zi, chto esli truby ne izolirovany ot zemli, vibracii vozdushnogo potoka v konce koncov pogloshchayutsya okruzhayushchimi predmetami i, takim obrazom, bystro ischezayut. «Klast' truby na zemlyu - eto to zhe samoe, chto igrat' na skripke moderatorom» - eto podlinnye slova prof. Dalleta. Krome togo, on nazval «detskimi ulovkami» (eto ego sobstvennye slova) - zakryvat' rukami vhodnoe otverstie truby, i ego udivilo, pochemu Vy ne ispol'zovali, kak togo trebuet elementarnaya logika, - trubu s men'shim otverstiem, v shirinu Vashego rta, - ved' eto moglo by pridat' vozdushnomu potoku vsyu silu Vashego golosa. CHto zhe kasaetsya Vashej gipotezy o «Samoslushatele», mogu skazat' Vam, chto Vashi idei o rasprostranenii zvuka opredelennym obrazom rashodyatsya s teoriyami prof. Dalleta. Nastol'ko rashodyatsya, chto pochtennejshij professor vyskazal odno utverzhdenie, kotoroe ya schitayu sebya obyazannym peredat' Vam bukval'no. «|tot chelovek - sumasshedshij». |tot chelovek - ya govoryu eto, chtoby izbezhat' neyasnostej, - bez somneniya, - Vy. Poskol'ku prof. Dallet ne skazal nichego drugogo po sushchestvu Vashego lyubeznogo poslaniya, na etom mne nadlezhalo by smirenno zakonchit' vypolnenie moih sekretarskih obyazannostej. I tem ne menee, hotya ya i chuvstvuyu, chto sily postepenno ostavlyayut menya, pozvol'te mne dobavit' neskol'ko strochek ot sebya lichno. YA polagayu, mnogouvazhaemyj gosp. Pekish, chto Vy ne dolzhny prekrashchat' Vashi eksperimenty, naprotiv - Vam nadlezhit rabotat' eshche bol'she, i kogda-nibud' Vy sumeete dovesti issledovaniya do konca. Potomu chto mysli, izlozhennye Vami, prosto genial'ny i, esli mne budet pozvoleno tak vyrazit'sya, - oni prorocheskie. Pust' Vas ne ostanavlivayut ni glupye tolki lyudej, ni, osmelyus' skazat', nauchnye zamechaniya akademikov. V nadezhde na Vashu sderzhannost', mogu dobavit', chto sam prof. Dallet ne vsegda byl vdohnovlen samoj chistoj i beskorystnoj lyubov'yu k istine. V techenie dvadcati shesti let, v absolyutnoj anonimnosti, on rabotal nad izobreteniem apparata, sposobnogo proizvodit' vechnoe dvizhenie. Pochti polnoe otsutstvie vidimyh rezul'tatov istoshchilo duh professora i podorvalo ego reputaciyu. Mozhete sebe predstavit', naskol'ko blagopriyatnym, pri etih obstoyatel'stvah, yavilos' izobretenie, o kotorom on rasskazal v presse i kotoroe vyzvalo neobychajnyj interes, - izobretenie sistemy svyazi posredstvom cinkovyh trub, kotorye professor ustanovil v gostinice svoego kuzena, Al'freda Dolleta, v Bretone. Vam izvestno, kakovy zhurnalisty. Za korotkoe vremya, blagodarya neskol'kim stat'yam, napisannym v central'nyh gazetah stolicy, Dallet stal dlya vseh prorokom «logofora», uchenym, sposobnym donesti golos lyubogo cheloveka na drugoj kraj sveta. Na samom dele, pover'te mne, Dallet ne ozhidaet mnogogo ot izobreteniya logofora, esli ne schitat' slavy, kotoroj on tak dolgo i bezuspeshno stremilsya, kotoroj dostig stol' neozhidanno. Nesmotrya na nekotorye ego uspeshnye eksperimenty, davshie vpechatlyayushchie rezul'taty, on polon skrytogo, no reshitel'nogo skepticizma po povodu logofora. Snova nadeyas' na Vashu skromnost', skazhu Vam, chto ya lichno slyshal, kak prof. Dallet priznavalsya odnomu svoemu kollege, pravda, posle neskol'kih vypityh stakanov bozhole, - chto samoe bol'shoe, chto emu udalos' s pomoshch'yu logofora, - eto, stoya u vhoda v bordel', uslyshat' zvuki, donosyashchiesya iz komnaty na vtorom etazhe. Kollega professora nashel vse eto ves'ma ostroumnym. YA by mog rasskazat' Vam drugie, ne menee vpechatlyayushchie istorii, no moya ruka, kak Vy sami mozhete videt', vse slabeet. I mozg takzhe. Itak, pozvol'te mne dobavit', chto ya beskonechno razdelyayu Vash entuziazm i Vashu veru v budushchee logofora. Poslednie sravnitel'nye eksperimenty gosp. B'ota i Hassenfarca ves'ma ubeditel'no dokazali, chto ochen' tihij golos prohodit skvoz' cinkovye truby na rasstoyanie 951 metr. Logichno predpolozhit', chto bolee sil'nyj golos smozhet projti rasstoyanie v sto raz bol'shee, a znachit - eto mozhet byt' sto kilometrov. Prof. Arnott, kotorogo ya imel schast'e vstretit' proshlym letom, prodemonstriroval mne svoi sobstvennye raschety po rasprostraneniyu golosa v prostranstve; iz nih odnoznachno sleduet, chto cherez trubu golos mog by spokojno dojti iz Londona v Liverpul'. V seete vsego vysheizlozhennogo, vyskazannye Vami mysli kazhutsya prorocheski tochnymi. Mir nash i vpravdu v nedalekom budushchem budet oputan set'yu vsevozmozhnyh trub, sposobnyh unichtozhit' samo rasstoyanie. Poskol'ku, po poslednim dannym, skorost' zvuka ravna 340 metrov v sekundu, mozhno budet poslat' lyuboj kommercheskij zakaz iz Bryusselya v Antverpen za desyat' minut; ili peredat' voennyj prikaz iz Parizha v Bryussel' za chetvert' chasa; ili, esli pozvolite, poluchit' v Marsele lyubovnoe pis'mo iz Sankt-Peterburga, otpravlennoe ottuda dvumya s polovinoj chasami ran'she. Dejstvitel'no, pover'te mne, bol'she nel'zya medlit', nado ispol'zovat' volshebnye svojstva dvizheniya zvuka, chtoby svyazat' mezhdu soboj goroda i nacii, pokazat' vsem narodam, chto u nih est' odna obshchaya rodina - ves' mir, a edinstvennye ih vragi - protivniki nauki. I vot poetomu, uvazhaemyj gosp. Pekish, ya pozvolyu sebe povtorit' eshche raz: ne prekrashchajte svoi eksperimenty, naprotiv, lyubymi sposobami dovedite ih do konca i opublikujte ih rezul'taty. Ved' Vy, hotya i vdaleke ot velikogo altarya nauki i ee zhrecov, - idete po svetlomu puti novoj civilizacii. Ne svorachivajte s nego. Dumayu, chto ne smogu bol'she ni v chem byt' Vam polezen, chto, nesomnenno, v dannyj moment ves'ma omrachaet moi mysli. Proshchayas' s Vami, vyrazhayu sozhalenie, chto ne smog poznakomit'sya s Vami lichno, i primite moi nailuchshie pozhelaniya. Iskrenne vash Marius Dzhobbard. P.S. K velichajshemu sozhaleniyu, prof. Dallet ne v sostoyanii prinyat' Vashe lyubeznoe priglashenie na koncert rukovodimogo Vami orkestra, kotoryj sostoitsya v Kvinnipake v sleduyushchij vyhodnoj, 26 iyulya. Put' ne samyj blizkij, da k tomu zhe i sily u professora uzhe ne te. Primite ego samye iskrennie izvineniya. S serdechnymi pozhelaniyami. M.D. Ne perechityvaya, Marius Dzhobbard slozhil pis'mo i sunul ego v konvert, na kotorom napisal adres gosp. Pekisha. Promoknuv chernila press-pap'e, zakryl chernil'nicu. Zatem vzyal pyat' konvertov, lezhashchih na pravom krayu pis'mennogo stola, dobavil k nim pis'mo gosp. Pekishu i vstal. Medlenno vyshel iz komnaty i s trudom preodolel stupen'ki, vedushchie vniz, na pervyj etazh. Dojdya do dverej storozha, polozhil pis'ma na pol u dveri. Oni lezhali akkuratnoj stopkoj, s adresami, napisannymi bezuprechnym kalligraficheskim pocherkom, no, chto stranno, na kazhdom konverte vidnelis' kapli krovi. Ryadom s pis'mami Dzhobbard polozhil zapisku: Pros'ba otoslat' kak mozhno bystree. M.D. Netrudno dogadat'sya, chto molodoj uchenik i sekretar' prof. Dalleta podnyalsya na tretij etazh s gorazdo bol'shim trudom i mnogo medlennee chem spustilsya. On snova voshel v kabinet professora i zakryl za soboj dver'. Golova ego kruzhilas', i, prezhde chem podojti k stolu, on nenadolgo ostanovilsya. Sel. Zakryl glaza i na neskol'ko minut pogruzilsya v svoi mysli. Potom opustil ruku v karman pidzhaka, dostal ottuda britvu, otkryl ee i pererezal veny na zapyast'yah tochnym i bystrym dvizheniem. Za chas do rassveta policiya nashla bezdyhannoe telo prof. Dalleta v komnate na cherdake doma po ulice Gvenegod. On lezhal na polu, sovershenno razdetyj, s prostrelennym cherepom. V neskol'kih metrah ot nego policejskie obnaruzhili trup molodogo cheloveka let dvadcati, opoznannogo pozzhe. |to byl Filipp Kajski, student yuridicheskogo fakul'teta. Na ego tele byli mnogochislennye kolotye rany, a v zhivote - samaya glubokaya rana, kotoraya, ochevidno, i yavilas' prichinoj smerti. V tshchatel'no sostavlennom policejskom otchete bylo ukazano, chto ego telo «nel'zya bylo nazvat' sovershenno obnazhennym, tak kak na nem byli nekotorye predmety izyskannogo zhenskogo bel'ya». V komnate byli vidny nesomnennye priznaki ozhestochennoj bor'by. Smert' prof. Dalleta, tak zhe kak i gospodina Kajski, proizoshla nakanune noch'yu. |to uzhasnoe prestuplenie, kak i sledovalo ozhidat', popalo na pervye polosy vseh stolichnyh gazet. Vprochem, nenadolgo. Dlya sledovatelej ne predstavlyalo osobogo truda ustanovit' lichnost' ubijcy, sovershivshego eto dvojnoe zverskoe prestuplenie, - Marius Dzhobbard, sekretar' prof Dalleta, snimavshij vmeste s gosp. Kajski cherdachnoe pomeshchenie, v kotorom proizoshla tragediya. Vsego za sutki byli sobrany neoproverzhimye dokazatel'stva ego viny. I tol'ko odno nepredvidennoe obstoyatel'stvo pomeshalo pravosudiyu zavershit' delo nadlezhashchim obrazom: Dzhobbard byl najden mertvym - on istek krov'yu - v kabinete prof. Dalleta, na tret'em etazhe doma po ulice Moskat. Na ego pohorony ne prishel ni odin chelovek. Mozhet pokazat'sya strannym, no snachala Pekish poluchil gazety, v kotoryh rasskazyvalos' ob uzhasnyh ubijstvah, a tol'ko potom - pis'mo ot Mariusa Dzhobbarda. Ponyatno, chto eto privelo ego v nekotoroe zameshatel'stvo, a zatem on nachal razmyshlyat' ob otnositel'nosti vremeni, ego besporyadochnosti, o tom, chto ono nikogda ne podchinyaetsya zakonam logiki, kak hotelos' by. - CHto sluchilos', Pekish? Pent stoyal na stule. Pekish sidel za stolom, naprotiv. On razlozhil pered soboj po poryadku - pis'mo ot Mariusa Dzhobbarda i stolichnye gazety - i smotrel na nih, pytayas' ustanovit' hot' kakuyu-to svyaz'. - Merzosti, - otvetil on. - CHto takoe - merzosti? - |to to, chego nel'zya v zhizni delat'. - A ee mnogo? - |to zavisit ot cheloveka. Esli u nego bogataya fantaziya, on mozhet sdelat' mnogo merzostej. A esli on glupyj, on mozhet prozhit' vsyu zhizn' i emu v golovu ne pridet ni odna merzost'. CHto-to zdes' bylo ne tak. Pekish i sam eto zametil. On snyal ochki, i iz golovy ego vyletel i Dzhobbard, i truby, i vse ostal'noe. - Skazhem, tak. CHelovek vstaet utrom, delaet dnem vse, chto nuzhno, a noch'yu lozhitsya spat'. I zdes' vozmozhny dva varianta: ili on v soglasii s samim soboj, i togda on spit spokojno, ili - net, i togda on nikak ne mozhet usnut'. Ponyal? - Da. - Znachit, nado prihodit' domoj vecherom v soglasii s samim soboj. Vot v chem zadacha. I chtoby reshit' ee, est' ochen' prostoj put': ostavat'sya chistym. - CHistym? - CHistym vnutri, eto znachit - ne delat' togo, chego ty budesh' potom stydit'sya. Poka ne trudno? - Net. - Trudnosti nachinayutsya, kogda chelovek zamechaet, chto u nego poyavilos' kakoe-to zhelanie, kotorogo on styditsya: on bezumno hochet sdelat' chto-to, chego delat' nel'zya, - naprimer, prichinit' zlo drugomu cheloveku. Ponyatno? - Ponyatno. - I togda on zadaet sebe vopros: dolzhen li ya prislushivat'sya k etomu zhelaniyu, ili mne vykinut' ego iz golovy? - YAsno. - YAsno. CHelovek dumaet-dumaet i nakonec prinimaet reshenie. Sto raz podryad on mozhet vykidyvat' iz golovy eto zhelanie, no nastupaet den', kogda on reshaetsya sdelat' to, chto hochet, i on eto delaet. Vot eto i est' merzost'. - No on ne dolzhen by ee delat', etu merzost', pravda? - Net. No slushaj vnimatel'no. Poskol'ku my ne zheleznye, my - zhivye lyudi, to ostavat'sya chistymi - ne osnovnaya nasha zadacha. Nashi zhelaniya - vot samoe glavnoe, chto u nas est' v zhizni, i nevozmozhno postoyanno otkazyvat'sya ot nih. Poluchaetsya, chto inogda stoit ne spat' vsyu noch' iz-za szhigayushchego nas zhelaniya. My delaem merzosti, no vsegda za nih platim. I vot eto kak raz i est' samoe glavnoe: kogda prihodit vremya platit', nado s dostoinstvom vstretit' ego, ne pytayas' izbezhat' rasplaty. Tol'ko eto vazhno. Pent nemnogo podumal. - A skol'ko ih mozhno sdelat'? - CHego? - Merzostej. - Ne slishkom mnogo, esli vse-taki hochesh' spat' po nocham. - Desyat'? - Mozhet byt', men'she. Esli eto nastoyashchie merzosti, - nemnogo men'she. - Pyat'? - Nu, skazhem, dve... ne bol'she... - Dve? - Dve. Pent slez so stula. On proshelsya nemnogo po komnate, obdumyvaya vse skazannoe. Potom otkryl dver', vyshel na verandu i sel na stupen'ki u vhoda. Dostal iz karmana pidzhaka sirenevuyu tetradku - potertuyu, skomkannuyu. Ochen' akkuratno otkryl ee. Vytashchil iz karmana ogryzok karandasha, i kriknul v otkrytuyu dver': - CHto idet posle «dva sem' devyat'»? Pekish sklonilsya nad gazetoj. On dazhe ne podnyal golovy. - «Dva vosem' nol'». - Spasibo. - Ne za chto. Vysunuv yazyk, Pent medlenno vyvel: 280. Merzosti - para za vsyu zhizn'. Podumal nemnogo. I dobavil: Potom za nih rasplachivayutsya. Perechital. Vse v poryadke. Zakryl tetradku i sunul ee v karman. Vokrug, iznemogaya ot poludennogo znoya, lezhal Kvinnipak. Istoriya etoj tetradki, - kak mozhno dogadat'sya iz vysheskazannogo, - nachalas' dvesti vosem'desyat dnej nazad, to est' v tot den', kogda Pent v vos'moj raz prazdnoval svoj den' rozhdeniya. Imenno togda mal'chik intuitivno ponyal, chto zhizn' - eto uzhasno slozhnaya shtuka i lyudi sovershenno ne gotovy vstretit'sya s nej licom k licu. CHto ego osobenno ogorchalo - i ne bez osnovaniya, - tak eto ogromnoe kolichestvo veshchej, kotorye nuzhno bylo vyuchit', chtoby vyzhit' v zhestochajshih usloviyah (kotorye dejstvitel'no byli takovymi): on smotrel na mir, videl beskonechnoe kolichestvo veshchej, lyudej, situacij i ponimal, chto dlya togo, chtoby vyuchit' hotya by tol'ko nazvaniya vsego etogo, - odni tol'ko nazvaniya, odno za drugim, - mozhet ponadobit'sya celaya zhizn'. I on podumal, chto zdes' skryvaetsya kakoj-to paradoks. «Kak mnogo vsego v etom mire», - dumal on. I razmyshlyal, kak emu byt'. Blestyashchaya mysl' osenila ego, kak eto chasto byvaet, sovsem neozhidanno. Mysl' logichnaya, vytekayushchaya iz samoj banal'noj zhiznennoj situacii. Derzha v rukah dlinnejshij spisok produktov, poluchennyj ot missis Abegg, pered tem kak otpravit'sya v Torgovyj centr «Fergyusson i Synov'ya», Pent podskochil ot radosti - problema reshalas' prosto: nado zavesti chto-to vrode kataloga. Esli chelovek, postepenno uznavaya veshchi, budet ih zapisyvat', to v konce koncov u nego budet polnyj perechen' vsego, chto nado znat', i on vsegda smozhet posmotret' v nego, esli pamyat' emu izmenit. Pent dumal, chto, zapisav chto-to, on budet eto znat', - illyuziya, v kotoruyu vpadaet znachitel'naya chast' chelovechestva. On predstavil sebe sotnyu ispisannyh stranic i pochuvstvoval, chto mir ego uzhe tak ne strashit. - Neplohaya ideya, - zametil togda Pekish, - konechno, ty ne smozhesh' zapisat' tam vse, v etoj knizhechke, no bylo by neploho zapisyvat' v nej tol'ko samye vazhnye veshchi. Ty mog by kazhdyj den' vybirat' chto-to odno, da-da, zavesti takoe pravilo - v den' po odnoj zapisi, esli uznaesh' chto-to vazhnoe. Dumayu, eto dolzhno dejstvovat'... skazhem, za desyat' let ty mog by dojti do treh tysyach shestisot pyatidesyati treh izuchennyh ponyatij. |to byla by uzhe neplohaya baza. Ty mog by prosypat'sya po utram spokojnee. |to budet poleznaya rabota, moj mal'chik. Pentu eti razmyshleniya pokazalis' ubeditel'nymi. Bol'she vsego emu ponravilas' fraza: «Odna zapis' v den'». Po sluchayu vos'miletiya Pekish podaril emu tetrad' v sirenevoj oblozhke. V tot zhe vecher Pent nachal vesti pedantichnye zapisi, kotorye prigodyatsya emu v techenie dolgih let. Pervaya zhe zapis' obnaruzhivaet um, ves'ma raspolozhennyj k metodologicheskoj surovosti nauki. 1. Vse zapisyvat', chtoby ne zabyt'. |ta aksioma otkryla spisok poznanij Penta, i on rasshiryalsya den' za dnem i byl ves'ma raznoplanov. Kak lyuboj drugoj katalog, etot byl sovershenno nejtralen. Mir byl predstavlen v nem s neizbezhnoj pristrastnost'yu, no absolyutno bez vsyakoj ierarhii. Primechaniya - vsegda dovol'no sinteticheskie, pochti telegrafnogo stilya, - svidetel'stvovali ob ume, rano postigshem otchetlivuyu i plyuralisticheskuyu prirodu tajny zhizni: pochemu luna ne vsegda odinakovoj formy, chto takoe policiya, kak nazyvayutsya mesyacy, kogda tekut slezy, ustrojstvo i naznachenie binoklya, pochemu byvaet diareya, chto takoe schast'e, kak bystro zavyazat' shnurki, nazvaniya gorodov, pochemu nuzhny groby, kak stat' svyatym, gde ad, osnovnye pravila lovli foreli, cveta, sushchestvuyushchie v prirode, recept kofe s molokom, klichki izvestnyh sobak, kuda devaetsya veter, ezhegodnye prazdniki, s kakoj storony nahoditsya serdce, kogda budet konec sveta. Vot takie veshchi. - Pent - kakoj-to strannyj, - govorili lyudi. - |to zhizn' strannaya, - govoril Pekish. Pekish, sobstvenno, ne byl otcom Penta. V tom smysle, chto u Penta, sobstvenno, i ne bylo otca. I materi tozhe. To est' eto byla neprostaya istoriya. Ego nashli, kogda emu ne bylo i dvuh dnej, - on lezhal, zavernutyj v chernyj muzhskoj pidzhak, - u dverej cerkvi v Kvinnipake. Vzyala ego k sebe i vyrastila vdova Abegg, zhenshchina let pyatidesyati, ochen' uvazhaemaya v gorode. Esli tochno, na samom dele imya ee bylo ne Abegg, i ona byla ne sovsem vdova. V obshchem, ee istoriya byla eshche slozhnee. Let dvadcat' nazad na svad'be sestry ona poznakomilas' s odnim mladshim lejtenantom, ochen' krasivym i skromnym. V techenie treh let oni obmenivalis' chastymi i s kazhdym razom vse bolee zadushevnymi pis'mami. V poslednem pis'me lejtenanta soderzhalos' ostorozhnoe, no reshitel'noe predlozhenie ruki i serdca. Po toj zhe ironii sud'by, kotoraya tak porazila Pekisha pri chtenii pis'ma ot Mariusa Dzhobbarda, eto predlozhenie prishlo v Kvinnipak cherez dvenadcat' dnej posle togo, kak pushechnoe yadro vesom v dvadcat' kilogrammov besposhchadno lishilo mladshego lejtenanta vozmozhnosti zhenit'sya; i, v obshchem-to, vsyakih drugih vozmozhnostej. Dobraya zhenshchina otpravila na front tri pis'ma, v kotoryh vse s bol'shej nastojchivost'yu soobshchala, chto soglasna na svad'bu. Vse tri pis'ma vernulis' obratno, s oficial'nym podtverzhdeniem smerti mladshego lejtenanta Abegga. Drugaya zhenshchina, mozhet byt', i sdalas' by. No tol'ko ne eta. Lishivshis' schastlivogo budushchego, ona sochinila sebe schastlivoe proshloe. Ona soobshchila vsem zhitelyam Kvinnipaka, chto ee muzh geroicheski pogib na pole srazheniya i ej hotelos' by, chtoby otnyne ee nazyvali vdovoj Abegg. V ee rasskazah vse chashche stali poyavlyat'sya smeshnye istorii iz ee predydushchej, gipoteticheskoj zamuzhnej zhizni. CHasto v ee rechi torzhestvennym refrenom zvuchalo: «Kak govoril moj dorogoj Karl...», i dal'she sledovali ne ochen' tonkie, no razumnye izrecheniya. Na samom dele mladshij lejtenant nikogda ej etogo ne govoril. On ej pisal. No dlya vdovy Abegg eto bylo odno i to zhe. Prakticheski tri goda podryad ona byla v epistolyarnom brake. CHto zh, byvayut eshche bolee strannye braki... Kak sleduet iz vysheskazannogo, missis Abegg byla zhenshchinoj s nezauryadnoj fantaziej i tverdymi ubezhdeniyami. A znachit, nikogo ne udivit istoriya s pidzhakom Penta, kotoroj, kak i mnogogo drugogo, takzhe kosnulsya perst sud'by. Kogda Pentu ispolnilos' sem' let, vdova Abegg vynula iz shkafa chernyj pidzhak, v kotorom ego nashli, i nadela na nego. Pidzhak dohodil emu do kolen. Verhnyaya pugovica byla na urovne pupka. Rukava boltalis' kak na veshalke. - Slushaj menya horoshen'ko, Pent. |to pidzhak tvoego otca. Esli on ego tebe ostavil, eto, dolzhno byt', dobryj znak. Tak vot, postarajsya ponyat'. Ty vyrastesh'. I esli odnazhdy ty obnaruzhish', chto on tebe vporu, ty pokinesh' etot nikchemnyj gorodok i otpravish'sya iskat' schast'e v stolicu. Esli zhe ty ne vyrastesh' dostatochno bol'shim, ty ostanesh'sya zdes' i vse ravno budesh' schastliv, potomu chto, kak govoril moj dorogoj Karl, «schastliv cvetok, rascvetshij tam, gde posadil ego Gospod'». Voprosy est'? - Net. - Vot i horosho. Pekish ne vsegda odobryal tot soldafonskij ton, kotoryj missis Abegg primenyala v osobo vazhnye momenty zhizni, - ochevidnoe sledstvie dlitel'nogo obshcheniya s muzhem, mladshim lejtenantom. Vprochem, po povodu istorii s pidzhakom emu nechego bylo vozrazit'. On priznaval, chto mysli eti - zdravye i v tumannoj neizvestnosti budushchej zhizni pidzhak mog predstavlyat' soboj nekuyu tochku otscheta, vazhnuyu i znachitel'nuyu. - Ne takoj uzh on i bol'shoj. Kogda-nibud' on budet tebe vporu, - skazal on Pentu. CHtoby oblegchit' etu zadachu, vdova Abegg razrabotala razumnuyu dietu, v kotoroj iskusno sochetalis' ee skudnye denezhnye sredstva (voennaya pensiya, kotoruyu na samom dele nikto ej nikogda ne prisylal) i elementarnye kalorii i vitaminy, neobhodimye mal'chiku. Pekish, so svoej storony, daval Pentu nekotorye poleznye ustanovki, sredi kotoryh ne poslednee mesto zanimalo zolotoe pravilo, soglasno kotoromu, chtoby vyrasti, nuzhno kak mozhno chashche stoyat'. - |to pochti kak so zvukom v trube. Esli truba nemnogo izognuta, zvuk prohodit po nej s trudom. U tebya - to zhe samoe. Esli chasto stoish', ty legko napolnyaesh'sya silami, im ne nado tratit' vremya na preodolenie prepyatstvij. Stoj chashche, Pent, starajsya derzhat' telo kak mozhno rovnee. I Pent staralsya izo vseh sil. Konechno zhe, on pol'zovalsya stul'yami - no tol'ko chtoby stoyat' na nih. - Sadis', Pent, - govorili emu. - Spasibo, - otvechal on i zalezal nogami na stul. - Da, nel'zya skazat', chto on prekrasno vospitan, - govorila vdova Abegg. - Kogda sidish' na gorshke, eto tozhe ne ochen' estetichno. Hotya neobhodimost' v etom tozhe est', - otvechal Pekish. Vot tak i ros Pent. Pogloshchaya yajca na obed i uzhin, zabirayas' nogami na stul'ya i kazhdyj den' zapisyvaya po odnoj istine v sirenevuyu tetradku. On boltalsya v svoem ogromnom pidzhake, kak pis'mo boltaetsya v konverte, idushchem strogo po svoemu naznacheniyu. On boltalsya, oblachennyj v svoyu sud'bu. Vprochem, kak i vse ostal'nye; tol'ko v ego sluchae eto mozhno bylo videt' nevooruzhennym glazom. On nikogda v zhizni ne videl stolicu i dazhe predstavit' sebe ne mog, pochemu nado stremit'sya tuda popast'. No odno on ponyal: usloviya igry trebovali, chtoby on vyros. I on delal vse ot nego zavisyashchee, chtoby vyigrat' etu igru. I vse zhe po nocham, lezha pod odeyalom, kogda nikto ne mog ego videt', s sil'no b'yushchimsya serdcem, on tihon'ko svorachivalsya kalachikom i imenno tak, podobno skruchennoj trube, v kotoruyu ne popadet ni odin zvuk, dazhe esli strelyat' v nee iz pushki, imenno tak on zasypal i vo sne pochti vsegda videl beskonechno bol'shoj pidzhak. CHast' vtoraya 1 Dzhun lezhala, polozhiv golovu na grud' misteru Rajlu. Zanimat'sya lyubov'yu toj noch'yu, kogda on vozvrashchalsya, - eto bylo nemnogo luchshe, nemnogo proshche, nemnogo slozhnee, chem lyuboj drugoj noch'yu. |to bylo - kak budto vspominaesh' chto-to. |to bylo kak budto boish'sya obnaruzhit' chto-to nevedomoe. |to bylo kak budto tebe hochetsya chego-to neobyknovenno prekrasnogo. |to bylo chto-to vrode zhelaniya - nemnogo sumasshedshego, nemnogo dikogo, kotoroe ne imelo nichego obshchego s lyubov'yu. Zdes' mnogo vsego soedinilos'. A potom - potom oni kak by nachinali vse s chistogo lista bumagi. Iz kakogo by dalekogo puteshestviya ni vozvrashchalsya mister Rajl, vse tonulo v okeane etih tridcati minut lyubvi. I vse nachinalos' s togo momenta, na kotorom oni pered etim rasstavalis'. Seks mozhet perecherknut' celye kuski zhizni, predstav'te sebe. Kak by glupo eto ni kazalos', no lyudej poroj ohvatyvaet strannyj, dazhe panicheskij strah, i zhizn' posle etogo sminaetsya, kak biletik, zazhatyj v poryve straha v kulake. Otchasti sluchajno, otchasti po vole sud'by, v skladkah etoj svernuvshejsya v klubok zhizni ischezayut pechal'nye, podlye ili tak nikogda i ne ponyatye otrezki vremeni. Vot tak. Dzhun lezhala, polozhiv golovu na grud' mistera Rajla, a ee ruka skol'zila po ego nogam, to i delo kasayas' ego paha, potom - po vsemu ego telu i opyat' vozvrashchalas' k nogam, - net nichego prekrasnee, chem nogi muzhchiny, - dumala Dzhun, - esli oni takie krasivye. Ona uslyshala tihij golos mistera Rajla, i bylo zametno, chto on govoril s ulybkoj. - Dzhun, ty ni za chto ne dogadaesh'sya, chto ya kupil na etot raz. Konechno zhe, ej ni za chto ne dogadat'sya. Ona svernulas' na nem klubochkom, nezhno kasayas' gubami ego kozhi - net nichego prekrasnee gub Dzhun, - tak dumali vse, - kogda ona vot tak slegka kasalas' imi chego-nibud'. - Ty mozhesh' vsyu noch' naprolet otgadyvat' i tak i ne dogadaesh'sya. - Mne eto ponravitsya? - Konechno. - Ponravitsya tak zhe, kak zanimat'sya s toboj lyubov'yu? - Gorazdo bol'she. - Kakoj zhe ty glupyj. Dzhun podnyala na nego vzglyad, pridvinulas' k ego licu. V polut'me bylo vidno, chto on ulybaetsya. - Nu, tak chto zhe ty kupil na etot raz, sumasshedshij mister Rajl? V desyati kilometrah ot nih na kolokol'ne v Kvinnipake probilo polnoch'; dul severnyj veter, i on donosil etot kolokol'nyj zvon iz goroda pryamo v tu komnatu, gde oni lezhali. Kogda razdaetsya etot zvon, kazhetsya, budto udary kolokola razrezayut noch' na chasti, a vremya - eto ostryj klinok, rassekayushchij na chasti vechnost', - o, hirurgiya chasov, - i kazhduyu minutu ono nanosit ranu, chtoby samomu spastis', a eti udary kolokola ceplyayutsya za vremya, tak ono i est', potomu chto vremya otschityvaet usiliya zhizni, sostoyashchej v tom, chtoby schitat' minutu za minutoj, imenno eto i znachit - spasat'sya, - tak ono i est', pravda, i transcendentnaya uzakonennost' lyubogo chasovogo mehanizma, i muchitel'naya sladost' vsyakogo kolokol'nogo zvona osyazaemo svyazany so vremenem, dlya togo tol'ko, chtoby ustanovit' nekij poryadok v postoyannom elektrizuyushchem krahe do i posle kazhdogo udara, - svyazany dikim strahom, isterichnym pedantizmom i nechelovecheskoj siloj. I kak u vsyakogo panicheskogo uzhasa, u nee est' svoj ritual, i ritual etot sostoit v postoyannom preobrazovanii millionov isterichnyh vzryvov straha v odin bozhestvennyj tanec na scene, v kotorom chelovek sposoben dvigat'sya kak bog, - eto nekij ritual, povtoryayu, i imenno takov byl ritual bashennyh chasov Grand Dzhankshn. V te vremena v raznyh gorodah chasy pokazyvali raznoe vremya, - tysyacha raznyh chasov, - v kazhdom gorode - svoe sobstvennoe vremya, - vot, naprimer, esli u nas sejchas 14.25, to v drugom meste - uzhe 15.00. V kazhdom gorode byli svoi bashennye chasy, - a Grand Dzhankshn - eto zheleznodorozhnaya liniya - odna iz pervyh, kotoraya, podobno treshchine na vaze, prolegla po zemle i po moryu, ot Londona do Dublina. Ona bezhala, nesya v sebe svoe vremya, skol'zyashchee mezhdu drugimi, kak kaplya masla skol'zit po mokromu steklu, - i u etoj linii bylo svoe sobstvennoe vremya, ne takoe, kak v drugih mestah, i na protyazhenii vsego ee puti ono dolzhno bylo ostavat'sya neizmennym, kak kakoj-to dragocennyj kamen', chtoby kazhdaya minuta mogla po nemu sverit'sya - ona otstaet ili speshit, chtoby kazhdaya minuta mogla osoznat' sebya, i, znachit, ne sbit'sya, i, znachit, - spastis', - etot poezd bezhit i neset v sebe svoe sobstvennoe vremya, bezrazlichnoe ko vsyakomu drugomu vremeni, - i dlya etogo poezda chelovek sozdal ritual, svyashchennyj i ochen' prostoj: «Kazhdoe utro posyl'nyj iz Admiraltejstva vruchal dezhurnomu sluzhashchemu pochtovogo poezda, sleduyushchego po marshrutu London-Dublin, chasy, ukazyvayushchie tochnoe vremya. V Holihede chasy peredavalis' sluzhashchim kingstonskogo paroma, kotoryj dostavlyal ih v Dublin. Na obratnom puti sluzhashchie kingstonskogo paroma vnov' peredavali ih dezhurnomu pochtovogo poezda. Kak tol'ko poezd snova pribyval v London, chasy vruchalis' posyl'nomu Admiraltejstva. I tak kazhdyj den', sotni dnej podryad». V nezapamyatnye vremena na vokzale v Buffalo bylo troe chasov, kazhdye ukazyvali svoe sobstvennoe vremya, a na vokzale v Pittsburge takih chasov bylo shest' - po odnomu na kazhdyj put', - eto bylo kakoe-to vavilonskoe stolpotvorenie chasov - teper' vam stali ponyatny i ritual pochtovogo poezda London-Dublin, i eti chasy, puteshestvuyushchie tuda i obratno v barhatnoj korobochke, perehodyashchie iz ruk v ruki, cennye kak nekij sekret, nekaya dragocennost'... (I byl odin muzhchina, kotoryj uezzhal iz doma, dolgo stranstvoval, a kogda on vozvrashchalsya, nezadolgo do ego priezda po pochte prihodila odna dragocennost' v barhatnoj korobochke. Ozhidayushchaya ego zhenshchina otkryvala korobochku, obnaruzhivala v nej dragocennost' i ponimala, chto skoro on vernetsya. Vse dumali, chto eto podarok, dorogoj podarok po sluchayu ego otluchki. No sekret byl v tom, chto dragocennost' byla vsegda odna i ta zhe. Korobochki menyalis', a ona ostavalas' neizmennoj. Ona otpravlyalas' v put' s muzhchinoj, ostavalas' s nim vsegda, gde by on ni byl, peremeshchalas' iz chemodana v chemodan, iz goroda v gorod, a potom vozvrashchalas' nazad. Otpravlyayas' v puteshestvie iz ruk zhenshchiny, ona vozvrashchalas' v te zhe ruki, tochno tak zhe, kak chasy vozvrashchalis' v ruki Admirala. Vse dumali, chto eto podarok, dorogoj podarok po sluchayu ego otluchki. A na samom dele ona byla tem, chto oberegalo nit' ih lyubvi v labirinte mira, i put' muzhchiny v nem napominal put' treshchiny po vaze. |to byli chasy, schitavshie minuty unikal'nogo vremeni, vremeni ih lyubvi. Oni vozvrashchalis' ran'she nego, chtoby ona znala, chto v serdce togo, kto ehal sledom, ne razorvalas' nit' etogo vremeni. I kogda muzhchina nakonec vozvrashchalsya, ne bylo nuzhdy chto-libo govorit', o chem-libo sprashivat', chto-to uznavat'. Tot mig, kogda oni vstrechalis', byl dlya nih oboih vse tem zhe migom rasstavaniya.) ...cennye kak nekij sekret, nekaya dragocennost' - chasy, ob®edinyayushchie voedino vsyu zheleznuyu dorogu, soedinyayushchie London i Dublin, chtoby oni ne ischezli v vavilonskom stolpotvorenii raznogo vremeni i chasov, - eto zastavlyaet dumat' - eto zastavlyaet zadumat'sya - eto zastavlyaet dumat'. O poezdah. O tom shoke, kotoryj proizvelo otkrytie zheleznoj dorogi. Ran'she nikomu i v golovu ne mogla prijti mysl' o takoj ulovke s chasami. Nikogda i nikomu. Potomu chto v te vremena ne bylo poezdov. O nih dazhe i ne mechtali. I poezdki iz odnogo goroda v drugoj byli takimi dolgimi, besporyadochnymi i sluchajnymi, chto, konechno zhe, teryalos' vsyakoe predstavlenie o vremeni, i nikogo eto ne smushchalo. Sushchestvovali lish' dve nezyblemye velichiny: voshod i zakat, a vse ostal'noe bylo besporyadochnymi mgnoveniyami, sputavshimisya v odnom bol'shom klubke vremeni. Rano ili pozdno lyudi dobiralis' do celi naznacheniya. No poezd... zdes' vremya obratilos' v zhelezo, zhelezo, nesushcheesya po dvum rel'sam, - vechnoe, nepreryvnoe polotno, dlinnaya verenica rel's... no vazhnee vsego byla skorost'. Skorost' ne proshchala netochnosti. Esli mezhdu chasami dvuh gorodkov byla raznica v sem' minut, ona ih obnaruzhivala i eti minuty stanovilis' znachitel'nymi. Desyatiletiyami lyudi puteshestvovali v karetah i nikogda ne zamechali raznicu vo vremeni, i tol'ko nesushchijsya poezd smog raz i navsegda razoblachit' etu tajnu. Skorost'. Dolzhno byt', ona razorvala etot mir iznutri, kak krik, sderzhivaemyj tysyachi let. Nichto, kazhetsya, ne vyzyvalo u lyudej takih sil'nyh emocij do teh por, poka ne rodilas' skorost'. Kto znaet, skol'ko prilagatel'nyh vdrug poteryalo vsyakij smysl. Kto znaet, skol'ko prevoshodnyh stepenej poshlo prahom, za odin lish' mig, za odnu minutu stav smeshnymi i bessmyslennymi... Sam po sebe poezd ne predstavlyaet iz sebya nichego osobennogo, eto vsego lish' mashina... no vot chto poistine genial'no: eta mashina ne porozhdaet silu, ona porozhdaet nechto, poka ne yasnoe konceptual'no, nechto, chego ran'she ne sushchestvovalo: skorost'. |ta mashina ne iz teh, chto zamenyayut soboj trud tysyachi lyudej. |to mashina, proizvodyashchaya to, chego nikogda prezhde ne sushchestvovalo. Mashina iz oblasti nereal'nogo. Odin iz pervyh i samyh izvestnyh lokomotivov, postroennyh Dzhordzhem Stefensonom, nazyvalsya «Raketa» i hodil so skorost'yu 85 kilometrov v chas. Imenno on 14 oktyabrya 1829 goda vyigral sorevnovanie v Rejnhille. V sostyazanii uchastvovali eshche tri lokomotiva, i u kazhdogo bylo krasivoe nazvanie (tomu, chto vyzyvaet opaseniya, vsegda dayut osobye imena, - to, chto lyudi iz ostorozhnosti imeyut dva imeni, - tomu dokazatel'stvo): «Novost'», «Nesravnennyj», «Upryamyj». Po pravde govorya, v spiskah byl eshche odin, chetvertyj uchastnik, pod nazvaniem «Cikloped». Ego izobrel nekto Brandret, i on predstavlyal soboj loshad', begushchuyu po konvejeru, ukreplennomu na chetyreh kolesah, kotorye, v svoyu ochered', dvigalis' po rel'sam. Kak vidite, i v etom sluchae, kak vsegda, proshloe soprotivlyaetsya budushchemu, idet s nim na nevoobrazimye kompromissy bez malejshego chuvstva yumora i beznadezhno ischezaet, - hotya i prodolzhaya sushchestvovat' v nastoyashchem, - kogda istekaet ego tupoe i upryamoe vremya. I kogda iz prorocheski kipyashchih kotlov poryvisto vyryvalsya belyj par, okutyvaya ih blestyashchie truby, par etot zatmeval bednuyu loshadku na podstavke, pereputavshuyu sredstvo, to est' rel'sy, s cel'yu. Tak ili inache, etogo uchastnika diskvalificirovali. Ego diskvalificirovali eshche do togo, kak on startoval. Itak, oni sostyazalis' vchetverom - «Raketa» i eshche troe. Pervoe ispytanie - probeg na rasstoyanie v poltory mili. «Novost'» probezhala eto rasstoyanie so skorost'yu 45 kilometrov v chas, vyzvav v zritelyah neimovernoe voshishchenie. ZHal', chto v konce ona vzorvalas', da-da, imenno vzorvalas', - dolzhno byt', eto bylo potryasayushchee zrelishche - vzryvayushchijsya lokomotiv: kotel, lopnuvshij kak raskalennyj puzyr', malen'kaya uzkaya dlinnaya truba, neozhidanno legko letyashchaya po vozduhu kak dym. I eshche lyudi, potomu chto dolzhen zhe byl kto-to vezti etu bombu s goryashchim zapalom po dvum zheleznym rel'sam, i lyudi tozhe leteli kak manekeny, - okrovavlennye vihri vetra, - ezhednevnaya porciya krovi, neobhodimaya dlya smazki koles progressa, dolzhno byt', eto bylo potryasayushche - vid begushchego lokomotiva, kotoryj vdrug vzryvaetsya. Vtoroe ispytanie predusmatrivalo probeg 112 kilometrov, kotorye nadlezhalo projti so skorost'yu 16 kilometrov v chas. «Raketa» ostavila pozadi sebya vseh, uverenno razviv skorost' 25 kilometrov, - eto nado bylo videt'. Posle podvedeniya itogov ob®yavili o ee pobede. Pobedil etot umishche Stefenson. I vse eto, zamet'te, proizoshlo ne tajno, v uzkom krugu bogateev, zainteresovannyh v tom, chtoby najti bystryj i vygodnyj sposob pustit' po svetu svoi vagony, gruzhennye uglem. Net. Vse eto proizoshlo na glazah desyati tysyach chelovek i ostavilo neizgladimyj sled v ih soznanii. Dvadcat' tysyach glaz, - plyus-minus para blizorukih, - sledili v tot den' za sostyazaniem veka v Rejnhille - malaya, no znachitel'naya chast' chelovechestva, dvizhimaya predchuvstviem, chto vot-vot proizojdet nechto, chto vskore smutit chelovecheskij razum. Oni videli, kak «Raketa» ustremilas' po pryamoj iz Rejnhilla so skorost'yu 85 kilometrov v chas. No ne eto bylo samym udivitel'nym. Ved' poezdu, nesushchemusya s takoj skorost'yu, rano ili pozdno dolzhno zhe popast'sya chto-to na puti - ili odinokij sokol, presleduyushchij dobychu, ili padayushchij stvol dereva, podmytyj vodami bystroj reki, ili, kto znaet, mozhet byt', dazhe vzorvavshayasya v nebe bomba. I mysl' eta ochen' vseh smushchala, ved' s pomoshch'yu elementarnoj dedukcii netrudno bylo dogadat'sya, chto esli etot lokomotiv ne vzorvalsya, to rano ili pozdno takie sostavy s beshenoj skorost'yu poletyat po zheleznomu polotnu i sami stanut i sokolami, presleduyushchimi dobychu, i padayushchimi derev'yami, i vzryvayushchimisya bombami. I nevozmozhno, prosto nevozmozhno predstavit', chto vse eti lyudi ne podumali, da-da, absolyutno vse, - chto vse oni ne podumali s lihoradochno-puglivym lyubopytstvom: a kakim zhe togda budet mir? I srazu posle etogo: eto budet novyj obraz zhizni ili zhe bolee vernyj i effektnyj vid smerti? Otvety na eti voprosy posypalis' pozzhe, po mere togo kak po vsem napravleniyam raskinulis' zheleznye kolei i po nim dvinulis' poezda, vyravnivaya holmy i naskvoz' prorezaya gory, derzkie v svoem svirepom zhelanii dostich' punkta naznacheniya. V ushah zveneli ritmichnye vshlipyvaniya rel's, oni vibrirovali kak by ot ustalosti ili ot volneniya, - eto byl kakoj-to postoyannyj tik, ot kotorogo szhimalos' serdce. A za oknom poezda, za steklom, proletali mimo oskolki mira, razdroblennogo na chasti, eto byl beskonechnyj potok, razbityj na tysyachi obrazov dlinoyu v mgnovenie, - mir, razryvaemyj iznutri kakoj-to nevidimoj siloj. «Do togo, kak izobreli zheleznuyu dorogu, priroda bezmyatezhno spala: to byla lesnaya Spyashchaya krasavica» - tak poetichno ob etom pisali. No pisali mnogo vremeni spustya, s rassuditel'nost'yu, prodiktovannoj vremenem. A vnachale, kogda eta mahina, nesushchayasya na prestupnoj skorosti, vgryzalas' v Spyashchuyu krasavicu, - eto bylo nastoyashchee nasilie, ostavivshee neizgladimyj sled v soznanii i v vospominaniyah lyudej. I strah. «|to nastoyashchij vihr', i nevozmozhno izbavit'sya ot mysli, chto samaya neznachitel'naya avariya mozhet privesti k mgnovennoj gibeli vseh» - tak dumali mnogie. I konechno zhe, podsoznatel'no lyudi ne mogli ne ulovit' svyaz' mezhdu etim predchuvstviem smerti i tem iskazhennym mirom, kotoryj s riskom dlya zhizni mozhno bylo uvidet' iz okna poezda. I podobno tomu, kak pered myslennym vzorom umirayushchego za neskol'ko sekund pronositsya vsya ego zhizn', tak i pered ih glazami pronosilis' polya, doma, lyudi, reki, zhivotnye... Mozhno predstavit' sebe eto: strah - s odnoj storony, a s drugoj - beskonechnaya verenica obrazov, ili luchshe skazat' tak: odno v drugom: strah - v verenice obrazov. Podobno tomu, kak pri udush'e po vsemu telu koncentricheski rashodyatsya volny, muchitel'nye, konechno, no i... tayashchie v sebe iskru kakogo-to ostrogo udovol'stviya... kogda vdrug proishodit narushenie vospriyatiya vneshnego mira, i togda poyavlyaetsya vospriyatie vnutrennee, - snachala ono yavlyaetsya medlenno, no postepenno temp uskoryaetsya i uskoryaetsya, i kogda on stanovitsya nevynosimo bystrym, pered glazami rozhdaetsya golovokruzhitel'naya chereda obrazov, v pamyati mel'kayut oskolki proshlogo, vospominaniya o nezazhivayushchih ranah, beskonechno proletayut kakie-to predmety - vse eto gromozditsya v besporyadke i mel'kaet pered glazami - eto dolzhno bylo dostavlyat' udovol'stvie, chert poberi. «Intensifikaciya nervnoj zhizni» - takoe opredelenie dast pozzhe Zimmel' - eto pohozhe na medicinskoe zaklyuchenie - a na samom dele eta gipertrofiya obrazov i oshchushchenij po forme i harakteru napominaet bolezn'; budto by na tvoj mozg nakidyvayut set' i do boli ee zatyagivayut, i set' eta podobna pautine, istoshchennoj posle bezdejstviya, kotoraya dolzhna ostanovit' polet obezumevshih obrazov i ochertanij - nasekomyh, obessilevshih v vihre; i pauk, to est' ty sam, - staratel'no dvigaetsya vzad-vpered, sohranyaya ravnovesie mezhdu upoeniem vetrom i tverdoj uverennost'yu, chto eshche mig - i pautina sorvetsya vniz i sozhmetsya v komok - i prevratitsya v sgustok slyuny, ni na chto ne godnuyu massu, visyashchuyu v vozduhe, nakrepko zatyanutyj uzel, navsegda utrativshij svoi sovershennye geometricheskie formy, - zhalkij komok usohshego mozga; kakoe eto pronizyvayushchee udovol'stvie - s neveroyatnoj skorost'yu pogloshchat' obrazy; i bol' ot szhimayushchej mozg seti, dovodyashchaya do iznemozheniya, - udovol'stvie, i gluhoj zvuk chego-to tresnuvshego - udovol'stvie, i kovarnaya bolezn' vnutri tebya - udovol'stvie, a vnutri nego - bolezn', bolezn', a vnutri nee - udovol'stvie, i ta, i drugoe - mchatsya drug za drugom v odnom kokone straha; - strah, a vnutri nego - udovol'stvie, a vnutri nego - bolezn', a vnutri nee - strah, a vnutri nego - bolezn', a vnutri nee - udovol'stvie, - i tak v tvoem tele vrashchaetsya dusha, v unison stuku koles po zheleznym rel'sam, - kakoe zloveshchee, vsesil'noe vrashchenie - tak vo mne vrashchaetsya dusha, peremalyvaya mgnoveniya i gody, - kakoe zloveshchee, vsesil'noe vrashchenie - i neponyatno, mozhno li ego ostanovit', i kto znaet, nado li ego ostanavlivat'; i gde napisano, chto ono neset zlo, i s chego ono nachalos'; i, mozhet byt', kto-nibud', kto vse eto znaet, sposoben vernut'sya nazad, na vershinu sklona, tuda, gde nachinayutsya zheleznye puti, i, perevedya dyhanie, nenadolgo zadumat'sya ob etom zloveshchem vsesil'nom vrashchenii i ponyat' - eto sila ili lish' okonchatel'noe porazhenie, a esli eto vse-taki sila i zhizn' - takimi li oni dolzhny byt'? - dusha tvoya opustoshena, - i nikomu ne vedomo, est' li sposob ostanovit' ego, eto vrashchenie, i est' li mesto, hot' odno mesto, kuda by ne donosilsya zvuk etogo zloveshchego vrashcheniya, nabirayushchego oboroty i priblizhayushchego neizbezhnyj konec, - kogda bezzhalostnyj cherv' tochit nachalo samyh prekrasnyh zhelanij - eto udovol'stvie, a vnutri nego - bolezn', a vnutri nee - strah, a vnutri nego - udovol'stvie, a vnutri nego - bolezn', a vnutri nee - strah