nnoe lyubvi. V odnom zabluzhdalsya v nachale padre ZHoze Pedro : on polagal, chto kapitany soglasyatsya promenyat' svoyu bezgranichnuyu ulichnuyu svobodu na sytuyu zhizn'. Konechno, padre ne sobiralsya agitirovat' etih rebyat za ispravitel'nuyu koloniyu: slishkom horosho on znal ee zakony, pisanye i nepisanye, i prekrasno ponimal, chto eto uchrezhdenie nikogo ne mozhet sdelat' ni luchshe, ni chestnee. Padre rasschityval na svoih pozhilyh prihozhanok, s kotorymi u nego slozhilis' druzheskie otnosheniya. Oni mogli by vzyat' na sebya zabotu o kapitanah peska, ob ih obuchenii i vospitanii. No togda kapitanam prishlos' by otkazat'sya ot vsego togo, chto bylo dlya nih glavnym: ot svobody, ot polnyh opasnosti priklyuchenij na ulicah samogo tainstvennogo i prekrasnogo goroda v mire - Baii Vseh Svyatyh. I poznakomivshis' cherez Sachka s kapitanami peska, padre ZHoze Pedro tut zhe otverg etu ideyu, ponimaya, chto, sdelav podobnoe predlozhenie, on navsegda utratil by ih doverie. Mal'chishki prosto ujdut iz sklada, i on nikogda bol'she ih ne uvidit. K tomu zhe u nego ne bylo absolyutnogo doveriya k etim odinokim starym bogomolkam, kotorye bukval'no ne vylezali iz cerkvi, a v pereryvah mezhdu messami spletnichali i zloslovili. On pomnil, kak oni obidelis' na nego v pervyj den' ego sluzhby v etoj cerkvi. Kogda obednya zakonchilas', gruppa bogomolok okruzhila ego s yavnym namereniem pomoch' emu snyat' oblachenie. Razdalis' vzvolnovannye golosa: - Prepodobnen'kij... Arhangel Gavriil... Odna toshchaya staraya deva molitvenno slozhila ruki: - Moj Hristosik... |to bylo nevynosimo, i padre ZHoze Pedro vzorvalsya. Hotya on znal, chto bol'shinstvo svyashchennikov ne vozrazhayut protiv takogo obozhaniya i poluchayut neplohie podnosheniya v vide kur, indyushek, vyshityh nosovyh platkov, a inogda dazhe starinnyh zolotyh chasov, kotorye peredayutsya v sem'e iz pokoleniya v pokolenie. No u padre ZHoze Pedro bylo inoe predstavlenie o svoej missii, on osuzhdal podobnoe povedenie svyatyh otcov i poetomu reagiroval chereschur strastno: - Vam chto, nechego delat'? U vas net doma, vam ne o kom zabotit'sya? I ya ne Iisusik i ne Arhangel Gavriil... Idite domoj... rabotat', gotovit' obed, uzhin. Bogomolki smotreli na nego tak, slovno on byl samim Antihristom. - Rabotaya po domu, vy luchshe posluzhite Bogu, chem zdes', nyuhaya podoly svyashchennikov. Idite, idite...- zakonchil padre. I dazhe kogda oni ushli, napugannye, on vse povtoryal skoree s bol'yu, chem zlost'yu: - Hristosik... Pominayut imya Gospoda vsue. A starye svyatoshi pobezhali pryamikom k padre Klovisu, svoemu lyubimomu duhovniku, kotoryj byl tolst, lys i vsegda nahodilsya v prekrasnom nastroenii, i rasskazali, stenaya i ohaya, o tom, chto prishlos' im tol'ko chto preterpet'. Padre Klovis laskovo smotrel na nih i uteshal, kak mog: U nego eto skoro projdet. |to ponachalu. Potom on uvidit, chto vy prosto svyatye, istinnye dshcheri Gospodni. |to projdet. Ne pechal'tes'. Prochtite "Otche nash" i ne zabud'te pro vechernyuyu sluzhbu. Kogda oni ushli, on rassmeyalsya i probormotal samomu sebe: - Oh, uzh eti novoyavlennye padre. Portyat zhizn' sebe i lyudyam. Pozdnee prihozhanki snova sblizilis' s molodym svyashchennikom. No, po pravde govorya, polnogo vzaimoponimaniya im dostich' ne udalos'. Surovyj vid, sderzhannost', otvrashchenie k cerkovnym intrigam byli prichinoj togo, chto ego skoree uvazhali, chem lyubili. Tem ne menee, s nekotorymi, v osnovnom s vdovami i s temi, komu ne povezlo v semejnoj zhizni, on vse-taki podruzhilsya. I eshche odno prepyatstvovalo ih sblizheniyu: padre ZHoze Pedro byl nikudyshnym propovednikom. Nikogda ne udavalos' emu opisat' ad s takoj ubeditel'noj siloj, kak padre Klovisu, govoril on bescvetno i putano, zato byl chelovekom gluboko veruyushchim. A vot veril li padre Klovis hotya by v cherta, skazat' trudno. Vnachale podre ZHoze Pedro hotel otvesti kapitanov peska k etim prihozhankam. On dumal, chto spaset etim ne tol'ko detej ot goloda i nishchety, no i bogomolok ot gubitel'noj pustoty ih sushchestvovaniya. On mog by dobit'sya, chtoby oni zabotilis' o detyah s takoj zhe pylkoj predannost'yu, s kakoj sluzhat cerkvi, vsem etim tolstym svyashchennikam. Padre ZHoze Pedro dogadyvalsya (skoree dogadyvalsya, chem znal), chto, provodya vse dni s utra do vechera za pustymi razgovorami v cerkvi ili vyshivaya platki dlya padre Klovisa, bogomolki pytayutsya pridat' hot' kakoj-to smysl svoej neudavshejsya zhizni, ved' u etih staryh dev nikogda ne bylo ni muzha, ni syna, kotorym oni mogli by otdat' svoyu zabotu i nezhnost'. A teper' u nih poyavyatsya synov'ya. Dolgoe vremya leleyal ZHoze Pedro etot proekt. On dazhe privel v dom odnoj iz svoih prihozhanok mal'chishku iz ispravitel'noj kolonii. |to sluchilos' eshche do togo, kak padre poznakomilsya s kapitanami peska, kogda on znal o nih tol'ko ponaslyshke. Opyt zakonchilsya plachevno: mal'chishka udral iz doma staroj devy, stashchiv stolovoe serebro. On predpochel ulichnuyu svobodu, pust' golodnuyu i bespriyutnuyu, horoshej odezhde i garantirovannomu obedu: uzh luchshe umirat' s golodu i hodit' v