jny, kotoraya nikak ne mogla razrazit'sya. Ne odin den'
on  provel  v puti,  otbrosiv  vsegdashnie  predostorozhnosti,  ibo  geografiya
vlastej i proverok tochno rasseyalas' nakanune vzryva, grozivshego polnost'yu ee
perekroit'. V Sirakave  on vstretil cheloveka, kotoryj dolzhen byl otvesti ego
k Hara  Keyu.  Za dva dnya oni  doehali  verhom do  okrestnostej derevni. |rve
ZHonkur poshel v derevnyu peshkom, chtoby vest' o ego  pribytii dokatilas' vpered
nego.
     32
     |rve  ZHonkura provodili na kraj derevni, v  odin iz poslednih domov, na
vzgorke, pryamo u lesa. Ego dozhidalis'  pyatero slug. On  poruchil  im  bagazh i
vyshel na verandu. Na protivopolozhnom konce derevni vidnelsya dvorec Hara Keya.
Nemnogim bol'she  ostal'nyh domov, dvorec  byl okruzhen  gigantskimi  kedrami,
hranivshimi ego uedinenie. |rve ZHonkur  pristal'no  smotrel  na  etot chertog,
slovno do samogo gorizonta nichego bol'she ne bylo. I vot on uvidel, kak
     vnezapno
     nebo nad chertogom okropilos' sotnyami vzletevshih ptic; budto istorgnutaya
iz zemli, nevidannaya staya  razletalas' povsyudu, oshelomlennaya  i obezumevshaya,
shchebecha i galdya, --  krylatyj zalp, cvetnoe oblako,  vypushchennoe v yarkij svet,
zvonkij fejerverk ispugannyh zvukov, begushchaya muzyka, polet v nebesa.
     |rve ZHonkur ulybnulsya.
     33
     Derevnya  zasuetilas'  kak oshalevshij muravejnik. Lyudi nosilis' i vopili,
tarashchas'  na  nebo  i  provozhaya vzglyadom ptic-beglecov.  S davnih por  pticy
yavlyalis' gordost'yu ih Gospodina, i vot teper' oni obernulis' letyashchej po nebu
nasmeshkoj.  |rve  ZHonkur vyshel iz  doma  i ne  spesha  napravilsya  cherez  vsyu
derevnyu, glyadya vpered  s bespredel'nym spokojstviem.  Kazalos', nikto ego ne
zamechaet,  i on, kazalos',  ne  zamechaet  nichego.  Pod nogami  u nego bezhala
zolotaya  nit',  pronizavshaya  utok  kovra,  vytkannogo  bezumcem.  On  odolel
styanuvshij reku most, spustilsya k ispolinskim kedram, voshel v ih ten' i vyshel
iz  teni. Pryamo pered  soboj on uvidal ogromnuyu vol'eru:  stvorki raspahnuty
nastezh',  vnutri  -- pusto.  A naprotiv  vol'ery --  zhenshchinu.  Ne  glyadya  po
storonam, |rve ZHonkur vse tak zhe medlenno proshel dal'she  i ostanovilsya, lish'
kogda podstupil k nej sovsem blizko.
     U ee glaz ne bylo vostochnogo razreza; ee lico bylo licom devochki.
     |rve  ZHonkur shagnul ej navstrechu, protyanul  ruku i raskryl  ladon'.  Na
ladoni pokoilsya slozhennyj  vchetvero listok. Ona skol'znula po nemu vzglyadom,
i kazhdyj ugolok ee  lica raspustilsya v ulybku. Zatem  vlozhila svoyu ladon'  v
ladon'  |rve  ZHonkura,  nezhno stisnula ee, na mig pomedlila  i ubrala  ruku,
szhimaya v pal'cah  oboshedshij  polsveta listok.  Ne  uspela ona  zatait' ego v
skladkah plat'ya, kak razdalsya golos Hara Keya.
     -- Dobro pozhalovat', moj francuzskij drug.
     Hara Kej stoyal v neskol'kih shagah ot nih. Temnoe kimono,  chernye volosy
ideal'no  sobrany  na  zatylke. On  podoshel.  I perevel  vzglyad  na vol'eru,
osmotrev odnu za drugoj raskrytye stvorki.
     --  Oni vernutsya. Ved'  eto tak  trudno  --  ustoyat'  pered  iskusheniem
vernut'sya, ne pravda li?
     |rve  ZHonkur  ne  otvetil. Hara Kej  zaglyanul emu  v glaza i  vkradchivo
proiznes:
     -- Pojdemte.
     |rve ZHonkur posledoval za nim. Projdya nemnogo, on obernulsya k devushke i
slegka poklonilsya.
     -- Nadeyus' skoro uvidet' vas.
     Hara Kej shel ne ostanavlivayas'.
     -- Ona ne znaet vashego yazyka.
     Skazal on.
     -- Pojdemte.
     34
     Vecherom  Hara Kej priglasil  |rve ZHonkura k sebe. V  dome uzhe sobralis'
neskol'ko selyan. ZHenshchiny  byli odety  s osobym izyashchestvom:  gusto nabelennye
lica polyhali  ognennymi rumyanami. Pili sake.  Iz dlinnyh derevyannyh  trubok
kurili edkij  tabak s durmanyashchim zapahom. V kakoj-to moment poyavilis' shuty i
chelovek,  zabavlyavshij  gostej tem, chto  iskusno  podrazhal  golosam  lyudej  i
zhivotnyh.  Tri   staruhi  igrali  na  strunnyh  instrumentah  i  neprestanno
ulybalis'.  Hara Kej sidel na pochetnom meste v  temnom oblachenii i  s bosymi
nogami. Ryadom,  v siyayushchem shelkovom plat'e -- zhenshchina s  licom  devochki. |rve
ZHonkura  usadili  na  drugom  konce  komnaty.  Oveyannyj  pritornym  aromatom
nazojlivyh zhenshchin, on  rasteryanno  ulybalsya muzhchinam: te napereboj potchevali
ego  nevest' kakimi basnyami, ponyat' kotorye on byl ne v sostoyanii. Stokratno
on  iskal ee glaza,  i stokratno ona nahodila ego.  To byl  osobyj  grustnyj
tanec, sokrovennyj i bessil'nyj. |rve ZHonkur kruzhilsya v nem do pozdnej nochi,
zatem  vstal, probormotal  po-francuzski  izvineniya,  koe-kak  otdelalsya  ot
uvyazavshejsya  za  nim  zhenshchiny  i,  probivshis'  skvoz'  kluby dyma i  skopishche
tarabarivshih govorunov,  dvinulsya  k  vyhodu. U poroga  on  v  poslednij raz
vzglyanul  na nee.  Ona  ne  svodila  s nego bezmolvnyh  glaz,  otdalennyh na
stoletiya.
     |rve ZHonkur brel po derevne,  vdyhaya  svezhij  nochnoj vozduh i plutaya  v
proulkah,  vzbiravshihsya po sklonu  holma. Podojdya  k  svoemu domu, on uvidel
zazhzhennyj fonar', trepetavshij za bumazhnoj peregorodkoj. On voshel i obnaruzhil
stoyavshih pered nim  dvuh zhenshchin.  Sovsem yunuyu  devushku vostochnoj naruzhnosti,
odetuyu v prostoe beloe kimono.  I ee. V  glazah igraet lihoradochnoe vesel'e.
