Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
     Perevod s ispanskogo V.N Andreeva, A.YU. Balakina
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------


     (Rozhayut gory)
     ...nascetur ridicula mus.
     Horatio, "Ad Pisones",139
     (...a roditsya smeshnaya mysh'. Goracij, "K Pizonam", 139)
     Sredi  moih  druzej i  nedrugov  raznessya sluh, chto mne izvestna  novaya
versiya o gore, kotoraya rodila mysh'. Povsyudu menya prosyat rasskazat' to, chto ya
znayu,  prosyat  s takim pylom,  kotoryj namnogo  prevoshodit znachimost'  vsem
znakomoj  istorii.  CHestno  govorya,  ya vsyakij  raz  otsylal  lyubopytstvuyushchuyu
publiku k klassicheskim tekstam  i samym modnym  novinkam. No eto  nikogo  ne
ustraivalo.  Vsem  hotelos' uslyshat'  istoriyu  iz  moih  ust.  Ot strastnogo
neterpeniya  oni, v zavisimosti ot haraktera, perehodili  k  ugroze i  dazhe k
nasiliyu. Pravda,  nekotorye flegmatiki  vykazali  mne  pritvornoe ravnodushie
isklyuchitel'no zatem, chtoby kak  mozhno bol'nee ranit' moe samolyubie. V obshchem,
dejstvo rano ili pozdno dolzhno bylo sostoyat'sya...
     Vchera sredi  bela dnya  na  menya napala  gruppa raz®yarennyh  lyudej.  Oni
zastupili mne dorogu i, nadryvno kricha,  potrebovali, chtoby ya  rasskazal vse
kak  est'.  Mnogie  prohozhie,  kotorye   znat'  ni  o  chem  ne  znali,  tozhe
ostanovilis',   ne   podozrevaya,   chto   stanut   nevol'nymi   souchastnikami
prestupleniya.  S udovol'stviem primknuli k tolpe  posvyashchennyh, skoree vsego,
zaintrigovannye moim vidom mahrovogo sharlatana. Vskore ya  okazalsya v plotnom
kol'ce lyudej.
     Ponimaya vsyu  bezvyhodnost'  svoego  polozheniya, ya sobralsya s  poslednimi
silami i reshil pokonchit' so svoim dobrym imenem rasskazchika. I vot vam itog!
     Vzobravshis'  na  skameechku  regulirovshchika,  kotoruyu   kto-to  usluzhlivo
podstavil  mne pod nogi, ya  sryvayushchimsya ot volneniya golosom stal proiznosit'
privychnye  mne  slova,  soprovozhdaya  ih  privychnymi  mne  zhestami: "...stoyal
strashnyj grohot, nalico byli vse priznaki uzhasnoj  boli, s kornem vyryvalis'
iz zemli  derev'ya. Nadvigalos' grandioznoe sobytie.  Mozhet,  rozhdalsya  novyj
vulkan? Ili ognennaya reka? Ili nad gorizontom podnimalas' nevidannaya  dosele
zvezda? Damy i gospoda, u gory nachinalis' rodovye shvatki!"
     Vse  vo  mne  zaholonulo,  menya dushil  styd.  Eshche  neskol'ko  sekund  ya
oratorstvoval, no  uzhe  bez slov,  tol'ko zhestikuliroval,  kak dirizher pered
smolknuvshim  orkestrom.  Moj  proval byl nastol'ko  ocheviden i  realen,  chto
nekotorye  iz  chistogo  sostradaniya  stali  krichat' mne: "Bravo,  bravo!"  YA
ponimal, chto kto-to hochet menya podbodrit', zapolnit' obrazovavshuyusya pustotu.
YA instinktivno szhal golovu obeimi rukami, szhal chto est' sily, chtoby uskorit'
razvyazku  svoego  rasskaza.  Zriteli  uzhe  dogadalis',  chto  rech'  pojdet  o
legendarnoj   myshke,  no  slushali  s  pritvornym   volneniem.   Vokrug  menya
pul'sirovalo ogromnoe lihoradyashchee serdce.
     YA znayu  pravila igry, i mne, otkrovenno govorya,  ne  po dushe obmanyvat'
pod zanaves lovkim tryukom... Vnezapno ya zabyl obo vsem. O tom, chemu vyuchilsya
v shkole i vychital v knigah. Moj mozg -- belyj list bumagi. S chistym serdcem,
bez  vsyakoj  zadnej  mysli  ya  stal  gonyat'sya  za  mysh'yu.  Vpervye nastupila
pochtitel'naya tishina. Razve chto nekotorye iz zritelej shepotom  rasskazyvali o
razvernuvshejsya drame tol'ko chto podoshedshim. YA byl poistine v transe  i vsyudu
iskal razvyazki, kak chelovek, poteryavshij razum.
     YA vyvernul naiznanku vse  karmany, odin  za  odnim,  na  glazah u  vsej
publiki. YA snyal shlyapu i tut zhe otbrosil ee v storonu -- mol, smotrite,
     nikakogo  krolika  ne budet. YA razvyazal uzel galstuka, rasstegnul vorot
rubashki, i vot uzhe moi ruki v uzhase ostanovilis' na pugovicah bryuk.
     Esli  by ne lico toj zhenshchiny, zardevsheesya vozhdelennym smushcheniem,  ya  by
upal  v  obmorok.  Upovaya na  etu zhenshchinu,  ya srazu  pochuvstvoval pod nogami
p'edestal  i vozvel  ee v  rang muzy,  zabyv  v tu minutu o tom, chto zhenshchiny
po-osobomu ohochi do vsyakih skabreznostej... Napryazhenie dostiglo predela. Kto
zhe byl tot, kto, ponyav moe sostoyanie, pozvonil po telefonu? Dobraya dusha! Rev
sireny "skoroj pomoshchi" vozvestil trevogu.
     Moya  ulybka oblegcheniya uderzhala  v  samuyu  poslednyuyu  minutu  teh,  kto
navernyaka  sobralsya  menya linchevat'. I vdrug  vot zdes', zdes' -- v yamke pod
myshkoj  levoj ruki -- oboznachilos', zateplelo gnezdo... CHto-to zashevelilos',
stronulos'... YA svobodno opustil ruku, sobrav pal'cy  kovshikom. I  chudo!  Po
tunnelyu rukava spustilas' nezhnaya chastica zhizni.  YA  protyanul ruku  i pobedno
razzhal kulak.
     Tolpa  podhvatila  moj   vzdoh.  YA   kak  by   sam   priglasil  vseh  k
aplodismentam,  i burnaya ovaciya ne zastavila sebya zhdat'. Tut zhe  vystroilas'
celaya   processiya,  kotoraya   ahala  nad  novorozhdennoj  mysh'yu.  Posvyashchennye
podhodili, osmatrivali mysh'  so  vseh storon,  ubezhdalis', chto ona  dyshit  i
dvizhetsya, zayavlyali, chto v zhiz-
     ni ne vidali nichego  podobnogo, i pozdravlyali menya ot vsej dushi. No kak
tol'ko othodili na  neskol'ko shagov, nachinali somnevat'sya, pozhimat' plechami,
neodobritel'no pokachivat' golovoj. .. Net li tut podloga? Da i mysh' li eto?
     Kakie-to entuziasty  sobralis'  nesti menya  na  rukah, chtoby ya  ne  pal
duhom. Potom, dolzhno  byt', razdumali. Postepenno publika stala rashodit'sya.
Obessilennyj ot dolgogo napryazheniya, chuvstvuya, chto  vot-vot ostanus' v polnom
odinochestve, ya byl gotov otdat' mysh' lyubomu, kto pozhelaet ee vzyat'.
     Pochti  vse zhenshchiny  ispytyvayut nepreodolimyj strah pered myshami. No  ta
podoshla  ko  mne  siyaya  i  robko poprosila mysh'  --  plod  moej  sokrovennoj
fantazii.  Pol'shchennyj  donel'zya,  ya tut zhe prepodnes  ej malen'kuyu  myshku  s
posvyashcheniem  i ves'  zatrepetal,  uvidev,  kak  ona  lyubovno  spryatala  ee v
glubokom vyreze svoego plat'ya.
     Na  proshchan'e  ona  poblagodarila  menya  i  postaralas'  ob®yasnit'  svoj
postupok, boyas',  chto  ya nepravil'no ego istolkuyu. Ona byla v smushchenii,  i ya
slushal ee kak zavorozhennyj.
     -- U menya est' kot, --  skazala ona, --  i my s muzhem zhivem v roskoshnoj
kvartire...
     Ej prosto hotelos' dostavit' oboim  nechayannuyu radost'.  Nikto iz nih ne
znaet, chto takoe mysh'.
     1953



     Vse lica, zainteresovannye  v tom, chtoby verblyud  proshel cherez igol'noe
ushko, dolzhny zapisat'sya v gruppu podderzhki eksperimenta Niklausa.
     Otdalivshis' ot prochih smertnyh mudrecov, iz teh, chto kopayutsya s uranom,
kobal'tom  i   vodorodom,   Arpad   Niklaus   sorientiroval   svoi  nyneshnie
issledovaniya na dostizhenie blagoj, ya  by skazal,  radikal'no chelovekolyubivoj
celi: spasenie dush bogatyh.
     Im predlozhena  blestyashchaya ideya po rasshchepleniyu  verblyuda  i propuske  ego
cherez igol'noe ushko  v vide potoka  elektronov. Ulovitel' (v principe  ochen'
pohozhij na televizionnyj ekran) soberet elektrony v atomy, atomy v molekuly,
molekuly  v  kletki  i  nemedlenno  rekonstruiruet   verblyuda  soglasno  ego
pervonachal'noj  sheme.  Niklaus uzhe  sumel  peremestit'  v  prostranstve, ne
kasayas', kaplyu tyazheloj vody. On takzhe sumel rasschitat', konechno, v predelah,
dopuskaemyh razumnoj materiej, kolichestvo
     kvantovoj   energii,   izluchaemoj   verblyuzh'im    kopytom.    Kak   nam
predstavlyaetsya, bespolezno utomlyat' uvazhaemogo chitatelya informaciej ob  etom
poistine astronomicheskom chisle.
     Edinstvenno  ser'eznoe  prepyatstvie,  s  kotorym  stolknulsya  professor
Niklaus,  eto otsutstvie  sobstvennoj atomnoj  stancii. Takie sooruzheniya, po
razmeram eto celye goroda, neveroyatno dorogi. Odnako imeetsya uzhe special'nyj
komitet,  kotoryj  zanyalsya  ekonomicheskoj  storonoj  voprosa  i  organizoval
vsemirnyj  sbor  sredstv.  Pervye  vznosy,  dostatochno  skromnye,  pozvolyat,
odnako, izdat' tysyachi i tysyachi prospektov, listovok i broshyur s poyasneniyami i
nachat'  sooruzhenie  ogromnogo laboratornogo  kompleksa, a  takzhe  obespechit'
skromnoe  zhalovan'e professoru Niklausu,  kotoryj  prodolzhaet  teoreticheskie
issledovaniya i raschety.
     V  nastoyashchee  zhe  vremya komitet raspolagaet lish' verblyudom i igloj. Tak
kak obshchestvo po ohrane zhivotnyh podderzhivaet proekt, v silu ego bezvrednosti
i  dazhe  poleznosti  dlya  zdorov'ya  lyubogo  verblyuda  (Niklaus  govorit, chto
vozmozhna  regeneraciya vseh  kletok), zooparki strany predlozhili  celoe stado
vyshepoimenovannyh   zhivotnyh.   N'yu-jorkcy,  ne  drognuv,  vystavili  svoego
znamenitejshego belogo dromadera.
     CHto zhe kasaetsya igly, to Arpad Niklaus ochen' gorditsya eyu i schitaet, chto
eto kraeugol'nyj kamen' v ego eksperimente. |to ne prosto tam kakaya-to igla,
eto zamechatel'nyj predmet, poyavivshijsya  na  svet  blagodarya  ego neustannomu
talantu.  Na  pervyj vzglyad ee  legko sputat'  s  samoj  obyknovennoj igloj.
Gospozha  Niklaus, demonstriruya  chuvstvo tonkogo yumora, inogda pozvolyaet sebe
poshtopat'  etoj igloj bel'e svoego  muzha. No fakticheski  igla siya  bescenna.
Sdelana ona iz neobyknovennogo metalla, u kotorogo eshche  net nazvaniya, a  ego
himicheskij  sostav,  o  kotorom  Niklaus  govorit lish'  namekami,  pozvolyaet
govorit'  o  veshchestve,  sostoyashchem  isklyuchitel'no  iz  izotopov  nikelya.  |to
zagadochnoe veshchestvo zastavilo deyatelej nauki polomat' sebe golovy. Nekotorye
vydvigali gipotezu, bolee  chem  smehotvornuyu, o  kakom-to tam  sinteticheskom
osmii ili molibdene s aberraciyami, drugie osmelilis' oglasit' publichno slova
odnogo professora-zavistnika, kotoryj  zayavil,  chto uznal v metalle Niklausa
veshchestvo,  vstretivsheesya  emu   v  vide  mikroskopicheskih  kristalloobraznyh
komochkov, vkraplennyh v plotnuyu massu siderita. Dostoverno zhe izvestno,  chto
igla  Niklausa  mozhet   vyderzhat'   trenie  potoka  elektronov,   letyashchih  s
ul'trakosmicheskoj skorost'yu.
     V  odnom iz svoih raz®yasnenij,  kotorye svoej  trudno  dostupnost'yu tak
raduyut matematikov, professor  Niklaus  sravnivaet verblyuda (pri prohozhdenii
cherez ushko) s nit'yu pautinki i govorit, chto esli my poprobuem vytkat' iz nee
nekuyu tkan', to ona zajmet v razvernutom sostoyanii vse prostranstvo tak, chto
vse  zvezdy,  vidimye i  nevidimye, budut na nej kak kapel'ki rosy. Podobnyj
"motok" rastyanetsya na  milliony svetovyh let, a Niklaus predlagaet "smotat'"
ego za tri pyatyh sekundy!
     Kak  vidim,  proekt  sovershenno   real'nyj   i  dazhe  greshit   izlishnej
nauchnost'yu.  Emu  simpatiziruyut, on pol'zuetsya moral'noj  podderzhkoj (eshche ne
podtverzhdennoj  oficial'no)  v Mezhplanetarnoj  lige  v Londone,  prezidentom
kotoroj yavlyaetsya prepodobnyj Olaf Stepldon.
     Estestvenno,  proekt  Niklausa  vyzval  ogromnyj i nepoddel'nyj interes
povsyudu,  v svyazi s etim komitet obrashchaet vnimanie bogatyh lyudej  planety na
to,  chto est' sharlatany,  kotorye "protaskivayut" mertvyh (!) verblyudov cherez
raznye  tam otverstiya. |ti  lica, kotorye nichtozhe sumnyashesya  ob®yavlyayut  sebya
lyud'mi  nauki, na samom dele  obychnye moshenniki,  stremyashchiesya pojmat' v svoi
seti naivnyh i prostodushnyh. Dejstvuyut zhe oni samym vul'garnym sposobom:
     rastvoryayut verblyuda v rastvorah sernoj kisloty, posledovatel'no ponizhaya
ih konsistenciyu. Zatem s pomoshch'yu  parovoj klepsidry propuskayut rastvor cherez
igol'noj  ushko,  i  pri  etom  schitayut, chto  sovershili  chudo.  Ochevidna  vsya
bespoleznost'   takogo  eksperimenta,  ravno   kak   i  bessmyslennost'  ego
finansirovaniya. Ved' verblyud dolzhen byt'  zhivoj, kak  do, tak i posle  stol'
neveroyatnogo peremeshcheniya.
     Vmesto togo  chtob plavit'  tonny  voskovyh  svechej i tratit'  den'gi na
beschislennye blagotvoritel'nye  dela, lyudi, kotoryh  interesuet zhizn' vechnaya
--  i  pri  etom  imeetsya  kapital,  --  dolzhny  podderzhat'  eksperiment  po
rasshchepleniyu verblyuda vvidu ego nauchnosti, zrelishchnosti, nu i v  konce koncov,
ego vygodnosti.  Prichem v etom sluchae govorit' o kakom-to  blagorodstve  ili
blagotvoritel'nosti -- prosto net neobhodimosti. Nuzhno lish' zakryt'  glaza i
poshire  raskryt'  koshelek, znaya  navernyaka, chto  vse rashody budut polnost'yu
kompensirovany. Nagrada zhe budet obshchej dlya vseh vozdavshih, sleduet tol'ko ne
zabyvat': vozdayaniya nel'zya otkladyvat' ni na minutu.
     Obshchuyu  summu neobhodimyh rashodov nevozmozhno budet opredelit' do samogo
finala rabot, i professor Niklaus so vsej chestnost'yu zayavlyaet, chto
     mozhet rabotat' lish' pri nalichii " rezinovogo " byudzheta. Podpischiki (ili
chleny  gruppy  podderzhki)  dolzhny terpelivo, god  za godom,  oplachivat' svoi
investicionnye  vznosy.   Potrebuetsya  nanyat'  tysyachi   i  tysyachi  tehnikov,
upravlencev  i  rabochih.  Potrebuetsya  sozdanie  regional'nyh i nacional'nyh
komitetov.  Neobhodimo budet  uchredit' kollegiyu ili  obshchestvo posledovatelej
professora Niklausa, pri etom predusmotret' i ego dlitel'nyj byudzhet, tak kak
realizaciya  eksperimenta, chto  ob®yasnimo  i  razumno,  mozhet  rastyanut'sya na
neskol'ko  pokolenij.  V svyazi  s etim celesoobrazno napomnit' o  preklonnom
vozraste nashego mudreca, professora Niklausa.
     Kak  i  vse nashi  plany,  eksperiment Niklausa  mozhet privesti  k  dvum
rezul'tatam:  provalu  i uspehu.  Uspeh,  pomimo  resheniya  voprosa  o lichnom
spasenii,  prevratit  uchastnikov   stol'   zagadochnogo   opyta  v  udachlivyh
akcionerov  poistine  skazochnoj  transportnoj  kompanii.  Ved'   chrezvychajno
oblegchitsya process  rasshchepleniya  zhivyh  chelovecheskih sushchestv,  prichem  samym
praktichnym i ekonomichnym sposobom.  Rasshcheplennye do atomov, lyudi zavtrashnego
dnya, kak molnii, smogut  peremeshchat'sya v prostranstve na ogromnye rasstoyaniya,
bezopasno i v mgnovenie oka.
     Odnako   ves'ma   obnadezhivayushche   vyglyadit   i   vozmozhnost'    neudachi
eksperimenta. Esli  Arpad Niklaus  -- vse-taki sozidatel' himer i  posle ego
smerti  delo unasleduyut obmanshchiki,  to dannyj gumanitarnyj proekt vspuhnet v
svoej  grandioznosti  podobno  geometricheskoj  progressii  ili toj  tkani, s
kotoroj  eksperimentiroval  d-r  Karrel' (Karrel®,  Aleksis  (1873-1944)  --
francuzskij vrach,  fiziolog;  laureat Nobelevskoj premii  (1912)). Togda nash
professor  vojdet   v  istoriyu  kak   zamechatel'nyj  organizator  vsemirnogo
rasshchepleniya  kapitalov.  A bogatye  lyudi, pogolovno obednevshie  v rezul'tate
razoritel'nyh investicionnyh vznosov, legko projdut v carstvo nebesnoe cherez
uzkuyu dvercu (igol'noe ushko), hotya verblyud, mozhet, i ne projdet.
     -- I poslednij vopros... CHitatelyam hotelos' by znat', nad chem vy sejchas
rabotaete. Rasskazhite, pozhalujsta!
     -- Vchera vecherom mne prishlo koe-chto v golovu, no ne znayu, ne znayu ...
     -- Vse-taki rasskazhite.
     -- Nu, predstav'te sebe ogromnuyu  samku kita.  Ona --  supruga molodogo
poeta, v obshchem -to sovershenno obychnogo cheloveka.
     -- A, ponyatno! |to kitiha, kotoraya proglotila Ionu.
     --  Nu da, nu  da, tol'ko  ne odnogo Ionu.  |to, kak by skazat', kitiha
vseob®emlyushchaya, i vnutri u nee vse ryby,  kotorye poedayut drug druga, te, kto
pobol'she, konechno, teh, kto pomen'she, nachinaya s mikroskopicheskih infuzorij.
     -- Tak, tak! V detstve i  ya zadumyvalsya o  takom zhivotnom, no, kazhetsya,
eto byla kenguru, i v ee sumke...
     -- CHto zh, v sushchnosti, ya ne protiv smenit' obraz kita na kenguru. Mne po
dushe i kenguru. V ee bol'shoj sumke vpolne umestitsya ves' mir. No, znaete,
     poskol'ku  rech'  idet o  supruge molodogo poeta,  kuda  bol'she podhodit
obraz samki kita. Esli hotite, samki sinego kita, tak budet izyskannej.
     -- A kak u vas voznikla takaya mysl'? -- Mne ee podaril sam poet, suprug
kitihi.
     -- To est'?
     -- V odnom iz svoih samyh krasivyh stihotvorenij poet vidit sebya chem-to
vrode krohotnoj prilipaly na tele  ogromnoj  nochnoj kitihi, kotoraya  kuda-to
uvlekaet  ego vo  sne.  |ta kitiha, po suti, i est' nash  mir, a  poet  mozhet
vospet'  lish' tot ego fragment, tu  chasticu sladostnoj  kozhi, k  kotoroj  on
prinik.
     -- Boyus', chto vashi slova ozadachat  nashih chitatelej. A glavnyj redaktor,
vy zhe ponimaete...
     -- V takom sluchae  dlya vseobshchego uspokoeniya povernite  vse  po-drugomu.
Voz'mite  i skazhite, chto vseh nas -- i  vas, i menya, i  chitatelej gazety,  i
sen'ora glavnogo redaktora--proglotila sinyaya kitiha. CHto my zhivem v ee chreve
i chto ona nas ne spesha perevarivaet, chtoby potom vybrosit' v nebytie...
     -- Bravo!  Bol'she nichego  ne nado!  |to prekrasno i  ochen' v duhe nashej
gazety. Nu i nakonec... ne mogli by vy dat' vashu fotografiyu?
     --   Net!  Luchshe  ya  prinesu  snimok   kitihi...  Tam  my   vse.  Nesli
prismotret'sya, mozhno razglyadet' i menya,  ne pomnyu  tochno gde,  no  ya  okutan
slabym siyaniem.
     1949



     Desyat' let dlilas' moya bitva s nosorogom; teper' ya -- eks-supruga sud'i
Makbrida.
     Desyat'  let Dzhoshua  Makbrid rasporyazhalsya  mnoyu kak  samyj  rasposlednij
egoist. YA poznala pristupy ego  gneva, ego skorotechnuyu  nezhnost', a v nochnye
chasy i ritual'nuyu ceremonnost' ego sladostrastiya.
     YA otkazalas' ot lyubvi prezhde,  chem uznala, chto eto  takoe,  potomu  chto
Dzhoshua  dokazal mne -- so  vsemi sudebnymi uhishchreniyami, -- chto lyubov' -- eto
skazka, kotoraya goditsya lish' dlya  razvlecheniya sluzhanok. Vzamen on  predlozhil
mne  pokrovitel'stvo   uvazhaemogo  cheloveka.  A  pokrovitel'stvo  uvazhaemogo
cheloveka, po slovam Dzhoshua, -- predel mechtanij kazhdoj zhenshchiny.
     Desyat' let  dlilas' moya  bitva s  nosorogom odin  na  odin, i  vot  moya
edinstvennaya nagrada: ya nakonec vytyanula iz nego soglasie na razvod.
     Dzhoshua Makbrid snova zhenilsya, no na etot raz oshibsya v vybore. V poiskah
vtoroj |linor
     Zolushki on primeryal drugim moyu tufel'ku. Pamela nezhna i romantichna,  no
ej uzhe izvesten  sekret pobedy  nad nosorogom. Dzhoshua Makbrid idet v lobovuyu
ataku,  no u nego ne hvataet pryti  bystro  vernut'sya na  ishodnuyu  poziciyu.
Kogda kto-to vnezapno poyavlyaetsya za ego spinoj,  emu prihoditsya delat' krug,
chtoby  vnov'  atakovat'. Pamela, vcepivshis' v hvost mertvoj hvatkoj, dergaet
za  nego. Ot  mnogochislennyh  razvorotov sud'ya ustaet, slabeet i smyagchaetsya.
Vspyshki gneva stanovyatsya vse bolee redkimi i ne takimi sil'nymi; ego notacii
teryayut ubeditel'nost', kak igra plohogo aktera. Ego gnev uzhe ne  proryvaetsya
na  poverhnost'.  On  pohozh  na  dejstvuyushchij  vulkan,  na  kratere  kotorogo
vossedaet ulybayushchayasya  Pamela.  Ryadom  s  Dzhoshua  ya terpela korablekrushenie,
Pamela  plyvet,  slovno  bumazhnyj  korablik   v  tazu  s   vodoj.  Ona  doch'
blagorazumnogo  pastora-vegetarianca,  nauchivshego ee, kak  mozhno dazhe  tigra
obratit' v blagorazumnogo vegetarianca.
     Nedavno  ya videla Dzhoshua  v cerkvi, on nabozhno slushal voskresnuyu messu.
On   pohudel  i  kazalsya   podavlennym.  Pohozhe,  chto  nezhnye  ruchki  Pamely
vydavlivayut  iz nego vsyu spes' i delayut pokornym.  Vegetarianskaya  blednost'
pridaet emu boleznennyj vid.



     Pticeed  svobodno  begaet  po  domu,  no eto  uzhasaet  menya  ne  men'she
prezhnego.
     V  den', kogda  my s Beatris voshli v tot gryaznyj yarmarochnyj pavil'on, ya
ponyal,  chto etot otvratitel'nyj malen'kij hishchnik --  samoe uzhasnoe iz  togo,
chto  tol'ko   mogla  poslat'  mne  sud'ba.  Huzhe  prezreniya  i   sochuvstviya,
mel'knuvshih vdrug v  ch'em-libo  yasnom vzglyade.  ':  Neskol'ko dnej  spustya ya
vernulsya, chtoby kupit' pticeeda, i udivlennyj torgovec rasskazal mne koe-chto
o ego privychkah i o ego neobychnom pitanii. Togda ya ponyal, chto u menya v rukah
vsepogloshchayushchij uzhas i samyj bol'shoj strah, kakoj tol'ko sposobna vynesti moya
dusha. Pomnyu, kak shel, trepeshcha  i poshatyvayas', s oshchushcheniem legkosti i tyazhesti
svoego gruza;  ya otchetlivo razlichal  dva ego vesa: ves  derevyannoj korobki i
ves pticeeda, tyazhest'  bezobidnogo dereva  i tyazhest'  nechistogo i  yadovitogo
zhivotnogo, kotoryj tyanul menya vniz, slovno nekij ballast. Vnutri korobki byl
zaklyuchen personal'nyj ad, kotoryj ya  prines v  svoj  dom, chtoby iznichtozhit',
iskorenit'  drugoj, osobyj ad muzhskogo  plemeni.  Ta pamyatnaya noch',  kogda ya
vypustil pticeeda  v  kvartire i  uvidel,  kak  on  pobezhal  slovno  krab  i
spryatalsya  pod  mebel'yu,  stala  nachalom  sushchestvovaniya, kotoroe  nevozmozhno
opisat'. S toj pory kazhdoe mgnovenie moej zhizni soprovozhdaetsya shagami pauka,
kotoryj napolnyaet dom svoim nezrimym prisutstviem.
     Kazhduyu noch' ya drozhu v ozhidanii smertel'nogo ukusa. CHasto ya prosypayus' v
ocepenenii,  zamerzshij, napryazhennyj, potomu chto dazhe vo sne ya  zastavil sebya
chuvstvovat'  kozhej  shchekochushchie lapki  pauka, ego  nevesomoe  telo  i  plotnuyu
utrobu.  No  rassvet  vsegda  nastupaet.   YA  zhiv,  i  moya  dusha  ponaprasnu
vozvyshaetsya i tomitsya.
     Byvayut dni, kogda ya dumayu, chto pticeed ubezhal,  zabludilsya ili umer. No
ya  nichego  ne  delayu, chtoby  v etom ubedit'sya. Otdavayas' na volyu  sud'by,  ya
vsegda ostavlyayu sebe  shans stolknut'sya s nim,  vyhodya iz vannoj komnaty  ili
razdevayas' pered tem, kak lech' v postel'.  Inogda  nochnaya tishina  donosit do
menya eho ego shagov, kotorye ya nauchilsya slyshat', hotya znayu, chto na sluh ih ne
razlichit'.
     Mnogie dni ya nahozhu netronutoj edu, kotoruyu ostavil emu nakanune. Kogda
ona ischezaet, ya  ne znayu, sozhral  li  ee pticeed ili eto sdelal kakoj-nibud'
drugoj,  bezvrednyj  gost'. Eshche  ya  dumayu,  chto, byt'  mozhet,  stal  zhertvoj
moshennichestva i  nahozhus' teper' vo vlasti  fal'shivogo  pticeeda.  Ochevidno,
torgovec  obmanul  menya, zastaviv  zaplatit'  vysokuyu cenu za  merzkogo,  no
bezobidnogo skarabeya.
     No na samom dele eto nevazhno, potomu chto ya otdalsya na milost' pticeedu,
ne verya v svoyu skoruyu smert'.  Obychno v samye tyazhelye chasy bessonnicy, kogda
ya teryayus' v dogadkah i nichto ne mozhet menya uspokoit', pticeed poyavlyaetsya. On
prohodit po komnate putanym shagom i  uporno  pytaetsya podnyat'sya po stene. On
ostanavlivaetsya, podnimaet golovu i shevelit shchupal'cami.  Pohozhe, chto pticeed
vozbuzhdenno  vynyuhivaet  nevidimogo  partnera.  Togda  ya,  trepeshcha  v  svoem
odinochestve,  zapugannyj  malen'kim  chudovishchem, vspominayu,  chto  kogda-to  ya
mechtal o Beatris, o ee nedostizhimom dlya menya prisutstvii.



