutsya v kredit) avtomaticheskaya.
YA slavno pokatalsya na svoej telezhke. Pomnyu, kogda ya hodil po magazinam
prezhde, v te davnie dni, ya inogda vstrechal detej, kotoryh roditeli vozili v
takih telezhkah, tochno v kletkah; i mne bylo zavidno. Teper' ya uzhe ne
zavidoval etim detyam. I, bog ty moj, skol'ko zhe ya nakupil raznyh raznostej!
YA prakticheski ochistil ih prilavki ot rozovyh grejpfrutov -- tak mne, vo
vsyakom sluchae, pokazalos'. YA kupil zavtrak, ya kupil lench, ya kupil obed, ya
kupil togo, chto mozhno pogryzt' pered lenchem, i sladostej k chayu, i legkih
zakusok, kotorye edyat pered obedom, i togo, chem mozhno poteshit' sebya, esli
prosnesh'sya noch'yu. YA kupil fruktov, nazvanij kotoryh ne znal, i ovoshchej,
kotoryh nikogda ran'she ne videl; nabral neobychnyh po forme kuskov myasa,
prinadlezhashchego izvestnym mne zhivotnym, i znakomyh na vid vyrezok iz tush
zhivotnyh, kotoryh nikogda prezhde ne el. V avstralijskoj sekcii ya nashel
otbivnuyu iz krokodil'ego hvosta, file bujvola, terrine de kangarou (*). Vse
eto ya kupil. Otdel dlya gurmanov ser'ezno postradal ot moego nabega.
Sublimirovannoe sufle iz omara s vishnej -- razve ya mog ustoyat' protiv
takogo?
__________
(*) Pashtet iz kenguru (franc.).
A chto kasaetsya stellazhej s vypivkoj... Mne i v golovu ne prihodilo, chto
op'yaneniya mozhno dostignut' stol'kimi sposobami. Voobshche-to ya bol'she lyublyu
pivo i krepkie napitki, no mne ne hotelos' demonstrirovat' predvzyatost', tak
chto ya kupil eshche neskol'ko korzin s vinom i koktejlyami. |tiketki pa butylkah
okazalis' ochen' poleznymi: tam bylo podrobno izlozheno, naskol'ko p'yanym
sdelaet vas soderzhimoe, s uchetom takih faktorov, kak pol, ves i kolichestvo
zhira v tele. Nashlas' odna marka alkogolya (prozrachnaya zhidkost') s ochen'
neryashlivoj etiketkoj. Na nej znachilos': "Ochumelovka (proizvodstvo
YUgoslavii)", i dal'she: "|ta butylka sdelaet vas p'yanee, chem kogda by to ni
bylo". Ne mog zhe ya ne zahvatit' domoj hotya by yashchik takogo pojla!
YA horosho potrudilsya v to utro. Pozhaluj, dlya utra luchshej raboty i ne
pridumat'. Mezhdu prochim, ya ne sovetuyu vam zadirat' nos. Vryad li vash vybor
sil'no otlichalsya by ot moego. Nu ladno, dopustim, vy ne poshli by v magazin
-- a ch to by vy togda vybrali? Zahoteli by vstretit'sya so znamenitymi
lyud'mi, zanyat'sya seksom, poigrat' v gol'f? CHislo variantov konechno --
glavnoe, ni o chem ne zabyt', i to poprobovat', i se. Puskaj ya snachala poshel
v magazin -- chto zh, znachit, takoj ya chelovek. YA, naprimer, ne stal by
zadirat' pered vami nos, esli b vy reshili pervym delom povidat' znamenityh
lyudej, ili zanyat'sya seksom, ili poigrat' v gol'f. YA tozhe vse eto perebral,
tol'ko potom. Govoryu ved' -- ne takie uzh my raznye.
Vernuvshis' domoj, ya pochuvstvoval sebya... ne to chtoby ustalym, a
kakim-to presyshchennym, chto li. Mne ponravilos' gonyat' na telezhke;
teper' ya vryad li kogda-nibud' stanu hodit' no magazinam peshkom, da i to
skazat' -- po-moemu, v supermarkete ya voobshche ne vidal ni odnogo peshego.
Zatem nastupilo vremya lencha, i Brigitta prinesla zavtrak. Posle edy ya
vzdremnul. YA zhdal, chto mne budut snit'sya sny -- ran'she mne vsegda snilis'
sny, stoilo tol'ko prikornut' dnem. No snov ne bylo. |to pokazalos' mne
strannym.
Menya razbudila Brigitta -- pora bylo pit' chaj s moim lyubimym pechen'em.
|to bylo pechen'e so smorodinoj, izobretennoe special'no dlya takih, kak ya.
Mozhet byt', vy drugogo mneniya na etot schet, no menya vsyu zhizn' ogorchalo, chto
v pechen'e so smorodinoj nedokladyvayut smorodiny. Razumeetsya, slishkom mnogo
smorodiny tozhe ni k chemu, inache u vas poluchitsya ne pechen'e, a prosto komok
yagod, no ya vsegda schital, chto proporciyu nado slegka izmenit'. V pol'zu
smorodiny, konechno,-- chtob bylo primerno fifti-fifti. Teper' ya pripominayu,
chto eto pechen'e kak raz tak i nazyvalos': "Fifti-fifti". YA kupil tri tysyachi
korobok.
YA razvernul gazetu, kotoruyu Brigitta zabotlivo polozhila na podnos, i
edva ne prolil chaj. To est' ya ego prolil tol'ko na takie veshchi mozhno bol'she
ne obrashchat' vnimaniya. Na pervoj polose byla sensacionnaya novost'. CHto zh,
etogo sledovalo ozhidat', pravda? "LesterSiti" vyigrala Kubok futbol'noj
associacii. Net, krome shutok, "Lester-Siti" tak-taki vzyala i vyigrala Kubok
futbol'noj associacii! Da vy nebos' ne poverite. Hotya, mozhet, i poverite --
v tom sluchae, esli nichego ne smyslite v futbole. No ya-to koe-chto ponimayu v
futbole, a za "Lsster-Siti" boleyu vsyu zhizn', i esli b kto-nibud' skazal mne,
chto oni poluchili Kubok, ya zasmeyalsya by emu v glaza. Ne pojmite menya
prevratno, ya lyublyu svoyu komandu. |to horoshaya komanda, inogda dazhe ochen'
horoshaya, no im, po-moemu, nikogda ne udavalos' osilit' vedushchie kluby.
CHempiony vtoroj gruppy eto pozhalujsta, skol'ko ugodno, no v pervoj gruppe
oni chempionami ne byli. Odnazhdy zanyali vtoroe mesto -- da, bylo takoe,
nichego ne skazhesh'. No vot naschet Kubka... ved' eto fakt, neosporimyj fakt,
chto ni razu s teh por, kak ya nachal bolet' za "LesterSiti" (i ni razu do
togo), oni ne vyigryvali Kubka futbol'noj associacii. Posle vojny oni
dovol'no regulyarno vyhodili v final --i ne menee regulyarno ustupali trofej
soperniku. 1949, 1961, 1963, 1969 -- vse eto chernye gody, i odin-dva iz teh
proigryshej, na moj vzglyad, mozhno pripisat' chistomu nevezeniyu, osobenno ya by
vydelil... Ladno, vizhu, chto vy ne nastol'ko interesuetes' futbolom. No eto
nevazhno, esli vy ponyali glavnoe: chto "Lester-Siti" nikogda ne vyigryvala
nichego, krome figi s maslom, a teper', vpervye v istorii kluba, im dostalsya
Kubok futbol'noj associacii. Gazeta soobshchala, chto match zastavil-taki
zritelej povolnovat'sya: "Siti" vyigrala 5:4 v dopolnitel'noe vremya, prichem
do togo nagonyala protivnika v schete ni mnogo ni malo chetyre raza. Kakoj
zahvatyvayushchij sportivnyj spektakl'! Kakoe blestyashchee sochetanie masterov i
voli k pobede! YA byl gord svoimi rebyatami. Zavtra Brigitta razdobudet mne
videozapis', v etom ya ne somnevalsya. A pokamest reshil soprovodit' svoj
obedennyj zavtrak glotochkom-drugim shampanskogo.
