Frensis Hodgson Bernet. Malen'kij lord Fauntleroj


     Frances Hodgson Burnett 1849--1924
     Little Lord Fauntleroy 1886

     Demurova N. M., 1992 g. Perevod
     Vstupitel'naya stat'ya N, Demurovoj

     PREDISLOVIE
     Odno iz samyh svetlyh i dobryh vpechatlenij lyudej starshego pokoleniya --
nebol'shaya knizhka anglo-amerikanskoj pisatel'nicy Frensis Hodgson
Bernett "Malen'kij lord Fauntleroj", vyhodivshaya u nas i pod nazvaniem
"Malen'kij lord", i "Priklyucheniya malen'kogo lorda". Avtoru etih strok
dovelos' chitat' ee v dalekie dovoennye gody. I po sej den' pomnitsya
to teploe, radostnoe chuvstvo, s kakim bralas' v ruki eta knizhka s
rassypayushchimisya listkami, kak berezhno peredavalas' druz'yam i kak
proyasnyalis' lica teh, kto govoril o nej.
     V Rossii "Malen'kij lord Fauntleroj" stal izvesten uzhe cherez dva goda
posle vyhoda v svet v Soedinennyh SHtatah. V 1888 godu zhurnal "Rodnik"
opublikoval perevod, na kotorom ne bylo, kak eto neredko sluchalos' v
te dni, imeni perevodchika, zato bylo pomecheno: "pod redakciej E.
Sysoevoj" (Ekaterina Sysoeva i Aleksej Al'medingen izdavali zhurnal i
prilozheniya k nemu). Ne proshlo i goda, kak etot perevod vyshel
roskoshnym, bol'shogo formata tomom v krasochnoj oblozhke. Ego vypustil
peterburgskij knigoizdatel' A. F. Devrien. |to bylo, tak skazat',
podarochnoe izdanie, vyderzhavshee vposledstvii ne odno vosproizvedenie.
Zatem perevody -- i vse raznye! -- posypalis' kak iz roga izobiliya. Gde
tol'ko ne izdavali "Malen'kogo lorda*! V Peterburge, Moskve, Kieve, v
izdatel'stvah I. D. Sytina, M. O. Vol'fa, E. V. Lavrovoj i N. L.
Popova, V. I. Gusinskogo... Kazhdyj izdatel' vybiral svoego
perevodchika (ili perevodchik izdatelya), no vse vosproizvodili -- luchshe
ili huzhe -- illyustracii Redzhinal'da Bercha.
     Perevody byli vypolneny dlya svoego vremeni vpolne "udovletvoritel'no"
(tak ocenivali ih recenzenty), hotya v nekotoryh i chuvstvovalas'
speshka. Sovremennomu chitatelyu, vprochem, strannymi pokazhutsya i
transliteraciya imen (malen'kij lord u odnogo perevodchika imenuetsya
"Kedrik", a u drugogo "Cedrik", a sama pisatel'nica stanovitsya
Franciskoj), i peredacha anglijskih realij, osobenno teh, chto kasayutsya
otnoshenij zemlevladel'ca-lendlorda s ego arendatorami, i
     sentimental'nost', neredko perehodyashchaya v slezlivost'. No pushche vsego
udivlyaet vol'nost' obrashcheniya s tekstom: perevodchik to propuskaet
celye abzacy, to peredaet ih v neskol'kih slovah, to ves'ma
proizvol'no traktuet smysl. Vprochem, udivlyat'sya my ne dolzhny.
Perevodchiki konca proshlogo veka (da i pervoj chetverti nashego veka
tozhe) schitali takie vol'nosti vpolne pravomernymi. V sootvetstvii s
ustanovkami togo vremeni oni neredko ne perevodili, a pereskazyvali
tekst, poputno ispravlyaya, sokrashchaya ili poyasnyaya ego, rukovodstvuyas'
sobstvennymi predstavleniyami o tom, kakoj dolzhna byt' knizhka.
Na nekotorye chastnye nedostatki poyavlyavshihsya perevodov "Malen'kogo
lorda Fauntleroya" ukazyvali recenzenty. "Perevod vpolne
     udovletvoritelen, -- zamechal odin iz nih po povodu raboty M. i E.
Solominyh, vyshedshej v izdanii O. Popovoj. -- K sozhaleniyu, perevodchik,
priderzhivayas' originala, zamenil mestoimenie "ty" anglijskim "vy",