Ne  dav emu  opomnit'sya,  ona  vzyala ego ruku,  podnesla ee  k  svoemu licu,
legon'ko  kosnulas'  gubami,  a  zatem,  sil'no  stisnuv,  opustila v ladoni
zastyvshej ryadom devushki i na mgnovenie priderzhala, ne pozvoliv ej vyrvat'sya.
Potom ona ubrala svoyu ruku, otstupila na dva  shaga, shvatila fonar', mel'kom
zaglyanula |rve ZHonkuru v  glaza i vybezhala.  Fonar' byl oranzhevym. Krohotnyj
begushchij svetlyachok, on propal v nochi.
     35
     |rve ZHonkur  prezhde nikogda ne videl etu devushku; skazat' po pravde, on
ne uvidel ee i toj noch'yu. V neproglyadnoj komnate on oshchutil krasotu ee  tela,
poznal ee ruki i usta.  On laskal ee celuyu vechnost', kak ne laskal ni razu v
zhizni, otdavshis' na proizvol neprivychnoj medlitel'nosti. V temnote nichego ne
stoilo lyubit' ee i ne lyubit' <i>ee</i>.
     Nezadolgo do rassveta devushka vstala, nabrosila beloe kimono i vyshla.
     36
     Nautro pered domom |rve ZHonkura podzhidal chelovek Hara Keya. Pri nem bylo
pyatnadcat' listov  tutovoj kory,  splosh'  useyannoj mel'chajshimi yaichkami cveta
slonovoj kosti. |rve  ZHonkur  tshchatel'no osmotrel  kazhdyj list,  sgovorilsya v
cene i zaplatil susal'nym zolotom.  Na proshchan'e on dal ponyat' cheloveku,  chto
hochet povidat'sya s Hara  Keem. V  otvet chelovek  zamotal golovoj. ZHestami on
soobshchil |rve  ZHonkuru, chto Hara  Kej  pokinul  derevnyu na  zare,  vmeste  so
svitoj, i chto nikto ne znaet, kogda on vernetsya.
     |rve ZHonkur brosilsya cherez vsyu derevnyu k zhilishchu Hara Keya. Tam byli odni
slugi. Na lyuboj vopros oni tol'ko kachali  golovami. Dom vyglyadel opustevshim.
I skol'ko ni  vsmatrivalsya |rve  ZHonkur, dazhe v samyh neznachitel'nyh melochah
on ne uvidel i nameka na ostavlennoe dlya nego poslanie. Po puti v derevnyu on
prohodil  mimo  ogromnoj  vol'ery.  Stvorki  snova  byli na  zapore. Vnutri,
otgorozhennye ot neba, porhali sotni ptic.
     37
     Eshche dva dnya |rve ZHonkur zhdal hot' kakogo-nibud' znaka. Zatem tronulsya v
put'.
     Primerno  v  poluchase  ezdy ot derevni doroga  vyvela  ego k  lesu,  iz
kotorogo donosilsya neobyknovennyj serebristyj perezvon. Skvoz' gustuyu listvu
prostupali sotni temnyh pyatnyshek obosnovavshejsya  na otdyh stai  ptic. Nichego
ne  govorya svoim provodnikam, |rve  ZHonkur  osadil konya, dostal iz-za  poyasa
revol'ver i  dal  v  vozduh shest' vystrelov. Smyatennaya staya  vzmyla v  nebo,
podobno oblaku dyma,  vypushchennomu pozharom.  Oblako bylo  takim  bol'shim, chto
vidnelos'  spustya neskol'ko dnej puti. Ono chernelo v nebe uzhe bez vsyakoj  na
to prichiny. Esli ne schitat' ego polnejshej rasteryannosti.
     38
     CHerez  shest'  dnej |rve ZHonkur sel  v  Takaoke na  korabl'  gollandskih
kontrabandistov, dostavivshij ego v Sabirk. Ottuda, vdol' kitajskoj  granicy,
on podnyalsya  do  ozera Bajkal,  prodelal  chetyre tysyachi  verst po  sibirskim
prostoram,  perevalil  cherez Ural'skij  hrebet, dobralsya do  Kieva,  poezdom
proehal vsyu  Evropu  s  vostoka na  zapad i posle  trehmesyachnogo puteshestviya
pribyl vo Franciyu.  V  pervoe  voskresen'e  aprelya -- kak  raz k Prazdnichnoj
messe  -- on  pokazalsya  u v®ezda  v Lavil'd'e. Ostanovil ekipazh  i kakoe-to
vremya  prosidel  bez  dvizheniya,  s opushchennymi  zanaveskami.  Potom  vyshel  i
medlenno potashchilsya vpered pod gruzom bespredel'noj ustalosti.
     Bal'dab'yu sprosil u nego, videl li on vojnu.
     -- Videl, da ne tu, chto zhdal, -- prozvuchalo v otvet.
     Vecherom on leg v  postel' |len i laskal ee s takim neterpeniem, chto ona
ispugalas' i ne  mogla sderzhat'  slez. Kogda  on zametil ih, ona  ulybnulas'
cherez silu.
     -- Prosto... ya tak schastliva, -- skazala ona tiho.
     39
     |rve ZHonkur peredal  yaichnuyu kladku shelkovodam Lavil'd'e. Posle etogo on
neskol'ko dnej  kryadu  ne pokazyvalsya  v gorodke,  prezrev  dazhe  ritual'nyj
promenad k Verdenu.  V pervyh chislah  maya, ko vseobshchemu nedoumeniyu, on kupil
zabroshennyj dom ZHana Berbeka, togo samogo, chto kogda-to umolk i ne zagovoril
uzhe do samoj smerti. Vse reshili,  chto  |rve  ZHonkur nadumal sdelat'  iz doma
novuyu laboratoriyu. A on i mebel'  vynosit' ne stal. Tol'ko navedyvalsya  tuda
vremya ot vremeni i podolgu ostavalsya odin v etih komnatah. Neizvestno zachem.
Odnazhdy on privel v dom Bal'dab'yu.
     -- A  ty ne znaesh', pochemu ZHan Berbek  perestal govorit'? --  sprosil u
nego |rve ZHonkur.
     -- Ob etom i o mnogom drugom on tak nichego i ne skazal.
     Spustya  gody  na  stenah  po-prezhnemu  viseli  kartiny,  a v sushilke  u
rakoviny  -- starye kastryuli. Neveselaya kartina:  bud'  ego  volya, Bal'dab'yu
ohotno by retirovalsya.  No |rve ZHonkur kak zacharovannyj pyalilsya  na pokrytye
plesen'yu mertvye steny. On yavno tam chto-to vyiskival.
     -- Vidno,  zhizn'  inogda povorachivaetsya  k  tebe  takim  bokom,  chto  i
skazat'-to bol'she nechego.
     Skazal on.
     -- Sovsem nechego.
     Bal'dab'yu  ne  osobo  tyagotel  k  ser'eznym  razgovoram.  On  molchalivo
razglyadyval krovat' ZHana Barbeka.
     -- V etakoj berloge u kogo hochesh' yazyk otnimetsya.
     Dolgoe vremya |rve ZHonkur prodolzhal vesti zatvornicheskij obraz zhizni. On
redko  pokazyvalsya  na  lyudyah i  celymi dnyami rabotal  nad  proektom  parka,
kotoryj  rano ili pozdno  razob'et vokrug doma. On pokryval  list za  listom
strannymi risunkami, pohozhimi  na mashiny. Kak-to pod vecher  |len  sprosila u
nego:
     -- CHto eto?
     -- |to vol'era.
     -- Vol'era?