Gazety priveli menya v nastoyashchij vostorg. Pozhaluj, luchshe vsego ya
zapomnil imenno gazety. "Lester-Siti" vyigrala Kubok futbol'noj associacii
-- ah da, ved' ob etom ya uzhe govoril. Vrachi nashli sredstvo ot raka. Moya
partiya neizmenno pobezhdala na vseobshchih vyborah (*) do teh por, pokuda vsem
ne stalo yasno, chto ee ideologiya bezuprechna, i togda bol'shinstvo oppozicii
pereshlo na nashu storonu. Starushki kazhduyu nedelyu bogateli na svoih neftyanyh
vkladah. Nasil'niki raskaivalis', poluchali svobodu i veli
obrazcovo-pokazatel'nuyu zhizn'. Letchiki nauchilis' izbegat' vozdushnyh
stolknovenij. Ni u odnoj strany ne ostalos' yadernogo oruzhiya. Anglijskij
menedzher reshil, chto vsya "Lester-Siti" en bloc budet predstavlyat' Angliyu v
rozygryshe Kubka mira, i oni privezli domoj trofej ZHyulya Rime (blestyashche
pobediv v finale Braziliyu so schetom 4:1). Kogda vy chitali gazetu, tekst
beskonechno razvorachivalsya u vas pered glazami, i novostyam, sootvetstvenno,
tozhe ne bylo konca. Deti opyat' stali nevinnymi sozdaniyami; muzhchiny i zhenshchiny
prekrasno ladili drug s drugom; ni u kogo ne voznikalo nuzhdy plombirovat'
sebe zuby; a zhenskie kolgotki i ne dumali rvat'sya.
____________
(*) V Palatu obshchin.
CHem eshche ya razvlekalsya na etoj pervoj nedele? Kak ya uzhe govoril, igral v
gol'f, zanimalsya seksom, vstrechalsya so znamenitymi lyud'mi i vse vremya
prekrasno sebya chuvstvoval. Nachnu hotya by s gol'fa. Voobshche-to ya nikogda
tolkom ne umel igrat', no, byvalo, shlepal po myachu na obshchestvennom pole, gde
travyanoe pokrytie smahivaet na kokosovye cinovki i nikomu ne prihodit v
golovu zatykat' obratno vyrvannye kom'ya derna, potomu chto na luzhajkah
davnym-davno zhivogo mesta net, vse ravno ne razberesh', otkuda vyletel tvoj
komok. No ya smotrel po televizoru sorevnovaniya na mnogih izvestnyh polyah i
vsegda hotel poigrat'... nu, skazhem, v gol'f moej mechty. I kogda, stoya u
nachal'noj metki, ya v pervyj raz nanes polnovesnyj udar drajverom (*) po myachu
i uvidel, kak myach proletel yardov dvesti, ya dejstvitel'no pochuvstvoval sebya
na sed'mom nebe. Vse klyushki byli mne tochno po ruke; roskoshnye luzhajki myagko
pruzhinili i podavali mne myach, slovno oficiant -- koktejl' na podnose; a moj
mal'chik dlya gol'fa (ran'she u menya nikogda ne bylo mal'chika, no etot vel sebya
so mnoj, kak s Arnol'dom Palmerom) ne skupilsya na poleznye sovety, ne
proyavlyaya pri etom ni malejshej navyazchivosti. Na samom zhe pole chego tol'ko ne
vstrechalos' -- ruch'i, ozera i starinnye mostiki, gryady pribrezhnyh dyun, kak v
SHotlandii, zarosli cvetushchego kizila i azalii iz Ogasty, bukovye roshchi, sosny,
mozhzhevel'nik i paporotnik. Da, prepyatstvij zdes' hvatalo; no ih vsetaki
mozhno bylo odolet'. Tem solnechnym utrom ya zakonchil partiyu za 67 udarov --
eto bylo na pyat' bol'she, chem polagaetsya horoshemu igroku, i na dvadcat'
men'she moego lichnogo rekorda na obshchestvennom pole.
__________
(*) Odna iz raznovidnostej klyushek dlya gol'fa.
YA byl tak dovolen svoimi sportivnymi uspehami, chto, pridya domoj,
sprosil Brigittu, ne zajmetsya li ona so mnoj seksom. Ona skazala, konechno, s
udovol'stviem, ya ochen' simpatichnyj, i hotya ona videla tol'ko verhnyuyu
polovinu, ona ne somnevaetsya, chto i nizhnyaya v prekrasnom rabochem sostoyanii;
est', pravda, malen'kie neuvyazochki, a imenno: ona goryacho lyubit drugogo, i
pered priemom na rabotu ee preduprezhdali, chto polovye svyazi s novopribyvshimi
karayutsya uvol'neniem, i u nee slaboe serdce, tak chto perenapryazhenie mozhet
okazat'sya opasnym, no esli ya dam ej paru minut, ona pryamo sejchas bystren'ko
sbegaet i nadenet kakoe-nibud' bel'e poseksual'nej. Nu ladno, naedine s
soboj ya vzvesil vse plyusy i minusy togo, chto mne predlagaetsya, i kogda ona
vernulas', vsya blagouhayushchaya i s takim nizkim vyrezom, ya skazal ej, chto
horoshen'ko podumal i prodolzhat' nam, pomoemu, vse zhe ne stoit. Ona byla
ves'ma razocharovana i sela naprotiv i skrestila nogi (zrelishche, skazhu ya vam,
potryasayushchee), no ya ostalsya nepreklonen. I tol'ko potom -- sobstvenno govorya,
na sleduyushchee utro -- soobrazil, chto eto ona dala mne ot vorot povorot, a ne
ya ej. Mne eshche nikogda ne otkazyvali takim priyatnym sposobom. Oni tut umeyut
dazhe plohoe prevrashchat' v horoshee.
YA prikonchil pod osetra s chipsami dvuhlitrovuyu butyl' shampanskogo
(pohmel'ya zdes' tozhe ne byvaet) i uzhe pogruzhalsya v son, vspominaya, kak lovko
mne udalos' podkrutit' myach u shestnadcatoj lunki, .chtoby ne dat' emu sojti s
toj verhnej zelenoj terrasy, no tut pochuvstvoval, kak kto-to pripodnimaet
moe odeyalo. Snachala ya reshil, chto eto Brigitta. i nemnogo rasstroilsya, a kak
zhe ee serdce, i risk poteryat' rabotu, i lyubov' k drugomu, no kogda ya obnyal
ee i prosheptal: "Brigitta?" -- mne otvetili: "Net, ne Brigitta", i golos byl
chuzhoj, s takoj hripotcoj i inostrannym akcentom, a potom i drugie priznaki
ubedili menya, chto eto ne Brigitta, hotya i Brigitta byla osoboj, prelestnoyu
vo mnogih otnosheniyah. A to, chto sluchilos' posle -- pod slovom "posle" ya
podrazumevayu otnyud' ne korotkij promezhutok vremeni,-- ya dazhe ne berus'
opisat'. Skazhu luchshe tak: utrom etogo dnya ya zavershil partiyu v gol'f za 67
udarov, chto bylo na pyat' bol'she pokazatelya horoshego igroka i na dvadcat'
men'she moego lichnogo rekorda, a noch'yu dobilsya primerno stol' zhe pochetnogo
rezul'tata. Nadeyus', vy ponimaete, chto ya ne hochu kritikovat' po etoj chasti
svoyu goryacho lyubimuyu zhenu; prosto kogda stol'ko let uzhe pozadi, a tut eshche i
deti, i ustalost', vam ved' ne mozhet ne byt' drug s drugom malost'
skuchnovato. Vse eto po-prezhnemu ochen' milo, no ved' vy kak by delaete chto-to
obyazatel'noe, ne pravda li? No vot chego ya ran'she ne znal -- tak eto togo,
chto esli v odnih sluchayah seks izmatyvaet oboih partnerov, to v drugih,
naoborot, tol'ko pridaet im oboim sil. Ogo! YA i ne dumal, chto mne eto po
plechu! YA ne dumal, chto eto voobshche komu-nibud' po plechu! Kazalos', my oba
instinktivno ponimali, chego hochet drugoj. Da, takogo mne ispytyvat' ne
prihodilos' -- nadeyus', u vas ne slozhitsya vpechatleniya, budto ya kritikuyu svoyu
goryacho lyubimuyu zhenu.
YA opasalsya, chto nautro vstanu ustalym, no u menya opyat' ne bylo nichego,
krome etogo priyatnogo chuvstva nasyshcheniya, kak posle shoppinga. Mozhet, mne eto
prosto prisnilos'? Net: dva dlinnyh ryzhih volosa u menya na podushke
podtverzhdali, chto vse proizoshlo nayavu. A ih cvet lishnij raz dokazyval, chto
moej nochnoj gost'ej byla ne Brigitta.
-- Horosho spali? -- sprosila ona, vojdya ko mne v komnatu s zavtrakom; v
ee ulybke mne pochudilos' kakoe-to legkoe besstydstvo.
-- Vcherashnij den' udalsya s nachala do konca,-- otvetil ya, pozhaluj, s
naletom nekotoroj gordosti, tak kak dogadyvalsya, chto ej vse izvestno Krome
odnogo,-- pospeshno dobavil ya.-- Mne bylo ochen' grustno slyshat', chto u vas
slaboe serdce.
-- Nichego, my eshche poskripim,-- skazala ona.-- Na paru tyschonok let
moego motora hvatit.
