posoben li on stat' chestnym hot' na
mgnovenie? Net. (Tezis nomer pyat': Lyudi ispol'zuyut idei kak oruzhie i poetomu
navsegda predayut ih.) On tak dalek sejchas ot sebya samogo, ot mesta, gde
nachalsya ego put', i on davno ne zhivet so svoimi ideyami v chestnosti, prostote
i mire. Ty ne mozhesh' vozrodit' chestnost', esli, predav ee, ty nachal
sushchestvovat', polnocenno sushchestvovat', a ved' mog by i ne sushchestvovat', goda
naprolet, poka ne sdoh by. Ty ne zahochesh' otkazat'sya ot celoj zhizni,
vyrvannoj u sud'by, tol'ko potomu, chto, posmotrev v zerkalo, ty vdrug stal
sam sebe protiven. On umret beschestnym, nash professor, no umret hotya by vo
imya kakoj-to zhizni.
On govoril eto, pochti ne volnuyas'. On ne plakal po-nastoyashchemu. No vse
zhe glaza blesteli, v gorle zastryal komok i vse takoe. Imenno tak.
Odnazhdy Pumerang sprosil u professora Mondriana Kilroya, pochemu on ne
publikuet svoi "Zametki ob intellektual'noj chestnosti". On neskazal, chto
mogla by poluchit'sya prekrasnaya tolstaya kniga. CHistye stranicy i razbrosannye
po nim naugad shest' tezisov. Professor Mondrian Kilroj otvetil, chto ideya
neploha, no on vse zhe ne nameren ih publikovat', potomu chto, pogruzivshis' v
"Zametki" eshche raz, on nashel ih bezumno naivnymi. Rebyacheskimi. On skazal, chto
vse zhe strashno lyubit ih, potomu chto emu otchasti svojstvenna bezumnaya
naivnost', a takzhe nekotoroe rebyachestvo, no tem ne menee v celom on ne takoj
i vystupaet, tak skazat', v pol'zu garmonichnosti, chto, po ego podozreniyu,
est' ideya v polnom smysle slova. V chestnom smysle slova. Potom on skazal,
chto na dele, esli uzh nachistotu, on ni hrena v etom ne ponimaet. I sprosil,
ne ostalos' li eshche kusochka piccy.
CHto bylo nesomnenno - toshnilo ego vse chashche i chashche. Ne iz-za piccy. A
kogda ryadom okazyvalsya uchenyj ili voobshche intellektual. Poroj dostatochno bylo
prochest' stat'yu v gazete, nadpis' na koreshke knigi. V den' priezda
anglijskogo professora, naprimer, - togo samogo, sozercavshego pustotu, - on
byl by rad ostat'sya i poslushat', no eto okazalos' nevozmozhnym, ego nachalo
toshnit', vyshel bol'shoj skandal, tak chto prishlos' izvinyat'sya pered rektorom,
i on otyskal v svoe opravdanie odnu tol'ko frazu, kotoruyu i tverdil: "Vy
znaete, on zamechatel'nyj chelovek, ya uveren, on zamechatel'nyj chelovek". Rech'
shla ob anglijskom uchenom. Rektor Bolder glyadel na nego s obaldelym vidom. Vy
znaete, on zamechatel'nyj chelovek, ya uveren, on zamechatel'nyj chelovek. Dazhe
na sleduyushchij den', pri pomyvke pricepa, on to i delo vstavlyal: zamechatel'nyj
chelovek. Gul'd nahodil eto idiotskim.
- Esli on zamechatel'nyj, to ne vyzval by toshnoty.
- Vse ne tak prosto, Gul'd.
- Ah vot chto.
- Net, sovsem ne prosto.
Gul'd myl kolesa. Bol'she vsego emu nravilos' myt' kolesa. CHernyj
blestyashchij namylennyj kauchuk. Udovol'stvie, da i tol'ko.
YA razmyshlyal ob etom, ya dolgo razmyshlyal ob etom, Gul'd, so vsej
zhestkost'yu, na kakuyu sposoben, kakim by besstydnym obrazom lyudi ni
rasstavalis' s istinoj, posvyashchaya sebya obsluzhivaniyu iskusstvennyh idej i
vpivayas' drug drugu v glotku radi nih, kakoj by toshnotvornoj ni kazalas' mne
von' ot idej, kak by ni rvalo menya kazhdodnevno pri vide pervobytnoj bor'by
za sushchestvovanie, zamaskirovannoj pod chestnyj poisk istiny, - kakim by
bezmernym ni bylo moe otvrashchenie, ya vynuzhden skazat', eto pravil'no, do
toshnoty pravil'no, eto prosto po-chelovecheski, tak i dolzhno byt', my
zasluzhili eto der'mo, eto edinstvennaya vysota, do kotoroj my dotyagivaemsya. YA
ponyal eto, vglyadyvayas' v luchshih iz nas. Vblizi, Gul'd, ty dolzhen nabrat'sya
hrabrosti i posmotret' na nih poblizhe. YA videl ih: oni nevynosimy, oni
pravil'ny, ponimaesh'? nevynosimy, no neumolimo nevinovny, oni tol'ko zhelali
sushchestvovat', kak mozhesh' ty otnyat' u nih eto pravo? oni zhelali sushchestvovat'.