lohmot'yah, no byt' svobodnym, chem gromko molit'sya tri raza v den' i torchat' v cerkvi s utra do vechera. Potom padre ZHoze Pedro ponyal, chto opyt provalilsya skoree po vine staroj devy, chem mal'chika. Ved', ochevidno, - dumal padre, - nevozmozhno prevratit' besprizornika v svyatoshu. A vot chestnym, rabotyashchim chelovekom on stat' mozhet. I padre sobralsya, eshche ne znaya kapitanov, svesti ih s odinokimi prihozhankami, nadeyas', chto na etot raz, horosho vse splanirovav, on dob'etsya uspeha. No, popav v bandu i nemnogo uznav kapitanov, on ponyal, chto nelepo dazhe mechtat' ob etom, potomu chto lyubov' k svobode - edinstvennaya strast', vladeyushchaya serdcami etih mal'chishek. Togda on reshil iskat' drugie puti. Vnachale kapitany smotreli na nego s nedoveriem. Oni mnogo raz slyshali, chto so svyashchennikami luchshe ne svyazyvat'sya, chto hodit' v cerkov' - ne muzhskoe delo. No padre ZHoze Pedro byl ran'she rabochim i znal, kak najti k nim podhod. On obrashchalsya s nimi, kak so vzroslymi, kak s druz'yami i takim obrazom sumel zavoevat' doverie dazhe teh, kto, kak Pedro Pulya i Professor, ne lyubil molit'sya. Trudnee vsego emu bylo s Hromym. Esli Professor, Pedro Pulya i Kot byli prosto ravnodushny k slovam padre (Professoru odnako on nravilsya za to, chto prinosil pochitat' knigi), a Suhostoj, ZHoann Dlinnyj i, osobenno, Fitil' vnimatel'no k nim prislushivalis', to Hromoj vse vosprinimal v shtyki, okazyvaya ponachalu upornoe soprotivlenie. Odnako, v konce koncov, padre pobedil: teper' vse kapitany doveryali emu, a u Fitilya otkrylos' prizvanie k sluzheniyu Bogu. No v tot vecher padre byl vstrechen bez osobogo entuziazma. Fitil' poceloval emu ruku, Suhostoj tozhe. Ostal'nye prosto pozdorovalis'. - Segodnya ya hochu vseh vas priglasit' v odno mesto, - ob®yasnyal padre ZHoze Pedro. Mal'chishki navostrili ushi: Prishel zvat' vas k vecherne. Hotelos' by posmotret', kogo soblaznit.., - hotel sostrit' Hromoj, no prikusil yazyk, vstretiv groznyj vzglyad Pedro Puli. No padre ulybnulsya po-dobromu. On uselsya na yashchik, i ZHoan Dlinnyj uvidel, kakaya u nego staraya i pyl'naya sutana. Zashtopannaya v neskol'kih mestah chernoj nitkoj, ona byla slishkom velika dlya ego hudoj figury. ZHoan tknul loktem Pulyu, no Pedro i sam eto zametil. - Rebyata,- skazal Pulya, -padre ZHoze Pedro - nash drug. U nego chto-to dlya nas est'. Ura padre ZHoze Pedro ! ZHoann Dlinnyj ponyal, chto Pulya skazal tak iz-za rvanoj i slishkom bol'shoj sutany. Ostal'nye otvetili gromkim "ura!" Padre ulybnulsya, zhestom trebuya tishiny. Ne svodya glaz s sutany padre, Dlinnyj dumal, chto Pedro Pulya - nastoyashchij vozhak. On vse vidit i vse ponimaet. Za Pedro Pulyu ZHoan Dlinnyj dal by izrubit' sebya na kuski, kak tot negr iz Il'eusa za Barbozu, znamenitogo predvoditelya kangasejro. Padre ZHoze Pedro vytashchil iz karmana molitvennik v chernom pereplete, a iz nego neskol'ko bumazhek po 10 mil'rejsov: - |to vam... Priglashayu vseh vas pokatat'sya segodnya na karuseli na ploshchadi v Itapazhipi. On predstavlyal sebe, kakaya radost' vspyhnet v ih glazah, kakoe neobyknovennoe vesel'e vocaritsya v barake. |to pomoglo by padre ubedit' sebya, chto sodeyannoe im - ugodno Bogu, chto on sovershil ne slishkom bol'shoj greh, kogda iz pyatisot mil'rejsov, chto dona Gil'ermina Sil'va dala na svechi k altaryu Presvyatoj Bogorodicy, on vzyal pyat'desyat, chtoby povesti kapitanov na karusel'. No etogo ne proizoshlo, mal'chishki smushchenno molchali, i padre, rasteryannyj, s den'gami v ruke, bespomoshchno obvel vzglyadom tolpu mal'chishek. Pedro Pulya zapustil pyaternyu v dlinnye, zakryvayushchie ushi volosy, hotel chto-to skazat', no, ne najdya slov, voprositel'no posmotrel na Professora. On-to vse i ob®yasnil. -Vy horoshij chelovek, padre, - Professor hotel bylo skazat', chto padre takoj zhe horoshij, kak ZHoan Dlinnyj, no podumal, chto svyashchennik mozhet obidet'sya, esli ego sravnit' s negrom. - No delo v tom, chto Hromoj i Suhostoj rabotayut sejchas na karuseli. I my priglasheny, - zdes' on sdelal nebol'shuyu pauzu, - hozyainom, ih drugom, pokatat'sya noch'yu besplatno. My ne zabudem vashego priglasheniya...- Professor govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, chuvstvuya vsyu delikatnost' momenta, Pedro Pulya pri etom odobritel'no kival golovoj. - No luchshe v drugoj raz. Vy ne obidites' na nas, za to, chto my otkazalis'? Ne obidites', pravda? -Professor pristal'no vglyadyvalsya v lico zametno poveselevshego svyashchennika. - Konechno, ne obizhus'. V drugoj raz, - on smotrel na mal'chishek s ulybkoj. - Tak dazhe luchshe. Ved' eti den'gi...- i umolk na poluslove, porazhennyj vnezapno prishedshej v golovu mysl'yu: ved' eto sam Gospod' reshil prepodat' emu urok, ukazat', kakoj greh on sovershil. U padre bylo takoe vyrazhenie lica, chto mal'chishki nevol'no sdelali shag vpered. Oni smotreli na nego, nichego ne ponimaya. Pero Pulya namorshchil lob, kak obychno, kogda emu nado bylo reshit' kakuyu-to slozhnuyu problemu. Professor bezuspeshno pytalsya najti nuzhnye slova. I tol'ko ZHoan Dlinnyj ponyal vse, hotya schitalsya samym glupym: - |to iz cerkvi, padre? - i s dosadoj hlopnul sebya po gubam. Drugie tozhe ponyali. Fitil' podumal, chto eto velikij greh, no reshil, dobrota padre iskupaet ego. Togda Hromoj, privolakivaya nogu sil'nee obychnogo, vplotnuyu podoshel k svyashchenniku. Golos vydaval ego vnutrennyuyu bor'bu: vnachale on krichal, a zakonchil pochti shepotom: - My mozhem polozhit' ih na mesto. Dlya nas eto para pustyakov. Ne pechal'tes'...