My otpravilis' za pokupkami (ya eshche ne nastol'ko oblenilsya, chtoby delat'
ih doma), zatem ya pochital gazetu, s®el lench, sygral v gol'f, posmotrel
ekranizaciyu Dikkensa, pytayas' odnovremenno sledit' za tekstom po knizhke,
polakomilsya osetrinoj s chipsami, vyklyuchil svet i vskore posle etogo opyat'
zanyalsya seksom. |to byl neplohoj den', ya by skazal, dazhe zamechatel'nyj, i ya
snova zakonchil partiyu za 67 udarov. A esli by ne ugodil na poslednem etape v
zarosli kizila -- pozhaluj, slishkom uzh ya byl dovolen soboj,-- mog by zanesti
v svoyu lichnuyu tablicu rekordov cifry 66 ili dazhe 65.
Tak ono vse, kak govoritsya, i katilos'. SHli mesyacy, a to i gody;
cherez nekotoroe vremya kak-to perestaesh' obrashchat' vnimanie pa datu pod
zagolovkom gazety. YA ponyal, chto pravil'no sdelal, otkazavshis' perespat' s
Brigittoj. My stali dobrymi druz'yami.
-- A chto budet,-- sprosil ya u nee v odin prekrasnyj den', -- kogda
zdes' poyavitsya moya zhena? YA dolzhen ob®yasnit' vam, chto moej goryacho lyubimoj
zheny v tu poru so mnoj ne bylo.
-- YA tak i dumala, chto vy zabespokoites' na etot schet.
-- O, na etot schet u menya vse v poryadke, skazal ya, imeya v vidu svoyu
nochnuyu gost'yu, potomu chto moe tepereshnee zhit'e-byt'e, po-moemu, nemnozhko
smahivalo na zagranichnuyu poezdku kakogo-nibud' biznesmena, verno? YA govoryu
tak, znaete li,-- voobshche.
Tut net nikakogo "voobshche". |to zavisit tol'ko ot vas. I ot nee. Ona ne
rasstroitsya? -- sprosil ya, na sej raz uzhe bolee opredelenno namekaya na svoyu
gost'yu.
-- A ona uznaet?
-- Po-moemu, koe-kakie problemy vse-taki mogut vozniknut',-- skazal ya,
snova pereklyuchayas' na shirokij plan. Zdes' problem ne byvaet.
-- Vam vidnej.-- Vo mne nachinala brezzhit' uverennost', chto vse
utryasetsya.
Mezhdu prochim, u menya davno byla takaya mechta. Nu, ne to chtoby mechta --
prosto mne ochen' etogo hotelos'. Hotelos', chtoby mne vynesli prigovor. Net,
eto zvuchit kak-to stranno, tochno ya mechtal, chtoby mne ottyapali golovu
gil'otinoj, ili vysekli, ili uzh ne znayu chto. Pojmite menya pravil'no: ya
hotel, chtoby mne... nu, vynesli prigovor. Ved' etogo kazhdomu hochetsya, razve
ne tak? YA hotel kakogo-to podvedeniya itogov, hotel, chtoby na moyu zhizn'
posmotreli so storony. Takoe byvaet s nami tol'ko v sude da na prieme u
psihiatra, no mne ne prihodilos' popadat' ni tuda, ni syuda, i menya, chestno
skazat', ne slishkom ogorchalo, chto ya ne prestupnik i ne psih. Net, ya
obyknovennyj chelovek i hochu togo zhe, chego hotyat mnogie obyknovennye lyudi.
CHtoby na moyu zhizn' posmotreli so storony. Ponimaete?
Kak-to raz ya zavel podobnyj razgovor so svoej podrugoj Brigittoj, ne
uverennyj, chto rastolkuyu ej vse eto luchshe, chem vam, no ona ponyala menya
srazu. Skazala, chto eto ochen' rasprostranennoe zhelanie i ego netrudno budet
ispolnit'. Tak chto cherez paru dnej uzhe podoshla moya ochered' otpravlyat'sya.
Radi moral'noj podderzhki ya poprosil ee sostavit' mne kompaniyu, i ona
soglasilas'.
Snachala vse bylo kak ya i ozhidal. Tam stoyalo takoe staroe zdanie s
kolonnami i krasivym ornamentom, nad vhodom u nego byli vysecheny kakie-to
dlinnye izrecheniya -- kazhetsya, po-grecheski ili no-latyni,-- a dveri ohranyali
strazhi v forme, i ya poradovalsya, chto soobrazil zakazat' sebe na segodnya
novyj kostyum. Vnutri byla ogromnaya lestnica iz teh, chto razdvaivayutsya i
opisyvayut dva bol'shih kruga v protivopolozhnyh napravleniyah, a potom snova
shodyatsya naverhu. I vezde sploshnoj mramor, i nachishchennaya do bleska latun', i
vnushitel'nye paneli iz krasnogo dereva, gde nikogda ne zavedutsya drevesnye
chervi.
Sama komnata byla nevelika, no tut razmery uzhe roli ne igrali. Glavnoe,
chto u tebya sozdavalsya nuzhnyj nastroj -- obstanovka byla oficial'naya, no ne
slishkom obeskurazhivayushchaya. I v chem-to dazhe uyutnaya: nesmotrya na to chto tut
delalis' ser'eznye dela, barhatnye zanaveski vyglyadeli dovol'no
potrepannymi. Za stolom sidel ochen' priyatnyj pozhiloj dzhentl'men. Nemnozhko
pohozhij na moego otca -- net, pozhaluj, skoree na dyadyushku. Vzglyad
druzhelyubnyj, smotrit pryamo v lico; takogo, srazu vidno, ne naduesh'. On
soobshchil, chto prochel vse moi bumagi. Zdes' zhe, u ego loktya, oni i lezhali --
istoriya moej zhizni, vse, chto ya skazal i sdelal, peredumal i perechuvstvoval,
vsya eta sumasshedshaya meshanina, i horoshee, i plohoe. Predstavlyaete sebe, kakaya
nabralas' kipa? YA ne znal, mozhno li mne k nemu obrashchat'sya, no risknul.
Skazal, nu i liho zhe vy chitaete. On otvetil, chto u nego bol'shaya praktika, i
my s nim malost' posmeyalis'. Potom on vzglyanul na chasy -- net-net, ochen'
vezhlivo -- i sprosil, zhelayu li ya uslyshat' prigovor. YA nevol'no raspravil
plechi i szhal kulaki, opustiv ruki po shvam. Potom kivnul i skazal: "Da, ser",
slegka nervnichaya, sami ponimaete.
On skazal, chto u menya vse v poryadke. Net, ya ne shuchu, tak pryamo i
skazal: "U vas vse v poryadke". YA dumal, on eshche chto-nibud' dobavit, no on
opustil glaza, i ya uvidel, kak ego ruka potyanulas' k verhnemu dokumentu iz
drugoj stopki. Potom on opyat' glyanul na menya, chut' ulybnulsya i skazal: "Net,
pravda v poryadke". YA snova kivnul, i na sej raz on uzhe okonchatel'no vernulsya
k svoej rabote, tak chto mne bol'she nichego ne ostavalos', krome kak ujti.
Kogda my vyshli ottuda, ya priznalsya Brigitte, chto nemnogo razocharovan, i ona
skazala, chto tak govoryat pochti vse, no pust' ya ne beru etogo v golovu, i ya
ne stal.
Primerno togda zhe ya nachal vstrechat'sya so znamenitymi lyud'mi. Sperva mne
meshala robost', i ya vybiral tol'ko kinozvezd i lyubimyh sportsmenov.
Vstrechalsya, naprimer, so Stivom Makkuinom i Dzhudi Garland; s Dzhonom Uejnom,
Morin O'Sallivan, Hamfri Bogartom. Dzhinom Tirni (mne vsegda strashno nravilsya
Dzhin Tirni) i Bingom Krosbi. Vstrechalsya s Dunkanom |dvardsom i ostal'nymi
igrokami "Manchester yunajted", popavshimi v myunhenskuyu aviakatastrofu. I eshche s
neskol'kimi rebyatami iz "Lester-Siti", kotoryh pomnil po starym matcham,--
vam ih imena, navernoe, nichego ne skazhut.
Spustya nekotoroe vremya ya ponyal, chto mogu vstretit'sya s kem ugodno. YA
vstretilsya s Dzhonom F. Kennedi i CHarli CHaplinom, s Merilin Monro,
prezidentom |jzenhauerom, papoj Ioannom XXIII, Uinstonom CHerchillem,
Rommelem, Stalinym, Mao Czedunom, Ruzvel'tom, generalom de Gollem,
Lindbergom, SHekspirom, Baddi Holli, Petsi Klajn, Karlom Marksom, Dzhonom
Lennonom i korolevoj Viktoriej. Pochti vse oni byli ochen' mily derzhalis',
znaete li, ochen' estestvenno i sovsem ne vazhnichali. Veli sebya kak obychnye
lyudi. YA sprosil, nel'zya li ustroit' vstrechu s Iisusom Hristom, no mne
skazali, chto tut mozhet vyjti zaminka, i ya ne nastaival. YA vstrechalsya i s
Noem -- pravda, nam slegka pomeshal yazykovoj bar'er, da eto i neudivitel'no.
