ZHorzhi Amadu. Kapitany peska
Perevela s portugal'skogo Elena Belyakova
ZHivye glaza, bystrye dvizheniya, vorovskoj zhargon, izmozhdennye golodom
lica - eti mal'chishki brodyat po ulicam goroda, poproshajnichaya, inogda voruya.
Bolee soroka let nazad ya napisal o nih knigu. Te, kogo ya znal v to vremya,
stali teper' vzroslymi lyud'mi: brodyagami, fabrichnymi rabochimi,
professional'nymi vorami, no kapitany peska po-prezhnemu sushchestvuyut,
zapolnyayut gorodskie ulicy, spyat pod otkrytym nebom. I eto ne sluchajnoe
sobytie, no neprehodyashchee yavlenie v zhizni goroda, porozhdennoe golodom i
nishchetoj bednejshih sloev naseleniya. CHislo besprizornyh detej postoyanno
rastet. Gazety regulyarno soobshchayut o prestupleniyah etih podrostkov, kotorye
znayut tol'ko odno k sebe otnoshenie - zhestokost'; i tol'ko odnu
vospitatel'nuyu meru - poboi v policii. Oni pohozhi na malen'kih agressivnyh
zver'kov, ne boyatsya nikogo i nichego, no pri sluchae legko puskayut slezu; oni
ochen' soobrazitel'ny i ostry na yazyk. Im izvestny vse goresti mira uzhe v tom
vozraste, kogda drugie deti veryat v skazki i dumayut, chto ih prines v klyuve
aist. Pechal'noe zrelishche na ulicah Baii, eti kapitany peska.
No nikogo ya ne lyublyu takoj glubokoj i iskrennej lyubov'yu, kak etih
malen'kih brodyag, odinnadcatiletnih vorishek i naletchikov, kotorym ne na kogo
nadeyat'sya, krome samih sebya. Oni zhivut v gavani, pod prichalami, v pod®ezdah
domov; poproshajnichayut, okazyvayut melkie uslugi, a teper' eshche vodyat turistov
v mangrovye zarosli. Oni zhertvy social'noj sistemy, i blagotvoritel'nost'yu
etu problemu ne reshit'. CHto mogut izmenit' priyuty ili kolonii, rasschitannye
na 15-20 chelovek? Kapitany peska po-prezhnemu sushchestvuyut. Odni vyrastayut, na
ih mesto prihodyat drugie, ih s kazhdym godom vse bol'she i bol'she. Tol'ko
unichtozhiv golod i nishchetu mozhno izmenit' bezradostnuyu zhizn' etih detej, u
kotoryh nikogda ne bylo igrushek, shkoly, domashnego ochaga, materinskoj laski,
samogo detstva.
Kapitany peska, izgolodavshiesya, no nepokorennye.
Glava iz knigi ZHorzhi Amadu "Buhta Vseh Svyatyh", 1977g.
Strannye sovpadeniya byvayut inogda v etom mire.
Mnogo let nazad, vystupaya na Vtorom s®ezde sovetskih pisatelej, ZHorzhi
Amadu skazal: "S serdcem, polnym blagodarnosti, vspominayu ya sejchas glubokoe,
neizgladimoe vpechatlenie, kotoroe proizvel na menya pervyj prochitannyj mnoyu
sovetskij roman ("ZHeleznyj potok" Serafimovicha - prim. perev.) ...
S teh por ya chuvstvuyu sebya svyazannym s romanom i pisatelem, svyazannym s
etim mirom, rozhdayushchimsya v bure, ya chuvstvoval svoyu svyaz' s ideyami, kotorye
dayut lyudyam, zashchishchayushchim ih, etu geroicheskuyu silu gigantov".
Primerno to zhe samoe proizoshlo so mnoj. Tol'ko perevernula moyu zhizn' ne
kniga, a fil'm amerikanskogo rezhissera Holla Bartleta "Generaly peschanyh
kar'erov". Pomnyu, kak ya vyhodila iz kinoteatra oglushennaya, protryasennaya ego
siloj i krasotoj. Dushu perepolnyali gnev protiv social'noj nespravedlivosti i
voshishchenie ego geroyami. |ti besprizornye, vybroshennye iz obshchestva mal'chishki,
lishennye doma, sem'i, chelovecheskogo tepla, obrechennye na nishchetu i
prestupleniya, vopreki vsemu ne tol'ko ne utratili svoego dostoinstva, no i
voplotili v sebe luchshie chelovecheskie kachestva: dushevnuyu chistotu i
blagorodstvo, stojkost' i muzhestvo, vernost' v druzhbe i sposobnost' lyubit'.
Nechelovecheskie usloviya zhizni, zhestokost' okruzhayushchih i postoyannye unizheniya ne
slomili ih, ne postavili na koleni - oni ne hotyat byt' zhertvami, oni boryutsya
za svoyu svobodu, za pravo nazyvat'sya chelovekom, pravo zhit' i lyubit'. Kstati,
v originale etot fil'm tak i nazyvaetsya: "The Defiant"-"Nepokorennye".
A kakaya v etom fil'me muzyka! Poyut na neznakomom yazyke, no, kazhetsya,
kazhdoe slovo ponyatno, i samye chutkie dushevnye struny otzyvayutsya ej, i uzhe v
samom serdce zvuchit eta pechal'naya i muzhestvennaya melodiya:
"Moya zhangada uplyvaet vdal',
Sud'ba moya, ty tak trudna..."
(Pozdnee ya uznala, chto avtor etoj i drugih pesen iz kinofil'ma - drug
ZHorzhi Amadu, Dorival Kairmmi, kotoryj, kstati, sygral rol' ZHoana de Adama).
"Po romanu ZHorzhi Amadu "Kapitany peska" - bylo napisano v titrah. V to
vremya ya, eshche shkol'nica, ne znala etogo imeni i ponyatiya ne imela, na kakom
yazyke on pishet. No v tu minutu, kogda v zale zazhegsya svet, ya ponyala, chto
sud'ba moya reshena. |ti prekrasnye sil'nye lyudi i zemlya, vskormivshaya ih,
stali moej zhizn'yu. I ya dala sebe klyatvu, chto kogda-nibud' obyazatel'no
perevedu etu knigu, na kakom by yazyke ona ni byla napisana. I esli ty,
dorogoj chitatel', derzhish' ee v rukah, znachit, mechty inogda sbyvayutsya, a
uporstvo chego-nibud' da stoit.
... A potom byli knigi ZHorzhi Amadu i ego pis'ma. Da, da...
Tri s lishnim goda perepiski i neskol'ko desyatkov pisem, ot kotoryh
kruzhilas' golova. Udivitel'noe chuvstvo: na drugom konce zemnogo shara zhivet
chelovek, kotoryj dumaet i chuvstvuet tak zhe, kak i ya, stavit pered soboj te
zhe voprosy i otvechaet na nih tak zhe i temi zhe slovami, kak eto sdelala by ya.
I togda blizkoj stala dalekaya Braziliya, strana muzhestvennogo, neunyvayushchego
naroda, stal rodnym Salvador da Baiya, zagadochnyj gorod na holmah, kotoryj ya
ne videla, da, navernoe, i ne uvizhu. No shli gody, i mne stalo kazat'sya, chto
ne zhgut moyu dushu "kapitany", chto ya zabyla o nih: zanimalas' nelyubimym delom,
pisala nikomu ne nuzhnuyu dissertaciyu.
I tut snova vyshli na ekrany "Generaly peschanyh kar'erov" i snova
perevernuli moyu zhizn'. Zashchishchat' dissertacii, delat' kar'eru, byt'
blagopoluchnoj i dovol'noj soboj - eto nehorosho, eto ... nepravil'no! |to
bylo by predatel'stvom "kapitanov", predatel'stvom sebya. Potomu chto
kapitany peska - eto ne vydumka avtora, eto surovaya real'nost'. ZHorzhi
Amadu napisal etu knigu v 1937 godu. Za proshedshie gody v Brazilii proizoshli
ser'eznye izmeneniya: na smenu voennomu rezhimu prishlo demokraticheskoe
pravitel'stvo, no polozhenie "kapitanov" ne stalo ot etogo luchshe, naprotiv...
Esli 55 let nazad ih bylo neskol'ko tysyach, to v 1990 godu po dannym YUNISEF v
strane naschityvalos' uzhe 12 mln. besprizornyh detej.
Nesmotrya na vse popytki pravitel'stva stabilizirovat' obstanovku,
ekonomicheskoe polozhenie Brazilii uhudshaetsya, rastet nishcheta, a vmeste s neyu -
besprizornost' i detskaya prestupnost'. Policiya okazalas' ne v sostoyanii
spravit'sya s valom podrostkovyh pravonarushenij, i togda obyvateli stali
po-svoemu zashchishchat' svoj pokoj i svoyu sobstvennost'. Tak nazyvaemye
"eskadrony smerti", kotorye ran'she zanimalis' ubijstvami politicheskih
protivnikov rezhima, teper' za den'gi unichtozhayut besprizornikov. Ubijstvo
ulichnogo podrostka stoit ot 40 do 50 dollarov. U federal'noj policii est'
dokazatel'stva, chto predprinimateli i torgovcy v shtatah Rio-de-ZHanejro,
San-Paulu, Amazonas i Baiya ne tol'ko finansirovali, no i organizovyvali
"eskadrony". Po dannym "Nacional'nogo dvizheniya v zashchitu detej ulic", s
yanvarya 1988 goda po dekabr' 1990 goda ot ruk naemnyh ubijc pogibli 4 611
detej. Drugaya pravozashchitnaya organizaciya schitaet, chto 16% bezdomnyh detej
pogibaet ot ruk samih policejskih, hotya bolee poloviny ne sovershayut nikakih
protivozakonnyh postupkov. Inogda podrostkov ubivayut tol'ko za to, chto oni
besprizornye. V 1989 godu v Rio-de-ZHanejro bylo najdeno telo 9-letnego
Patrisio Ilirio da Silva. K ego shee byla privyazana zapiska: "YA ubil tebya,
potomu chto ty ne uchilsya, u tebya ne bylo budushchego. Pravitel'stvo ne dolzhno
pozvolyat', chtoby podrostki zahvatyvali ulicy nashego goroda". V obshchem, po
metkomu vyrazheniyu anglijskoj gazety "Independent", "Braziliya reshila problemu
besprizornyh - oni poprostu unichtozhayutsya".
No, samoe uzhasnoe, to, chto proishodit sejchas v Brazilii, eto ne nashe
proshloe, eto nashe budushchee. I esli mne skazhut, chto eto usloviya moej svobody,
ya ot takoj svobody otkazyvayus'. I ya govoryu vsled za ZHorzhi Amadu: "Kapitany,
kapitany peska, moya vechnaya lyubov', moya vechnaya bol'!" Uzhe mnogo let vy zhivete
v moem serdce, poroj mne kazhetsya, chto vy zovete menya. Vy dali mne schast'e
obshcheniya s ZHorzhi Amadu i schast'e tvorchestva, vy podderzhivali menya v minuty
otchayaniya. No chto ya mogu dlya vas sdelat'? Tol'ko zastavit' drugih polyubit'
vas tak zhe, kak lyublyu ya.
Matil'di1
My igrali v fanty.
My katalis' na povozke, zapryazhennoj bykami.
My zhili v dome, polnom privideniyami.
My razgovarivali s devushkami i charodeyami.
Dlya tebya Baiya byla zagadochnoj i ogromnoj.
Vsya poeziya etoj knigi ishodit ot tebya.
--------------------
1 Pervaya zhena ZHorzhi Amadu.
M A L O L E T N I E G R A B I T E L I
PRESTUPLENIYA "KAPITANOV PESKA" - GOROD NAVODNEN BESPRIZORNIKAMI,
ZHIVUSHCHIMI VOROVSTVOM - SUDXYA PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH I NACHALXNIK POLICII
DOLZHNY PRINYATX BEZOTLAGATELXNYE MERY - VCHERA PROIZOSHEL ESHCHE ODIN NALET.
Uzhe ne pervyj raz nasha gazeta kak istinnyj vyrazitel' chayanij i nadezhd
zhitelej Baii publikuet soobshcheniya o prestupnyh dejstviyah "kapitanov peska" -
tak nazyvaetsya banda nesovershennoletnih naletchikov i grabitelej, bukval'no
zapolnivshih nash gorod.
|ti deti, tak rano vstupivshie na skol'zkij put' prestuplenij, ne imeyut
postoyannogo pristanishcha, po krajnej mere, do sih por takovoe obnaruzhit' ne
udalos'. Takzhe ne udalos' najti i mesto, gde oni pryachut svoyu dobychu - plody
naletov, stavshih teper' ezhednevnymi, chto trebuet nezamedlitel'nogo
vmeshatel'stva sud'i po delam nesovershennoletnih i nachal'nika policii.
Po dostovernym istochnikam, eta banda nesovershennoletnih grabitelej
naschityvaet bolee 100 mal'chishek raznyh vozrastov - ot 8 do 16 let. Deti,
kotorym s rozhdeniya ne byli privity hristianskie dobrodeteli, estestvenno, po
molodosti let vstali na put' prestupleniya. Ih nazyvayut "kapitanami peska",
potomu chto ih shtab-kvartiroj stali peschanye plyazhi gavani. Za komandira u nih
- 14 letnij paren', bezuslovno, samyj opasnyj iz vseh: za nim chislyatsya ne
tol'ko grabezhi, no i nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij vo vremya
vcherashnego naleta. Lichnost' glavarya, k sozhaleniyu, ne ustanovlena.
Ot policii i suda po delam nesovershennoletnih zhdut prinyatiya
bezotlagatel'nyh i samyh reshitel'nyh mer, kotorye pomogut unichtozhit' etu
bandu, a maloletnih prestupnikov, beznakazanno terroriziruyushchih nash gorod,
otpravit' za reshetku.
A sejchas soobshchaem podrobnosti vcherashnego razbojnogo napadeniya, zhertvoj
kotorogo stal vsemi uvazhaemyj kommersant, vladelec krupnogo manufakturnogo
magazina na ulice Portugal. Nanesennyj emu ushcherb prevyshaet million rejsov. K
tomu zhe ego sadovnik ranen zhestokim glavarem shajki maloletnih banditov.
V DOME KOMENDADORA ZHOZE FERREJRY
Na allee Vitorii, kotoraya po pravu schitaetsya serdcem aristokraticheskoj
chasti Baii, vozvyshaetsya osobnyak komendadora ZHoze Ferrejry, odnogo iz samyh
sostoyatel'nyh i respektabel'nyh negociantov nashego goroda. Vid etogo
utopayushchego v zeleni starinnogo osobnyaka dostavlyaet istinnoe naslazhdenie. I
vot vchera etoj obiteli pokoya i chestnogo truda prishlos' perezhit' minuty
neopisuemogo volneniya i straha, vyzvannogo napadeniem "kapitanov peska".
CHasy probili tri po poludni, i gorod bukval'no iznemogal ot zhary, kogda
sadovnik zametil, chto neskol'ko oborvannyh mal'chishek krutyatsya u ogrady
osobnyaka komendadora. Sadovnik prognal neproshennyh gostej. Te, ne
zaderzhivayas', poshli svoej dorogoj, a Ramiro, sadovnik komendadora, zanyalsya
delami vo vnutrennem dvorike. Odnako ne proshlo i pyati minut, kak byl
sovershen
Vdrug sadovnik Ramiro uslyshal donosivshiesya iz doma pronzitel'nye kriki.
Tak krichat smertel'no napugannye lyudi. Vooruzhivshis' serpom, sadovnik vbezhal
v dom i edva uspel zametit' neskol'kih mal'chishek, kotorye, kak chertenyata (po
metkomu zamechaniyu Ramiro), vyskakivali iz okon, unosya s soboj vse cennoe iz
stolovoj. Sluzhanka, podnyavshaya krik, pytalas' privesti v chuvstvo suprugu
komendadora, upavshuyu v obmorok iz-za perezhitogo eyu uzhasa. Sadovnik, ne teryaya
vremeni, vybezhal v sad, gde proizoshla
SHVATKA.
A v eto vremya prelestnyj odinnadcatiletnij malysh, vnuk komendadora
Raul' Ferrejra, gostivshij u babushki s dedushkoj, razgovarival v sadu s
glavarem bandy, kotorogo opoznali po shramu na lice. Po svoej naivnosti Raul'
mirno besedoval so zlodeem, kotoryj navernyaka sobiralsya ego ograbit'.
Sadovnik, ne razdumyvaya, brosilsya na grabitelya, ne ozhidaya, chto paren'
masterski vladeet priemami oborony i dast emu takoj otpor. V rezul'tate,
pytayas' zaderzhat' glavarya shajki, sadovnik poluchil udar nozhom v plecho, zatem
v predplech'e i vynuzhden byl otpustit' prestupnika, kotoryj tut zhe skrylsya.
O sluchivshemsya tut zhe soobshchili v policiyu, odnako do sego momenta nikakih
sledov "kapitanov peska" ne obnaruzheno. Komendador ZHoze Ferrejra v interv'yu
nashemu korrespondentu ocenil nanesennyj emu ushcherb bolee chem v million
rejsov, t.k. tol'ko chasiki, ukradennye u ego suprugi, stoili 900 kruzejro.
NUZHNO SROCHNO NAVESTI PORYADOK
Obitateli osobnyakov etogo aristokraticheskogo rajona ne na shutku
vstrevozheny uchastivshimisya grabezhami, t.k. eto otnyud' ne pervyj nalet,
uspeshno osushchestvlennyj "kapitanami peska". Poetomu neobhodimo srochnoe
vmeshatel'stvo pravoohranitel'nyh organov dlya togo, chtoby prestupniki ponesli
spravedlivoe nakazanie i byl garantirovan pokoj samym dostojnym grazhdanam
nashego goroda. My nadeemsya, chto mnogouvazhaemyj nachal'nik policii i ne menee
znamenityj sud'ya po delam nesovershennoletnih sobirayutsya prinyat' dolzhnye mery
protiv stol' yunyh, no derzkih prestupnikov.
SVYATAYA NAIVNOSTX
Nash korrespondent vzyal takzhe interv'yu u malen'kogo Raulya, kotoromu, kak
soobshchalos', odinnadcat' let, no on uzhe odin iz samyh prilezhnyh uchenikov
kolledzha im. Antonio Viejry. Raul' prodemonstriroval nezauryadnoe muzhestvo,
soobshchiv nam o svoem razgovore s opasnym glavarem "peschanyh kapitanov".
- "On skazal, chto ya durachok i ne znayu, chto takoe nastoyashchie igry. YA
otvetil, chto u menya est' velosiped i mnogo igrushek. On zasmeyalsya i skazal,
chto zato emu prinadlezhat port i ulica. Mne on ochen' ponravilsya, on byl pohozh
na teh mal'chikov, kotorye v fil'mah ubegayut iz doma na poiski priklyuchenij".
Polagaem, nad etim stoit zadumat'sya. Pochemu kino vnushaet nashemu
yunoshestvu stol' prevratnye predstavleniya o zhizni? |ta delikatnaya problema
takzhe zasluzhivaet vnimaniya sud'i po delam nesovershennoletnih. I my k nej eshche
vernemsya.
(Reportazh opublikovan v gazete "Vechernyaya Baiya" v razdele kriminal'noj
hroniki s fotografiej doma komendadora i ego samogo v moment nagrazhdeniya
ordenom).
PISXMO SEKRETARYA NACHALXNIKA POLICII V REDAKCIYU
"VECHERNEJ BAII"
Sen'or glavnyj redaktor!
Nachal'nik policii oznakomilsya so stat'ej, opublikovannoj vchera vo
vtorom vypuske vashej gazety, gde soobshchaetsya o prestupnoj deyatel'nosti bandy
maloletnih pravonarushitelej, izvestnoj pod nazvaniem "kapitany peska", i o
napadenii etoj bandy na osobnyak komendadora ZHoze Ferrejry. V etoj svyazi
nachal'nik policii speshit dovesti do vashego svedeniya, chto reshenie dannoj
problemy vhodit v kompetenciyu skoree sud'i po delam nesovershennoletnih,
nezheli nachal'nika policii. V takoj situacii policiya mozhet dejstvovat' tol'ko
v sootvetstvii s ukazaniyami sud'i po delam nesovershennoletnih. No, tem ne
menee, nami budut prinyaty ser'eznye mery dlya togo, chtoby podobnye zlodeyaniya
bol'she ne povtoryalis', a vinovnye byli arestovany i ponesli zasluzhennoe
nakazanie.
Iz vyshe izlozhennogo stanovitsya yasno, chto policiya ne zasluzhivaet
obvinenij v svoj adres za nevnimanie k dannoj probleme. My ne predprinimali
reshitel'nyh mer, potomu chto ne poluchili sootvetstvuyushchih ukazanij ot sud'i po
delam nesovershennoletnih.
Primite nailuchshie pozhelaniya, sekretar' nachal'nika policii.
(Opublikovano na pervoj stranice "Vechernej Baii" s fotografiej nachal'nika
policii i prostrannymi hvalebnymi kommentariyami.)
PISXMO SUDXI PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH
V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII"
Ego prevoshoditel'stvu sen'oru glavnomu redaktoru "Vechernej Baii" g.
Salvador, shtat Baiya.
Dorogoj zemlyak.
Prosmatrivaya vashu velikolepnuyu gazetu v redkie minuty dosuga, kotorogo
pochti ne ostaetsya iz-za mnogochislennyh i raznoobraznyh obyazannostej,
nalagaemyh na menya moej dolzhnost'yu, ya oznakomilsya s pis'mom neutomimogo
nachal'nika policii shtata, v kotorom on ob®yasnyaet, pochemu policiya ne smogla
do sego dnya organizovat' kak sleduet pohval'nuyu kampaniyu protiv maloletnih
prestupnikov, navodnivshih gorod. Nachal'nik policii pytaetsya opravdat'sya tem,
chto ne poluchil sootvetstvuyushchih ukazanij ot suda po delam nesovershennoletnih.
Sovershenno ne zhelaya obvinit' vydayushchegosya i neutomimogo nachal'nika policii, ya
obyazan vo imya istiny (toj samoj istiny, kotoraya kak svetoch ozaryaet ves' moj
zhiznennyj put' svoimi zhivotvoryashchimi luchami) zayavit', chto eto vsego lish'
otgovorka. Ona ne imeet pod soboj nikakih osnovanij, t.k. rozysk i arest
maloletnih prestupnikov ne vhodit v kompetenciyu suda. Ego zadachi -
opredelit' ispravitel'noe uchrezhdenie, gde oni budut otbyvat' nakazanie, i
naznachit' kuratora dlya nablyudeniya za hodom sudebnogo processa. Sud po delam
nesovershennoletnih ne dolzhen lovit' maloletnih prestupnikov, ego delo
- zanimat'sya ih dal'nejshej sud'boj. I mnogouvazhaemyj nachal'nik policii
dolzhen znat', chto ya vsegda ispolnyayu to, chto velit mne moj dolg. YA nikogda ne
uklonyalsya ot etogo za vse 50 let moego nezapyatnannogo zhiznennogo puti.
Tol'ko za neskol'ko poslednih mesyacev ya otpravil v koloniyu dlya
nesovershennoletnih mnozhestvo maloletnih prestupnikov i besprizornikov. No ne
moya vina, chto oni begut ottuda, chto ih ne vdohnovlyaet vozmozhnost'
ispravit'sya, kotoruyu predostavlyaet im nashe uchebnoe zavedenie.
Oni zhivut v etoj obiteli, okruzhennye velichajshej zabotoj, naslazhdayas'
pokoem i chestnym trudom. No oni ubegayut i ozhestochayutsya eshche bol'she, slovno
poluchennyj opyt poshel im vo vred. V chem prichina? Reshenie etoj problemy pod
silu razve chto professional'nym psihologam, a ne takim filosofam-diletantam,
kak vash pokornyj sluga.
V zaklyuchenie so vsej opredelennost'yu hochu zaverit' vas, sen'or
redaktor, chto nachal'nik policii vsegda mozhet rasschityvat' na nashu
vsestoronnyuyu podderzhku dlya usileniya kampanii po bor'be s maloletnimi
pravonarushitelyami.
S iskrennim voshishcheniem i priznatel'nost'yu, sud'ya po delam
nesovershennoletnih.
(Opublikovano v "Vechernej Baii" vmeste s fotografiej sud'i s nebol'shim
hvalebnym kommentariem.)
PISXMO SHVEI, MATERI PODROSTKA,
V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII"
Sen'or redaktor.
Prostite za oshibki i plohoj pocherk - ne masterica ya pis'ma pisat' i
esli sejchas obrashchayus' k vam to dlya togo tol'ko chtoby vy znali pravdu. YA
uvidela v gazete zametku o krazhah "kapitanov peska", a potom policiya
zayavila, chto budet ih lovit', i togda sud'ya, chto zanimaetsya
nesovershennoletnimi, skazal, chto zhal', chto oni ne ispravlyayutsya v kolonii,
kuda on otpravlyaet etih neschastnyh. Vot dlya togo, chtoby rasskazat' ob etoj
samoj kolonii, ya i pishu vam, kak umeyu. YA by hotela, chtoby vasha gazeta
poslala cheloveka v etu koloniyu posmotret' kak obrashchayutsya s det'mi bednyakov,
kotorye na svoyu bedu popali v ruki besserdechnyh tyuremshchikov. Moj syn Alonso
probyl tam polgoda, i esli by mne ne udalos' vytashchit' ego ottuda, ne znayu
proderzhalsya by bednyazhka eshche stol'ko zhe. Samoe maloe, chto vypadaet na dolyu
nashih detej, eto porka dva, a to i tri raza v den'. Tamoshnij vechno p'yanyj
direktor lyubit smotret', kak knut plyashet po spinam neschastnyh mal'chishek. YA
sama mnogo raz eto videla, oni nas ne stesnyayutsya i govoryat, chto urok tol'ko
na pol'zu pojdet. Poetomu ya i zabrala ottuda svoego syna. Esli vy poshlete
tuda kogo-nibud' to uznaete chem ih tam kormyat, i kakoj u nih rabskij trud,
ne vsyakij vzroslyj muzhchina vyderzhit, i kakie poboi oni terpyat. No nuzhno
sdelat' eto tajno, a to oni sumeyut vam ochki vteret'. Idite tuda bez
preduprezhdeniya i uvidite, kto iz nas prav. Iz-za vsego etogo i sushchestvuyut
"kapitany peska". I ya predpochitayu videt' svoego syna sredi nih, chem v takoj
kolonii. Tak chto esli vy hotite uvidet' nechto takoe, chto mozhet razbit'
serdce, shodite tuda. Takzhe esli hotite, mozhete pogovorit' s padre ZHoze
Pedro, kotoryj byl tam duhovnikom i vse videl. On vam rasskazhet to zhe samoe,
tol'ko luchshe menya.
Mariya Rikardina, shveya.
(Napechatano na pyatoj stranice "Vechernej Baii", v razdele ob®yavlenij,
bez fotografij i kommentariev).
PISXMO PADRE ZHOZE PEDRO V
REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII"
Da hranit vas Gospod'.
Sen'or redaktor.
Prochitav v Vashej uvazhaemoj gazete pis'mo Marii Rikardiny, kotoraya
schitaet menya chelovekom, sposobnym raz®yasnit', kakovy usloviya zhizni detej v
ispravitel'noj kolonii dlya nesovershennoletnih, ya schel svoim dolgom
otkliknut'sya i zayavit' vam, chto, k sozhaleniyu, Mariya Rikardina ne
preuvelichivaet. Deti v upomyanutoj kolonii soderzhatsya, kak dikie zveri, eto
chistaya pravda. Vospitateli zabyli zapovedi miloserdnogo Uchitelya i vmesto
togo, chtoby zavoevyvat' doverie detej dobrym k nim otnosheniem, oni eshche
bol'she ozloblyayut ih, podstrekaya k soprotivleniyu
beskonechnymi poboyami i beschelovechnymi fizicheskimi nakazaniyami. YA prishel
v koloniyu, chtoby nesti etim detyam uteshenie i veru, no vizhu, chto oni malo
raspolozheny k vospriyatiyu hristianskogo ucheniya iz-za nenavisti, nakopivshejsya
v etih yunyh serdcah, stol' dostojnyh sostradaniya. Iz togo, chto ya videl,
sen'or redaktor, poluchilas' by celaya kniga.
Blagodaryu za vnimanie.
Padre ZHoze Pedro, sluga Bozhij.
(Pis'mo opublikovano na tret'ej stranice "Vechernej Baii" pod zagolovkom
"Neuzheli eto pravda?" bez vsyakih kommentariev).
PISXMO DIREKTORA ISPRAVITELXNOJ KOLONII
V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII".
Mnogouvazhaemyj sen'or redaktor.
S ogromnym interesom ya slezhu za kampaniej, kotoruyu vasha gazeta, etot
vydayushchijsya predstavitel' Bajyanskoj pressy, rukovodimyj stol' blestyashchimi
umami, vedet protiv uzhasnyh prestuplenij "kapitanov peska", bandy
besprizornikov, kotoraya derzhit v strahe ves' gorod, lishaya ego pokoya.
Prochel ya takzhe i pis'ma s obvineniyami v adres rukovodimogo mnoyu
uchrezhdeniya, kotoroe iz-za skromnosti (i tol'ko skromnosti, sen'or redaktor!)
ya ne budu nazyvat' obrazcovym.
CHto kasaetsya zhenshchiny iz prostonarod'ya, to ee pis'mo ne stoit togo,
chtoby na nego obrashchali vnimanie i udostaivali otvetom. Bez somneniya, ona
odna iz teh, kto pytaetsya pomeshat' ispolneniyu nashego svyashchennogo dolga po
vospitaniyu ih zhe sobstvennyh detej. |ti deti rastut na ulice, gde privykayut
k paraziticheskomu obrazu zhizni, i kogda zdes', v kolonii, im privivayut
uvazhenie k zakonam nashego obshchestva, ih materi pervye podnimayut krik,
vozmushchayas' strogost'yu poryadkov, hotya im sledovalo by celovat' ruki tem, kto
pytaetsya sdelat' iz ih synovej poryadochnyh lyudej. Snachala oni prihodyat
prosit' mesta dlya svoih synovej. Potom ponimayut, chto ne mogut obojtis' bez
detej, vernee, bez ih dobychi, i togda nachinayut zhalovat'sya na koloniyu. No,
kak ya uzhe skazal, gospodin glavnyj redaktor, ne stoit obrashchat' vnimanie na
eto pis'mo. Razve malogramotnaya prostolyudinka mozhet ponyat', kakuyu
titanicheskuyu rabotu provozhu ya vo glave dannogo uchrezhdeniya?
CHto poverglo menya v izumlenie, sen'or redaktor, tak eto pis'mo padre
ZHoze Pedro. |tot svyashchennik, zabyv o svoem zvanii, vydvinul protiv
rukovodimogo mnoyu uchrezhdeniya ser'eznye obvineniya. |tot sluzhitel' cerkvi
(kotorogo ya nazval by prisluzhnikom d'yavola, esli by zdes' byli umestny
kalambury, sen'or redaktor) zloupotrebil svoim polozheniem, chtoby proniknut'
v nashe uchebnoe zavedenie v chasy, zapreshchennye ustavom, i ya mogu vydvinut'
protiv nego ser'eznoe obvinenie: on podstrekal nesovershennoletnih, kotoryh
Gosudarstvo vverilo moim zabotam, k nepovinoveniyu, k myatezhu. S ego
poyavleniem sluchai nepodchineniya i narusheniya discipliny rezko vozrosli. |tot
padre - vsego lish' rastlitel' trudnyh podrostkov, nahodyashchihsya pod moej
opekoj. Poetomu ya vynuzhden zakryt' dlya nego dveri nashego vospitatel'nogo
uchrezhdeniya.
Tem ne menee, sen'or redaktor, ya prisoedinyayus' k slovam shvei,
napisavshej v vashu gazetu, i takzhe proshu prislat' v koloniyu vashego
korrespondenta. YA prosto nastaivayu na etom. Takim obrazom, i vy, i vashi
chitateli poluchat tochnuyu i ob®ektivnuyu informaciyu o tom, kak obrashchayutsya s
vospitannikami Bajyanskoj ispravitel'noj kolonii dlya nesovershennoletnih
prestupnikov i besprizornikov. YA zhdu vashego sotrudnika v ponedel'nik. I esli
ya ne priglashayu ego posetit' nas v lyuboj den', to potomu lish', chto podobnye
vizity dolzhny osushchestvlyat'sya v dni, razreshennye ustavom, i ne v moih
pravilah narushat' ustav po kakoj by to ni bylo prichine. Poetomu i tol'ko
poetomu ya priglashayu vashego korrespondenta imenno v ponedel'nik. Zaranee
blagodaren vam za eto, kak i za publikaciyu moego pis'ma. |tim vy ustydite
novoyavlennogo lzheproroka.
Vash pokornyj sluga i postoyannyj chitatel', direktor Bajyanskoj
ispravitel'noj kolonii dlya maloletnih prestupnikov i besprizornikov.
(Opublikovano na tret'ej stranice "Vechernej Baii" s fotografiej kolonii
i uvedomlenii o tom, chto v blizhajshij ponedel'nik ee posetit korrespondent
"Vechernej Baii")
OBRAZCOVOE UCHREZHDENIE, GDE CARYAT MIR I TRUD. DIREKTOR - DRUG
VOSPITANNIKOV. - PREKRASNAYA EDA. - DETI RABOTAYUT I OTDYHAYUT. - MALOLETNIE
VORISHKI NA PUTI PEREVOSPITANIYA. - NEOBOSNOVANNYE OBVINENIYA. - POZHALOVALSYA
TOLXKO ODIN, NEISPRAVIMYJ.- BAIYANSKAYA KOLONIYA - |TO ODNA BOLXSHAYA SEMXYA. -
VOT GDE DOLZHNY NAHODITXSYA "KAPITANY PESKA".
(Zagolovki reportazha o Bajyanskoj kolonii, napechatannogo vo vtornik vo
vtorom vypuske "Vechernej Baii" i animayushchego vsyu pervuyu stranicu, s
neskol'kimi fotografiyami zdaniya i odnoj fotografiej direktora).
POD LUNOJ, V STAROM ZABROSHENNOM SKLADE.
PORTOVYJ SKLAD.
Pod lunoj v starom zabroshennom portovom sklade spyat deti. Kogda-to
zdes' bylo more. Volny to s grohotom razbivalis', to nezhno lizali ogromnye
chernye kamni v fundamente zdaniya. Pod prichalom, tam, gde ran'she pleskalos'
more, spyat deti, zalitye zheltym svetom luny. K etoj iz®edennoj morem i
vetrom doshchatoj pristani prichalivali ran'she beschislennye parusniki, poroj
ogromnye, kakih-to nemyslimyh rascvetok, chtoby zapolnit' svoi tryumy. I
otsyuda uhodili oni, tyazhelo gruzhenye, navstrechu opasnosti morskih dorog.
Togda pered skladom prostiralas' tainstvennaya glad' okeana, i nochi
zdes' byli temno-temno zelenye, pochti chernye, togo zagadochnogo cveta, kakim
byvaet more posle zahoda solnca.
Teper' nochi zdes' svetlye. Belyj morskoj pesok delaet ih takimi. Na
mnogie metry prostiraetsya teper' pered skladom peschanaya polosa plyazha. Pod
prichalom uzhe ne b'etsya volna: vsem zavladel pesok. Medlenno, shag za shagom
otvoevyval on vse novye i novye territorii. I more otstupilo. Ne prichalivayut
bol'she k etoj pristani raznocvetnye parusniki, ne rabotayut muskulistye
negry, slovno soshedshie so starinnoj gravyury. I ne poet bol'she na starom
prichale svoyu pesnyu toskuyushchij po rodnoj zemle moryak. Belyj, belyj pesok
prostiraetsya pered skladom. I uzhe nikogda bol'she ne zapolnitsya etot ogromnyj
sklad tyukami, meshkami i yashchikami. Lyudi ostavili ego. Tak i stoit on,
zabroshennyj, polurazrushennyj, - chernaya tochka na belom polotne peska.
Dolgie gody edinstvennymi obitatelyami sklada byli krysy. Oni s vizgom
nosilis' drug za drugom, gryzli massivnye derevyannye vorota i chuvstvovali
sebya zdes' bezrazdel'nymi hozyaevami. Kak-to v poiskah ubezhishcha ot dozhdya i
vetra tuda zabrel bezdomnyj pes. Pervuyu noch' on sovsem ne spal, ohotyas' na
begayushchih krys. On provel tam neskol'ko nochej, voya pered rassvetom na lunu:
uzhe togda chast' krovli obvalilas', i lunnyj svet svobodno lilsya vnutr' na
tolstye doski nastila. No brodyachij pes ne privyk k postoyannomu zhil'yu i skoro
ushel iskat' pristanishche v drugom meste: v temnote pustogo pod®ezda, pod arkoj
mosta, u teplogo tela suki.
I opyat' hozyajnichat' zdes' stali krysy, poka zabroshennyj sklad ne
popalsya na glaza kapitanam peska. K tomu vremeni vorota uzhe sorvalis' s
petel', i kto-to iz kapitanov, obhodya odnazhdy svoi vladeniya (ved' vse
poberezh'e Bajyanskoj gavani, vprochem, kak i sam gorod, prinadlezhit kapitanam
peska), zabralsya vnutr'.
On srazu soobrazil, chto gorazdo udobnee nochevat' zdes', chem na golom
peske ili pod prichalami drugih skladov, otkuda v lyubuyu minutu mozhet smyt'
volnoj. I s etogo dnya bol'shaya chast' kapitanov peska spit v starom portovom
sklade, pod zheltoj lunoj, v kompanii s krysami. Vperedi - gromady peska,
belizna bez konca i bez kraya. Vdali b'etsya o bereg more. Skvoz' dvernoj
proem vidny ogni prichalivayushchih i pokidayushchih port korablej, skvoz' dyryavuyu
kryshu - zvezdnoe nebo i luna, osveshchayushchaya pristanishche "kapitanov".
Vskore oni peretashchili syuda svoi pozhitki. Strannye veshchi poyavilis' togda
v sklade. Vprochem, ne bolee strannye, chem sami rebyata, mal'chishki vseh
vozrastov i cvetov kozhi ot 9 do 16 let, kotorye spyat na polu ili pryamo na
peske, pod prichalom, ne obrashchaya vnimaniya ni na veter, chto, zavyvaya, kruzhit
po baraku, ni na prolivnoj dozhd'. Zato s kakim vnimaniem vsmatrivayutsya oni v
signal'nye ogni korablej, s kakoj zhadnost'yu lovyat slova donosyashchihsya s
parusnikov pesen ...
Zdes' vy najdete i vozhaka peschanyh kapitanov, Pedro Pulyu. |to prozvishche
on poluchil rano - v pyat' let. Ot policejskoj puli pogib ego otec. Materi
svoej on ne znal. Sejchas Pedro pyatnadcat'. Uzhe desyat' let brodyazhnichaet on po
ulicam Baii, izuchiv ee vdol' i poperek. Sejchas v gorode net ni odnogo
pereulka, magazina ili kafe, o kotoryh emu ne bylo by izvestno. Kogda on
popal k kapitanam peska (v to vremya tol'ko chto postroennyj port prityagival k
sebe vseh besprizornikov goroda), vozhakom u nih byl Rajmundo po prozvishchu
Kaboklo1, zdorovyj mednokozhij mulat. No nedolgo probyl Rajmundo
vozhakom peschanyh kapitanov. Pedro Pulya
----------------------------------------------------------------------
1 Kaboklo - metis ot braka indejca s belym.
byl gorazdo reshitel'nee i umnee, mog luchshe splanirovat' "delo", umel s
kazhdym naladit' kontakt. On byl prirozhdennym liderom: kakaya-to osobaya sila
svetilas' v ego glazah, zvuchala v golose. Odnazhdy oni scepilis'. Na svoyu
golovu Rajmundo vyhvatil nozh i polosnul Pedro po licu (sled etoj bitvy
ostalsya u nego na vsyu zhizn'). A poskol'ku Pedro byl bezoruzhen, rebyata vstali
na ego storonu i polozhili konec drake. Vse ponimali, chto etim delo ne
konchitsya, i stali zhdat' revansha. I ne oshiblis'. Odnazhdy vecherom Rajmundo
hotel zadat' trepku Buzoteru. Pedro vstupilsya za negritenka, i draka
nachalas'. Vpervye peschanye dyuny pristani stali svidetelyami stol'
grandioznogo srazheniya, Rajmundo byl namnogo vyshe i starshe. Odnako Pedro
Pulya, s razvevayushchimisya belokurymi volosami i bagrovym shramom na lice,
obladal neobyknovennoj lovkost'yu, i s etogo dnya Rajmundo utratil ne tol'ko
liderstvo nad kapitanami, no i sami peschanye plyazhi. Vskore on nanyalsya
matrosom na kakoj-to korabl' i navsegda pokinul Baiyu.
Vse bezogovorochno priznali Pedro Pulyu vozhakom, i skoro gorod uslyshal o
kapitanah peska - besprizornyh mal'chishkah, promyshlyayushchih vorovstvom. Ih bylo
okolo sotni (tochnee ne znal nikto), i pochti polovina nochevala v razvalinah
byvshego portovogo sklada. Oborvannye, gryaznye, polugolodnye, derzkie, to i
delo syplyushchie rugatel'stvami, s neizmennym okurkom v zubah, oni byli
nastoyashchimi hozyaevami goroda, v sovershenstve znavshimi i bezzavetno lyubivshimi
ego, oni byli ego poetami.
NOCHX KAPITANOV PESKA
Velichestvennaya mirnaya noch' spustilas' na Baiyu. Ona prishla s morya,
okutala parusniki, fort i volnolom, prosterlas' nad holmami i kupolami
cerkvej. Kolokola ne poyut uzhe "Ave Mariya": vremya sluzhby davno proshlo.
Sklad otchetlivo vydelyaetsya na belom fone peska, hranyashchego sledy
"kapitanov", sobravshihsya k etomu chasu v svoem ubezhishche. S takogo rasstoyaniya
slabo mercayushchij svet fonarya nad vhodom v tavernu "Priyut moryaka" edva
razlichim. Rezkij holodnyj veter b'et v lico, podnimaet peschanye vihri,
sbivaet ZHoana Dlinnogo s nog. On idet sognuvshis', s trudom preodolevaya
soprotivlenie vetra, i ego rubashka naduvaetsya puzyrem i b'etsya na vetru, kak
parus rybach'ej lodki. ZHoan - vysokij i sil'nyj negr s korotkoj kurchavoj
shevelyuroj i stal'nymi muskulami. On samyj vysokij i sil'nyj v bande, hotya
emu tol'ko trinadcat' let, chetyre iz kotoryh on pol'zuetsya absolyutnoj
svobodoj, brodyazhnichaya s kapitanami peska po ulicam Baii. V tot samyj den',
kogda ego otec, zdorovennyj lomovoj izvozchik, popal pod gruzovik, pytayas'
perevesti loshad' na druguyu storonu ulicy, ZHoan reshil ne vozvrashchat'sya domoj.
Pered nim lezhal zagadochnyj gorod, i on otpravilsya zavoevyvat' ego. Gorod
Baiya, yazycheskij i blagochestivyj: pochti takoj zhe tainstvennyj, kak samo
zelenoe more. I ZHoan Dlinnyj ne vernulsya v lachugu na holme.
V devyat' let on popal k kapitanam peska, kogda vozhakom byl eshche Rajmundo
i o nih malo kto znal, potomu chto Kaboklo ne lyubil riskovat'. Ochen' skoro
Dlinnyj stal odnim iz glavnyh v bande, i ego nikogda ne zabyvali pozvat' na
sovet, gde obsuzhdalos' ocherednoe "delo". No ne potomu, chto on byl horoshim
organizatorom ili otlichalsya zhivym umom. Naprotiv, vsyakij raz, kogda
prihodilos' shevelit' mozgami, u nego ot napryazheniya bolela golova. Zato kakim
ognem zagoralis' ego glaza, kogda pri nem obizhali slabyh. Togda u nego sami
soboj szhimalis' kulaki, i negr ne razdumyvaya brosalsya v draku, kak by ni
byli veliki sily protivnika. V lyubom sluchae ego ogromnaya fizicheskaya sila
vnushala strah, i s nim ne reshalis' svyazyvat'sya.
Hromoj govoril pro nego:
- |tot negr glup, kak probka, no silishcha, kak u byka.
A noven'kie, malyshi, s opaskoj vstupavshie v shajku, videli v nem samogo
nadezhnogo svoego zashchitnika. Pedro, vozhak, tozhe lyubil ego i prislushivalsya k
ego mneniyu. I ZHoan Dlinnyj znal, chto vovse ne svoej siloj zasluzhil on druzhbu
Puli. Pedro schital negra dobrym i ne ustaval povtoryat':
- Ty horoshij paren', Dlinnyj. Ty luchshe nas vseh. Ty mne nravish'sya, - i
hlopal ZHoana po plechu, chem ochen' smushchal ego.
ZHoan Dlinnyj toropitsya v sklad, sgibayas' pod poryvami vetra. Veter
hochet pomeshat' emu, brosaet v lico pesok. On vozvrashchaetsya iz "Priyuta
moryaka", kuda zashel vypit' stopku kashasy1 s Bozh'im
Lyubimchikom2, vernuvshimsya segodnya s ulovom iz yuzhnyh morej. Bozhij
Lyubimchik - samyj znamenityj kapoejrist3 goroda. Kto v Baii ne
znaet i ne uvazhaet ego? V iskusstve angol'skoj kapoejry4 net emu
ravnyh, nikto ne mozhet sopernichat' s nim, dazhe Ze Zadira, ostavivshij o sebe
gromkuyu slavu v samom Rio de ZHanejro. Bozhij Lyubimchik podelilsya s nim
poslednimi novostyami i poobeshchal na sleduyushchij den' poyavit'sya v sklade, chtoby
prodolzhit' uroki kapoejry, kotorye berut u nego Pedro Pulya, Kot i sam
Dlinnyj. Podhodya k skladu, Dlinnyj zakurivaet sigaretu. Veter tut zhe
zametaet sledy ego bol'shih nog. Negr dumaet, kakovo prihoditsya tem, kto
vyshel v more v etu shtormovuyu noch'.
ZHoan Dlinnyj prohodit pod prichalom - nogi vyaznut v peske - starayas' ne
potrevozhit' teh, kto uzhe zasnul, zahodit v sklad. Neskol'ko minut
nereshitel'no osmatrivaetsya, poka ne zamechaet Professora. Vot on tam, v samom
dal'nem uglu baraka, chitaet pri svete svechi. Plamya kolebletsya na vetru,
vot-vot pogasnet. ZHoan Dlinnyj dumaet, chto svetu ot etogo ogarka dazhe
men'she, chem ot fonarya "Priyuta moryaka", i chto Professor sovsem isportit
glaza, chitaya knigi s takimi melkimi bukovkami. ZHoan Dlinnyj idet k
Professoru, hotya sam on spit u vhoda, kak storozhevoj pes, i nozh u nego
vsegda pod rukoj - malo li chto sluchitsya. Ostorozhno obojdya spyashchih, ZHoan
saditsya na kortochki ryadom s Professorom, dolgo nablyudaet za nim. A tot
nastol'ko pogloshchen knigoj, chto nichego vokrug ne zamechaet.
ZHoan ZHoze, po prozvishchu Professor, s togo samogo dnya, kogda stashchil
sbornik rasskazov iz biblioteki odnogo doma na Barre,1 ne upuskal
sluchaya styanut' ocherednuyu knigu. No on nikogda ne prodaval ih, a pryatal v
svoem uglu pod kirpichami, chtoby ne izgryzli krysy. On chital knigi zapoem, s
kakoj-to lihoradochnoj, pochti boleznennoj strast'yu. Emu hotelos' znat' obo
vsem na svete. I chasto dolgimi vecherami on rasskazyval kapitanam
udivitel'nye istorii o moryakah i puteshestvennikah, o legendarnyh hrabrecah i
geroyah. Vzvolnovannye ego rasskazami, eshche pristal'nee vsmatrivalis'
mal'chishki v morskuyu dal', v ogni na holmah zagadochnogo goroda. I takaya zhazhda
geroicheskih podvigov i priklyuchenij svetilas' v etih zhivyh glazah! Iz vseh
----------------------------------------------------------------------
1 kashasa - vodka iz saharnogo trostnika.
2 Bozhij Lyubimchik, nastoyashchee imya - Samuel' Fransisko de Souza
Baretto (1892 -1950),. real'noe lico. ZHorzhi Amadu pishet v knige "Buhta Vseh
Svyatyh", chto poznakomilsya s nim, kogda tot byl uzhe pozhilym chelovekom, no ego
masterstvo dazhe togda bylo porazitel'nym.
3 kapoejrist - master kapoejry
4 kapoejra - unikal'nyj, sushchestvuyushchij tol'ko v Brazilii vid
boevogo edinoborstva, sintez akrobatiki, bor'by i tanca. Ispolnyaetsya vsegda
pod akkompaniment muzykal'nogo instrumenta - berimbau. Soderzhit mnogo
original'nyh priemov, v chastnosti udary nogami iz stojki na rukah. V svoe
vremya kapoejra byla groznym oruzhiem samooborony dlya chernyh rabov. Poetomu
byla oficial'no zapreshchena.
1 Barra-avenida - ulica v bogatyh kvartalah Baii.
kapitanov tol'ko ZHoan ZHoze umel beglo chitat', hotya probyl v shkole vsego
poltora goda. Knigi razbudili ego voobrazhenie, i, mozhet byt', on
edinstvennyj iz vseh soznaval geroiku ih sobstvennoj zhizni. Za eti znaniya,
za umenie interesno rasskazyvat' Professora uvazhali v gruppe. No mnogoe
znanie rozhdaet mnogie pechali. Poetomu, navernoe, s takoj grust'yu smotreli
iz-pod chernoj chelki ego blizoruko prishchurennye glaza. ZHoan ZHoze byl prozvan
Professorom za umenie pokazyvat' fokusy s platkom i monetkoj (emu kak-to
popalas' kniga s opisaniem neslozhnyh tryukov). No, navernoe, nastoyashchee chudo
on sovershal, kogda svoimi rasskazami, inogda prochitannymi v knigah, a chashche
pridumannymi, on perenosil slushatelej v drugie miry, i zhivye glaza kapitanov
sverkali, kak samye yarkie zvezdy v nebe Baii. Pedro Pulya nichego ne reshal ne
posovetovavshis' s nim, i chasto kak raz voobrazhenie Professora podskaeyvalo
nailuchshij plan ogrableniya. No nikto togda i predstavit' ne mog, chto spustya
gody, imenno emu suzhdeno budet rasskazat' svoimi kartinami, kotorye potryasut
vsyu stranu, istoriyu zhizni kapitanov i mnogih drugih lyudej, vseh teh, kto
borolsya i stradal.
Mozhet byt', eto izvestno lish' don' Anin'e1, materi
svyatogo2 na
----------------------------------------------------------------------
1 don' Anin'ya - Euzheniya Ana dos Santos (1969 -1939).
2 mat' svyatogo - starshaya zhrica, naivysshij san v ierarhii
afro-brazil'skogo religiozno-fetishistskogo kul'ta kandomble, zavezennogo v
Braziliyu negrami-rabami iz Afriki.
terrejro1 Krus de Opo Afonzha, potomu chto ona uznaet o
budushchem ot samoj bogini Ija2, gadaya na rakushkah v groznye
shtormovye nochi.
ZHoan Dlinnyj dolgo smotrel, kak chitaet Professor. Emu samomu eti bukvy
nichego ne govorili. Ego vzglyad perebegal s knigi na koleblyushcheesya plamya
svechi, a ottuda - na rastrepannuyu shevelyuru Professora. Nakonec emu eto
nadoelo, i on sprosil svoim glubokim teplym golosom:
- Interesnaya, Professor?
Tol'ko tut, otorvavshis' ot knigi, Professor zametil negra, samogo
pylkogo svoego pochitatelya, i hlopnul ego po plechu:
- Otlichnaya istoriya, Dlinnyj. - Glaza Professora sverkali.
- O moryakah?
- O takom zhe negre kak ty. Vot eto molodchina!
- Rasskazhesh'?
- Kogda konchu chitat' - rasskazhu. Uvidish', kakoj eto byl negr...
I snova utknulsya v knigu. ZHoan Dlinnyj zazheg deshevuyu sigaretu, druguyu
molcha protyanul Professoru i kuril, sidya na kortochkah, slovno ohranyaya pokoj
tovarishcha.
----------------------------------------------------------------------
1 terrejro - mesto, gde sovershayutsya obryady kandomble.
Baiyanskie terrejro delyatsya na chetyre osnovnye gruppy, v zavisimosti ot
togo, k kakomu afrikanskomu plemeni prinadlezhali ih osnovateli: zhezhe-nago,
kongo, angola. K chetvertoj gruppe otnosyatsya kandomble kaboklo, t.e. metisov.
Ceremonii na terrejro, prinadlezhashchih k raznym gruppam neskol'ko otlichayutsya
drug ot druga. Terrejro Krus de Opo Afonzha, prinadlezhashchee k gruppe
zhezhe-nago, obladaet ryadom unikal'nyh chert, t.k. mat' Anin'ya, ego
osnovatel'nica, proishodila iz plemeni grunsi. V chastnosti tol'ko tam
sohranilsya titul oba - zhreca-rasporyaditelya.
2 Ija - glavnoe zhenskoe bozhestvo kandomble.
V sklade smeyalis', razgovarivali, sporili. V etom gule ZHoan Dlinnyj
yasno razlichal golos Hromogo, gnusavyj i rezkij. Hromoj gromko govoril, mnogo
smeyalsya. On byl razvedchikom v bande, mog proniknut' v prilichnyj dom i
ostat'sya tam na nedelyu, pritvoryayas' mal'chikom iz horoshej sem'i, poteryavshim
svoih roditelej v ogromnom vrazhdebnom gorode. Hromoj s detstva privolakival
nogu, iz-za chego i poluchil svoe prozvishche. No etot fizicheskij nedostatok
pomogal emu razzhalobit' dobrodetel'nyh sen'or. Da i u kogo ne drognet
serdce, kogda uvechnyj mal'chik, takoj ispugannyj i neschastnyj, stoit u tvoih
dverej, molya o kuske hleba i pristanishche na odnu noch'.
Sejchas posredi baraka Hromoj vysmeival Kota, kotoryj potratil celyj
den' na to, chtoby ukrast' massivnoe kol'co s kamnem vinnogo cveta,
okazavshimsya poddelkoj, nichego ne stoyashchej steklyashkoj.
Eshche nedelyu nazad Kot vo vseuslyshanie ob®yavil:
- Videl ya, bratcy, zdorovoe kol'co, pryamo, kak u episkopa. Otlichno
budet sidet' u menya na pal'ce. SHikarnaya shtuchka. Sami uvidite, kogda ya ego
uvedu.
- V kakoj zhe vitrine eta dragocennost'?
- U odnogo fraera na pal'ce. |tot tolstyak ezdit kazhdyj den' na tramvae
iz Brotas na Bajshu-du-Sapatejro.
I Kot ne uspokoilsya, poka ne dobilsya svoego: v tramvajnoj davke v chas
pik emu udalos' ne tol'ko snyat' kol'co, no i uliznut' v sumatohe, hotya
hozyain perstnya pochti srazu spohvatilsya. Ochen' dovol'nyj, Kot pokazal nadetoe
na palec kol'co.
Hromoj rassmeyalsya:
- Riskovat' golovoj iz-za takogo der'ma. Ved' veshchica-to - dryan'.
- Nu i chto? Lichno mne ono nravitsya.
- Ty nastoyashchij osel. U barygi za nego i grosha lomanogo ne dadut.
- Zato kak smotritsya! Mozhet, podceplyu na nego kakuyu-nibud' cypochku. Kot
imel v vidu, konechno, zhenshchinu, i ostal'nye ponyali eto, hotya samomu starshemu
edva ispolnilos' shestnadcat'. Ochen' rano uznavali kapitany peska tajny
lyubvi.
Poyavlenie Pedro Puli predotvratilo nazrevavshuyu draku, sporshchiki
razoshlis'. Tol'ko Hromoj vse nikak ne mog uspokoit'sya, s usmeshkoj cedil
skvoz' zuby chto-to yazvitel'noe v adres Kota. Ot etogo zanyatiya ego otvlek
Pedro, pozvav vmeste s Dlinnym i Professorom na sovet.
... Kakoe-to vremya vse chetvero sideli molcha. Hromoj, smakuya, kuril
bychok dorogoj sigary. ZHoan Dlinnyj vglyadyvalsya vdal', tuda, gde v dvernom
proeme za kromkoj peska vidnelas' uzkaya poloska morya.
Nakonec Pedro Pulya skazal:
- Segodnya ya govoril s Gonzalesom, hozyainom 14-go lombarda...
- CHto, emu opyat' nuzhna zolotaya cepochka? V proshlyj raz... - ne dal emu
dogovorit' Hromoj.
- Net, sejchas emu nuzhny shlyapy. Tol'ko fetrovye. Solomennye ne podhodyat,
na nih net sprosa. I eshche...
- CHego eshche emu nado? - snova vmeshalsya Hromoj.
- On govorit, chto slishkom ponoshennye tozhe ne nuzhny.
- Mnogo hochet. Esli by hot' platil, kak sleduet.
- Ty zhe znaesh', Hromoj, Gonzales - paren' nadezhnyj, trepat'sya ne
stanet. Mozhet, platit on i ne bol'no horosho, zato nem, kak mogila. Iz nego i
kryuchkom nichego ne vytyanesh'.
- No platit-to on vsego nichego. A trepat'sya ne v ego interesah. Esli
raskroet rot, to nikakaya "lapa" ne vytashchit ego iz tyuryagi.
- Ladno, Hromoj, ne hochesh' uchastvovat' v dele, uhodi, ne meshaj nam
obmozgovat' vse kak sleduet.
- Da net, ya ne otkazyvayus'. Prosto ya dumayu, ne stoit svyazyvat'sya s etim
moshennikom-gringo1. No esli ty hochesh'...
- Na etot raz on obeshchal zaplatit' luchshe. |to delo vygodnoe. Tol'ko
shlyapy dolzhny byt' fetrovye i novye. Vot ty, Hromoj, i zanyalsya by etim s
kem-nibud' iz rebyat. Zavtra vecherom syuda pridet chelovek Gonzalesa i prineset
den'gi.
- Horoshee mesto dlya etogo - kinoteatr, - skazal, obernuvshis' k Hromomu,
Professor.
- Net, uzh luchshe na Vitorii. - prezritel'no hmyknul Hromoj. - Tam
publika shikarnaya. Polchasa - i shlyapy obespecheny.
- Ohrany tam tozhe hvataet.
- Dvornika ispugalsya? Esli b hot' legavye... A dvornik - eto tak, v
dogonyalki poigrat'. Idesh' so mnoj, Professor?
- Idu. Da mne i samomu nuzhna shlyapa.
Pedro Pulya podvel itog:
- Za operaciyu otvechaesh' ty, Hromoj. Beri, kogo hochesh', tol'ko Dlinnogo
i Kota ostav' - mne oni zavtra nuzhny dlya drugogo dela. - Pedro povernulsya k
Dlinnomu. - |to delo Bozh'ego Lyubimchika.
- Da, on mne govoril. I eshe skazal, chto pridet zavtra na kapoejru.
Hromoj uzhe sobralsya uhodit' (on hotel obsudit' s Fitilem, kogo oni voz'mut
zavtra s soboj za shlyapami), kogda Pedro napomnil emu:
- Slushaj, Hromoj, predupredi rebyat: esli kto-to zasypletsya, pust'
smyvaetsya v druguyu storonu. Ne vzdumajte privesti syuda hvost.
Pedro poprosil u Dlinnogo sigaretu i otpravilsya na poiski Kota, chtoby
obgovorit' zavtrashnee delo. Vernuvshis', on leg ryadom s Professorom, kotoryj
opyat' utknulsya v knigu, i chital do teh por, poka svecha ne dogorela i temnota
okutala
----------------------------------------------------------------------
1 gringo - inostranec.
barak. ZHoan Dlinnyj ne spesha poshel na svoe mesto i leg u dveri s
kinzhalom za poyasom.
Hromoj nashel Fitilya v ego uglu. Fitil' byl ochen' hudym i vysokim, s
izmozhdennym zheltovatym licom, gluboko zapavshimi glazami i bol'shim
neulybchivym rtom. Dlya nachala Hromoj yazvitel'no pointeresovalsya, uspel li
Fitil' pomolit'sya, i tol'ko potom pristupil k delu. oni obsudili, kogo
voz'mut zavtra s soboj, nametili plan dejstvij i razoshlis'.
Fitil' otpravilsya na svoe obychnoe mesto. On obosnovalsya v uglu baraka,
gde akkuratno razlozhil svoi pozhitki: staroe odeyalo, podushku, ukradennuyu iz
otelya, kuda on pronik, podnosya chemodany kakomu-to turistu, bryuki, kotorye
nadeval po prazdnikam s linyaloj, no dovol'no chistoj rubashkoj. K stene
malen'kimi gvozdikami byli pribity dva obrazka: odin - svyatogo Antoniya s
mladencem Iisusom na rukah (hristianskoe imya Fitilya bylo Antonio, i on
slyshal, chto ego svyatoj byl brazil'cem), a drugoj - Bogorodicy Semistrel'noj
s pronzennoj strelami grud'yu. Za etu ikonku byl zasunut uvyadshij cvetok.
Ubedivshis', chto cvetok uzhe nichem ne pahnet, Fitil' polozhil ego v ladanku,
kotoruyu nosil na grudi, a iz karmana starogo pidzhaka dostal krasnuyu
gvozdiku, sorvannuyu v odnom sadu pryamo na glazah u storozha, v etot
neopredelennyj chas na granice dnya i nochi, kogda sumerki stirayut ochertaniya
predmetov. Fitil' zasunul cvetok za ikonku i, ne svodya s Bogorodicy
blagogovejnogo vzglyada, opustilsya na koleni. Vnachale kapitany, vidya, kak
Fitil' molitsya, stoya na kolenyah, smeyalis', no potom privykli i perestali
obrashchat' vnimanie. Fitil' nachal molitsya. On poblednel i osunulsya, i eta
nedetskaya surovost', prostertye k ikone hudye ruki eshche bol'she usilivali ego
shodstvo s yunym asketom. Ego lico izluchalo kakoe-to neobyknovennoe siyanie, a
v golose slyshalis' intonacii i volnenie, neponyatnye ego tovarishcham. Slovno on
byl v kakom-to inom mire i videl pered soboj ne staryj razrushennyj
sklad, a samu Devu Mariyu. I molitva ego ne byla zauchena po katehizisu,
ona byla prosta i shla iz samogo serdca: on prosil Bogorodicu pomoch' emu
postupit' v tot kolledzh, gde uchat na svyashchennikov.
Vernulsya Hromoj, chtoby obsudit' koe-kakie detali zavtrashnej operacii.
On hotel bylo otpustit' ocherednuyu shutochku i posmeivalsya, predvkushaya, kak
razozlitsya etot svyatosha. No, uvidev prostertye k nebu ruki, otreshennyj
vzglyad, vostorzhennoe vyrazhenie lica (Fitil' slovno svetilsya schast'em),
Hromoj zamer, yazvitel'naya uhmylka sbezhala s gub, on sledil za Fitilem pochti
so strahom, ohvachennyj kakim-to strannym chuvstvom, v kotorom byli i zavist'
i otchayanie. Hromoj smotrel, kak zacharovannyj. Fitil' ne dvigalsya, tol'ko
guby slegka shevelilis'. Hromoj privyk nasmehat'sya nad Fitilem, kak i nad
vsemi ostal'nymi rebyatami: dazhe nad Professorom, kotorogo lyubil, dazhe nad
Pedro Pulej, kotorogo uvazhal. U novichka, popavshego k kapitanam, srazu
skladyvalos' o nem samoe nelestnoe mnenie, potomu chto Hromoj tut zhe
nagrazhdal ego prozvishchem, vysmeivaya kakuyu-nibud' frazu ili zhest. On izdevalsya
nado vsem na svete, chasto lez v draku. Mnogie schitali ego ochen' zhestokim.
Odnazhdy on dolgo muchil zabravshuyusya v sklad koshku. V drugoj raz udaril nozhom
oficianta tol'ko za to, chto tot ne hotel otdavat' zharenuyu kuricu. Kogda na
noge u nego obrazovalsya naryv, on hladnokrovno razrezal ego perochinnym nozhom
i vydavil na vidu u vseh. Mnogie ne lyubili ego, no te, komu udalos'
preodolet' nepriyazn' i podruzhitsya s Hromym, govorili, chto on neplohoj
paren'. Prosto on ostree drugih perezhival ih obshchee sirotstvo i zagonyal etu
bol' v glubinu svoego serdca. |ti shutochki, gromkij smeh byli ego spaseniem -
tak on pytalsya ubezhat' ot svoej toski. Sejchas Hromoj, zataiv dyhanie,
nablyudal za Fitilem, pogloshchennym molitvoj. Na lice molyashchegosya zastylo
kakoe-to strannoe vyrazhenie, vnachale Hromoj podumal, chto eto schast'e ili
radost'. No, porazmysliv, reshil, chto eto inoe, nevedomoe emu chuvstvo,
nazvanie kotoromu on vryad li smozhet podobrat'. U nego samogo nikogda ne
voznikalo potrebnosti pomolit'sya, obratitsya k bogu, o kotorom chasto
rasskazyval prihodivshij k nim padre ZHoze Pedro. Vozmozhno, potomu, chto ne
nuzhno emu vechnoe blazhenstvo na nebesah. On hotel schast'ya, hotel radosti v
etoj zhizni, na zemle. Hotel ubezhat' ot gorya, ot dushivshej ih nishchety. Pravda,
u kapitanov byla bezgranichnaya svoboda ulichnyh mal'chishek. Zato nikto nikogda
ne pogladil ih po golove, ne skazal dobrogo slova. Fitil' iskal schast'ya na
nebe, v ikonah, uvyadshih cvetah, kotorye on prinosit Bogorodice, kak
romanticheskij vlyublennyj - svoej neveste. No Hromoj ne ponimal, kak mozhno
dovol'stvovat'sya etoj zhalkoj zamenoj. On hotel - i nemedlenno - chego-to, chto
sdelalo by ego schastlivym, osvobodilo ot neobhodimosti smeyat'sya nad vsem i
vsya, spaslo ot toski, ot neproshenyh slez dozhdlivymi zimnimi nochami. No togo,
v chem nahodit uteshenie Fitil', emu ne nuzhno. Emu hotelos' radosti, hotelos',
chtoby kto-nibud' pogladil ego po golove, zastavil svoej lyubov'yu zabyt'
uvech'e i dolgie gody (mozhet byt', eto byli vsego lish' mesyacy ili nedeli, no
Hromomu oni kazalis' godami), kogda on skitalsya v odinochestve po ulicam
goroda. Ego tolkali prohozhie, gnali dvorniki, bili starshie mal'chishki.
U nego nikogda ne bylo sem'i. Ran'she on zhil v dome bulochnika, kotorogo
nazyval "krestnyj", i kotoryj chasto ego bil. Hromoj ubezhal ottuda, kak
tol'ko ponyal, chto begstvo - eto svoboda. On golodal, odnazhdy popal v tyur'mu.
On mechtal o laske, o tom, chtoby kto-to nezhno provel rukoj po ego licu i
prognal proch' vospominaniya o toj nochi v tyur'me, kogda p'yanye soldaty
zastavlyali ego, hromogo, begat' po kamere, podgonyaya dlinnymi rezinovymi
dubinkami. Rany na spine zatyanulis', no bol' v dushe zhiva do sih por. On
begal togda po kamere, kak zatravlennyj sobakami zver'. Bol'naya noga
otnimalas', i dubinka gulyala po ego spine vsyakij raz, kogda on padal ot
ustalosti. Snachala on gor'ko plakal, no potom, neizvestno pochemu, slezy
vysohli. Nastupil moment, kogda sily ostavili ego, on povalilsya na pol,
istekaya krov'yu... I po sej den' on ne mozhet zabyt', kak veselilis' soldaty,
i kak smeyalsya tot chelovek v serom zhilete s dorogoj sigaroj v zubah.
Potom on popal k kapitanam peska (ego privel Professor, vstretiv na
skamejke v parke) i ostalsya s nimi. Ochen' skoro on vydvinulsya, potomu chto
umel, kak nikto, izobrazhat' neizbyvnoe gore i durachit' bogatyh sen'or, v ch'i
doma navedyvalis' potom kapitany, prekrasno osvedomlennye obo vseh
obitatelyah i o tom, gde hranyatsya cennosti. A Hromoj ispytyval istinnoe
udovol'stvie, predstavlyaya sebe, kakimi slovami rugali ego serdobol'nye
sen'ory, priyutivshie bednogo sirotu. Tak on mstil im, potomu chto ego serdce
bylo polno nenavist'yu. Podsoznatel'no emu hotelos' imet' bombu (vrode toj, o
kotoroj odnazhdy rasskazyval Professor), chtoby steret' s lica zemli ves'
gorod. Togda on byl by schastliv. No, mozhet byt', dlya schast'ya emu nuzhno bylo
sovsem drugoe - chtoby nashelsya kto-nibud', naprimer, sedaya sen'ora s nezhnymi
rukami, kotoraya prizhala by ego k grudi, pogladila po licu i osvobodila ot
tyuremnyh koshmarov. Togda on uznal by, chto takoe schast'e, togda ushla by iz
serdca nenavist'. I on ne ispytyval by bol'she prezreniya i zloby k Fitilyu,
kotoryj s pomoshch'yu very ubegaet iz mira stradanij v chudesnyj mir rasskazov
padre ZHoze Pedro.