     YA nerealen,  ya  boyus',  chto  budu  nikomu neinteresen.  YA  nichtozhestvo,
prizrak,  himera.  ZHivu sredi strahov i zhelanij;  strahi i zhelaniya dayut  mne
zhizn' i otnimayut ee. Kak ya uzhe skazal, ya nichtozhestvo,
     YA prebyvayu v  teni. V  dolgom  i nepostizhimom  zabvenii. Vnezapno  menya
zastavlyayut  vyhodit' na  svet,  tusklyj  svet,  kotoryj  delaet  menya  pochti
real'nym,  no  zatem obo  mne zabyvayut, potomu chto  snova zanimayutsya  soboj.
Vsyakij  raz  ya  snova  teryayus'  v  teni,  moi  dvizheniya   stanovyatsya   bolee
neopredelennymi, ya delayus' vse  men'she, prevrashchayas' v nichto, v nechto dazhe ne
zarodivsheesya.
     Noch'  --  vremya moego  gospodstva.  Naprasno pytaetsya  otstranit'  menya
suprug,   terzaemyj  koshmarnym  snom.  Inogda  ya  s  volneniem  i  uporstvom
udovletvoryayu smutnoe  zhelanie zhenshchiny; malodushnaya, ona sonno soprotivlyaetsya,
rasplastannaya i podatlivaya, slovno podushka.
     YA  zhivu neporochnoj zhizn'yu, raspredelennoj mezhdu etimi dvumya sushchestvami,
kotorye  nenavidyat  i  lyubyat  drug  druga,  kotorye  vynuzhdayut menya rodit'sya
urodlivym mladencem.
     YA krasiv i uzhasen. YA to  razrushayu mir supruzheskoj pary, to razzhigayu eshche
sil'nee lyubovnyj ogon'. Inogda ya  zanimayu mesto mezhdu nimi, i tesnoe ob®yatie
iscelyaet menya  chudesnym obrazom.  Muzhchina zamechaet moe prisutstvie,  silitsya
zadushit' i zamestit'  menya, no  v  konce  koncov  pobezhdennyj, obessilennyj,
ohvachennyj  zloboj,  on povorachivaetsya  k zhenshchine spinoj. YA  zhe, trepeshchushchij,
ostayus' ryadom s nej i obhvatyvayu ee  svoimi  nesushchestvuyushchimi rukami, kotorye
vo sne postepenno raznimayutsya.
     S  samogo nachala  mne sledovalo skazat', chto ya  eshche  ne rodilsya.  YA  --
medlenno i muchitel'no razvivayushchijsya plod,  eshche ne vyshedshij iz vodnoj stihii.
Svoej lyubov'yu,  sami  togo  ne  soznavaya,  oni prichinyayut vred  moej  eshche  ne
rodivshejsya  sushchnosti. V myslyah  oni dolgo  trudyatsya nad moim voploshcheniem, ih
ruki  uporno pytayutsya pridat'  mne formu, no  vsegda neudovletvorennye,  oni
peredelyvayut menya vnov' i vnov'.
     No  odnazhdy,  kogda  oni  sluchajno najdut  moyu  okonchatel'nuyu  formu, ya
skroyus'  ot nih i sam, vozbuzhdennyj real'nymi oshchushcheniyami, smogu videt'  sny.
Oni  ostavyat drug  druga, a ya pokinu zhenshchinu  i budu presledovat' muzhchinu. YA
budu sterech' dver' ego spal'ni, potryasaya ognennym mechom.
     1949



     Uchtivost' --  ne moj konek. V avtobuse ya  obychno maskiruyu ee otsutstvie
chteniem ili  zhe  blednoj  nemoch'yu.  No segodnya ya neproizvol'no  podnyalsya  so
svoego  mesta,  chtoby ustupit'  ego  dame,  oblik kotoroj  smutno  napominal
arhangela Gavriila.
     Dama,  totchas  vospol'zovavshayasya  plodami  moego  nevol'nogo  postupka,
vyrazila  svoyu priznatel'nost'  stol' goryacho, chto privlekla k  sebe vnimanie
dvuh ili treh passazhirov.  Vskore osvobodilos' sosednee mesto,  i, ukazav na
nego edva zametnym, no vyrazitel'nym kivkom, moj prekrasnyj angel oblegchenno
vzdohnul. YA zanyal  mesto v nadezhde,  chto v dal'nejshem poezdka nichem ne budet
omrachena.
     No neponyatno pochemu, mne byla ugotovana rol' geroya dnya. V avtobus voshla
eshche  odna zhenshchina,  uzhe bezo  vsyakih kryl'ev. Mne predstavlyalas'  prekrasnaya
vozmozhnost'  postavit'  vse  na svoi  mesta,  no ya, uvy, ee  ne ispol'zoval.
Razumeetsya,  ya  mog  by prespokojno sidet' i dal'she, unichtozhiv takim obrazom
sami zachatki lozhnoj  reputacii. Odnako, ne nahodya sil na eto i chuvstvuya sebya
slovno obruchennym  so  svoej  sputnicej, ya  pospeshil podnyat'sya i s  glubokim
poklonom  predlozhil mesto vnov' voshedshej. Kazalos', za vsyu ee zhizn' ej nikto
ne okazyval podobnoj chesti: shumno vyrazhaya  svoyu  blagodarnost',  ona  dovela
situaciyu do absurda.
     Na  etot  raz  moyu  lyubeznost'  vstretili ulybkoj  uzhe ne dva i ne  tri
passazhira. Polovina avtobusa, po krajnej mere, ustavilas' na menya, slovno by
govorya: "Pryamo rycar' kakoj-to!" YA reshil vyjti, no tut zhe peredumal, pokorno
podchinyayas' situacii i pitaya nadezhdu, chto na etom vse i zakonchitsya.
     My proehali dve ulicy, na kotoryh kto-to  vyshel. S drugogo konca salona
nekaya  dama  ukazala  mne na  osvobodivsheesya  mesto.  Ona prosignalila odnim
tol'ko vzglyadom, no takim  vlastnym, chto presekla popytku  drugogo passazhira
operedit' menya, i odnovremenno stol' nezhnym,  chto put' k siden'yu ya preodolel
v zameshatel'stve i  zanyal  ego, slovno  pochetnoe  mesto.  Neskol'ko  stoyashchih
passazhirov -- muzhskogo pola -- prezritel'no ulybnulis'. YA oshchutil ih zavist',
ih revnost', ih dosadu i slegka ogorchilsya. Kazalos', chto zhenshchiny,  naprotiv,
yavno podderzhivali menya i molchalivo obodryali.
     Novoe  ispytanie, kuda bolee ser'eznoe, chem predydushchie, podzhidalo  menya
na sleduyushchej ostanovke:  v avtobus  voshla zhenshchina s  det'mi. Odin  angelochek
sidel na rukah, a  drugoj edva  derzhalsya na sobstvennyh  nozhkah.  Podchinyayas'
vole  kollektiva, ya  tut zhe  podnyalsya so  svoego  mesta i dvinulsya navstrechu
etomu  trogatel'nomu semejstvu.  ZHenshchina  byla  nagruzhena  dvumya  ili  tremya
paketami; my proehali pochti polkvartala, a ej vse nikak ne udavalos' otkryt'
svoj  ogromnyj ridikyul'. YA okazal ej vsevozmozhnuyu pomoshch', osvobodil ruki  ot
karapuzov  i  svertkov,  vyhlopotal u  voditelya  bilet na besplatnyj  proezd
detej, i ih mat' -- nakonec-to! -- ustroilas' na moem meste, kotoroe vse eto
vremya  zhenskaya gvardiya avtobusa  ohranyala ot chuzhdyh posyagatel'stv.  YA stoyal,
derzha v svoih rukah ruchonku mladshego malyutki.
     Moi obyazatel'stva pered passazhirami vozrosli stremitel'no. Vse zhdali ot
menya chego-to. V eti  minuty  v glazah  zhenshchin  ya olicetvoryal ideal rycarya  i
zashchitnika slabyh. Otvetstvennost',  vozlozhennaya na menya,  stesnyala moe telo,
slovno  tyazhelye dospehi,  i  k  tomu zhe ya pozhalel, chto  u menya na poyase  net
rycarskogo mecha,  potomu  chto  nepriyatnosti  prodolzhali  menya presledovat' i
vpred'.  Naprimer, esli kto-to  iz  muzhchin  vel  sebya  po otnosheniyu  k  dame
neuchtivo  --  v  avtobuse  sluchaj  ves'ma tipichnyj, --  ya dolzhen  byl surovo
otchitat' obidchika i dazhe  vstupit'  s nim  v shvatku. V  rezul'tate  zhenshchiny
sovershenno  uverilis'  v moem donkihotstve.  YA zhe  chuvstvoval sebya na  grani
sryva.
     Tak my doehali do ugla, gde ya sobiralsya vyhodit'. Moj dom pokazalsya mne
zemlej obetovannoj. No  ya  ne  vyshel. Rev vklyuchennogo motora  zastavil  menya
predstavit'  dolgoe plavanie na transatlanticheskom lajnere. YA,  konechno  zhe,
bystro  prishel  v sebya, no ne smog  dezertirovat' iz avtobusa -- prosto tak,
predavaya teh, kto doveril mne svoi zhizni i kapitanskij mostik. I krome togo,
dolzhen priznat'sya, mne  stalo  nelovko  pri  mysli, chto  moj uhod vysvobodit
sderzhivaemye  do  sej   pory  chuvstva.  I  esli  zhenskoe  bol'shinstvo  bylo,
razumeetsya,  na  moej  storone,  to za  svoyu  reputaciyu u  muzhskoj bratii  ya
poruchit'sya ne mog. Za moej spinoj mogli  razdat'sya kak  burnye aplodismenty,
tak i  gromkij svist. YA  ne  zahotel riskovat'.  A chto, esli  pol'zuyas' moim
otsutstviem kto-nibud' iz zataivshih obidu muzhchin vykazhet vsyu svoyu nizost'? YA
reshil  ostat'sya v  avtobuse i  sojti poslednim, na kol'ce, udostoverivshis' v
bezopasnosti vseh moih podopechnyh.
     ZHenshchiny, svetyas'  ot  schast'ya, vyhodili  odna  za drugoj.  Voditel'  --
Gospodi  Bozhe! -- pod®ezzhal na ostanovke k samomu trotuaru, tormozil i zhdal,
poka damy  ne stupyat  na sushu  obeimi  nogami.  A  ya  videl  na kazhdom  lice
vyrazhenie  simpatii,  chto  otdalenno  napominalo  nezhnoe  lyubovnoe proshchanie.
Nakonec s moej  pomoshch'yu vyshla  i  zhenshchina  s det'mi, zastaviv  svoih  kroshek
odarit'  menya poceluyami -- oni i do  sih por  tyagotyat menya, slovno ugryzeniya
sovesti. YA  vyshel v  bezlyudnom  meste,  pochti chto na pustyre, bez kakoj-libo
pompy i ceremonij. YA oshchushchal v sebe ogromnye zapasy nerastrachennogo geroizma,
a uchastniki stihijnogo  mitinga,  chto nagradili menya reputaciej  rycarya, uzhe
razoshlis' po domam, i pustoj avtobus uezzhal v park.



     CHelovek, yavno  nezdeshnij,  s  trudom dobralsya  do bezlyudnoj stancii. On
sovsem  obessilel  --  nekomu bylo podnesti ego ogromnyj chemodan.  Nezdeshnij
vyter lico platkom i iz-pod ladoni stal  glyadet' na rel'sy, kotorye  uhodili
za gorizont. Otdyshavshis', on vnimatel'no posmotrel na chasy:  minuta v minutu
vremya otpravleniya poezda.
     Vot tut  kto-to,  nevest' otkuda  voznikshij, legon'ko  pohlopal ego  po
plechu.  Nezdeshnij  obernulsya  i  vstretilsya  glazami  so  starichkom,  chem-to
otdalenno  napominayushchim zheleznodorozhnika. V  ruke u nego byl krasnyj fonar',
sovsem   krohotnyj,  kak  igrushka.  Starichok  ulybnulsya  Nezdeshnemu,  i  tot
vzvolnovanno sprosil:
     -- Prostite, razve poezd uzhe ushel?
     -- Srazu vidno, chto vy nedavno v nashej strane.
     --  Mne  neobhodimo  uehat' kak mozhno  skoree.  YA dolzhen  byt'  v N. ne
pozdnee chem zavtra.
     --  Da,  znachit, vy  sovershenno ne v  kurse nashih del.  Teper'  dlya vas
glavnoe -- poluchit' komnatu v privokzal'noj gostinice.
     Starichok  kivnul v storonu zemlisto-serogo zdaniya,  skoree pohozhego  na
tyur'mu.
     -- No mne nuzhen poezd, a ne gostinica!
     -- Moj vam sovet: razdobud'te  komnatu. I snimite ee na ves' mesyac. |to
vyjdet deshevle, i obsluzhivat' budut luchshe.
     -- Vy s uma soshli! YA dolzhen byt' v N. ne pozdnee chem zavtra.
     -- Otkrovenno govorya, ya mog by vas brosit' na proizvol sud'by... No mne
vse-taki hochetsya dat' vam neskol'ko sovetov. -- Pozhalujsta!
     --  Vam,   naverno,  izvestno,  chto  nasha  strana  proslavilas'  svoimi
zheleznymi dorogami. Poka eshche, pravda, ne vse na dolzhnoj vysote, no uzhe mnogo
sdelano  po chasti prodazhi  biletov  i sostavleniya raspisanij. V spravochnikah
ukazany vse  zheleznodorozhnye  linii,  svyazyvayushchie  naselennye  punkty  nashej
strany. Bilety prodayutsya v samye malen'kie, samye otdalennye derevushki. Delo
lish' za tem, chtoby  poezda sledovali strogo v tom napravlenii, kakoe ukazano
v spravochnike,  i  ne obhodili  storonoj zheleznodorozhnye  stancii. Nash narod
vozlagaet  na eto samye raduzhnye nadezhdy i miritsya s nekotorymi nepoladkami;
chuvstvo  vysokogo   patriotizma  ne   pozvolyaet   emu   vyrazhat'  kakoe-libo
nedovol'stvo.
     -- No, skazhite, zdes' poezda ostanavlivayutsya?
     -- Skazav  "da", ya  by  dopustil  izvestnuyu  netochnost'. Vy,  ochevidno,
zametili, chto rel'sy est'. Pravda, koe-gde oni povrezhdeny. A vot v nekotorye
naselennye punkty vedut prosto  dve procherchennye na  zemle  glubokie polosy.
Pri takih obstoyatel'stvah  nel'zya byt' uverennym, chto zdes',  u nas, projdet
poezd. Hotya takaya vozmozhnost' ne  isklyuchena.  Na svoem  veku ya  videl nemalo
poezdov  i byl znakom s passazhirami, kotorym udalos' popast' v vagony.  Esli
vy  naberetes'  terpeniya,  to,  mozhet  stat'sya,  ya   pomogu  vam  popast'  v
kakoj-nibud' prekrasnyj vagon so vsemi udobstvami.
     -- I etot poezd dostavit menya v N.?
     -- Nu  pochemu vy  tak nastojchivo  hotite v  N.? Glavnoe -- eto  sest' v
poezd. |to uzhe bol'shaya udacha.  Esli vy popadete v poezd,  vasha zhizn' obretet
opredelennoe napravlenie. I chto iz togo, chto pojdet on ne v N.?
     -- Raz ya kupil bilet do N., stalo byt', mne nado  imenno tuda!  Tak ili
ne tak?
     -- Tak, sporu  net. V privokzal'noj  gostinice  vam  sluchitsya vstretit'
passazhirov,  kotorye predusmotritel'no  nakupili bol'shoe  kolichestvo  raznyh
biletov. Lyudi  s opytom, kak pravilo, pokupayut  bilety vo vse  koncy strany.
Nekotorye rastratili na bilety vse svoe sostoyanie...
     -- YA  polagal, chto  nuzhen tol'ko odin  bilet, chtoby doehat' do  N. Vot,
posmotrite... g?.. _.
     -- V samom blizhajshem budushchem prolozhat novye zheleznye dorogi na sredstva
odnogo  cheloveka,  kotoryj  ugrobil  ogromnyj  kapital  na bilety  "tuda"  i
"obratno" po marshrutu, kotoryj predpolagaet mosty i  tunneli.  Pravda,  etot
marshrut eshche ne odobren specialistami Predpriyatiya.
     -- No poezd, kotoryj prohodit cherez N., uzhe est' v raspisanii?
     -- Ne  tol'ko  etot poezd.  V strane,  po  suti  dela, est'  uzhe  mnogo
poezdov, i  passazhiry  mogut  imi  pol'zovat'sya  sravnitel'no chasto.  Odnako
imejte v  vidu, chto organizaciya putejnoj  sluzhby  eshche daleko  ne bezuprechna.
Inymi slovami, tot, kto sel v poezd, ne mozhet byt' uveren, chto  popadet kuda
emu nado.
     -- To est' kak?
     -- Predpriyatie stremitsya veroj i  pravdoj  sluzhit' svoim  sograzhdanam i
poetomu vynuzhdeno  pribegat'  k  dovol'no  riskovannym  meram.  Nu,  skazhem,
puskat' poezda po neproezzhim  mestam. Inoj raz poezda-pervoprohodcy provodyat
v  puti  neskol'ko let, i v  zhizni passazhirov  mnogoe menyaetsya.  Byvaet, chto
nekotorye v doroge umirayut,  no Predpriyatie vse  predusmotrelo, i k  poezdam
pricepleny  vagony-krematorii  i   vagony-kladbishcha.   Dlya  brigady,  kotoraya
obsluzhivaet  poezd,  net  nichego  pochetnee,  chem  ostavit'  trup  passazhira,
nabal'zamirovannogo po  vsem pravilam nauki, na perrone toj stancii, kotoraya
byla ukazana v ego bilete. Byvayut sovsem tyazhelye sluchai, kogda poezda dolzhny
proehat' takoj uchastok, gde est' tol'ko odin rel's. Vagony s odnogo boka vse
vremya  sodrogayutsya ot udarov koles o shpaly. Pravda, passazhiry pervogo klassa
--  eto  tozhe  predusmotreno Predpriyatiem -- poluchayut  mesta  na toj storone
vagona,  gde  prolozhen  rel's.  Nu,  a passazhiram  vtorogo klassa  nichego ne
ostaetsya, kak terpelivo  snosit' vse udary.  A eshche  byvayut takie linii,  gde
voobshche net rel'sov. Tam stradayut vse passazhiry bez  razboru. Stradayut do teh
por, poka poezd ne razvalivaetsya.
     -- Bozhe milostivyj!
     -- Da!  Imenno tak voznik gorodok T. Poezd zaehal v takoe mesto, gde ni
projti, ni proehat'. Kolesa ot peska i kamnej sterlis' do  osi.  A passazhiry
stol'ko vremeni proveli vmeste, chto  ih dorozhnye, ni k chemu  ne  obyazyvayushchie
besedy  smenilis'  prochnoj druzhboj. Nekotorye ot  druzhby pereshli k  lyubvi, k
nastoyashchej idillii,  i v  itoge  voznik  T., nyne procvetayushchij  gorodok,  gde
rebyatishki igrayut zamshelymi ostankami poezda.
     -- Gospodi, takie priklyucheniya sovsem ne dlya menya!
     -- I  vse-taki  vy  dolzhny ukreplyat' svoj  duh: kak znat', mozhet, i vam
suzhdeno budet  stat'  geroem. Ved'  poroj  voznikayut  takie situacii,  kogda
passazhiram  nado  proyavit'  ne  tol'ko   smelost',   no   i  sposobnost'   k
samopozhertvovaniyu. Sovsem nedavno dvesti bezymyannyh passazhirov  vpisali odnu
iz samyh  slavnyh stranic  v  annaly nashej dorogi...  Kak-to v probnom rejse
mashinist vovremya  zametil  ser'eznoe upushchenie  stroitelej  dorogi. Sluchilos'
tak, chto  nad propast'yu  ne okazalos' mosta. No mashinist, vmesto togo  chtoby
dat' zadnij hod, ostanovil poezd, obratilsya k passazhiram s plamennoj rech'yu i
vdohnovil ih na takoe podvizhnichestvo, kotoroe pozvolilo prodolzhit' put'. Pod
ego  chetkim rukovodstvom  poezd razobrali po  chastyam  i  perenesli na plechah
cherez propast', spuskalis'  na  ee  dno,  gde  vdobavok  ko vsemu  protekala
mnogovodnaya reka.  Takoj besprimernyj podvig nastol'ko voshitil Predpriyatie,
chto  ono vovse  otkazalos' ot  mysli stroit'  most  i ogranichilos'  tem, chto
predostavilo ves'ma  zamanchivuyu  skidku tem passazhiram, kotoryh  ne ustrashit
stol' ser'eznoe ispytanie.
     -- Da, no ya dolzhen popast' v N. ne pozdnee chem zavtra.
     -- Prekrasno! Mne po dushe vashe uporstvo. Vidno,  chto vy chelovek tverdyh
ubezhdenij. Odnako  razdobud'te poskoree komnatu v  privokzal'noj gostinice i
postarajtes' popast' na pervyj  poezd, kotoryj syuda pribudet. Tol'ko  bud'te
poprovornee, ne  oploshajte. Kazhdyj raz,  kogda k  platforme podhodit  poezd,
nachinaetsya strashnaya  sumatoha. Obozlennye  dolgim  ozhidaniem, tolpy lyudej  s
krikami  vyskakivayut  iz gostinicy  i  opromet'yu  letyat k vagonam, ustraivaya
dikuyu davku. Vy ne predstavlyaete,  kakie neschastnye  sluchai tut byvayut iz-za
neveroyatnoj  grubosti i neblagorazumiya lyudej. Vmesto togo  chtoby podnyat'sya v
vagon  po ocheredi,  odin za odnim, oni davyat drug druga, lezut naprolom, i v
konechnom  schete  nikomu ne udaetsya  dazhe vstat' na podnozhku. Poezd uhodit, a
nezadachlivye   passazhiry,   izmuchennye,  raz®yarennye,  proklinayut   vseobshchuyu
nevospitannost' i dolgo eshche obmenivayutsya oskorbleniyami, a to i zubotychinami.
     -- A kuda zhe smotrit policiya?
     -- Voobshche-to,  pytalis'  organizovat'  policejskie  uchastki  na  kazhdoj
stancii,  no  poskol'ku poezda  pribyvayut  v  samoe neozhidannoe vremya, ne po
raspisaniyu, takaya zateya okazalas' bespoleznoj i k tomu zhe dorogostoyashchej.  Da
i blyustiteli poryadka okazalis' ne na vysote,
     proyavili korystolyubie. Oni pomogali lish'  sostoyatel'nym grazhdanam  i za
svoi uslugi  zabirali  u nih  vse nalichnye.  Togda organizovali  special'nye
kursy, na kotoryh budushchie  passazhiry izuchayut  pravila povedeniya  i  prohodyat
fizicheskuyu  podgotovku. V chastnosti, im  pokazyvayut,  kak nado vskakivat'  v
poezd, dazhe kogda on idet na polnoj skorosti. Pomimo vsego slushatelyam kursov
vydayut chto-to vrode dospehov, chtoby neobuchennye  passazhiry ne perelomali  im
rebra.
     -- No esli ty uzhe v poezde, mozhno schitat', chto vse trudnosti pozadi?
     --  Ne skazhite!  Vse  v  zhizni otnositel'no.  Lichno  ya  rekomenduyu  vam
vnimatel'no priglyadyvat'sya k  stanciyam. Vy,  naprimer, mozhete podumat',  chto
pribyli  v N., a na samom dele vas prosto-naprosto obmanuli.  CHtoby  sozdat'
malo-mal'ski  prilichnye   usloviya  v  perepolnennyh   vagonah,   Predpriyatie
vynuzhdeno pribegat' k raznym meram. Nekotorye stancii -- odna vidimost'. Oni
postroeny  v  bezlyudnoj  sel've  i  nosyat  nazvaniya  krupnyh  gorodov.  Esli
prismotret'sya -- obman nalico. Vse kak dekoraciya v teatre, a  lyudi,  kotoryh
vy  vidite  iz  okna, --  ne  lyudi, oni  nabity  opilkami.  Nepogoda,  dozhdi
ostavlyayut, konechno, svoj sled na etih kuklah,
     no inoj raz  ih  ne otlichit' ot  zhivyh lyudej:  u nih beskonechno ustalye
lica.
     -- Slava Bogu, N. otsyuda nedaleko!
     -- No  sejchas tuda net  pryamogo soobshcheniya. A vprochem, ne isklyucheno, chto
vy  popadete  v  vash  N.  imenno  zavtra,  kak  reshili,  dazhe  pri  tom, chto
organizaciya putejskoj sluzhby tak daleka ot  sovershenstva. Da, da!  Vy vprave
nadeyat'sya na poezdku bez peresadok. No uchtite, lyudi chasto ne zamechayut, chto s
nimi proishodit. Dopustim, oni seli v pribyvshij poezd, i bilet u nih v N. Na
drugoj den', kogda provodnik  ob®yavlyaet: stanciya N., oni sgoryacha, bez vsyakoj
osmotritel'nosti vyskakivayut iz vagona, i... im povezlo -- na ih schast'e eto
dejstvitel'no N.
     -- A ya mog by chto-nibud' predprinyat', chtoby i mne povezlo?
     -- Razumeetsya, da! No  ne  znayu,  ulybnetsya li  vam  sud'ba. Popytka ne
pytka... Sadites' v poezd  s tverdoj veroj, chto on pribudet v N. V vagone ni
v koem sluchae ne obshchajtes' s passazhirami. Oni mogut isportit' vam nastroenie
rasskazami o poezdah, a mogut i donesti na vas kuda sleduet.
     -- CHto vy govorite?
     --  A  to, chto  slyshite.  Iz-za  vseh etih  trudnostej v poezdah  mnogo
stukachej. |ti stukachi -- v bol'shinstve svoem dobrohoty  -- ne  zhaleyut zhizni,
lish' by kovat' tverduyu veru v sozidatel'nyj duh nashego  Predpriyatiya. Byvaet,
chto  chelovek, kotoryj  ne pridaet  znacheniya  svoim slovam, skazhet chto-nibud'
lish' by skazat', a oni uzhe motayut na us i nahodyat kakoj ugodno smysl v samoj
obyknovennoj fraze. Iz samogo bezobidnogo zamechaniya oni gotovy izvlech' nechto
kramol'noe. Esli vy sovershite  oploshnost' -- konec! Vas  arestuyut,  pomyanite
moe slovo, i vy provedete  vsyu ostavshuyusya  zhizn' v  vagone-tyur'me,  ili  vas
ssadyat  na  kakoj-nibud' obmannoj stancii,  zateryannoj v sel've. Glavnoe, ne
padajte duhom, ekonom'te proviziyu i ne vyhodite iz vagona, poka ne uvidite v
N. kakogo-libo znakomogo lica.
     -- No u menya net v N. nikakih znakomyh!
     --  V takom  sluchae bud'te osobo  nastorozhe. Vy mozhete poddat'sya raznym
soblaznam.  Stanete,   naprimer,  smotret'  v  okno  i  primete   mirazh   za
dejstvitel'nost'.   V   okna,  zamet'te,   vmontirovany   takie   hitroumnye
ustrojstva, kotorye  sozdayut  raznye  zritel'nye illyuzii,  I ne odni  tol'ko
prostaki  popadayutsya v lovushku.  Special'nye prisposobleniya, ustanovlennye v
lokomotive,  sozdayut takoe oshchushchenie,  chto poezd edet, mchitsya na  vseh parah,
chto stuchat kolesa... Passazhiry lyubuyutsya krasotami  prirody,  a na samom dele
poezd stoit na meste ne odnu nedelyu, a dve i tri!
     -- Kakoe-to  vremya brodyat  s mesta na mesto v strashnoj rasteryannosti, a
potom osedayut  gde-nibud' koloniej.  |ti neobychnye ostanovki,  kak  pravilo,
delayutsya vdali ot vsyakoj civilizacii, no  tam, gde est' prirodnye bogatstva.
Prichem iz vagonov vyvodyat  opredelennuyu publiku -- molodyh lyudej i  izryadnoe
chislo zhenshchin.  Vot vam,  naprimer, ne hotelos'  by  provesti  svoi denechki v
zhivopisnom meste v obshchestve kakoj-nibud' ocharovatel'noj devochki?
     Starichok podmignul  i s lukavoj ulybkoj posmotrel na Nezdeshnego. V etot
mig donessya dalekij svistok. Strelochnik podskochil, zasuetilsya i stal zabavno
i besporyadochno razmahivat' krasnym fonarikom.
     -- |to poezd? -- sprosil Nezdeshnij. Starichok pustilsya po shpalam so vseh
nog. Otbezhav dovol'no daleko, on obernulsya i kriknul:
     -- Vam povezlo. Zavtra vy budete na meste. Kuda, prostite, vam nado?
     -- Da hot' kuda! -- otvetil Nezdeshnij.
     Starichok tut zhe rastvorilsya v predutrennem svete. No krasnyj ogonek eshche
dolgo bezhal i prygal navstrechu poezdu.
     A iz glubiny nadvigalsya poezd, kak grohochushchee prishestvie.