- i ulybnulsya. |ta ulybka Hromogo i te chuvstva, kotorye on chital na licah kapitanov (neuzheli v glazah Dlinnogo slezy?), vernuli padre ZHoze Pedro pokoj, dushevnuyu yasnost' i uverennost' v pravote svoego postupka i svoego Boga. Togda on skazal uzhe obychnym golosom: - Odna staraya vdova dala mne na svechi pyat'sot mil'rejsov. YA vzyal pyat'desyat, chtoby vy mogli pokatat'sya na karuseli. Gospod' rassudit, horosho li ya postupil. Teper' kuplyu na eti den'gi svechi. Pedro Pulya chuvstvoval, chto obyazan chem-to otplatit' svyashchenniku. On hotel, chtoby tot znal, chto oni vse ponimayut. I, ne najdya nichego luchshego, chem otkazat'sya ot dela, kotoroe oni zaplanirovali na etot vecher, priglasil padre: - My sejchas idem k karuseli posmotret' na Suhostoya i Hromogo. Hotite s nami, padre? Padre soglasilsya, ponimaya, chto eto eshche odin shag k serdcam kapitanov peska. Gruppa rebyat vmeste s padre otpravilas' na ploshchad'. Nekotorye ne poshli: Kot, naprimer, kotoromu nado bylo povidat'sya s Dalvoj. No te, kto poshel, byli pohozhi na mal'chikov iz horoshih semej, vozvrashchayushchihsya iz voskresnoj shkoly. Esli by oni byli horosho umyty i odety, ih mozhno bylo by prinyat' za uchashchihsya kolledzha, tak disciplinirovanno oni sebya veli. Vmeste s padre oni oboshli vsyu ploshchad'. S gordost'yu prodemonstrirovali, kak Suhostoj, odetyj kangajsejro, krichit na raznye golosa, a Hromoj samostoyatel'no upravlyaetsya s karusel'yu, potomu chto papasha Fransa ushel v bar vypit' piva. ZHal', konechno, chto dnem lampochki ne goryat. Poetomu karusel' ne takaya krasivaya, kak vecherom, kogda kruzhatsya raznocvetnye ogni. No vse ravno oni gordilis' Suhostoem, kotoryj tak zdorovo podrazhal raznym zhivotnym, i Hromym, kotoryj privodit v dvizhenie karusel' i upravlyaetsya s oravoj rebyatishek; odni, pri etom, rvalis' na karusel', a drugie ne hoteli slezat'. Professor ogryzkom karandasha narisoval na kuske kartona Suhostoya, odetogo kangasejro. U nego byl osobyj dar k risovaniyu, i inogda on zarabatyval den'gi, risuya melom na trotuare portrety prohodyashchih mimo muzhchin i sen'orit, gulyayushchih so svoimi zhenihami. Parochki ostanavlivalis' na minutku, ulybalis', razglyadyvaya nezakonchennyj risunok. - Kak pohozhe...- voshishchalis' devushki. Professor sobiral monetki, i dal'she sovershenstvoval risunok, vvodil novye personazhi - moryakov i prostitutok, poka policejskij ne progonyal ego s trotuara. Inogda vokrug nego sobiralas' tolpa zritelej, i kto-nibud' obyazatel'no govoril: - |tot mal'chik podaet bol'shie nadezhdy. ZHal', chto pravitel'stvu net nikakogo dela do sposobnyh detej. I zriteli vspominali sluchai, kogda ulichnye mal'chiki pri opredelennoj podderzhke stanovilis' velikimi poetami, pevcami, hudozhnikami. Professor zakonchil risunok (on izobrazil eshche karusel' i upivshegosya do beschuvstviya papashu Fransu ) i podal ego svyashchenniku. Oni stoyali tesnoj gruppoj i rassmatrivali risunok, kotoryj svyashchenniku ochen' ponravilsya, kak vdrug uslyshali: - Da ved' eto zhe padre ZHoze Pedro...- Kakaya-to staraya karga navela na nih svoj lornet, kak boevoe oruzhie. Padre ZHoze Pedro ot neozhidannosti poteryal dar rechi, a rebyata ozadachenno razglyadyvali zhilistuyu sheyu staruhi i kostlyavuyu grud', gde sverkala v luchah solnca ochen' dorogaya brosh'. Neskol'ko sekund nikto ne proronil ne zvuka. Nakonec padre ZHoze Pedro prishel v sebya i skazal: - Dobryj den', dona Margarida. No vdova Margarida Santos snova navela na nih zolotoj lornet: - Kak vam ne stydno, padre? Sluzhitel' Gospoda Boga, uvazhaemyj chelovek, i zdes', sredi etogo sbroda! - |to deti, sen'ora. Staruha smotrela nadmenno, prezritel'no skriviv guby. Padre prodolzhil: - Hristos skazal: "Pustite detej prihodit' ko mne..." - Tozhe mne, deti...- slovno vyplyunula staruha. - "Gore tomu, kto prichinit zlo odnomu iz malyh sih"- tak skazal Spasitel', - padre ZHoze Pedro vozvysil golos nad zlobnym shipen'em staruhi. - |to ne deti, eto prestupniki. Moshenniki, vory, no ne deti. Mozhet byt', eto dazhe kapitany peska... Vor'e,- povtorila ona s nenavist'yu. Mal'chishki ustavilis' na nee, nichego ne ponimaya. Tol'ko v glazah Hromogo sverknula zloba. Pedro Pulya shagnul vpered, pytayas' ob®yasnit': - Padre prosto hochet pomo... No staruha otpryanula ot nego i bukval'no zavizzhala: - Ne smej, ne smej priblizhat'sya ko mne, mraz'. Esli by ne padre, ya by uzhe davno pozvala policiyu. Tut Pedro Pulya rashohotalsya, podumav, chto esli by ne padre, to u staruhi uzhe davno ne bylo by ni broshki, ni lorneta. Staruha udalilas', vsem svoim vidom demonstriruya chvanlivoe prevoshodstvo i prezrenie ko vsyakomu sbrodu, ne