Na nekotoryh lyudej ya hotel tol'ko vzglyanut'. Gitler, k primeru,-- takomu,
kak on. ya by ruki ne podal, no mne prosto dali vozmozhnost' spryatat'sya za
kustami, kogda on prohodil mimo v etoj svoej merzkoj forme, samyj chto ni na
est' zhivehon'kij.
Dogadyvaetes', chto sluchilos' potom? Menya nachali zaedat' trevogi. Prichem
po absolyutno pustyachnym povodam. Stalo, naprimer, bespokoit' sobstvennoe
zdorov'e. Nu razve ne bred? Mozhet, tut byla kakaya-to svyaz' s tem, chto
Brigitta skazala mne naschet svoego slabogo serdca, no ya vdrug voobrazil,
budto so mnoj chto-to neladno. Poverite li? Menya stali donimat' vsyakie
durackie predchuvstviya i mysli o tom, chto ya ne tak pitayus'; ya priobrel
trenazher dlya grebli i velosiped, nachal delat' uprazhneniya s gantelyami;
otkazalsya ot soli i sahara, ot zhivotnyh zhirov i pirozhnyh s kremom; dazhe
sokratil svoyu ezhednevnuyu porciyu "Fiftififti" do kakoj-nibud' poloviny
korobki. Na menya nakatyvali pristupy volneniya kasatel'no celosti moih volos,
ezdy po supermarketu (tak li uzh bezopasny eti telezhki?), moih polovyh
funkcij i moego scheta v banke. Pochemu menya trevozhil moj schet v banke, ved' ya
etogo banka i v glaza ne videl? YA boyalsya, chto moya kartochka v magazine vdrug
ne srabotaet, muchilsya razmyshleniyami o predostavlennom mne ogromnom kredite.
CHem ya ego zasluzhil?
Konechno, bol'shuyu chast' vremeni ya chuvstvoval sebya prekrasno, razvlekalsya
shoppingom, gol'fom, seksom i vstrechami so znamenitymi lyud'mi. No inogda
dumal: a nu kak mne nel'zya gonyat' myach po etim 18 lunkam? A nu kak na samom
dele ya ne mogu sebe pozvolit' svoe "Fiftififti"? Nakonec ya podelilsya etimi
myslyami s Brigittoj. Po ee mneniyu, menya pora bylo peredavat' v drugie ruki.
Ona svoe delo sdelala, ob®yasnila Brigitta. Mne stalo grustno, i ya sprosil,
chto ej kupit' v znak blagodarnosti. Ona skazala, u nee est' vse chto nuzhno. YA
poproboval napisat' stihi, potomu chto "Brigitta" rifmuetsya s "razbito", no
krome etogo mne udalos' pridumat' tol'ko "zakryto" i "idi ty", i ya otkazalsya
ot svoego namereniya; da i voobshche, reshil ya, stihi ej uzhe navernyaka darili i
do menya.
Teper' ya pereshel pod opeku Margaret. Na vid ona byla ser'eznej
Brigitty, v strogom kostyume i pricheska volosok k volosku -- tak vyglyadyat
finalistki konkursa "Delovaya zhenshchina goda". YA ee slegka ispugalsya -- mne
bylo trudno predstavit' sebe, kak mozhno obratit'sya k nej s predlozheniem lech'
v postel', kotoroe ya kogda-to sdelal Brigitte,-- i zhdal, chto ona vot-vot
vyrazit svoe neodobrenie po povodu togo, kak ya zhivu. No nichego podobnogo,
konechno, ot nee ne uslyshal. Net, ona tol'ko skazala, chto ya, vidimo, uzhe
dostatochno zdes' osvoilsya, a esli mne ponadobitsya chto-nibud' bol'shee, chem
prakticheskaya pomoshch', to ya mogu rasschityvat' na nee.
-- Mozhno vas sprosit',-- skazal ya ej srazu posle nashego znakomstva ya,
naverno, zrya volnuyus' naschet svoego zdorov'ya?
-- |to sovershenno izlishne.
-- I naschet deneg tozhe zrya?
-- |to sovershenno izlishne, -- povtorila ona.
V ee tone ya pochuvstvoval namek na to, chto mozhno bylo by najti i bolee
ser'eznye prichiny dlya volnenij, stoit tol'ko kak sleduet poiskat'; no poka
reshil s etim ne toropit'sya. Vremeni u menya vperedi hvatalo. V chem, v chem, a
vo vremeni zdes' nikogda nedostatka ne budet.
Nu vot; chestno priznat'sya, ya otnyud' ne semi pyadej vo lbu i v svoej
prezhnej zhizni bol'she lyubil prosto delat' to, chto nado bylo sdelat', ili to,
chto mne hotelos' sdelat', a ne lomat' golovu ponaprasnu. |to zh normal'no,
pravda? No esli vremeni u cheloveka navalom, on obyazatel'no do chego-nibud' da
dodumaetsya i nachnet zadavat' sebe voprosy poser'eznee. Naprimer, kto zdes'
nastoyashchie hozyaeva i pochemu ya ih ni razu ne videl? Na ih meste ya by ustroil
kakie-nibud' vstupitel'nye ekzameny ili hotya by inogda vynosil nam ocenki;
no krome odnogo pryamo skazhem, ne slishkom vpechatlyayushchego -- vizita v sud,
kogda tot staryj chudak soobshchil mne, chto so mnoj vse v poryadke, nikakih
hlopot po etoj chasti u menya ne bylo. Gonyaj sebe myachik celye dni naprolet.
CHto zhe, ya dolzhen prinimat' eto kak samo soboj razumeyushcheesya? Stalo byt', im
ot menya nichego ne nuzhno?
I potom, eta istoriya s Gitlerom. YA sidel za kustami, a on proshagal
mimo, prizemistyj chelovechek v etoj svoej merzkoj forme i s fal'shivoj ulybkoj
na lice. Prekrasno, ya ego videl i udovletvoril svoe lyubopytstvo, no skazhite
na milost', sprashival ya sebya, a chto on-to zdes' delaet? Tozhe zakazyvaet
zavtraki, kak i vse prochie? YA uzhe ubedilsya, chto emu razreshili nosit' svoyu
odezhdu. Stalo byt', on mozhet i v gol'f igrat', i seksom zanimat'sya, kogda
pozhelaet? Ne slishkom li?
A eshche mne do sih por ne davali pokoya moi trevogi naschet zdorov'ya, deneg
i ezdy na telezhke po supermarketu. Konkretnye veshchi menya bol'she ne volnovali,
menya volnoval sam fakt, chto ya volnuyus'. V chem tut prichina? Mozhet byt', eto
ne prosto legkie neuryadicy, svyazannye s privykaniem, kak predpolozhila
Brigitta? Mne kazhetsya, chto povodom, kotoryj nakonec pobudil menya obratit'sya
k Margaret za raz®yasneniyami, byl gol'f. Posle vseh etih dolgih mesyacev, a to
i let, chto ya provel na velikolepnom zdeshnem pole, izuchaya ego malen'kie
hitrosti i podnachki (skol'ko raz moj myach uletal v vodu na korotkom
odinnadcatom peregone!), uzhe ne moglo ostat'sya nikakih somnenij: ya osvoil
etu igru v sovershenstve. Odnazhdy ya pryamo tak i skazal Sever'yano, moemu
bessmennomu mal'chiku: "YA osvoil etu igru v sovershenstve". On soglasilsya, i
tol'ko potom, mezhdu obedom i seksom, ya vdrug nachal vdumyvat'sya v svoi slova.
Moim pervym rezul'tatom bylo 67 udarov; zatem ya stal zakanchivat' partii vse
bystree i bystree. Eshche nedavno ya stabil'no delal ne bolee 59 udarov, a
teper', pod bezoblachnym nebom, uverenno shel k 50. Moya tehnika gona absolyutno
izmenilas', drajverom ya bez truda posylal myach na 350 yardov, a patterom klal
ego tochno v lunku -- on padal tuda, slovno prityanutyj magnitom. YA
predvkushal, kak dovedu schet do soroka, potom -- vot on, klyuchevoj
psihologicheskij moment -- voz'mu bar'er na otmetke 36, to est' v srednem po
dva udara na lunku, zatem pojdu vniz k 20. YA osvoil igru v sovershenstve,
podumal ya i povtoril pro sebya poslednie slova: v sovershenstve. Na samom
dele, pokato ya ego eshche ne dostig, no predel moim uspeham postavlen. V odin
prekrasnyj den' ya zakonchu partiyu za 18 udarov, ugoshchu Sever'yano vypivkoj,
otmechu svoe dostizhenie osetrom s chipsami, a potom seksom -- no chto dal'she?