     Samaya krasivaya shlyapa,  kotoruyu ya kogda-libo videl, prinadlezhala  Andrea
Salaino.  CHernogo  atlasa,  otdelannaya  gornostaem i massivnymi pryazhkami  iz
serebra i chernogo dereva.  Maestro kupil  ee  na kakom-to  rynke  v Venecii,
odnako na samom dele  ona dostojna princa. A  chtoby  mne ne bylo  obidno, on
poshel na Staryj  Rynok  i vybral tam  vot etu chetyrehugol'nuyu shapochku serogo
fetra. Potom, zhelaya otprazdnovat' obnovku,  predlozhil  nam napisat' portrety
drug druga.
     Preodolevaya  dosadu, ya napisal golovu Salaino  tak  horosho,  kak tol'ko
mog. Andrea byl izobrazhen na fone florentijskih ulic,  v prekrasnoj shlyape, s
gordelivym  licom  cheloveka,  uverennogo  v  svoem  velikom  prednaznachenii.
Salaino  zhe, naprotiv, izobrazil  menya v smehotvornoj  shapochke,  pohozhim  na
krest'yanina, nedavno  iz San-Sepul'kro. Maestro odobril obe raboty i pozhelal
risovat' sam. On skazal:
     -- U Salaino  est' chuvstvo  yumora,  on nikogda ne  popadet vprosak.  --
Potom obratilsya ko mne: -- A ty  vse  eshche verish'  v krasotu. |to tebe dorogo
obojdetsya. Na  risunke net edinoj linii, ih  mnogo,  dazhe slishkom. Prinesite
mne karton. YA pokazhu vam, kak tvorit' krasotu.
     Vzyav ugol', on v obshchih chertah nabrosal ch'e-to prekrasnoe lico -- angela
ili, byt' mozhet, krasivoj zhenshchiny. On skazal nam:
     -- Vzglyanite, vot tak rozhdaetsya krasota. Vot eti dve temnye vpadiny  --
glaza; eti neulovimye linii -- rot. Oval lica  sozdaetsya iz konturov. |to  i
est' krasota. -- A potom, podmignuv, dobavil: -- Sejchas my s nej pokonchim.
     I  dovol'no  bystro,  nabrasyvaya  odnu  liniyu  za  drugoj,  raspredelyaya
svetoten', on po pamyati, pryamo pered moim voshishchennym vzorom, sdelal portret
moej Dzhoji. Te zhe karie glaza, tot zhe oval lica, ta zhe neulovimaya ulybka.
     Kak raz  v  tot  moment,  kogda ya byl vne  sebya  ot voshishcheniya, maestro
prerval rabotu i kak-to stranno rassmeyalsya.
     -- S krasotoj my pokonchili,  -- skazal on. -- Ne ostalos' nichego, krome
etoj gnusnoj karikatury.
     Ne  ponimaya,  ya   prodolzhal  lyubovat'sya  prekrasnym,   otkrytym  licom.
Neozhidanno maestro
     razorval  risunok  popolam  i  brosil  v  goryashchij  kamin.  YA onemel  ot
udivleniya. I togda  on  sdelal  to,  chego ya nikogda ne  smogu ni  zabyt', ni
prostit'.  Obychno  molchalivyj,  on  zahohotal  kakim-to  neistovym  bezumnym
smehom.
     -- Nu zhe! Davaj skorej! Spasaj svoyu vladychicu iz ognya!
     On vzyal moyu pravuyu ruku v svoyu i perevernul moej  rukoj  listy kartona,
kotorye  na  glazah   prevrashchalis'  v  razletayushchijsya  pepel.  Poslednij  raz
mel'knulo v plameni ulybayushcheesya lico Dzhoji.
     Tryasya obozhzhennoj rukoj, ya  bezzvuchno  plakal,  v  to vremya  kak Salaino
shumno radovalsya bezumnoj vyhodke maestro.
     No ya vse ravno veryu v krasotu. Velikij hudozhnik iz menya ne poluchitsya, i
voobshche ya  naprasno pokinul kuznicu otca v San-Sepul'kro. Velikij hudozhnik iz
menya ne poluchitsya, a Dzhojya vyjdet zamuzh za syna kakogo-nibud' torgovca. No ya
vse ravno veryu v krasotu.
     S  potrevozhennym  serdcem  ya  vyhozhu iz masterskoj  i bredu  po  ulicam
naugad. Krasota -- vokrug menya, zolotisto-goluboj dozhd' idet nad Florenciej.
YA vizhu etu krasotu i v  temnyh  glazah Dzhoji, i v nadmennoj stati Salaino --
na nem shlyapa, ukrashennaya mishuroj. Na beregu
     reki ya ostanavlivayus' i dolgo smotryu na svoi neumelye ruki.
     Postepenno  sgushchayutsya  sumerki,  i  na  nebe  vyrisovyvayutsya  ochertaniya
Kampanily. Oblik Florencii  medlenno  temneet,  budto  risunok,  na  kotorom
zashtrihovano slishkom bol'shoe  prostranstvo. Kolokol  vozveshchaet o nastuplenii
nochi.
     V strahe ya oshchupyvayu sebya i brosayus'  bezhat',  mne  zhutko rastvorit'sya v
sumerkah. V vechernem  oblake, mne  kazhetsya, ya ugadyvayu holodnuyu i nepriyatnuyu
ulybku maestro, ot kotoroj  mne  stanovitsya eshche tyazhelee na serdce. I togda ya
medlenno,  s  ponikshej  golovoj,  bredu  po  ulicam,  gde s  kazhdoj  minutoj
sgushchaetsya mrak, i znayu, chto kogda-nibud' navsegda ischeznu iz pamyati lyudej.
     1950



     On presledoval ee po vsej biblioteke -- mezh stolov, stul'ev,  pyupitrov.
On ubegala, kricha o zhenskih pravah, vsegda popiraemyh. Ih razdelyali pyat' tyshch
nelepyh let.  Pyat' tyshch let  ee  neizmenno pritesnyali, unizhali,  prevrashchali v
rabynyu. On pytalsya opravdat'sya; skorogovorkoj,  otryvisto voznosil ej hvalu;
golos ego preryvalsya, ruki drozhali.
     Naprasno iskal on knigi,  kakovye mogli  by pomoch' emu. Biblioteka byla
ogromnym vrazheskim arsenalom, ona specializirovalas' na ispanskoj literature
XVI -- XVII vekov, konek kotoroj -- voprosy chesti i stilevye koncepcii.
     YUnosha bez ustali citiroval X. X. Bahovena, mudreca, kotorogo dolzhna  by
prochest' kazhdaya zhenshchina --  on pokazal  velikuyu rol' zhenshchin v doistoricheskij
period. Esli by knigi  sego mudreca  byli sejchas  pod rukoj, molodoj chelovek
razvernul by  pered  devushkoj  celuyu panoramu toj davnej  civilizacii, kogda
zemlya  povsyudu istochala sokrovennuyu vlazhnost'  chreva,  gde pravila zhenshchina i
gde muzhchina pytalsya vozvysit'sya nad neyu s pomoshch'yu svajnyh postroek.
     No  devushka  ostavalas'  ravnodushna  k  podobnym  basnyam.  Bolee  togo,
matriarhat, k  tomu  zhe neistoricheskij  i  edva li  sushchestvovavshij  real'no,
tol'ko  uvelichil ee  negodovanie. Ona  ubegala -- ot  stellazha  k  stellazhu,
inogda  podnimalas' na bibliotechnye  lesenki  i osypala neschastnogo molodogo
cheloveka  gradom  uprekov. Neozhidanno, kogda  uzhe  kazalos',  chto  porazhenie
neizbezhno, yunoshe yavilas' podmoga. On vspomnil o Hajnce Vol'pe. Kogda on stal
citirovat' etogo avtora, golos molodogo cheloveka zazvuchal kak nikogda moshchno.
     "Pervonachal'no   sushchestvoval   tol'ko  odin   pol   --  slabyj,  i   on
vosproizvodil sam sebya. No so vremenem stali rozhdat'sya sushchestva boleznennye,
besplodnye,  negodnye  dlya  materinstva.  Odnako  malo-pomalu  eti  sushchestva
prisvoili sebe nekie vazhnye organy. I nastupil  moment,  kogda  process stal
neobratim.  ZHenshchina  ponyala   --  uvy,   slishkom  pozdno,   --  chto  ej  dlya
samooplodotvoreniya ne hvataet uzhe dobroj poloviny  kletok i neobhodimo vzyat'
ih  v  muzhchine,  kotoryj stal  muzhchinoj v  silu  progressivnoj  separacii  i
nepredvidennogo vozvrashcheniya tuda, otkuda vyshel".
     Dovody  Vol'pe  tronuli  serdce  devushki.  Ona  vzglyanula  na  molodogo
cheloveka s nezhnost'yu.
     -- Na  protyazhenii  vsej istorii muzhchina  byl  lish'  plohim  synom svoej
materi, -- skazala ona so slezami na glazah.
     I, proshchaya  vseh muzhchin, ona  prostila svoego presledovatelya.  Molnii ee
vzglyadov  pogasli;  slovno  madonna,  potupila  ona  ochi.  Ee  usta,  prezhde
prezritel'no  szhatye, stali  myagkimi i  sladostnymi, slovno spelyj  plod. On
pochuvstvoval, kak ego rot  i ruki polnyatsya  nezhnost'yu mifa. I priblizilsya  k
drozhashchej Eve, i Eva ne ubezhala.
     I tam, v biblioteke,  podle foliantov  konceptual'noj literatury, sredi
gromozdkih i  nenuzhnyh dekoracij,  byl  vnov'  razygran tysyacheletnij epizod,
napominayushchij o zhizni v svajnyh postrojkah.



     Teper' ya tol'ko i delayu, chto  dumayu o moem  ubijce, ob etom  nerazumnom
zastenchivom yunoshe, kotoryj priblizilsya ko mne kak-to raz,  kogda ya vyhodil s
ippodroma. Togda, prezhde chem on uspel kosnut'sya moej  tuniki, strazhniki edva
ne razorvali ego na kuski.
     YA  pochuvstvoval  okolo  sebya  drozh'  ego tela. Reshimost' bilas'  v nem,
slovno  vzdyblennaya kvadriga. YA videl, kak ego ruka potyanulas' k spryatannomu
kinzhalu, no, slegka izmeniv svoj marshrut, pomog emu ne  svershit' zadumannoe.
Iznemogayushchij, on ostalsya stoyat', prislonyas' k kolonne.
     Mne  kazhetsya, ya  ego videl  ran'she; ego chistoe lico  v  tolpe  podonkov
nevozmozhno  zabyt'. Pomnyu,  kak odnazhdy iz dvorcovoj  kuhni  vybezhal  povar,
gonyas' za yunoshej,  ukravshim kuhonnyj nozh. Gotov poklyast'sya, chto etot  paren'
-- neopytnyj ubijca, i ya umru ot nozha, kotorym rezhut na kuhne myaso.
     V den', kogda tolpa  p'yanyh soldat, protashchiv po ulice trup  Rinometosa,
vorvalas' v moj dom,
     chtoby provozglasit' menya imperatorom, ya ponyal, chto zhrebij moj broshen. YA
pokorilsya  sud'be   i  ostavil  zhizn'  roskoshi,  lenosti   i  poroka,  chtoby
prevratit'sya v usluzhlivogo palacha.
     Teper'  nastal  moj chered. |tot yunosha, nesushchij za  pazuhoj  moyu smert',
presleduet menya neotstupno  i navyazchivo. YA  dolzhen pomoch'  emu  pokonchit'  s
izlishnej ostorozhnost'yu.  Nuzhno  uskorit'  nashu vstrechu,  obrekayushchuyu menya  na
pozornuyu smert' tirana, poka kakoj-nibud' uzurpator ne operedil ego.
     |toj  noch'yu  ya  budu gulyat'  odin  v  imperatorskih sadah. Budu umyt  i
nadushen. Nadenu  novuyu  tuniku i  vyjdu navstrechu  ubijce, pritaivshemusya  za
derevom.
     YA uvizhu, kak stremitel'nyj vzmah kinzhala, slovno vspyshka molnii, ozarit
moyu temnuyu dushu.



     CHtoby povernut' golovu napravo i nasladit'sya korotkim i zybkim utrennim
snom, donu Ful'hensio  prishlos' sdelat' bol'shoe  usilie,  pri  etom  podushka
zacepilas'  za  ego  roga. On otkryl glaza.  To, chto do sih por bylo  slabym
podozreniem, stalo b'yushchej napoval uverennost'yu.
     Moshchnym dvizheniem shei don Ful'hensio podnyal golovu, i  podushka  vzletela
na vozduh. Posmotrel v zerkalo  i ne smog  skryt' nekotorogo udovletvoreniya,
uvidev  velikolepnyj  obrazec kurchavogo lba  i  roskoshnyh  rogov.  Belesye v
osnovanii, s korichnevatym  ottenkom v srednej chasti,  s chernymi zaostrennymi
konchikami roga krepko sideli na lbu.
     Pervoe, chto prishlo v golovu donu Ful'hensio:  primerit' shlyapu. Dosaduya,
on  vynuzhden byl sdvinut' ee nazad: eto pridavalo emu neskol'ko zalihvatskij
vid.
     Poskol'ku  nalichie  rogov  --  nedostatochnyj  povod  dlya  togo,   chtoby
stepennyj muzhchina  narushil privychnyj zhiznennyj uklad, don Ful'hensio nachal s
pedantichnoj tshchatel'nost'yu privodit' sebya v poryadok s nog do golovy. Pochistiv
botinki, on slegka proshelsya shchetkoj po rogam, hotya oni blesteli i bez togo.
     ZHena podala emu  zavtrak  s bezuprechnym  taktom. Ni edinogo udivlennogo
zhesta, ni malejshego nameka, kotorye mogli  by ranit' muzha  stol' dostojnoj i
blagorodnoj  porody.  Byt'  mozhet,  lish'  odnazhdy  robkij, boyazlivyj  vzglyad
mel'knul na mgnovenie, slovno ne reshayas' ostanovit'sya na ostryh rogah.
     Poceluj na  poroge byl slovno ukol drotikom s bantom plemennogo zavoda.
I don Ful'hensio, brykayas',  vyshel na ulicu,  gotovyj yarostno atakovat' svoyu
novuyu  zhizn'. Prohozhie  zdorovalis' s nim  kak obychno,  no kakoj-to parenek,
propuskaya ego, ozorno izognulsya, podrazhaya  torero.  A odna  vozvrashchavshayasya s
messy starushka brosila na nego kakoj-to idiotskij vzglyad, kovarnyj i dolgij,
slovno  by zmeinyj. Kogda zhe oskorblennyj zahotel  pokvitat'sya s nej, staraya
hrychiha ukrylas' v  dome, slovno matador v svoem ubezhishche na krayu areny.  Don
Ful'hensio bodnul  dver',  zapertuyu za  sekundu do togo,  i  u nego iz  glaz
posypalis'  iskry.  Roga  byli otnyud' ne  vidimost'yu, a neot®emlemoj  chast'yu
cherepa. On byl shokirovan, i ot unizheniya pokrasnel do konchikov volos.
     K schast'yu, professional'naya deyatel'nost' dona Ful'hensio ne byla nikoim
obrazom   skomprometirovana  i  ne  poterpela  nikakogo  ushcherba.  Klienty  s
entuziazmom pribegali k  ego pomoshchi, poskol'ku kazhdyj raz  ego napor delalsya
vse moshchnee  kak  v napadenii,  tak  i  v oborone.  Dazhe  izdaleka  prihodili
tyazhushchiesya iskat' zashchity u rogatogo advokata.
     No spokojnaya sel'skaya  zhizn' zavertelas' vokrug nego v iznuryayushchem ritme
besshabashnogo  prazdnika, na  kotorom skandalyat  i klejmyat  drug  druga.  Don
Ful'hensio  bodalsya  napravo i nalevo, so vsemi i iz-za lyubogo  pustyaka.  Po
pravde  govorya, nad  rogami emu v  lico nikto  ne smeyalsya, nikto ih  dazhe ne
videl.  No  kazhdyj  lovil  moment,  chtoby  vonzit'  v nego  parochku  horoshih
banderilij; chto  govorit',  esli dazhe samye robkie,  i  te reshalis' pokazat'
neskol'ko  effektnyh  shutovskih   priemov.  Nekotorye   kabal'ero,   potomki
srednevekovyh  rycarej, ne prenebregali vozmozhnost'yu  votknut'  v  nego svoi
piki,  zanosya udar  s pochtitel'noj vysoty.  Voskresnye posidelki  i  bol'shie
prazdniki davali povod dlya improvizacii shumnyh  narodnyh korrid s neizmennym
uchastiem dona Ful'hensio, kotoryj  naskakival na samyh derzkih torero slepoj
ot yarosti.
     Ot postoyannogo mel'kaniya plashcha pered glazami, lozhnyh vypadov i kruzheniya
na  meste golova  u dona  Ful'hensio  poshla  krugom, i,  raz®yarennyj naglymi
vyhodkami, priemami s muletoj, on stal vse vremya ugrozhayushche vystavlyat' roga i
v odin  prekrasnyj den'  prevratilsya v dikoe zhivotnoe. Ego uzhe ne priglashali
ni  na  prazdniki,  ni na publichnye  ceremonii, i  zhena  gor'ko setovala  na
izolyaciyu, v kotoroj prihoditsya zhit' iz-za skvernogo haraktera muzha.
     Blagodarya shpil'kam, banderil'yam i pikam, don Ful'hensio poznal v polnoj
mere  ezhednevnye  krovoizliyaniya,  a  po  voskresen'yam   --  i  torzhestvennye
krovopuskaniya.  No  vsyakij  raz  krov'  izlivalas'  vnutr',  v  ego  serdce,
izranennoe zloboj.
     Ego  oplyvshaya  sheya  navodila  na   mysl'   o   skoropostizhnoj  konchine.
Korenastyj,  polnokrovnyj, on  prodolzhal atakovat' vo  vse  storony, ne umeya
otdyhat' ili  priderzhivat'sya diety.  I  odnazhdy, kogda  don Ful'hensio bezhal
truscoj k  domu,  on  ostanovilsya  na  Plasa-de-Armas  i nastorozhenno  povel
golovoj v  storonu, otkuda donosilsya signal dalekogo gorna. Zvuk priblizhalsya
podobno smerchu, pronzitel'nyj, oglushayushchij.
     V glazah stalo temnet', on uvidel, kak vokrug nego vyrastaet gigantskaya
arena; chto-to  vrode Val'e-de-Hosafat, zapolnennaya odnosel'chanami v kostyumah
torero. Krov'  prilila k golove tak  zhe  stremitel'no,  kak  shpaga  pronzaet
holku. I don Ful'hensio otbrosil kopyta, ne dozhidayas' poslednego udara.
     Nesmotrya na svoyu  professiyu,  obshchestvennyj  zashchitnik ostavil  zaveshchanie
lish' v chernovom variante.  V  nem  neobychnym prositel'nym  tonom  vyrazhalas'
poslednyaya volya, soglasno kotoroj roga sledovalo ne to otpilit' ruchnoj piloj,
ne to otbit' s pomoshch'yu dolota i molotka. No eta ubeditel'naya pros'ba ne byla
ispolnena po vine usluzhlivogo plotnika, kotoryj besplatno sdelal special'nyj
grob, snabzhennyj dvumya ochen' zametnymi bokovymi vystupami.
     Dona  Ful'hensio  provozhala v poslednij put' vsya  derevnya, rastrogannaya
vospominaniyami  o  ego  byloj  svireposti.  No, nesmotrya na  obilie  venkov,
skorbnuyu processiyu i vdovij traur, eti pohorony byli pohozhi, uzh ne znayu chem,
na veselyj i shumnyj prazdnik.



     Iz  svoego  svetlogo  yablonevogo  sada  Peronel'  de  Arment'er poslala
maestro  Gil'omu svoe pervoe lyubovnoe  rondo. Ona polozhila stihi v korzinu s
aromatnymi fruktami, i eto poslanie ozarilo potusknevshuyu zhizn' poeta, slovno
vesennee solnce.
     Gil'omu  de  Masho (Masho, Gil'om de  (1300--1377) --  francuzskij poet i
muzykant.)  uzhe  ispolnilos'  shest'desyat.   Ego  izmuchennoe  boleznyami  telo
nachinalo  sklonyat'sya k zemle. Odin  glaz potuh navsegda. Lish'  inogda, slysha
svoi  davnie stihi iz ust  vlyublennyh yunoshej, on  ozhival dushoj.  I  prochitav
pesn'  Peronel',  on  snova  stal  molodym, vzyal  v ruki  svoyu  trehstrunnuyu
skripku, i v tu noch' v gorode ne bylo bolee vdohnovennogo trubadura.
     On vkusil upruguyu i aromatnuyu plot'  yablok i  podumal o molodosti  toj,
kotoraya ih poslala. I ego starost'  otstupila, slovno sumrak, gonimyj luchami
solnca. On  otvetil  prostrannym  i  pylkim poslaniem, vklyuchiv  v  nego svoi
yunosheskie STIHI.
     Peronel'   poluchila   otvet,  i  ee  serdce   uchashchenno   zabilos'.   Ej
prigrezilos',  kak odnazhdy utrom ona, v prazdnichnom  naryade, predstanet pred
poetom, kotoryj, eshche ne uvidev ee, vospevaet ee krasotu.
     No  zhdat' prishlos'  do oseni,  do prazdnika svyatogo Dionisiya.  Roditeli
soglasilis'  otpustit'  ee   v  palomnichestvo  k  svyatym  mestam  tol'ko   v
soprovozhdenii vernoj  sluzhanki. Pis'ma, kazhdyj raz  vse bolee pylkie, leteli
ot odnogo k drugomu, darya nadezhdu.
     Na  puti,  u pervogo  storozhevogo posta, maestro, stydyas'  svoih  let i
potuhshego glaza, podzhidal Peronel'. S tosklivo szhimayushchimsya serdcem slagal on
stihi i melodii v chest' vstrechi s nej.
     Peronel'  priblizilas'  v  siyanii svoih  vosemnadcati let,  nesposobnaya
videt' urodstvo togo, kto s  trevogoj  ozhidal  ee.  Staruyu  zhe  sluzhanku  ne
pokidalo  udivlenie  pri  vide,  kak  maestro  Gil'-om   i  Peronel'  chasami
deklamiruyut  rondo  i  ballady,  szhimaya  ruki,  trepeshcha,  slovno  obruchennye
nakanune svad'by.
     Nesmotrya na  pyl svoih stihov, maestro  Gil'om  polyubil Peronel' chistoj
starikovskoj
     lyubov'yu, a ona ravnodushno smotrela na yunoshej, vstrechayushchihsya ej na puti.
Vmeste oni poseshchali hramy i vmeste ostanavlivalis' v pridorozhnyh derevenskih
gostinicah. Vernaya sluzhanka raskladyvala svoi nakidki  mezhdu dvumya lozhami, a
svyatoj Dionisij  blagoslovil chistotu idillii, kogda  vlyublennye, derzhas'  za
ruki, opustilis' na koleni pered ego altarem.
     Na obratnom puti, v  siyanii dnya, v chas proshchaniya, Peronel' odarila poeta
velichajshej milost'yu. Blagouhayushchimi  ustami ona nezhno pocelovala uvyadshie guby
maestro. I Gil'om de Masho do  samoj  smerti hranil v svoem serdce zolotistyj
list oreshnika, kotoryj Peronel' sdelala posrednikom svoego poceluya.
     1950


     AUTRUI (Drugoj )
     Ponedel'nik.  Neizvestnyj  prodolzhaet  svoe  metodichnoe  presledovanie.
Dumayu, chto ego zovut  Autrui. He znayu, s  kakogo  vremeni  on nachal zagonyat'
menya v chetyre steny. Vozmozhno,  s  samogo rozhdeniya,  a ya etogo ne osoznaval.
Tem huzhe.
     Vtornik. Segodnya  ya spokojno brodil  po gorodu. Vdrug zametil, chto nogi
nesut menya  v neznakomye mesta.  Kazalos', chto  ulicy  obrazuyut  labirint po
umyslu Autrui. V konce koncov ya okazalsya v gluhom pereulke.
     Sreda.   Moya  zhizn'  ogranichena  uzkim   prostranstvom  vnutri  bednogo
kvartala.  Net smysla riskovat' i pytat'sya  vyjti za  ego predely.  Na  vseh
uglah menya podsteregaet Autrui, gotovyj  pregradit' mne dostup k central'nym
prospektam.
     CHetverg.  Kazhduyu minutu ya  boyus' stolknut'sya odin na odin, nos k nosu s
moim  vragom. Zatochennyj v svoej  komnate,  ya chuvstvuyu,  chto,  lozhas' spat',
razdevayus' pod nablyudeniem Autrui.
     Pyatnica. Provel ves' den' doma, nesposobnyj dazhe k samoj neznachitel'noj
deyatel'nosti.  Noch'yu vokrug menya vdrug poyavilsya  tonkij kontur, chto-to vrode
kol'ca, pugayushchij ne bol'she, chem bocharnyj obruch.
     Subbota. Prosnulsya vnutri shestigrannogo yashchika razmerom s moe telo. YA ne
otvazhilsya  lomat'  stenki,  predchuvstvuya,  chto  za  nimi menya  ozhidayut novye
shestigranniki. Ne somnevayus', chto moe zatochenie -- delo ruk Autrui.
     Voskresen'e. Zamurovannyj  v  svoej  kel'e,  ya  medlenno  raspadayus' na
sostavlyayushchie. Vydelyayu zheltovatuyu, s obmanchivymi blikami zheltovatuyu zhidkost'.
Nikomu ne posovetuyu prinyat' menya za med...
     Estestvenno, nikomu drugomu, krome Autrui.
     1951