Voz'mi kogo-nibud' s vysokimi idealami, s blagorodnymi ideyami, kto sdelal
prizvanie iz svoih idej, kto vyshe vsyakih podozrenij. Svyashchennik. Voz'mi
svyashchennika. No ne lyubogo. Ne togo, kto sredi bednyakov, slabyh, otverzhennyh,
a vot etogo, v pulovere i krossovkah "Ribok", da, vot etogo, on nachinal s
videniya, oslepitel'nogo i besporyadochnogo videniya beskonechnosti, kotoroe v
potemkah yunosti nasheptalo emu o neobhodimosti prinyat' ch'yu-to storonu i
podskazalo, ch'yu imenno, vse nachalos', kak obychno nachinaetsya, samym chestnym
obrazom, no potom, chert poberi, on stanovitsya vzroslym i znamenitym,
ej-bogu, znamenitym, odno eto zvuchit kak pesnya, znamenitym, v gazetah ego
imya i foto, telefon zvonit bez konca, zhurnalisty sprashivayut ego o tom i o
sem, on otvechaet, mat' ego, on otvechaet, on uchastvuet v manifestaciyah, idet
vo glave kolonny, telefon svyashchennika ne zvonit, Gul'd, ya dolzhen skazat' tebe
eto so vsej zhestokoj otkrovennost'yu, telefon svyashchennika ne zvonit, potomu
chto zhizn' ego - pustynya, zaplanirovannaya pustynya, chto-to vrode nacional'nogo
parka pod ohranoj, na kotoryj lyudi mogut smotret', no izdali, svyashchenniki -
eto zhivotnye v nacional'nom parke, nikto ne smeet k nim prikosnut'sya,
predstav' tol'ko, Gul'd, dat' kosnut'sya sebya - uzhe problema dlya svyashchennika,
razve ty videl svyashchennika, celuyushchego rebenka ili zhenshchinu? prosto v znak
privetstviya, normal'nyj, obyknovennyj zhest, no on ne mozhet sdelat' ego,
vokrug srazu zhe vocaritsya atmosfera, kak by skazat', nelovkosti i otkrytoj
vrazhdebnosti, i eto odna iz samyh tyazhelyh uslovnostej, kotorymi skovan
svyashchennik v nashem mire, ved' on mog by stat' takim, kak drugie, no predpochel
eto golovokruzhitel'noe odinochestvo, iz kotorogo net vyhoda, nikakogo vyhoda,
esli tol'ko ne ucepit'sya za ideyu, pravil'nuyu, vprochem, ideyu, upavshuyu izvne,
chtoby izmenit' ves' etot pejzazh, pridat' emu chelovecheskuyu teplotu, i eta
ideya, esli ispol'zovat' ee kak nado, otdelat', peresmotret', predohranit' ot
gubitel'nogo kontakta s istinoj, vyvedet svyashchennika iz ego odinochestva, vse
prosto, i prevratitsya ponemnogu v cheloveka, kotoryj pered nami, v svobodnom
pulovere navypusk i krossovkah "Ribok", on vsegda s kem-to, peredvigaetsya v
okruzhenii docherej i brat'ev, on uzhe ne zabluditsya, potomu chto privyazan k
telefonu i tak dalee, vremenami v tolpe on lovit zhenskij vzglyad, propitannyj
zhelaniem, predstav', chto eto dlya nego znachit, eto golovokruzhitel'noe
odinochestvo i eta zhizn', grohochushchaya vokrug nego, nuzhno li udivlyat'sya, chto on
gotov umeret' za svoyu ideyu? on sushchestvuet v etoj idee, a chto takoe togda -
umeret' za etu ideyu? on umret, esli tol'ko ee u nego otnimut, on spasaetsya
blagodarya idee, i tot fakt, chto cherez nego spasayutsya sotni, dazhe tysyachi emu
podobnyh, ne menyaet ni na jotu sut' istorii, inymi slovami, spasaetsya-to
prezhde vsego on, pod sluchajnym predlogom spaseniya drugih, chtoby ukrast' u
sud'by neobhodimuyu dozu priznatel'nosti, voshishcheniya, zhelaniya, kotoraya delaet
ego zhivym, zhivym, Gul'd, zapomni kak sleduet eto slovo, zhivym, vse oni hotyat
byt' zhivymi, vklyuchaya luchshih, te, kto tvorit pravosudie, progress, svobodu,
budushchee, dazhe dlya nih eto lish' vopros vyzhivaniya, podojdi k nim tak blizko,
kak mozhesh', esli ne verish' mne, posmotri, kak oni dvizhutsya, kto ih okruzhaet,
posmotri i poprobuj predstavit', chto sluchitsya, esli v odin prekrasnyj den'
oni prosnutsya i smenyat svoyu ideyu, prosto tak, chto togda ostanetsya ot nih,
poprobuj vyrvat' u nih otvet, kotoryj ne byl by nevol'nym samoopravdaniem,
posmotri, sumeesh' li ty hot' raz uslyshat', kak oni vyrazhayut svoyu ideyu s
neposredstvennost'yu i kolebaniyami togo, kto tol'ko chto otkryl ee, a ne s
uverennost'yu togo, kto gordo pokazyvaet tebe razrushitel'nuyu silu
prinadlezhashchego emu oruzhiya, ne daj sebya obmanut' laskovym golosom i umelo
podobrannymi slovami, oni derutsya, Gul'd, oni derutsya kogtyami i zubami, lish'
by tol'ko vyzhit', lish' by tol'ko est', lyubit' samku, ukryvat'sya v berloge,
oni zveri, Gul'd, i eti vot - luchshie iz zverej, ponimaesh'? chto zhe togda
zhdat' ot ostal'nyh, ot prostyh naemnikov razuma, ot ryadovyh v velikoj i
vseobshchej bor'be, ot obychnyh soldat, chto ohotyatsya za ostatkami sushchestvovaniya
na krayu ogromnogo polya bitvy, ot zhalkih musorshchikov, kotoryh ozhidaet
smehotvornoe spasenie, i u kazhdogo - po iskusstvennoj idejke: professor
mediciny ishchet, chem zaplatit' za obuchenie syna; zamaterelyj kritik
podslashchivaet blizkuyu starost' soroka ezhenedel'nymi strochkami, vyplyunutymi
tuda, gde oni nadelayut hot' skol'ko-nibud' shuma; uchenyj so svoim
vankuverskim pyure, naduvayushchim gordost'yu ego suprugu, detej, lyubovnic;
dusherazdirayushchie teleyavleniya pisatelya, kotoryj boitsya otojti v mir inoj mezhdu
dvumya romanami; zhurnalist, rubyashchij napravo i nalevo, lish' by vyzhit' v
blizhajshie dvadcat' chetyre chasa, - vse oni derutsya, ponimaesh'? derutsya s
pomoshch'yu idej, potomu chto ne mogut po-drugomu, no sut' ne menyaetsya, eto
bor'ba, idei - oruzhie, i kak ni omerzitel'no priznavat', no oni v svoem
prave, ih beschestnost' - vyrazhenie pervichnyh potrebnostej i, znachit,
neobhodima, ih gryaznoe ezhednevnoe predatel'stvo istiny - estestvennoe
sledstvie ih pervonachal'noj nishchety, nado primirit'sya s etim, nikto ne
zastavit slepogo hodit' v kino, a intellektualov - byt' chestnymi, ya ne veryu,
po pravde govorya, chto mozhno trebovat' etogo ot nih, kak ni pechal'no, no samo
ponyatie intellektual'noj chestnosti protivorechivo po opredeleniyu.
6. Intellektual'naya chestnost' - eto protivorechie v opredelenii.
Ili, vo vsyakom sluchae - nepod®emnyj, vozmozhno, nechelovecheskij gruz,
kotoryj nikto na praktike ne smozhet na sebya vzvalit', ogranichivayas' v luchshem
sluchae pridaniem vsemu izvestnogo stilya, izvestnogo dostoinstva, skazhem tak
- horoshego vkusa, da, tochnym opredeleniem budet imenno "horoshij vkus", v
konce koncov, tebe zahochetsya spasti teh, kto po krajnej mere delaet vse so
vkusom, s izvestnoj sderzhannost'yu, teh, kto ne gorditsya tem, chto prebyvaet v
der'me, ili ne tak sil'no, ne tak chertovski, ne tak bessovestno, ne tak
naglo gorditsya. Bozhe, kak menya toshnit.