     -- Da.
     -- A dlya chego ona?
     |rve ZHonkur ne otryval vzglyada ot risunkov.
     -- Ty zapustish' v  nee ptic, skol'ko smozhesh', a kogda v odin prekrasnyj
den'  pochuvstvuesh' sebya schastlivoj, otkroesh'  vol'eru  -- i budesh' smotret',
kak oni uletayut.
     40
     V  konce  iyulya |rve  ZHonkur poehal  s zhenoj v Niccu. Oni  poselilis'  v
malen'kom domike na  beregu morya. Tak zahotela |len. Ona ne somnevalas', chto
pokoj uedinennogo  mesta razveet  handru, kak vidno ovladevshuyu muzhem. Odnako
ej  hvatilo pronicatel'nosti, chtoby  vydat' eto za svoyu  nevol'nuyu  prichudu,
podariv lyubimomu sladostnuyu vozmozhnost' prostit' ee.
     Tri nedeli, provedennye imi vmeste, byli napolneny  prostym, neuyazvimym
schast'em. Kogda spadala zhara, oni nanimali drozhki i zabavy  radi kolesili po
sosednim derevushkam, pritaivshimsya na okrestnyh holmah,  otkuda more kazalos'
raznocvetnym  kartonnym  zadnikom. Vremenami oni vybiralis'  v  gorod  -- na
koncert  ili  svetskij  raut.  Kak-to  raz  prinyali  priglashenie  ot  odnogo
ital'yanskogo barona,  ustroivshego  po sluchayu svoego shestidesyatiletiya  zvanyj
vecher v "Otel' Syuis". Za desertom |rve ZHonkur nechayanno podnyal glaza na |len.
Ona  sidela naprotiv, ryadom  s  obol'stitel'nym  anglijskim dzhentl'menom:  v
petlice  ego  fraka krasovalas'  girlyanda iz krohotnyh golubyh cvetkov. |rve
ZHonkur uvidel,  kak  on sklonilsya  k |len  i  chto-to shepchet ej na  uho. |len
zalilas'  upoitel'nym  smehom, kosnuvshis'  konchikami volos plecha anglijskogo
dzhentl'mena.  V  etom  dvizhenii  ne  bylo ni  kapli zameshatel'stva,  no lish'
obeskurazhivayushchaya tochnost'. |rve  ZHonkur opustil vzglyad na tarelku. On ne mog
ne podmetit', chto ego ruka, zazhavshaya serebryanuyu desertnuyu lozhku,  neosporimo
drozhit.
     Pogodya, v  fyumuare,  shatayas' ot chrezmernoj dozy krepkih  napitkov, |rve
ZHonkur podoshel k neznakomomu gospodinu. Tot sidel v  odinochestve  za stolom,
osolovelo  vylupiv  glaza.  |rve  ZHonkur  nagnulsya  k  nemu  i   proiznes  s
rasstanovkoj:
     --  Dolzhen soobshchit'  vam, sudar', odno ves'ma  vazhnoe izvestie.  My vse
otvratitel'ny. My vse na redkost' otvratitel'ny.
     Gospodin byl  rodom iz Drezdena. On torgoval telyatinoj i ploho  ponimal
po-francuzski. Gospodin  razrazilsya oglushitel'nym smehom  i zakival golovoj.
Kazalos', on uzhe nikogda ne ostanovitsya.
     |rve ZHonkur i |len probyli na Riv'ere do nachala sentyabrya.  Im zhal' bylo
pokidat' malen'kij domik na beregu morya, ved' v ego stenah oni pochuvstvovali
legkoe dyhanie lyubvi.
     41
     Bal'dab'yu yavilsya k |rve ZHonkuru spozaranku. Oni uselis' v teni portika.
     -- Park-to ne skazat' chtoby ah.
     -- YA k nemu eshche ne pristupal, Bal'dab'yu.
     -- Ah.
     Bal'dab'yu nikogda ne kuril po utram. On vynul trubku, nabil  ee tabakom
i raskuril.
     --  Poobshchalsya ya s etim Pasterom. Del'nyj malyj. On mne vse  pokazal. On
znaet,  kak  otlichat'  bol'nye yaichki  ot zdorovyh.  Pravda, eshche  ne umeet ih
lechit'. Zato mozhet otbirat' zdorovye.  I  govorit, chto  gde-to  tret' nashego
vyvodka vpolne zdorova.
     Pauza.
     --  Slyhal  --  v YAponii-to vojna. Na  etot raz  bez  osechki. Anglichane
snabzhayut  oruzhiem  pravitel'stvo,  gollandcy  --  vosstavshih.   Pohozhe,  oni
sgovorilis'.  Puskaj, mol,  te horoshen'ko vylozhatsya, a uzh my potom  priberem
vse  k  rukam  i  podelim mezhdu  soboj. Francuzskoe  konsul'stvo  znaj  sebe
priglyadyvaetsya.  Oni tol'ko i delayut, chto priglyadyvayutsya.  |ti umniki  razve
depeshi  gorazdy strochit' pro vsyakie  tam smertoubijstva  da pro inostrancev,
zakolotyh, kak barany.
     Pauza.
     -- Kofe eshche najdetsya?
     |rve ZHonkur nalil emu kofe.
     Pauza.
     -- Te dvoe ital'yancev, Ferreri i eshche odin, chto proshlym godom podalis' v
Kitaj...  vernulis' s otbornym tovarom, kladka --  pyatnadcat' tysyach uncij. V
Bolle  uzhe  vzyali partiyu:  govoryat, hot'  kuda.  CHerez mesyac  snova  edut...
Predlozhili  nam  horoshuyu sdelku, po bozheskim  cenam, odinnadcat' frankov  za
unciyu,  polnaya  strahovka.  Lyudi  vernye,  za  plechami  u  nih  --  nadezhnye
pomoshchniki, pol-Evropy tovarom odelyayut. Vernye lyudi, govoryu tebe.
     Pauza.
     -- Ne znayu. Avos' vydyuzhim. Vot i svoya kladka u nas imeetsya, i Paster ne
zrya  korpit, i u teh  ital'yancev, glyadish',  chego  prikupim... Vydyuzhim. Narod
govorit, chto  posylat' tebya snova --  polnoe nerazumie... nikakih  deneg  ne
hvatit...  a  glavnoe,  uzh  ochen'  boyazno,  i  tut  oni  pravy,  ran'she bylo
po-drugomu, a nynche... nynche ottuda nog ne unesesh'.
     Pauza.
     -- Koroche, oni ne hotyat ostat'sya bez kladki, a ya -- bez tebya.
     Kakoe-to vremya  |rve ZHonkur sidel, glyadya na nesushchestvuyushchij park.  Zatem
sdelal to, chego ne delal nikogda.
     -- YA poedu v YAponiyu, Bal'dab'yu.
     Skazal on.
     -- YA kuplyu etu kladku. Esli ponadobitsya -- na svoi den'gi. A ty  reshaj:
vam ya ee prodam ili komu eshche.
     Takogo  Bal'dab'yu  ne ozhidal.  Vse ravno  kak  esli by vyigral  kaleka,
vognav poslednij shar ot chetyreh bortov po neopisuemoj krivoj.
     42
     Bal'dab'yu  ob®yavil  shelkovodam  Lavil'd'e,  chto  Paster ne  zasluzhivaet
doveriya, chto te dvoe ital'yashek uzhe oblaposhili pol-Evropy, chto vojna v YAponii
konchitsya k zime  i chto svyataya  Agnessa sprosila ego vo sne, a ne sborishche  li
oni bzdunov. Odnoj |len on ne smog sovrat'.