     Tyazhelye  stranicy "Grecheskoj  patrologii"  Polya  Minya  pogrebli hrupkuyu
pamyat' o Sinesii Rodosskom, provozglasivshem na zemle carstvo angelov sluchaya.
     So  svojstvennoj  emu  maneroj  preuvelichivat',  Origen  otvel  angelam
arhivazhnuyu  rol' v nebesnom hozyajstve. V svoyu  ochered' blagochestivyj Kliment
Aleksandrijskij    vpervye    priznal   prisutstvie   za    nashimi   spinami
angelov-hranitelej.  I  privil pervym  hristianam  Maloj  Azii  bezrassudnuyu
lyubov' k ierarhicheskoj mnozhestvennosti.
     Iz  temnoj  massy eretikov-angelovedov Valentin Gnostik  i Bazilid, ego
ejforichnyj   posledovatel',   vynyrivayut,   sverkaya   lyuciferovym   bleskom.
Potvorstvuya  maniakal'nomu  kul'tu,  oni priladili angelam  kryl'ya.  Posredi
vtorogo veka  im  zahotelos'  otorvat'  ot  zemli tyazhelejshih  pozitivistskih
sozdanij,  nosyashchih  takie krasivye i  mudrye  imena,  kak Dinam i  Sofiya, ih
bezrassudnomu po-
     tomstvu rod chelovecheskij obyazan svoimi nevzgodami.
     Menee ambicioznyj, chem ego  predshestvenniki,  Sinesij  Rodosskij prinyal
Raj takim, kakim  ego predstavlyali  Otcy Cerkvi, i ogranichilsya izgnaniem  iz
nego  angelov.  On govoril,  chto  angely zhivut sredi nas  i imenno k  nim my
dolzhny obratit' vse  nashi molitvy,  poskol'ku oni yavlyayutsya koncessionerami i
eksklyuzivnymi distrib'yutorami vseh nepredvidennyh obstoyatel'stv nashej zhizni.
Soglasno mandatu, poluchennomu  svyshe, angely provociruyut, mnozhat i vlekut za
soboj  tysyachi  i  tysyachi  sluchajnostej. Oni  zastavlyayut  ih  peresekat'sya  i
perepletat'sya mezhdu soboj stremitel'no i, kak mozhet pokazat'sya, proizvol'no.
No lish'  Vsevyshnemu ochevidno,  chto  oni navivayut osnovu tkani ochen' slozhnogo
uzora, kuda bolee prekrasnoj, chem usypannoe zvezdami nochnoe nebo. Pod vechnym
vzglyadom  sluchajnye  risunki  preobrazuyutsya  v  zagadochnye  kabbalisticheskie
znaki, hranyashchie tajnu mira.
     Angely Sinesiya,  slovno beschislennye provornye  chelnoki,  tkut  polotno
zhizni ot nachala vremen.  Letayut bez  konca iz  storony v storonu, prinosyat i
unosyat  mysli, voleiz®yavleniya,  psihosostoyaniya  i vospominaniya, snuyut vnutri
beskonechnogo  vysokoorganizovannogo  mozga,  ch'i kletki rozhdayutsya i  umirayut
odnovremenno s efemernoj zhizn'yu lyudej.
     Prel'shchennyj vysshim  sanom maniheev,  Sinesij  Rodosskij  schel vozmozhnym
vklyuchit'  v  svoi  umozaklyucheniya  Lyuciferovo vojsko  i  dopustil  demonov  v
kachestve sabotazhnikov. Oni vpletayut  v osnovu polotna,  sotkannogo angelami,
svoyu sobstvennuyu  pryazhu, obryvayut  nit'  nashih  blagih  pomyslov,  smeshivayut
chistye cveta, voruyut shelk, zoloto i serebro, podmenyaya ih gruboj holstinoj. I
chelovechestvo   demonstriruet  Vsevyshnemu  svoj  zhalkij   kovrik,  gde  linii
original'nogo risunka iskazheny samym pechal'nym obrazom.
     Sinesij  prozhil  zhizn',  verbuya  rabotnikov, kotorye  trudilis'  by  na
storone  dobryh  angelov,  no  u  nego  ne  bylo  posledovatelej,  dostojnyh
uvazheniya.  Izvestno  tol'ko, chto  Favst,  patriarh manihejskij,  buduchi  uzhe
starym i dryahlym, vozvrashchayas' s pamyatnoj afrikanskoj vstrechi, na kotoroj ego
vysek  svyatoj Avgustin, ostanovilsya  na  Rodose,  chtoby poslushat'  propovedi
Sinesiya, i poslednij reshil vovlech' patriarha v  svoe beznadezhnoe delo. Favst
vyslushal  vozzvaniya  angelofila  so  starcheskoj  ustupchivost'yu  i soglasilsya
otdat' emu vnaem hudoe sudenyshko,  na kotoroe Uchitel' risknul pogruzit'sya so
vsemi svoimi uchenikami. V tot den' nebo  predveshchalo  grozu, i s teh por, kak
oni otplyli ot beregov Rodosa, o nih nichego ne izvestno.
     Eres'  Sinesiya  ne  poluchila  nikakogo nazvaniya  i  ischezla s gorizonta
hristianstva. Ona  dazhe ne udostoilas' chesti byt' oficial'no  osuzhdennoj  na
Vselenskom sobore, hotya Evtihij, abbat iz Konstantinopolya, predstavil chlenam
sinoda prostrannoe  sochinenie "Protiv Sinesiya"  ,  kotoroe  nikto tak  i  ne
prochital.
     Hrupkaya  pamyat'  o  nem  zatonula  v  more  stranic,  koi  my  nazyvaem
"Grecheskoj patrologiej" Polya Minya.
     1952



     YA  ovladel sirotoj  toj samoj noch'yu, kotoruyu  my proveli  pri  drozhashchem
svete svechej u  tela ee otca.  (O, esli by ya mog skazat' to zhe samoe drugimi
slovami!)
     Poskol'ku  vse  v  etom  mire  stanovitsya yavnym,  vest'  o  sluchivshemsya
dostigla  ushej starikana, smotryashchego na nash vek skvoz' zlobnye stekla svoego
pensne. YA imeyu v vidu togo starogo gospodina, kotoryj rukovodit meksikanskoj
slovesnost'yu,  napyaliv  nochnoj kolpak, neizmennyj golovnoj  ubor sochinitelej
memuarov, i  kotoryj proshelsya po mne svoej raz®yarennoj trost'yu pryamo posredi
ulicy, pri polnom popustitel'stve mestnoj policii. Krome togo, na  menya  byl
obrushen edkij potok oskorblenij, gnevno istorgnutyh pronzitel'nym golosom. I
vse  blagodarya  tomu,  chto  bestaktnyj starec  -- chert by ego pobral! -- byl
vlyublen v tu samuyu nezhnuyu devushku, kotoraya otnyne pitaet ko mne otvrashchenie.
     O gore! Menya nenavidit dazhe  prachka, nesmotrya na nashu dolguyu bezobidnuyu
svyaz'.  A  prekrasnaya  napersnica,  kotoruyu   narodnaya  molva  narekla  moej
Dul'sineej, ne pozhelala vyslushat' serdechnye zhaloby svoego stradayushchego poeta.
Dumayu, chto menya prezirayut dazhe sobaki.
     K  schast'yu, eti  gnusnye  spletni  ne  mogut  dostich' ushej moej dorogoj
publiki. YA -- pevec auditorii, sostoyashchej iz zastenchivyh devic i  napudrennyh
starushek, priverzhenok  pozitivizma.  Uzhasnoe izvestie do  nih ne dojdet, oni
ochen' daleki ot zhitejskogo shuma. V ih glazah ya  ostanus' blednym yunoshej, chto
bodrymi tercetami  proklinaet  bozhestvennuyu krasotu  i  vyzhimaet iz  publiki
slezy svoej belokuroj shevelyuroj.
     Menya  ochen'  bespokoyat dolgi pered budushchimi kritikami. YA mogu zaplatit'
lish'  tem,  chto  imeyu.  YA  poluchil  v  nasledstvo  chulok,  nabityj zatertymi
obrazami,  i prinadlezhu k pokoleniyu bludnyh detej,  kotorye puskayut na veter
den'gi  otcov,  no  ne  mogut  skolotit' sostoyanie  svoimi rukami.  Vse, chto
rodilos' v moej golove, ya poluchil lezhashchim v tesnom futlyare  metafory. Nikomu
ne smog  ya  povedat'  uzhas  odinokih  nochej,  kogda  bozhestvennoe semya vdrug
nachinaet prorastat' v besplodnoj dushe.
     Sushchestvuet d'yavol, kotoryj nakazyvaet menya, vystavlyaya na posmeshishche. |to
on diktuet  pochti  vse, chto  ya pishu, i  moya bednaya dusha, ne  nahodya podmogi,
zahlebyvaetsya v potoke strof.
     Uveren, chto, esli by ya vel zhizn' bolee zdorovuyu i uporyadochennuyu, to mog
by vo vpolne prilichnom  vide perejti v  gryadushchij vek. Tuda, gde novaya poeziya
ozhidaet vsyakogo, kto stremitsya spastis' ot gubitel'nogo devyatnadcatogo veka.
No chuvstvuyu sebya lish' obrechennym povtoryat' sebya i drugih.
     Kogda  ya  dumayu   o  meste,   kotoroe  mne  otvedut  v   budushchem,   mne
predstavlyaetsya molodoj kritik, govoryashchij so svojstvennym  emu izyashchestvom: "A
vy,  lyubeznyj,  esli  vas  ne  zatrudnit,  otojdite  nemnogo  nazad. Tuda, k
predstavitelyam romantizma".
     I ya pobredu so svoej shevelyuroj,  oputannoj nityami pautiny, predstavlyat'
v  svoi vosem'desyat let  staromodnye tendencii zamogil'nymi  stihami, kazhdyj
raz vse bolee neudachnymi. Net,  gospodin horoshij. Vy ne skazhete mne: "Bud'te
dobry, otojdite nemnogo nazad".  YA ujdu  pryamo sejchas. To est' ya predpochitayu
ostat'sya zdes', v etom udobnom  romanticheskom sklepe,  i  pust'  mne vypadet
rol' otorvannoj  pugovicy, rol' semeni,  smetennogo  vredonosnym  dunoveniem
skepticizma. Koroche govorya, blagodaryu
     pokorno.
     A uzh kak  zarydayut po mne  pod sen'yu kladbishchenskih kiparisov devushki  v
rozovom!  Nikogda ne budet nedostatka ni  v  dryahlyh starichkah-pozitivistah,
prevoznosyashchih moi bravady, ni v sardonicheskih yunoshah, razgadavshih moj sekret
i tajkom prolivayushchih po mne mutnye slezy.
     Slava,  kotoruyu  ya  polyubil  v  vosemnadcat'  let,  v  dvadcat'  chetyre
predstavlyaetsya mne  chem-to  vrode  pohoronnogo venka,  kotoryj razlagaetsya v
syroj mogile, istochaya zlovonie.
     Na samom dele, ya hotel by sovershit' nechto demonicheskoe,  no poka nichego
takogo ne prihodit mne v golovu.
     Po krajnej mere, mne hotelos' by, chtoby ne tol'ko po moej komnate, no i
po vsej  meksikanskoj literature razlilsya gor'kovatyj aromat likera, kotoryj
ya sobirayus' vypit', damy i gospoda, za vashe zdorov'e.



     Metkim  udarom  on  oborval  zhalkuyu  zhizn'  Filippa  Sermuaza,  plohogo
svyashchennika i eshche bolee plohogo  druga. V Navarrskom kollezhe on -- sotovarishchi
-- ukral dvesti ekyu, i  dvazhdy ego sheya mogla  by uznat',  skol'ko  vesit ego
zad. No dvazhdy, blagodarya milosti dobrogo korolya Karla, iz mrachnogo zastenka
on vyhodil zhivym.
     Molites'  za  nego. On rodilsya v  skvernoe  vremya. Kogda  golod  i chuma
opustoshali gorod Parizh. Kogda otblesk kostra ZHanny d'Ark osveshchal  ispugannye
lica i kogda francuzskij vorovskoj zhargon smeshivalsya s anglijskoj rech'yu.
     V mertvennom  svete  zimnej  luny  on videl, kak  volch'i stai ryshchut  po
kladbishchu Nevinno-ubiennyh. I on sam -- v centre goroda -- byl toshchim golodnym
volkom. I kogda hotel zhrat',  on kral hleb i lovil zharenuyu  rybku v torgovyh
ryadah.
     On rodilsya v  skvernoe vremya. Na  ulicah  tolpy  golodnyh detej prosili
Hrista radi hleba. Nishchie i uvechnye zapolnyali nefy Bogomateri, podnimalis' na
kliros i preryvali messu.
     On pryatalsya v cerkvyah i v bordelyah. Staryj svyashchennik, ego dyadya, dal emu
svoe  dobroe imya, a Tolstuha  Margo--svezhij hleb i svoe chudovishchnoe telo.  On
vospel neschast'ya  |l'miry  i prezren'e Kataliny;  so vsem  smireniem, ustami
svoej  materi  vosslavil  on  Devu  Mariyu.  Krasavicy  bylyh  vremen  --  iz
starinnogo  gobelena  -- proshestvovali po  ego stiham  negromkim i  grustnym
refrenom. V svoem burlesknom i tragicheskom zaveshchanii on vse otdal  --  vsem.
Slovno yarmarochnyj torgovec, on vystavil napokaz i bezdelicy, i dragocennosti
svoej  dushi. Golyj i hilyj, slovno repa zimoj, on lyubil Parizh, gorod nishchij i
gryaznyj.  On  izuchal  mirskuyu  i   cerkovnuyu   literaturu  v   proslavlennom
universitete Robera Sorbona i poluchil tam titul magistra.
     No vsegda  popadal iz  nishchety v nishchetu.  On  poznal zimu  bez domashnego
ochaga,  tyur'mu  bez druzej, a na dorogah  Francii -- nesterpimyj golod.  Ego
druz'yami  byli  vory,  sutenery,  dezertiry, fal'shivomonetchiki  --  ih  libo
presledovali strazhi poryadka, libo veshali slugi pravosudiya.
     On zhil  v skvernoe vremya.  Tridcati let ot rodu on ischez --  neizvestno
kuda.  Gonimyj  golodom   i   stradaniem,  on   ushel,   kak   uhodit   volk,
predchuvstvuyushchij blizkuyu smert', v samuyu glush' lesa. Molites' za nego.
     1950


     Kak-to  utrom  odin   rasseyannyj  muravej,  kotorogo  vse  osuzhdali  za
legkomyslie   i   zabyvchivost',   snova   sbilsya   s  dorogi   i  nabrel  na
chudo-milligramm.
     Niskol'ko ne zadumyvayas' o posledstviyah, on vodruzil sebe na spinu etot
milligramm  i vozlikoval:  nosha nichut'  ego  ne obremenyala. Ves  nahodki byl
ideal'nym i vyzyval u murav'ya  kakoj-to priliv energii, kak, skazhem, u pticy
--  ves ee kryl'ev. Ved', po suti, murav'i  gibnut ran'she sroka ottogo,  chto
samonadeyanno  pereocenivayut svoi  sily. Voz'mem, k primeru, murav'ya, kotoryj
propolz celyj kilometr, chtoby  dostavit' v hranilishche  maisovoe zerno vesom v
odin gramm. Da emu potom edva hvataet sil dobrat'sya do kladbishcha i tam upast'
zamertvo.
     Muravej,  nashedshij  chudo-milligramm,  ne  znal, kak  k  nemu povernetsya
sud'ba, no dvinulsya vpered  s takoj pospeshnost'yu, slovno boyalsya, chto  u nego
otnimut sokrovishche. V dushe u murav'ya zrelo radostnoe chuvstvo -- nakonec-to on
vernet
     sebe dobroe imya. V  pripodnyatom nastroenii muravej sdelal bol'shoj krug,
a potom prisoedinilsya k  svoim tovarishcham, kotorye,  soobrazno zadaniyu na tot
den', vozvrashchalis'  domoj s otgryzennymi kusochkami salatnyh  list'ev. Rovnaya
cepochka  murav'ev pohodila  na kroshechnuyu zubchatuyu stenu zelenogo cveta, i na
fone bezuprechnogo cvetovogo edinstva milligramm srazu  brosalsya v glaza. Tut
uzh nikogo ne obmanesh'.
     V  samom  muravejnike  nachalis'  ser'eznye   trudnosti.   Kontrolery  i
inspektora, stoyavshie na kazhdom  shagu,  vse  neohotnee  propuskali  murav'ya s
takoj  strannoj  noshej. To  tut,  to  tam  s ust etih prosveshchennyh  murav'ev
sletali slova "milligramm"  i "chudo", poka  ne doshla ochered' do torzhestvenno
vossedavshego za dlinnym stolom glavnogo inspektora, kotoryj smelo  ob®edinil
oba slova i skazal s ehidnoj usmeshkoj: "Vpolne vozmozhno, chto vy prinesli nam
chudo-milligramm.  YA pozdravlyayu vas ot  vsej  dushi,  no  dolg povelevaet  mne
uvedomit' policiyu".
     Blyustiteli  obshchestvennogo  poryadka  menee  vsego sposobny razobrat'sya v
milligrammah  i  chudesah.  Stolknuvshis'   so  sluchaem,  ne   predusmotrennym
ugolovnym kodeksom, oni prinyali  samoe legkoe i  obychnoe reshenie:  otpravit'
murav'ya  v tyuremnuyu kameru. Poskol'ku u  murav'ya byla preskvernaya reputaciya,
delo pustili po instanciyam i poruchili ego kompetentnym licam.
     Sudebnaya  volokita  vyvodila  neterpelivogo  murav'ya  iz  sebya,  a  ego
zapal'chivost' ozadachivala dazhe advokata. Gluboko ubezhdennyj v svoej pravote,
muravej otvechal na vse voprosy s narastayushchim vysokomeriem. On dazhe raspustil
sluh, chto v ego sluchae dopuskaetsya gruboe narushenie prav obvinyaemogo. I  eshche
on  skazal,  chto   v  blizhajshem  budushchem  ego  nedrugam   pridetsya  priznat'
istoricheskuyu   znachimost'  chudo-milligramma.  Vyzyvayushchee  povedenie  murav'ya
navleklo na  nego gnev vseh sudejskih  chinovnikov.  No  oburevaemyj gordynej
muravej  pozvolil  sebe  zayavit',   chto  on  chrezvychajno  sozhaleet  o  svoej
prichastnosti  k  takomu  merzkomu  muravejniku.  Posle  etih  slov  prokuror
potreboval smertnoj kazni.
     Murav'yu  udalos'  spastis'  ot  smerti  tol'ko   blagodarya   zaklyucheniyu
znamenitogo  psihiatra,  kotoryj  ustanovil,  chto  nalico  sluchaj  dushevnogo
rasstrojstva. Po nocham arestant poliroval chudo-milligramm, perevorachivaya ego
s odnoj storony na druguyu, i chasami ne otryval ot  nego glaz. Dnem on taskal
milligramm  na spine, sshibaya ugly uzkoj i temnoj kamery. Slovom,  neschastnyj
muravej  priblizhalsya k koncu svoej  zhizni  v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya.
Ego sovershenno ne trogala rastushchaya  tolpa zevak, vnimatel'no nablyudavshih  za
takoj nebyvaloj agoniej.
     Po nastoyaniyu tyuremnogo vracha zabolevshego murav'ya tri raza perevodili iz
odnoj  kamery v druguyu. No chem prostornee byla kamera, tem bol'she volnovalsya
muravej.  On ob®yavil  golodovku, ne prinimal  nikakih  zhurnalistov  i uporno
molchal.
     Verhovnye vlasti postanovili otpravit' obezumevshego murav'ya v bol'nicu.
No razve gde-nibud' speshat provodit' v zhizn' pravitel'stvennye resheniya?!
     SHlo vremya, i odnazhdy na rassvete nadziratel' uvidel, chto v kamere carit
spokojstvie  i  vsya   ona   ozarena  kakim-to  siyaniem.   Na  polu   sverkal
chudo-milligramm, izluchaya  svet,  podobno granenomu almazu. A  ryadom  lapkami
kverhu lezhal geroicheskij muravej -- besplotnyj i prozrachnyj.
     Vest' o konchine murav'ya  i ob udivitel'nyh svojstvah chudo-milligramma s
molnienosnoj bystrotoj rasprostranilas' po  vsem galereyam muravejnika. Tolpy
murav'ev  dvinulis'  k  kamere, kotoraya stala pohodit'  na  chasovnyu, ob®yatuyu
golubym plamenem. Murav'i v  otchayanii bilis' golovoj  ob  pol.  Iz ih  glaz,
osleplennyh   yarkim   svetom,  livmya   lilis'  slezy.   Organizaciya  pohoron
oslozhnilas' iz-za  problemy  drenazha.  V muravejnike  ne  hvatalo  venkov, i
murav'i  stali grabit'  hranilishche,  chtoby  vozlozhit'  na trup velikomuchenika
piramidy s®estnyh pripasov.
     Slovami ne peredat',  vo chto prevratilas' zhizn'  muravejnika:  kakaya-to
smes' gordosti, voshishcheniya  i skorbi. Posle pyshnyh i  torzhestvennyh  pohoron
posledovali  baly   i  bankety.  Tut  zhe  prinyalis'  stroit'  svyatilishche  dlya
chudo-milligramma.  A  zagublennogo,  neponyatogo  pri zhizni murav'ya  so vsemi
pochestyami perenesli v mavzolej.
     Vlasti byli  smeshcheny po prichine ih polnoj  nedeesposobnosti. S  bol'shim
trudom i daleko ne srazu pristupil k delam  sovet starejshin, kotoryj polozhil
konec  zatyanuvshimsya traurnym orgiyam. Posle  mnogochislennyh  rasstrelov zhizn'
stala vhodit'  v  svoyu koleyu. Samye  dal'novidnye starcy vse  bolee uverenno
prevrashchali  molitvennoe poklonenie murav'ev  chudo-milligrammu v  oficial'nuyu
religiyu.  Byli uchrezhdeny  dolzhnosti  hranitelej  i  zhrecov. Vokrug svyatilishcha
vyrosli  bol'shie zdaniya, kotorye bystro  zapolnilis'  chinovnikami v  strogom
sootvetstvii s  social'noj  ierarhiej. |konomicheskoe  polozhenie eshche  nedavno
procvetavshego muravejnika rezko poshatnulos'.
     Huzhe  vsego   bylo  to,   chto  besporyadok,  ne  zrimyj  na  poverhnosti
muravejnika, usilivalsya iz-za razlada v ryadah murav'ev. Na pervyj vzglyad vse
shlo kak prezhde,  murav'i  poklonyalis' milligrammu i  otdavali vse svoi  sily
chestnomu  trudu,  nesmotrya  na  to  chto  izo  dnya  v  den'  mnozhilos'  chislo
chinovnikov,  kotorye  zanimalis'  vse  bolee  pustyakovym  delom.  Nevozmozhno
skazat', kogo  pervogo posetila  pagubnaya mysl'. Skoree vsego mnogie murav'i
odnovremenno podumali ob odnom i tom zhe.
     Rech'  idet  o  teh  tshcheslavnyh  i  oshalevshih  murav'yah,  kotorye  stali
podumyvat'  o   sud'be  murav'ya-pervootkryvatelya.   |ti  murav'i  --   kakoe
bogohul'stvo!  -- reshili, chto  nado  pri  zhizni dobivat'sya  takih  pochestej,
kakimi udostoen muravej, pokoivshijsya v mavzolee. Mnogie murav'i stali  vesti
sebya  ves'ma podozritel'no.  Rasseyannye, smyatennye, oni vse chashche sbivalis' s
dorogi i pripolzali v  muravejnik  s  pustymi rukami. Na voprosy inspektorov
otvechali s yavnym vyzovom, chasto skazyvalis' bol'nymi i zaveryali vseh, chto  v
samom  blizhajshem  budushchem  prinesut  chto-nibud' sensacionnoe.  Vlasti uzhe ne
mogli  prizvat'  k poryadku  etih  lunatikov, strastno  mechtavshih prinesti na
svoej slaboj spine kakoe-nibud' chudo.
     Oderzhimye murav'i dejstvovali  vtihuyu i, mozhno skazat', na svoj strah i
risk. Esli by vlasti byli sposobny provesti vsenarodnyj referendum, stalo by
yasno,  chto  rovno  polovina  murav'ev, vmesto  togo chtoby  tratit'  sily  na
dobyvanie kakih-to  zhalkih  zeren i  listikov,  zhila  v  mechtah  o netlennom
milligramme.
     I   vot  odnazhdy  sluchilos'  to,  chto  dolzhno   bylo  sluchit'sya.  Tochno
sgovorivshis',  shest'  murav'ev,  s  vidu  sovershenno  normal'nyh, yavilis'  v
muravejnik  so  strannymi  noshami  i  stali  ubezhdat'  inspektorov,  chto eto
milligrammy, tvoryashchie chudesa. |ti  murav'i  ne  dobilis'  teh  pochestej,  na
kotorye oni prityazali, no ih tut zhe  osvobodili ot  prezhnih obyazannostej. Na
torzhestvennoj  ceremonii,  nosivshej poluoficial'nyj  harakter, im  naznachili
pozhiznennuyu rentu.
     Nichego  konkretnogo nel'zya  bylo skazat'  o  shesti milligrammah. Odnako
vlasti, pamyatuya  o prezhnih oshibkah, otkazalis' ot sudebnogo razbiratel'stva.
A sovet starejshin umyl ruki, predlozhiv vynesti vopros na shirokoe vsenarodnoe
obsuzhdenie. Tak nazyvaemye milligrammy byli vystavleny v  vitrinah skromnogo
pomeshcheniya,  i kazhdyj muravej  mog otdat' im  dan'  voshishcheniya i  ocenit'  ih
soglasno svoim vkusam i predstavleniyam.
     |to slabovolie vlastej, vkupe s molchaniem pressy, predopredelilo gibel'
muravejnika. Otnyne lyuboj muravej -- oblenivshijsya ili ustavshij ot  trudov --
mog  svesti svoi  mechty  o slave k  pozhiznennoj rente  i polnomu bezdel'yu. I
estestvenno,   chto   v  skorom  vremeni   muravejnik  napolnilsya  fal'shivymi
milligrammami.
     Naprasno   nekotorye   prozorlivye   starejshiny   prizyvali   k   meram
predostorozhnosti, naprasno sovetovali vzveshivat' milligrammy i sravnivat' ih
s chudo-milligrammom. Ih  prizyvy ostavalis' bez vnimaniya, i vopros  dazhe  ne
rassmatrivalsya na general'noj assamblee.
     Delo konchilos' tem, chto odin toshchij i  bescvetnyj muravej s uverennost'yu
zayavil,  chto znamenityj  chudo-milligramm ne mozhet  i ne dolzhen byt' etalonom
dlya novyh nahodok, da  i sposobnost' tvorit' chudesa -- vovse ne obyazatel'noe
uslovie dlya priznaniya novyh milligrammov.
     ZHalkie ostatki zdravogo smysla, koimi eshche obladali murav'i, uletuchilis'
v odin  mig.  Vlasti uzhe ne mogli umen'shit' chislo milligrammov ili  hotya  by
ustanovit' na  nih razumnuyu kvotu. Pravo na veto  bylo otmeneno, i nikto  ne
mog  trebovat'  ot  murav'ev  dobrosovestnogo  vypolneniya  obyazannostej. Vse
murav'i tak ili inache otlynivali ot raboty i ryskali v poiskah milligrammov.
     Novye  milligrammy  zanyali  dve  treti  hranilishcha,  ne  schitaya  chastnyh
kollekcij,  v  kotoryh  byli  cennejshie  ekzemplyary.  CHto  kasaetsya  obychnyh
milligrammov, to v dni bol'shogo pritoka ceny na nih tak rezko padali, chto ih
mozhno  bylo  priobresti  v obmen  na lyubuyu  bezdelicu. Nel'zya otricat',  chto
podchas v  muravejnik popadali zamechatel'nye milligrammy. No u nih byla ta zhe
sud'ba,  chto u  milligrammov, ne stoyashchih dobrogo  slova.  Legiony diletantov
prevoznosili  do  nebes   svojstva  milligrammov  samogo  nizkogo  kachestva,
sozdavaya tem samym blagopriyatnye usloviya dlya nerazberihi i haosa.
     Mnogie murav'i, otchayavshis' najti milligrammy, pritaskivali v muravejnik
nevest' chto -- vsyakuyu pakost'. Iz-za antisanitarnyh uslovij prishlos' zakryt'
celye  galerei. Primer kakogo-nibud' ekzal'tirovannogo murav'ya  podhvatyvali
mnogochislennye  podrazhateli.  Sovet  starejshin  vse eshche  tshchilsya  igrat' rol'
verhovnogo organa i prinimal kakie-to rasplyvchatye, nesushchestvennye mery.
     CHinovniki i sluzhiteli kul'ta,  ne dovol'stvuyas'  svoej prazdnoj zhizn'yu,
pokinuli hramy i uchrezhdeniya i pustilis' na poiski mil-
     ligrammov  radi novyh privilegij i denezhnyh nagrad. Policiya prakticheski
perestala sushchestvovat',  i ne  bylo  dnya bez perevorotov  ili myatezhej. Bandy
professional'nyh  grabitelej pryatalis'  na  podstupah k  muravejniku,  chtoby
otnyat' u  kakogo-nibud'  schastlivchika  nastoyashchij  milligramm.  Samye  r'yanye
kollekcionery, dvizhimye  zavist'yu, opolchalis' na svoih sopernikov i zatevali
s nimi sudebnuyu  tyazhbu,  trebuya  obyska i  konfiskacii.  Spory  pochti vsegda
perehodili  v draku  i  zakanchivalis'  ubijstvami. Smertnost' povysilas'  do
ugrozhayushchih razmerov,  a rozhdaemost' stala  neveroyatno nizkoj. Deti, lishennye
podobayushchego prismotra, umirali sotnyami.
     Svyatilishche,  gde  hranilsya chudo-milligramm,  stalo  pohozhe na zapushchennuyu
mogilu.  Murav'i,   pogloshchennye  diskussiyami  po  povodu  samyh  skandal'nyh
nahodok,  poprostu  zabyli tuda  dorogu. Inogda  kakoj-nibud' bogoboyaznennyj
muravej  pytalsya obratit' vnimanie vlastej na  to, chto svyatilishche nahoditsya v
polnom  zapustenii. Posle ego signala tam navodili kakoe-to podobie  poryadka
--  poldyuzhiny  ravnodushnyh dvornikov naskoro zametali sor,  a  tem  vremenem
nemoshchnye  starcy proiznosili prostrannye rechi i  vmesto  cvetov vozlagali na
svyashchennuyu mogi-lu pomojnye otbrosy.
     Pogrebennyj v kuchevyh oblakah besporyadka i pyli, sverkal vsemi  zabytyj
chudo-milligramm.  So  vremenem  popolzli  skandal'nye sluhi,  chto  nastoyashchij
milligramm  davno pohishchen  kakimi-to  zloumyshlennikami  i chto  plohaya  kopiya
zamenila   original,  kotoryj   stal   sobstvennost'yu  odnogo   prestupnika,
razbogatevshego na  prodazhe milligrammov. Sluhi byli neobosnovannye, no nikto
ne  obespokoilsya i ne prinyal nikakih mer,  chtoby uznat' pravdu.  Starejshiny,
vse bolee slabye  i  hvorye, sideli  slozha ruki, ne znaya,  kak predotvratit'
nadvigayushchuyusya katastrofu.
     Priblizhalas'  zima,  i  ugroza  golodnoj   smerti  zastavila  odurevshih
murav'ev  odumat'sya.  CHtoby  vyjti  iz  prodovol'stvennogo  krizisa,  reshili
prodat'  bol'shuyu  partiyu  milligrammov  sosednej  obshchine,  gde  zhili  ves'ma
sostoyatel'nye  murav'i.  Za  samye cennye  ekzemplyary  perepugannye  murav'i
poluchili  gorst'   zerna  i  nemnogo  zeleni.  Pravda,  sosednij  muravejnik
predlozhil  bednyagam obmenyat'  chudo-milligramm na  neobhodimoe  im kolichestvo
produktov.  No  murav'i-bankroty  uhvatilis'  za  svoj  milligramm,  kak  za
spasatel'nyj  krug. Tol'ko  posle neskonchaemyh prenij i sporov,  kogda golod
skosil znachitel'noe chislo murav'ev, bogatye  sosedi raspahnuli  dveri svoego
doma mura-
     v'yam, ostavshimsya v zhivyh, i zaklyuchili s nimi dogovor, soglasno kotoromu
so smert'yu poslednego prishel'ca chudo-milligramm perejdet v ih sobstvennost'.
No za  eto  oni obyazalis' kormit'  bankrotov  do konca ih dnej, osvobodiv ot
vsyakoj raboty.
     Skazat'  vam, chto proizoshlo  cherez kakoe-to vremya? Nahlebniki  zarazili
svoih spasitelej virusom kul'ta.
     V nastoyashchee vremya murav'i perezhivayut krizis v mirovom masshtabe. Zabyv o
svoih  delah i  razumnyh  obychayah  s  vekovymi tradiciyami,  murav'i vo  vseh
sushchestvuyushchih na zemle muravejnikah  pustilis' na  poiski novyh milligrammov.
Vse, kak odin, tashchat v muravejniki krohotnye blestyashchie predmety, no kormyatsya
za predelami doma.
     Byt'  mozhet,  vskore  murav'i   sovsem  ischeznut   s  lica   zemli  kak
zoologicheskij vid i lish' v dvuh-treh ves'ma posredstvennyh skazkah ostanutsya
vospominaniya ob ih bylyh dostoinstvah.
     1951



