pokachivaya golovoj, protyanul on, i eto slovo prozvuchalo, kak skorbnyj vopros. - YA i sam ne znayu... - Ty dazhe vzyalsya vesti gruzovik, kotoryj dolzhen byl v moment pokusheniya peresech' dorogu prezidentskomu avtomobilyu!.. - skazala ona grustno i nezhno. - CHert voz'mi! Nu, ya-to odin, a u ostal'nyh - deti, sestry, brat'ya, sem'i. YA odin, i, krome togo, ya byl absolyutno uveren v uspehe... A na vsyakij sluchaj, - doveritel'no dobavil on, - ya sobiralsya zahvatit' s soboj v gruzovik oruzhie, chtoby likvidirovat' diktatora, esli on ostanetsya nevredimym, - ya zhe horosho strelyayu... A potom... - On szhal ee ruki i, izobraziv nekoe podobie lukavoj ulybki, skazal: - Znala by ty, kak ya byl vsem etim zahvachen... - Predstavlyayu sebe. - Kak ohotnik, kotoryj gotovit ruzh'ya i patrony, sobirayas' idti na _zverya_... - O! Sumasshedshij! - Skazhi gromko: "O!.." Odin tol'ko zvuk... "o"... Nu, skazhi skoree! - O!.. - O...O...O...O... - O...o...o...o!.. - povtoryala Malena, i ee golos zapolnyal podzemnye svody, i povsyudu raskatyvalsya etot kruglyj glasnyj zvuk: oooooOOOOO!.. oooooOOOOO!.. - Predstav' sebe, Malen, chto eto eho - avtomobil'nye kolesa i chto vse eti kolesa, vse eti avto dvizhutsya vdol' dlinnoj avenidy, vlivayushchejsya v tenistyj bul'var, chto vedet k zoosadu. Predstav' sebe takzhe, chto na etoj ulice nahoditsya takoj skromnyj i neprimetnyj chelovek, kak ya. V tot samyj moment, v pyat' chasov popoludni, na svoem bronirovannom avtomobile proezzhaet "bespredel'no mogushchestvennyj", "besprimerno mudryj", "bezukoriznenno spravedlivyj", "bezuprechno chestnyj", otkinuvshis' na zadnem siden'e, s sobachkoj porody chiuaua na kolenyah, sverkaya rubinom na mizince, votknuv v rot dlinnyj yantarnyj mundshtuk s zazhzhennoj sigaretoj. Na kazhdom uglu, u magazinov, u kinoteatrov, otovsyudu glazeet publika. CHto proishodit? Pochemu etot sapozhnik brosil nedodelannuyu rabotu, a muzykanty zabyli o svoej marimbe, pochemu vladelec mebel'noj masterskoj ostavil svoih klientov, barmen iz kluba speshit natyanut' shlyapu, ponomar' - zakryt' cerkov', notarius - raspisat'sya v dokumente, vrach - snyat' halat i vyjti, nahodivshiesya v otpuske oficery i policejskie zastyli kak v stroyu po komande "smirno"... kakie-to uchitelya, kakie-to dorozhniki... CHto oni vse tut delayut?.. Pochemu sobralas' takaya pestraya tolpa v etot chas, na etoj ulice?.. - Da, v samom dele... - zadumavshis', prervala ona, - no ya poka ne dogadyvayus', k chemu ty klonish'... - A vot k chemu... Sredi etoj tolpy ochutilsya i ya, sgoraya ot styda i unizheniya, vzbeshennyj tem, chto, okazavshis' sluchajno zdes', ya kak by stal chasticej etoj kogorty, kotoraya za zhalovan'e ili za podachki vynuzhdena prisutstvovat' na Central'noj avenide i ohranyat' zhizn' "verhovnoj osoby". Mne stalo tak protivno, chto, zhelaya ochistit'sya ot etoj skverny, ya voshel v pervyj zhe popavshijsya pogrebok i, vypiv zalpom celuyu butylku aguard'ente, srazu op'yanel. Ne znayu, usnul li ya za stolom, no kak budto skvoz' son uslyshal, kak rasskazyvali o proisshestvii v gorode, - i mne pokazalos', chto ya vse eto vizhu vo sne ili v kino. Avtomobil' - tot samyj, na kotorom dolzhen byl v pyat' chasov popoludni prosledovat' prezident, ostanovilsya u vorot zoologicheskogo sada. SHofer otkryl dvercu. Podletaet ad®yutant v galunah. Boyas' opozdat' hot' na sekundu, mchitsya nachal'nik policii. Publika glazela, zataiv dyhanie ot vostorga. Iz avtomobilya vylez "bezgranichno velikij". S ego nizhnej guby, priplyusnutoj izgryzennym mundshtukom, sletaet ulybka, vestnica horoshego nastroeniya. On shagaet s nadutym, chvannym vidom - neuklyuzhe, kak popugaj na vyvernutyh vnutr' kogtyah, i napravlyaetsya pryamo k kletke s tigrom, vozle kotoroj razvlekaetsya gruppa oficerov i kadetov; plenennyj hishchnik rashazhivaet vzad-vpered po kletke. Oficery zamechayut prezidenta, vytyagivayutsya v strunku, vse kak odin, i zastyvayut po stojke "smirno" - grud' kolesom, vzglyad - pered soboj, ruka u kepi, tri pal'ca na vysote pravogo viska. I tak stoyat oni, poka "beskonechno lyubeznyj" ne otdaet komandu "vol'no". V edinom dvizhenii, slovno klavishi royalya, belye perchatki opuskayutsya k krasnym bryukam. A tigr tem vremenem prodolzhaet svoyu obychnuyu vechernyuyu progulku, zevaet, oblizyvaetsya, ele slyshno urchit. "Storozh! - razdaetsya golos "bespredel'no mogushchestvennogo" v tishine, narushaemoj tol'ko shagami zverya, - otkroj kletku, i pust' samyj hrabryj iz kadetov vojdet i pogladit tigra..." Zvon klyuchej, skrezhet zadvizhek - blednye, drozhashchie yuncy otstupayut. A tigr, budto ponyav prikazanie, ostanavlivaetsya kak vkopannyj, chto pridaet emu eshche bolee ugrozhayushchij vid... "Net sredi kadetov ni odnogo dobrovol'ca?.. Ni odnogo hrabreca?.. Ni odnogo muzhchiny?.. Neuzheli net ni odnogo nastoyashchego muzhchiny?" - sprashivaet tot, kto yavlyaetsya voploshcheniem vseh etih kachestv. "CHto zh, pust' v takom sluchae vojdet odin iz oficerov!.. Vy, polkovnik!.. Ili vy, kapitan!.. Kletka otkryta! Nu, chego vy zhdete?.." Ot polkovnika ostalsya lish' odin nos - dlinnyj, mokryj, v kapel'kah