izvestno? Im mozhet razve chto ne ponravit'sya, esli ya
soglashus' na takie procenty, kotorye brosyat ten' na moyu professional'nuyu
kompetentnost'.
Potom, uzhe nabrav nomer, ya vdrug ispugalsya: chto, esli prishlyut devushku,
pohozhuyu na Dzhil? |to uzhe budet udar nizhe poyasa. Poetomu, kogda tam
osvedomilis', net li u menya kakih-libo osobyh pozhelanij, ya sprosil, ne
najdetsya li u nih devushki vostochnogo tipa? I mne prislali Lindu. Tochnee,
devushku, nazvavshuyusya Lindoj. Ona stoila sto funtov. |to byla ee cena. I eto
kupili mne den'gi. YA ne nameren vdavat'sya v podrobnosti, potomu chto ya ne iz
teh, kto vdaetsya v podrobnosti na takie temy, skazhu tol'ko, chto pokupka togo
stoila, stoila kazhdogo penni. Devushka prevoshodno delala svoe delo. Kak ya
skazal, ya ne ispytyval potrebnosti v sekse, prosto ya reshil, chto tak nado; no
ochen' skoro ya uzhe oshchutil i potrebnost' tozhe i byl rad, chto ya ee oshchushchayu.
Kogda ona ushla, ya posmotrel, chto ona zapisala na kreditnom koreshke v grafe
"Kolichestvo i nazvanie". Tam stoyalo: "Tovar". I bol'she nichego, prosto --
"tovar".
Inogda pishut raznye shutochnye nazvaniya, naprimer, "Oborudovanie dlya
obsluzhivaniya". Ili nichego. Ili chto
ih poprosish'. No ya vsegda budu pomnit', chto Linda napisala prosto--
"Tovar". Dejstvitel'no, eto byla torgovaya sdelka, biznes, vozrazit' nechego.
S togo vremeni bylo mnogo takih devic, kak Linda, nekotorye tozhe Lindy.
Ochevidno, oni pol'zuyutsya opredelennym naborom imen. YA znal nemalo Lind,
mnogih zvali Kim, ili Kelli, ili Loren, ili Linzi. A vot SHarlotty i |mmy v
etoj professii mne pochti ne popadalis'. I eshche odin plyus sostoit v tom, chto
pri vybore imeni nikomu iz devic ne prihodit v golovu mysl' nazvat'sya
Dzhilian v ugodu biznesmenu v serom kostyume s kreditnoj kartochkoj nagotove.
Vo vsyakom sluchae, ne v polnoj forme. Mne kazhetsya, ya by etogo ne vynes. Byla
odna devushka -- v Manchestere, po-moemu, -- kotoraya skazala, chto ee zovut
Dzhil.
-- |to polnoe imya? -- sprosil ya, zamerev. YA kak raz dostaval kreditnuyu
kartochku.
-- V kakom smysle? -- Ona rasteryalas', slovno ya ekzamenoval ee pered
tem, kak vospol'zovat'sya ee uslugami.
-- Kak ty znachish'sya v medicinskih dokumentah?
-- Dzhil, konechno. Konechno.
Mne nravitsya v Amerike. Nravitsya byt' v Amerike inostrancem.
Inostrancem, no angloyazychnym. Dazhe anglichaninom. Amerikancy ochen'
druzhelyubny, kak nam tverdili tysyachu raz, i dejstvitel'no, te, s kem ya
znakom, derzhatsya po-druzheski, no kogda oni podhodyat ko mne slishkom blizko i
ya delayu shag nazad, oni otnosyat eto na schet moego anglichanstva. Oni dumayut,
chto ya nemnogo chopornyj, slegka nekontaktnyj, -- i pust' sebe dumayut. YA delayu
shag nazad -- pervym prichinyayu im razocharovanie.
I devicy u nih horoshi. YA imeyu v vidu -- professionalki. |ti zovutsya
SHelli ili Marlen. |mm i SHarlott po tu storonu okeana v etom biznese tozhe ne
vstretish'. I ni odnoj Dzhilian. Po krajnej mere v polnoj forme.
YA vam, naverno, teper' ne osobenno nravlyus'. A mozhet, i ran'she ne
nravilsya. Nu i ladno. YA bol'she nikomu ne obyazan nravit'sya. Konechno, u menya v
planah net sdelat'sya krovozhadnym mul'timagnatom, kotoryj nado vsemi
izmyvaetsya, -- ya nikogda narochno ne obizhayu lyudej, eto mne ne svojstvenno.
Prosto mne teper' uzhe malo zaboty, lyubyat menya lyudi ili net. Ran'she ya ochen'
staralsya nravit'sya, zasluzhit' pohvalu. A teper', smotryu, mne uzhe eto bolee
ili menee vse ravno. Vot malen'kij shtrih: ya snova stal nosit' ochki. YA
pereshel na kontaktnye linzy radi Dzhilian, dumal, chto tak ej bol'she nravitsya.
Pervoe, chto govoryat pro den'gi, eto chto oni -- illyuziya. Uslovnost'.
Esli vy daete komu-to bumazhku v odin dollar, eta bumazhka dollara ne stoit,
eto vsego lish' obrezok bumagi i chutochku tipografskoj kraski, no vse
uslovilis' mezhdu soboj i podderzhivayut illyuziyu, budto ona stoit dollar, i
poetomu ona ego i stoit. Vse den'gi v mire oznachayut to, chto oni oznachayut,
tol'ko potomu chto lyudi soglasilis' pripisyvat' im nekuyu illyuzornuyu cenu.
Tochno tak zhe i zoloto, i platina. Pochemu oni vysoko cenyatsya? Potomu chto vse
uslovilis', chto oni stoyat imenno stol'ko. I tak dalee.
Vy, naverno, uzhe ponyali, k chemu ya. Drugaya vsemirnaya illyuziya, drugaya
veshch', sushchestvuyushchaya prosto potomu, chto vse soglasilis' pripisyvat' ej nekuyu
cenu, -- eto lyubov'. Vy mozhete schitat', chto u menya zavistlivyj vzglyad, no k
takomu zaklyucheniyu ya prishel. A ved' ya stolknulsya s nej vplotnuyu. I poluchil po
nosu tak, chto ne daj Bog. YA sunulsya nosom v lyubov', kak suyu nos k samomu
displeyu, kogda beseduyu s den'gami. YA nahozhu, chto tut mozhno provesti
paralleli. Lyubov' -- eto vsego lish' to, chto lyudi uslovilis' schitat'
sushchestvuyushchim, chemu uslovilis' pripisyvat' nekuyu vymyshlennuyu cennost'. V nashe
vremya pochti vsemi ona ocenivaetsya kak predmet potrebleniya. No ya ne soglasen.
Esli sprosite menya, to, na moj vzglyad, ona idet sejchas po iskusstvenno
zavyshennym cenam. I v blizhajshie dni mozhno ozhidat' obvala.
Kogda-to Oliver povsyudu taskal s soboj knigu pod nazvaniem "Uteshenie
filosofiej". "Ah, eto tak uteshaet, tak uteshaet!" -- manerno vzdyhal on i
snishoditel'no postukival po oblozhke. YA nikogda ne videl, chtoby on etu knigu
chital. Vozmozhno, emu prosto nravilos' nazvanie. No ya chelovek s drugoj
knigoj, s drugim nazvaniem, sovremennym: "Uteshenie den'gami". Oni
dejstvitel'no uteshayut, uzh pover'te mne.
Teper', kogda u menya bol'she deneg, menya stali nahodit' interesnym
chelovekom. Nu, ne znayu. No otnoshenie ko mne peremenilos'. I eto uteshaet. Mne
nravitsya pokupat' raznye predmety i vladet' imi, i vykidyvat', esli
razonravilis'. Nedavno vot kupil toster, a cherez nedelyu mne perestal
nravit'sya ego vneshnij vid, i ya vzyal da i vybrosil ego von. Tozhe uteshitel'no.
Mne priyatno nanimat' lyudej, chtoby delali za menya to, chto neohota delat'
samomu, -- myt' mashinu, ubirat' v kvartire, pokupat' produkty. I eto
uteshitel'no. U menya, konechno, mnogo men'she deneg, chem u nekotoryh, s kem
prihoditsya imet' delo, no, s drugoj storony, i mnogo bol'she, chem u
bol'shinstva, s kem ya sotrudnichayu. Tozhe uteshaet. I esli zarabotki moi budut i
dal'she tak rasti i esli den'gi vkladyvat' razumno, to ya smogu zhit'
pripevayuchi i posle togo, kak perestanu rabotat', vplot' do samoj smerti. CHto
kasaetsya etogo, zaklyuchitel'nogo perioda zhizni, tut den'gi, mne kazhetsya,
voobshche gorazdo bolee dejstvennoe uteshenie, chem filosofiya.
YA materialist. A kem eshche mozhno byt', esli, konechno, ty ne buddijskij
monah? Dve velikie religii, pravivshie mirom v etom stoletii -- kapitalizm i
kommunizm, -- obe materialisticheskie; prosto odna rabotaet luchshe, chem
drugaya, kak pokazali poslednie sobytiya. CHeloveka privlekayut potrebitel'skie
tovary, vsegda privlekali i budut privlekat'. S etim nado szhit'sya. I lyubov'
k den'gam -- vovse ne koren' vseh zol, a naoborot, ishodnoe uslovie
chelovecheskogo schast'ya, obshchee uteshenie. Oni gorazdo nadezhnee, chem lyubov'.
CHto vidish' -- mozhesh' poluchit'. Poluchaesh' to, za chto platish'. |to obshchee
pravilo v mire, gde obitayut Kim i Kelli, SHelli i Marlen. YA ne govoryu, chto
vsegda bez obmana. Konechno, byvaet, chto i obmanyvayut, kak byvayut devicy, u
kotoryh bolezni, i devicy, kotorye okazyvayutsya muzhchinami; kak vo vsyakom
biznese, vstrechayutsya moshenniki, inoj raz sluchayutsya neudachnye pokupki. No
obrashchajsya k vernym lyudyam, plati vernuyu cenu, i tebe prodadut, chto tebe
nuzhno. Obsluzhat nadezhno, professional'no. Mne nravyatsya uslovnye frazy,
kotorye oni proiznosyat, kogda prihodyat. CHem mogu byt' polezna? CHego by vy
zhelali? Net li u vas osobyh predpochtenij? Navernyaka s drugimi klientami za
etim sleduet dlitel'naya torgovlya, poka nakonec ne proskrezheshchet mashinka dlya
kreditnyh kartochek, -- ih nosyat v sumochke vmeste s protivozachatochnymi
sredstvami. No so mnoj torgovlya prostaya. Kogda menya sprashivayut, net li u
menya osobyh pozhelanij, ya ne morochu im golovu shkol'nymi plat'icami, pletkami
i proch. YA proshu, chtoby posle vsego menya nazvali "milyj". Vsego odin raz, i
tol'ko. Bol'she nichego.
YA ne sych kakoj-nibud', ne pojmite menya nepravil'no. YA priezzhayu na
rabotu, na rabote vkalyvayu po-chernomu i zarabatyvayu den'gi. ZHivu v horoshej
kvartire vblizi Dyupon-serkl. U menya est' druz'ya, i muzhchiny, i zhenshchiny, ya s
nimi obshchayus', shozhus' s nimi tak blizko, kak hochu, no ne blizhe.
Razocharovyvayu ih pervym. I priyatel'nicy u menya zdes' tozhe imelis'. S
nekotorymi ya spal, nekotorye nazyvali menya "milyj" -- do, vo vremya i posle.
Mne eto, konechno, nravitsya, no very ya ne pridayu. Edinstvenno v kakogo
"milogo" ya veryu, eto "milyj", za kotorogo mnoyu uplacheno.
Ponimaete, ya ne schitayu sebya zavistlivym, cinichnym, razocharovannym i
tomu podobnoe. YA prosto vizhu teper' yasnee, chem ran'she. Lyubov' i den'gi --
eto dve bol'shie gologrammy, kotorye sverkayut u nas pered glazami, gnutsya i
povorachivayutsya, slovno nastoyashchie trehmernye ob®ekty. A protyanesh' ruku, i ona
prohodit naskvoz'. YA vsegda soznaval, chto den'gi -- illyuziya, no i buduchi
illyuziej, oni obladayut zamechatel'nym mogushchestvom. CHto lyubov' -- tozhe
illyuziya, ya ne soznaval, ne znal, chto skvoz' nee besprepyatstvenno prohodit
ruka. Teper' znayu. Stal umnee.
Kak vidite, ya v kakom-to smysle pereshel na tochku zreniya Olivera,
kotoruyu on v oskorbitel'noj forme pytalsya mne izlozhit', kogda my oba
napilis' i ya v konce koncov nanes emu udar golovoj. Lyubov' funkcioniruet po
zakonam rynka, utverzhdal on v opravdanie togo, chto uvel u menya zhenu. Teper',
stav chut'-chut' starshe i chut'-chut' umnee, ya sklonen soglasit'sya: lyubov'
dejstvitel'no imeet mnogo obshchego s den'gami.
Iz vsego etogo ne sleduet, chto ya ih oboih prostil za to, chto oni mne
sdelali. I nichego eshche ne proshlo. Nichego ne koncheno. CHto delat', ya ne znayu.
Kak, kogda... YA dolzhen ot etogo osvobodit'sya... No kak?
Po moim ponyatiyam, sushchestvuyut dve sistemy: polnaya oplata na meste i
rassrochka. Sistema oplaty na meste rabotaet, kak ya vyshe opisal, i rabotaet
nadezhno, pri uslovii, chto prinyaty normal'nye ekonomicheskie mery
predostorozhnosti. Sistema rassrochki imenuetsya lyubov'yu. Menya ne udivlyaet, chto
lyudi po bol'shej chasti vybirayut vtoroj variant. Nam vsem nravitsya pokupat' v
rassrochku. No pri oformlenii pokupki redko kto prochityvaet melkij shrift
vnizu. O procentah my ne zadumyvaemsya... summarnuyu cenu ne podschityvaem...