preminuv skazat' padre ZHoze Pedro: - Tak vy ne daleko pojdete, padre. Vam sleduet byt' razborchivee v svoih znakomstvah. Pedro Pulya hohotal vse gromche, i svyashchennik tozhe rassmeyalsya, hotya emu bylo sovsem ne veselo iz-za etoj staruhi, ee zlobnogo neponimaniya. No karusel' po-prezhnemu vrashchalas', vse tak zhe begali derevyannye loshadki s naryadno odetymi mal'chikami i devochkami na spinah, i glaza kapitanov peska opyat' obratilis' k nej, gorya zhelaniem vzobrat'sya na etih skakunov i letet' po krugu vmeste s ognyami karuseli. - Nastoyashchie deti, - podumal padre. A vecherom vdrug poshel prolivnoj dozhd'. No potom veter razognal chernye tuchi, i zasverkali zvezdy, zablestela polnaya luna. Na rassvete prishli kapitany. Hromoj vklyuchil motor. I oni zabyli, chto oni ne takie, kak bol'shinstvo detej, chto u nih net doma, net ni otca, ni materi, chto oni, kak vzroslye, dolzhny vorovat', chtoby zhit', chto vse v gorode boyatsya ih kak grabitelej i banditov. Oni zabyli zlobnye slova staruhi s lornetom. Oni zabyli obo vsem, i stali takie zhe, kak vse drugie deti, letya po krugu na derevyannyh loshadkah vmeste s ognyami karuseli. Sverkali zvezdy, siyala polnaya luna. No eshche yarche sverkali v bajyanskoj nochi sinie, zelenye, zheltye, krasnye ogni Bol'shoj yaponskoj karuseli. PORT Pedro Pulya kinul monetku v chetyresta rejsov v stenu tamozhni. Otskochiv, ona upala dal'she monety Sachka. Potom Fitil' kinul svoyu, i ona okazalas' mezhdu monetami Sachka i Pedro Puli. Sachok sledil za igroj, sidya na kortochkah. On vynul izo rta sigaretu: - Tak dazhe luchshe. Horoshaya primeta - nachinat' s proigrysha. I igra prodolzhalas'. No Sachok i Fitil' vse vremya proigryvali, i monety, odna za odnoj, popadali v karman Pedro Puli: - V etom dele ya mastak, - zametil on. Pered nimi stoyali na yakore mnogochislennye parusniki. S rynka vyhodili muzhchiny i zhenshchiny. Rebyata zhdali, kogda poyavit'sya parusnik Bozh'ego Lyubimchika. Kapoejrist ushel v more, ved' on zarabatyval na zhizn' rybnoj lovlej. Igra v "kruzadu" prodolzhalas' do teh por, poka Pedro Pulya ne obchistil oboih do nitki. SHram na lice Pedro blestel. Emu nravilos' pobezhdat' v chestnoj igre, osobenno s takimi sil'nymi sopernikami, kak Fitil' (kotoryj dolgoe vremya byl chempionom sredi kapitanov) i Sachok. Togda Sachok vyvernul karman naruzhu: - Odolzhi mne hotya by kruzadu. A to ya sovsem na meli. - Potom poglyadel na more, na parusniki u prichala: - CHto-to Bozhij Lyubimchik zapazdyvaet. Poshli v port? Fitil', skazal, chto ostanetsya zhdat' Bozh'ego Lyubimchika, a Pedro Pulya i Sachok poshli v port. Oni peresekli naberezhnuyu, nogi uvyazli v pribrezhnom peske. Kakoj-to korabl' otoshel ot prichala pyatogo pakgauza. Tam vzad i vpered snovali lyudi. Pedro Pulya sprosil Sachka: - Ty hotel by stat' moryakom? - Ne znayu... Mne i zdes' horosho. Net, ya otsyuda ni nogoj. - A ya by hotel. Vzobrat'sya na machtu. Da eshche v shtorm. Zdorovo, a? Pomnish' tu istoriyu, chto chital nam Professor, nu, tu, pro buryu? Krasotishcha... - Da, zdorovo bylo. Pedro Pulya stal vspominat' istoriyu, a Sachok podumal, kakaya uzhasnaya glupost' - uplyt' iz Baii, esli zdes' mozhno vesti legkuyu i krasivuyu zhizn' brodyagi i bezdel'nika: nozh za poyasom, gitara v rukah, smuglyanka dlya zabav na peske. Vot o chem on mechtal. Oni podoshli k vorotam sed'mogo pakgauza. ZHoan de Adam, portovyj gruzchik, neobychajno sil'nyj negr, staryj zabastovshchik, kotorogo lyubili i boyalis' vse v portu, sidel na yashchike i kuril trubku. Vidno bylo, kak pod rubashkoj igrayut ego muskuly. Uvidev rebyat, on radostno ih privetstvoval: - Glyadi-ka! Druzhishche Sachok. I kapitan Pedro. On vsegda nazyval Pulyu tol'ko "kapitan Pedro" i lyubil razgovarivat' s nim. ZHoan de Adam podvinulsya, chtoby dat' mesto Pule. Sachok prisel pered nimi na kortochki. V uglu prodavala apel'siny i kokardu1 pozhilaya negrityanka, odetaya v nacional'nyj kostyum bajyanki: cvetastuyu sitcevuyu yubku i beluyu koftu, ne skryvavshuyu krepkuyu dlya ee vozrasta grud'. Nedolgo dumaya, Sachok vzyal s lotka apel'sin i stal chistit', razglyadyvaya pyshnyj byust negrityanki: - Grud'-to u tebya eshche vpolne, a, tetushka? Negrityanka ulybnulas': |ti nyneshnie mal'chishki sovsem ne uvazhayut starshih, 1kokada - desert iz kokosovogo oreha kum ZHoan. Gde eto vidano, chtoby takoj postrelenok obsuzhdal grud' takoj staroj kargi, kak ya? - Bros', tetushka. Ty eshche hot' kuda... Negrityanka zadorno rassmeyalas'. - YA uzhe svoe otgulyala, Sachok. Proshli te vremena. Sprosi von ego, - ona ukazyvala na ZHoana de Adama. - Pomnyu, kak on, pochti sovsem mal'chishka, nemnogim starshe tebya, ustroil pervuyu zabastovku zdes' v portu. V tu poru nikto i ne znal, chto eto za chertovshchina takaya - zabastovka. Ty pomnish', kum? ZHoan de Adam utverditel'no kivnul i zakryl glaza, vspominaya davnie vremena pervoj zabastovki. On byl odnim iz samyh staryh dokerov, hotya nikto ne daval emu ego let. - Esli negr ne sedoj, on do sta let molodoj, - zametil Pedro Pulya. Tut negrityanka snyala s golovy kosynku, i vse uvideli, chto shevelyura u nee sovershenno belaya. - Ponyatno, pochemu ty nosish' platok. Tshcheslavnaya negrityanka...- poshutil Sachok. ZHoan de Adam sprosil: - Ty pomnish' Rajmundo, kuma Luiza? - "Blondina", chto pogib v zabastovke? Kak ne pomnit'! Ved' on pochti kazhdyj den' ostanavlivalsya chutok poboltat' so mnoj, lyubil poshutit'... - Ego ubili kak raz v etom samom meste v tot den', kogda na nas napala konnaya policiya, - on glyanul na Pedro Pulyu. - Ty nikogda ne slyshal o nem, kapitan? - Net. Tebe bylo togda goda chetyre. Posle etogo, primerno s god, ty perehodil iz odnogo doma v drugoj, poka ne sbezhal. A potom my uslyshali o tebe, kogda ty stal glavnym u kapitanov peska. No my znali, chto ty sumeesh' za sebya postoyat'. Skol'ko tebe sejchas let? Pedro prinyalsya vyschityvat', no sam zhe ZHoan de Adam ostanovil ego: - Tebe pyatnadcat', pravil'no, kuma? Ta kivnula. ZHoan de Adam prodolzhil: - Kak tol'ko pozhelaesh', ty poluchish' mesto zdes', v portu. My hranim ego dlya tebya. - Pochemu? - sprosil Sachok, poskol'ku sam Pedro rasteryalsya i tol'ko voprositel'no smotrel na gruzchika. - Potomu chto ego otec - tot samyj Rajmundo, i on pogib zdes', boryas' za nas, za nashi prava. Nastoyashchij byl chelovek, stoil desyati nyneshnih. - Moj otec? - Peresprosil Pedro Pulya, do kotorogo dohodili ob etom kakie-to smutnye sluhi. - Da, tvoj otec. Vse zvali ego Blondinom. Kogda na demonstracii on proiznosil rech', ni za chto ne podumaesh', chto on prostoj gruzchik. Ego nastigla pulya, no dlya tebya vsegda najdetsya mesto zdes', v portu. Pedro Pulya, opustiv golovu, vodil vetkoj po asfal'tu, potom vdrug vzglyanul na ZHoana de Adama: - Pochemu ty nikogda ne rasskazyval mne ob etom? - Ty byl slishkom mal, chtoby ponyat'. Teper' ty stanovish'sya vzroslym, - on odobritel'no rassmeyalsya. Pedro Pulya tozhe zasmeyalsya, dovol'nyj, chto uznal o svoem otce, i chto tot byl hrabrym chelovekom. A potom s zaminkoj sprosil: - A moyu mat' ty znal? ZHoan de Adam zadumalsya: - Net. Kogda ya poznakomilsya s Blondinom, u nego ne bylo zheny. No ty zhil s nim. - YA ee znala, - vmeshalas' negrityanka. - Krasivaya byla zhenshchina. Hodili sluhi, chto tvoj otec vykral ee iz roditel'skogo doma, chto ona byla iz bogatoj sem'i von ottuda, - ona ukazala na Verhnij gorod. - Ona umerla, kogda tebe ne bylo i shesti mesyacev. V to vremya Rajmundo rabotal na tabachnoj fabrike v Itapazhipi. |to potom on pereshel v port. - Ty vsegda najdesh' zdes' rabotu, esli pozhelaesh', - povtoril ZHoan de Adam. Pedro kivnul. A potom sprosil: - Horoshee bylo delo - zabastovka, verno? I ZHoan de Adam stal rasskazyvat' pro zabastovku. Kogda zakonchil, Pedro Pulya skazal: - Da, hotel by ya ustroit' kakuyu-nibud' zabastovku. Vot bylo by zdorovo! K prichalu podoshel inostrannyj korabl', i ZHoan de Adam podnyalsya: - Sejchas budem gruzit' etogo gollandca. Parohod gudel, manevriruya u prichala. So vseh storon sobiralis' k pakgauzu gruzchiki. Pedro Pulya smotrel na nih, i v serdce ego rozhdalas' nezhnost'. Ego otec byl odnim iz etih lyudej, on pogib, zashchishchaya ih. Zdes' byli belye, mulaty, no bol'shinstvo - negry. Oni idut gruzit' tryumy sudna meshkami s kakao, tabakom, saharom - vsemi darami bajyanskoj zemli, kotorye otpravyatsya potom v dal'nie strany, gde drugie dokery, mozhet byt' vysokie i belokurye, razgruzyat korabl', i opusteyut ego tryumy. Ego otec byl odin iz etih sil'nyh lyudej. Tol'ko teper' Pedro uznal ob etom. Dlya nih on proiznosil rechi, vzobravshis' na kakoj-nibud' yashchik, borolsya za nih i poluchil pulyu v grud', kogda protiv bastuyushchih brosili konnuyu policiyu. Mozhet byt', imenno zdes', gde sidit on sejchas, prolilas' krov' ego otca. Pedro Pulya vnimatel'no rassmatrival asfal't pod nogami. Pod nim dolzhna byt' krov', bezhavshaya iz grudi ego otca. Poetomu dlya nego vsegda najdetsya mesto v portu, sredi etih lyudej, mesto ego otca. I emu tozhe pridetsya togda taskat' shestidesyati- kilogrammovye meshki na spine. |to tyazhelyj trud. No on tozhe mozhet ustroit' zabastovku, kak otec i ZHoan de Adam, i srazhat'sya s policiej i pogibnut'. Tak on otomstil by za svoego otca, pomog by etim lyudyam otstaivat' svoi prava (Pedro smutno predstavlyal sebe, chto eto takoe). On uzhe videl sebya na barrikadah, srazhayushchimsya s policiej. Ego mechtatel'nyj vzglyad byl ustremlen vdal', na gubah bluzhdala zadumchivaya ulybka. Sachok, prikanchivayushchij uzhe tretij apel'sin, vernul Pedro na greshnuyu zemlyu: - Hvatit vitat' v oblakah, priyatel'. Staraya negrityanka posmotrela na Pedro Pulyu s nezhnost'yu : - Nu, prosto odno lico s otcom. Tol'ko volosy volnistye, ot materi. Esli by ne etot shram na lice, ne otlichit' ot Rajmundo. Krasivyj muzhchina ... Sachok hmyknul. Sprosil, skol'ko on dolzhen, zaplatil dvesti rejsov. Potom eshche raz poglyadel na grud' negrityanki : - Net li u tebya docheri, tetushka ? - A tebe na chto, proklyatushchij ? Sachok zasmeyalsya: - Uzh ya by nashel, o chem s nej potolkovat'. - Esli i est', to ne pro tvoyu chest', projdoha, - negrityanka zapustila v nego shlepancem, no Sachok uvernulsya. Potom vdrug vspomnila : - Ty ne idesh' segodnya na Gantuar1? Ochen' veselo budet. I tancy tozhe. Segodnya prazdnik Omulu. - Mnogo edy ? I aluar 2? - Eshche by, - ona posmotrela na Pedro Pulyu. - Pochemu by tebe tozhe ne pojti, belyj ? Omulu - boginya ne tol'ko negrov, ona 1 Na Alto du Gantua, 33 nahoditsya eshche odno kondomble plemeni zhezhe-nago 2 alua - slaboalkogol'nycj napitok boginya vseh bednyakov. (Uslyshav imya bogini chernoj ospy, Sachok podnyal ruku v ritual'nom privetstvii). Nastupil vecher. Kakoj-to muzhchina kupil kokady. Vnezapno zazhglis' ogni. Negrityanka podnyalas', Sachok pomog ej postavit' na golovu lotok. Vdali poyavilsya Fitil' s Bozh'im Lyubimchikom. Pedro Pulya eshche raz poglyadel na dokerov, taskavshih tyuki na gollandskoe sudno. Na shirokih chernyh i smuglyh spinah blesteli kapli pota. Muskulistye torsy sgibalis' pod tyazhest'yu meshkov. S shumom i skrezhetom vrashchalis' pod®emnye krany. Kogda-nibud', kak otec, on ustroit zabastovku, budet borot'sya za pravoe delo ... I togda kakoj-nibud' staryj doker, takoj kak ZHoan de Adam, rasskazhet drugim mal'chishkam o ego podvigah, kak sejchas rasskazyvayut ob otce. I glaza Pedro sverkali v nastupivshih sumerkah. Rebyata pomogli Bozh'emu Lyubimchiku razgruzit' lodku. Bogatyj ulov. Verno, emu pomogala sama Jemanzha. Hozyain rybnoj lavki na bazare kupil vse optom. Potom oni poeli v blizhajshem restoranchike, i Fitil' otpravilsya k padre ZHoze Pedro, uchivshemu ego chitat' i pisat'. Po puti on zavernul v sklad za korobkoj s per'yami, kotoruyu stashchil utrom v pischebumazhnom magazine. A Pedro Pulya, Sachok i Bozhij Lyubimchik poshli na kandoble na Gantua (Lyubimchik byl oganom1), gde v krasnyh odezhdah poyavilas' Omulu i ispolnila svoyu luchshuyu pesn'. Ona opovestila svoih bednyh synov, chto nishcheta skoro konchitsya, potomu chto ona nashlet ospu v doma bogachej, a bednye budut syty i schastlivy. V nochi, posvyashchennoj Omulu, gremyat atabake2. Boginya vozvestila, chto bednyaki skoro otomstyat bogatym za vse. Negrityanki tancevali, vse radovalis'. Den' otmshcheniya gryadet. --------------------------------------------------------------------- 1 ogan - zhrec 2 atabake - afrikanskij baraban S prazdnika Pedro Pulya vozvrashchalsya v odinochestve: Sachok i Bozhij Lyubimchik poshli na kakuyu-to vecherinku. Pedro spuskalsya po ulicam, vedushchim v Nizhnij gorod. On shel medlenno, sutulyas' i nizko opustiv golovu, slovno nevynosimaya tyazhest' vdrug navalilas' emu na plechi. Pedro vspomnil razgovor s ZHoanom de Adamom. Konechno, on byl rad uznat', chto ego otec - nastoyashchij geroj, chto o nem do sih por pomnyat v portu i rasskazyvayut legendy. ZHoan de Adam skazal, chto ego otec borolsya za spravedlivost', za prava rabochih. Za eto on otdal svoyu zhizn', no razve chto-nibud' izmenilos'? Razve zhizn' bednyakov stala luchshe? A potom na makumbe1 Omulu, oblachennaya v krasnye odezhdy, vozvestila o gryadushchem vozmezdii. Neuzheli otec pogib naprasno? Neuzheli nadezhda tol'ko na bogov? |ti mysli davili na serdce Puli, kak shestidesyatikilogrammovye meshki na spiny gruzchikov. Spustivshis' s holma, Pedro napravilsya pryamo na bereg, chtoby poskoree vernut'sya v sklad i popytat'sya usnut'. Ego oblayal kakoj-to pes, opasayas', chto chelovek mozhet pokusit'sya na ego kost'. V konce ulicy Pedro Pulya zametil siluet. Kazhetsya, eto zhenshchina. On vzdrognul, kak molodoj zver' pri vide samki, i bystrym shagom ustremilsya za zhenshchinoj, uzhe stupivshej na peschanyj bereg. Pesok zaskripel u nego pod nogami, i zhenshchina zametila, chto ee presleduyut. Pedro Pulya uspel horosho rassmotret' zhenshchinu, kogda ta prohodila pod fonaryami: eto byla sovsem yunaya negrityanochka, let , navernoe, pyatnadcati, ego rovesnica. No ee ostrye grudi prygali pod bluzkoj, a yagodicy dvigalis' iz storony v storonu, kak v tance. (Takova osobennost' negrov: dazhe kogda oni spokojno idut, kazhetsya, chto oni plyashut). Pedro Pulya pochuvstvoval, kak vnutri nego rastet zhelanie, rozhdennoe stremleniem sbrosit' davyashchuyu na serdce tosku. Ved' dumaya o tancuyushchih bedrah 1 makumba - to zhe, chto i kanlomble negrityanki, on zabyl o pogibshem otce, ob Omulu, trebuyushchej vozmezdiya v noch' makumby. On dumal o tom, kak povalit negrityanku na myagkij pesok, kak budet laskat' ee krepkuyu yunuyu grud', kak ovladeet ee goryachim chernym telom. Pedro uskoril shagi, potomu chto negrityanochka, svernuv na plyazh, uhodila vse dal'she ot osveshchennyh ulic. No, zametiv presledovatelya, ona poshla bystree, pochti pobezhala. Pedro ponyal, chto kabrosha1 napravlyaetsya k odnoj iz ulochek, zateryavshihsya za pakgauzami mezhdu morem i sklonom holma. Veroyatno, ona poshla cherez peski, chtoby sokratit' put', a sejchas nadeetsya spastis' begstvom, no s kazhdym shagom Pedro vse blizhe. Na beregu ne bylo ni dushi. Tol'ko skrip peska u nih pod nogami zastavlyal trepetat' serdce negrityanochki ot straha, a serdce Pedro Puli - ot neterpeniya. Pedro shel gorazdo bystree negrityanki, on nastignet ee cherez kakoj-nibud' desyatok shagov. A ej eshche dolgo nuzhno bezhat' po beregu, chtoby dostich' spasitel'nyh pakgauzov i ulic za nimi. Pedro oskalil zuby. On byl pohozh na hishchnogo zverya, presleduyushchego v pustyne zhertvu. Kogda on uzhe protyanul ruku, chtoby shvatit' ee za plecho i zastavit' povernut'sya, negrityanka pobezhala. Pedro Pulya brosilsya za nej i skoro nastig. Ne rasschitav, on so vsej skorost'yu naletel na devushku, i oba pokatilis' po pesku. Pedro vskochil na nogi i, ulybayas', podoshel k pytavshejsya podnyat'sya negrityanochke : - Ne nuzhno, krasotka. Tak dazhe luchshe. Na lice negrityanki byl napisan uzhas. No, uvidev, chto ee presledovatel' - mal'chishka let shestnadcati, ona nemnogo prishla v sebya i sprosila so zlost'yu : - CHto tebe ot menya nado ? 1kabrosha - ochen' temnaya mulatka - Ne goryachis', smuglyanka. Davaj poboltaem nemnozhko. On shvatil devchonku za ruku, opyat' povalil na pesok. Devushka pochti obezumela ot straha. Ona vozvrashchalas' ot babushki domoj, gde ee zhdali mat' i sestra. Pochemu ona vyshla tak pozdno, pochemu risknula idti cherez peski? Razve ne znala ona, chto pribrezhnye peski - eto lyubovnoe lozhe dlya brodyag i matrosov, dlya bosyakov, i kapitanov peska - vseh teh, kto ne mozhet zaplatit' zhenshchine i tomitsya lyubovnym golodom v svyashchennom gorode Baiya? Ona ne znala etogo, ej edva ispolnilos' pyatnadcat', i sovsem nedavno ona stala devushkoj. Pedro Pule tozhe tol'ko pyatnadcat' let, no on davno znaet ne tol'ko poberezh'e gavani i ego tajny, no i tajny lyubvi. Potomu chto muzhchiny postigayut eti tajny gorazdo ran'she zhenshchin, a kapitany peska uznayut ih gorazdo ran'she lyubogo muzhchiny. Pedro zhelal negrityanku, potomu chto emu davno znakomy muzhskoe zhelanie i lyubovnye laski. Ona ne zhelala ego, potomu chto sovsem nedavno stala devushkoj i hotela sohranit' sebya dlya lyubimogo ... Ona ne sobiralas' otdavat' svoyu nevinnost' pervomu vstrechnomu. Glaza devushki byli polny straha. Pedro Pulya provel rukoj po kurchavoj golove negrityanki : - Ty chertovski horoshen'kaya, smuglyanka. Predstavlyaesh', kakoj synochek u nas poluchitsya? Ona vyryvalas', ottalkivala ego: - Pusti. Pusti menya, proklyatyj. Ona iskala glazami, ne poyavitsya li kto-nibud', chtoby prijti ej na pomoshch' i spasti ee nevinnost', kotoraya, kak ee uchili, byla glavnym sokrovishchem. No po nocham, na peschanyh bajyanskih plyazhah ne vidno nikogo, krome slivshihsya v ob®yatiyah tenej, ne slyshno nichego, krome lyubovnyh stonov. Pedro Pulya laskal ee grud', i ona pochuvstvovala, chto iz glubiny ee straha probivaetsya zhelanie, kak slabyj rucheek, chto bezhit mezhdu gor, nabiraya silu, poka ne prevratitsya v polnovodnuyu bushuyushchuyu reku. I ponyav eto, devushka ispugalas' eshche bol'she. Esli ona ustupit etomu zhelaniyu, esli pozvolit ovladet' svoim telom, ona budet obescheshchena, ona ostavit na peske pyatno krovi, nad kotorym budut smeyat'sya na sleduyushchee utro gruzchiki. Osoznanie svoej slabosti pridalo ej muzhestva i novye sily. Ona naklonilas' i ukusila ruku Pedro, szhimavshuyu ee grud'. Pedro vskriknul, otdernul ruku, ona vyrvalas' i pobezhala. No Pedro snova pojmal ee. Teper' k ego zhelaniyu primeshivalas' zlost': - Hvatit rezinu tyanut', - kriknul Pedro i popytalsya snova povalit' ee na pesok. - Pusti menya, proklyatyj. Ty hochesh' moego beschest'ya, negodyaj ? Pusti, pusti menya, ya zdes' sluchajno ... Pedro ne otvechal. On znal drugih, kotorye ponachalu tozhe stroil iz sebya. V osnovnom potomu, chto boyalis', kak by ob etom ne uznal lyubovnik. Emu i v golovu ne prihodilo, chto eta negrityanochka mozhet byt' nevinnoj. No ona soprotivlyalas', krichala, kusalas', kolotila svoimi slabymi rukami v grud' Pedro Puli: - Ty chto zhe dumaesh', ya otpushchu tebya prosto tak? Bros' lomat'sya. Tvoj paren' nichego ne uznaet. Nikto nichego ne uznaet. A ty pojmesh', chto znachit nastoyashchij muzhchina. Teper' on pytalsya laskami pobedit' v nej nenavist', probudit' chuvstvennost'. Ego ruki skol'zili vdol' tela devushki, on s siloj prizhimal ee k sebe. A ona vse povtoryala odno i to zhe: Pusti menya, negodyaj ... Pusti menya ... Pedro zadral podol sitcevoj yubki, zagoliv krepkie bedra negrityanki. Odnako ee nogi byli krepko szhaty, i, kogda Pedro popytalsya razdvinut' ih, negrityanka stala vyryvat'sya. No, poskol'ku paren' ne perestaval laskat' ee, devushka vdrug pochuvstvovala, kak na nee obrushivaetsya zhelanie, i potomu ne proklinala ego bol'she, a tol'ko umolyala: - Pozhalujsta, otpusti menya, ved' ya devstvennica. Pozhalej menya, daj mne ujti. A ty mozhesh' vstretit' druguyu... YA devushka, ty lishish' menya nevinnosti. Ona plakala ot straha eshche i potomu, chto volya ee oslabevala pod natiskom rastushchego v grudi zhelaniya. Pedro byl ozadachen: - Ty v samom dele devushka? - Klyanus' Gospodom Bogom i Presvyatoj Bogorodicej, - negrityanka pocelovala slozhennye krestom pal'cy. Pedro Pulya zakolebalsya. No on chuvstvoval, kak rascvetayut pod ego pal'cami grudi negrityanki, oshchushchal ee gladkie bedra i volosy v nizu zhivota. - Ty govorish' pravdu? - peresprosil Pedro, ne perestavaya, odnako, laskat' ee. - Da, klyanus'. Pozvol' mne ujti, menya zhdut doma. Ona plakala, i Pedro pochuvstvoval zhalost'. No zhelanie ne zatuhalo, i on prosheptal, shchekocha yazykom uho negrityanki: - YA znayu, kak sdelat', chtoby ty ostalas' nevinnoj. - Net! Net! - Ty po-prezhnemu ostanesh'sya devushkoj. Nichego s toboj ne sluchitsya. - Net, net, budet bol'no. No on vse laskal negrityanochku, i ona pochuvstvovala, kak ee zahlestyvaet volna strasti. Ona nachinala ponimat', chto, otkazyvayas' takim obrazom udovletvorit' ego zhelanie, ona poteryaet svoyu nevinnost' zdes', na beregu. Poetomu, kogda on poobeshchal (i pri etom vozbuzhdal ee, laskaya yazykom ee uho): - Esli budet bol'no, ya perestanu ... - ona soglasilas'. - Poklyanis', chto ty ne lishish' menya nevinnosti. - Klyanus'. No, ispytav naslazhdenie (negrityanochka pri etom krichala i kusala ruki), on uvidel, chto ona eshche ohvachena zhelaniem, i popytalsya ovladet' eyu po-nastoyashchemu. Ona pochuvstvovala i, vskochiv na nogi, zakrichala, kak sumasshedshaya: - Tebe malo togo, chto ty so mnoj sdelal, negodyaj ? Ty hochesh' pogubit' menya ? Ona gromko rydala i zalamyvala ruki - byla i vpryam', kak sumasshedshaya. |ti slezy, kriki i proklyatiya byli edinstvennoj zashchitoj negrityanochki ot vozhaka kapitanov peska. No luchshej zashchitoj byli ee polnye uzhasa glaza, glaza zatravlennogo zhivotnogo, u kotorogo net sil dlya soprotivleniya. Poskol'ku zhelanie v osnovnom bylo udovletvoreno, i vernulas' prezhnyaya toska, Pedro progovoril: - Esli ya tebya otpushchu, ty pridesh' zavtra ? - Da, pridu. - YA sdelayu to zhe, chto i segodnya. Ty ostanesh'sya devushkoj. Ona molcha kivnula. Glaza u nee byli sovsem bezumnye. V etot moment devushka chuvstvovala tol'ko bol' i strah, ej hotelos' skoree ubezhat'. Teper', kogda ruki, guby, plot' Pedro ne prikasalis' bol'she k ee telu, zhelanie ischezlo, i ona dumala tol'ko o tom, chtoby spasti svoyu devstvennost'. Poetomu ona vzdohnula s oblegcheniem, kogda Pedro skazal: - Ladno, idi. No esli ne vernesh'sya zavtra ... YA tebya vse ravno najdu. Uznaesh' togda, pochem funt liha. Ona slovno ne slyshala. No paren' ne otstaval : - YA provozhu tebya. A to eshche privyazhetsya kakaya-nibud' svoloch'. Oni shli ryadom, negrityanka plakala. Pedro hotel vzyat' ee za ruku, no ona otpryanula. On sdelal eshche odnu popytku, i snova ona vyrvala ruku. - Kakogo cherta? - vozmutilsya Pedro, i dal'she oni poshli, vzyavshis' za ruki. Kabrosha gromko rydala, i ee plach trevozhil dushu, nagonyaya neizbyvnuyu tosku, zastavlyaya vspomnit' o pogibshem otce, o prorochestvah Omulu. Teper' on uzhe proklinal v dushe vstrechu s etoj devchonkoj i dumal tol'ko o tom, chtoby poskoree vybrat'sya na osveshchennuyu ulicu. Ona vse vremya vshlipyvala, i, nakonec, ne vyderzhav, on skazal so zlost'yu: - Nu, chego ty revesh'? CHto ya tebe sdelal? V otvet ona tol'ko glyanula na nego, i v ee glazah Pedro prochel nenavist' i prezrenie. On opustil golovu, ne najdya podhodyashchih slov. Teper' v ego serdce ne bylo ni zhelaniya, ni zlosti - tol'ko pechal'. Do nih doletela melodiya samby. Devchonka zarydala eshche gromche. Pedro ele volochil nogi, teper' on chuvstvoval sebya gorazdo slabee etoj negrityanki, ee ruka kazalas' emu svincovoj. Pedro razzhal pal'cy. Kabrosha tut zhe otdernula ruku, no Pedro ne vosprotivilsya. Sejchas on bol'she vsego na svete hotel, chtoby ne bylo v ego zhizni ni vstrechi s etoj negrityankoj, ni razgovora s ZHoanom de Adamom, ni prazdnika v Gantua. Kogda oni vyshli na osveshchennoe mesto, Pedro Pulya skazal: - Dal'she pojdesh' odna. Teper' nikto tebya ne tronet. Ona snova obozhgla ego nenavidyashchim vzglyadom i brosilas' bezhat'. No na blizhajshem uglu ostanovilas', povernulas' k Pedro (kotoryj smotrel ej vsled) i brosila emu v lico strashnoe proklyatie: - CHtob ty vsyu zhizn' znal tol'ko bednost' i bolezni ! CHtob ty nikogda ne snyal s sebya eti lohmot'ya! Gryaznyj podonok ! Bud' ty proklyat ! Ee odinokij golos pronzil tishinu pustynnoj ulicy, raniv Pedro Pulyu v samoe serdce. I, prezhde chem ischeznut' za uglom, negrityanka splyunula s velichajshim prezreniem i eshche raz povtorila: - Bud' ty proklyat, podonok. Neskol'ko minut Pedro stoyal oglushennyj, ne v silah poshevelit'sya. Potom povernulsya i brosilsya bezhat' po beregu, spasayas' ot proklyatij negrityanki, a veter hlestal ego v lico. Emu hotelos' brosit'sya v more, chtoby smyt' s sebya etu tosku, v kotoroj smeshalis' i zhelanie otomstit' za pogibshego otca, i nenavist' k gorodu bogachej, chto raskinulsya na drugoj storone zaliva - v Barre, Vitorii, Grase; i oshchushchenie bezyshodnosti, kotoroe on tak rano ispytal v svoej zhizni, zhizni besprizornogo i presleduemogo mal'chishki, i chuvstvo viny pered etoj negrityanochkoj, tozhe po suti dela, rebenkom. " Tozhe rebenok" - slyshal on v sviste vetra, v melodii samby, v golose svoego serdca. PRIKLYUCHENIYA OGUNA Odnazhdy noch'yu, nenastnoj zimnej noch'yu, kogda zatyanutoe svincovymi tuchami nebo osveshchali vspyshki molnij i ni odin parusnik ne risknul vyjti v more, noch'yu gneva SHangu i Jemanzhi, Pedro Pulya, Hromoj i ZHoan Dlinnyj provozhali mat' svyatogo donu Anin'yu do ee dalekogo doma. Ona