holodnogo pota, zuby stuchat, a ot kapitana - tol'ko gigantskie epolety, v kotoryh utonula malen'kaya golovka, a nogi drozhat i podgibayutsya. "Ha... ha... ha!.." - razdaetsya hohot "bezgranichno velikogo", i v etom hohote - bezgranichnoe prezrenie ko vsem etim bezgranichno zhalkim lyudishkam. Na glazah u storozha - v tryasushchihsya rukah tyuremshchika zverej zvenela svyazka klyuchej - i na glazah u zastyvshih oficerov "vsemogushchij" nevozmutimo priblizhaetsya k kletke, vhodit v nee i, poka vse ostal'nye zriteli prodolzhayut drozhat' ot straha, gladit tigra, vse tak zhe nevozmutimo, ne vypuskaya izo rta yantarnogo mundshtuka s zazhzhennoj sigaretoj, dazhe ne uroniv pepel na pol kletki. - A tigr? - sprosila Malena. - Tozhe drozhal! - pospeshil otvetit' Huan Pablo, pokatyvayas' so smehu. Kak legko ona popalas' v zapadnyu i prinyala vser'ez etot anekdot! Malene prishlos' priznat' svoyu oploshnost', no ona ne zasmeyalas' - ne potomu, chto obidelas', a potomu, chto vse eto bylo gor'ko: tak zhivo etot anekdot napominal dejstvitel'nost', tak yarko predstavilas' ej vsya eta situaciya, chto sovershenno estestvennym kazalos' goryachee zhelanie pokonchit' s etim Zverem, zastavlyavshim drozhat' dazhe hishchnyh zverej v zoologicheskom sadu. Oni umolkli, szhimaya drug druga v ob®yatiyah. Vremya shlo, priblizhalsya chas razluki, a nado bylo eshche tak mnogo skazat'... Net, ne o proshlom, hotya cheloveku pod maskoj, napominayushchej ogromnyj grib s glazami, ochelovechennymi revnost'yu, hotelos' zadat' trivial'nyj vopros, sprosit' ob etoj bukve "i", na kotoroj obryvalsya ee dnevnik, sprosit' ob oficerike, s kotorym ona poznakomilas' na balu v voennom kazino. - Itak, "vse zakonchilos' tem, chto on okazalsya znachitel'no molozhe menya, i..." - ele vnyatno zasheptal ej na uho Huan Pablo, - i... i... i... chto bylo potom? - Nichego. - A L. K.?., yunyj L. K.?.. - Bol'she ya ego ne videla. Ego zvali i, naverno, eshche zovut - Leon Karkamo... - Pis'ma? - On pisal mne. Neskol'ko. YA otvechala kak drug, ne bol'she. I ne budem govorit' ob etom znamenitom dnevnike, - zasmeyalas' Malena; ej l'stilo, chto on revnuet, - ya prinesla tebe knigi. - Lyubov' moya!.. Knigi... byli moej strast'yu, no pridetsya zabyt' o nih... ya - peon s plantacij, moya novaya rol' vynuzhdaet menya izobrazhat' negramotnogo! - Mne napishesh', kogda... kogda nauchish'sya pisat'... - Oni zasmeyalis' i obmenyalis' poceluem. - Ili poprosish' kogo-nibud'... - Ona pytalas' otorvat'sya ot ego gub, ej ne hvatalo dyhaniya. - Poprosish' kogo-nibud', chtoby on za tebya napisal... - Da! Da!.. a ty poprosish' kogo-nibud', chtoby tebe prochli; tomu, kto budet za menya pisat', ya skazhu, chto ty - bednaya prostaya krest'yanka, kotoraya nikogda ne uchilas' gramote... - I posle pauzy dobavil: - Krome shutok, ya budu pisat' tebe na drugoe imya, kakoe-nibud' obychnoe dlya zdeshnih mest, chtoby ne vyzyvat' podozrenij... - R_o_sa... - proiznesla ona, nedolgo dumaya. - Rosa Gavidia tebya ustroit? - Esli tol'ko eto imya chasto vstrechaetsya zdes'... - V shkole neskol'ko uchenic nosyat etu familiyu. - CHto zh, togda - Rosa Gavidia, pravda... - On hotel bylo eshche chto-to skazat', no lish' iskosa vzglyanul na Malenu i promolchal - u nego zakralos' podozrenie, chto ona uzhe kogda-to nazyvalas' etim imenem, chereschur bystro vybrala ona ego dlya sebya. - CHto zhe kasaetsya menya, - prodolzhal on, - to Huan Pablo Mondragon, mir prahu ego, ostanetsya pogrebennym v policejskih arhivah - slava Maratu, moemu geroyu, a takzhe kostarikancu iz parikmaherskoj, nauchivshemu menya gramote! Teper' ya vernu sebe prezhnee imya. Oktavio Sansur, ili eshche luchshe, koroche - Tabio San. - Zvuchit horosho. - Ili zhe prosto - San... - Ty dogovorilsya s Duende, skol'ko on voz'met s tebya, chtoby provodit' do poberezh'ya? Den'gi ya s soboj zahvatila... - My ne govorili ob etom... - Da, no nado otpravlyat'sya ne pozdnee zavtrashnego dnya. YA tebe ostavlyu dlya nego den'gi, ved' on etim zarabatyvaet sebe na zhizn'... - Tol'ko s odnim usloviem... zaem s posleduyushchim vozmeshcheniem, i s procentami... - Glupysh... glupysh ty moj... - Ona krepko obnyala ego. - Glupen'kij moj! - Moya! - Tvoya! - Malen! - Tol'ko tvoya! - Sejchas? - Navsegda! - A sejchas? - nastaival on v otchayanii. Ona rasteryanno molchala... Govorit'... Nevozmozhno. Edva li udastsya ottyanut' eto, izbezhat'... "Sejchas" - hotelos' ej skazat', no kakoe znachenie v etot mig imeli slova: tela ih pril'nuli drug k drugu, guby slilis' v beskonechnom pocelue; ona oshchushchala lish' skol'zhenie slezinok mezh somknutyh resnic... "Sejchas, lyubov' moya, sejchas!" - kazalos', vzyval on, ishchushchij ee soglasiya, neterpelivyj. "Podozhdem!.." - umolyala ona, otvechaya nezhnym vzorom, odnako uzhe ne nahodya v sebe sil soprotivlyat'sya etomu cheloveku, vytyanuvshemusya ryadom s nej na istochavshih dremu vechnoj t'my pokryvalah. Zapahom okote, sosnovoj smoly, kopot'yu glinyanogo gorshka, dymom kostra byli propitany ee volosy... "Podozhdi!.." - ugovarivala Malena myagko i laskovo. Guby ee stali vlazhnymi, grudi uzhe osvobodilis' ot odezhdy - ona zazhmurila glaza, i serdce poletelo kuda-to v nevedomoe. Oni utratili oshchushchenie real'nosti, sejchas vselennaya prinadlezhala lish' im odnim. Kajetano Duende kuril - on to sadilsya, to vstaval, to nachinal prohazhivat'sya, kak chasovoj, pered vhodom v grot. U nego eshche ostavalos' nemnogo tabaku Mondragona, kotoryj tot zabyl v dome Popoluki. Sam sebya nakazal, a obernulos' eto k luchshemu... Da, k luchshemu, - teper' pokurit on, starik, privykshij k samokrutkam iz volokna maisovyh list'ev, krepkim, ostrym, dushistym, k sigarkam, svernutym tak plotno, kak szhaty veki u mertveca, - teper' on mog pokurit'. No kurit' tak prosto - eto eshche ne vse. Kogda zatyagivaesh'sya - nado dumat', a kogda vypuskaesh' dym, govorit' samomu s soboj, vot kak on sejchas rassuzhdaet vsluh, pochesyvaya zatylok i potiraya ruki. On pokachival golovoj, budto starayas' vytryahnut' iz golovy oblaka, ptic, belok... I otkryv glaza, stal ozirat'sya vokrug, dejstvitel'no li povylezali iz ego golovy oblaka, pticy, belki, babochki... Eshche sigaretku, chto li, sprashival on sebya i otvechal utverditel'no. S dymom prohodilo vremya, s dymom uletuchivalis' mysli - vremya vne vremeni, ot poyavleniya na nebe takoj novehon'koj ravnodushno-slepoj luny do poyavleniya solnca, svernuvshegosya ognennoj gusenicej i skol'zyashchego po vershinam gor, slovno zajchik ot zerkala. Sigareta shipit, kak shipyat zharovni, na kotoryh kuritsya ladan; vsemu svoe vremya, vot ona torchit mezh gub, a vot zazhata v pal'cah - a vot prishlo vremya, i vytyanutyj ukazatel'nyj palec nanosit legkij, slovno mushinym krylom, udar i stryahivaet pepel. Zamercala pervaya zvezdochka. Pora vozvrashchat'sya, net smysla zhdat' nastupleniya nochi - put' do Serropoma ne blizkij. On podnyalsya, budto vypolnyaya prikaz ottuda, iz-pod zemli, na kotoroj tol'ko chto sidel. Prislushalsya, chto delaetsya vokrug, dazhe dyhanie zatail, chtoby luchshe slyshat', - dyhanie starika uzhe natruzhennoe, - ne podoshel by kto, i, otmahnuvshis' ot nadoedlivogo slepnya, spustilsya k grotu, obleplennomu letuchimi myshami, i ischez v podzemel'e, v gubchatyh sumerkah, pahnushchih stoyachej vodoj. Molchanie poglotilo ego shagi, on utonul v zelenovatoj dymke, napravlyayas' k okamenevshim zmeyam Arki kamennyh kaktusov - v serdce Peshchery ZHizni. Goloda on ne ispytyval, no luchshe vse zhe pospeshit'. Mozhet, ugostyat chem-nibud', a to i vypit' dadut. Kazhdyj shag ego gulko razdavalsya na kamnyah - on hotel, chtoby ego shagi byli slyshny, slovno opasalsya upodobit'sya letuchej myshi ili stat' letuchej mysh'yu, odnim iz etih sozdanij, tainstvenno voznikavshih iz potustoronnego holodnogo mira, besshumno kruzhivshih po peshchere i tainstvenno ischezavshih, tochno kakie-to prichudlivye videniya, tochno eho shagov - ne ego, a prizrakov: pod zemlej otdaetsya kazhdyj shag vseh lyudej, kotorye shagali kogda-to po zemle. On oglyanulsya, posmotrel vverh, ottuda, kak iz ogromnogo svetil'nika, lilsya svet, - proveril, ne idet li kto-nibud' za nim, i napravilsya dal'she po temnomu i ugryumomu koridoru, vedushchemu k ubezhishchu Mondragona. A chtoby predupredit' o svoem poyavlenii sredi kamennyh sten, odnoobraznyh, kak liki svyatyh, on nachal nadsadno kashlyat', chihat'; on zeval i vzdyhal tak, chto emu mog pozavidovat' orkestr municipaliteta, v kotoryj on v yunye gody ne popal tol'ko potomu, chto emu bol'she po dushe byli vozhzhi. Tak i ne dali emu podut' v trubu, otdavavshuyu plevatel'nicej, - i poslali v kuchera. Mnogo let vozil on lyudej na municipal'nyh drozhkah, poka... ne podros pervenec al'kal'da. Kak-to iyun'skoj noch'yu etot pervenec zalil v sebya nemaloe kolichestvo goryachitel'nogo, tak kak oni otmechali kanun dnya svyatogo Petra i svyatogo Pavla, a potom vzyalsya za vozhzhi... i vmeste s drozhkami i loshad'mi buhnulsya v glubokij ovrag. Sam on, pervenec, spassya chudom, vovremya uspela ego vymolit' u boga mat'; odnazhdy ej prisnilos', chto synu ugrozhaet smertel'naya opasnost' i chto umret on bez prichastiya. "Bogorodica skorbyashchaya, ne pozvol' etomu svershit'sya!.." - voskliknula vo sne mat'. I chudo svershilos'. S teh por v cerkvi Golgofy, ryadom s glavnym altarem, na toj storone, gde deva stoit u raspyat'ya, visit kartinka; bogomaz zapechatlel na doske tot moment, kogda drozhki leteli v propast', spicy koles oshchetinilis' i vstali dybom tak zhe, kak i volosy synka al'kal'da, letevshego golovoj vniz, a vverhu - v medal'one, sredi oblakov, izobrazhena chudotvornaya bogomater', vnizu, u ee nog - ubitaya gorem molyashchayasya mat', a eshche nizhe napisano ot ruki nazvanie mesta, ukazany chas i data neobyknovennogo proisshestviya, perechisleny imena spasennyh - tak vyrazhalas' blagodarnost' prechistoj deve i podtverzhdalos', chto bogomaz zabyl pririsovat' tol'ko neschastnyh loshadej. CHto verno, to verno: chudo proizoshlo, no loshadi pogibli, tak i ne otmechennye na blagodarstvennoj doske v cerkvi, - i drozhki, vyhodit, padali sami po sebe, - a Kajetano posle etogo chuda ostalsya bez mesta, prognali ego iz municipal'nyh kucherov. A emu po dushe bylo pravit' loshad'mi! Ot loshadej