- CHto-to ne tak, professor?
- YA sprashivayu sebya...
- Skazhite chto, professor.
- Skazhite tochno, chto vy myli?
- Pricep.
- YA imeyu v vidu: skazhite tochno, kakova rol' etogo zheltogo predmeta v
vashej ekosisteme?
- V nastoyashchee vremya rol' etogo zheltogo predmeta v nashej ekosisteme
sostoit v ozhidanii mashiny.
- Mashiny?
- Pricepy nikuda ne ezdyat sami, bez mashiny.
- |to pravda.
- A u vas est' mashina, professor?
- Byla.
- Kak zhal'.
- Tochnee, u moego brata byla.
- I takoe sluchaetsya.
- V smysle imet' brata?
- I brata tozhe.
- Da, so mnoj takoe sluchalos' celyh tri raza. A s vami?
- Net, nikogda.
- Uvy-uvy.
- Pochemu?
- Peredajte gubku, esli vam ne trudno.
Oni razgovarivali. Professoru eto nravilos'.
Odnazhdy Gul'd, Dizel' i Pumerang smylis' na futbol'nyj match nepodaleku.
Ostalis' professor Mondrian Kilroj i SHatci. Oni tshchatel'no vse vymyli,
potom seli na stupen'ki paradnoj i prinyalis' razglyadyvat' pricep.
Oni mnogo chego skazali drug drugu.
V kakoj-to moment professor Mondrian Kilroj priznalsya: stranno, no
etogo mal'chishki mne chertovski ne hvataet. To est' on hotel skazat', chto emu
chertovski ne hvataet Gul'da. Togda SHatci otvetila, chto esli professor
soglasen, to oni mogut vzyat' ego s soboj, pricep kroshechnyj, no kak-nibud'
vykrutimsya. Professor Mondrian Kilroj obernulsya, chtoby posmotret' na nego,
zatem sprosil, pravda li, chto oni hotyat poehat' v Koverni na mashine s
pricepom i vchetverom. Na chto SHatci sprosila:
- V Koverni?
- V Koverni.
- Pri chem tut Koverni?
- Kak eto pri chem?
- Professor, my o chem sejchas govorim?
- O Gul'de.
- Togda pri chem tut Koverni?
- |to ved' universitet Gul'da, tak? Novyj universitet Gul'da. Nastoyashchaya
morozilka, zamechu v skobkah.
- Oni sprosili, hochet li on ehat' v Koverni, oni tol'ko sprosili ego.
- Oni sprosili, i on poedet.
- Naskol'ko mne izvestno, on nichego ob etom ne znaet.
- Naskol'ko mne izvestno, on vse prekrasno znaet.
- S kakih eto por?
- On sam skazal mne. On reshil poehat' tuda. V nachale sentyabrya.
- Kogda on skazal vam ob etom?
Professor Mondrian Kilroj porazmyslil.
- Ne znayu. Neskol'ko nedel' nazad, chto-to vrode. U menya ploho s
chuvstvom vremeni. A u vas po-drugomu?
- ...
- SHatci...
- ...
- Vy vsegda znaete, kogda chto proizoshlo?
- ...
- YA polyubopytstvoval, vot i vse.
- Gul'd dejstvitel'no skazal, chto edet v Koverni?
- Da, ya sovershenno uveren, on skazal eto i rektoru Bolderu, tot hochet
ustroit' proshchal'nuyu vecherinku ili chto-to vrode, a Gul'du zateya ne po dushe,
on govorit, chto eto budet...
- Kakaya eshche, na hren, proshchal'naya vecherinka?
- |to ideya rektora Boldera, poka nichego bol'she, rektor kazhetsya zhestkim
i suhim, no u nego zolotoe serdce, ya skazal by, chto...
- Da u vas chto, razmyagchenie mozgov?
- ... ya skazal by, chto...
- Bog ty moj, mal'chiku pyatnadcat' let, professor, Koverni - mesto dlya
vzroslyh, v pyatnadcat' let nel'zya byt' vzroslym, tol'ko v dvadcat', v
dvadcat' chelovek uzhe vzroslyj, i esli on hochet poslat' svoyu zhizn' kotu pod
hvost, on mozhet rassmotret' interesnuyu vozmozhnost' zazhivo pohoronit' sebya
v...
- SHatci, ya hotel by napomnit', chto etot mal'chik - genij, a ne...
- Kakoj eshche, na hren, genij? kto znaet, chto takoe genij? kak eto vy
umudrilis' posovetovat'sya i reshit', chto etot mal'chik - genij, mal'chik,
kotoryj ne videl nichego, krome vashih hrenovyh auditorij i dorogi k nim,
genij, kotoryj mochitsya v postel' i boitsya, esli ego sprashivayut, skol'ko
sejchas vremeni, kotoryj godami ne videl svoyu mat' i govorit s otcom po
telefonu kazhduyu pyatnicu, i ne podojdet k devushke, dazhe esli uprashivat' ego
po-arabski, skol'ko eto budet ochkov, po-vashemu? Predstav'te, chto est'
special'naya shkala genial'nosti i my schitaem ochki, zhal', chto on ne zaikaetsya,
a to byl by sovsem nepobedim...
- |to ne tot sluchaj...
- |to imenno tot sluchaj, i esli professora vrode vas uporno prodolzhayut
poloskat' svoi mozgi...
- ...eto absolyutno ne tot sluchaj...
- ...v samodovol'stve, schitaya, chto nabreli na kuricu, nesushchuyu zolotye
yajca, sovershenno ofigevshie ot...
- ..ya prosil by vas...
- ...etoj istorii s Nobelevskoj premiej, davajte nachistotu, vy ved' k
etomu klonite, vy i...
- VY NE ZATKNETE SVOYU GRYAZNUYU VONYUCHUYU PASTX?
- Prostite?
- YA sprosil, ne hoteli by vy sluchajno zatknut' svoyu gryaznuyu vonyuchuyu
past'?
- Da, konechno.
- Spasibo.
- K vashim uslugam.
- ...
- ...
- ...
- ...
- Vyshla nepriyatnost', ya priznayu, no etot mal'chik - genij. Pover'te mne.
- ...
- YA hotel by dobavit' eshche vot chto. Pticy uletayut na yug. Genii sletayutsya
v universitet. Kak ni banal'no, no eto pravda. YA zakonchil.
Neskol'ko mesyacev spustya, pered ot®ezdom, SHatci prishla poproshchat'sya s
professorom Mondrianom Kilroem. Gul'd uzhe uehal. Professor hodil v domashnih
tapochkah, ego vse eshche toshnilo. Vidno bylo, chto on zhaleet ob ih ot®ezde, no
professoru bylo nesvojstvenno poddavat'sya obstoyatel'stvam. On obladal
potryasayushchej sposobnost'yu priznavat' neizbezhnost' proishodyashchego, kogda ono
proishodilo. On nagovoril SHatci kuchu glupostej, koe-kakie zvuchali dazhe
smeshno. Nakonec on dostal chto-to iz yashchika stola i protyanul SHatci. |to
okazalsya buklet s tarifami "kontaktnogo zala". Na oborote byli "Zametki ob
intellektual'noj chestnosti".