     "Mne  bylo bezumno  veselo!" --  skazala  Mona  Liza svoim fal'cetom, i
napyshchennye duraki  zashlis' ot  vostorga, razinuv rty, slovno  hor  kvakayushchih
lyagushek.  Ee smeh soliroval v shume  gostinyh dvorca,  slovno glavnyj  fontan
sumasshedshego kaskada. (Toj noch'yu volna pechali nakryla menya s golovoj.)
     "Mne  bylo bezumno  veselo!" YA prisutstvoval  na vecherinke  v  kachestve
dusheprikazchika i na kazhdom shagu poluchal  pozdravleniya, rukopozhatiya, kanape s
ikroj i sigarety: chto-to vrode vrucheniya veritel'nyh gramot. (Na samom dele ya
prishel, tol'ko chtoby  uvidet' Monu  Lizu.) "Nad chem  vy sejchas rabotaete?  "
CHudovishcha  iz parchi i  dragocennyh  kamnej snovali  tuda-syuda  po  akvariumu,
mutnomu  ot  tabachnogo  dyma,  yadovityh  vodoroslej  i  lopayushchihsya  puzyrej.
Oslepnuv ot  yarosti, ya  zastavil  fosforescirovat' svoih  svetlyachkov,  chtoby
uvlech' Monu  Lizu na bol'shuyu  glubinu. No ona  popadalas' na kryuchok, skol'zya
lish' po poverhnosti, i vysokoparnye shchegoli pozhirali ee glazami.
     "Mne bylo  bezumno  veselo!" V  konce koncov, vyjdya iz okruzheniya  yakoby
moih uchenikov, ya  uedinilsya so stakanom cikuty  v ruke  v samom temnom  uglu
prazdnestva. Ko mne  podoshla pozhilaya dama, skazala, chto ej ochen' hotelos' by
imet' u sebya v dome chto-nibud' ot menya: postel' s sekretom, lohan' dlya myt'ya
so  smesitelem i  kranom  dlya goryachej  vody ili statui  iz  snega,  takie zhe
krasivye, kak te, chto kazhduyu  zimu lepit Mikel'andzhelo pered dvorcom Medichi.
Kak zapravskij dusheprikazchik, ya uchtivo proignoriroval vse nameki,  no vse zhe
mne  prishlos' pomoch'  toj  dame  razreshit'sya ot  tyazhkogo bremeni ee idej.  YA
ostalsya na vecherinke eshche nenadolgo, poka ne dopil svoj  viski s sodovoj i ne
poluchil vozmozhnost' poproshchat'sya s Monoj Lizoj. Na poroge, pryacha lico v meha,
ona  priznalas'  mne  otkrovenno,  tol'ko mezhdu  nami, chto  ej bylo  bezumno
veselo.
     1959


     (Le    --    povestvovatel'nye    libo     liricheskie    stihotvoreniya,
rasprostranennye vo francuzskoj i anglijskoj poezii v XII--XIII vekah.)
     Na  zelenom  lugu  tancuet  muza Aristotelya.  Vremya  ot  vremeni staryj
filosof  povorachivaet  golovu  i,  lyubuyas'   perlamutrovym  telom  devy,  na
mgnovenie zastyvaet. Svitok papirusa  s shumom padaet na pol iz rasslablennyh
ruk, a razgoryachennaya krov' stremitel'no  bezhit po zhilam hilogo tela. Posredi
luga  muza prodolzhaet  svoj  tanec, i  na glazah  u Aristotelya  skladyvaetsya
slozhnyj uzor linij i ritmov.
     Aristotelyu predstavlyaetsya telo toj devushki, rabyni iz |stahiry, kotoruyu
on ne smog  kupit'. On vspominaet, chto s teh por ni odnoj zhenshchine ne udalos'
smutit' ego  razum. No sejchas,  kogda spina sgibaetsya pod tyazhest'yu let,  a v
glazah  postepenno  merknet  svet,  prihodit, chtoby lishit'  ego pokoya,  muza
Garmoniya.   Naprasno  pytaetsya   on  otgorodit'sya  ot   ee   krasoty  stenoj
besstrastnyh rassuzhdenij;  ona vozvrashchaetsya i snova nachinaet  svoj nevesomyj
plamennyj tanec.
     Aristotel' zakryvaet okno i vozzhigaet maslyanuyu lampadu: bezrezul'tatno.
Garmoniya  prodolzhaet  tancevat'  v  ego  razgoryachennoj  golove  i  vozmushchaet
spokojnoe techenie myslej,  kotorye, slovno otkatyvayushchiesya volny, to sverkayut
na solnce, to pogruzhayutsya vo mrak.
     Slova, kotorye on pishet, teryayut privychnuyu tyazhelovesnost' dialekticheskoj
prozy i perestraivayutsya v zvonkie yamby. Na kryl'yah prizrachnogo vetra k  nemu
speshat iz zabveniya yunosheskie rechi, polnye krepkogo aromata polej.
     Aristotel' ostavlyaet rabotu i vyhodit v sad, raskrytyj, slovno ogromnyj
cvetok v vesennem velikolepii dnya. On gluboko vdyhaet  zapah roz  i utrennej
rosoj omyvaet dryabloe lico.
     Pered  nim tancuet muza Garmoniya, sozdavaya i tut zhe izmenyaya beskonechnyj
uzor,  etot  labirint  uskol'zayushchih form,  v kotorom  teryaetsya  chelovecheskij
razum. Vnezapno, s neozhidannoj legkost'yu, Aristotel' brosaetsya za  devushkoj,
a ona, edva kasayas' zemli, ubegaet i skryvaetsya v roshche.
     Pristyzhennyj i utomlennyj, filosof vozvrashchaetsya v svoyu kel'yu.  Opuskaet
golovu na ruki i v tishine oplakivaet utratu yunosheskogo dara.
     Snova posmotrev v okno, on vidit muzu, vozobnovivshuyu  prervannyj tanec.
Togda  Aristotel'  reshaet napisat' traktat protiv tanca Garmonii,  v kotorom
razberet po kostochkam vse ego ritmy  i pozy. Unizhennyj,  soglashaetsya on, kak
na  neizbezhnoe  uslovie,  na stihotvornuyu formu i perenosit  na bumagu  svoj
shedevr "O Garmonii", sgorevshij v kostre Omara (Omar (591-644) -- halif, odin
iz vidnejshih spodvizhnikov Muhammeda. Pri Omare araby zavoevali  znachitel'nye
territorii   v  Azii  i  Afrike;   byla   zahvachena  Aleksandriya  i  sozhzhena
Aleksandrijskaya biblioteka.).
     Poka  on rabotal, muza tancevala. Kogda zhe on zakonchil poslednij  stih,
videnie  rastayalo, i dusha  filosofa navsegda  rasslabilas', osvobodivshis' ot
ostryh ukolov krasoty.
     No odnazhdy noch'yu Aristotelyu prisnilos', budto on na chetveren'kah skachet
po vesennemu  lugu, a muza, sidya  verhom,  pogonyaet ego. Utrom  on predvaril
gotovoe sochinenie takimi strokami:
     Moi  stihi neskladny i  neuklyuzhi,  slovno postup' osla. No  pogonyaet ih
Garmoniya.



     Neskol'ko nedel'  mne prihodili oblastnye zhurnaly i stolichnye gazety, v
kotoryh neodnokratno soobshchalos' o moej konchine.
     |nrike Gonsales Martines, "Nelyudim", XIV, 147-1481
     Kogda ya  prochel soobshchenie o ego smerti, menya zahvatilo  vdohnovenie.  YA
tut zhe  zadumal "Izbrannika  bogov" i  sumel nabrosat'  pervye  tri  oktavy.
Poeziya predstala predo mnoj slovno chistyj i svetlyj put', idushchij ot serdca v
beskonechnost'.
     Na  sleduyushchij  den',  dostignuv  apogeya,  rabota  prekratilas',  buduchi
bessmyslennoj po  suti  svoej. Mnimyj  pokojnik, okazavshijsya ne menee zhivym,
chem ya, vstal na puti moego uspeha.
     S toj pory ya vsegda terpel porazhenie v neravnom boyu. Tol'ko odin raz na
nashej  edinstvennoj  dueli ya smog sojtis'  so  svoim vragom  licom  k  licu.
Ristalishche -- al'bom Marii Serafiny, moe oruzhie - akrostih. Sopernik slomalsya
na pyatoj stroke. Pozheltevshie strnicy hranyat ego neokonchennoe  stihotvorenie,
za kotorym sleduet moj pobedonosnyj trojnoj akrostih.
     CHerez  desyat'  let posle moego triumfa  v  oblastnyh  gazetah poyavilos'
soobshchenie  o  moej  smerti.  Kak  eto  ni  priskorbno,  ono  sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti. Poslednie desyat' let  ya otstupal s  boyami, strelyal  kazhdyj
raz  vse  menee metko  s  dal'nih  rubezhej,  v to  vremya  kak  moj  sopernik
zavoevyval  sebe lavry. Za  etot period  ya mogu upomyanut'  s  gordost'yu lish'
"Svadebnyj  sonet", posvyashchennyj Marii  Serafine  (nebol'shoj kompromiss mezhdu
blagorodstvom  i dosadoj),  i slova shkol'nogo gimna  "K  progressu", kotorye
ezhednevno perevirayutsya neradivymi ispolnitelyami.
     Sopernik ne uznal istinnogo velichiya moego talanta, ibo  sud'ba  hranila
ego ot  vseh  opasnostej,  a  ego smert' byla edinstvennym usloviem sozdaniya
"Izbrannika bogov", nesomnennogo shedevra.
     Kazhdoe  utro  ko  mne  prihodyat  angely  i  chitayut  stihi   neutomimogo
sopernika, chtoby ya priznal ego velichie. Posle chteniya, prezhde  chem  ya uspevayu
sformulirovat'  svoe  suzhdenie,  vospominanie  o  neokonchennom  akrostihe  v
al'bome Marii Serafiny zastavlyaet menya vyskazat'
     otricatel'noe  mnenie. Ponuriv  golovy, angely uletayut  na poiski novyh
stihov.
     |to  prodolzhaetsya  poslednie  sorok let.  Moj  skromnyj  grob  poryadkom
obvetshal. Syrost', zhuk-drevotochec  i zavist' razrushayut ego, poka ya otkazyvayu
v talante i velichii poetu, kotoryj ugrozhaet mne svoim bessmertiem.
     1951



     Ochen' ogorchaet menya nebrezhnost' nashego druga, na kotorom lezhit zabota o
moej pishche zemnoj...
     Budet  spravedlivo, esli v  svyazi s etimi obstoyatel'stvami  sredstva na
moyu pishchu zemnuyu ne zateryayutsya gde-nibud' ili ne  proizojdet eshche kakaya-libo s
nimi nepriyatnost'...
     V chem provinilas' moya pishcha  zemnaya, v kakih grehah povinen moj skromnyj
obraz zhizni, chto mne nikogda ne platyat v srok?
     Tysyachu realov  iz sredstv dlya moej  zemnoj pishchi ot dnya  segodnyashnego do
dnya svyatogo Petra...
     Ishodya iz etogo, umolyayu  Vashu  Milost' pereslat' mne s Pedro  Alonso de
Baenoj edinyj chek  na  vosem'  s polovinoj tysyach realov,  kotorye sostavlyayut
sredstva na moyu pishchu zemnuyu za neskol'ko mesyacev, nachinaya s segodnyashnego dnya
do konca etogo goda...
     YA  dobilsya, chtoby don Agustin  F'esko napisal Pedro Alonso de Baene  po
povodu peresylki mne sredstv dlya pishchi zemnoj...
     Umolyayu takzhe: ob®yasnite nashemu drugu, chto  shest'sot  realov  v mesyac na
pishchu zemnuyu -- etogo ne hvatit dazhe nachinayushchemu ucheniku...
     Proshu Vas  byt' snishoditel'nym  i prostit'  menya  za  prichinennye  Vam
lishnie hlopoty o zemnoj pishche dlya menya za iyun'...
     Skol'ko  ni  zhdesh' deneg  na pishchu zemnuyu, a pochtovyh  mulov  vse net  i
net...
     Radi  vsego  svyatogo,  proshu   Vashu  Milost'  dobit'sya  ot  etih  lyudej
kakih-libo rezul'tatov i spasti menya zemnoj pishchej v iyule...
     Na pyat'sot  realov, nachinaya s segodnyashnego  dnya i do dekabrya, ne  mozhet
prozhit' dazhe muravej, a tem bolee chelovek, zabotyashchijsya o svoej chesti...
     Zavtra nachinaetsya yanvar', a eto oznachaet  nachalo goda i  nachalo vyplaty
pishchi zemnoj...
     Umolyayu Vashu Milost' reshit' vopros  s nashim drugom o moej pishche zemnoj  s
nyneshnego dnya do oktyabrya...
     YA  dumal, moj  drug,  dostignuv  soroka,  budet  i  zhit',  i  kormit'sya
po-inomu, odnako vizhu, chto s etoj pishchej zemnoj  dela obstoyat eshche huzhe, chem s
kakoj-libo drugoj; on  slovno by v zagovore protiv nee, koli zastavlyaet menya
postit'sya dazhe po voskresen'yam, da prostit menya Svyataya
     cerkov'...
     Sredstva na  pishchu  zemnuyu v  etom godu  dazhe pri  nachislenii  sostavili
ves'ma maluyu summu, a raspredelennye po nuzhdam umen'shilis' nastol'ko, chto ih
ne ostalos' sovsem...
     Esli  v  samom  skorom  vremeni  ne pribudut  den'gi  na  pishchu  zemnuyu,
ostanetsya tol'ko umeret'...
     Mne  by ne  hotelos' utomlyat'  Vashu Milost'  odnoj  i toj  zhe  pros'boj
dvazhdy, no ya vynuzhden vnov' prosit' Vas o pishche zemnoj...
     Sostavim zhe  sredstva dlya neschastnoj moej  pishchi  zemnoj takim  obrazom,
chtoby  hvatilo  hotya  by  na   obed;   na  uzhin,  vprochem,  rasschityvat'  ne
prihoditsya...
     Umolyayu Vashu Milost' pomoch' mne v etom i ne zabyt' ni obo mne, ni o moej
pishche zemnoj...
     YA prosto pogibnu,  a moya reputaciya tem  bolee, esli Vy kak mozhno skoree
ne pomozhete mne chekom na poluchenie polagayushchejsya summy dlya pishchi zemnoj...
     Hotelos'  by  znat':  u drugih  lyudej s  pishchej zemnoj proishodit  to zhe
samoe, chto i u menya, ili sud'ba oschastlivila menya edinstvennogo...
     Nash drug proizvodit nad  moej prirodoj kakie-to  slozhnye opyty, pytayas'
vyyasnit',  ne  angel  li  ya,  raz  zastavlyaet  menya  postit'sya  uzhe  stol'ko
vremeni...
     Sen'or don Fransisko, poskol'ku Vasha Milost' vladeet  mel'nicami, to vy
dolzhny horosho znat', chto mel'nik syt ne shumom zhernovov, a sypuchim zernom...
     CHem  vinovata  moya  nishchenskaya  eda,  koli  trebuetsya vmeshatel'stvo dona
Fernando de Kordovy-i-Kardony?
     CHto-libo  takoe, chto moglo  by  podtverdit'  nalichie sredstv  dlya  pishchi
zemnoj...
     Nizhajshe proshu  Vashu  Milost'  poprosit'  ot moego imeni  ob  usluge  --
vyplate mne deneg dlya pishchi zemnoj za etot god...
     Vy reshili ne  tol'ko ne uvelichivat'  mne sredstva na pishchu  zemnuyu, no i
zaderzhivat' vyplatu, kak uzhe neodnokratno delali...
     Ne  bud'te zhe  so  mnoj  stol' zhestoki, naznachaya  mne  stol'  nishchenskie
sredstva na pishchu zemnuyu...
     CHto  kasaetsya pishchi  zemnoj, to  za vse  eto  vremya ya  preterpel  tysyachi
lishenij...
     CHto kasaetsya pishchi zemnoj -- uzhe  chetyre mesyaca my zhivem v glaza ne vidya
ni edinoj monety...
     Ne  sochtite  za  trud kupit'  dlya  menya, za schet moih sredstv  na  pishchu
zemnuyu,  chetyre  arroby suhogo  apel'sinnogo  cveta, togo,  chto  uzhe  proshel
peregonku...
     Esli by  Vasha Milost' soglasilas' nikogda ne lishat' menya pishchi zemnoj, ya
celoval by Vam ruki stol'ko raz, skol'ko monet oni mogut uderzhat'...
     Tak po kakoj zhe prichine Vy  napisali na  cheke vse,  chto mne prichitaetsya
srazu, vmesto togo chtoby vydavat' mne pishchu zemnuyu po glotochku raz ot razu...
     Ostayus' na tom v ozhidanii pishchi zemnoj...
     Vseh moih sredstv  na  pishchu  zemnuyu  ostalos' vosem'sot realov,  tochnee
vosem'sot pyat'desyat, do konca etogo goda...
     YA dogovorilsya s  Agustinom F'esko, chto  on  dast  mne sejchas dve tysyachi
pyat'sot pyat'desyat  realov  --  vse  moi  sredstva  na pishchu zemnuyu  do  konca
avgusta, a  takzhe za sentyabr',  kotoryj nachinaetsya zavtra, tak chto  do konca
ukazannogo sentyabrya pishchej zemnoj ya obespechen...
     Ochen' proshu Vashu Milost' ne dopustit' kakoj-libo oshibki, poskol'ku rech'
idet o kredite i o posleduyushchih postupleniyah sredstv na pishchu zemnuyu...
     |to ne tak uzh i  mnogo, i nadlezhalo by potoropit'sya s vyplatoj na  pishchu
zemnuyu za etot mesyac...
     Vyplaty  proishodyat krajne neakkuratno,  i net nikakoj uverennosti, chto
moya pishcha zemnaya...
     Byt' mozhet,  Vasha Milost' otvernulas' ot menya, byt'  mozhet, Vy napisali
F'esko, chtoby on otkazal mne v sredstvah na pishchu zemnuyu?
     Dlya etogo neobhodimo uvelichit' razmery sredstv na moyu pishchu zemnuyu...
     On ne zahotel  dazhe na tri  dnya  uskorit'  postuplenie  sredstv na pishchu
zemnuyu...
     Umolite ego lyubezno vyslushat' menya -- ya  nikak ne  mogu platit' za vse,
imeya stol' skudnye sredstva dlya pishchi zemnoj...
     Celuyu besschetno ruki Vashej  Milosti  za to, chto  tak bystro vyslali mne
sredstva na pishchu zemnuyu...
     Umolyayu Vashu Milost' o lyubeznosti vyslat' mne sredstva na pishchu zemnuyu za
dva ukazannyh mesyaca...
     Sejchas mne eshche huzhe, chem  kogda  Vasha  Milost' ostavila  menya, prishlos'
dazhe prodat' byuro chernogo dereva, daby kak-to prokormit'sya eti dve nedeli --
postuplenie sredstv dlya pishchi zemnoj, kak obychno, zapazdyvaet...
     Tol'ko  blagodarya  Kristobalyu  |redia u menya est'  eshche  koe-kakoj hleb,
slovno u bednyakov iz Rute, chto edyat tol'ko pochti odni svinye shkvarki...
     Net ni sveta, ni dazhe  priyatnyh sumerek: zhivu  sredi nochi  i, chto samoe
plohoe, eshche i bez uzhina...
     Ved' my s Vashej Milost'yu edva li ne  edim iz odnoj tarelki; ah, esli by
eto bylo tak, a to: nyne ya tol'ko podbirayu kroshki so  stola Vashej Milosti da
vyprashivayu, chtoby mne brosili kusochek hleba...
     Hvatit zhalet' menya Bogu i lyudyam; gde by ya ni byl, ya  vezde -- don  Luis
de Gongora, a uzh  tem bolee v Madride, kuda mne vyshlyut v konce koncov vpolne
prilichnuyu summu na pishchu zemnuyu...
     Celuyu ruki Vashej Milosti za to, chto pozabotilis' o moej pishche zemnoj...
     Poskol'ku vosem'sot realov dlya  cheloveka solidnogo v etih mestah -- eto
nichtozhnaya summa dlya pishchi zemnoj...
     Poskol'ku na poroge  zimy  ya okazalsya bez teploj odezhdy, potoropites' s
vyplatoj sredstv  na moyu  pishchu zemnuyu, daby ya eti poltora mesyaca mog hotya by
prokormit'sya Gongora-i-Argote. Iz pisem.
     Gongora-i-Argote, Luis de (1561-1627) -- ispanskij poet, odin  iz samyh
znachitel'nyh pisatelej mirovoj literatury epohi barokko.