pereshla k nemu sherst' i pereshel pot, a dyshal on, kak budto koleso skripuchee katilos', i, vidimo, gospod' bog nakazal ego, sozdav chelovekom, - inache on, pomimo svoej voli, prevratilsya by v poluloshad', polupovozku. I chto tochno, to tochno: poslednim passazhirom, kotorogo on perevez so stancii v poselok, byla uchitel'nica po imeni Malena Tabaj. Ne bylo v tu poru i stancii, esli ne schitat' ostanovku po flazhku sredi bolota, gde putniki, sobiravshiesya prodolzhat' put', nahodili pristanishche v teni amatle, rasprostershego svoi vetvi, budto ogromnyj zelenyj zont. S teh por mnogo vody uteklo. Teper' uzhe vystroeno zdanie vokzala, est' telegraf, i mozhno prochest' nazvanie stancii - Serropom, kotoroe vyglyadelo, ya by skazal, po-kladbishchenski - chernye bukvy na kofejnom fone. Teper' est' shkola, kotoroj ran'she ne bylo. Ee zastavila vystroit' novaya direktrisa, ta samaya nezhnaya golubka, kotoruyu on kogda-to vstrechal u flazhka i kotoraya otdala etoj shkole vse sily, tak chto ne sbylis' zloveshchie predskazaniya CHanty Begi, a eta CHanta Vega, esli gospod' ne soizvolil inache, vozmozhno, v silu izvestnyh prichin eshche zaderzhivaetsya v chistilishche. Ne ugadala, ne popala ona v tochku. Vot to-to i ono, stalo byt', oshiblas' CHantisima, sela mezhdu dvuh stul'ev. Ona utverzhdala, deskat', ni na chto ne goditsya "uchilka", kotoraya, slovno sumasshedshaya, vo vsyu glotku chitaet stihi, a inogda, v strogo opredelennye chasy, zalivaetsya slezami; v uchitelya-to ona poshla iz-za nuzhdy, a ne po prizvaniyu i pohoronila sebya v etom neschastnom selen'ice iz-za chistejshego razocharovaniya v lyubvi... Duende zamedlil shag: otkuda-to snizu, kak by iz-pod ego nog, doneslis' ele slyshnye golosa Maleny i Huana Pablo, gluhie, slovno stenaniya zhuhlyh list'ev. On shel po usnuvshej listve - po slovam, obernuvshimsya v pyl' tenej, podhodil ostorozhno, boyas' narushit' uedinenie vlyublennyh i ne reshayas' okliknut' etih dvoih, kotorym pora uzhe bylo razluchat'sya. SHagi. Malena pospeshno podnyalas'. Volosy ee rassypalis', a odezhda - budto sam d'yavol vel boj bykov. Na oshchup' vytashchila ona iz sumki greben' i stala iskat' shpil'ki. Skorej! Odnu shpil'ku v guby, vtoruyu - v volosy, tret'yu - ruka nashchupyvala na zemle. A Huan Pablo poshel navstrechu stariku, kotoryj ne speshil podhodit', namerenno zamedlyal shagi, tochnee - toptalsya na meste. Pricheska v poryadke, teper' - plat'e; nikak ne mogla prodet' pravuyu ruku v rukav. S trudom ego natyanula. Rvanula vtoropyah. Dazhe shvy zatreshchali. Dazhe plecho zanylo. Szadi, okolo lopatki... Kak glupo sshito plat'e! Vorotnichok, chulki... Lopnula rezinka. Nashla koncy, svyazala uzlom, zatyanula. |h, petli spustilis'. CHut' ne poteryala ser'gi. Huan Pablo vernulsya k Malene. Poceluj. Ne smog ujti ot nee bez poceluya. Vzyal za podborodok, kak malen'kuyu devochku, pripodnyal lico i, naklonivshis', nezhno poceloval. Ona vzdrognula i prikryla glaza. A kogda otkryla - on uzhe vyshel iz ubezhishcha. I vse zhe Malena ne chuvstvovala sebya odinokoj. Ona oshchushchala ryadom ch'e-to prisutstvie. Teper' ee odinochestvo ne budet kazat'sya takim strashnym. Kak by daleko on ni byl, vse ravno ona oshchutit ego ryadom. Odinochestvo bez nego - vot chto bylo by uzhasno. No teper' s nej povsyudu budet... serdce ee szhalos', a mysli rashodilis' krugami, kak ot zemletryaseniya... A kto s nej budet ryadom, esli Mondragon vyjdet iz etogo labirinta lavy, kamnya i mraka i ego pojmayut?.. Pokojnik?! Ona ne uderzhalas', vskriknula. Huan Pablo vzyal ee pod ruku. Nastupal chas razluki. Obnyavshis', oni doshli do Arki kamennyh kaktusov. Pered nimi mayachila spina Kajetano Duende. Stai letuchih myshej, obgonyaya ih, speshili navstrechu nochi. Nevozmozhno otorvat'sya drug ot druga. On provodit ee do samogo vyhoda. Duende vsmatrivaetsya i vslushivaetsya - dozornyj vovremya predupredit ob opasnosti. Surovye, budto kuski lavy, oni chuvstvovali, kak gore razdelyaet ih, otdalyaet drug ot druga. Poceluyami pytalis' oni skrasit' pechal'noe rasstavanie. Vot uzhe pokazalis' holodno mercayushchie zvezdy. Pora. V vozduhe reyut stai letuchih myshej. A kem byli oni dlya etih zveryushek, proletavshih, popiskivavshih, kasavshihsya ih kryl'yami, edva ne naletavshih na nih? Malena i Huan Pablo zamerli na meste. Ne proroniv ni zvuka. Licom k licu stoyali oni vo mrake nochi, ozhidaya, chto noch' promoet im glaza i togda smogut oni eshche i eshche raz vzglyanut' drug na druga - kto znaet, byt' mozhet, v poslednij raz. Huan Pablo pristal'no vglyadyvalsya v Malenu - kak hotelos' pohitit', unesti s soboj ee obraz, skryt' ego na dne svoih glaz, spryatavshihsya v skladkah raspuhshego lica. Tshchetno pytalsya on izobrazhat' veseluyu ulybku, ulybku cheloveka bylyh schastlivyh dnej, no chto mogla vyrazit' eta pergamentnaya maska, po kotoroj, slovno otshlifovannye gal'ki, skatyvalis' krupnye i prozrachnye, holodnye kapli, skatyvalis' i razbivalis'... Ah, skol'ko slez stoit krushenie nadezhd, gibel' zhelanij!.. On zhadno vglyadyvalsya v ee lico, a Malena oledenevshimi pal'cami vodila po besformennomu licu Huana Pablo i