Razve kto-nibud', pust' dazhe zdes', sposoben zakonchit' partiyu v gol'f za 17
udarov?
V otlichie ot Brigitty, Margaret ne yavlyalas' na vyzov, esli podergat'
shnurok s kistochkoj; o vstreche nado bylo dogovarivat'sya po videofonu.
-- Menya bespokoit gol'f,-- nachal ya.
-- Voobshche-to eto ne moya special'nost'.
-- Nevazhno. Ponimaete, kogda ya syuda popal, ya zakanchival partiyu za
shest'desyat sem' udarov. A sejchas uzhe priblizhayus' k pyatidesyati.
-- Iv chem zhe tut problema?
-- CHem dal'she, tem luchshe ya igrayu.
-- Pozdravlyayu vas.
-- I kogda-nibud' ya nakonec projdu vse pole za vosemnadcat' udarov.
-- Vy chrezvychajno samouverenny.-- V ee slovah mne poslyshalas' izdevka.
-- No chto mne delat' potom? Ona pomedlila.
-- Mozhet byt', starat'sya zakanchivat' za vosemnadcat' udarov kazhduyu
sleduyushchuyu partiyu?
-- |to ne goditsya.
-- Pochemu?
-- Ne goditsya, i vse.
-- No navernyaka ved' est' mnogo drugih polej...
-- |to dela ne menyaet,-- prerval ee ya; boyus', chto moi slova prozvuchali
grubovato.
-- No vy mozhete zanyat'sya kakim-nibud' drugim sportom, pravda? A potom,
kogda nadoest tot, vernut'sya k gol'fu.
-- No eto dela ne menyaet. Kogda ya zakonchu partiyu za vosemnadcat'
udarov, gol'f ischerpaet sebya.
-- Est' massa drugih vidov sporta.
-- Oni tozhe sebya ischerpayut.
-- CHto vy kazhdoe utro edite na zavtrak? -- Po tomu, kak ona kivnula
posle moego otveta, ya ponyal, chto ona i ran'she vse eto znala.-- Vot vidite.
Kazhdoe utro odno i to zhe. Zavtrak-to ved' vam ne nadoedaet.
-- Net.
-- Nu i otnosites' k gol'fu tak zhe, kak k zavtraku. Mozhet byt', vam
nikogda ne nadoest prohodit' vse pole za vosemnadcat' udarov.
-- Mozhet byt',-- s somneniem skazal ya.-- Sdaetsya mne, vy ni razu ne
igrali v gol'f. A potom, est' eshche i drugoe.
-- CHto imenno?
-- Naschet ustalosti. Zdes' nikogda ns ustaesh'.
-- Vas eto ogorchaet?
-- Ne znayu.
Ustalost' my vam organizuem.
-- Ono konechno,-- otvetil ya. -- Tol'ko ya uveren, chto eto budet
kakayanibud' priyatnaya ustalost'. Nichego obshchego s toj zhutkoj ustalost'yu, ot
kotoroj pomeret' hochetsya.
-- A vam ne kazhetsya, chto vy prosto kapriznichaete? -- Ee golos zvuchal
reshitel'no, pochti neterpelivo.-- CHego vy hoteli? Na chto nadeyalis'?
Pro sebya ya s nej soglasilsya, i beseda byla zakonchena. ZHizn'
prodolzhalas'. |ta fraza menya tozhe slegka zabavlyala. ZHizn' prodolzhalas', i ya
osvoil gol'f v sovershenstve. Eshche ya zanimalsya samymi raznymi veshchami:
-- sovershil neskol'ko morskih puteshestvij;
-- uchilsya plavat' na kanoe, pokoryat' gornye vershiny i letat' na
vozdushnom share;
-- podvergalsya vsem myslimym opasnostyam i ucelel;
-- issledoval dzhungli;
-- prisutstvoval na sudebnom processe (i ostalsya nedovolen prigovorom);
-- proboval byt' hudozhnikom (poluchalos' vovse ne tak ploho, kak ya
dumal!) i hirurgom;
-- vlyublyalsya, konechno zhe, mnogo raz;
-- ispytal, kakovo byt' poslednim chelovekom na Zemle (i pervym tozhe).
Vse eto ne znachit, chto ya brosil delat' to, chem zanimalsya s samogo
nachala. Ko mne prihodili vse novye i novye zhenshchiny, i inogda ya spal s
neskol'kimi srazu; ya el vse bolee redkie i ekzoticheskie blyuda; ya
perevstrechalsya so vsemi znamenitymi lyud'mi, kakih mne udalos' otkopat' v
pamyati. Povidal, naprimer, vseh futbolistov, kakie tol'ko byli. YA nachal so
znamenityh, zatem pereklyuchilsya na teh, kotorye mne nravilis', no ne byli
osobenno znamenitymi, potom -- na srednih, potom -- na teh, ch'i imena ya
pomnil, hotya ne pomnil, kak oni vyglyadyat i kak igrayut; nakonec ya stal
zakazyvat' vstrechi s poslednimi igrokami, kotoryh eshche ne videl,-- s
protivnymi, neinteresnymi, grubymi igrokami, kotorye mne ni kapli ne
nravilis'. Vstrechat'sya s nimi mne nikakogo udovol'stviya ne dostavlyalo -- v
zhizni oni byli takimi zhe protivnymi, neinteresnymi i grubymi, kak na pole,--
no ya hotel ottyanut' tot moment, kogda vse futbolisty konchatsya. Potom
futbolisty konchilis'. YA snova obratilsya k Margaret.
-- YA povidal vseh futbolistov, -- skazal ya. Boyus', ya i v futbole malo
chto smyslyu.
-- I sny mne ne snyatsya,-- dobavil ya zhalobnym golosom.
-- Zachem oni vam nuzhny,-- otvetila ona.-- Zachem oni vam nuzhny? YA
chuvstvoval, chto ona kak by proveryaet menya, hochet vyyasnit', naskol'ko ya
ser'ezen. Mozhet byt', vse eto dejstvitel'no nechto bol'shee, chem trudnosti
privykaniya?
-- Po-moemu, ya zasluzhil ob®yasnenie,-- skazal ya -- priznayus', chto eto
vyshlo u menya chereschur torzhestvenno.
-- Sprashivajte chto vam ugodno.-- Ona otkinulas' na spinku svoego
rabochego stula.
-- Ponimaete, ya hochu vo vsem razobrat'sya.
-- Pohval'noe zhelanie.-- Ona govorila so mnoj kak by nemnozhko svysoka,
chto-li.
YA reshil nachat' s glavnogo:
-- Skazhite, eto ved' Raj, tak?
-- O da.
-- A kak zhe voskresen'ya?
-- Ne ponimayu vas.
-- Po voskresen'yam, -- ob®yasnil ya,-- esli ne oshibayus', potomu chto ya
zdes' ne ochen'-to akkuratno slezhu za dnyami, ya igrayu v gol'f, hozhu po
magazinam, obedayu, zanimayus' seksom i prekrasno sebya chuvstvuyu.
-- Razve eto ne... zamechatel'no?
-- YA ne hochu pokazat'sya neblagodarnym,-- ostorozhno skazal ya,-- no gde
zhe Bog?
-- Bog. Vam chto, Bog nuzhen? Vy etogo hotite?
-- A chto, razve vazhno, hochu ya ili net?
-- Tol'ko eto i vazhno. Znachit, vam nuzhen Bog?
-- CHestno govorya, ya dumal sovsem po-drugomu. CHestno govorya, ya dumal,
chto ili on est', ili ego net. I hotel uznat', kak ono na samom dele. YA ne
dumal, chto eto ot menya kak-nibud' zavisit.
-- Razumeetsya, zavisit.
-- Oh.
-- Raj v nashi dni demokratichen,-- skazala ona. Potom dobavila: -- Po
krajnej mere, esli vy etogo hotite.
-- To est' kak eto -- demokratichen?
-- My bol'she ne navyazyvaem Raj lyudyam, skazala ona.-- My prislushivaemsya
k ih nuzhdam. Esli oni ego hotyat, oni ego poluchayut; a net, tak net. I k tomu
zhe poluchayut imenno takoj Raj, kakoj hotyat.
-- A kakogo obychno hotyat?
-- Nu, obychno hotyat prodolzheniya zhizni, tak mozhno skazat'. Tol'ko...
luchshe, sami ponimaete.
-- Seks, gol'f, shopping, obed, vstrechi so znamenitymi lyud'mi i
prekrasnoe samochuvstvie? -- sprosil ya, kak by zashchishchayas'.
-- Vsyakoe byvaet. No esli otkrovenno, ya ne skazala by, chto raznica tak
uzh velika.
-- Ne to chto v starye vremena.