kotoroe stranno zvuchit dlya russkogo uha". Skazhem srazu, chto nikakie
nedostatki perevoda ne pomeshali russkomu chitatelyu polyubit'
"Malen'kogo lorda". Prichina tomu kroetsya v samom haraktere
literaturnogo dara pisatel'nicy, verno podmechennom russkoj kritikoj.
Vot chto pisala v obzore tvorchestva Frensis Hodgson Bernett
V.Abramova v 1913 godu: "Ona obladaet harakternoj literaturnoj
fizionomiej, cennym kachestvom, blagodarya kotoromu ee nevozmozhno
smeshat' s kakim-libo drugim avtorom. Bernett goryacho i nezhno lyubit
lic, eyu opisyvaemyh. K svoim geroyam ona sovershenno ne mozhet otnestis'
ob®ektivno, bespristrastno. |to ee deti, esli ne plot' ot ploti, to
duh ot duha. Ona v nih zhivet, i ottogo, verno, ee proizvedeniya
chitayutsya s takim uvlecheniem, ot nih trudno otorvat'sya... Vpechatlenie
hudozhestvennosti, poluchaetsya, ot neprinuzhdennoj legkosti yazyka, ot
zhivosti dialogov i ot umeniya v nemnogih slovah izobrazit' opisyvaemoe
lico ili mestnost'". A S. Dolgov v predislovii k perevodu, vyshedshemu
v izdatel'stve Sytina, otmechaet: "Po nekotorym chertam svoim talant
gospozhi Bernet (sic!), zavoevavshej sebe lestnuyu reputaciyu v Amerike,
napominaet Dikkensa, kotoryj geroyami svoih krupnejshih i luchshih
romanov bral tozhe detej ili podrostkov. No my po opytu znaem, chto ot
etogo romany ego niskol'ko ne teryayut interesa i dlya nas, vzroslyh, a,
naprotiv, priobretayut eshche osobuyu prelest'".
     V nachale veka poyavilis' na russkom yazyke i nekotorye drugie
proizvedeniya pisatel'nicy -- roman "Dikaya", povest' "Sara Kru", "V
zapertoj komnate", "Malen'kaya podvizhnica" i drugie. Vse oni bystro
raskupalis' i imeli uspeh, -- no dlya rossijskogo chitatelya Bernett
ostavalas' sozdatel'nicej "Malen'kogo lorda".
     Oktyabr' polozhil konec pereizdaniyam "Fauntleroya". V 1918 godu on eshche
vyshel v poslednij raz v tovarishchestve I. Knebel' -- v starom
pravopisanii, s yatem, fitoj i pr. -- no na tom vse i konchilos'. V
techenie semidesyati treh posleduyushchih let "Malen'kij lord" ne
pereizdavalsya, i, kazalos', byl prochno zabyt. V redkih upominaniyah,
kotorye vstrechalis' poroj v nashej kritike, ego nazyvali
     sentimental'nym, ne vdavayas' v vopros o tom, tak li uzh eto ploho.
Teper' nakonec, po proshestvii vseh etih let, "Fauntleroj" vozvrashchaetsya iz nebytiya.
Frensis |lajza Hodgson Bernett (Bernett -- familiya ee pervogo muzha,
pod kotoroj ona i pechatalas', opustiv dannoe ej pri kreshchenii vtoroe
imya) byla anglichankoj po proishozhdeniyu. Ona rodilas' 24 noyabrya 1849
goda v Manchestere v razgar promyshlennogo krizisa i bor'by za hartiyu.
Otec
     ee byl torgovcem skobyanymi izdeliyami; cenoj bol'shih usilij on
podnyalsya do prodazhi bronzy, podsvechnikov, kandelyabrov i prochih
predmetov skobyanoj roskoshi v bogatye doma, chto v strogo
     reglamentirovannoj viktorianskoj Anglii pozvolyalo schitat' ego
predstavitelem "srednego klassa", chem on nemalo gordilsya. Kogda
Frensis bylo tri goda, otec ee umer, i materi prishlos' vzyat' na sebya
semejnoe delo. Spokojnoj, obespechennoj zhizni skoro prishel konec.
CHerez tri goda sem'ya pereehala v drugoj dom, raspolozhennyj na ulice,
po kotoroj prohodila granica mezhdu respektabel'nym gorodom i
trushchobami. Iz okon novogo doma byla vidna sosednyaya ulica, gde yutilas'
fabrichnaya bednota. Zdes' v techenie pochti celogo desyatiletiya yunaya
Frensis nablyudala zhizn' bednyakov, glubokij interes i sochuvstvie k
kotorym ona sohranila do konca svoih dnej.
     Literaturnye sposobnosti Frensis obnaruzhila eshche, buduchi uchenicej
malen'koj chastnoj shkoly, raspolozhennoj na toj zhe ulice. Svoi rasskazy
ona zapisyvala v tetradyah dlya kuhonnyh rashodov. Ee uchitel'nica Sara
Hetfild pozzhe vspominala: "Frensis strastno lyubila chitat', "suhost'"
teksta ee ne ostanavlivala. Ee talant rasskazchicy proyavilsya ochen'
rano; v shkole deti okruzhali ee i stoya slushali kak zacharovannye, kogda
ona sochinyala dlya ih razvlecheniya kakuyu-nibud' istoriyu s samymi
neobychnymi priklyucheniyami". Mladshaya ee sestra |dit, kotoraya obychno
byvala pervoj -- i vsegda vostorzhennoj! -- slushatel'nicej, tak
vspominaet ob etih rannih rasskazah: "|ti istorii byli ochen'
romantichny. V nih vsegda byl odin geroj -- bol'noj, pokinutyj i
neschastnyj, kotoromu pochemu-to sil'no ne povezlo, i drugoj -- smelyj,
sil'nyj i dobryj. Sil'nomu prihodilos' preodolevat' vsyakie trudnosti
i ispytaniya. No v konce koncov, vse konchalos' horosho, slovno v
skazke". |to stremlenie ustroit' sud'bu svoih geroev, preodolev
neschast'e i zlo i dav dobru vostorzhestvovat', Frensis sohranila na
vsyu zhizn'.
     Kogda Frensis ispolnilos' shestnadcat' let, mat' prodala prinosivshee
odni ubytki delo i prinyala reshenie ehat' v
     Ameriku, gde v Noksville (shtat Tennessi) zhil ee brat, derzhavshij
nebol'shuyu bakalejnuyu lavku (ne on li posluzhil prototipom dlya mistera
Hobbsa, druga malen'kogo lorda Fauntleroya?). Pervye gody v Tennessi
byli ochen' trudny -- konchilas' Grazhdanskaya vojna, poterpevshij
porazhenie YUg lezhal v ruinah. Hodgsony poselilis' v prostoj derevyannoj
hizhine v derevne nepodaleku ot Noksvilla; privezennye iz Anglii
prilichnye plat'ya, kotorymi devicy porazhali sosedej, shchegolyavshih v
meshkovine, vskore iznosilis'; na zhizn' prihodilos' zarabatyvat' samym
prostym trudom, ne gnushayas' nikakim zarabotkom. Frensis nachala
pisat', chtoby pomoch' sem'e. "Moya cel' -- voznagrazhdenie", --
priznavalas' ona v odnom iz pervyh pisem, vlozhennom v posylku s
rukopis'yu. V svoej avtobiografii ona rasskazala, chto nanimalas'
rabotat' na sbor vinograda, chtoby oplatit' pochtovye rashody po
rassylke rukopisej v raznye zhurnaly. Ee rasskazy -- pod razlichnymi
psevdonimami -- stali poyavlyat'sya v pechati. V 1870 godu umerla missis
Hodgson; dvadcatiletnyaya Frensis ostalas' glavoj sem'i. Na ee rasskazy
obratili vnimanie; odin iz ser'eznyh zhurnalov -- "Skribnerz" -- ocenil
ee odarennost', nesmotrya na naivnost' pervyh popytok. Ej povezlo: ona
popala k horoshemu redaktoru, mnogo sdelavshemu dlya razvitiya ee
talanta. Nachinaetsya ee sotrudnichestvo s zhurnalom "Skribnerz" i
nekotorymi drugimi prestizhnymi zhurnalami, literaturnyj uroven'
kotoryh znachitel'no vyshe obychnyh periodicheskih izdanij. Vskore firma
"Skribnerz" stala pechatat' v svoem izdatel'stve i knigi Frensis;
sotrudnichestvo eto prodolzhalos', za nebol'shimi isklyucheniyami, vsyu ee
zhizn'. V 1873 godu Frensis vyshla zamuzh za svoego soseda po Noksvillu,
doktora Svona Bernetta. Ot etogo braka u nee bylo dvoe synovej:
Lajonel i Viv'en, posluzhivshij prototipom dlya Sedrika |rrola. Doktor
Bernett byl vidnym specialistom po glaznym boleznyam; pozzhe on napisal
klassicheskij trud v etoj oblasti. On vzyal na sebya vedenie vseh
izdatel'skih del svoej zheny i okazalsya ves'ma delovym literaturnym
agentom. Brak ne byl schastlivym, i kogda deti podrosli, suprugi
razoshlis'. Frensis Hodgson Bernett (eto imya ona sohranila i posle
razvoda) okazalas' ideal'noj mater'yu. Ona ne tol'ko nezhno lyubila, no
i horosho ponimala svoih synovej i, nikogda ne navyazyvaya im svoyu volyu
(a ona byla volevoyu zhenshchinoj), umela zhit' ih interesami i vsyacheski
pomogat' im. V ee avtobiografii i knige vospominanij, napisannoj
pozzhe Viv'enom, mnogo zhivyh zarisovok, prolivayushchih svet na ih vzaimootnosheniya.
Ogranichimsya odnoj iz nih. Kak-to, kogda Frensis lezhala
     bol'naya v posteli, mal'chiki zateyali voznyu v sosednej komnate. Ih
pytalis' urezonit', no oni voshli v azart, kidalis' podushkami, vopili
i pr. Vnezapno na poroge vyrosla Frensis. Nastalo molchanie. Potom
Viv'en brosil ej pod nogi podushku i proiznes: "Dorogaya, esli uzh ty
sobiraesh'sya nas otshlepat', to stan', pozhalujsta, na podushku, a to u
tebya nozhki bosye". Mal'chiki zvali mat' "Dorogaya" -- Sedrik |rrol
zaimstvoval u nih etu formu obrashcheniya, tak zhe kak i ryad epizodov iz
ih biografii.
     V 80-e gody Bernett uzhe izvestnaya pisatel'nica; ee romany i povesti
pechatayutsya po obe storony okeana. Sredi luchshih ee proizvedenij --
pervyj roman "|ta devchonka Louri", napisannyj po vospominaniyam o
manchesterskih bednyakah, povesti i romany iz amerikanskoj i anglijskoj
zhizni, rasskazy i povesti dlya yunoshestva. Ona zhivet v Vashingtone, v
N'yu-Jorke, v Bostone, ezdit v Angliyu i na kontinent, podolgu zhivet
tam, obshchayas' s amerikancami, uehavshimi v Evropu, i s samym znamenitym
iz nih -- Genri Dzhejmsom. Ona pokupaet i prodaet doma, ustraivaet
sud'bu rodnyh i druzej, blagodetel'stvuet, pomogaet... Ona druzhit s
Markom Tvenom, Oliverom Vendellom Holmsom; v ee dome byvaet Oskar
Uajl'd, sovershayushchij svoe sensacionnoe turne po Soedinennym SHtatam;
sredi poklonnikov ee tvorchestva -- Harriet Bicher-Stou, amerikanskij
poet Dzhejms Rassel Louell, anglijskij prem'er-ministr Gladston,
amerikanskij prezident Garfild. Mark Tven mechtaet osushchestvit' s nej i
Houellsom sleduyushchij plan: vybrav kakoj-to syuzhet i geroev, napisat' --
kazhdomu v svoem stile -- po povesti i sravnit' ih. Kak zhal', chto
etomu planu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya! Genri Dzhejms
     perepisyvaetsya s neyu i prorocheski zamechaet v anonimnoj stat'e,
napisannoj eshche do lichnogo znakomstva s pisatel'nicej, chto v stile ee
est' "trogatel'naya prostota, kotoraya vmeste s prisushchej ej
izobretatel'nost'yu budet ves'ma polezna v nravstvennoj povesti dlya
yunoshestva".
     Takoj povest'yu i okazalsya "Malen'kij lord Fauntleroj", nad kotorym
Bernett rabotala v 1885 godu. Sama pisatel'nica opredelila ego zhanr
kak roman; vprochem, sleduet imet' v vidu, chto anglijskoe slovo
"novel" traktuetsya dovol'no shiroko, vklyuchaya v sebya i sobstvenno
romany, i povesti. ZHurnal'nyj variant nachal pechatat'sya v tom zhe godu
(rabotala Bernett bystro, a v dannom sluchae -- i s upoeniem);
polnost'yu on byl opublikovan v 1886 godu. Togda zhe poyavilis'
otdel'nye izdaniya v SSHA i Anglii; za nimi posledovali perevody na
evropejskie yazyki. "Fauntleroj" srazu stal bestsellerom. V pervyj zhe
god posle vyhoda v svet byli prodany 43 tysyachi ekzemplyarov -- ogromnaya
cifra dlya togo vremeni! Vsego za period, proshedshij posle ego

     publikacii, bylo prodano svyshe milliona ekzemplyarov -- na odnom tol'ko
anglijskom yazyke, ne schitaya perevodov. Po "Fauntleroyu" stavilis'
spektakli, snimalis' fil'my -- v odnom iz nih zaglavnuyu rol' ispolnyal
Bester Kiton, v drugom -- Meri Pikford, igravshaya takzhe i missis |rrol.
Sovsem nedavno v Anglii byla pokazana televizionnaya postanovka,
imevshaya nemalyj uspeh.
     V chem zhe prichina takoj populyarnosti etoj nezamyslovatoj knizhki?
Prezhde vsego -- imenno v prostote i universal'nosti ee temy. Malen'kij
mal'chik, razluchennyj so svoej ovdovevshej mater'yu, surovyj starik
aristokrat, postepenno smyagchayushchijsya pod vliyaniem otkrytogo i
blagorodnogo detskogo serdca, -- eta romanticheskaya tema ne mogla ne
pokorit' serdca chitatelej. Bernett pisala "s zhizni": obraz mal'chika

     ne vyzyvaet somnenij, on nastol'ko ubeditelen, chto v nego verish'
srazu i bezogovorochno. "Konechno, eto ne portret, -- zametila kak-to
priyatel'nica Bernett, zhivshaya s nej vo vremya napisaniya knigi, -- no,
nesomnenno, esli by Viv'ena ne bylo, ne bylo by i Fauntleroya". Sama
pisatel'nica tak vspominaet o rozhdenii zamysla etoj knigi: "Viv'en
byl takim patriotom, takim pylkim yunym amerikancem; on byl tak uvlechen
predstoyashchimi prezidentskimi vyborami; ego soobrazheniya byli tak
interesny! YA nachala, pomimo vsego prochego, dumat' o tom, kak on, ves'
raskrasnevshis' i s samym uvlechennym vidom stal by delit'sya etimi
soobrazheniyami s konservativnymi anglichanami... Ponachalu eto byla
vsego lish' mimoletnaya fantaziya, no v odin prekrasnyj den' ya podumala:
YA napishu o nem knigu. Pust' on popadet v sovershenno novoe dlya sebya
okruzhenie -- posmotrim, kak on povedet sebya. No kak zhe svesti
malen'kogo amerikanca i anglijskogo aristokrata, razdrazhitel'nogo,
konservativnogo, nepriyatnogo? On dolzhen s nim zhit', besedovat' s nim,
raskryt' pered nim svoj naivnyj vrozhdennyj demokratizm. Luchshe vsego,
esli eto budet rebenok, zhivshij v ochen' prostyh usloviyah. |vrika! YA
sdelayu ego synom mladshego syna, rasstavshegosya so svoim surovym otcom-
aristokratom iz-za togo, chto on zhenilsya na bednoj i krasivoj
amerikanke. Otec mal'chika umiraet, ego starshie brat'ya umirayut,
mal'chik stanovitsya naslednikom titula. Kak eto ego udivit! Da,
resheno, i Viv'en stanet etim geroem -- Viv'en s ego v'yushchimisya volosami
i ego glazami, s druzhelyubnym i dobrym serdcem. Malen'kij lord Takoj-
to... Kakoe horoshee nazvanie! Malen'kij lord... Malen'kij lord... Kak
zhe ego nazvat'? CHerez den' on stal malen'kim lordom Fauntleroem.
Takuyu povest' legko pisat'. CHastichno ona razvorachivalas' pered moimi
glazami".
     |to bylo vremya, kogda anglo-amerikanskaya ili amerikano-anglijskaya
tema vyzyvala vseobshchij interes po obe storony okeana. V izvestnom
smysle Bernett razrabatyvala tu zhe temu, chto i ee velikij drug Genri
Dzhejms, tol'ko, razumeetsya, na sovsem drugom materiale i urovne.
Malen'kij respublikanec, popadayushchij v konservativnuyu staruyu Angliyu, --
eto svoeobraznyj "dikar'", "razvedchik", "skaut", glyadyashchij na staryj
mir svezhim detskim vzorom. Vse emu vnove, neponyatno -- ispytannyj
priem "ostraneniya" pozvolyaet mnogoe skazat' avtoru, mnogomu vynesti
osuzhdenie ili dazhe prigovor. Vmeste s tem vse ego nedoumeniya i oshibki
tak umilitel'ny, tak estestvenny i smeshny! Vspomnim hotya by scenu,
kogda Sedrik, vpervye prosnuvshis' v spal'ne zamka, znakomitsya so
svoej nyanej. On ne znaet, chto v staryh domah anglijskoj aristokratii
prislugu prinyato zvat' po familii, i vezhlivo osvedomlyaetsya: "Miss
Douson ili missis Douson?", chem vyzyvaet ulybku ne tol'ko svoej
nyanyushki, no i chitatelej. No eto ne nasmeshlivaya ulybka: malen'kij
demokrat probuzhdaet luchshie chuvstva v serdcah svoih chitatelej. Ne
sluchajno slugi, -- eti samye surovye i nelicepriyatnye sud'i svoih
gospod! -- ne koleblyas', ob®yavlyayut Sedrika nastoyashchim dzhentl'menom.
Zdes' ne mesto rassmatrivat' evolyuciyu etogo ponyatiya, stol' vazhnogo
dlya ponimaniya psihologii anglichan. Zametim tol'ko, chto k koncu XIX
veka proizoshel reshitel'nyj sdvig ego v storonu sugubo nravstvennyh,
moral'nyh ocenok. Poziciya Bernett pereklikaetsya s poziciej takih
ves'ma razlichnyh pisatelej, kak Dzh.-B. SHou, Dzh.-M. Barri, F.-M. Ford,
pozzhe U.-S. Mo-em... "Osnovnoj sekret ne v tom, -- pisal Dzh.-B. SHou, --
plohie u tebya manery ili horoshie i est' li oni u tebya voobshche, a v
tom, chtoby imet' odnu i tu zhe maneru po otnosheniyu k lyuboj
chelovecheskoj dushe". I Sedrik, s odinakovoj gordost'yu predstavlyayushchij
gostyam svoego deda, grafa Dorinkorta, i svoego druga, bakalejshchika
mistera Hobbsa, Sedrik, pekushchijsya o bednyakah, Sedrik, kotoryj, teryaya
titul i nasledstvo, dumaet lish' o tom, budet li ded po-prezhnemu
lyubit' ego, bezuslovno vystupaet v knige Bernett kak ideal
nravstvennogo povedeniya, kak nastoyashchij dzhentl'men v etom novom,
izmenivshemsya smysle slova. Konechno, kak pronicatel'no zametil odin
kritik, Bernett udalos' sovmestit' v svoej povesti nesovmestimoe: ee
geroj -- yunyj respublikanec i v to zhe vremya nesomnennyj aristokrat,
naslednik titula i pomest'ya. V rezul'tate ee amerikanskie chitateli
poluchili vozmozhnost' i nasladit'sya zhizn'yu v starinnom anglijskom
imen'e, nichut' ne postupayas' svoimi principami, i sohranit' chuvstvo
prevoshodstva, prisushchee storonnikam demokraticheskogo pravleniya.
V etom kritik vidit eshche odnu prichinu populyarnosti knigi Bernett, s
chem, pozhaluj, sporit' trudno.
     Frensis Hodgson Bernett, kak my uzhe videli, neredko sravnivayut s
Dikkensom. Pri vsem neshodstve masshtabov i harakterov ih darovanij
eto ne lisheno izvestnyh osnovanij. Simpatii k bednym i sirym,
dobrota, yumor -- eti cherty nesomnenno sblizhayut dvuh pisatelej.
Upomyanem eshche odno svojstvo, kotoroe bylo prisushche rannemu Dikkensu i v
vysshej stepeni svojstvenno Bernett. |to ta neukosnitel'naya, svyataya vera
v konechnuyu pobedu dobra, kotoruyu poroj nazyvayut skazochnost'yu. "Ee
proizvedeniya chitayutsya s takim uvlecheniem, chto ot nih trudno
otorvat'sya, -- pishet v privedennoj vyshe stat'e V. Abramova. -- CHitaya,
vidish' nedostatki avtora, chuvstvuesh', chto tri chetverti togo, chto ona
vydaet za pravdu, est' vymysel, a vse-taki chitaesh' s udovol'stviem i
konchaesh' knigu s mysl'yu: vse eto skazka, nesmotrya na strogo real'nuyu
formu, no skazka uvlekatel'naya i hudozhestvennaya". I neskol'ko nizhe
pribavlyaet: "Bernett hochet sdelat' iz zhizni krasivuyu skazku. I delaet
eto s takim uvlecheniem, chto uvlekaet i chitatelya". Vse eto verno. Na
nekotorye nesoobraznosti syuzheta povesti o malen'kom lorde ukazyvayut i
drugie kritiki. Biograf Bernett |nn Tvejt, naprimer, otmechala
nepravdopodobie togo sluchaya, kotoryj pomogaet Diku, chistil'shchiku sapog
v Amerike, razoblachit' pretendenta na titul Fauntleroya. Po mneniyu
Tvejt, tol'ko neobychajnyj dar rasskazchika pozvolil Bernett preodolet'
eti i podobnye trudnosti.
     Vmeste s tem hotelos' by obratit' vnimanie chitatelej i na drugoe
vozmozhnoe ob®yasnenie. Neobychajnyj uspeh knigi Bernett vyzvan, kak nam
kazhetsya, i tem, chto ona, vozmozhno, sama togo ne soznavaya, apelliruet
k drevnejshim arhetipam, zalozhennym eshche na mifologicheskom urovne
soznaniya. Kak pokazyvayut novejshie izyskaniya, imenno eti, mifologicheskie struktury,
pronikshie pozzhe v neskol'ko izmenennom vide i v
     skazki, sluzhat moshchnym rychagom vozdejstviya na chitatelej. "Skazochnost'"
povesti Bernett priobretaet v etom smysle inoe ob®yasnenie. "Sindrom
Zolushki" poluchaet zdes' svoeobraznoe, no vpolne uznavaemoe
mnogochislennymi chitatelyami razvitie. Sedrik -- syn tret'ego, mladshego
syna, dva starshih brata kotorogo yavnye "neudachniki" (vospol'zuemsya
zdes' terminologiej V. YA. Proppa, klassicheskij trud kotorogo
"Morfologiya skazki" (1928) pozvolit nam proyasnit' strukturu
"Fauntleroya" i nekotorye "funkcii" ego dejstvuyushchih lic). "Udacha" otca
Sedrika, mladshego syna grafa Dorinkorta, zaklyuchaetsya, kak i polozheno
v skazke, lish' v ego krasote, dobrom i chestnom nrave. |ta "udacha"
posle ego smerti peredaetsya ego edinstvennomu synu. Na protyazhenii
vsej knigi proishodit svoeobraznoe "ispytanie" sily, lovkosti,
muzhestva, terpeniya, iz kotorogo Sedrik vyhodit s chest'yu. Skazochnoe
"vreditel'stvo" i "pohishchenie dobychi" takzhe poluchayut s poyavleniem
pretendenta i ego materi nekoe prelomlenie v knige, no, pozhaluj,
naibolee vpechatlyayushchim epizodom yavlyaetsya scena, svyazannaya so skazochnym
zhe "uznavaniem" po "metke" (shram na podborodke), i posleduyushchee
izoblichenie "lozhnogo geroya", ili "vreditelya", v roli kotoryh
vystupayut syn Bena i ego mat'. Vse eto vmeste s "sindromom Zolushki",
v polnom sootvetstvii s kotorym geroj iz bednosti i prinizhennogo
polozheniya popadaet (v tradicionnoj skazke) v korolevskij dvorec, yasno
prochityvaetsya v knige, apelliruya k glubinnym plastam soznaniya ee
chitatelej i obespechivaya ej uspeh. Zametim kstati, chto mnogoe iz togo,
chto opisyvaet Bernett, sovsem ne tak daleko ot realizma, kak eto
kazhetsya ee kritikam. Opisanie bedstvennogo polozheniya krest'yan v imenii
grafa Dorinkorta, k primeru, vzyato s natury. V nachale 80-h godov
v Anglii bylo neskol'ko nedorodov, prokatilas' volna epidemij sredi
skota, sel'skie zhiteli nahodilis' v uzhasnom polozhenii, sel'skoe
hozyajstvo okazalos' v glubokom krizise. Opisyvaya etu situaciyu,
Bernett smeshchaet akcenty, vozlagaya vinu za bedstvennoe polozhenie
krest'yan isklyuchitel'no na grafa i ego upravlyayushchego, odnako ot etogo
sama situaciya ne stanovitsya menee real'noj, a opisanie menee realistichnym.
Osobenno udayutsya Bernett opisaniya zhizni v pomest'e i
     vsevozmozhnyh vidov i gradacij snobizma, izdavna rasprostranennogo v
staroj Anglii (vspomnim hotya by slug, rassuzhdayushchih o svoih gospodah)
i zahvativshego i nekotoryh predstavitelej Novogo Sveta.
     Zaklyuchitel'nye stroki povesti, v kotoryh govoritsya o neozhidannom
povorote vo vzglyadah zayadlogo respublikanca mistera Hobbsa, chitayutsya
nyne ne tol'ko s ulybkoj, no s udivleniem pered pronicatel'nost'yu pisatel'nicy,
sumevshej razglyadet' eto yavlenie i po druguyu storonu okeana.
Frensis Hodgson Bernett umerla v Amerike 29 oktyabrya 1924 goda.
V poslednij raz ona poyavilas' na publike nezadolgo do svoej smerti, na
chestvovanii Meri Pikford, nemalo sposobstvovavshej svoej igroj uspehu
"Malen'kogo lorda". Ee syn Viv'en umer v 1937 godu vo vremya
korablekrusheniya, spasaya tonuvshih lyudej. On spas dvuh muzhchin i dvuh
zhenshchin, prezhde chem pogib sam. |to byla smert', dostojnaya Fauntleroya,
pisali gazety.
     V Central'nom parke v N'yu-Jorke stoit skromnyj pamyatnik geroyam
Bernett, kotoraya, po ee sobstvennym slovam, "vsem luchshim, chto est' vo
mne, staralas' sdelat' mir schastlivee".
     N, Demurova

     MALENXKIJ
LORD FAUNTLEROJ

Glava pervaya
     NEOZHIDANNOE IZVESTIE

     Sam Sedrik nichego ob etom ne znal. Pri nem ob etom dazhe ne upominali.
On znal, chto otec ego byl anglichanin, potomu chto emu skazala ob etom
mama; no otec umer, kogda on byl eshche sovsem malen'kim, tak chto on
pochti nichego o nem i ne pomnil -- tol'ko chto on byl vysokij, s
golubymi glazami i dlinnymi usami, i kak eto bylo zamechatel'no, kogda
on nosil Sedrika na pleche po komnate. Posle smerti otca Sedrik obnaruzhil,
chto s mamoj o nem luchshe ne govorit'. Kogda otec zabolel,
     Sedrika otpravili k druz'yam pogostit', a kogda on vernulsya, vse bylo
koncheno; a mama, kotoraya tozhe ochen' bolela, tol'ko-tol'ko stala
podnimat'sya s posteli, chtoby posidet' v kresle u okna. Ona poblednela
i pohudela, yamochki ischezli s ee milogo lica, a glaza stali bol'shimi i
grustnymi. Odeta ona byla v chernoe.
     --  Dorogaya, -- skazal Sedrik (tak nazyval ee otec, i mal'chik perenyal u
nego etu privychku), -- Dorogaya, papa vyzdorovel?
     Plechi ee zadrozhali, i on zaglyanul ej v lico. V glazah u nee bylo
takoe vyrazhenie, chto on ponyal: sejchas ona zaplachet.
     --  Dorogaya, --povtoril on, -- pape luchshe? Vnezapno serdce emu
podskazalo, chto nado poskorej ee obnyat', i  rascelovat', i prizhat'sya
myagkoj shchekoj k ee licu; on tak i postupil, a ona sklonila golovu emu
na plecho i gor'ko zaplakala, krepko obhvativ ego rukami, slovno ne
zhelaya otpuskat'.
     -- O da, emu luchshe, -- otvechala ona s rydan'em, -- emu sovsem, sovsem
horosho! A u nas s toboj nikogo bol'she net. Nikogo vo vsem belom
svete!
     I togda, kak ni byl on mal, Sedrik ponyal, chto otec, takoj bol'shoj,
molodoj i krasivyj, bol'she ne vernetsya; chto on umer, kak nekotorye
drugie lyudi, o smerti kotoryh on slyshal, hot' i ne ponimal, chto eto
takoe i pochemu mama tak grustit. No tak kak ona vsegda plakala, kogda
on zagovarival ob otce, on pro sebya reshil, chto luchshe ne govorit' s
nej o nem; i eshche on zametil, chto luchshe ne pozvolyat' ej zadumyvat'sya,
glyadya v okno ili v ogon', igrayushchij v kamine. Znakomyh u nih s mamoj
pochti ne bylo, i zhili oni ves'ma uedinenno, hot' Sedrik etogo i ne
zamechal, poka ne podros i ne uznal, pochemu ih nikto ne naveshchaet. Delo
v tom, chto, kogda otec zhenilsya na ego mame, mama byla sirotoj i u nee
nikogo ne bylo. Ona byla prehoroshen'kaya i zhila v kompan'onkah u
bogatoj staruhi, kotoraya ploho s nej obrashchalas', i odnazhdy kapitan
Sedrik |rrol, priglashennyj k staruhe v gosti, uvidel, kak moloden'kaya
kompan'onka v slezah vzbezhala po lestnice; ona byla tak prelestna,
nezhna i pechal'na, chto kapitan ne mog ee zabyt'. I posle vsyacheskih
strannyh proisshestvij oni poznakomilis' i polyubili drug druga, a
potom i pozhenilis', hotya ih brak koe-komu ne ponravilsya. Bol'she vseh