     Posvyashchaetsya Antonio Alatorre
     YA  ubezhal ot oskorbitel'noj dlya menya  demonstracii ih  schast'ya i  snova
pogruzilsya v odinochestvo. Zapertyj  v chetyreh  stenah,  ya naprasno  boryus' s
merzkim videniem.
     Derzhu  pari,  chto  dobrom  eto  ne konchitsya, ya  pristal'no  slezhu za ih
sovmestnoj  zhizn'yu.  Toj noch'yu ya ushel ot nih, chuvstvuya sebya pomehoj, tret'im
lishnim. Oni sdelalis' paroj u menya na glazah. Ih vlechenie bylo neistinnym  i
neistovym.  Oni  goreli  zhelaniem,  i  v  ih  ob®yatii  byla  doveritel'nost'
posvyashchennyh.
     Kogda ya  proshchalsya,  oni s  trudom sderzhivali svoe neterpenie, trepeshcha v
predvkushenii polnogo uedineniya. Kak nezvanogo  gostya  vytolkali oni menya  iz
svoego  somnitel'nogo  raya. A  ya snova i snova  vozvrashchayus' tuda.  I kogda ya
zamechu  pervye   priznaki   ustalosti,  skuki,  dosady,  vskochu  na  nogi  i
rashohochus'. YA sbroshu so svoih plech nevynosimyj gruz chuzhogo schast'ya.
     Dolgimi nochami ya zhdu, kogda  ono ruhnet. ZHivuyu blagouhayushchuyu plot' lyubvi
pozhirayut nenasytnye chervi. No eshche dolgo  predstoit  im tochit' ee, prezhde chem
ona  rassypletsya v prah i malejshee dunovenie uneset  ego iz moego serdca.  YA
uvidel  ee  dushu v nenavistnom otlive, kotoryj  obnazhil  istochennoe volnami,
kamenistoe dno. Odnako  segodnya ya vse eshche  mogu skazat': ya tebya znayu. Znayu i
lyublyu.  Lyublyu  zelenovatoe  dno  tvoej  dushi. YA  umeyu  nahodit'  tam  tysyachi
zagadochnyh melochej, kakie neozhidanno nahodyat otsvet v moej dushe.
     Ona vzyvaet i povelevaet s lozha psevdo-Kleopatry. Vokrug teplo i dushno.
Zasypaya posle beskonechnyh  bdenij  na  vahte, ona  saditsya na poslednyuyu mel'
poludnya.
     Vernyj rab,  uchtivyj i  pokornyj, vynosit  ee iz  purpurnoj rakoviny na
bereg. On ostorozhno vyvodit ee iz zhemchuzhnogo sna. Op'yanennyj legkimi volnami
fimiama,  yunosha oberegaet monotonnyj ritual  ee dremotnoj  leni.  Inogda ona
prosypaetsya v otkrytom more i smutno razlichaet na  plyazhe  siluet  yunoshi. Ona
dumaet,  chto eto ej  snitsya, i opyat' pogruzhaetsya v glub' prostynej. On  edva
dyshit,  sidya  na  krayu  posteli.  Kogda  lyubimaya  spit  uzhe  glubokim  snom,
ispolnitel'nyj prizrak, grustnyj i ponikshij, vstaet i na samom dele ischezaet
sredi pustynnyh  rassvetnyh  ulic.  No spustya dva ili tri  chasa on  snova na
svoem postu.
     Pechal'nyj yunosha ischezaet  sredi  pustynnyh  ulic, a ya, provalivshijsya  v
bessonnicu, sizhu zdes', slovno zhaba na dne kolodca.  YA b'yus' golovoj o stenu
odinochestva i  neyasno  razlichayu  vdaleke  neschastlivuyu  paru. Ona plyvet  po
gorizontu  sna,  tyazhelogo  ot  narkotikov, a on ostorozhno  grebet  k beregu,
bessonnyj,  bezmolvnyj, podobno  tomu,  kto vezet sokrovishche  v prohudivshejsya
lodke.
     YA zdes',  povalivshijsya v  noch', slovno  otorvannyj  ot  svoego  korablya
yakor',  upavshij mezhdu  morskih  skal.  I more  obleplyaet menya  zhguchim  ilom,
zelenymi solyanymi gubkami, tverdymi vetkami yadovityh rastenij.
     Medlitel'nye, oni  oba  ottyagivayut, otsrochivayut ochevidnyj final.  Demon
bezrazlichiya  ovladel  imi, a ya  terplyu  korablekrushenie  toski. Mnogo  nochej
proshlo,  i v tyazheloj atmosfere  plotno zakrytoj komnaty uzhe  ne  chuvstvuetsya
rezkij zapah  sladostrastiya. Nichego, krome medlenno isparyayushchegosya pritornogo
anisa i gor'kovatogo zapaha chernyh maslin.
     YUnosha tomitsya v svoem uglu do novogo prikazaniya. Ona plyvet v  gondole,
okruzhennaya nar-
     koticheskim svecheniem,  i  zhaluetsya, bez  konca  zhaluetsya.  YUnyj  lekar'
zabotlivo naklonyaetsya i  slushaet ee serdce. Ona sladchajshe ulybaetsya, podobno
geroine  v  poslednem  akte  tragedii.  Ruka  ee  bessil'no  padaet  v  ruki
erotichnogo eskulapa. Zatem  ona  prihodit  v  sebya,  vozzhigaet kuril'nicu  s
blagovoniyami, prikazyvaet otkryt' platyanoj  shkaf, polnyj odezhdy i  obuvi,  i
pridirchivo, veshch' za veshch'yu, vybiraet dnevnoj naryad.
     A ya, so skaly poterpevshego  korablekrushenie, podayu otchayannye  znaki.  YA
kruchus' po spirali bessonnicy.  Vzyvayu vo  t'me. Medlenno,  slovno  vodolaz,
peredvigayus' po  beskonechnoj  nochi.  A oni  vse ottyagivayut  reshayushchij moment,
ochevidnyj final.
     Moj  golos  soprovozhdaet  ih  izdaleka.  Snova  i snova  ya prichitayu  po
nikchemnoj lyubvi, i tusklyj  rassvet  zastaet menya izmuchennym i udruchennym, s
bezumnymi i zlymi slovami na ustah.
     1950



     YAstreb hishchnyj,  chto  dobychu na  svobodu otpuskaet, i kak  dar  nebesnyj
golod on smirenno obretaet; kapitan,  prikaz  otdavshij za bort vybrosit' vse
gruzy, -- tem  svoe  spasaya sudno; zloj razbojnik,  chto pokonchil s promyslom
svoim zhestokim,  ubegaet proch'  ot schast'ya  ili zhe ot smerti  lyutoj;  letchik
shara-mongol'f'era,  chto  kanat  pererubaet,  uletaet,  na proshchan'e, mol,  ne
pominajte lihom, shlyapoj s tul'eyu  shirokoj  mashet iz korziny  shara  vsem, kto
tam, vnizu, ostalsya. Vse oni odno tverdyat mne: priglyadis' k svoej golubke.
     Mozhet vmig oborotit'sya l'vicej, kuricej, svin®eyu, obez'yanoj, kobylicej.
     Tot, kto v chas  nedobryj veny vskryl  sebe  v lohani  bannoj, s  krov'yu
zlobu vypuskaya;  tot, kto v polnom otupen'e, utrom, v myle, breyas' v vannoj,
britvoj  gorlo pererezal, ubegaya ot  proklyat'ya -- tam,  za dver'yu, dozhidalsya
zavtrak sytnyj i  goryachij,  tol'ko  on  opyat'  otravlen ezhednevnym  ritualom
beskonechnyh seryh budnej; te, kto tak ili inache -- kto lyubov'yu, kto dosadoj,
kto neistovoyu zloboj  -- predayut drug druga smerti; te, kto ot lyudej uhodyat,
pryachas' v carstvii bezum'ya. Vse  oni tverdyat s usmeshkoj strannoj,  gor'koj i
bludlivoj: priglyadis' k svoej golubke.
     Mozhet vmig oborotit'sya l'vicej, kuricej, svin®eyu, obez'yanoj, kobylicej.
     Ty  vglyadis' v  nee s vershiny, s samoj makovki vysokoj, strasti zharkoj,
strasti  sil'noj, hladnokrovno  razbirayas'  s meshaninoj,  kuter'moyu vseh  ee
postupkov strannyh, posylaj ee ty k chertu bez somnen'ya i pechali. Ty vglyadis'
v nee  surovo, dolg svoj tyazhkij ispolnyaya, i togda vol'esh'sya v stado,  budesh'
hryukat', rylom  pestrym  i klykami pasti  smradnoj tykat'sya vo  chto  popalo,
skoro-skoro,  ochen' skoro vetchinoj blagouhannoj ili nezhnoj buzheninoj  stanet
zadnica  tvoya. Povara ee otmoyut  i  torzhestvenno,  s pochetom, nasadiv ee  na
vertel, v pechku zharkuyu votknut. I togda ona, nemedlya, stanet pishcheyu podonkov,
ostroslovov, idiotov, negodyaev vseh mastej.
     Mozhet vmig oborotit'sya l'vicej, kuricej, svin'eyu, obez'yanoj, kobylicej.
     Posylka
     O  lyubov' moya, segodnya vse vladel'cy lavok rybnyh i myasnyh delikatesov,
per'ya vzyav, menya zanosyat v  spisok tvoj  gnilyh  tovarov,  tuhlyh,  plesen'yu
pokrytyh, zalezhalyh i osklizlyh. Bultyhayas' v okeane  sred' morskih chervej i
gadov, sinevu nebes  dalekih gryaz'yu slez svoih goryuchih ya izgadil i ispachkal,
zapyatnal i obmaral.
     Ty uzhe oborotilas' l'vicej, kuricej, svin®eyu, obez'yanoj, kobylicej.


     Nabonid (VI v. do R. X.) -- poslednij car' Vavilonskogo carstva.
     Pervonachal'noe namerenie Nabonida, po slovam professora Rabsoloma, bylo
takovo: s  grust'yu  osmotrev  razbitye  kamni hrama,  poluistertye  obeliski
geroev i edva zametnye ottiski pechatok na imperatorskih bumagah, zamyslil on
vosstanovit'   vavilonskie  arheologicheskie  sokrovishcha.   Prinyalsya  za  delo
metodichno,  ne razmenivayas' na pustyaki. I bolee vsego volnovalo ego kachestvo
materiala, podbiral on kamen' plotnyj i melkozernistyj.
     Kogda  stali  vosstanavlivat' vosem'sot tysyach tablichek,  chto sostavlyali
osnovu  vavilonskoj biblioteki,  prishlos' sozdat' shkoly i masterskie piscov,
rezchikov i goncharov.  Svoyu neuemnuyu energiyu  administratora Nabonid napravil
na sonm podchinennyh, postoyanno i  vsyakij raz nevpopad obrushivayas' s kritikoj
na oficerov, koim nuzhny byli  soldaty,  a ne piscy, daby ostanovit'  padenie
imperii,  postroennoj geroicheskimi predkami na  zavist' sosednih  gorodov. A
Nabonid, vziraya  v  budushchee  skvoz'  t'mu  stoletij, ponyal:  istoriya -- delo
ser'eznoe.  On  bez ostatka  otdalsya  delu:  poka  zemlya  eshche  derzhit,  nado
rabotat'.
     Vsya  beda  v  tom,  chto kogda  restavraciya zakonchilas', Nabonid ne smog
vovremya ostanovit'sya i prodolzhil istoriograficheskie izyskaniya. On reshitel'no
otvernulsya ot samih  sobytij  i posvyatil sebya ih opisaniyu na  kamne i gline.
|ta  glina,  sozdannaya  im  na  osnove mergelya i  asfal'ta, v  konce  koncov
okazalas'  kuda  bolee  krepkoj, chem kamen'. (Professoru  Rabsolomu  udalos'
otkryt'  sekret prigotovleniya  podobnoj keramicheskoj  massy. V  1913 godu on
otkopal nechto  vrode  cilindrov  ili  malen'kih  kolonn, kotorye sostoyali iz
dikovinnoj  substancii.  Obnaruzhiv  nalichie tainstvennyh nadpisej,  Rabsolom
osoznal,  chto etot sloj  asfal'ta mozhno  udalit', tol'ko povrediv  pis'mena.
Togda on  postupil  sleduyushchim  obrazom:  zubilom  vybil  kamen', nahodyashchijsya
vnutri, zatem ostorozhno soskreb  nalet s nadpisej i poluchil  polye cilindry.
Putem posledovatel'nyh  operacij  udalos'  izgotovit' gipsovye  cilindry, na
kotoryh nadpisi byli zapechatleny bez malejshego izmeneniya. Professor Rabsolom
utverzhdaet  absolyutno obosnovanno, chto Nabonid sokryl --  stol'  neveroyatnym
sposobom  --  nadpisi,  ibo  predvidel   vrazheskie  nabegi,  kotorye  obychno
soprovozhdayutsya varvarskoj strast'yu k unichtozheniyu. Po schast'yu,  u Nabonida ne
bylo  vremeni  skryt' podobnym zhe obrazom vse  svoi deyaniya.)  (Dlya teh,  kto
zhelal  by bolee  gluboko izuchit' nastoyashchuyu problemu, otsylaem k  monografii:
Adolf von Pinches, "Nabonidzylinder", Jena, 1912)
     Poskol'ku dlya rabot po  vysecheniyu nadpisej  naroda  yavno ne hvatalo,  a
istoriya  razvivaetsya stremitel'no,  Nabonid napravil  svoyu energiyu  takzhe na
grammaticheskie  i lingvisticheskie preobrazovaniya:  reshil  uprostit' alfavit,
sozdav nekoe podobie stenografii. V  itoge on tol'ko uslozhnil  pis'mennost',
obrushiv  ee  v bezdnu abbreviatur, propuskov  i  nachal'nyh bukv,  zamenyayushchih
slova i celye frazy,  -- eto stavilo professora Rabsoloma pered vse novymi i
novymi  trudnostyami.  Tak Nabonid  i zhil: dobravshis'  nakonec-to do  sobytij
sovremennosti,  vdohnovenno  sozdaval  istoriyu  svoej  istorii  i  sostavlyal
abbreviatury s takim bezumnym  rveniem,  chto nash  rasskaz grozit pererasti v
epopeyu bolee uvesistuyu, chem "Gil'gamesh", esli rasshifrovyvat' vse sokrashcheniya,
pridumannye Nabonidom.
     Byla napisana takzhe -- Rabsolom utverzhdaet: napisana imenno  Nabonidom,
-- istoriya ego voobrazhaemyh voennyh podvigov, gde on byl  pervym, kto vonzal
svoj  mech  v  grud'  vraga. V  sushchnosti, chudesnyj  predlog  dlya  togo, chtoby
zapechatlet' vse eto na tablichkah, cilindrah ili vysech' v kamne.
     No  nedrugi-persy  ne dremali, ispodvol'  zatevaya  pogibel'  mechtatelyu.
Odnazhdy v Vavilon prishla srochnaya depesha ot Kreza, s kotorym u Naboni-da bylo
zaklyucheno soglashenie. Car'-istorik povelel zapechatlet' na cilindre poslanie,
imya  vestnika,  datu i usloviya  pakta.  Pravda,  tak i  ne  otvetiv Krezu. A
nedolgoe vremya spustya persy neozhidanno napali na  gorod i obratili v begstvo
armiyu  umelyh piscov, a  vavilonskie  voiny, okonchatel'no  sbitye  s  tolku,
voevat' uzhe ne umeli. Imperiya pala i bolee ne vosstala iz ruin.
     Istoriya  donesla do  nas dve odinakovo nedostovernye versii  smerti ee,
istorii, vernogo  sluzhitelya.  Odna iz  nih utverzhdaet,  chto pal  on  ot ruki
uzurpatora v tragicheskie dni persidskogo nashestviya. Drugaya,  chto zakonchil on
svoj  vek  zaklyuchennym na otdalennom ostrove,  gde  umer v  glubokoj pechali,
pered  smert'yu  voskreshaya v  pamyati  kartiny bylogo  velichiya  Vavilona.  |ta
poslednyaya versiya bolee vsego sootvetstvuet mirnoj nature Nabonida.
     1949



     Adam schastlivo zhil v  utrobe Evy, v etom  zadushevnom  rayu.  Zatochennyj,
slovno semechko v sladkoj ploti frukta,  deyatel'nyj, slovno zhelezy vnutrennej
sekrecii, spyashchij duhom, slovno kukolka babochki vnutri shelkovogo kokona.
     Kak  vse schastlivchiki,  Adam  zahmelel ot blazhenstva i prinyalsya povsyudu
iskat'  vyhod. Poplyl protiv techeniya temnyh vnutrennih vod,  nashchupal golovoj
vyhod iz uzkogo tunnelya i pererezal myagkuyu pupovinu estestvennoj svyazi.
     No  obitatel' i  opustevshaya  obitel'  ne  mogli  sushchestvovat'  porozn'.
Postepenno  oni  pridumali  polnyj   predrodovoj  toski  obryad,  intimnyj  i
nepristojnyj  ritual,   kotoryj  dolzhen   byl   nachinat'sya  s  soznatel'nogo
samounizheniya  Adama. Stoya na kolenyah, slovno pered boginej, on  umolyal Evu i
vozlagal k  ee nogam vsevozmozhnye  dary. Zatem  vse  bolee  trebovatel'no  i
ugrozhayushche privodil  dovody  v  pol'zu vechnogo  vozvrashcheniya.  Zastaviv  dolgo
uprashivat', Eva pozvolyala podnyat'sya s kolen, stryahivala pepel
     s ego volos  i  chastichno  vpuskala v  svoe  lono. |to  byl  ekstaz.  No
chudotvornoe dejstvo dalo ochen' plohie plody -- v smysle  prodolzheniya roda. I
prezhde,  chem bezotvetnoe razmnozhenie adamov  i ev privelo  by  k  vselenskoj
tragedii, oba byli prizvany k otvetu. (Krasnorechivaya v svoej nemote, vzyvala
eshche teplaya krov' Avelya.)
     Na Vysshem  Sude Eva, v meru  skromnaya, v meru  cinichnaya,  ogranichilas',
poka  chitala naizust'  katehizis  bezuprechnoj  suprugi,  demonstraciej svoih
estestvennyh  prelestej.   Nedostatok  chuvstva  i  probely   v  pamyati  byli
voshititel'nym  obrazom  vospolneny bogatym  naborom uzhimok, poz i delannogo
smeha. V konce ona razygrala velikolepnuyu pantomimu muchitel'nyh rodov.
     Adam, ochen'  ser'eznyj,  so  svoej storony  vystupil  s shirokim obzorom
vsemirnoj istorii, vymarav, razumeetsya, nishchetu, ubijstva i moshennichestva. On
govoril ob alfavite i ob izobretenii kolesa, ob odissee poznaniya, ob uspehah
zemledeliya  i  o  zhenskom  izbiratel'nom  prave,  o  religioznyh  vojnah   i
provansal'skoj poezii...
     Neponyatno, pochemu  on privel v kachestve primera takzhe i nas. Opredelil,
kak  ideal'nuyu  paru, i  sdelal  menya  rabom tvoih glaz,  v  kotoryh  tut zhe
sverknul ogon', razdelivshij nas navsegda.



     To,  chto  delaet Henaro, --  otvratitel'no. On ispol'zuet nedozvolennye
priemy. My okazalis' v protivoestestvennoj situacii.
     Vchera za  stolom  on rasskazal istoriyu  o  rogonosce.  Istoriya byla,  v
obshchem-to, ostroumnaya, no ne mogli zhe my s Ameliej smeyat'sya sami nad soboj, i
Henaro,  preryvaya  rasskaz  natuzhnym  hohotom,  isportil  nam nastroenie. On
govoril:  "Nu,  razve  ne smeshno?  " I  provodil  ladon'yu po lbu,  perebiraya
pal'cami, slovno iskal chego-to. Snova smeyalsya: "Interesno, kakovo eto nosit'
roga? " I ne pridaval nikakogo znacheniya nashemu smushcheniyu.
     Ameliya byla v otchayanii. Mne hotelos' oskorbit' Henaro, prokrichat' emu v
glaza vsyu pravdu, ubezhat' i nikogda  ne vozvrashchat'sya. No, kak vsegda, chto-to
menya  ostanovilo.  Vozmozhno, Ameliya,  ona  byla  podavlena etoj  nevynosimoj
situaciej.
     S nekotoryh por povedenie Henaro  stalo nas udivlyat'. On stanovilsya vse
glupee i glupee. Prinimal na veru samye neveroyatnye ob®yasneniya, pozvolyal nam
najti mesto i vremya dlya nashih
     bezrassudnyh vstrech. Raz  desyat' raz  razygryval  komediyu s ot®ezdom po
delam i vsegda vozvrashchalsya v naznachennyj  den'.  A my,  poka  ego  ne  bylo,
opasalis' prikasat'sya  drug k drugu. Po priezde vruchal nam nebol'shie podarki
i besstydno  obnimal,  celuya  pochti v sheyu,  krepko prizhimaya  k  svoej grudi.
Ameliyu eti ob®yatiya vyvodili iz sebya.
     Vnachale  my  vse  delali  s  opaskoj,  dumaya,  chto sil'no  riskuem.  Ot
soznaniya, chto Henaro mozhet nas zastukat', nasha  lyubov' byla s primes'yu styda
i  straha. V etom smysle  vse bylo yasnym i chistym. Ot blizosti dramaticheskoj
razvyazki greh kazalsya menee  nepristojnym. No Henaro vse isportil. My po ushi
uvyazli v chem-to teplom, gustom i  tyazhelom. My lyubim drug druga s otvrashcheniem
i  dosadoj,  slovno muzh  i zhena. Postepenno u nas  poyavilas' poshlaya privychka
terpet' Henaro.  Ego prisutstvie  nevynosimo,  potomu  chto  niskol'ko nam ne
meshaet; skoree utomlyaet i prevrashchaet lyubov' v rutinu.
     Inogda muzhchina, kotoryj  prinosit nam produkty, govorit, chto snos mayaka
-- delo  reshennoe. My s Ameliej tajno raduemsya. Henaro yavno  ogorchen:  "A my
kuda zhe? -- govorit on. -- My  zdes' tak schastlivy!"  Vzdyhaet. Zatem glyadit
mne v  glaza: "Gde  by my ni  byli, ty budesh' s nami". I s toskoj smotrit na
more.
     1949



     Roskoshnyj  tom  razmerom  in-quarto  (Format  knigi  v  odnu  chetvertuyu
tipografskogo lista), velikolepno  izdannyj na dobrotnoj gollandskoj bumage,
istochayushchij  tonkij aromat svezhej  tipografskoj kraski,  v pereplete tisnenoj
kozhi,  tyazheloj   mogil'noj  plitoj  leg  na  grud'  vdovstvuyushchij   baronessy
Byussenhauzen.
     Edva  sderzhivaya  slezy,  dostopochtennaya  sen'ora  dochitala  posvyashchenie,
nabrannoe  izyashchnym  shriftom "germanika"  na  dvuh listah, opustiv, po sovetu
druzej, prochie pyat'desyat glav "Sravnitel'noj istorii seksual'nyh otnoshenij",
netlennogo  tvoreniya  pochivshego  v  boze  supruga;  prochitav,  ubrala  stol'
vzryvoopasnyj foliant v reznoj, ital'yanskoj raboty, larec.
     Sredi  nauchnyh trudov,  kogda-libo izdavavshihsya na dannuyu temu, traktat
barona  Byussenha-uzena okazalsya  edva  li  ne sensaciej,  najdya blagodarnogo
chitatelya sredi samoj raznomastnoj  publiki: ot  obyknovennyh  zavistnikov do
ugryumyh  uchenyh muzhej.  (Sokrashchennyj  perevod  na anglijskij  stal podlinnym
bestsellerom.)
     S  tochki zreniya predvoditelej istoricheskogo  materializma,  kniga -- ne
bolee,  chem  zlobnoe   oproverzhenie  |ngel'sa.  Dlya  teologov  --  sochinenie
lyuteranina,   kotoryj  na  peske  vselenskoj  skuki  risuet  krugi  charuyushchej
preispodnej. Psihoanalitiki  --  o schastlivcy! --  s golovoj  pogruzhayutsya  v
issledovanie  dvuh tysyach stranic mnimyh glubin podsoznaniya  i vytaskivayut na
svet Bozhij vsevozmozhnye  gnusnosti:  Byussenhauzen -- razvratnik, perevodyashchij
na svoj bezlikij  yazyk istoriyu terzaemoj bezumnymi strastyami dushi. V  obshchem,
vsyakaya  beliberda:  libido, snovideniya, tajnoe  chuvstvo  viny,  --  vse, chto
obychno  govoryat  i  o  primitivnyh  svyazyah,  i o  delikatnom i  triumfal'nom
processe sublimacii.
     Nemnogochislennaya  gruppa  specialistov-antropologov  voobshche  otkazalas'
nazyvat' Byussenhauzena kollegoj. A vot literaturnye kritiki prevoznesli  ego
do nebes. Oni  edinodushno priznali, chto kniga sozdana  v zhanre romana, i  ne
poskupilis' na yarkie sravneniya s Marselem Prustom i Dzhejmsom  Dzhojsom. Po ih
mneniyu, baron predavalsya besplodnym iskaniyam, teryaya vremya v spal'ne suprugi.
Sotni stranic pove-
     stvuyut o bluzhdaniyah chistoj, slaboj  i polnoj somnenij dushi po pylayushchemu
gradu    lyubvi   i   supruzhestva,   gradu   Venery,   po   ledyanym   peshcheram
monahov-zatvornikov.
     Kak by  tam ni bylo, a poka  vse ne uleglos', naibolee predannye druz'ya
postavili  vokrug  zamka  Byussenhauzena  nezametnyj,  no  nadezhnyj   zaslon,
hranyashchij  pokoj v  dome  ot  vsevozmozhnyh, durnyh  i radostnyh, izvestij.  V
opustevshih pokoyah  baronessa prinesla v zhertvu odinochestva svoi prelesti, --
eshche  ne  uvyadshie,  nesmotrya  na  osennyuyu poru zhizni,  v kotoruyu vstupila  ih
hozyajka. (Ona -- doch' znamenitogo entomologa, uzhe pokojnogo, i poetessy, eshche
zdravstvuyushchej.)
     Navernoe,  lyuboj chitatel' smozhet najti  v knige  barona nechto  dlya sebya
lyubopytnoe.  Naprimer, v glubokoj  drevnosti brak  byl  nakazaniem,  kotoroe
nalagalos'  na pary, narushivshie tabu endogamii.  Stav  uznikami supruzhestva,
vinovnye  stradali  ot  neotvratimosti  polnoj dostupnosti  i  otkrovennosti
semejnyh otnoshenij,  v to vremya kak ih rodstvenniki i druz'ya bezotvetstvenno
predavalis' vsevozmozhnym, samym izoshchrennym lyubovnym uteham.
     Byussenhauzen s tonchajshej prozorlivost'yu opredelyaet brak kak harakternuyu
chertu vavilon-
     skoj  zhestokosti.  Ego voobrazhenie  dostigaet  zavidnyh vysot, kogda on
opisyvaet  drevnie  assamblei  Samarry  --  do  epohi Hammurapi.  Plemya zhilo
veselo,  bez  predrassudkov, ohotnich'yu dobychu  i  urozhaj raspredelyali  mezhdu
vsemi  po  spravedlivosti,  nazhivali  obshchih  detej.  A  te,  kto stradal  ot
prezhdevremennoj  i nedozvolennoj  toski  po sobstvennosti, prigovarivalis' k
tyazhkomu  nakazaniyu  -- obzhorstvu: vinovnyj dolzhen byl est' edu ne do polnogo
nasyshcheniya, no do polnogo iznemozheniya i otvrashcheniya.
     Ob®yasnit'  psihologiyu sovremennyh lyudej toj  davnej epohoj  --  zadacha,
kotoruyu baron reshaet,  tak  skazat', pohodya.  CHelovek  prinadlezhit  k porode
zhivotnyh, chto zhazhdet asketizma. I brak, kotoryj pervonachal'no byl chudovishchnym
nakazaniem,  obernulsya  vskore  vdohnovennym  uprazhneniem  dlya   nevrotikov,
bezdumnym  vremyapreprovozhdeniem dlya mazohistov. No baron ne  ostanavlivaetsya
na  etom. Dobavlyaya, chto civilizaciya, zatyagivaya  puty supruzhestva,  postupila
ochen' horosho,  on privetstvuet stremlenie  vseh  izvestnyh religij perevesti
brak v  sferu duhovnuyu. I govorya o  dlitel'nom obshchenii, utverzhdaet: dve dushi
poluchayut vozmozhnost' maksimal'no otshlifovat' drug druga libo pereteret' drug
druga v pyl'.
     "Naukoj dokazano: brak est' doistoricheskaya mel'nica, v kotoroj kamennye
zhernova, vrashchayas' bezostanovochno, peremalyvayut sami sebya, do  samoj smerti".
|to  --  doslovnaya  citata. Ne budet  lishnim  dobavit',  chto trepetnoj  dushe
veruyushchego avtora, takoj myagkoj i podatlivoj, baronessa protivopostavila svoj
zhestkij nrav, stal'noj harakter, nechto ot val'kirii. (V eti chasy, na lozhe, v
polnom  odinochestve,   vdova  vossozdaet  pered   svoim   myslennym   vzorom
neosyazaemye videniya barona, peretertogo v pyl'.)
     Razumeetsya, knigoj Byussenhauzena  mozhno bylo by  legko prenebrech', esli
by ona byla lish' sobraniem glupostej cheloveka, kotoryj shchedro delitsya  svoimi
zabluzhdeniyami po  povodu togo,  kak zhe  my  smozhem spastis', i  ne imeet  ni
malejshego  ponyatiya  o  chuzhoj  dushe;  cheloveka,  kotoryj ostavlyaet nam  pravo
umirat' zhertvami otvrashcheniya, lzhi, melochnoj zloby i  chernoj melanholii. Baron
opiraetsya na massu faktov, hotya i otstupaya vsyakij raz ot predmeta razgovora.
Na  samoj  riskovannoj  stranice  my  vidim,  kak  on  s  golovokruzhitel'noj
bystrotoj  padaet v  propast'  fantazii  i  vdrug  poyavlyaetsya  pered nami  s
ocherednym neoproverzhimym dokazatel'stvom v rukah, ocherednym faktom cheloveka,
spasshegosya  posle  korablekrusheniya. CHego tol'ko  stoit passazh  o prostitucii
naidobrejshej   Malinovskoj  na  Markizskih  ostrovah  i  Al'fe  Teo-dorsene,
sluzhitele  Venery  v  naskvoz'  promerzshej   derevne  loparej.  Otnesemsya  s
uvazheniem  k ego vyvodam. Esli baron i oshibaetsya,  to nam  sleduet priznat',
chto i sovremennaya nauka -- skol' eto ni stranno -- soglasna oshibat'sya vmeste
s  nim.  V  etom  strastnom  proizvedenii  sochetayutsya  neuemnoe  voobrazhenie
Levi-Bryulya,  ostrota   Frezera,   tochnost'  Vil'gel'ma  |jlersa   i  izredka
arheologicheskaya suhost' kakogo-nibud' Franca Boasa.
     Bezuslovno, nauchnaya  strogost'  barona  dovol'no  chasto  izmenyaet emu i
togda poyavlyayutsya tyaguchie, studenistye  glavy. CHtenie prevrashchaetsya v katorgu,
nevynosimo  tyazheluyu,  kogda fal'shivaya golubka  Venery b'et kryl'yami  letuchej
myshi ili kogda slyshen shoroh voln Pirama i Fisby, kotorye podtachivayut, kazhdyj
so svoej storony, razdelyayushchuyu ih peregorodku. Nichego ne ostaetsya, kak tol'ko
izvinit'  promahi  cheloveka, kotoryj  provel  tridcat'  let  na  mel'nice  s
zhenshchinoj-zhernovom,  ot  kotoroj  ego   otdelyayut  mnogie  gradusy   po  shkale
chelovecheskoj kreposti.
     Propustiv mimo ushej skandal'nuyu i torzhestvennuyu tarabarshchinu o tom,  chto
proizvedenie barona -- novoe (pust' dazhe i figovo-pornogra-
     ficheskoe)  slovo vo vsemirnoj  istorii,  my  ob®edinilis'  v  nebol'shuyu
gruppu  izbrannyh  muzhej,  nashedshih  v  "Sravnitel'noj  istorii  seksual'nyh
otnoshenij" obshirnuyu domashnyuyu epopeyu, gde verh vsegda beret zhenshchina troyanskoj
zakalki. Izumitel'naya zhenshchina, v kotoroj chest' iznemogaet pod gnetom tysyach i
tysyach  pagubnyh dum  i  k  kotoroj  obrashcheno  posvyashchenie, nabrannoe  izyashchnym
shriftom  "germanika"  na  dvuh  listah: baronessa Gunhil'd de  Byussenhauzen,
urozhdennaya grafinya Magneburg-Honenhajm.
     1952