- YA hotel by, chtoby eto hranilos' u vas.
To byli shest' tezisov, zapisannyh po poryadku, pechatnymi bukvami, slegka
nerovno, no v celom vpolne pristojno. Posle shestogo shlo primechanie,
napisannoe drugoj ruchkoj i kursivom. Ono ne imelo nomera, nikakih voobshche
opoznavatel'nyh znakov i glasilo:
V drugoj zhizni my budem chestny. My smozhem molchat'.
Pumerang bukval'no ishodil slyunoj ot etoj strochki. On baldel ot nee, ne
ustaval povtoryat' i pri kazhdom udobnom sluchae poryvalsya neskazat' ee vsem
okruzhayushchim, kak budto eto bylo ego imya.
SHatci vzyala buklet. Slozhila ego i sunula v karman. Potom pocelovala
professora, i oba sdelali nekotoroe kolichestvo teh zhestov, kotorye, vzyatye v
sovokupnosti, nazyvayutsya proshchaniem. Proshchaniem.
Posle etogo SHatci neskol'ko let nosila povsyudu s soboj etot zheltyj,
slozhennyj vchetvero listok, nosila v sumke s nadpis'yu "Spasi planetu Zemlya ot
pedikyura". Inogda ona perechityvala shest' tezisov, a takzhe primechanie, i
slyshala golos professora Mondriana Kilroya, ob®yasnyayushchego chto-to,
rastrogannogo, sprashivayushchego eshche piccy. Inogda ej hotelos' prochest'
komu-nibud' tezisy, no ni razu ej ne vstretilsya chelovek, dostatochno naivnyj,
chtoby v nih po-nastoyashchemu razobrat'sya. Popadalis' lyudi umnye i tak dalee,
popadalis' sposobnye. No vidno bylo, chto dlya nih uzhe net puti nazad, chto ih
nel'zya budet pozvat', hotya by na minutu, obratno domoj.
V konce koncov ona poteryala ego, zheltyj buklet s "Zametkami ob
intellektual'noj chestnosti", v tot den', kogda peretryahivala sumochku na
kvartire vracha, rano utrom, nadeyas' nezametno vyskol'znut' i ne nahodya svoih
chernyh chulok. Ona ustroila zhutkij bardak, i v tot moment, kogda zapihivala
vse obratno, tot prosnulsya, i SHatci vynuzhdena byla proiznesti kakuyu-to
idiotskuyu frazu, i nastupila rasseyannost', i vse poshlo kak obychno, a zheltyj
buklet tam i ostalsya.
ZHal'. I vpravdu zhal'.
S drugoj storony, ryadom s tarifami "kontaktnogo zala" byl napechatan
ves' spisok uslug, sredi kotoryh samaya dorogaya nazyvalas' "Crossing contact"
[Perekrestnyj kontakt - angl.].
SHatci tak i ne ponyala, chto zhe takoe moglo skryvat'sya pod oboznacheniem
"Crossing contact".
23
- V nashem efire Stenli Poreda, my zastali ego vo vremya trenirovki pered
skoroj vstrechej s Larri "Louerom" Gormanom, vstrecha naznachena na subbotu,
dvenadcatoe, vosem' raundov. Itak, Poreda... ty spokoen?
- Kak nikogda.
- Hodit mnozhestvo sluhov po povodu tvoego vozvrata na ring.
- Lyudyam nado potrepat'sya.
- Mnogie zadayut vopros: pochemu bokser, prekrativshij svoyu kar'eru dva
goda nazad...
- Dva goda i tri mesyaca.
- ...dva goda i tri mesyaca, esli ugodno, celaya vechnost'; itak, lyudi
zadayut vopros, pochemu porvavshij navsegda s professional'nym boksom...
- Lyudi zadayut nemalo idiotskih voprosov.
- Poreda, razumeetsya, hochet skazat', chto...
- Poreda hochet skazat', chto eto idiotskie voprosy, ya derus' iz-za
deneg, a iz-za chego zhe eshche? Boks iskoverkal menya, posmotri na moi ruki, oni
iskalecheny, navsegda iskalecheny ot stol'kih udarov, mne iskalechili ruki,
iz-za boksa ya stal takim, no eto - edinstvennoe, chto ya mogu delat', i esli
kto-nibud' dast mne deneg, mnogo deneg, ya vernus' na ring i... chto u tebya
tam za dolbanyj vopros?
- Govoryat, budto ishod vstrechi izvesten zaranee.
- V gazetah pishut. Bukmekery otkazyvayutsya prinimat' stavki ran'she, chem
za den' do matcha. Dazhe oni ne mogut skazat' nichego putnogo.
- A chto oni mogut skazat' putnogo, oni, kotoryh ya privyk obdurivat'
godami, oni-to v zhizni nichego ne smyslili, vsegda teryali den'gi na moih
vstrechah, bol'she deneg, chem ya platil po schetam svoej zheny...
- Znachit, eto chestnaya igra?
- ...znaesh' moyu byvshuyu zhenu, net? Vpityvala den'gi, kak gubka, prosto
potryasayushche, vechno tverdila, chto u nee net deneg na tryapki, ya ne veril,
pust', mol, tverdit chto hochet, no ona povtoryala, chto net deneg na tryapki, nu
vot, ya poveril, kogda uvidel ee foto v "Plejboe"...
- Poreda, eto chestnaya igra?
- ...ponimaesh', v "Plejboe"!
- Ty ne zhelaesh' otvechat'?
- Poslushaj, ty, pidor: boks nikogda ne byvaet chestnym. I eta dolbanaya
vstrecha tozhe ne budet chestnoj. Gryaznoj, da. Krov' i der'mo. Poslushaj, shchenok:
der'mo za mnoj. Za krov'yu obrashchajsya k Loueru. O'kej?
Gul'd podnyalsya, vklyuchil vodu, povesil pizhamnye shtany na mesto, brosil
beglyj vzglyad na zerkalo nad rakovinoj, otkryl dver' i vyshel. SHatci sidela
na lestnice, na odnu stupen'ku vyshe, spinoj k Gul'du. I ne povernulas', dazhe
nachav govorit'. I tak do konca.
- O'kej, Gul'd, znachit, v dvuh slovah, a ne to my oba ustanem, ty edesh'
v Koverni, ran'she ya etogo ne znala, teper' znayu, nevazhno kak, dopustim,
cherez professora Kilroya, v kakom-to smysle on neplohoj paren', boltun,
konechno, lyubit poboltat', no ne derzhi na nego zla, rano ili pozdno ya vse
ravno by uznala, ty poslal by mne chto-to vrode telegrammy, ya uverena, eto
prishlo by tebe v golovu, skazhem, na Rozhdestvo, ili ty menya predupredil by,
podozhdav neskol'ko nedel', ponimaesh', vremya, chtoby osvoit'sya, ne tak eto
prosto - slovno s parashyutom sprygnut' v zonu boevyh dejstvij, gde rukovodyat
nervnye lyudi s derevyannoj golovoj, a ryadom - priyateli, i oni platyat za
uchenie tam, gde tebe platyat za uchenie, i esli kto-to hochet byt' priyatnym dlya
vseh, mozhno zaranee skazat', chto lyudi stanut ulybat'sya emu v lico i
pokazyvat' figu za spinoj, a eshche nado ob®yasnyat', pochemu ty ne igraesh' v
futbol'noj komande, ne poesh' v hore, ne hodish' na bal v konce uchebnogo goda,
ne poseshchaesh' cerkov', ty skovan po rukam i nogam vsem etim - obshchestvom, ili
klubom, ili chem-to, gde sobirayutsya vmeste, i krome togo, tebya sovsem ne
tyanet kurit', ty nichego ne kollekcioniruesh', tebe neinteresno celovat'sya s
devushkami, tebe protivny avtomobili, nakonec vse nachinayut sprashivat', kakogo
hrena, chto ty delaesh' v svobodnoe vremya, i poprobuj ob®yasni, chto vy vtroem s
verziloj i nemym plyuetes' zhvachkoj v bankomaty, ya hochu skazat', poprobuj-ka,
zastav' vseh proglotit' eto, ty mozhesh', konechno, risknut', skazat', chto
hodish' na futbol, potomu chto nemoj perestal govorit' neskol'ko let nazad i
nuzhno vernut' emu dar rechi, eto eshche tuda-syuda, mozhet sojti, ya by derzhalas'
obshchih mest, luchshe vsego otvechat': "A u menya net svobodnogo vremeni", v duhe
nevynosimogo geniya, no o tebe vsegda tak i budut dumat': "nevynosimyj
genij", stan' Oliverom Hardi, i vse nazovut tebya nevynosimym, im vazhno tak
dumat', eto uspokaivaet, a vot eto - osobenno: on zadiraet nos, ty vechno
budesh' dlya nih zadirat' nos, dazhe esli stanesh' izvinyat'sya bez peredyshki,
izviniteizviniteizvinite, ty vechno budesh' zadirat' nos, tak oni vidyat vse
vokrug, serye lyudi ne znayut, chto oni serye, da-da, potomu oni i voobrazit'
ne mogut, chto kto-to luchshe nih, esli chto-nibud' ne tak, to eto obman, ili, v
konce koncov, etot kto-to povernutyj i dumaet, chto on luchshe vseh, zadiraet
nos, i tebe eto skoro dadut ponyat', i ne slishkom vezhlivo, mozhet, dazhe
zhestoko, serosti svojstvenna zhestokost', zhestokost' - glavnoe svojstvo
seryh, im vazhno byt' zhestokimi, zdes' ne nuzhno ni krupinki razuma, chto,
konechno, oblegchaet im zadachu, mozhno skazat', oni prosto blestyashche umeyut byt'
zhestokimi, kazhdyj raz, kak podvernetsya sluchaj, i tak budet chasto, chashche, chem
ty ozhidaesh', ty porazish'sya, naskol'ko chasto, eto neizbezhno, ty potashchish' na
sebe gruz ih zhestokosti, eto sluchitsya samo soboj, ty potashchish' ego na sebe, i
sbrosit' budet tyazhelo, luchshe znaj obo vsem sejchas, esli eshche ne ponyal, ty
potashchish' ego na sebe, ya tak i ne opravilas' ot vsego, chto mne vzvalili na
plechi, ya znayu, chto net sredstva zashchitit'sya ot togo, chto vzvalivayut na plechi,
ty ne v silah soprotivlyat'sya, mozhno tol'ko prodolzhat' put' i starat'sya ne
upast' i ne ostanovit'sya, samaya bol'shaya chush' - dumat', chto mozhno prijti
kuda-to krome kak shatayas' i poluchaya so vseh storon udary, chashche vsego v
spinu, s toboj budet tak zhe, s toboj osobenno, skazhem tak, ved' ty ne hochesh'
vykinut' iz golovy etu ideyu, etu dolbanuyu ideyu, budto idti vperedi drugih, i
po toj zhe doroge, vse, hvatit ob etom, no tvoya shkola, Nobelevskaya premiya,
vsya eta istoriya, ya ploho ponimayu, v chem delo, esli by vse ot menya zaviselo,
ya opustila by tebya licom v unitaz i derzhala, poka ty ne pridesh' v normu,
hotya mne-to kak raz ponyat' slozhno, nikogda ne shla vperedi drugih, a shkola -
voobshche sploshnoj proval, beznadezhno, konechno, ya nichego ne pojmu, dazhe esli
postarayus', na um prihodit tol'ko istoriya s rekami, raz uzh mne nado kak-to
perevarit' vse, chto proishodit, ya predstavlyayu sebe reki, lyudi prinyalis'
izuchat' reki, im ne davalo pokoya, chto reki, stremyas' k moryu, posvyashchayut etomu
vse vremya, narochno delayut raznye izgiby, a ne idut pryamo k celi, priznajsya,
zdes' est' chto-to nelepoe, i oni tozhe tak dumayut, est' chto-to nelepoe vo
vseh etih izgibah, i togda oni prinimayutsya izuchat' vopros i v konce koncov
ne hotyat v eto verit', verit', chto kazhdaya reka, nezavisimo ot ee dliny,
kazhdaya reka, imenno kazhdaya, pered tem kak vlit'sya v more, sovershaet put' v
tri raza bol'she, chem esli by tekla pryamo, potryasayushche, tol'ko predstav', v
tri raza bol'she, chem nuzhno, i vse tol'ko iz-za izgibov, tochno, radi odnih
izgibov, ne ta reka ili vot eta, vse reki, slovno eto neobhodimo, vrode
obyazatel'nogo dlya vseh pravila, trudno poverit', neveroyatno,
snogsshibatel'no, eto ustanovili s nauchnoj tochnost'yu, izuchaya reki, vse
normal'no, prosto sama priroda rek zastavlyaet ih dvigat'sya v obhod,
postoyanno kruzhit', i esli proverit', to vse my prodelyvaem put' v tri raza
bol'she, chem nuzhno, esli uzh sovsem tochno, v tri i chetyrnadcat' sotyh raz,
izvestnoe chislo "pi", pravda, neveroyatno, no vse tak i est', ty dolzhen vzyat'
s nih primer, umnozhit' rasstoyanie do morya na tri chetyrnadcat' sotyh i
poluchish' dlinu svoego puti, vot eto, skazala ya sebe, prosto super, potomu
chto, skazala ya sebe, kak eto tak - dlya nih est' pravilo, a dlya nas net, ya
imeyu v vidu, nado predpolozhit', chto i s nami bolee-menee to zhe samoe, vot
eto shatanie iz storony v storonu, budto my soshli s uma, ili, eshche huzhe, so
svoego puti, eto vsego lish' nash sposob dvigat'sya pryamo, nauchno ustanovlennyj
sposob, mozhno skazat', iznachal'no predopredelennyj, hotya i kazhetsya
besporyadochnym nagromozhdeniem oshibok, somnenij, no tol'ko kazhetsya, poprostu
eto nash sposob dvigat'sya kuda nado, svojstvennyj nam sposob, takova nasha
priroda, mozhno skazat', da, tak o chem ya? istoriya s rekami, da, esli
porazmyslit', ona uspokaivaet, znachit, za vsemi nashimi glupostyami skryvaetsya
zheleznoe pravilo, eto uspokaivaet, i ya reshila verit' v eto, nu vot, ya o tom,
chto mne bol'no videt', kak ty plyvesh' v etom vonyuchem zatone po imeni
Koverni, no kazhdyj raz, kogda pridetsya smotret' na reku, kazhdyj raz ya budu
vspominat' ob etom, ya vsegda budu dumat', chto tak ono i est', chto ty
postupaesh' pravil'no, stoit lish' zagovorit' ob etom, i golova raskalyvaetsya,
no ya hochu, chtoby ty dvinulsya v etu storonu, ya schastliva, chto ty dvinesh'sya
tuda, ved' ty - sil'naya reka, ty ne propadesh', nevazhno, chto menya by eto
pogubilo, my raznye reki, sovershenno yasno, ty - reka drugogo roda, ya
predstavlyayu sebya dazhe ne vpolne rekoj, to est' skoree ya - ozero, ne znayu,
ponimaesh' ty ili net, vozmozhno, nekotorye lyudi - reki, a nekotorye - ozera,
ya vot - ozero, ne znayu, chto-to pohozhee na ozero, odnazhdy ya kupalas' v ozere,
bylo ochen' stranno, ty vidish' ploskuyu poverhnost', ty plyvesh' i zamechaesh',
chto dvizhesh'sya vpered, strannoe chuvstvo, kucha komarov vokrug, a kogda
priplyvaesh' k beregu i stupaesh' na zemlyu, to chuvstvuesh' omerzenie, pod
nogami zhirnyj pesok, sverhu prosto nevozmozhno sebe predstavit', chto-to vrode
zhirnogo peska, neft' i vse takoe, v obshchem, merzost', no ya tol'ko hotela
skazat' dve veshchi, pervoe, chto esli kto-to prichinit tebe zlo, ya otomshchu emu,
privyazhu k vysokovol'tnomu provodu za yajca, imenno tak, za yajca, i vtoroe,
chto mne tebya budet ne hvatat', ne hvatat' tvoej sily, ty ponimaesh', naverno,
net, no, mozhet byt', eshche pojmesh', mne budet ne hvatat' tvoej sily, Gul'd,
zabavnyj ty glupysh, tvoej sily, mat' ee za nogi tak i tak.
Pauza.
- Ty znaesh', chert voz'mi, kotoryj chas?
- Ne znayu. Stemnelo.
- Lozhis' spat', Gul'd. Uzhe pozdno. Lozhis' spat'.
24
Vse proizoshlo nenarokom i v kakom-to smysle estestvenno.
V to utro Gul'd uzhe vernulsya v Renemport, v shkolu, - emu prishlo na um,
chto, vozmozhno, tam snova okazhetsya tot chernyj parenek s basketbol'nym myachom i
tak dalee, - budem tochnymi i skazhem tak: Gul'd chuvstvoval, chto parenek tam,
on prosnulsya s uverennost'yu, chto parenek tam.
Vskore on dejstvitel'no ochutilsya pered Renemportom. Byla peremena, a
mozhet, prazdnik ili poslednij den' chego-to tam. Vo vsyakom sluchae, dvor do
otkaza byl perepolnen rebyatishkami, mnozhestvom rebyatishek, vse oni igrali,
shumeli, ostavlyaya vpechatlenie zverinca, no zverinca, gde vse strelyali drug v
druga nevidimymi, besshumnymi pulyami, izgotovlennymi iz zloby i zhivotnoj
yarosti.
SHla igra s myachami vseh razmerov, kotorye otskakivali otovsyudu, sozdavaya
plamennuyu geometriyu vmeste s nogami, rukami, vyveskami i stenami.
SHkola ryadom so zverincem kazalas' vymershej.
CHernogo paren'ka ne bylo i sleda. To i delo kto-nibud' kidal myach v
storonu korziny. No pochti nikogda ne popadal.
Gul'd prisel na skamejku v desyati metrah ot ogrady, na trotuare. Mimo
na vysokoj skorosti pronosilis' legkovushki i gruzoviki. Vperedi rasstilalsya
nebol'shoj lug, za nim - rzhavaya zheleznaya setka i dvor, polnyj detej. V ih
dvizheniyah ne oshchushchalos' kakogo-to ritma ili pravila, ne imelos' i obshchego
centra, tak chto bylo slozhno i dazhe nevozmozhno dumat'. Porozhdat' mysli.
Poetomu Gul'd snyal kurtku, povesil na spinku skamejki i zamer, sidel i
nedumal.
Nado vsem etim siyalo solnce.
Myach upal nedaleko ot setki, v metre, ne bol'she. Pereprygnul na lug,
proskochil ryadom s Gul'dom i vykatilsya na ulicu. CHerno-belyj futbol'nyj myach.
Gul'd sidel i nedumal. Glaza ego nevol'no prosledili za tem, kak myach
opisal dugu, podprygnul neskol'ko raz na trave, ostanovilsya gde-to za ego
plechami, na trotuare. Gul'd vnov' pogruzilsya v nedumanie.
Vo vseobshchem bardake prorezalsya gromkij krik:
- Smotrite, myach!
Krik ishodil ot devchonki. Ona stoyala, vcepivshis' pal'cami v rzhavuyu
provoloku.
- |j, ty ne kinesh' myach?
Gody i gody, provedennye na lekciyah professora Tal'tomara, nauchili
Gul'da ne vykazyvat' ni malejshego zameshatel'stva. On prodolzhal glyadet' pryamo
pered soboj, pogruzhennyj v nedumanie.
- Ty chto, gluhoj? Kidaj mne myach!
Tak proshlo nekotoroe vremya. Orushchaya devchonka i Gul'd, glyadyashchij pryamo
pered soboj.
Neskol'ko minut.
Potom devchonke nadoelo. Ona otlepilas' ot setki i vernulas' k igre.