Po mne luchshe platit' polnuyu summu na meste.
Inogda mne govoryat, kogda ya vyrazhayu svoi vzglyady na etot schet: "Da, ya
tebya ponimayu. |to uproshchaet vse delo. No kogda platish' za seks (my, konechno,
byvaem uzhe p'yany ko vremeni takogo brataniya), kogda platish' za seks, --
avtoritetno govoryat te, kto v zhizni ne platil za seks, -- slozhnost' v tom,
chto shlyuhi ne celuyut". Govoryat eto ne bez sozhaleniya i teplo dumayut o svoih
zhenah, kotorye kak raz celuyut (no kogo? kogo eshche? -- podmyvaet menya
sprosit'). YA kivayu i ne pytayus' ih razuverit'. U lyudej takie sentimental'nye
predstavleniya o prostitutkah. CHto budto by oni lish' izobrazhayut polovoj akt,
a potom pryachutsya v skorlupu skromnosti i sberegayut serdce i guby dlya
vozlyublennyh. Vozmozhno, chto byvaet i tak. No -- shlyuhi ne celuyut? Celuyut za
miluyu dushu. Nado tol'ko zaplatit' za eto. Podumajte, gde eshche vam mogut dat'
guby v obmen na den'gi?
YA ne nuzhdayus' v vashej zhalosti. YA teper' poumnel, i u vas net osnovaniya
otnosit'sya ko mne svysoka. Vozmozhno, ya vam teper' ne nravlyus' (a mozhet, i
nikogda ne nravilsya). No, kak ya uzhe skazal, ya bol'she nikomu ne obyazan
nravit'sya.
Den'gi ne mogut kupit' lyubov'? Ochen' dazhe mogut. Lyubov', kak ya uzhe
govoril, eto takaya sistema, kotoraya obespechivaet, chtoby posle seksa tebya
nazyvali "milyj".
17. Sont fous, les Anglais*
Durnye oni, eti anglichane (fr.).
GORDON: Gordon menya zovut. Nu konechno, vy i ne mozhete znat'. Gordon
Uajett, teper' ulavlivaete?
Mne ne polozheno s vami govorit', navernyaka eto protiv pravil. Izvestno
ved', chto vy obo mne dumaete, verno? Gryaznyj sladostrastnik, sovratitel'
shkol'nic, brosil zhenu i rebenka... s takimi yarlykami kto zhe zahochet tebya
vyslushat'?
Zamechaniya po delu o Gordone Uajette, davnym-davno osuzhdennom
voenno-polevym sudom i soslannom v solyanye kopi.
1. Kogda my poznakomilis' s Mari-Kristin, ona byla takaya zabavnaya,
veselaya. YA zhenilsya, privez ee v Angliyu. I goda ne proshlo, ona zavela roman.
Dumala, ya ne raskumekayu. Konechno, ya raskumekal. Nepriyatnoe perezhivanie, no ya
pereterpel. Bylo u menya podozrenie, chto, kogda rodilas' Dzhilian, u nee byl
eshche odin romanchik, no tochno utverzhdat' ne mogu. YA by i eto peremog. S chem ya
ne mog smirit'sya, eto chto s nej perestalo byt' veselo. Vrode kak poyavilis'
ran'she vremeni starcheskie cherty, kakie-to ponyatiya obo vsem. ZHutkoe delo.
Sovsem na nee ne pohozhe. Vo vsem-to ona prava, vse-to ona tak i znala, v
takom duhe.
2. V dostupe k docheri sudom otkazano po prichine izvrashchennogo interesa
zayavitelya k devochkam. (Oni chto, opasalis', kak by ya ne stal sovrashchat'
sobstvennuyu doch', chert by ih pobral?) Posleduyushchie lichnye pros'by
kategoricheski otvergalis' madam. Prihodilos' vybirat': nado li i dal'she
dobivat'sya prava videt'sya s rebenkom, znaya, chto vse protiv tebya (i sud, k
kotoromu ty proyavil neuvazhenie, i prisyazhnye, i pristavy, i prochie), i tol'ko
rvat' sebe dushu naprasnymi nadezhdami; ili zhe podvesti chertu i nachat' s
chistogo lista? I to zhe samoe -- rebenok, chto dlya nee luchshe: dumat', chto,
mozhet byt', sushchestvuet kto-to, ili chto opredelenno net nikogo? Neprostoj
vopros.
3. Glavnoe zhe, chto ya obyazan zayavit', eto chto ya ne mogu mirit'sya s
klevetoj na moyu zhenu. Na moyu nyneshnyuyu zhenu. YA ee ne "sovrashchal", i ona ne
byla mne Lolitoj. My prosto poznakomilis' (i vovse ne v shkole, mezhdu prochim)
-- i srazu gotovo delo. Soprotivlenie bespolezno. S teh por zhivem v lyubvi i
soglasii, hudogo slova ne slyshim, rastut dvoe otlichnyh rebyatishek. Pravda,
trudno bylo najti novoe mesto prepodavatelya. Perebivalsya odno vremya
perevodami. I sejchas nemnogo perevozhu. No kormilica sem'i u nas Kristina. A
ya tak nazyvaemyj "domashnij muzh". Osvoilsya s etim polozheniem momental'no, kak
ryba v vode, to-to madam by udivilas'. CHestno skazat', ya voobshche ne ponimayu,
na chto zhaluyutsya zhenshchiny. Mne lichno ochen' dazhe nravitsya "sidet' doma na
privyazi", kak oni vyrazhayutsya.
Aga, ya slyshu dver'. Vidite li, ya obeshchal, chto ne budu s vami
rasprostranyat'sya na eti temy. Kristina etogo ne lyubit. CHto proshlo, to
proshlo, bylo i byl'em poroslo, nu i tak dalee. Tak chto vy, uzh pozhalujsta, ne
progovorites', ladno? Vot i spasibo. Poka.
OLIVER: YA ezzhu na vethom "pezho" chetyresta tret'em. Perekupil u
krest'yanina, kotoryj, naverno, spal i vo sne videl "tojotu lend kruizer".
Moj "pezho" zelenovato-serogo cveta -- teper' avtomobili v takie cveta ne
krasyat -- i ves' takoj zakruglennyj po uglam. Radiatornaya reshetka krohotnaya,
kak shchitok na lice u golkipera. Vse ochen' retro. Byli sluchai, kogda motor
otkazyval, pritom ves'ma kstati.