     BALXTASAR ZHERAR (1555-1584)
     Ubit'  princa  Oranskogo   (Princ   Oranskij  (Vil'gel'm   I  Oranskij;
1533-1584) -- nemeckij graf. Vladel zemlyami v Niderlandah i knyazhestvom Oranzh
vo Francii; vel vojnu protiv Ispanii.). Ubit' i poluchit' dvadcat' pyat' tysyach
eskudo, kotorye  naznachil Filipp II za ego golovu. Idti peshkom, odnomu,  bez
grosha v karmane, bez pistoleta, bez kinzhala, stat' pervym iz ubijc, prosyashchih
u  svoej  zhertvy  den'gi  na  pokupku  orudiya ubijstva, -- takov  byl podvig
Bal'tasara ZHerara, molodogo plotnika iz Dolya.
     Posle  muchitel'nyh   skitanij  po  Niderlandam,  umiraya   ot  goloda  i
ustalosti, ne raz arestovannyj to  ispanskimi, to flamandskimi soldatami, on
vse-taki  nashchupal  put'  k  svoej  zhertve.  Tri  goda  proshlo  v  somneniyah,
hitroumnyh zamyslah i razocharovaniyah, i tut ego oboshel Gaspar Anyastro.
     Portugal'cu  Gasparu  Anyastro, torgovcu plat'em, izobretatel'nosti bylo
ne zanimat', tem  bolee kogda rech' shla  o kushe v dvadcat' pyat' tysyach eskudo.
CHelovek ostorozhnyj, on tshchatel'no  vybral  sposob  i mesto prestupleniya. No v
poslednij  moment  reshil  najti  posrednika  mezhdu  svoej golovoj i oruzhiem:
derzhat' oruzhie on budet rukami Huana Hauregi.
     Huan Hauregi, parenek dvadcati  let, sam po  sebe byl robok. No Anyastro
sumel  zakalit' ego  dushu dlya  gerojstva s pomoshch'yu tonkih priemov  davleniya,
sekret  kotorogo   nam  neizvesten.  Vozmozhno,   on  nagruzil  ego   chteniem
geroicheskoj literatury; vozmozhno, snabdil  talismanami;  vozmozhno, metodichno
dovel do osoznannogo samoubijstva.
     Edinstvennoe,  chto nam  tochno izvestno: v den', naznachennyj nastavnikom
(18 marta 1582 goda), vo vremya torzhestv, ustroennyh v Antverpene v chest' dnya
rozhdeniya gercoga  Anzhujskogo, Hauregi  probralsya skvoz' svitu i  vystrelil v
upor v princa Oranskogo.  No neschastnyj  glupec tak tugo nabil porohom  svoj
pistolet, chto tot, slovno granata, razorvalsya  u  nego v ruke. Metallicheskij
oskolok rassek  princu  shcheku, a upavshego na zemlyu Hauregi raz®yarennaya  svita
tut zhe zakolola shpagami.
     Semnadcat' dnej  Gaspar Anyastro naprasno  zhdal smerti princa.  Iskusnye
hirurgi ostanovili krovotechenie, denno i noshchno prizhimaya
     porvannuyu arteriyu. V konce koncov Vil'gel'm vyzhil, a portugalec, imeya v
karmane zaveshchanie Hauregi na svoe imya, perezhil samoe gor'koe razocharovanie v
svoej zhizni. On proklinal sebya za to, chto doverilsya neopytnomu mal'chishke.
     Bal'tasar  ZHerar  byl daleko ot  Antverpena,  kogda poluchil izvestie  o
pokushenii, no  fortuna vskore ulybnulas' emu. ZHivuchest'  princa,  ch'ya zhizn',
kazalos',  garantirovana  svyshe,  dala  emu  novye  sily,  chtoby  prodolzhit'
osushchestvlenie planov, poka neyasnyh i polnyh probelov.
     V  mae  on predstal pered princem v kachestve voennogo  emissara. No pri
sebe  u nego  ne bylo i bulavki. Trudno bylo sderzhat' otchayanie, poka dlilas'
ih  vstrecha.  Naprasno primeryal on svoi hilye ruki k tolstoj shee  flamandca.
Odnako Bal'tasar dobilsya tol'ko togo, chto poluchil novoe poruchenie. Vil'gel'm
prikazal emu vernut'sya na front,  v kakoj-to gorod na granice s Franciej. No
smirit'sya s novoj neudachej i uehat' Bal'tasar uzhe ne mog. Dva mesyaca, unylyj
i ozabochennyj, brodil on vokrug  Del'ftskogo dvorca.  ZHil v strashnoj nishchete,
pochti chto podayaniem,  pytalsya raspolozhit'  k sebe  lakeev i povarov. No  vid
nishchego inostranca vyzyval u vseh nedoverie.
     g Odnazhdy iz okon dvorca ego uvidel princ i poslal k nemu  slugu, chtoby
ulichit' v nebrezhenii  k sluzhbe. Bal'tasar  otvetil, chto emu ne hvataet deneg
na  odezhdu,  a  obuv' sovsem  razvalilas'.  Smushchennyj  Vil'gel'm poslal  emu
dvenadcat' kron.
     Siyaya ot radosti, Bal'tasar pomchalsya na poiski  dvuh horoshih  pistoletov
pod  predlogom,  chto dorogi  dlya  takogo poslannika,  kak  on,  nebezopasny.
Zaryadiv  pistolety,  on vernulsya  vo  dvorec.  Gluhim  ot  volneniya  golosom
obratilsya  k  princu s  pros'boj  vydat'  emu  ohrannuyu  gramotu. Tot  velel
podozhdat'  vo dvore.  Za  eto  vremya Bal'tasar  osmotrelsya v  poiskah puti k
begstvu.
     CHut' pozzhe,  kogda  Vil'gel'm Oranskij vyshel  na lestnicu i proshchalsya  s
kakim-to  gospodinom,  sklonivshim pered nim  koleni,  Bal'tasar vyskochil  iz
ukrytiya i  vystrelil  s ubijstvennoj metkost'yu. Iz poslednih sil princ sumel
probormotat' neskol'ko slov i, agoniziruya, pokatilsya vniz po kovru.
     V  smyatenii  Bal'tasar  vybezhal  cherez  konyushni  na  zadnij  dvor,  no,
obessilev, ne smog perelezt' cherez zabor. Tam ego pojmali povara i otveli  v
shvejcarskuyu. On  derzhalsya  spokojno  i s dostoinstvom.  Pri  nem  nichego  ne
obnaruzhili, krome neskol'kih obrazkov s izobrazheniem
     skorbyashchej Bozh'ej Materi i pary  vysushennyh puzyrej, s  pomoshch'yu  kotoryh
on,  buduchi  plohim  plovcom,  sobiralsya  pereplyt'  reki i  kanaly, kotorye
vstretyatsya na ego puti.
     Estestvenno, nikto ne dumal ob otsrochke prigovora. Tolpa zhazhdala smerti
careubijcy. No iz uvazheniya k pohoronam princa prishlos' vyzhdat' tri dnya.
     Bal'tasar ZHerar byl poveshen  na glavnoj ploshchadi  Del'fta, na  glazah  u
vozbuzhdennoj  tolpy, na kotoruyu on,  stoya  na eshafote, vziral s  prezreniem.
Ulybnulsya  nelovkosti  plotnika, vyronivshego  topor.  ZHenshchinu,  rastrogannuyu
zrelishchem, tolpa chut' ne razorvala na chasti.
     Ubezhdennyj v svoej geroicheskoj missii, chetko  i vnyatno prochel Bal'tasar
molitvu. Po rokovym stupenyam on podnyalsya bez postoronnej pomoshchi.
     Filipp II akkuratno vyplatil dvadcat' pyat' tysyach eskudo sem'e  ubijcy v
kachestve kompensacii.
     1955



     Uvazhaemye  domohozyajki: preobrazujte zhiznennuyu  energiyu vashih  detej  v
dvizhushchuyu  silu.  Velikolepnyj  BABY N. R. --  apparat,  prizvannyj sovershit'
korennoj perevorot v domashnem hozyajstve, uzhe postupil v prodazhu.
     BABY  N. R.  -- eto  ustrojstvo  iz  ochen' prochnogo i  legkogo metalla,
kotoroe bez truda  prikreplyaetsya k  nezhnomu telu rebenka posredstvom udobnyh
remnej,  brasletov,  kolec  i petel'.  Vse  elementy  etogo  dopolnitel'nogo
skeleta ulavlivayut kazhdoe dvizhenie  rebenka i peredayut  ego energiyu  v  odno
mesto, v  malen'kuyu lejdenskuyu banku, kotoruyu mozhno nosit' kak na spine, tak
i  na grudi, smotrya po neobhodimosti. Kogda indikatornaya strelka pokazyvaet,
chto  banka zapolnena, vam sleduet otkrepit' ee i prisoedinit' k special'nomu
kontejneru  dlya avtomaticheskoj  razryadki. |tot  kontejner  mozhno pomestit' v
lyubom  uglu vashego doma,  on  yavlyaetsya  velikolepnym akkumulyatorom  energii,
kotoruyu v lyuboj moment mozhno ispol'zovat' kak dlya osveshcheniya
     i otopleniya,  tak  i  dlya  zaryadki  mnogochislennyh  priborov,  kotorymi
segodnya doverhu napolneny nashi doma.
     Otnyne  na  utomlyavshuyu vas  voznyu  detej  vy  budete  smotret'  drugimi
glazami. Vas  ne vyvedut iz sebya dazhe isterichnye sudorogi, tak kak vy budete
videt' v nih  shchedryj istochnik  elektroenergii. A drygan'e  nozhkami  grudnogo
mladenca  v techenie  dvadcati chetyreh chasov v  sutki  blagodarya BABY  N.  R.
preobrazuetsya v  neskol'ko  sekund  raboty vodyanogo  nasosa ili v pyatnadcat'
minut zvuchaniya stereofonicheskoj muzyki.
     Mnogodetnye   sem'i  mogut   udovletvorit'   vse  svoi   potrebnosti  v
elektroenergii, ustanoviv po odnomu BABY N. R. na kazhdom iz svoih otpryskov,
i  dazhe  smogut  osushchestvlyat'  nebol'shie,  no  vygodnye  torgovye  operacii,
prodavaya  sosedyam  izlishki  elektroenergii.  V  bol'shih mnogoetazhnyh  domah,
soediniv vse kontejnery mezhdu soboj,  mozhno vpolne kompensirovat' nedostatki
kommunal'nogo obsluzhivaniya.
     BABY N. R. ne skovyvaet i ne stesnyaet  dvizheniya, a potomu ne  prichinyaet
detyam  nikakogo  -- ni  fizicheskogo,  ni  psihicheskogo  -- vreda.  Naprotiv,
nekotorye  vrachi  schitayut, chto on  dazhe  sposobstvuet garmonichnomu  razvitiyu
tela.  A  chto  kasaetsya duha, to, pooshchryaya  rebenka  nebol'shimi nagradami  za
dostizhenie novyh lichnyh rekordov, mozhno probudit' v nem zdorovoe chestolyubie.
Dlya  etih celej my  rekomenduem sladkie lakomstva, kotorye s  lihvoj  okupyat
svoyu stoimost'.  CHem bol'she kalorij postupaet  v  pishchu  rebenka, tem  bol'she
kilovatt sberegaet elektroschetchik.
     Deti dolzhny nosit' vygodnyj  BABY  N.  R. dnem i noch'yu. Osobenno  vazhno
nadevat'  ego v shkolu, chtoby ne propali  vpustuyu dragocennye chasy peremenok,
posle kotoryh akkumulyatory zaryazhayutsya energiej s izbytkom.
     Sluhi o  tom,  chto nekotorye deti umirayut ot udara tokom, imi zhe samimi
vyrabotannym,  yavlyayutsya sovershenno neobosnovannymi.  To zhe samoe otnositsya k
suevernomu  strahu, chto  deti,  snabzhennye  BABY  H.  R., yakoby  prityagivayut
zarnicy i molnii.  Ni  odin  neschastnyj sluchaj takogo roda  na samom dele ne
mozhet  proizojti,  tem  bolee  esli  vy budete  tochno  vypolnyat' vse  punkty
instrukcii, prilagaemoj k kazhdomu apparatu.
     BABY N. R.  razlichnyh modifikacij, razmerov i po razlichnym cenam  mozhno
priobresti v nedorogih magazinah.  |to sovremennyj, dolgovechnyj  i  nadezhnyj
apparat. On  imeet garantiyu  proizvoditelya  -- firmy J. R. Mansfield & Sons,
Atlanta, shtat Illinojs.


     REKLAMNOE OB¬YAVLENIE
     Vsyudu,  gde prisutstvie zhenshchiny  zatrudnitel'no, neudobno  ili  vredno,
bud'  to  al'kov   holostyaka  ili   koncentracionnyj  lager',   nastoyatel'no
rekomenduem ispol'zovat'  Plastisex ©.  Komandiry, kak  v  armii,  tak i  na
flote,  a inogda  i direktora ispravitel'nyh  i  uchebnyh zavedenij otkryvayut
svoim  podopechnym  shirokij  dostup  k  etim  privlekatel'nym  i  gigienichnym
sozdaniyam.
     Teper' my obrashchaemsya konkretno k vam, i ne vazhno, vezet vam v lyubvi ili
net. My predlagaem zhenshchinu, o kotoroj vy mechtali vsyu zhizn': ona  upravlyaetsya
posredstvom avtomaticheskogo  pul'ta  i sdelana  iz sinteticheskih materialov,
kotorye vosproizvodyat po  zhelaniyu samye  yavnye ili  samye tajnye osobennosti
zhenskoj  krasoty. V prodazhe imeyutsya: vysokaya i strojnaya, malen'kaya i polnaya,
svetlaya ili smuglaya, ryzhaya ili  blondinka. Predlagaem k  vashim uslugam celuyu
armiyu vizazhistov, masterov plastiki i dizajna, zhivopisi i risunka; umelyh
     lepshchikov  i   formovshchikov;  specialistov  v   oblasti   kibernetiki   i
elektroniki, kotorye  mogut  ozhivit'  dlya  vas  mumiyu  vremen  vosemnadcatoj
dinastii ili vytashchit' iz  vannoj samuyu yarkuyu  kinozvezdu,  vsyu v  sverkayushchih
kaplyah aromatizirovannoj vody.
     My  mozhem  prislat'  vam  gotovye  obrazcy  vseh  krasavic  proshlogo  i
nastoyashchego,  a  takzhe  prinimaem zayavki na izgotovlenie special'nyh modelej.
Esli  char  Madam  Rekam'e nedostatochno,  chtoby zabyt'  tu, chto vas  brosila,
prishlite  nam   fotografii,   dokumenty,  parametry,  predmety   tualeta   i
vostorzhennoe opisanie. Vy budete upravlyat' eyu s pomoshch'yu pul'ta, pol'zovat'sya
kotorym tak zhe legko, kak pereklyuchat' knopki televizora.
     Esli vy  raspolagaete dostatochnymi sredstvami,  ee glaza mogut  byt' iz
izumrudov, biryuzy ili chernogo yantarya, guby iz korallov ili  rubinov, zuby iz
zhemchuga... i t.d., i t.p. Nashi damy sovershenno ne deformiruyutsya i ne mnutsya,
sohranyayut svezhest'  lica i  krasotu linij, govoryat "da" na vseh yazykah mira,
zhivyh  i mertvyh, poyut i  tancuyut vse, chto pozhelaete iz modnogo  repertuara.
Lico delaetsya po originalu, no mozhno izmenyat' ego s  pomoshch'yu sootvetstvuyushchih
kosmeticheskih sredstv.
     Rot,  nosovye  polosti,  vnutrennyaya  poverhnost' vek i drugie slizistye
obolochki   sdelany   iz   myagchajshej   gubki,   nasyshchennoj   pitatel'nymi   i
stimuliruyushchimi veshchestvami  razlichnoj  konsistencii,  vydelennymi  iz morskih
vodoroslej  i   lekarstvennyh  trav,   s  prekrasno  reguliruemoj   stepen'yu
vozbudimosti i vitaminizacii. "Med  i moloko pod yazykom tvoim...", skazano v
"Pesni Pesnej". Vy  mozhete prevzojti v  naslazhdenii carya  Solomona; smeshajte
koz'e  moloko s pchelinym  medom,  zalejte  smes' v  cherepnoj rezervuar vashej
Plastisex ©,  dobav'te  po  vkusu krasnogo  vina  ili benediktina, --  i  vy
pochuvstvuete, kak rajskie reki  potekut v rot v dolgom  pitatel'nom pocelue.
(Ispol'zovanie  molochnyh  zhelez   v  kachestve  sosuda  dlya  vina  nami   uzhe
zapatentovano.)
     Nashi   Venery   imeyut  garantiyu  na  desyat'   let  bezuprechnoj  sluzhby,
priblizitel'nyj  srok   godnosti  lyuboj  suprugi,  za   isklyucheniem  sluchaev
sadistskogo  obrashcheniya. Ih ves, kak  u vseh  zhenshchin iz ploti i  krovi, tochno
opredelyaetsya  i  v  devyanosta  procentah  sootvetstvuet  vesu vody,  kotoraya
cirkuliruet  v  mel'chajshih  puzyr'kah  po  ih  gubchatomu  telu,  osnashchennomu
venoznoj sistemoj elektricheskogo podogreva.  Tak dostigaetsya  oshchushchenie  igry
muskulov  pod kozhej i  gidrostaticheskij balans  myagkih  tkanej pri dvizhenii.
Kogda termostat  registriruet sil'noe povyshenie temperatury, na  poverhnosti
kozhi vystupaet solonovatyj pot. Voda vypolnyaet ne tol'ko  fizicheskie funkcii
obespecheniya plastichnosti,  no i sobstvenno fiziologicheskie i  gigienicheskie:
vyhod vody naruzhu garantiruet bystruyu i polnuyu ochistku Plastisex©.
     ( Karkas iz magniya, ne lomayushchijsya dazhe  pri  samyh strastnyh ob®yatiyah i
sproektirovannyj po obrazcu chelovecheskogo skeleta, obespechivaet lyubye pozy i
dvizheniya  Plastisex  ©.  Nemnogo potrenirovavshis',  mozhno  tancevat', delat'
gimnasticheskie  ili  akrobaticheskie uprazhneniya,  drat'sya  i  vyzyvat'  v  ee
organizme  bolee ili menee energichnye reakcii. (Buduchi poslushnymi, Plastisex
© tem  ne menee obladayut bol'shoj moshchnost'yu,  tak kak snabzheny  elektricheskim
dvigatelem v pol-loshadinoj sily.)
     CHto  kasaetsya  volos  na  golove  i  prochego  volosyanogo  pokrova,   my
proizvodim  acetatnuyu nit',  imeyushchuyu  harakteristiki zhenskogo volosa  i dazhe
prevoshodyashchego  poslednij  po  svoej krasote,  teksture  i elastichnosti.  Vy
privykli  poluchat'  udovol'stvie  ot  obonyaniya? Nastrojte  shkalu zapaha.  Ot
legkogo aromata podmyshek,
     sozdannogo  na  osnove  ekstrakta  sandala i muskusa, do  samyh krepkih
isparenij  zagoreloj  i  sportivnoj  zhenshchiny;  vybirajte:  obychnaya  maslyanaya
kislota ili samye tonkie produkty sovremennoj parfyumerii. Nyuhajte  po svoemu
vkusu. Obonyatel'naya i vkusovaya gammy estestvennym obrazom rasprostranyayutsya i
na  dyhanie, ved'  nashi  Venery dyshat ravnomerno  ili  uchashchenno.  S  pomoshch'yu
special'nogo regulyatora  osushchestvlyaetsya kontrol' ritma  dyhatel'nogo obmena:
ot  obychnyh  vzdohov  do  strastnyh  stonov.  Sila i  skorost'  serdcebieniya
sorazmeryaetsya avtomaticheski.
     CHto kasaetsya aksessuarov, Plastisex © sopernichaet v roskoshi  naryadov  i
ukrashenij  s samymi  znamenitymi  zhenshchinami. Obnazhennaya, ona  ne  imeet sebe
ravnyh:  dostigshaya  polovoj zrelosti ili net, yunyj cvetok ili sochnyj osennij
plod, so vsemi nyuansami, harakternymi dlya kazhdoj rasy ili smesheniya ras.
     Dlya revnivyh lyubovnikov my  usovershenstvovali mnogovekovuyu formu  poyasa
vernosti: u  nas  eto  stal'noj  futlyar  po forme  tela, kotoryj  prevrashchaet
zhenshchinu  v  nepristupnyj  bastion.  A  chto  kasaetsya  devstvennosti,  kazhdaya
Plastisex © snabzhena  avtomaticheskim ustrojstvom, raz®yat'  kotoroe ne  mozhet
nikto, krome vas, eta plasti-
     novaya  pleva  yavlyaetsya nashim znakom kachestva. Ee shozhest'  s originalom
stol' velika,  chto,  buduchi  porvannoj, sokrashchaetsya  sama po  sebe,  obrazuya
nebol'shie  utolshcheniya  korallovogo  cveta, tak nazyvaemye loskuty devstvennoj
plevy.
     Neizmenno  sleduya chetkoj linii kommercheskoj  etiki, kotoruyu vyrabotali,
my  hotim razveyat' sluhi, bolee  ili menee  tipichnye,  kotorye  raspuskayut o
nashih  Venerah nekotorye klienty,  stradayushchie nevrozom. Govoryat,  my sozdali
zhenshchinu stol'  sovershennuyu, chto nekotorye modeli, strastno lyubimye odinokimi
muzhchinami,  zaberemeneli,  a  drugie  periodicheski stradayut  nekimi zhenskimi
rasstrojstvami. YAvnaya lozh'. Hotya nash otdel issledovanij rabotaet vo vsyu moshch'
i utroil  svoj byudzhet, my ne mozhem poka pohvastat'sya, chto osvobodili zhenshchinu
ot ee  stol'  tyazhkogo  bremeni.  K  sozhaleniyu,  nel'zya stol'  zhe  reshitel'no
oprovergnut' soobshchenie, opublikovannoe  odnoj  bezotvetstvennoj  gazetoj,  o
tom, chto nekij neopytnyj  yunosha  umer, zadohnuvshis' v  ob®yat'yah  plastikovoj
zhenshchiny.  Ne  otmetaya   vozmozhnost'  neschastnogo   sluchaya  takogo  roda,  my
utverzhdaem,  chto  sie  mozhet   proizojti  tol'ko   v   silu  neprostitel'noj
nebrezhnosti.
     Moral'nyj aspekt nashej produkcii do sih por ne byl  dostatochno osveshchen.
Naryadu s socio-
     logami, kotorye hvalyat nas za moshchnyj udar, nanesennyj po prostitucii (v
Marsele est' dom, kotoryj my  uzhe ne mozhem nazvat' plohim  slovom, tak kak v
nem rabotayut isklyuchitel'no Plastisex  ©),  est'  i  te,  kto  obvinyayut nas v
pooshchrenii   man'yakov,  stradayushchih  infantilizmom.  Podobnye  perestrahovshchiki
namerenno   zabyvayut  takie  harakteristiki  nashego   izobreteniya,   kotorye
obespechivayut svoemu schastlivomu obladatelyu ne tol'ko fizicheskie,  no i chisto
intellektual'nye i esteticheskie udovol'stviya.
     Kak i sledovalo  ozhidat', religioznye  sekty  proreagirovali  na dannuyu
problemu  po-raznomu. Samye  konservativnye  cerkvi uporno podderzhivayut obet
vozderzhaniya, i  v  luchshem  sluchae  kvalificiruyut togo,  kto sovokuplyaetsya  s
neodushevlennym  predmetom (!),  kak  melkogo  greshnika.  Tem  ne  menee odna
otkolovshayasya  ot  mormonov  sekta uzhe otprazdnovala  neskol'ko  svadeb mezhdu
progressivnymi predstavitelyami muzhskogo pola i ocharovatel'nymi sinteticheskim
divami.  Hotya my vozderzhivaemsya ot vyskazyvaniya svoego  mneniya na schet  etih
poka nezakonnyh soyuzov, nam ochen' priyatno soobshchit', chto i po sej den' oni po
bol'shej chasti schastlivy.  Tol'ko  v redkih  sluchayah suprug hodatajstvoval  o
melkih izmeneniyah ili usovershenstvovaniyah, odnako ne
     bylo  i  rechi  o polnoj zamene, ekvivalentnoj  razvodu. Neredki sluchai,
kogda davno sostoyashchie v brake klienty  prosyat  izgotovit' vernuyu kopiyu svoih
zhen (obychno s nebol'shimi  popravkami), zhelaya vospol'zovat'sya eyu,  ne izmenyaya
supruge, v sluchae ee  prodolzhitel'noj ili kratkovremennoj bolezni, dolgogo i
vynuzhdennogo otsutstviya, naprimer ot®ezda ili smerti.
     Kak  predmet naslazhdeniya Plastisex  ©  dolzhna  primenyat'sya  umerenno  i
razumno, tochno  tak  zhe,  kak glasit  narodnaya  mudrost'  v otnoshenii  nashej
tradicionnoj sputnicy.  Ispol'zuemaya v  normal'nom  rezhime, ona  garantiruet
muzhchine zdorov'e  i blagosostoyanie nezavisimo ot  ego vozrastaj  komplekcii.
CHto zhe kasaetsya rashodov na priobretenie i soderzhanie, Plastisex © polnost'yu
sebya okupaet.  Ona potreblyaet stol'ko  zhe elektroenergii, chto i holodil'nik,
mozhet  vklyuchat'sya  v  lyubuyu  domashnyuyu  rozetku  i,  dazhe  osnashchennaya  samymi
dorogostoyashchimi  prisposobleniyami,  okazyvaetsya   kuda  bolee  vygodnoj,  chem
obyknovennaya zauryadnaya supruga.  Po vashemu zhelaniyu ona inertna  ili aktivna,
boltliva ili molchaliva, i ee mozhno hranit' v ubornoj.
     Ne predstavlyaya i  teni ugrozy  obshchestvu,  Venera  Plastisex  © yavlyaetsya
moguchim soyuznikom v bor'be za vosstanovlenie chelovecheskih cennostej.
     Ona  ne  unichizhaet,  a  vozvyshaet  zhenshchinu, ukreplyaet  ee  dostoinstvo,
vypolnyaya za nee funkciyu  seksual'nogo  naslazhdeniya,  govorya nauchnym  yazykom,
seksofory.  Iz  obremenitel'nogo, dorogostoyashchego  ili vrednogo  dlya zdorov'ya
tovara nashi podrugi prevratyatsya v sushchestv, sposobnyh razvit' svoi tvorcheskie
sposobnosti do vysokoj stepeni sovershenstva.
     Propagandiruya  ispol'zovanie   Plastisex  ©,  my  budem  sposobstvovat'
rozhdeniyu tak dolgo ozhidaemogo zhenskogo geniya. I zhenshchiny,  svobodnye ot svoih
tradicionnyh eroticheskih obyazannostej, navsegda  utverdyat v svoej prehodyashchej
krasote carstvo chistogo duha.
     1951

     DE BALISTICA (O ballistike)
     Ne saxa ex catapultis latericium discuterent.
     Caesar,  "De  bello  civili", lib. 22.  (Pust' kamni  iz  katapul'ty ne
razrushayut kamennogo stroeniya. Cezar', "Zapiski o grazhdanskoj vojne", kn. 2)
     Catapultae turribus impositae et quae spicula mitterent, et quae saxa.
     Appianus,  "Ibericae" (Na bashnyah byli ustanovleny katapul'ty  --  i te,
chto metali strely, i te, chto brosali kamni. Appian, "Iberika").