kakim-to gluhim, slovno otsyrevshim, ele slyshnym golosom sheptala, chto imenno takim ona hochet sohranit' ego obraz v svoej pamyati. Vspominaya ego lico, ona budet cherpat' sily, chtoby zhdat' i vyderzhat'. |to lico, tak nepohozhee na chelovech'e, etot griboobraznyj narost skryvaet cheloveka nekolebimoj voli, kotoryj reshil vernut'sya k truzhenikam poberezh'ya, vlachashchim nechelovecheskuyu, zverinuyu zhizn', - vernut'sya radi togo, chtoby nachat' zanovo bor'bu. Ee pal'cy, stavshie snova myagkimi i nezhnymi, legkimi, trepetnymi dvizheniyami kasalis' lika zverya, ranenogo zverya... On vyrvalsya iz ee ob®yatij, kruto povernulsya i bystrym, razmashistym shagom zashagal obratno. Oglyanuvshis', ona uzhe ne uvidela ego. On ischez v kakoj-to temnoj rasshcheline. Ona naugad pomahala rukoj. Huan Pablo smotrel, kak postepenno sgoral ee siluet v zareve ugasavshej vechernej zari. Sil'nym ryvkom on podtyanulsya ko vhodu v peshcheru i ottuda prodolzhal sledit' za devushkoj do teh por, poka ne poteryal ee iz vidu, poka ot napryazheniya ne navernulis' slezy na glaza. On otkinul golovu, no razobrat' chto-libo v bystro nastupivshih sumerkah ne mog. Oni byli uzhe daleko. Kajetano Duende shel vperedi, za nim Malena. Rastayali ih teni v neob®yatnoj i temnoj nochi, sverkavshej miriadami svetlyakov.  * CHASTX TRETXYA *  XVI - Glyadi-ka, tetya, glyadi!.. Mal'chik, kak vsegda, prisluzhival Anastasii na polunochnoj messe v dveryah taverny "Granada". - Sosut i sosut eti gringo! - Glyadi-ka, tetya, glyadi!.. - povtoril mal'chugan i povernul golovu - ona byla pohozha na chernuyu rastitel'nuyu gubku, naskoro obstrizhennuyu ch'imi-to nozhnicami. On, vytarashchiv glaza, ustavilsya na cheloveka, kotoryj tol'ko chto slez s velosipeda. Slez besshumno. Budto kakoe-to zhestkokryloe nasekomoe, sbitoe na letu yarostnymi udarami dzhaza, otdavavshimisya po ulice tak, chto v ritm im otzvanivali vse okonnye stekla. CHelovek s velosipedom podozval ego. Snachala pomanil rukoj, zatem zamahal shlyapoj - snyal ee s golovy i stal obmahivat'sya, hotya noch' byla ochen' holodnaya. CHelovek splyunul. Sochnyj plevok. I sam chelovek, ochevidno, ne zametil, chto splyunul, pravda, vo rtu uzhe bylo suho. Rin-trin-trin, rin-trin-trin!.. Sluchajno on zadel loktem zvonok velosipeda, o kotoryj opiralsya; chelovek yavno nervnichal, preryvisto dyshal, shlyapa v ego rukah trepetala, tochno veer. Nakonec malysh ponyal, chto podzyvayut ego ili ih s tetkoj vmeste, a tetka nichego ne zamechala, vse vnimanie ee bylo prikovano k tomu, chto proishodilo v taverne, ona smotrela tuda i prigovarivala: - Sosut i sosut eti gringo! "Sipe"!.. "Si...si...pe!" - sorvalsya s mesta mal'chugan i, zvonko otshlepyvaya bosymi nogami po syromu ot nochnoj rosy asfal'tu, podbezhal k velosipedistu i tol'ko tut uznal ego... "Siiiii... pe... siiiii... pe... siiiii... siiiii... pe... sipe!.." - kak by nazhimaya na pedali, pritoptyval mal'chik po zemle, vozvrashchayas' posle razgovora s velosipedistom k tetke. A ta zevala, zevala vse chashche, vse shire, i vot uzhe lico ee kazalos' ogromnejshim rtom - nel'zya bylo ponyat', ot goloda eto ili ot nedosypaniya, ne to ot togo i drugogo srazu: pusto v zheludke, pusto v glazah, pustota vo vsem tele, odnako yazyk bez ustali rabotal: - Sosut i sosut eti gringo! - Teeeeen'ka! - potyanul ee za ruku mal'chugan. - Tam sen'or Nepo. Govorit, chtoby podoshli k nemu! - Sen'or Nepo?.. Raz zovet - znachit, nado!.. - Mulatka otorvalas' ot dveri i poshla k velosipedistu, bol'she ne slushaya prodavshchicu fialok, nezabudok, zhasmina, gvozdik, "morskih iguanit", devic neporochnyh i zamuzhnih zhenshchin, kotoraya hotela ej chto-to rasskazat'. Opyat', veroyatno, vzdumala chto-to takoe lyapnut', kak togda, pod sochel'nik, kogda, izryadno hlebnuv, vylezla ona na ulicu i zavopila: "Hochesh' ver', hochesh' ne ver', a eto ya, Gumer, s samogo neba svalilas' i zdes' ob®yavilas'!.. Skol'ko zhe tam ryzhih angelochkov-yanki!.. Vse ravno chto v kino..." "Vino v golovu, vidat', udarilo - uvidela to, chego i v pomine net... tozhe mne, sravnila s angelami etih belobrysyh bolvanov, rozhi pod furazhkami tochno zadnicy!.." - otrezala ej v otvet Anastasia i sejchas za slovom v karman ne polezla by, da nedosug - poshla, ne doslushav boltovnyu Nin'i Gumer. - Dva kolesa - dva bashmaka, a molodec molodcom odin... Kto ugadaet!.. Tol'ko ya, tol'ko ya... - privetstvovala mulatka sen'ora Nepo, kotoryj, priderzhivaya za rul' velosiped, legko kativshijsya pod goru, spuskalsya k Pochtovoj arke. - Poprosil razresheniya prijti na rabotu popozzhe... - A poskol'ku rabota - prestuplenie, - prervala ego Anastasia, - i prestupnik vsegda vozvrashchaetsya na mesto prestupleniya, to i vy nikak ne mogli uderzhat'sya, chtoby ne sunut' syuda svoj nos! - Mimohodom, prosto mimohodom. I zaderzhalsya zdes' potomu, chto uvidel, chto ty torchish' v dveryah... - Sosut i sosut eti gringo! - |ka novost'! - Novost' ne novost', zato istina! Mal'chik sledoval za nimi melkimi shazhkami, semenya malen'kimi bosymi nozhkami, - dovolen on byl, chto idet ryadyshkom s zadnim kolesom velosipeda, kotoroe