'.
Boyus', chto  ne  sumeyu  ee raspoznat'.  I ona  projdet  mimo. I ya  lishus'  ee
navsegda.
     Professor Bartl'bum iznemogal ot vsesvetnogo gorya.
     -- Nauchite, madam Deveria, kak mne raspoznat' moyu edinstvennuyu, kogda ya
uvizhu ee.
     Spit |lizevin, spit pri  svete  svechi i svete devochki. Spit padre Plyush,
spit sredi svoih molitv. Spit  Plasson,  spit  v belizne svoih kartin.  Dazhe
Adams, navernoe, spit -- spit  hishchnyj zver'. Spit  taverna  "Al'majer", spit
ubayukannaya morem-okeanom.
     -- Zakrojte glaza, Bartl'bum, i dajte mne ruki.
     Bartl'bum povinuetsya. I osyazaet lico  etoj zhenshchiny, guby, igrayushchie  ego
pal'cami, tonkuyu sheyu, raspahnuvshuyusya rubashku, ee ruki, napravlyayushchie ego ruki
po  teploj, myagkoj  kozhe, chtoby  oni pochuvstvovali tajny neznakomogo tela  i
stisnuli ego zhar, a potom snova vzmetnulis' na plechi, i pal'cy zarylis' v ee
volosah,  pronikli  mezh  gub  i  zasnovali  vzad-vpered,  poka  ee  golos ne
ostanovit ih i ne prozvuchit v tishine:
     -- Posmotrite na menya, Bartl'bum.
     Rubashka spustilas' do lona. V ulybchivom vzglyade ni teni smushcheniya.
     --  Pridet  chas, i vy  vstretite zhenshchinu, i  oshchutite vse  eto, dazhe  ne
pritronuvshis' k nej. Otdajte ej vashi pis'ma. Oni napisany dlya nee.
     Tysyacha  myslej  royatsya v golove Bartl'buma, kogda  on otvodit raskrytye
ladoni; kazhetsya, sozhmi on ih -- i videnie rasseetsya.
     Bartl'bum  vyshel.  Vse peremeshalos' v  ego  soznanii.  Tam, v polumrake
komnaty, emu pomereshchilas' prizrachnaya figurka horoshen'koj devochki, lezhashchej na
krovati v  obnimku s puhloj  podushkoj.  Obnazhennoj devochki. Molochnaya kozha --
kak morskaya mgla.
     -- Kogda ty hochesh' ehat', |lizevin?
     -- A ty?
     -- YA  nichego ne hochu, -- govorit padre Plyush, --  no my dolzhny popast' v
Dashenbah. Tebe nado lechit'sya. Zdes'... zdes' ty ne vyzdoroveesh'.
     -- Pochemu?
     -- Zdes'... sidit  kakaya-to <i>hvor'.</i>  Razve ty ne  zamechaesh'? Blednye kak
mel  kartiny etogo  hudozhnika,  beskonechnye izyskaniya professora... I potom,
eta dama,  takaya  krasivaya, no takaya neschastnaya  i odinokaya... Stranno... Ne
govorya uzhe o  tom gospodine, kotoryj chego-to <i>zhdet.</i> On vse vremya tol'ko zhdet.
Odnomu Bogu  izvestno chego ili  kogo...  I  vse  eto,  vse eto zastylo po tu
storonu sushchego. Zdes' vse <i>nenastoyashchee,</i> ponimaesh'?
     |lizevin molchit i dumaet.
     -- K tomu zhe,  znaesh',  chto  ya obnaruzhil?  V  taverne  zhivet  eshche  odin
postoyalec. V sed'moj komnate. Tam vrode pusto. Vrode. A na  samom dele zhivet
postoyalec. No on nikogda ne  vyhodit.  Dira  tak mne i ne skazala,  kto  on.
Nikto ego ne videl. Edu postoyal'cu prinosyat pryamo v komnatu.  Po-tvoemu, eto
normal'no?
     |lizevin molchit.
     --  CHto  eto  za mesto  takoe, gde  lyudi to li est', to li  ih net; oni
beskonechno slonyayutsya, kak budto vperedi u nih vechnost'...
     --  Zdes' bereg morya, padre Plyush. Ni  zemlya, ni more. |togo  mesta net.
|lizevin vstaet. Na ee gubah ulybka.
     -- |to kraj angelov.
     |lizevin ostanavlivaetsya na poroge.
     -- My uedem, padre Plyush. Eshche denek - drugoj, i my uedem.

     --  Vot  chto, Dol. Ty budesh' smotret'  na  more.  Kak uvidish'  korabl',
skazhesh' mne. YAsno?
     -- Da, gospodin Plasson.
     -- Umnica.
     Delo v tom, chto u Plassona nikudyshnoe zrenie. Vblizi eshche kuda ni shlo, a
vdal'  sovsem  nikuda. On  polagaet, chto  slishkom dolgo smotrel  na  bogatye
susaly. A eto vredno dlya zreniya. Ne govorya uzh ob ostal'nom. Tak chto on i rad
by vysmotret' kakoj-nibud' korabl', da ne vysmatrivaetsya.
     Mozhet, Dol zaprimetit.
     -- Oni derzhatsya podal'she ot berega.
     -- Pochemu?
     -- Boyatsya d'yavol'skih otrogov.
     -- CHego-chego?
     -- Nu, rifov.  Vdol' poberezh'ya tyanutsya  sploshnye rify. Oni  chut' torchat
nad vodoj, ih i ne vidno. Vot korabli i storonyatsya berega.
     -- Tol'ko rifov nam ne hvatalo.
     -- |to d'yavol ih raskidal.
     -- Nu konechno.
     -- Pravda! Mezhdu prochim, on obital von tam, na ostrove Tabi. Kak-to raz
poyavilas' tut devochka, ona  byla svyatoj. Sela ona v lodku, grebla rovno  tri
dnya i tri nochi i doplyla do toj okayannoj zemli. Ona byla ochen' krasivoj.
     -- Zemlya ili svyataya?
     -- Devochka.
     -- A-a.
     --  Do  togo  krasivoj, chto, uvidev  ee, d'yavol perepugalsya  do smerti.
Popytalsya  bylo  prognat' devochku, no ona  i glazom  ne morgnula. Stoyala kak
vkopannaya  i  smotrela na nego. V obshchem,  konchilos' tem, chto  on doshel... do
etoj... kak ee...
     -- Do ruchki.
     -- Tochno. Do ruchki. I s dikim voem  stal  nosit'sya po vode, poka sovsem
ne rastvorilsya. Bol'she ego ne videli.
     -- Nu, a rify tut pri chem?
     -- Pri tom, chto, gde stupala noga d'yavola,  iz vody podnimalsya  kamen'.
Kuda ni shagnet  -- tam i rif. Oni i po sej den' na tom zhe meste. D'yavol'skie
otrogi.
     -- Nichego sebe.
     -- I ya o tom.
     -- Ne vidat' korablej?
     -- Ne-a.
     Molchanie.
     -- My chto tut ves' den' budem mykat'sya?
     -- Aga.
     Molchanie.
     -- Po mne, tak luchshe zabirat' vas vecherom na lodke.
     -- Ne otvlekajsya. Dol.
     -- Vy mogli by napisat' dlya nih stihotvorenie, padre Plyush?
     -- Po-vashemu, chajki tozhe molyatsya?
     -- Eshche by. Osobenno pered smert'yu.
     -- A vy kogda-nibud' molilis', Bartl'bum?
     Bartl'bum popravlyaet shapochku.
     -- Molilsya kogda-to.  A potom  prikinul:  za  vosem'  let ya obrashchalsya k
Vsevyshnemu dvazhdy.  V rezul'tate umerla moya sestra, a  moyu  budushchuyu sputnicu
zhizni mne eshche tol'ko predstoit vstretit'. Teper' ya molyus' gorazdo rezhe.
     -- Ne dumayu, chto...
     -- S ciframi ne posporish', padre Plyush. Vse ostal'noe -- lirika.
     -- Imenno. Bud' my chutochku...
     -- Ne uslozhnyajte, padre Plyush. Vse kuda proshche. Vy dejstvitel'no verite v
sushchestvovanie Boga?
     --  Nu,  <i>sushchestvovanie --</i> eto, pozhaluj, sil'no skazano. YA veryu,  chto on
est', vot. Sovershenno osobym obrazom. No <i>est'.</i>
     -- A kakaya raznica?
     --  Bol'shaya,  Bartl'bum,  ochen'  dazhe  bol'shaya.  Vzyat'  hotya  by  etogo
postoyal'ca iz sed'mogo nomera... togo samogo, kotoryj ne vyhodit iz komnaty,
i vse takoe prochee.
     -- I chto?
     -- Nikto ego  ni razu  ne videl. Pitat'sya  on vrode by pitaetsya. No eto
zaprosto  mozhet  okazat'sya ulovkoj. Ego mozhet i ne byt'. Vydumka  Diry. Zato
dlya nas on <i>kak by est'.</i> Po vecheram on zazhigaet lampu; vremya  ot  vremeni  iz
ego nomera donositsya  shum; vy sami, ya videl, zamedlyaete  shag, prohodya  mimo,
pytaetes' chto-nibud' razglyadet', uslyshat'... Dlya nas etot chelovek <i>est'.</i>
     -- Nichego podobnogo, eto yavno kakoj-to pomeshannyj, kakoj-to...
     --  Nikakoj  on  ne pomeshannyj,  Bartl'bum.  Dira  utverzhdaet, chto  eto
dzhentl'men,  v nem chuvstvuetsya istinnoe  blagorodstvo. Prosto s  nim svyazana
nekaya tajna, vot, a v ostal'nom on vpolne normal'nyj chelovek.
     -- I vy v eto verite?
     -- YA ne znayu, kto  on, ne znayu, <i>sushchestvuet li</i> on, no znayu, chto on <i>est'.</i>
Dlya menya est'. A eshche etot chelovek boitsya.
     -- Boitsya?
     Bartl'bum kachaet golovoj.
     -- CHego zhe?

     -- Vy ne gulyaete po beregu?
     -- Net.
     --  Vy  ne gulyaete,  ne pishete, ne  risuete,  ne  govorite, ne  zadaete
voprosov. Vy zhdete?
     -- ZHdu.
     -- Togda pochemu?  Pochemu vy ne sdelaete togo, chto dolzhny  sdelat', i ne
polozhite vsemu etomu konec?
     Adams  obrashchaet vzglyad na etu devochku, kotoraya govorit golosom zhenshchiny.
Kogda zahochet. Kak sejchas.
     -- V raznyh koncah sveta ya videl taverny napodobie etoj. Tochnee, tak: ya
videl etu tavernu v raznyh koncah sveta. To  zhe odinochestvo, te zhe cveta, te
zhe zapahi,  ta  zhe  tishina. Lyudi  priezzhayut  syuda,  i vremya ostanavlivaetsya.
Koe-kto, navernoe, nahodit zdes' svoe schast'e?
     -- Navernoe.
     -- Esli by ya mog vernut'sya nazad, to poselilsya by u samogo morya.
     Molchanie.
     -- U samogo morya.
     Molchanie.
     -- Adams...
     Molchanie.
     -- Hvatit zhdat'. V konce  koncov, ne tak  uzh eto i  trudno  --  kogo-to
ubit'.
     -- Ty dumaesh', ya tam umru?
     -- V Dashenbahe?
     -- Kogda menya okunut v more.
     -- Nu vot eshche...
     -- Net, ty pravdu skazhi, padre Plyush, ne uvilivaj.
     -- Ty ne umresh', klyanus', ne umresh'.
     -- Otkuda ty znaesh'?
     -- Znayu.-- Da nu tebya.
     -- YA videl son.
     -- Son...
     --  Vot poslushaj.  Leg  ya odnazhdy  v postel' i  uzhe sobiralsya  potushit'
lampu, kak  vdrug  otkryvaetsya  dver' i v  komnatu  vhodit  mal'chik.  Sluga,
podumal  ya.  Mal'chik podhodit ko mne i govorit:  "CHto by vy  hoteli  uvidet'
segodnya vo sne, padre Plyush?" Tak i skazal. A ya emu v otvet: "Grafinyu Varmeer
v kupal'ne".
     -- Padre Plyush...
     --  Nu, eto ya tak, nel'zya, chto li? Koroche, on nichego ne otvetil, tol'ko
usmehnulsya i vyshel. YA usnul, i chto, po-tvoemu, mne prisnilos'?
     -- Grafinya Varmeer v kupal'ne.
     -- Ona samaya.
     -- Nu i kak ona?
     -- Da... nichego osobennogo...
     -- Urodina?
     --  Mnimaya hudyshka, tak sebe... Ne vazhno... S togo dnya mal'chik prihodit
kazhdyj vecher. Ego zovut Dic. I vsyakij raz sprashivaet, chto by ya hotel uvidet'
vo  sne.  Pozavchera ya  emu  skazal:  "Pust' mne prisnitsya |lizevin.  YA  hochu
uvidet' ee vzrosloj". YA zasnul, i ty mne prisnilas'.
     -- I kakoj ya byla?
     -- <i>ZHivoj.</i>
     -- ZHivoj? A eshche?
     -- ZHivoj, i vse. Bol'she ne sprashivaj. Ty byla zhivoj,
     -- YA... zhivoj?
     Ann Deveria i Bartl'bum sidyat bok o bok v lodke, vytashchennoj na bereg.
     -- I chto vy emu otvetili? -- sprashivaet Bartl'bum.
     -- YA ne otvetila.
     -- Nichego?
     -- Nichego.
     -- I chto teper' budet?
     -- Ne znayu. Dumayu, on priedet.
     -- Vy rady?
     -- Ne znayu. YA po nemu skuchayu.
     -- Mozhet, on priedet i zaberet vas navsegda?
     -- Ne govorite glupostej, Bartl'bum.
     -- Pochemu by i net? On lyubit vas, vy sami skazali: vse, chto u nego est'
v zhizni, -- eto vy...
     Lyubovnik Ann Deveria nakonec razuznal, kuda otpravil ee muzh. On napisal
ej. I v etu minutu on, verno, uzhe na puti k etomu moryu i beregu.
     -- YA by primchalsya i uvez vas navsegda. Ann Deveria ulybaetsya.
     -- Skazhite eto eshche raz, Bartl'bum. Umolyayu. Skazhite eshche.
     -- Von on... von tam!
     -- Gde, gde?
     -- Tam... da net, pravee, von, von...
     -- Vizhu! CHert voz'mi, vizhu.
     Trehmachtovyj!

     -- Nu da, trehmachtovyj, razve ne vidite?
     -- Treh?
     -- Plasson, a skol'ko my uzhe tut?
     -- Vechno.
     -- YA ser'ezno.
     -- I ya ser'ezno, madam. Vechno.

     -- Po-moemu, on sadovnik.
     -- S chego ty vzyala?
     -- On znaet nazvaniya derev'ev.
     -- A ty otkuda ih znaesh', |lizevin?

     -- Lichno mne vsya eta istoriya s sed'moj komnatoj sovsem ne po dushe.
     -- CHto tak?
     -- YA boyus' cheloveka, kotoryj nikomu ne pokazyvaetsya.
     -- A padre Plyush govorit, chto eto on boitsya.
     -- Emu-to chego boyat'sya?

     -- Inogda ya sprashivayu sebya: chego my vse zhdem?
     Molchanie.
     -- CHto budet slishkom pozdno, madam.
     Tak moglo by prodolzhat'sya do konca dnej.


         * KNIGA VTORAYA. Morskoe chrevo * 

     Spustya dve nedeli posle  otplytiya iz Roshfora fregat  francuzskogo flota
"Al'yans" prochno sel  na peschanuyu banku u poberezh'ya  Senegala. Prichinoj  tomu
byli  neopytnost'  kapitana  i netochnost'  navigacionnyh kart.  Vse  popytki
vysvobodit' sudno  okazalis'  tshchetny. Fregat prishlos'  pokinut'. Korabel'nyh
shlyupok na vseh ne hvatilo, poetomu na vodu spustili plot  futov sorok dlinoj
i  vpolovinu  shirinoj. Na  plot vysadili  147  chelovek;  tam  byli  soldaty,
matrosy, neskol'ko passazhirov, chetvero oficerov, vrach i kartograf.  Po planu
evakuacii chetyre korabel'nye shlyupki dolzhny byli otbuksirovat' plot k beregu.
Kogda zhe karav?ch otchalil  ot  ostankov "Al'yansa", voznikla vseobshchaya panika i
nerazberiha.  Karavan  medlenno  priblizhalsya  k  beregu,  i  tut  to  li  po
nedosmotru, to li  po zlomu umyslu -- istinu  ustanovit' tak i ne udalos' --
shlyupki  otcepilis'  ot  plota. Tros  oborvalsya. Ili ego  pererezali.  SHlyupki
uplyvali k beregu; plot byl broshen na proizvol sud'by. Ne proshlo i poluchasa,
kak, gonimyj techeniem, on skrylsya za gorizontom.

     Pervoe -- eto moe imya, Savin'i.
     Pervoe -- eto moe imya, vtoroe  -- vzglyady teh, kto nas brosil: ih glaza
v  tot moment --  oni  neotryvno  smotreli na  plot,  oni ne  mogli smotret'
kuda-to  eshche, no v nih nichego ne bylo, rovnym schetom nichego -- ni nenavisti,
ni sostradaniya, ni sozhaleniya, ni straha -- nichego. Ih glaza.
     Pervoe--
     eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e -- nazojlivaya mysl': ya  umirayu,
ya ne umru. YA umirayu ya ne umru ya umirayu ya ne umru ya -- voda dohodit do kolen,
plot uskol'zaet pod vodu, pridavlennyj nepomernym vesom -- umirayu ya  ne umru
ya umirayu ya  ne umru -- zapah,  zapah straha,  morya, tel, brevna  skripyat pod
nogami, golosa,  derzhat'sya  za  verevki, moya odezhda, oruzhie, lico  cheloveka,
kotoryj --  ya umirayu ya ne umru ya  umirayu ya ne  umru ya umirayu  -- krugom odni
volny,  ne  nuzhno dumat': gde zemlya?  kto nas  tuda dotashchit? kto  komanduet?
veter, techenie, molitvy, kak stony,  yarostnye molitvy, krichashchee more,  strah
ottogo, chto
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe  -- ih glaza; tret'e -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe  --  kradushchayasya noch',  oblaka, zastilayushchie  lunnyj svet,  zloveshchaya
temnota, i  tol'ko  zvuki -- kriki, vopli,  mol'by, rugan'  i more, vstayushchee
nado  vsem i razmetayushchee  vo vse storony etu grudu tel --  ceplyaesh'sya za chto
popalo: kanat,  brevno, ch'yu-to ruku, vsyu noch' v vode, pod vodoj, ni ogon'ka,
ni  probleska,  povsyudu kromeshnyj  mrak  i  nevynosimyj  ston, pronizyvayushchij
kazhdyj mig-- i vdrug, ya pomnyu, poshchechina ot nabezhavshej  volny, stena  vody, ya
pomnyu -- i  tishina, ledenyashchaya tishina,  a sledom -- istoshnyj krik, moj  krik,
moj krik, moj krik
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e  -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe --  kradushchayasya noch';  pyatoe  -- isterzannye tela, zazhatye brevnami
plota; chelovek, nanizannyj grud'yu na ostryj kol,  pleshchetsya  na  volnah,  kak
tryapka;  rassvet pred®yavlyaet  zhertvy  morskih  potemok,  odnogo za drugim ih
snimayut s obagrennyh vil  i vozvrashchayut novomu  vladel'cu -- moryu, ono vezde:
na  gorizonte  ni  klochka  zemli, ni  zhalkogo  sudenyshka,  pusto  -- chelovek
probiraetsya cherez useyannuyu  trupami pustynyu i,  ne izdav ni zvuka, <i>uhodit</i>  v
vodu, on plyvet i uhodit, uhodit, glyadya na nego, za nim idut drugie, dazhe ne
pytayas' plyt',  oni  plashmya upadayut v more  i  skryvayutsya  -- vidya vse  eto,
pochemu-to  napolnyaesh'sya  <i>nezhnost'yu,  --</i>  prezhde  chem  otdat'sya  stihii,  oni
obnimayutsya --  lica muzhchin uvlazhnyayutsya  nevol'nymi  slezami --  i osedayut  v
more, gluboko vdyhaya solenuyu vodu  v samye legkie i vyzhigaya  vse vnutri, vse
-- nikto ih ne ostanavlivaet, nikto
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e --  nazojlivaya mysl';
chetvertoe -- kradushchayasya noch'; pyatoe--  isterzannye tela; shestoe -- <i>golod,</i> on
razrastaetsya v tebe i  kusaet za gorlo i zastilaet glaza; pyat'  bochek vina i
meshok  galet;  kartograf  Korrear  govorit:  my  tak  ne  vyderzhim  --  lyudi
pereglyadyvayutsya, sledyat drug za drugom,  chtoby <i>vovremya</i> napast'  ili otrazit'
napadenie; Lere, starshij pomoshchnik,  govorit; paek na cheloveka -- dva stakana
vina  i odna  galeta -- vse sledyat drug za  drugom,  navernoe, eto  slepyashchij
svet, a mozhet, lenivye, kak peredyshka, volny ili chekannye slova Lere -- stoya
na  bochke, on vykrikivaet: my spasemsya, iz nenavisti k tem, kto  nas brosil,
my vernemsya i zaglyanem im v glaza, i oni uzhe ne smogut ni spat', ni zhit', ni
ujti  ot  proklyatiya, kotorym  stanem  dlya nih my, zhivye, izo dnya v den'  oni
budut  podyhat'  ot  svoej  viny -- navernoe,  eto besshumnyj svet, a  mozhet,
volny,  lenivye, kak  peredyshka, no glavnoe, chto  lyudi zamolkayut i  otchayanie
perehodit v krotost',  poryadok  i  spokojstvie  --  lyudi  poodinochke  brodyat
krugami, ih  ruki,  nashi ruki,  paek na cheloveka, --  podumat' tol'ko, sotnya
pobezhdennyh,  poteryannyh,  pobezhdennyh  lyudej  vystraivayutsya kak po  strunke
posredi  morya-okeana,  v haose  morskogo  chreva, chtoby vyzhit'  --  molcha,  s
nechelovecheskim terpeniem i nechelovecheskim uporstvom
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe  -- ih glaza; tret'e -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe -- kradushchayasya noch'; pyatoe -- isterzannye tela; shestoe --  golod, a
sed'moe  --  uzhas, <i>uzhas,</i>  vzryvayushchijsya v temnote --  snova i snova, -- uzhas,
yarost', krov', smert', nenavist', zlovonnyj  uzhas.  Oni  ovladeli  bochkoj, i
vino ovladelo imi. V lunnom svete kto-to izo vseh sil rubit toporom kanatnuyu
perevyazku  plota,  oficer  pytaetsya  ostanovit'   etogo  cheloveka,  na  nego
nabrasyvayutsya, b'yut  ego  nozhom,  ves' v krovi,  on  vozvrashchaetsya k nam,  my
hvataem  sabli i ruzh'ya, luna  skryvaetsya za  oblakami, nichego ne  razobrat',
etot  mig  nikogda  ne konchitsya, na nas  obrushivaetsya nevidimaya  volna  tel,
krikov i oruzhiya, slepoe otchayanie zhazhdet smerti, nemedlennoj i bespovorotnoj,
nenavist'  zhazhdet vraga,  chtoby  tut  zhe otpravit' ego v ad, --  v mercayushchem
svete  ih  tela  brosayutsya  na nashi sabli, hlopayut  ruzhejnye vystrely, krov'
bryzzhet  iz ran, ya pomnyu, kak spotykaesh'sya o golovy,  torchashchie mezhdu breven,
kak bezoruzhnye lyudi s perelomannymi  konechnostyami  podpolzayut k tebe,  chtoby
mertvoj hvatkoj vpit'sya zubami v nogu i ne otpuskat', poka ih  ne pristrelyat
ili ne izrubyat sablej, ya pomnyu, kak dvoe iz nashih ispustili duh, razodrannye
na  kuski takoj bezzhalostnoj tvar'yu, vylezshej iz nochnoj pustoty,  polegli  i
desyatki napadavshih:  odnih zakololi, drugie  utonuli, ostavshiesya raspolzlis'
po plotu, tupo glyadya na svoi uvech'ya i vzyvaya k svyatym, kogda zalezali rukami
v  otkrytye rany nashih lyudej i vyryvali ih vnutrennosti, -- ya pomnyu,  kak na
menya nakinulsya chelovek, sdavil mne gorlo i, poka dushil, bormotal navzryd kak
zavedennyj: "Gospodi,  pomiluj. Gospodi, pomiluj, Gospodi, pomiluj"; dikost'
i bred: moya zhizn' v ego pal'cah, ego zhizn' na ostrie moego klinka, kotoryj v
konce koncov  vonzaetsya  emu v  bok, zatem v  zhivot, v gorlo, v golovu --  i
golova katitsya  v vodu,  -- klinok  prodolzhaet razit'  besformennoe krovavoe
mesivo, svernuvsheesya na brevnah, zhalkuyu kuklu, v kotoroj vyaznet moya sablya: i
raz, i dva, i tri, i chetyre, i pyat'
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e --  nazojlivaya mysl';
chetvertoe --  kradushchayasya noch'; pyatoe --  isterzannye tela; shestoe  -- golod;
sed'moe --  uzhas, a vos'moe -- bezumnye videniya,  cvetushchie na etoj bojne, na
etom  chudovishchnom  pole bitvy, omyvaemom volnoj,  povsyudu  tela,  kuski  tel,
zelenovato-zheltye  lica,  krov',  zapekshayasya v nezryachih  glazah,  razverstye
rany,  prorvavshiesya  yazvy, trupy, slovno istorgnutye beshenym zemletryaseniem,
tela, navodnivshie v predsmertnyh korchah gubitel'nyj ostov plota, po kotoromu
brodyat zhivye -- <i>zhivye,</i> -- otbiraya  u mertvyh  ih ubogie pozhitki i glavnoe --
poocheredno rastvoryayas' v bezumii,  kazhdyj na svoj lad, so  svoimi videniyami,
otnyatymi u soznaniya  golodom, zhazhdoj,  strahom i otchayaniem. Videniya. Komu-to
grezitsya zemlya -- Zemlya! -- komu-to --  korabli  na  gorizonte. No  ih kriki
ostayutsya bez  vnimaniya.  Kto-to sostavlyaet  oficial'noe  pis'mo  protesta  v
admiraltejstvo,  vyrazhaya  svoe  negodovanie  po  povodu  etogo  neslyhannogo
bezobraziya  i  trebuya  nadlezhashchim  obrazom...  Slova,  mol'by, grezy,  kosyak
letuchih ryb,  oblako, ukazuyushchee  put' k spaseniyu,  materi,  brat'ya, nevesty,
yavlyayushchiesya,  chtoby  zalechit'  rany,  napoit'  i   uteshit';  vot  nekaya  dama
lihoradochno ishchet svoe zerkal'ce, zerkal'ce, kto videl ee  zerkal'ce, vernite
moe  zerkal'ce,  zerkal'ce,  moe   zerkal'ce;  vot   gospodin  blagoslovlyaet
umirayushchih rugatel'stvami  i prichitaniem, a  drugoj, sidya  na  kraeshke plota,
govorit  s morem  vpolgolosa, tochno  obhazhivaet  ego, i slyshit  otvet,  more
otvechaet,  zavyazyvaetsya  razgovor, poslednij  razgovor,  inye  poddayutsya  na
lukavye otvety  morya, veryat emu  i  pod konec spolzayut  v vodu, perehodya  vo
vlast' neob®yatnogo sobesednika, kotoryj pogloshchaet ih i unosit  daleko-daleko
--  a  po  brevenchatomu nastilu shnyryaet  vzad-vpered  Leon, mal'chonka  Leon,
dvenadcatiletnij yunga, bezumie i uzhas davno pribrali ego k rukam, i on merit
plot  ot  kraya do  kraya, bez  ostanovki vykrikivaya  odno i  to zhe:  mamochka,
mamochka,  mamochka, u Leona nezhnyj  vzglyad i barhatistaya kozha, slovno ptica v
kletke,  on  budet nosit'sya ochertya golovu do teh por, poka  ne ugrobit sebya,
poka  u  nego ne razorvetsya serdce ili chto-nibud'  eshche  vnutri, i  on  vdrug
ruhnet  kak  podkoshennyj i zab'etsya v sudoroge s  vypuchennymi glazami  i pod
konec zatihnet, i ego podnimet na ruki ZHil'ber -- ZHil'ber tak  lyubil yungu --
i krepko prizhmet k sebe -- ZHil'ber lyubil yungu i teper'  bezuteshno oplakivaet
i  celuet  ego,  stranno  videt'  posredi  etoj  preispodnej  lico  starika,
naklonyayushcheesya k  gubam rebenka,  nelepye pocelui, no kak zabyt' eti pocelui,
esli videl ih sobstvennymi glazami, to  byla  ne greza, ya chuvstvoval dyhanie
smerti,  menya  ne  obuyalo spasitel'noe  bezumie  ili  sladostnoe  videnie, ya
poteryal schet dnyam, no znal,  chto s nastupleniem temnoty snova  yavitsya nochnoj
zver',  on  dolzhen yavit'sya, zverinyj uzhas ohvatit  nas, i razrazitsya  nochnaya
bojnya, i my budem seyat' vokrug sebya smert', chtoby ne umeret' samim, chtoby
     Pervoe -- eto moe imya; vtoroe --  ih glaza; tret'e -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe  -- kradushchayasya noch';  pyatoe -- isterzannye tela;  shestoe -- golod;
sed'moe -- uzhas;  vos'moe -- bezumnye videniya, a devyatoe -- otvratnoe  myaso,
myaso, myaso, chto  vyalitsya na vantah,  krovotochashchee  myaso,  myaso, chelovecheskoe
myaso,  myaso u menya v rukah, na moih  zubah,  myaso  lyudej, kotoryh  ya  videl,
kotorye  byli,  myaso zhivyh, a  potom  mertvyh,  zabityh nasmert', poteryavshih
rassudok, razrublennyh  na kuski, myaso ruk  i nog, dravshihsya na moih glazah,
myaso,  sodrannoe  s kostej, myaso,  u  kotorogo nekogda  bylo imya i  kotoroe,
obezumev  ot  goloda,  ya teper' pozhirayu, ot zari do zari zhuyu obrezki kozhanyh
remnej i tkani,  bol'she na etom treklyatom plotu nichego  net, nichego, nichego,
morskaya voda  i mocha,  ohlazhdennye  v  zhestyanyh  kruzhkah, kusochki  olova pod
yazykom,  chtoby ne spyatit'  ot  goloda, i der'mo, kotoroe nikak  ne zastavish'
sebya proglotit', i verevki, propitannye krov'yu i sol'yu, -- edinstvennaya pishcha
s privkusom zhizni, no i ona idet v hod, pokuda chelovek ne slepnet s goloda i
ne pripadaet  k trupu tovarishcha i so slezami  i molitvoj ne otryvaet ot  nego
shmatok,  kotoryj,  slovno  zver', unosit  v  ukromnoe mesto  i obsasyvaet, i
kusaet, i blyuet, i snova kusaet, svirepo preodolevaya  otvrashchenie ottogo, chto
vyryvaet  u smerti poslednyuyu  tropinku k zhizni,  bezzhalostnuyu  tropinku,  po
kotoroj drug za drugom idem my vse; teper' my sravnyalis' v nashem ozverenii i
oshakalivanii  i molcha  sterezhem svoj  oshmetok myasa,  s  oskominoj  na zubah,
peremazannymi  krov'yu  rukami  i  pronzitel'noj,  gryzushchej bol'yu v  zheludke,
istochaya tyazhelyj smertnyj duh, smrad razlezayushchejsya kozhi, razlagayushchejsya ploti,
sochashchegosya vlagoj i sliz'yu myasa; raz®yatye, kak vopli, tela napominayut stoly,
nakrytye dlya  nashej  skotskoj  trapezy;  konec  vsego, chudovishchnoe porazhenie,
postydnaya sdacha, gadostnyj razgrom, bogoprotivnaya  gibel',  i tut ya -- ya  --
podnimayu vzglyad -- ya podnimayu  vzglyad -- vzglyad -- i tut ya podnimayu vzglyad i
vizhu ego -- ya -- vizhu  ego: <i>more.</i> Vpervye za eti  dolgie dni ya po-nastoyashchemu
vizhu  ego. I  slyshu  ego strashnyj  golos, chuvstvuyu  ego  krepchajshij zapah  i
bezostanovochnyj nutryanoj tanec, neskonchaemuyu volnu. Vse ischezaet, i ostaetsya
tol'ko  ono. Peredo mnoj.  Nado mnoj. Kak  otkrovenie. Taet  pelena  boli  i
straha,  plenyavshih  moyu dushu, rvutsya teneta merzosti, zhestokosti i  koshmara,
zastilavshih moi glaza, rasseivayutsya  sumerki smerti, pomutivshie moj razum, i
v  nezhdannom  svete menya osenyaet  zhelannaya  yasnost',  ya nakonec-to  vizhu,  i
chuvstvuyu,  i  ponimayu.  More.  Ono  kazalos'  molchalivym  soglyadataem,  dazhe
souchastnikom. Ili opravoj, scenoj,  dekoraciej.  Teper'  ya smotryu na  nego i
ponimayu:  more bylo vsem. Ono bylo vsem  s  samogo  nachala. YA vizhu, kak  ono
tancuet  vokrug menya,  ozarennoe ledyanym svetom, torzhestvuyushchee, prekrasnoe i
neob®yatnoe  chudovishche.   Ono  bylo  v  rukah,  nesushchih  smert',  v  umiravshih
mertvecah,  v  zhazhde  i  golode,  v agonii,  podlosti  i  bezumii, ono  bylo
nenavist'yu i otchayaniem, zhalost'yu i  otkazom, ono --  eta  krov' i eta plot',
etot  uzhas i etot  blesk. Net ni plota, ni  lyudej, ni slov,  ni  chuvstv,  ni
postupkov --  nichego. Net vinovatyh  i  nevinnyh, prigovorennyh i spasennyh.
Est' tol'ko  more.  Vse stalo morem. My,  pokinutye  zemlej,  stali  morskim
chrevom, i morskoe chrevo --  eto my, i v nas ono dyshit i zhivet. YA smotryu, kak
ono  tancuet  v  svoej  nakidke,  iskryashchejsya  vesel'em  ego  zhe  sobstvennyh
nevidimyh glaz, i nakonec  ponimayu, chto nikto  iz lyudej ne poverzhen, ibo vse
eto  -- lish' triumf morya i ego slava, a znachit, znachit  HVALA,  HVALA, HVALA
EMU,  moryu-okeanu,  chto  mogushchestvennee  vsyakogo  mogushchestva i  velikolepnee
vsyakogo velikolepiya, HVALA I  SLAVA EMU, gospodinu i  rabu, zhertve i palachu,
HVALA; zemlya blagogoveet  pri ego  poyavlenii i lobzaet dushistymi gubami kraj
ego nakidki, ego -- SVYATOGO, SVYATOGO, SVYATOGO, utroby vsyakogo novorozhdennogo
i chreva vsyakogo usopshego, HVALA  I SLAVA  EMU, pristanishchu  vsyakoj  sud'by  i
vechno b'yushchemusya  serdcu, nachalu i koncu, istochniku  i  gorizontu, vlastelinu
nichego i  uchitelyu vsego, da budet  HVALA  I  SLAVA EMU,  gospodinu vremeni i
vladyke  nochej, edinomu  i  nepovtorimomu, HVALA,  ibo  Ego gorizont  i  Ego
utroba, bezdonnaya i  nepostizhimaya, i SLAVA,  SLAVA, SLAVA  EMU v podnebes'e,
ibo vsyakoe  nebo v Nem otrazhaetsya  i teryaetsya, i  vsyakaya zemlya Emu ustupaet,
Emu,  nepobedimomu.  Emu,  zhelannomu  izbranniku  luny,   radetel'nomu  otcu
laskovyh  priboev,  pered  Nim da preklonitsya ves' rod lyudskoj i vospoet Emu
pesn' HVALY I SLAVX!,  ibo Ono vnutri  lyudej i v nih  rastet, i oni  zhivut i
umirayut  v Nem, i Ono  dlya  nih tajna i cel', istina i prigovor, spasenie  i
edinstvennyj put'  k  vechnosti, tak  est'  i  tak budet, do skonchaniya  veka,
kotoroe  i budet koncom morya,  esli  u morya budet  konec,  u  Nego, Svyatogo,
Edinogo i Nerazdel'nogo, Morya-Okeana, Emu zhe HVALU I SLAVU vossylaem, nyne i
prisno i vo veki vekov.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     AMINX.
     Pervoe
     pervoe -- eto moe imya;
     pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza;
     pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza;  tret'e -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe -- kradushchayasya noch';
     pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e --  nazojlivaya mysl';
chetvertoe -- kradushchayasya noch'; pyatoe -- isterzannye tela; shestoe -- golod;
     pervoe -- eto moe  imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e -- nazojlivaya mysl';
chetvertoe --  kradushchayasya  noch'; pyatoe -- isterzannye  tela; shestoe -- golod;
sed'moe -- uzhas; vos'moe -- bezumnye videniya;
     pervoe -- eto moe imya; vtoroe -- ih glaza; tret'e -- nazojlivaya  mysl';
chetvertoe -- kradushchayasya  noch'; pyatoe -- isterzannye  tela;  shestoe -- golod;
sed'moe -- uzhas; vos'moe -- bezumnye  videniya; devyatoe -- myaso, a desyatoe --
chelovek, kotoryj pozhiraet  menya  glazami i  ne ubivaet. Ego  zovut Tomas. On
samyj  sil'nyj  iz  nih. Potomu chto  samyj hitryj. My ne smogli ego ubit'. V
pervuyu  noch' popytalsya  Lere.  Potom Korrear. No on semizhil'nyj, etot Tomas.
Uzhe polegli vse ego tovarishchi. Na plotu nas ostalos' pyatnadcat' chelovek. Odin
iz nih  -- Tomas. On dolgo otsizhivalsya v dal'nem uglu. Zatem medlenno popolz
k nam. Kazhdoe dvizhenie trebuet nepomernyh usilij. YA eto  horosho znayu, ibo so
vcherashnego  dnya  ne mogu  sdvinut'sya s  mesta i reshil  umeret' zdes'. Vsyakoe
slovo  vyzyvaet pronzitel'nuyu bol',  vsyakij zhest-- nevynosimoe napryazhenie. A
on vse blizhe i blizhe. Za poyasom u nego nozh. Emu nuzhen ya. YA znayu.
     Odnomu Bogu izvestno,  skol'ko proshlo vremeni.  Net bol'she  ni  dnya, ni
nochi. Vmesto nih -- nepodvizhnaya tishina. My na drejfuyushchem kladbishche.  Otkryvayu
glaza --  on uzhe zdes'. Ne znayu, koshmar eto ili yav'. Mozhet, ya prosto soshel s
uma? Nakonec bezumie dobralos' i do menya. Hotya, esli eto bezumie, to ot nego
ne  legche, naoborot-- odni stradaniya.  Hot'  by on  chto-nibud'  sdelal, etot
Tomas. No on tol'ko smotrit  v  upor, i vse. Eshche shag  -- i  on navalitsya  na
menya.  YA  bezoruzhen.  U  nego  nozh.  YA  polnost'yu  obessilel.  V  ego glazah
spokojstvie i reshimost' zverya,  gotovogo k pryzhku. Neveroyatno, no Tomas  eshche
sposoben  nenavidet'. V etoj poganoj tyur'me, plyvushchej po vole voln, ostalas'
odna smert'. Neveroyatno, no  on eshche <i>pomnit.</i>  Esli by ya mog govorit', esli by
vo mne  eshche teplilas'  zhizn', ya skazal by emu,  chto vynuzhden byl eto delat',
chto  v etom adu net ni  zhalosti, ni viny, net ni menya, ni ego, a est' tol'ko
<i>more,</i> more-okean. YA velel  by  emu  ne sverlit'  menya  glazami,  a  poskoree
prikonchit'.  Pozhalujsta. No  ya ne v sostoyanii govorit'. On ne dvigaetsya i ne
svodit s menya glaz. I ne ubivaet menya. Kogda-nibud' eto konchitsya?
     Vokrug strashnaya tishina. Na plotu davnym-davno nikto  ne stonet. Mertvye
uzhe  umerli, zhivye  tol'ko zhdut. Ne slyshno molitv i krikov -- ni zvuka. More
legon'ko  pritancovyvaet,  nasheptyvaya  chto-to  na proshchan'e. YA ne chuvstvuyu ni
goloda, ni zhazhdy,  ni boli.  Nichego,  krome  nevynosimoj ustalosti. Otkryvayu
glaza. |tot chelovek vse eshche zdes'. Zakryvayu glaza. Ubej menya, Tomas. Ili daj
spokojno umeret'.  Ty  uzhe  otomstil. Uhodi. Perevedi vzglyad na more. YA  uzhe
nichto. Moya dusha bol'she ne moya, ne lishaj menya smerti etim vzglyadom.

     More legon'ko pritancovyvaet.
     Ne slyshno molitv i stonov -- ni zvuka.
     More legon'ko pritancovyvaet.
     Uvidit li on, kak ya umru?

     Lyudi zovut menya Tomasom. A eto -- rasskaz o podlosti. YA pishu ego v moej
pamyati,  sobrav ostatok  sil  i glyadya na etogo cheloveka, kotoromu  ne  budet
proshcheniya. Moj rasskaz prochtet smert'.
     "Al'yans"  byl moguchim i bol'shim korablem.  More  nikogda by  ne odolelo
ego. Na  takoj  korabl'  idet tri tysyachi dubov. Plavuchij les.  On  sginul po
lyudskomu  nedomysliyu. Kapitan SHomare to i delo  zaglyadyval v  karty, izmeryaya
glubinu  melkovod'ya.  No  kapitan  ne  umel  zaglyadyvat'  v  more.  Ne  umel
raspoznavat'  ego  cveta. "Al'yans" zashel na Argenskuyu  banku, i uzhe nikto ne
mog ego  ostanovit'.  Strannoe korablekrushenie: kak budto priglushennyj  ston
razdalsya iz  nedr  sudna i  ono  zastoporilos', dav  legkij  kren.  Zamerlo.
Navsegda. YA videl,  kak boryutsya  s  yarostnoj burej  moguchie  korabli  i kak,
sdavshis',  oni  ischezayut  v  volnah  vysotoyu  s  zamok.  To  byli  poedinki.
Prekrasnye.  "Al'yansu" tak i  ne dovelos' poborot'sya.  Tihij  konec.  Vokrug
rasstilalos'  pochti rovnoe more. Protivnik byl vnutri, a ne suprotiv.  I vsya
ego  sila byla pshikom pered takim protivnikom. Mnogie  lyudi pogibali na moih
glazah v etoj shvatke. No korabli -- nikogda.
     Korpus sudna nachal treshchat'. Bylo resheno  pokinut'  "Al'yans" i soorudit'
etot plot.  Ot plota razilo smert'yu eshche do togo, kak  ego spustili  na vodu.
Lyudi  eto  chuvstvovali  i  tolpilis'  vokrug  shlyupok,  chtoby  ne  popast'  v
ugotovannuyu im  zapadnyu.  Prishlos'  zagonyat' ih  na  plot pod  dulami ruzhej.
Kapitan klyatvenno obeshchal, chto nikogo  ne  brosit  i blagopoluchno otbuksiruet
plot  do  samogo  berega.  Na  etoj posudine bez  bortov, rulya i vetril  oni
sgrudilis' kak  stado  baranov.  YA byl  odnim  iz nih.  Tam  byli  matrosy i
soldaty, neskol'ko passazhirov, a  eshche chetvero oficerov,  kartograf i vrach po
familii Savin'i.  Poslednie  obosnovalis'  v  centre  plota,  vozle  skudnyh
zapasov provizii, kotoraya ucelela vo vremya sumatoshnoj vysadki s korablya. Oni
stoyali na ogromnom yashchike, a my tesnilis' vokrug, po koleno  v vode, pritopiv
svoim vesom skorospelyj plot. Uzhe togda ya dolzhen byl vse ponyat'.
     YA  zapomnil  eti  minuty navsegda.  SHmal'c.  Gubernator SHmal'c.  Imenem
korolya pod ego nachalo  byli otdany  novye  kolonii. Ego spustili  s  pravogo
borta  v  kresle.  Pozolochennom,  barhatnom  kresle.  On  vossedal  na nem s
nevozmutimost'yu  litogo pamyatnika. Poka eshche prishvartovannye  k "Al'yansu", my
uzhe borolis' s morem i strahom. A on prespokojno visel v vozduhe i spuskalsya
v svoyu  shlyupku, nu pryamo  heruvim iz teatral'nyh predstavlenij. Gubernator i
ego  tron   raskachivalis'  slovno  mayatnik.  I  ya  podumal:  boltaetsya,  kak
poveshennyj na ree, kogda tyanet vechernim brizom.
     Ne znayu, v  kakoj imenno  moment  oni nas brosili. YA pytalsya ustoyat' na
nogah i prizhimal k  sebe Terezu.  Vdrug razdalis' kriki i vystrely. YA podnyal
golovu. I vaya zhivyh i  sbrasyvaya  v vodu umiravshih. Nikto ne osmelivalsya  im
perechit'.  Uzhas  i otorop',  ohvativshie  nas posle toj svirepoj nochi, lishili
vseh dara rechi. My eshche tolkom ne ponimali,  chto proizoshlo. Glyadya na vse eto,
ya podumal: koli tak, nam  ne  na chto upovat'.  Samogo starogo  oficera zvali
Dyupon. On  prohodil sovsem ryadom.  Ego belyj  mundir  byl peremazan  krov'yu.
Dyupon burchal chto-to naschet  soldatskogo dolga. V ruke  on  derzhal  pistolet;
sablya byla v nozhnah. Na mgnovenie on  povernulsya ko mne spinoj. YA ponyal, chto
drugoj vozmozhnosti u menya ne budet. On i piknut' ne uspel, kak ya pristavil k
ego shee nozh. Stoyavshie u yashchika neproizvol'no napravili na nas  ruzh'ya. Oni uzhe
gotovy byli vystrelit', no  Savin'i osadil ih krikom. I togda, v nastupivshej
tishine,  ya  zagovoril, prizhav svoj nozh k  gorlu Dyupona.  I  ya  skazal:  "Oni
pereb'yut nas poodinochke.  CHtoby vyzhit' samim. |toj noch'yu  oni  opoili vas. A
sleduyushchej  ne stanut ceremonit'sya. U  nih oruzhie, i nas uzhe ne tak  mnogo. V
temnote nam nesdobrovat'.  Dumajte chto  hotite, no eto tak. Pripasov na vseh
ne hvatit.  Oni eto znayut  i  ne  poshchadyat nikogo, krome  teh, kto  im nuzhen.
Dumajte chto hotite, no eto tak".
     Okruzhavshie  menya zastyli, kak gromom porazhennye.  Golod, zhazhda,  nochnaya
shvatka, neskonchaemaya plyaska voln... Lyudi  sililis' ponyat',  chto proishodit.
Kogda tyagaesh'sya so smert'yu, nelegko obnaruzhit' kuda bolee kovarnogo vraga --
takih  zhe lyudej,  kak ty. Protiv tebya. V etom  byla nepravednaya, no  surovaya
pravda. Odin  za  drugim  oni  splotilis'  vokrug menya.  Savin'i  ugrozhal  i
prikazyval  im.  Odnako  emu  uzhe  ne  povinovalis'.  Na  zateryannom v  more
derevyannom ostrovke nachalas' bessmyslennaya vojna. Obmenyav Dyupona na proviant
i  oruzhie,  my obosnovalis'  v uglu plota. I stali zhdat' nochi.  YA  uderzhival
Terezu podle sebya. Ona vse tverdila:
     "YA ne boyus'. Ne boyus'. Ne boyus'".
     Tu noch' i nochi, posledovavshie za neyu, ya ne  hochu vspominat'.  Tshchatel'no
produmannaya  bojnya.  So  vremenem  stalo yasno:  chem  men'she  nas budet,  tem
veroyatnee, chto my vyzhivem. I oni ubivali. So znaniem dela. Menya porazhala  ih
raschetlivaya, bezzhalostnaya trezvost'.  Nuzhno bylo obladat'  nedyuzhinnym  umom,
chtoby  ne  zaputat'sya  v etom  otchayanii  i  sledovat' neukosnitel'noj logike
unichtozheniya. V glazah etogo cheloveka, kotoryj smotrit na menya sejchas, kak na
prizrak,  ya  tysyachekratno razglyadel -- s nenavist'yu  i voshishcheniem --  sledy
chudovishchnoj genial'nosti.
     My  pytalis' zashchishchat'sya. Da chto  proku. Slabye  mogut  tol'ko spasat'sya
begstvom. No s etogo  bogom zabytogo plota ne  ubezhish'. Dnem my  borolis'  s
golodom, otchayaniem i bezumiem. Noch'yu vnov' razgoralsya ustalyj, iznuritel'nyj
boj  mezhdu nemoshchnymi ubijcami  i podyhayushchimi zhertvami. Poutru novye mertvecy
pitali  nadezhdy  zhivyh,  ih chudovishchnye plany na spasenie. Ne znayu, kak dolgo
vse prodolzhalos'. Kogda-to eto dolzhno bylo konchit'sya. I konchilos'. Konchilas'
voda, konchilos'  vino, konchilas'  mizernaya  sned'. Za nami nikto ne priplyl.
Rasschityvat' bylo ne na chto.  I  ubivat'  drug druga nezachem.  Dvoe oficerov
pobrosali  v more oruzhie i s  maniakal'nym  uporstvom  obmyvalis'  neskol'ko
chasov kryadu v solenoj vode. Hoteli umeret' nevinnymi. Vot chto ostalos' ot ih
chestolyubiya  i uma.  Bespolezno. |ta bojnya, ih podloe kovarstvo, nasha yarost'.
Vse bespolezno.  Sud'bu ne izmenit' ni umom, ni otvagoj. Pomnyu,  kak ya iskal
vzglyadom  lico Savin'i. I  nakonec uvidel  lico pobezhdennogo. Teper' ya znayu,
chto i na poroge smerti u lyudej byvayut pritvornye lica.
     Toj noch'yu ya prosnulsya ot rezkogo shoroha, otkryl glaza i razglyadel pered
soboj v neyasnom lunnom svete figuru cheloveka. YA vyhvatil nozh  i napravil ego
na ten'. CHelovek ostanovilsya.  To li eto byl son, to li  yav'. Glavnoe --  ne
zakryvat' glaza. YA ne dvigalsya i  zhdal, poteryav schet vremeni. No vot chelovek
oborotilsya.  I  ya  primetil  ego  lico  --  lico  Savin'i.  A eshche  -- sablyu,
rassekavshuyu vozduh i letyashchuyu pryamo na menya. Korotkij  mig. To li  son, to li
yav'. Ni malejshej boli. Ni kapli krovi. Ten' ischezla. YA zamer. Nemnogo pogodya
ya uvidal Terezu. Ona lezhala ryadom. Grud' ee byla rassechena, shiroko raskrytye
glaza rasteryanno smotreli na menya.
     Net. |togo ne moglo byt'. Net. Ved' vse uzhe  konchilos'. Zachem? Net, eto
son,  navazhdenie,  on ne mog etogo  sdelat'. Net. Teper' uzhe  net. Zachem  zhe
teper'?
     -- Lyubimyj moj, proshchaj.
     -- O net, net, net, net.
     -- Proshchaj.
     -- Ty ne umresh', klyanus'.
     -- Proshchaj.
     -- Umolyayu, ty ne umresh'...
     -- Otpusti menya.
     -- Ty ne umresh'.
     -- Otpusti.
     -- My spasemsya, pover'.
     -- Lyubimyj moj.
     -- Ne umiraj.
     -- Lyubimyj.
     -- Ne umiraj, ne umiraj, ne umiraj.
     Gulko revelo more. Takogo  rokota ya eshche ne  slyhal. YA obhvatil Terezu i
koe-kak dopolz do kraya plota. Tam ya pogruzil ee v vodu. YA ne hotel ostavlyat'
Terezu v  etom adu. I kol' skoro poblizosti ne bylo i pyadi zemli, gde by ona
mogla upokoit'sya s mirom, pust' ee poglotit morskaya puchina.  Neobozrimyj sad
mertvyh, bez krestov i  mezhej. Ona  kolyhnulas', kak volna, tol'ko  krasivee
drugih voln.
     Ne ponimayu. Ne mogu ponyat'. Bud' peredo mnoj celaya  zhizn', navernoe,  ya
bespreryvno rasskazyval by obo vsem etom, do teh por,  poka odnazhdy ne ponyal
by. No peredo mnoj  lish' chelovek, zhdushchij  moego  nozha. A eshche -- more,  more,
more.
     Edinstvennyj chelovek,  kotoryj chemu-to menya  nauchil, byl starik Darrel.
On govarival, chto est' tri sorta lyudej: te, kto zhivet u morya; te, kogo tyanet
v more; i te, kto iz morya vozvrashchaetsya. ZHivymi. I dobavlyal: "Bol'she vsego ty
udivish'sya,  kogda  uznaesh',  kto  iz  nih  schastlivee". Togda ya  byl  sovsem
mal'chishkoj. Zimoj ne svodil glaz s korablej: korabli vyvolakivali na bereg i
podpirali  dlinnyushchimi  derevyannymi   kostylyami;  korpus  korablya  zavisal  v
vozduhe, a kil' borozdil pesok bespomoshchnym lezviem. I ya dumal: ya ne ostanus'
na  beregu.  YA vyjdu  v  otkrytoe  more. Ibo esli  na svete  i  est'  chto-to
nastoyashchee, to ono tam. Teper' ya tam -- v samom chto ni na est' morskom chreve.
YA  eshche zhiv, potomu chto ubival bez poshchady, potomu chto el  eto myaso, vyrvannoe
iz trupov moih tovarishchej, potomu chto pil ih krov'. YA videl beskonechno mnogo.
S berega etogo ne razglyadet'. YA  videl,  chto  takoe  nastoyashchee zhelanie i chto
takoe strah. YA videl, kak vzroslye raspadayutsya  i stanovyatsya det'mi. A potom
snova prevrashchayutsya v dikih zverej.  Im snilis' chudesnye sny, i ya slyshal, kak
prostye lyudi rasskazyvayut nesravnennye istorii, prezhde  chem brosit'sya v more
i sginut' navek.  YA chital na nebe  nevedomye znaki i  prozreval  nedostupnye
vzoru  dali.  Na etih  okrovavlennyh  brevnah, gde  morskaya  voda  raz®edaet
gniyushchie rany, ya ponyal, chto takoe nastoyashchaya nenavist'. I chto takoe zhalost', ya
uznal lish' togda, kogda svoimi smertonosnymi rukami chasami gladil po volosam
tovarishcha, kotoryj vse ne umiral. YA videl yarost' v glazah umiravshih, kogda ih
spihivali nogami s  plota;  ya videl  nezhnost' v  glazah ZHil'bera,  kogda  on
celoval svoego  malen'kogo Leona; ya  videl  smetlivost' v  tom,  kak Savin'i
vynashivaet  svoj krovavyj zamysel; i ya videl bezumie, obuyavshee,  teh  dvoih,
kogda poutru, raspraviv kryl'ya, oni uporhnuli  v nebo. Prozhivi ya hot' tysyachu
let, lyubov' vse ravno nosila by dlya menya legkovesnoe imya Tereza, obmyakshee  v
moih  ob®yatiyah za  mig  do togo, kak skol'znut' po volnam.  A sud'ba --  imya
etogo  morya-okeana, beskonechnogo i prekrasnogo. V  te zimy, na  beregu, ya ne
oshibsya, dumaya,  chto istina skryta zdes'. Ponadobilis'  gody,  chtoby sojti na
samoe dno  morskogo chreva, no ya nashel, chto iskal. Istinu.  Pust' dazhe  samuyu
nevynosimuyu, zhestokuyu  i gor'kuyu. More -- eto zerkalo. I zdes', v ego chreve,
ya uvidel samogo sebya. Uvidel po-nastoyashchemu.
     Ne ponimayu.  Bud'  peredo mnoj celaya  zhizn', ya,  ch'i dni  uzhe  sochteny,
bespreryvno rasskazyval  by  obo  vsem ob etom, starayas' ponyat',  chto istina
postigaetsya cherez strah, i, chtoby postich' ee, nam prishlos' projti skvoz' etu
preispodnyuyu; chtoby uvidet' ee,  nam  prishlos'  istreblyat' drug druga;  chtoby
obresti ee, nam prishlos' prevratit'sya  v svirepyh  zverej; chtoby  izbyt' ee,
nam  prishlos' slomit'sya  ot boli. I chtoby  napolnit'sya istinoj, nam prishlos'
umeret'. Pochemu?  Ne potomu  li, chto  istina  postigaetsya  tol'ko  v  tiskah
otchayaniya? Kto povernul  etot mir  tak, chto  istina vechno  dolzhna prebyvat' v
potemkah, a postydnoe boloto otverzhennogo chelovechestva ostaetsya edinstvennoj
zlovonnoj pochvoj, na kotoroj proizrastaet  to, chto  eshche ne yavlyaetsya lozh'yu? I
nakonec: chto zhe eto  za istina, esli  ona  smerdit  trupami i  zarozhdaetsya v
krovi,  pitaetsya  bol'yu, zhivet v lyudskom  unizhenii  i  torzhestvuet  tam, gde
razlagaetsya chelovek? <i>CH'ya</i> eto istina?  |to  istina <i>dlya  nas?</i> Tam,  na beregu,
dolgimi zimami, istina  predstavlyalas'  mne  pokoem,  utroboj,  oblegcheniem,
miloserdiem, nezhnost'yu. Ona  byla sozdana  dlya nas. Ona  zhdala nas,  gotovaya
sklonit'sya nad  nami, kak otyskavshayasya mat'. Zdes',  v morskom chreve, istina
na moih glazah staratel'no  svila sebe ladnoe gnezdyshko, no iz nego vyletela
hishch