-- Ah, starye vremena,-- ona ulybnulas'.-- YA-to ih, konechno, ne
zastala, no vy pravy, togda Raj predstavlyalsya lyudyam chem-to gorazdo bolee
izyskannym.
-- A kak naschet Ada? -- sprosil ya.
-- CHto naschet Ada? Nu, est' on, Ad?
-- O net,-- otvetila ona.-- |to byla vsego-navsego neobhodimaya
propaganda.
-- Vot ya i zasomnevalsya. Posle vstrechi s Gitlerom.
-- S nim mnogie vstrechayutsya. On tut vrode... turistskoj
dostoprimechatel'nosti, chto li. Nu i kak on vam?
-- Voobshche-to ya s nim ne govoril,-- tverdo skazal ya. On ne iz teh, komu
ya podal by ruku. YA tol'ko posmotrel na nego iz-za kustov.
-- Da-da. Takoj sposob predpochitayut ochen' mnogie lyudi.
-- Vot ya i podumal, esli on zdes', stalo byt', Ada netu.
-- Razumnyj vyvod.
-- Prosto radi lyubopytstva,-- skazal ya,-- a chem on tut zanimaetsya? -- YA
predstavil sebe, kak on kazhdyj den' hodit na Olimpijskie igry 1936 goda v
Berline, smotrit, kak Dzhessi Ouens padaet, a nemcy vyigryvayut vse prizy, a.
potom idet est' kisluyu kapustu, slushat' Vagnera i razvlekat'sya s pyshnoj
blondinkoj chisto arijskih krovej.
-- K sozhaleniyu, u nas ne prinyato razglashat' chuzhie sekrety.
-- Izvinite,-- |to bylo pravil'no. Esli podumat', ya tozhe ne soglasilsya
by, chtoby vse uznali, kak ya provozhu vremya.
-- Tak, znachit, net vovse nikakogo Ada?
-- Est' to, chto my nazyvaem Adom. No eto bol'she pohozhe na park
attrakcionov. Nu, znaete -- skelety, kotorye vyskakivayut u vas pered nosom,
vetki v lico, bezvrednye bomby, v obshchem, vsyakie takie veshchi. Tol'ko chtoby
vyzvat' u posetitelej priyatnyj ispug.
-- To est' ispug obyazatel'no dolzhen byt' priyatnym,-- zametil ya
-- Nu da. V nashe vremya lyudi hotyat imenno etogo.
-- A vy znaete, kakoj byl Raj v starye vremena?
-- Staryj Raj? Da, my znaem o Starom Rae. U nas est' arhivy.
-- CHto s nim proizoshlo?
-- On, mozhno skazat', zakrylsya. Lyudi ego bol'she ne hoteli. On stal im
ne nuzhen.
-- No u menya byli znakomye -- pravda, malo,-- kotorye hodili v cerkov',
krestili svoih detej, ne upotreblyali grubyh slov. S nimi-to kak zhe?
-- Est' u nas i takie. Ih tozhe obsluzhivayut. Oni molyatsya i blago daryat
Boga, primerno kak vy igraete v gol'f i zanimaetes' seksom. Im, kazhetsya,
neploho, oni poluchili to, chto hoteli. My postroili dlya nih neskol'ko ochen'
simpatichnyh cerkvej.
-- Vyhodit, dlya nih Bog sushchestvuet? -- sprosil ya. Nu konechno.
-- A dlya menya, znachit, net?
Pohozhe, chto net. Esli tol'ko vy ne zahotite izmenit' svoi predstavleniya
o Rae. Tut ya vam ne pomoshchnica. No mogu posovetovat', kuda obratit'sya.
-- Po-moemu, poka u menya i tak est' nad chem podumat'.
-- Prekrasno. Togda do sleduyushchego raza.
Toj noch'yu ya spal ploho. Moya golova ne byla zanyata seksom, hotya ves oni
staralis' kak mogli. Ne zheludok li v etom vinovat? Navernoe, ya pereel
osetriny? Nu vot, pozhalujsta -- ya snova nachal trevozhit'sya za svoe zdorov'e.
Nautro ya poshel igrat' v gol'f i zakonchil krug za 67 udarov. Moj mal'chik
Sever'yano vel sebya tak, slovno eto moya luchshaya partiya, kak budto ne znal, chto
ya mogu sdelat' na 20 udarov men'she. Posle etogo ya navel neobhodimye spravki
i otpravilsya k edinstvennomu oblachku na gorizonte. Kak ya i ozhidal. Ad
okazalsya nikuda ne godnym; groza nad avtomobil'noj stoyankoj udalas' im luchshe
vsego. Tam byli bezrabotnye aktery, kotorye protykali drugih bezrabotnyh
akterov dlinnymi vilami i okunali ih v bochonki s nadpis'yu: "Kipyashchee maslo".
Fal'shivye zveri s pristegnutymi klyuvami klevali trupy iz poristoj reziny. YA
videl Gitlera, kotoryj ehal na Prizrachnom Poezde, derzha pod myshkoj Madchen s
kosichkami. Eshche tam byli letuchie myshi, i skripyashchie kryshki groba, i zapah
gnilyh polovic. Tak, znachit, vot chego hotyat lyudi?
-- Rasskazhite mne pro Staryj Raj,-- poprosil ya Margaret na sleduyushchej
nedele.
-- On v osnovnom sootvetstvoval vashim opisaniyam. YA imeyu v vidu sam
princip Raya: vy poluchaete to, chego hotite, to, chego ot nego zhdete. YA znayu,
chto nekotorye dumayut inache: budto by v Rayu chelovek dolzhen poluchat' po
zaslugam, no takogo nikogda ne byvalo. Nam prihoditsya ih razocharovyvat'.
-- I chto, oni ogorchayutsya?
-- Kak pravilo, net. Lyudyam bol'she nravitsya poluchat' to, chego oni hotyat,
a ne to, chego oni zasluzhivayut. Hotya koe-kto iz nih proyavlyal nedovol'stvo
tem, chto drugie ne byli primerno nakazany. Vidimo, v ih predstavlenie o Rae
vhodilo i to, chto ostal'nye dolzhny popast' v Ad. Ne ochen'-to eto
po-hristianski.
-- A oni... stanovilis' besplotnymi? Prevrashchalis' v chistyj duh i vsyakoe
takoe?
-- Da, razumeetsya. Oni zhe etogo hoteli. Vo vsyakom sluchae, v
opredelennye epohi. Moda na razvoploshchenie -- veshch' ochen' nestojkaya. Sejchas,
naprimer, ochen' mnogie predpochitayut sohranyat' svoe sobstvennoe telo i svoyu
individual'nost'. Hotya i eto, skoree vsego, chisto vremennoe yavlenie.
-- CHemu vy ulybaetes'? -- sprosil ya. Ona menya udivila. YA dumal, chto
Margaret, kak i Brigitta, sluzhit vsego-navsego istochnikom informacii. Odnako
ona yavno imela svoe mnenie o proishodyashchem i ne skryvala etogo.
-- Prosto inogda kazhetsya zabavnym, chto lyudi gak ceplyayutsya za svoe telo.
Byvayut, konechno, pros'by o neznachitel'nyh operaciyah. No eto vyglyadit tak,
slovno ot ideal'nogo predstavleniya o sebe ih otdelyaet tol'ko nepravil'nyj
nos, ili morshchinki na lice, ili gorst' silikona.
-- I chto zhe sluchilos' so Starym Raem?
-- On eshche nemnogo proderzhalsya posle togo, kak otkryli novyj. No spros
na nego postoyanno padal. Novyj Raj nravilsya lyudyam bol'she. CHto zh, nichego
udivitel'nogo. My ved' smotrim daleko vpered.
-- A chto sluchilos' s obitatelyami Starogo Raya?
Margaret pozhala plechami s samodovol'nym vidom, tochno glava planovogo
otdela kakoj-nibud' korporacii, ch'i prognozy opravdalis' s tochnost'yu do
poslednego desyatichnogo znaka.
-- Vymerli.
-- To est' kak eto? Vy hotite skazat', chto zakryli Staryj Raj, i
poetomu oni vymerli?
-- Net-net, chto vy, naoborot. U nas tut drugie zakony. Po konstitucii
Staryj Raj dolzhen funkcionirovat' do teh por, poka on nuzhen ego obitatelyam.
-- A kto-nibud' iz ego obitatelej eshche zhiv?
-- Po-moemu, da, no ih ochen' malo.
-- Mozhno mne vstretit'sya hotya by s odnim?
-- K sozhaleniyu, oni nikogo ne prinimayut. Ran'she prinimali. No lyudi iz
Novogo Raya obychno veli sebya kak v uveselitel'nom parke s urodcami,
pokazyvali pal'cem i zadavali glupye voprosy. Poetomu obitateli Starogo Raya
otkazalis' vstrechat'sya s nimi. Stali govorit' tol'ko drug s drugom. Potom
nachali vymirat'. Teper' ih uzhe sovsem nemnogo. My im, konechno, vedem uchet.