     -- Vidneyushchiesya poodal'  neyasnye  shramy sredi  vozdelannyh polej  -- eto
ruiny  lagerya  Nobiliore.   Za  nimi   vozvyshayutsya   oboronitel'nye   punkty
Kastil'eho,  Reneblas  i  Peda  Redonde.  Ot drevnego goroda ostalis' tol'ko
holmy, pogruzhennye v tishinu. . . -- bojko zataratoril gid.
     -- Ne zabud'te, chto ya  priehal iz Minnesoty,  -- reshitel'no perebil ego
amerikanec,  -- perestan'te zhe govorit' pustyaki  i  skazhite mne  vnyatno, chto
metali katapul'ty, kak i na kakoe rasstoyanie.
     Vopros ne smutim ekspansivnogo gida, i otvet posledoval mgnovenno:
     -- Vy trebuete ot menya nevozmozhnogo.
     --  No vas schitayut znatokom antichnyh  voennyh mashin. Vo  vsyakom sluchae,
professor Berne iz Minnesoty nazval mne imenno vas.
     -- Proshu peredat'  emu moyu blagodarnost'. Kstati, kakovy rezul'taty ego
eksperimentov?
     -- Polnoe fiasko. Professor Berne sobiralsya razrushit' stenu na stadione
v  prisutstvii bol'shogo kolichestva  publiki. No tshchetno. Uzhe v  pyatyj raz ego
podvodyat  katapul'ty, na postrojku kotoryh  on tratit vse  svoi  den'gi.  On
nadeyalsya, chto  ya razdobudu dannye, kotorye pozvolyat emu  nashchupat' pravil'nyj
put', no vy...
     -- Pust' ne  otchaivaetsya. Neschastnyj Ottokar fon Zoden  potratil luchshie
gody zhizni na reshenie zagadki mashiny Ktesibiya, rabotavshej na szhatom vozduhe.
A Gatteloni, znavshij kuda bol'she, chem ya, poterpel polnuyu  neudachu eshche v 1915
godu,  pytayas'  privesti  v  dejstvie  velikolepnuyu  mashinu,   izgotovlennuyu
soglasno opisaniyu Ammiana  Marielina. Pyat' stoletij  nazad Leonardo da Vinchi
tozhe potratil  ujmu  vremeni  na  ogromnuyu  ballistu,  prichem  priderzhivalsya
ukazanij znamenitogo diletanta Marka Vitruviya Poliona.
     -- Kak  vy mozhete  tak  govorit' o Vitruvii! Ob odnom iz vedushchih geniev
ballistiki!
     -- A chto  vas  udivlyaet? Vitruvii dejstvitel'no diletant. Prochitajte-ka
ego "Arhitekturu v 10 knigah". Vitruvii  na  kazhdom shagu  govorit o veshchah, o
kotoryh ne imeet ponyatiya. On  vsego lish' bessistemno pereskazyvaet cennejshie
grecheskie teksty, nachinaya ot |neya i konchaya Geronom Aleksandrijskim.
     -- V pervyj raz slyshu  ob etom. No na kogo zhe togda orientirovat'sya? Na
Seksta YUliya Frontina?
     -- CHitajte ego "Stratagematon" s pristrastiem. Snachala kazhetsya, chto  on
pishet po sushchestvu. No vskore vas ohvatit razocharovanie, poskol'ku putanicu i
oshibki  nel'zya  ne zametit'.  Frontin  byl  svedushchim  chelovekom v  otnoshenii
akvedukov, ulichnyh stokov  i kloak.  |to tak. No on ne  smog by rasschitat' i
obychnuyu parabolu.
     -- Ne zabyvajte,  ya pishu dissertaciyu  po rimskoj ballistike. YA ne hotel
by  osramit'sya,  kak moj  uchitel'. Nazovite mne  neskol'ko  avtoritetov,  na
kotoryh mozhno polozhit'sya.
     --  Vo  vsyakom  sluchae, chtenie  Marcelina,  Arriana,  Diodora, Polibiya,
Vegeciya i  Prokopiya nichego  ne  daet.  V  nashem rasporyazhenii  net ni  odnogo
risunka, sdelannogo v antichnoe vremya.
     Psevdoballisty  YUsta Lipsiya  i  Andreya Palla-diona --  eto  vydumki  na
bumage, sovershenno nerealizuemye na praktike.
     -- No chto mne delat' s moej dissertaciej?
     -- Hotite anekdot, kotoryj pomozhet vam ponyat' istinnoe polozhenie dela?
     -- Slushayu.
     -- Rech'  idet o vzyatii Segidy, klyuchevogo punkta  po doroge na Numanciyu.
Vy pomnite, konechno, chto  etot gorod byl zahvachen konsulom Nobi-liorom v 153
godu. No vam vryad li izvestno, chto prichinoj porazheniya gorozhan yavilas' imenno
ballista.
     --Da?
     --  Da.  Konsul Nobilior, lyubivshij effektnye  zrelishcha,  zadumal  nachat'
shturm sten grandioznym vystrelom iz katapul'ty.
     -- Prostite, no vy govorili o balliste.
     --  A  mozhete  li  vy  i  vash  znamenityj  Berne  razlichit'  ballistu i
katapul'tu?  Fundibulu,   doribolu  i  paliontonu?   Ne   ustanovleno   dazhe
pravil'nogo napisaniya  nazvanij drevnih  mashin.  Odna  i  ta  zhe metatel'naya
konstrukciya nazyvalas' i  petrobola,  i litobola,  i pedrera,  i petrariya. A
takie nazvaniya, kak onagr, monan-kona, polibola, akroballista, kiroballista,
toksoballista i nevroballista, mozhno prime-
     nyat'  k lyuboj  mashine,  dejstvovavshej  po principu  natyagivaniya tetivy,
nakruchivaniya  kanata na val  ili ispol'zovaniya protivovesov. Poskol'ku pochti
vse eti ustrojstva, nachinaya s IV veka do nashej ery,  byli peredvizhnymi, to k
nim podoshlo by obshchee nazvanie karroballisty.  Ot  slova "kar-re" -- povozka.
Sekret dejstviya vseh  etih iguanodonov vojny  uteryan. Nikto  ne  znaet,  kak
uvelichivali drevnie tverdost' drevesiny, kak prigotavlivali tetivy iz ivovyh
prut'ev, konskogo volosa i kishok, kak funkcionirovala sistema protivovesov.
     -- Po-moemu, vy otvleklis' ot temy vashego anekdota. CHto sluchilos' posle
vystrela ballisty Nobiliora?
     -- Ona tak i ne vystrelila.  ZHiteli Segidy sdalis'  v tot moment, kogda
ballista s  otvedennymi nazad  rychagami,  do otkaza  natyanutymi tetivami,  s
protivovesami, treshchavshimi  pod  tyazhest'yu  gruzov,  uzhe  gotova  byla metnut'
granitnyj  blok.  No osazhdennye dali signal so sten, vyslali parlamenterov i
nachali peregovory. Im  sohranili  zhizn' s  usloviem, chto oni  pokinut gorod,
daby Nobilior smog szhech' ego dotla.
     -- A ballista?
     --  Ona  vskore razrushilas'. V to vremya kak zhiteli  Segidy  podpisyvali
kapitulyaciyu,
     tetivy  lopnuli,  derevyannye  dugi tresnuli,  okovannaya  zhelezom  lapa,
kotoraya  dolzhna  byla metnut'  ogromnyj  snaryad,  upala na  zemlyu,  vypustiv
granitnyj blok iz svoego zahvata.
     -- Kak zhe eto tak?
     --  Razve  vy  ne   znaete,  chto  katapul'ta,  kotoraya  ne  vystrelila,
razrushaetsya? Esli professor Berne ne soobshchil vam eto, to pozvolyu sebe ves'ma
usomnit'sya  v  ego kompetentnosti. Iz vzyatiya Segidy Nobilior izvlek ogromnuyu
dlya sebya pol'zu. Na monetah, kotorye on otchekanil, viden s odnoj storony ego
profil', a s drugoj -- izobrazhenie ballisty. |ti monety pol'zovalis' bol'shim
uspehom  v Rime. No  eshche  bol'shij uspeh  vypal na  dolyu ballisty. Masterskie
imperii  ne  mogli  spravit'sya s zakazami  polkovodcev,  kotorym trebovalis'
teper' dyuzhiny ballist i pritom ochen' krupnyh.
     -- Pochemu zhe  sushchestvuet  takoj raznoboj  v  nazvaniyah,  esli rech' idet
vsegda ob odnoj i toj zhe KONSTRUKCII?
     -- Mozhet, eto ob®yasnyaetsya raznicej v razmerah, a mozhet, tipom snaryadov,
kotorye imelis' u  artilleristov pod rukoj. Vidite li, litoboly ili petrarii
sluzhili dlya metaniya kamnej. Poliboly tozhe ispol'zovalis' dlya metaniya kamnej,
no po neskol'ku shtuk srazu, zalpami.
     Doriboly  metali  ogromnye  drotiki  i  puchki  strel.  A  nevroballisty
zaryazhalis',  dopustim,  bochkami s zazhigatel'nymi smesyami, vyazankami goryashchego
hvorosta,  trupami  i  ogromnymi  kulyami s  nechistotami,  chtoby  eshche  bol'she
sgustit' morovoj vozduh, kotorym dyshali neschastnye osazhdennye. YA slyshal dazhe
ob odnoj balliste, kotoraya metala soek. -- Soek? -- Esli razreshite, rasskazhu
eshche odin anekdot. -- Nu rasskazyvajte -- i pojdem otsyuda.
     -- Odno artillerijskoe podrazdelenie brosilo noch'yu  svoyu  samuyu bol'shuyu
ballistu.  Na sleduyushchee  utro zhiteli Buresa  okazalis' licom k licu  s  etim
strashilishchem, kotoroe vyroslo pered  nimi  slovno iz-pod zemli. Oni nichego ne
slyhali o katapul'tah, no instinktivno pochuvstvovali opasnost'. Zaperlis' na
vse kryuchki v svoih lachugah i ne vyhodili iz nih troe sutok. Poskol'ku eto ne
moglo  prodolzhat'sya  beskonechno,  to oni brosili  zhrebij, chtoby reshit', komu
nadlezhit  pojti  na  sleduyushchij den' k katapul'te s cel'yu issledovaniya  etogo
zagadochnogo dlya nih predmeta.  ZHrebij  pal  na robkogo i  nesoobrazitel'nogo
yunoshu, kotoryj srazu  zhe reshil: sud'ba obrekla ego na smert'. ZHiteli proveli
noch', naputstvuya i obodryaya ego, no paren' drozhal
     ot straha.  V to zimnee utro,  pered voshodom solnca, ballista,  dolzhno
byt', imela mrachnoe shodstvo s viselicej.
     -- YUnosha ostalsya zhiv?
     -- Net. Upal mertvym  okolo ballisty pod  udarami  klyuvov soek, kotorye
nochevali na voennoj mashine, -- razozlennye stol' rannim poyavleniem cheloveka,
oni napali na nego...
     -- Nu i nu!  Ballista, kotoraya ne delaet ni edinogo vystrela, no tem ne
menee zastavlyaet  zhitelej Segidy  sdat'  gorod na milost' pobeditelya. Drugaya
ballista, kotoraya  ubivaet pastushka pri pomoshchi stai ptic. I ob etom ya dolzhen
budu rasskazyvat' v Minnesote!
     -- Net, vy skazhete, chto katapul'ty ispol'zovalis' v vojne nervov.
     -- No vstretyat li eto slushateli s ponimaniem?
     -- Bud'te  nastojchivy.  Govorite  o znachitel'noj koncentracii ballist v
vojskah.  SHCHedro syp'te ciframi, ya  ukazhu  vam  pis'mennye  istochniki. Mozhete
skazat', naprimer, chto vo vremena Demetriya Poliorketa sluchilos'  dazhe, chto u
sten odnogo iz gorodov bylo sosredotocheno vosem'sot voennyh mashin... Rimskie
vojska,  nesposobnye  k modernizacii, zachastuyu  sil'no  opazdyvali  k  mestu
voennyh dejstvij, poskol'-
     ku prihodilos' zatrachivat' massu usilii na peremeshchenie voennoj tehniki,
kotoruyu oni tashchili s soboj.
     -- No vstretyat li eto slushateli s ponimaniem?
     --  Vy  dolzhny  zakonchit' lekciyu  utverzhdeniem,  chto  ballista  sluzhila
psihologicheskim oruzhiem, simvolom sily, ubeditel'nejshej metaforoj.
     V etot  moment gid zametil  na  zemle  bulyzhnik, kotoryj  pokazalsya emu
vpolne podhodyashchim dlya togo, chtoby postavit' poslednyuyu tochku  v svoej lekcii.
|to  byl  bazal'tovyj  kamen',  bol'shoj  i  okruglyj,  vesyashchij  kakih-nibud'
dvadcat' kilogrammov.
     --  Vam  neslyhanno  povezlo.  |to  cennyj  snaryad  iz  rimskoj  epohi,
vystrelennyj, bez  somneniya, odnoj iz teh mashin, kotorye tak interesuyut vas.
Nebol'shoj -- takimi-to strelyali kak raz s uspehom.
     Amerikanec prinyal podarok s neskol'ko nedoumennoj minoj na lice.
     -- No... vy v etom uvereny?
     -- Vpolne.  Voz'mite  etot kamen' v Minnesotu i polozhite ego na kafedru
vo vremya vashego doklada. |to proizvedet bol'shoe vpechatlenie na auditoriyu.
     -- Vypolagaete?
     --  YA  sam  predostavlyu  vam  vsyu neobhodimuyu dokumentaciyu, daby vlasti
pozvolili vyvezti kamen' iz Ispanii.
     -- No uvereny li vy,  chto  on yavlyaetsya rimskim metatel'nym  snaryadom? V
golose gida poyavilis' notki razdrazheniya:
     -- YA nastol'ko uveren v  etom,  chto  esli  by  vy,  vmesto  togo  chtoby
priehat'  tol'ko  sejchas,   pospeshili  so  svoej  poezdkoj   v  Numanciyu  na
kakih-nibud'  dve  tysyachi  let ran'she,  to  kamen'  etot, pushchennyj  odnim iz
artilleristov Scipiona, razbil by vam golovu.
     Uslyshav stol' ubeditel'nyj otvet, amerikanec s chuvstvom prizhal kamen' k
grudi  obeimi  rukami.  Vysvobodiv na  korotkoe  vremya odnu ruku,  on provel
tyl'noj storonoj  ladoni po  lbu, kak  by zhelaya izgnat'  iz  golovy  prizrak
rimskoj ballistiki raz i navsegda.



     Kak eto vsegda  byvaet, sluhi peredayutsya  iz ust v usta, i celyj legion
nervnyh  beremennyh  zhenshchin  naprasno  zhdut  ob®yasnenij  ot  nerazgovorchivyh
medikov.  CHislo  brakov zametno snizhaetsya, mezh tem  torgovlya kontraceptivami
ugrozhayushche rastet.
     Poka  nauchnye  organizacii hranyat molchanie,  zhurnalisty,  kak  vidno  v
nedobryj  chas,  obratilis'  v  Associaciyu  akusherok-samouchek.  Blagodarya  ee
prezidentu,  gruznoj,  besplodnoj  i  boltlivoj  matrone,  peresudy  prinyali
okonchatel'no zloveshchij  harakter: povsyudu mladency otkazyvayutsya poyavlyat'sya na
svet po-horoshemu,  i hirurgi, ne pokladaya ruk, praktikuyut kesarevo sechenie i
priemy  Gijomena.  Malo  togo,  AAS  vklyuchila  v svoj special'nyj  byulleten'
podrobnyj rasskaz  dvuh  akusherok,  chto, ne shchadya zhivota svoego,  borolis'  s
vzbuntovavshimsya mladencem, nastoyashchim d'yavolenkom, kotoryj  bolee sutok bilsya
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, ni vo chto ne stavya stradaniya materi. Ukrepivshis'  na
podvzdosh-
     nyh  kostyah  i  uhvativshis'  za  rebra,  v  poze  trubochista,   on  tak
soprotivlyalsya,  chto akusherki v  konce  koncov  opustili ruki i  predostavili
mladencu delat' chto hochet...
     Kak i  sledovalo ozhidat', edinstvennymi uchenymi,  narushivshimi molchanie,
byli  psihoanalitiki:  oni  pripisyvayut  etot  fenomen nekoej  raznovidnosti
kollektivnoj isterii  i  polagayut, chto  pri rodah vedut  sebya neestestvennym
obrazom  ne  deti,  a   zhenshchiny.  |tim  oni,  ochevidno,  demonstriruyut  svoe
nedovol'stvo  sovremennym muzhchinoj. Prinimaya  vo vnimanie  vzryvnoj harakter
detorozhdeniya,  odin dalekij  ot  zhizni psihiatr  utverzhdaet, chto bunt  -- na
pervyj vzglyad besprichinnyj -- ne  zhelayushchih  poyavlyat'sya  na svet est'  ne chto
inoe, kak  Krestovyj pohod  detej  protiv  yadernyh  ispytanij.  Nesmotrya  na
sarkasticheskie ulybki  ginekologov,  on  zaklyuchaet  svoi pylkie  rassuzhdeniya
naivnym vyvodom o tom, chto, vozmozhno, nash mir i ne yavlyaetsya luchshim iz mirov.
     1959



     Segodnya  ya  ostanovilsya  na  prigorodnoj  ploshchadi,  chtoby  polyubovat'sya
neobychnym  zrelishchem:  zapylennyj  cirkach pokazyval  dressirovannuyu  zhenshchinu.
Predstavlenie  proishodilo pod otkrytym  nebom  i  pryamo  na  zemle,  odnako
vnimanie muzhchiny  bylo  glavnym  obrazom napravleno na krug,  nacherchennyj  s
razresheniya  vlastej melom. Ne raz on zastavlyal otojti zritelej, prestupivshih
granicy  etoj improvizirovannoj  areny. Cep', kotoraya tyanulas' ot ego ruki k
shee zhenshchiny, byla chisto simvolicheskoj, tak kak  hvatilo by  i samogo legkogo
usiliya,  chtoby razorvat' ee. Gorazdo  bolee vpechatlyayushchim byl tonkij shelkovyj
knut, kotorym nadmennyj dressirovshchik bezzvuchno bil po vozduhu.
     Zavershal  truppu malen'kij  urodec  neopredelennogo vozrasta.  Udaryaya v
tamburin,  on  sozdaval   muzykal'nyj  fon  dlya  dejstvij  zhenshchiny,  kotorye
svodilis' k prohodam tyazheloj pohodkoj, preodoleniyu bumazhnyh pregrad i
     otvetam  na elementarnye arifmeticheskie  voprosy.  Kazhdyj raz, kogda na
zemlyu  padala  moneta,  pered  publikoj  razygryvalas' korotkaya  teatral'naya
scenka. "Poceluj! -- komandoval dressirovshchik.  -- Net. Ne etogo.  Gospodina,
kotoryj  brosil   monetu".  ZHenshchina  ugadyvala  ne  srazu,   i  s  poldyuzhiny
rastrepannyh  muzhchin  poluchali  poceluj  pod smeh  i  aplodismenty.  Podoshel
policejskij  i   skazal,  chto  ustraivat'  podobnoe  na   ulice   zapreshcheno.
Dressirovshchik protyanul  emu  zamyzgannuyu bumagu  s  pechatyami,  i posramlennyj
policejskij,  ponuriv  golovu, ushel.  Po  pravde  govorya,  prelesti  zhenshchiny
ostavlyali   zhelat'    luchshego.   Tem   ne   menee   probuzhdali   beskonechnuyu
snishoditel'nost',  yavno  ne  harakternuyu dlya  muzhchin.  Publika  umeet  byt'
blagodarnoj  za prilozhennye usiliya.  Ona platit, k  primeru,  za  to,  chtoby
posmotret' na  odetuyu blohu; i  ne stol'ko iz-za krasoty ee kostyuma, skol'ko
iz-za truda,  s  kakim blohu v etot kostyum  oblachili. YA sam  kak-to dovol'no
dolgo  s  voshishcheniem  smotrel  na invalida,  kotoryj  nogami  delal to, chto
nemnogie smogli by sdelat' i
     rukami.
     Vedomyj slepym  instinktom  solidarnosti, ya pereklyuchil svoe vnimanie  s
zhenshchiny na
     muzhchinu. |tot tip,  nesomnenno, stradal. CHem  slozhnee  byl  nomer,  tem
bol'shego truda  emu  stoilo pritvorno  smeyat'sya.  Kazhdyj  raz, kogda zhenshchina
dopuskala oploshnost',  muzhchina  drozhal ot zlosti.  YA dogadalsya, chto  zhenshchina
byla emu sovsem ne bezrazlichna, i, vozmozhno, za gody primitivnoj dressirovki
on privyazalsya k nej. Mezhdu  nimi  sushchestvovala svyaz', tesnaya i unizitel'naya,
nechto bol'shee,  chem  otnosheniya  mezhdu dressirovshchikom i zverem. Tot, kogo eto
zainteresuet, nepremenno pridet k dvusmyslennomu zaklyucheniyu.
     Publika, prostodushnaya po svoej prirode, malo na chto obrashchaet vnimanie i
upuskaet iz vidu detali, zametnye zorkomu glazu. Ona voshishchaetsya fokusnikom,
no ee  ne  volnuet ni ego golovnaya bol', ni uzhasnye  podrobnosti  ego lichnoj
zhizni. Ona priznaet lish' rezul'tat, i kogda on ee ustraivaet, ne skupitsya na
aplodismenty.
     Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' s uverennost'yu:  dressirovshchik, sudya po
ego zhestam, kazalsya gordym i odnovremenno vinovatym.  Ochevidno, nikto ne mog
otkazat'  emu v zasluge ukroshcheniya zhenshchiny;  no nikto takzhe ne mog  otbrosit'
mysl' o ego nizosti. (Poka ya razmyshlyal takim obrazom, zhenshchina kuvyrkalas' na
uzkom kovrike iz potertogo barhata.)
     Blyustitel' obshchestvennogo poryadka snova  podoshel i  snova hotel pomeshat'
cirkachu. Po  ego slovam,  my  narushaem  dvizhenie,  mozhno  dazhe skazat', ritm
normal'noj  zhizni. "Dressirovannaya zhenshchina? Vam  mesto v  cirke". Obvinyaemyj
snova dostal svoyu gryaznuyu bumagu, policejskij, morshchas' ot otvrashcheniya, prochel
ee  izdaleka.  (Mezhdu tem  zhenshchina  sobirala  monety v  svoyu  shlyapu, obshituyu
blestkami.   Nekotorye  muzhchiny  davali  sebya  pocelovat',   drugie  skromno
otstupali, to li iz chuvstva dostoinstva, to li ot smushcheniya.)
     Blagodarya  kollektivnoj  vzyatke,  predstavitel'  vlasti   ushel  sovsem.
Izobraziv na lice velikuyu radost', dressirovshchik prikazal karliku vystukivat'
na   tamburine   tropicheskie   ritmy.   ZHenshchina,   gotovaya    k   ispolneniyu
matematicheskogo nomera, zatryasla  raznocvetnymi  schetami,  slovno bubnom.  I
stala  tancevat'  s   razvyaznymi,  dazhe  besstydnymi   uzhimkami.  Ee  hozyain
pochuvstvoval, chto bol'she  vseh postradal on, potomu chto v glubine dushi ochen'
nadeyalsya:  policejskij  prekratit predstavlenie. Zloj i podavlennyj, on stal
podgonyat' medlitel'nuyu tancovshchicu  zazhigatel'nymi vykrikami.  Publika nachala
poddavat'sya etomu iskusstvennomu entuziazmu,  i vse, kto bol'she, kto men'she,
hlopali v ladoshi i dvigalis' v takt.
     Dlya pushchego  effekta  i,  zhelaya izvlech' iz  situacii naibol'shuyu  vygodu,
hozyain prinyalsya stegat'  zhenshchinu  fal'shivym knutom.  I tut ya ponyal, chto  dal
promashku.  Kak vse,  ya smotrel tol'ko  na nee  i  perestal zamechat' muzhchinu,
kotoryj,   po-vidimomu,  perezhival  nastoyashchuyu  dramu.  (V  etot  moment  ego
nabelennoe mukoj lico borozdili slezy.)
     ZHelaya skryt'  ot vseh kak sochuvstvie, tak i osuzhdenie, naprasno nadeyas'
na  znak odobreniya  so  storony dressirovshchika i ne dozhidayas', poka  kto-libo
drugoj  sochuvstvuyushchij  operedit  menya, ya pereskochil  cherez  melovuyu  liniyu i
okazalsya v krugu grimas i krivlyanij.
     Naus'kannyj  svoim  otcom,  karlik so vsej  siloj udaril v  tamburin  i
prinyalsya vybivat'  ritmy v nemyslimom kreshchendo. Odobrennaya stol' neozhidannym
soprovozhdeniem,  zhenshchina  prevzoshla  sebya  i  imela  oglushitel'nyj  uspeh. YA
primerilsya  k ee  dvizheniyam i ne  propustil  ni odnogo pa etogo nepreryvnogo
improvizirovannogo tanca do teh por, poka mal'chik ne perestal stuchat'.
     I  v  kachestve zaklyuchitel'nogo  akkorda, nichto ne pokazalos' mne  bolee
umestnym, chem ruhnut' na koleni.



Last-modified: Thu, 16 Feb 2006 19:57:07 GMT

Ocenite etot tekst: