akonec  trogaetsya  s  mesta. Emu  priyatno hodit' vot  tak, s  vetrom v
spinu: net shuma, i idesh' bystree.
     On dumaet: eto  vse rosskazni starikov, a  ya ni pri chem.  YA  vsego lish'
chasovshchik, radostno povtoryaet on pro sebya. I gromko:  uhozhu otsyuda, pora uzhe.
Ochen' zhal', no eta  rabota  ne dlya menya. Vsem poka. Net  smysla,  dumaet on,
ostavat'sya  zdes'  i  pytat'sya zapustit'  eti  chasy.  Zatem ostanavlivaetsya.
Smotrit vpered. Vidit Melissu Dol'fin. Ta podmetaet ulicu pered svoim domom,
vsyu v  klubah pyli,  podmetaet s  nepostizhimym i  nenuzhnym  staraniem. Sedye
volosy  razvevayutsya tochno v tom  napravlenii,  kotoroe pridali im starcheskie
ruki  segodnya utrom  pered zerkalom, kak delayut  kazhdoe utro. Ona  pohozha na
prizrak. Gonimyj, terpelivyj, nepobedimyj i pobezhdennyj.
     Imenno v etot moment, utverzhdala SHatci, Fil Uittacher povernulsya nazad i
splyunul na  zemlyu.  Iz-za vetra  plevok popal emu na  bryuki. Posle chego  Fil
Uittacher poslal vseh v zhopu.



        34

     Fil Uittacher prishel k sud'e. Polumrak. Von' ot sigar  i der'ma. Povsyudu
kipy gazet.
     On vzyal stul, pododvinul k krovati i sel.
     - Vy vs£ polagaete, chto loshad' rano ili pozdno pridet napit'sya?
     - Mogu pobit'sya ob zaklad, paren'.
     - Kazhetsya, ej ne slishkom hochetsya pit'.
     - Pridet. YA ne speshu.
     - A ya speshu.
     - Nu i chto?
     - Esli ona ne hochet pit', mozhno zastavit' ee prijti.
     Fil Uittacher  protyanul sud'e mashinopisnyj listok.  Zagolovok:  Segodnya,
vos'mogo iyunya,  v 12.37, v torzhestvennoj obstanovke, Fil Uittacher  iz  firmy
"Uittacher i synov'ya" zavedet istoricheskie chasy Klozintauna, samye bol'shie na
vsem Zapade. Ugoshchenie, napitki, syurpriz v konce torzhestva.
     Fil Uittacher kivnul na stopki gazet.
     - YA sdelal tak, chtoby on smog eto prochest'. Uzhe tridcat' chetyre goda on
otpravlyaet poslaniya. Nastalo vremya otvetit'.
     Sud'ya pripodnyalsya s podushek, spustil nogi s krovati. Perechital listok.
     - Ne dumaj, chto etot ublyudok nastol'ko glup, chtoby prijti.
     - On pridet.
     - Bred sobachij.
     - Vy mne verite?
     Sud'ya perevel na nego vzglyad, slovno reshaya algebraicheskuyu zadachu.
     - Otkuda ty znaesh', pridurok? Mozhet, ty zabralsya v golovu Arni?
     -  YA znayu,  gde  on, chto on delaet segodnya i chto budet delat' zavtra. YA
znayu pro nego vse.
     Sud'ya rashohotalsya, vypustiv smertel'nuyu  struyu  gazov. Neskol'ko minut
on zalivalsya  smehom.  Bronhial'nym,  kataral'nym  smehom.  V  seredine  ego
proskol'znula odna serebryanaya nota. Vnezapno sud'ya poser'eznel.
     - Ladno, chasovshchik.  Bud' ya proklyat, esli chto-to ponyal. No ya tebe  veryu,
o'kej.
     On  naklonilsya  vpered, tak, chto lico  ego vplotnuyu priblizilos' k licu
Uittachera.
     - Ty zhe ne stanesh' govorit', chto i vpravdu zapustil chasy?
     - |to moe delo. Davajte o tom, chto budete delat' vy.
     - Proshche nekuda.  Kak tol'ko etot ublyudok pokazhetsya v gorode, ya pushchu emu
pulyu tochno mezhdu glaz.
     - Lyuboj  v gorode eto mozhet. Ne  trat'te sily popustu. YA prigotovil dlya
vas koe-chto bolee izyskannoe.
     - CHto zhe?
     - <i>Ne</i> puskat' emu pulyu tochno mezhdu glaz.
     - Ty sovsem kretin ili kak?
     - Zdes' etot chelovek - gotovyj mertvec. A mne on nuzhen zhivym. Tol'ko vy
mozhete spravit'sya s zadachej.
     - Kak ponimat' - zhivym?
     -  Sud'ya, ya  privedu ego  syuda. Najdu sposob usadit'  za stol ryadom  so
mnoj. Nenadolgo. Pust' rasskazhet paru istorij. A potom delajte s nim vse chto
ugodno. No ya hochu videt' ego naprotiv sebya, za stolom. Bez svidetelej. I bez
pul' tochno mezhdu glaz.
     - Neprostoe delo. |to ne chelovek,  a  dikij zver'.  Esli  ty  dash'  emu
vremya, mozhesh' schitat' sebya konchenym.
     - YA zhe skazal: vot dostojnaya vas rabota.
     - |to ne razvlekatel'naya progulka.
     - Da. Poetomu otyshchite druguyu paru botinok.
     Sud'ya posmotrel na svoi nogi.
     - A poshel by ty na hren, soplyak.
     - Net vremeni. Mne nado idti k Berdu.
     I on poshel k Berdu.
     - Berd, ty znaesh', kak strelyal Arni Dol'fin?
     - Nikogda ne videl.
     - |to da, no tebe izvestno, chto govoryat?
     -  Dostaet  oruzhie   ne  spesha.  Celitsya   d'yavol'ski  tochno:  kazhetsya,
nasledstvennoe. Kogda-to sestry lyubili delat' iz etogo celyj spektakl'.
     - Istoriya s chervonnym valetom?
     - Ugu.
     - Kak, chert voz'mi, emu eto udavalos'?
     - Ne znayu. No tam, gde zameshany karty, vsegda obman. Tol'ko pistolet ne
vret.
     Vzdor, podumal Fil Uittacher.
     -  Berd, smotri: odin  protiv shesti,  v chistom  pole: est'  shansy  ujti
zhivym?
     - V kol'te shest' patronov. Znachit, est'.
     - Hvatit liriki, Berd. On uhodit zhivym ili net?
     Berd porazmyslil.
     - Da, esli eti shestero - slepye.
     Fil Uittacher ulybnulsya.
     - |to my slepye, Berd. Vidim lish' to, chto rasschityvaem uvidet'.
     - Hvatit filosofii, paren'. Kakogo hrena ty ko mne privyazalsya?
     - Po-prezhnemu hochesh' umeret'?
     - Da. Poetomu skorej zakanchivaj chinit' chasy.
     - U tebya est' plany na vos'moe iyunya?
     - Krome togo, chto ya budu ssat' krov'yu i kidat' kamni v sobak?
     - Krome etogo.
     - Daj podumat'.
     Berd podumal.
     - YA by skazal - net.
     - Otlichno. Ty mne budesh' nuzhen.
     - YA ili moi pistolety?
     - Vy vse eshche rabotaete vmeste?
     - Po osobym sluchayam.
     - <i>|to</i> - osobyj sluchaj.
     - Kak osobyj?
     - My pochinim eti dolbanye chasy.
     Berd prishchurilsya, chtoby luchshe videt' lico Fila Uittachera.
     - Ty mne mozgi pudrish'?
     - YA ser'ezen kak nikogda.
     Kak  eto Berd sumel  nastavit' pistolet  na  Fila  Uittachera? Mgnovenie
nazad tot lezhal v kobure.
     - Ty mne mozgi pudrish'?
     - YA ser'ezen kak nikogda.
     Kak eto Berd zasunul pistolet v koburu?
     - Davaj obo mne, paren'.
     - Ponadobyatsya tvoi glaza, Berd.
     - Budet trudno.
     - Kak oni?
     - Zavisit ot osveshcheniya.
     - CHto eto za karta?
     Berd prishchuril glaza na kartu, vyskol'znuvshuyu iz rukava Fila Uittachera.
     - Trefy?
     Fil Uittacher vzyal ee dvumya pal'cami i podbrosil v vozduh.
     Pistolet, vyhvachennyj iz kobury. SHest'  pul'.  Karta podskochila, slovno
udarivshis'  o  nevidimyj  steklyannyj stol.  Zatem splanirovala na  pol,  kak
opavshij list.
     - A to zhe samoe s tridcati metrov?
     - Net.
     - A esli karta nepodvizhna?
     - S tridcati?
     - Da.
     - Nemnogo vezeniya, i delo v shlyape.
     - Mne nuzhno eto ot tebya, Berd.
     - A mne nuzhno nemnogo vezeniya.
     - Kak naschet ochkov?
     - A poshel by ty v zhopu.
     - Net vremeni. Mne nado idti k sestram Dol'fin.
     I on poshel k sestram Dol'fin.
     - CHerez dve nedeli,  v voskresen'e, v dvenadcat' tridcat'  sem', Starik
pojdet.
     Sestry Dol'fin,  nedvizhnye,  smotreli  na  nego.  Neveroyatno,  no  Filu
Uittacheru pochudilos', budto v glazah Melissy Dol'fin chto-to blesnulo: sleza.
     - YA zatrahayus', no sdelayu eto.
     Sestry Dol'fin kivnuli golovoj v znak odobreniya.
     -  YA  s udovol'stviem uznal by, chto vy  soglasilis' ostat'sya doma, poka
vse ne zakonchitsya. Poskol'ku vy tak  ne  postupite,  to  luchshe vam  prijti i
sygrat'  svoyu rol'. No davajte dogovorimsya srazu: nikakih improvizacij,  vse
idet strogo po planu.
     Sestry Dol'fin vnov' kivnuli golovoj v znak odobreniya.
     - O'kej. YA dam znat' v nuzhnyj moment. Spokojnoj nochi, miss Dol'fin.
     Plashch, shlyapa.
     - Mister Uittacher...
     - Da?
     - My hoteli by postavit' vas v izvestnost' o tom, chto...
     - Da?
     -  V obshchem-to, nelegko  podobrat' slova, no my obyazany postavit'  vas v
izvestnost' o tom, chto...
     - Da?
     Melissa Dol'fin skazala, uzhe ne blestya slezoj:
     - Nichego obidnogo. Prosto ty vypustil ptichku, paren'.
     - CHto-chto?
     -  My  hotim  skazat',  chto bylo  by razumno,  esli  by  vy  soizvolili
zastegnut' pugovicu na bryukah, pryamo pod remnem, mister Uittacher.
     Fil  Uittacher  poglyadel na bryuki. Zastegnulsya. Podnyal  glaza na  sester
Dol'fin.
     CHto ya im sdelal? - zadal on vopros.
     Vot,  kazhetsya, poslednij kusok iz vesterna,  kotoryj  prochla  SHatci. Ne
znayu, bylo li chto-to eshche, no esli i bylo, SHatci unesla eto s soboj. Ona ushla
neozhidanno. I eto, po-moemu,  nespravedlivo s ee  storony, potomu chto kazhdyj
dolzhen  imet' vozmozhnost' dotancevat'.  |to <i>pravo</i>,  ili,  po  krajnej  mere,
privilegiya  velikih balerin.  YA tozhe  terpet' ne mogla SHatci,  i na  to byli
prichiny.  No ona umela  tancevat', esli ponimaete, o  chem ya. Odnazhdy vecherom
ona ehala  v  mashine  s  doktorom: nemnogo  vypili ili  nakurilis', ne pomnyu
tochno.  Na   polnoj  skorosti  mashina   vrezalas'  v   oporu  viaduka  okolo
San-Fernandesa. On sidel za  rulem i  skonchalsya tut zhe.  SHatci  eshche  dyshala,
kogda  ee vytashchili iz mashiny. Potom ee perevezli v bol'nicu. Nachalas' dolgaya
i  pechal'naya istoriya. Kucha  raznyh perelomov,  v tom chisle osnovanie cherepa.
Tak  chto ona ochutilas'  prikovannoj  k  posteli: vse  paralizovano navsegda,
krome golovy. Mozg  rabotal,  ona  mogla videt',  slyshat',  govorit'. No vse
ostal'noe  omertvelo.  Serdce krov'yu  oblivalos',  kogda  ya na nee smotrela.
Odnako SHatci - ne iz teh, kto sdaetsya tak prosto. Devushka obladala nastoyashchim
talantom vyzhat' hot'  chto-to  iz lyubyh  obstoyatel'stv.  Na etot raz vyzhimat'
bylo pochti  nechego. SHatci celymi  dnyami lezhala  nepodvizhno, ne  vymolviv  ni
slova. Odnazhdy moj muzh, Helli, navestil ee. Ona emu skazala: General, imejte
zhalost',  ya  hochu  pokonchit'  so  vsem etim. Tak i skazala: imejte  zhalost'.
Trudno govorit',  naskol'ko moj  muzh byl privyazan  k  etoj devushke,  no  ona
chto-to dlya nego znachila. I on ne mog pozvolit', chtoby dal'she tak ostavalos',
on ne pozvolil by. I  nashel  vyhod. Blagodarya muzhu SHatci pereveli v  voennyj
gospital'. Tam na takie veshchi smotryat proshche. Mozhno skazat', chto voennye k nim
privykli.  Dovol'no zabavno:  v gospitale lezhali tol'ko muzhchiny, SHatci  byla
edinstvennoj zhenshchinoj.  Ona dazhe shutila po etomu povodu. Nakanune perevoda v
gospital', kogda ya prishla proshchat'sya, ona poprosila menya podojti poblizhe. Ona
hotela uznat', ne mogu  li  ya najti v  bol'nice  parnya,  kotoryj  soglasitsya
udelit'  ej  minutku. Obyazatel'no  simpatichnogo. YA poprobovala vyyasnit', chto
takoe  simpatichnyj. S  krasivym  rtom, bol'she nichego, otvetila ona. YA oboshla
bol'nicu i  privela  parnya  s prekrasnym licom,  chernye volosy  i prekrasnoe
lico, nastoyashchij podarok. Zvali ego Semyuel'. I SHatci  skazala  emu: poceluesh'
menya? I on poceloval ee, krepko,  sovsem kak v fil'mah. Beskonechnyj poceluj.
Dnem pozzhe vrachi sdelali svoe delo. Esli ne oshibayus', in®ekciya. No tochno  ne
znayu. Ona umerla mgnovenno.
     Doma  u menya kucha kasset, gde zapisan ee vestern. A eshche ya zapomnila dve
veshchi, kotorye SHatci mne skazala pro Gul'da. No ih nikto nikogda ne uznaet.
     Pohoronili ee  zdes',  v  Topeke.  Ona sama vybrala nadpis'.  Bez daty.
Tol'ko lish': <i>SHatci SHell, nichego obshchego s benzokolonkoj</i>.
     Da budet zemlya tebe puhom, malyshka.



        35

     Veter  gulyal pod solncem  yaguara,  klozintaunskaya ulica klubitsya pyl'yu,
slovno vyzhzhena vsya zemlya.
     Povsyudu pustynya.
     Prishedshaya izvne, pronikshaya v mel'chajshuyu zhilochku goroda.
     Ni zvuka, ni slova, ni dvizheniya.
     Pokinutyj gorod.
     Vokrug  letayut ostatki ot  nichego,  bezmolvnye  sobaki ryshchut  v poiskah
teni, gde uspokoilis' by ih kosti i zhaloby.
     Vos'moe iyulya, voskresen'e. Solnce v zenite.
     Iz  vostochnyh kraev, iz oblaka pyli, iz proshlogo, poyavlyayutsya dvenadcat'
vsadnikov, bok  o bok,  dlinnye volosy  sveshivayutsya  na  glaza,  rot  zakryt
sharfom. Pistolety na poyase, ruzh'e pod myshkoj.
     Prodvigayutsya medlenno, protiv vetra, shagom.
     Vot  oni  poravnyalis'  s  pervym  v  Klozintaune  domom.  Teper'  mozhno
razlichit' ih figury.
     U odinnadcati zheltye plashchi. U odnogo chernyj.
     Prodvigayutsya medlenno, odnoj rukoj derzhat povod'ya, drugaya - na ruzh'e.
     Ne  upuskayut iz vidu ni  odin kameshek, ni  odin kirpichik.  No  ne vidyat
nichego.
     Odinnadcat'  ne  razgovarivayut.  Prodvigayutsya  sherengoj,   bok  o  bok,
zapolnyaya ulicu vo vsyu ee shirinu. Slovno grebenka. Slovno borona.
     Minuty, minuty.
     Zatem tot, chto v chernom, ostanavlivaetsya.
     Ostanavlivayutsya vse.
     Sprava ot nih salun. Sleva - Starik.
     Strelki zastyli na 12.37.
     Tishina.
     Dver' saluna otkryvaetsya.
     Ottuda  vyhodit  staruha. Oblako  sedyh volos razvevaetsya  pri malejshem
poryve vetra.
     Odinnadcat' ruzhej nacelivayutsya na nee.
     Ona zakryvaet glaza ot solnca ladon'yu, prohodit pod navesom, spuskaetsya
po  stupenyam, podhodit  k dvenadcati.  Priblizhaetsya k tomu,  chto  v  chernom.
Odinnadcat' neotstupno derzhat ee pod pricelom.
     - Privet, Arni, - zdorovaetsya Melissa Dol'fin.
     CHelovek v chernom ne otvechaet.
     -  Na meste tvoih lyudej ya by  podtyanulsya  i ne shevelil pal'cem. Na  nih
sejchas napravleno  bol'she ruzhej,  chem  otpechatalos'  godov na  moem lice. My
soschitali: sto tridcat' vosem'. Ne godov, ruzhej.
     Tot  podnimaet  glaza. Izo vseh  myslimyh shchelej torchat ruzhejnye stvoly.
Vzglyad ego prikovan k nim.
     -  Ty znaesh',  chto  ostavil po  sebe ne ochen'-to  dobruyu pamyat' v  etih
mestah.
     Odinnadcat' trevozhno ozirayutsya po storonam, opustiv ruzh'ya.
     Melissa  Dol'fin  povorachivaetsya  i  nespeshno  vozvrashchaetsya   v  salun,
podnimaetsya  po  stupenyam,  pytaetsya  prigladit'  volosy,  otkryvaet  dver',
ischezaet vnutri.
     Sto  tridcat'  vosem'  ruzhej  po-prezhnemu  naceleny  na  vsadnikov.  Ne
strelyayut i nikuda ne devayutsya.
     Tishina.
     CHelovek  v  chernom  delaet   znak  ostal'nym.  On  sprygivaet  s  konya,
priderzhivaet ego za  uzdcy, idet  uprugim  shagom  k  konovyazi  bliz  saluna.
Obmatyvaet povod'ya  vokrug  derevyannoj balki.  Pritorachivaet ruzh'e k  sedlu.
Sryvaet  s lica sharf. Gustaya  belaya  boroda. Povorachivaet  golovu. Okidyvaet
vzglyadom  sto tridcat' vosem'  stvolov. Ni odin ne napravlen na nego. Tol'ko
na ego sputnikov. On  peresekaet verandu, kladet odnu ruku na dvernuyu ruchku,
druguyu - na rukoyat' pistoleta. Otkryvaet dver'. Vhodit.
     Pervoe, chto on zamechaet, - sidyashchij na zemle staryj indeec. Izvayanie.
     Vtoroe, chto on zamechaet, - pustoj salun.
     Tret'e - chelovek, sidyashchij za dal'nim stolom, v samom uglu.
     On peresekaet  zal i napravlyaetsya k cheloveku.  Snimaet shlyapu. Kladet ee
na stol. Prisazhivaetsya.
     - Ty chasovshchik?
     - Da, - otvechaet Fil Uittacher.
     - S takim detskim licom?
     - A chto?
     CHelovek v chernom splevyvaet na pol.
     - Kakoe tebe delo do etih chasov?
     - |to ne chasy, a sejf.
     CHelovek v chernom ulybaetsya.
     - Doverhu nabityj, - utochnyaet Fil Uittacher.
     CHelovek v chernom shchelkaet yazykom.
     - Bingo.
     - Prosto velikolepno.  Otkryvaesh' kran v cisterne, voda bezhit, privodit
v  dejstvie  mehanizm,  a tot vrashchaet strelki.  Tol'ko  nichego  ne rabotaet.
Znaesh' pochemu?
     - Skazhi sam.
     - Potomu chto vse naoborot. Ty vrashchaesh' strelki, oni privodyat v dejstvie
mehanizm, tot  puskaet vodu,  voda bezhit, otkryvaet  tri klapana, i nachinaet
rabotat' nasos, kotoryj kachaet iz-pod zemli druguyu vodu: nasyshchennuyu zolotom.
Zolotom,  pohoronennym  pod  zemlej  tridcat'  chetyre  goda,  tri  mesyaca  i
odinnadcat'  dnej  nazad.  Na vid  chasy  kak chasy. A na  samom dele  - sejf.
Velikolepno.
     - Pozdravlyayu. Ty znaesh' chertovski mnogo.
     - Bol'she, chem ty dumaesh', Matias.
     Udar  tokom.  CHelovek  v chernom mgnovenno vskakivaet,  vyhvatyvaet  dva
pistoleta, gotovyas' vystrelit'. CHerez mig on slyshit krik:
     - Stoj!
     Eshche cherez  mig on nepodvizhen. Eshche cherez mig  - usazhivaetsya obratno. Eshche
cherez mig - medlenno oborachivaetsya, polozhiv ruki na stol.
     Na  sud'e - sverkayushchie  sapogi: raznocvetnye  zvezdy, pryazhki i  prochee.
Volosy nabriolineny,  i  sverh  togo, on svezhevybrit. On stoit v drugom uglu
zala, napraviv ruzh'e na cheloveka v chernom.
     - Razgovor eshche ne zakonchen, - poyasnyaet on.
     CHelovek v chernom snova razglyadyvaet Fila Uittachera.
     - CHego ty ot menya hochesh'?
     - Hochu rasskazat' odnu istoriyu, Matias.
     - Togda potoropis'.
     - Est' srochnye dela?
     - Prikonchit' togo tolstogo i unesti nogi iz etogo urodskogo goroda.
     - On terpelivyj. On podozhdet.
     - Potoropis', ya govoryu.
     -  O'kej.  Tridcat' chetyre  goda, tri mesyaca i odinnadcat' dnej  nazad.
Noch'.  Ty predlagaesh' Arni sbezhat',  prihvativ s soboj pyat' tvoih  druzhkov i
vse zoloto. On otkazyvaetsya. Ponimaet, chto vse koncheno. CHto dal'she - gnusnaya
draka  iz-za zolota. I  on delaet odnu  veshch', smysl kotoroj ponimaesh' tol'ko
ty: darit tebe svoi serebryanye chasy. Potom nakidyvaet  plashch i  skryvaetsya  v
nochi.  |to nevynosimo - takoe pryamodushie  so storony  brata,  ne  pravda li,
Matias? Ni razu ne ostupit'sya. On bog. Kak ty zhil v ego  teni, god za godom?
Mozhno  bylo svihnut'sya.  No ty ne svihnulsya. Naprotiv.  Ty zhdal.  V tu  noch'
nastal tvoj chas.  YA vizhu vse kak nayavu, Matias. Ty idesh' k chasam, otkryvaesh'
sejf,  polnyj  doverhu,  unosish'  stol'ko  zolota,  skol'ko  sposobna uvezti
loshad'. A  nautro  vybegaesh' iz doma,  vopish', chto Arni  sbezhal  s  zolotom,
beresh' pyateryh  druzhkov i  puskaesh'sya za nim v pogonyu.  Ty  nastigaesh' ego v
pustyne. Arni  odin protiv  shesti.  Skol'kih on ulozhil,  prezhde chem umeret',
Matias? Dvuh? Treh?
     - ...
     - Nevazhno. Ob ucelevshih pozabotilsya ty.  Oni ne zhdali  ot  tebya takogo,
ved' ty  byl  ih  drugom.  Para-drugaya vystrelov  v spinu, poka oni otrezali
golovu tvoemu  bratu, tak, Matias? Ty ih tozhe obezglavil, vyzheg  vsem glaza.
Privyazal  golovy  k  sedlam. A  k sedlu  svoej loshadi -  golovu  Arni. Lovko
pridumano.  Loshadi  vernulis' v Klozintaun  vecherom. Pochti sovsem  stemnelo.
Golovy obezobrazheny. A  poslednej shla tvoya loshad'.  I krome togo, lyudi vidyat
to, chto im hochetsya videt'. Brat,  kotoryj  vsyu  zhizn'  ustupal,  - pochemu on
dolzhen  oderzhat' verh na etot raz? Oni hoteli  videt' tebya ubitym i  uvideli
ubitym.  Dazhe esli  by eto povtorilos' sto raz, oni sto raz  uvideli by tvoyu
golovu, privyazannuyu k sedlu. No to byla golova Arni.
     CHelovek v chernom ne delaet ni malejshego dvizheniya.
     Fil Uittacher smotrit v  okno. Snaruzhi  - odinnadcat' vsadnikov v zheltyh
plashchah i sto tridcat' vosem' ruzhej, chto naceleny na nih.
     -  Vse prochee -  mest'  dlinoj  v tridcat' chetyre  goda,  tri  mesyaca i
odinnadcat'  dnej.   Polzhizni   pritvoryat'sya   Arni  Dol'finom  i  ezhednevno
naslazhdat'sya  mysl'yu,  chto  ego  nenavidit  celyj  gorod.  Nakonec-to!  Bog,
predavshij etot  gorod. Vor. Ubijca svoego nevinnogo brata Matiasa. Obmanshchik,
tol'ko i dumavshij, kak obdurit' vseh  zhitelej.  Ublyudok, tratyashchij  vremya  na
poker i chasy, poka oni medlenno umirayut  na  vetru.  Velikolepno, Matias. Ty
vynuzhden  byl otkazat'sya ot  zolota. No  zato poluchil mest', kotoruyu  iskal.
Konec istorii.
     U Matiasa Dol'fina tihij, glubokij golos.
     - Kto znaet ob etom, ne schitaya tebya?
     -  Nikto.  No  esli  hochesh' raspravit'sya so  mnoj,  to luchshe ne  stoit.
Tolstyak tam,  v  uglu, master  svoego  dela.  Pyat'desyat  kilo nazad  on  byl
otlichnym strelkom. S pervogo raza perebival pozvonochnik.
     Matias Dol'fin szhimaet kulaki.
     - O'kej. CHto tebe nuzhno v obmen na molchanie?
     - Tvoi serebryanye chasy, Matias.
     Matias Dol'fin nevol'no perevodit vzglyad na svoj chernyj  kozhanyj zhilet.
Zatem vnov' smotrit v upor na Fila Uittachera.
     - Raz ty tak  uveren  v sebe, chasovshchik,  pochemu  by poprostu ne otkryt'
sejf?
     - Sejf menya ne interesuet. Menya interesuet Starik. CHtoby zapustit' ego,
ne polomav, ya pridumal etot plan.
     - Durak.
     - Net. YA chasovshchik.
     Matias Dol'fin  opuskaet  golovu. Na gubah  ego  poyavlyaetsya ulybka.  On
medlenno  otgibaet polu  plashcha, dostaet chasy iz vnutrennego karmana i rezkim
dvizheniem razryvaet cepochku, prikreplyayushchuyu ih k zhiletu. Kladet chasy na stol.
     Fil Uittacher beret ih. Pripodnimaet kryshku.
     - Oni stoyat, Matias.
     - YA ne chasovshchik.
     - Nu da.
     Fil  Uittacher  podnosit  chasy k glazam.  CHitaet nadpis'  na  vnutrennej
storone kryshki. Kladet chasy na stol, ne zakryv ee.
     - CHetyre damy i korol' buben.
     - Teper' mozhesh' zavesti chasy, esli ty takoj neprostoj.
     - Teper'-to da.
     -  I vpryam',  vse izumyatsya do krajnosti, kogda ty eto sdelaesh'. No menya
tam ne budet. A sejchas prikazhi tolstomu ubrat' ruzh'e, mne nado idti.
     Fil Uittacher delaet znak sud'e. Sud'ya opuskaet ruzh'e.  Medlenno. Matias
Dol'fin vstaet.
     - Proshchaj, chasovshchik.
     Govorit on. Oborachivaetsya. Smotrit sud'e v glaza.
     - YA chto-to putayu ili my uzhe videlis'?
     - Mozhet byt'.
     - Tot yunec, kotoryj vechno opazdyval, na samuyu kaplyu. |to ty?
     - Mozhet byt'.
     - Zanyatno. Lyudi vsyu zhizn' sovershayut odni i te zhe oshibki.
     - Kak tak?
     - Ty vechno opazdyvaesh' na samuyu kaplyu.
     On vyhvatyvaet pistolet i strelyaet. Sud'ya edva uspevaet vskinut' ruzh'e.
Pulya vhodit emu  v  grud'.  On padaet na  pol u samoj steny.  Zvuk  vystrela
slovno obrushivaet snaruzhi lavinu. Matias nabrasyvaetsya na  Fila Uittachera i,
povaliv ego, pristavlyaet pistolet k ego visku.
     - O'kej, chasovshchik, etot hod ty propuskaesh'.
     Snaruzhi - adskaya burya. Matias podnimaetsya, tashcha za soboj, budto tryapku,
Fila   Uittachera.   Peresekaet   zal,   derzhas'  pryamo,  starayas'   ostat'sya
nezamechennym snaruzhi. Okazyvaetsya pered sud'ej, rasprostertym na polu: grud'
okrovavlena,  pal'cy vse  eshche  szhimayut  ruzh'e. Govorit'  emu  trudno,  no on
govorit:
     - YA preduprezhdal tebya, paren'. Nel'zya bylo davat' emu ni sekundy.
     Matias prikanchivaet ego vystrelom v lico.
     - Padal', - brosaet Fil Uittacher.
     - Tiho. Vedi sebya tiho. Idi so mnoj. Spokojno.
     Oni  priblizhayutsya k  dveri. Prohodyat  mimo starogo indejca, sidyashchego na
zemle.  Matias  dazhe  ne glyadit na nego. Indeec  prebyvaet  v svoem ukrytii,
vozle dvernogo kosyaka.
     Perestrelka zatihaet pochti momental'no, slovno kanuv v pustotu.
     Eshche dva-tri odinokih vystrela.
     Potom tishina.
     Tishina.
     Matias protalkivaet vpered Fila Uittachera, utknuv pistoletnoe  dulo emu
v spinu.
     - Otkroj dver', chasovshchik.
     Fil Uittacher otkryvaet.
     Glavnaya ulica Klozintauna sejchas - kladbishche loshadej i zheltyh plashchej.
     Tol'ko veter,  pyl'  i  trupy.  I  desyatki  lyudej  s oruzhiem  v  rukah,
pritaivshiesya na kryshah. V tishine.
     Napryazhenno sledyashchie.
     - O'kej, chasovshchik, posmotrim, zhelayut li tebe dobra v etih krayah.
     On tolkaet ego na ulicu i vyhodit vsled za nim.
     Solnce. Veter. Pyl'.
     Vse sledyat.
     Matias  tolkaet Fila  Uittachera cherez stupen'ki  na  ulicu. Vidit  svoyu
loshad'  na  prezhnem meste.  Edinstvennaya loshad',  kotoraya  vse eshche na nogah.
Matias oziraetsya po storonam. Vse sledyat za nim. Ne opuskaya ruzhej.
     - CHto za muha ih ukusila, chasovshchik? Ne proshla ohota ubivat'?
     - Oni schitayut, chto ty - Arni.
     - CHto za hren' ty nesesh'?
     - Oni ne ub'yut Arni.
     - CHto za hren' ty nesesh'?
     - Oni hoteli by, no ne ub'yut. Predpochtut, chtoby eto sdelal von tot.
     Fil Uittacher pokazyvaet rukoj. Matias nablyudaet  za tem, drugim. CHernye
blestyashchie  volosy,  svetlyj  plashch  do  samyh  pyat,  nachishchennye  sapogi,  dva
pistoleta s  serebryanymi rukoyatkami na poyase.  On dvigaetsya vpered, skrestiv
ruki, dotragivayas'  konchikami  pal'cev  do  pistoletov. To  li uznik, to  li
poloumnyj. Ptica, slozhivshaya kryl'ya.
     - CHto eto za hren'?
     - CHelovek, strelyayushchij bystree tebya.
     - Skazhi, chtoby on ostanovilsya, a ne to ya vyshibu emu mozgi.
     - On ne poslushaet.
     - Skazhi!
     Fil Uittacher dumaet: kakoj on zamechatel'nyj, Berd. Zatem krichit:
     - BERD!
     Berd medlenno prodvigaetsya. Pozadi  nego Starik sledit za scenoj svoimi
glazami iz igral'nyh kart.
     - BERD, POSTOJ. BERD!
     Berd ne ostanavlivaetsya.
     Matias pristavlyaet dulo k zatylku Fila Uittachera.
     - Eshche tri shaga, paren', i ya strelyayu.
     Berd delaet tri shaga i ostanavlivaetsya. On  v  dvadcati  metrah  ot teh
dvoih. Stoit nepodvizhno.
     Fil Uittacher dumaet: vot tak istoriya. Zatem pytaetsya zaglushit' veter:
     - Berd, ostav'. Partiya proigrana. Luchshie karty u nego.
     Pauza.
     - CHetyre damy i korol'.
     Berd raspravlyaet kryl'ya. Povorachivaetsya vokrug sebya, plashch raspahivaetsya
na vetru.
     CHetyre molnienosnyh vystrela v lico Starika.
     Dama.
     Dama.
     Dama.
     Dama.
     Matias celitsya v Berda i strelyaet.
     Dve puli, pryamo v pozvonochnik.
     Berd padaet, no prodolzhaet strelyat'.
     Pyatyj vystrel.
     Korol'.
     TIK-TAK, - otzyvaetsya Starik.
     V  okne saluna Dzhuliya Dol'fin sovmeshchaet glaz, mushku i cheloveka. Proshchaj,
brat, - proiznosit ona i nazhimaet na kurok.
     Golova Matiasa prevrashchaetsya v mesivo iz krovi i mozgov.
     Indeec  v  salune  tiho  napevaet  chto-to, razzhimaya  kulak, iz kotorogo
struitsya zolotoj pesok.
     Serebryanye chasy na stole prinimayutsya tikat'.
     Strelki Starika drozhat i trogayutsya s mesta.
     12.38.
     Fil Uittacher stoit, zabryzgannyj krov'yu.
     Ej-bogu, do chego zhe on ustal.
     Sredi tishiny Starik  sodrogaetsya  i  chto-to burchit golosom,  pohozhim na
grom v centre zemli.
     Ves' Klozintaun nablyudaet za nim.
     Vpered, Starik, - podbadrivaet Fil Uittacher.
     Tishina.
     Potom podobie vzryva.
     Starik prosypaetsya.
     Potok vody udaryaet v nebo.
     Ona  blestit pod  solncem  poludnya i bol'she ne prekrashchaet izlivat'sya, -
svetonosnaya reka, pronzayushchaya vozduh.
     Voda vmeste s zolotom.
     Ves' Klozintaun zadiraet nos kverhu.
     Fil  Uittacher ustavilsya v  zemlyu. On  naklonyaetsya,  beret gorst'  pyli.
Vypryamlyaetsya. Razzhimaet pal'cy.
     Nu vot, veter perestal, - dumaet on.
     Berd zakryvaet glaza.
     Poslednee, chto on govorit:
     - Merci.
     Berda  pohoronili s  rukami,  skreshchennymi  na  grudi:  pal'cy,  dazhe  v
sverkayushchem  grobu,  kasalis' pistoletov. Mnozhestvo  narodu shlo za grobom  do
vershiny holma, schitaya eto za chest' dlya sebya. Gody spustya oni budut govorit':
i ya v tot  den' provozhal Berda v mir inoj.  Vyryli otlichnuyu  yamu,  shirokuyu i
glubokuyu. Sverhu ustanovili temno-seryj kamen' s ego imenem. Grob opustili v
yamu, a potom vse snyali shlyapy  i povernulis' k  pastoru. Pastor  zametil, chto
nikogda  ne  horonil  banditov i  poetomu  ne mozhet  najti  nuzhnyh  slov. On
sprosil, ne sovershil li etot chelovek za svoyu zhizn' chego-to dobrogo. Sprosil,
ne  znaet  li kto-nibud' o  takom. I togda sud'ya, u kotorogo  puli povredili
pozvonochnik, no  ne zadeli chlen, zayavil: Berd  porazil  chetyreh dam i odnogo
korolya  s tridcati  metrov,  pyat'  popadanij iz pyati.  Dostatochno li  etogo?
Boyus', chto net, otvetil pastor. Zavyazalsya spor, i vse stali ryt'sya v pamyati,
pripominaya, chto dobrogo  sovershil za svoyu  zhizn'. On byl zabavnyj,  da, no v
myslyah derzhal odno: kak by sdelat' drugomu  gadost'. V konce  koncov vsplyla
istoriya  o  tom,  kak  Berd  uchil  francuzskij.  Po  krajnej  mere,   chto-to
<i>pristojnoe</i>. Dostatochno  li etogo, sprosili u pastora. Vse ravno,  chto lovit'
forel'  v  stakane  viski,  vzdohnul pastor. I  togda sud'ya nastavil na nego
pistolet i prikazal:
     - Lovi.
     Takim  obrazom,  pastor  soobshchil nemalo lyubopytnogo naschet  vozmozhnosti
posmertnogo iskupleniya dlya greshnikov, pitayushchih sklonnost' k izucheniyu yazykov.
Vyshel iz polozheniya prosto blestyashche. Amin',  proiznesli  vse pod  konec; rech'
vozymela svoe dejstvie. Mogilu zasypali zemlej, i narod razoshelsya po domam.
     Na  den'gi,  najdennye  pri Berde,  iz  goroda  privezli  <i>mar'yachi</i>.  Ego
dostavili na vershinu holma i sprosili: skol'ko pesen  on mozhet  ispolnit' za
etu summu. On proizvel v ume dva vychisleniya i otvetil:  tyshchutristapyat'desyat.
I emu dali deneg i veleli nachinat'; i pust' on poet ot dushi, potomu chto Berd
nikogda  ne toropilsya. On vzyal gitaru i nachal.  Pel on splosh' o  nepruhe, no
narod  neob®yasnimym obrazom  byl  schastliv.  I tak sem' chasov  bez pereryva.
Posle chego iz goroda stali privozit' pervyh  zhertv perestrelki.  On zakonchil
kuplet, vskochil na svoego mula  i porval  strunu. No vse zhe  to  byl chestnyj
<i>mar'yachi</i>, i on ne  prekrashchal pet', dazhe kogda skrylsya za  gorizontom, i potom
eshche dni, i mesyacy, i gody.
     I  vot pochemu, kogda lyudi slyshat penie  <i>mar'yachi</i>, to podnimayut stakan  i
govoryat: Tvoe zdorov'e, Berd.
     Ni  dunoveniya.  Na  gorizonte -  prozrachnye  polosy  alogo zakata.  Fil
Uittacher nahlobuchivaet shlyapu i saditsya v sedlo. Oglyadyvaet dal' pered soboj.
Povorachivaetsya k sestram Dol'fin: stoyashchim nepodvizhno, sedye volosy ulozheny s
geometricheskoj bezuprechnost'yu.
     Tishina.
     Loshad' paru raz opuskaet golovu, zadiraet ee snova, prinyuhivaetsya.
     Glaza  Dzhulii  blestyat  slezami.  Guby podzhaty. Ona delaet  zhest rukoj.
Kratkij. No Filu Uittacheru on kazhetsya prekrasnejshim iz vseh.
     - Bodrost' i zaryazhennye pistolety, paren', - naputstvuet ego Melissa. -
Ostal'noe - nikomu ne nuzhnaya lirika.
     Fil Uittacher ulybaetsya.
     - ZHizn' - eto ne poedinok.
     Melissa shiroko raskryvaet glaza.
     - Konechno zhe, poedinok, kretin.
     Muzyka.

     THE END




        |pilog

     - Net, eto sovsem drugaya istoriya.
     -  <i>Ty  schitaesh', chto eto - vopros opyta ili...  mudrosti, esli my budem
priderzhivat'sya takogo opredeleniya?</i>
     -  Mudrosti?..  Ne  znayu... dumayu,  skoree...  skazhem, tak:  bol' mozhno
chuvstvovat' po-raznomu.
     - <i>V kakom smysle?</i>
     - YA hotel skazat'...  v molodosti  bol' porazhaet tebya, budto vystrel...
eto konec,  kazhetsya  tebe,  eto konec... bol' - kak vystrel, ty vzletaesh'  v
vozduh, ona  -  kak  vzryv...  kazhetsya,  chto  net  sredstva  protiv nee, eto
nepopravimo,  eto  navsegda...  delo  v  tom, chto <i>ona tebya  ne zhdet</i>, vot chto
glavnoe,  v  molodosti  bol'  tebya  ne  zhdet,  a podkaraulivaet,  zastavlyaet
ostolbenet', <i>ostolbenet'</i>... Ponimaesh'?
     - Da.
     - V starosti... nu  da,  v  starosti... bol'she  net toj ostolbenelosti,
boli ne udaetsya zastat' tebya vrasploh... ty  <i>oshchushchaesh'</i> ee, konechno da, no eto
- lish'  ustalost' pribavlyaetsya k ustalosti,  bol'she net vzryva, ponimaesh'?..
Neskol'ko  lishnih  kilogrammov na plechah... kak esli ty idesh', a na  bashmaki
nalipaet  glina, i  oni vse  tyazheleyut.  Ty  ne  vzletaesh'  v  vozduh,  kak v
molodosti,  takogo bol'she net. Poetomu  boksom  mozhno zanimat'sya  vsyu zhizn'.
Esli zhelaesh'.  Tebe  bol'she  ne bol'no.  Po-moemu,  s kakogo-to momenta tebe
bol'she ne bol'no. Odnazhdy ty ustaesh' sil'nee obychnogo i uhodish'. Vot i vse.
     - <i>Ty brosil boks iz-za ustalosti?</i>
     - YA veril, chto ustal. Vot i vse.
     - <i>Ustal ot udarov?</i>
     -  Net... udary menya eshche  prityagivali, nravilos' nanosit' ih i poluchat'
tozhe, boksirovat', odnim slovom... ya ne ochen'-to lyubil proigryvat',  tak, no
ya  mog  by prodolzhat', prodolzhat' pobezhdat' po-prezhnemu... dazhe ne znayu... v
odin moment  ya  ponyal,  chto  <i>ne  zhelayu bol'she ostavat'sya pod</i>... pod vzglyadom
tolpy, i net spaseniya, vse  smotryat na tebya, vidno  dazhe, esli ty nalozhish' v
shtany,  vidno vse, nichego ne skroesh', i ya ustal  ot etogo... vnezapno ko mne
prishlo zverskoe zhelanie okazat'sya  tam, gde menya nikto ne  smozhet uvidet'. YA
sdelal svoj vybor. Vot i vse.
     - <i>No ty ushel s shumom, v razgar bor'by za Kubok mira...</i>
     - Da, chetvertaya vstrecha s Batlerom...
     -   <i>Nezabyvaemoe  vpechatlenie,  obletevshie  mir  snimki:   ty  vnezapno
prekrashchaesh' boj i uhodish'...</i>
     - Nenavizhu eti snimki, ya  na nih  vyglyazhu durakom, ili zhalkim trusom, a
bylo  inache...  ty ne vybiraesh' tot  mig,  kogda  s  toboj  sluchaetsya chto-to
vazhnoe,  so mnoj  eto  sluchilos' tam,  v razgar  boya, mne  vdrug  vse  stalo
oslepitel'no yasno... stalo ponyatno, chto nado tut zhe vzyat' i ujti, i otyskat'
mesto,  gde  ne budet vzglyadov, nevazhno, v  razgar boya  ili  net, sovershenno
nevazhno...
     - <i>...boj o kotorom govorili uzhe ne odin mesyac...</i>
     - ...da...
     - <i>...chempionat mira...</i>
     - Vse tak, no... o'kej, chempionat mira, chto  ya mogu skazat'...  ya znal,
chto eto chempionat  mira, ya ne  takoj kretin... CHempionat mira zasel u menya v
golove s pervogo dnya, kogda ya vyshel na ring... Smeshno skazat', no boks  menya
volnoval ne sil'no, okazat'sya tam, na samom verhu - vot chto volnovalo. Stat'
chempionom  mira.   Potom   vse  izmenilos',   no  vnachale...  Bozhe,  skol'ko
chestolyubiya, podrostkom o chem tol'ko ne mechtaesh'... i krepko  verish'  v sebya,
lyudi chasto tebya terpet' ne mogut, ty dlya nih  slishkom samouveren, ili prosto
durak s  nepomernymi ambiciyami,  i  eto vse  pravda,  no  vnutri... ej-bogu,
vnutri  tebya zhivet  sila, prekrasnaya sila,  zhizn' v chistom vide... ne kak  u
teh, chto uhodyat s golovoj v raschety i pryachut svoi nadezhdy pod matrac, ya znayu
lyudej i  legko vychislyayu  teh, kotorye maskiruyutsya, chtoby dojti do poslednego
raunda, pust'  dazhe  cenoj  nechestnogo priema... da,  ya byl nevynosim, no...
Mondini  nenavidel menya  za  eto,  vsegda  nenavidel... no...  v  te  gody ya
nauchilsya  ostavat'sya v zhivyh. A potom eto stanovitsya bolezn'yu, i ona tebya ne
otpuskaet.
     - <i>A Mondini, chto on znachil dlya tebya?</i>
     - Ne samaya priyatnaya tema.
     - <i>Ty skazhesh' o nem chto-nibud', Larri?</i>
     - Ne znayu. |to ploho obernulos', i, pohozhe, ne moglo obernut'sya inache.
     - <i>Vy rasstalis' posle boya s Poredoj.</i>
     - Ty pomnish' tot boj, Den?
     - <i>Konechno.</i>
     -  O'kej,  togda   ya  koe-chto  tebe  skazhu.  Pered  chetvertym  raundom,
vspominaesh'?
     - <i>Poslednim raundom...</i>
     - Da, pered poslednim, v uglu ringa, v pereryve, Mondini uzhe ne bylo so
mnoj.
     - <i>On ne poshel v ugol?</i>
     - Net, ne  to, on byl tam i delal vse neobhodimoe, voda, soli i vsya eta
mut'...  no  uzhe ne  bylo  Mondini, ne bylo  moego Uchitelya,  on brosil menya,
ulavlivaesh'?
     - <i>Poreda chasto povtoryal, chto Mondini dal emu deneg, chtoby tot pobedil.</i>
     - Vykin' iz golovy vse, chto govorit Poreda.
     - <i>Odnako on...</i>
     - Poreda boltaet vzdor.
     - <i>No proveli rassledovanie...</i>
     - Vzdor.  YA podnyalsya  s taburetki, i vse, on nichego  bol'she ne sposoben
skazat'.
     - <i>|to byl odin iz samyh napryazhennyh raundov, kogda-libo mnoj vidennyh.</i>
     - Ne znayu,  ya pochti ne pomnyu, v tot moment eto byl uzhe ne  boks, tol'ko
zhestokost' i nenavist', i menya tozhe ne bylo, tol'ko tot, kto  dralsya na moem
meste...
     - <i>Mondini prekratil boj za dvadcat' dve sekundy do konca raunda.</i>
     - On ne dolzhen byl tak postupat'.
     - <i>Potom on govoril, chto ne hotel videt' protivnika, razbitogo na melkie
kusochki.</i>
     - CHush' sobach'ya.  Slushaj menya  horoshen'ko,  ya  mog  prodolzhat', i mog by
prodolzhat' vsyu nedelyu, ya byl molod, a Poreda star, i zapomni kak sleduet, ya,
naverno, zabyl vse, chto proishodilo togda, no odno ya ne zabyl - lico Poredy,
lico cheloveka, u kotorogo bolit vse, vplot' do  dyry v  zhope, on  znal,  chto
umret prezhde menya, svyataya pravda, kogda ya uvidel, kak referi preryvaet boj i
polotence  padaet na kover,  mne  kazalos',  eto  polotence iz ugla  Poredy,
klyanus', nakonec-to  ya ponyal  ego,  tak ya podumal, i, kazhetsya, vskinul  ruki
kverhu,  v  uverennosti, chto pobedil. No na samom  dele polotence bylo moim.
Polnaya chepuha.
     - <i>U Poredy tyazhelyj udar, i Mondini eto znal.</i>
     - Mondini ne dolzhen byl brosat' polotence.
     - <i>Zachem on sdelal eto?</i>
     - Sprosi u nego, Den.
     - <i>On neizmenno utverzhdal: chtoby spasti tebya.</i>
     - Ot chego?
     - <i>On govoril, chto...</i>
     - Spasti ot chego?
     - <i>On govoril...</i>
     - Davaj smenim temu, ladno?
     - ...
     - Ej-bogu, stol'ko let proshlo, a u menya vse eshche kolotitsya serdce, kogda
prokruchivayu v  ume eto... mne ochen' zhal',  Den, no davaj vyrezhem etot kusok,
soglasen?
     - <i>Net problem, ne volnujsya... mozhno smontirovat' interv'yu kak ugodno.</i>
     - ...eta istoriya, da... ne znayu, ya nichego ne  ponyal, to  est' ponyal, no
zatem... net, chush' sobach'ya.
     - <i>Potom ty pereshel v klan brat'ev Battista.</i>
     -  Nado  bylo  kuda-to idti,  a  u nih byli  sredstva dovesti  menya  do
pervenstva mira...
     - <i>Ob etom klane hodilo mnogo sluhov, budto by...</i>
     - Znaesh' istoriyu o Mondini? YA rasskazhu tebe  istoriyu  o Mondini, nikomu
ne govoril o nej,  no tebe, dlya peredachi, rasskazhu... da, chetyre goda spustya
posle  togo boya... my ne videlis', ne zvonili drug drugu, voobshche nichego... ya
ostavalsya s brat'yami Battista,  tak? |to bylo, kogda  ya gotovilsya  drat'sya s
Millerom,  pobeditel'  dolzhen byl borot'sya  s Batlerom za Kubok mira, imenno
togda... odnazhdy  mne dali v ruki zhurnal  s  interv'yu Mondini.  Ne pervoe, ya
chital  koe-kakie do togo,  i vse  vremya on  uhitryalsya  skazat'  kakuyu-nibud'
gadost' pro menya, odna  replika, inogda  dva-tri  slova; po-moemu, on kazhdyj
raz stremilsya menya zadet'. Nu vot, ya prinyalsya  chitat', zhurnalist sprashival u
Mondini, kakie shansy u menya protiv Millera.  I tot otvetil: Konechno, esli on
s brat'yami Battista,  to  shansy est'. ZHurnalist poprosil  povtorit', tak kak
ploho  ponimal. I Mondini  skazal: Louer -  myl'nyj  puzyr', v molodosti  on
neploho boksiroval,  no  den'gi oslepili  ego, teper' on -  igrushka  v rukah
brat'ev  Battista, oni  tvoryat  iz nego chto  hotyat,  zahotyat  - i dovedut do
pervenstva mira.  Potom vsya eta chush'  naschet moej  mashiny, naschet zhenshchin, za
kotorymi ya  begayu... on ne znal nichego obo mne, my ne videlis' mnogo let,  i
on ne znal nichego  o zhenshchinah, za kotorymi ya begal... hren s nim,  vse ravno
on ostavalsya moim Uchitelem, on <i>znal</i>, chto ya - velikij bokser, znal, iz kakogo
testa  ya  sdelan,  i  ne  mog vse  zabyt' iz-za odnogo zhurnal'nogo foto  ili
vzdora,  gde-to vychitannogo, on nablyudal za moimi  vstrechami, on znal, chto ya
mogu obojtis'  bez vseh  Battist na svete, on razbiralsya  v bokse, i ya tozhe,
prosto ego raspiralo  ot zlopamyatstva. Togda ya sovershil strashnuyu glupost', ya
poshel  k  ego  ringu,  ya  priblizilsya  k  nemu  i prezhde,  chem  uspeli  menya
ostanovit', skazal: Mondini, idi ty v zhopu, - i nachal izbivat' ego, eto bylo
uzhasno, no v obshchem-to on tozhe bokser, on mog zashchishchat'sya, chto on i sdelal, no
ya  bil  ego, bez  perchatok, poka on ne upal na pol,  i  ya povtoril: Idi ty v
zhopu, - i eto poslednee vospominanie o nem: Mondini lezhit na kovre, podnosit
ladon' k licu i razglyadyvaet ee, vsyu  v  krovi, i eto poslednij raz, kogda ya
videl ego. S teh por ya lish' chital ego interv'yu i bol'she ne hochu nichego o nem
znat'. Uzhasno, ne pravda li?
     - <i>Ty bol'she ne razgovarival s nim?</i>
     - Kakogo hrena. On byl moim Uchitelem. U tebya byl Uchitel', Den?
     - <i>U menya?</i>
     - Da.
     - <i>Naverno... naverno, da...</i>
     - Trudno byt' Uchitelem, malo komu udaetsya, tak?
     - <i>Naverno.</i>
     - Trudno byt' Uchitelem.
     - ...
     - <i>A byli drugie? YA imeyu v vidu, drugie uchitelya.</i>
     - Net. Posle Mondini ni odnogo. Tam,  v etoj dyre, u brat'ev  Battista,
trenery byli dlya  menya kem-to  vrode  santehnikov ili  strahovyh agentov.  YA
dralsya v odinochestve vse eti gody. V odinochestve.
     - <i>I tebya nichemu novomu ne nauchili?</i>
     - Varit' spagetti kak polagaetsya. I tol'ko.
     - <i>A vstrecha s Millerom?</i>
     - S Millerom?
     - <i>Da.</i>
     -  Miller byl zhadnym  k  slave. On by ponravilsya  Mondini. Rodom iz bog
znaet kakogo zaholust'ya. Dostatochno bylo odin  raz pokazat'  emu  dorogu,  i
posle etogo nichto ego ne strashilo. CHush' sobach'ya. Vse v ispuge.
     - <i>Vse?</i>
     - Nu da, vse...
     - <i>I ty?</i>
     - YA...  strannaya veshch'... vnachale ya i  vpravdu ne pugalsya,  no potom vse
izmenilos'...   hochu  skazat'  koe-chto,  ty  menya  pojmesh'...  pered  kazhdym
poedinkom... ty  vyhodish' na  ring, tak?.. I v eti mgnoveniya,  do togo,  kak
okazhesh'sya pered  protivnikom, ty podprygivaesh', nanosish' neskol'ko udarov  v
pustotu... kak raz pered vstrechej, tak?.. Nu vot, zamet', chto mnogie Uchitelya
v etot moment vstayut pered svoimi uchenikami,  zakryvaya ot nih protivnika, ne
davaya videt' ego, ponimaesh'? Oni vstayut i glyadyat pryamo v glaza svoim parnyam,
i rychat im  v  lico, chto oni ne  dolzhny  smotret'  na protivnika,  ni v koem
sluchae  ne  dolzhny,  ne  dolzhny  imet'  vremya  na  razmyshleniya,  -  a  inache
pochuvstvuyut  strah, ponimaesh'? Nu vot, Mondini postupal kak raz naoborot. On
vstaval sboku ot tebya i sozercal protivnika, slovno vid  s balkona ego doma.
Angel'skim vzorom. Raspinalsya,  otpuskal  shutochki. Vot,  naprimer, Sobilo...
Sobilo  brilsya  nagolo,  cherep  pokryvala  tatuirovka...  Mondini  postoyanno
tverdil:  Smotri-ka, Larri, da emu naklali na cherepushku? - a ya otvechal:  |to
tatuirovka, Uchitel', - a on: Da neuzheli? - i prinimalsya iskat' svoi ochki, ne
nahodil ih, i...  brr, do chego zhe  neprosto zhit' vot tak, so strahom vnutri.
Potom  vse  izmenilos'.  Prishli  drugie  bojcy,  oni  po-nastoyashchemu  vnushali
strah... Miller unichtozhil  dvoih takih, to est' kogda ya ih povstrechal,  bylo
tyazhko  smotret', ot  lyudej  ostalas' odna  obolochka... tyazhelyj boks, kak mne
vsegda  govoril Mondini,  sovsem drugie priemy, neobychnye, mozhno umeret'  ot
udara... neobychnye... umeret'...  znaesh',  chto kak-to raz mne skazal Pirson,
starik Pirson? pomnish', chempion v srednem vese...
     - <i>Bill Pirson?</i>
     - On samyj. On skazal del'nuyu veshch'. CHto nado  boyat'sya protivnika: togda
net bol'she vremeni boyat'sya smerti. Tak on skazal.
     - <i>Otlichno.</i>
     - Da,  otlichno. I  on  byl prav. V kakoj-to  moment  ya nauchilsya boyat'sya
protivnika.  Golova zanyata tol'ko etim. Luchshaya chast' tebya otbrasyvaetsya von.
Horoshaya sistema.
     - <i>Boj s Millerom - eto bylo ochen' strashno?</i>
     - Nu da, samo soboj,  on... proizvodil vpechatlenie... on byl luchshe, chem
kazalsya, no... ya vspominayu strannoe chuvstvo, kogda ya dva-tri raza  valyalsya v
uglu, menya eto porazhalo, v  boyu s nim etogo byt' ne