vertelos', vertelos', vertelos', a don Nepo, kak zapravskij bednyak, topal po zemle peshkom. Nedarom vsyakij raz, kak razgovor zahodil o tom, chto kto-nibud' zavel sebe sipe, tetka govarivala: "Topaj, detochka, po zemle, nazhimaj, zemlya - velosiped bednyakov". - Vy sejchas domoj napravlyaetes'?.. - Mulatka pribavila shagu - muzhchina shel tak bystro, chto ej tozhe prishlos' "podnazhat' na pedali". - Domoj. Pravda, doma ya uzhe byl, potom uezzhal, snova vernulsya i snova uehal. Ishchu vnuka, nynche on uehal spozaranku i do sih por ego net kak net. Huzhe vsego to, chto uehal on na telege - malo li chto moglo sluchit'sya v puti. Uzhe sprashival o nem i na stroitel'stve, kuda on vozit izvest'. Byl v Guarda-V'eho, v Lasareto, povsyudu byl - nigde net. Na Marsovom pole byl, v Sajta-Klare, v Vil'ya-de-Guadalupe, dazhe tam, gde monahi-salesiancy stroyat... - Na vashem meste ya obratilas' by pryamo v policiyu... - Pochemu pryamo?.. - Holod szhal ego serdce, kak tol'ko on vspomnil o svoem pomoshchnike, ob etom beglom zagovorshchike, kotorogo razyskivaet policiya, hotya, po pravde govorya, mulatka prava: iz policii srazu dali by znat', esli by chto-nibud' proizoshlo s Damiansito, a chto kasaetsya pomoshchnika, to luchshe o nem ne sprashivat' dazhe po telefonu. - Konechno... - nastaivala Anastasia. - Policiya vse znaet, ona znaet, kto i gde "otsizhivaet", kto ranen i lezhit v gospitale, a kto uzhe stal zakuskoj dlya mogil'nyh chervej... - Tipun tebe na yazyk! - YA zhe poshutila!.. Kak on mozhet pogibnut'!.. Izvestno by stalo... Vesti pereletayut bystro, tem bolee teper', kogda est' eta balabolka - radio! - Radio ne po mne! Radio?.. - skrivil v usmeshke guby don Nepo, dazhe usy zashevelilis'. On pomorshchilsya ot otvrashcheniya, kotoroe tut zhe smenilos' razdrazheniem. - Radio?.. Dovol'no s menya i toj shlyuhi, chto ot radio poshla - etoj "Rokoly"! Kak uslyshu, tak toshnota podstupaet! - Konechno, vam po vkusu, plut vy etakij, bol'she eti pon... pon... pon... na marimbe, v tri utra. Vy zhe chelovek staroj zakvaski i predpochitaete val'sy... - Dazhe marimba, Anastasia, dazhe marimba. Ran'she ona mne nravilas', a teper' slushaesh', slushaesh' bez konca - oskominu nabil... - Raaaaadiogazeeeeta!! - zavopil mal'chishka, vybezhav vpered i izobrazhaya hromogo - odna noga na trotuare, drugaya - na mostovoj. - Vot vidite, dazhe moj cyplenochek pomeshalsya na "Radiogazete"... - A to eshche govoryat, te-e-n'ka... - obernulsya mal'chugan. - Lote-lote-lote... reya... na bilet - velosiped!.. - A u menya azh chelyusti svodit, kak uslyshu: "Doktor, ne mogu hodit', chem bolezn' etu lechit'? - Ha, pol'zujtes' golubymi taksi". - Nu, tak eto firmennaya reklama taksi, - zametil don Nepo. - |to formennoe izdevatel'stvo nad lyud'mi, a ne reklama!.. Razdalis' udary chasov na bashne, povtorennye ehom. - Nadeyus', - prodolzhal svoyu mysl' Nepomuseno, - mozhet, on k etomu chasu yavitsya. Nikogda Damiansito ne zaderzhivalsya do glubokoj nochi. Prosto uma ne prilozhu. - Sprosite v policii... - Zavtra, pozhaluj, tak i sdelayu. - No kak zhe mozhno lech' spat', ne razuznav? Uznajte sejchas zhe. Vot budem prohodit' mimo lavki "La Selekta", gde don CHako torguet, poprosite razresheniya pozvonit' po telefonu. - Da net, luchshe uzh ya ne budu lozhit'sya, poedu iskat'. CHto by eshche sdelat'? A policiya... da, da, policiya... Lovushka eto - s policiej-to, sprosish', da zasyadesh' kormit' klopov... - CHto pravda, to pravda, - shiroko zevnuv i potyanuvshis', soglasilas' mulatka. - A vy ne sprashivajte o vnuke, o Damiansito. Kto vas prosit nazyvat' imya? Sprosite o telege s bykami... - Vse ravno... - Ladno, ne hotite sprashivat' u poli... pov, ne sprashivajte... - Davajte u Kolumba s®edim po tamalyu, - predlozhil don Nepo, podgonyaya velosiped i uskoryaya shag; on po-prezhnemu shel peshkom i uvlekal za soboj oboih svoih sputnikov. - CHto verno, to verno, - podderzhala Anastasia. - S hlebom i gore ne gor'ko... - A to perekusim zdes', v "Sajta Rosa", u negra Rou... - Dorogo zdes', don Nepo, da eshche k tomu zhe tut tozhe est' "Rokola". Luchshe u Kolumba, na svezhem vozduhe, spokojnee, a krome togo, tam, ezheli eshche chego zahochetsya, perejdesh' ploshchad' i zajdesh' k kitajcu, chto torguet trebuhoj... - Net, po-moemu, vkusnee tamal' s lepeshkoj, s kofe... - I mne eto tozhe po vkusu, da ezheli eshche otshchipyvaesh' po kusochku... Torgovka tamalyami otdelila tri porcii gustoj maisovoj kashi s kusochkami myasa, zavernula v bananovye list'ya. Anastasia vzyala ih v ruki, no, obzhegshis', stala dut' na pal'cy; perekladyvaya tamali s ruki na ruku, toroplivo ponesla ih k skam'e. Usevshis' ryadom, don Nepo, mulatka i mal'chik razvernuli tamali i prinyalis' ih upisyvat' - bez hleba, bez kofe, ni togo i ni drugogo u nih ne bylo, - oruduya pal'cami. Dve golovy povernulis' odnovremenno: golova dona Nepo i golova mulatki. Otkuda-to donessya perestuk koles telegi. Oni vyzhidali - kusok zastryal v gorle. Vdrug Damiansito?.. Don Nepo ne vyderzhal, otlozhil tamal' i vstal... I v samom dele - okazalsya Damiansito... On byl odin, bez pomoshchnika... Don Nepo poshel