-- A oni besplotnye?
-- Kto da, a kto i net. Zavisit ot sekty. Tem, kto besploten,
razumeetsya, netrudno izbegat' vstrech s obitatelyami Novogo Raya.
Nu chto zh, kakoj-to rezon v etom byl. Rezon byl vo vsem, krome samogo
glavnogo.
-- A chto vy imeli v vidu, kogda skazali, chto drugie vymerli?
-- Kazhdomu predostavlena vozmozhnost' umeret', esli on zahochet.
-- A ya i ne znal.
-- Vot vidite, tut est' svoi malen'kie syurprizy. Neuzheli vy
dejstvitel'no hoteli by znat' vse napered?
-- A kak oni umirayut? Nakladyvayut na sebya ruki? Ili vy ih ubivaete?
Margaret byla zametno shokirovana takimi grubymi predpolozheniyami.
-- Bozhe moj, net. YA zhe skazala: u nas demokratiya. Hotite umeret' --
umirajte. Prosto nado hotet' etogo dostatochno dolgo, i togda ono proishodit
samo soboj. Smert' bol'she ne yavlyaetsya delom sluchaya ili gor'koj
neizbezhnost'yu, kak bylo v pervyj raz. Volya cheloveka dlya nas zakon, vy ved' i
sami eto zametili.
YA ne byl uveren, chto pravil'no vse ponyal. Mne nado bylo pojti i
perevarit' uslyshannoe.
-- Skazhite,-- sprosil ya,-- a eti moi perezhivaniya naschet gol'fa i
prochego -- oni kak, i u drugih tozhe byvayut?
-- V obshchem-to da. Lyudi chasto prosya! u nas, naprimer, plohoj pogody ili
kakih-nibud' nepriyatnostej. Oni skuchayut po nepriyatnostyam. Nekotorye prosyat
boli.
-- Boli?
-- Nu da. Vot vy, skazhem, kak-to zhalovalis', chto u vas ne byvaet takoj
ustalosti, ot kotoroj -- po vashemu zhe vyrazheniyu -- pomeret' hochetsya. Vashi
slova pokazalis' mne lyubopytnymi. Lyudi prosyat boli, i ne tak uzh redko.
Koe-kto dazhe nastaivaet na operacii. Ne na kosmeticheskoj, a na ser'eznoj.
-- I vy soglashaetes'?
-- Tol'ko esli oni uporstvuyut. Snachala my probuem ubedit' ih, chto
zhelanie operirovat'sya na samom dele obuslovleno chem-to drugim. Obychno nam
eto udaetsya.
-- A skol'ko lyudej ispol'zuyut vozmozhnost' umeret'?
Ona posmotrela na menya spokojno, tochno prizyvaya ne volnovat'sya.
-- Da vse sto procentov, konechno. CHerez mnogo tysyacheletij, razumeetsya,
esli schitat' po-staromu. No ran'she ili pozzhe etu vozmozhnost' ispol'zuet
kazhdyj.
-- Tak, stalo byt', tut vse kak v pervyj raz? V konce koncov
obyazatel'no umiraesh'?
-- Da, no ne zabyvajte, chto kachestvo zhizni zdes' znachitel'no vyshe. Lyudi
umirayut ne prezhde, chem sami reshat rasstat'sya s zhizn'yu. Vo vtoroj raz eto
gorazdo bolee priemlemo, chem v pervyj, potomu chto sovershaetsya dobrovol'no.--
Ona pomedlila, zatem dobavila: -- Kak ya uzhe govorila, my prislushivaemsya k
nuzhdam lyudej.
YA ee ne vinil. Ne v moih eto privychkah. YA prosto hotel razobrat'sya, kak
u nih tut vse ustroeno.
-- Vyhodit... chto dazhe veruyushchie lyudi, kotorye popali syuda zatem, chtoby
vechno slavit' Boga... vyhodit, chto cherez neskol'ko let, ili vekov, ili
tysyacheletij oni tozhe sdayut pozicii?
-- Vy pravy. YA govorila vam, chto u nas eshche est' obitateli Starogo Raya,
no ih chislo postoyanno sokrashchaetsya.
-- A kto nachinaet prosit' smerti ran'she vseh?
-- Mne kazhetsya, "prosit'" -- ne to slovo. Ne prosit', a hotet'. Oshibok
tut ne byvaet. Esli vy dostatochno sil'no etogo hotite, vy umiraete -- vot
glavnoe pravilo.
-- Aga.
-- Nu da. A naschet vashego voprosa -- boyus', chto ran'she vseh nachinayut
zhelat' smerti lyudi, nemnogo pohozhie na vas. Te, kto hochet zapolnit' vechnost'
seksom, pivom, narkotikami, gonochnymi avtomobilyami i tak dalee. Snachala oni
ne mogut poverit' v svoe vezenie, a cherez neskol'ko stoletij ne mogut
poverit' v svoe nevezenie. Nachinayut ponimat', chto takie uzh oni lyudi. Slishkom
stremyatsya byt' samimi soboj. Tysyacheletie za tysyacheletiem -- i vse samimi
soboj. Vot oni-to obychno i umirayut skoree prochih.
-- YA nikogda ne prinimayu narkotikov,-- tverdo skazal ya. Ona menya krepko
obidela.-- I avtomobilej u menya vsego sem'. Po zdeshnim merkam eto ne tak uzh
mnogo. I ezzhu ya, mezhdu prochim, dovol'no tiho.
-- Konechno, konechno. YA prosto imela v vidu obshchij harakter razvlechenij,
ponimaete.
-- A kto derzhitsya dol'she vseh?
-- CHto zh, otdel'nye obitateli Starogo Raya okazalis' ves'ma tverdymi
oreshkami. Molitva pomogala im korotat' vek za vekom. A sejchas... da vot
yuristy, naprimer. Oni lyubyat razbirat' svoi starye dela, a potom chuzhie. |to
mozhet tyanut'sya do beskonechnosti. Figural'no vyrazhayas',-- bystro dobavila
ona.-- I uchenye -- te tozhe krepkij narod. Sidyat i chitayut vse knigi, kakie
tol'ko est' na svete. I eshche obozhayut sporit' o nih. Nekotorye iz etih
sporov,-- ona podnyala glaza k nebu,-- dlyatsya tysyacheletiyami. Pohozhe, chto
spory o knigah pomogayut ih uchastnikam sohranyat' molodost'.
-- A kak naschet teh, kto pishet knigi?
-- Oni ne dotyagivayut i do poloviny togo sroka, kakoj vypadaet na dolyu
sporshchikov. I hudozhniki s kompozitorami tozhe. Oni kak-to chuvstvuyut, kogda ih
luchshee proizvedenie uzhe sozdano, a potom potihon'ku ugasayut.
Kazalos' by, vse eto dolzhno bylo isportit' mne nastroenie, no ya nichego
podobnogo ne zamechal.
-- Razve eto ne dolzhno menya ugnetat'?
-- Net, konechno. Vy zhe zdes' dlya togo, chtoby naslazhdat'sya. Vy poluchili,
chto hoteli.
-- Vrode by tak. Mozhet, ya prosto ne mogu privyknut' k mysli, chto
kogda-nibud' tozhe zahochu umeret'.
-- Vsemu svoe vremya, -- skazala ona delovito, no druzhelyubno.-- Vsemu
svoe vremya.
-- Kstati, poslednij vopros,-- ya videl, kak ona igraet svoimi
karandashami, raskladyvaet ih v ryad,-- a vy-to, sobstvenno, kto takie?
-- My? Voobshche-to my ochen' pohozhi na vas. My mogli by byt' vami. A
mozhet, my i est' vy.
-- Esli poluchitsya, ya eshche vernus',-- skazal ya.
Neskol'ko sleduyushchih vekov -- ya govoryu orientirovochno, potomu chto brosil
schitat' vremya po-staromu,-- ushli u menya na ser'eznye zanyatiya gol'fom.
Nakonec ya dobilsya stabil'nogo rezul'tata v 18 udarov, i vostorgi moego
mal'chika stali obydennym yavleniem. Togda ya smenil gol'f na tennis. Dovol'no
skoro ya pobil vse znamenitye raketki mira na gline, trave, betone, dereve,
kovre -- na lyubyh pokrytiyah po ih vyboru. YA ostavil tennis. YA sygral za
"Lester-Siti" v finale Kubka i poluchil medal' luchshego igroka (moj tretij
gol, zabityj s dvenadcati yardov moshchnym udarom golovoj, reshil sud'bu matcha).
YA nokautiroval Roki Marchiano v chetvertom raunde na ringe v
Medison-skver-garden (poslednie raund-drugoj ya nemnozhko poizdevalsya nad
nim), snizil rekord marafona do 28 minut, stal chempionom mira po metaniyu
strelok; rezul'tat, kotoryj ya pokazal vo vstreche s kriketistami Avstralii na
stadione "Lorde" (moi 750 perebezhek za odin tur nadolgo ostanutsya rekordom),
budet prevzojden eshche ne skoro. CHerez nekotoroe vremya mne naskuchili i
Olimpijskie zolotye medali. YA ostavil sport.
Posle etogo ya ser'ezno uvleksya shoppingom. YA s®el bol'she raznyh tvarej,
chem ih plavalo na Noevom kovchege. Pereproboval vse marki piva v mire, ne
schitaya izobretennyh lichno mnoj, stal znatokom vin i nasladilsya samymi
redchajshimi ih sortami; oni konchilis' slishkom bystro. Znamenitostej, s
kotorymi ya vstrechalsya, ne perechest'. YA zanimalsya seksom s ogromnym
kolichestvom partnerov i ogromnym kolichestvom sposobov, no sushchestvuet
vsego-navsego stol'ko-to partnerov i stol'ko-to sposobov. Mezhdu prochim, ne
pojmite menya nepravil'no: kazhdyj den' prinosil mne massu udovol'stviya.
Prosto ya teper' znal, chto delayu. YA iskal vyhoda.
YA reshil kombinirovat' razvlecheniya i nachal zanimat'sya seksom so
znamenitostyami (ya ne skazhu vam, s kem imenno,-- oni prosili menya derzhat' eto
v sekrete). Odno vremya ya dazhe chital knigi. YA pomnil slova Margaret i
proboval -- vsego paru stoletij, ne bol'she -- sporit' ob etih knigah s
drugimi lyud'mi, kotorye tozhe ih chitali. No takaya zhizn' pokazalas' mne
dovol'no skuchnoj, vo vsyakom sluchae, po sravneniyu s samoj zhizn'yu, i
prodlevat' ee yavno ne stoilo. Pytalsya ya i vojti v krug teh lyudej, kotorye
peli i molilis' v cerkvah, no ponyal, chto mne eto ne po nutru. Odnako prezhde,
chem otpravit'sya na svoj poslednij (ya znal eto) razgovor s Margaret, ya dolzhen
byl perebrat' vse chto mozhno. Ona vyglyadela pochti tak zhe, kak neskol'ko
tysyacheletij nazad, kogda my uvidelis' vpervye; pravda, ya i sam malo
izmenilsya.
-- U menya est' ideya,-- skazal ya. CHto zh, za takoj srok greh nichego ne
pridumat', verno? -- Poslushajte, esli v Rayu mozhno poluchit' vse chto hochesh',
togda ya hochu nikogda ne ustavat' ot vechnosti! -- Dovol'nyj soboj, ya
otkinulsya v kresle. K moemu udivleniyu, ona kivnula, pochti obodryayushche.
-- Esli ugodno, poprobujte,-- skazala ona.-- YA vypishu vam bumagu o
perevode v takoe sostoyanie.
-- No?..-- sprosil ya, znaya, chto est' i no.
-- YA vypishu vam bumagu,-- povtorila ona.-- |to pustaya formal'nost'.
-- Snachala skazhite mne pro no.-- YA ne sobiralsya grubit' ej. No, s
drugoj storony, ne hotel i mayat'sya neskol'ko tysyacheletij, esli ona mozhet
sekonomit' mne eto vremya.
-- Takie popytki uzhe byli,-- skazala Margaret sochuvstvennym tonom,
slovno ej po-nastoyashchemu zhal' bylo menya ogorchat'.
-- I chto zhe ne vyshlo? V chem tut no?
Vidite li, zdes' imeetsya logicheskoe protivorechie. Vy ne mozhete stat'
kem-to inym, ne prekrativ byt' tem, kto vy est'. A etogo eshche nikomu vynesti
ne udavalos'. Vo vsyakom sluchae, poka,-- dobavila ona, kak by podrazumevaya,
chto ya mogu okazat'sya pervym, kto reshit etu problemu.-- Kakoj-to iz moih
prezhnih sobesednikov -- ochevidno, on, kak i vy, uvlekalsya sportom,-- skazal,
chto odno delo byt' begunom, i sovsem drugoe -- vechnym dvigatelem. Rano ili
pozdno vam snova zahochetsya bezhat'. Soglasny?
YA kivnul.
I vse, kto eto proboval, poprosilis' nazad?
-- Da. A posle oni vse ispol'zovali vozmozhnost' umeret'?
-- Nu da. I skoree ran'she, chem pozzhe. Kazhetsya, koe-kto iz nih eshche zhiv.
YA mogu poprosit' ih peregovorit' s vami.
-- Mne dostatochno vashego slova. YA znal, chto tut dolzhna byt' kakayato
neuvyazka.
-- Prostite.
-- Net-net, ne izvinyajtes'.-- Na zdeshnij servis ya nikak ne mog
pozhalovat'sya. Vse byli vezhlivy so mnoj s samogo nachala. YA sdelal glubokij
vdoh,-- Mne kazhetsya,-- snova zagovoril ya,-- chto Raj -- eto prekrasnaya ideya,
dazhe, mozhet byt', bezuprechnaya ideya, no ona ne dlya nas. Ne tak my ustroeny.
-- U nas ne prinyato vliyat' na chuzhie vyvody,-- skazala ona.-- No ya vas
vpolne ponimayu.
-- Togda zachem eto vse? Zachem nam Raj? Zachem nam eti mechty o Rae? --
Pohozhe bylo, chto ej ne ochen' hochetsya otvechat', vozmozhno, dlya nee eto znachilo
prevysit' svoi polnomochiya; no ya upersya.-- Nameknite hot', chto vy ob etom
dumaete?
-- Mozhet byt', vam eto nuzhno,-- predpolozhila ona.-- Mozhet byt', vy ne
prozhili by bez takoj mechty. Stydit'sya tut nechego. Po-moemu, eto vpolne
normal'no. Pravda, esli by vy znali o Rae zaranee, vy, naverno, ne ochen'
stremilis' by syuda.
-- Nu, eto eshche vopros.-- Ved' vse bylo dejstvitel'no ochen' zdorovo:
shopping, gol'f, seks, vstrechi so znamenitymi lyud'mi, i ni boleznej, ni
smerti.
-- Vsegda poluchat' to, chto hochesh', ili nikogda ne poluchat' togo, chego
hochesh',-- v konce koncov, raznica ne tak uzh i velika.
Na sleduyushchij den', reshiv tryahnut' starinoj, ya eshche raz sygral v gol'f.
Partiya proshla bezuprechno: vosemnadcat' lunok, vosemnadcat' udarov. Moe
umenie ostalos' pri mne. Potom ya s®el zavtrak na lench i zavtrak na obed.
Posmotrel videozapis' finala Kubka, v kotorom "Lester-Siti" pobedila 5:4,
hotya s uchetom proshlyh sobytij eta zapis' byla uzhe ne sovsem ta. Vypil
chashechku goryachego shokolada s Brigittoj, kotoraya lyubezno zaglyanula navestit'
menya; pozdnee zanyalsya seksom, pravda, tol'ko s odnoj zhenshchinoj. Posle chego
vzdohnul i perekatilsya na drugoj bok, znaya, chto zavtra utrom nastupit vremya
prinyat' reshenie.
Mne snilos', chto ya prosnulsya. |to samyj staryj son, i ya tol'ko chto
videl ego opyat'.
V glave tret'ej nashli otrazhenie harakter sudoproizvodstva i
dejstvitel'nye sluchai, opisannye v knige |. A. |vansa "Ugolovnoe
presledovanie i smertnaya kazn' zhivotnyh" (1906). Pervaya chast' glavy pyatoj
zaimstvuet fakty i yazyk iz perevoda "Otcheta o puteshestvii v Senegal" Savin'i
i Korreara, vyshedshego v Londone v 1818 g.; vtoraya chast' opiraetsya na
obrazcovyj trud Lorenca |jtnera "ZHeriko: zhizn' i tvorchestvo" (Orbis, 1982).
Fakty, privedennye v tret'ej chasti glavy sed'moj, pocherpnuty iz "Puteshestviya
proklyatyh" Gordona Tomasa i Maksa Morgana-Uittsa (Hodder, 1974). YA
blagodaren Rebekke Dzhon za bol'shuyu pomoshch' v moih izyskaniyah; Anite Brukner i
Govardu Hodzhkinu za konsul'tacii po istorii iskusstv; Riku CHajlzu i Dzheyu
Makinerni za korrektirovku yazyka moih amerikanskih personazhej; doktoru Dzheki
Devis za poyasneniya, kasayushchiesya hirurgii; Alanu Hauardu, Galenu Strousonu i
Redmondu O'Hanlonu; a takzhe Germione Li.
Dzh.B.
Last-modified: Sun, 05 Dec 2004 20:30:56 GMT