Gul'd smotrel, kak ona bezhit k drugoj devchonke, vyshe rostom, kak ona
ischezaet vnutri gromadnogo zverya, sostavlennogo iz detej, i myachej, i krikov,
i schast'ya. Sfokusiroval vzglyad na setke, kotoroj eshche nedavno kasalis' ee
pal'cy, i poproboval predstavit' rzhavchinu na ladonyah, v skladkah kozhi.
Potom podnyalsya. Povernulsya vokrug, otyskal vzglyadom cherno-belyj myach na
toj storone ulicy, ryadom s trotuarom. Tot krutilsya vmeste s pyl'yu mezhdu
mashin, edushchih na polnoj skorosti.
Vse proizoshlo nechayanno i v kakom-to smysle estestvenno.
Voditel' avtobusa izdali zametil paren'ka, no emu i v golovu ne prishlo,
chto tot nachnet perehodit' ulicu. Ili emu prishlo v golovu, chto tot po krajnej
mere oglyanetsya, uvidit avtobus i ostanovitsya. Parenek zhe vyshel na proezzhuyu
chast', ne glyadya po storonam, kak esli by shel po koridoru sobstvennoj
kvartiry. Voditel', povinuyas' instinktu, nazhal na pedal' tormoza, szhav
rukami baranku i otkinuvshis' na spinku siden'ya. Avtobus stal zamedlyat' hod,
prichem zadnyuyu chast' zanosilo k centru ulicy. Parenek prodolzhal put', glyadya
kuda-to pered soboj. Voditel' slegka otpustil tormoz, chtoby vernut' kontrol'
nad mashinoj, i uvidel, chto do paren'ka ostalos' neskol'ko metrov. Uzhe schitaya
sebya ubijcej, on rezko povernul vpravo. Szadi poslyshalis' stony passazhirov.
Bamper avtobusa ostanovilsya gde-to v metre - ne bol'she - ot paren'ka, i tot
oshchutil ladonyami trenie pokryshek o bortik trotuara.
Gul'd peresek ulicu, nagnulsya i podnyal myach. On obernulsya - ne edet li
mashina, - i snova pereshel ulicu. Tam stoyal chut' pokorezhennyj o bortik
trotuara avtobus; on gudel kak sumasshedshij. Kogo-to privetstvuet, reshil
Gul'd. On svernul na lug i priblizilsya k skamejke. Posmotrel na setku:
vysokaya. Zatem posmotrel na myach. Na nem imelas' nadpis': Marakana. Gul'd
nikogda ne videl myach tak blizko ot sebya. V sushchnosti, on nikogda i ne
dotragivalsya do myacha. Gul'd snova perevel vzglyad na setku. Kak ee
preodolet', on znal. On videl eto tysyachu raz. Prokrutil v ume scenu,
sprashivaya sebya, smozhet li on privesti v dvizhenie vse neobhodimye chasti tela.
Predpriyatie kazalos' nereal'nym. No poprobovat' bylo yavno neobhodimo. Gul'd
eshche raz prokrutil v ume scenu. Posledovatel'nost' dejstvij byla neslozhnoj.
Ostavalos' opredelit' nuzhnuyu skorost', vot eto bylo trudnee: skoordinirovat'
vse tak, chtoby otdel'no vzyatye organy slilis' v edinom i nepreryvnom zheste.
Glavnoe - ne ostanavlivat'sya na polputi, eto yasno. Nachat' i zakonchit', i ni
v koem sluchae ne poteryat'sya v doroge. Kak pripev v pesenke, podumal on.
Rebyata po tu storonu zagrazhdeniya prodolzhali galdet'. Poj, Gul'd. Nevazhno,
chem vse zakonchitsya. No sejchas vremya zapet'.
Nogi voditelya drozhali, no on vse zhe vybralsya iz avtobusa i, ne zakryv
dver', napravilsya k mal'chishke-idiotu. Tot stoyal nepodvizhno, s myachom v ruke.
Navernoe, i vpravdu idiot. Voditel' nachal vykrikivat' chto-to, kogda uvidel,
kak tot prishel v dvizhenie: poslal myach v vozduh levoj rukoj, udaril po nemu
pravoj nogoj, otpraviv za reshetku, v shkol'nyj dvorik. Net, vy tol'ko
poglyadite na etogo idiota.
Spletenie chernyh i belyh polos, udar pravoj nogoj, vnutrennej storonoj
izognutoj shchikolotki, prevoshodnyj myagkij ryvok, trebuyushchij uchastiya vsego
tela, vplot' do mozga - chistoe naslazhdenie, - v to vremya kak telo sovershaet
oborot vokrug ikry levoj nogi, s cel'yu sohranit' ravnovesie v shtopore, i
pravaya noga prihodit na pomoshch', ne tol'ko kasayas' zemli, no i zvuchno
vozvrashchayas' na nee iz poleta, podderzhivaya telo, vse eshche ohvachennoe
vrashcheniem, a glaza nevol'no ishchut myach, preodolevayushchij setku i somneniya razom,
opisav v nebe dugu napodobie cherno-beloj radugi.
- Da, - tiho govorit Gul'd. - |to otvet srazu na mnozhestvo voprosov.
Voditel' avtobusa priblizhaetsya k paren'ku na rasstoyanie neskol'kih
metrov. Nogi ego vse eshche nemnogo drozhat. On prosto ohrenel.
- Ty chto, psih, paren'? Ty psih, da?
Parenek povorachivaetsya i smotrit na nego.
- Net. Uzhe net.
Govorit on.
25
- Allo?
- Allo?
- Kto govorit?
- SHatci SHell.
- Ah, eto vy.
- Da, eto ya, general.
- Tam u vas vse v poryadke?
- Ne vpolne.
- Horosho.
- Ne sovsem, ya skazala.
- Prostite?
- YA pozvonila, chtoby soobshchit' vam o nepriyatnosti.
- Da, vy mne dejstvitel'no zvonili. Zachem?
- CHtoby soobshchit' vam o nepriyatnosti.
- O nepriyatnosti?
- Da.
- Nadeyus', nichego ser'eznogo.
- Kak posmotret'.
- Sejchas ne vremya dlya krupnyh nepriyatnostej, a?
- Izvinite.
- Sejchas sovsem ne vremya.
- YA mogu govorit' dal'she?
- Da, konechno.
- Gul'd sbezhal.
- Poslushajte...
- Da?
- Poslushajte, Gul'd otpravilsya v Koverni.
- Pravil'no.
- |to ne znachit sbezhat'.
- I pravda.
- On vsego lish' otpravilsya v Koverni.
- Da, no on tuda ne dobralsya.
- Kak vy skazali?
- Gul'd otpravilsya v Koverni, no on tuda ne dobralsya.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
- I kuda, chert voz'mi, on sbezhal?
- Ne znayu. Po-moemu, on reshil ubezhat'.