     -- Emu i vpravdu nado ehat'?
     -- Net.
     -- Togda zachem vse eto?
     -- YA ne v silah ego  ostanovit'. Esli on tak hochet tuda, ya mogu  tol'ko
dat' emu lishnij povod vernut'sya.
     Skrepya  serdce  shelkovody  Lavil'd'e vnesli den'gi na ekspediciyu.  |rve
ZHonkur  stal snaryazhat'sya  v put'  i  v  pervyh chislah  oktyabrya  byl  gotov k
ot®ezdu.  |len,  kak  i  v prezhnie  gody,  pomogala muzhu, ni  o chem  ego  ne
sprashivaya, utaiv svoi trevogi. Lish'  v poslednij  vecher,  zaduv  lampu,  ona
nashla v sebe sily skazat':
     -- Obeshchaj, chto vernesh'sya.
     Tverdym golosom, bez vsyakoj nezhnosti.
     -- Obeshchaj, chto vernesh'sya.
     V temnote |rve ZHonkur otvetil:
     -- Obeshchayu.
     43
     10 oktyabrya 1864  |rve  ZHonkur otpravilsya v svoe chetvertoe puteshestvie v
YAponiyu. On peresek granicu vozle Meca, proehal Vyurtemberg i  Bavariyu, v®ehal
v Avstriyu, poezdom dobralsya do  Veny i Budapeshta, a zatem napryamuyu do Kieva.
Otmahal na perekladnyh dve tysyachi verst po russkoj ravnine,  perevalil cherez
Ural'skij hrebet, uglubilsya v  prostory Sibiri, sorok dnej kolesil po nej do
ozera  Bajkal,  kotoroe v teh krayah nazyvayut  "svyatym".  Proshel Amur vniz po
techeniyu vdol' kitajskoj granicy do samogo Okeana.  Dojdya do Okeana, prosidel
v  portu Sabirk vosem'  dnej, pokuda  korabl' gollandskih kontrabandistov ne
dostavil ego do mysa  Teraya na zapadnom poberezh'e YAponii. Okol'nymi dorogami
proskakal prefektury Isikava, Toyama, Niigata i vstupil v provinciyu Fukusima.
V Sirakave on obnaruzhil  polurazrushennyj gorod  i garnizon pravitel'stvennyh
vojsk, okopavshijsya  v  ruinah. On obognul gorod  s vostochnoj  storony i pyat'
dnej  naprasno  dozhidalsya  poslannika Hara Keya. Na  rassvete  shestogo dnya on
vyehal  v  storonu  severnyh  holmov.  On prodvigalsya  po  grubym  kartam  i
obryvochnym vospominaniyam.  Posle mnogodnevnyh  bluzhdanij on vyshel k znakomoj
reke, a tam -- k lesu i doroge. Doroga privela ego v derevnyu Hara Keya. Zdes'
vygorelo vse: doma, derev'ya -- vse.
     Ne ostalos' sovsem nichego.
     Ni odnoj zhivoj dushi.
     |rve  ZHonkur okamenelo  smotrel  na  etu  gigantskuyu  pogasshuyu zharovnyu.
Pozadi u nego byl put' dlinoyu v vosem' tysyach verst. A vperedi -- pustota.
     On vdrug uvidel to, chto schital nevidimym.
     Konec sveta.
     44
     |rve ZHonkur eshche  dolgo ostavalsya v razorennoj derevne.  On nikak ne mog
zastavit'  sebya ujti, hotya ponimal,  chto kazhdyj chas, provedennyj tam, grozil
obernut'sya  katastrofoj  dlya nego  i dlya vsego  Lavil'd'e. On ne dobyl yaichek
shelkopryada, a esli  i  dobudet -- v zapase u nego ne bol'she dvuh mesyacev: za
etot srok  on dolzhen  proehat' polsveta,  do togo kak oni raskroyutsya v puti,
prevrativshis' v massu besplodnyh lichinok. Opozdaj on hot' na den' --  i krah
neizbezhen.  Vse eto on prekrasno  ponimal, no ujti ne mog. Tak prodolzhal  on
sidet',  poka ne sluchilos' nechto udivitel'noe  i  neob®yasnimoe:  iz  pustoty
sovershenno  neozhidanno  voznik  mal'chik.  Odetyj  v  lohmot'ya,  on  dvigalsya
medlenno,  s ispugom  poglyadyvaya  na  prishel'ca. |rve ZHonkur  ne shelohnulsya.
Mal'chik  podstupil  blizhe  i  ostanovilsya.  Oni smotreli drug na  druga;  ih
razdelyalo neskol'ko  shagov. Nakonec mal'chik izvlek iz-pod lohmot'ev kakoj-to
predmet,  drozha  ot straha, podoshel k |rve  ZHonkuru i protyanul  emu predmet.
Perchatka. Myslennym vzorom |rve ZHonkur  uvidel  bereg  ozera,  sbroshennoe na
zemlyu  oranzhevoe  plat'e i legkie volny: prislannye  otkuda-to izdaleka, oni
podgonyali ozernuyu vodu k beregu. On vzyal perchatku i ulybnulsya mal'chiku.
     -- |to ya -- francuz... za shelkom... francuz, ponimaesh'?.. |to ya.
     Mal'chik perestal drozhat'.
     -- Francuz...
     V  glazah  u mal'chika blesnuli slezy, no on  zasmeyalsya.  I  zatarahtel,
sryvayas'  na  krik.  I  sorvalsya  s  mesta,  zhestami  prizyvaya |rve  ZHonkura
sledovat' za nim.  On skrylsya na tropinke,  uhodivshej v les po napravleniyu k
goram.
     |rve ZHonkur ne sdvinulsya s  mesta. On tol'ko vertel v rukah perchatku --
edinstvennyj predmet,  dostavshijsya emu ot sginuvshego mira.  On  ponimal, chto
uzhe slishkom pozdno. I chto u nego net vybora.
     On vstal. Ne spesha podoshel k loshadi.  Vskochil v sedlo. I  prodelal  to,
chego i sam ne ozhidal. On sdavil pyatkami boka zhivotnogo. I  poskakal. K lesu,
sledom za mal'chikom, po tu storonu konca sveta.
     45
     Neskol'ko dnej oni derzhali put' na  sever,  po  goram.  |rve  ZHonkur ne
razlichal dorogi:  on pokorno sledoval za svoim provozhatym i  ni o chem ego ne
sprashival.  Tak  oni nabreli na  dve  derevni.  Zavidev  prishlyh,  obitateli
pryatalis' v  domah,  zhenshchiny razbegalis' kto kuda. Mal'chishka, diko veselyas',
vykrikival im vdogonku  kakuyu-to abrakadabru na svoem  narechii. Emu bylo  ne
bol'she  chetyrnadcati.  On  bez ustali dul  v  malen'kuyu  bambukovuyu svirel',
izvlekaya iz nee vsevozmozhnye ptich'i treli. Vid  u nego byl takoj,  budto  on
zanyat naiglavnejshim delom svoej zhizni.
     Na pyatyj  den' oni  dostigli  vershiny  holma. Mal'chik ukazal  na  tochku
vperedi  sebya: za nej doroga ustremlyalas'  vniz. |rve  ZHonkur vzyal  binokl'.
Uvidennoe  im napominalo  nekoe shestvie, sostoyavshee  iz  vooruzhennyh  lyudej,
zhenshchin i detej, povozok  i  zhivotnyh. Celaya derevnya prishla  v dvizhenie. |rve
ZHonkur raspoznal Hara Keya na kone, oblachennogo v temnoe.  Za nim pokachivalsya
palankin, zanaveshennyj s chetyreh storon pestroj tkan'yu.
     46
     Mal'chik soskochil  s loshadi, chto-to  provereshchal naposledok i byl  takov.
Pered tem  kak  skryt'sya za  derev'yami,  on obernulsya i  na mgnovenie zamer,
pytayas' vyrazit' zhestom, chto puteshestvie bylo prekrasnym.
     -- Puteshestvie bylo prekrasnym! -- kriknul emu |rve ZHonkur.
     Ves' den' |rve ZHonkur sledil za karavanom izdaleka. Kogda karavan vstal
na nochleg, on prodolzhal ehat', ne svorachivaya s dorogi, poka navstrechu emu ne
vyshli dvoe voinov. Oni  vzyali ego loshad' i  poklazhu i  otveli |rve ZHonkura v
shater. On dolgo zhdal. Nakonec poyavilsya Hara Kej. Nikakogo znaka privetstviya.
On dazhe ne sel.
     -- Kak vy zdes' ochutilis', francuz?
     |rve ZHonkur ne otvetil.
     -- YA sprashivayu, kto vas privel?
     Molchanie.
     --  Zdes' dlya  vas  nichego net.  Tol'ko vojna.  I  eto  ne vasha  vojna.
Uhodite.
     |rve ZHonkur dostal kozhanyj koshel', otkryl ego i vytryahnul soderzhimoe na
zemlyu. Susal'noe zoloto.
     -- Vojna -- dorogaya igra. YA nuzhen vam. Vy nuzhny mne.
     Hara Kej i ne vzglyanul na  zolotye cheshujki,  razmetavshiesya po zemle. On
povernulsya i vyshel.
     47
     |rve ZHonkur provel noch' na  krayu lagerya. S nim  nikto  ne  zagovarival.
Nikto  ego slovno i  ne zamechal.  Lyudi spali na  zemle vokrug kostrov. Vsego
bylo  dva  shatra.  U odnogo iz nih |rve  ZHonkur  podmetil pustoj palankin: s
chetyreh  uglov  svisali  nebol'shie  kletki  s  pticami.  K  reshetkam  kletok
privyazany  malen'kie  zolotye  kolokol'chiki.  Oni  legon'ko  pozvanivali  ot
dunoveniya nochnogo veterka.
     48
     Prosnuvshis', on uvidel, chto vsya derevnya sobiralas' vystupat'. SHatry uzhe
snyali.  Otkrytyj  palankin  stoyal na  prezhnem  meste. Lyudi molcha  sadilis' v
povozki. On vstal i dolgo oziralsya po  storonam:  no lish' glaza s  vostochnym
razrezom  vstrechalis' s  ego glazami  i  totchas  sklonyali vzglyad.  On  videl
vooruzhennyh muzhchin i videl detej,  kotorye dazhe ne plakali. On  videl  nemye
lica, kakie byvayut u  gonimyh  lyudej. I derevo  na  obochine.  A na  suku  --
poveshennogo mal'chugana. Togo, chto privel ego syuda.
     |rve ZHonkur podoshel k mal'chiku i ostanovilsya kak vkopannyj, ustremiv na
nego otreshennyj vzglyad. Nemnogo pogodya on rasputal obmotannuyu  vokrug stvola
verevku, podhvatil telo mal'chika, ulozhil ego  na zemlyu i opustilsya pered nim
na koleni. On ne mog otorvat' glaz ot  etogo lica. I ne zametil, kak derevnya
tronulas' v put'.  On tol'ko slyshal kazavshijsya dalekim shum karavana, kotoryj
protyanulsya sovsem ryadom --  po doroge,  uhodivshej chut' v goru. On  ne podnyal
glaz, dazhe kogda poblizosti prozvuchal golos Hara Keya:
     -- YAponiya -- drevnyaya strana.  I zakony ee tozhe drevnie. Po etim zakonam
dvenadcat' prestuplenij  karayutsya smert'yu. Odno iz nih -- dostavit' lyubovnoe
poslanie ot svoej gospozhi.
     |rve ZHonkur ne otvodil vzglyada ot ubitogo mal'chika.
     -- U nego ne bylo lyubovnyh poslanij.
     -- On <i>sam</i> byl lyubovnym poslaniem.
     |rve ZHonkur dogadalsya, chto k  ego  zatylku pristavili kakoj-to predmet,
prignuv emu golovu k zemle.
     -- |to ruzh'e, francuz. Ne podnimajte golovu, proshu vas.
     |rve ZHonkur ne srazu  ponyal.  No vot,  skvoz' smutnyj gul obrashchennogo v
begstvo karavana, do  sluha ego doletel zolotistyj perezvon tysyachi malen'kih
kolokol'chikov; zvuk  blizilsya, podstupaya k nemu  shag za shagom, i hot'  pered
glazami u nego byla tol'ko seraya zemlya,  on  predstavil sebe,  kak  palankin
kachaetsya, podobno mayatniku, slovno i vpryam' videl, kak, vzbirayas' po doroge,
on malo-pomalu priblizhalsya, medlenno, no neumolimo, vlekomyj zvukom, kotoryj
stanovilsya vse  sil'nee,  nevynosimo sil'nym,  i nadvigalsya  vse blizhe,  tak
blizko,  chto mozhno bylo ego kosnut'sya;  pozolochennoe zhurchanie  struilos' uzhe
naprotiv,  kak  raz  naprotiv  nego  --  v eto mgnovenie --  eta  zhenshchina --
naprotiv nego.
     |rve ZHonkur podnyal golovu.
     Voshititel'nye  tkani,  divnye  shelka  opoyasali  palankin. Tysyachecvet'e
oranzhevo-belo-ohryano-serebryanogo.  Ni  shchelochki v  volshebnom  gnezde,  tol'ko
shelestyashchee  kolyhanie   cvetov,  razlityh   v  vozduhe,   --  nepronicaemyh,
nevesomyh, nevesomee pustoty.
     |rve  ZHonkur  ne  uslyshal vzryva, raznosyashchego  v  kloch'ya  ego zhizn'. On
ulovil  tayushchij  vdali zvon, pochuvstvoval,  kak  ot zatylka  otveli  ruzhejnyj
stvol, i razobral golos Hara Keya:
     -- Uhodite, francuz. I bol'she ne vozvrashchajtes'.
     49
     Tol'ko  tishina na  doroge.  Telo  mal'chika na  zemle. Na  kolenyah stoit
chelovek. Pokuda brezzhit dnevnoj svet.
     50
     |rve  ZHonkur  dobiralsya do  Iokogamy semnadcat'  dnej.  On  dal  vzyatku
yaponskomu  chinovniku   i   zapoluchil   shestnadcat'  kladok  yaic  shelkopryada,
privezennyh  s  yuga  ostrova.  |rve  ZHonkur  obernul  ih  shelkovoj tkan'yu  i
zaplombiroval v  chetyreh  kruglyh  derevyannyh korobah.  Podyskal  sudenyshko,
uhodivshee na kontinent,  i v pervyh chislah marta soshel na russkom beregu. On
dvinulsya severnym putem, chtoby zamedlit' vyzrevanie yaichek i rastyanut' vremya,
ostavsheesya  do ih  raskrytiya. S vynuzhdennymi ostanovkami on  prodelal chetyre
tysyachi  verst po Sibiri, perevalil cherez  Ural  i  pribyl v Sankt-Peterburg.
Rasplativshis' zolotom, on zakupil  sotni pudov  l'da i pogruzil ego vmeste s
kladkoj  yaic  v tryum torgovogo  sudna, vzyavshego  kurs  na  Gamburg. Plavanie
zanyalo  shest'  dnej. Vygruziv chetyre kruglyh  derevyannyh  koroba,  on sel na
poezd yuzhnogo napravleniya. CHerez  odinnadcat' chasov puti, vyehav  iz mestechka
Geberfel'd,  poezd ostanovilsya  dlya zapravki vodoj.  |rve  ZHonkur  posmotrel
vokrug.  Po-nastoyashchemu letnee solnce pripekalo pshenichnye  polya i  vse chto ni
est' na belom svete. Naprotiv |rve ZHonkura sidel russkij  kommersant. Skinuv
botinki, on obmahivalsya  poslednej  stranicej gazety,  nabrannoj po-nemecki.
|rve  ZHonkur vzglyanul  na nego  povnimatel'nee.  On zametil na  ego  rubashke
mokrye pyatna, a  na  lbu i shee -- kapli pota. Russkij  chto-to  skazal skvoz'
smeh.  |rve ZHonkur ulybnulsya  v otvet, vstal,  uhvatil  chemodany  i soshel  s
poezda. Vernulsya v konec  sostava k tovarnomu vagonu, v kotorom vezli myaso i
rybu,  perelozhennye   l'dom.   Voda   lilas'  iz   vagona,   kak  iz   taza,
prodyryavlennogo  sotnej  pul'. On  otkryl vagon,  zalez vnutr', vzyal odin za
drugim kruglye derevyannye koroba,  vytashchil  ih  i razlozhil  na zemle u samyh
rel'sov. Zakryl vagon i stal zhdat'. Kogda poezd byl gotov k otpravleniyu, emu
kriknuli, chtoby on  ne  meshkal i sadilsya.  On  pomotal  golovoj i  mahnul na
proshchan'e rukoj.  Na  ego glazah poezd uhodil vse  dal'she i dal'she  i  vskore
skrylsya iz vidu. On  podozhdal, poka utihnet vsyakij shum.  Zatem  sklonilsya  k
odnomu iz derevyannyh korobov, sorval s nego plomby i vskryl. To zhe  samoe on
prodelal s tremya drugimi korobami. Medlenno i akkuratno.
     Milliony lichinok. Mertvyh.
     Bylo 6 maya 1865.
     51
     |rve  ZHonkur  priehal  v Lavil'd'e spustya devyat'  dnej.  Ego zhena  |len
izdali zaprimetila ekipazh, kativshij po allee pomest'ya. Ona skazala sebe, chto
ne dolzhna plakat' i ne dolzhna ubegat'.
     Ona spustilas' k paradnomu vhodu, raspahnula dver' i vstala na poroge.
     Kogda  |rve  ZHonkur  podoshel  k nej, ona ulybnulas'. Obnyav ee, on  tiho
skazal:
     -- Ostan'sya so mnoj, proshu tebya.
     Oni  ne smykali glaz dotemna, sidya na luzhajke  pered domom, drug  vozle
druga.  |len  govorila  o  Lavil'd'e, o dolgih  mesyacah ozhidaniya,  ob  uzhase
poslednih dnej.
     -- Ty umer.
     Skazala ona.
     -- I na svete ne ostalos' nichego horoshego.
     52
     SHelkovody  Lavil'd'e  vzirali  na tutovye derev'ya, pokrytye list'yami, i
videli svoyu pogibel'. Bal'dab'yu razdobyl neskol'ko  novyh kladok, no lichinki
umirali, edva  pokazavshis'  na  svet.  SHelka-syrca, poluchennogo ot  nemnogih
sohranivshihsya  partij, ele hvatalo,  chtoby  zagruzit' dve  iz  semi  mestnyh
pryadilen.
     -- U tebya est' kakie-nibud' mysli? -- sprosil Bal'dab'yu.
     -- Odna, -- otvetil |rve ZHonkur.
     Na  sleduyushchij den'  on ob®yavil,  chto za  leto sobiraetsya razbit' vokrug
svoego doma  park.  I  podryadil s desyatok-drugoj odnosel'chan. Te  obezlesili
holm  i sgladili kosogor, pologo  spuskavshijsya  teper' v nizinu.  Staraniyami
rabotnikov  derev'ya  i zhivaya izgorod' raschertili zemlyu legkimi,  prozrachnymi
labirintami. Raznoobraznye cvety splelis' v prichudlivye kurtiny, otkryvshiesya
slovno shutejnye progaliny sredi berezovyh roshchic.  Voda, pozaimstvovannaya  iz
blizhnej  rechki,  sbegala  fontannym  kaskadom  k  zapadnym  predelam  parka,
sobirayas' v  nebol'shom  prudu, obramlennom polyankami. V  yuzhnom  urochishche, mezh
limonnyh  i  olivkovyh  derev'ev,  iz  dereva  i  zheleza  soorudili ogromnuyu
vol'eru, kazalos' povisshuyu v vozduhe, tochno vyshivka.
     Rabotali chetyre mesyaca.  V  konce sentyabrya  park byl gotov. Nikto eshche v
Lavil'd'e  ne  vidyval nichego  podobnogo.  Pogovarivali,  budto |rve  ZHonkur
pustil  na eto vse svoe sostoyanie. Budto  vernulsya  on iz YAponii kakim-to ne
takim,  ne inache kak bol'nym. Budto zaprodal kladku ital'yashkam i nabil moshnu
zolotom, upryatannym v parizhskih bankah. A  eshche pogovarivali, chto, ezheli b ne
ego park, -- okochurilis' by vse s golodu v  tot god. I chto byl on shel'moj. I
chto byl on pravednikom. A eshche -- budto nashlo na nego chto-to,  rovno  napast'
kakaya.
     53
     O  svoem hozhdenii |rve  ZHonkur skazal tol'ko  to, chto  yaichki shelkopryada
raskrylis' nepodaleku ot Kel'na, v mestechke pod nazvaniem Geberfel'd.
     Spustya chetyre mesyaca i trinadcat'  dnej posle ego vozvrashcheniya Bal'dab'yu
sel pered nim na beregu pruda u zapadnyh predelov parka i skazal:
     -- Rano ili pozdno ty vse ravno rasskazhesh' komu-nibud' pravdu.
     Skazal negromko, cherez silu, ibo srodu ne  veril, chto  ot pravdy byvaet
hot' kakaya-to pol'za.
     |rve ZHonkur ustremil vzglyad v storonu parka.
     Stoyala osen': povsyudu razlivalsya obmanchivyj svet.
     -- Kogda ya uvidel Hara Keya v  pervyj raz, na nem byla temnaya tunika. On
nepodvizhno  sidel v uglu komnaty,  skrestiv nogi. Ryadom  lezhala zhenshchina. Ona
polozhila golovu emu  na zhivot. U ee glaz ne bylo vostochnogo razreza. Ee lico
bylo licom devochki.
     Bal'dab'yu slushal molcha. Do poslednego slova. Do poezda v Geberfel'd.
     On ni o chem ne dumal.
     On slushal.
     Ego bol'no kol'nulo, kogda pod konec |rve ZHonkur tiho skazal:
     -- YA dazhe ni razu ne slyshal ee golosa.
     I, chut' pomedliv:
     -- Kakaya-to strannaya bol'.
     Tiho.
     -- Tak umirayut ot toski po tomu, chego ne ispytayut nikogda.
     Oni shli po parku vmeste.
     Bal'dab'yu proiznes vsego odnu frazu:
     -- Otkuda, chert poderi, etot sobachij holod?
     Vsego odnu.
     Kak-to vdrug.
     54
     V nachale  novogo,  1866 goda  YAponiya oficial'no  razreshila vyvoz  yaichek
shelkovichnogo chervya.
     V  sleduyushchem desyatiletii  odna lish'  Franciya  budet  vvozit'  yaponskogo
shelkopryada na desyat' millionov frankov.
     S 1869, posle  otkrytiya Sueckogo kanala, ves' put'  do YAponii zajmet ne
bol'she dvadcati dnej. I chut' men'she dvadcati dnej -- vozvrashchenie.
     Iskusstvennyj  shelk  budet  zapatentovan v 1884  francuzom  po  familii
SHardonne.
     55
     Spustya polgoda posle ego vozvrashcheniya v Lavil'd'e |rve ZHonkuru prishel po
pochte konvert gorchichnogo  cveta. Vskryv konvert, on  obnaruzhil  sem'  listov
bumagi, ispeshchrennyh melkim geometricheskim pocherkom: chernye chernila, yaponskie
ieroglify. Krome imeni i adresa na konverte, v poslanii ni slova  latinskimi
bukvami. Sudya po shtempelyu, pis'mo otpravili iz Ostende.
     |rve ZHonkur dolgo  listal i razglyadyval  ego. Pis'mo napominalo katalog
miniatyurnyh ptich'ih lapok, sostavlennyj s nevmenyaemym userdiem. Hotya  i  eto
byli kakie-to znachki. Inache govorya, prah sgorevshego golosa.
     56
     Neskol'ko  dnej podryad |rve ZHonkur  nosil  pis'mo  s  soboj:  slozhennoe
popolam,  ono  pokoilos'  u  nego  v karmane.  Pereodevayas', on  vsyakij  raz
perekladyval i pis'mo. No ni  razu ne zaglyanul v  nego. On lish' oshchupyval ego
rukoj, poka govoril s ispol'shchikom  ili  zhdal uzhina, sidya  na verande. Kak-to
vecherom  on stal rassmatrivat'  pis'mo  protiv lampy. U sebya v kabinete.  Na
prosvet sledy ptichek-malyutok slivalis' v gluhoj,  nerazborchivyj  klekot. Oni
gomonili libo o chem-to pustyakovom, libo, naprotiv, sposobnom perevernut' vsyu
zhizn'.  Vyvedat'  istinu  bylo  nevozmozhno,  i eto  nravilos'  |rve ZHonkuru.
Poyavilas' |len. On polozhil pis'mo na stol. Ona podoshla  pocelovat' muzha, kak
delala  kazhdyj  vecher, prezhde chem  udalit'sya  v  svoyu  komnatu.  Kogda  |len
nagnulas',  nochnaya  rubashka  slegka  razoshlas' u nee  na grudi. |rve  ZHonkur
uvidel, chto pod rubashkoj u nee nichego ne bylo i chto ee grudi byli malen'kimi
i belosnezhnymi, kak u devochki.
     CHetyre  sleduyushchih  dnya  on  zhil  privychnoj zhizn'yu,  niskol'ko  ne menyaya
blagorazumno  zavedennogo  rasporyadka. Utrom pyatogo dnya on  nadel elegantnuyu
seruyu trojku i poehal v Nim. Skazal, chto vernetsya zasvetlo.
     57
     Na ryu Moskat, 12 vse bylo v tochnosti kak tri goda nazad. Prazdnik tak i
ne konchalsya.  Devushki byli kak na  podbor, moloden'kie i francuzhenki.  Taper
naigryval pod surdinku  motivchiki, otdavavshie Rossiej. To li ot starosti, to
li ot kakogo podlogo neduga, no on uzhe ne zapuskal v volosy pravuyu ruku i ne
prigovarival sebe pod nos:
     -- Vualya.
     On tol'ko nemo zamiral, rasteryanno glyadya na svoi ruki.
     58
     Madam Blansh prinyala ego bez  edinogo slova. CHernye  losnyashchiesya  volosy,
bezukoriznennoe  vostochnoe  lico.  Na   pal'cah,  slovno  kol'ca,  krohotnye
yarko-golubye cvetki. Dlinnoe beloe plat'e, poluprozrachnoe. Bosye nogi.
     |rve ZHonkur sel naprotiv. Vynul iz karmana pis'mo.
     -- Vy menya pomnite?
     Madam Blansh neulovimo kivnula.
     -- Vy snova mne nuzhny.
     On protyanul  ej pis'mo. U nee ne  bylo ni malejshih osnovanij  brat' eto
pis'mo,  no  ona  vzyala ego i raskryla. Proglyadev  odin  za drugim vse  sem'
listov, ona podnyala glaza na |rve ZHonkura.
     -- YA  ne  lyublyu etot yazyk, mes'e.  YA hochu ego zabyt'. YA hochu zabyt' etu
zemlyu, i moyu zhizn' na etoj zemle, i vse ostal'noe.
     |rve ZHonkur sidel nepodvizhno -- ruki vcepilis' v ruchki kresla.
     -- YA  prochtu vam eto pis'mo. Prochtu. Deneg ya s vas ne voz'mu. A  voz'mu
tol'ko slovo: ne vozvrashchat'sya syuda bol'she i ne prosit' menya ob etom.
     -- Slovo, madam.
     Ona pristal'no  vzglyanula  na  nego.  Zatem  opustila vzglyad na  pervuyu
stranicu pis'ma: risovaya bumaga, chernye chernila.
     <i>-- Moj lyubimyj, moj gospodin,</i>
     proiznesla ona,
     <i>-- nichego ne bojsya, ne dvigajsya i molchi, nas nikto ne uvidit.</i>
     59
     <i>Ostavajsya tak,  ya hochu smotret' na tebya, ya stol'ko na tebya smotrela, no
ty  byl  ne  moim, sejchas ty moj, ne podhodi, proshu  tebya,  pobud' kak est',
vperedi u nas celaya noch', i ya  hochu  smotret' na tebya,  ya eshche ne videla tebya
takim, tvoe telo -- moe, tvoya kozha, zakroj glaza i laskaj sebya, proshu,</i>
     -- madam Blansh govorila, |rve ZHonkur slushal --
     <i>ne otkryvaj glaza, esli mozhesh', i  laskaj sebya,  u tebya  takie krasivye
ruki,  oni  stol'ko  raz snilis' mne, teper'  ya hochu  videt' ih, mne priyatno
videt' ih na tvoej kozhe, vot tak, proshu  tebya, prodolzhaj, ne otkryvaj glaza,
ya  zdes',  nas nikto  ne  vidit, ya  ryadom,  laskaj  sebya, moj  lyubimyj,  moj
gospodin, laskaj sebya vnizu zhivota, proshu tebya, ne speshi,</i>
     -- ona ostanovilas'; pozhalujsta, dal'she, skazal on --
     <i>ona tak  horosha --  tvoya ruka  na tvoem chlene,  ne  ostanavlivajsya, mne
nravitsya smotret' na nee i smotret'  na tebya, moj lyubimyj, moj  gospodin, ne
otkryvaj glaza,  ne  sejchas, tebe ne nado boyat'sya,  ya  ryadom, ty slyshish'?  ya
zdes', ya  mogu  kosnut'sya tebya,  eto shelk, ty  chuvstvuesh'?  eto moe shelkovoe
plat'e, ne otkryvaj glaza, i ty poznaesh' moyu kozhu,</i>
     -- ona chitala ne toropyas', golosom zhenshchiny-devochki --
     <i>ty  izvedaesh'  moi  guby;  v pervyj raz ya kosnus' tebya gubami, i  ty ne
pojmesh', gde  imenno,  ty vdrug  pochuvstvuesh'  teplo  moih gub  i ne smozhesh'
ponyat' gde, esli ne otkroesh' glaza -- ne  otkryvaj ih, i ty pochuvstvuesh' moi
guby sovsem vnezapno,</i>
     --  on  slushal  nepodvizhno;   iz   karmashka   seroj  trojki  vyglyadyval
belosnezhnyj platok --
     <i>byt' mozhet, na tvoih glazah: ya pril'nu gubami k tvoim vekam i brovyam, i
ty pochuvstvuesh', kak moe teplo pronikaet v tvoyu golovu, a moi guby -- v tvoi
glaza; a mozhet, ty pochuvstvuesh' ih na tvoem chlene: ya prilozhus' k nemu gubami
i postepenno ih razomknu, spuskayas' vse nizhe i nizhe,</i>
     -- ona govorila, sklonivshis' nad listami  i ostorozhno kasayas' rukoj shei
--
     <i>i tvoj chlen raskroet moi usta, pronikaya mezh gub i tesnya yazyk, moya slyuna
stechet po tvoej kozhe i uvlazhnit tvoyu ruku, moj poceluj i tvoya ruka somknutsya
na tvoem chlene odno v odnom,</i>
     -- on slushal, ne svodya glaz s pustoj serebryanoj ramy, visevshej na stene
--
     <i>a  pod konec ya poceluyu tebya v serdce, potomu chto hochu tebya; ya vop'yus' v
kozhu, chto b'etsya na tvoem serdce, potomu chto hochu tebya,  i tvoe serdce budet
na moih  ustah, i ty budesh' moim, ves', bez ostatka, i moi usta somknutsya na
tvoem serdce,  i ty budesh' moim, navsegda; esli ne  verish'  -- otkroj glaza,
moj lyubimyj, moj gospodin, i posmotri na menya: eto ya, razve komu-to pod silu
perecherknut' tepereshnij mig i moe telo, uzhe ne  obvitoe  shelkom, i tvoi ruki
na moem tele, i ustremlennyj na menya vzglyad,</i>
     --  ona govorila,  podavshis' k  lampe;  plamennyj svet zalival  bumagu,
sochas' skvoz' stavshee prozrachnym plat'e --
     <i>tvoi pal'cy u menya vnutri, tvoj yazyk  na moih gubah, ty  skol'zish' podo
mnoj, beresh'  menya  za bedra, pripodnimaesh'  i  plavno sazhaesh'  menya na svoj
chlen;  kto  smozhet perecherknut' vse eto: ty medlenno  dvizhesh'sya vnutri menya,
tvoi  ladoni na moem lice, tvoi pal'cy  u  menya  vo rtu, naslazhdenie v tvoih
glazah, tvoj golos, ty dvizhesh'sya medlenno, no vse zhe delaesh' mne bol'no -- i
tak priyatno, moj golos,</i>
     --  on  slushal;  v kakoe-to mgnovenie  on  obernulsya k nej, uvidel  ee,
poproboval opustit' glaza, no ne smog --
     <i>moe telo na tvoem, vygibayas', ty legon'ko podbrasyvaesh' ego, tvoi  ruki
uderzhivayut menya, ya chuvstvuyu vnutri sebya udary -- eto sladostnoe isstuplenie,
ya vizhu, kak tvoi glaza pytlivo vsmatrivayutsya v moi, chtoby ponyat', dokuda mne
mozhno sdelat' bol'no:  dokuda  hochesh', moj  lyubimyj, moj gospodin, etomu net
predela i  ne budet, ty vidish'? nikto ne smozhet perecherknut' tepereshnij mig,
i ty vechno budesh'  s krikom zakidyvat' golovu, ya vechno budu zakryvat' glaza,
smahivaya  slezy s  resnic, moj golos  v tvoem golose,  ty uderzhivaesh' menya v
svoem neistovstve, i mne  uzhe ne vyrvat'sya, ne  otstupit'sya,  ni vremeni, ni
sil bol'she net,  etot mig dolzhen byl nastat', i vot on nastal, ver' mne, moj
lyubimyj, moj gospodin, etot mig prebudet otnyne i vovek, i tak  do skonchaniya
vremen.</i>
     -- ona govorila chut' slyshno i nakonec umolkla.
     Na liste, kotoryj ona derzhala v  ruke,  ne bylo drugih  znakov: tot byl
poslednim.  Odnako,  povernuv  list,  chtoby  polozhit'  ego,  ona  uvidela na
obratnoj storone eshche  neskol'ko akkuratno vyvedennyh strok -- chernye chernila
posredi belogo polya stranicy. Ona vskinula glaza na |rve ZHonkura. On smotrel
na nee proniknovennym vzglyadom, i ona ponyala, kakie prekrasnye u nego glaza.
Ona opustila vzglyad na list.
     <i>-- My bol'she ne uvidimsya, moj gospodin.</i>
     -- skazala ona --
     <i>-- Polozhennoe nam my sotvorili, i vy eto znaete. Ver'te: sdelannoe nami
ostanetsya navsegda.  ZHivite svoej zhizn'yu vdali  ot  menya. Kogda zhe tak budet
nuzhno  dlya vashego schast'ya, ne razdumyvaya,  zabud'te ob etoj zhenshchine, kotoraya
bez sozhaleniya govorit vam sejchas "proshchaj".</i>
     Nekotoroe vremya ona eshche smotrela na list bumagi, zatem prisoedinila ego
k ostal'nym, vozle  sebya,  na  stolike svetlogo dereva. |rve ZHonkur sidel ne
dvigayas'. On  lish'  povernul golovu i opustil glaza, nevozmutimo ustavivshis'
na  edva  namechennuyu, no  bezukoriznennuyu skladku, proborozdivshuyu ego pravuyu
bryuchinu ot paha do kolena.
     Madam Blansh vstala, nagnulas' k lampe i potushila ee. V komnate teplilsya
slabyj svet, pronikavshij tuda cherez krugloe okoshko.  Ona priblizilas' k |rve
ZHonkuru,  snyala s pal'ca kol'co iz krohotnyh golubyh cvetkov i  polozhila ego
ryadom s  nim.  Potom  sdelala neskol'ko shagov,  otvorila malen'kuyu raspisnuyu
dvercu, spryatannuyu v stene, i udalilas', ostaviv dvercu poluotkrytoj.
     |rve  ZHonkur  dolgo sidel v  etom  neobyknovennom svete i vse  vertel v
rukah cvetochnoe kol'co.  Iz  gostinoj donosilis'  zvuki ustalogo  royalya: oni
rastvoryali vremya pochti do neuznavaemosti.
     Nakonec on vstal, podoshel k stoliku svetlogo dereva, sobral sem' listov
risovoj bumagi. Peresek  komnatu, ne  glyadya minoval  poluotkrytuyu  dvercu  i
vyshel.
     60
     V  posleduyushchie gody |r