     razgnevalsya staryj otec kapitana -- on zhil v Anglii i byl ves'ma
bogatyj i znatnyj aristokrat; on obladal ves'ma durnym nravom i
nenavidel Ameriku i amerikancev. U nego bylo dva syna, starshe
kapitana Sedrika; starshemu iz etih synovej po  zakonu nadlezhalo
unasledovat' famil'nyj titul i velikolepnye imeniya; v sluchae smerti
starshego syna naslednikom stanovilsya vtoroj; kapitan Sedrik, hot' on
i byl chlenom takoj znatnoj sem'i, ne mog nadeyat'sya na bogatstvo.
Odnako sluchilos' tak, chto priroda shchedro nadelila mladshego syna vsem,
v chem ona otkazala starshim brat'yam. On byl ne tol'ko krasiv, stroen i
izyashchen, no i otvazhen i velikodushen; i obladal ne tol'ko yasnoj ulybkoj
i priyatnym golosom, no i na redkost' dobrym serdcem i, kazalos', umel
zasluzhit' vseobshchuyu lyubov'. Starshim brat'yam vo vsem etom bylo
otkazano: oni ne otlichalis' ni krasotoj, ni dobrym nravom, ni umom.
V Itone nikto s nimi ne druzhil; v kolledzhe oni uchilis' bez interesa i
tol'ko darom tratili vremya i den'gi, ne nahodya i zdes'  nastoyashchih
druzej.   Starogo   grafa,   svoego otca, oni bez konca ogorchali i
stavili v nelovkoe polozhenie; ego naslednik ne delal chesti famil'nomu
imeni i obeshchal stat' prosto samovlyublennym   i   rastochitel'nym
nichtozhestvom,    lishennym  muzhestva   i   blagorodstva.   Graf   s
gorech'yu dumal o tom, chto mladshij syn, kotoromu predstoyalo   poluchit'
lish'   ves'ma   skromnoe   sostoyanie, byl milym, krasivym i krepkim
yunoshej. Poroj on gotov byl rasserdit'sya na nego za to, chto emu do
stalis' vse te dostoinstva, kotorye tak podhodili by pyshnomu titulu i
velikolepnym imen'yam; i vse zhe  upryamyj  i   nadmennyj  starik  vsem
serdcem lyubil svoego mladshego syna. Odnazhdy v poryve dosady on
otpravil kapitana Sedrika v Ameriku -- pust' sebe poputeshestvuet,
togda mozhno budet ne sravnivat' ego postoyanno s brat'yami, kotorye v
to vremya osobenno dosazhdali otcu svoimi vyhodkami. Odnako spustya
polgoda graf nachal vtajne skuchat' po synu -- on otpravil kapitanu
Sedriku pis'mo, v kotorom velel emu vozvrashchat'sya domoj. V eto zhe
vremya kapitan tozhe poslal otcu pis'mo, v kotorom soobshchal, chto
polyubil horoshen'kuyu amerikanku i hochet zhenit'sya na nej. Graf, poluchiv
pis'mo, prishel v yarost'. Kak ni surov byl ego nrav, on nikogda ne
daval emu voli tak, kak v tot den', kogda on prochital pis'mo
kapitana. On tak razgnevalsya, chto kamerdiner, kotoryj nahodilsya v
komnate, kogda prinesli pis'mo, ispugalsya, kak by milorda ne hvatil
udar. V gneve svoem on byl strashen. Celyj chas on metalsya, kak tigr v
kletke, a potom sel i napisal synu, chtoby tot nikogda bol'she ne pokazyvalsya
emu na glaza i ne pisal ni otcu, ni brat'yam. Mozhet zhit' kak
hochet i umeret' gde hochet, a o sem'e pust' zabudet i pust' do konca
dnej ne zhdet ot otca nikakoj pomoshchi.
     Kapitan ochen' opechalilsya, prochitav eto pis'mo; on lyubil Angliyu, a eshche
bol'she -- krasivyj dom, v kotorom rodilsya; on lyubil dazhe svoego
svoenravnogo otca i sochuvstvoval emu; odnako on znal, chto teper' emu
nechego nadeyat'sya na nego. Ponachalu on sovsem rasteryalsya: on ne byl
priuchen k trudu, opyta v delah u nego ne bylo; zato u nego bylo
vdovol' reshimosti i muzhestva. On prodal svoj oficerskij patent, nashel
sebe -- ne bez truda -- mesto v N'yu-Jorke i zhenilsya. Po sravneniyu s
prezhnej ego zhizn'yu v Anglii peremena v obstoyatel'stvah kazalas' ochen'
velika, no on byl schastliv i molod i nadeyalsya, chto, prilezhno trudyas',
dostignet mnogogo v budushchem. On kupil nebol'shoj dom na odnoj iz tihih
ulochek; tam rodilsya ego malysh, i vse tam bylo tak prosto, veselo i
milo, chto on ni razu ni na mig ne pozhalel, chto zhenilsya na horoshen'koj
kompan'onke bogatoj staruhi: ona byla tak prelestna i lyubila ego, a
on lyubil ee. Ona i vpravdu byla sovershenno prelestna, a malysh pohodil
i na nee i na otca. Hot' on i rodilsya v takom tihom i
     skromnom dome, kazalos', chto schastlivee malysha ne najti.
Vo-pervyh, on nikogda ne bolel, a potomu ne dostavlyal nikomu zabot; vo-
vtoryh, harakter u nego byl takoj milyj i vel on sebya tak ocharovatel'no,
chto vseh tol'ko radoval; a v-tret'ih, on byl na udivlenie horosh soboj.
On poyavilsya na svet s chudesnymi volosami, myagkimi, tonkimi i
zolotistymi, ne to chto drugie mladency, kotorye rozhdayutsya s golen'koj
golovkoj; volosy u nego vilis' na koncah, a kogda emu ispolnilos'
polgoda, zavilis' krupnymi kol'cami; u nego byli bol'shie karie glaza,
dlinnye-predlinnye resnicy i ocharovatel'noe lichiko; a spinka i nozhki
byli takie krepkie, chto v devyat' mesyacev on uzhe nachal hodit'; vel zhe
on sebya vsegda stol' horosho, chto zalyubuesh'sya. Kazalos', on vseh schital
druz'yami, i esli kto-nibud' zagovarival s nim, kogda ego vyvozili
v kolyaske pogulyat', on vnimatel'no smotrel svoimi karimi glazami, a
potom tak privetlivo ulybalsya, chto ne bylo po sosedstvu ni odnogo
cheloveka, kotoryj ne radovalsya by, zavidev ego, ne isklyuchaya
bakalejshchika iz uglovoj lavki, kotorogo vse schitali bryuzgoj. I s
kazhdym mesyacem on vse umnel i horoshel.
     Kogda zhe Sedrik podros i nachal vyhodit', volocha za soboj igrushechnuyu
telezhku, na progulku, to vyzyval vseobshchee voshishchenie, tak on byl mil
i laden soboj v svoej korotkoj beloj shotlandskoj yubochke i bol'shoj
beloj shlyape na zolotistyh kudryah. Vernuvshis' domoj, nyanya rasskazyvala
missis |rrol o tom, kak damy ostanavlivali kolyaski, chtoby posmotret'
na nego i pogovorit' s nim. Kak oni radovalis', kogda on veselo
boltal s nimi, budto vek byl s nimi znakom! Bolee vsego plenyal on
tem, chto umel bez truda podruzhit'sya s lyud'mi. Proishodilo eto skoree
vsego iz-za ego doverchivosti i dobrogo serdca -- on byl raspolozhen ko
vsem i hotel, chtoby vsem bylo tak zhe horosho, kak emu. On legko
ugadyval chuvstva lyudej, vozmozhno ottogo, chto zhil s roditelyami,
kotorye byli lyubyashchimi, zabotlivymi, nezhnymi i horosho vospitannymi
lyud'mi. Malen'kij Sedrik nikogda ne slyshal ne-dobrogo ili grubogo
slova; ego vsegda lyubili, o nem zabotilis', i detskaya ego dusha
ispolnilas' dobroty i otkrytoj priyazni. On slyshal, chto otec nazyval
mamu nezhnymi i laskovymi imenami, i sam nazyval ee tak zhe; on videl,
chto otec oberegal ee i zabotilsya o nej, i sam nauchilsya tomu zhe.
I potomu, kogda on ponyal, chto otec bol'she ne vernetsya, i uvidel, kak
pechalitsya mama, im ponemnogu ovladela mysl', chto on dolzhen
postarat'sya sdelat' ee schastlivoj. On byl eshche sovsem rebenkom, no
dumal ob etom, kogda sadilsya k nej na koleni, celoval ee i klal svoyu
kudryavuyu golovku ej na plecho, i kogda pokazyval ej svoi igrushki i
knizhki s kartinkami, i kogda vlezal na divan, chtoby prilech' ryadom s
nej. On byl eshche mal i ne znal, chto by eshche emu sdelat', no delal vse,
chto mog, i dazhe ne podozreval, kakoe on dlya nee uteshenie. Odnazhdy on
uslyshal, kak ona govorit staroj sluzhanke:
     -- Ah, Meri, ya vizhu, chto on hochet na svoj lad menya uteshit'. On inogda
smotrit na menya s takoj lyubov'yu i nedoumeniem v glazah, slovno zhaleet
menya, a potom vdrug podojdet i obnimet ili pokazhet mne chto-nibud'. On
nastoyashchij malen'kij muzhchina, i mne, pravo, kazhetsya, chto on vse znaet!
Po mere togo kak on ros, u nego poyavilis' svoi privychki, kotorye
neobychajno zabavlyali i zanimali vseh, kto ego znal. On provodil tak
mnogo vremeni s mater'yu, chto ona pochti i ne nuzhdalas' bolee ni v kom.
Oni i gulyali, i boltali, i igrali vmeste. CHitat' on nauchilsya ochen'
rano, a nauchivshis', lozhilsya obychno vecherom na kovrik pered kaminom i
chital vsluh -- to skazki, a to bol'shie knigi dlya vzroslyh, a to tak
dazhe i gazety; i Meri v takih sluchayah ne raz slyshala u sebya v kuhne,
kak missis |rrol smeetsya nad ego zabavnymi zamechaniyami.
     -- I to skazat', -- soobshchila Meri kak-to bakalejshchiku, -- poslushat', chto
on govorit, tak i ne hochesh', a rassmeesh'sya. Uzh tak-to zabavno on vse
govorit i tak obhoditel'no! A vot v tot vecher, kogda vybrali novogo
prezidenta, yavilsya on ko mne na kuhnyu, stal u plity, ruchki v
karmanah, kartinka, da i tol'ko, a lichikom-to strog, kak sud'ya. I
govorit: "Meri, govorit, menya ochen' interesuyut vybory. YA, govorit,
respublikanec, i Dorogaya tozhe. A ty, Meri, respublikanka?" -- "Net uzh,
govoryu, izvinite. YA, govoryu, demokratka, da iz samyh krepkih". A on
glyanul na menya tak, chto serdce u menya szhalos', i govorit: "Meri,
govorit, strana pogibnet". I s toj pory dnya ne prohodit, chtoby on so
mnoj ne sporil, vse ubezhdaet smenit' vzglyady.

Meri ochen' privyazalas' k malyshu i ochen' im gordilas'. Ona postupila v
dom, kogda on tol'ko rodilsya; a posle smerti kapitana |rrola ona byla
i za kuharku, i za gornichnuyu, i za nyan'ku, i delala vse po domu. Ona
gordilas' Sedrikom -- ego manerami, lovkost'yu i zdorov'em, no bol'she
vsego -- ego zolotistymi kudryami, kotorye vilis' nado lbom i padali
prelestnymi lokonami emu na plechi. Ona trudilas', ne pokladaya ruk, i
pomogala missis |rrol shit' emu odezhdu i soderzhat' ee v poryadke.
     -- On u nas nastoyashchij aristo-krat, a? -- govarivala ona. -- Pravo slovo,
drugogo takogo rebenka dazhe na Pyatoj avenyu ne syshchesh'! I kak horosho vy
stupaet v chernom barhatnom kostyumchike, chto my iz
     hozyajkinogo starogo plat'ya pereshili. Golovu derzhit vysoko, a kudryashki
tak i letyat, tak i siyayut... Nu pryamo malen'kij lord, pravo slovo!
Sedrik i ne dogadyvalsya, chto vyglyadit slovno malen'kij lord, -- on i
slova-to takogo ne znal. Samym bol'shim ego drugom byl bakalejshchik iz
uglovoj lavki -- serdityj bakalejshchik, kotoryj, odnako, na nego nikogda

     ne serdilsya. Bakalejshchika zvali mister Hobbs, i Sedrik ego uvazhal i
voshishchalsya im. On schital mistera Hobbsa ochen' bogatym i mogushchestvennym:
ved' u nego v lavke bylo stol'ko vsyakih raznostej --
     inzhir i chernosliv, pechen'e i apel'siny; a eshche u nego byla loshad' s
telezhkoj. Sedrik lyubil i bulochnika, i molochnika, i torgovku yablokami,
no mistera Hobbsa on lyubil bol'she vseh i tak s nim druzhil, chto kazhdyj
den' ego naveshchal i chasten'ko podolgu sidel u nego, obsuzhdaya poslednie
novosti. O chem tol'ko oni ne govorili! Nu, vot hotya by o CHetvertom
iyulya.(Nacional'nyj prazdnik SSHA: 4 iyulya 1776 g. byla prinyata
Deklaraciya nezavisimosti.) Stoilo razgovoru zajti o CHetvertom iyulya,
kak konca-krayu emu uzhe ne predvidelos'. Mister Hobbs otzyvalsya ves'ma
prenebrezhitel'no o "britancah", izlagal vsyu istoriyu Revolyucii,
vspominal udivitel'nye i patrioticheskie istorii o zhestokosti vraga i
otvage geroev Bor'by za nezavisimost' i dazhe citiroval bol'shie kuski
iz Deklaracii nezavisimosti. Sedrik prihodil v takoe volnenie, chto
glaza u nego siyali, a kudri prygali po plecham. Vernuvshis' domoj, on s
neterpeniem zhdal, kogda oni otobedayut -- tak emu hotelos' pereskazat'
vse mame. Vozmozhno, ot mistera Hobbsa on i perenyal interes k
politike. Mister Hobbs lyubil chitat' gazety -- i Sedrik teper' znal obo
vsem, chto tvoritsya v Vashingtone; mister Hobbs ne upuskal sluchaya
soobshchit' emu, vypolnyaet prezident svoj dolg ili net. A odnazhdy, vo
vremya vyborov vse shlo, po ego mneniyu, pryamo velikolepno, i konechno,
esli b ne mister Hobbs s Sedrikom, strana by prosto pogibla. Mister
Hobbs vzyal ego s soboj posmotret' na bol'shoe fakel'noe shestvie, i
nemalo gorozhan iz teh, kto nesli v tu noch' fakely, vspominali potom
polnogo muzhchinu, chto stoyal u fonarnogo stolba, derzha na pleche krasivogo
mal'chika, kotoryj chto-to krichal i razmahival shapkoj.
     Vskore posle vyborov (Sedriku v eto vremya shel uzhe vos'moj god)
proizoshlo odno udivitel'noe sobytie, razom izmenivshee vsyu ego zhizn'.
Lyubopytno, chto v etot den' on kak raz besedoval s misterom Hobbsom ob
Anglii i koroleve, i mister Hobbs ves'ma surovo otzyvalsya ob
aristokratii -- osobenno on vozmushchalsya vsyakimi grafami i markizami.
Utro vydalos' zharkoe; naigravshis' s tovarishchami v vojnu, Sedrik zashel
v lavku peredohnut' i uvidel, chto mister Hobbs s mrachnym vidom
listaet "Illyustrirovannye londonskie novosti".
     --   Polyubujsya, -- skazal mister Hobbs, pokazyvaya Sedriku fotografiyu
kakoj-to pridvornoj ceremonii, -- vot kak oni sejchas razvlekayutsya! No
pogodi,  im  eshche  dostanetsya,   kogda   vosstanut  te, kogo oni
porabotili, i oni poletyat vverh tormashkami -- vse eti graf'ya, markizy
i prochie! |togo ne izbezhat', pust' poosteregutsya!
     Sedrik ustroilsya na vysokom taburete, na kotorom on obychno sidel,
sdvinul shapku na zatylok, a ruki, v podrazhanie misteru Hobbsu, sunul
v karmany.

     --  A mnogo vy markizov i gercogov vstrechali, mister Hobbs? -- sprosil
Sedrik.
     --   Net,   --   otvechal   s   negodovaniem   mister Hobbs, -- net uzh,
uvol'! Pust' by hot' odin poproboval syuda zayavit'sya -- uvidel by
togda! YA ne poterplyu, chtoby eti zhadnye tirany sideli tut na moih
yashchikah s pechen'em!
     I on s gordost'yu oglyadelsya i vyter lob platkom.
     --   Mozhet, oni otkazalis' by ot svoih titulov, esli by znali, chto k
chemu, -- predpolozhil Sedrik. Emu bylo nemnogo zhal' etih neschastnyh
aristokratov.
     --   Nu, net! -- fyrknul mister Hobbs. -- Oni imi gordyatsya. Takimi uzh
oni rodilis'. Podlye dushonki!
     Tak oni besedovali -- kak vdrug dver' otvorilas' i v lavku voshla Meri.
Sedrik podumal bylo, chto ona zabezhala kupit' saharu, no oshibsya. Ona
byla bledna i kazalas' chem-to vzvolnovannoj.
     --  Idem-ka domoj, golubchik, -- skazala ona, -- hozyajka tebya zovet.
Sedrik soskol'znul s taburetki.
     --  Ona hochet, chtoby ya poshel s nej gulyat', da, Meri? -- sprosil Sedrik.
     -- Do svidan'ya, mister Hobbs. Skoro uvidimsya.
     On udivilsya, zametiv, chto Meri glyadit na nego vo vse glaza i pochemu-
to kachaet golovoj.
     --   CHto s toboj, Meri? -- udivilsya on. -- Tebe nehorosho? |to ot zhary,
da?
     --   Net, -- otvechala Meri, -- strannye u nas dela proishodyat.
     --  Mozhet, u Dorogoj golova ot solnca razbolelas'? -- zabespokoilsya on.
No delo bylo ne v etom. Podojdya k domu, on uvidel u dverej kolyasku, a
v malen'koj gostinoj kto-to besedoval s mamoj. Meri povela ego
pobystree naverh, naryadila v vyhodnoj kostyum kremovogo cveta,
povyazala krasnyj sharf vokrug poyasa, i raschesala emu kudri.
     --  Ah, vot kak, milordy? -- bormotala ona. -- I znat', i dvoryane... Da
provalis' oni! Eshche chego ne hvatalo -- lordov vsyakih!
     Vse eto bylo neponyatno, no Sedrik ne somnevalsya, chto mama vse emu
ob®yasnit, i ne stal ni o chem rassprashivat' Meri. Kogda tualet ego byl
okonchen, on sbezhal po lestnice vniz i voshel v gostinuyu. Hudoshchavyj
staryj dzhentl'men s umnym licom sidel v kresle. Pered nim, blednaya,
so slezami v glazah, stoyala mama.
     --  Ah, Seddi! -- vskrichala ona i, kinuvshis' k nemu, obnyala i
pocelovala ego s volneniem i ispugom. -- Ah, Seddi, golubchik!
Vysokij hudoj dzhentl'men vstal s kresla i kinul na Sedrika
pronicatel'nyj vzglyad, gladya podborodok kostlyavymi pal'cami. Vid u
nego byl dovol'nyj.
     --  Tak vot on, -- proiznes hudoj dzhentl'men medlenno, -- vot malen'kij
lord Fauntleroj.

Glava vtoraya
     DRUZXYA SEDRIKA

     Sleduyushchuyu nedelyu, Sedrik provel v smyatenii, da i nedelya byla na redkost'
strannoj i dazhe neveroyatnoj. Vo-pervyh, mama emu rasskazala
prelyubopytnejshuyu istoriyu. Prishlos' ej trizhdy vse povtorit', prezhde
chem on ee ponyal. On i predstavit' sebe ne mog, chto skazhet po etomu
povodu mister Hobbs. Rech' shla o grafah: dedushka Sedrika, kotorogo on
nikogda ne videl, byl, okazyvaetsya, graf; grafom stal by so vremenem
i ego starshij dyadyushka, esli by ne umer, upav s loshadi; a posle ego
smerti grafom stal by vtoroj ego dyadyushka, esli by ne umer vnezapno v
Rime ot lihoradki. Zatem grafom nadlezhalo by stat' otcu Sedrika, esli
by on byl zhiv; no tak kak vse oni umerli i v zhivyh ostavalsya odin
Sedrik, grafom, okazyvaetsya, predstoyalo stat' emu -- posle smerti
dedushki, a poka chto on budet lordom Fauntleroem.
     Vperv