Kazhdoe utro ya pod skrip staroj kozhi vtiskivayus' za baranku i edu v
Tuluzu. Po derevne kachu medlenno -- iz-za sobaki ms'e Lazhiske. Kakoj ona
marki, skazat' ne mogu, a vneshnie harakteristiki takie: razmery srednie,
mast' kashtanovaya i vostorzhennoe druzhelyubie. Ostal'nye osobennosti, ne stol'
brosayushchiesya v glaza, nam raz®yasnil sam ms'e Lazhiske v pervyj zhe den', kogda
my s Dzhil vyshli progulyat'sya po derevne i eta luzhenaya glotka o chetyreh nogah
na nas nabrosilas'. "II est sourd, -- skazal vladelec psa. -- I n'entend
pas"*. Gluhaya sobaka. Kak eto grustno. Bespredel'no grustno. Ne mozhet
slyshat' melodichnyj posvist hozyaina.
* On gluhoj. On ne slyshit (fr.).
Tak chto ya kachu ostorozhno, kivaya vstrechnym tuzemcam, gochno
tret'estepennyj chlen britanskoj Korolevskoj Sem'i. Proezzhayu pyl'nyj
rombovidnyj pustyr', kotoryj sluzhit otchasti derevenskoj central'noj
ploshchad'yu, a otchasti -- ploshchadkoj pered vhodom v kafe, gde za vynesennymi
naruzhu stolikami dva-tri mestnyh dolgozhitelya popivayut utrennie napitki iz
tolstyh kruzhek s nadpis'yu "Policejskoe otdelenie". Vot stendy "Total'gaz" u
benzokolonki i vycvetshaya reklama BRILLIANTINE PARFU-MEE*, izmalevannaya na
torcovoj stene. Kakie nazvaniya! Dal'she -- zabroshennaya lavoir** -- "ou sont
les blanchisseuses d'antan?"***-- i nakonec, u "Kooperativnogo pogrebka"
svorachivayu na shosse. Kak pochti vo vseh naselennyh punktah v okruge, v nashej
derevne imeetsya dva zamka: staraya krepost', ch'i steny nekogda obagryala
prolitaya krov', i vot eta novaya postrojka iz blestyashchej nerzhaveyushchej stali,
gde krasnyj sok istekaet iz razdavlennoj vinogradnoj kisti, a ne iz zhil
uznika. Iskusstva vojny i iskusstva mira! Po-moemu, arhitektory mogli by
dobit'sya bolee yarkogo kontrasta, ukrasiv silosnuyu bashnyu Kooperativnogo
pitejnogo zavedeniya satiricheskimi bashenkami v vide perechnic, a stal'nye
steny prorezav uzkimi oknami napodobie bojnic.
* Aromatizirovannyj brilliantin (fr.).
** mostki dlya poloskaniya bel'ya (fr.),
*** "Gde proshlogodnie prachki?" (fr.) -- allyuziya na stih Fr. Vijona "Gde
proshlogodnij sneg?".
Vot eto zhizn', dumayu ya, proezzhaya cherez vinogradniki raznyh sortov:
senso, murvedr, mal'bek, tempranillo -- ih nado tol'ko smeshat' v pravil'noj
proporcii, i gotovo delo. Sejchas my sostoim v vinodel'cheskom rajone Tret'ego
klassa, no nadeemsya na povyshenie.
Vidite von tu krugluyu kamennuyu bashenku? |to vsego lish' hranilishche, no
postroeno na veka i sposobno vyderzhat' kak priboj vremeni, tak i nahrap
hlopkovyh dolgonosikov. Vpechatlyaet? CHistejshij vozduh, dyshite nosom, a v nebe
vysoko-vysoko podveshen yastreb. |to li ne zhizn'? Minutku, ya tol'ko pomashu
carstvennoj rukoj von tomu rabotyage v sinem fartuke, vskarmlivayushchemu grud'yu
svoyu lopatu. A ved' ya byl vsegda takoj mrachnyj. Lyubil povtoryat', chto zhizn'
pohozha na vtorzhenie v Rossiyu: nachinaetsya legko i bystro, potom postepenno
vse medlennee, vse trudnee, potom smertnaya shvatka s generalom YAnvarem, nu i
krov' na snegu. No teper' ya smotryu na veshchi inache. Pochemu by marshrutu ne
prolegat' mezhdu solnechnymi vinogradnikami, verno? Zdes' voobshche vse gorazdo
zhizneradostnee. Mozhet byt', prosto bol'she solnca. Pomnite, kak mediki
otkryli zavisimost' psihicheskogo sostoyaniya ot osveshcheniya v kvartire? Vvintite
lampochki poyarche, i ne pridetsya platit' psihiatru. To zhe samoe vpolne mozhet
otnosit'sya i k otkrytym prostranstvam. Klimat i Veselyj Olli.
Do Tuluzy okolo chasa ezdy po shosse A 61. Utrennij tuman parit nad
lugami i kolyshetsya vokrug krest'yanskih domov, tochno isparyayushchijsya suhoj led.
Svorachivayu na shkol'nyj dvor i ostanavlivayu moj 403-j. Rassypayu v tolpe
zhdushchih uchenikov gorsti bon mots*, slovno semechki podsolnuhov. Ucheniki vse
takie naryadnye i... nu, da, horoshen'kie. I mal'chiki, i devochki. I vse hotyat
uchit' anglijskij! Nu razve ne udivitel'no? YA znayu, chto pedagogu polagaetsya
voodushevlyat', razzhigat' zhazhdu poznaniya, i prochee, i prochee, no eto pravilo
bylo neprilozhimo v dozhdlivye vtorniki na |dzhuer-roud, kogda pered toboj --
unylyj ryad prokisshih kulej s zernom. Zdes' zhe vse naoborot: oni probuzhdayut
vo mne zhelanie uchit'!
* ostroty (fr.).
I uchish', uchish' celyj Bozhij den'. A posle, byt' mozhet, propustish' ne
spesha stakanchik krasnogo v obshchestve uchenicy, u kotoroj trudnosti s proshedshim
vremenem (u kogo iz nas ih net?), i lenivym hodom edesh' cherez vinogradniki
domoj. Za neskol'ko kilometrov vidish'" kak blestyat v zakatnyh luchah nizkogo
solnca stal'nye konstrukcii restorana "Kooperativnyj pogrebok". Vot
promel'knul moj lyubimyj dorozhnyj znak: ROUT INON-DABLE. CHisto gall'skaya
ekonomiya. V Anglii by napisali: OSTOROZHNO! DOROGU INOGDA ZATOPLYAET. A zdes'
-- ROUT INONDABLE, i vse. Zatem ostorozhno proezzhaesh' po derevne i popadaesh'
v lyubyashchie ob®yatiya zheny i rebenka. Kak ona goryacho obnimaet menya, luchezarnoe
ditya, malyutka Sal, L'net ko mne, kak mokraya zanaveska v dushe. Nu, chem ne
zhizn'?
DZHILIAN: Teper' slushajte menya. Menya slushajte. YA dumayu, nachat' nado s
opisaniya derevni, v kotoroj my poselilis'. Ona raspolozhena na yugo-vostok ot
Tuluzy v departamente Od, na krayu vinogradnikov Minervua blizi kanala Dyu
Midi. Derevnya so vseh storon okruzhena vinogradnikami, no eto tol'ko teper',
a ran'she bylo inache. V nashi dni, esli poezdit' po okrestnostyam, mozhno
podumat', budto tut spokon veka vse bylo tak, kak sejchas, vinogradniki pochti
vse ochen' starye. No na samom dele zdes' proizoshli bol'shie peremeny s
poyavleniem zheleznoj dorogi. Do toj pory zdeshnie oblasti byli
samodostatochnymi s sel'skohozyajstvennoj tochki zreniya. Tut razvodili ovec,
chtoby poluchat' sherst', krupnyj rogatyj skot -- radi moloka, naverno, eshche i
koz, vyrashchivali ovoshchi, frukty i, nu, ne znayu, podsolnechnik, iz kotorogo
davili maslo, a eshche tureckij goroh i tomu podobnoe. No proveli zheleznye
dorogi, i ekonomicheskij profil' regiona, kak i vsyudu, izmenilsya, vyrovnyalsya.
Mestnye zhiteli perestali vozit'sya s ovcami, potomu chto sherst', privozimaya po
zheleznoj doroge, okazyvalas' deshevle mestnoj. Smeshannye hozyajstva vymerli.
Mozhno, konechno, inogda uvidet' kozu gde-nibud' na zadnem dvore, no i tol'ko.
V nastoyashchee vremya ves' region zanyat vinodeliem. CHto zhe budet, kogda v drugoj
kakoj-nibud' mestnosti nachnut proizvodit' vino luchshe i deshevle nashego, kogda
iz nashih pochv i vinogradnikov vyzhmut vse do konca i oni stanut
nekonkurentosposobny? S golodu my, konechno, ne pomrem, ekonomisty posadyat
nas na evroposobie. Nam budut platit' za to, chto my proizvodim vino, kotoroe
nikomu ne nuzhno, my budem ego delat', a potom zhdat', chtoby ono prevratilos'
v uksus, ili prosto vylivat' ego na zemlyu. Vtoroe obnishchanie, ponimaete? I
budet ochen' zhal'.
Von te kamennye bashenki sredi polej-- pamyatniki bylogo. Mnogie schitayut
ih zernohranilishchami, no na samom dele ran'she u nih byli kryl'ya. |to byvshie
vetryanye mel'nicy, molovshie zerno s teh samyh polej, sredi kotoryh oni
stoyat. Teper' oni ostalis' bez kryl'ev i perestali pohodit' na babochek. A
zametili vy "zamok", kogda proezzhali cherez derevnyu? Ego vse nazyvayut
"zamkom", a Oliver sochinyaet skazki pro osadnye mashiny i kipyashchuyu smolu. Sporu
net, v etih mestah proishodilo mnogo srazhenij, glavnym obrazom vo vremya
Katarskih vojn, kazhetsya, i anglichane syuda zaglyadyvali stoletiya dva spustya.
No tut nebol'shaya derevnya posredi ravniny, lishennaya kakogo-libo
strategicheskogo znacheniya. Zachem ej zamok? Net, eto sooruzhenie -- vsego lish'
drevnee zernohranilishche i nichego bol'she.
Edinstvennaya zdeshnyaya dostoprimechatel'nost', privlekayushchaya turistov, --
srednevekovyj friz na zapadnoj cerkovnoj stene. On tyanetsya ot ugla do ugla,
izgibayas' dugoj nad portalom. Na frize -- tridcat' shest' kamennyh golov,
cherez odnu to angel'skaya, to golyj cherep s akkuratno skreshchennymi kostyami
snizu. Raj -- ad, raj -- ad, raj -- ad. Ili mozhno istolkovat' inache:
voskresenie -- smert', voskresenie -- smert', voskresenie -- smert', slovno
vagony prohodyashchego zheleznodorozhnogo sostava. Da tol'ko my uzhe ne verim v ad
i voskresenie. I angely, po-moemu, bol'she pohodyat na obyknovennyh malen'kih
detej. Vernee, na odno maloe ditya -- na moyu doch' Sofi-Annu-Luizu. My dali ej
tri imeni, vse tri sushchestvuyushchie i po-francuzski, i po-anglijski, dostatochno
peremestit' udarenie, i menyaesh' nacional'nost'. Zgi angel'skie golovki,
slegka sglazhennye vremenem, napominayut mne moyu doch'. Oni slovno by govoryat
mne: zhizn', smert', zhizn', smert', zhizn', smert'.
Kakoe-to zdes' zakoldovannoe mesto. V Londone ya nikogda stol'ko ne
dumala o vremeni i o smerti. Zdes' takaya tish', krasota, bezmyatezhnost', i
zhizn' moya hudo-bedno ustroilas', a ya vot razmyshlyayu pro vremya i smert'.
Neuzheli eto iz-za Sofi?
Vot, naprimer, fontan. Normal'noe, s nekotoroj pretenziej na pyshnost',
obshchestvennoe sooruzhenie, vozvedennoe v carstvovanie Karla X. Obelisk iz
rozovogo mramora, kotoryj i teper' dobyvayut v kar'ere na protivopolozhnom
sklone gory. Na cokole -- chetyre golovy Pana derzhat vo rtu trubochki dlya
strel'by gorohom. Iz trubochek dolzhna lit'sya voda. No davno uzhe ne l'etsya. A
kak, nado dumat', radovalis' v 1825 godu, kogda ustanovili fontan i poluchili
chistuyu vodu s dal'nih holmov. Teper' zhiteli derevni predpochitayut pokupnuyu
vodu v butylkah, a fontan peresoh. Zato on teper' ispolnyaet rol' eshche odnogo
voennogo memoriala. Na odnoj storone obeliska -- kolonka iz dvadcati shesti
imen teh, kogo eta malen'kaya derevnya poteryala v Pervoj mirovoj vojne. Na
protivopolozhnoj storone -- troe pavshih vo Vtoroj Mirovoj vojne, a pod nimi
-- odin moit en Indochine*. A s tret'ej na rozovom mramore mozhno razobrat'
pervonachal'nuyu nadpis' 1825 goda:
* pogib v Indokitae (fr.).
MORTELS, SONGES BIEN
LE TEMS PROMPT A S'ENFUIR
PASSE SOMME SETTE EAU
POUR NE PLUS REVENIRE**
** "Mertvye, spite spokojno. Vremya techet bystro. Kak eta voda. CHtoby
nikogda ne vernut'sya" (fr.).
Voda -- kak zhizn', govoritsya zdes'. No voda zdes' bol'she ne techet.
YA smotryu na staruh. Dlya domashnej raboty oni nadevayut cvetastye halaty
na pugovicah speredi, naryadnee, chem prosto rabochaya specodezhda. Kazhdoe utro
oni vyhodyat na ulicu i metut trotuar pered svoim domom. A potom eshche nemnogo
proezzhuyu dorogu. YA ne shuchu, oni smetayut svoimi starymi shvabrami pyl' i sor s
asfal'ta, skol'ko udaetsya dostat' s trotuara. K vecheru, kogda spadaet zhara,
oni snova vyhodyat na ulicu, no teper' sidyat na pletenyh stul'chikah. I
prosizhivayut dotemna, vyazhut, sudachat, prohlazhdayutsya. Stanovitsya ponyatno, dlya
chego oni podmetali shosse. Dlya nih shosse -- eto tot zhe dvor, gde mozhno
posidet' na vozduhe.
V konce nedeli iz Monpel'e edut novye bogachi. No ne v nashu derevnyu, my
dlya nih nedostatochno zhivopisny. Oni gonyat svoi dzhipy dal'she i na holmah,
otkuda otkryvaetsya krasivyj vid, vklyuchayut protektory: "hibachi", chtoby
proizvodit' s®emki. A u nas plosko, skuchno, net dazhe videozala. Est' tol'ko
dva bara, odna gostinica s restoranom, eto pryamo naprotiv nashego doma, i
bulochnaya, v kotoroj teper' pekut pain noir i pain complet*, poskol'ku v
bakalejnyj magazin stali zavozit' hleb fabrichnyj, a krome togo, eshche skobyanaya
lavka, gde mozhno kupit' elektricheskie lampochki i krysinyj yad. V proshlom godu
vsya strana prazdnovala dvuhsotletie Francuzskoj revolyucii. A u nas v derevne
bylo tol'ko odno ulichnoe ukrashenie: hozyain skobyanoj lavki ms'e Garryue
zakazal shest' plastikovyh shvabr, dve krasnye, dve belye i dve sinie, i
votknul v gorshok u poroga svoego zavedeniya. I sami shchetki, i dlinnye rukoyati
byli odnogo cveta, tak chto poluchilos' ochen' milo. No potom kto-to kupil obe
krasnye -- proezzhij kommunist, kak utverzhdala odna staruha, -- i mestnoe
ukrashatel'stvo na tom i konchilos'. Bol'she pro dvuhsotletie ne vspominali,
hotya v sosednih derevnyah ustraivali fejerverki, nam bylo slyshno.
* hleb rzhanoj i hleb s otrubyami (fr.).
Po sredam v devyat' chasov utra priezzhaet rybnyj furgon s poberezh'ya i
stoit na rynochnoj ploshchadi. My pokupaem rybu-mech i eshche kakuyu-to pod nazvaniem
"passar" (perevoda ne nashla). Rynochnaya ploshchad' imeet formu kosobokogo ovala,
posredine -- prohod, obsazhennyj do myasa obstrizhennymi lipami: zdes'
derevenskie stariki igrayut v shary, a staruhi inogda perenosyat syuda pletenye
stul'chiki i sidyat nablyudayut za igroj, sami zhe v nej uchastiya ne prinimayut.
Igra idet po vecheram, pri prozhektore, i nad golovami igrokov vyrisovyvayutsya
v nebe chernye verhushki dal'nih sosen. CHto oni oznachayut vo francuzskoj
derevne, znaet vsyakij: kladbishche.
Mestnaya meriya i pochtovoe otdelenie nahodyatsya v odnom zdanii. Pervye
neskol'ko raz, zhelaya kupit' marku, ya po oshibke zabredala v meriyu.
Vam ved' eto vse neinteresno, pravda? Konechno, net. Vizhu, ya na vas
skuku nagnala. Vas interesuet sovsem drugoe. Nu i ladno.
STYUART: Rasskazat' vam pro odnu veshch', kotoraya menya vsegda slegka
obizhala? Vy, naverno, podumaete: kakaya chepuha. Tem ne menee eto pravda.
V subbotu ona vstavala popozzhe, ej hotelos' nemnogo ponezhit'sya v
posteli. YA podnimalsya pervym. Na zavtrak v subbotu ili voskresen'e my
obyazatel'no eli grejpfrut. Vybor byl za mnoj. Esli menya tyanulo s®est'
grejpfrut v subbotu, ya vynimal ego iz holodil'nika, razrezal popolam i klal
na dva blyudca. Ili zhe eto proishodilo v voskresen'e. Vot ya s®em svoyu
polovinu, smotryu na vtoruyu, kotoraya prednaznachena dlya Dzhilian, i dumayu: eto
-- ee, ona prosnetsya i budet ego est'. I ya akkuratnen'ko vykovyrival vse
kostochki, chtoby ej ne prishlos' s nimi vozit'sya. Inogda ih byvalo mnogo.
I znaete, za vse vremya, chto my zhili vmeste, ona ni razu etogo ne
zametila. Ili zamechala, no ne govorila. No net, na nee ne pohozhe. Prosto ne
obrashchala vnimaniya. A ya vse zhdal v vyhodnye utrom, chto ona nakonec uvidit. I
kazhdyj raz ispytyval malen'koe razocharovanie. Pomnyu, ya dumal: mozhet, ona
schitaet, chto vyveli novyj sort grejpfruta, bez kostochek? Kak by oni togda
razmnozhalis', po ee mneniyu?
Teper' ona, naverno, ubedilas', chto kostochki v grejpfrute est'. Kto u
nih ego razrezaet? Ne predstavlyayu sebe, chtoby Oliver... a, chert.
Nichego ne proshlo. Ne znayu, kak eto mozhet byt', no fakt. Nado chto-to s
etim delat', kak-to razobrat'sya. YA uehal, oni uehali, no nichego ne proshlo.
OLIVER: Ponimaete, ona sil'nee menya. Uf-f! Uf-f! I mne eto nravitsya.
Svyazhite menya shelkovymi putami, bud'te tak dobry. A, nu da, ya uzhe eto,
kazhetsya, govoril. Nu i chto? Zachem tak surovo smotret'? Surovyj vzglyad i
gor'kij vzdoh tak ponizhayut kachestvo zhizni. Dzhil inogda, sluchaetsya, vzdohnet,
kogda ya ochen' uzh razygrayus'. |to, znaete li, bol'shaya nagruzka -- chuvstvovat'
ozhidanie v pritihshem partere. Lyudi delyatsya na akterov i publiku, vy soglasny
so mnoj? Inogda ya dumayu: vot poprobujte sami razok, togda uznaete.
YA sejchas skazhu vam odnu veshch', kotoruyu vy eshche ne slyshali. Slovo pravda
po-russki oznachaet: "pravda". Nu, polozhim, eto vy, naverno, znaete. A ya hochu
vam skazat' vot chto: dlya slova "pravda" net rifmy v russkom yazyke. Podumajte
i vzves'te. Ne otzyvaetsya li eta nehvatka ehom v kan'onah vashego soznaniya?
DZHILIAN: My pereehali syuda, potomu chto Oliver poluchil v Tuluze mesto
prepodavatelya.
My pereehali syuda, potomu chto, kak ya uznala, v "Muzee Avgustincev",
vozmozhno, najdetsya rabota dlya restavratora.
Imeyutsya takzhe i chastnye klienty, a ya privezla parochku rekomendatel'nyh
pisem.
My pereehali syuda, potomu chto London teper'-- nepodhodyashchee mesto, chtoby
rastit' detej, i potom, my hotim, chtoby Sofi vyrosla dvuyazychnoj, kak maman.
My pereehali syuda iz-za klimata i iz-za kachestva zhizni.
My pereehali syuda, potomu chto Styuart stal slat' mne cvety. Mozhete sebe
predstavit'? Mozhete?
My vse zaranee obsudili. Vse, krome vot etogo poslednego oslozhneniya.
Nu, kak on mozhet? Prosto ne znayu, iskrenno li on pishet, chto emu ochen' zhal',
ili zhe eto kakaya-to nezdorovaya mest'. No v lyubom sluchae mne s etim bylo ne
spravit'sya.
OLIVER: Reshenie prinimala Dzhil. Razumeetsya, my poigrali v demokratiyu,
proveli konsul'tacii za kruglym stolom, eto-- svyatoe, no esli govorit'
chestno, v brake vsegda odin chelovek umerennogo nrava, a drugoj --
voinstvennogo, vy soglasny? I ne vyiskivajte, pozhalujsta, e etom utverzhdenii
dezhurnye stony muzhchiny s ponizhennym gormonal'nym profilem. Davajte luchshe
primem sleduyushchee obobshchenie: te, kto vzyal na sebya tyagoty braka, poperemenno
vystupayut to v toj roli, to v etoj. Kogda ya za nej uhazhival, ya byl
nastojchivym i celeustremlennym, a ona -- trepetnoj i koleblyushchejsya. Kogda zhe
rech' zashla o smene tuhlyh ischadij londonskogo avtobusa na nezhnye aromaty
"Trav Provansa", togda ee kochevoe serdce kolotilos' i gudelo, kak moshchnyj
gong Dzh. Artura Renka*. CHto do menya, to u menya perspektiva razluki s
otechestvom esli i vyzyvala serdcebienie, to ulovimoe razve stetoskopom.
* Artur Renk -- glava britanskoj kinokompanii, na firmennoj zastavke
kotoroj izobrazhen poluobnazhennyj atlet, b'yushchij v gong.
Poslushajte, ona dazhe rabotu mne nashla. Otkopala gde-to staryj
zaplesnevelyj francuzskij spravochnik, soderzhashchij svedeniya o tom, gde
nanimayut inostrancev. YA tol'ko-tol'ko razgulyalsya v Londone, poskol'ku
steatopigij drug uvez svoyu puhluyu zadnicu na drugoj kontinent. No Dzhil uzhe
neterpelivo razvorachivala kryl'ya, gotovyas' k otletu; ya chuvstvoval, kak ona v
sumerkah sidit na telefonnyh provodah i grezit o YUge. I esli, kak ya nekogda
pytalsya vnushit' puzanu Styu, den'gi mozhno upodobit' lyubvi, v takom sluchae
brak-- eto pred®yavlennyj schet. SHutka. Vo vsyakom sluchae, napolovinu,
DZHILIAN: Razumeetsya, Oliver, prezhde vsego, leniv, kak vse muzhchiny. Oni
prinimayut vazhnoe reshenie i voobrazhayut, chto teper' mogut neskol'ko let mirno
gret'sya na solnyshke, kak lev na vershine gory. Moj otec sbezhal so svoej
shkol'nicej, i eto bylo, ya dumayu, poslednee vazhnoe reshenie v ego zhizni. Vot i
Oliver priblizitel'no takoj zhe. Proizvodit mnogo shumu, no s malym
rezul'tatom. Ne pojmite menya nepravil'no: ya lyublyu Olivera. No ya ego izuchila.
Prodolzhat' prezhnee sushchestvovanie, tol'ko zameniv Styuarta Oliverom, bylo
prosto nevozmozhno. Dazhe kogda ya zaberemenela, Oliver vse nikak ne mog
vzyat'sya za um. YA poprobovala bylo obrazumit' ego, no on obizhennym tonom
vozrazil: "No ya schastliv, Dzhil, ya tak schastliv". Konechno, menya eto ochen'
rastrogalo, my pocelovalis', on pogladil moj zhivot, togda eshche ploskij, kak
doska, otpustil kakuyu-to glupuyu shutku naschet golovastika, i ostatok vechera
vse bylo prekrasno. U Olivera takaya osobennost': on zamechatel'no umeet
delat' tak, chtoby ostatok vechera vse bylo prekrasno. No potom nastupaet
zavtrashnee utro. I utrom ya podumala: ya, konechno, ochen' rada, chto on
schastliv, i ya tozhe schastliva, kazalos' by, razve etogo malo? No vyhodit, chto
malo. Nado byt' schastlivym i praktichnym. Vot v chem sut'.
Mne ne nuzhno, chtoby moj muzh pravil mirom -- inache ya by ne vyshla zamuzh
ni za togo, ni za drugogo, -- no ya takzhe ne soglasna, chtoby on toptalsya na
meste, sovershenno ne zabotyas' o budushchem. Za vse vremya, chto ya znayu Olivera, v
ego kar'ere -- esli eto slovo tut podhodit -- proizoshla tol'ko odna
peremena, i ta k hudshemu: on vyletel iz shkoly imeni SHekspira i postupil k
misteru Timu. Hotya vsyakomu yasno, chto on dostoin bol'shego. Ego nado bylo
napravlyat', tem bolee -- v vidu moej beremennosti. YA ne hotela, chtoby... --
da, ya znayu, ya uzhe govorila eto pro Styuarta, no tak i est', i ya ne styzhus' --
ya ne hotela, chtoby Oliver razocharovalsya.
On, dolzhno byt', rasskazyval pro sobaku ms'e Lazhiske? Est' dve veshi v
nashej derevne, o kotoryh on rasskazyvaet kazhdomu. |to zamok, ot povtoreniya k
povtoreniyu stanovyashchijsya vse bolee vnushitel'noj krepost'yu krestonoscev ili
katarskoj tverdynej; i sobaka. Takoj privetlivyj ryzhij pes po klichke
Pulidor, kotoryj ot starosti sovershenno ogloh. My s Oliverom oba ego uzhasno
zhaleem, no po raznym prichinam. Oliveru grustno, chto bednyazhka Pulidor na
progulke cherez polya ne slyshit bol'she svist svoego dobrogo hozyaina i voobshche
ot vsego otrezan v mire bezmolviya. A mne grustno ottogo, chto rano ili pozdno
on, ya znayu, pogibnet pod kolesami. On vyskakivaet iz doma ms'e Lazhiske
pulej, ves' ohvachennyj vostorzhennym predvkusheniem, chto vot sejchas, na vole,
sluh k nemu vernetsya. A voditeli avtomobilej ne zadumyvayutsya o tom, chto
sobaka mozhet byt' gluhoj. YA predstavlyayu sebe, kak yunosha za rulem na bol'shoj
skorosti proezzhaet po derevne, vidit begayushchuyu po ulice sobaku i neterpelivo
signalit ej, signalit, no ona, glupaya, ne obrashchaet vnimaniya, on rezko
svorachivaet, no uvy -- pozdno. YA sebe vse eto yasno predstavlyayu. YA govorila
ms'e Lazhiske, chto sobaku nado privyazat' ili derzhat' na dlinnom povodke. On
ob®yasnil, chto proboval odin raz, no Pulidor zahandril, nichego ne el, i on
ego otvyazal. On hochet, chtoby ego pes byl schastliv. YA vozrazila, chto byt'
schastlivym horosho, no nado byt' i praktichnym. A inache sobaka rano ili pozdno
obyazatel'no popadet pod kolesa. |to yasno.
Ponimaete?
STYUART: YA pridumyval raznye plany. Snachala hotel podkupit' kakuyu-nibud'
uchenicu v etoj zhalkoj shkole, kuda Oliver ustroilsya. I pust' ona pozhaluetsya,
chto Oliver k nej pristaet. Voobshche eto dazhe moglo byt' pravdoj -- nu, ne k
etoj device, tak k drugoj. I ego by za eto vygnali. Mogli by na etot raz i v
policiyu obratit'sya. Dzhil po krajnej mere ponyala by, radi kakogo cheloveka
menya ostavila. I eto soznanie ee by vse vremya muchilo, ona uzhe nikogda by ne
chuvstvovala sebya v bezopasnosti. Horoshij byl plan.
Potom, v SHtatah, ya pridumal drugoj. Pritvorit'sya, budto ya pokonchil s
soboj. Ponimaete, mne hotelos' prichinit' im sil'nuyu bol'. Pravda, ya ne reshil
kak. Byla mysl' napisat' pod chuzhoj podpis'yu v zhurnal staryh vypusknikov
nashej shkoly, chtoby tam pomestili nekrolog, i pozabotit'sya, chtoby nepremenno
poslali nomer Oliveru. Ili mozhno, chtoby kakoj-nibud' obshchij znakomyj,
priehavshij iz SHtatov, soobshchil im etu novost' kak by mezhdu prochim. "Grustno,
chto Styuart zastrelilsya, a? Da, ne perezhil razryva. A vy chto, razve ne
znali?" Kto by eto mog? Da vse ravno kto. YA by zaplatil.
S etoj mysl'yu ya ne rasstavalsya, pozhaluj, chereschur dolgo. Ona navodila
mrak. I uzhe stanovilas' soblaznitel'noj. Podmyvala tak i sdelat', ponimaete.
To est' osushchestvit' na samom dele, im v nakazanie... Nu i togda ya ee
otbrosil.
No eshche nichego ne koncheno. To est' moj brak-to konchen, eto ya ponimayu. No
nichego ne proshlo. I ne projdet, poka ya ne pochuvstvuyu, chto proshlo. Poka ne
perestanet bolet'. No do togo eshche oh kak daleko. YA nikak ne mogu izbavit'sya
ot chuvstva, chto po otnosheniyu ko mne eto nespravedlivo. No ved' dolzhno zhe
projti, verno?
S madam Uajett my perepisyvaemsya. I predstavlyaete? U nee roman. Aj da
madam Uajett. Molodec.
OLIVER: Naverno, sejchas nepodhodyashchij moment dlya takogo priznaniya, no ya
voobshche ne specialist vybirat' dlya svoih vystuplenij podhodyashchie momenty.
Inogda ya skuchayu po Styuartu. Da, da, mozhete mne ne govorit', sam znayu, chto ya
emu sdelal. YA postoyanno zhuyu i perezhevyvayu svoyu vinu, kak staryj
pereselenec-bur zheval, ne glotaya, polosku vyalenogo myasa. I chto osobenno
grustno, inogda mne dumaetsya, chto Styuart ponimal menya luchshe vseh. Nadeyus',
chto emu horosho zhivetsya. CHto on zavel sebe simpatichnuyu, uyutnuyu damu serdca. YA
predstavlyayu sebe, kak oni vdvoem u. sebya na luzhajke pered domom zharyat myaso
na meskitovom kostre, a nad luzhajkoj kruzhatsya pticy-kardinaly, i
oglushitel'no strekochut cikady, tochno strunnaya gruppa CHikagskogo
simfonicheskogo orkestra. YA zhelayu emu vsego, etomu Styuartu: sil, semejnogo
ochaga, schast'ya, nu i bolyachki v bok, kak polozheno. Pozhelal by emu goryachej
vanny, da on stal by derzhat' v nej tropicheskih rybok, razve ya ne znayu? Bog
ty moj, pri odnoj mysli o nem hochetsya uhmyl'nut'sya.
Est' u nego devushka, vy ne znaete? YA dumayu, on zavel kakuyu-to temnuyu
tajnu, chto-nibud' edakoe, seksual'noe. Mozhet byt', porno? fotografii pri
momental'noj vspyshke? eroticheskie telefonnye razgovory? neprilichnye faksy?
Net, nadeyus', on uzhe prishel v sebya. I bol'she ne boitsya zhizni. YA zhelayu emu...
obratimosti.
STYUART: YA hotel by utochnit' i zafiksirovat' odnu detal'. Vy, naverno,
ne pomnite, no u nas s Oliverom byla odna shutka, vernee, ne u nas s
Oliverom, a u nego na moj schet. Budto by ya schitayu, chto "mantra" -- eto marka
avtomobilya. YA togda ne sporil, no voobshche-to ya hotel ego popravit': ne
"mantra", Oliver, a "manta". Tochnee -- "manta rej", klassnaya mashina, moshchnaya,
vypuskaet "Dzheneral Motors" na osnove "korvetta". YA dazhe podumyval kupit'
takuyu, kogda priehal syuda. No vse zhe ona ne v moem stile. I eto byla by
slishkom bol'shaya ustupka proshlomu, vy soglasny?
Uzh etot Oliver, obyazatel'no napugaet.
MADAM UAJETT: Styuart mne pishet. I ya soobshchayu emu vsyakie novosti, esli
oni est'. On vse nikak ne mozhet podvesti chertu. Uveryaet, chto stroit sebe
novuyu zhizn', no ya chuvstvuyu, chto on ne v silah podvesti chertu.
O tom zhe, chto dejstvitel'no pomoglo by emu podvesti chertu, ya ne mogu
sebya zastavit' emu soobshchit'. O malyutke. Emu neizvestno, chto u nih rodilsya
rebenok. Uzhasno, kogda znaesh' to, chto drugomu mozhet prichinit' bol'. I
ottogo, chto togda srazu ne napisala, teper' den' oto dnya stanovitsya vse
trudnee postavit' ego v izvestnost'.
Ponimaete, oni kak-to prishli ko mne v gosti, i kogda moej docheri ne
bylo v komnate, a Styuart sidel gotovyj derzhat' u menya ekzam