navstrechu... Vnuk provorno soskochil s telegi, podbezhal k bykam, ostanovil ih... Anastasia sorvalas' so skam'i - ona gotova byla besposhchadno raspravit'sya s mal'chishkoj, kotoryj pytalsya bylo vskarabkat'sya na velosiped i nazhat' na pedali, no ne sumel i uronil mashinu. - Stoj, neschastnyj, ne to ub'yu!.. - krichala mu^latka, brosivshis' vdogonku za mal'chuganom. - Stoj, tebe govoryu!.. Stoj!.. Damiansito pozdorovalsya s dedom, ulybnulsya, pochuyav appetitnyj zapah tamalej, i skazal: - Odnomu tol'ko bogu izvestno, do chego hochetsya proglotit' tamal'chik! Eshche kogda proezzhal ya Plasitu, mne navstrechu popadalos' mnogo torgovcev tamalyami, i ochen' uzh appetit u menya razygralsya, no ya ne stal ostanavlivat' bykov, i bez togo oni pritomilis'. - A tvoj pomoshchnik? Gde ego ostavil? - Moego pomoshchnika?.. - Kriki Anastasii: "Stoj! Ostanovis'!" - slyshalis' uzhe gde-to vdaleke; vidimo, nikak ne mogla ona dognat' malysha. - ...Pomoshchnika ya ostavil tam, za skotobojnej, gde nachinayutsya zol'niki bez konca i krayu. Tam on ostalsya zhdat' poezda. - As Huambo on govoril? - Dumayu, chto govoril. Oni byli vmeste... - Tamal' u tebya ostynet... Pohozhe, eta zhenshchina sovsem rehnulas'. Nenormal'naya, gotova ubit' rebenka tol'ko za to, chto on na velosiped sel... Obeimi rukami Damiansito zapihival tamal' v rot, da s takim naslazhdeniem, budto otrodyas' ne proboval nichego vkusnee tamalya. Ded ponizil golos: - YA tut sovsem izvelsya - smotryu, tebya net i net. Dazhe na rabotu ne poehal. Poprosil otpustit'. A vdrug, chego dobrogo, vas arestovali! A mozhet, dumayu, zaderzhali iz-za togo, chto na telege fonarya net... - Kak raz iz-za etogo zaderzhivali. Odin policejskij hotel dazhe zabrat'... - Vot vidish'... - No ya uzhe byl odin. - K schast'yu! Nu, i kak? Otpustil? - U menya s soboj byla faktura na perevozku izvesti dlya dvorca, kotoryj stroit direktor policii za Santa-Klaroj. Pokazal - i vse v poryadke. - Imenno etogo ya i opasalsya. Priderutsya k kakoj-nibud' erunde. Dal'she - bol'she. A v policii razmotayut, kto takoj etot pomoshchnik. Dazhe zlejshemu vragu moemu ne pozhelayu togo, chto prishlos' mne perezhit' za eti chasy. CHego tol'ko ne prihodilo v golovu - i chto tebya izbivali, i chto tebya povesili... odna otrada - velosiped, hotya podchas ya tak volnovalsya, chto kazalos', edu ne na dvuh kolesah, a na oslinom hvoste. Propadesh' ni za grosh, dazhe sam ne znaesh', kogda i gde. Takova uzh sud'ba. Za odnu noch' po makushku uvyaznesh', i ne uspeesh' urazumet', chto k chemu... A naschet etogo cheloveka, tak my dazhe ne znaem, kak ego zovut. Govoril on, chto ego imya Tabio San. Mozhet, eto prozvishche?.. Tabio San... Poprobuj-ka razberis'... On privstal so skam'i, na kotoroj sidel ryadom s vnukom, pogloshchavshim podrumyanennyj tamal'. Zahvatyvaya v shchepotku maisovuyu massu, vnuk zapihival ee gluboko v rot i, kazalos', ispytyval udovol'stvie ne tol'ko ot samoj pishchi, no i ot oblizyvaniya pal'cev - tshchatel'no oblizav ih, on bralsya za drugoj kusok tamalya, inogda obnaruzhival v maise kostochku s myasom. A ded, stoya u skam'i, vytyagival, naskol'ko mog, sheyu, razyskivaya Anastasiyu i mal'chugana. No teh i sled prostyl. Na ploshchadi vysilas' statuya Kolumba, vzgromozhdennaya na kolonnu pered bassejnom s zatyanutoj zelenovatoj sliz'yu stoyachej vodoj, v kotoroj obitali lyagushki. - Ischezli oni vovse, - proiznes don Nepo, tak i ne uvidev mulatku, kotoraya prodolzhala dogonyat' mal'chika; podbiraya po puti gal'ki, ona brosala ih v mal'chugana, a tot vo ves' duh mchalsya uzhe cherez Teatral'nuyu ploshchad'. - Bolee sumasbrodnoj i neskladnoj zhenshchiny ya ne vidyval. Mal'chonku vot zhal'... Znachit, ptichka uletela, synok? - obratilsya on k molchavshemu Damiansito. - YA vse dumayu o tom, chto vy skazali... ob etoj neskladnoj zhenshchine... - Zakanchivaj, da poshli. Mozhet, eshche hochesh'? Molodost' appetitom slavitsya! - Da voznagradit vas gospod', dedushka, no ya uzhe syt! - otvetil vnuk, podhodya k lezhavshemu na zemle velosipedu. - A chto, esli vashu "loshadku" my pogruzim na telegu, pust' otdohnet... - Kak hochesh', synok. - Don Nepo podoshel k Damiansito i laskovo potrepal ego po plechu. - YA schastliv uzhe ottogo, chto vizhu tebya celym i nevredimym! Pustilis' v put' byki - gruznye, netoroplivye, pokornye; pokatilis' kolesa telegi - potekli mysli deda i vnuka. Mnogo voprosov vertelos' v golove u kazhdogo, no oni ne proronili ni slova... Proshel li poezd, kotorogo podzhidal pomoshchnik? Uspel li on vskochit' i uehat'? Byt' mozhet, i uspel - poezda zdes' zamedlyayut hod. A esli sluchaem on opyat' vernetsya k nim?.. Ob etom, vprochem, dumal odin ded. Smutnaya trevoga ne pokidala ego: esli tot opyat' poyavitsya u nas doma, skazhu emu, chto ostavat'sya nel'zya, ochen' opasno, chereschur opasno. On eto pojmet. V pervyj raz proneslo. I k tomu zhe ya ne znal togda, kto eto, da i yavilsya on, slovno iz sna. Konechno, ya spal, a prosnuvshis', uvidel pered soboj... Kogo?.. CHeloveka, kotoryj mne prisnilsya, vozhaka, kotorogo tol'ko chto videl vo sne, kogda on stoyal na ognennoj karete, sredi muzhej i dev buri, vzdymavshih vverh znamena, plugi i vintovki, i eshche prizyval: "Vpered, lyudi! Lyudi, vpered!.." No vse eto bylo vo sne, a kak prosnulsya, tak uvidel ryadom s soboj etogo cheloveka iz ploti i krovi. Spustilsya on s ognennoj karety - i budto iz sna ya vytashchil ego, tashchil, tashchil, poka ne uvidel zhivogo, real'nogo, vozle posteli. Teper' bylo inoe. Don Nepo kak by probudilsya posle tyazhelogo koshmara. Probudilsya, drozha pri odnoj mysli: a vdrug chto sluchitsya s vnukom i s nim... nu, s nim - ne vazhno, on uzhe star, pust' dazhe ub'yut... Potok myslej oborvalsya - on reshil ne prinimat' prishel'ca, esli tot vozvratitsya, vot i vse. Sprosil u vnuka: - A Huambo chto podelyvaet, kuda on podalsya? - K sebe domoj, - otvetil Damiansito, - my ostavili pomoshchnika zhdat' poezda, a Huambo poehal so mnoj do centra. Samoe lyubopytnoe bylo to, chto s nim pribezhala sobaka i s nim vernulas' - chto za zveryuga! - A pomoshchnik govoril s Huambo? - snova sprosil ego don Nepo. - Dolzhno byt', govoril... - Tak, znachit, ty ne slyshal? - Net, ya ushel, nado bylo poluchit' po schetu da otdohnut'. A posle vstretilsya s nimi - opyat' na tom zhe meste, kak uslovilis', na uglu Las-Araukarias. - A tebe, synok, on o chem-nibud' govoril? Vechno stariki dokuchayut voprosami, no ved' esli, chert poberi, ne sprosish', tak nichego i ne uznaesh', vot i brodish' po svetu - ni dat' ni vzyat' zhivoj pokojnik! - Da, ob odnoj bol'shoj zavaruhe, kotoruyu oni zatevayut. Pohozhe, chto-to novoe, eshche nevidannoe. Vse my, kto rabotaet, ostanovim nashu rabotu v uslovlennyj chas kakogo-to dnya - tol'ko kakogo, eshche neizvestno, nikto ne znaet. I ne nachnem rabotat' do teh por, poka nam ne uvelichat zhalovan'e, poka ne sokratyat vremya raboty, poka... ne znayu, chto eshche... - I takim obrazom hotyat dobit'sya chego-nibud' ot pravitel'stva? - neopredelenno protyanul ded, prikidyvayas', chto on nichego ne znaet, hotya Tabio San posvyatil ego v svoi plany, no esli by dazhe prishelec ne sdelal etogo, tak ili inache don Nepo videl vo sne ognennuyu karetu i uzhe dogadalsya, chto neznakomec - narodnyj vozhak; odnako nado bylo vyvedat' u vnuka, ne predlagal li tot emu aktivno uchastvovat' v ih delah, ne vovlechen li vnuk v etu opasnuyu zateyu, kotoruyu on, don Nepo, schital perelivaniem iz pustogo v porozhnee: eshche by, bez oruzhiya svergnut' pravitel'stvo - ha-ha, gde zhe eto vidano? Armejskie gruzoviki, perevozivshie iz La-Pedrery stroitel'nye materialy dlya sooruzheniya vzletnyh dorozhek na aerodrome, to i delo okatyvali ih osleplyayushchim svetom svoih far, oglushali rokotom moshchnyh motorov, i lish' vremenami don Nepo i Damiansito mogli nasladit'sya molchaniem nochi, pronizannoj tainstvennymi zvukami i mercayushchimi zvezdami, zalitoj lunnym svetom. - Vot takim obrazom, dedushka... - otvetil nakonec Damiansito, mysli ego tekli medlenno, tak zhe kak breli ego byki, - putem zabastovki hotyat svergnut' pravitel'stvo i otobrat' vlast' u "Tropikal' platanery", u elektricheskoj firmy, u zheleznoj dorogi... - K schast'yu, on uehal, da pomozhet emu tam gospod' bog. CHereschur riskovanno bylo derzhat' ego u sebya. Vot, k primeru, Konsunsino tak i tarashchila glaza - net, ne glaza, a kinzhaly! - na tvoyu telegu vsyakij raz, kak ty proezzhal mimo, i vse rassprashivala, chto eto za podruchnyj u tebya, bol'she pohozh on, deskat', na hozyaina... Na uglu Las-Araukarias, sovsem ryadom s zheleznodorozhnoj nasyp'yu, ostalsya Tabio San, pomoshchnik; on zhdal pervogo poezda, chtoby ehat' dal'she. Luna podcherkivala teni na zheleznodorozhnom puti - linejnye chasy bez strelok i cifr, chasy, u kotoryh kazhdaya shpala otmechala minutu vechnosti. Na pervyj vzglyad on ne poezd podzhidal, a vremya; vyzhidal tot uslovlennyj chas, kogda vse dolzhno bylo ostanovit'sya - i poezd, i luna, i telega, besshumno udalyavshayasya po zol'nikam, prahu smerti. Ryvkom on natyanul shlyapu na lob i reshil ne zhdat', poshel mimo bezzubyh rvov, musornyh kuch, mimo tenej brodyachih sobak i loshadej, poka ne poravnyalsya s belopepel'nym derevom, k kotoromu prilepilos' chto-to pohozhee na lachugu. On postuchal v dver' cveta staroj kory. - Kto tam?.. - nemnogo pogodya poslyshalsya iz-za dveri golos, hriplyj ot kashlya. - "CHos... chas... moj_o_n... kon..." Podalas' sonnaya dver' - takie dveri obychno ne znayut, kto cherez nih prohodit, - i otkrylsya prohod v kroshechnoe patio s zasohshimi, paralizovannymi geranyami i rozami, na kotoryh bylo bol'she list'ev, chem cvetov, i bol'she vetvej, chem list'ev, i vse eto splosh' pokryvala mertvennaya pyl' pepla. On podoshel k zhilishchu, vhodom v kotoroe sluzhilo, ochevidno, staroe okno. Dryahlyj pepel'no-seryj pes - spina ego, pokrytaya pleshinami i pleshinkami razlichnyh razmerov i form, napominala geograficheskuyu kartu - vstretil Sana vorchaniem. Pes s okamenevshim vzglyadom byl iz teh sobak, chto ne umeyut radovat'sya i ot udovol'stviya lish' vorchat. On podnyal golovu i poshevelil hvostom, kogda prishedshij hotel ego prilaskat'. ZHilye komnaty nahodilis' nizhe. Tabio San spustilsya po stupenyam, dazhe ne glyadya pod nogi.