- CHto-chto?
- On ushel iz doma, general. Gul'd ushel iz doma.
- S nim mozhet chto-nibud' sluchit'sya, vy pozvonili v universitet, v
policiyu, vy pozvonili kuda nuzhno?
- Net.
- Nado nemedlenno eto sdelat', perezvonite mne cherez pyat' minut, ya
zajmus' etim, net, luchshe ya vam perezvonyu cherez pyat' minut...
- General...
- Sohranyajte spokojstvie.
- General, ya sohranyayu spokojstvie, ya hochu tol'ko, chtoby vy menya
vyslushali.
- YA vas slushayu.
- Ne delajte nichego, pozhalujsta.
- CHto, chert voz'mi, vy skazali?
- Vyslushajte menya. Ne delajte nichego, nichego nikomu ne govorite i
priezzhajte syuda, pozhalujsta.
- Mne priehat' syuda?
- Da, ya hochu, chtoby vy byli zdes'.
- Perestan'te nesti chush', nado otyskat' Gul'da, mne nezachem syuda
priezzhat', bud'te dobry, prekratite vse eto...
- General...
- Da?
- Dover'tes' mne. Voz'mite odin iz svoih samoletov ili chto-nibud' eshche i
priezzhajte syuda.
- ...
- ...
- ...
- Pover'te, eto edinstvennaya poleznaya veshch', kotoruyu vy mozhete sdelat'.
Priezzhajte syuda.
- ...
- Togda ya vas zhdu.
- ...
- General...
- Da?
- Spasibo.
26
Zazhigaetsya sigareta - zvuk na polnuyu moshchnost', vozbuzhdayushchij zapah
tabaka, sil'nyj, budto zakurili svernutyj v trubochku kilometrovyj tabachnyj
list, - shcheki naduvayutsya i vypuskayut dym, shcheki, slovno vlazhnye ustricy na
krasnom lice, povernutom v storonu sosedki s krayu, blondinki, ona smeetsya
rezko i hriplo, napolnyaya samcov v radiuse desyati metrov zhelaniem
potrahat'sya, teryaetsya sredi muzhchin i zhenshchin, usevshihsya strojnymi ryadami,
tela kasayutsya drug druga, umy letayut gde-to pod potolkom, mezhdu ryadami i
snova mezhdu ryadami, ot samogo verha do samogo niza, pronzaya vozduh,
raskolotyj potokami roka iz dvuh bol'shih dinamikov pod potolkom i utykannyj
golosami stoyashchih i vykrikivayushchih imena bojcov v raznyh koncah zala, kriki
puteshestvuyut v pyatnah sveta so skorost'yu molnii VSPYSHKA sredi zapaha tabaka,
dorogih duhov, los'onov posle brit'ya, podmyshek, kozhanyh kurtok i pop-korna,
procherchivaya svoj put' sredi vseobshchego reva, lono millionov vozbuzhdennyh
p'yanyh nepristojnyh idiotskih slov ili slov lyubvi, chto polzut chervyakami
vnutri peregnoya iz tel i umov, vspahannogo sherengami golov polya, spuskayas'
koncentricheski i neotvratimo k oslepitel'nomu kolodcu centru prityazheniya
vsego etogo vzglyadov drozhi bieniya pul'sa centru prityazheniya vsego etogo tam
na golubom kovre gde krasnaya nadpis' revet PONTIAK OTELX i budet revet' ves'
etot ognennyj vecher pust' Gospod' blagoslovit ego nakonec on nastal, pridya
izdaleka i proletev vplot' do
...my vedem pryamoj reportazh iz "Pontiak-otelya", u mikrofona Den De
Pal'ma, pozdravlyayu vseh s etim zamechatel'nym dlya boksa vecherom. CHerez
neskol'ko minut zdes' VSPYSHKA vstrecha, po povodu kotoroj prolivalis' reki
chernil, delalis' tysyachi stavok, vstrecha, kotoroj Mondini upornejshim obrazom
dobivalsya i dobilsya, vozmozhno, dazhe protiv voli svoego pitomca VSPYSHKA v
atmosfere vseobshchego zameshatel'stva VSPYSHKA i skepticheskogo otnosheniya sredstv
massovoj informacii, otnosheniya, kotoroe, priznaemsya, pereroslo v nervnoe
ozhidanie ishoda boya, sredi naplyva publiki i napryazheniya, vitayushchego v vozduhe
VSPYSHKA nash mikrofon u samogo ringa, vsego lish' neskol'ko sekund ostalos' do
nachala vstrechi VSPYSHKA sud'ya - Ramon Gonsales iz Meksiki, 8243 zritelya v
zale, dvenadcat' radiokorrespondentov, v krasnom uglu VSPYSHKA v belyh trusah
s zheltymi polosami, 33 goda, 57 vstrech, 41 pobeda VSPYSHKA 14 porazhenij, 2
nich'i, dvenadcat' let v professional'nom bokse, dvazhdy uchastvoval v bor'be
za Kubok mira, dva goda i tri mesyaca nazad ushel iz boksa, pokinuv ring v
Atlantik-Siti, vyzyvayushchij spory, lyubov' i nenavist' VSPYSHKA koshmar
bukmekerov, levostoronnyaya stojka, potryasayushche derzhit udar, boec redkoj sily,
Stenliiiiii "Huuuuuuuuuuuuker" Poreeeeeeeeda VSPYSHKA v sinem uglu, v chernyh
trusah, 22 goda, 21 vstrecha, 21 pobeda, 21 pobeda do zaversheniya otvedennogo
vremeni VSPYSHKA ne pobezhdennyj nikem, vsego odin raz lezhavshij na kovre, odna
iz nadezhd mirovogo boksa, pravo- i levostoronnyaya stojki VSPYSHKA v sostoyanii
bit'sya VSPYSHKA v golovokruzhitel'nom ritme, obladaet neobychajnoj
podvizhnost'yu, nepriyatnyj, zanoschivyj, VSPYSHKA nepredskazuemyj paren',
vozmozhno, cherez tri goda my nazovem ego sil'nejshim v mire Larriiiiii
"Loooooooooouer" Goooooooorman
(ya chuvstvuyu, kak pal'cy Mondini razminayut mne sheyu, razgonyaya sgustki
straha, ya ne boyus', Uchitel', no vse ravno prodolzhajte, mne priyatno)
- Ne speshi, Larri, i propuskaj mimo ushej vsyakuyu hren'.
- Horosho.
- Prygaj, skachi kak hochesh', no ne podpuskaj ego k golove.
- Horosho.
- Delaj prostye veshchi, i vse budet v norme.
- Vy obeshchali mne, Uchitel'.
- Da, obeshchal.
- YA vyigrayu, vy privedete menya k Kubku mira.
- Dumaj o boe, kretin.
- Vam ponravitsya boj za Kubok mi