Do Hromogo doletayut vozbuzhdennye golosa, narushaya vocarivshuyusya v sklade
tishinu. Hromoj vzdragivaet. Fitil' po-prezhnemu molitsya, ne zamechaya nichego
vokrug. Hromoj brosaet emu v spinu smeshok, potom pozhimaet plechami, reshiv
otlozhit' razgovor na zavtra. V sklad voshli chetvero mal'chishek, gromko
obsuzhdaya svoi pohozhdeniya. Hromoj ne hochet lozhit'sya, on boitsya svoih snov.
Poetomu on idet navstrechu chetverke, prosit zakurit', otpuskaet yazvitel'nye
zamechaniya naschet ih hvastlivyh rasskazov:
- Nu kto poverit, chto takie sosunki, kak vy, sposobny snyat' devchonku.
Navernyaka eto byl pereodetyj gomik.
Te kipyatyatsya:
- Ty chto, pridurok? Esli ne verish', pojdem zavtra s nami. Sam uvidish',
kakuyu shikarnuyu shtuchku my othvatili.
Hromoj yazvitel'no smeetsya:
- YA ne lyublyu pederastov, - i idet dal'she po skladu.
Kot eshche ne spit. On vsegda uhodit posle odinnadcati. Sredi kapitanov
tol'ko Kot tshchatel'no sledit za svoej odezhdoj. Kogda on poyavilsya v sklade,
belokozhij, s nezhnym rumyancem, Sachok popytalsya zapoluchit ego. No uzhe togda
Kot otlichalsya neobyknovennoj lovkost'yu i popal k kapitanam ne iz horoshej
sem'i, kak dumal Sachok, a iz bandy besprizornikov, obitayushchih pod mostami
Arakazhu. Put' do Baii on prodelal na kryshe tovarnyaka. Kotu shel pyatnadcatyj
god, on otlichno znal zhizn' ulichnyh mal'chishek i srazu ponyal, chto na ume u
Sachka, i pochemu etot nekrasivyj prizemistyj mulat tak predupreditelen s nim:
ugostil sigaretoj, podelilsya uzhinom i predlozhil progulyat'sya po gorodu. Potom
oni stashchili paru novyh botinok iz obuvnoj lavki na Bajsha du Sapatejro. Sachok
skazal:
- Ne volnujsya, ya znayu, gde ih pristroit'.
Kot oglyadel svoi starye bashmaki:
- YA hochu vzyat' ih sebe. Mne nuzhny novye.
- Da u tebya i eti horoshie, - udivilsya Sachok, kotoryj ochen' redko
nadeval botinki, i v tot vecher tozhe byl bosikom.
- YA otdam tebe tvoyu dolyu. Skol'ko ty hochesh'?
Sachok vnimatel'no posmotrel na nego. Kot byl v rvanom pidzhake, no pri
galstuke i dazhe - podumat' tol'ko - v noskah!
- Hochesh' shikarno vyglyadet', da? - ulybnulsya Sachok.
- |ta zhizn' ne po mne. YA rozhden dlya bol'shogo sveta, - povtoril Kot
frazu, uslyshannuyu odnazhdy ot kakogo-to kommivoyazhera v Arakazhu.
Sachok reshil, chto Kot ochen' horosh soboj. I, hotya v ego krasote ne bylo
nichego zhenstvennogo, on opredelenno nravilsya Sachku, kotoromu, krome vsego
prochego, ne vezlo s zhenshchinami, potomu chto on, nevysokij, sutulyj, kazalsya
gorazdo molozhe svoih 13 let. Kot zhe v svoi chetyrnadcat' byl vysok, i nad
verhnej guboj u nego poyavilsya nezhno leleemyj pushok.
V etu minutu Sachok dejstvitel'no lyubil ego i poetomu skazal:
- Mozhesh' vzyat' ih sebe. Daryu.
- Zametano. Ne bespokojsya, za mnoj ne propadet.
Sachok tut zhe reshil vospol'zovat'sya obstoyatel'stvami i nachal
nastuplenie. On popytalsya pogladit' Kota po bedru, no tot lovko uklonilsya.
Kot usmehnulsya pro sebya, no nichego ne skazal. Sachok reshil ne nastaivat',
chtoby ne ispugat' mal'chishku. On nichego ne znal o Kote i predstavit' sebe ne
mog, chto tot razgadal ego igru.
Oni brodili po gorodu, lyubuyas' vechernej Baiej (Kot byl porazhen!), i
okolo odinnadcati vernulis' v sklad. Sachok predstavil Kota Pedro Pule i
otvel v svoj ugol:
- U menya est' odeyalo. Oboim mesta hvatit.
Kot ulegsya. Sachok rastyanulsya ryadom. Reshiv, chto Kot usnul, Sachok odnoj
rukoj obnyal ego, a drugoj nachal styagivat' shtany. V mgnovenie oka Kot uzhe byl
na nogah:
- Ty oshibsya, priyatel', ya nastoyashchij muzhchina.
No Sachok uzhe nichego ne videl, ego osleplyalo zhelanie ovladet' belym
telom Kota, zaryt'sya licom v ego kudri, oshchutit' krepkuyu plot' ego beder. I
on brosilsya na Kota, namerevayas' oprokinut' ego i ovladet' siloj. No Kot
lovko uvernulsya, postavil podnozhku, i Sachok grohnulsya nosom ob pol. Vokrug
nih uzhe sobralas' tolpa.
Kot ob®yasnil:
- On reshil, chto ya gomik. Nu i pridurok zhe ty.
I, zahvativ odeyalo Sachka, ushel spat' v drugoe mesto. Kakoe-to vremya oni
byli vragami, no potom pomirilis'. I teper', kogda Kotu nadoedaet
kakaya-nibud' devchonka, on ustupaet ee Sachku.
Kak-to vecherom Kot progulivalsya po ulice, gde obitayut opredelennogo
sorta zhenshchiny. Ego volosy blesteli ot deshevogo brilliantina, vokrug shei byl
povyazan galstuk. On shel razvyaznoj pohodkoj, nasvistyvaya, yavno podrazhaya
zamashkam professional'nogo sutenera. ZHenshchiny razglyadyvali ego i odobritel'no
ulybalis':
- Posmotrite-ka na etogo petushka. Interesno, chto emu zdes' nuzhno?
Kot otvechal na ulybki i shel dal'she. On nadeyalsya, chto kakaya-nibud'
pozovet ego v svoyu postel'. No besplatno. Platit' on ne sobiralsya. Ne tol'ko
potomu, chto v karmane zvenela odna meloch', prosto kapitany peska ne privykli
platit' zhenshchinam. U nih hvatalo moloden'kih negrityanok dlya zabav na beregu.
Prostitutki bez stesneniya razglyadyvali Kota. Im nravilsya etot krasivyj
yunec s zadatkami al'fonsa, i mnogie hoteli by zanyat'sya s nim lyubov'yu, no im
nado dumat' o zavtrashnem dne, o kuske hleba i kryshe nad golovoj, a v eto
vremya poyavlyayutsya klienty s den'gami. Vot pochemu zhenshchiny ne priglashali Kota,
ogranichivayas' smehom i shutochkami. Oni chuvstvovali, chto iz nego vyjdet odin
iz teh prohodimcev, kotorye otbirayut u zhenshchin den'gi, nagrazhdaya vzamen
opleuhami, no oni zhe skrashivayut im zhizn', darya lyubov'. Mnogie hoteli by
stat' pervoj zhenshchinoj etogo stol' yunogo moshennika. No bylo desyat' vechera -
chas muzhchin, kotorye platyat za lyubov'. I Kot bez tolku brodil po ulice iz
konca v konec. Tut-to on i uvidel vpervye Dalvu. Ona shla po ulice, kutayas',
nesmotrya na letnij vecher, v mehovoj palantin. Ona proshla mimo, dazhe ne
vzglyanuv na Kota. |to byla zhenshchina let tridcati pyati s krepkim telom i ochen'
chuvstvennym licom. Kot tut zhe poteryal golovu. On poshel za neyu sledom, videl,
kak ona voshla v dom, dazhe ne oglyanuvshis'. Kot ne uhodil, zhdal, chto budet
dal'she. Vskore ona poyavilas' v okne. Kot stal rashazhivat' vzad-vpered pod ee
oknom, no Dalva ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Vskore kakoj-to
starik prinyal ee priglashenie i voshel v dom. Kot zhdal. No, dazhe kogda
starikashka vyshel, starayas' ostat'sya nezamechennym, ona ne poyavilas'. Vecher za
vecherom vozvrashchalsya Kot na svoj post, chtoby tol'ko uvidet' ee. Teper' na vse
dobytye den'gi on pokupal ponoshennuyu odezhdu, chtoby proizvesti vpechatlenie na
Dalvu.
Kotu prirodoj dano bylo osoboe izyashchestvo, harakternoe dlya kartochnyh
shulerov i al'fonsov. Ono proyavlyalos' skoree v pohodke, manere nosit' shlyapu,
umenie nebrezhno zavyazyvat' galstuk, chem v vybore odezhdy. Kot hotel vo chto by
to ni stalo zavoevat' Dalvu. On strastno mechtal o nej, kak golodnyj - o
kuske hleba, kak umirayushchij ot zhazhdy - o glotke vody. Kot uzhe ne otklikalsya
na zov drugih zhenshchin, kogda, posle polunochi, zarabotav na zavtrashnij den',
oni iskali yunoj lyubvi malen'kogo moshennika. Tol'ko odnazhdy on prinyal
predlozhenie, no lish' dlya togo, chtoby
pobol'she razuznat' o zhizni Dalvy. Okazalos', u nee est' lyubovnik,
flejtist iz restorana, kotoryj otbiraet u nee den'gi i ustraivaet
kolossal'nye popojki, meshaya rabotat' prostitutkam vsego doma.
Kot kazhdyj vecher vozvrashchalsya na svoj nablyudatel'nyj post. Dalva ni razu
dazhe ne vzglyanula na nego. No on tol'ko sil'nee lyubil ee. On tomilsya
muchitel'nym ozhidaniem primerno do poloviny pervogo nochi, kogda poyavlyalsya
flejtist, celoval sidyashchuyu u okna Dalvu i zahodil v temnyj pod®ezd. Togda Kot
vozvrashchalsya v sklad, i kazhdyj raz v golove u nego vertelas' odna i ta zhe
mysl': a vdrug odnazhdy flejtist ne pridet? Vdrug on umret?.. Flejtist -
paren' hlipkij, navernoe, s nim netrudno spravit'sya. Tak dumal Kot i krepko
szhimal rukoyatku svoego nozha.
I vot odnazhdy flejtist ne prishel. V etu noch' Dalva brodila po ulicam,
kak bezumnaya, vernulas' domoj pozdno, muzhchin ne prinimala i sejchas stoit u
okna, hotya uzhe davnym-davno probilo dvenadcat'. Ulica postepenno pustela,
vskore oni ostalis' vdvoem: Kot na ulice i Dalva u okna. Kot ponimal, chto
eta noch' - ego, i likoval v dushe. Dalva byla v otchayanii. Kot stal
prohazhivat'sya pod ee oknami. Nakonec zhenshchina zametila ego i podozvala
zhestom. On totchas podoshel, ulybayas'.
- Poslushaj, mal'chik, eto ty stoish' kazhduyu noch' na uglu?
- Na uglu - eto tochno, ya. A chto kasaetsya mal'chika...
Ona ulybnulas' neveselo.
- Sdelaj odolzhenie... YA hochu koe o chem tebya poprosit'... - no potom
peredumala i mahnula rukoj.
- Hotya net, ty navernyaka zhdesh' svoyu podruzhku i ne stanesh' teryat' vremya
popustu.
- Da net, otchego zhe... Ta, kogo ya zhdu, segodnya ne pridet.
- Togda, synok, shodi na ulicu Ruya Barbozy. Dom 35. Najdi tam sen'ora
Gastona. On zhivet na vtorom etazhe. Skazhi, chto ya ego zhdu.
Nikogda eshche Kot ne ispytyval takogo unizheniya. Snachala on reshil nikuda
ne hodit' i bol'she ne videt' Dalvu. No potom emu zahotelos' uvidet'
cheloveka, u kotorogo hvatilo duhu brosit' takuyu krasivuyu zhenshchinu. On nashel
nuzhnyj dom (gryaznoe mnogoetazhnoe zdanie), podnyalsya po lestnice na vtoroj
etazh i sprosil u dremavshego v koridore mal'chishki, v kakoj komnate zhivet
sen'or Gaston. Komnata okazalas' v konce koridora. Kot postuchal. Dver'
otkryl flejtist. On byl v kal'sonah, a na krovati Kot zametil kakuyu-to
zhenshchinu.
YA ot Dalvy, - skazal Kot.
Skazhi etoj shlyuhe, chtob ona nakonec ostavila menya v pokoe. Vo kak ona
mne ostochertela! - on provel rebrom ladoni po podborodku. Iz komnaty
razdalsya golos zhenshchiny:
- Kto etot soplyak?
- Ne tvoe delo, - otrezal flejtist, no tut zhe dobavil, - parnya prislala
eta shlyuha Dalva. Mechtaet, chto ya k nej vernus'.
ZHenshchina rassmeyalas' besstyzhim p'yanym smehom:
- No teper' ty lyubish' tol'ko svoyu P'yanchuzhku, pravda? Nu, podojdi,
poceluj menya, moj padshij angel.
Flejtist tozhe zasmeyalsya.
- Sam vidish', paren', chto tut u menya... Tak i skazhi Dalve.
- Nu, vizhu, gremit kostyami kakaya-to klyacha. Nu i voronu ty sebe
podcepil, priyatel'!
Flejtist vdrug ser'ezno posmotrel na nego:
- Ne smej tak govorit' o moej neveste, - i tut zhe, - u menya est'
neplohaya kashasa. Hochesh' sdelat' glotok?
Kot voshel. ZHenshchina na krovati prikrylas' prostynej.
Flejtist zasmeyalsya:
- On zhe sovsem mal'chishka, ne obrashchaj vnimaniya.
- |timi moshchami menya ne soblaznish', - otvetil Kot, - ya na kosti ne
brosayus'.
Kot vypil kashasy. Flejtist uzhe sidel na krovati i celoval zhenshchinu. Oni
ne videli, kak Kot vyshel, prihvativ s soboj sumochku prostitutki, zabytuyu na
stule pod vorohom odezhdy. Na ulice Kot pereschital den'gi - shest'desyat vosem'
milrejsov. On vybrosil sumochku pod lestnicu, sunul den'gi v karman i poshel,
nasvistyvaya, k domu Dalvy.
Dalva zhdala u okna. Kot pristal'no posmotrel na nee:
- YA zajdu... i voshel, ne dozhdavshis' otveta.
Dalva eshche v koridore sprosila:
- Tak chto on skazal?
- Skazhu v komnate. Pokazyvaj, kuda idti.
Oni voshli v komnatu. Kotu srazu zhe brosilas' v glaza fotografiya: Gaston
v smokinge, igraet na flejte. Kot sel na krovat', ne otryvaya vzglyada ot
portreta. A Dalva ispuganno smotrela na Kota i edva smogla povtorit' vopros:
- CHto on tebe skazal?
- Syad' syuda, - Kot pokazal na krovat'.
- Kakov petushok... - prosheptala ona.
- Slushaj, kroshka, on putaetsya s drugoj, ponyala? Nu, ya im oboim skazal,
chto nado, a potom obchistil etu shlyuhu. - Kot sunul ruku v karman, vytashchil
den'gi. - My eto razdelim porovnu.
- Znachit, on s drugoj. No gospod' ih nakazhet. Oboih razob'et paralich.
Gospod' Bonfinskij - moj pokrovitel'.
Ona podoshla k ikonke Gospoda Bonfinskogo, dala obet i vernulas'.
- Ostav' den'gi sebe. Ty ih zarabotal.
- Sadis', - povtoril Kot.
Na etot raz ona sela. Kot obhvatil ee i oprokinul na postel'. A potom,
posle togo, kak laski i opleuhi, kotorymi on ee nagrazhdal, sorvali ston s ee
gub, ona prosheptala:
- Da ty nastoyashchij muzhchina.
Kot vstal, poddernul bryuki i, podojdya k portretu flejtista, razorval
ego v kloch'ya.
- Teper' postavish' syuda moj portret.
ZHenshchina rassmeyalas':
- Idi ko mne, moj kotenochek. Ah, kakoj zhe lyubovnik iz tebya poluchitsya! YA
tebya etomu nauchu.
I zaperla dver'. Kot sbrosil s sebya odezhdu.
Vot pochemu Kot uhodit kazhdyj vecher okolo polunochi i vozvrashchaetsya tol'ko
utrom, chtoby vmeste s ostal'nymi uchastvovat' v dnevnyh pohozhdeniyah.
Podojdya k Kotu, Hromoj s®yazvil:
- Sobiraesh'sya oslepit' ee etim perstnem, da?
- Ne tvoe delo, - otrezal Kot, zakurivaya. - Hochesh', pojdem so mnoj,
posmotrim, najdetsya li takaya, chto zahochet imet' delo s toboj, hromonogim.
- Ne bespokojsya, esli ponadobitsya, najdu sebe chto-nibud' poluchshe
ulichnoj devki.
Kot byl yavno ne raspolozhen k obmenu lyubeznostyami, i Hromoj ushel. Hromoj
privalilsya k stene, ne znaya, kak ubit' vremya. On videl, kak okolo poloviny
dvenadcatogo ushel Kot. Hromoj usmehnulsya: Kot umylsya, namazal brilliantinom
volosy i napravilsya k vyhodu, pokachivayas', - pohodkoj brodyag i moryakov.
Potom Hromoj dolgo glyadel na spyashchih mal'chishek. Zdes' ih bylo okolo
pyatidesyati - besprizornyh detej bez otca, bez materi, bez nastavnika. CHto
bylo u nih? - Tol'ko bezgranichnaya svoboda, tol'ko ulicy i plyazhi etogo
goroda, gde oni veli ne vsegda legkuyu zhizn', dobyvaya edu i odezhdu vsemi
vozmozhnymi sposobami: podnosili chemodany, vorovali bumazhniki i shlyapy. Inogda
grabili, inogda prosili milostynyu. Voobshche-to v bande bylo okolo sotni rebyat,
no ostal'nye ne nochevali v sklade. Oni razbredalis' po pod®ezdam
neboskrebov, ustraivalis' pod prichalami ili perevernutymi barkasami na peske
u Drovyanoj pristani. Oni nikogda ni na chto ne zhalovalis'. Sluchalos', oni
boleli i umirali ot neizvestnoj bolezni. Esli v eto vremya v sklad zahodil
padre ZHoze Pedro, ili don' Anin'ya, ili Bozhij Lyubimchik, bol'noj poluchal
kakoe-nibud' lekarstvo. No nikto ne zabotilsya o nih, kak o drugih detyah,
u kotoryh est' dom, sem'ya. Hromoj zadumalsya. Net, slishkom vysokuyu cenu
prihoditsya im platit' za radost' svobody. I ona ne okupaet nishchety i
ubozhestva ih zhizni.
Razmyshleniya Hromogo prerval kakoj-to shoroh. On obernulsya: negritenok
Buzoter na cypochkah kralsya k vyhodu. Hromoj podumal, chto mal'chishka hochet
spryatat' svoyu dobychu, chtoby ne sdavat' ee v obshchij kotel. A eto prestuplenie
protiv zakonov kapitanov. Hromoj reshil vysledit' negritenka i posledoval za
nim, laviruya mezhdu spyashchimi. Nebo bylo usypano zvezdami, i Hromoj horosho
videl, kak Buzoter vyshel iz baraka i toroplivo svernul za ugol. Hromoj
ponyal, chto on napravlyaetsya k protivopolozhnomu koncu zdaniya, gde pesok eshche
mel'che, i reshil obojti sklad s drugoj storony. On uspel vovremya: Buzoter kak
raz podhodil k komu-to. Hromoj srazu zhe uznal Almiro, puhlogo i
medlitel'nogo dvenadcatiletnego parnya. Oni uleglis' vmeste, negr stal
laskat' Almiro. Hromoj podoshel poblizhe i uslyshal shepot: "Moj synochek, moj
synochek." Hromoj otpryanul. Neizbyvnaya toska snova navalilas' na nego. Vse
ishchut chelovecheskogo tepla, chego-to takogo, chto zastavilo by zabyt' ubozhestvo
ih sobstvennoj zhizni: Professor - v knigah, kotorye on chitaet nochami
naprolet, Kot - v posteli ulichnoj zhenshchiny, kotoraya daet emu den'gi, Fitil' -
v preobrazhayushchej ego molitve, Buzoter i Almiro - v laskah na peschanom beregu.
Hromoj pochuvstvoval, kak toska vse sil'nee szhimaet emu serdce. Kak
izbavit'sya ot nee? Spat' nel'zya: esli usnet, vernutsya tyuremnye koshmary. Esli
by on mog vymestit' na kom-nibud' svoyu bol': izbit', ishlestat' do krovi
knutom. On podumal, ne podzhech' li spichkoj nogu komu-nibud' iz spyashchih. No,
zaglyanuv v sklad, Hromoj pochuvstvoval tol'ko zhalost' i bezumnoe zhelanie
ubezhat'. I on brosilsya bezhat' po beregu, ne razbiraya dorogi, spasayas' ot
svoej toski.
Pedro Pulyu razbudil kakoj-to shoroh. On spal nichkom i mog videt' vse
proishodyashchee ne podnimaya golovy. Kakoj-to mal'chishka podnyalsya i, starayas' ne
shumet', probiralsya v ugol Fitilya. Sproson'ya Pedro Pulya podumal bylo, chto eto
kakoj-nibud' gomik. On nastorozhilsya, prigotovivshis' vygnat' vinovnyh, zakony
bandy ne dopuskali pederastii sredi kapitanov. No, okonchatel'no prosnuvshis',
on soobrazil, chto eto nevozmozhno, ved' Fitil' ne iz takih. Tut yavno pahlo
krazhej. Dejstvitel'no, paren' uzhe otkryl sunduchok Fitilya. Pedro Pulya
brosilsya na nego. Bor'ba byla korotkoj. Krome Fitilya, nikto dazhe ne
prosnulsya.
- U tovarishchej voruesh'?
Vinovnik molchal, potiraya ushiblennoe mesto.
Pedro Pulya prodolzhil:
- Zavtra zhe uberesh'sya otsyuda. Videt' tebya ne hochu. Nechego tebe s nami
delat'. Stupaj k rebyatam |zekiela, eto oni voruyut drug u druga.
- YA tol'ko hotel posmotret'...
- CHto eto ty hotel posmotret' rukami?
- Klyanus', ya tol'ko hotel posmotret' ego medal'on.
- Vykladyvaj vse po- chestnomu, a ne to poluchish', kak sleduet.
Tut vmeshalsya Fitil':
- Ostav' ego, Pedro. Mozhet, on i vpravdu tol'ko hotel posmotret'
medal'on. Tot, chto mne podaril padre ZHoze.
- |to pravda, - podtverdil mal'chishka, - ya tol'ko hotel posmotret'. Vot
chestnoe slovo!
On tryassya ot straha, ponimaya, kak trudno prihoditsya tomu, kogo vygnali
kapitany peska. U nego tol'ko dva puti: libo vstupit' v bandu |zekiela (a
ego rebyata chto ni den' - v tyur'me), libo podyhat' v ispravitel'noj kolonii.
Fitil' snova vstupilsya za parnya, i Pedro vernulsya na svoe mesto ryadom s
Professorom. Togda mal'chishka skazal Fitilyu vse eshche drozhashchim golosom:
- YA skazhu, chtoby ty znal. YA poznakomilsya segodnya s devochkoj. Tam, v
Solomennom Gorodke. YA zabralsya v magazin, hotel stashchit' pidzhak. No tut voshla
ona i sprosila, chto ya hochu kupit'. My razgovorilis'. YA skazal, chto pridu
zavtra s podarkom dlya nee. Potomu, chto ona dobraya, ona horosho otneslas' ko
mne, ponimaesh'? - teper' on krichal i, kazalos', vot-vot zab'etsya v isterike.
Fitil' povertel v rukah podarennyj padre medal'on, vnezapno protyanul
mal'chishke:
- Voz'mi! Podari ej. Tol'ko Pule ne govori.
Suhostoj1 vernulsya v barak na zare. Ego temnyj siluet chetko
vyrisovyvalsya v predrassvetnom vozduhe: volosy mulata-sertanezho2
vsklocheny, na nogah - al'pargaty4, kak budto on tol'ko chto
priehal iz kaatingi5. On pereshagnul cherez ZHoana Dlinnogo,
splyunul, raster nogoj plevok. V ruke on szhimal gazetu. Suhostoj vnimatel'no
osmotrelsya. Uvidev Professora, napravilsya pryamo k nemu i, nesmotrya na stol'
rannij chas, stal budit':
- Professor... Professor...
- CHto sluchilos'? - Professor nikak ne mog prosnut'sya.
- Prosnis', u menya k tebe delo.
Professor sel. V temnote on edva razlichal hmuroe lico Suhostoya.
|
1
2
3
4
5 |
Antonio dos Santos (rod. v 1914 g.), po prozvishchu Suhostoj,real'naya
lichnost'. Rodilsya v shtate Serzhipi.
sertanezho - urozhenec sertana3.
sertan - vnutrennie zasushlivye rajony Brazilii.
al'pargaty - sandalii iz kozhanyh remeshkov.
kaatinga - polupustynya s nizkoroslymi derev'yami i kustarnikami. |
- |to ty, Suhostoj? CHto tebe?
- Prochti mne zametku pro Lampiana1. V "Diario" napechatana.
Tam i fotografiya est'.
- Ostav', zavtra prochtu.
- Prochti sejchas, a zavtra ya nauchu tebya svistet' kanarejkoj.
Professor poiskal svechu, zazheg i stal chitat' gazetnuyu zametku: banda
Lampiana vorvalas' v poselok v shtate Baiya, ubity vosem' policejskih,
iznasilovany zhenshchiny, ograblen sejf prefektury. Mrachnoe lico Suhostoya
prosiyalo. Szhatye guby rasplylis' v ulybke. On ushel, schastlivyj, i unes
gazetu, chtoby vyrezat' portret Lampiana. I v serdce u nego rascvela vesennyaya
radost'.
RAJON PITANGEJRAS.
Oni zhdali, kogda policejskij nakonec ujdet. A tot ne toropilsya: to
okinet vzglyadom pustynnuyu ulicu, to posmotrit na nebo. Tramvaj ischez za
povorotom. Segodnya eto poslednij tramvaj na linii Brotas. Policejskij
zakurivaet. Iz-za sil'nogo vetra emu eto udaetsya tol'ko s tret'ej popytki.
Potom podnimaet vorotnik plashcha: iz sadov, gde veter kachaet mangejry i
sapotizejro2, tyanet holodom i syrost'yu. Troe rebyat zhdut, kogda
ujdet policejskij, chtoby perebezhat' na druguyu storonu ulicy i yurknut' v
nemoshchenyj pereulok. ZHal', chto s nimi net Bozh'ego Lyubimchika.
---------------------------------------------------------------------
1 Virgulino Ferrejra da Silva, po prozvishchu Lampian (1898-1938) -
znamenityj glavar' banditov-kangasejro, dejstvovavshij na severo-vostoke
Brazilii.
2 mangejra, sapozitejro - fruktovye derev'ya, prinosyashchie
plody mango i sapoti.
Ves' vecher kapoejrist prozhdal v "Priyute moryaka" odnogo cheloveka, a tot
tak i ne poyavilsya. Esli by tot chelovek prishel, vse bylo by namnogo proshche: s
Bozh'im Lyubimchikom on ne stal by sporit', hotya by potomu, chto slishkom mnogim
emu obyazan. No on ne prishel, soobshchenie bylo oshibochnym. A Bozhij Lyubimchik
bol'she ne mog zhdat', on dolzhen byl vezti gruz v Itapariku. Ves' vecher na
malen'koj ploshchadke v glubine taverny on obuchal rebyat kapoejre. Kot so
vremenem obeshchal zatknut' za poyas samogo Bozh'ego Lyubimchika. Pedro Pulya tozhe
byl ochen' sposobnym. Huzhe vseh usvaival etu nauku ZHoan Dlinnyj. Hotya v
obychnoj drake, gde on mog primenit' svoyu ogromnuyu fizicheskuyu silu, ravnyh
emu ne bylo. Vse zhe i on usvoil dostatochno, chtoby osvobodit'sya ot bolee
sil'nogo protivnika. Ustav, oni pereshli v zal. Tam oni zakazali po
stakanchiku kashasy, Kot vytashchil iz karmana kolodu kart. Staruyu kolodu
istrepannyh, zasalennyh kart. Bozhij Lyubimchik uveryal, chto chelovek, kotorogo
oni zhdali, obyazatel'no pridet. Emu soobshchil ob etom odin nadezhnyj paren'.
Del'ce bylo vygodnoe, i Bozhij Lyubimchik predpochel pozvat' svoih druzej,
kapitanov peska, chem kakih-nibud' portovyh zhulikov. On znal, chto kapitany
stoyat mnogih vzroslyh, i rot u nih vsegda na zamke.
V etot chas "Priyut moryaka" byl pochti pust, tol'ko dvoe matrosov s
korablya Bajyanskoj sudohodnoj kompanii pili v glubine zala pivo i
razgovarivali.
Kot vylozhil kolodu na stol:
- Sygraem razok v rondu?
Bozhij Lyubimchik vzyal karty v ruki:
- Oni huzhe kraplenyh. Uzh bol'no starye.
- Esli u tebya est' drugie, pozhalujsta.
- Net, davajte etimi.
Kot otkryl dve karty, i igra nachalas', Pedro i Bozhij Lyubimchik postavili
na odnu, bank byl na drugoj. Vnachale Pedro Pulya i Bozhij Lyubimchik vyigryvali.
ZHoan Dlinnyj igrat' otkazalsya (on slishkom horosho znal kolodu Kota), a tol'ko
nablyudal i belozubo ulybnulsya, kogda Bozhij Lyubimchik skazal, chto emu vezet,
potomu chto segodnya den' SHangu1, ego svyatogo. Dlinnyj znal, chto
vezenie prodlitsya nedolgo: kogda Kot nachnet vyigryvat', ego ne ostanovish'. I
takoj moment nastupil. Vyigrav v pervyj raz, Kot skazal s pechal'yu v golose:
- Davno pora. Mne chertovski ne vezlo!
ZHoan Dlinnyj ulybnulsya eshe shire. Kot snova vyigral. Pedro Pulya
podnyalsya, sobral vyigrannye den'gi. Kot podozritel'no posmotrel na nego:
- Ty chto, bol'she ne igraesh'?
- Sejchas net. Pojdu otol'yu..., - i ushel v glub' bara. Bozhij Lyubimchik
opyat' proigral. Dlinnyj otkrovenno smeyalsya, a kapoejrist shel ko dnu.
Vernulsya Pedro Pulya, no igrat' ne stal. Smeyalsya vmeste s Dlinnym. Bozhij
Lyubimchik uzhe spustil ves' svoj vyigrysh. ZHoan Dlinnyj procedil skvoz' zuby:
- Teper' vytryaset iz nego i ostal'noe...
Tut on zametil, chto Pedro vernulsya.
- Risknesh' eshche razok? Stav' na damu.
- Nadoelo igrat', - Pedro Pulya podmignul Kotu, namekaya, chto emu
pridetsya dovol'stvovat'sya Bozh'im Lyubimchikom. Bozhij Lyubimchik proigral uzhe
pyat' mil'rejsov iz svoego karmana. V poslednih partiyah on vyigryval vsego
dvazhdy, i v dushu emu zakralis' somneniya. Kot snova peretasoval kolodu i
vytashchil dve karty - korolya i semerku.
- Nu, kto budet igrat'? - sprosil on.
No nikto ne zahotel. Dazhe Bozhij Lyubimchik, kotoromu koloda kazalas' vse
bolee i bolee podozritel'noj.
1 SHangu - bog molnii i groma v afro-brazil'skoj mifologii.
Kot sprosil obizhenno:
- Dumaesh', kraplenaya? Mozhesh' proverit'. YA vedu chestnuyu igru. Tut ZHoan
Dlinnyj ne vyderzhal i rashohotalsya vo ves' golos. Pedro Pulya i Bozhij
Lyubimchik tozhe zasmeyalis'. Kot zlo glyanul na Dlinnogo:
- Ty chto, sovsem idiot? Ne vidish' razve..?
On ne zakonchil, tak kak oba matrosa, dovol'no davno nablyudavshie za
igroj, podoshli k ih stolu. Odin iz nih, tot, chto ponizhe rostom i pop'yanej,
obratilsya k Bozh'emu Lyubimchiku:
- Mozhno vstupit' v igru?
Bozhij Lyubimchik ukazal na Kota:
- Sprashivajte u etogo parnya. Bank u nego. Moryaki nedoverchivo posmotreli
na mal'chishku. Tot, chto ponizhe, pihnul svoego priyatelya loktem v bok i chto-to
prosheptal na uho. Kot usmehnulsya pro sebya, potomu chto tochno znal, chto tot
govorit: mol, legko vytyanut' den'gi u takogo sosunka. Matrosy podseli k
stolu, i, k udivleniyu Bozh'ego Lyubimchika, k nim prisoedinilsya Pedro Pulya.
Naprotiv, ZHoan Dlinnyj, ne tol'ko ne videl v etom nichego strannogo, no i sam
podsel k igrayushchim. On znal: dlya togo, chtoby nadut' moryakov, svoi rebyata tozhe
dolzhny proigryvat'. Matrosy, kak eto bylo i s Bozh'im Lyubimchikom, ponachalu
vyigryvali. No skoro koleso fortuny povernulos', i vyigryvat' stal odin
tol'ko Kot.
Pedro Pulya povtoryal vremya ot vremeni:
- Uzh esli etomu Kotu poshla mast', to nadolgo...
- No esli nachnet proigryvat' - tozhe na vsyu noch', - vozrazil ZHoan
Dlinnyj, i eto ego zamechanie uspokoilo moryakov, vnushiv veru v chestnost'
bankometa i vozmozhnuyu udachu. I oni snova stavili i snova proigryvali. Tol'ko
nizen'kij vse vremya povtoryal:
- Dolzhno zhe nam povezti...
Drugoj, s usikami, igral molcha i kazhdyj raz podnimal stavki. Pedro Pulya
- tozhe. Nakonec etot, s usikami, obratilsya k Kotu:
- Primesh' stavku v pyat' mil'rejsov?
Kot pochesal zatylok, delaya vid, chto kolebletsya, chego, estestvenno, ne
bylo i v pomine.
- Ladno, primu. Tol'ko dlya togo, chtoby vy smogli otygrat'sya.
Usatyj vylozhil pyat' mil'rejsov. Nizen'kij - tri. Oba postavili na tuza.
Kot - na valeta. Pedro Pulya i ZHoan Dlinnyj tozhe postavili na tuza. Kot stal
otkryvat' karty. Pervoj byla devyatka. Nizen'kij barabanil pal'cami po stolu,
drugoj nervno terebil usy. Vtoroj byla dvojka, i nizen'kij skazal:
- Teper' tuz. Dvojka, potom edinica, potom... - i barabanil pal'cami.
No vypala semerka, potom desyatka i, nakonec, valet. Kot sgreb vyigrysh,
a Pedro Pulya, pritvoryayas' ogorchennym, poobeshchal:
- Vot uvidish', zavtra tebe ne povezet, i ya tebya razdelayu pod oreh.
Nizen'kij priznalsya, chto on na meli. Usatyj posharil v karmanah:
- U menya tol'ko meloch' - za pivo zaplatit'. Nu, etot paren' - hvat.
Oni podnyalis', poproshchalis' so vsemi, zaplatili za pivo. Kot predlozhil
vstretit'sya na sleduyushchij den'. No nizen'kij otvetil, chto ih korabl' uhodit
etoj noch'yu v Karavelas. Vot kogda vernutsya... I oni ushli pod ruku, obsuzhdaya
postigshuyu ih neudachu. Kot podschital vyigrysh. Ne schitaya deneg, proigrannyh
Pedro Pulej i ZHoanom Dlinnym, poluchilos' tridcat' vosem' mil'rejsov, Kot
vernul den'gi Pule, potom Dlinnomu. Podumav nemnogo, vytashchil iz karmana pyat'
mil'rejsov, kotorye ran'she proigral emu Bozhij Lyubimchik.
- Derzhi, mastak. Ne hochu prikarmanivat' tvoi medyaki, ya ved' muhleval.
Dovol'nyj, Bozhij Lyubimchik poceloval bumazhku, hlopnul Kota po spine:
- Daleko pojdesh', paren'. |ti karty tebya ozolotyat.
No solnce uzhe selo, a chelovek, kotorogo oni zhdali, tak i ne prishel. Oni
zakazali eshche po ryumke. S nastupleniem sumerek veter s morya usililsya. Bozhij
Lyubimchik nachal teryat' terpenie. On kuril odnu sigaretu za drugoj. Pedro Pulya
sledil za dver'yu. Kot razdelil vyigrysh na troih. ZHoan Dlinnyj sprosil:
- Interesno, kak tam u Hromogo dela so shlyapami?
Nikto ne otvetil.
Pohozhe, etot chelovek uzhe ne pridet. Navernoe, priyatel' Bozh'ego
Lyubimchika oshibsya, i oni ponaprasnu potratili vremya. V etot chas v "Priyute
moryaka" pusto i tiho. Dazhe pesnya, doletavshaya s morya, bol'she ne slyshna. Seu
Felippe, hozyain kabachka, klyuet nosom za stojkoj. No ochen' skoro taverna
zapolnitsya posetitelyami, i togda nichego u nih ne vygorit. Tot paren'
navernyaka ne zahochet govorit' o dele, esli v zale budet polno narodu: ved'
bol'she vsego on boitsya, chto ego mogut uznat'. A uzh kapitanam izvestnost' i
vovse ni k chemu. Po pravde, Kot voobshche ne predstavlyaet, o chem pojdet rech'.
Da i Pedro Pulya s Dlinnym znayut ne bol'she - tol'ko to, chto soobshchil im Bozhij
Lyubimchik, no i u nego samogo svedeniya ves'ma neopredelennye. Emu predlozhili
vygodnoe del'ce, i Bozhij Lyubimchik soglasilsya v raschete na Pedro Pulyu i
kapitanov peska. A sut' dela dolzhen byl izlozhit' chelovek, naznachivshij
vstrechu v "Priyute moryaka". No uzhe shest' chasov, a ego net. Rebyata sovsem bylo
sobralis' uhodit', no tut poyavilsya posrednik, tot, chto ran'she dogovarivalsya
s Bozh'im Lyubimchikom. On ob®yasnil, chto ego klient ne smog prijti, no budet
zhdat' Bozh'ego Lyubimchika v chas nochi na svoej ulice. Bozhij Lyubimchik otvetil,
chto sam on prijti ne smozhet, no poshlet vot etih rebyat, kapitanov peska.
Posrednik nedoverchivo posmotrel na mal'chishek.
Ty chto, nikogda ne slyshal o kapitanah peska? - sprosil Bozhij Lyubimchik.
Kak zhe, slyshal. Tol'ko...
Kak by to ni bylo, delom zajmutsya oni. Znachit...
Posrednik vrode by soglasilsya. Dogovorilis' na chas nochi i razoshlis'.
Bozhij Lyubimchik otpravilsya na svoj barkas, kapitany peska - v sklad, a
posrednik zateryalsya v tolpe na pristani.
Hromoj eshche ne vernulsya. V sklade voobshche nikogo ne bylo. Dolzhno byt',
eshche brodyat po ulicam goroda, dobyvaya sebe propitanie. Troica snova vyshla:
oni reshili poest' v deshevoj zakusochnoj na rynke. V dveryah Kot, uzhasno
dovol'nyj vyigryshem, vnezapno obhvatil Pedro i popytalsya sbit' ego s nog. No
tot legko osvobodilsya i ulozhil Kota na obe lopatki:
- Vot bolvan, ya zhe etot priem znayu.
Tak s shumom, hohotom oni voshli v zakusochnuyu. Starik-oficiant podoshel k
nim s opaskoj. On znal, chto kapitany peska ne lyubyat platit', a etot, so
shramom, samyj opasnyj. I nesmotrya na to, chto v zakusochnoj bylo mnogo narodu,
starik skazal:
- U nas vse konchilos', bol'she nichego net.
- Bros' trepat'sya, dyadya. My est' hotim, - otvetil Pedro Pulya.
ZHoan Dlinnyj stuknul kulakom po stolu:
- A ne to perevernem etu zabegalovku vverh tormashkami.
Starik ne znal, na chto reshit'sya. Togda Kot vylozhil na stol den'gi:
- Segodnya my gulyaem.
Dovod podejstvoval: oficiant prines sarapatel, zatem fejzhoadu. Kot
zaplatil za vseh. Pedro Pulya predlozhil srazu otpravit'sya k mestu vstrechi,
tak kak put' tuda neblizkij.
- Ne stoit sadit'sya na tramvaj, - zametil Pedro, - luchshe, chtoby nikto
nas ne videl.
Togda Kot skazal, chto u nego est' eshche koe-kakie dela i on pridet
popozzhe, pryamo na mesto. Emu nado bylo predupredit' Dalvu, chtoby ne zhdala
etoj noch'yu.
I vot oni zdes', v rajone Pitangejras, zhdut, kogda policejskij ujdet.
Mal'chishki pritailis' v podvorotne. Ochen' tiho. Slyshno, kak stai letuchih
myshej atakuyut derev'ya, chtoby polakomit'sya spelymi plodami sapoti. Nakonec-to
policejskij sdvinulsya s mesta. Dozhdavshis', kogda on skroetsya za povorotom,
kapitany perebegayut dorogu, svorachivayut na alleyu mezhdu ryadami zagorodnyh
vill i snova pryachutsya v podvorotne.
Tot chelovek ne zastavil sebya zhdat'. On vylez iz avtomobilya na uglu,
rasplatilsya s shoferom i zashagal po allee. Nochnuyu tishinu narushali tol'ko ego
shagi da shelest listvy v sadah, gde gulyaet veter. Kogda muzhchina priblizilsya,
Pedro Pulya vyshel iz ukrytiya. Sledom - dvoe drugih. Oni vstali u Pedro za
spinoj, kak telohraniteli. Muzhchina ispuganno prizhalsya k stene. Pedro poshel
navstrechu i, poravnyavshis', sprosil:
- Sen'or, ogon'ku ne najdetsya? - V ruke zazhata potuhshaya sigareta.
Ni govorya ni slova, muzhchina dostal korobok spichek, protyanul parnyu.
Prikurivaya, Pedro vnimatel'no razglyadyval muzhchinu. Potom, vozvrashchaya korobok,
sprosil:
- |to vy sen'or ZHoel?
- A v chem, sobstvenno, delo?
- Nas prislal Bozhij Lyubimchik.
Tut ZHoan Dlinnyj i Kot podoshli blizhe. Muzhchina ne skryval izumleniya:
- No vy zhe sovsem deti. A u menya delo ser'eznoe.
- Govorite, chto vam nuzhno. A uzh my sumeem vse sdelat', kak nado, -
vozrazil Pedro Pulya.
- A esli delo takoe, chto, mozhet, ne vsyakij vzroslyj?.. - i on zazhal rot
rukoj, ispugavshis', chto skazal bol'she, chem sleduet.
- Da vy ne bespokojtes', my umeem hranit' sekrety, u nas - kak v sejfe.
Kapitany peska vsegda delayut rabotu horosho.
- Kapitany peska? O kotoryh stol'ko shumyat gazety? Banda besprizornikov?
|to vy?
- Da eto my. I my tam glavnye.
Muzhchina, pohozhe, zadumalsya. Nakonec on reshilsya.
- YA by predpochel poruchit' delo vzroslym. No u menya ostalos' tol'ko odna
noch', vybirat' ne prihoditsya.
- Vse budet normal'no. Ne bojtes'.
- Pojdemte so mnoj. Tol'ko derzhites' ot menya v neskol'kih shagah. Tak
budet luchshe.
Rebyata povinovalis'. U vorot svoego doma muzhchina ostanovilsya, otper ih,
no ne voshel, zhdal chego-to. Potom k nemu podbezhala ogromnaya sobaka i stala
lizat' ruki. Tol'ko togda hozyain vpustil mal'chishek, provel ih po allee k
domu. V gostinoj sen'or ZHoel brosil na stul plashch i shlyapu i sel sam. Rebyata
pereminalis' pered nim s nogi na nogu. Hozyain znakom velel saditsya, no oni
tol'ko nedoverchivo razglyadyvali bol'shie udobnye kresla. Vernee, razglyadyvali
Pedro Pulya i Dlinnyj, potomu chto Kot tut zhe uselsya, niskol'ko ne stesnyayas',
nebrezhno zakinuv nogu na nogu. Eshche odin znak, i Pedro s Dlinnym tozhe
sadyatsya, prichem ZHoan - na samyj kraeshek stula, slovno boitsya ego ispachkat'.
Sen'or ZHoel slegka ulybnulsya. Vdrug on podnyalsya i zagovoril, obrashchayas' k
Pedro, v kotorom bezoshibochno priznal lidera:
- |to delo - i trudnoe i legkoe odnovremenno. Samoe glavnoe, chtoby
nikto nichego ne uznal.
- Vse ostanetsya mezhdu nami, - zaveril Pedro Pulya.
Muzhchina dostal iz karmana chasy:
- Sejchas chetvert' vtorogo. On vernetsya tol'ko v polovine tret'ego, - i
snova s somneniem posmotrel na kapitanov.
- Togda u nas ne tak mnogo vremeni, - skazal Pedro. - I esli vy hotite,
chtoby my uspeli, luchshe rasskazhite vse kak est'.
Sen'or ZHoel nakonec reshilsya:
- |to v dvuh kvartalah otsyuda, predposlednij dom sprava. Nuzhno otvlech'
sobaku, ee navernyaka spustili s cepi. Sobaka zlaya.
- A kusok myasa u vas najdetsya? - vmeshalsya ZHoan Dlinnyj.
- Zachem?
- Dlya sobaki. Odnogo kuska hvatit.
- Sejchas poishchu.
On snova ispytuyushche posmotrel na rebyat, slovno prashivaya, mozhno li im
doveryat':
- Nado obojti dom krugom. Vo dvore, ryadom s kuhnej, v pristrojke nad
garazhom - komnata slugi. No sam on dolzhen sejchas byt' v dome, dozhidat'sya tam
hozyaina. Vot v etu komnatu nad garazhom vy i proberetes'. Tam vy dolzhny najti
svertok - takoj zhe, kak etot (iz karmana plashcha on vytashchil malen'kij paketik,
perevyazannyj rozovoj lentochkoj), v tochnosti takoj zhe, zapomnite. YA ne znayu,
tam li eshche etot svertok. Mozhet byt', sluga nosit ego v karmane. Esli tak -
vse propalo, togda sdelat' uzhe nichego nel'zya. - Vnezapno ego ohvatilo
otchayanie. - Esli by poran'she. Togda on navernyaka byl eshche v komnate. A
teper', kto znaet? - i sen'or ZHoel zakryl lico rukami.
- Dazhe esli on u slugi, ego ved' mozhno vytashchit', - zametil Pedro.
- Net. V etom-to vse i delo: nikto ne dolzhen zapodozrit', chto svertok
ukraden. A vasha zadacha - pomenyat' svertki, esli tot eshche v komnate.
- A esli on u slugi?
- Togda... - muzhchina snova izmenilsya v lice. (ZHoanu Dlinnomu
pokazalos', chto on prosheptal kakoe-to imya, vrode by |liza. No, mozhet byt',
eto bylo plodom ego voobrazheniya? Poroj Dlinnyj slyshal i videl takoe... Negr
byl bol'shoj vydumshchik).
- Togda my vse ravno pomenyaem svertki. Ne bespokojtes'. Vy eshche ne
znaete kapitanov peska.
Sen'or ZHoel, hot' i byl uzhasno rasstroen, ne mog ne ulybnut'sya, uslyshav
pohval'bu Pedro Puli:
- CHto zh, idite. Vam nado uspet' do dvuh. Potom vozvrashchajtes' syuda. No
tol'ko togda, kogda na ulice ne budet ni dushi. YA budu vas zhdat'. Togda i
rasschitaemsya. No hochu vas chestno predupredit': esli vas zametyat i pojmayut,
vy menya v eto delo ne vputyvajte. YA nichego dlya vas delat' ne budu. Moe imya
voobshche ne dolzhno upominat'sya. Postarajtes' unichtozhit' etot paket i nikogda
ko mne ne obrashchajtes'. Tut uzh libo pan, libo propal.
- Esli tak, - skazal Pedro Pulya, - luchshe dogovorit'sya zaranee. Skol'ko
vy nam zaplatite?
- Dayu sto mil'rejsov. Po tridcatke na kazhdogo i desyat' tebe, - on
ukazal na Pedro. Kot zaerzal na stule. Pedro sdelal znak, chtoby on pomolchal.
- Vy daete nam po polsotni na brata, vsego sto pyat'desyat monet na
troih. I, pohozhe, dlya takogo dela eto sovsem ne mnogo. Inache svertka ne
budet.
Sen'or ZHoel vzglyanul na chasy i ne stal dolgo razdumyvat':
- Horosho.
No tut vmeshalsya Kot:
- Ne to, chtoby my vam ne doveryali, sen'or. No mozhet sluchit'sya tak, chto
my zagremim. A vy ostanetes' v storone, sami skazali.
- Nu, i chto?
-Esli po-chestnomu, vy by dolzhny zaplatit' nam vpered, hotya by chast'.
ZHoan Dlinnyj odobritel'no kivnul. Pedro Pulya tozhe podderzhal Kota:
- Da, tak budet po-chestnomu. Ved' potom my ne smozhem k vam obratit'sya.
- Spravedlivoe trebovanie, - soglasilsya ZHoel. On dostal bumazhku v sto
mil'rejsov, protyanul Pedro:
- Teper' pora. A to opozdaete.
Uhodya, Pedro skazal:
- Ne bespokojtes'. CHerez chas my vernemsya so svertkom.
Uzhe u samogo doma (vokrug ne bylo ni dushi, vse davno spali. Tol'ko v
odnoj komnate na vtorom etazhe gorel svet. V okne chetko vyrisovyvalsya siluet
zhenshchiny, nervno rashazhivayushchej iz ugla v ugol.) Dlinnyj hlopnul sebya po lbu:
- Myaso dlya sobaki zabyl!
Pedro Pulya, smotrevshij na osveshchennoe okno, obernulsya:
- Ladno, obojdemsya. A tut pahnet lyubovnymi delishkami. |tot nash tipchik
sputalsya so zdeshnej kralej, a sluga nashel pis'ma, kotorye oni pisali drug
drugu, i teper' hochet podnyat' shum. |tot svertok pahnet duhami. Znachit, i
drugoj tozhe.
Pulya velel Dlinnomu i Kotu ostavat'sya na meste, a sam peresek ulicu i
podoshel k vorotam usad'by. Ne uspel on k nim prikosnut'sya, kak s laem
podbezhala ogromnaya sobaka. Ne obrashchaya vnimaniya na psa, kotoryj begal vdol'
ogrady, negromko laya, Pedro privyazal k zasovu verevku i podozval ostal'nyh.
- Ty, - ukazal on na Kota, - stoj zdes'. V sluchae chego - svistnesh'. A
ty, Dlinnyj, pojdesh' so mnoj.
Oni zabralis' na ogradu. Pedro Pulya, potyanuv za verevku, podnyal zasov,
i vorota otkrylis'. Kot zavernul za ugol. Sobaka, uvidev otkrytye vorota,
vyskochila na ulicu i stala ryt'sya v musornom yashchike. Rebyata sprygnuli vo
dvor, zaperli vorota, chtoby sobaka ne smogla vernut'sya, i poshli cherez sad k
domu. V okne vse tak zhe metalsya zhenskij siluet.
- ZHalko mne ee, - shepnul ZHoan Dlinnyj.
- A kto ej velel lozhit'sya s drugim?
Negr ostalsya u fasada, chtoby v sluchae chego predupredit' Pulyu ob
opasnosti (dlya takih sluchaev sushchestvoval osobyj svist), a Pedro, obognuv
zdanie, napravilsya k kuhne. Dver' v kuhnyu byla otkryta, i Pedro, prezhde chem
podnyat'sya v komnatu nad garazhom, zaglyanul tuda. V bufetnoj gorel svet,
kakoj-to chelovek raskladyval pas'yans. "Navernoe, eto i est' tot samyj
sluga", - podumal Pedro i brosilsya k garazhu. Pereprygivaya cherez chetyre
stupen'ki, podnyalsya v komnatu. Sveta ne bylo. Pedro zakryl dver' i zazheg
spichku. Krome krovati, sunduka i veshalki na stene v komnate nichego ne bylo.
Spichka pogasla, no Pedro uzhe sorientirovalsya: obyskal postel', posharil pod
matracem. Nichego. Potom zazheg eshche odnu spichku i, derzha ee v zubah, tshchatel'no
perebral vsyu odezhdu v sunduke. Tozhe nichego. Pedro vyplyunul spichku (no,
podumav, chto sluga mozhet byt' nekuryashchim, podnyal ee i sunul v karman) i
napravilsya k veshalke. Posharil v karmanah, no i tam nichego ne nashel. Pedro
Pulya zazheg novuyu spichku i eshche raz vnimatel'no oglyadel vsyu komnatu:
- Navernyaka paket u slugi. Vot teper'-to nachnetsya samoe trudnoe.
Pedro spustilsya s lestnicy i snova zaglyanul v kuhnyu. Sluga byl eshche tam.
Tut Pedro zametil, chto on sidit na pakete - byl viden ugolok. Pedro reshil,
chto vse propalo. Kak mozhno stashchit' paket, esli chelovek na nem sidit? Esli
tol'ko oni s Dlinnym otnimut paket siloj. No togda navernyaka podnimetsya shum,
i vse raskroetsya. |togo kak raz i ne hotel sen'or ZHoel. I vdrug ego osenilo.
Vernuvshis' na to mesto, gde on ostavil Dlinnogo, Pedro tihonechko svistnul.
ZHoan tut zhe poyavilsya.
- Slushaj, Dlinnyj. |tot chertov sluga sidit na svertke. Ty sejchas idi k
vorotam, pozvoni, a potom smatyvajsya. On pojdet otkryvat', a ya podmenyu
svertok. Tol'ko smyvajsya srazu, chtoby on tebya ne videl. Togda on reshit, chto
emu prosto pochudilos'. Tol'ko ne srazu zvoni, daj mne dojti do kuhni.
Pedro bystro vernulsya k kuhonnym dveryam. CHerez minutu razdalsya zvonok.
Sluga srazu podnyalsya, zastegnul pidzhak i napravilsya po koridoru k paradnomu
vhodu. Pedro Pulya proskol'znul v bufetnuyu, pomenyal pakety i stremglav
brosilsya iz usad'by. Pereprygnuv cherez ogradu, on svistnul svoih tovarishchej.
Kot poyavilsya srazu, zato ZHoan Dlinnyj ischez. Oni pohodili po ulice
vzad-vpered, no negr ne poyavilsya. Pedro zabespokoilsya: vdrug sluge udalos'
shvatit' Dlinnogo? No ved' on ne slyshal nikakogo shuma.
Pedro skazal Kotu:
- Esli cherez minutu ne poyavitsya, pridetsya snova tuda lezt'.
Oni opyat' posvistali i ne poluchili otveta.
- Poshli, - reshil Pedro Pulya.
No tut oni uslyshali otvetnyj svist, a cherez minutu i sam Dlinnyj stoyal
ryadom.
- Kuda ty zapropastilsya?
Kot shvatil sobaku za oshejnik i vtolknul vo dvor. Potom oni snyali s
zasova verevku i bystro poshli proch'. Tol'ko teper' ZHoan Dlinnyj ob®yasnil:
- Kogda ya nazhal na zvonok, eta dama naverhu uzhasno ispugalas'.
Podbezhala k oknu, raspahnula. YA podumal: hochet vybrosit'sya. A vzglyad takoj,
chto dazhe strashno. I plachet. Mne tak zhalko ee stalo... YA vzyal i zabralsya po
trube, skazal, chto b ne plakala - ne iz-za chego. Skazal, chto styanuli my eti
bumagi. Nu, poka ob®yasnyal vse, zaderzhalsya malost'.
Kot, ochen' zainteresovannyj, sprosil:
- Nu i kak ona? Horosha?
- Da, ochen' horoshaya. Pogladila menya po golove, skazala: spasibo,
blagoslovi tebya bog.
- Nu i osel zhe ty. YA tebya sprashivayu, horosha li ona v posteli. Nu,
bedrastaya li i vse takoe...
Negr ne otvetil. Pedro Pulya hlopnul ego po plechu, i ZHoan Dlinnyj ponyal,
chto vozhak odobryaet ego postupok. Togda ego lico rasplylos' v dovol'noj
ulybke. V etu minutu k domu pod®ehal avtomobil'.
- Hotel by ya posmotret', kakaya fizionomiya budet u etogo portugalishki,
kogda ego hozyain razvernet paket, a tam sovsem ne to, chto oni dumayut,
- negromko zametil Dlinnyj.
I kapitany (oni byli uzhe na drugoj ulice) gromko rashohotalis'. I smeh
etot - takoj zarazitel'nyj, bezuderzhnyj i svobodnyj - zvuchal, kak gimn
prostogo naroda Baii.
OGNI KARUSELI
"Bol'shaya yaponskaya karusel'" byla vsego lish' malen'koj otechestvennoj
karusel'yu, vernuvshejsya iz pechal'nogo stranstviya po sonnym provincial'nym
gorodkam shtata, gde ona skrashivala edva teplivshuyusya zhizn' v dolgie zimnie
mesyacy, kogda dozhd' l'et ne perestavaya, a do rozhdestva eshche tak
daleko1.
Iz-za togo, chto yarkie prezhde kraski vycveli, i sinij stal gryazno-belym,
a krasnyj - bledno-rozovym, a nekotorye loshadki polomalis', hozyain karuseli,
papasha Fransa, reshil postavit' ee ne v centre goroda, a na okraine - v
Itapazhipi. Lyudi tam ne takie bogatye, est' chisto rabochie kvartaly, a
----------------------------------------------------------------------
1 ne sleduet zabyvat', chto v yuzhnom polusharii rozhdestvo
prihoditsya na seredinu leta.
rebyatishki iz bednyh semej budut rady i takoj staroj
oblezloj karuseli. Krome vsego prochego, parusinovyj tent razorvalsya v
neskol'kih mestah, v centre ziyala ogromnaya dyra, i rabota karuseli zavisela
teper' ot pogody.
Ah, kakoj krasivoj byla kogda-to karusel' - gordost' detvory v
Masejo1. V to vremya ona stoyala ryadom s kolesom obozreniya i
teatrom tenej na odnoj iz central'nyh ploshchadej. Po voskresen'yam i prazdnikam
deti iz bogatyh semej - mal'chiki, v matrosskih i barhatnyh kostyumchikah, i
devochki, v tonkih shelkovyh plat'yah ili flamandskih narodnyh kostyumah s
belymi perednichkami - prihodili pokatat'sya na svoej loshadke, a samye
malen'kie sadilis' na skamejki, vmeste s guvernantkami. Ih otcy shli na
koleso obozreniya ili v teatr tenej, gde v tolkuchke mogli, budto sluchajno,
prizhat'sya k bedru sosedki. V te vremena luna-park papashi Fransy
byl radost'yu goroda. I bol'she vsego pribyli davala karusel', krutyas' bez
ustali i sverkaya raznocvetnymi ognyami. V to vremya papasha Fransa schital, chto
zhizn' - otlichnaya shtuka, chto vse zhenshchiny - krasavicy, a muzhchiny - vernye
druz'ya. K sozhaleniyu, eshche on schital, chto vypivka - tozhe veshch' neplohaya: ona
delaet zhenshchin eshche krasivee, a muzhchin - druzhelyubnee. I on propil snachala
teatr tenej, potom - koleso obozreniya. Zatem podoshla ochered' karuseli. No
poskol'ku papasha Fransa ispytyval k karuseli osobuyu privyazannost' i ni za
chto ne hotel s nej rasstavat'sya, to odnazhdy noch'yu s pomoshch'yu druzej razobral
ee i otpravilsya v stranstvie po gorodam Alagoasa i Serzhipi2. A
mnogochislennye kreditory otvodili dushu, klyanya ego poslednimi slovami. Mnogo
poezdil papasha Fransa so svoej karusel'yu. Pobyvav vo vseh gorodishkah oboih
shtatov, ne
----------------------------------------------------------------------
1 gorod v shtate Alagoas.
2 shtaty severo-vostoka Brazilii.
propuskaya po puti ni odnogo bara, on dobralsya nakonec do shtata Baiya,
gde i proizoshla ego vstrecha s bandoj Lampiana. Papasha Fransa zastryal togda v
odnom bednom poselke, v glubine shtata. U nego ne bylo deneg ne tol'ko na
perevozku karuseli: on ne mog zaplatit' za zhalkij nomer v edinstvennoj v
gorodke gostinice, za glotok kashasy, za kruzhku teplogo piva - on byl by rad
i takomu. Karusel', sooruzhennaya na trave Sobornoj ploshchadi, stoyala bez dela
celuyu nedelyu. Papasha Fransa nadelsya, chto v subbotu i voskresen'e emu udastsya
sobrat' kakuyu-nibud' meloch', chtoby perebrat'sya v mestechko poluchshe. No v
pyatnicu v poselok vtorgsya Lampian s dvadcat'yu dvumya golovorezami, i karuseli
prishlos' pokrutit'sya. Izvestnye svoej zhestokost'yu bandity, na sovesti
kotoryh byli desyatki zagublennyh zhiznej, voshishchalis' krasotoj karuseli i
byli schastlivy, kak deti, lyubuyas' ee kruzhashchimisya ogon'kami, slushaya starinnuyu
melodiyu pianoly, vzbirayas' na polomannyh loshadok. I karusel' papashi Fransy
spasla gorodok ot razgrableniya, devushek - ot pozora, muzhchin - ot smerti.
Tol'ko dvoih soldat Bajyanskoj policii zastrelili kangasejro, kogda te
chistili botinki u policejskogo posta, no i to do togo, kak uvideli karusel'
na Sobornoj ploshchadi. Potomu chto v etu noch', ispytav naivysshee schast'e,
Lampian mog pomilovat' dazhe policejskih. Da, oni radovalis', kak mal'chishki,
potomu chto v detstve, v gluhom i nishchem sertane im ne dovelos' uznat', kakoe
eto schast'e - zabrat'sya na derevyannuyu loshadku i pokatat'sya na karuseli pod
zvuki pianoly, lyubuyas' raznocvetnymi ognyami - sinimi, zelenymi, zheltymi,
fioletovymi, krasnymi...
Krasnymi, kak krov' zamuchennyh zhertv.
Vse eto papasha Fransa rasskazal Suhostoyu (tot byl uzhasno vzvolnovan) i
Hromomu, v tot vecher, kogda poznakomilsya s nimi v "Priyute moryaka" i
priglasil v pomoshchniki na vse vremya, poka karusel' budet stoyat' v Itapazhipi.
On ne mog naznachit' im tverdogo zhalovan'ya, no, vozmozhno, milrejsov po pyat'
za vecher oni i poluchat. A kogda Suhostoj prodemonstriroval svoe umenie
podrazhat' raznym zhivotnym, papasha Fransa prishel v sovershennejshij vostorg,
postavil eshche butylku piva i zayavil, chto Suhostoj budet zazyvat' u vhoda
publiku, a Hromoj pomogat' emu s mashinoj i sledit' za pianoloj. On zhe budet
prodavat' vhodnye bilety vo vremya ostanovok, a vo vremya raboty karuseli,
etim zajmetsya Suhostoj. "A vremya ot vremeni, - skazal papasha Fransa, - odin
shodit promochit' gorlo, poka drugoj rabotaet za dvoih". Nikogda ni odno
predlozhenie mal'chishki ne vstrechali s takim vostorgom. Oni i ran'she mnogo raz
videli karusel', no vsegda izdali, v oreole tajny, a na ee bystryh loshadkah
vossedali bogatye kapriznye mal'chishki. Hromoj odnazhdy (v tot den', kogda emu
udalos' probrat'sya na ploshchadku attrakcionov v Gorodskom sadu) doshel dazhe do
togo, chto kupil bilet na karusel', no storozh prognal ego, potomu chto on byl
v gryaznyh lohmot'yah. Potom kassir ne hotel vozvrashchat' emu den'gi za bilet, i
Hromomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak sunut' ruku v otkrytyj yashchik
biletnoj kassy, shvatit' meloch' i kak mozhno bystree ischeznut' iz parka.
Vezde razdavalis' kriki: "Vor!", "Derzhi vora!", podnyalas' uzhasnaya sumatoha,
a Hromoj prespokojno spustilsya k Gamboa de Sima, unosya v karmanah po krajnej
mere raz v pyat' bol'she, chem on zaplatil za bilet. No Hromoj, bez somneniya,
predpochel by prokatit'sya na karuseli, verhom na skazochnom kone s golovoj
drakona - samom zagadochnom i prityagatel'nom elemente togo chuda, kakim byla
dlya nego karusel'. S etogo samogo dnya on eshche sil'nee voznenavidel storozhej i
polyubil nedostupnye karuseli. I vot teper', vdrug, poyavlyaetsya chelovek i
sovershaet chudo: predlagaet provesti neskol'ko dnej ryadom s nastoyashchej
karusel'yu, katat'sya na ee loshadkah, videt' vblizi, kak kruzhatsya ee
raznocvetnye ogni, da eshche ugoshchaet za eto pivom. Dlya Hromogo papasha Fransa ne
byl zhalkim p'yanicej, kotorogo on vstretil v deshevoj zabegalovke. V ego
glazah on byl sushchestvom sverh®estestvennym, chem-to vrode Hrista, kotoromu
molitsya Fitil', ili SHangur, v kotorogo veryat ZHoan Dlinnyj i Bozhij Lyubimchik.
Ni padre ZHoze Pedro, ni mat' svyatogo don' Anin'ya ne mogut sovershit' etogo
chuda: bajyanskoj noch'yu na ploshchadi v Itapazhipi po vole Hromogo zakruzhatsya, kak
sumasshedshie, ogni karuseli. |to kakoj-to son, no sovsem ne pohozhij na te
koshmary, chto obychno terzayut ego beskonechnymi tosklivymi nochami. Hromoj
pochuvstvoval, kak na glaza navorachivayutsya slezy, vpervye v zhizni vyzvannye
ne bol'yu ili nenavist'yu. I on vziral skvoz' slezy na papashu Fransu, kak na
bozhestvo. Radi nego on byl gotov... lyubomu pererezat' gorlo nozhom, kotoryj
nosil za poyasom pod chernym zhiletom, sluzhivshim emu pidzhakom.
- Krasotishcha, - skazal Pedro Pulya, razglyadyvaya karusel'.
ZHoan Dlinnyj tozhe smotrel vo vse glaza. Uzhe byli razveshany lampochki -
sinie, zelenye, zheltye, krasnye.
Da, karusel' papashi Fransy i staraya, i oblezlaya, no est' v nej kakoe-to
osoboe ocharovanie. Mozhet, ono skryvaetsya v raznocvetnyh lampochkah, v muzyke
pianoly (zabytye val'sy ushedshih vremen), ili v derevyannyh loshadkah i utochkah
dlya samyh malen'kih. V nej est' svoe ocharovanie, eto priznayut vse, no, po
edinodushnomu mneniyu kapitanov peska, ona velikolepna. Pust' ona staraya,
razbitaya i oblezlaya, kakoe eto imeet znachenie, esli ona prinosit radost'
detyam?
|to byla potryasayushchaya novost'! Kogda Hromoj soobshchil, chto oni s Suhostoem
budut neskol'ko dnej rabotat' na karuseli, mnogie ne poverili, dumaya, chto
eto ocherednaya shutochka Hromogo. Reshili sprosit' u Suhostoya, kotoryj, kak
vsegda, molcha sidel v svoem uglu, nechesanyj, s rastrepannymi kurchavymi
volosami, i vertel v rukah revol'ver, ukradennyj v oruzhejnoj lavke. Suhostoj
utverditel'no kivnul i dobavil:
- Na nej katalsya sam Lampian. Lampian - moj krestnyj.
Hromoj skazal, chto zavtra k vecheru karusel' ustanovyat, i togda mozhno
budet na nee posmotret'. On priglasil kapitanov polyubovat'sya karusel'yu i
ushel na vstrechu s papashej Fransoj. V etu minutu vse v sklade pochuvstvovali v
glubine svoih malen'kih serdec zavist' k Hromomu, k ego neveroyatnomu
schast'yu. Dazhe Fitil', u kotorogo byli ego ikony, dazhe ZHoan Dlinnyj, kotoryj
dolzhen pojti vecherom s Bozh'im Lyubimchikom na kandomble Prokopiu v Matatu,
dazhe Professor, u kotorogo byli ego knigi, i, kto znaet, mozhet byt', dazhe
Pedro Pulya, kotoryj ne pital zavisti nikogda i ni k komu, potomu chto on byl
vozhakom. Da, vse zavidovali emu i Suhostoyu, kotoryj ne obrashchal na tovarishchej
nikakogo vnimaniya. Prezritel'no shchuryas' i skalya zuby v zlobnoj grimase, on
celilsya iz svoego revol'vera to v kogo-nibud' iz mal'chishek, to v probegavshuyu
mimo krysu, to v usypannoe zvezdami nebo.
Na sleduyushchij vecher vse kapitany vmeste s Hromym i Suhostoem (kotorye
celyj den' pomogali papashe Franse) poshli posmotret' na sobrannuyu karusel'. I
mal'chishki zamerli, ahnuv ot voshishcheniya, do glubiny dushi porazhennye ee
krasotoj. Hromoj pokazal im vse, kazhduyu detal'. Suhostoj podvodil odnogo za
drugim k loshadke, na kotoroj katalsya ego krestnyj otec, Virgulino Ferrejra
Lampian. Ih bylo okolo sotni - stol'ko mal'chishek lyubovalis' staroj karusel'yu
papashi Fransy, p'yanstvovavshego v etot chas v "Priyute moryaka". Hromoj
pokazyval mehanizm, privodyashchij v dvizhenie karusel', s takoj gordost'yu,
slovno malen'kij, chasto vyhodivshij iz stroya motor byl ego sobstvennost'yu.
Suhostoj ne mog rasstat'sya s loshadkoj Lampiana. Hromoj ochen' boyalsya, kak by
rebyata ne isportili karusel', i ne daval k nej dazhe prikosnut'sya.
Vdrug Professor sprosil:
- A ty uzhe umeesh' upravlyat'sya s mashinoj?
- Net eshche, - s yavnoj neohotoj priznalsya Hromoj, - zavtra seu Fransa
menya nauchit.
- Znachit, zavtra, kogda vse razojdutsya, ty smozhesh' pustit' ee tol'ko
dlya nas. Vklyuchish' - i my pokataemsya.
Pedro Pulya s entuziazmom podderzhal etu ideyu. Ostal'nye, zataiv dyhanie,
zhdali, chto otvetit Hromoj. I kogda tot soglasilsya, mnogie zahlopali v
ladoshi, drugie zakrichali "ura!". Suhostoj ostavil, nakonec, loshad' Lampiana
i podoshel k nim:
- Hotite, pokazhu koe-chto?
Konechno, vse hoteli. Sertanezho zabralsya na karusel', zavel pianolu, i
polilas' melodiya starinnogo val'sa. Surovoe lico Suhostoya poteplelo. On
smotrel na pianolu, smotrel na schastlivye lica mal'chishek. Kak v hrame
vnimali oni zvukam, chto lilis' iz samogo serdca karuseli. I tol'ko dlya nih,
nishchih i otvazhnyh kapitanov peska, zvuchala volshebnaya muzyka, umnozhaya magiyu
etoj Bajyanskoj nochi. Vse molchali, potryasennye. Kakoj-to rabochij, uvidev na
ploshchadi gruppu mal'chishek, podoshel k nim i zamer, pokorennyj starinnoj
melodiej. I tut iz-za tuchi vyplyla ogromnaya luna, i zvezdy zablistali eshche
yarche, i more sovsem uspokoilos' (mozhet byt', sama Jemanzhar vyshla na bereg
poslushat' muzyku?), i gorod kazalsya ogromnoj karusel'yu, gde na nevidimyh
konyah kruzhilis' kapitany peska. I v eti minuty oni chuvstvovali sebya
hozyaevami goroda. I lyubili drug druga, kak brat'ya, potomu chto im, nikogda ne
znavshim ni zaboty, ni laski, muzyka dala i nezhnost', i chelovecheskoe teplo. I
Suhostoj navernyaka zabyl sejchas o Lampiane. Pedro Pulya ne mechtal stat'
kogda-nibud' vozhakom vseh brodyag Baii. A Hromomu ne hotelos' brosit'sya v
more, chtoby vidat' prekrasnye sny. Potomu chto muzyka l'etsya iz serdca
karuseli tol'ko dlya nih i dlya etogo rabochego. |to byl val's, starinnyj i
pechal'nyj, vsemi zabytyj v etom gorode.
Lyudi stekayutsya so vseh ulic. Segodnya subbotnij vecher, zavtra ne nuzhno
idti na rabotu, poetomu oni ne toropyatsya domoj. Mnogie sidyat v barah: v
"Priyute moryaka" polno narodu, no te, u kogo est' deti, idut na ploshchad'. Ona
ploho osveshchena, zato luchshe vidny letyashchie ogni karuseli. Deti lyubuyutsya imi i
hlopayut v ladoshi. U vhoda Suhostoj podrazhaet golosam zverej, zazyvaya
publiku. Na nem nadet patrontash, krest-nakrest, slovno on tol'ko chto iz
sertana. Papasha Fransa podumal, chto eto privlechet vnimanie publiki, i
Suhostoj v samom dele pohozh na nastoyashchego kangasejro v kozhanoj shlyape, s
patrontashem na grudi. On krichit na raznye golosa, poka pered nim ne
soberetsya tolpa: muzhchiny, zhenshchiny, deti. Togda on prodaet zhelayushchim bilety.
Ploshchad' ohvachena vesel'em: ogni karuseli raduyut vseh. V centre Hromoj, na
kortochkah, pomogaet papashe Franse zavesti motor. I karusel' krutitsya vmeste
s det'mi, pianola igraet svoi starinnye val'sy, Suhostoj prodaet bilety.
Po ploshchadi gulyayut parochki vlyublennyh. Materi semejstv pokupayut plombir
i eskimo. Kakoj-to poet, sidya u morya, sochinyaet poemu ob ognyah karuseli i
radosti detej. Karusel' osveshchaet vsyu ploshchad' i vse serdca. Ezheminutno s ulic
i pereulkov vlivayutsya na ploshchad' vse novye i novye tolpy naroda. Suhostoj,
odetyj kangasejro, zazyvaet publiku. Kogda karusel' ostanavlivaetsya, deti
gur'boj brosayutsya k nej, na hodu pokazyvaya bilety, ih nevozmozhno sderzhat'.
Esli komu-to ne hvataet mesta, on ostaetsya, chut' ne placha, i s neterpeniem
zhdet svoej ocheredi. A kogda karusel' ostanavlivaetsya, mnogie ne hotyat
slezat', i togda prihoditsya vmeshivat'sya Hromomu:
- Nu-ka, davaj, davaj otsyuda. Ili pokupaj drugoj bilet.
Tol'ko tak deti pokidayut polyubivshihsya loshadok, bez ustali begushchih po
krugu. Ih mesto zanimayut drugie, i vnov' nesutsya neutomimye skakuny, letyat
raznocvetnye ogon'ki, slivayas' v odin udivitel'nyj nimb, i pianola igraet
svoi starinnye melodii. Na skamejki sadyatsya vlyublennye,
i poka karusel' krutitsya, shepchut drug drugu slova lyubvi. A nekotorye
dazhe celuyutsya, kogda motor vyhodit iz stroya, i ogni gasnut. Togda papasha
Fransa i Hromoj sklonyayutsya nad motorom i ishchut neispravnost', poka beg ne
nachnetsya snova, polozhiv konec vozmushchennym krikam detej. Hromoj uznal uzhe vse
tajny motora. Nastupaet moment, kogda papasha Fransa velit Hromomu podmenit'
Suhostoya na prodazhe biletov, chtoby tot mog pokatat'sya na karuseli. I
mal'chishka vsegda vybiraet loshadku, kotoraya sluzhila Lampianu. Karusel'
vrashchaetsya, Suhostoyu kazhetsya, chto pod nim nastoyashchij kon', a v rukah -
karabin. On celitsya v teh, kto sidit vperedi, nazhimaet na kurok i vidit,
kak, srazhennye pulej, oni padayut, umytye krov'yu... A loshad' bezhit vse
bystrej i bystrej, i Suhostoj snova i snova nazhimaet na kurok i ubivaet vseh
vokrug, potomu chto vse oni policejskie na sluzhbe u bogatyh fazendejro. Potom
on grabit derevni, goroda, poezda, vsegda verhom na svoem kone, ne vypuskaya
vintovki iz ruk.
Teper' ochered' Hromogo. On idet molcha, ves' vo vlasti kakogo-to
strannogo chuvstva. Idet, kak veruyushchij k messe, kak lyubovnik - v ob®yatiya
lyubimoj, kak samoubijca - navstrechu smerti. Idet, blednyj, eshche sil'nee
volocha nogu. Vzbiraetsya na sinyuyu loshadku so zvezdami na derevyannom krupe.
Guby ego plotno szhaty, ushi ne slyshat muzyki pianoly. On vidit tol'ko ogni
karuseli, kotorye krutyatsya vmeste s nim, i emu kazhetsya, chto on takoj zhe, kak
vse eti deti, u kotoryh est' dom, otec i mat', kotorye celuyut i lyubyat ego.
Hromoj predstavlyaet sebe, chto on odin iz nih, i zakryvaet glaza, chtoby
nadezhnee sohranit' etu illyuziyu. On uzhe ne vidit ni muchivshih ego soldat, ni
togo cheloveka v zhilete, kotoryj smeyalsya. Suhostoj ubil ih vseh. Hromoj, kak
natyanutaya struna, boitsya shelohnut'sya. Teper' on letit nad morem pryamo k
zvezdam, eto samoe chudesnoe puteshestvie na svete, dazhe Professor ne
rasskazyval o takom. I serdce ego b'etsya, b'etsya, slovno vot-vot vyskochit iz
grudi.
V etu noch' kapitany peska ne prishli. Ne tol'ko potomu, chto karusel'
rabotala dopozdna (v dva chasa nochi na nej eshche katalsya narod), no i potomu,
chto mnogie iz nih, v tom chisle Pedro Pulya, Sachok, Buzoter i Professor, byli
zanyaty svoimi delami. Reshili pojti na sleduyushchij den' chasa v tri-chetyre utra.
Pedro Pulya sprosil Hromogo, umeet li on obrashchat'sya s motorom:
- Ne horosho, esli ty chto-nibud' slomaesh', - ubytok tvoemu hozyainu, -
ob®yasnil on.
Da ya uzhe znayu vse, kak svoi pyat' pal'cev. |to dlya menya para pustyakov.
Professor, igravshij v shashki s Dlinnym, zametil:
- Ne zaglyanut' li nam na ploshchad' segodnya dnem? Vdrug chto-nibud'
vygorit?
- YA, pozhaluj, shozhu, - otvetil Pedro Pulya. - No dumayu, chto vsem vmeste
idti nel'zya. Mogut zapodozrit' neladnoe, esli uvidyat takuyu oravu.
Kot skazal, chto dnem pojti ne smozhet: emu nado koe s kem vstretit'sya,
predupredit', chto noch'yu on budet zanyat.
Hromoj uhmyl'nulsya:
- Ty dnya ne smozhesh' prozhit', chtoby ne trahnut'sya so svoej shlyuhoj.
Smotri, eshche podhvatish' chto-nibud'.
Kot ne otvetil. ZHoan Dlinnyj tozhe otkazalsya: oni s Bozh'im Lyubimchikom
byli priglasheny k done Anin'e na fejzhoadu. V konce koncov, reshili, chto dnem
na ploshchadi budet dejstvovat' nebol'shaya gruppa kapitanov. Ostal'nye idut,
kuda hotyat. I tol'ko noch'yu vse vmeste pojdut katat'sya na karuseli.
- Rebyata, nuzhno prinesti benzin dlya motora.
Professor (on obygral ZHoana Dlinnogo uzhe v treh partiyah) sobral so vseh
den'gi na dva litra benzina:
-YA prinesu.
No v voskresenie dnem prishel padre ZHoze Pedro, odin iz teh izbrannyh,
komu bylo izvestno postoyannoe ubezhishche kapitanov peska. Padre ZHoze Pedro
dovol'no davno stal ih drugom. A nachalos' vse iz-za Sachka. Odnazhdy Sachok
probralsya v riznicu cerkvi posle messy, kotoruyu sluzhil padre ZHoze Pedro. On
sdelal eto skoree iz lyubopytstva, chem s kakoj-to opredelennoj cel'yu: Sachok
byl ne iz teh, kto utruzhdaet sebya zabotami o hlebe nasushchnom. On predpochital
ne vmeshivat'sya v techenie zhizni i ni o chem ne zabotit'sya. On byl samym
zlostnym parazitom v gruppe. Izredka, kogda u nego poyavlyalos' zhelanie, Sachok
zabiralsya v kakoj-nibud' dom i unosil cennuyu veshch' ili snimal chasy s
prohozhego. On pochti nikogda ne sbyval kradennoe perekupshchikam - otdaval Pedro
Pule kak svoj vklad v obshchij kotel. U nego bylo mnogo druzej sredi portovyh
gruzchikov, v domah bednyakov v Solomennom Gorodke, povsyudu v Baie. On el to v
odnom dome, to v drugom. V obshchem-to, on nikomu ne dokuchal. Dovol'stvovalsya
zhenshchinami, kotoryh splavlyal emu Kot, i kak nikto drugoj znal gorod, vse ego
ulicy i dostoprimechatel'nosti, vse prazdniki, gde mozhno vypit' i
potancevat'. Kogda posle ego vznosa v obshchij kotel prohodilo znachitel'noe
vremya, on delal nad soboj usilie, dobyval chto-nibud' cennoe i otdaval Pedro
Pule. On v principe ne lyubil nikakoj raboty: chestnoj ili nechestnoj. Zato emu
nravilos' lezhat' na peschanom beregu, chasami nablyudaya za korablyami,
prosizhivat' na kortochkah vse vechera u vorot portovyh skladov, slushaya
rasskazy o podvigah i priklyucheniyah. On hodil v lohmot'yah i ne pytalsya
razdobyt' sebe odezhdu, poka staraya ne istlevala okonchatel'no. On lyubil
bescel'no brodit' po gorodu, vykurit' sigaretu na skamejke v parke,
lyubovat'sya pozolotoj starinnyh cerkvej, flanirovat' po ulicam, vymoshchennym
bol'shimi chernymi kamnyami. V to utro, uvidev, chto messa konchilas', Sachok
voshel v cerkov' i besprepyatstvenno probralsya v riznicu. On vse tam osmotrel:
altari, svyatyh, posmeyalsya nad ochen' chernym svyatym Benediktom. V riznice
nikogo ne bylo, a emu priglyanulas' zolotaya veshchica, na kotoroj on mog by
horosho zarabotat'. On eshche raz oglyadelsya i, nikogo ne uvidev, protyanul ruku.
No tut kto-to tronul ego za plecho. |to byl padre ZHoze Pedro.
- Zachem ty eto delaesh', syn moj?- sprosil on s ulybkoj, zabiraya iz ruk
Sachka zolotuyu darohranitel'nicu.
- YA tol'ko hotel posmotret', vashe prepodobie. Krasivaya shtuchka,-
vykruchivalsya poryadkom napugannyj Sachok. - Vot krasotishcha-to, pravda ? Tol'ko
ne podumajte, chto ya hotel unesti. U menya i v myslyah takogo ne bylo: postavil
by na mesto. YA iz horoshej sem'i.
Padre ZHoze okinul Sachka vzglyadom i ulybnulsya. Sachok tozhe posmotrel na
svoi lohmot'ya:
|to potomu, chto u menya umer otec, ponimaete ? A do etogo ya dazhe hodil v
shkolu... YA govoryu pravdu. Zachem mne vorovat' etu shtuku ? - on ukazyval na
darohranitel'nicu. - Da eshche iz cerkvi. YA ved' ne yazychnik.
Padre ZHoze Pedro snova ulybnulsya. On prekrasno ponimal, chto Sachok vret.
No on davno iskal vozmozhnost' ustanovit' kontakt s gorodskimi
besprizornikami. On schital, chto takovo prednaznachenie, ugotovannoe emu
Bogom. On neskol'ko raz posetil s etoj cel'yu ispravitel'nuyu koloniyu dlya
nesovershennoletnih, no tam emu chinili vsevozmozhnye prepyatstviya, potomu chto
on ne razdelyal nekotorye ves'ma strannye predstavleniya direktora o
vospitanii. Inymi slovami, on ne schital, chto detej nado bit', chtoby uderzhat'
ot greha. Padre ne raz slyshal o kapitanah peska i mechtal poznakomit'sya s
nimi, chtoby privesti ih serdca k Bogu. U nego bylo ogromnoe zhelanie rabotat'
s etimi det'mi, pomoch' im ispravit'sya. Poetomu on razgovarival s Sachkom kak
mozhno myagche. Kto znaet, mozhet,
ego pomoshch'yu on popadet k kapitanam peska? Tak i vyshlo.
Padre ZHoze Pedro ne schitalsya vydayushchejsya lichnost'yu v srede duhovenstva.
Naprotiv, on byl edva li ne samym zhalkim iz celogo legiona bajyanskih padre.
Do postupleniya v seminariyu on pyat' let prorabotal na tkackoj fabrike prostym
rabochim. Odnazhdy etu fabriku posetil episkop, i hozyain, zhelaya
prodemonstrirovat' svoe velikodushie, zayavil:
- Sen'er episkop, vy zhalovalis', chto sejchas malo istinnyh pastyrej.
Poetomu ya gotov oplatit' uchebu odnogo seminarista ili togo, kto hochet stat'
svyashchennikom, esli u nego est' prizvanie.
ZHoze Pedro, stoyavshij za stankom, uslyshal eto i skazal, chto hochet stat'
padre. Kak dlya episkopa, tak i dlya hozyaina fabriki eto bylo polnoj
neozhidannost'yu.
ZHoze Pedro byl uzhe ne v tom vozraste i ne imel nikakogo obrazovaniya. No
hozyainu bylo neudobno pered episkopom otstupat' ot svoego slova, i ZHoze
Pedro postupil v seminariyu. Bol'shinstvo seminaristov smeyalis' nad nim. Emu
nikak ne udavalos' stat' horoshim uchenikom. On byl ochen' staratel'nym, eto
tak. K tomu zhe odnim iz samyh predannyh cerkvi, iskrenne veryashchih. No on
chasto ne soglashalsya s tem, chto tvorilos' v seminarii, i drugie ucheniki ego
tretirovali. Emu ne udalos' proniknut' v tajny filosofii, teologii i latyni,
no serdce ego bylo otkryto chuzhoj boli, i on hotel nastavlyat' v vere detej
ili indejcev. ZHoze Pedro prishlos' mnogoe vyterpet', osobenno kogda cherez dva
goda hozyain fabriki perestal platit' za nego, i on byl vynuzhden
podrabatyvat' pedelem1, chtoby prodolzhit' uchebu. Odnako, ne smotrya
ni na chto, emu udalos' zakonchit' seminariyu i poluchit' san. Teper', v
ozhidanii sobstvennogo prihoda on sluzhil v odnoj iz bajyanskih cerkvej. No
bol'she
1 Pedel'-mladshij vospitatel' v uchebnyh zavedeniyah, sledyashchij
za disciplinoj uchashchihsya.
vsego na svete on hotel stat' nastavnikom gorodskih besprizornikov,
mal'chishek bez otca i materi, kotorye zhivut sredi vsyacheskih porokov, dobyvaya
svoj hleb vorovstvom. Padre ZHoze Pedro mechtal otkryt' im svet istinnoj very,
privesti ih serdca k Bogu. S etoj cel'yu on stal poseshchat' ispravitel'nuyu
koloniyu dlya nesovershennoletnih prestupnikov, gde vnachale direktor vstretil
ego s rasprostertymi ob®yatiyami, no kogda padre reshitel'no vyskazalsya protiv
telesnyh nakazanij, protiv togo, chtoby detej po neskol'ku dnej morili
golodom, vse srazu izmenilos'. Emu dazhe prishlos' napisat' po etomu povodu
pis'mo v gazetu. V rezul'tate doroga v koloniyu byla dlya nego zakryta, a v
arhiepiskopstvo napravlena zhaloba. Poetomu u nego do sih por i net svoego
prihoda.
Odnako bol'she vsego emu hotelos' poznakomit'sya s kapitanami peska.
Problema maloletnih prestupnikov i besprizornikov, ne volnovavshaya, kazalos',
nikogo v celom gorode, byla glavnoj zabotoj padre ZHoze Pedro. On pytalsya
sblizit'sya s etimi det'mi ne tol'ko dlya togo, chtoby obratit' na put' istinny
- on hotel prosto pomoch' im, uluchshit' ih zhizn'. Popytka padre kak-to
povliyat' na kapitanov ne prinosili bol'shogo uspeha. Vernee voobshche nikakogo.
On dazhe ne predstavlyal, chto nuzhno sdelat', chtoby zavoevat' doverie malen'kih
vorishek. No on znal, chto eti mal'chishki lisheny lyubvi i zaboty, zato s lihvoj
hlebnuli goloda i bespriyutnosti. I esli padre ne mog dat' im krov, edu i
odezhdu, to, po krajne mere, u nego vsegda bylo dlya nih dobroe slovo i
serdce, ispolnennoe lyubvi. V odnom zabluzhdalsya v nachale padre ZHoze Pedro :
on polagal, chto kapitany soglasyatsya promenyat' svoyu bezgranichnuyu ulichnuyu
svobodu na sytuyu zhizn'. Konechno, padre ne sobiralsya agitirovat' etih rebyat
za ispravitel'nuyu koloniyu: slishkom horosho on znal ee zakony, pisanye i
nepisanye, i prekrasno ponimal, chto eto uchrezhdenie nikogo ne mozhet sdelat'
ni luchshe, ni chestnee. Padre rasschityval na svoih pozhilyh prihozhanok, s
kotorymi u nego slozhilis' druzheskie otnosheniya. Oni mogli by vzyat' na sebya
zabotu o kapitanah peska, ob ih obuchenii i vospitanii. No togda kapitanam
prishlos' by otkazat'sya ot vsego togo, chto bylo dlya nih glavnym: ot svobody,
ot polnyh opasnosti priklyuchenij na ulicah samogo tainstvennogo i prekrasnogo
goroda v mire - Baii Vseh Svyatyh. I poznakomivshis' cherez Sachka s kapitanami
peska, padre ZHoze Pedro tut zhe otverg etu ideyu, ponimaya, chto, sdelav
podobnoe predlozhenie, on navsegda utratil by ih doverie. Mal'chishki prosto
ujdut iz sklada, i on nikogda bol'she ih ne uvidit. K tomu zhe u nego ne bylo
absolyutnogo doveriya k etim odinokim starym bogomolkam, kotorye bukval'no ne
vylezali iz cerkvi, a v pereryvah mezhdu messami spletnichali i zloslovili. On
pomnil, kak oni obidelis' na nego v pervyj den' ego sluzhby v etoj cerkvi.
Kogda obednya zakonchilas', gruppa bogomolok okruzhila ego s yavnym namereniem
pomoch' emu snyat' oblachenie. Razdalis' vzvolnovannye golosa:
- Prepodobnen'kij... Arhangel Gavriil...
Odna toshchaya staraya deva molitvenno slozhila ruki:
- Moj Hristosik...
|to bylo nevynosimo, i padre ZHoze Pedro vzorvalsya. Hotya on znal, chto
bol'shinstvo svyashchennikov ne vozrazhayut protiv takogo obozhaniya i poluchayut
neplohie podnosheniya v vide kur, indyushek, vyshityh nosovyh platkov, a inogda
dazhe starinnyh zolotyh chasov, kotorye peredayutsya v sem'e iz pokoleniya v
pokolenie. No u padre ZHoze Pedro bylo inoe predstavlenie o svoej missii, on
osuzhdal podobnoe povedenie svyatyh otcov i poetomu reagiroval chereschur
strastno:
- Vam chto, nechego delat'? U vas net doma, vam ne o kom zabotit'sya? I ya
ne Iisusik i ne Arhangel Gavriil... Idite domoj... rabotat', gotovit' obed,
uzhin.
Bogomolki smotreli na nego tak, slovno on byl samim Antihristom.
- Rabotaya po domu, vy luchshe posluzhite Bogu, chem zdes', nyuhaya podoly
svyashchennikov. Idite, idite...- zakonchil padre.
I dazhe kogda oni ushli, napugannye, on vse povtoryal skoree s bol'yu, chem
zlost'yu:
- Hristosik... Pominayut imya Gospoda vsue.
A starye svyatoshi pobezhali pryamikom k padre Klovisu, svoemu lyubimomu
duhovniku, kotoryj byl tolst, lys i vsegda nahodilsya v prekrasnom
nastroenii, i rasskazali, stenaya i ohaya, o tom, chto prishlos' im tol'ko chto
preterpet'. Padre Klovis laskovo smotrel na nih i uteshal, kak mog:
U nego eto skoro projdet. |to ponachalu. Potom on uvidit, chto vy prosto
svyatye, istinnye dshcheri Gospodni. |to projdet. Ne pechal'tes'. Prochtite "Otche
nash" i ne zabud'te pro vechernyuyu sluzhbu.
Kogda oni ushli, on rassmeyalsya i probormotal samomu sebe:
- Oh, uzh eti novoyavlennye padre. Portyat zhizn' sebe i lyudyam.
Pozdnee prihozhanki snova sblizilis' s molodym svyashchennikom. No, po
pravde govorya, polnogo vzaimoponimaniya im dostich' ne udalos'. Surovyj vid,
sderzhannost', otvrashchenie k cerkovnym intrigam byli prichinoj togo, chto ego
skoree uvazhali, chem lyubili. Tem ne menee, s nekotorymi, v osnovnom s vdovami
i s temi, komu ne povezlo v semejnoj zhizni, on vse-taki podruzhilsya. I eshche
odno prepyatstvovalo ih sblizheniyu: padre ZHoze Pedro byl nikudyshnym
propovednikom. Nikogda ne udavalos' emu opisat' ad s takoj ubeditel'noj
siloj, kak padre Klovisu, govoril on bescvetno i putano, zato byl chelovekom
gluboko veruyushchim. A vot veril li padre Klovis hotya by v cherta, skazat'
trudno.
Vnachale podre ZHoze Pedro hotel otvesti kapitanov peska k etim
prihozhankam. On dumal, chto spaset etim ne tol'ko detej ot goloda i nishchety,
no i bogomolok ot gubitel'noj pustoty ih sushchestvovaniya. On mog by dobit'sya,
chtoby oni zabotilis' o detyah s takoj zhe pylkoj predannost'yu, s kakoj sluzhat
cerkvi, vsem etim tolstym svyashchennikam. Padre ZHoze Pedro dogadyvalsya (skoree
dogadyvalsya, chem znal), chto, provodya vse dni s utra do vechera za pustymi
razgovorami v cerkvi ili vyshivaya platki dlya padre Klovisa, bogomolki
pytayutsya pridat' hot' kakoj-to smysl svoej neudavshejsya zhizni, ved' u etih
staryh dev nikogda ne bylo ni muzha, ni syna, kotorym oni mogli by otdat'
svoyu zabotu i nezhnost'. A teper' u nih poyavyatsya synov'ya. Dolgoe vremya leleyal
ZHoze Pedro etot proekt. On dazhe privel v dom odnoj iz svoih prihozhanok
mal'chishku iz ispravitel'noj kolonii. |to sluchilos' eshche do togo, kak padre
poznakomilsya s kapitanami peska, kogda on znal o nih tol'ko ponaslyshke.
Opyt zakonchilsya plachevno: mal'chishka udral iz doma staroj devy, stashchiv
stolovoe serebro. On predpochel ulichnuyu svobodu, pust' golodnuyu i
bespriyutnuyu, horoshej odezhde i garantirovannomu obedu: uzh luchshe umirat' s
golodu i hodit' v lohmot'yah, no byt' svobodnym, chem gromko molit'sya tri raza
v den' i torchat' v cerkvi s utra do vechera. Potom padre ZHoze Pedro ponyal,
chto opyt provalilsya skoree po vine staroj devy, chem mal'chika. Ved',
ochevidno, - dumal padre, - nevozmozhno prevratit' besprizornika v svyatoshu. A
vot chestnym, rabotyashchim chelovekom on stat' mozhet. I padre sobralsya, eshche ne
znaya kapitanov, svesti ih s odinokimi prihozhankami, nadeyas', chto na etot
raz, horosho vse splanirovav, on dob'etsya uspeha. No, popav v bandu i nemnogo
uznav kapitanov, on ponyal, chto nelepo dazhe mechtat' ob etom, potomu chto
lyubov' k svobode - edinstvennaya strast', vladeyushchaya serdcami etih mal'chishek.
Togda on reshil iskat' drugie puti.
Vnachale kapitany smotreli na nego s nedoveriem. Oni mnogo raz slyshali,
chto so svyashchennikami luchshe ne svyazyvat'sya, chto hodit' v cerkov' - ne muzhskoe
delo. No padre ZHoze Pedro byl ran'she rabochim i znal, kak najti k nim podhod.
On obrashchalsya s nimi, kak so vzroslymi, kak s
druz'yami i takim obrazom sumel zavoevat' doverie dazhe teh, kto, kak
Pedro Pulya i Professor, ne lyubil molit'sya. Trudnee vsego emu bylo s Hromym.
Esli Professor, Pedro Pulya i Kot byli prosto ravnodushny k slovam padre
(Professoru odnako on nravilsya za to, chto prinosil pochitat' knigi), a
Suhostoj, ZHoann Dlinnyj i, osobenno, Fitil' vnimatel'no k nim
prislushivalis', to Hromoj vse vosprinimal v shtyki, okazyvaya ponachalu upornoe
soprotivlenie. Odnako, v konce koncov, padre pobedil: teper' vse kapitany
doveryali emu, a u Fitilya otkrylos' prizvanie k sluzheniyu Bogu.
No v tot vecher padre byl vstrechen bez osobogo entuziazma. Fitil'
poceloval emu ruku, Suhostoj tozhe. Ostal'nye prosto pozdorovalis'.
- Segodnya ya hochu vseh vas priglasit' v odno mesto, - ob®yasnyal padre
ZHoze Pedro.
Mal'chishki navostrili ushi:
Prishel zvat' vas k vecherne. Hotelos' by posmotret', kogo soblaznit.., -
hotel sostrit' Hromoj, no prikusil yazyk, vstretiv groznyj vzglyad Pedro Puli.
No padre ulybnulsya po-dobromu. On uselsya na yashchik, i ZHoan Dlinnyj
uvidel, kakaya u nego staraya i pyl'naya sutana. Zashtopannaya v neskol'kih
mestah chernoj nitkoj, ona byla slishkom velika dlya ego hudoj figury. ZHoan
tknul loktem Pulyu, no Pedro i sam eto zametil.
- Rebyata,- skazal Pulya, -padre ZHoze Pedro - nash drug. U nego chto-to dlya
nas est'. Ura padre ZHoze Pedro !
ZHoann Dlinnyj ponyal, chto Pulya skazal tak iz-za rvanoj i slishkom bol'shoj
sutany. Ostal'nye otvetili gromkim "ura!" Padre ulybnulsya, zhestom trebuya
tishiny. Ne svodya glaz s sutany padre, Dlinnyj dumal, chto Pedro Pulya -
nastoyashchij vozhak. On vse vidit i vse ponimaet. Za Pedro Pulyu ZHoan Dlinnyj dal
by izrubit' sebya na kuski, kak tot negr iz Il'eusa za Barbozu, znamenitogo
predvoditelya kangasejro.
Padre ZHoze Pedro vytashchil iz karmana molitvennik v chernom pereplete, a
iz nego neskol'ko bumazhek po 10 mil'rejsov:
- |to vam... Priglashayu vseh vas pokatat'sya segodnya na karuseli na
ploshchadi v Itapazhipi.
On predstavlyal sebe, kakaya radost' vspyhnet v ih glazah, kakoe
neobyknovennoe vesel'e vocaritsya v barake. |to pomoglo by padre ubedit'
sebya, chto sodeyannoe im - ugodno Bogu, chto on sovershil ne slishkom bol'shoj
greh, kogda iz pyatisot mil'rejsov, chto dona Gil'ermina Sil'va dala na svechi
k altaryu Presvyatoj Bogorodicy, on vzyal pyat'desyat, chtoby povesti kapitanov na
karusel'. No etogo ne proizoshlo, mal'chishki smushchenno molchali, i padre,
rasteryannyj, s den'gami v ruke, bespomoshchno obvel vzglyadom tolpu mal'chishek.
Pedro Pulya zapustil pyaternyu v dlinnye, zakryvayushchie ushi volosy, hotel chto-to
skazat', no, ne najdya slov, voprositel'no posmotrel na Professora. On-to vse
i ob®yasnil.
-Vy horoshij chelovek, padre, - Professor hotel bylo skazat', chto padre
takoj zhe horoshij, kak ZHoan Dlinnyj, no podumal, chto svyashchennik mozhet
obidet'sya, esli ego sravnit' s negrom. - No delo v tom, chto Hromoj i
Suhostoj rabotayut sejchas na karuseli. I my priglasheny, - zdes' on sdelal
nebol'shuyu pauzu, - hozyainom, ih drugom, pokatat'sya noch'yu besplatno. My ne
zabudem vashego priglasheniya...- Professor govoril medlenno, tshchatel'no
podbiraya slova, chuvstvuya vsyu delikatnost' momenta, Pedro Pulya pri etom
odobritel'no kival golovoj. - No luchshe v drugoj raz. Vy ne obidites' na nas,
za to, chto my otkazalis'? Ne obidites', pravda? -Professor pristal'no
vglyadyvalsya v lico zametno poveselevshego svyashchennika.
- Konechno, ne obizhus'. V drugoj raz, - on smotrel na mal'chishek s
ulybkoj. - Tak dazhe luchshe. Ved' eti den'gi...- i umolk na poluslove,
porazhennyj vnezapno prishedshej v golovu mysl'yu: ved' eto sam Gospod'
reshil prepodat' emu urok, ukazat', kakoj greh on sovershil. U padre bylo
takoe vyrazhenie lica, chto mal'chishki nevol'no sdelali shag vpered. Oni
smotreli na nego, nichego ne ponimaya. Pero Pulya namorshchil lob, kak obychno,
kogda emu nado bylo reshit' kakuyu-to slozhnuyu problemu. Professor bezuspeshno
pytalsya najti nuzhnye slova. I tol'ko ZHoan Dlinnyj ponyal vse, hotya schitalsya
samym glupym:
- |to iz cerkvi, padre? - i s dosadoj hlopnul sebya po gubam. Drugie
tozhe ponyali. Fitil' podumal, chto eto velikij greh, no reshil, dobrota padre
iskupaet ego. Togda Hromoj, privolakivaya nogu sil'nee obychnogo, vplotnuyu
podoshel k svyashchenniku. Golos vydaval ego vnutrennyuyu bor'bu: vnachale on
krichal, a zakonchil pochti shepotom:
- My mozhem polozhit' ih na mesto. Dlya nas eto para pustyakov. Ne
pechal'tes'...- i ulybnulsya.
|ta ulybka Hromogo i te chuvstva, kotorye on chital na licah kapitanov
(neuzheli v glazah Dlinnogo slezy?), vernuli padre ZHoze Pedro pokoj, dushevnuyu
yasnost' i uverennost' v pravote svoego postupka i svoego Boga. Togda on
skazal uzhe obychnym golosom:
- Odna staraya vdova dala mne na svechi pyat'sot mil'rejsov. YA vzyal
pyat'desyat, chtoby vy mogli pokatat'sya na karuseli. Gospod' rassudit, horosho
li ya postupil. Teper' kuplyu na eti den'gi svechi.
Pedro Pulya chuvstvoval, chto obyazan chem-to otplatit' svyashchenniku. On
hotel, chtoby tot znal, chto oni vse ponimayut. I, ne najdya nichego luchshego, chem
otkazat'sya ot dela, kotoroe oni zaplanirovali na etot vecher, priglasil
padre:
- My sejchas idem k karuseli posmotret' na Suhostoya i Hromogo. Hotite s
nami, padre?
Padre soglasilsya, ponimaya, chto eto eshche odin shag k serdcam kapitanov
peska. Gruppa rebyat vmeste s padre otpravilas' na ploshchad'. Nekotorye ne
poshli: Kot, naprimer, kotoromu nado bylo povidat'sya s Dalvoj. No te, kto
poshel, byli pohozhi na mal'chikov iz horoshih semej, vozvrashchayushchihsya iz
voskresnoj shkoly. Esli by oni byli horosho umyty i odety, ih mozhno bylo by
prinyat' za uchashchihsya kolledzha, tak disciplinirovanno oni sebya veli.
Vmeste s padre oni oboshli vsyu ploshchad'. S gordost'yu prodemonstrirovali,
kak Suhostoj, odetyj kangajsejro, krichit na raznye golosa, a Hromoj
samostoyatel'no upravlyaetsya s karusel'yu, potomu chto papasha Fransa ushel v bar
vypit' piva. ZHal', konechno, chto dnem lampochki ne goryat. Poetomu karusel' ne
takaya krasivaya, kak vecherom, kogda kruzhatsya raznocvetnye ogni. No vse ravno
oni gordilis' Suhostoem, kotoryj tak zdorovo podrazhal raznym zhivotnym, i
Hromym, kotoryj privodit v dvizhenie karusel' i upravlyaetsya s oravoj
rebyatishek; odni, pri etom, rvalis' na karusel', a drugie ne hoteli slezat'.
Professor ogryzkom karandasha narisoval na kuske kartona Suhostoya, odetogo
kangasejro. U nego byl osobyj dar k risovaniyu, i inogda on zarabatyval
den'gi, risuya melom na trotuare portrety prohodyashchih mimo muzhchin i sen'orit,
gulyayushchih so svoimi zhenihami. Parochki ostanavlivalis' na minutku, ulybalis',
razglyadyvaya nezakonchennyj risunok.
- Kak pohozhe...- voshishchalis' devushki.
Professor sobiral monetki, i dal'she sovershenstvoval risunok, vvodil
novye personazhi - moryakov i prostitutok, poka policejskij ne progonyal ego s
trotuara. Inogda vokrug nego sobiralas' tolpa zritelej, i kto-nibud'
obyazatel'no govoril:
- |tot mal'chik podaet bol'shie nadezhdy. ZHal', chto pravitel'stvu net
nikakogo dela do sposobnyh detej.
I zriteli vspominali sluchai, kogda ulichnye mal'chiki pri opredelennoj
podderzhke stanovilis' velikimi poetami, pevcami, hudozhnikami.
Professor zakonchil risunok (on izobrazil eshche karusel' i upivshegosya do
beschuvstviya papashu Fransu ) i podal ego svyashchenniku. Oni stoyali tesnoj
gruppoj i rassmatrivali risunok, kotoryj svyashchenniku ochen' ponravilsya, kak
vdrug uslyshali:
- Da ved' eto zhe padre ZHoze Pedro...- Kakaya-to staraya karga navela na
nih svoj lornet, kak boevoe oruzhie. Padre ZHoze Pedro ot neozhidannosti
poteryal dar rechi, a rebyata ozadachenno razglyadyvali zhilistuyu sheyu staruhi i
kostlyavuyu grud', gde sverkala v luchah solnca ochen' dorogaya brosh'. Neskol'ko
sekund nikto ne proronil ne zvuka. Nakonec padre ZHoze Pedro prishel v sebya i
skazal:
- Dobryj den', dona Margarida.
No vdova Margarida Santos snova navela na nih zolotoj lornet:
- Kak vam ne stydno, padre? Sluzhitel' Gospoda Boga, uvazhaemyj chelovek,
i zdes', sredi etogo sbroda!
- |to deti, sen'ora.
Staruha smotrela nadmenno, prezritel'no skriviv guby. Padre prodolzhil:
- Hristos skazal: "Pustite detej prihodit' ko mne..."
- Tozhe mne, deti...- slovno vyplyunula staruha.
- "Gore tomu, kto prichinit zlo odnomu iz malyh sih"- tak skazal
Spasitel', - padre ZHoze Pedro vozvysil golos nad zlobnym shipen'em staruhi.
- |to ne deti, eto prestupniki. Moshenniki, vory, no ne deti. Mozhet
byt', eto dazhe kapitany peska... Vor'e,- povtorila ona s nenavist'yu.
Mal'chishki ustavilis' na nee, nichego ne ponimaya. Tol'ko v glazah Hromogo
sverknula zloba.
Pedro Pulya shagnul vpered, pytayas' ob®yasnit':
- Padre prosto hochet pomo...
No staruha otpryanula ot nego i bukval'no zavizzhala:
- Ne smej, ne smej priblizhat'sya ko mne, mraz'. Esli by ne padre, ya by
uzhe davno pozvala policiyu.
Tut Pedro Pulya rashohotalsya, podumav, chto esli by ne padre, to u
staruhi uzhe davno ne bylo by ni broshki, ni lorneta. Staruha udalilas', vsem
svoim vidom demonstriruya chvanlivoe prevoshodstvo i prezrenie ko vsyakomu
sbrodu, ne preminuv skazat' padre ZHoze Pedro:
- Tak vy ne daleko pojdete, padre. Vam sleduet byt' razborchivee v svoih
znakomstvah.
Pedro Pulya hohotal vse gromche, i svyashchennik tozhe rassmeyalsya, hotya emu
bylo sovsem ne veselo iz-za etoj staruhi, ee zlobnogo neponimaniya. No
karusel' po-prezhnemu vrashchalas', vse tak zhe begali derevyannye loshadki s
naryadno odetymi mal'chikami i devochkami na spinah, i glaza kapitanov peska
opyat' obratilis' k nej, gorya zhelaniem vzobrat'sya na etih skakunov i letet'
po krugu vmeste s ognyami karuseli.
- Nastoyashchie deti, - podumal padre.
A vecherom vdrug poshel prolivnoj dozhd'. No potom veter razognal chernye
tuchi, i zasverkali zvezdy, zablestela polnaya luna. Na rassvete prishli
kapitany. Hromoj vklyuchil motor. I oni zabyli, chto oni ne takie, kak
bol'shinstvo detej, chto u nih net doma, net ni otca, ni materi, chto oni, kak
vzroslye, dolzhny vorovat', chtoby zhit', chto vse v gorode boyatsya ih kak
grabitelej i banditov. Oni zabyli zlobnye slova staruhi s lornetom. Oni
zabyli obo vsem, i stali takie zhe, kak vse drugie deti, letya po krugu na
derevyannyh loshadkah vmeste s ognyami karuseli. Sverkali zvezdy, siyala polnaya
luna. No eshche yarche sverkali v bajyanskoj nochi sinie, zelenye, zheltye, krasnye
ogni Bol'shoj yaponskoj karuseli.
PORT
Pedro Pulya kinul monetku v chetyresta rejsov v stenu tamozhni. Otskochiv,
ona upala dal'she monety Sachka. Potom Fitil' kinul svoyu, i ona okazalas'
mezhdu monetami Sachka i Pedro Puli. Sachok sledil za igroj, sidya na kortochkah.
On vynul izo rta sigaretu:
- Tak dazhe luchshe. Horoshaya primeta - nachinat' s proigrysha.
I igra prodolzhalas'. No Sachok i Fitil' vse vremya proigryvali, i monety,
odna za odnoj, popadali v karman Pedro Puli:
- V etom dele ya mastak, - zametil on.
Pered nimi stoyali na yakore mnogochislennye parusniki. S rynka vyhodili
muzhchiny i zhenshchiny. Rebyata zhdali, kogda poyavit'sya parusnik Bozh'ego Lyubimchika.
Kapoejrist ushel v more, ved' on zarabatyval na zhizn' rybnoj lovlej. Igra v
"kruzadu" prodolzhalas' do teh por, poka Pedro Pulya ne obchistil oboih do
nitki. SHram na lice Pedro blestel. Emu nravilos' pobezhdat' v chestnoj igre,
osobenno s takimi sil'nymi sopernikami, kak Fitil' (kotoryj dolgoe vremya byl
chempionom sredi kapitanov) i Sachok. Togda Sachok vyvernul karman naruzhu:
- Odolzhi mne hotya by kruzadu. A to ya sovsem na meli. - Potom poglyadel
na more, na parusniki u prichala:
- CHto-to Bozhij Lyubimchik zapazdyvaet. Poshli v port?
Fitil', skazal, chto ostanetsya zhdat' Bozh'ego Lyubimchika, a Pedro Pulya i
Sachok poshli v port. Oni peresekli naberezhnuyu, nogi uvyazli v pribrezhnom
peske. Kakoj-to korabl' otoshel ot prichala pyatogo pakgauza. Tam vzad i vpered
snovali lyudi.
Pedro Pulya sprosil Sachka:
- Ty hotel by stat' moryakom?
- Ne znayu... Mne i zdes' horosho. Net, ya otsyuda ni nogoj.
- A ya by hotel. Vzobrat'sya na machtu. Da eshche v shtorm. Zdorovo, a?
Pomnish' tu istoriyu, chto chital nam Professor, nu, tu, pro buryu? Krasotishcha...
- Da, zdorovo bylo.
Pedro Pulya stal vspominat' istoriyu, a Sachok podumal, kakaya uzhasnaya
glupost' - uplyt' iz Baii, esli zdes' mozhno vesti legkuyu i krasivuyu zhizn'
brodyagi i bezdel'nika: nozh za poyasom, gitara v rukah, smuglyanka dlya zabav na
peske. Vot o chem on mechtal.
Oni podoshli k vorotam sed'mogo pakgauza. ZHoan de Adam, portovyj
gruzchik, neobychajno sil'nyj negr, staryj zabastovshchik, kotorogo lyubili i
boyalis' vse v portu, sidel na yashchike i kuril trubku. Vidno bylo, kak pod
rubashkoj igrayut ego muskuly. Uvidev rebyat, on radostno ih privetstvoval:
- Glyadi-ka! Druzhishche Sachok. I kapitan Pedro.
On vsegda nazyval Pulyu tol'ko "kapitan Pedro" i lyubil razgovarivat' s
nim. ZHoan de Adam podvinulsya, chtoby dat' mesto Pule. Sachok prisel pered nimi
na kortochki. V uglu prodavala apel'siny i kokardu1 pozhilaya
negrityanka, odetaya v nacional'nyj kostyum bajyanki: cvetastuyu sitcevuyu yubku i
beluyu koftu, ne skryvavshuyu krepkuyu dlya ee vozrasta grud'. Nedolgo dumaya,
Sachok vzyal s lotka apel'sin i stal chistit', razglyadyvaya pyshnyj byust
negrityanki:
- Grud'-to u tebya eshche vpolne, a, tetushka?
Negrityanka ulybnulas':
|ti nyneshnie mal'chishki sovsem ne uvazhayut starshih,
1kokada - desert iz kokosovogo oreha
kum ZHoan. Gde eto vidano, chtoby takoj postrelenok obsuzhdal grud' takoj
staroj kargi, kak ya?
- Bros', tetushka. Ty eshche hot' kuda...
Negrityanka zadorno rassmeyalas'.
- YA uzhe svoe otgulyala, Sachok. Proshli te vremena. Sprosi von ego, - ona
ukazyvala na ZHoana de Adama. - Pomnyu, kak on, pochti sovsem mal'chishka,
nemnogim starshe tebya, ustroil pervuyu zabastovku zdes' v portu. V tu poru
nikto i ne znal, chto eto za chertovshchina takaya - zabastovka. Ty pomnish', kum?
ZHoan de Adam utverditel'no kivnul i zakryl glaza, vspominaya davnie
vremena pervoj zabastovki. On byl odnim iz samyh staryh dokerov, hotya nikto
ne daval emu ego let.
- Esli negr ne sedoj, on do sta let molodoj, - zametil Pedro Pulya. Tut
negrityanka snyala s golovy kosynku, i vse uvideli, chto shevelyura u nee
sovershenno belaya.
- Ponyatno, pochemu ty nosish' platok. Tshcheslavnaya negrityanka...- poshutil
Sachok.
ZHoan de Adam sprosil:
- Ty pomnish' Rajmundo, kuma Luiza?
- "Blondina", chto pogib v zabastovke? Kak ne pomnit'! Ved' on pochti
kazhdyj den' ostanavlivalsya chutok poboltat' so mnoj, lyubil poshutit'...
- Ego ubili kak raz v etom samom meste v tot den', kogda na nas napala
konnaya policiya, - on glyanul na Pedro Pulyu. - Ty nikogda ne slyshal o nem,
kapitan?
- Net.
Tebe bylo togda goda chetyre. Posle etogo, primerno s god, ty perehodil
iz odnogo doma v drugoj, poka ne sbezhal. A potom my uslyshali o tebe, kogda
ty stal glavnym u kapitanov peska. No my znali, chto ty sumeesh' za sebya
postoyat'. Skol'ko tebe sejchas let?
Pedro prinyalsya vyschityvat', no sam zhe ZHoan de Adam ostanovil ego:
- Tebe pyatnadcat', pravil'no, kuma?
Ta kivnula. ZHoan de Adam prodolzhil:
- Kak tol'ko pozhelaesh', ty poluchish' mesto zdes', v portu. My hranim ego
dlya tebya.
- Pochemu? - sprosil Sachok, poskol'ku sam Pedro rasteryalsya i tol'ko
voprositel'no smotrel na gruzchika.
- Potomu chto ego otec - tot samyj Rajmundo, i on pogib zdes', boryas' za
nas, za nashi prava. Nastoyashchij byl chelovek, stoil desyati nyneshnih.
- Moj otec? - Peresprosil Pedro Pulya, do kotorogo dohodili ob etom
kakie-to smutnye sluhi.
- Da, tvoj otec. Vse zvali ego Blondinom. Kogda na demonstracii on
proiznosil rech', ni za chto ne podumaesh', chto on prostoj gruzchik. Ego
nastigla pulya, no dlya tebya vsegda najdetsya mesto zdes', v portu.
Pedro Pulya, opustiv golovu, vodil vetkoj po asfal'tu, potom vdrug
vzglyanul na ZHoana de Adama:
- Pochemu ty nikogda ne rasskazyval mne ob etom?
- Ty byl slishkom mal, chtoby ponyat'. Teper' ty stanovish'sya vzroslym, -
on odobritel'no rassmeyalsya. Pedro Pulya tozhe zasmeyalsya, dovol'nyj, chto uznal
o svoem otce, i chto tot byl hrabrym chelovekom. A potom s zaminkoj sprosil:
- A moyu mat' ty znal?
ZHoan de Adam zadumalsya:
- Net. Kogda ya poznakomilsya s Blondinom, u nego ne bylo zheny. No ty zhil
s nim.
- YA ee znala, - vmeshalas' negrityanka. - Krasivaya byla zhenshchina. Hodili
sluhi, chto tvoj otec vykral ee iz roditel'skogo doma, chto ona byla iz
bogatoj sem'i von ottuda, - ona ukazala na Verhnij gorod. - Ona umerla,
kogda tebe ne bylo i shesti mesyacev. V to vremya Rajmundo rabotal na
tabachnoj fabrike v Itapazhipi. |to potom on pereshel v port.
- Ty vsegda najdesh' zdes' rabotu, esli pozhelaesh', - povtoril ZHoan de
Adam. Pedro kivnul. A potom sprosil:
- Horoshee bylo delo - zabastovka, verno?
I ZHoan de Adam stal rasskazyvat' pro zabastovku. Kogda zakonchil, Pedro
Pulya skazal:
- Da, hotel by ya ustroit' kakuyu-nibud' zabastovku. Vot bylo by zdorovo!
K prichalu podoshel inostrannyj korabl', i ZHoan de Adam podnyalsya:
- Sejchas budem gruzit' etogo gollandca.
Parohod gudel, manevriruya u prichala. So vseh storon sobiralis' k
pakgauzu gruzchiki. Pedro Pulya smotrel na nih, i v serdce ego rozhdalas'
nezhnost'. Ego otec byl odnim iz etih lyudej, on pogib, zashchishchaya ih. Zdes' byli
belye, mulaty, no bol'shinstvo - negry. Oni idut gruzit' tryumy sudna meshkami
s kakao, tabakom, saharom - vsemi darami bajyanskoj zemli, kotorye otpravyatsya
potom v dal'nie strany, gde drugie dokery, mozhet byt' vysokie i belokurye,
razgruzyat korabl', i opusteyut ego tryumy. Ego otec byl odin iz etih sil'nyh
lyudej. Tol'ko teper' Pedro uznal ob etom. Dlya nih on proiznosil rechi,
vzobravshis' na kakoj-nibud' yashchik, borolsya za nih i poluchil pulyu v grud',
kogda protiv bastuyushchih brosili konnuyu policiyu. Mozhet byt', imenno zdes', gde
sidit on sejchas, prolilas' krov' ego otca. Pedro Pulya vnimatel'no
rassmatrival asfal't pod nogami. Pod nim dolzhna byt' krov', bezhavshaya iz
grudi ego otca. Poetomu dlya nego vsegda najdetsya mesto v portu, sredi etih
lyudej, mesto ego otca. I emu tozhe pridetsya togda taskat' shestidesyati-
kilogrammovye meshki na spine. |to tyazhelyj trud. No on tozhe mozhet ustroit'
zabastovku, kak otec i ZHoan de Adam, i srazhat'sya s policiej i pogibnut'. Tak
on otomstil by za svoego otca, pomog by etim lyudyam otstaivat' svoi prava
(Pedro smutno predstavlyal sebe, chto eto takoe). On uzhe videl sebya na
barrikadah, srazhayushchimsya s policiej. Ego mechtatel'nyj vzglyad byl ustremlen
vdal', na gubah bluzhdala zadumchivaya ulybka.
Sachok, prikanchivayushchij uzhe tretij apel'sin, vernul Pedro na greshnuyu
zemlyu:
- Hvatit vitat' v oblakah, priyatel'.
Staraya negrityanka posmotrela na Pedro Pulyu s nezhnost'yu :
- Nu, prosto odno lico s otcom. Tol'ko volosy volnistye, ot materi.
Esli by ne etot shram na lice, ne otlichit' ot Rajmundo. Krasivyj muzhchina ...
Sachok hmyknul. Sprosil, skol'ko on dolzhen, zaplatil dvesti rejsov.
Potom eshche raz poglyadel na grud' negrityanki :
- Net li u tebya docheri, tetushka ?
- A tebe na chto, proklyatushchij ?
Sachok zasmeyalsya:
- Uzh ya by nashel, o chem s nej potolkovat'.
- Esli i est', to ne pro tvoyu chest', projdoha, - negrityanka zapustila v
nego shlepancem, no Sachok uvernulsya. Potom vdrug vspomnila :
- Ty ne idesh' segodnya na Gantuar1? Ochen' veselo budet. I
tancy tozhe. Segodnya prazdnik Omulu.
- Mnogo edy ? I aluar 2?
- Eshche by, - ona posmotrela na Pedro Pulyu. - Pochemu by tebe tozhe ne
pojti, belyj ? Omulu - boginya ne tol'ko negrov, ona
1 Na Alto du Gantua, 33 nahoditsya eshche odno kondomble plemeni
zhezhe-nago
2 alua - slaboalkogol'nycj napitok
boginya vseh bednyakov. (Uslyshav imya bogini chernoj ospy, Sachok podnyal
ruku v ritual'nom privetstvii).
Nastupil vecher. Kakoj-to muzhchina kupil kokady. Vnezapno zazhglis' ogni.
Negrityanka podnyalas', Sachok pomog ej postavit' na golovu lotok. Vdali
poyavilsya Fitil' s Bozh'im Lyubimchikom. Pedro Pulya eshche raz poglyadel na dokerov,
taskavshih tyuki na gollandskoe sudno. Na shirokih chernyh i smuglyh spinah
blesteli kapli pota. Muskulistye torsy sgibalis' pod tyazhest'yu meshkov. S
shumom i skrezhetom vrashchalis' pod®emnye krany. Kogda-nibud', kak otec, on
ustroit zabastovku, budet borot'sya za pravoe delo ... I togda kakoj-nibud'
staryj doker, takoj kak ZHoan de Adam, rasskazhet drugim mal'chishkam o ego
podvigah, kak sejchas rasskazyvayut ob otce. I glaza Pedro sverkali v
nastupivshih sumerkah.
Rebyata pomogli Bozh'emu Lyubimchiku razgruzit' lodku. Bogatyj ulov. Verno,
emu pomogala sama Jemanzha. Hozyain rybnoj lavki na bazare kupil vse optom.
Potom oni poeli v blizhajshem restoranchike, i Fitil' otpravilsya k padre ZHoze
Pedro, uchivshemu ego chitat' i pisat'. Po puti on zavernul v sklad za korobkoj
s per'yami, kotoruyu stashchil utrom v pischebumazhnom magazine. A Pedro Pulya,
Sachok i Bozhij Lyubimchik poshli na kandoble na Gantua (Lyubimchik byl
oganom1), gde v krasnyh odezhdah poyavilas' Omulu i ispolnila svoyu
luchshuyu pesn'. Ona opovestila svoih bednyh synov, chto nishcheta skoro konchitsya,
potomu chto ona nashlet ospu v doma bogachej, a bednye budut syty i schastlivy.
V nochi, posvyashchennoj Omulu, gremyat atabake2. Boginya vozvestila,
chto bednyaki skoro otomstyat bogatym za vse. Negrityanki tancevali, vse
radovalis'. Den' otmshcheniya gryadet.
---------------------------------------------------------------------
1 ogan - zhrec
2 atabake - afrikanskij baraban
S prazdnika Pedro Pulya vozvrashchalsya v odinochestve: Sachok i Bozhij
Lyubimchik poshli na kakuyu-to vecherinku. Pedro spuskalsya po ulicam, vedushchim v
Nizhnij gorod. On shel medlenno, sutulyas' i nizko opustiv golovu, slovno
nevynosimaya tyazhest' vdrug navalilas' emu na plechi. Pedro vspomnil razgovor s
ZHoanom de Adamom. Konechno, on byl rad uznat', chto ego otec - nastoyashchij
geroj, chto o nem do sih por pomnyat v portu i rasskazyvayut legendy. ZHoan de
Adam skazal, chto ego otec borolsya za spravedlivost', za prava rabochih. Za
eto on otdal svoyu zhizn', no razve chto-nibud' izmenilos'? Razve zhizn'
bednyakov stala luchshe? A potom na makumbe1 Omulu, oblachennaya v
krasnye odezhdy, vozvestila o gryadushchem vozmezdii. Neuzheli otec pogib
naprasno? Neuzheli nadezhda tol'ko na bogov? |ti mysli davili na serdce Puli,
kak shestidesyatikilogrammovye meshki na spiny gruzchikov.
Spustivshis' s holma, Pedro napravilsya pryamo na bereg, chtoby poskoree
vernut'sya v sklad i popytat'sya usnut'. Ego oblayal kakoj-to pes, opasayas',
chto chelovek mozhet pokusit'sya na ego kost'. V konce ulicy Pedro Pulya zametil
siluet. Kazhetsya, eto zhenshchina. On vzdrognul, kak molodoj zver' pri vide
samki, i bystrym shagom ustremilsya za zhenshchinoj, uzhe stupivshej na peschanyj
bereg. Pesok zaskripel u nego pod nogami, i zhenshchina zametila, chto ee
presleduyut. Pedro Pulya uspel horosho rassmotret' zhenshchinu, kogda ta prohodila
pod fonaryami: eto byla sovsem yunaya negrityanochka, let , navernoe, pyatnadcati,
ego rovesnica. No ee ostrye grudi prygali pod bluzkoj, a yagodicy dvigalis'
iz storony v storonu, kak v tance. (Takova osobennost' negrov: dazhe kogda
oni spokojno idut, kazhetsya, chto oni plyashut). Pedro Pulya pochuvstvoval, kak
vnutri nego rastet zhelanie, rozhdennoe stremleniem sbrosit' davyashchuyu na serdce
tosku. Ved' dumaya o tancuyushchih bedrah
1 makumba - to zhe, chto i kanlomble
negrityanki, on zabyl o pogibshem otce, ob Omulu, trebuyushchej vozmezdiya v
noch' makumby. On dumal o tom, kak povalit negrityanku na myagkij pesok, kak
budet laskat' ee krepkuyu yunuyu grud', kak ovladeet ee goryachim chernym telom.
Pedro uskoril shagi, potomu chto negrityanochka, svernuv na plyazh, uhodila
vse dal'she ot osveshchennyh ulic. No, zametiv presledovatelya, ona poshla
bystree, pochti pobezhala. Pedro ponyal, chto kabrosha1 napravlyaetsya k
odnoj iz ulochek, zateryavshihsya za pakgauzami mezhdu morem i sklonom holma.
Veroyatno, ona poshla cherez peski, chtoby sokratit' put', a sejchas nadeetsya
spastis' begstvom, no s kazhdym shagom Pedro vse blizhe. Na beregu ne bylo ni
dushi. Tol'ko skrip peska u nih pod nogami zastavlyal trepetat' serdce
negrityanochki ot straha, a serdce Pedro Puli - ot neterpeniya. Pedro shel
gorazdo bystree negrityanki, on nastignet ee cherez kakoj-nibud' desyatok
shagov. A ej eshche dolgo nuzhno bezhat' po beregu, chtoby dostich' spasitel'nyh
pakgauzov i ulic za nimi. Pedro oskalil zuby. On byl pohozh na hishchnogo zverya,
presleduyushchego v pustyne zhertvu. Kogda on uzhe protyanul ruku, chtoby shvatit'
ee za plecho i zastavit' povernut'sya, negrityanka pobezhala. Pedro Pulya
brosilsya za nej i skoro nastig. Ne rasschitav, on so vsej skorost'yu naletel
na devushku, i oba pokatilis' po pesku. Pedro vskochil na nogi i, ulybayas',
podoshel k pytavshejsya podnyat'sya negrityanochke :
- Ne nuzhno, krasotka. Tak dazhe luchshe.
Na lice negrityanki byl napisan uzhas. No, uvidev, chto ee presledovatel'
- mal'chishka let shestnadcati, ona nemnogo prishla v sebya i sprosila so zlost'yu
:
- CHto tebe ot menya nado ?
1kabrosha - ochen' temnaya mulatka
- Ne goryachis', smuglyanka. Davaj poboltaem nemnozhko.
On shvatil devchonku za ruku, opyat' povalil na pesok. Devushka pochti
obezumela ot straha. Ona vozvrashchalas' ot babushki domoj, gde ee zhdali mat' i
sestra. Pochemu ona vyshla tak pozdno, pochemu risknula idti cherez peski? Razve
ne znala ona, chto pribrezhnye peski - eto lyubovnoe lozhe dlya brodyag i
matrosov, dlya bosyakov, i kapitanov peska - vseh teh, kto ne mozhet zaplatit'
zhenshchine i tomitsya lyubovnym golodom v svyashchennom gorode Baiya? Ona ne znala
etogo, ej edva ispolnilos' pyatnadcat', i sovsem nedavno ona stala devushkoj.
Pedro Pule tozhe tol'ko pyatnadcat' let, no on davno znaet ne tol'ko poberezh'e
gavani i ego tajny, no i tajny lyubvi. Potomu chto muzhchiny postigayut eti tajny
gorazdo ran'she zhenshchin, a kapitany peska uznayut ih gorazdo ran'she lyubogo
muzhchiny. Pedro zhelal negrityanku, potomu chto emu davno znakomy muzhskoe
zhelanie i lyubovnye laski. Ona ne zhelala ego, potomu chto sovsem nedavno stala
devushkoj i hotela sohranit' sebya dlya lyubimogo ... Ona ne sobiralas' otdavat'
svoyu nevinnost' pervomu vstrechnomu. Glaza devushki byli polny straha. Pedro
Pulya provel rukoj po kurchavoj golove negrityanki :
- Ty chertovski horoshen'kaya, smuglyanka. Predstavlyaesh', kakoj synochek u
nas poluchitsya? Ona vyryvalas', ottalkivala ego:
- Pusti. Pusti menya, proklyatyj.
Ona iskala glazami, ne poyavitsya li kto-nibud', chtoby prijti ej na
pomoshch' i spasti ee nevinnost', kotoraya, kak ee uchili, byla glavnym
sokrovishchem. No po nocham, na peschanyh bajyanskih plyazhah ne vidno nikogo, krome
slivshihsya v ob®yatiyah tenej, ne slyshno nichego, krome lyubovnyh stonov.
Pedro Pulya laskal ee grud', i ona pochuvstvovala, chto iz glubiny ee
straha probivaetsya zhelanie, kak slabyj rucheek, chto bezhit mezhdu gor, nabiraya
silu, poka ne prevratitsya v polnovodnuyu bushuyushchuyu reku. I ponyav eto, devushka
ispugalas' eshche bol'she. Esli ona ustupit etomu zhelaniyu,
esli pozvolit ovladet' svoim telom, ona budet obescheshchena, ona ostavit
na peske pyatno krovi, nad kotorym budut smeyat'sya na sleduyushchee utro gruzchiki.
Osoznanie svoej slabosti pridalo ej muzhestva i novye sily. Ona naklonilas' i
ukusila ruku Pedro, szhimavshuyu ee grud'. Pedro vskriknul, otdernul ruku, ona
vyrvalas' i pobezhala. No Pedro snova pojmal ee. Teper' k ego zhelaniyu
primeshivalas' zlost':
- Hvatit rezinu tyanut', - kriknul Pedro i popytalsya snova povalit' ee
na pesok.
- Pusti menya, proklyatyj. Ty hochesh' moego beschest'ya, negodyaj ? Pusti,
pusti menya, ya zdes' sluchajno ...
Pedro ne otvechal. On znal drugih, kotorye ponachalu tozhe stroil iz sebya.
V osnovnom potomu, chto boyalis', kak by ob etom ne uznal lyubovnik. Emu i v
golovu ne prihodilo, chto eta negrityanochka mozhet byt' nevinnoj. No ona
soprotivlyalas', krichala, kusalas', kolotila svoimi slabymi rukami v grud'
Pedro Puli:
- Ty chto zhe dumaesh', ya otpushchu tebya prosto tak? Bros' lomat'sya. Tvoj
paren' nichego ne uznaet. Nikto nichego ne uznaet. A ty pojmesh', chto znachit
nastoyashchij muzhchina.
Teper' on pytalsya laskami pobedit' v nej nenavist', probudit'
chuvstvennost'. Ego ruki skol'zili vdol' tela devushki, on s siloj prizhimal ee
k sebe. A ona vse povtoryala odno i to zhe:
Pusti menya, negodyaj ... Pusti menya ...
Pedro zadral podol sitcevoj yubki, zagoliv krepkie bedra negrityanki.
Odnako ee nogi byli krepko szhaty, i, kogda Pedro popytalsya razdvinut' ih,
negrityanka stala vyryvat'sya. No, poskol'ku paren' ne perestaval laskat' ee,
devushka vdrug pochuvstvovala, kak na nee obrushivaetsya zhelanie, i potomu ne
proklinala ego bol'she, a tol'ko umolyala:
- Pozhalujsta, otpusti menya, ved' ya devstvennica. Pozhalej menya, daj mne
ujti. A ty mozhesh' vstretit' druguyu... YA devushka, ty lishish' menya nevinnosti.
Ona plakala ot straha eshche i potomu, chto volya ee oslabevala pod natiskom
rastushchego v grudi zhelaniya.
Pedro byl ozadachen:
- Ty v samom dele devushka?
- Klyanus' Gospodom Bogom i Presvyatoj Bogorodicej, - negrityanka
pocelovala slozhennye krestom pal'cy.
Pedro Pulya zakolebalsya. No on chuvstvoval, kak rascvetayut pod ego
pal'cami grudi negrityanki, oshchushchal ee gladkie bedra i volosy v nizu zhivota.
- Ty govorish' pravdu? - peresprosil Pedro, ne perestavaya, odnako,
laskat' ee.
- Da, klyanus'. Pozvol' mne ujti, menya zhdut doma.
Ona plakala, i Pedro pochuvstvoval zhalost'. No zhelanie ne zatuhalo, i on
prosheptal, shchekocha yazykom uho negrityanki:
- YA znayu, kak sdelat', chtoby ty ostalas' nevinnoj.
- Net! Net!
- Ty po-prezhnemu ostanesh'sya devushkoj. Nichego s toboj ne sluchitsya.
- Net, net, budet bol'no.
No on vse laskal negrityanochku, i ona pochuvstvovala, kak ee zahlestyvaet
volna strasti. Ona nachinala ponimat', chto, otkazyvayas' takim obrazom
udovletvorit' ego zhelanie, ona poteryaet svoyu nevinnost' zdes', na beregu.
Poetomu, kogda on poobeshchal (i pri etom vozbuzhdal ee, laskaya yazykom ee uho):
- Esli budet bol'no, ya perestanu ... - ona soglasilas'.
- Poklyanis', chto ty ne lishish' menya nevinnosti.
- Klyanus'.
No, ispytav naslazhdenie (negrityanochka pri etom krichala i kusala ruki),
on uvidel, chto ona eshche ohvachena zhelaniem, i popytalsya ovladet' eyu
po-nastoyashchemu. Ona pochuvstvovala i, vskochiv na nogi, zakrichala, kak
sumasshedshaya:
- Tebe malo togo, chto ty so mnoj sdelal, negodyaj ? Ty hochesh' pogubit'
menya ?
Ona gromko rydala i zalamyvala ruki - byla i vpryam', kak sumasshedshaya.
|ti slezy, kriki i proklyatiya byli edinstvennoj zashchitoj negrityanochki ot
vozhaka kapitanov peska. No luchshej zashchitoj byli ee polnye uzhasa glaza, glaza
zatravlennogo zhivotnogo, u kotorogo net sil dlya soprotivleniya. Poskol'ku
zhelanie v osnovnom bylo udovletvoreno, i vernulas' prezhnyaya toska, Pedro
progovoril:
- Esli ya tebya otpushchu, ty pridesh' zavtra ?
- Da, pridu.
- YA sdelayu to zhe, chto i segodnya. Ty ostanesh'sya devushkoj.
Ona molcha kivnula. Glaza u nee byli sovsem bezumnye. V etot moment
devushka chuvstvovala tol'ko bol' i strah, ej hotelos' skoree ubezhat'. Teper',
kogda ruki, guby, plot' Pedro ne prikasalis' bol'she k ee telu, zhelanie
ischezlo, i ona dumala tol'ko o tom, chtoby spasti svoyu devstvennost'. Poetomu
ona vzdohnula s oblegcheniem, kogda Pedro skazal:
- Ladno, idi. No esli ne vernesh'sya zavtra ... YA tebya vse ravno najdu.
Uznaesh' togda, pochem funt liha.
Ona slovno ne slyshala. No paren' ne otstaval :
- YA provozhu tebya. A to eshche privyazhetsya kakaya-nibud' svoloch'.
Oni shli ryadom, negrityanka plakala. Pedro hotel vzyat' ee za ruku, no ona
otpryanula. On sdelal eshche odnu popytku, i snova ona vyrvala ruku.
- Kakogo cherta? - vozmutilsya Pedro, i dal'she oni poshli, vzyavshis' za
ruki.
Kabrosha gromko rydala, i ee plach trevozhil dushu, nagonyaya neizbyvnuyu
tosku, zastavlyaya vspomnit' o pogibshem otce, o prorochestvah Omulu. Teper' on
uzhe proklinal v dushe vstrechu s etoj devchonkoj i dumal tol'ko o tom, chtoby
poskoree vybrat'sya na osveshchennuyu ulicu. Ona vse vremya vshlipyvala, i,
nakonec, ne vyderzhav, on skazal so zlost'yu:
- Nu, chego ty revesh'? CHto ya tebe sdelal?
V otvet ona tol'ko glyanula na nego, i v ee glazah Pedro prochel
nenavist' i prezrenie. On opustil golovu, ne najdya podhodyashchih slov. Teper' v
ego serdce ne bylo ni zhelaniya, ni zlosti - tol'ko pechal'. Do nih doletela
melodiya samby. Devchonka zarydala eshche gromche. Pedro ele volochil nogi, teper'
on chuvstvoval sebya gorazdo slabee etoj negrityanki, ee ruka kazalas' emu
svincovoj. Pedro razzhal pal'cy. Kabrosha tut zhe otdernula ruku, no Pedro ne
vosprotivilsya. Sejchas on bol'she vsego na svete hotel, chtoby ne bylo v ego
zhizni ni vstrechi s etoj negrityankoj, ni razgovora s ZHoanom de Adamom, ni
prazdnika v Gantua. Kogda oni vyshli na osveshchennoe mesto, Pedro Pulya skazal:
- Dal'she pojdesh' odna. Teper' nikto tebya ne tronet.
Ona snova obozhgla ego nenavidyashchim vzglyadom i brosilas' bezhat'. No na
blizhajshem uglu ostanovilas', povernulas' k Pedro (kotoryj smotrel ej vsled)
i brosila emu v lico strashnoe proklyatie:
- CHtob ty vsyu zhizn' znal tol'ko bednost' i bolezni ! CHtob ty nikogda ne
snyal s sebya eti lohmot'ya! Gryaznyj podonok ! Bud' ty proklyat !
Ee odinokij golos pronzil tishinu pustynnoj ulicy, raniv Pedro Pulyu v
samoe serdce. I, prezhde chem ischeznut' za uglom, negrityanka splyunula s
velichajshim prezreniem i eshche raz povtorila:
- Bud' ty proklyat, podonok.
Neskol'ko minut Pedro stoyal oglushennyj, ne v silah poshevelit'sya. Potom
povernulsya i brosilsya bezhat' po beregu, spasayas' ot proklyatij negrityanki, a
veter hlestal ego v lico. Emu hotelos' brosit'sya v more, chtoby smyt' s sebya
etu tosku, v kotoroj smeshalis' i zhelanie otomstit' za pogibshego otca, i
nenavist' k gorodu bogachej, chto raskinulsya na drugoj storone zaliva - v
Barre, Vitorii, Grase; i oshchushchenie bezyshodnosti, kotoroe on tak rano ispytal
v svoej zhizni, zhizni besprizornogo i presleduemogo mal'chishki, i chuvstvo viny
pered etoj negrityanochkoj, tozhe po suti dela, rebenkom.
" Tozhe rebenok" - slyshal on v sviste vetra, v melodii samby, v golose
svoego serdca.
PRIKLYUCHENIYA OGUNA
Odnazhdy noch'yu, nenastnoj zimnej noch'yu, kogda zatyanutoe svincovymi
tuchami nebo osveshchali vspyshki molnij i ni odin parusnik ne risknul vyjti v
more, noch'yu gneva SHangu i Jemanzhi, Pedro Pulya, Hromoj i ZHoan Dlinnyj
provozhali mat' svyatogo donu Anin'yu do ee dalekogo doma. Ona prishla k nim za
pomoshch'yu, i poka rasskazyvala, v chem delo, na gorod opustilas' noch', groznaya
i uzhasnaya.
- |to Ogun1 razgnevalsya, - ob®yasnila don'Anin'ya.
Delo, svyazannoe s Ogunom, i privelo ee k kapitanam. Vo vremya oblavy na
odnom kandomble, kotoroe hotya i ne prinadlezhalo ej ( potomu chto policiya ne
osmelitsya ustraivat' obysk na kandomble Anin'i), no nahodilos' pod ee
pokrovitel'stvom, policejskie unesli iz altarya statuetku
----------------------------------------------------------------------
1 Ogun - bog vojny
Oguna. Don'Anin'ya ispol'zovala vse svoe vliyanie na odnogo policejskogo,
chtoby dobit'sya vozvrashcheniya bozhestva. Ona dazhe prosila pomoshchi u professora
medicinskogo fakul'teta, kotoryj prihodil na kandomble dlya izucheniya religii
negrov i schitalsya drugom Anin'i, no bezrezul'tatno. |tot professor i v samom
dele pytalsya vyzvolit' Oguna. No sovsem ne dlya togo, chtoby vernut' ego v
altar' na dalekom kandomble. Na samom dele on hotel popolnit' svoyu kollekciyu
afrikanskih idolov. A teper' iz-za togo, chto Ogun do sih por nahodilsya v
policii, SHangu mechet gromy i molnii.
V konce koncov, don'Anin'ya prishla k kapitanam peska, svoim davnim
druz'yam, potomu chto ee druz'ya - vse negry, vse bednyaki Baii. Dlya kazhdogo
nahodit ona druzheskoe, teploe slovo. Ona lechit bolezni, soedinyaet
vlyublennyh, ee chary ubivayut zlyh lyudej. Don'Anin'ya rasskazala obo vsem Pedro
Pule. Vozhak kapitanov peska redko hodil na kandomble, ne chashche chem slushal
propovedi padre ZHoze Pedro. No i padre, i zhrica byli ego druz'yami, a u
kapitanov peska zakon: esli drug v bede - pomogi emu.
Teper' oni provozhali Anin'yu domoj. Noch' byla shtormovaya, groznaya.
Spasayas' ot yarostnogo livnya, mal'chishki zhalis' drug k drugu pod bol'shim belym
zontom materi svyatogo. Na vseh kandomble sejchas gremyat barabany, chtoby
umilostivit' Oguna. I, vozmozhno, na odnom ili neskol'kih Omulu vozvestila o
gryadushchej mesti bednyakov. Don'Anin'ya skazala rebyatam:
- Ne dayut bednyakam zhit' ... Dazhe bogov ih ne ostavlyayut v pokoe. Bednyak
ne imeet prava tancevat' i pet' v chest' svoego boga, ne mozhet prosit' u nego
milosti. - I stol'ko gorechi bylo v ee obychno laskovom golose, chto on kazalsya
kakim-to chuzhim. - Oni moryat bednyakov golodom, no im etogo malo. Teper' oni
zabirayut ih svyatyh... - don'Anin'ya vozdela k nebu szhatye kulaki.
Pedro Pulya pochuvstvoval, kak ego zahlestyvaet volna gneva. U bednyakov
nichego net. Padre ZHoze Pedro govorit, chto bednyaki popadut v carstvie
nebesnoe, gde net ni bednyh , ni bogatyh : pered licom Gospoda vse ravny. No
pytlivyj molodoj um ne nahodit v etom spravedlivosti. Pust' na nebe oni
budut vse ravny. No na zemle-to oni ne byli ravny, i chasha vesov vse ravno
sklonyaetsya v storonu bogachej. Proklyatiya zhricy napolnyayut grozovuyu noch', oni
zvuchat gromche agogo i atabake1, proslavlyayushchih Oguna. Don'Anin'ya,
hudaya i vysokaya, derzhalas' s neobyknovennym dostoinstvom i blagorodstvom
(nastoyashchaya afrikanskaya aristokratka) i umela, kak ni kakaya drugaya negrityanka
v gorode, nosit' nacional'nyj kostyum bajyanki. Lico u Anin'i veseloe, hotya
dostatochno bylo odnogo ee vzglyada, chtoby vnushit' absolyutnoe uvazhenie. |tim
ona pohozha na padre ZHoze Pedro. No sejchas gnev ee byl uzhasen, i proklyatiya v
adres policii i bogachej zapolnyayut bajyanskuyu noch' i serdce Pedro Puli.
Proshchayas' s don'Anin'ej, okruzhennoj mladshimi zhricami, kotorye celovali
ee ruki, Pedro Pulya poobeshchal:
- Ne volnujsya, mat' Anin'ya, zavtra ya prinesu tebe Oguna.
Ona ne mogla sderzhat' ulybki i legonechko hlopnula ego po belokuroj
golove. ZHoan Dlinnyj i Hromoj pocelovali ruku negrityanke. Rebyata spuskalis'
s holma pod zvuki agogo i atabake, vzyvayushchih k milosti Oguna. Hromoj ni vo
chto ne veril, no mnogim byl obyazan don'Anin'e. On sprosil:
- Nu, i chto my budem delat'? Ved' shtukovina-to v policii.
ZHoan Dlinnyj splyunul i skazal s opaskoj:
- Ne nazyvaj tak Oguna, Hromoj. On nakazhet...
On arestovan i nechego ne mozhet sdelat', - rassmeyalsya Hromoj.
1 agogo - negrityanskij baraban
ZHoan Dlinnyj promolchal. On-to znal, chto Ogun ochen' silen
i, dazhe nahodyas' v tyur'me, mozhet pokarat' Hromogo.
Pedro Pulya pochesal podborodok, poprosil papirosku:
- Dajte mne podumat'. |tim delom nado ser'ezno zanyat'sya. My zhe obeshchali
Anin'e. Znachit, nado derzhat' slovo.
Oni voshli v sklad. Skvoz' dyryavuyu kryshu lil dozhd', i mal'chishki
sgrudilis' tam, gde krovlya byla celee. Professor pytalsya zazhech' svechu, no
veter, slovno smeyas' nad nim, tut zhe gasil ee. Nakonec Professor otkazalsya
ot etoj zatei, otlozhil knigu i stal nablyudat', kak rebyata v uglu igrayut v
"sem' s poltinoj". Kot sdaval karty, Sachok emu pomogal. Udaryayas' ob pol,
zveneli monety, no ni kakoj shum ne otvlekal Fitilya ot molitv pered likom
Bogorodicy i Svyatogo Antoniya.
V takie nenastnye nochi kapianam ne udavlos' usnut'. Vremya ot vremeni
vspyshki molnij osveshchali barak, i togda byli vidny hudye i gryaznye lica
kapitanov peska. Mnogie byli eshche tak maly, chto boyalis' drakonov i skazochnyh
chudovishch. I oni zhalis' k starshim, kotorye stradali tol'ko ot holoda i
bespriyutnosti. A negry slyshali v raskatah groma glas SHangu. Dlya vseh eti
grozovye nochi byli uzhasny. Dazhe dlya Kota u kotorogo byla zhenshchina, na ch'ej
grudi on pryatal svoyu moloduyu golovu. Potomu chto v takie nochi muzhchiny, u
kotoryh net nichego, krome holostyackoj posteli, hotyat v ob®yat'yah zhenshchiny
zabyt' svoj strah. Oni platyat za to, chtoby provesti etu noch' s Dalvoj, i
platyat horosho. Poetomu Kot ostaetsya v barake i sdaet svoi kraplenye karty, a
Sachok pomogaet emu zhul'nichat'.
Ispugannye, mal'chishki zhalis' drug k drugu, no v glubine dushi kazhdyj
chuvstvoval sebya beskonechno odinokim i ponimal, chto im nedostaet ne stol'
teploj posteli i kryshi nad golovoj, skol'ko laskovyh slov materi ili sestry,
kotorye prognali by strah proch'. Oni sbilis' v kuchu i drozhali ot holoda,
edva prikrytye lohmot'yami. Nekotorym verhnej odezhdoj sluzhili pidzhaki,
ukradennye ili podobrannye na svalkah. I tol'ko u Professora bylo nastoyashchee
pal'to, takoe bol'shoe, chto volochilos' po zemle. Odnazhdy (delo bylo letom)
kakoj-to gospodin v gromozdkom pal'to ostanovilsya vypit' limonadu v kabachke
Nizhnego goroda. Vidno bylo, chto on priezzhij. Perevalilo za polden', i solnce
palilo nevynosimo. No chelovek, odetyj v novoe pal'to, pohozhe, ne zamechal
zhary. Professoru on pokazalsya uzhasno zabavnym: ogromnoe pal'to zhilo kak by
svoej sobstvennoj zhizn'yu, slovno etot chelovek byl ne ego vladel'cem, a
tol'ko sostoyal pri nem. K tomu zhe Professor srazu ponyal, chto etot tip pri
den'gah, i nachal risovat' melom na trotuare ego portret. Professor dazhe
zasmeyalsya ot udovol'stviya, predstavlyaya, skol'ko poluchit za rabotu - nikak ne
men'she dvuh mil'rejsov. Gospodin povernulsya i posmotrel na risunok. Portret
byl pochti zakonchen. Professor ulybalsya, potomu chto risunok ochen' emu
nravilsya: pal'to poluchilos' u nego glavnym dejstvuyushchim licom, a malen'kij
chelovechek byl tol'ko dopolneniem k nemu. No gospodinu eto sovsem ne
ponravilos'. On pryamo rassvirepel, fizionomiya nalilas' krov'yu, budto ego
vot-vot hvatit udar. Podnyavshis' so stula, on dvazhdy, izo vseh sil, pnul
Professora po pochkam. Mal'chik so stonom povalilsya na trotuar. Odnako
vladel'cu pal'to etogo pokazalos' malo: on eshche raz udaril Professora nogoj v
lico i brosil, uhodya:
Vot tebe, oborvanec. Budesh' znat', kak izdevat'sya nad poryadochnymi
lyud'mi.
Potom ster risunok nogoj i ushel, zvenya zazhatymi v kulake monetami. Tut
na ulicu vyshla oficiantka i pomogla Professoru podnyat'sya. Ona s sochuvstviem
smotrela na mal'chika, potiravshego bol'noe mesto. A razglyadev risunok,
skazala:
Vot skotina! Ved' portret-to pohozh... Durak!
Ona sunula ruku v karman, gde hranila chaevye, dostala monetku v odin
mil'rejs i hotela dat' ee Professoru. No on tol'ko mahnul rukoj, znaya, chto
ona sama ele svodit koncy s koncami. Professor posmotrel na stertyj risunok
i poshel svoej dorogoj, vse eshche derzhas' za pochki. On brel, kak v tumane, v
gorle stoyal komok. On hotel poradovat' cheloveka i zarabotat' monetku. A
poluchil pinki i bran'. Za chto? On ne mog ponyat' etogo. Za chto ih tak ne
lyubyat v gorode? Ved' oni prosto obizhennye sud'boj bezdomnye deti, bez otca,
bez materi... Pochemu eti horosho odetye gospoda tak ih nenavidyat?
Nespravedlivost' ranila bol'she, chem pinki, chem grubye slova. Professor nes
etu bol' v svoem serdce.
Odnako sluchilos' tak, chto spustya kakoe-to vremya, vozvrashchayas' v sklad po
pustynnomu peschanomu plyazhu, Professor snova vstretil togo tipa v pal'to.
Pohozhe, on napravlyalsya k odnomu iz korablej, stoyavshih na yakore v portu.
Solnce palilo neshchadno: dazhe etomu sen'oru stalo zharko, on snyal svoe pal'to i
teper' nes ego na ruke. Znoj prognal s plyazha vseh zagorayushchih, a etot, v
pal'to, chtoby srezat' put', reshil idti v port cherez peski. Professor dostal
iz karmana nozh (kotorym pochti ne pol'zovalsya) i besshumno sledoval za svoim
obidchikom. Potom obognal i vstal pered nim, licom k licu. Professor glyanul
na svoego vraga, i vse chuvstva, tesnivshiesya v dushe, slilis' v odno - zhazhdu
mesti. Muzhchina s uzhasom smotrel na mal'chishku, slovno vyrosshego iz-pod zemli,
s raskrytym nozhom v rukah. On procedil skvoz' zuby:
- Ujdi, paren'.
Professor sdelal shag vpered, hozyain pal'to pobelel.
- CHto tebe? CHego nado? - povtoril on, oglyadyvayas' po storonam, v
nadezhde uvidet' hot' kogo-nibud'. No plyazh byl pust. Tol'ko daleko v portu
mel'kali ch'i-to siluety. Togda tot, v pal'to, brosilsya bezhat'. No Professor
dognal ego i udaril nozhom v plecho. Muzhchina vyronil pal'to i povernul v
storonu porta, za nim tyanulsya krovavyj sled. Professor podobral broshennoe
pal'to i pobrel v protivopolozhnuyu storonu. On ne znal, chto predprinyat'.
Skoro hozyain pal'to vernetsya s policejskimi i ne uspokoit'sya, poka ne najdet
ego i ne upechet v tyur'mu. Horosho, esli korabl' etogo tipa skoro ujdet, togda
poiski prekratyatsya. A esli net? Tut Professor vspomnil oficiantku. On
napravilsya pryamo k kabachku, iz palisadnika podal ej znak. Devushka vyshla, i,
uvidev pal'to, srazu vse ponyala. Professor predupredil:
- YA ego ranil nozhom.
Devushka rassmeyalas':
- Otomstil, znachit, da?
Ona vzyala u nego pal'to i otnesla v kabachok. Professor pryatalsya do teh
por, poka korabl' ne pokinul gavan'. No iz svoego ukrytiya on videl oblavu,
kotoruyu policejskie ustroili na plyazhe i na prilegayushchih ulicah. Tak Professor
dobyl eto pal'to, s kotorym ne zahotel rasstat'sya ni za kakie den'gi. No
vmeste s pal'to on priobrel koe-chto eshche: umenie nenavidet'. I mnogo let
spustya, kogda ego freski potryasli vsyu stranu (eto byli sceny iz zhizni
besprizornyh detej, nishchih starikov, rabochih i dokerov, razryvayushchih cepi),
zametili, chto tolstye burzhua na nih vsegda poyavlyalis' v ogromnyh pal'to, v
kotoryh bylo bol'she individual'nosti, chem v ih vladel'cah.
Vojdya v sklad, Pedro Pulya, Hromoj i ZHoan Dlinnyj srazu napravilis' k
igrokam. Kogda oni podoshli, igra na mgnovenie prekratilas'. Kot okinul
vzglyadom vseh troih:
- Sygraem razok v sem' s poltinoj?
- CHto ya, durak chto li? - voprosom otvetil Hromoj.
ZHoan Dlinnyj ostalsya s igrokami, a Pedro Pulya otozval Professora, chtoby
obmozgovat', kak vykrast' statuetku Oguna iz policii. Oni dovol'no dolgo
obsuzhdali etot vopros, i uzhe v odinnadcat' vechera, pered tem, kak ujti,
Pedro Pulya obratilsya ko vsem kapitanam peska:
- Rebyata, mne predstoit trudnoe delo. Esli ne vernus' do utra, znajte,
chto ya v policii i skoro okazhus' v kolonii. Pridetsya posidet', poka ne sbegu,
ili poka vy menya ottuda ne vytashchite...
I vyshel. ZHoan Dlinnyj provodil ego do vorot. Professor snova podsel k
Kotu. Malyshi byli napugany slovami svoego vozhaka. Oni ochen' verili Pedro
Pule i ne mogli predstavit', kak budut zhit' bez nego.
Fitil' vyshel iz svoego ugla, prervav molitvu v seredine:
- CHto sluchilos'?
- Pedro poshel na trudnoe delo. Esli do utra ne vernetsya, znachit, popal
za reshetku.
- My ego vytashchim ottuda, - ochen' spokojno skazal Fitil', slovno i ne on
tol'ko chto stoyal na kolenyah pered ikonoj Bozh'ej Materi, molya o spasenii
svoej malen'koj vorovskoj dushi. Skazal, i vernulsya k svoim svyatym - molit'sya
za Pedro Pulyu.
Igra vozobnovilas'. Po-prezhnemu lil dozhd', i sverkali molnii. Nebo bylo
zatyanuto tuchami. Kapli dozhdya padali na drozhashchih ot holoda mal'chishek. No
teper' igra shla kak-to avtomaticheski, bez azarta. Dazhe Kot zabyval
podtasovyvat' karty. Vsem bylo yavno ne po sebe. Nakonec Professor ne
vyderzhal:
- Pojdu posmotryu, kak tam dela.
ZHoan Dlinnyj i Kot poshli vmeste s nim.
Na etot raz u vhoda v barak leg Fitil' s kinzhalom pod golovoj. A ryadom
s nim, kak vsegda surovyj, sidel Suhostoj i vglyadyvalsya v noch', dumaya o tom,
v kakoj storone neob®yatnoj kaatingi nahoditsya sejchas banda Lampiana. Mozhet
byt', v etu shtormovuyu noch' boryutsya oni s policiej, kak Pedro Pulya. Suhostoyu
prihodit v golovu, chto Pedro Pulya, kogda vyrastet, stanet takim zhe hrabrym,
kak Lampian. Lampian - hozyain sertana, beskrajnej kaatingi. A Pedro Pulya
stanet hozyainom goroda, ego ulic i pereulkov, poberezh'ya i gavani. I
Suhostoj, hotya i rodom iz sertana, vsegda budet svoim i v kaatinge, i v
gorode. Potomu chto Lampian - ego krestnyj, a Pedro Pulya - drug. I on izdal
boevoj petushinyj krik - znak
togo, chto on schastliv.
Podnimayas' po Ladejra da Montan'ya, Pedro Pulya eshche raz proigral v ume
namechennyj plan. Oni razrabotali ego vmeste s Professorom, i, pohozhe, iz
vseh del, v kotoryh on kogda-nibud' prinimal uchastie, eto bylo samoe
opasnoe. No dlya don'Anin'i stoilo riskovat': kogda kto-nibud' iz bandy
bolel, ona gotovila snadob'ya iz trav, lechila bol'nogo i chasto spasala ot
smerti. A kogda na ee terrejro poyavlyalsya kapitan peska, ona obrashchalas' s
nim, kak s oganom, ugoshchala luchshej edoj i napitkami. Plan byl ochen'
riskovannyj, v lyuboj moment mog proizojti sboj, i togda Pedro Pulya provedet
neskol'ko dnej v tyur'me i v konce koncov okazhetsya v ispravitel'noj kolonii,
gde zhizn' huzhe sobach'ej. Est' tol'ko odin shans iz tysyachi, chto delo konchitsya
uspeshno, i Pedro vse postavil na etu kartu. Pedro Pulya vyshel na Teatral'nuyu
ploshchad'. Dozhd' lil kak iz vedra, policejskie kutalis' v plashchi. Pedro Pulya ne
spesha podnyalsya po San Bento. Svernul v storonu San Pedro, peresek ploshchad'
Miloserdiya, proshel po Rozario i okazalsya na ulice Merses, naprotiv Glavnogo
policejskogo upravleniya. Pedro kakoe-to vremya nablyudal za oknami, za tem,
kak vhodyat i vyhodyat policejskie i seksoty. Mimo s grohotom i svistom
proletali tramvai, zalivaya svetom i bez togo horosho osvyashchennuyu ulicu.
Policejskij, znakomyj don'Anin'i, skazal, chto Ogun nahoditsya v kamere
predvaritel'nogo zaklyucheniya. On zabroshen na shkaf vmeste s drugimi veshchami,
zahvachennymi vo vremya obyskov v vorovskih pritonah. V etoj kamere derzhat
vseh, kogo arestovali v techenie nochi. Utrom ih doprosit libo policejskij
inspektor, libo dezhurnyj komissar i reshit, kogo posadit' v tyur'mu, a kogo -
otpravit' vosvoyasi. Zdes', v uglu kamery, stoyal shkaf, do verhu zabityj ne
predstavlyayushchimi nikakoj cennosti predmetami, zahvachennymi vo vremya obyskov.
Potom veshchi stali skladyvat' na shkaf ili ryadom s nim. Plan Pedro Puli sostoyal
v tom, chtoby provesti noch' ili chast' nochi v kamere predvaritel'nogo
zaklyucheniya, a uhodya (esli udastsya vybrat'sya), zahvatit' statuetku Oguna. U
Pedro bylo ogromnoe preimushchestvo: on ne byl izvesten v policii. Konechno,
nekotorye strazhi poryadka znali ego kak ulichnogo mal'chishku, no nikto i
predstavit' sebe ne mog, chto eto - opasnyj prestupnik, tot samyj glavar'
bandy peschanyh kapitanov, arestovat' kotorogo strastno mechtali vse
policejskie i dazhe seksoty. V policii znali tol'ko, chto u nego na lice shram
(Pedro kosnulsya pal'cami shcheki), no schitali, chto glavar' besprizornikov
starshe, vyshe rostom i k tomu zhe mulat. Esli v policii dokopayutsya, chto on -
vozhak
kapitanov peska, to, pozhaluj, otpravyat ne v ispravitel'nuyu koloniyu dlya
maloletnih prestupnikov, a pryamo v katorzhnuyu tyur'mu. Iz kolonii eshche mozhno
ubezhat', a iz tyur'my trudno. No, v konce koncov...- i Pedro Pulya napravilsya
k Kampo Grandi. No teper' v nem nel'zya bylo uznat' vol'nogo ulichnogo
mal'chishku: on shel v razvalku, kak syn moryaka, nadvinuv na lob kepku, podnyav
vorotnik slishkom bol'shogo dlya nego pidzhaka (dolzhno byt', ran'she on
prinadlezhal ochen' krupnomu cheloveku).
Policejskij pryatalsya ot dozhdya pod derevom. U Pedro byl vid ispugannogo
grozoj rebenka. I kogda on obratilsya k policejskomu, golos ego drozhal:
- Gospodin policejskij...
Policejskij edva glyanul:
- CHego tebe, paren'?
- YA ne zdeshnij, ya iz Mar Grandi. Priplyl segodnya s otcom...
- Nu i chto? - prerval ego policejskij.
- Mne nekuda pojti. Pozvol'te mne perenochevat' v policii.
- Ish', chego zahotel, eto tebe ne gostinica, moshennik. Davaj, davaj,
provalivaj...- policejskij mahnul rukoj.
Kogda Pedro snova popytalsya zagovorit', policejskij prigrozil emu
dubinkoj:
- Spi v sadu, na skamejke. Poshel otsyuda.
Pedro otoshel s takim vidom, budto sejchas rasplachetsya. Policejskij
smotrel emu v sled. Pedro vstal u tramvajnoj ostanovki i stal zhdat'. Iz
pervogo vagona ne vyshel nikto, iz vtorogo vyprygnula parochka. Pedro brosilsya
k zhenshchine, ee sputnik, uvidev, chto mal'chishka hochet vyrvat' u nee sumochku,
shvatil Pedro za ruku. Vse bylo prodelano tak neumelo, chto, sluchis'
komu-nibud' iz kapitanov peska prohodit' sejchas mimo, on ni za chto ne uznal
by svoego vozhaka. Policejskij, na glazah kotorogo proizoshla eta scena, byl
tut kak tut.
- Tak vot kakoj ty nezdeshnij! Vorishka.
On shvatil Pedro i potashchil za soboj. Tot pokorno shel za policejskim i
kak-to ispuganno ulybalsya:
- YA sdelal eto narochno, chtob vy menya shvatili.
- CHego?
- Vse, chto ya vam skazal,- pravda. Moj otec - moryak, u nego parusnik v
Mar Grandi. Segodnya on ostavil menya zdes', i ne smog vernut'sya iz-za buri. YA
ne znal gde perenochevat', hotel v policii. No vy ne razreshili. Togda ya
sdelal vid, chto hochu obokrast' zhenshchinu. No tol'ko dlya togo, chtoby vy menya
zabrali. Teper' u menya est' nochleg.
- I nadolgo, - tol'ko i skazal policejskij.
Oni voshli v Glavnoe upravlenie. Policejskij peresek koridor, vtolknul
Pedro Pulyu v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya. Tam uzhe bylo pyat' ili shest'
chelovek.
- Nu, teper' spi na zdorov'e, sukin syn. A kogda pridet komissar,
posmotrim, skol'ko vremeni tebe pridetsya zdes' nochevat'...- skazal,
uhmylyayas', policejskij.
Pedro promolchal. Ostal'nye arestovannye ne obratili na nego vnimaniya,
oni razvlekalis', podshuchivaya nad arestovannym gomoseksualistom, kotoryj
nazyval sebya "Mariazin'ej". V uglu Pedro uvidel tot samyj shkaf. Statuetka
Oguna stoyala sboku, ryadom s musornoj korzinoj. Pedro podoshel, snyal pidzhak,
nabrosil ego na statuetku. I poka nikto ne smotrel v ego storonu, zavernul
Oguna v pidzhak (statuetka byla nebol'shaya, obychno ih delayut gorazdo bol'shego
razmera). Potom ulegsya na polu, polozhiv svertok pod golovu, i pritvorilsya
spyashchim. Ostal'nye arestovannye po-prezhnemu smeyalis' nad pederastom, i tol'ko
odin starik molcha sidel v uglu i drozhal, neponyatno, ot holoda ili ot straha.
Pedro uslyshal golos molodogo negra, obrativshegosya k "Mariazin'e":
- Tak kto lishil tebya nevinnosti?
- Da nu, otstan', - otnekivalsya pederast, hihikaya.
- Net, rasskazhi, rasskazhi, - trebovali ostal'nye.
- Ah! |to byl Leopol'do... Ah!
Starik molcha drozhal v svoem uglu. Tut ego zametil kakoj-to brodyaga s
izmozhdennym chahotkoj licom.
- Pochemu by tebe ne zanyat'sya etim starikashkoj? - sprosil on
"Mariazin'yu".
Ty chto ne ponimaesh', menya stariki ne interesuyut, - obizhenno nadul guby
"Mariazin'ya". - Ne budu bol'she s vami razgovarivat', ne hochu...
Policejskij, stoya v dveryah, teper' hohotal vmeste so vsemi. Paren' s
izmozhdennym licom obernulsya k stariku, s®ezhivshemusya v uglu:
- A ty by hotel s nim porazvlech'sya, a, papasha?
- YA staryj chelovek... YA nechego ne sdelal...- bormotal edva vnyatno
starik. - YA ne v chem ne vinovat, menya zhdet doch'...
Pedro ponyal, chto starik plachet, no po-prezhnemu delal vid, chto spit,
hotya lezhat' na zhestkom svertke bylo uzhasno neudobno. Arestovannye prodolzhali
otpuskat' shutki v adres pederasta i starika, poka togo ne vyzval drugoj
policejskij:
- |j, ty, starikashka. Poshli...
YA ni v chem ne vinovat, - povtoril starik. - Menya zhdet doch', - obratilsya
on srazu k policejskim i arestovannym.
I drozhal tak, chto vsem stalo ego zhalko, dazhe brodyaga s chahotochnym licom
opustil golovu. Tol'ko "Mariazin'ya" uhmylyalsya. Starik ne vernulsya.
Potom vyzvali pederasta. S nim razbiralis' dolgo. CHahotochnyj paren'
ob®yasnil, chto "Mariazin'ya" iz horoshej sem'i, poetomu policejskie stanut
zvonit' rodstvennikam, chtoby ego zabrali i ne vypuskali iz doma, a to
policii opyat' pridetsya vozit'sya s nim etoj noch'yu. Vremya ot vremeni
"Mariazin'ya", nanyuhavshis' kokaina, ustraival skandaly v obshchestvennyh mestah,
i policii prihodilos' ego arestovyvat'. Vskore "Marian'ya" vernulsya, no
tol'ko dlya togo, chtoby zabrat' shlyapu. Tut-to on i uvidel lezhashchego na polu
Pedro:
- Smotri-ka, noven'kij. Kakoj dushka...
Ne otkryvaya glaz, Pedro procedil skvoz' zuby:
- Vali otsyuda, gomik poganyj, poka ne vrezal tebe, kak sleduet.
Arestovannye rashohotalis' i tol'ko teper' obratili vnimanie na Pedro.
- A ty chto zdes' delaesh', cerkovnaya krysa? - sprosil chahotochnyj.
- Ne tvoe delo, obez'yana, - brosil emu v lico Pedro Pulya.
Dazhe policejskij rassmeyalsya i rasskazal istoriyu, pridumannuyu Pulej. No
tut vyzvali negra, i arestovannye primolkli. Vse znali, chto negr ranil nozhom
cheloveka na kakoj-to vecherinke. Kogda negr vernulsya, ruki u nego raspuhli ot
udarov dubinkoj.
- Skazali, chto menya budut sudit' za nanesenie legkih telesnyh
povrezhdenij. Nu i vzduli, kak sleduet...- ob®yasnil on.
Bol'she on ne balaguril, molcha sidel v uglu. U ostal'nyh tozhe propala
ohota shutit'. Arestovannyh odnogo za drugim vyzyvali na dopros k komissaru.
Posle etogo odnih vypuskali na svobodu, drugih otpravlyali v tyur'mu.
Nekotorye vozvrashchalis' izbitymi. K rassvetu groza stihla. Pedro vyzvali
poslednim. Pidzhak s zavernutoj v nem statuetkoj on ostavil v kamere.
Policejskij komissar byl nedavnim vypusknikom yuridicheskogo fakul'teta,
o chem svidetel'stvoval sverkayushchij na pal'ce rubin1. Kogda
policejskij vvel Pedro v kabinet, komissar razdrazhenno treboval, chtoby emu
prinesli kofe. Pedro ostanovilsya u pis'mennogo stola pryamo pered komissarom.
- |to tot paren', chto popalsya na popytke ogrableniya na Kampo Grandi...-
nachal bylo policejskij, no komissar ostanovil ego neterpelivym zhestom:
- Uznaj, poluchu li ya v konce koncov etot chertov kofe.
Policejskij vyshel. Komissar prochel raport postovogo, zaderzhavshego Pulyu,
glyanul na parnya:
- Nu, chto skazhesh'? Da ne vzdumaj vrat', ne to...
Pedro rasskazal preryvayushchimsya ot volneniya golosom dlinnuyu istoriyu. O
tom, chto ego otec - vladelec parusnika iz Mar Grandi. Utrom otec vzyal ego s
soboj v Baiyu. A zatem vernulsya za drugim gruzom, ostaviv ego pogulyat' po
gorodu, potomu chto parusnik dolzhen byl priplyt' v Baiyu eshche zasvetlo. No
shtorm pomeshal otcu vernut'sya, i mal'chik ostalsya sovsem odin, v neznakomom
gorode, bez nochlega i bez deneg. On sprosil kakogo-to prohozhego, gde mozhno
perenochevat', a tot otvetil: v policii.
---------------------------------------------------------------------
1Vneshnim priznakom okonchaniya vysshego uchebnogo zavedeniya v
Brazilii yavlyaetsya ne nagrudnyj rombik, kak u nas, a kol'co s sootvetstvuyushchim
kamnem.
Togda on poprosil policejskogo otvesti ego v uchastok, no postovoj ne
zahotel. Poetomu emu prishlos' sdelat' vid, chto on sobiraetsya ograbit'
zhenshchinu - tol'ko dlya togo, chtoby ego arestovali, i u nego byla krysha nad
golovoj.
- Tak chto nikakoj ya ne vor i ubegat' ne sobiralsya, - zakonchil Pedro
svoj rasskaz.
Komissar, poluchiv nakonec svoj kofe, pil ego malen'kimi glotkami, a
potom skazal samomu sebe:
- Ne mozhet byt', chtoby rebenok mog pridumat' vsyu etu istoriyu. Iz etogo
poluchilsya by zamechatel'nyj rasskaz (u komissara byla sklonnost' k
belletristike), - i ulybnulsya.
- Kak zovut tvoego otca? - sprosil on Pedro Pulyu.
- Augusto Santos, - nazval on imya lodochnika iz Mar Grandi.
- Esli ty skazal pravdu, ya tebya otpushchu. No esli ty sobralsya menya
odurachit', smotri...
Komissar zvonkom pozval policejskogo. Pedro zhdal, zataiv dyhanie, ego
nervy byli napryazheny do predela. Kogda policejskij voshel v kabinet, komissar
sprosil, imeetsya li v upravlenii registracionnyj zhurnal vladel'cev
parusnikov iz Mar Grandi, kotorye shvartuyutsya na Rynochnoj pristani.
- Da, est' takoj.
- Togda posmotri, zaregistrirovan li tam nekij Augusto Santos, i dolozhi
mne. I pobystree, pozhalujsta, moe dezhurstvo konchaetsya.
Pedro vzglyanul na chasy - byla polovina shestogo utra. Policejskij
otsutstvoval neskol'ko minut. Komissar ne obrashchal na Pedro nikakogo
vnimaniya. Tol'ko kogda policejskij vernulsya i skazal:
- Da, sen'or komissar, zaregistrirovan. Kak raz segodnya on byl na
prichale, no srazu uplyl obratno...- komissar ostanovil ego zhestom i
proiznes:
- Vypusti mal'chishku.
Pedro poprosil razresheniya shodit' za pidzhakom. On pristroil ego pod
myshkoj tak, chto zavernutaya v nego statuetka sovsem ne byla zametna.
Policejskij snova provel ego po koridoru i vypustil naruzhu. Pedro vyshel na
Largo dos Aflitos, obognul byvshuyu kazarmu, vybralsya na Gamboa de Sima. I tut
brosilsya bezhat', no uslyshal za soboj topot. Pohozhe, za nim gnalis'. Pedro
oglyanulsya. Ego dogonyali Professor, ZHoan Dlinnyj i Kot. Pedro podozhdal ih i
ozadachenno sprosil:
- A vy-to chto zdes' delaete?
Professor pochesal zatylok:
Vidish' li, my segodnya vyshli poran'she. Tak, brodili bez dela... Sluchajno
zaneslo v eti kraya. A tut ty, nesesh'sya so vseh nog...
Pedro razvernul pidzhak, pokazal statuetku Oguna. ZHoan Dlinnyj dazhe
rassmeyalsya ot udovol'stviya:
- Kak zhe ty ih obduril?
Kapitany spuskalis' po skol'zkomu posle dozhdya sklonu. Pedro rasskazyval
o svoih priklyucheniyah v tyur'me. Kot sprosil:
- I ty ni kapel'ki ne boyalsya? Snachala Pedro Pulya hotel skazat' "net",
no potom priznalsya:
- Esli chestno, peretrusil ya zdorovo.
I zasmeyalsya, uvidev kakoe u ZHoana Dlinnogo sdelalos' dovol'noe lico.
Teper' nebo bylo goluboe bez edinogo oblachka, yarko svetilo solnce, i s holma
im horosho bylo vidno, kak ot Rynochnoj pristani uhodyat v more raznocvetnye
parusniki.
BOG ULYBAETSYA, KAK NEGRITENOK
Mladenec Iisus byl dlya nego slishkom bol'shim iskusheniem. Pogoda stoyala
velikolepnaya - i ne skazhesh', chto zima. Solnce zalivaet ulicy myagkim svetom,
ne obzhigaya, a laskaya, kak zhenskaya ruka. V blizhajshem sadu rascvel pestryj
zhivoj kover: margaritki i medunica, rozy i gvozdiki, georginy i fialki.
Kazhetsya, v vozduhe razlit aromat dorogih, ochen' tonkih duhov. Fitil' polnoj
grud'yu vdyhaet p'yanyashchie zapahi i chuvstvuet, kak kruzhitsya u nego golova.
U dverej bogatyh portugal'cev Fitil' s®el ostatki zavtraka, kotoryj
pokazalsya emu nastoyashchim banketom. Sluzhanka vynesla emu polnuyu tarelku i,
glyadya na zalituyu solncem ulicu, po-letnemu odetyh prohozhih, skazala:
- Horoshij segodnya denek.
Myslenno on snova i snova povtoryaet eti slova: horoshij denek. I mal'chik
idet po ulice, bezzabotno razmahivaya rukami i nasvistyvaya sambu, kotoroj
nauchil ego Bozhij Lyubimchik. U Fitilya otlichnoe nastroenie: padre ZHoze Pedro
obeshchal sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby dobit'sya dlya nego mesta v seminarii.
Padre ob®yasnil emu, chto vsya eta krasota - dar Bozhij, i lyudi dolzhny byt' Emu
blagodarny. Fitil' smotrit na goluboe nebo, gde dolzhen nahodit'sya Gospod', i
blagodarit Ego ulybkoj za bezgranichnuyu dobrotu. I tut mysli Fitilya perehodyat
pochemu-to na kapitanov peska. Oni voruyut, derutsya, skvernoslovyat,
zabavlyayutsya na plyazhe s negrityankami, inogda puskayut v hod nozh ili kinzhal. I
vse zhe oni horoshie, oni nastoyashchie druz'ya. U nih net ni doma, ni otca, ni
materi. I zhivut oni v barake pochti bez kryshi, i edyat ne kazhdyj den'. No esli
by kapitany ne vorovali i ne grabili, oni prosto umerli by s golodu, potomu
chto redko v kakom dome dadut edu ili odezhdu. Da i vse ravno - vseh ne
nakormish'. Fitil' dumaet, chto vsem kapitanam suzhdeno goret' v vechnom ogne.
Pedro Pulya i Professor ne veryat v ad i smeyutsya nad ego strahami. ZHoan
Dlinnyj verit v SHangu, v Omulu i drugih negrityanskih bogov, kotoryh privezli
iz Afriki chernye raby. Bozhij Lyubimchik, hrabryj moryak i nesravnennyj
kapoejrist, tozhe verit v nih i putaet s hristianskimi svyatymi, pribyvshimi iz
Evropy. Padre ZHoze Pedro govorit, chto eto sueverie, oshibka, no etot greh
mozhno prostit'. U Fitilya srazu portitsya nastroenie. Neuzheli vsem im mesto a
adu? Ad - eto geenna ognennaya, gde greshniki budut korchit'sya v mukah do
skonchaniya vekov. Takih muchenij, kak v adu, net ni v policii, ni v
ispravitel'noj kolonii. Neskol'ko dnej nazad, v cerkvi Miloserdnoj Bozh'ej
Materi, Fitil' slyshal propoved' nemeckogo monaha, v kotoroj tot opisal ad.
Vzhavshis' v skamejki, prihozhane, muzhchiny i zhenshchiny, vnimali bichuyushchim recham
propovednika. Monah pobagrovel ot napryazheniya, po licu ego gradom katilsya
pot. On govoril s akcentom, i ot etogo ad vyhodil eshche uzhasnee, YAzyki plameni
lizali yunye prekrasnye tela, predavavshiesya na zemle lyubvi, i lovkie ruki,
privykshie k krazham, puskavshie v hod nozh ili kinzhal. Gospod' v propovedi
monaha byl karayushchim neumolimym sudiej, vo vsem nepohozhim na Boga lyubvi i
vseproshcheniya, tvorca vsej etoj krasoty, o kotorom govoril padre ZHoze Pedro.
Potom Fitilyu ob®yasnili, chto Bog - eto ne tol'ko vysshee miloserdie, no i
vysshee Pravosudie. I poetomu v dushe Fitilya lyubov' k Bogu sosedstvovala so
strahom pered Nim. Bezradostnoe sushchestvovanie otverzhennogo mal'chishki polno
greha: Fitilyu prihodilos' pochti ezhednevno vorovat', naglo vrat', vyprashivaya
milostynyu u poroga bogatyh domov. Vot pochemu v eto chudesnoe utro Fitil'
smotrit na nebo polnymi straha glazami i prosit u Boga, takogo dobrogo, no
spravedlivogo proshcheniya za svoi grehi i grehi vseh kapitanov peska. V etom
net ih viny. Vinovata zhizn'... Tak ob®yasnil emu padre ZHoze Pedro, kotoryj
pomogal im, chem mog, znaya, chto tol'ko tak mozhno spasti ih ot greha. Odnazhdy
vecherom padre vstretilsya s ZHoanom de Adamom, i doker skazal, chto vinovato
nespravedlivo ustroennoe obshchestvo, bogachi. I poka vse ne izmenitsya,
mal'chishki ne stanut poryadochnymi lyud'mi. I eshche skazal, chto padre nichego ne
smozhet dlya nih sdelat' - bogachi ne dadut. V tot den' padre byl ochen'
pechalen. Pytayas' ego uteshit', Fitil' prosil ne obrashchat' vnimaniya na ZHoana de
Adama. No padre otvetil, kachaya golovoj:
Inogda ya prihozhu k mysli, chto on prav, chto mir vokrug nespravedliv. No
Gospod' dobr i smozhet vse izmenit'.
Padre ZHoze Pedro veril, chto Bog prostit neschastnyh detej, i so svoej
storony hotel sdelat' vse vozmozhnoe dlya ih spaseniya. No padre ne
predstavlyal, kak etogo dobit'sya, i vstrechal na svoem puti odni prepyatstviya
(ostal'nye schitali kapitanov peska libo prestupnikami, libo obychnymi det'mi,
u kotoryh est' dom, sem'ya), poetomu u nego chasto opuskalis' ruki. A inogda
on prosto prihodil v otchayanie. No vse zhe svyashchennik nadeyalsya, chto v odin
prekrasnyj den' Gospod' vdohnovit ego, nauchit, chto sdelat', a poka prosto
druzhil s rebyatami i po vozmozhnosti predotvrashchal durnye postupki. Imenno emu
udalos' iskorenit' pederastiyu v gruppe. Krome vsego prochego, dlya padre eto
byl otlichnyj urok v tom smysle, kak nado dejstvovat', chtoby najti obshchij yazyk
s kapitanami. Poka on ih ubezhdal, chto muzhelozhstvo - greh, zanyatie
beznravstvennoe i nepristojnoe, parni smeyalis' za ego spinoj i prodolzhali
spat' s noven'kimi i simpatichnymi. No kogda padre, na etot raz pri podderzhke
Bozh'ego Lyubimchika, zayavil, chto tot, kto etim zanimaetsya, - ne muzhchina, Pedro
Pulya predprinyal samye reshitel'nye mery, izgnav zamechennyh v poroke iz bandy.
I hotya svyashchennik pytalsya zastupit'sya za nih, Pedro byl nepreklonen:
- Esli oni vernut'sya, vernetsya eta merzost', padre.
Takim obrazom, Pedro Pulya, esli mozhno tak vyrazit'sya, ochistil bandu ot
gomoseksualizma, kak hirurg - ranu ot gnoya. Ochen' trudno byvalo padre
ulazhivat' nekotorye problemy, no on delal vse, chto mog, i, sluchalos',
dobivalsya uspeha. Togda padre kazalos', chto on na pravil'nom puti, chto
usiliya ego ne propali darom. No eto chuvstvo ischezalo, kogda svyashchennik
vstrechalsya s ZHoanom de Adamom. Doker posmeivalsya nad nim i uveryal, chto
tol'ko revolyuciya mozhet reshit' problemu besprizornosti.
Tam, v Verhnem gorode, bogatye muzhchiny i zhenshchiny hoteli by vseh
kapitanov peska zasadit' v tyur'mu ili ispravitel'nuyu koloniyu, chto eshche huzhe.
Zdes', vnizu, v dokah, ZHoan de Adam hotel izmenit' mir, pokonchit' s
bogachami, sdelat' vseh ravnymi. A padre ZHoze Pedro hotel dat' mal'chishkam
kryshu nad golovoj, shkolu, zabotu i lyubov' bez revolyucii i radikal'nyh
peremen. No povsyudu natykalsya na nepreodolimye prepyatstviya. Padre
chuvstvoval, kak taet ego uverennost' v pravil'nosti vybrannogo puti, i molil
Boga nauchit' i napravit' ego. Inogda, razmyshlyaya na etu temu, padre nevol'no
priznaval pravotu dokera ZHoana de Adama. I togda svyashchennika ohvatyval strah,
potomu chto takie mysli protivorechili vsemu, chto vnushalos' emu s detstva, i
on molilsya chasami, chtoby Gospod' prosvetil ego, nastavil na put' istinnyj.
Fitil' byl samym bol'shim zavoevaniem padre ZHoze Pedro. U nego byla
slava ot®yavlennogo zlodeya. Rasskazyvali, chto Fitil' pristavil kinzhal k gorlu
mal'chishki, kotoryj ne hotel otdavat' emu den'gi, i stal medlenno, bez
vsyakogo volneniya, vonzat', poka ne bryznula krov' i on ne poluchil vse, chto
hotel. No rasskazyvayut takzhe, chto v drugoj raz Fitil' brosilsya s nozhom na
SHiko Borova, uvidev, chto tot muchaet koshku, ohotivshuyusya na sklade na krys.
Kogda padre ZHoze Pedro nachal govorit' ob Iisuse Hriste, rae, o dobrote i
miloserdii, Fitil' stal menyat'sya. Bog zval ego, v barake razdavalsya ego
vlastnyj prizyv. Fitil' videl Gospoda v svoih snah, slyshal glas Bozhij i vsej
dushoj obratilsya k Nemu. Teper' on podolgu molilsya pered obrazkami,
podarennym padre ZHoze Pedro. Ponachalu nad nim smeyalis'. Togda on pokolotil
odnogo iz mladshih, ostal'nye pritihli. Na sleduyushchij den' padre ob®yasnil emu,
chto on postupil ploho, chto za Boga nado stradat'. I Fitil' otdal svoj
perochinnyj nozh, pochti novyj, postradavshemu. I bol'she nikogda nikogo ne bil,
izbegal uchastvovat' v drakah, i esli voroval, to lish' potomu, chto eto byl
edinstvennyj sposob ne umeret' s golodu, drugogo ne sushchestvovalo. Fitil'
slyshal vlastnyj glas Bozhij v svoej dushe i hotel stradat' za Nego. On chasami,
boryas' so snom, stoyal na kolenyah v svoem uglu, spal na golom polu i izbegal
negrityanok, predlagavshih svoyu lyubov' na teplom pribrezhnom peske. No togda
Spasitel' byl dlya nego bogom lyubvi i vseproshcheniya, i Fitil' stradal, chtoby
iskupit' ego zemnye muki. Potom on otkryl dlya sebya, chto Bog - eto pravosudie
(dlya Fitilya pravosudie oznachalo vozmezdie), i strah pered Gospodom zapolnil
ego serdce i smeshalsya s lyubov'yu k Nemu. Ego molitvy stali eshche dlinnee, v nih
uzhas pered adom peremeshivalsya s blagodarnost'yu za tu krasotu, kotoruyu sozdal
Gospod'. On postilsya nedelyami, lico ego stalo hudym i blednym, kak u svyatogo
otshel'nika, v glazah gorel fanaticheskij ogon'. CHtoby uvidet' svoego Boga vo
sne, on otvodil vzglyad ot beder i grudej negrityanok, kotorye, kak by tancuya
u vseh na vidu, hodili po bednym ulicam Baii. Fitil' mechtal stat'
kogda-nibud' svyashchennikom, chtoby sluzhit' Bogu, chtoby zhit' radi Nego.
Razmyshlyaya o beskonechnoj milosti Bozh'ej, on veril, chto ego mechta
osushchestvitsya. No potom Fitil' vspominal o tom, chto Gospod' - surovyj sudiya i
vozdast emu za grehi. I strah pered mstitel'nym Bogom lishal ego nadezhdy.
Lyubov' i strah uderzhivayut Fitilya v etot chudesnyj den' u vitriny
magazinchika cerkovnoj utvari. Svetit laskovoe solnyshko, v sadu blagouhayut
cvety, v mire caryat pokoj i krasota. No prekrasnee vsego lik Bogorodicy s
mladencem na rukah. Ee gipsovaya statuetka stoit na polke v etoj samoj lavke
s edinstvennym vhodom. V vitrine vystavleny statui
svyatyh, molitvenniki v roskoshnyh perepletah, zolotye chetki, serebryanye
darohranitel'nicy. No vnutri lavki, na polke u samogo vhoda stoit skul'ptura
Prechistoj s mladencem na rukah. I Fitilyu kazhetsya, chto Deva Mariya protyagivaet
emu Hrista, malen'kogo, gologo i takogo zhe toshchego, kak sam Fitil'. Takim
sdelal ego skul'ptor, i Bogomater' pechal'na, potomu chto ej stydno pokazyvat'
hudobu svoego synochka vsem etim bogatym i sytym lyudyam. Poetomu hozyainu i ne
udaetsya prodat' statuetku. Obychno mladenca izobrazhayut puhlym, upitannym, u
nego vid rebenka iz bogatoj sem'i, eto Bog bogatyh. A etot - Bog bednyh,
golodnyj i huden'kij mal'chik, takoj zhe, kak Fitil', kak drugie kapitany. No
eshche bol'she on pohozh na togo grudnogo mladenca, neskol'kih mesyacev ot rodu,
kotoryj ostalsya sirotoj, kogda ego mat' umerla ot serdechnogo pristupa pryamo
na ulice. |togo rebenka ZHoan Dlinnyj prines v sklad, gde mladenec ostavalsya
do pozdnego vechera ( rebyata smotreli i smeyalis' nad Professorom i Dlinnym,
kotorye sbivalis' s nog, dobyvaya moloko i vodu dlya pit'ya), poka mat' svyatogo
Don'Anin'ya ne unesla ego, prizhimaya k grudi. Tol'ko tot mal'chik byl chernym, a
Svyatoj mladenec - belyj. V ostal'nom zhe - shodstvo absolyutnoe. Dazhe lichiko
takoe zhe - plaksivoe, izgolodavsheesya. Poetomu Fitilyu kazhetsya, chto Bogorodica
protyagivaet emu svoego huden'kogo, blednogo synochka, poruchaya zabotit'sya i
lyubit' ego. Tam, snaruzhi, chudesnyj den', yarko svetit solnce, blagouhayut
cvety. I tol'ko Hristu - mladencu sejchas golodno i holodno. Fitil' uneset
ego s soboj, v sklad, gde zhivut kapitany. On budet molit'sya za nego,
zabotit'sya o nem, pitat' ego svoej lyubov'yu. Razve ne vidno, chto v otlichie ot
drugih skul'ptur, Bogomater' ne prizhimaet k sebe Mladenca, a protyagivaet
ego, poruchaya zabotam Fitilya. Fitil' delaet shag vpered. V glubine lavki
edinstvennaya prodavshchica, pol'zuyas' otsutstviem pokupatelej, probuet
novuyu gubnuyu pomadu. Unesti mladenca legche legkogo. Fitil' delaet bylo eshche
odin shag, no tut ego pronzaet strah pered Gospodom. I on ostanavlivaetsya,
zadumavshis'.
On poklyalsya Gospodu, v strahe svoem, chto budet vorovat' tol'ko, chtoby
ne umeret' s golodu ili kogda etogo potrebuyut zakony bandy (naprimer, kogda
Pedro Pulya voz'met ego dlya uchastiya v nalete). Potomu chto, po mneniyu Fitilya,
narushenie zakonov kapitanov peska, pust' nepisanyh, no sushchestvuyushchih v
soznanii kazhdogo iz nih, - tozhe velikij greh. A sejchas on sobralsya ukrast'
tol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya, potomu chto emu hochetsya vzyat' dlya sebya
etogo Mladenca i zabotit'sya o nem. Esli voruesh' ne dlya togo, chtoby spastis'
ot goloda i holoda, eto greh. Gospod' neumolim i otpravit ego v preispodnyuyu.
Ego plot' budet vechno goret' na kostre, yazyki adskogo plameni budut lizat'
ruki, unesshie Mladenca, potomu chto Hristos prinadlezhit hozyainu lavki. No u
nego stol'ko drugih Mladencev. Vse oni tolstye i rozovye. Hozyain i ne
zametit propazhu odnogo iz nih, takogo hudogo i drozhashchego. Drugie mladency
zavernuty v pokryvala, vsegda golubye, iz dorogoj tkani. A etot sovsem
golyj, on zamerz na vetru, on bednyj i hudoj, vidno, dazhe skul'ptor ne lyubil
ego. I Bogorodica predlagaet Mladenca Fitilyu, on edva derzhitsya u nee na
rukah. U hozyaina etoj lavki stol'ko etih Mladencev, stol'ko... I zachem emu
etot? Mozhet, on i vnimaniya ne obratit, a, mozhet, posmeetsya, chto ukrali
imenno etogo Mladenca, kotorogo nikak ne udaetsya prodat', i pro kotorogo
prihodivshie v lavku bogomolki govorili s brezglivost'yu:
- Tol'ko ne etogo... On takoj protivnyj, prosti menya Gospodi. Da eshche,
togo i glyadi, svalitsya s ruk nashej Vladychicy. Upadet na pol - i gotovo...
Net, tol'ko ne etogo.
I Mladenec ostavalsya v lavke. Deva Mariya predlagala ego vsem prohozhim,
no on nikomu ne byl nuzhen. Bogomolki ne hoteli brat' ego v svoi altari, gde
stoyali Mladency, obutye v zolotye sandalii, s zolotymi koronami na golove.
Tol'ko Fitil' uvidel, chto Mladenec muchaetsya ot holoda i zhazhdy, chto on sovsem
zamerz, i hotel unesti s soboj. No u Fitilya net deneg i net privychki
chto-libo pokupat'. Fitil' mog by vzyat' Mladenca, nakormit' i obogret' ego,
potomu chto on lyubit Boga. No esli on eto sdelaet, Gospod' nakazhet ego.
Adskij ogon' budet do skonchaniya vekov pozhirat' ruki, chto unesli mladenca,
golovu, v kotoroj zarodilsya etot plan. Tut Fitil' vspomnil, chto greshno dazhe
dumat' ob etom. Tot nemeckij monah govoril, chto dlya Gospoda net raznicy,
greshish' ty v myslyah ili postupkah. A sejchas Fitil' sovershaet greh. On
chuvstvuet eto. Fitil' ispugalsya i brosilsya bezhat' - ot greha podal'she. No
daleko ne ubezhal, ostanovilsya na uglu: Hristos-mladenec ne otpuskal ego. On
razglyadyval drugie vitriny, pytalsya dumat' o chem-nibud' drugom i dazhe sunul
ruki v karmany... ot soblazna. Mimo nego prohodili vozvrashchavshiesya s obeda
sluzhashchie, i tut ego slovno udarilo: skoro v lavku vernutsya drugie prodavcy,
i togda ukrast' Mladenca budet uzhe nevozmozhno. Nevozmozhno! I Fitil' vernulsya
k magazinchiku cerkovnoj utvari.
Vot on, Mladenec-Iisus, i Deva Mariya protyagivaet ego Fitilyu. CHasy
probili odin raz. Ochen' skoro vernutsya drugie prodavcy. Skol'ko ih? Dazhe
esli vsego odin, lavka takaya malen'kaya, chto nezamechennym tuda ne
proberesh'sya. Kto eto skazal? Neuzheli sama Bogorodica? Da, eto sama Deva
Mariya preduprezhdaet Fitilya: esli on ne uneset Mladenca sejchas, pozzhe etogo
sdelat' ne udastsya. Ona sama tak skazala! I konechno eto ona sdelala tak,
chtoby prodavshchica ushla za peregorodku, ostaviv lavku bez prismotra. Sama
Bogorodica protyagivaet Mladenca Fitilyu i govorit svoim nezhnym golosom:
Voz'mi i zabot'sya o nem ... Zabot'sya horosho ...
Fitil' priblizhaetsya. Pered ego vzorom vstaet ad, geenna ognennaya, on
vidit, kak pylayut v vechnom ogne ego ruki. On tryaset golovoj, progonyaya
videnie proch', beret Mladenca iz ruk Devy Marii, prizhimaet k grudi i
vybegaet na ulicu. On ne vidit Mladenca, no chuvstvuet, chto sejchas na ego
grudi Hristos ulybaetsya, potomu chto ego ne muchayut ni golod, ni zhazhda, ni
holod. On ulybaetsya, kak ulybalsya tot negritenok neskol'kih mesyacev ot rodu,
kogda v sklade ZHoan Dlinnyj svoimi ruchishchami ostorozhno poil ego s lozhechki
molokom, a Professor prizhimal k grudi, sogrevaya svoim teplom. Hristos
ulybaetsya tak zhe.
|to Sachok rasskazal Pedro Pule o tom, chto v odnom dome v Grase
zolota-kury ne klyuyut. Po vsej vidimosti, hozyain byl kollekcionerom. Sachok
slyshal, kak kakoj-to brodyaga govoril, chto v dome est' komnata, nabitaya
zolotymi i serebryanymi veshchami, za kotorye skupshchik otvalit kuchu deneg.
Vecherom Pedro Pulya reshil vzglyanut' na etot dom. |to byl sovremennyj,
prostornyj, elegantnyj osobnyak - zhilishche bogatyh lyudej. Sachok splyunul i,
rasterev plevok v vide cvetka, skazal:
- I v etakom dvorce zhivut dvoe starikov, kakovo?
- SHikarnaya berloga,- zametil Pedro Pulya.
Sluzhanka, vyjdya v sad, ostavila paradnuyu dver' otkrytoj. S ulicy
mal'chishkam byl viden holl, razveshennye po stenam kartiny, statuetki na
malen'kih stolikah. Pedro Pulya rassmeyalsya:
- Professor s uma by soshel, esli b uvidel stol'ko kartin. On do nih sam
ne svoj.
- On narisuet moj portret, vo-ot takoj... - i Sachok prodemonstriroval
velichinu kartiny, razvedya ruki v storony.
Pedro Pulya eshche raz okinul vzglyadom dom i, nasvistyvaya, podoshel k
sadovoj ograde. Sluzhanka rvala cvety i naklonilas' tak, chto grud' pochti
vyskakivala iz dekol'te. Pedro nablyudal, prishchurivshis'. Belosnezhnye grudi
zakanchivalis' rozovymi soskami. Sachok voshishchenno vydohnul:
- Kakoj bamper, Pulya!..
- Zatknis'.
No sluzhanka uzhe zametila ih i vzglyadom sprashivala, chto im nuzhno. Pedro
Pulya styanul s golovy kepku:
- Ne dadite li nam napit'sya? Solnce tak i pechet... - i ulybalsya,
vytiraya kepkoj pot so lba. Pedro sil'no zagorel na solnce, dlinnye belokurye
volosy nebrezhno spadali na lob nepokornymi volnami, i sluzhanka smotrela na
nego s interesom. Ryadom dymil okurkom Sachok, postaviv nogu na sadovuyu
reshetku. Sluzhanka snachala prezritel'no brosila Sachku:
- Uberi otsyuda svoyu lapu.
Potom ulybnulas' Pedro Pule:
- Sejchas prinesu vody.
Ona vernulas' s dvumya stakanami neobyknovennoj krasoty. Nichego
podobnogo rebyatam eshche videt' ne dovodilos'. Oni napilis', i Pedro
poblagodaril:
- Bol'shoe spasibo... - i, poniziv golos, dobavil - krasotka.
Sluzhanka parirovala shepotom:
- Nahal.
- V kotorom chasu ty uhodish' otsyuda?
- Ostorozhnej na povorotah. U menya est' paren'. On zhdet menya v devyat'
vechera von na tom uglu.
- Nu, tak segodnya ya budu zhdat' na etom.
Oni vyshli na ulicu. Sachok dokurival svoj bychok, obmahivayas' solomennoj
shlyapoj.
Pedro Pulya zametil:
- Verno, ya i v samom dele nichego sebe. |ta von - klyunula.
Sachok prezritel'no splyunul:
- Eshche by... Volosy, kak u devchonki, ves' v kudryashkah.
Pedro rassmeyalsya i pokazal Sachku kulak:
- Bros' zavidovat', lenivyj mulat.
Sachok perevel razgovor na drugoe:
- A chto s zolotishkom?
- |to rabota dlya Hromogo. Zavtra on popytaetsya proniknut' v dom i
zaderzhat'sya tam na neskol'ko dnej. A kogda vse kak sleduet razuznaet,
navedaemsya my, chelovek pyat' ili shest', i unesem samoe cennoe.
- I ty upustish' ptichku?
- |tu? - Segodnya zhe budet moej. K devyati ya syuda vernus'.
Pedro oglyanulsya. Sluzhanka, oblokotivshis' na ogradu, smotrela im vsled.
On pomahal ej rukoj. Ona otvetila. Sachok procedil skvoz' zuby:
- Vezet zhe nekotorym...
Na sleduyushchij den', okolo poloviny dvenadcatogo Hromoj stoyal u vhodnoj
dveri. Kogda on pozvonil, sluzhanka vse eshche vspominala noch', provedennuyu s
Pedro v svoej komnate v Garsii, i ne uslyshala zvonka. Mal'chishka pozvonil
snova, i v okne vtorogo etazha pokazalas' sedaya sen'ora, kotoraya smotrela na
nego, blizoruko shchuryas'.
- CHego tebe, synok?
- Dona, ya bednyj sirota...
Sen'ora sdelala znak rukoj, chtoby on podozhdal, i cherez neskol'ko minut
stoyala u vorot, ne slushaya izvinenij sluzhanki.
- Govori, syn moj,- ona ne otryvala vzglyada ot lohmot'ev Hromogo.
- Dona, otca u menya net, a neskol'ko dnej nazad Gospod' prizval na nebo
moyu mat', - on pokazal chernuyu povyazku na rukave (eto byla lenta, snyataya s
novoj shlyapy Kota, kotoryj potom ochen' vozmushchalsya).- YA odin na vsem belom
svete. I nikto ne hochet brat' menya na rabotu - ya ved' hromayu. A ya sovsem
golodnyj: dva dnya u menya kroshki vo rtu ne bylo, i zhit' mne negde...
Kazalos' on sejchas rasplachetsya. Na zhenshchinu rech' Hromogo proizvela
sil'noe vpechatlenie:
- Ty kaleka, moj mal'chik?
Hromoj prodemonstriroval uvechnuyu nogu, proshelsya pered sen'oroj,
podcherkivaya svoj fizicheskij nedostatok. ZHenshchina smotrela na nego s
sostradaniem:
- Ot chego umerla tvoya mat'?
- Sam ne znayu. S nej sdelalos' chto-to strannoe, kakaya-to lihoradka.
Bednyazhka sgorela za pyat' dnej. I ostavila menya odnogo na svete. Esli b ya mog
vynosit' tyazheluyu rabotu, ya by ustroilsya. A pri takom uvech'e - razve chto po
domu... Vam, sen'ora, ne nuzhen mal'chik, chtoby hodit' za pokupkami? Esli
nuzhen, dona...
I poskol'ku Hromoj dumal, chto ona kolebletsya, on dlya pushchej
ubeditel'nosti dobavil, chut' ne placha:
- Esli by ya zahotel, to svyazalsya s kakimi-nibud' vorishkami, s etimi
peschanymi kapitanami. No ya ne iz takih. YA hochu chestno zarabatyvat' svoj
hleb. Tol'ko tyazheloj raboty mne ne vynesti. YA bednyj sirota, sen'ora, umirayu
s golodu.
No zhenshchina ne razdumyvala. Ona vspomnila svoego syna, umershego v takom
zhe vozraste. |ta smert' ubila radost' zhizni v ee dushe i dushe ee muzha. No u
muzha, po krajne mere, est' rabota, ego kollekcii, a ej ostalis' tol'ko
vospominaniya o syne, tak rano ih pokinuvshem. Poetomu tak laskovo smotrela
ona na Hromogo, edva prikrytogo kakimi-to zhutkimi lohmot'yah, i obrashchalas' k
nemu s neobychnoj nezhnost'yu. Sluzhanka udivilas', vpervye uslyshav v golose
svoej hozyajki radostnye notki:
Vhodi, synok. YA najdu dlya tebya kakoe-nibud' delo v sadu, a poka ty
prosto pozhivesh' u nas...- ona polozhila svoyu tonkuyu aristokraticheskuyu ruku,
na kotoroj sverkalo kol'co s krupnym dragocennym kamnem, na gryaznuyu golovu
Hromogo i skazala sluzhanke:
Mariya ZHoze, prigotov' komnatu nad garazhom dlya etogo mal'chika. Otvedi
ego v vannuyu, daj halat Raulya, a potom nakormi.
- A kak zhe vash zavtrak, dona |ster?
- Nichego. Snachala nakormi mal'chika. Ved' on dva dnya nichego ne el,
bednyazhka.
Hromoj molchal i lish' vytiral kulakom licemernye slezy.
- Ne plach', vse budet horosho, - skazala sen'ora i pogladila ego po
licu.
- Vy takaya dobraya. Daj vam Bog, sen'ora...
Potom hozyajka sprosila, kak ego zovut, i Hromoj vypalil pervoe, chto
prishlo v golovu:
- Avgusto...- i poskol'ku on povtoryal pro sebya eto imya, chtoby ne
zabyt', kak ego zovut, to ne srazu zametil, kak ono vzvolnovalo donu |ster.
- Avgusto... Vozmozhno li? Bozhe moj...- sheptala ona. No, zametiv, s
kakim udivleniem smotrit na nee mal'chik, skazala zvonkim golosom:
- Moego pokojnogo syna tozhe zvali Avgusto. On byl primerno tvoih let.
No vhodi zhe, vhodi, synok. Umojsya pered zavtrakom.
Vzvolnovannaya donna |ster ne othodila ot nego ni na shag. Kogda
sluzhanka, pokazav vannuyu, dala emu halat, a potom ushla pribirat' komnatu nad
garazhom (shofer uvolilsya, i komnata pustovala), ona skazala ostanovivshemusya v
dveryah vanny Hromomu:
- Mozhesh' vybrosit' etu odezhdu. Mariya ZHoze potom prineset druguyu...- i
ushla.
Hromoj smotrel ej vsled i chuvstvoval, kak v dushe u nego podnimaetsya
zlost', no ne ponimal na nee ili na sebya samogo.
Dona |ster sidela za svoim zhurnal'nym stolikom i, zamerev, smotrela v
odnu tochku. So storony mozhno bylo podumat', chto ona vsmatrivaetsya v dal'. No
ona vsmatrivalas' v sebya, v svoe proshloe, i pered ee glazami ozhivali
vospominaniya, kotorye ona mnogo let nazad pohoronila v dushe. Ona videla
mal'chika v matrosskom kostyumchike, takogo zhe vozrasta, kak etot sirota.
Mal'chik begal po sadu drugogo doma, iz kotorogo oni pereehali posle ego
smerti. On byl polon zhizni, lyubil smeyat'sya i prygat'. Kogda on ustaval
begat' za kotom, kachat'sya na kachelyah, igrat' vo dvore s ovcharkoj, on
prihodil k done |ster, obnimal za sheyu, celoval i sadilsya ryadom; razglyadyval
knigi s kartinkami, uchilsya chitat' i pisat'. CHtoby ne rasstavat'sya s nim kak
mozhno dol'she, oni reshili dat' synu nachal'noe obrazovanie doma. No v odin
uzhasnyj den' (glaza dony |ster napolnilis' slezami) on zabolel, i cherez
neskol'ko dnej iz vorot vynesli malen'kij grobik. A ona izumlenno smotrela
vsled, ne v silah poverit', chto ee syn umer. Ego portret visit v ee komnate,
no on vsegda prikryt zanaves'yu: ona ne hochet snova smotret' v lico syna, ne
hochet budit' svoyu tosku. Vsya ego odezhda zaperta v malen'kom chemodanchike, i
dona |ster nikogda do nego ne dotragivaetsya. No sejchas ona dostaet iz
shkatulki s dragocennostyami klyuch. I medlenno, ochen' medlenno podhodit k
chemodanchiku. Pododvigaet stul. Saditsya. Drozhashchimi rukami otkryvaet kryshku.
Rassmatrivaet bryuki i rubashechki, matrosskij kostyum, malen'kie pizhamy i
futbolki. Dona |ster prizhimaet k grudi matrosskij kostyumchik, slovno obnimaet
svoego syna. I plachet v golos.
Segodnya bednyj besprizornyj mal'chik postuchal v ee dver'. Posle smerti
syna ona ne hotela bol'she imet' detej, ne hotela dazhe videt' ih, chtoby ne
ozhivlyat' vospominanij. No segodnya neschastnyj rebenok, bednyj i odinokij,
uvechnyj i pechal'nyj, kotorogo zovut Avgusto, kak i ee syna, postuchalsya v
dver' ee doma, molya o hlebe, priyute i lyubvi. Poetomu u nee hvataet muzhestva
otkryt' chemodanchik, gde hranitsya odezhda syna. Poetomu ona dostaet etot sinij
matrosskij kostyumchik, kotoryj on tak lyubil. Ved' k done |ster v obraze etogo
oborvannogo hromogo rebenka, bez otca, bez materi, vernulsya segodnya ee syn.
On vernulsya, i ona plachet ne tol'ko ot gorya. Vernulsya ee syn, hudoj,
izgolodavshijsya, v lohmot'yah. No skoro on stanet prezhnim Avgusto - veselym,
schastlivym. On opyat' pribezhit, i obnimet ee za sheyu, i budet chitat' slova po
bukvaryu.
Dona |ster vstaet. Ona unosit s soboj sinij matrosskij kostyum. I odetyj
v nego Hromoj s®edaet luchshij v svoej zhizni zavtrak. Esli by matroska byla
sshita special'no dlya nego, i to ona ne sidela by luchshe. Kogda Hromoj
posmotrelsya v gostinoj v zerkalo, to ne srazu uznal sebya. On vymylsya,
sluzhanka napomadila emu volosy, nadushila. Rassmatrivaya sebya v zerkale,
Hromoj prigladil volosy, popravil odezhdu. Matroska byla prosto prelest'! Tut
Hromoj vspomnil Kota i ulybnulsya. Mnogoe on otdal by sejchas za to, chtoby Kot
uvidel ego takim frantom. Na nogah u Hromogo byli novye tufli, no, po
pravde, oni emu ne ochen' nravilis'. Tufli byli ukrasheny bantikami i
napominali zhenskie. Nu, na chto eto pohozhe - matrosskij kostyum s zhenskimi
tuflyami? Emu zahotelos' pokurit', i on vyshel v sad. Hromoj nikogda ne
otkazyval sebe v udovol'stvii vykurit' papirosku posle zavtraka. Ochen' chasto
u nego ne bylo ne tol'ko zavtraka, no i obeda, a vot okurok sigarety ili
sigary nahodilsya vsegda. Zdes' prihodilos' obladat' ostorozhnost'yu, ne kurit'
otkryto. Esli by ego ostavili na kuhne vmeste s prislugoj, kak eto byvalo v
drugih domah, on mog by kurit', govorit' na zhargone peschanyh kapitanov. No
na etot raz ego vymyli, odeli vo vse novoe, napomadili volosy i nadushili. A
potom nakormili v stolovoj. Vo vremya zavtraka sen'ora razgovarivala s nim,
kak s mal'chikom iz horoshej sem'i. I teper' otpravila ego poigrat' v sadu,
gde ryzhij kot po klichke Brelok grelsya na solnyshke. Hromoj uselsya na
skamejku, vytashchil iz karmana pachku deshevyh sigaret. Pereodevayas', on ne
zabyl o nih. On zazheg sigaretu i s naslazhdeniem zatyanulsya, razmyshlyaya o svoej
novoj zhizni. On uzhe ne odnokratno prodelyval podobnoe: pronikal v bogatye
doma pod vidom bednogo i ubogogo siroty i v takom kachestve provodil tam
neskol'ko dnej, chtoby kak sleduet vse razvedat': gde hranyatsya cennye veshchi,
kak udobnee skryt'sya v sluchae opasnosti. Potom v etot dom navedyvalis'
kapitany i unosili vse samoe cennoe. V eto vremya Hromoj v sklade zhdal ih
vozvrashcheniya. |to byli samye schastlivye minuty v ego zhizni - ego perepolnyala
radost', radost' mshcheniya. Potomu chto, esli ego i puskali v te doma, esli
davali edu i nochleg, to delali eto s takim vidom, slovno ispolnyali
nepriyatnuyu i obremenitel'nuyu obyazannost'. Hozyaeva doma staralis' ne
priblizhat'sya k nemu, ne predlagali pomyt'sya, nikogda ne nahodilos' u nih
dobrogo slova. Oni smotreli na nego tak, budto sprashivali, kogda zhe on
nakonec uberetsya. I ochen' chasto hozyajka, rastrogannaya ego istoriej,
rasskazannoj u dverej so slezami v golose, dazhe ne pytalas' skryt', kak ona
raskaivaetsya v svoem neobdumannom postupke. Hromoj chuvstvoval, chto, davaya
emu priyut, oni starayutsya iskupit' svoi grehi. Potomu chto vse oni vinovaty v
neschast'yah besprizornyh detej. I on nenavidel etih prilichnyh gospod
vsepogloshchayushchej nenavist'yu. On ispytyval ogromnuyu radost' (pozhaluj,
edinstvennuyu v svoej zhizni), predstavlyaya, kak negoduyut eti lyudi, kogda
ponimayut, chto izgolodavshijsya, toshchij, nishchij mal'chishka byl lazutchikom, kotoryj
ukazal drugim golodnym mal'chishkam, gde hranyatsya samye cennye
veshchi. No sejchas vse po-drugomu. Ego ne kormili, kak nishchego, na kuhne,
ne vystavlyali na noch' vo dvor. Emu dali odezhdu, komnatu, edu v stolovoj. Ego
vstretili slovno gostya, slovno dorogogo gostya. I pryachas' ot hozyajskih glaz
(on sprashivaet samogo sebya, pochemu by emu ne kurit' otkryto), Hromoj dumaet
o tom, chto zhe, v konce koncov, s nim proishodit, -
i ne ponimaet. On hmurit'sya, vspominaya dni v tyur'me, poboi, koshmary,
kotorye vozvrashchayutsya kazhduyu noch'. Vnezapno ego ohvatyvaet strah: vdrug eti
lyudi budut dobry k nemu. Da, on uzhasno boitsya, chto oni otnesutsya k nemu
po-chelovecheski. On ne ponimal dazhe, otkuda u nego etot strah, no on boyalsya.
Hromoj podnimaetsya, pokidaet svoe ukrytie i idet pryamo pod okna sen'ory.
Pust' vidit, chto on propashchij mal'chishka, chto ne zasluzhivaet ni komnaty, ni
novoj odezhdy, ni zavtraka v stolovoj. Pust' otoshlet ego na kuhnyu, togda on
smozhet mstit' dal'she, smozhet sohranit' nenavist' v svoem serdce. Esli on
lishitsya ee, to pogibnet, potomu chto togda ego zhizn' poteryaet vsyakij smysl. I
Hromoj kak nayavu vidit togo cheloveka v zhilete, slyshit ego sadistskij smeh.
|tot smeh vsegda budet stoyat' mezhdu nim i dobrotoj dony |ster, miloserdiem
padre ZHoze Pedro, solidarnost'yu muskulistyh gruzchikov, druzej zabastovshchika
ZHoana de Adama. On vsegda ostanetsya odinokim i budet nenavidet' ih vseh -
belyh i negrov, muzhchin i zhenshchin, bogatyh i bednyh. I ne nuzhna emu ni lyubov',
ni dobrota.
Blizhe k vecheru vernulsya so sluzhby hozyain doma, sen'or Raul'. On byl
ochen' izvestnym advokatom, sostavivshim imya i sostoyanie uspeshnym vedeniem
del, professorom yuridicheskogo fakul'teta, no prezhde vsego - kollekcionerom.
On sobral prekrasnuyu kollekciyu kartin, starinnyh monet, redkih proizvedenij
iskusstva, Hromoj videl, kak sen'or Raul' voshel v dom. Sam Hromoj v eto
vremya rassmatrival kartinki v detskoj knizhke i smeyalsya nad glupym slonom,
kotorogo obmanula obez'yana. Ne zamechaya ego, sen'or Raul' podnyalsya po
lestnice. Odnako vskore za Hromym prishla sluzhanka i otvela ego v komnatu
dony |ster. Sen'or Raul' uzhe bez pidzhaka, kuril sigaretu i obodryayushche
ulybnulsya mal'chiku, poskol'ku tot zameshkalsya v dveryah, delaya vid, chto uzhasno
stesnyaetsya:
- Vhodi zhe, vhodi...
Hromoj voshel, zametno pripadaya na nogu, ne znaya, kuda devat' ruki.
Sadis', moj mal'chik, i nichego ne bojsya, -laskovo skazala dona |strer.
Hromoj prisel na kraeshek stula v ozhidanii i neizbezhnyh voprosov.
Advokat pytlivo vglyadyvalsya v ego lico, no delal eto dobrozhelatel'no. Kogda,
povtoryaya vydumannuyu utrom istoriyu, Hromoj zarydal, sen'or Raul' velel emu
prekratit', podnyalsya i podoshel k oknu. Hromoj ponyal, chto advokat staraetsya
skryt' volnenie, i preispolnilsya gordosti za svoj akterskij talant. On
uhmyl'nulsya pro sebya, no, kogda hozyain podoshel k done |ster i poceloval ee v
lob, a potom v guby, opustil glaza. Sen'or Raul' podoshel k mal'chiku i
polozhil ruku emu na plecho:
- Uspokojsya, bol'she tebe ne pridetsya golodat'. A teper' idi. Poigraj,
posmotri knizhki. Vecherom my pojdem v kino. Ty lyubish' kino?
- Da, sen'or, lyublyu.
Advokat zhestom otoslal ego iz komnaty. Uhodya, Hromoj slyshal, kak
advokat skazal done |ster:
- Ty svyataya. Postaraemsya sdelat' iz nego cheloveka.
Nastupili sumerki, zazhglis' fonari, i Hromoj podumal, chto kapitany
peska brodyat sejchas po gorodu v poiskah kakoj-nibud' edy.
... ZHal', chto v etom kinoteatre nel'zya ni shumet', ni topat' nogami, kak
on obychno delal, probravshis' na galerku v "Olimpiyu" ili v kinoteatr v
Itapazhipi. Zdes', v "Guarani", v roskoshnom zale s udobnymi kreslami fil'm
polagalos' smotret' molcha. I vse zhe v samyj volnuyushchij
moment, kogda glavnyj geroj zadal nakonec trepku odnomu podlecu, Hromoj
ne uderzhalsya i svistnul. Togda sen'or Raul' voprositel'no vzglyanul na nego.
Pravda, on ulybnulsya, no pri etom pokazal zhestom, chto tak delat' nel'zya.
Potom Hromogo poveli v kafe-morozhenoe ryadom s kinoteatrom. On el
morozhenoe i dumal, chto chut' bylo ne sovershil neprostitel'nuyu glupost': kogda
advokat sprosil, chego by emu eshche hotelos', Hromoj uzhe otkryl rot, chtoby
poprosit' holodnogo pivka, no vovremya spohvatilsya i skazal: "Morozhenogo".
Na obratnom puti, sidya ryadom s donoj |ster na zadnem sidenii (advokat
sam vel mashinu), Hromoj podvergsya eshche odnomu ispytaniyu. Razgovarivaya s
sen'oroj, emu prihodilos' postoyanno byt' nacheku, chtoby, ne daj bog, ne
vyletelo neprilichnoe slovo. Dona |ster rassprashivala ego o materi, i Hromoj
otvechal, kak mog, vsemi silami starayas' uderzhat' v pamyati vydumannye detali,
chtoby potom ne zaputat'sya. Nakonec oni pod®ehali k domu v Grase, i dona
|ster provodila mal'chika v komnatu nad garazhom:
- Ty ne boish'sya spat' odin?
- Net, sen'ora.
- |to vsego na neskol'ko dnej. Potom ya pomeshchu tebya naverhu, v komnate
Avgusto ...
- Ne nado, dona |ster, mne i tut horosho.
I tut ona naklonilas' i pocelovala ego v shcheku:
- Spokojnoj nochi, moj mal'chik, - i vyshla, prikryv dver'. Hromoj zastyl
bez dvizheniya. On slovno lishilsya dara rechi, dazhe ne poproshchalsya v otvet. On
prizhimal ladon' k shcheke, k tomu mestu, kuda ego pocelovala dona |ster, i ni o
chem ne dumal, nichego ne chuvstvoval. - Tol'ko nezhnoe prikosnovenie gub,
nevedomuyu emu lasku materi. Emu kazalos', chto v etu minutu mir perevernulsya
i stal inym, preobrazhennyj siloj etogo poceluya.
A potom vernulis' tyuremnye koshmary, snova glumlivo smeyalsya tot chelovek
v zhilete, a soldaty izbivali ego, zastavlyaya begat' po kamere. No vdrug
poyavilas' dona |ster, i ego palachi pogibli v strashnyh mucheniyah, potomu chto
teper' na nem byl matrosskij kostyum, a v ruke - knut, kak u togo molodogo
geroya iz fil'ma.
Proshlo vosem' dnej. Pedro Pulya neodnokratno progulivalsya pered domom, v
nadezhde poluchit' ot Hromogo vestochku. Hromomu uzhe davno by pora vernut'sya v
sklad, u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby uznat', gde hranyatsya cennye
veshchi i kak ih ottuda vynesti. No vmesto Hromogo Pulya vsyakij raz stalkivalsya
so sluzhankoj, uverennoj, chto Pedro prihodit iz-za nee. Odnazhdy, razgovarivaya
so sluzhankoj, on ochen' umelo perevel razgovor na interesuyushchuyu ego temu i kak
by nevznachaj sprosil:
- A chto, u tvoej hozyajki est' syn?
- Priemnyj. Ochen' milyj mal'chik.
Pedro usmehnulsya, on to znal, chto Hromoj pri zhelanii mozhet byt' luchshim
mal'chikom na svete. Sluzhanka prodolzhala:
- On ne namnogo molozhe tebya, no sovsem eshche rebenok. Ne to chto ty,
razvratnik, uzhe spish' s zhenshchinoj, - i ulybnulas' Pedro.
- No ved' eto ty lishila menya nevinnosti.
- Fu, kakie ty govorish' poshlosti. K tomu zhe eto vran'e.
- Klyanus'.
Ej ochen' hotelos', chtoby eto bylo pravdoj. I hotya u nee byli veskie
prichiny somnevat'sya, slova Pedro ee poradovali. Ona chuvstvovala sebya ne
tol'ko ego lyubovnicej, no i nemnogo mater'yu.
- Prihodi segodnya, ya tebya nauchu odnomu ochen' priyatnomu sposobu.
- Togda do vechera ... Tol'ko skazhi mne odnu veshch': ty ne putaesh'sya s
etim parnem?
- Da on eshche ne znaet, chto eto takoe. Sovsem glupen'kij. Nastoyashchij
mladenec. A ty chto, sovsem durak? Ne vidish' razve, chto ya ne lozhus' s
kazhdym?..
V drugoj raz Pedro Pule udalos'-taki vstretit'sya s Hromym. Tot
rassmatrival knigu s kartinkami, lezha na trave, a ryadom urchal ryzhij kot.
Uvidev, chto Hromoj odet v kashemirovye bryuki, shelkovuyu rubashku da k tomu zhe
akkuratno prichesan, Pedro bukval'no lishilsya dara rechi, zabyv podat' signal.
Nakonec on prishel v sebya i svistnul. Hromoj srazu vskochil. Uvidev Pulyu na
drugoj storone ulicy, on znakom velel podozhdat' i vyshel iz vorot, ubedivshis'
predvaritel'no, chto nikogo iz domashnih net poblizosti. Pedro Pulya zavernul
za ugol, Hromoj shel sledom. Kogda on priblizilsya, Pedro porazilsya eshche
bol'she:
- CHert! Da ty nadushen!
Hromoj sdelal nedovol'nuyu grimasu, no Pedro Pulya ne otstaval:
- Ty raz v desyat' naryadnee Kota. Vot eto da! Esli ty poyavish'sya v takom
vide "na lezhke" (tak oni nazyvali sklad), tebe ot rebyat dostanetsya, ty pryamo
kak kukolka ...
- Da otstan' ty ... YA poka prismatrivayus', gde tut chto. Skoro slinyayu,
togda zayavish'sya syuda s rebyatami.
- CHto-to dolgo ty na etot raz.
- U nih vse stoyashchee zaperto, - sovral Hromoj. - YA eshche ne vykral klyuchi.
Ladno, tol'ko ne tyani, - zakonchil Pedro. Potom vdrug vspomnil: - Gringo
zabolel. CHut' v yashchik ne sygral. Vovse konchalsya. Don' Anin'ya ego ele travami
otpoila, a to by ty ne zastal ego v zhivyh. On teper' ton'she zubochistki.
S etim izvestiem Pedro prostilsya, eshche raz potoropiv Hromogo.
Hromoj vernulsya v sad i snova rastyanulsya na trave. No teper' on ne
videl risunki - pered ego glazami stoyal Gringo. |tomu parnyu dostavalos' ot
Hromogo, pozhaluj, bol'she vseh v bande. Roditeli u nego byli araby, on
govoril s uzhasnym akcentom, chto davalo Hromomu pishchu dlya beschislennyh zlyh
shutok. Gringo ne byl sil'nym i ne mog igrat' v bande skol'-nibud'
znachitel'noj roli, hotya Pedro Pulya i Professor staralis' vydvinut' ego: im
nravilos', chto sredi kapitanov est' inostranec ili pochti inostranec. No
Gringo dovol'stvovalsya melkimi krazhami, izbegal riskovannyh del. Mechty ego
ne shli dal'she lotka brodyachego torgovca, polnogo vsyakoj melochevkoj, kotoruyu
on stanet prodavat' sluzhankam iz bogatyh domov. Hromoj bukval'no zhit'ya emu
ne daval, bezzhalostno vysmeivaya ego akcent, ego trusost'. No sejchas, lezha na
myagkom gazone pered bogatym osobnyakom, horosho odetyj, prichesannyj i
nadushennyj, s knizhkoj v rukah, on dumal o tom, chto Gringo umiral ot goloda,
poka on sytno el i horosho odevalsya. I ne tol'ko odin Gringo. V techenie etih
vos'mi dnej vse kapitany peska golodali, nosili lohmot'ya, spali pod dozhdem v
sklade ili pod prichalom. A v eto vremya on, Hromoj, spal na myagkoj posteli,
el vsyakie delikatesy. Ego dazhe celovali i nazyvali synom. Paren' chuvstvoval
sebya predatelem. Kak tot doker, o kotorom esli i govorili, to s prezreniem,
i plevali na zemlyu. |tot doker vo vremya bol'shoj zabastovki peremetnulsya na
druguyu storonu, na storonu bogachej: sryval zabastovku, verbuya dlya raboty v
portu lyudej so storony. I nikogda bol'she nikto v portu ne podal emu ruki, ne
nazval drugom. Esli dlya kogo i delal isklyuchenie Hromoj v svoej nenavisti,
ohvatyvavshej ves' mir, to tol'ko dlya kapitanov peska. Oni byli ego
tovarishchami, byli takimi zhe, kak on, zhertvami vseh etih prilichnyh gospod. A
sejchas on pokidaet ih, perehodit na storonu vraga. Hromoj rezko podnyalsya -
tak eta mysl' porazila ego. Net, on nikogda ne predast ih. Prevyshe vsego dlya
Hromogo zakony kapitanov peska, zakony tovarishchestva. Teh, kto narushal eti
zakony, izgonyali iz bandy, i nichego horoshego ne zhdalo ih v zhizni. No nikto
eshche ne sovershal takogo podlogo predatel'stva, kakoe zadumal Hromoj. I eto
dlya togo, chtoby stat' mamen'kinym synkom, odnim iz teh "vospitannyh
mal'chikov", kotorye sluzhili kapitanam postoyannym povodom dlya nasmeshek. Net,
on ne stanet predatelem. Emu hvatilo by treh dnej, chtoby razuznat' vse, chto
nuzhno. No eda, odezhda, teplaya postel' i, samoe glavnoe, nezhnost' dony |ster
zaderzhali ego na celuyu nedelyu. Ego kupili etoj nezhnost'yu, kak togo dokera -
hozyajskimi podachkami. Net, on ni za chto ne predast kapitanov. No tut emu
prishlo v golovu, ne predaet li on togda donu |ster. Ved' ona verit emu. V ee
dome tozhe est' zakon: platit' dobrom za dobro. On hochet narushit' etot zakon,
zaplatit' za dobro zlom. Hromoj pomnit, chto ran'she, ischezaya iz ocherednogo
doma, vybrannogo dlya naleta, on ispytyval bezgranichnuyu radost'. V etot raz
nichego podobnogo ne bylo. Net, ego nenavist' ne ischezla. No ona ne
rasprostranyalas' na obitatelej etogo doma, potomu chto dona |ster celovala
ego i nazyvala synom. V dushe Hromogo shla zhestokaya bor'ba. Emu ochen' hotelos'
ostat'sya v etom dome navsegda. No kak zhe togda kapitany? Ved' on odin iz
nih. On vsegda budet odnim iz nih, potomu chto uzhe ne smozhet zabyt', kak
izdevalis' nad nim v policii, i kak smeyalsya tot chelovek v zhilete. I Hromoj
reshilsya. No ne mog uderzhat'sya i s nezhnost'yu posmotrel na okna dony |ster.
Ona nablyudala za nim i zametila, chto on plachet:
- Ty plachesh', moj mal'chik? - dona |ster ischezla iz okna.
Tol'ko teper' Hromoj zametil, chto on dejstvitel'no plachet. On vyter
slezy i ukusil sebya za ruku, chtoby uspokoit'sya. Sen'ora |ster byla uzhe
ryadom:
- Ty plachesh', Avgusto?
- Net, sen'ora, ya ne plachu.
- No ya zhe vizhu, chto plachesh'. Nu, skazhi mne, chto s toboj, chto sluchilos'?
Navernoe, o svoej mame vspomnil?
Dona |ster sela na skamejku i privlekla Hromogo k svoej materinskoj
grudi:
- Ne nado plakat'. Ty zhe teper' nash lyubimyj synok, nash Avgusto. YA
sdelayu vse, chtoby zamenit' tebe tvoyu mat'...(...a ya sdelayu vse, chtoby
zamenit' syna, kotorogo vy poteryali, - hotelos' otvetit' Hromomu.)
Dona |ster celovala ego zalitoe slezami lico:
- Nu, uspokojsya, a to ya tozhe zaplachu.
Togda guby Hromogo razomknulis', i on zarydal v golos, prizhavshis' k
grudi svoej materi. I, pozvolyaya obnimat' i celovat' sebya, on dumal o tom,
chto sobiraetsya pokinut' ee i, huzhe togo, obokrast'. No, samoe glavnoe, on
ponimal, chto obkradyvaet prezhde vsego samogo sebya!
Vozmozhno, ona nikogda ne uznaet, chto chuvstvoval on v etu minutu, kak i
togo, chto eti slezy byli mol'boj o proshchenii.
Sobytiya stali stremitel'no razvivat'sya, tak kak sen'or Raul' dolzhen byl
poehat' v Rio po advokatskim delam, i Hromoj reshil, chto luchshego sluchaya
kapitanam ne predstavitsya.
V poslednij vecher Hromoj oboshel ves' dom, prilaskal kota Brelka,
pogovoril so sluzhankoj, polistal knizhki s kartinkami. Potom zashel v komnatu
dony |ster skazat', chto hochet progulyat'sya do Kampo Grandi. Dona |ster
skazala, chto Raul' privezet dlya nego iz Rio velosiped, togda on smozhet
katat'sya po Kampo Grandi, a ne hodit' peshkom. Hromoj opustil golovu. No
prezhde chem ujti navsegda, on podoshel k done |ster i poceloval ee. On vpervye
sam poceloval ee, i sen'ora byla ochen' rada. Potom skazal ochen' tiho, s
trudom vydavlivaya iz sebya slova:
- Vy takaya horoshaya. YA vas nikogda, nikogda ne zabudu.
On vyshel i bol'she ne vernulsya. |toj noch'yu on spal na svoem meste v
sklade, a Pedro Pulya s neskol'kimi rebyatami otpravilis' na delo v dom
sen'ory |ster. Ostavshiesya stolpilis' vokrug Hromogo, voshishchayas' ego odezhdoj,
pricheskoj, zapahom odekolona. No Hromoj vrezal kak sleduet odnomu i ushel v
svoj ugol, bormocha rugatel'stva. Tam on lezhal bez sna, gryzya nogti, s
tosklivym neterpeniem dozhidayas' vozvrashcheniya Pedro Puli. Nakonec rebyata
vernulis' s plodami naleta. Pulya soobshchil Hromomu, chto vse proshlo, kak po
maslu, nikto v dome dazhe ne prosnulsya. Veroyatno, do zavtra propazhu ne
obnaruzhat. I pokazal zolotye i serebryanye monety:
- Zavtra Gonzales otvalit za eto kuchu deneg...
Hromoj zazhmurilsya, a posle togo, kak vse razoshlis' spat', podoshel k
Kotu:
- Hochesh' provernut' del'ce?
- Kakoe?
- YA dam tebe etu odezhdu, a ty mne svoyu.
Kot izumlenno ustavilsya na nego. Konechno, u nego byla luchshaya odezhda v
bande. No ona byla staraya i ne shla ni v kakoe sravnenie s otlichnym
kashemirovym kostyumom Hromogo.
"CHoknutyj", - podumal Kot, no, tem ne menee, skazal:
- Zametano. O chem razgovor.
Oni pomenyalis'. Togda Hromoj vernulsya v svoj ugol i popytalsya zasnut'.
... Po ulice idet doktor Raul' s dvumya policejskimi. |to te samye, chto
izbivali ego v tyur'me. Hromoj pytaetsya ubezhat', no Raul' pokazyvaet na nego,
policejskie hvatayut ego i privodyat v tu samuyu kameru. Dal'she vse proishodit
kak v ego obychnyh koshmarah: policejskie, razvlekayas', zastavlyayut ego begat'
po kamere, b'yut, i tak zhe smeetsya tot chelovek v zhilete. Tol'ko teper' v
kamere Hromoj vidit eshche i donu |ster. Ona pechal'no smotrit na nego i
govorit, chto on bol'she ne ee syn, on vor. I vzglyad dony |ster zastavlyaet
stradat' sil'nee, chem udary policejskih dubinok, chem merzkij smeh togo
cheloveka v zhilete.
On prosnulsya ves' v potu, vybezhal noch'yu iz baraka i do rassveta brodil
po beregu.
Na drugoj den' Pedro Pulya prines emu den'gi - dolyu za uchastie v
grabezhe. Hromoj bez ob®yasnenij otkazalsya. A potom Suhostoj prines gazetu s
izvestiyami o Lampiane. Professor prochital zametku Suhostoyu i stal
prosmatrivat' drugie. Vdrug on pozval:
- Hromoj! Hromoj!
Tot podoshel. Ostal'nye kapitany potyanulis' za nim, okruzhili Professora.
- Tut vot est' koe-chto pro tebya, Hromoj, - skazal Professor i prochital
vsluh:
"Vchera iz doma nomer... po ulice... v Grase ischez mal'chik, syn hozyaev
po imeni Avgusto. Dolzhno byt', on poteryalsya v neznakomom gorode. Emu
trinadcat' let hromaet na odnu nogu, ochen' zastenchiv, odet v seryj
kashemirovyj kostyum. Policiya razyskivaet mal'chika, chtoby vernut' ego
obespokoennym roditelyam, no bezuspeshno. Sem'ya horosho voznagradit togo, kto
mozhet soobshchit' chto-nibud' o malen'kom Avgusto ili privesti ego domoj."
Hromoj ne proronil ni zvuka, tol'ko kusal guby Professor skazal:
- Znachit, eshche ne obnaruzhili...
Hromoj kivnul. Kogda propazha otkroetsya, ego uzhe ne budut iskat' kak
syna. Buzoter skorchil nasmeshlivuyu grimasu i zakrichal:
- Tvoya sem'ya ishchet tebya, Hromoj. Mamochka hochet dat' tebe tit'ku.
No bol'she nichego skazat' ne uspel, potomu chto Hromoj odnim pryzhkom sbil
ego s nog i zanes kinzhal. I, bez somneniya, udaril by negritenka, esli by
ZHoan Dlinnyj i Suhostoj ne ottashchili ego. Do smerti napugannyj Buzoter ubezhal
ot greha podal'she, a Hromoj brosil na sobravshihsya polnyj nenavisti vzglyad i
otpravilsya v svoj ugol. K nemu podoshel Pedro Pulya, tronul za plecho:
- Mozhet, oni voobshche ne obnaruzhat propazhu. Nikogda i ne dogadayutsya... Ne
perezhivaj.
- Kogda doktor Raul' vernetsya - obnaruzhat...
I zarydal v golos. Kapitany ostolbeneli. Tol'ko Pedro Pulya i Professor
ponyali. No Professor lish' rukami razvel: mol, chto uzh tut podelaesh'? Pedro zhe
nachal razgovor o vsyakih postoronnih predmetah. A veter na beregu stonal i
plakal, kak rebenok, nadryvaya dushu.
UTRO KAK KARTINA.
Pedro Pulya, podnimayas' po Ladejre da Montan'ya, dumaet, chto v celom
svete net nichego luchshego, chem brodit' vot tak, bez dela, po ulicam Baii.
Nekotorye ulicy zaasfal'tirovany, no neizmerimo bol'shaya chast' vymoshchena
ogromnymi chernymi kamnyami. Iz okon starinnyh zdanij vyglyadyvayut devushki, i
nevozmozhno ponyat', to li eto mechtatel'naya shveya zhdet bogatogo zheniha na
ukrashennom cvetami balkone, to li prostitutka vysmatrivaet ocherednogo
klienta. ZHenshchiny v chernyh nakidkah speshat k messe. Solnce l'etsya na kamni i
asfal't mostovyh, osveshchaet kryshi domov. Na balkone odnogo doma v staryh
zhestyanyh bankah rastut cvety. Ih raznocvetnye golovki tyanutsya k solncu, i
ono pitaet ih svoim zhivitel'nym teplom. Kolokola sobora Presvyatoj Bogorodicy
prizyvayut zhenshchin v chernom uskorit' shag. Pryamo posredi ulicy nad igral'nymi
kostyami sklonilis' negr i mulat. Pedro Pulya, prohodya mimo, poprivetstvoval
negra:
- Kak dela, Belaya Sova?
- Privet, Pulya! Kak zhizn'?
No tut ego partner brosil kosti, i negr uzhe nichego, krome igry, ne
videl.
Pedro Pulya idet dal'she. Ryadom s nim huden'kij Professor rezko
naklonyayas' vpered s trudom preodolevaet pod®em. No on tozhe ulybaetsya etomu
prazdnichnomu utru. Pedro Pulya oborachivaetsya k nemu i lovit ego ulybku. Gorod
polon solnca i radosti. "Baiya - kak prazdnik", - dumaet
Pedro Pulya, chuvstvuya, chto ego tozhe perepolnyaet radost'. Zalivisto
svistnuv, on hlopaet Professora po plechu, i oba radostno hohochut. Pust' v
karmanah u nih lish' neskol'ko medyakov, pust' odety oni v lohmot'ya i ne
znayut, chto budut est' zavtra, zato ih serdca polny krasotoj etogo utra,
svobodoj i lyubov'yu k svoemu gorodu. Pedro Pulya obnimaet Professora za plechi,
oni idut ryadom i smeyutsya bez vsyakoj prichiny. Otsyuda, s holma, im horosho
vidny i Rynok, i lodochnaya pristan', i dazhe ih staryj sklad. Pedro, opershis'
na parapet, smotrit na gorod vnizu i govorit Professoru: - Tebe nuzhno eto
narisovat'... Krasotishcha...
Lico Professora mrachneet:
- U menya ne poluchitsya
- Pochemu?
- Inogda ya lovlyu sebya na mysli...- Professor smotrit na pristan' vnizu,
na kazhushchiesya igrushechnymi parusniki, na kroshechnyh lyudej s meshkami na spinah.
Golos mal'chika drozhit, slovno ego udarili:
- Mne hochetsya narisovat' mnogo-mnogo takih kartin...
- Ty smozhesh', u tebya ved' talant. Esli b ty eshche pouchilsya...
- No ya znayu, chto nikogda mne ne peredat' etu radost', nikogda...
(Professor slovno ne slyshal zamechanie Puli. On smotrel kuda-to vdal' i
kazalsya sovsem slabym i huden'kim.)
- Pochemu? - udivilsya Pedro Pulya - Razve ty ne vidish' etu krasotu? Vse
vokrug raduetsya ...
Potom pokazal na kryshi Nizhnego goroda:
- Smotri, cvetov bol'she, chem v raduge...
- |to verno... No lyudi... Lica u vseh pechal'nye. YA ne o bogatyh govoryu,
ty zhe znaesh'. YA o drugih - iz dokov, s rynka. Pechal'nye, izmozhdennye lica.
Ponimaesh', ya ne znayu, kak vyrazit' slovami... Prosto ya eto chuvstvuyu.
Pedro Pulya bol'she ne udivlyaetsya:
- Vot poetomu ZHoan de Adam ustraival zabastovki v portu. On govorit,
chto kogda-nibud' vse izmenitsya, mir stanet drugim.
- YA tozhe chital ob etom v odnoj knige... Mne dal ee ZHoan de Adam.
Konechno, horosho by pouchit'sya v shkole, kak ty govorish'. Togda ya by narisoval
zamechatel'nuyu kartinu: chudesnyj den', schastlivye lyudi smeyutsya, daryat
zhenshchinam cvety, ponimaesh'? No ya ne umeyu. YA pytayus' narisovat' veseluyu
kartinu, da nichego iz etogo ne vyhodit: i solnce svetit, i v gorode
prazdnik, no lica u lyudej vsegda pechal'nye, ne znayu pochemu... A mne tak
hochetsya narisovat' radost'.
- Kak znat', mozhet, tak dazhe luchshe? Mne kazhetsya, u tebya poluchaetsya
yarche, sil'nee.
- CHto ty ponimaesh'? I chto ya ponimayu? My ved' nikogda nichemu ne uchilis'.
YA hochu risovat' lica lyudej, gorod. No ya ne umeyu. Est' kucha veshchej, o kotoryh
ya i ne podozrevayu.
Professor sdelal pauzu, posmotrel na vnimatel'no slushayushchego Pedro Pulyu:
- Ty ne byval v Akademii izyashchnyh iskusstv? Oh, i krasotishcha tam, paren'.
YA razok probralsya tuda, v odnu zalu. Nikto menya ne zametil. Vse tam byli v
dlinnyh rubahah i risovali obnazhennuyu zhenshchinu. Esli b ya kogda-nibud' smog...
Pedro Pulya zadumalsya. On vnimatel'no smotrel na Professora, chto-to
prikidyvaya v ume. Potom ochen' ser'ezno sprosil:
- Ty znaesh' cenu?
- Kakuyu cenu?
- Nu, skol'ko nuzhno platit' za uchebu. Prepodavatelyu.
- A chego eto vdrug?
- My by slozhilis', zaplatili za tebya.
Professor zasmeyalsya:
- Ty dazhe ne predstavlyaesh'... Tam takie slozhnosti... |to nevozmozhno,
bros' gluposti.
- ZHoan de Adam govorit, chto kogda-nibud' vse smogut uchit'sya...
Oni poshli dal'she. No teper' prelest' utra ne radovala Professora.
Kazalos', vse eto bylo beskonechno daleko ot nego. Togda Pedro legon'ko tknul
ego v bok kulakom:
- Pridet den', i ty vystavish' kuchu kartin v luchshem zale na ulice CHili,
bratok. I bez vsyakoj shkoly. Ni odin iz etih uchenyh bolvanov ne narisuet tak,
kak ty. U tebya zhe talant.
Professor zasmeyalsya. Pedro tozhe:
- I ty narisuesh' moj portret, pravda? A vnizu napishesh': kapitan Pedro
Pulya, nastoyashchij muzhchina.
On vstal v bokserskuyu stojku, szhav kulaki. Professor snova zasmeyalsya,
za nim Pulya. Oni hohotali, poka ne uvideli tolpu zevak, okruzhivshih
gitarista. On pel izvestnuyu v Baii pesenku:
"Ona skazala mne "proshchaj",
I serdce prevratilos' v kamen'..."
Mal'chishki podoshli poblizhe. I skoro stali podpevat' muzykantu. I vmeste
s nimi peli vse, kto tam byl: lodochniki, brodyagi, gruzchiki i dazhe kakaya-to
prostitutka. No gitarist, pogloshchennyj svoej muzykoj, nikogo ne videl. I esli
by muzykant ne podnyalsya i ne poshel proch', igraya i napevaya na hodu, mal'chishki
tak i stoyali by ryadom, pozabyv, chto shli v Verhnij gorod. No muzykant ushel i
unes radost' svoej muzyki. Tolpa razoshlas'. Probezhal prodavec gazet,
vykrikivaya zagolovki utrennih izdanij. Professor i Pedro Pulya poshli dal'she.
S Teatral'noj ploshchadi oni podnyalis' na ulicu CHili. Vytashchiv iz karmana melok,
Professor prisel na trotuar, Pedro Pulya - ryadom. Izdali zametiv parochku,
Professor nachal bystro risovat'. Kogda parochka priblizilas', Professor uzhe
zakanchival lica. Devushka ulybalas'. Srazu vidno, chto eto zhenih i nevesta.
Molodye
lyudi byli tak pogloshcheny razgovorom, chto ne zametili risunka. Prishlos'
Pedro Pule privlech' ih vnimanie:
- Ne nastupite devushke na lico, sen'or.
Molodoj chelovek nedovol'no vzglyanul na Pedro i uzhe hotel skazat'
kakuyu-nibud' grubost', no devushka posmotrela pod nogi i zahlopala v ladoshi,
kak malen'kaya devochka, kotoroj podarili kuklu:
- Oj, kak krasivo!
Teper' molodoj chelovek tozhe zametil risunok i ulybnulsya. Potom
obratilsya k Pedro Pule:
- |to ty narisoval, paren'?
- |to moj drug, hudozhnik Professor.
Professor tem vremenem nanosil poslednie shtrihi na shchegol'skie usiki
molodogo cheloveka. Potom pereshel k figure devushki. Togda ona stala
special'no emu pozirovat'. Devushka opiralas' na ruku vozlyublennogo, Oba
veselo smeyalis'. Kogda risunok byl zakonchen, molodoj chelovek vytashchil iz
koshel'ka monetu v dva mil'rejsa, kotoruyu Pulya pojmal na letu. Vlyublennye
poshli svoej dorogoj, a risunok ostalsya posredi trotuara. Kakie-to devushki,
vyjdya iz magazina, izdali uvideli ego, i odna skazala:
- Pojdem skoree, pohozhe, eto afisha novogo fil'ma s uchastiem Berrimora.
Govoryat, fil'm - prelest'. A Berrimor - eto sila!
Pedro Pulya i Professor ot dushi rashohotalis'. I obnyavshis', poshli
dal'she, svobodnye, kak pticy. Sleduyushchuyu ostanovku oni sdelali sovsem ryadom s
gubernatorskim dvorcom. Professor s melom v ruke podzhidal, kogda s tramvaya
sojdet kakoj-nibud' podhodyashchij tip... Pulya, nasvistyvaya, stoyal ryadom. Skoro
oni zarabotali na horoshij obed i dazhe na podarok dlya Klary, vozlyublennoj
Bozh'ego Lyubimchika, u kotoroj byl den' rozhdeniya.
Odna starushka dala desyat' tostanov1 za svoj portret. Ona
byla ochen' urodlivaya. Takoj i izobrazil ee Professor. Pedro Pulya zametil:
- Esli by ty narisoval ee krasivee i molozhe, ona by dala bol'she.
Professor zasmeyalsya. Tak proshlo utro: Professor risoval portrety
prohozhih, Pedro sobiral mednye i serebryanye monetki, kotorye im brosali.
Pochti v polden' na ulice poyavilsya muzhchina, kurivshij sigaretu v krasivom,
navernyaka dorogom mundshtuke. Pedro Pulya pospeshil predupredit' Professora:
- Narisuj von togo. Pohozhe, u etogo fraera deneg kury ne klyuyut.
Professor prinyalsya risovat' huduyu figuru prohozhego: dlinnyj mundshtuk,
volosy krupnymi kol'cami spadayut iz-pod shlyapy na lob. Muzhchina nes v ruke
knigu, i Professoru uzhasno zahotelos' izobrazit' ego chitayushchim. Muzhchina chut'
bylo ne proshel mimo, no Pedro Pulya okliknul ego:
- Posmotrite na svoj portret, sen'or.
- CHto, synok? - muzhchina vytashchil mundshtuk izo rta. Pedro Pulya pokazal na
risunok, nad kotorym trudilsya Professor. CHelovek na portrete sidel (hotya pod
nim ne bylo ni stula, ni drugogo siden'ya, on slovno plyl v nevesomosti),
kuril svoyu sigaru i chital knigu. Kudri razletalis' iz-pod shlyapy.
Muzhchina vnimatel'no izuchal risunok, rassmatrivaya ego pod raznymi
uglami, ne proroniv pri etom ni slova. Kogda Professor zakonchil rabotu, on
sprosil:
----------------------------------------------------------------------
1 tostan = 1000 rejsov
- Gde ty uchilsya risovat', moj dorogoj?
- Nigde...
- Nigde? Kak eto?
- Da vot tak, sen'or...
- Kak zhe ty risuesh'?
- Kogda hochetsya, beru mel i risuyu.
Snachala muzhchina ne poveril, no potom pripomnil nechto podobnoe i, chtoby
udostoverit'sya, peresprosil:
- Ty hochesh' skazat', chto nikogda ne uchilsya zhivopisi?
- Net, sen'or, nikogda.
- Mogu podtverdit', - vmeshalsya Pedro Pulya, - my zhivem ryadom, ya vse o
nem znayu.
- Togda eto istinnoe prizvanie, - probormotal muzhchina.
On stal snova rassmatrivat' risunok, ne vypuskaya izo rta sigaretu.
Mal'chishki smotreli na mundshtuk, kak zacharovannye. Nakonec, muzhchina sprosil
Professora:
- Pochemu na portrete ya sizhu s knigoj v rukah.
Professor pochesal v zatylke, ne znaya, chto otvetit'. Pedro Pulya hotel
chto-to skazat', no ne nashelsya, sovershenno sbityj s tolku takim voprosom.
Nakonec, Professor ob®yasnil:
- YA dumal, chto tak vam bol'she podhodit, - on snova pochesal v zatylke. -
Ne znayu dazhe...
- Da, eto istinnoe prizvanie, - prosheptal muzhchina sovsem tiho s takim
vidom, slovno sdelal kakoe-to otkrytie.
Pedro Pulya zhdal, kogda zhe muzhchina zaplatit za rabotu, tem bolee, chto
policejskij uzhe s podozreniem na nih poglyadyval. Professor ne mog otorvat'
glaz ot mundshtuka, dlinnogo, bogato ukrashennogo - prosto chudo! No hozyain
mundshtuka prodolzhal rassprosy:
- Gde ty zhivesh'?
Pedro Pulya ne dal Professoru otvetit':
- My zhivem v Solomennom Gorodke...
Muzhchina dostal iz karmana vizitnuyu kartochku:
- Ty umeesh' chitat'?
- Da, sen'or.
- Vot moj adres. YA hochu, chtoby ty menya nashel. Mozhet byt', ya smogu
chto-to dlya tebya sdelat'.
Professor vzyal vizitku. Zametiv, chto k nim napravlyaetsya policejskij,
Pedro Pulya pospeshil prostit'sya:
- Do svidaniya, doktor.
Tot uzhe vytashchil portmone, no perehvatil vzglyad Professora, prikovannyj
k ego mundshtuku. Togda on vybrosil sigaretu i protyanul mundshtuk mal'chiku:
- Derzhi. |to tebe za portret. Prihodi ko mne...
No mal'chishki brosilis' bezhat', potomu chto policejskij byl sovsem ryadom.
Muzhchina dazhe ne srazu ponyal, chto eto k nemu obrashchaetsya policejskij:
- U vas nichego ne ukrali, sen'or!
- Net. A pochemu vy sprashivaete?
- Potomu chto vozle vas krutilis' eti moshenniki.
- |to deti... k tomu zhe u odnogo udivitel'nye sposobnosti k risovaniyu.
- |to vory, - vozrazil policejskij, - kapitany peska.
- Kapitany peska? - Muzhchina pytalsya vspomnit'. - Kazhetsya, ya chto-to pro
nih chital... |to ne besprizornye deti?
- Vory, vot kto oni. Bud'te ostorozhny, sen'or, esli oni okazalis'
ryadom. Posmotrite, ne propalo li chego...
Muzhchina otricatel'no motnul golovoj i poiskal glazami mal'chishek. No ih
uzhe i sled prostyl. Muzhchina poblagodaril policejskogo, eshche raz zaveriv ego,
chto u nego nichego ne propalo, i stal spuskat'sya po ulice, bormocha:
- Vot tak i gibnut velikie talanty. Kakim hudozhnikom on mog by stat'!
Policejskij dolgo smotrel emu vsled. A potom zametil, obrashchayas' neizvestno k
komu:
Pravdu govoryat, chto vse poety nemnogo togo.
Professor dostal iz karmana mundshtuk. Teper' oni sideli vo dvore
neboskreba, na pervom etazhe kotorogo nahodilsya shikarnyj restoran. Pedro Pulya
znal tamoshnego povara i mog dostat' koe-kakuyu edu. Na ulice v etot chas ne
bylo ni dushi. Posle obeda Pedro ugostil Professora papiroskoj, i tot reshil
isprobovat' podarennyj mundshtuk. On poiskal, chem by ego pochistit':
- |tot tip toshchij, kak spichka. Vdrug bol'noj...
Ne najdya nichego luchshe, on svernul vizitnuyu kartochku v trubochku i
zasunul ee v mundshtuk. A potom brosil na zemlyu. Pedro sprsil:
- Zachem ty ee vybrosil?
- Na chto ona mne? - i Professor rassmeyalsya. Pedro Pulya tozhe. Na
kakoe-to vremya ih hohot zapolnil tihij dvorik. Oni smeyalis' bez vsyakoj
prichiny, prosto radi udovol'stviya. Pedro Pulya vdrug poser'eznel:
- Pohozhe, etot chelovek mozhet pomoch' tebe stat' hudozhnikom...- on podnyal
kartochku i prochel napechatannoe na nej imya. - Ty by luchshe sohranil ee. Kak
znat' ...
Professor opustil golovu:
- Bros' prikidyvat'sya durakom, Pulya. Ty zhe prekrasno znaesh', chto iz nas
mozhet vyjti tol'ko vor... Tol'ko vor! Komu my nuzhny? Vsem zhe plevat' na nas.
Vsem! Vsem! - ego golos sorvalsya na krik, polnyj nenavisti i boli.
Pedro Pulya tol'ko kivnul i razzhal pal'cy. Vizitnaya kartochka upala v
stochnuyu kanavu. Bol'she oni ne smeyalis'. Ih uzhe ne radovala prelest' etogo
napoennogo solncem utra, slovno narisovannogo kist'yu studenta Akademii
izyashchnyh iskusstv.
Posle skudnogo obeda na fabriki vozvrashchalis' rabochie. |to vse, chto
mal'chishki videli v to utro, - vse, chto mogli uvidet'.
Omulu naslala na gorod chernuyu ospu. No tam, v Verhnem gorode, bogachi
sdelali privivki, a Omulu byla boginej dikih afrikanskih lesov i nichego ni o
kakoj vakcine ne slyshala. I ospa spustilas' v gorod bednyakov i stala valit'
lyudej s nog, pokryvaya ih strashnymi yazvami. Togda poyavilis' sanitary iz
departamenta zdravoohraneniya. Oni zasovyvali bol'nyh v meshok i uvozili ih v
infekcionnye baraki daleko za gorod. ZHenshchiny plakali, potomu chto znali: eti
lyudi uzhe ne vernut'sya.
Omulu naslala chernuyu ospu na Verhnij gorod, gorod bogachej. Ona nichego
ne znala o vakcine. Omulu byla neobrazovannoj afrikanskoj boginej. CHto ona
mogla znat' o privivkah i prochih chudesah nauki? No poskol'ku ona uzhe
vypustila ospu (i eto byla uzhasnaya chernaya ospa), Omulu prishlos' pozvolit' ej
spustit'sya v gorod bednyakov. Raz ospa vypushchena, ona dolzhna ispolnit' svoe
prednaznachenie. No Omulu zhalela svoih bednyh synovej, poetomu ona otnyala
silu u chernoj ospy, prevrativ ee v glupuyu beluyu ospu, opasnuyu ne bolee, chem
kor'. Nesmotrya na eto lyudi iz departamenta zdravoohraneniya zasovyvali
zabolevshih v meshki i uvozili v infekcionnye baraki. Rodstvennikam ne
razreshali naveshchat' bol'nyh i nikogda ne soobshchali ob ih smerti. Nikto tam za
nimi ne uhazhival, lish' izredka zahodil vrach. Schitalos', chto popavshie v barak
obrecheny. A esli komu i udavalos' vernut'sya, to na nego smotreli, kak na
voskresshego iz mertvyh. Gazety pisali ob epidemii ospy i obyazatel'noj
vakcinacii. A na kandomble den' i noch' gremeli barabany v chest' Omuly, chtoby
smyagchit' ee gnev. Otec svyatogo Paim s Alto du Abakashi, lyubimyj zhrec Omuly,
vyshil dlya nee blestkami beloe shelkovoe pokryvalo. No Omulu otkazalas'
prinyat' ego. Ona borolas' protiv vakciny.
V bednyh domah plakali zhenshchiny. Iz straha pered ospoj, iz straha pered
infekcionnym barakom.
U kapitanov peska pervym zabolel Almiro. Odnazhdy noch'yu, kogda
negritenok Buzoter probralsya k nemu, chtoby zanyat'sya lyubov'yu (toj lyubov'yu,
kotoruyu Pedro Pulya kategoricheski zapretil), Almiro skazal emu:
- U menya vse telo cheshetsya.
On pokazal negritenku ruki, pokrytye voldyryami:
- YA ves' slovno v ogne goryu.
Buzoter byl hrabrym negritenkom, eto znali vse kapitany. No pered
ospoj, bolezn'yu Omulu, on ispytyval nastoyashchij uzhas, bezumnyj strah, kotoryj
dostalsya emu v nasledstvo ot mnogih pokolenij ego afrikanskih predkov. Ne
zabotyas' o tom, chto otkroyutsya ego tajnye otnosheniya s Almiro, Buzoter
zametalsya mezhdu spyashchimi kricha na ves' sklad:
- U Almiro ospa!.. Rebyata, u Almiro ospa!
Mal'chishki odin za drugim podnimalis' i v ispuge otodvigalis' podal'she
ot Almiro. Tot zarydal. Pedro Pulya eshche ne vernulsya. V sklade ne bylo ni
Professora, ni Kota, ni ZHoana Dlinnogo. Poetomu Hromoj chuvstvoval sebya
hozyainom polozheniya. Hromoj v poslednee vremya stanovilsya vse nelyudimee, pochti
ni s kem ne razgovarival. On izdevalsya nado vsem na svete, iz-za lyubogo
pustyaka lez v draku i schitalsya tol'ko s Pedro Pulej. Fitil' molilsya za nego
chashche, chem za kogo by to ni bylo, no poroj emu kazalos', chto v Hromogo
vselilsya d'yavol. Padre ZHoze Pedro byl ochen' terpeliv s nim, no Hromoj
otdalilsya i ot svyashchennika. On ne zhelal nikogo znat', i lyuboj razgovor, v
kotoryj on vmeshivalsya, zakanchivalsya drakoj. Kogda Hromoj prohodil po skladu,
vse rasstupalis'. Ego boyalis' kak ospy. V eto vremya u Hromogo poyavilas'
sobaka, i on byl zanyat tol'ko eyu. Vnachale, kogda etot ogromnyj
izgolodavshijsya pes poyavilsya v sklade, Hromoj izdevalsya nad nim, kak tol'ko
mog. No v konce koncov prilaskal psa i vzyal sebe. Teper' on tol'ko im i zhil.
Poetomu on reshil uvesti sobaku, vsyudu sledovavshuyu za nim, podal'she ot
Almiro. Potom vernulsya k mal'chishkam. Oni stoyali polukrugom na prilichnom
rasstoyanii ot Almiro i pokazyvali na voldyri, vysypavshie u nego na grudi.
Hromoj nachal s togo, chto pripugnul Buzotera:
- Teper', glupyj negr, voldyr' vskochit u tebya na etom samom meste, -
prognusavil on. V glazah Buzotera byl uzhas. Potom Hromoj obratilsya k
sobravshimsya, ukazyvaya na Almiro pal'cem:
- Zdes' nikomu ne ohota podcepit' ospu iz-za etogo gomika.
Ostal'nye molcha glyadeli na Hromogo i zhdali, chto on eshche skazhet. Amiro,
prizhavshis' k stene, rydal, zakryv lico rukami.
- Ty siyu zhe sekundu uberesh'sya otsyuda, - prodolzhal Hromoj,- pristroish'sya
gde-nibud' na ulice, poka tebya ne podberut legavye.
- Net! Net! - rydal Almiro.
- Pojdesh', kak milen'kij. My ne stanem zvat' syuda sanitarov, ne to vsya
policiya uznaet, gde my skryvaemsya. Ty uberesh'sya po-horoshemu, ili my
vyshvyrnem tebya otsyuda vmeste s tvoim shmot'em. Otpravlyajsya k chertu, a to my
vse tut perezarazimsya. I vse iz-za tebya, pedik proklyatyj.
Almiro tol'ko povtoryal "net!", "net!" i rydal na ves' sklad. Negritenok
Buzoter tryassya ot straha, Fitil' vozvestil o tom, chto eto kara Bozh'ya za ih
grehi, ostal'nye zhe molcha stoyali, ne znaya, chto delat'. Hromoj uzhe byl gotov
vyshvyrnut' Almiro siloj, kogda Fitil' snyal so steny ikonku Bogomateri i
vozzval:
- Pomolimsya vsem mirom, ved' eto kara Bozh'ya za nashi grehi. My mnogo
greshili, i Gospod' reshil nas nakazat'. Nuzhno prosit' u Nego proshcheniya...- ego
golos zvuchal, kak proklyat'e, kak predvestnik kary nebesnoj. Nekotorye
slozhili ladoni, i Fitil' nachal bylo chitat' "Otche nash", no Hromoj ottolknul
ego:
- Vali otsyuda, ponomar'.
Fitil' stal molit'sya potihon'ku, prizhimaya ikonu k grudi. Strannuyu oni
predstavlyali kartinu: na zadnem plane rydal Almiro, povtoryaya odno tol'ko
slovo: "net!". Fitil' molilsya, ostal'nye toptalis' v nereshitel'nosti, ne
znaya, chto predprinyat'. Buzoter drozhal ot straha, dumaya, chto tozhe zarazilsya.
Hromoj zagovoril snova:
- Parni, esli on sam ne uberetsya, pridetsya vyshvyrnut' ego siloj. Ili my
vse sdohnem ot ospy, vse... Vy chto, ne ponimaete etogo, pridurki? My vytashchim
ego na ulicu, tam ego zaberut v lazaret.
- Net, net,- tverdil Almiro.- Radi Gospoda Boga...
- |to kara Bozh'ya...- ne unimalsya Fitil'.
- Zakroj past', popovskij ublyudok, - oborval ego Hromoj i prodolzhil, -
Davaj, beris' za nego, rebyata, raz on ne hochet idti po-horoshemu.
I poskol'ku ostal'nye vse eshche kolebalis', on podoshel k Almiro,
namerevayas' dat' emu pinka:
- Slyshish' ty, malohol'nyj, poshli.
Almiro eshche bol'she s®ezhilsya i vzhalsya v stenu:
- Net, ty ne imeesh' prava. YA takoj zhe, kak vse. Pulya vot-vot dolzhen
prijti.
- |to kara... |to Bozh'ya kara... - golos Fitilya okonchatel'no vyvel iz
sebya Hromogo, i on chto est' sily pnul Almiro:
- Ubirajsya proch', nemoch' zaraznaya. Vali otsyuda, gomik.
No v etot moment ego shvatila ch'ya-to ruka i otshvyrnula v storonu. Mezhdu
Hromym i Almiro vyros Suhostoj s pistoletom v ruke. Glaza ego sverkali:
- Klyanus', etot pistolet zaryazhen, i pust' tol'ko kto-nibud' tronet
Almiro,- on s ugrozoj obvel sobravshihsya vzglyadom.
- A tebe-to chto zdes' nado, kangasejro? - pytalsya vnov' ovladet'
situaciej Hromoj.
- On ne policejskij, chtoby s nim tak obrashchalis'. On odin iz nas, eto on
pravil'no skazal. My podozhdem, poka vernetsya Pulya, i pust' on reshit, chto s
nim delat'. A togo, kto hot' pal'cem ego tronet, ya unichtozhu, kak policejskuyu
obez'yanu, - i Suhostoj navel na sobravshihsya pistolet.
Tolpa stala rashodit'sya. Hromoj plyunul s dosadoj:
- Vse vy trusy...- i poshel k svoej sobake.
On uselsya ryadom s nej, i te, kto poblizhe, slyshali, kak on bormotal:
"trusy", "trusy". Suhostoj ohranyal Almiro s pistoletom v ruke. Amiro rydal
vse gromche i gromche, glyadya, kak voldyri pokryvayut vse ego telo. Fitil' molil
Gospoda proyavit' miloserdie i ne sudit' ih slishkom strogo.
Potom Fitil' vspomnil o padre. On vyskol'znul iz sklada i napravilsya k
domu svyashchennika. No po doroge on po-prezhnemu molilsya, i glaza ego byli polny
straha pered mstitel'nym Bogom.
Pedro Pulya vernulsya v sklad vmeste s Professorom i ZHoanom Dlinnym. Im
udalos' provernut' ves'ma udachnoe del'ce, i oni vspominali svoj uspeh, to i
delo preryvaya obsuzhdenie vzryvami hohota. Kot vmeste s nimi uchastvoval v
dele, no v sklad ne poshel, ostalsya u Dalvy. Pervym, kogo uvideli druz'ya,
vojdya v sklad, byl Suhostoj s pistoletom v
ruke.
- CHto tut u vas takoe? - sprosil Pulya.
Hromoj vyshel iz svoego ugla, za nim po pyatam sledoval pes:
- |tot pridurok, stroyashchij iz sebya kongasejro, ne daet nam sdelat' odno
delo, - i ukazal na Almiro.- U etogo malohol'nogo ospa.
ZHoan Dlinnyj nevol'no otstupil nazad. Pedro Pulya smotrel na Almiro, a
Professor podoshel k Suhostoyu. Mulat ne opustil pistolet. Togda Pedro skazal:
- Rasskazhi ty, Suhostoj.
- Vot on podhvatil chertovu ospu, - Suhostoj ukazal na rydayushchego
mal'chishku. - A eta gorilla, slovno policejskij, hochet vyshvyrnut' ego na
ulicu, chtoby "skoraya pomoshch'" zabrala ego v bol'nicu. YA ne sobiralsya
vmeshivat'sya, no paren' ne hotel uhodit'. Togda oni vse vmeste (Suhostoj
splyunul) hoteli pobit' ego, chtoby zastavit' ujti. No Almiro skazal, chto on
odin iz kapitanov, i chto nuzhno dozhdat'sya tebya. YA reshil, chto on govorit
pravil'no, i vzyal ego storonu. On ved' ne policejskij kakoj-nibud', chtoby
tak s nim obrashchat'sya.
- Ty postupil pravil'no, Suhostoj. - Pedro Pulya hlopnul mulata po
plechu. Potom posmotrel na Almiro. - U tebya dejstvitel'no ospa?
Mal'chishka tol'ko kivnul v otvet i snova zarydal. Hromoj zakrichal:
- YA zhe govoryu: nam nichego drugogo ne ostaetsya. My ne mozhem vyzvat' syuda
"skoruyu pomoshch'" - vse na svete uznayut, gde my pryachemsya. Nado ostavit' ego na
kakoj-nibud' ulice, gde mnogo prohozhih. Nam pridetsya eto sdelat', hochesh' ty
etogo ili net.
- Kto zdes' glavnyj, ty ili ya? Ty chto, hochesh' po shee shlopotat'? -
prishlos' povysit' golos Pedro Pule.
Hromoj otoshel, chto-to bormocha sebe pod nos. Pes brosilsya emu v nogi, no
Hromoj dal emu pinka. Odnako tut zhe spohvatilsya i stal gladit' ego, izdali
nablyudaya za proishodyashchim.
Pedro Pulya podoshel k Almiro. ZHoan Dlinnyj hotel sdelat' to zhe samoe, no
ne smog sdvinut'sya s mesta: slishkom gluboko sidel v nem strah pered ospoj,
on byl tak zhe velik, kak i ego dobrota. Tol'ko Professor ostalsya ryadom s
Pulej. On-to i skazal Almiro:
- Daj-ka ya posmotryu...
Almiro protyanul ruki, pokrytye voldyryami. Professor skazal:
- |to belaya ospa. Nastoyashchaya srazu cherneet.
Pedro Pulya obdumyval situaciyu. V sklade stoyala polnaya tishina. ZHoanu
Dlinnomu udalos' vzyat' sebya v ruki i podojti poblizhe. On shel, edva
perestavlyaya nogi. Kazalos', dlya etogo emu prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu,
preodolet' samogo sebya. V etot moment v sklad voshel Fitil', a za nim - padre
ZHoze Pedro. Padre pozdorovalsya i sprosil, kto zabolel. Fitil' pokazal na
Almiro. Svyashchennik podoshel, vzyal ego za ruku, vnimatel'no osmotrel. Potom
skazal Pedro Pule:
- Ego v bol'nicu nado...
- V ospennyj batrak?
- Da.
- Net, ni za chto, - otrezal Pedro Pulya.
Hromoj snova podnyalsya i podoshel k nim:
- YA uzhe davno govoryu: nuzhno otpravit' ego v bol'nicu.
- YA ego ne otdam v bol'nicu, - povtoril Pedro Pulya.
- No pochemu? - udivilsya padre ZHoze Pedro.
- Vy zhe znaete, padre, nikto ottuda ne vozvrashchaetsya. Nikto. A ved' on
nash tovarishch, odin iz nas. YA ne mogu etogo sdelat'...
- No ved' sushchestvuet zakon...
- Obrekayushchij na smert'?
Padre vo vse glaza smotrel na Pedro Pulyu. |ti mal'chishki to i delo
stavyat ego v tupik, oni namnogo umnee, chem mozhno predpolozhit', i v glubine
dushi padre znaet, chto oni pravy.
- Net, padre, ya ego ne otdam v bol'nicu, - tverdo skazal Pedro Pulya.
- Togda chto zhe ty sobiraesh'sya delat', syn moj?
- Lechit' ego zdes'.
- No kak?
- Pozovu donu Anin'yu.
- No ona zhe ne vrach...
Pedro Pulya smutilsya, no cherez minutu skazal:
- Luchshe pust' umret zdes', chem v bol'nice.
Tut snova vmeshalsya Hromoj:
- On zhe vseh perezarazit...- on ukazal na mal'chishek. - Vse slyagut.
|togo nel'zya dopuskat'.
- Zatknis', svoloch', ne to vsyplyu kak sleduet, - oborval ego Pedro.
No tut vmeshalsya padre:
- On prav, Pulya.
- On ne pojdet v bol'nicu, padre. Vy horoshij chelovek i prekrasno
ponimaete, chto ego tuda nel'zya otpravlyat'. Tam takoe tvoritsya... |to vernaya
smert'.
Padre horosho znal, chto vse skazannoe Pulej - pravda, i poetomu molchal.
I tut ZHoan Dlinnyj sprosil:
- A razve u nego net doma?
- U kogo?
- U Almiro. Ved' est'.
- YA ne hochu tuda vozvrashchat'sya, - vshlipyval Almiro, - ya ottuda sbezhal.
Pedro Pulya podoshel k nemu i ochen' myagko skazal:
- Ne plach', Almiro. Sperva ya shozhu tuda, pogovoryu s tvoej mater'yu. A
potom my tebya otvedem. |to vse-taki luchshe, chem bol'nica. A padre dobudet nam
vracha, on tebya vylechit. Ved' pravda, padre?
- Da, pravda, - poobeshchal padre ZHoze Pedro.
Sushchestvoval zakon, obyazyvayushchij grazhdan izveshchat' organy zdravoohraneniya
obo vseh sluchayah zabolevaniya ospoj. Padre ZHoze Pedro prekrasno ob etom znal,
no v kotoryj uzhe raz on byl na storone kapitanov peska, a ne na storone
zakona.
Pedro Pulya nashel mat' Almiro. Ona byla prachkoj, zhila s melkim
zemlevladel'cem za Solomennym Gorodkom. Uznav o sluchivshemsya, mat' mal'chika
chut' s uma ne soshla. Almiro tut zhe zabrali domoj, pozdnee padre privel tuda
vracha. No, okazalos', chto etot vrach dobivalsya mesta v departamente
zdravoohraneniya i poetomu dones na padre ZHoze Pedro kak na ukryvatelya. V
rezul'tate Almiro vse ravno zabrali v infekcionnyj barak, a padre okazalsya v
ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. Vlasti ne privlekli svyashchennika k
otvetstvennosti, no pozhalovalis' na nego arhiepiskopu, i padre ZHoze Pedro
vyzvali dlya besedy k kanoniku, vozglavlyavshemu kancelyariyu arhiepiskopstva.
Padre byl sil'no napugan.
Tyazhelye port'ery, stul'ya s vysokimi spinkami, portret svyatogo Ignatiya
Lojoly na odnoj stene, raspyatie - na drugoj. Bol'shoj stol, dorogie kovry. S
b'yushchimsya serdcem voshel padre ZHoze Pedro v etu zalu. On ne znal tochno, zachem
ego syuda vyzvali. Poluchiv izveshchenie, predpisyvayushchee emu yavit'sya v
arhiepiskopskij dvorec, on podumal bylo, chto rech' pojdet o prihode, kotorogo
on tshchetno dozhidalsya v techenie dvuh let. Neuzheli sobstvennyj prihod? Padre
radostno ulybnulsya. Nakonec-to on stanet nastoyashchim svyashchennikom, budet nesti
otvetstvennost' za vverennye emu dushi. Dejstvitel'no stanet sluzhit' Bogu.
Vdrug na nego nahlynula grust': ego deti, besprizornye deti s ulic Baii,
kapitany peska, - kak on ostavit ih? On byl ih drugom, odnim iz nemnogih.
Drugih svyashchennikov ne volnovali problemy etih detej. Oni dovol'stvovalis'
tem, chto izredka sluzhili messu v ispravitel'noj kolonii, chem vyzyvali u
tamoshnih mal'chishek eshche bol'shuyu nepriyazn', tak kak iz-za bogosluzheniya ih
skudnyj zavtrak otkladyvalsya. A padre ZHoze Pedro posvyatil besprizornym detyam
vsego sebya. Nel'zya skazat', chto on dostig horoshih rezul'tatov. Inogda on
delal kakoj-to nevernyj shag, i vse prihodilos' nachinat' s nachala.
Vse zhe emu udalos' zavoevat' doverie etih rebyat. Oni stali otnosit'sya k
nemu, kak k drugu, dazhe esli ne vosprinimali vser'ez kak duhovnogo pastyrya.
Padre na mnogoe zakryval glaza, lish' by ne utratit' doverie kapitanov. Emu
chasto prihodilos' postupat' sovsem ne tak, kak ego uchili, mirit'sya s tem,
chto cerkov' osuzhdala. No drugogo sposoba spasti etih detej ne bylo. A padre
ZHoze Pedro schital, chto dazhe iz-za odnogo Fitilya i otkryvshegosya v nem
prizvaniya stoilo riskovat'! I tut padre prishlo v golovu, chto iz-za etogo ego
i vyzyvayut v arhiepiskopstvo. Navernyaka iz-za etogo. Bogomolki uzhe davno
shepchutsya u nego za spinoj o ego podozritel'nyh svyazyah s maloletnimi
vorishkami. A tut eshche sluchaj s Almiro. Nu konechno, prichina v etom. Padre
ispugalsya: ego navernyaka nakazhut, pridetsya rasstat'sya s mechtoj o prihode. A
padre ZHoze Pedro ochen' nuzhen prihod. On dolzhen soderzhat' staruyu mat' i
sestru, kotoraya uchitsya v pedagogicheskom uchilishche. Vdrug emu prishlo v golovu,
chto on mog i oshibat'sya. Cerkovnye vlasti ne odobryayut ego postupkov, a v
seminarii ego vsegda uchili povinovat'sya. No on vspomnil o kapitanah. Pered
ego myslennym vzorom proshli Fitil', Pedro Pulya, Professor, Hromoj, Sachok,
Kot. Nuzhno pomoch' etim mal'chishkam ... Deti byli glavnoj zabotoj Hrista. On
dolzhen sdelat' vse dlya spaseniya etih detej. Ne po svoej vine oni vedut takuyu
zhizn'.
V zalu neslyshno stupaya voshel kanonik. Pogruzhennyj v svoi mysli, padre
ne zametil ego, on voobshche zabyl, gde nahoditsya.
Kanonik byl vysokij, ochen' hudoj i uglovatyj, redkie volosy tshchatel'no
prichesany, guby rezko ochercheny, sutana sverkala chistotoj. Na shee viseli
chetki. On kazalsya voploshcheniem svyatosti i chistoty. Odnako eto ne delalo ego
simpatichnym: asketichnaya figura kanonika, surovye cherty lica ottalkivali
lyudej. Kak budto chistota bylo bronej, otdelyavshej ego ot stal'nogo mira,
pogryazshego v grehe. On schitalsya chelovekom isklyuchitel'nogo uma, vydayushchimsya
propovednikom, izvestnym strogost'yu svoih principov.
Kanonik ostanovilsya pered padre ZHoze Pedro i kakoe-to vremya vnimatel'no
ego rassmatrival. Svoim ostrym vzglyadom on tut zhe otmetil i gryaznuyu, v
neskol'kih mestah zalatannuyu sutanu, i neuverennost' v sebe, i strah. A
prostovatost' i dobrota byli prosto napisany u nego na lice. Kanonik izuchal
otca ZHoze Pedro vsego neskol'ko minut, no etogo bylo dostatochno, chtoby
proniknut' v glubinu ego beshitrostnoj dushi. Kanonik kashlyanul. Padre podnyal
glaza, vskochil, smirenno poceloval ruku:
- Kanonik...
- Sadites', padre, nam nuzhno pogovorit'.
Kanonik okinul padre besstrastnym, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, potom
spustilsya na stul, starayas' ne kosnut'sya svoimi odezhdami gryaznoj sutany
padre ZHoze Pedro, i medlenno scepil pal'cy. Golos kanonika nikak ne vyazalsya
s ego oblikom. |tot golos mozhno by bylo nazvat' vkradchivym, dazhe nezhnym,
esli by ne zhestkie intonacii to i delo v nem proskal'zyvayushchie. Padre ZHoze
Pedro, opustiv golovu, zhdal, kogda kanonik zagovorit. Tot nachal tak:
- U nas imeyutsya ser'eznye zhaloby na vas, padre.
Otec ZHoze Pedro hotel sdelat' vid, chto ne ponimaet, o chem rech'. No na
takie hitrosti pryamodushnyj padre byl yavno ne sposoben. On tut zhe podumal o
kapitanah peska. Kanonik prochel ego mysli i edva zametno ulybnulsya:
- Polagayu, vy dogadyvaetes', o chem idet rech' ...
Padre vzglyanul v lico kanonika, no tut zhe opustil golovu:
- Navernoe, o detyah...
- Greshnik ne mozhet skryt' svoj greh, on napisan u nego na lice, - ot
byloj myagkosti v golose kanonika ne ostalos' i sleda.
Ot etih slov u padre murashki pobezhali po spine. On vsegda boyalsya, chto
cerkovnye ierarhi, te, u kogo hvataet uma, chtoby ponyat' Bozh'yu volyu, ne
odobryat ego metodov, ego otnoshenij s kapitanami peska. V dushe u nego ros
strah, no boyalsya on ne kanonika ili arhiepiskopa - on boyalsya oskorbit' Boga.
U nego dazhe ruki slegka zadrozhali. Golos kanonika vnov' obrel svoyu myagkost'.
|tot golos byl nezhnyj i vkradchivyj, kak u zhenshchiny, no bez kapli
chelovecheskogo tepla:
- K nam postupilo dostatochno zhalob, otec ZHoze Pedro, no do pory do
vremeni my zakryvali na nih glaza v nadezhde, chto vy osoznaete svoi oshibki i
ispravites'... - Kanonik surovo vzglyanul na padre, i tot opustil golovu. -
Sovsem nedavno nam pozhalovalas' vdova Santos: vy pozvolili shajke ulichnyh
mal'chishek osmeyat' ee. Bolee togo, vy ih podstrekali... CHto vy mozhete skazat'
na eto, padre ?
- |to nepravda, kanonik.
- Vy hotite skazat', chto vdova Santos lzhet? - Kanonik buravil
svyashchennika vzglyadom, no na etot raz ZHoze Pedro ne opustil golovu, a tol'ko
povtoril:
- To, chto ona govorit, - nepravda...
- Razve vy ne znaete, chto vdova Santos - odna iz samyh shchedryh nashih
prihozhanok? Ne znaete o ee darah cerkvi?
- YA mogu rasskazat', kak vse bylo na samom dele.
- Ne perebivajte menya. Razve v seminarii vas ne uchili smireniyu i
pokornosti ? Vprochem, tam vy nikogda ne byli v chisle luchshih.
Padre ZHoze Pedro vsegda pomnil ob etom. Ne bylo nuzhdy napominat', chto
on byl odnim iz hudshih uchenikov seminarii po teoreticheskim disciplinam. Kak
raz poetomu otec ZHoze Pedro tak boyalsya oshibit'sya, oskorbit' Boga. Dolzhno
byt', kanonik prav, on gorazdo umnee, i poetomu blizhe k Bogu, kotoryj est'
naivysshaya mudrost'.
Kanonik sdelal takoj zhest, slovno otmahnulsya ot sluchaya s vdovoj Santos,
i prodolzhil vse tak zhe vkradchivo:
- Odnako sejchas rech' pojdet o dele gorazdo bolee ser'eznom. Po vashej
vine, padre, u arhiepiskopa byla ves'ma nepriyatnaya beseda s vlastyami. Vy
ponimaete, chto vy sdelali? Otdaete sebe otchet?
Padre i ne pytalsya opravdyvat'sya:
- |to iz-za mal'chika, zabolevshego ospoj?
- Vot imenno, sen'or, ospoj. A vy skryli etot sluchaj ot
epidemiologicheskoj sluzhby.
Padre ZHoze Pedro veril v dobrotu i miloserdie Gospoda. Emu kazalos',
chto Bog odobryaet ego postupki. On i sejchas tak dumaet. Uverennost' v svoej
pravote vdrug zapolnila serdce padre. On raspravil plechi i posmotrel
kanoniku pryamo v glaza:
- Vy znaete, chto takoe infekcionnyj barak?
Kanonik ne otvetil.
- Tak vot, pochti nikto ne vozvrashchaetsya ottuda. A chto govorit' o
rebenke? Otpravit' tuda rebenka - znachit obrech' ego na vernuyu smert'.
- |to ne nashe delo, - zayavil kanonik besstrastnym, no ne terpyashchim
vozrazheniya tonom. - |to delo departamenta zdravoohraneniya. Nasha obyazannost'
- podchinyat'sya zakonam.
- Dazhe esli oni protivorechat zapovedyam Gospoda nashego Iisusa Hrista?
- CHto vy ob etom znaete? Kakim takim umom vy obladaete, chtoby sudit' o
Bozhestvennom promysle ? Vas obuyal demon tshcheslaviya!
Padre ZHoze Pedro popytalsya ob®yasnit'sya:
- YA znayu, chto neobrazovan i glup, chto nedostoin sluzhit' Gospodu. No u
etih detej nikogo net, oni brosheny na proizvol sud'by. U menya bylo namerenie
...
Blagimi namereniyami vymoshchena doroga v ad, - vynes prigovor kanonik.
Padre ZHoze Pedro snova zasomnevalsya. No on myslenno obratilsya k Bogu, i
k nemu vernulos' dushevnoe ravnovesie:
- Razve eta doroga vedet v ad? S etimi mal'chishkami nikogda ne govorili
ser'ezno o Boge. Oni putayut Gospoda s negrityanskimi idolami1, ne
imeyut nikakogo predstavleniya o religii. YA hotel spasti ih dushi ...
- YA uzhe skazal vam, chto celi byli blagimi, a rezul'tat poluchilsya
protivopolozhnyj.
- No vy ne znaete etih mal'chishek. (Kanonik brosil na nego surovyj
vzglyad). Oni sovsem, kak vzroslye. Oni znayut zhizn', vsyu ee podnogotnuyu, vsyu
gryaz'. Nuzhno schitat'sya s etim, idti na ustupki...
- I poetomu vy poslushno plyasali pod ih dudku.
- CHtoby dostich' celi, mne prihodilos' koe s chem mirit'sya...
- Naprimer, s grabezhami, prestupleniyami etih podonkov.
- Razve eto ih vina? - padre vspomnil ZHoana de Adama. - Kto zabotitsya o
nih? Kto nastavlyaet? Kto pomogaet? CHto horoshego vidyat oni v zhizni? (Otec
ZHoze Pedro perestal sderzhivat'sya i kanonik otodvinulsya podal'she ot nego, ne
svodya osuzhdayushchego vzglyada). Im prihoditsya vorovat', chtoby ne umeret' s
golodu, potomu chto bogachi, kotorye shvyryayut den'gi na veter ili zhertvuyut
cerkvi, ne hotyat znat' o golodnyh detyah... V chem ih vina?
----------------------------------------------------------------------
1 Bajyanskie negry otozhdestvlyayut s katolicheskim bogom
verhovnoe bozhestvo Oshala, kotoroe vystupaet srazu v dvuh licah: molodoj -
Oshagian i staryj - Oshulufan.
- Prekratite,- v golose kanonika zazvuchal metall. - Esli by kto-nibud'
uslyshal vas, on reshil by, chto eto govorit kommunist. I ne mudreno. Obshchayas' s
etim bydlom, vy nabralis' sootvetstvuyushchih idej. Vy kommunist, vrag Cerkvi!
Padre s uzhasom smotrel na kanonika. Tot podnyalsya, proster k padre ruku:
- Da prostit vam Gospod' dela vashi i slova vashi. Vy oskorbili Boga,
oporochili svoj san, poprali zakony Cerkvi i Gosudarstva. Vy veli sebya, kak
kommunist. Poetomu my vynuzhdeny otkazat' vam v prihode, o kotorom vy
prosite. Idite (Tut golos opyat' stal myagkim, no eta myagkost' ne dopuskala
vozrazhenij), pokajtes' v grehah, posvyatite sebya bogoboyaznennym prihozhanam
cerkvi, gde vy sluzhite, i zabud'te eti kommunisticheskie idei. V protivnom
sluchae nam pridetsya prinimat' bolee ser'eznye mery. Neuzheli vy vser'ez
polagaete, chto vashi postupki ugodny Bogu? Ne zabyvajte, chto vy sovsem ne tak
umny, chtoby proniknut' v Bozh'i pomysly...
Kanonik povernulsya k padre spinoj i napravilsya k vyhodu. Padre ZHoze
Pedro sdelal vsled za nim dva shaga i gluho skazal:
- Odin iz etih mal'chishek hochet stat' svyashchennikom...
Kanonik rezko obernulsya:
- Nasha beseda okonchena, otec ZHoze Pedro. Idite i molites' o tom, chtoby
luchshe ponyat' Bozh'e slovo i luchshe sluzhit' Bozh'ej cerkvi. Stupajte. Da pomozhet
vam Bog.
No padre ne sdvinulsya s mesta, i vse sililsya chto-to skazat'. No ne
smog. On tupo smotrel na dver', v kotoruyu vyshel kanonik. Sejchas u nego ne
bylo v golove ni edinoj mysli. On byl smeshon v etoj nelepoj poze: ruki
prosterty k potolku ruki; guby drozhat, v glazah - strah.
Tyazhelye port'ery na oknah ne propuskali v zalu svet. Kakoe - to vremya
padre stoyal v temnote. Kommunist...
Brodyachie muzykanty na udivlenie pravil'no i krasivo ispolnyali na ulice
starinnyj val's:
"Na serdce takaya toska, smilujsya Gospodi Bozhe..."
Padre ZHoze Pedro prislonilsya k stene. Kanonik skazal, chto emu ne dano
postich' bozhestvennyh prednachertanij - on slishkom dlya etogo glup. I eshche
kanonik skazal, chto ZHoze Pedro - kommunist. Imenno eto slovo osobenno
terzalo dushu padre. Vse svyashchenniki so vseh amvonov predayut anafeme
kommunistov. I vot teper' on sam... Kanonik ochen' umen, poetomu blizhe k
Gospodu, emu legche uslyshat' glas Bozhij. Vyhodit, on oshibalsya. Dva goda,
celyh dva goda upornogo truda potracheny vpustuyu! On hotel nastavit' na put'
istinnyj etih detej...
Zabludshih detej... Neuzheli eto ih vina?
"Pustite detej prihodit' ko mne..." Hristos... Svetozarnyj i yunyj
lik... Ved' farisei i ego nazyvali revolyucionerom. On lyubil detej. "Uvy
tomu, kto prichinit vred odnomu iz malyh sih..." Vdova Santos shchedro zhertvuet
cerkvi... Neuzheli ona tozhe slyshit glas Bozhij? Dva vycherknutyh iz zhizni
goda... On na mnogoe zakryval glaza, da, eto tak! No po-drugomu bylo nel'zya.
Kapitany peska ne pohozhi na drugih detej... Oni znayut o zhizni vse, dazhe
tajny lyubvi... S samogo detstva oni vedut zhizn' vzroslyh muzhchin. Razve mozhno
obrashchat'sya s nimi, kak s uchenikami iezuitskogo kolledzha, idushchimi k pervomu
prichastiyu? U etih est' mat', otec, sestry, duhovniki, i eda, i odezhda - u
nih est' vse...
No emu li uchit' kanonika? Kanonik obrazovan i ochen' umen. On mozhet
uslyshat' glas Bozhij. Kanonik blizhe k Bogu... A sam padre nikogda ne byl
horoshim uchenikom... Naprotiv, odnim iz hudshih... Gospod' ne stanet otkryvat'
svoi pomysly nevezhe. On slushal ZHoana de Adama... Znachit, on tozhe
kommunist, kak ZHoan de Adam? Kommunisty - plohie lyudi, vragi very. No ZHoan
de Adam - horoshij chelovek... Kommunist... A Hristos? On tozhe kommunist? Net,
dazhe dumat' ob etom nel'zya... Kanoniku sledovalo by ponyat', chto bednyj
svyashchennik v gryaznoj sutane... Kanonik umen, no Gospod' umnee, On - vysshaya
mudrost'. Fitil' hochet stat' padre. Da, eto istinnoe ego prizvanie. No on
postoyanno greshit: voruet, grabit. Tol'ko eto ne ih vina...
On govorit, kak kommunist... A pochemu von tot tip raz®ezzhaet v
avtomobile i kurit doroguyu sigaru? Govorit, kak kommunist... Kanonik
somnevaetsya v tom, chto Gospod' smozhet prostit' ego.
Padre ZHoze Pedro privalilsya k stene, chtoby ne upast'. Izdali do nego
doletayut poslednie akkordy starinnogo val'sa. Padre okinul ulicu zastyvshim
nevidyashchim vzorom. Mysli ego putalis'. Da, padre ZHoze Pedro, Bog inogda
govorit s samymi nevezhestvennymi, samymi nichtozhnymi. Da, ya neobrazovan i
glup. No uslysh' menya, Gospodi! |to neschastnye deti... CHto znayut oni o dobre
i zle? Ved' ih nikto nikogda i nichemu ne uchil. Nikogda ne znali oni
materinskoj laski. Ne slyshali dobrogo slova otca. Gospodi, oni ne vedayut,
chto tvoryat. Poetomu ya na ih storone, poetomu ne osuzhdayu ih.
Padre proster k nebu szhatye kulaki. Neuzheli on postupaet, kak
kommunist? No on tol'ko hochet dat' nemnogo tepla etim malen'kim dusham.
Spasti ih, uluchshit' ih zhizn'. Ran'she iz nih vyhodili tol'ko vory,
karmanniki, zhuliki. V luchshem sluchae - brodyagi... Samoe dostojnoe zanyatie...
A on hotel, chtoby oni vyrosli poryadochnymi lyud'mi, chestno zarabatyvali svoj
hleb... Tut nado dejstvovat' ispodvol'. Prinuzhdeniem nichego ne dob'esh'sya...
Iz kolonii oni vyhodyat eshche huzhe... Tol'ko ne zhestokimi nakazaniyami, slyshish',
Gospodi? V kolonii nakazaniya uzhasny... Tol'ko terpeniem, tol'ko lyubov'yu...
Hristos dumal tak zhe... Pochemu kak kommunist?.. Dazhe samyj nichtozhnyj mozhet
uslyshat' glas Bozhij... Otkazat'sya ot etih detej? Prihod poteryan... Staraya
mat' budet plakat'... A ucheba sestry v peduchilishche? Ona tozhe hochet uchit'
detej... No eto sovsem drugie deti, u nih est' knigi, otec, mat'... Oni ne
pohozhi na besprizornikov, kotorye zhivut na ulice, spyat pod otkrytym nebom,
na prichalah, v zabroshennyh skladah... On ne mozhet predat' ih... Na ch'ej
storone Gospod'? Na storone kanonika ili bednogo svyashchennika? Vdova Santos...
Net, Bog na moej storone. Na moej! No ya slishkom glup, chtoby uslyshat' Ego
glas... (Padre skryvaetsya v portale kakoj-to cerkvi). No inogda Gospod'
govorit i s glupcami... (On vyhodit iz cerkvi i idet dal'she, derzhas' za
steny domov). On ne brosit kapitanov. Esli on oshibalsya, Gospod' prostit
emu... "Blagimi namereniyami vymoshchena doroga v ad"... No Gospod' - vysshee
miloserdie... On prodolzhit nachatoe... I, mozhet byt', kapitany peska ne
stanut vorami. Razve eto ne budet naibol'shej radost'yu dlya Hrista?.. Da,
Hristos ulybaetsya, u nego svetozarnyj lik. On ulybaetsya padre ZHoze Pedro.
Blagodaryu tebya, Gospodi, blagodaryu.
Padre opuskaetsya na koleni pryamo na ulice, prostiraet ruki k nebu. No
tut zamechaet, chto nad nim smeyutsya prohozhie. On podnimaetsya, ispugannyj, i,
sgoraya so styda, vskakivaet na podnozhku tramvaya.
Kakoj-to chelovek zamechaet:
- Smotrite-ka, p'yanyj padre. Kakoj styd...
Na tramvajnoj ostanovke vse smeyutsya.
Sachok nadavil chernym nogtem - voldyr' prorvalsya. Potom posmotrel na
ruku - tam ih polno. Vot pochemu u nego takoj zhar, slabost' vo vsem tele. |to
ospa. Ona bukval'no opustoshila bednye kvartaly Baii. Vrachi govoryat, chto
epidemiya idet na ubyl', no vse eshche mnogo novyh sluchaev
zabolevaniya, kazhdyj den' lyudej otvozyat v infekcionnye baraki. "I nikto
ottuda ne vozvrashchaetsya", - dumaet Sachok. Dazhe Almiro, iz-za kotorogo v
sklade podnyalsya takoj shum, popal v barak. I ne vernulsya... On byl horoshim
parnem. Govorili, pravda, chto on i Buzoter... No on ne byl vrednym, nikomu
ne nadoedal. Hromoj ustroil ves' etot skandal. A kogda uznal, chto Almiro
umer, stal eshche ugryumee. Schitaet sebya vinovatym v ego smerti. Ni s kem ne
razgovarivaet, tol'ko so svoej sobakoj.
- Spyatit v konce koncom, - dumaet Sachok.
On zakuril sigaretu i pobrel k skladu. Tam byl tol'ko Professor. V eti
poludennye chasy vse kapitany zanyaty "delom", trudno zastat' kogo-nibud' na
meste.
Professor srazu zametil ego:
- Daj sigaretku, Sachok.
Tot brosil odnu. Potom poshel v svoj ugol, svyazal v uzel pozhitki.
Professor nablyudal za nim:
- Ty chto, uhodish'?
Sachok podoshel k Professoru s uzelkom pod myshkoj:
- Ne govori nikomu... Tol'ko Pule...
- Kuda ty idesh'?
Mulat rassmeyalsya:
- V barak...
Professor uvidel, chto ego ruki, grud' usypany voldyryami.
- Ne hodi tuda, Sachok...
- Pochemu, brat?
- Ty zhe znaesh'... |to vernaya smert'...
- Dumaesh', ya ostanus' zdes', chtoby zarazit' ostal'nyh?
- My tebya vylechim...
- Vse umrut. U Almiro vse-taki byl dom. U menya - nikogo.
Professor molchal. Emu tak mnogo hotelos' skazat' Sachku. Mulat stoyal
pered nim s uzelkom v ruke, pokrytoj voldyryami. Sachok poprosil:
- Ty skazhi Pedro Pule. Drugim ne nado.
- Pojdesh' vse-taki? - tol'ko i mog vygovorit' Professor.
Sachok kivnul, i oni vmeste vyshli iz sklada. Sachok posmotrel na gorod i
mahnul rukoj, slovno proshchalsya s nim navsegda. Sachok byl brodyaga, i nikto ne
lyubit svoj gorod sil'nee, chem oni. Potom vzglyanul na Professora:
- Kogda budesh' risovat' moj portret... Ved' budesh', pravda! (Professor
kivaet. Emu hochetsya skazat' Sachku kakie-to teplye slova, kak bratu, no oni
ne idut u nego s yazyka). Ne risuj menya s voldyryami, ne nado...
Ego siluet propal v peskah. Professor smotrit emu vsled, s komkom v
gorle, tak i ne skazav nuzhnyh slov. No postupok Sachka kazhetsya emu
prekrasnym, potomu chto on ushel vot tak, navstrechu smerti, chtoby spasti
ostal'nyh. U teh, kto zhertvuet soboj radi lyudej, v grudi vmesto serdca gorit
zvezda. I kogda geroi umirayut, ih serdca ostayutsya na nebe. Tak poyavlyayutsya
novye zvezdy, - govoril Bozhij Lyubimchik. Sachok byl sovsem eshche mal'chishkoj, no
v grudi u nego gorela zvezda. Propal iz vidu ego siluet. I Professor vdrug
ponyal, chto nikogda bol'she ne uvidit svoego druga. On ushel navstrechu smerti.
Na makumbah v chest' Omulu negrityanskij narod, otmechennyj ospoj, pel:
"Kabono,
Aziello engoma!
Pust' kozha zadubeet u menya!
Omulu v setan stupaj,
Ospu tam rasprostranyaj".
Omulu naslala ospu na Baiyu. |to byla mest' gorodu bogachej. No u bogatyh
est' vakcina, chto mogla znat' ob etom Omulu? Ona byla boginej bednyh negrov,
prishla iz dikih afrikanskih lesov. CHto ona znala o privivkah? I togda ospa
spustilas' v Nizhnij gorod i stala kosit' poddannyh Omulu. Omulu sdelala vse,
chto mogla: ona prevratila chernuyu ospu v beluyu, bolezn' glupuyu i neopasnuyu.
No vse ravno umirali negry, umirali bednyaki. Omulu skazala, chto ih ubivaet
ne ospa, ih ubivayut infekcionnye baraki. Omulu tol'ko hotela pometit' svoih
chernyh synov. A ubival ih barak. No na makumbah prosili uvesti ospu iz
goroda v sertan k bogatym fazendejro. U nih mnogo deneg i mnogo zemli, no
oni tozhe nichego ne znayut o vakcine. I Omulu poobeshchala ujti. Poetomu negry,
zhrecy i zhricy Omulu, poyut:
"Ona poistine nam mat',
Ona nam stanet pomogat'..."
Omulu obeshchaet ujti. No chtoby ee chernye deti ne zabyvali o svoej bogine,
preduprezhdaet v proshchal'noj pesne:
" Nu, synochki, do svidaniya,
Uhozhu ya, no vernus'..."
I odnazhdy noch'yu, kogda na vseh makumbah gremeli atabake, tainstvennoj
bajyanskoj noch'yu Omulu vskochila v vostochno-brazil'skij ekspress i umchalas' v
sertany ZHuazejro. Ospa otpravilas' vmeste s nej.
Sachok vernulsya iz infekcionnogo baraka strashno hudoj, odezhda boltalas'
na nem, kak na kole. Lico bylo izryto ospoj. Kogda on poyavilsya v sklade,
kapitany smotreli na nego so strahom. No Professor srazu zhe podoshel k Sachku:
- Vyzdorovel, mulat?
Sachok ulybnulsya. Rebyata podhodili, zhali emu ruki. Pedro Pulya obnyal ego:
- Vernulsya? - Molodchina.
Dazhe Hromoj podoshel. ZHoan Dlinnyj stoyal s nim ryadom. Sachok okinul
druzej vzglyadom. Poprosil zakurit'. Ruki u nego byli, kak u skeleta. Glaza
vvalilis'. On molchal, s nezhnost'yu rassmatrivaya staryj sklad, mal'chishek,
sobaku, kotoruyu Hromoj prizhimal k grudi. Togda ZHoan Dlinnyj sprosil:
- Kak tam bylo, v barake?
Sachok rezko obernulsya. Lico iskazila gor'kaya grimasa. On otvetil ne
srazu. Potom vse-taki vydavil, hotya kazhdoe slovo davalos' emu s trudom:
- Kak o takom rasskazhesh'? |to vyshe chelovecheskih sil... Tam kak v
mogile.
On oglyadel napugannyh ego slovami rebyat i povtoril s gorech'yu:
- Vse ravno, chto v grob lech' da otpravit'sya na kladbishche. Vse ravno, chto
v grob...
Sachok ne znal, chto eshche skazat'. Hromoj procedil skvoz' zuby:
- CHto eshche?
- Nichego. Nichego. YA nichego ne znayu... Radi Boga, ne sprashivajte...-
Sachok opustil golovu, i ona bessil'no ponikla na toshchej shee. On govoril edva
slyshno, slovno etot koshmar stoyal u nego pered glazami. - Tam, kak na
kladbishche. Krugom odni mertvye.
Sachok umolyal vzglyadom ne zadavat' emu voprosov. ZHoan Dlinnyj skazal
ostal'nym:
- Ne budem ni o chem ego sprashivat'...
Sachok tol'ko mahnul rukoj:
- Ne nado. Slishkom zhutko...
Professor smotrel na grud' Sachka. Ona vsya byla izryta ospoj. No sleva,
tam, gde serdce, on uvidel zvezdu.
Zvezda vmesto serdca.
Oni zanyali stolik v uglu. Kot vytashchil kolodu, no ni Pedro Pulya, ni ZHoan
Dlinnyj, ni Professor, ni tem bolee Sachok na eto ne otreagirovali. Im nuzhno
bylo dozhdat'sya Bozh'ego Lyubimchika. Vse stoliki v "Priyute moryaka" byli zanyaty.
Dolgoe vremya taverna pustovala. Ospa byla tomu prichinoj. Teper', kogda ona
ubralas' iz goroda, lyudi vspominali umershih. Kto-to zagovoril ob
infekcionnyh barakah. "Gore rodit'sya bednyakom", - skazal kakoj-to matros.
Kto-to poprosil kashasy. Vse zamolchali, razdavalsya tol'ko zvon stakanov. I
togda kakoj-to starik skazal:
- Nikto ne mozhet izmenit' svoyu sud'bu. Ona tvoritsya tam, naverhu, - on
ukazal na nebo.
No s drugogo stolika razdalsya golos ZHoana de Adama:
- Pridet den', i my izmenim svoyu sud'bu.
Pedro Pulya vskinul golovu. Professor molcha ulybalsya. ZHoan Dlinnyj i
Sachok, pohozhe, byli soglasny so starikom, kotoryj snova povtoril:
- Nel'zya izmenit' svoyu sud'bu. Uzh komu chto na rodu napisano...
- Pridet den', i my izmenim ee, - skazal vdrug Pedro Pulya, i vse
povernulis' v ego storonu.
- Ty-to chto v etom ponimaesh', paren'? - sprosil starik.
- |to syn Blondina, v nem govorit otcovskaya krov', - ob®yasnil ZHoan de
Adam, i vse posmotreli na Pulyu s uvazheniem. - Ego otec pogib za to, chtoby
izmenit' nashu sud'bu.
ZHoan de Adam obvel vseh vzglyadom. Starik zamolchal i tozhe posmotrel na
Pedro s uvazheniem. U lyudej snova poyavilas' nadezhda. V tavernu s ulicy
doleteli zvuki samby: kto-to nastraival gitaru.
NOCHX VELIKOGO POKOYA TVOIH GLAZ
DOCHX UMERSHIH OT OSPY
Na holme snova zvuchala muzyka. Brodyagi igrali na gitare, peli pesni,
sochinyali samby, kotorye prodavali potom populyarnym gorodskim muzykantam. V
kabachke Dioklesio snova kazhdyj vecher stali sobirat'sya lyudi. Iz-za ospy zhizn'
na holme zamerla. Vesel'e ustupilo mesto slezam i prichitaniyam zhenshchin i
detej. Muzhchiny prohodili, opustiv golovu, domoj ili na rabotu. I kazhdyj den'
po nerovnym sklonam holma nesli na dal'nee kladbishche chernye groby vzroslyh,
belye groby nevinnyh devushek, malen'kie detskie grobiki. No etim eshche
poschastlivilos' umeret' doma. Strashnee, kogda sanitary zasovyvali v meshki
eshche zhivyh lyudej i uvozili ih v infekcionnye baraki. Rodnye oplakivali ih,
kak pokojnikov, potomu chto znali: domoj oni ne vernutsya. Ni gitarnyj akkord,
ni sochnyj golos negra ne narushali skorbnoj tishiny. Tol'ko molitvy chasovyh da
sudorozhnye rydaniya zhenshchin. Takim byl holm, kogda |stevana uvezli v
infekcionnyj barak. On ne vernulsya, i odnazhdy Margarida, ego zhena, uznala,
chto on umer. V tot zhe den' u nee samoj nachalsya zhar. K schast'yu, zabolela ona
legko, ej udalos' skryt' bolezn' i ne popast' v barak. Ponemnogu ej
stanovilos' luchshe. Dvoe detej pod ee rukovodstvom delali vsyu domashnyuyu
rabotu. Ot Ze Hudyshki, pravda, bylo malo pol'zy: emu nedavno ispolnilos'
shest' let, i on nichego ne umel delat'. No Dora, kotoroj shel chetyrnadcatyj
god, byla nastoyashchej malen'koj hozyajkoj, ochen' ser'eznoj; ona dostavala
materi lekarstva, uhazhivala za nej.
Margarida stala vyzdoravlivat', kogda na holme snova zaigrali gitary,
potomu chto epidemiya ospy zakonchilas'. Snova nochi na holme byli zapolneny
muzykoj. A Margarida, hotya i ne vyzdorovela okonchatel'no, otpravilas' po
domam svoih postoyannyh zakazchic za bel'em. Vernulas' s uzlom na spine i
poshla stirat' k istochniku. Ona rabotala ves' den' pod palyashchim solncem i pod
dozhdem, kotoryj nachalsya vecherom. Na sleduyushchij den' zakonchit' rabotu ona ne
smogla, potomu chto zabolela snova, i recidiv byl uzhasen. A cherez dva dnya na
kladbishche snesli poslednyuyu zhertvu beloj ospy. Dora ne plakala. Slezy katilis'
po shchekam, no, kogda pohoronnaya processiya spuskalas' s holma, ona dumala
tol'ko o Ze Hudyshke, kotoryj prosil est'. Brat plakal ot straha i goloda. On
byl slishkom mal, chtoby ponyat', chto ostalsya sovsem odin v etom ogromnom
gorode.
V tot den' sosedi nakormili sirot. A na sleduyushchee utro arab, kotoromu
prinadlezhali vse lachugi na holme, velel vse v dome oblit' spirtom dlya
dezinfekcii i ochen' skoro sdal ego novym zhil'cam, potomu chto domishko byl
ochen' udobno raspolozhen - na samoj vershine holma. I poka sosedi obsuzhdali,
chto delat' s sirotami, Dora vzyala brata za ruku i stala spuskat'sya s holma v
gorod. Ona ni s kem ne prostilas', ee uhod byl pohozh na begstvo. Ze Hudyshka
shel za sestroj, nichego ne ponimaya. Dora byla spokojna. V gorode navernyaka
ona najdet kogo-nibud', kto dast ej priyut, kto, po krajnej mere, pozabotitsya
o brate. Ona nashla by gde-nibud' mesto sluzhanki. Ej sovsem eshche malo let, no
vo mnogih domah predpochitayut brat' na rabotu devochek, chtoby men'she platit'.
Mat' kak-to govorila o tom, chtoby ustroit' ee v dom odnoj svoej zakazchicy.
Dora znala adres i otpravilas' tuda. Holm, zvon gitar, samba, kotoruyu pel
kakoj-to negr, ostalis' daleko pozadi. Bosye nogi Dory obzhigal raskalennyj
asfal't. Ze Hudyshka shel veselyj, s interesom razglyadyvaya neznakomyj emu
gorod, bitkom nabitye tramvai, gudyashchie avtobusy, pestruyu ulichnuyu tolpu.
Odnazhdy Dora byla s mater'yu v etom dome. On nahodilsya v Barre, i oni
dobiralis' tuda s tyukom vystirannogo bel'ya na platforme gruzovogo tramvaya.
Hozyajka byla ochen' privetliva s Doroj, sprosila, ne hochet li ta u nee
rabotat'. No Margarida otvetila, chto
devochke nado snachala podrasti. Vot tuda-to i reshila pojti Dora. Ona
sprashivala dorogu v Barru to u odnogo, to u drugogo prohozhego. Put' byl
uzhasno dlinnyj, raskalennyj asfal't zheg bosye nogi. Ze Hudyshka nachal prosit'
est' i zhalovat'sya na ustalost'. Dora uteshala ego, kak mogla, i oni shli
dal'she. No na Kampo Grandi sily malysha konchilis'. Slishkom trudnoj byla
doroga dlya ego shesti let. Togda Dora poshla v bulochnuyu i na poslednie pyat'sot
rejsov kupila dva vcherashnih batona. Potom posadila Ze na skamejku, dala emu
hleb:
- Esh' i zhdi menya zdes', slyshish'? YA skoro vernus'. Tol'ko nikuda otsyuda
ne uhodi, ne to poteryaesh'sya.
Ze Hudyshka, kusaya cherstvuyu bulku, ochen' ser'ezno poobeshchal ej ne
dvigat'sya s mesta. Dora pocelovala ego i ushla.
Policejskij, u kotorogo ona sprosila dorogu, pohotlivo rassmatrival ee
nametivshuyusya grud', razvevayushchiesya na vetru belokurye raspushchennye volosy.
Dora chuvstvovala ustalost' vo vsem tele, obozhzhennye stupni sadnili, no ona
ne ostanavlivalas'. Nomer nuzhnogo doma byl 611. Dojdya do 59 ona
ostanovilas', chtoby peredohnut' i podumat', chto ona skazhet hozyajke. Potom
snova dvinulas' v put'. Teper' v dovershenie ko vsem mucheniyam ee eshche terzal
golod, uzhasnyj golod trinadcatiletnego podrostka, trebuyushchij nemedlennogo
udovletvoreniya. Dore hotelos' zaplakat', upast' pryamo na raskalennyj asfal't
i ne dvigat'sya. Na nee nahlynula toska po umershim roditelyam. No ona sobrala
vse svoi sily i poshla dal'she.
Dom pod nomerom 611 byl ogromen. Nastoyashchij dvorec. Pod oknami rosli
derev'ya. Na kachelyah, privyazannyh k stvolu mangejry, sidela devochka,
rovesnica Dory. Paren' let semnadcati raskachival ee, oba smeyalis'. |to byli
deti hozyaev. Dora nekotoroe vremya s zavist'yu smotrela na nih, potom nazhala
knopku zvonka. Paren' uvidel ee, no ne dvinulsya s mesta. Dora pozvonila eshche
raz, togda poyavilas' sluzhanka. Dora ob®yasnila, chto hotela by pogovorit' s
hozyajkoj, donoj Lauroj. Sluzhanka podozritel'no smotrela na nee. No tut
paren' ostavil kacheli i podoshel k vorotam. On vnimatel'no oglyadel Doru,
otmetiv pro sebya ee nametivshuyusya grud', golye kolenki. Potom sprosil:
- CHto tebe nuzhno?
- YA by hotela pogovorit' s donoj Lauroj. YA doch' Margaridy, kotoraya
stirala zdes' bel'e... Vidite li, ona umerla...
Paren' ne svodil glaz s grudi devochki. Dora, vnuchka ital'yanca i
mulatki, byla ochen' krasiva: ogromnye glaza, zolotistye volosy. Margarida
govorili, chto ona vsya poshla v deda, belokurogo ital'yanca. Dora opustila
golovu: slishkom otkrovenno paren' pyalil glaza na ee grud'. Tot tozhe smutilsya
i skazal sluzhanke:
- Idi, pozovi mamu.
- Horosho, sen'or.
Paren' dostal sigaretu, zakuril. Vydohnuv kol'co dyma, eshche raz brosil
vzglyad na grud' Dory:
- Ty ishchesh' rabotu?
- Da, sen'or.
Veter zadral chut'-chut' podol ee plat'ya, priotkryv nogi vyshe kolen. U
parnya srazu poyavilis' podlye mysli: vot on eshche v posteli, Dora prinosit emu
kofe, a potom...
- YA poproshu mamu vzyat' tebya...
Dora poblagodarila, no ej bylo ne po sebe ot ego lipkih vzglyadov, hotya
ona i ne ponimala ih istinnyj smysl. Podoshla dona Laura, sedovlasaya matrona,
sledom za nej - doch', vesnushchataya, kak kukushech'e yajco, no dovol'no
horoshen'kaya i smerila Doru podozritel'nym vzglyadom.
Dora skazala, chto u nee umerla mat':
- Vy hoteli vzyat' menya na rabotu, sen'ora...
- Ot chego umerla Margarida?
- Ot ospy, sen'ora.
Dora ne znala, chto, proiznesya eti slova, ona lishilas' vozmozhnosti
poluchit' rabotu.
- Ot ospy?
Devchonka ispuganno otshatnulas'. Dazhe paren' otstupil na shag, podumav,
chto malen'kie grudi Dory uzhe otmecheny ospoj, i plyunul s otvrashcheniem.
- Delo v tom, chto ya uzhe nanyala gornichnuyu. Bol'she mne nikto ne nuzhen, -
dona Laura sdelala vid, chto ej ochen' zhal' otkazat', no drugogo vyhoda net.
Dora podumala o Ze Hudyshke:
- A vam ne nuzhen malen'kij mal'chik dlya raznyh poruchenij - za pokupkami
hodit' i vse takoe? U menya est' brat...
- Net, doch' moya, ne nuzhen.
- A vy ne znaete kogo-nibud', kto ishchet prislugu?
- Net. Esli b znala, ya by tebya porekomendovala.
Hozyajke hotelos' pobystree zakonchit' razgovor. Ona obernulas' k synu:
- U tebya est' s soboj dva milrejsa, |manuel?
- Zachem tebe, mama?
- Daj syuda.
Mal'chik protyanul ej monetu, sen'ora polozhila ee na ogradu, boyas' dazhe
prikosnut'sya k Dore. Ona hotela tol'ko odnogo: chtoby ta poskoree ushla, ne
uspev zarazit' dom:
- Voz'mi den'gi. Da pomozhet tebe Bog...
Dora povernulas' i poshla nazad. Paren' glyadel ej vsled, ne v silah
otvesti glaz ot okruglostej, brisovyvayushchihsya pod tesnoj yubkoj.
Golos materi, vorvavshijsya v stol' priyatnye razmyshleniya, vernul ego na
zemlyu. Ona govorila sluzhanke:
- Dos Rejs, protri spirtom vse, k chemu prikasalas' eta devochka. S ospoj
shutki plohi.
Paren' vernulsya k mangejre i snova nachal kachat' sestru, vremya ot
vremeni vzdyhaya pro sebya: "a grud' u nee horosha..."
Ze Hudyshki na skamejke ne bylo. Dora ispugalas'. CHto, esli on ushel v
gorod i poteryalsya? I gde teper' ego iskat'? Ona ved' tozhe sovsem ne znaet
goroda. Da tut eshche na nee navalilas' zhutkaya ustalost', otchayanie, bol'
utraty. Ona edva ne razrydalas'. Boleli nogi, uzhasno hotelos' est'. Dora
podumala bylo kupit' hleba (teper' u nee bylo dve tysyachi chetyresta rejsov),
no vmesto etogo otpravilas' na poiski brata. Ona nashla ego v sadu pod
derev'yami, gde on el zelenye slivy. Dora shlepnula brata po ruke:
- Ty chto, ne znaesh', chto ot etogo zabolit zhivot?
- Tak ved' est' hochetsya...
Dora kupila hleba, oni poeli. Potom do samogo vechera Dora hodila po
gorodu iz doma v dom v poiskah raboty. I vezde ej otkazyvali: boyalis' ospy.
K koncu dnya Ze Hudyshka ot ustalosti uzhe valilsya s nog. Dora byla v otchayanii.
Ona uzhe dumala, ne vernut'sya li ej na holm. No togda oni stanut obuzoj dlya
sosedej, kotorym i samim-to nechego est'. Dora ne hotela vozvrashchat'sya: s
holma ee mat' spustilas' v grobu, otec - v meshke. Dora opyat' ostavila svoego
brata odnogo, chtoby do zakrytiya kupit' chego-nibud' v bulochnoj. Tam ona
istratila poslednie groshi...
Zazhglis' fonari. Snachala zalitye ognyami ulicy pokazalis' Dore
neobyknovenno krasivymi. No skoro ona ponyala, chto gorod - ee vrag. On obzheg
ee nogi i lishil sil. V etom krasivom gorode ej ne bylo mesta. Ona brela,
opustiv golovu, vytiraya ladonyami slezy. I snova Ze Hudyshki ne bylo na meste.
Obojdya ves' sad, ona nashla nakonec brata: on smotrel, kak dvoe mal'chishek -
vysokij negr i huden'kij belyj, sidya na kortochkah igrayut v gude1.
Dora sela na skamejku, pozvala brata. Mal'chishki tozhe podnyalis'. Ona
razvernula batony, dala odin bratu. Mal'chishki smotreli na nee vo vse glaza.
Negr byl goloden, eto ona ponyala srazu. Togda Dora otlomila kusok i
protyanula mal'chishkam. Oni molcha eli cherstvyj hleb (on namnogo deshevle).
Zakonchiv, negr hlopnul v ladoshi i skazal:
- Tvoj brat skazal, chto vasha mat' umerla ot ospy.
- Otec tozhe...
- U nas tozhe umer...
- Tvoj otec?
- Net, Almiro, odin iz nashih.
Molchavshij do etogo huden'kij belyj sprosil:
- Ty nashla rabotu?
- Nikto ne hochet brat' doch' umershih ot ospy.
Bol'she ona ne smogla sderzhivat'sya i zaplakala. Ze Hudyshka igral pod
derev'yami sharikami, kotorye rebyata tam ostavili. Negr pochesal v zatylke.
Hudoj posmotrel snachala na nego, potom na Doru:
- Nochevat'-to tebe est' gde?
- Net.
Huden'kij skazal negru:
- Davaj, otvedem ee v sklad.
- Devchonku?.. CHto skazhet Pulya?
1gude-ochen' populyarnaya v Brazilii detskaya igra, nemnogo
napominayushchaya nash "chizhik", tol'ko igrayut raznocvetnymi steklyannymi sharikami.
- No ved' ona plachet, - progovoril huden'kij edva slyshno.
Negr ozadachenno smotrel na devochku. Belyj pochesal sheyu, sognav muhu.
Potom tihon'ko, dazhe s opaskoj kosnulsya plecha devochki:
- Pojdem-ka s nami. My nochuem v sklade...
Negr popytalsya ulybnut'sya:
- Konechno, eto ne dvorec, no vse-taki luchshe, chem ulica.
Oni podnyalis'. ZHoan Dlinyj i Professor shli vperedi. Oboim hotelos'
pogovorit' s Doroj, no oni ne znali, s chego nachat': eshche ni razu ne
okazyvalis' mal'chishki v takom zatrudnitel'nom polozhenii. Svet fonarya igral v
Dorinyh volosah cveta starinnogo zolota - kazalos', nimb siyaet nad ee
golovoj.
Negr prosheptal:
- Kakaya krasavica,
- Neobyknovennaya, - podtverdil Professor.
No oni ne razglyadyvali ni ee grud', ni nogi - lyubovalis' zolotym nimbom
ee volos.
Na beregu Ze Hudyshka sovsem vybilsya iz sil i ne mog idti dal'she. Togda
negr (eto byl ZHoan Dlinnyj) podhvatil malysha i posadil na plechi, hotya i sam
byl po suti dela rebenkom. Professor shel ryadom s Doroj, no ne reshilsya
narushit' molchanie.
V sklad oni voshli ne ochen' uverenno. ZHoan Dlinnyj opustil Ze Hudyshku na
pol, podozhdal, kogda vojdut Professor i Dora. Potom vse proshli v ugol k
Professoru, gde tot srazu zazheg svechu. Kapitany izumlenno glyadeli na
voshedshih. Sobaka Hromogo zalayala.
- Novye lyudi, - probormotal Kot. On kak raz sobralsya uhodit', no vse zhe
podoshel k nim.
- Kto eto, Professor?
- Ih roditeli umerli ot ospy. Oni ostalis' na ulice, bez kryshi nad
golovoj.
Kot posmotrel na Doru, prodemonstrirovav odnu iz samyh obvorozhitel'nyh
svoih ulybok, poklonilsya (on videl, kak eto delal geroj v kakom-to fil'me) i
proiznes odnazhdy uslyshannuyu frazu:
- Dobro pozhalovat', madam...- no, zabyv, chto dal'she, slegka smutilsya i
otpravilsya na svidanie s Dalvoj. Zato k nim potyanulis' vse ostal'nye. Hromoj
i Sachok byli vperedi. Dora so strahom smotrela na priblizhayushchuyusya vatagu.
Izmuchennyj Ze Hudyshka uzhe spal. ZHoan Dlinnyj vyshel vpered, zaslonyaya soboj
Doru. Koleblyushchijsya ogonek svechi ozaryal zolotistye volosy Dory, vremya ot
vremeni brosaya otbleski na ee grud'. Professor podnyalsya, prislonilsya k
stene. Teper' skvoz' dyryavuyu kryshu v sklad zaglyadyvala luna.
Pervym shel Sachok. Potom, volocha nogu - Hromoj. Za nim - ostal'nye. Vse
vzglyady byli prikovany k Dore. Sachok sprosil:
- CHto eto za cypochka?
Professor shagnul vpered:
- Ona byla golodnaya. Ona i brat. Ospa ubila u nih otca i mat'.
Sachok raspravil plechi i zahohotal:
- Krasotka...
Hromoj vtoril emu izdevatel'skim smeshkom, ukazyvaya na stolpivshihsya za
ego spinoj mal'chishek:
- Vy vse slovno urubu nad padal'yu...
Dora pytalas' uspokoit' Ze Hudyshku, on prosnulsya i drozhal ot straha.
Iz tolpy razdalsya chej-to golos:
- Professor, ty hochesh', chtoby devchonka dostalas' vam dvoim, tebe i
Dlinnomu. Ostav' i nam...
Drugoj kriknul:
- U menya uzhe ognem gorit...
Mnogie rassmeyalis'. Eshche odin podoshel k ZHoanu Dlinnomu i rasstegnul
shirinku:
- Smotri, kak emu hochetsya, Dlinnyj. ZHdet ne dozhdetsya...
Zagorazhivaya soboj Doru, ZHoan Dlinyj molcha vytashchil kinzhal.
Hromoj kriknul:
- |tim ty nichego ne dob'esh'sya. Ona dolzhna byt' dlya vseh.
- Vy chto, ne vidite, ona zhe eshche devchonka? - popytalsya obrazumit' ih
Professor.
- No grud' u nee - chto nado, - kriknuli iz tolpy.
Vpered vyshel Suhostoj: v glazah mrachnyj ogon', zuby oskaleny:
- Lampian tozhe ne bol'no s nimi cackalsya. Otdaj ee nam, Dlinnyj.
Vse znali, chto Professor - slabak, i razdelat'sya s nim - para pustyakov.
Oni byli bezumno vozbuzhdeny, no boyalis' ZHoana Dlinnogo, szhimavshego v ruke
kinzhal. Suhostoj voobrazhal sebya odnim iz banditov Lampiana, v ruki kotorogo
popalas' dochka fazendejro. Svet padal na zolotistye volosy Dory. V ee glazah
zastyl uzhas.
ZHoan Dlinnyj ne proronil ni zvuka, tol'ko eshche krepche szhal rukoyatku
kinzhala. Professor raskryl skladnoj nozh, vstal ryadom s Dlinnym. Togda
Suhostoj tozhe vytashchil nozh i poshel na Professora. Za nim - ostal'nye.
Zahlebyvalas' laem sobaka.
- Luchshe otojdi, Dlinnyj, - povtoril Sachok.
Professor pozhalel, chto Kot ushel: on byl by na ih storone, ved' u nego
uzhe est' zhenshchina. Dora s uzhasom smotrela, kak na nee nastupaet vataga
parnej. Strah zastavil ee pozabyt' gore i ustalost'. Ze Hudyshka plakal. Dora
ne mogla otvesti vzglyada ot Suhostoya. Lico mulata, na kotorom byla napisana
otkrovennaya pohot', iskazilos' grimasoj nervnogo smeha. Tut Sachok vstal
protiv sveta, i Dora uvidela sledy ospy u nego na lice. Ona vspomnila
umershuyu mat' i zarydala v golos. |to na kakoe-to mgnovenie ostanovilo tolpu.
Professor kriknul:
- Vy chto, ne vidite? - ona plachet.
Nastupavshie tolpilis' v zameshatel'stve. No tut razdalsya golos Suhostoya:
- A nam-to chto? Huzhe u nee ne stanet...
I parni snova stali nastupat', medlenno, kak zagipnotizirovannye,
perevodya vzglyad s lica Dory na kinzhal v ruke Dlinnogo. Vdrug, sdelav ryvok,
okazalis' sovsem ryadom. Tut ZHoan Dlinnyj vpervye zagovoril:
- YA prodyryavlyu pervogo...
Sachok zahohotal. Suhostoj nervno igral kinzhalom. Ze Hudyshka plakal. Ne
pomnya sebya ot straha, Dora prizhala brata k sebe i v etot moment uvidela, kak
ZHoan Dlinnyj sbil Sachka s nog. Suhostoj brosilsya na Professora...
I vdrug razdalsya golos Pedro Puli:
- CHto tut u vas proishodit, chert poberi?!
Professor medlenno podnyalsya: Suhostoj uspel poranit' emu plecho. Sachok,
s rasporotoj shchekoj, lezhal bez dvizheniya na polu. ZHoan Dlinnyj po-prezhnemu
zagorazhival soboj Doru.
- V chem delo? - snova sprosil Pedro Pulya.
Otvetil Sachok ne vstavaya:
- |ti ublyudki dobyli devchonku i hotyat, chtoby ona dostalas' tol'ko im.
Ona dolzhna byt' dlya vseh, kak zavedeno...
- Pravil'no, - vzvizgnul Hromoj, - lichno ya hochu zanyat'sya etim delom
pryamo sejchas.
Pedro brosil na Doru beglyj vzglyad. Zametil nalivayushchuyusya grud',
zolotistye volosy.
- Oni pravy, - skazal on, - otojdi, ZHoan.
Takogo negr ne ozhidal. On smotrel na druga, ne ponimaya, chto proishodit.
Vataga opyat' nastupala, teper' vo glave s Pedro Pulej.
Protyagivaya k nemu ruki, ZHoan Dlinnyj kriknul:
- Pulya, klyanus', ya prikonchu lyubogo, kto sunetsya.
Pedro Pulya sdelal eshche shag:
- Ujdi, Dlinnyj.
- |to zhe devochka, Pulya! Ty chto, ne vidish'?
Pedro Pulya ostanovilsya. Parni zamerli u nego za spinoj. Teper' Pedro
po-drugomu smotrel na Doru: uvidel uzhas v ee glazah, begushchie po shchekam slezy.
Uslyshal plach' Ze Hudyshki.
ZHoan prodolzhil:
- My druz'ya, Pulya. YA vsegda byl s toboj. No esli prikosnesh'sya k nej, ya
tebya ub'yu. |to my s Professorom priveli ee syuda. I nikto ne prichinit ej zla.
- My tebya prikonchim, a potom... - vstryal Suhostoj.
- Zatknis'! - oborval ego Pedro Pulya.
ZHoan Dlinnyj snova zagovoril:
- I otec, i mat' u nee umerli ot ospy. Ej sovsem nekuda det'sya. My
vstretili ee na ulice i priveli syuda. Ona ne shlyuha, ona devochka. Ona
nevinna, neuzheli ty ne vidish'? Nikto ne posmeet ee tronut', slyshish', Pulya?
- Nevinna, - povtoril pro sebya Pedro Pulya.
Potom shagnul vpered i vstal plechom k plechu s ZHoanom Dlinnym i
Professorom:
- Ty horoshij paren', Dlinnyj. Ty pravil'no postupil.
Potom obratilsya k ostal'nym:
- Nu, kto smelyj, - podhodi.
- Ty ne imeesh' prava tak postupat', Pulya, - Sachok poshchupal ranu na shcheke.
- Teper' ty hochesh' pol'zovat'sya devchonkoj vmeste s Dlinnym i Professorom.
- Klyanus', chto ne sobirayus' etogo delat', oni - tozhe. Ona nevinna. I
pust' kto-nibud' hot' pal'cem ee tronet! Nu, kto hochet poprobovat', - davaj
podhodi.
Pomladshe i potruslivee stali rashodit'sya pervymi. Sachok podnyalsya i
poshel v svoj ugol, utiraya krov' rukavom. Suhostoj proiznes razdel'no:
- YA ne budu probovat', Pulya, no ne potomu, chto ispugalsya. Prosto ty
skazal, chto ona nevinna.
Pedro Pulya podoshel k Dore:
- Ne bojsya, nikto tebya ne tronet.
Dora vyshla iz svoego ukrytiya, otorvala kusok ot podola, perevyazala
Professoru ranu. Potom podoshla k Sachku (tot ves' szhalsya, slovno zhdal, chto
ego udaryat), promyla ego ranu, nalozhila povyazku. Ves' ee strah, vsya
ustalost' kuda-to ischezli - Dora srazu poverila Pedro i chuvstvovala sebya v
polnoj bezopasnosti. Potom sprosila Suhostoya:
- Ty tozhe ranen?
- Net, - otvetil mulat, ne ponimaya tolkom, chto ej nuzhno, i poskoree
retirovalsya. Kazalos', on boyalsya Dory.
Hromoj vnimatel'no sledil za proishodyashchim. Sobaka soskochila s ego
kolen, podoshla k Dore, liznula ee nogu. Dora pogladila psa, potom sprosila
Hromogo:
- |to tvoj?
- Da. No mozhesh' vzyat' ego sebe.
Dora ulybnulas'. Pedro Pulya proshelsya po skladu. Potom skazal tak, chtoby
vse slyshali:
- Zavtra zhe ona ujdet otsyuda. Mne zdes' devchonki ne nuzhny.
- Net, - vozrazila Dora, - ya ostanus', budu zabotit'sya o vas. YA umeyu
gotovit', shit', stirat'.
- Po mne, tak pust' ostaetsya, - podal golos Suhostoj. Dora
voprositel'no vzglyanula na Pedro Pulyu:
- Ty zhe skazal, chto nikto ne sdelaet mne nichego plohogo...
Pedro Pulya smotrel, kak svetyatsya ee volosy. V sklad zaglyadyvala luna.
DORA, MATX
Kot shel vrazvalku, osoboj svoej pohodkoj. On potratil ujmu vremeni,
bezuspeshno pytayas' vdet' nitku v igolku. Dora ulozhila Ze Hudyshku spat' i
teper' prigotovilas' slushat', kak Professor chitaet tu chudesnuyu istoriyu iz
knigi v sinej oblozhke.
Kot, raskachivayas' vsem korpusom, medlenno podoshel k nim:
- Dora...
- Da, Kot?
- Hochesh' sdelat' mne lyubeznost'?
- Da.
Kot razglyadyval igolku s nitkoj s takim vidom, slovno pered nim stoyala
neveroyatno slozhnaya zadacha, reshenie kotoroj nevozmozhno najti.
Professor otlozhil knigu, i Kot smenil temu razgovora:
- Sovsem glaza isportish', Professor, esli budesh' stol'ko chitat'. Esli b
hot' elektrichestvo bylo...
Kot nereshitel'no smotrel na Doru.
- CHto sluchilos', Kot?
- |ta nitka, chto b ee... Nikak na vdenu. Nikogda nichego trudnee ne
videl...
- Daj-ka syuda.
Dora vdela nitku v igolku, zavyazala uzelok. Kot zametil Professoru:
- Tol'ko zhenshchina mozhet spravit'sya s etoj shtukoj...
Kot hotel zabrat' u nee igolku, no Dora ne otdala, sprosila, chto nuzhno
zashit'. Kot pokazal razorvannyj karman pidzhaka. |to byl tot samyj
kashemirovyj kostyum, kotoryj nosil Hromoj, kogda vdrug prevratilsya v syna
bogachej iz Grasy.
- SHikarnyj kostyumchik, - pohvastalsya Kot.
- Krasivyj, - soglasilas' Dora. - Snimi-ka pidzhak.
Professor i Kot sledili za nej s kakim-to blagogoveniem. Po pravde
govorya, eto ne bylo shedevrom portnovskogo iskusstva, no nikto nikogda v
zhizni nichego im ne chinil. Tol'ko Kot i Fitil' imeli privychku zashivat' svoyu
odezhdu. Kot - potomu, chto hotel vyglyadet' elegantnym, i u nego byla zhenshchina,
a Fitil' - iz lyubvi k poryadku. Ostal'nye taskali svoi lohmot'ya, poka oni ne
prevrashchalis' v neprigodnuyu dlya noski rvan'. Togda oni vyprashivali ili
vorovali drugie shtany i pidzhaki. Dora zakonchila rabotu:
- Eshche est' chto-nibud'?
Kot prigladil blestyashchie ot brilliantina volosy:
- Rubashka na spine.
On povernulsya. Rubashka byla raspolosovana snizu doverhu. Dora velela
Kotu sest' i stala zashivat' rubashku pryamo na tele. Kogda on v pervyj raz
oshchutil prikosnovenie ee pal'cev, po ego telu probezhala drozh'. Sovsem, kak v
te minuty, kogda Dalva, laskaya ego, legon'ko carapala ego spinu dlinnymi
nakrashennymi nogtyami, povtoryaya:
- Koshechka carapaet svoego kotika...
No Dalva nikogda ne chinila ego odezhdu. Navernoe, i nitku-to v igolku ne
mogla vdet'. Ej nravilos' razvlekat'sya s nim v posteli, i ona namerenno
carapala ego, starayas' vozbudit', vyzvat' chuvstvennuyu drozh', chtoby ih lyubov'
byla bolee pylkoj.
A Dora - net. Ej takogo i v golovu by ne prishlo. I prikosnoveniya ee
ruk, s koe-kak podstrizhennymi nogtyami byli sovsem drugimi, materinskimi.
Mat' u Kota umerla, kogda on byl eshche sovsem malen'kij. Ona byla hrupkoj
krasivoj zhenshchinoj. U nee tozhe byli shershavye ruki: zhene rabochego ne
prihoditsya dumat' o manikyure. I ona tochno tak zhe zashivala emu rubashki -
pryamo na spine.
Ruka Dory snova prikosnulas' k nemu. No na etot raz drozh' ne probezhala
po ego telu; on pochuvstvoval sovsem inoe: nezhnuyu lasku, oshchushchenie
bezopasnosti, kotoroe daryat materinskie ruki. Dora stoyala u nego za spinoj,
Kot ne mog ee videt'. I on predstavil sebe, chto eto vernulas' ego mat'. On
snova stal malen'kim, na nem nadeta pestryadevaya rubashonka, kotoruyu on
porval, igraya na holme. I togda poyavlyaetsya mama, usazhivaet ego pered soboj,
i ee provornye pal'cy lovko upravlyayutsya s igloj, vremya ot vremeni
prikasayutsya k nemu, i ego perepolnyaet oshchushchenie bezgranichnogo schast'ya.
Nikakogo zhelaniya. Tol'ko schast'e. Mama vernulas' i chinit emu rubashku. Kak
hochetsya polozhit' golovu k nej na koleni i uslyshat', kak ona napevaet
kolybel'nuyu, kak kogda-to v detstve.
Kot vdrug vspominaet, chto on eshche rebenok. No tol'ko po vozrastu, v
ostal'nom zhe - vzroslyj muzhchina. On voruet, chtoby ne umeret' s golodu, spit
kazhduyu noch' s prostitutkoj, beret u nee den'gi. No segodnya vecherom on opyat'
chuvstvuet sebya rebenkom, zabyvaet Dalvu, ee vozbuzhdayushchie ruki, guby,
vpivayushchiesya v nego dolgim poceluem, ee nenasytnuyu plot'. On zabyvaet o tom,
chto on - nachinayushchij karmannik, vladelec kraplenoj kolody, kartochnyj shuler.
On zabyvaet obo vsem, on prosto chetyrnadcatiletnij mal'chishka, i mama
zashivaet emu rubashku. Kak hochetsya, chtoby ona pela, ubayukivaya ego. Odnu iz
teh kolybel'nyh pesen pro buku:
" Spi, synok, moe serdechko,
CHtoby buka ne prishel... "
Dora naklonyaetsya, otkusyvaet nitku. Ee zolotistye volosy skol'znuli po
plechu Kota. No u nego ne voznikaet drugogo zhelaniya, krome togo, chtoby ona
ostavalas' ego mater'yu. V etu minutu on do absurda, do golovokruzheniya
schastliv. Kak budto ne bylo vseh etih let posle smerti materi. Kak budto on
byl takim zhe, kak vse deti. Potomu chto segodnya vecherom vernulas' ego mat'.
Poetomu sluchajnoe prikosnovenie ee volos ne vozbuzhdaet ego, a tol'ko
usilivaet eto oshchushchenie schast'ya. I kogda Dora proiznesla: "Gotovo, Kot", emu
pokazalos', chto on slyshit nezhnyj, muzykal'nyj golos svoej materi, poyushchij emu
kolybel'nuyu. Kot vstaet, s blagodarnost'yu smotrit v glaza Dory.
- Teper' ty nasha mama... - nachal on sryvayushchimsya ot volneniya golosom, no
smeshalsya i zamolchal, ispugavshis', chto ona ne pojmet, potomu chto uvidel
ulybku na ee ser'eznom, kak u vzrosloj, lice. No ona ponyala... I Professor
tozhe vse ponyal. I eta scena: Kot stoit pered Doroj i schastlivym golosom
nazyvaet ee mater'yu, a ona ulybaetsya materinskoj ulybkoj - kazhetsya emu
zhivopisnym polotnom i tak ostaetsya v ego pamyati navsegda. Kot zakidyvaet
pidzhak za spinu i uhodit svoej shchegolevatoj pohodkoj. On chuvstvuet, chto s
nimi proizoshlo nechto neobyknovennoe: oni nashli svoyu mat', materinskuyu lasku
i zabotu.
A Dalva udivlenno dopytyvalas' u nego etoj noch'yu:
- CHto takoe s moim Kotikom? CHto sluchilos'?
No on hranit svoyu tajnu. Slishkom mnogo eto znachit dlya nego - vstretit'
na zemle mat', kotoraya davno umerla. Dalva ego by ne ponyala.
Kogda posle uhoda Kota Professor snova raskryl knigu, k nim podoshel
ZHoan Dlinnyj i uselsya ryadom. Na ulice shel dozhd'. V istorii, kotoruyu chital
Professor, tozhe lil dozhd', na more svirepstvoval shtorm, i parusnik mog v
lyubuyu minutu pojti ko dnu. Kapitan byl nastoyashchij zver': oficerskij knut to i
delo gulyal po golym spinam matrosov... ZHoan Dlinnyj slushal, zataiv dyhanie,
s grimasoj stradaniya na lice. S gazetoj v ruke podoshel Suhostoj, no ne stal
preryvat' Professora, reshil poslushat'... Sejchas na matrosa Dzhona obrushilsya
grad udarov tol'ko za to, chto on poskol'znulsya i upal vo vremya buri.
Suhostoj ne vyderzhal:
- Byl by tam Lampian, on by s etim kapitanom razdelalsya.
Tak i postupil matros Dzhejms, chelovek sil'nyj i smelyj. On brosilsya na
kapitana, i na sudne vspyhnul myatezh. Na ulice shel dozhd', shel on i v knige,
kotoruyu chital Professor. V nej rasskazyvalos' o bure i myatezhe. Odin oficer
pereshel na storonu vosstavshih.
- Molodchina! - voskliknul ZHoan Dlinnyj.
On lyubil muzhestvo i otvagu. Suhostoj ispytuyushche nablyudal za Doroj. Ee
glaza sverkali: ej tozhe nravilis' geroicheskie postupki. |to otkrytie
obradovalo sertanezho. Matros Dzhejms pobedil kapitana v zhestokoj shvatke.
Suhostoj ot udovol'stviya zasvistel, kak ptica. Dora zasmeyalas', dovol'naya.
Oni smeyalis' vdvoem, potom k nim prisoedinilis' Professor i Dlinnyj. I oni
zvonko hohotali neskol'ko minut, kak eto prinyato u kapitanov peska. Togda k
nim stali podhodit' drugie kapitany, kak raz vovremya, chtoby uslyshat' konec
istorii. Oni vglyadyvalis' v lico Dory, ser'eznoe, takoe vzrosloe lico, i
chitali v ee glazah materinskuyu nezhnost'. Mal'chishki ulybalis'. Kogda matros
Dzhejms vyshvyrnul kapitana s paluby v spasatel'nuyu shlyupku i nazval ego
"gadyukoj bez zhala", vse smeyalis' vmeste s Doroj i smotreli na nee s
obozhaniem, kak deti smotryat na goryacho lyubimuyu mat'. Kogda istoriya
zakonchilas', oni stali rashodit'sya, obsuzhdaya uslyshannoe:
- Zdorovo...
- Vot eto paren'!
- Silen muzhik...
- Predstavlyayu rozhu etogo kapitana...
Suhostoj protyanul gazetu Professoru. Zametiv voprositel'nyj vzglyad
Dory, on neskol'ko skonfuzhenno ulybnulsya:
- Tut zametka pro Lampiana, - ego neulybchivoe lico prosvetlelo. - Ty
znaesh', chto Lampian - moj krestnyj otec?
- Pravda?
- Nu, eto moya mat' vybrala ego, potomu chto Lampian - nastoyashchij muzhchina,
nikogo ne boitsya. Moya mat' byla hrabroj zhenshchinoj, umela ruzh'e v rukah
derzhat'. Odin raz tak vstretila dvuh policejskih - oni ele nogi unesli. Ona
sil'naya byla - stoila lyubogo muzhchiny.
Dora voshishchenno slushala i s teplotoj vsmatrivalas' v hmuroe lico
mulata. Suhostoj zamolchal, no bylo vidno, chto emu hochetsya skazat' chto-to
vazhnoe. Nakonec, on reshilsya:
- Ty tozhe hrabraya... Znaesh', moya mat' byla vysokoj i sil'noj. Ona byla
mulatkoj. U tebya volosy zolotistye, a u nee zhestkie i kurchavye. Da i po
vozrastu ona mogla by byt' tvoej babkoj... No ty tak na nee pohozha. Suhostoj
posmotrel Dore v glaza i opustil golovu:
- Mozhesh' mne ne verit', no ya smotryu na tebya i vizhu ee. V eto trudno
poverit', no ty tak na nee pohozha!
Professor nablyudal za nim, blizoruko shchuryas'. Suhostoj pochti krichal, ego
neulybchivoe lico siyalo schast'em. "On tozhe nashel svoyu mat'", - podumal
Professor. Dora stala ser'eznoj, no glaza ee svetilis' nezhnost'yu. Suhostoj
zasmeyalsya, Dora tozhe. No kak ni zarazitel'no zvuchal ih smeh, Professor ne
prisoedinilsya k nim. On stal toroplivo chitat' gazetnoe soobshchenie. V zametke
govorilos', chto pri v®ezde v odin poselok Lampian popal v zasadu. Voditel'
gruzovika, vstretivshij ego po doroge, pomchalsya v poselok i predupredil o
priblizhenii bandy. ZHiteli poselka poprosili podkrepleniya v sosednih
gorodkah, podospel i letuchij policejskij otryad. Kogda Lampian voshel v
poselok, ego vstretili gradom pul', chto bylo dlya nego polnoj neozhidannost'yu.
Edinstvennoe, chto ostavalos' v takoj situacii Lampianu, - eto ujti v
kaatigu, gde on, kak u sebya doma. Odin iz ego lyudej ostalsya lezhat' na zemle
s pulej v grudi. Emu otrubili golovu, a zatem otpravili ee v Baiyu kak
dokazatel'stvo slavnoj pobedy. Tut zhe byla fotografiya: kakoj-to chelovek
derzhit za volosy otrezannuyu golovu, rot otkryt, glaza vykoloty...
Dora sodrognulas':
- Neschastnyj... Kakoe zverstvo!!
Suhostoj posmotrel na nee s blagodarnost'yu, glaza ego nalilis' krov'yu,
na mrachnom lice poyavilos' skorbnoe vyrazhenie.
- Sukin syn, - skazal on negromko, - sukin syn etot shofer... Nu,
popadesh'sya ty mne...
Dalee v zametke govorilos', chto, po vsej vidimosti, eshche neskol'ko
banditov Lampiana raneny, poskol'ku otstuplenie bylo chereschur pospeshnym.
Suhostoj skazal negromko, slovno samomu sebe:
- Nu vot, pora i mne... sobirat'sya...
- Kuda? - sprosila Dora.
- K moemu krestnomu. Teper' ya emu nuzhen.
Ona posmotrela na nego s grust'yu:
- Ty tverdo reshil, Suhostoj?
- Da.
- A esli policiya shvatit tebya, otrubit golovu?
- Klyanus', zhivym ya im ne damsya. Prihvachu odnogo na tot svet, no zhivym
oni menya ne voz'mut. Ne bojsya.
On ubezhdal svoyu mat', sil'nuyu i hrabruyu mulatku iz sertana, sposobnuyu
obratit' v begstvo neskol'kih soldat, kumu Lampiana, vozlyublennuyu
kangasejro, v tom, chto budet srazhat'sya do poslednego vzdoha, v etom ona
mozhet byt' uverena...
Dora slushala s gordost'yu.
Professor prishchurilsya i vmesto Dory uvidel sil'nuyu mulatku, zashchishchayushchuyu
ot polkovnikov svoj klochek zemli, - mat' Suhostoya. Sejchas on videl to zhe,
chto i mulat: zolotye volosy prevratilis' v zhestkuyu kurchavuyu shevelyuru, nezhnye
golubye glaza - v raskosye indejskie glaza zhitel'nicy sertana. Vmesto yunogo
ser'eznogo lica oni videli ugryumoe lico izmuchennoj zhizn'yu krest'yanki. No
ulybka ostalas' prezhnej - eto byla ulybka materi, kotoraya gorditsya svoim
ssynom.
Fitil' vstretil poyavlenie Dory s opaskoj. Dlya nego ona byla sosudom
greha. On davno stal izbegat' podatlivyh negrityanok, zharkih ob®yatij na
peschanom beregu. On postepenno izbavlyalsya ot svoih grehov, chtoby
nezapyatnannym predstat' pred ochami Gospoda i zasluzhit' sutanu svyashchennika. On
podumyval dazhe o tom, chtoby ustroit'sya raznoschikom gazet i tem samym
izbezhat' greha vorovstva.
Fitil' sledil za Doroj s nedoveriem: zhenshchina byla grehom. Konechno, ona
tol'ko rebenok, besprizornyj rebenok, takoj zhe, kak on sam. Ona ne smeyalas',
kak te negrityanki na beregu, derzkim zovushchim smehom. I lico u nee bylo
ser'eznoe, kak u vzrosloj poryadochnoj zhenshchiny. No ee malen'kaya grud' zametno
obrisovyvalas' pod plat'em, a koleni byli belymi i okruglymi. Fitil' boyalsya.
No ne togo, chto Dora stanet soblaznyat' ego. Vidno, chto ona ne iz takih. K
tomu zhe sovsem rebenok, navernoe, i ne ponimaet, chto eto takoe. On boyalsya
poddat'sya grehovnomu zhelaniyu, kotoroe vlozhil v nego d'yavol. Poetomu pri ee
priblizhenii, on pytalsya spastis' molitvoj.
Dora rassmatrivala prikreplennye k stene ikonki. Professor stoyal za ee
spinoj. U obraza Hrista-mladenca, kotorogo ukral kogda-to Fitil', lezhali
cvety. Dora podoshla poblizhe.
- Kak krasivo...
Strah isparilsya iz serdca Fitilya: ona proyavila interes k ego svyatym, na
kotoryh nikto ran'she ne obrashchal vnimaniya. Dora sprosila:
- |to vse tvoe?
Fitil' kivnul i ulybnulsya. Potom pokazal ej vse svoi sokrovishcha: ikony,
katehizis, chetki, vse-vse. Dora rassmatrivala ih s nepoddel'nym interesom i
ulybalas'. A Professor ne svodil s nee blizorukih glaz. Fitil' rasskazal
istoriyu o svyatom Antonii, kotoryj nahodilsya v dvuh mestah odnovremenno,
chtoby spasti ot visilicy svoego ni v chem ne povinnogo otca. On govoril s
takim voodushevleniem, s kakim Professor chital geroicheskie istorii o
muzhestvennyh i nepokornyh moryakah. I Dora slushala s takim zhe vnimaniem i
interesom. Razgovarivali oni vdvoem, Professor molcha slushal. Fitil'
rasskazyval o svoej vere, chudesah svyatyh i dobrote padre ZHoze Pedro:
- On tebe ponravitsya, vot uvidish'...
Dora byla v etom uverena. Fitil' uzhe zabyl, chto ona mozhet vvesti v greh
svoej yunoj grud'yu, svoimi golymi kolenkami, belokurymi volosami. Teper' on
razgovarival s nej kak so vzrosloj zhenshchinoj, kotoraya slushala ego s
ponimaniem i sochuvstviem. Kak mat'... Tol'ko sejchas eto prishlo emu v golovu.
I v tu zhe minutu emu zahotel's' skazat' ej, chto on hochet stat' svyashchennikom,
chto v etom ego prizvanie, potomu chto on slyshit v svoej dushe glas Bozhij. Ob
etom mozhno rasskazat' tol'ko materi. I ona stoyala pered nim.
- Znaesh', ya hochu stat' padre, - progovoril Fitil'.
- Vot zdorovo! - otvetila Dora.
Fitil' pryamo prosiyal. Posmotrel Dore v glaza i sprosil vzolnovanno:
- Dumaesh', ya zasluzhivayu? Gospod' dobr, no on mozhet i nakazat'...
- Za chto?
- Razve ty ne vidish', chto nasha zhizn' polna greha? Kazhdyj Bozhij den'...
- Razve v etom nasha vina? - vozrazila Dora,- ved' u nas nikogo net.
No teper' u Fitilya byla ona - ego mat'. I on schastlivo rassmeyalsya:
- Padre ZHoze Pedro govorit to zhe samoe. Mozhet byt'... - On snova
rassmeyalsya, Dora tozhe ulybnulas', raduyas' za nego.- ... mozhet byt', ya
kogda-nibud' stanu padre.
- Obyazatel'no stanesh'.
- Hochesh' vzyat' sebe Hrista-mladenca? - predlozhil on vdrug. Tak rebenok
ugoshchaet svoyu mat' lakomstvom, kotoroe ona zhe emu i kupila. I Dora prinyala
etot dar, kak mat' beret konfetu u lyubimogo syna, chtoby poradovat' ego.
I Professor videl pered soboj mat' Fitilya, hotya i ne znal, kakoj ona
byla. On videl ee na meste Dory. I pochuvstvoval zavist' k schast'yu Fitilya.
Oni nashli Pedro Pulyu na beregu. Vozhak kapitanov peska ne vernulsya etoj
noch'yu v sklad. On lezhal na myagkom peske i glyadel na lunu. Dozhd' uzhe
konchilsya, teplyj veter razognal tuchi. Professor leg ryadom s Pulej, Dora sela
mezhdu nimi. Pedro Pulya nablyudal za nej kraeshkom glaza, sil'nee nadvinuv
kepku na lob.
- Vchera ty zashchitil nas s bratom...- obratilas' k nemu Dora.
- Ty dolzhna ujti otsyuda, - otvetil Pulya.
Ona nichego ne skazala, tol'ko opustila golovu.
Togda Professor skazal:
- Net, Pulya. Ona ostanetsya. Ona nam kak mat'. Da, kak mat'.
I povtoril:
- Ona kak mat'... Dlya vseh...
Pedro Pulya sel, sdvinuv kepku na zatylok. Posmotrel snachala na
Professora, potom na Doru. Ona otvetila emu polnym nezhnosti vzglyadom. Dlya
nego... Dlya nego ona byla vsem: mater'yu, sestroj, vozlyublennoj.
On smushchenno ulybnulsya Dore:
- YA dumal, iz-za tebya vse budut s uma shodit'... (Ona reshitel'no
zamotala golovoj). A potom, kogda nas ne budet, vospol'zuyutsya sluchaem...
Dora rassmeyalas', a Professor eshche raz povtoril:
- Net. Ona nam kak mat'.
- Ladno, ostavajsya poka,- skazal Pedro.
Dora ulybnulas' emu. |to byl On. Tot, kogo ona zhdala vsegda, vsyu zhizn'.
Dazhe ne osoznavaya etogo, v glubine dushi ona znala, chto pridet den', i ona
obyazatel'no vstretit Ego. Ona lyubila ego kak syna, lishennogo laski, kak
otvazhnogo brata, kak vozlyublennogo, edinstvennogo na vsem svete. Professor
zametil, kak oni ulybayutsya drug drugu, i skazal eshche raz, s udareniem:
- Ona kak mat'!
On proiznes eto s pechal'yu v golose, potomu chto dlya Professora ona tozhe
ne byla mater'yu. Dlya nego Dora tozhe byla Lyubimoj.
Plat'e meshalo ej prinimat' uchastie vo mnogih "delah" kapitanov, i Dora
smenila ego na bryuki, kotorye dali Buzoteru v odnom dome v Verhnem gorode.
Bryuki byli nepomerno veliki negritenku, i on predlozhil ih Dore. No i ej
prishlos' ih ukorotit', chtoby byli kak raz. Dora podvyaza-
la bryuki verevkoj, kak eto delali vse kapitany, a plat'e sluzhilo
bluzoj. Esli by ne dlinnye belokurye volosy, da ne nametivshayasya grud', ee
mozhno bylo by prinyat' za mal'chishku, odnogo iz kapitanov peska. Kogda ona
predstala v takoj odezhde pered Pedro Pulej, tot prosto pokatilsya so smehu.
Nakonec on sumel vygovorit':
- Kakaya ty smeshnaya.
Ona opechalilas'. Pedro Pulya perestal smeyat'sya.
- Nespravedlivo, chto vam prihoditsya kormit' menya. Teper' ya bydu
uchastvovat' v vashih delah.
Udivleniyu ego ne bylo predela:
- Ty hochesh' skazat'...(Dora spokojno zhdala, kogda on zakonchit frazu).
... chto pojdesh' s nami na ulicu, vorovat'?
- Vot imenno, - ee golos byl polon reshimosti.
- Ty s uma soshla!
- Pochemu eto?
- Ty chto, ne ponimaesh'? Tebe nel'zya. |to zanyatie ne dlya devchonok. |to
delo dlya nastoyashchih muzhchin.
- Kak budto vy vzroslye muzhchiny. Vy - mal'chishki.
Pedro Pulya zadumalsya.
- No my, po krajnej mere, nosim bryuki, a ne yubku...
- YA tozhe, - Dora prodemonstrirovala bryuki.
Na eto emu skazat' bylo nechego. ZHelanie smeyat'sya propalo. Pedro
zadumchivo smotrel na devochku.
- Esli policiya nas pojmaet, nam nichego ne budet. A esli shvatyat tebya?
- Tozhe nichego.
- Tebya otpravyat v sirotskij priyut. Ty ne predstavlyaesh', chto eto takoe.
- Nu i chto? Teper' ya budu vezde s vami.
Pedro pozhal plechami, kak by govorya, chto on za posledstviya ne otvechaet.
On predupredil, i pust' ona postupaet, kak hochet - emu vse ravno.
No Dora znala, chto eto ne tak, i popytalas' ego uspokoit':
- Vot uvidish', ya stanu takoj zhe, kak lyuboj iz vas.
- Ty kogda-nibud' videla, chtoby zhenshchiny delali to zhe, chto i muzhchiny? Ty
ne vyderzhish' i odnogo udara...
- No ya mogu drugoe.
Pedro Pulya v konce koncov soglasilsya. V glubine dushi emu nravilas' ee
reshimost', hot' on i opasalsya posledstvij.
Teper' Dora stala vmeste so vsemi uchastvovat' v "delah" kapitanov
peska. Ona uzhe ne schitala gorod svoim vragom, ona polyubila ego i ne huzhe
lyubogo kapitana znala vse ulicy, sklony i pereulki. Ona nauchilas' na polnom
hodu vskakivat' na podnozhku tramvaya ili na bufer avtomobilya. Stala takoj zhe
lovkoj i provornoj, kak samye lovkie mal'chishki. Hodila ona vsegda vmeste s
Pedro Pulej, ZHoanom Dlinnym i Professorom. ZHoan Dlinnyj ne othodil ot Dory
ni na shag, byl ee ten'yu i bukval'no tayal ot schast'ya, kogda ona po-druzheski
nazyvala ego "bratec". Negr ne ustaval voshishchat'sya Doroj i schital ee takoj
zhe hrabroj, kak Pedro Pulya. I on govoril Professoru s udivleniem:
- Smelaya, kak muzhchina.
No Professor predpochel by sovsem drugoe. On mechtal, chtoby ona vzglyanula
na nego s nezhnost'yu. No ne s materinskoj nezhnost'yu, kak na samyh mladshih i
pechal'nyh, takih kak Suhostoj i Fitil'. I ne po-bratski, kak ona smotrela na
ZHoana Dlinnogo, Hromogo, Kota i na nego samogo. On mechtal ob odnom iz teh
vzglyadov, polnyh lyubvi, kotorye ona darila Pedro Pule, kogda on ubegal ot
policii, a vsled emu leteli kriki hozyaina kakoj-nibud' lavki:
- Vor! Derzhi vora! Menya obokrali!
No tak ona smotrela tol'ko na Pedro Pulyu. A on etogo dazhe ne zamechal.
Professor slushal vostorgi Dlinnogo, no ne ulybalsya.
V tot vecher Pedro Pulya vernulsya v sklad s fonarem pod glazom i razbitoj
krovotochashchej guboj. Tak zakonchilos' ego stolknovenie s |zekielom, glavarem
konkuriruyushchej bandy besprizornyh mal'chishek, promyshlyayushchih nishchenstvom i
vorovstvom, znachitel'no men'shej, chem kapitany peska i huzhe organizovannoj.
|zekiel shel navstrechu Pule, a s nim eshche troe, v tom chisle paren', kotorogo
kapitany izgnali, kogda zastukala na vorovstve u tovarishchej. Pedro tol'ko chto
provodil Doru i Ze Hudyshku do podnozhiya Ladejry du Tabuan, ottuda sovsem
blizko do ih sklada. ZHoan Dlinnyj byl zanyat i ne mog pojti s Doroj. Pedro
Pulya podumal bylo, chto nel'zya otpravlyat' ee odnu cherez peski, no potom
reshil, chto nikakoj opasnosti net: dnem nikto ne stanet k nej pristavat'. K
tomu zhe emu nuzhno bylo poluchit' koe-kakie den'zhata u Gonzalesa, hozyaina 14
lombarda. On byl im dolzhen za zolotye ukrasheniya, kotorye oni stashchili u
odnogo bogatogo araba.
Po doroge Pedro Pulya dumal o Dore. O spadayushchih na plechi zolotistyh
volosah, o ee glazah. Krasivaya... Pryamo kak nevesta! Nevesta... Nel'zya dazhe
dumat' ob etom... On ne hotel, chtoby kto-nibud' derzhal v golove gryaznye
mysli v otnoshenii Dory. Esli on skazhet Dore, chto ona dlya nego kak nevesta,
lyuboj drugoj poschitaet sebya vprave skazat' ej tozhe samoe. I togda ne budet
bol'she ni zakona, ni poryadka sredi kapitanov. Pedro Pule nel'zya zabyvat',
chto on - vozhak. Pedro byl nastol'ko pogruzhen v svoi mysli, chto chut' ne
naletel na |zekiela. Vsya chetverka ostanovilas', pregradiv emu put'. |zekiel,
vysokij mulat, derzhal v zubah okurok. Pedro tozhe ostanovilsya, ozhdaya, chto
budet dal'she.
|zekiel splyunul:
- Ne vidish', kuda presh'? Oslep, chto li?
- CHego tebe?
Paren', kotoryj ran'she byl u kapitanov, sprosil:
- Kak tam tvoi podlyugi?
- Ty eshche ne zabyl, kak tebe tam nabili mordu? Sledy, navernoe, eshche
ostalis'.
Paren' zaskrezhetal zubami i kinulsya bylo na Pedro Pulyu, no |zekiel
ostanovil ego i obratilsya k Pedro:
- Na dnyah ya zaglyanu k vam v gosti.
- Zachem eto? - sprosil Pedro podozritel'no.
- Govoryat, u vas tam zavelas' malen'kaya shlyushka - dlya vseh...
- Prikusi yazyk, sukin syn!
Ot udara |zekiel pokatilsya po zemle. No troe drugih navalilis' na Pedro
i sbili s nog. |zekiel pnul Pedro v lico. Tot, kto ran'she byl u kapitanov,
kriknul:
- Derzhi krepche, - i izo vsej sily udaril ego v zuby.
|zekiel eshche dvazhdy s razmahu pnul ego v lico:
- Budesh' znat', svoloch', kto zdes' hozyain.
- Vchetverom... - nachal Pedro, no moshchnyj udar zatknul emu rot.
K nim priblizhalsya policejskij, i napadavshie brosilis' nautek. Pedro
Pulya podnyalsya, podobral kepku, pogrozil kulakom vsled ubezhavshemu |zekielu.
Policejskij skazal:
- Provalivaj, paren'. Motaj otsyuda, poka ya ne zabral tebya v kutuzku.
Pedro splyunul chistoj krov'yu i, vyterev zlye slezy, pobrel v sklad, pozabyv
pro Gonzalesa i den'gi. Medlenno spuskayas' s holma, on bormotal pro sebya:
"Svolochi...chetvero na odnogo... Tut oni smelye..." i
obdumyval plan mesti.
V sklade on nashel tol'ko Doru s bratishkoj. Ze Hudyshka spal. Poslednie
luchi zahodyashchego solnca sozdavali v pomeshchenii atmosferu kakoj-to udivitel'noj
chistoty.
Dora srazu zhe podoshla k nemu:
- Nu kak, poluchil den'gi? - no uvidela zaplyvshij glaz, razbitye guby,
- CHto sluchilos', brat?
- |zekiel i eshche troe. Smelye ochen' - chetvero na odnogo.
- |to oni tebya tak?
- Ih bylo chetvero. K tomu zhe oni zastali menya vrasploh. YA-to, durak,
dumal, chto |zekiel budet drat'sya odin na odin. A oni vchetverom...
Dora usadila ego, shodila k Fitilyu v ugol, prinesla vody. Kuskom tkani
promyla rany, Pedro stroil plany mshcheniya. Dora podderzhala ego:
- V sleduyushchij raz my im pokazhem.
Pedro zasmeyalsya:
- Ty tozhe pojdesh'?
- Konechno.
Smyvaya krov' s ego gub, Dora sklonilas' nizhe, ih lica sblizilis', ee
zolotistye volosy smeshalis' s volosami Pedro.
- Iz-za chego byla draka?
- Da tak...
- Skazhi.
- Slishkom on yazyk raspustil...
- |to iz-za menya, da?
Pedro kivnul golovoj. Togda ona naklonilas' k nemu, pocelovala v guby i
ubezhala. Pedro brosilsya za nej, no ona spryatalas'. A potom odin za drugim
stali vozvrashchat'sya kapitany. Dora izdali ulybalas' Pedro Pule. V ee ulybke
ne bylo ni kapli koketstva. No vse zhe, kogda ona smotrela na nego, vyrazhenie
ee glaz menyalos': v nih byla ne tol'ko sestrinskaya privyazannost', v nih byla
nezhnost' nevesty, doverchivoj i robkoj. Mozhet byt', oni dazhe ne ponimali, chto
eto lyubov', no vse bylo poetichno, kak v nastoyashchem kolonial'nom romane, ne
hvatalo tol'ko luny. Dora ulybalas' i opuskala glaza. I serdce ee bilos'
bystree, kogda ih vzglyady vstrechalis'. Oni ne znali, chto eto lyubov'. Nakonec
vzoshla luna, razliv po baraku svoj zheltyj svet. Pedro Pulya lezhal na peske i
dazhe s zakrytymi glazami videl Doru. On pochuvstvoval, kak ona podoshla i sela
ryadom. Togda on skazal:
- Teper' ty moya nevesta. Kogda-nibud' my pozhenimsya.
- Ty moj zhenih.
Dazhe ne znaya, chto eto lyubov', oni byli schastlivy.
Kogda vernulis' Hromoj i ZHoan Dlinnyj, Pedro Pulya pozval rebyat. Oni
sobralis' v uglu Professora. Dora tozhe prishla i sela mezhdu ZHoanom Dlinnym i
Sachkom. Tot zakuril i skazal Dore:
- YA razuchivayu sejchas mirovuyu sambu, sestrenka. Brenchu pomalen'ku...
- Ty otlichno igraesh', brat.
- Est' vrode koe-kakoj uspeh na prazdnikah.
Pedro Pulya prerval ih razgovor. I tut vse uvideli ego razbitye guby,
sinyak pod glazom. Pedro rasskazal, kak bylo delo:
- CHetvero protiv odnogo...
- Nuzhno ih kak sleduet prouchit', - skazal Hromoj, - Vsypat' im po
pervoe chislo.
Oni razrabotali plan operacii. I okolo polunochi chelovek tridcat' vyshli
iz sklada.
Banda |zekiela provodila nochi okolo Drovyanoj pristani pod perevernutymi
barkasami.
Dora shla ryadom s Pedro Pulej, i v ruke u nee byl nozh.
- Pryamo kak Roza Palmejrao1,- zametil Hromoj.
1 Istoriya Rozy Palmejrao rasskazana v romane ZH. Amadu
"Mertvoe more".
Ne bylo na svete zhenshchiny hrabree Rozy Palmejrao. Odnazhdy ona srazhalas'
srazu s shest'yu policejskimi. I ne bylo v bajyanskom portu moryaka, kotoryj ne
znal by predanij o nej.
Poetomu Dore ponravilos' takoe sravnenie, i ona ulybnulas':
- Spasibo, brat.
Brat... Horoshee slovo, druzheskoe. Oni privykli nazyvat' Doru sestroj.
Ona tozhe nazyvala ih "bratec", "brat". Dlya mladshih ona byla kak mat', kak
nastoyashchaya mat'. Zabotilas' o nih. Dlya starshih byla sestroj, u kotoroj vsegda
najdetsya laskovoe slovo. Ona uchastvovala v ih priklyucheniyah i delila vse
trudnosti i opasnosti ih zhizni. No nikto ne znaet, chto dlya Pedro Puli ona -
nevesta. Dazhe Professor ne znaet. I v glubine svoego serdca tozhe schitaet ee
svoej nevestoj. Sobaka Hromogo s laem bezhit za nimi. Suhostoj podrazhaet
sobach'emu layu, vse smeyutsya. ZHoan Dlinnyj nasvistyvaet sambu. Sachok zapevaet
ee v polnyj golos.
"Mulatka brosila menya..."
Vse smeyutsya. U kazhdogo v karmane nozh, no pervymi oni nikogda ne pustyat
ego v hod: u etih besprizornyh mal'chishek tozhe est' zakon i blagorodstvo, i
chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva.
Vdrug ZHoan Dlinnyj kriknul:
- |to zdes'.
Uslyshav shum, |zekiel vylez iz-pod barkasa:
- Kto tam eshche?
- Kapitany peska, aotorye ne proshchayut naglosti,- otvetil Pedro Pulya.
I oni brosilis' na protivnika
Vozvrashchenie bylo triumfal'nym. Krome Hromogo, kotoryj poluchil udar
nozhom, i Buzotera, kotorogo izbili tak, chto on edva mog idti, drugih poter'
ne bylo. Ostavshiesya v sklade vstretili ih krikami "ura!". Oni eshche dolgo ne
lozhilis' spat' obsuzhdali srazhenie. Vse govorili o muzhestve Dory, kotoraya
srazhalas' na ravne s mal'chishkami. "Pryamo kak muzhchina!"- govoril ZHoan
Dlinnyj. Ona byla kak sestra, sovsem kak sestra.
Kak nevesta, sovsem kak nevesta,- dumal Pedro Pulya, rastyanuvshis' na
peske. Luna poserebrila bereg, zvezdy otrazhalis' v zelenom bajyanskom more.
Dora prishla, legla ryadom. Oni stali boltat' o vsyakih pustyakah. Kak
nevesta... On ne obnyal ee, ne poceloval. Tol'ko ee zolotistye volosy slegka
kasalis' shcheki Pedro Puli.
- Kakie krasivye u tebya volosy,- skazal on.
Ona zasmeyalas', posmotrela na nego:
- U tebya tozhe.
Oni rassmeyalis'. I smeyalis' zvonko i zadorno, kak eto prinyato u
kapitanov peska. Ona rasskazyvala emu o zhizni na holme, o sosedyah, on
vspominal o zhizni kapitanov, polnoj opasnosti i priklyuchenij.
YA prishel syuda, kogda mne bylo pyat' let. Men'she, chem tvoemu bratu.
Oni nevinno rassmeyalis', schastlivye prosto ot togo, chto oni ryadom.
Potom prishel son. Oni lezhali sovsem blizko, no strast' ne prosnulas' v nih.
Prosto on szhimal ee ruku v svoej. Oni zasnuli, kak brat i sestra.
ISPRAVITELXNAYA KOLONIYA
"Vechernyaya Baiya" opublikovala eto soobshchenie na pervoj stranice.
Zagolovok, nabrannyj samym krupnym shriftom, zanimal celuyu stroku:
"ARESTOVAN GLAVARX KAPITANOV PESKA".
Nizhe, pod fotografiej, na kotoroj byli vidny Pedro Pulya, Dora, ZHoan
Dlinnyj, Hromoj i Kot v okruzhenii policejskih i sekretnyh agentov, bolee
melko bylo napisano:
Devochka v bande - ee istoriya - ona otpravlena v priyut.- Glavar'
kapitanov peska - syn zabastovshchika.- Ostal'nym udalos' sbezhat'.- "Koloniya
nastavit ego na put' istinnyj", - zaveril nas direktor.
Pod fotografiej napechatano sleduyushchee:
"Posle togo, kak byl sdelan etot snimok, glavar' bandy ustroil svalku,
chto pozvolilo ostal'nym ubezhat'. Glavar' otmechen na snimke krestom, ryadom s
nim - Dora, novaya muza bajyanskih besprizornikov."
V zametke govorilos':
"Vchera bajyanskaya policiya dobilas' vydayushchegosya uspeha. Ej udalos'
zaderzhat' glavarya bandy nesovershennoletnih prestupnikov, izvestnyh pod
nazvaniem "kapitany peska". Uzhe ne raz na stranicah nashej gazety obsuzhdalas'
problema besprizornikov, promyshlyayushchih vorovstvom, kotorye bukval'no
zapolonili ulicy nashego goroda.
My takzhe neodnokratno soobshchali o naletah, soveshennyh etoj bandoj.
Poistine gorod byl bukval'no zaterrorizirovan mal'chishkami, obitayushchimi
neizvestno gde, i glavar' kotoryh do sih por byl neizvesten. Neskol'ko
mesyacev nazad u nas byla vozmozhnost' opublikovat' pis'ma nachal'nika policii,
sud'i po delam nesovershennoletnih i direktora Bajyanskoj ispravitel'noj
kolonii. Vse oni obeshchali usilit' kampaniyu bor'by s maloletnimi
prestupnikami, v chastnosti, s "kapitanami peska".
|to dostojnaya vsyacheskih pohval kampaniya prinesla vchera pervye plody:
arestovan vozhak etoj bandy i neskol'ko ee uchastnikov, v tom chisle odna
devochka. K sozhaleniyu, blagodarya potasovke, zateyannoj glavarem bandy Pedro
Pulej, ostal'nym arestovannym udalos' uskol'znut' iz ruk policejskih. Kak by
to ni bylo, policiya i tak dostigla mnogogo, zaderzhav glavarya i romanticheskuyu
vdohnovitel'nicu krazh - Doru, interesnejshuyu figuru v srede maloletnih
prestupnikov. Teper' perehodim k podrobnostyam:
NESOSTOYAVSHEESYA OGRABLENIE
Vchera pozdno vecherom pyat' mal'chishek i odna devochka pronikli v osobnyak
d-ra Alsebiadesa Menezesa na Lajdere de San-Bento. Odnako oni byli zamecheny
synom hozyaina, studentom medicinskogo fakul'teta, kotoryj pozvolil im
proniknut' v komnatu i tam zaper. A zatem vyzval policiyu.
Reporter "Vechernej Baii", uznav o sluchivshemsya, nemedlenno otpravilsya v
dom d-ra Alsebiadesa. Kogda korrespondent pribyl, maloletnih prestupnikov
uzhe uvozili v policejskoe upravlenie. My poprosili razresheniya
sfotografirovat' arestovannyh, i policiya lyubezno soglasilas'. I vot v tot
samyj moment, kogda fotograf sdelal vspyshku, Pedro Pulya, opasnyj glavar'
bandy, ustroil svoim tovarishcham
POBEG
Prodemonstrirovav sverhestestvennuyu lovkost', Pedro Pulya vyrvalsya iz
ruk policejskogo agenta i sbil ego s nog premom kapoejry. Estestvenno, vse
policejskie i agenty brosilis' na nego. V etom-to i sostoyal plan glavarya
peschanyh kapitanov: vmesto nego, chtoby ubezhat' samomu, on kriknul tovarishcham:
"Begite, rebyata!". Ostal'nyh zaderzhannyh ohranyal edinstvennyj policejskij.
Togda odin iz besprizornikov ochen' lovko sbil ego s nog tozhe priemom
kapoejry, i vse brosilis' nautek v storonu Ladejry da Montan'ya.
V POLICII
V policejskom upravlenii my hoteli pogovorit' s Pedro Pulej, no on
otkazalsya otvechat' na nashi voprosy, tak zhe kak otkazalsya soobshchit' vlastyam
mesto, gde obitayut kapitany i gde pryachut kradenoe. On lish' nazval svoe imya i
skazal, chto on syn izvestnogo buntovshchika, ubitogo na mitinge vo vremya
znamenitoj zabastovki v portu v 191... godu, i chto u nego net nikogo na
svete.
CHto kasaetsya Dory, to ona doch' prachki, kotoraya umerla ot ospy vo vremya
poslednej epidemii. V bande ona ne bolee chetyreh mesyacev, no uzhe prinyala
uchastie v neskol'kih ogrableniyah. I, pohozhe, ochen' etim gordit'sya.
ZHENIH I NEVESTA
Dora zayavila nashemu korrespondentu, chto ona nevesta Pedro Puli, i chto
oni sobirayutsya pozhenit'sya. Ona sovsem eshche rebenok i zasluzhivaet skoree
sostradaniya, nezheli kary. Ona govorit o svoej lyubvi s velichajshej naivnost'yu.
Ej ne bolee 14 let, togda kak Pedro Pule pochti shestnadcat'. Doru otpravili v
cerkovnyj sirotskij priyut Miloserdnoj Bozh'ej Materi. V etoj svyatoj obiteli
ona skoro zabudet Pedro Pulyu, svoego romanticheskogo zheniha, i svoe
prestupnoe proshloe sredi kapitanov peska. CHto kasaetsya Pedro Puli, to on
budet otpravlen v ispravitel'nuyu koloniyu dlya nesovershennoletnih, kak tol'ko
soobshchit, gde skryvaetsya banda. Policiya nadeetsya, chto ona dob'etsya etogo eshche
segodnya.
MNENIE DIREKTORA ISPRAVITELXNOJ KOLONII
Direktor Baiyanskoj ispravitel'noj kolonii dlya nesovershennolntnih
prestupnikov i besprizornikov - staryj drug "Vechernej Baii". V svoe vremya
nash reportazh polozhil konec mutnomu potoku klevety, napravlennomu protiv
etogo uchebnogo zavedeniya i ego direktora. Sejchas on nahoditsya v policejskom
upravlenii, dozhidayas', kogda mozhno budet zabrat' nesovershennoletnego Pedro
Pulyu. Na nash vopros on otvetil tak:
- On ispravitsya. Ved' ucherezhdenie tak i nazyvaetsya: "Ispravitel'naya
koloniya". My ego perevospitaem.
Otvechaya na drugoj nash vopros, direktor ulybnulsya:
- Ubezhat'? Ne tak-to prosto ubezhat' iz kolonii. Zaveryayu vas, eto emu ne
udastsya.
Vecherom Professor prochital zametku vsluh. Hromoj skazal:
- On uzhe v kolonii. YA sam videl, kak ego vyvodili iz uchastka.
- A Dora v priyute...- dobavil ZHoan Dlinnyj.
- My ih osvobodim,- uverenno zayavil Professor. Potom povernulsya k
Hromomu.- Poka Pulya ne vernetsya, ty, Hromoj, budesh' za glavnogo.
ZHoan Dlinnyj, protyanuv ruki k kapitanam, skazal:
- Rebyata, poka Pulya ne vernetsya, Hromoj budet glavnym.
Hromoj skazal:
- Pulya ostalsya, chtoby my mogli ubezhat'. A my dolzhny osvobodit' ego.
Pravil'no?
Vse byli nastroeny reshitel'no.
Po doroge v kabinet Pedro prikidyval, chto tam ego zhdet. Konvoya ne bylo.
Voshli dvoe policejskih, sledovatel' i direktor ispravitel'noj kolonii. Dver'
zaperli.
Sledovatel' skazal, ulybayas':
- Nu vot, zhurnalisty ushli, paren', i teper' ty skazhesh' vse, chto tebe
izvestno, hochesh' ty etogo ili net.
Direktor kolonii zasmeyalsya:
- Eshche kak skazhet...
- Gde vy nochuete? - sprosil sledovatel'.
Pedro glyanul na nego s nenavist'yu:
- Dumaesh', ya zagovoryu?
- Ne somnevayus'.
- Ne dozhdesh'sya.
Pedro otvernulsya. Sledovatel' podal policejskim znak. Pedro
pochuvstvoval dva udara knutom odnovremenno. I pinok sledovatelya v lico. On
pokatilsya po polu, chertyhayas'.
- Ne skazhesh', znachit? - kriknul direktor kolonii. - |to tol'ko nachalo.
- Net, - tol'ko i otvetil Pedro Pulya.
Teper' za nego vzyalis' vser'ez. Udary sypalis' so vseh storon: ego
bili, pinali nogami, stegali knutom. Ot udara direktora kolonii Pedro
otletel k protivopolozhnoj stene. I ne podnyalsya. Policejskie zarabotali
knutami s udvoennoj siloj. Pedro videl pered soboj, slovno nayavu, ZHoana
Dlinnogo, Professora, Suhostoya, Hromogo, Kota. Vse oni zaviseli ot nego. Ih
svoboda zavisela ot ego muzhestva. On ih vozhak, on ne mozhet predat'. Pedro
vspomnil vcherashnie sobytiya. Emu udalos' spasti tovarishchej, hotya on sam byl
arestovan. Serdce Puli napolnyaetsya gordost'yu. On nichego im ne skazhet. On
ubezhit iz kolonii. Osvobodit Doru. I otomstit... Otomstit...
Pedro krichit ot boli, no ni slova ne sryvaetsya s ego gub. Svet v glazah
merknet. On uzhe ne chuvstvuet boli, ne chuvstvuet nichego. Soldaty po-prezhnemu
izbivayut ego, sledovatel' pinaet v lico. On ne reagiruet.
- Bez soznaniya, - konstatiroval sklonivshijsya nad nim sledovatel'.
- Znaete chto, dover'te eto delo mne, - poprosil direktor kolonii. - YA
zaberu ego s soboj. V kolonii u nego razvyazhetsya yazyk. |to ya vam garantiruyu.
O rezul'tatah ya vas izveshchu.
Sledovatel' soglasilsya. Direktor ushel, poobeshchav prislat' zavtra za
Pedro Pulej konvoira.
Na rassvete, kogda Pedro Pulya prishel v sebya, zaklyuchennye peli.
|to byla pechal'naya pesnya. V nej govorilos' o zalityh solncem ulicah i o
tom, kak doroga i prekrasna svoboda.
Pedel' Ranulfo privel ego iz policii k direktoru kolonii. Vse telo u
Pedro nevynosimo bolelo ot vcherashnih poboev, no on byl dovolen soboj, potomu
chto nichego ne skazal, potomu chto ne vydal mesta, gde skryvayutsya kapitany.
Emu vspomnilas' pesnya, kotoruyu peli na rassvete zaklyuchennye. V mire net
nichego luchshe svobody - govorilos' v nej. I eshche o tom, chto na vole svetit
solnce, a v tyur'me vsegda temno, tam net svobody. Svoboda. ZHoan de Adam byl
na vole, no tozhe mechtal o nej. On govoril, chto ne tol'ko iz-za zarplaty oni
ustraivali i budut ustraivat' zabastovki v portu. Oni boryutsya za svobodu. Za
svobodu pogib ego otec. Za svobodu svoih tovarishchej, - dumaet Pedro Pulya, -
on terpel poboi v policii. Sejchas on izbit tak, chto ne mozhet poshevelit'sya ot
boli, a v ushah do sih por zvuchit pesnya, kotoruyu peli zaklyuchennye. Tam, za
tyuremnoj reshetkoj - pelos' v starinnoj pesne - solnce, i svoboda, i zhizn'.
CHerez okonnuyu reshetku Pedro vidit solnce. Ot massivnyh kovanyh vorot
ispravitel'noj kolonii vdal' ubegaet doroga. Zdes', za reshetkoj, vechnaya
noch'. Tam snaruzhi - svoboda i zhizn'. "I mest'", - dumaet Pedro Pulya.
Voshel direktor. Posle privetstviya pedel' Ranulfo ukazal na Pulyu: vot,
privel. Ulybayas' i potiraya ruki, direktor saditsya za massivnyj pis'mennyj
stol. Neskol'ko minut molcha razglyadyvaet Pedro Pulyu.
- Nakonec-to. Davnen'ko ya podzhidayu etu pticu, Ranulfo.
Pedel' podobostrastno ulybaetsya.
- |to glavar' preslovutyh kapitanov peska. Smotri... Tip prirozhdennogo
prestupnika. Pravda, ty ne chital Lombrozo... No esli by chital, to znal by.
Na nem zhe klejmo visel'nika. V takom vozraste i uzhe shram na lice. Obrati
vnimanie na ego glaza. S nim nel'zya obhodit'sya, kak s prostym smertnym -
vozdadim emu osobye pochesti...
Pedro Pulya sledil za direktorom vospalennymi glazami. On valilsya s nog
ot ustalosti, bezumno hochet spat'.
- Otvesti ego v obshchuyu kameru? - pointeresovalsya Ranulfo.
Nichego podobnogo. Snachala - v karcer. Posmotrim, ne zadumaetsya li on
tam o smysle zhizni.
Pedel' kivaet i vyvodit Pedro iz kabineta.
Direktor krichit im vsled:
- Rezhim nomer tri.
- Voda i fasol'... - bormochet pedel', kidaya na Pulyu ocenivayushchij vzglyad,
i kachaet golovoj. - Vyjdet ottuda nemnogo otoshchavshim.
Za etimi stenami - svoboda i solnce. Poboi, tyur'ma, pesnya zaklyuchennyh
nauchili Pedro, chto svoboda - vysshaya v mire cennost'. Teper' on znaet, chto
otec otdal svoyu zhizn' ne dlya togo, chtoby o nem rasskazyvali legendy v portu,
na rynke, v "Priyute moryaka", - on pogib za svobodu. Svoboda - kak solnce.
Luchshe nee net nichego na svete.
Nadziratel' vtolknul Pedro Pulyu v karcer. On uslyshal, kak snaruzhi v
zamke povernulsya klyuch. Pedro okazalsya v kroshechnoj komnatushke pod lestnicej,
takoj tesnoj, chto nel'zya ni vstat' vo ves' rost, ni vytyanut'sya na polu -
tol'ko sidet' ili lezhat', skorchivshis' v neudobnoj poze. Pedro podumal, chto
zdes' mozhet pomestit'sya razve chto chelovek-zmeya, kotorogo on videl odnazhdy v
cirke. Vse zhe on popytalsya koe-kak ustroit'sya, hotya dlya etogo emu prishlos'
sognut'sya v tri pogibeli. V pomeshchenii ne bylo ni odnogo okna, dazhe luch sveta
ne pronikal vnutr'. Vozduh postupal cherez uzkie i redkie shcheli mezhdu
polovicami. Pedro Pulya lezhal ne shevelyas': so vseh storon on byl bukval'no
zazhat stenami i ne mog sdelat' ni malejshego dvizheniya. Telo bolelo, bezumno
hotelos' vytyanut' nogi. Vse lico bylo v sinyakah i krovopodtekah, no na etot
raz ne bylo ryadom Dory, kotoraya promyla by i zalechila ego rany. Svoboda -
eto i Dora tozhe. Svoboda - ne tol'ko solnce, ne tol'ko vozmozhnost'
brodit' po ulicam goroda, smeyat'sya zarazitel'nym smehom kapitanov. Byt'
svobodnym - znachit kasat'sya ee zolotistyh volos, slushat' vsyakie istorii o
zhizni na holme, chuvstvovat' ee guby na svoih izranennyh gubah. Nevesta... U
nee tozhe otnyali svobodu. Noet izbitoe telo, raskalyvaetsya ot boli golova.
Dora, kak i on, bez svobody, bez solnca. Ee otpravili v sirotskij priyut.
Nevesta... Do togo, kak ona voshla v ego zhizn', u nego i v myslyah ne bylo
skazat' komu-nibud' eto slovo: nevesta. Emu nravilos' oprokidyvat'
moloden'kih negrityanok na myagkij pribrezhnyj pesok, oshchushchat' pod soboj ih
podatlivye tela, uprugie grudi, zharkuyu plot'. No on nikogda ne dumal, chto
mozhno prosto tak lezhat' ryadom s devochkoj, takoj zhe yunoj, kak on sam, szhimat'
ee ruku v svoej, boltat' o vsyakih pustyakah, dazhe ne pomyshlyaya o tom, chtoby
zanyat'sya s nej lyubov'yu. Navernoe, eto kakaya-to drugaya lyubov', dumaet on
rasteryanno. On ne predstavlyal sebe, chto lyubov' byvaet takoj. On byl prosto
ulichnym mal'chishkoj, kotoryj blagodarya svoej sile, lovkosti i otvage
vozglavil samuyu derzkuyu bandu besprizornikov - kapitanov peska. CHto mog on
znat' o lyubvi? On vsegda schital, chto lyubov' - eto te priyatnye mgnoveniya,
kogda kakaya-nibud' negrityanka ili mulatka stonet ot naslazhdeniya v ego
ob®yatiyah na peschanom beregu. |to on uznal ochen' rano, kogda emu ne bylo eshche
i trinadcati. O takoj lyubvi znayut vse kapitany peska, dazhe samye malen'kie,
kotorye ne mogut ovladet' zhenshchinoj. No oni znayut, chto eto takoe, i s
neterpeniem zhdut togo dnya, kogda stanut muzhchinami.
... Telo nevynosimo lomit, golova raskalyvaetsya. Strashno muchaet zhazhda,
segodnya on eshche nichego ne el i ne pil...
S Doroj vse bylo po-drugomu. Kogda ona vpervye poyavilas' v sklade, on,
kak i vse ostal'nye, hotel perespat' s nej, zanyat'sya toj edinstvennoj
lyubov'yu, o kotoroj imel predstavlenie. No ona byla nevinna, i oni ee ne
tronuli. A potom ona stala dlya vseh mater'yu i sestroj - pravil'no skazal
Dlinnyj. No dlya nego s samogo pervogo vzglyada vse bylo po-drugomu. Da, kak i
vse kapitany, on lyubil ee kak tovarishcha, kak sestru. No glyadya na nee, on
ispytyval schast'e, kotoroe ne mozhet dat' sestra. Nevesta. Lyubimaya.
Bespolezno obmanyvat' samogo sebya - on hotel obladat' eyu. Pravda, on nichego
dlya etogo ne delal, on byl schastliv, kogda prosto razgovarival s neyu, slyshal
ee golos, robko kasalsya ee ruki. No v glubine dushi on mechtal slit'sya s neyu,
uslyshat', kak sryvayutsya s ee gub stony lyubvi. Da, on zhelal ee. No ne odnu
noch', net. Navsegda, na vsyu zhizn'. Est' zhe u drugih zheny, kotorye im i
materi, i sestry, i podrugi. Dora byla mater'yu, sestroj i podrugoj kapitanam
peska. Dlya nego ona - nevesta. Kogda-nibud' ona stanet ego zhenoj. Oni ne
smeyut derzhat' ee v priyute kak sirotu. U nee est' zhenih, mnozhestvo brat'ev i
synovej, kotorym nuzhna ee zabota i laska. Pedro ne chuvstvuet bol'she
ustalosti. Nuzhno chto-to delat', bezhat', spasat' Doru. Zdes' v etoj temnote
on bessilen. No nel'zya zhe prosto sidet' i zhdat', znaya, chto ona v tyur'me!
Pedro pytaetsya podnyat'sya, i srazu zhe ego golova upiraetsya v stupeni
lestnicy, kotorye sluzhat potolkom etoj kamorki. Po karceru begali krysy. On
davno privyk k krysam, emu vse ravno. A Doru, navernoe, napugaet ih
beskonechaya voznya. Ona mozhet svesti s uma lyubogo. Tem bolee devochku. Pravda,
Dora - samaya smelaya iz vseh zhenshchin, chto rodilis' v Baie, kotoraya slavitsya
hrabrost'yu svoih docherej. Dora otvazhnee Rozy Palmejrao, kotoraya raspravilas'
s shest'yu policejskimi, otvazhnee besstrashnoj Marii Kabasu, i dazhe Marii
Bonity, vozlyubdennoj Lampiana, vladevshej ruzh'em ne huzhe lyubogo kangasejro.
Dora hrabree ih, potomu chto ona sovsem eshche devochka, tol'ko nachinaet zhit'. I
Pedro Pulya ulybaetsya s gordost'yu, nesmotrya na rany, na ustalost', na
terzavshuyu ego zhazhdu. Horosho by stakan vody. Pered skladom, za poloskoj plyazha
- more, bezgranichnaya vodnaya glad'. More, kotoroe Bozhij Lyubimchik, velikij
kapoejrist, borozdit na svoem parusnike. Bozhij Lyubimchik - horoshij paren'.
|to on nauchil Pedro Pulyu iskusstvu angol'skoj kanoejry, samoj krasivoj
bor'by v mire, potomu chto ona i tanec tozhe. Blagodarya ej Pedro pomog ubezhat'
ZHoanu Dlinnomu, Kotu i Hromomu. No zdes' v karcere, gde nel'zya poshevelit'sya,
kapoejra emu ne pomozhet. Kak hochetsya pit'. Neuzheli Doru tozhe muchaet sejchas
zhazhda? Navernoe, ona sejchas v karcere. |tot priyut nichem ne luchshe kolonii.
ZHazhda... Ona huzhe gremuchej zmei, strashnee ospy. Trudno dyshat', putayutsya
mysli. Vody... Dajte vody! I sveta, hotya by chut'-chut'. Togda on mog by
uvidet' ulybku na gubah Dory. Sejchas, v temnote, ee lico iskazheno stradaniem
i bol'yu. Gluhaya, bessil'naya yarost' podnimaetsya v dushe Pedro. On chto est'
sily kolotit kulakom v dveri karcera. No, kazhetsya, ego nikto ne slyshit.
Pered glazami Pedro vstaet merzkaya rozha direktora kolonii. On vonzit kinzhal
emu v grud', v samoe serdce. Bez drozhi v ruke, bez ugryzenij sovesti, s
naslazhdeniem. No ego kinzhal ostalsya v policii. Nichego, Suhostoj dast emu
svoj, u nego eshche est' pistolet. Suhostoj hochet ujti v bandu Lampiana, svoego
krestnogo. Lampian ubivaet policejskih, ubivaet podlecov. Sejchas Pedro Pulya
lyubit Lampiana, kak geroya, kak mstitelya. On - karayushchaya dlan' bednyakov
sertana. Mozhet byt', Pedro tozhe popadet v ego otryad. I odnazhdy oni zahvatyat
Baiyu i snimut s plech golovu direktora. Posmotret' by, kakaya budet u togo
fizionomiya, kogda Pedro Pulya vorvetsya v koloniyu vo glave otryada kangasejro.
Uzh togda-to etot tip vyronit iz ruk butylku. A Pedro prolomit emu cherep.
Net, snachala on posadit ego v etot samyj karcer, ne davaya ni est', ni pit'.
Pit'...Ot zhazhdy putayutsya mysli. Emu mereshchitsya v temnote izmuchennoe i
pechal'noe lico Dory. Ona stradaet... |ta mysl' svodit ego s uma, terzaet
bol'she, chem zhazhda, chem bol' ot poboev. Pedro zakryvaet glaza. Pytaetsya
predstavit', kak Professor, Suhostoj, ZHoan Dlinnyj, Kot, Hromoj, vse
kapitany spasayut Doru. No ne mozhet. Dazhe s zakrytymi glazami Pedro vidit ee
lico, izmuchennoe zhazhdoj. On snova kidaetsya na dver', stuchit kulakami,
vykrikivaet rugatel'stva. Nikto ne obrashchaet na nego vnimaniya. Nikto ne
vidit, ne slyshit. Takim dolzhen byt' ad. Ne zrya Fitil' boitsya ego. |to
uzhasno. Tak stradat' ot zhazhdy i temnoty. V pesne zaklyuchennyh govoritsya, chto
za stenami tyur'my - svoboda i solnce. I voda. Polnovodnye reki, begushchie po
kamnyam prozrachnye ruch'i, nizvergayushchiesya vodopady, tainstvennoe more.
Professor, kotoryj znaet vse na svete, potomu chto chitaet po nocham vorovannye
knigi, portya zrenie, skazal kak-to, chto na zemnom share bol'she vody, chem
sushi. On vychital eto v kakoj-to knige. No v karcere net ni kapli. V kamere
Dory - tozhe. Kakoj smysl bit'sya v dver', esli nikto ne obrashchaet vnimaniya,
hotya u nego uzhe bolyat ruki? Nakanune ego izbili v policii. Spina teper'
sploshnoj sinyak, rany na grudi krovotochat, lico raspuhlo. Poetomu direktor
nazval ego prirozhdennym prestupnikom. Nepravda! Emu nuzhna tol'ko svoboda.
Odnazhdy kakoj-to starik skazal, chto sud'bu izmenit' nel'zy. A ZHoan de Adam
utverzhdal, chto mozhno. On verit ZHoanu de Adamu. Ego otec otdal zhizn' za to,
chtoby izmenit' sud'bu dokerov. Kogda on vyjdet otsyuda, on tozhe stanet
dokerom, budet borot'sya za svobodu, za solnce, za vodu i edu dlya vseh. Pedro
splevyvaet vyazkuyu slyunu. ZHazhda petlej szhimaet emu gorlo. Fitil' hochet stat'
svyashchennikom, chtoby izbezhat' ada. Padre ZHoze Pedro znal, chto takoe koloniya.
On ne hotel, chtoby mal'chishki popadali syuda. No chto mozhet sdelat' bednyj
padre bez prihoda, odin protiv vseh? Potomu chto vse ostal'nye nenavidyat
besprizornyh mal'chishek. Kogda Pedro vyjdet otsyuda, on poprosit don'yu Anin'yu
napustit' na direktora chary takoj sily, chto tot umret v strashnyh mucheniyah.
|to ona umeet. Ej pomogaet sam Ogun, a Pedro kogda-to vyzvolil Oguna iz
policii. Dlya svoih let on mnogoe uspel sovershit': Dora tozhe sdelala mnogo za
te mesyacy, chto byla s kapitanami. Teper' oni oba umirayut ot zhazhdy. Pedro
Pulya tshchetno kolotit v dver'. ZHazhda, kak nesmetnye polchishcha krys, gryzet ego
vnutrennosti. Sily ostavlyayut Pedro, on padaet na pol i, nesmotrya na zhazhdu,
zabyvaetsya tyazhelym snom: on vidit, kak krysy gryzut rodnoe lico Dory.
Pedro prosnulsya ot legkogo stuka. On pripodnyalsya, na skol'ko emu
pozvolil potolok, i tihon'ko sprosil:
- |j, kto tam?
Ego ohvatyvaet bezumnaya radost', kogda on slyshit v otvet chej-to golos:
- Kto tut sidit?
- Pedro Pulya.
- Ty glavnyj u kapitanov peska?
- Nu, ya.
Razdalsya svist, i tot zhe golos toroplivo proiznes:
- U menya dlya tebya vestochka, prosil tut odin peredat'.
- Davaj.
- Syuda idut. YA vernus' pozzhe.
I Pedro uslyshal udalyayushchiesya shagi. No sejchas emu bylo gorazdo veselee.
Snachala on podumal, chto vestochka ot Dory, no ponyal, chto glupo dazhe mechtat'
ob etom. Kak mozhet Dora chto-to emu peredat'? Dolzhno byt', eto odin iz
kapitanov. Oni navernyaka pytayutsya vytashchit' ego otsyuda. No snachala nuzhno
vybrat'sya iz karcera. Poka on zdes', kapitany nichego ne smogut sdelat'.
Kogda emu razreshat svobodno hodit' po vsej kolonii, ubezhat' budet legko.
Pedro postaralsya usest'sya poudobnee, chtoby kak sleduet vse obdumat'. Skol'ko
sejchas vremeni? Kakoj segodnya den'? Zdes' postoyanno noch', nikogda ne blesnet
luch sveta. Pedro s neterpeniem zhdet, kogda vernetsya ego sobesednik. No tot
vse ne idet, i Pedro nachinaet volnovat'sya. CHto oni tam delayut bez nego?
Professor navernyaka pridumaet kakoj-nibud' plan, chtoby vytashchit' ego iz
kolonii. No poka on v karcere, nichego ne vyjdet. A bez nego rebyata ne smogut
spasti Doru.
Skripnula dver'. Pedro brosilsya vpered, dumaya, chto ego sobirayutsya
vypustit', no ch'ya-to ruka otshvyrnula ego k stene:
- Nu, ty, potishe...
V dveryah stoyal pedel' Ranulfo s kruzhkoj vody. Pedro vyryvaet kruzhku iz
ego ruk i p'et bol'shimi glotkami. Kak malo... |tim zhazhdu ne utolish'. Pedel'
protyagivaet emu glinyanuyu misku s mutnoj zhidkost'yu, v kotoroj plavaet
neskol'ko fasolin.
- Dajte eshche vody, - prosit Pedro.
- Zavtra, - uhmylyaetsya pedel'.
- Nu, hot' chut'-chut'.
- Zavtra poluchish' eshche. A esli i dal'she budesh' shumet', vmesto vos'mi
dnej prosidish' tut odinnadcat', - i zahlopnul dver' pered nosom Puli.
Pedro uslyshal, kak povorachivaetsya v zamke klyuch. On nashchupyvaet v temnote
tarelku, p'et mutnyj otvar, ne zamechaya, chto on zhutko peresolen. Potom
glotaet zhestokie fasoliny. ZHazhda snova nabrasyvaetsya na nego. Ot solenoj
fasoli pit' hochetsya eshche bol'she. CHto takoe dlya nego kruzhka vody? CHtoby
utolit' ego zhazhdu malo kuvshina. Pedro leg. Teper' on ni o chem ne dumaet.
Prohodyat chasy. On vidit pered soboj pechal'noe lico Dory i chuvstvuet bol' vo
vsem tele. Proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem on snova uslyshal stuk.
- |to ty?- sprashivaet Pedro.
- Kakoj-to Hromoj velel peredat', chto oni vytashchat tebya, kak tol'ko ty
vyjdesh' iz karcera.
- Sejchas chto, noch'?
- Pochti.
- YA umirayu ot zhazhdy.
Otveta ne bylo. Pedro razocharovanno dumaet, chto mal'chishka, navernoe,
uzhe ushel. No on ne slyshal shagov na lestnice. Golos razdaetsya snova...
- Vodu dat' ne mogu. Nikak ne prosunut'. Sigaretu hochesh'?
- Hochu.
- Togda podozhdi.
CHerez neskol'ko minut v dver' tihon'ko postuchali. Iz-pod nee razdalsya
golos:
- Podstav' ruki. YA prosunu sigaretu pod dver', zdes' shchel' poshire. Pedro
delaet, chto emu velyat. On nashchupyvaet myatuyu sigaretu, potom spichku i kusochek
korobka.
- Spasibo, - govorit Pedro Pulya.
No v etot moment za dver'yu razdayutsya shagi, zvuk poshchechiny, stuk
padayushchego tela. I neznakomyj golos proiznosit:
- Popytaesh'sya zagovorit' s postoronnim, prosidish' zdes' eshche nedelyu.
Pedro chuvstvuet sebya vinovatym: teper' parnya iz-za nego nakazhut.
On vozmet etogo parnya s soboj k kapitanam peska. K svobode i solncu.
Ostorozhno, chtoby ne propala edinstvennaya spichka, Pedro zakurivaet. Pryachet
ogonek sigarety v kulake, chtoby ne uvideli s lestnicy. Ego snova okutyvaet
tishina, a vmeste s nej - mysli, videniya. Pokuriv, Pedro svorachivaetsya na
polu. Esli by on mog zasnut'... Togda, po krajnej mere, on ne videl by
stradayushchih glaz Dory. Skol'ko on zdes' chasov? Ili dnej? Vse ta zhe temnota,
vse ta zhe zhazhda. Emu uzhe trizhdy prinosili vodu i fasol'. On ponyal, chto luchshe
ne pit' fasolevyj otvar, kotoryj tol'ko usilivaet zhazhdu. On sovsem oslab,
lyuboe dvizhenie daetsya emu s trudom. Parasha izdaet uzhasnoe zlovonie, ee ne
vynosili ni razu. Strashno bolit zhivot, slovno vse vnutrennosti u nego
razryvayutsya. Nogi ne slushayutsya. Edinstvennoe, chto pridaet emu sily - eto
perepolnyayushchaya serdce nenavist'.
- Svolochi... Suki...
|to vse, chto on mozhet skazat'. Da i to edva slyshno. Uzhe net sil ni
krichat', ni bit' v dver'. Teper' emu yasno, chto zhivym on otsyuda ne vyjdet. S
kazhdym dnem zhivot bolit vse vil'nee. Pered glazami stoit Dora, stradayushchaya,
umirayushchaya ot zhazhdy. Ona zovet ego. S neyu ryadom Pedro vidit Dlinnogo, no tot
nichego ne mozhet sdelat', ih razdelyaet reshetka. Professor i Fitil' plachut.
Prinesli vodu i fasol' v chetvertyj raz. Vodu on vypil, a fasol' est' ne
stal, uderzhalsya. Sil hvatilo tol'ko na to, chtoby prosheptat':
- Suki...
Odnazhdy, eshche do togo, kak prinesli edu (esli eto mozhno nazvat' edoj),
Pedro okliknul znakomyj golos. Pulya sprosil, dazhe ne pytayas' podnyat'sya:
- Skol'ko dnej ya uzhe tut?
- Pyat'.
- Daj zakurit'.
Sigareta nemnogo podbodrila ego. Mysli proyasnilis'. No on ponyal, chto
eshche stol'ko emu ne vyderzhat'. Takaya pytka ne pod silu i vzroslomu muzhchine.
Ego serdce gotovo razorvat'sya ot nenavisti. Zdes' vsegda noch'. Dora medlenno
umiraet u nego na glazah. ZHoan Dlinnyj nichego ne mozhet sdelat' - ih
razdelyaet reshetka. Professor i Fitil' plachut. Vo sne eto ili nayavu? ZHutko
bolit zhivot.
Skol'ko eshche prodlitsya eta noch'? I agoniya Dory? Von' ot parashi
nevynosima. Dora umiraet v strashnyh mucheniyah u nego na glazah. Neuzheli on
tozhe umiraet?
Teper' ryadom s Doroj on vidit direktora kolonii. On prishel, chtoby
muchit' ee, umirayushchuyu. Kogda eto konchitsya? Pedro Pulya molit, chtoby ej byla
darovana mgnovennaya smert'. Tak budet luchshe. No direktor prishel, chtoby
rodlit' pytku. Pedro slyshit ego golos:
- |j, ty, podnimajsya, - i chuvstvuet pinok.
Pedro s trudom otkryvaet glaza. Teper' on vidit tol'ko uhmylyayushchuyusya
rozhu direktora:
- Nu chto, budesh' teper' sgovorchivee?
Pedro ne mozhet smotret' na l'yushchijsya iz okna svet. Nogi ne derzhat ego.
Pedro padaet posredi koridora. "ZHiva Dora ili umerla?" - dumaet on, teryaya
soznanie.
Pedro Pulya snova v kabinete direktora. Tot smotrit na nego s uhmylkoj:
- Nu kak, ponravilis' apartamenty? Ne propala ohota vorovat'? U menya
bol'shoj opyt - i ne takim oblamyvali krylyshki.
Pedro nel'zya uznat', nastol'ko on hud - kozha da kosti. Lico ne prosto
blednoe, a kakoe-to zelenovatoe. Ryadom s direktorom stoit pedel' Fausto, chej
golos Pedro slyshal kak-to raz v karcere, - zdorovennyj zhlob, pol'zuyushchijsya
slavoj ot®yavlennogo zlodeya. On sprashivaet:
- Kuda ego? V kuznechnyj ceh?
- Dumayu, luchshe na plantacii saharnogo trostnika. Poblizhe k prirode, -
smeetsya direktor. Fausto kivaet.
- Smotri za nim v oba, - napominaet direktor.- Ta eshche ptashka. Nichego,
on u nas uznaet...
Pedro Pulya s nenavist'yu smotrit pryamo emu v glaza. Pedel' vytalkivaet
Pedro iz kabineta.
Tol'ko teper' on mog rassmotret' zdanie kolonii. Posredi dvora
parikmaher strizhet ego pod "nol'". Pedro vidit na polu svoi belokurye
volosy. Emu dayut shtany i kurtku iz gryazno-sinej materii. Pedro pereodevaetsya
pryamo vo dvore. Potom pedel' vedet ego k kuznice:
- Est' u vas nozh? A serp?
On vruchaet vse eto Pedro Pule i vedet ego na plantaciyu, gde rabotayut
drugie mal'chishki. Pedro tak slab, chto s trudom uderzhivaet v rukah nozh.
Poetomu nadsmotrshchiki podgonyayut ego palkoj. Pedro ne izdaet ni zvuka.
Vecherom v stroyu on razglyadyvaet mal'chishek, starayas' ugadat', kto
prihodil k nemu i prinosil sigarety. Posle proverki vse podnimayutsya v
spal'nyu, raspolozhennuyu na chetvertom etazhe, chto, po mneniyu direktora, dolzhno
isklyuchit' dazhe mysl' o pobege. Dveri zapirayut. Pedel' Fausto govorit:
- Grasa, davaj molitvu.
Mal'chishka s krasnovatoj kozhej krestitsya i zatyagivaet gromko "Otche nash"
i "Ave Mariya". Vse povtoryayut slova i zhesty. Nakonec vse konchilos'. Pedro
brosaetsya na krovat'. Ego zhdet gryaznaya prostynya, da navolochka na zhestkoj,
kak kamen' podushke - bel'e v kolonii menyayut raz v dve nedeli. Pedro uzhe
zasypal, kogda kto-to tronul ego za plecho.
- Ty Pedro Pulya?
- Da.
- |to ya peredal tebe vestochku.
Pedro uvidel ryadom s krovat'yu mulata let desyati.
- Oni prihodili eshche?
- Kazhdyj bozhij den'. Hoteli uznat', kogda ty vyjdesh' iz karcera.
- Skazhi im, chto ya na plantacii.
- Hochesh' sejchas petuha? Tut est' takie, u nas po nocham...
- YA do smerti spat' hochu. Skol'ko ya tam probyl?
- Vosem' dnej. Odin tam pomer.
Mal'chishka ushel. Pedro ne sprosil dazhe, kak ego zovut. On mechtal tol'ko
ob odnom - spat'. No pederasty podnyali voznyu, i pedel' Fausto vyshel iz svoej
komnaty za peregorodkoj:
- CHto za shum?
V otvet - molchanie. On hlopnul v ladoshi:
- Vsem vstat'!- Fausto ob®vel mal'chishek vzglyadom.- Nu, kto-nibud'
skazhet, v chem delo?
Opyat' molchanie. Pedel' tret glaza, idet mezhdu ryadami koek. Bol'shie
nastennye chasy probili desyat'.
- CHto, nikto nichego ne znaet?
Molchanie. Pedel' zaskripel zubami:
- Togda budete stoyat' chas na nogah. Do odinnadcati. Pervyj, kto
popytaetsya lech', pojdet v karcer. On sejchas svoboden...
Tishinu narushaet golos kakogo-to mal'chishki:
- Sen'or pedel'...
Mal'chishka byl malen'kij, s zheltovatym licom.
- Govori, |nrike.
- YA znayu.
Vse vzglyady prikovany k donoschiku.
- Nu, govori, chto ty znaesh',- pooshchril ego Fausto.
- |to ZHerimias. On zabralsya v krovat' k Berto zanimat'sya gadostyami.
- ZHeremias, Berto!
Oba delayut shag vpered.
- Vstan'te k dveryam! Do polunochi. Ostal'nye mogut lech'.- On eshche raz
oglyadel vseh parnej.
Nakazannye ostalis' u dverej. Kogda pedel' ushel, ZHeremias pogrozil
|nrike kulakom. Mal'chishki eshche dolgo obsuzhdali sluchivsheesya. Pedro Pulya spal.
Utrom v stolovoj, kogda oni pili zhidkij kofe i gryzli neobyknovenno tverduyu
galetu, k Pedro obratilsya sosed po stolu.
- |to ty glavnyj u kapitanov peska? - sprosil on shepotom.
- Nu, ya, a chto?
- YA videl v gazete tvoyu fotografiyu. Nu, ty silen! A zdorovo oni tebya
otdelali, - zamechaet on, razglyadyvaya ishudavshee lico Puli.
Potom, prozhevav galetu, prodolzhaet:
- Ty zdes' ostanesh'sya?
- Uderu.
- YA tozhe. U menya uzhe est' plan... Slushaj, a kogda ya sdelayu otsyuda nogi,
ty primesh' menya k sebe?
- Konechno.
- A gde vasha lezhka?
Pedro Pulya brosaet na nego nedoverchivyj vzglyad:
- Najdesh' nas na Kampo Grandi. My tam byvaem kazhdyj vecher.
- Dumaesh', proboltayus'?
Pedel' Kampos hlopaet v ladoshi. Vse vstayut iz-za stola i napravlyayutsya v
masterskie ili na plantaciyu.
Okolo poludnya Pedro Pulya vidit u vorot kolonii Hromogo. Kakoj-to pedel'
gonit ego proch'.
Nakazaniya... Nakazaniya... Nakazaniya... |to slovo slyshit Pedro v kolonii
chashche vsego. Za lyubuyu provinnost' ih b'yut, nakazyvayut po povodu i bez povoda.
V dushah mal'chishek nakaplivaetsya nenavist'.
Na krayu plantacii Pedro peredaet Hromomu zapisku, a na sleduyushchij den'
nahodit v zaroslyah trostnika verevku. Navernyaka ee polozhili noch'yu. Verevka
tonkaya i prochnaya. I sovsem novaya. V seredine motka spryatan kinzhal, kotoryj
Pedro suet v karman. Trudnost' v tom, kak pronesti motok v spal'nyu. Dnem
bezhat' nel'zya, slishkom mnogo nadziratelej.
Pod rubashku tozhe ne spryachesh' - srazu zametyat. Emu pomoglo neozhidannoe
proisshestvie: ZHeremias brosilsya s nozhom na pedelya Fausto. Za nim -
ostal'nye. No tut podospela gruppa nadziratelej, ZHeremiasa shvatili. Pedro
zasunul motok verevki pod kurtku i brosilsya k spal'nomu korpusu. Po lestnice
spuskaetsya nadziratel' s revol'verom v ruke. Pedro uspevaet yurknut' za
dver'. Pedel' toroplivo prohodit mimo: kazhetsya, proneslo. Pedro suet verevku
pod matrac i vozvrashchaetsya na plantaciyu. ZHeremiasa uzhe otpravili v karcer.
Nadzirateli sognali rebyat v kuchu. Ranulfo i Kampos presledovali Agostin'o,
kotoryj, vospol'zovavshis' nerazberihoj, pereprygnul cherez ogradu. Pedelya
Fausto s ranoj na pleche otpravili k vrachu. Direktor uzhe na meste
proisshestviya - glaza tak i goryat nenavist'yu. Pedel', kotoryj pereschityval
mal'chishek, sprosil Pedro:
- A ty gde shatalsya?
- Ushel, chtoby ne sovat'sya v draku.
Pedel' podozritel'no vzglyanul na nego, no nichego ne skazal. Ranulfo i
Kampos privodyat Agostin'o. Begleca izbivayut na glazah u vseh.
- V karcer ego, - govorit direktor.
- Tak ved' tam ZHerimias, napominaet Ranulfo.
- Nichego, posidyat vdvoem. Im est' o chem pogovorit'.
Pedro Pulya vzdragivaet. Kak oni pomestyatsya v takoj tesnote?
|toj noch'yu ohrany slishkom mnogo, i Pedro reshaet ne riskovat'. Mal'chishki
ot nenavisti skripyat zubami.
Dve nochi spustya, kogda vse davno spali, a pedel' Fausto ushel v svoyu
komnatu za peregorodkoj, Pedro Pulya vstal, vytashchil iz-pod matraca verevku.
Ego kojka stoyala ryadom s oknom. Pedro Pulya otkryl ego, privyazal odin konec
verevki k kryuku v stene, a drugoj vybrosil naruzhu. Verevka okazalas' slishkom
korotkoj. Prishlos' vtyanut' ee obratno. On staralsya shumet' kak mozhno men'she,
no vse-taki ego sosed prosnulsya:
- Ty chto, smatyvaesh'sya?
Ob etom parne hodila durnaya slava. Govorili, chto on stukach. Poetomu emu
i otveli mesto ryadom s Pulej. Pedro vytashchil kinzhal, pristavil k gorlu
donoschika:
- Slysh' ty, poganyj stukach, lozhis' na svoe mesto i spi. Tebe chto-to vo
sne prividelos'. A esli piknesh' - poshchekochu tebya peryshkom - navek zamolknesh'.
A esli podnimesh' trevogu... Slyshal kogda-nibud' o kapitanah peska?
- Da.
- Oni za menya otomstyat.
Derzha kinzhal pod rukoj, Pedro smotal verevku, privyazal k nej prostynyu
morskim uzlom, kak ego uchil Bozhij Lyubimchik. Potom prigrozil eshche raz parnyu,
vylez iz okna i stal spuskat'sya. Eshche na poldoroge on uslyshal kriki
predatelya. Togda on razzhal ruki i prygnul. Letet' prishlos' vysoko. No Pedro
tut zhe vskochil na nogi i pobezhal, operezhaya spushchennyh s cepi policejskih
sobak. Potom peremahnul cherez zabor - i on uzhe na ulice. U nego v zapase
neskol'ko minut: poka nadzirateli odenutsya, brosyatsya v pogonyu, poka vypustyat
za vorota sobak. Zazhav v zubah kinzhal, Pedro na begu sryvaet s sebya odezhdu,
chtoby sobaki ne mogli vzyat' sled. I golyj, v holodnom predrassvetnom tumane
bezhit navstechu solncu, navstrechu svobode.
Professor prochel na pervoj stanice "Vechernej Baii":
"Pobeg iz kolonii glavarya peschanyh kapitanov". Dalee sledovalo dlinnoe
interv'yu s vzbeshennym direktorom. Smeyalsya ves' sklad. Dazhe padre ZHoze Pedro
hohotal, slovno byl odnim iz kapitanov peska.
SIROTSKIJ PRIYUT
Odnogo mesyaca v priyute hvatilo, chtoby ubit' radost' zhizni i zdorov'e
Dory. Ona rodilas' na holme, igrala na ego sklonah. Potom svoboda gorodskih
ulic, polnaya priklyuchenij zhizn' sredi kapitanov peska. Ona ne byla
oranzherejnym cvetkom - lyubila solne, svobodu, ulicy Baii. A zdes' ee
nepokornye lokony zapleli v dve kosy, zavyazali rozovymi lentami. Dali ej
sinee plat'e s temnym fartukom. Zastvili slushat' uroki vmeste s
pyati-shestiletnimi devochkami. Ploho kormili, chasto nakazyvali: ostavlyali bez
obeda, lishali progulok. Potom Dora zabolela. S vysokoj temperaturoj ee
polozhili v izolyator. Vernulas' ona ottuda sovsem bez sil. U nee postoyanno
byl zhar, no ona nikomu ne govorila ob etom, potomu chto nenavidela tishinu
izolyatora, kuda ne pronikal solnechnyj svet, chtoby razveyat' vechnye sumerki -
tot chas, kogda agoniziruyushchij den' smenyaetsya noch'yu.
Kak tol'ko vydavalas' takaya vozmozhnost', Dora podhodila k ograde,
potomu chto inogda videla Professora ili ZHoana Dlinnogo, brodivshih
poblizosti. Odnazhdy ej peredali zapisku: Pedro Pulya sbezhal iz kolonii. Skoro
ee osvobodyat. V tot den' ona ne chuvstvovala zhara. Drugoj
zapiskoj ee predupredili, chtoby ona nashla vozmozhnost' lech' v izolyator.
No Dore i vydumyvat' nichego ne prishlos', potomu chto odna monahinya zametila
nezdorovyj rumyanec u nee na shchekah. Ona polozhila ej ruku na lob i ahnula:
- Ty zhe vsya gorish'.
V izolyatore - vsegda sumerki, slovno v sklepe. Tyazhelye shtory ne
propuskali solnechnyj svet. Vrach, osmatrivavshij ee, tol'ko pechal'no pokachal
golovoj.
No solnechnyj svet vorvalsya v izolyator vmeste s kapitanami. "Kak Pedro
pohudel!" - dumaet Dora, kogda on sklonyaetsya nad ee krovat'yu. Ryadom stoyat
ZHoan Dlinnyj, Kot, Professor. Professor pokazal sestre nozh, i ta podavila
krik. Devochku, lezhashchuyu na sosednej kojke s vetryankoj, bil oznob, nesmotrya na
neskol'ko odeyal. Dora pylala v lihoradke, edva stoyala na nogah.
- Ej nel'zya... - prosheptala sestra.
- YA idu s toboj, Pedro, - otvetila Dora.
Oni vmeste pokinuli izolyator. Vo dvore Suhostoj derzhal za oshejnik
ogromnogo psa: oni predusmotritel'no zahvatili kusok myasa. Kot otkryl vorota
i na ulice skazal:
- Vsego i delov-to.
- Poshli skorej, poka tam ne podnyali trevogu, - otrezvil ego Professor.
Oni stali bystro spuskat'sya s holma. Dora teper' ne chuvstvovala zhara, ved'
Pedro byl ryadom, derzhal ee za ruku.
Pobeg prikryval Suhostoj: kinzhal v ruke, ulybka na mrachnom lice.
NOCHX VELIKOGO POKOYA
Kapitany peska vnov' vidyat Doru - mat', sestru i nevestu. Professor
vidit Doru - svoyu lyubimuyu. Kapitany peska smotryat, ne proroniv ni zvuka.
Mat' svyatogo don'Anin'ya molit svoih chernyh bogov otognat' lihoradku,
pozhirayushchuyu Doru. Vetkoj buziny ona prikazyvaet bolezni ubrat'sya proch'.
Lihoradochno blestevshie glaza Dory ulybayutsya. Kazhetsya, v nih otrazhaetsya pokoj
etoj bajyanskoj nochi.
Kapitany peska molcha glyadyat na svoyu mat', sestru i nevestu. Ne uspeli
oni obresti ee vnov', kak lihoradka grozit otnyat' ee navsegda. Kak izmenila
ee bolezn'. Kuda devalas' ee zhizneradostnost'? Pochemu ona ne igraet so
svoimi mladshimi synov'yami? Pochemu ne idet navstrechu opasnym priklyucheniyam
vmeste so svoimi brat'yami - negrami, mulatami, belymi? Pochemu net radosti v
ee glazah? - Tol'ko pokoj, vselenskij nochnoj pokoj. Ej horosho, potomu chto
Pedro ryadom, on derzhit ee za ruku. No net pokoya v serdcah kapitanov peska.
Oni boyatsya poteryat' Doru. No v ee glazah - velikij pokoj etoj mirnoj nochi.
Dora spokojno zakryvaet glaza, poka don'Anin'ya progonyaet lihoradku,
pozhirayushchuyu ee.
Nochnaya tishina okutyvaet sklad.
DORA, ZHENA
Na beregu pes voet na lunu. Hromoj provozhaet donu Anin'yu cherez peski.
Ona govorit, chto lihoradka skoro ujdet, Dora popravitsya. Fitil' tozhe uhodit,
chtoby privesti padre ZHoze Pedro. Fitil' verit v padre, on dolzhen spasti
Doru.
V sklade kapitany peska ne spyat, sidyat molcha, opustiv golovy. Dora
ugovarivaet ih lech' spat'. Oni lozhatsya, no usnut' ne mogut. Vo vseob®emlyushchej
nochnoj tishine oni dumayut o lihoradke, pozhirayushchej Doru. Dora pocelovala Ze
Hudyshku, ulozhila ego spat'. On ne ponimaet tolkom, chto proishodit. On znaet,
chto sestra bol'na, hotya emu i v golovu ne prihodit, chto ona mozhet ego
pokinut'. No kapitany peska boyatsya, chto eto sluchitsya. Togda oni snova
ostanutsya bez materi, bez sestry, bez nevesty.
Teper' tol'ko ZHoan Dlinnyj i Pedro Pulya bodrstvuyut ryadom s neyu. Negr
ulybaetsya, no Dora znaet, chto ego ulybka vymuchena, eta ulybka - chtoby
obodrit' ee, eta ulybka vyrvana u grusti, kotoraya vladeet negrom. Pedro Pulya
szhimaet ee ruku. Poodal', utknuvshis' v koleni, obhvativ golovu rukami, sidit
Professor.
Dora govorit:
- Pedro!
- CHto?
- Idi syuda.
Golos ee - tonkaya nit'. Pedro pododvigaetsya i sprashivaet s nezhnost'yu:
- Tebe chto-nibud' nuzhno?
- Ty lyubish' menya?
- Ty zhe znaesh'...
- Lyag zdes'.
Pedro lozhitsya ryadom. ZHoan Dlinnyj otodvigaetsya, uhodit k Professoru, no
oni ne razgovarivayut, ostavayas' vernymi svoej pechali.
Mirnaya noch' okutyvaet barak. Pokoj etoj nochi - v bol'nyh glazah Dory.
- Blizhe.
On pododvigaetsya, ih tela sovsem ryadom. Ona beret ego ruku, prizhimaet k
svoej grudi. Pedro chuvstvuet, chto ona pylaet v lihoradke. Ruka Pedro - na ee
grudi. Dora hochet, chtoby on laskal ee.
- Ty znaesh', chto ya uzhe devushka?
Ego ruka zamiraet, tela sovsem ryadom. Bezgranichnyj pokoj v ee glazah:
- |to sluchilos' v priyute... Teper' ya mogu stat' tvoej zhenoj.
On ispuganno smotrit na nee:
- Net, ty slishkom bol'na...
- Prezhde chem ya umru. Pridi...
- Ty ne umresh'!
- Esli ty pridesh', ne umru.
Ih tela slivayutsya, strast' obrushivaetsya, kak lavina, vsesil'naya i
pugayushchaya. Pedro boitsya prichinit' ej bol', no ona ne pokazyvaet, chto ej
bol'no. Odin ogromnyj mir v edinom sushchestve.
- Ty moya teper', - govorit on vzvolnovanno.
Kazhetsya, ona ne chuvstvuet boli obladaniya. Lico, goryashchee v lihoradke,
osvyashchaetsya radost'yu. Teper' pokoj tol'ko v nochi, s Doroj - radost'. Tela
raz®edinyayutsya. Dora shepchet:
- Kak horosho... YA tvoya zhena.
On celuet ee. Pokoj vozvrashchaetsya na lico Dory. Ona s lyubov'
vsmatrivaetsya v Pedro.
- Teper' ya usnu.
On lozhit'sya ryadom, szhimaet ee pylayushchuyu ruku. ZHena...
Nochnoj pokoj okutyvaet suprugov. Lyubov' vsegda sladostna i prekrasna,
dazhe kogda ryadom - smert'. Tela uzhe ne dvizhutsya v ritme lyubvi, no v serdcah
vlyublennyh net bol'she straha - tol'ko pokoj, pokoj etoj bajyanskoj nochi.
Na rassvete Pedro kladet ruku na lob Dory. Holoden. Net pul'sa, serdce
ne b'etsya. Ego krik pronzaet tishinu baraka.
ZHoan Dlinnyj smotrit na Doru zastyvshim ot uzhasa vzorom. Govorit Pedro
Pulya:
- Ty ne dolzhen byl...
- Ona sama tak hotela,- pytaetsya ob®yasnit' on i uhodit, chtoby ne
razrydat'sya.
Podhodit Professor. Smotrit i ne mozhet otvesti vzglyad. U nego ne
hvataet muzhestva prikosnut'sya k nej. No on soznaet vdrug, chto prezhnyaya zhizn'
dlya nego konchilas', bol'she emu zdes' nechego delat'. Vhodit Fitil' vmeste s
padre ZHoze Pedro. Padre pytaetsya najti pul's, kladet ruku na ee lob:
- Ona mertva.
I nachinaet chitat' molitvu: "Otche nash, izhe esi na nebesi...". Pochti vse
podhvatyvayut.
Pedro Pulya vspominaet ezhevechernie molitvy v kolonii. On vtyagivaet
golovu v plechi, zatykaet ushi. On ne mozhet etogo slyshat'! Povorachivaetsya,
vidit telo Dory. Fitil' vlozhil ej v ruku lilovyj cvetok. Pedro Pulya rydaet v
golos. Prishla mat' svyatogo dona Anin'ya, prishel i Bozhij Lyubimchik. Pedro Pulya
ne uchastvuet v razgovore.
Anin'ya govorit:
- Ona proshla po etoj zhizni, kak ten'. V drugoj zhizni ona stanet svyatoj.
Zumbi dos Palmares1- svyatoj na kandomble kaboklo, Roza Palmejrao
- tozhe. Otvazhnye muzhchiny i zhenshchiny stanovyatsya svyatymi negrov.
- Ona proshla, kak ten', - ehom otzyvaetsya ZHoan Dlinnyj.
Ona byla dlya vseh ten'yu, chudom, kotoromu net ob®yasneniya. Dlya vseh,
krome Pedro Puli, kotoryj obladal eyu, krome Professora, kotoryj ee lyubil.
Padre ZHoze Pendro govorit:
- Ee dusha v rayu. Ona bezgreshna, ne znala, chto takoe greh.
Fitil' molitsya. Bozhij Lyubimchik znaet, chego ot nego zhdut: chtoby on vyvez
telo na svoem parusnike i brosil v more za starym fortom. Razve mozhet
pohoronnaya processiya vyjti iz sklada? Ochen' trudno vtolkovat' vse eto padre
ZHoze Pedro. Hromoj toroplivo pytaetsya eto sdelat'. Padre ponachalu prihodit v
uzhas. |to greh, on ne mozhet potvorstvovat' grehu. No v konce koncov
soglashaetsya, chto net drugogo sposoba pohoronit' Doru, ne raskryvaya ubezhishcha
kapitanov peska. Pedro Pulya bezuchasten, slovno voobshche nichego ne slyshit.
Vse vokrug ob®yato tishinoj. Bezgranichnyj pokoj v mertvyh glazah Dory -
materi, sestry, nevesty i suprugi. Mnogie plachut. Reshili, chto telo ponesut
Suhostoj i ZHoan Dlinnyj. No Suhostoj ne v silah podnyat' ruki, ZHoan
----------------------------------------------------------------------
1 Zumbi dos Palmares - legendarnyj vozhd' respubliki beglyh
rabov, sozdannyj v 17 veke na severo-vostoke Brazilii.
Dlinnyj plachet, kak zhenshchina. Pedro Pulya nepodvizhno stoit pered Doroj.
Don'Aninya otvodit ego v storonu i zavorachivaet telo Dory v beluyu kruzhevnuyu
nakidku:
- Ona ujdet k Jemanzhe i stanet svyatoj.
No nikto ne mozhet vynesti Doru: Pedro Pulya obnyal ee i ne otpuskaet.
Togda Professor govorit:
- Pusti, ya tozhe lyubil ee. Teper'...
Oni unosyat ee v nochnuyu tishinu, v tainstvo okeana. Padre chitaet molitvu.
Neobychnaya processiya napravlyaetsya k parusniku Bozh'ego Lyubimchika. S berega
Pedro smotrit, kak parusnik uhodit vse dal'she i dal'she v more. On kusaet
pal'cy, prostiraet ruki vsled udalyayushchejsya lodke.
Vse vozvrashchayutsya v sklad. Belyj parus barkasa teryaetsya v prostorah
okeana. Luna osveshchaet pribrezhnyj pesok. Zvezdy sverkayut na nebe i otrazhayutsya
v more. Vse vo vlasti pokoya. Pokoya, kotoryj otdali etoj nochi glaza Dory.
SVETLOVOLOSAYA ZVEZDA
V bajyanskom portu rasskazyvayut, chto otvazhnyj chelovek posle smerti
stanovitsya zvezdoj. Tak bylo s Zumbi, Lukasom da Fejra, Bezouro, so vsemi
hrabrecami. No ni razu eshche ne sluchalos', chtoby zhenshchina, kakoj by hrabroj ona
ni byla, stala posle smerti zvezdoj. Samye smelye iz nih, takie kak Roza
Palmejrao ili Mariya Kabasu, stali svyatymi na kandomble kaboklo. No nikogda
ni odna zhenshchina ne stala zvezdoj.
Pedro Pulya brosaetsya v more. On bol'she ne mozhet ostavat'sya v sklade
sredi skorbi i slez. On hochet ujti vsled za Doroj, hochet vnov' vstretit' ee
i vsegda byt' vmeste v Beskrajnih Zemlyah Jemanzhi. Pedro plyvet vse dal'she i
dal'she ot berega, pytayas' dognat' parusnik Bozh'ego
Lyubimchika. Vpered, tol'ko vpered. Tam ego zhdet Dora, ego supruga, ona
protyagivaet k nemu ruki, zovet ego. Pedro plyvet, poka sily ne ostavlyayut
ego. Togda on perevorachivaetsya na spinu, ustremlyaya vzglyad na zvezdy, na
ogromnuyu zheltuyu lunu. Smert'? Nu i pust'! Kakoe eto imeet znachenie, esli ty
idesh' na vstrechu s lyubimoj, esli tebya zhdet Lyubov'!
I pust' astronomy utverzhdayut, chto v tu noch' nad Baiej proneslas'
kometa. Pedro Pulya znaet, chto eto Dora, stavshaya zvezdoj, podnyalas' na nebo.
Ona byla besstrashnee vseh zhenshchin mira, otvazhnee, chem Roza Palmejrao,
chem Mariya Kabasu. Ona byla sovsem eshche devochka, no pered smert'yu ona ne
ispugalas' podarit' emu svoyu lyubov', vsyu sebya. I stala zvezdoj. Zvezdoj s
dlinnymi zolotistymi volosami, kakoj eshche ne znali mirnye bajyanskie nochi.
Schast'e ozaryaet lico Pedro Puli. V ego serdce vernulsya pokoj. Potomu
chto teper' Pedro znaet: otnyne i navsegda ona budet siyat' dlya nego sredi
tysyach zvezd v nebe negrityanskogo goroda, ravnyh kotoromu net v celom mire.
Parusnik Bozh'ego Lyubimchika na obratnom puti podbiraet ego.
PESNX BAII, PESNX SVOBODY.
SUDXBY.
Sovsem nemnogo vremeni proshlo posle smerti Dory. Ee obraz, pamyat' o ee
stol' kratkom, no yarkom prebyvanii v sklade i o ee smerti byli zhivy v
serdcah kapitanov. Mnogie, vhodya v sklad, vse eshche ishchut glazami Doru na ee
lyubimom meste ryadom s Professorom i Dlinnym. Ee poyavlenie bylo
neobyknovennym chudom, fantasticheskim schast'em: neozhidanno oni obreli mat' i
sestru, odno prisutstvie kotoroj sogrevalo dushu. Vot pochemu oni nadeyutsya
najti Doru, hotya sobstvennymi glazami videli kak Bozhij Lyubimchik otvez ee na
svoem parusnike v puchinu morya. Tol'ko Pedro Pulya ne ishchet ee v sklade. Na
nebe, sredi tysyach zvezd, on ishchet tu, edinstvennuyu, s dlinnymi zolotistymi
volosami.
Odnazhdy, vojdya v sklad, Professor ne zazheg, kak obychno, svechu, ne
raskryl knigu, ne stal rasskazyvat' istorii. Dlya nego prezhnyaya zhizn'
konchilas' v tot den', kogda Doru unesla smert'. Kogda ona poyavilas' v
sklade, vse vokrug priobrelo dlya Professora novyj smysl. Sklad stal kak by
ramoj dlya smenyayushchih drug druga kartin, v centre kotoryh vsegda byla Dora. Na
odnoj ona zashivaet Kotu rubashku, svetlye volosy skol'zyat po ego plechu. Na
drugoj - ukladyvaet spat' bratishku, poet emu kolybel'nuyu. Na tret'ej ona
vozvrashchaetsya v sklad posle priklyuchenij na ulicah Baii: volosy razvevayutsya,
ona smeetsya. Na chetvertoj - glaza, polnye lyubvi, goryashchee v lihoradke lico,
ruki, zovushchie lyubimogo dlya pervogo i poslednego obladaniya.
Teper' Professor smotrit na sklad, kak na ramu bez holsta -
bespoleznuyu, nikomu ne nuzhnuyu derevyashku. On perestal chto-libo znachit', ili
naoborot, priobrel slishkom strashnoe znachenie. Professor ochen' izmenilsya za
eti neskol'ko mesyacev posle smerti Dory. Stal molchalivym, surovym, razyskal
togo cheloveka, kotoryj kak-to raz na ulice CHili razgovarival s nim i podaril
mundshtuk.
V tot vecher Professor ne zazheg svechu, ne otkryl knigu. I dazhe kogda k
nemu podoshel ZHoan Dlinnyj, Professor ne podnyal golovy, molcha sobiraya svoi
veshchi. V osnovnom knigi. ZHoan Dlinnyj nichego u nego ne sprosil, on vse ponyal
bez slov, hotya vse govorili, chto net na svete negra glupee. No, kogda
vernulsya Pedro Pulya i sel ryadom, ugostiv ih sigaretoj, Professor nakonec
zagovoril:
- YA uhozhu, Pulya...
- Kuda, brat?
Professor okinul vzglyadom barak, mal'chishek, kotorye smeyalis' i brodili,
kak teni, ne obrashchaya vnimanie na snuyushchih mezhdu nimi krys.
- CHto nas zhdet v etoj zhizni? Tol'ko poboi v policii da tyur'ma. Skol'ko
raz ya slyshal o tom, chto nasha zhizn' kogda-nibud' izmenitsya. Ot padre ZHoze
Pedro, ot ZHoana de Adama, da i ot tebya tozhe... A ya reshil sam izmenit' svoyu
sud'bu.
Professor prochel v glazah Pedro nemoj vopros.
- YA budu uchit'sya u odnogo hudozhnika v Rio. Doktor Dantas, nu tot, s
mundshtukom, pomnish'? - napisal emu, poslal moi risunki. Tot velel priezzhat'.
Kogda-nibud' ya pokazhu nashu zhizn'. Narisuyu portret vseh nashih. Ty kak-to
govoril, pomnish'? Tak vot, ya sdelayu eto...
Golos Pedro zvuchal obodryayushche:
- Nasha zhizn' izmenitsya i s tvoej pomoshch'yu tozhe.
- Kak eto? - udivilsya ZHoan Dlinnyj.
Professor tozhe ne ponyal. Pedro Pulya chuvstvuet eto, no slovami ob®yasnit'
ne mozhet. Prosto on verit v Professora, v ego budushchie kartiny. Verit, chto on
cherez vsyu zhizn' proneset v svoem serdce nenavist' k nespravedlivosti i
lyubov' k svobode, kotorymi byl otmechen v detstve. Gody, provedennye sredi
kapitanov peska, ne mogut projti bessledno, dazhe dlya togo, kto potom stanet
hudozhnikom, a ne vorom, ubijcej ili brodyagoj.
Pedro Pulya ne mog vsego etogo ob®yasnit'. On skazal tol'ko:
- My nikogda ne zabudem tebya, brat... Ty stol'ko rasskazyval nam, byl
samym smyshlenym. Samym umnym.
Professor opustil golovu. ZHoan Dlinnyj vstal. Ego golos - kak
proshchal'nyj krik:
- Rebyata! Rebyata!
Vse prishli, okruzhili ih. ZHoan Dlinnyj protyanul k kapitanam ruki:
- Rebyata, Professor uhodit. On budet hudozhnikom v Rio-de -ZHanejro.
Rebyata, ura Professoru!
U Professora szhalos' serdce. On okinul vzglyadom sklad. Teper' on ne
kazalsya emu pustoj ramoj: pered ego glazami mel'kalo mnozhestvo kartin.
Slovno kadry kinolenty. ZHizn', polnaya muzhestva i bor'by. I nishchety tozhe.
Professoru vdrug uzhasno zahotelos' ostat'sya. No kakoj v etom smysl? On
prineset bol'she pol'zy, esli stanet hudozhnikom i vsemu miru rasskazhet ob ih
zhizni.
Kapitany zhmut emu ruku, obnimayut. Suhostoj pechalen, slovno pogib
kto-nibud' iz bandy Lampiana.
Vecherom chelovek s mundshtukom, izvestnyj poet, vruchil Professoru pis'mo
i den'gi:
- On vstretit tebya v portu. YA dal telegrammu. Nadeyus', ty ne obmanesh'
ozhidanij, kotorye ya vozlagayu na tvoj talant.
Nikogo iz passazhirov tret'ego klassa ne provozhalo stol'ko narodu.
Suhostoj podaril emu kinzhal. Pedro Pulya izo vseh sil staralsya kazat'sya
veselym, smeyalsya, shutil. No ZHoan Dlinnyj ne skryval grusti, vladeyushchej ego
serdcem.
I dolgo eshche videl Professor kepku Puli, kotoroj tot mahal emu s
prichala. Sredi vseh etih neznakomyh lyudej: oficerov v forme, kommersantov i
chopornyh baryshen' - Professor chuvstvoval sebya odinokim i poteryannym, slovno
vse ego muzhestvo ostalos' s kapitanami peska. No dusha ego, kak klejmom, byla
otmechena lyubov'yu k svobode. Toj lyubov'yu, chto zastavit ego pokinut' starogo
hudozhnika, nauchivshego ego akademicheskoj zhivopisi, chtoby risovat' na svoj
strah i risk kartiny, kotorye, prezhde chem voshitit', povergnut v uzhas vsyu
stranu.
Proshla zima, proshlo leto, nastupila sleduyushchaya zima, zima s dlinnymi
holodnymi dozhdyami i pronizyvayushchimi vetrami. Teper' Fitil' prodaet gazety,
chistit na ulice obuv', podnosit bagazh passazhiram. Tak emu udaetsya zarabotat'
na zhizn' i otkazat'sya ot vorovstva. Pedro Pulya razreshil emu ostat'sya v
sklade, hotya on vel teper' sovsem druguyu zhizn'. Pedro Pulya ne ponimaet, chto
tvoritsya u Fitilya v dushe. Pedro znaet, chto on hochet stat' svyashchennikom, hochet
ubezhat' ot etoj zhizni. No on schitaet, chto takoj postupok nichego ne reshit,
nichego ne ispravit v zhizni kapitanov. Padre ZHoze Pedro delaet vse, chto v ego
silah, chtoby izmenit' ih zhizn'. No on odin takoj, nikto ego ne podderzhivaet.
Net, eto ne vyhod. Tol'ko vse vmeste, kak govorit ZHoan de Adam.
No Bog zval Fitilya. Po nocham v sklade on slyshal Ego golos. On zvuchal v
dushe mal'chika. On byl moshchnym, kak golos morya, kak golos vetra, vzdymayushchego
vokrug sklada peschanye vihri. Fitil' slyshal etot zov ne ushami - on slyshal
ego svoim serdcem. |tot golos zval ego, odnovremenno sulya schast'e i vnushaya
uzhas. |tot golos treboval otrech'sya ot vsego zemnogo radi schast'ya sluzhit'
Emu. Fitilya zval Gospod'. I zov Boga v dushe Fitilya byl takoj zhe vlastnyj,
kak golos vetra, kak moguchij golos morya. Fitil' hotel celikom posvyatit' sebya
Bogu, zhit' tol'ko dlya Nego v uedinenii i pokayanii, zhit' tak, chtoby
ochistit'sya ot grehov i byt' dostojnym sozercat' Gospoda. Bog zovet ego, i
Fitil' dumaet o svoem spasenii. On hochet udalit'sya ot mira, chtoby ne
uchastvovat' bol'she v ezhednevnom prazdnike zhizni. On otkazhetsya ot vsego
mirskogo, chtoby sohranit' svoyu dushu v chistote i imet' pravo licezret' Boga.
Potomu chto dlya teh, kto ne sohranil svoyu dushu, lik Gospoda uzhasen, kak
bushuyushchee more. No dlya teh, u kogo glaza i serdce chisty ot vsyakogo greha, lik
Gospoda laskov i krotok, kak morskaya volna solnechnym bezvetrennym utrom.
Fitil' byl otmechen Bogom. No on otmechen i zhizn'yu besprizornogo
mal'chishki tozhe. I on otrekaetsya ot svoej svobody, ot uchastiya v prazdnike
zhizni, ot prinadlezhnosti k kapitanam peska radi togo, chtoby slyshat' zov
Boga. On budet molit'sya za kapitanov peska v svoej kel'e zatvornika, no on
dolzhen sledovat' etomu zovu, potomu chto sil'nee ego net nichego na svete.
Kogda dozhdlivymi zimnimi nochami Fitil' slyshit etot golos, vse vokrug
preobrazhaetsya, slovno v sklad prishla vesna.
Padre ZHoze Pedro snova vyzvali v arhiepiskopstvo. Na etot raz kanonik
byl vmeste s glavoyu ordena kapucinov. Padre trepetal, dumaya, chto ego opyat'
budut uprekat' vo vseh grehah. On mnogo raz narushal zakon, chtoby pomoch'
kapitanam peska. No bol'she kanonika, bol'she nakazaniya padre boitsya, chto vse
bylo naprasno, potomu chto emu tak i ne udalos' uluchshit' zhizn' etih
mal'chishek. Lish' izredka, v minuty tyazhelyh ispytanij on prinosil nemnogo
utesheniya ih malen'kim serdcam. I eshche byl Fitil'... |to byla ego pobeda. Esli
on i ne dostig svoej celi, ne sdelal vsego, chto hotel, dlya uluchsheniya ih
zhizni, to, po krajnej mere, ne poterpel polnyj krah. Inogda emu udavalos'
zamenit' im sem'yu, stat' otcom i mater'yu, kotoryh u nih nikogda ne bylo.
Teper' vozhaki kapitanov uzhe vzroslye parni, pochti muzhchiny. Ushel Professor,
da i ostal'nye nedolgo ostanutsya v sklade. I hotya oni byli vorami, veli
zhizn' polnuyu greha, inogda padre udavalos' skrasit' ubozhestvo ih
sushchestvovaniya kaplej utesheniya i tepla. I ponimaniem.
No na etot raz kanonik ne uprekal ego. On ob®yavil, chto arhiepiskop
reshil dat' emu prihod. V zaklyuchenie kanonik skazal:
- Vy dostavili nam massu hlopot, padre, svoimi porochnymi ideyami o
vospitanii. Nadeyus', chto dobrota sen'ora arhiepiskopa, dayushchego vam prihod,
zastavit vas bol'she dumat' o svoem dolge i otkazat'sya ot vsyakih tam
sovetskih novovvedenij.
V etom prihode nikogda ne bylo svyashchennika, potomu chto arhiepiskopu
nikogda ne udavalos' najti padre, kotoryj reshilsya by poehat' v samoe
banditskoe gnezdo, v kroshechnuyu derevushku, zateryannuyu gde-to v glubine
Brazil'skogo ploskogor'ya. No padre ZHoze Pedro obradovalo nazvanie etogo
mestechka. On otpravitsya v samuyu gushchu kangasejro. A kangasejro - eto ved'
bol'shie deti. Padre hotel chto-to skazat', poblagodarit', no glava ordena
kapucinov zhestom ostanovil ego.
- Sin'or kanonik govoril mne, chto sredi etih detej est' odin, kotoryj
hochet sluzhit' Bogu.
- Kak raz ob etom-to ya i hotel skazat',- otvetil ZHoze Pedro.- Nikogda
ne videl stol' yarko vyrazhennogo prizvaniya.
Kapucin ulybnulsya:
- Delo v tom, chto nashemu ordenu nuzhen brat. Konechno, eto ne sovsem to
zhe samoe, chto i padre, no dovol'no blizko. I esli ego prizvanie istinno,
orden mozhet poslat' ego uchit'sya, chtoby potom on mog prinyat' san.
- On budet bezumno rad.
- Vy ruchaetes' za nego?
Fitil' stanet monahom. I, mozhet, kogda-nibud' primet san. Padre
vozblagodaril za eto Boga.
Oni provodili padre na stanciyu. Gudok paravoza - kak plach. Zdes'
sobralis' mnogie kapitany. Padre ZHoze Pedro smotrit na nih s lyubov'yu.
Pedro Pulya skazal:
- Vy horosho otnosilis' k nam, padre. Vy dobryj chelovek. My vas ne
zabudem...
Kogda poyavilsya Fitil', odetyj v monasheskuyu sutanu, podpoyasannyj dlinnoj
verevkoj, oni ego ne uznali. Padre ZHoze Pedro sprosil:
Vy znakomy s bratom Fransisko iz monastyrya Svyatogo Semejstva?
Kapitany chuvstvuyut kakuyu-to nelovkost', no Fitil' ulybaetsya. V
monasheskoj ryase on kazhetsya eshche vyshe i ton'she i vyglyadit nastoyashchim asketom.
- On budet molit'sya za vas, - govorit padre ZHoze Pedro.
Padre proshchaetsya, podnimaetsya v vagon. Gudok paravoza - plach
rasstayushchihsya navsegda. Iz okna padre vidit, kak mal'chiki mashut rukami i
kepkami, starymi shlyapami, kakimi-to tryapkami, kotorye sluzhat im platkami.
Staruha-sosedka, sgorayushchaya ot zhelaniya nachat' razgovor, pugaetsya, vidya, chto
padre plachet.
Sachok teper' redko zaglyadyvaet v sklad. On igraet na gitare i sochinyaet
samby. On vyros, i eshche odnim brodyagoj stalo bol'she na ulicah Baii. Net
nichego luchshe takoj zhizni. Sachok provodit celye dni v besedah s horoshimi
lyud'mi v portu ili na rynke, a vecherom idet na makumbu ili na prazdnik
kuda-nibud' na holm ili Solomennyj gorodok. Igraet tam na gitare, est i p'et
vse samoe luchshee, svodit s uma krasivyh mulatok, ocharovyvaya ih svoim golosom
i svoej muzykoj. On ustraivaet potasovki na prazdnikah i, kogda ego
presleduet policiya, pryachetsya na sklade u kapitanov peska.
Togda on igraet dlya nih, smeetsya vmeste s nimi, slovno on vse eshche odin
iz kapitanov. No s kazhdym godom Sachok vse bol'she otdalyatsya ot nih. Kogda emu
ispolnitsya devyatnadcat', on uzhe ne vernetsya. Stanet zakonchennym brodyagoj,
odnim iz teh mulatov, kotorye lyubyat svoj gorod bol'she vsego na svete i vedut
prekrasnuyu zhizn' na ego ulicah. Eshche odin vrag bogatstva i chestnogo truda,
lyubitel' muzyki, vesel'ya i moloden'kih mulatok. Bosyak. Zabiyaka. Master
kapoejry, lovko oruduyushchij nozhom. A po neobhodimosti i vor. No s dobrym
serdcem, kak poetsya v odnom AVS1, kotoroe sochinil Sachok o drugom
bajyanskom brodyage. On obeshaet kabrosham ispravit'sya i ustroit'sya na rabotu,
no ostaetsya vechnym brodyagoj. Odnim iz gorodskih "geroev", kotorogo budushchie
kapitany peska budut lyubit' i bogotvorit', kak sam Sachok
----------------------------------------------------------------------
1 ABS - kuplety, kazhdyj iz kotoryh nachmnaetsya s ocherednoj
bukvy alfavita.
lyubil i bogotvoril Bozh'ego Lyubimchika.
Odnazhdy, mnogo vremeni spustya, Pedro Pulya i Hromoj brodili po gorodu.
Oni zashli v hram Miloserdnoj Bozh'ej Materi polyubovat'sya zolotymi ukrasheniyami
i zaodno, esli udastsya, stashchit' sumochku u kakoj-nibud' pogruzhennoj v molitvu
sen'ory. No v etot chas v cerkvi nikogo ne bylo, krome monaha-kapucina,
okruzhennogo gruppoj bedno odetyh detej. Tot obuchal ih katehezisu.
- |to zhe Fitil', - udivilsya Hromoj.
Pedro vzglyanul povnimatel'nee. Pozhal plechami:
- Nu i chto?
Hromoj kivnul na stolpivshihsya vokrug Fitilya mal'chishek:
- Kakoj v etom prok? Lyubov' nichego ne izmenit, - i dobavil, - tol'ko
nenavist'.
Fitil' ih ne videl. S neobyknovennoj teplotoj i terpeniem obuchal on
neposedlivyh mal'chishek zakonu Bozh'emu.
Oba kapitana vyshli, kachaya golovoj. Pulya polozhil ruku na plecho Hromomu:
- Ne nenavist' i ne lyubov'. Tol'ko bor'ba.
Laskovyj golos Fitilya zvenit v cerkvi. Ispolnennyj nenavist'yu golos
Hromogo zvuchit ryadom. No Pedro Pulya ne slyshit ni togo, ni drugogo. On slyshit
golos dokera ZHoana de Adama, golos svoego otca, pogibshego v bor'be.
PESNX LYUBVI STAROJ DEVY
Kot skazal, chto u etoj staroj devy kucha deneg. Ona byla let primerno
soroka pyati, urodlivaya i isterichnaya. Hodili sluhi, chto v dome est' komnata,
bitkom nabitaya zolotom, bril'yantami i prochimi dragocennostyami, nakoplennymi
mnogimi pokoleniyami ochen' bogatoj sem'i, edinstvennoj naslednicej kotoroj
ona yavlyalas'. Pedro Pulya reshil, chto del'ce vygodnoe:
- Smozhesh' tuda probrat'sya? - sprosil on Hromogo.
- Sprashivaesh'...
- A potom navedaemsya my.
V sklade razdalsya smeh.
- Zavtra utrom i pojdu, - zaveril Hromoj.
Staraya deva sama otkryla dver'. V dome byla tol'ko odna sluzhanka -
drevnyaya negrityanka, kotoraya schitalas' chem-to vrode chasti nasledstva, potomu
chto zhila v dome uzhe let pyat'desyat. Staraya deva derzhalas' s dostoinstvom:
- CHto tebe nuzhno?
- YA bednyj sirota i kaleka, - on pokazal ej bol'nuyu nogu. - YA ne hochu
vorovat' ili prosit' milostynyu. U vas najdetsya dlya menya rabota, sen'ora? YA
mogu hodit' za pokupkami.
Staraya deva ne otryvala ot nego glaz. Mal'chik... No ne dobrota govorila
v nej. |to byl golos ploti, poslednij ee vsplesk. Ochen' skoro ee zhenskoe
estestvo umolknet navsegda, togda, kak govoryat vrachi, prekratyatsya i
istericheskie pripadki. Ochen' davno, kogda ona byla sovsem moloden'koj
devushkoj, u nih v dome tozhe byl mal'chik, kotoryj hodil za pokupkami. Kak
bylo horosho... No brat obo vsem uznal i vygnal mal'chishku. Brat davno umer, i
vot drugoj mal'chik stoit u vorot ee doma...
- Ladno.
Ona velela emu vymyt'sya kak sleduet. Posle obeda dala deneg na pokupki
i eshche na odezhdu dlya nego samogo. Hromomu udalos' prikarmanit' iz etih deneg
tysyachu dvesti rejsov.
- Zdes' ya podzarabotayu den'zhat, - podumal on.
Na kuhne negrityanka putano rasskazyvala emu kakie-to strannye istorii.
Hromoj delal vid, chto slushaet s interesom, chtoby zavoevat' ee doverie. No
kogda on sprosil, est' li v dome zoloto, sluzhanka ne otvetila. Hromoj ne
stal nastaivat'. On znal, chto v takih delah toropit'sya nel'zya. V komnate
staraya deva vyshivala krestom skatert' i s interesom poglyadyvala cherez dver'
na Hromogo. Ona byla nekrasiva, no figura, nesmotrya na vozrast, sohranila
opredelennuyu privlekatel'nost'. Ona pozvala Hromogo posmotret' na svoyu
rabotu, a kogda on podoshel, naklonilas' tak, chto stal viden ee byust. No
Hromoj ne podumal, chto ona sdelala eto s umyslom.
- Vy ochen' iskusny, sen'ora, - pohvalil on ee rabotu.
On kazhetsya vospitannym mal'chikom. Pozhaluj, krasivym ego ne nazovesh', da
i hromaet k tomu zhe, no staroj deve nravitsya. Konechno, luchshe by on byl chut'
pomolozhe. No i tak... Ona snova naklonilas', demonstriruya Hromomu grud'. On
otvel vzglyad, ne dogadyvayas', chto eto delalos' special'no. Kogda on snova
pohvalil ee vyshivku, ona pogladila ego po shcheke i skazala tomnym golosom:
- Spasibo, synok.
Staraya negrityanka polozhila dlya Hromogo matrac v stolovoj. Zastelila
prostynej, dala podushku. Hozyajka ushla poboltat' k sosedke i vernulas', kogda
Hromoj uzhe leg. On slyshal, kak ona proshchalas' s kem-to:
- Izvinite, chto vam prishlos' provozhat' do domu staruyu devu.
- Dona ZHoana, o chem vy govorite...
Ona voshla, zaperla vhodnuyu dver', vynula klyuch. Negrityanka uzhe ushla v
svoyu komnatu ryadom s kuhnej. Staraya deva podoshla k dveryam stolovoj,
posmotrela na Hromogo, kotoryj pritvorilsya spyashchim. Vzdohnula i proshla v svoyu
spal'nyu.
Skoro vo vsem dome potuh svet. Hotya Hromoj ne privyk tak rano lozhit'sya,
on vskore zasnul. Poetomu on ne znal, kogda prishla staraya deva. Vdrug on
pochuvstvoval, chto kto-to gladit ego po golove. Snachala on podumal, chto emu
snitsya son. Ruka skol'znula po ego grudi, zhivotu, eshche nizhe i zamerla. Hromoj
okonchatel'no prosnulsya, no boyalsya otkryt' glaza. Ona gladila ego, potom
podnyala podol nochnoj rubashki, prityanula ego ruku k svoemu telu. Hromoj
prizhalsya k nej, hotel chto-to skazat', no ona zazhala emu rot rukoj, motnula
golovoj v storonu kuhni:
- Uslyshat' mozhet.
Potom eshche tishe:
- Ved' ty budesh' nezhnym so mnoj, pravda?
Ona vsem telom prizhalas' k nemu, styanula s nego shtany. Potom oni
nakrylis' prostynej. No kogda Hromoj zahotel vsego, ona skazala:
- Net. Tol'ko ne eto.
Takaya nezavershennost' privodila Hromogo v yarost'. Staraya deva tihon'ko
stonala ot naslazhdeniya, prizhimaya ego k svoej neob®yatnoj grudi.
Hromoj kazhdoe utro vstaet nevyspavshimsya i razbitym. |ti nochi - kak
srazheniya. Nikogda on ne poluchaet nastoyashchego udovol'stviya. Staroj deve nuzhen
lish' surrogat lyubvi. Ona boitsya nastoyashchej blizosti, boitsya skandala, boitsya,
chto budet rebenok. Ee szhigaet lyubovnaya zhazhda, poetomu ona rada dazhe etim
kroham. No Hromoj hochet zanimat'sya lyubov'yu po-nastoyashchemu, podmena razdrazhaet
ego. I v eto zhe vremya ego tyanet k telu staroj devy, k ee polu-laskam, k
nochnym zabavam. Tol'ko eto i uderzhivaet Hromogo v dome ZHoany. Esli,
prosypayas', on ispytyvaet k nej nenavist', bessil'nuyu yarost', zhelanie
zadushit' ee za vse unizheniya, esli nahodit staroj i nekrasivoj, to vecherom on
drozhit ot neterpeniya, predstavlyaya laski staroj devy, ruki, laskayushchie ego,
grud', gde pokoitsya ego golova, ee moshchnye bedra. On izobretal vsevozmozhnye
plany, kak ovladet' eyu, no staraya deva rasstraivala ih, ottalkivaya ego v
poslednij moment, i rugala shepotom. Hromym ovladevaet gluhaya zloba. No ee
ruka snova tyanetsya k ego telu, i on ne mozhet protivit'sya zhelaniyu. I
snova nachinaetsya eto beskonechnoe srazhenie, iz kotorogo on vyhodit
izmotannym i opustoshennym.
Dnem on otvechaet ZHoane skvoz' zuby, grubit, staraya deva plachet. On v
glaza nazyvaet ZHoanu staruhoj, grozit ujti. Ona daet emu den'gi, umolyaet
ostat'sya. On ostaetsya, no ne iz-za deneg. Ostaetsya, potomu chto ego
uderzhivaet zhelanie. On uzhe znaet, kakim klyuchom otkryvaetsya komnata, gde
ZHoana hranit zolotye veshchi. Znaet, kak stashchit' etot klyuch, chtoby peredat' ego
kapitanam. No zhelanie uderzhivaet ego zdes', uderzhivayut grud' i bedra staroj
devy, ee ruki...
Hromomu vsegda ne vezlo s zhenshchinami. Esli emu i dostavalas'
kakaya-nibud' negrityanka, to tol'ko s pomoshch'yu drugih, siloj. Ni odna ne
posmotrela na nego zazyvnym vzglyadom. Drugie parni byli tozhe nekrasivy, no
on so svoej izurodovannoj nogoj, kovylyayushchij kak krab, byl prosto
otvratitelen. V konce koncov on voznenavidel vseh zhenshchin i dovol'stvovalsya
tem, chto dostavalos' siloj. I vot poyavlyaetsya zhenshchina, belaya i bogataya,
pravda, staraya i nekrasivaya, no eshche vpolne "s®edobnaya" i lozhitsya s nim.
Laskaet ego, prizhimaetsya k nemu vsem telom, kladet ego golovu na svoyu grud'.
Hromoj ne mozhet ujti iz etogo doma, hotya s kazhdym dnem stanovitsya vse grubee
i bespokojnee. Ego strast' trebuet polnogo udovletvoreniya, no staraya deva
dovol'stvuetsya krohami, zhalkoj poddelkoj lyubvi. Dnem Hromoj nenavidit ee,
nenavidit sebya, nenavidit ves' mir.
Pedro Pulya uprekaet ego za zaderzhku - davno pora Hromomu vyvedat' v
dome vse sekrety. Hromoj uveryaet, chto skoro vse budet sdelano.
V tu noch' lyubovnoe srazhenie mezhdu nimi bylo eshche ozhestochennee. Staraya
deva stonet ot lyubvi, naslazhdayas' ee krohami, no ne ustupaet, otstaivaya svoyu
"chest'". |to pridaet Hromomu reshimosti, i na sleduyushchij den' on udiraet
vmeste s klyuchom.
Staraya deva zhdet ego dlya lyubvi. Ona chuvstvuet sebya tak, slovno ee
brosil muzh. Ona plachet i setuet. On ne vozvrashchaetsya, a ved' ej tozhe nuzhna
lyubov', kak vsem etim moloden'kim devushkam, kotorye idut v krasivyh plat'yah
mimo ee okon.
Ograblenie privodit ee v beshenstvo. Ona dumaet, chto Hromoj provodil s
nej dolgie, polnye sladostrastiya nochi dlya togo, chtoby obokrast'. Unizhena ee
zhazhda lyubvi. Slovno ej plyunuli v lico, zayaviv, chto ona staraya urodina. Ona
rydaet, ona ne poet bol'she pesn' lyubvi. Da ona zadushila by Hromogo, esli b
on popalsya k nej v ruki. Potomu chto on nasmeyalsya nad ee chuvstvom, nad zhazhdoj
lyubvi v ee krovi. A ona byla schastliva, vsyu etu nedelyu, naslazhdayas' krohami
lyubovnogo pirshestva. |togo nel'zya perezhit'. Ona kataetsya po polu v pripadke
beshenstva.
V sklade Hromoj so smehom rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah. No v
glubine dushi on znaet, chto staraya deva sdelala ego eshche huzhe, chto svoej
porochnost'yu ona razbudila dremavshuyu v ego dushe nenavist'. Teper'
neudovletvorennaya strast' zapolnyaet ego nochi, ne daet zasnut', svodit s uma.
ZAJCEM NA POEZDE
Parohody privozyat v Il'eus vse novyh i novyh zhenshchin. Oni priezzhayut iz
Baii, Arakazhu, Resifi i dazhe samogo Rio-de-ZHanejro. Tolstye polkovniki stoyat
na prichalah, nablyudayut za pribytiem korablej. ZHenshchiny - belye, negrityanki,
mulatki - priehali iz-za nih. Potomu chto izvestie o povyshenii cen na kakao
obletelo vsyu stranu. Izvestie o tom, chto v takom sravnitel'no malen'kom
gorode, kak Il'eus, otkrylos' chetyre kabare, chto za noch' tam proigryvayut v
karty celye sostoyaniya, chto shampanskoe l'etsya rekoj, a polkovniki prikurivayut
ot pyatisotennyh kupyur. CHto na rassvete ustraivayut processii po ulicam
goroda, vse uchastniki kotoryh - v chem mat' rodila. Izvestiya eti v mgnovenie
oka obleteli kvartaly prodazhnyh zhenshchin. Ih raznosili kommivoyazhery.
Kabare "Brama" v Arakazhu opustelo. Vse zhenshchiny perebralis' v Il'eus, v
kabare "|l'dorado". Vse prostitutki otplyli iz Resifi na neskol'kih korablyah
kompanii "Llojd Brazilejro". I zhiteli Pernambuku ostalis' bez zhenshchin: vse
oni perekochevali v kabare "Bataklan", kotoroe priehavshie na kanikuly
studenty prozvali "shkoloj". Prostitutki iz Riode-ZHanejro obosnovalis' v
"Trianone"1, byvshem "Vezuvii", samom shikarnom zavedenii stolicy
kakao. Dazhe Rita Sarancha, znamenitaya svoimi shikarnymi bedrami, pokinula
rodnuyu |stan'siyu, gde ona byla caricej malen'kogo mirka zhenshchin legkogo
povedeniya i prekrasno so vsemi ladila, chtoby stat' korolevoj "Dikogo
Zapada", kabare na ulice ZHaby, gde zvuki poceluev i hlopki otkuporivaemyh
butylok shampanskogo razdavalis' vperemezhku s vystrelami i opleuhami. "Dikij
Zapad" poseshchali v osnovnom nadsmotrshchiki da vnezapno razbogatevshie melkie
fazendejro.
Na ulice, gde zhila Dalva, v rajone prodazhnyh zhenshchin, doma opusteli.
ZHenshchiny perebralis' v "Bataklan", "|l'dorado", v "Dikij Zapad". Nekotorye
obosnovalis' v "Trianone", gde tancevali s polkovnikami. V "Bataklane"
prostitutki iz Pernambuku i Serzhipe otdavali chast', i nemaluyu, vytyanutyh u
polkovnikov deneg studentam, kotorye rasplachivalis' s nimi lyubov'yu.
"|l'dorado" okkupirovali kommivoyazhery. Dazhe v "Dikom Zapade" zhenshchiny
poluchali v podarok dragocennosti. Sluchalos', pravda, chto oni poluchali pulyu v
grud' - ekzoticheskuyu aluyu brosh'. Rita Sarancha tancevala charl'ston na stole,
ustavlennom butylkami shampanskogo, pod akkompanement vystrelov. Tak bylo,
kogda
----------------------------------------------------------------------
1 Trianon - nazvanie odnogo iz dvorcov Versalya
neskol'ko let nazad ceny na kakao neozhidanno vzleteli vverh.
Kogda Dalva uznala, chto Izabel obzavelas' bril'yantovym perstnem i
kol'e, hotya "rabotala" dazhe ne v "Trianone", a v "Bataklane", ona ne
vyderzhala i stala sobirat' chemodany. Ona samaya shikarnaya zhenshchina na svoej
ulice, ee mesto v "Trianone". Dalva odela Kota v dorogoj, sshityj na zakaz
kashemirovyj kostyum, i Kot vnezapno iz mal'chishki prevratilsya v muzhchinu,
samogo yunogo iz bajyanskih sutenerov.
V tot vecher, kogda v novom kostyume, lakirovannyh tuflyah, modnoj shlyape i
s galstukom-babochkoj on poyavilsya v sklade, ZHoan Dlinnyj dazhe prisvistnul ot
izumleniya:
- Neuzhto eto Kot?
Kotu ne ispolnilos' eshche i vosemnadcati. Uzhe chetyre goda on zhil s
Dalvoj. On povernulsya k ZHoanu Dlinnomu:
- Teper' nachnetsya nastoyashchaya zhizn'.
On dostal dorogoj portsigar, ugostil rebyat, prigladil tshchatel'no
ulozhennye volosy. Potom obnyal Pedro Pulyu:
- Bratok, uezzhayu v Il'eus. Moya hozyajka sobiraetsya delat' den'gi. YA
vmeste s nej. Mozhet, eshche razbogateyu. Podcepim kakogo-nibud' fazendejro i
takoj kutezh ustroim!
Pedro ulybnulsya: eshche odin uhodit. Ne mogut oni vsyu zhizn' ostavat'sya
mal'chishkami. Da oni nikogda i ne byli det'mi. S samogo rannego detstva v
riskovannoj ulichnoj zhizni oni veli sebya, kak vzroslye, kak muzhchiny. Vsya
raznica v roste. V ostal'nom oni byli ravny: s yunyh let zanimalis' lyubov'yu s
mulatkami na beregu, vorovali, chtoby ne umeret' s golodu. A kogda popadali v
tyur'mu, poluchali poboi, tozhe kak vzroslye muzhchiny. Sluchalos', napadali s
oruzhiem v rukah, kak samye ot®yavlennye bajyanskie bandity. Oni i
razgovarivali, kak vzroslye, i chuvstvovali, kak vzroslye muzhchiny. Kogda
drugie deti eshche igrayut v pesochnice i uchatsya chitat', im prihoditsya reshat'
problemy, kotorye ne kazhdomu vzroslomu pod silu. Vedya etu nishchenskuyu, polnuyu
opasnostej zhizn', oni rano povzrosleli. Da po suti dela, u nih nikogda i ne
bylo detstva. Potomu chto rebenka delaet rebenkom domashnyaya atmosfera, otec,
mat', otsutstvie zabot. A kapitany peska vsegda dolzhny byli zabotit'sya o
sebe i sami za sebya otvechat'. U nih nikogda ne bylo ni doma, ni otca, ni
materi. Oni vsegda byli vzroslymi. Teper' samye starshie, te, kto poslednie
gody vozglavlyal bandu, uhodyat navstrechu svoej sud'be. Ushel Professor, teper'
on hudozhnik v Rio-de- ZHanejro. Vse rezhe poyavlyaetsya v sklade Sachok. On
zarabatyvaet na zhizn' igroj na gitare, hodit na kandomble, ustraivaet
potasovki na yarmarkah. Eshche odin gorodskoj brodyaga... Ego imya dazhe
upominalos' v gazetah. Sachka vzyali na zametku policejskie agenty, kotorye ne
spuskayut glaz s etoj bratii.
Fitil' stal monahom. Ego prizval Bog. Nikogda bol'she ne peresekutsya ih
puti. A teper' uhodit Kot. Budet vytryasat' den'gi iz il'euskih polkovnikov.
Bozhij Lyubimchik skazal kak-to, chto Kot mozhet razbogatet' blagodarya lovkosti
svoih ruk. ZHizn' ulichnogo mal'chishki sdelala iz nego shulera, moshennika,
sutenera. Skoro ujdut ostal'nye. Tol'ko Pedro Pulya ne znaet, chto emu delat'.
On uzhe ne mal'chik, sovsem skoro stanet vzroslym muzhchinoj, dolzhen budet
peredat' drugomu rukovodstvo kapitanami peska. No kuda on pojdet? U nego net
takogo talanta, kak u Professora, ch'i ruki sozdany dlya togo, chtoby derzhat'
kist', on ne rozhden brodyagoj, kak Sachok, kotoryj lyubit tol'ko razgulivat' po
ulicam, chasami sidet' na kortochkah v portu, obsuzhdaya gorodskie novosti,
veselit'sya na prazdnikah. No Sachka ne volnuet polnaya dramatizma bor'ba
millionov lyudej za svoe sushchestvovanie. A Pedro chuvstvuet svoyu prichastnost' k
etoj bor'be, on ponimaet, chto vol'naya zhizn' brodyagi ne utolit zhazhdu svobody
v ego dushe. Eshche men'she privlekaet Pedro sud'ba Fitilya. Propovedi padre ZHoze
Pedro vsegda byli dlya nego prostym sotryaseniem vozduha, hotya sam svyashchennik
emu nravilsya, on byl horoshim chelovekom. Tol'ko slova ZHoana de Adama nahodyat
otzyv v dushe Pedro Puli. No ZHoan de Adam i sam znaet malo. Esli chto u nego i
bylo, tak eto zheleznye muskuly da golos - vlastnyj i odnovremenno vnushayushchij
doverie, kak raz to, chto nuzhno, chtoby vozglavit' zabastovku. Ne zaviduet
Pedro Kotu, kotoryj sobiraetsya obzhulivat' il'eusskih polkovnikov. On sam eshche
ne znaet, chego hochet, i poetomu ostaetsya s kapitanami.
Ves' sklad krikami provozhaet Kota. On ulybaetsya - shikarno odet, volosy
tshchatel'no ulozheny, na pal'ce kol'co s kamnem vinnogo cveta, kotoroe on
kogda-to ukral. Pedro Pulya proshchaetsya s Kotom v portu. On mashet kepkoj vsled
uhodyashchemu parohodu i chuvstvuet, chto etot molodoj shikarno odetyj muzhchina,
kotoryj stoit na palube ryadom s krasivoj zhenshchinoj, beskonechno dalek ot nego,
oborvannogo ulichnogo mal'chishki. U Pedro kak-to smutno na dushe, emu hochetsya
ubezhat' kuda-nibud', uehat' na korable ili zajcem na poezde. No uehal ne on,
a Suhostoj. Odnazhdy policiya nakryla ego v tot moment, kogda mulat pytalsya
vytashchit' bumazhnik u kakogo-to torgovca. Suhostoyu bylo togda shestnadcat'. Ego
zabrali v policiyu, izbili, potomu chto on kryl poslednimi slovami vseh
podryad: policejskih i inspektorov s tem bezgranichnym prezreniem, kotoroe
sertancy ispytyvayut k policii. A kogda ego bili, ne izdal ni edinogo zvuka.
CHerez vosem' dnej ego vyshvyrnuli na ulicu, i on byl pochti schastliv, potomu
chto teper' u nego poyavilas' cel' - ubivat' policejskih
On prosidel neskol'ko dnej v sklade, nasupivshis' i o chem-to usilenno
razmyshlyaya. Suhostoya zval sertan, zvala bor'ba kangasejro. Odnazhdy on skazal
Pedro Pule:
- YA probudu kakoe-to vremya s besprizornikami Arakazhu.
"Besprizornye indejcy" byli kapitanami peska Arakazhu. Oni zhili pod
prichalami, vorovali, dralis' na ulicah. Sud'ya po delam nesovershennoletnih
Olimpio Mendosa byl horoshim chelovekom. Ne perestavaya udivlyat'sya nedetskomu
umu etih mal'chishek, on iskrenne pytalsya pomoch' im, no skoro ponyal, chto
reshit' etu problemu nevozmozhno. On rasskazyval pisatelyam ob etih mal'chishkah
i v glubine dushi lyubil ih. No u nego opuskalis' ruki, potomu chto on nichem ne
mog im pomoch'. Kogda sredi "besprizornyh indejcev" poyavlyalsya noven'kij, on
znal, chto eto bajyanec, priehavshij na poezde zajcem. A esli propadal odin iz
ego podopechnyh, sud'ya ne somnevalsya, chto tot otpravilsya v Baiyu.
Odnazhdy na rassvete poezd na Serzhipi dal gudok na stancii Kalsada.
Nikto ne provozhal Suhostoya, potomu chto on ne sobiralsya uezzhat' navsegda. On
hotel provesti kakoe-to vremya sredi "besprizornyh indejcev" v Arakazhu, chtoby
Baiyanskaya policiya, vzyavshaya ego na zametku, zabyla o nem, i vernut'sya.
Suhostoj proskol'znul v otkrytyj bagazhnyj vagon i spryatalsya za meshkami.
Poezd otoshel ot stancii, postepenno nabiraya hod. Teper' on idet po samomu
serdcu sertana. V dveryah glinobitnyh hizhin stoyat zhenshchiny i devochki.
Poluobnazhennye muzhchiny motyzhat zemlyu. Vdol' zheleznodorozhnogo polotna bredut
stada bykov. Pastuhi podgonyayut ih krikami. Na stanciyah prodayut mestnye
lakomstva: mingau1, mungunzu2, pamon'yu3,
kanzhiku4.
----------------------------------------------------------------------
1 Mingau - sladkaya kasha iz pshenichnoj muki.
2 Mungunza - blyudo iz kukuruznyh zeren, svarennyh v saharnom
sirope, inogda s kokosovym ili korov'im molokom. 3 Pamon'ya -
pirozhok iz kukuruznoj muki, kokosovogo moloka i slivochnogo masla, koricy,
anisa, svarennyj v list'yah kokosovoj pal'my ili banana.
4 Kanzhika - sladkaya molochnaya kasha iz kukuruznoj muki s
dobavleniem koricy.
Zapahami, kraskami, zvukami vozvrashchaetsya k Suhostoyu rodnoj sertan. Na
malen'kih stanciyah s lotkov prodayut syry i rapaduru. Snova otkryvayutsya vzoru
sertanezho rodnye, nikogda ne zabyvaemye sel'skie pejzazhi. Dolgie gody,
provedennye v gorode, ne ubili v ego serdce lyubov' k nishchemu i prekrasnomu
krayu. Nikogda on ne byl gorodskim mal'chishkoj, takim kak Pedro Pulya, Sachok
ili Kot. On vsegda ostavalsya chuzhim v gorode, so svoej strannoj rech'yu,
rasskazami o Lampiane, "moem kresnom", s umeniem podrazhat' golosam zverej i
ptic. Kogda-to u nih s mater'yu byl klochek zemli. Ona byla kumoj Lampiana, i
polkovniki ne reshalis' ee trogat'. No kogda Lampian perebralsya v Pernambuku,
zemlyu otobrali. Ona otpravilas' v gorod za spravedlivost'yu, no umerla v
doroge. Suhostoj odin dobralsya do Baii. Mnogoe uznal on v gorode sredi
kapitanov peska. Uznal, chto ne tol'ko v sertane bogachi ne dayut zhit'
bednyakam. V gorode tozhe. On uznal, chto nishchie deti vezde neschastny, chto
bogachi vsyudu presleduyut ih i vsyudu chuvstvuyut sebya hozyaevami. Suhostoj
nauchilsya ulybat'sya, no nikogda nenavist' ne pokidala ego serdce.
Poznakomivshis' s padre ZHoze Pedro, Suhostoj ponyal, pochemu Lampian uvazhal
svyashchennikov. On i ran'she schital Lampiana geroem, no teper', priobretya opyt
gorodskoj zhizni, lyubil svoego krestnogo otca bol'she vseh na svete. Bol'she
dazhe, chem Pedro Pulyu.
Teper' Suhostoj snova v sertane. Zapah cvetov sertana. Rodnye polya.
Penie znakomyh s detstva ptic. Toshchie sobaki u dverej glinobitnyh hizhin.
Stariki, pohozhie na indejskih zhrecov, negry s dlinnymi chetkami na sheyah.
Appetitnyj zapah pishchi iz kukuruzy i manioki. Hudye muzhchiny trudyatsya, ne
pokladaya ruk za te zhalkie groshi, kotorye im platyat hozyaeva zemli. Tol'ko u
kaatingi net hozyaev, potomu chto Lampian osvobodil kaatingu, vygnal ottuda
bogachej, sdelal ee zemlej kangasejro, kotorye boryutsya protiv pomeshchikov.
Lampian -
geroj. Geroj sertana, vseh pyati shtatov. Govoryat, chto on prestupnik,
zlodej, ubijca, nasil'nik, grabitel'. No dlya Suhostoya, dlya muzhchin, zhenshchin i
detej sertana on - novyj Zumbi dos Palmares, on - osvoboditel',
glavnokomanduyushchij narodnogo vojska. Potomu chto svoboda, kak solnce, -
naivysshee blago. Za svobodu Lampian srazhaetsya, ubivaet i grabit. Za svobodu
i spravedlivost' dlya ugnetennyh krest'yan ogromnogo sertana pyati shtatov:
Pernambuku, Paraiby, Alagoasa, Serzhipi i Baii.
Sertan volnuet dushu Suhostoya. Poezd ne letit, a medlenno vrezaetsya v
zemli sertana. Vse zdes' ispolneno ocharovaniya i poezii. Tol'ko nishcheta
sertana uzhasaet. No eti lyudi tak sil'ny, chto im udaetsya tvorit' krasotu
vopreki nishchete. CHto zhe smogut sozdat' eti lyudi, kogda Lampian osvobodit vsyu
kaatingu, ustanovit tam spravedlivost'? Pronosyatsya mimo nishchie muzykanty,
pastuhi, pogonyayushchie stada, krest'yane, sazhayushchie kukuruzu. Na stanciyah
polkovniki vyhodyat iz vagonov razmyat' nogi. U kazhdogo na boku ogromnyj
revol'ver. Slepye gitaristy prosyat milostynyu. Negr v korotkoj rasstegnutoj
rubahe s dlinnymi chetkami na grudi brodit po platforme, bormochet chto-to na
neponyatnom yazyke. Kogda-to on byl rabom, teper' on zdeshnij yurodivyj. Vse
boyatsya ego, boyatsya ego proklyatij. On mnogo stradal, knut nadsmotrshchika
ispolosoval ego spinu. Na spine Suhostoya tozhe ostalis' sledy, ostavlennye
policejskimi, prisluzhnikami bogachej. Kogda-nibud' ego tozhe stanut boyat'sya.
Prostory kaatingi, aromat polevyh cvetov, nespeshnyj hod poezda. Muzhchiny
v al'pargatah i kozhanyh shlyapah. Deti, kotorye uchatsya na banditov v shkole
nishchety i gneta.
Vnezapno poezd ostanavlivaetsya posredi kaatingi. Suhostoj vysovyvaetsya
iz vagona. Poezd okruzhen vooruzhennymi lyud'mi, ryadom stoit gruzovik,
telegrafnye provoda pererezany. Pomoshchi zhdat' neotkuda. Kakaya-to
baryshnya padaet v obmorok, kommivoyazher pryachet bumazhnik. Tolstyj
polkovnik vyhodit iz vagona i obrashchaetsya k komu-to:
- Kapitan Virgulino...
CHelovek v ochkah vskidyvaet svoj karabin:
- Nazad!
Suhostoyu kazhetsya, chto sejchas serdce u nego razorvetsya ot radosti. On
vstretil svoego krestnogo, Virgulino Ferrejru Lampiana, kumira vseh
sertanskih mal'chishek. Suhostoj podhodit k Lamipianu. Kakoj-to kagasejro
hochet ostanovit' ego, no Suhostoj zovet:
- Krestnyj...
- Ty kto?
- YA Suhostoj, syn tvoej kumy...
Lampian uznaet ego, ulybaetsya. Bandity ( ih nemnogo, vsego chelovek
dvenadcat') podnimayutsya v vagony pervogo klassa. Suhostoj prosit:
- Krestnyj, pozvol' mne ostat'sya s toboj, daj mne ruzh'e.
- Ty eshche sovsem mal'chik, - Lampian smotrit na nego skvoz' temnye ochki.
- Net, ya uzhu vzroslyj, ya uzhe dralsya s policej.
Lampian krichit:
- Ze Bajyano, daj karabin Suhostoyu...
Potom govorit krestniku:
- Ohranyaj etu dver'. Esli kto-nibud' popytaetsya bezhat' - strelyaj.
Lampian podnimaetsya v vagon za dan'yu. Slyshny plach, kriki, razdaetsya
odinokij vystrel. Bandity vyhodyat, vytaskivayut dvuh policejskih, ehavshih
etim poezdom. Lampian delit mezhdu vsemi dobychu. Poluchaet svoyu dolyu i
Suhostoj. Iz odnogo vagona bezhit strujka krovi. Aromat sertana shchekochet
Suhostoyu nozdri. Policejskih stavyat k derevu. Ze Baiyano zaryazhaet karabin, no
tut razdaetsya golos Suhostoya:
- Ostav' ih mne, krestnyj. Oni bili menya v policii. I drugih mal'chishek
tozhe.
Suhostoj podnimaet karabin. Kakoj sertanezho ne umeet derzhat' v rukah
ruzh'e? Hmuroe lico Suhostoya osveshchaet ulybka - otblesk perepolnyayushchej ego
radosti. Odin policejskij srazu upal, vtoroj pytalsya bezhat', no i ego
nastigla pulya. Potom Suhostoj brosaetsya na nih s kinzhalom, utolyaya zhazhdu
mesti. Ze Baiyano govorit:
- |tot mal'chishka stoit desyateryh.
- Mat' u nego byla molodchina. Moya kuma... - vspominaet Lampian s
gordost'yu.
- Vot zveryuga, - dumaet kommivoyazher, kogda poezd nakonec medlenno
trogaetsya, posle togo, kak provodniki ubrali s rel'sov navalennye derev'ya.
Otryad kangasejro ischezaet v kaatinge. Suhostoj polnoj grud'yu vdyhaet vozduh
sertana, ostanavlivaetsya i kinzhalom delaet na priklade dve zarubki. Dve
pervye... Vdali razdaetsya tosklivyj gudok parovoza.
KAK GIMNAST POD KUPOLOM CIRKA
Konechno, slishkom riskovanno bylo ustraivat' nalet na etot dom na ulice
Ruya Barbozy. Sovsem ryadom na Dvorcovoj ploshchadi polno ohrannikov, tajnyh
agentov i policejskih. No kapitany stanovilis' starshe s kazhdym razom
otchayannee i zhazhdali priklyuchenij. No na etot raz vse poluchilos' neudachno: v
dome bylo mnogo narodu, podnyali trevogu, bystro podospela ohrana. Pedro Pulya
i ZHoan Dlinnyj ubezhali po Ladejre da Prasa. Buzoter tozhe sumel udrat'.
Hromoj okazalsya v lovushke. Policejskie reshili ostavit' v pokoe ostal'nyh i
sosredotochit' svoi usiliya na etom kolchenogom -
budet hot' kakoj-to rezul'tat. Hromoj slovno igral s nimi v salki,
perebegaya s odnoj storony ulicy na druguyu. On lovko oboshel odnogo
policejskogo, no, vmesto togo, chtoby bezhat' k Bajshe du Sapatejro, brosilsya k
Dvorcovoj ploshchadi. Hromoj znal, chto na lyudnoj ulice ego navernyaka pojmayut.
Policejskie - sil'nye muzhiki, s dlinnymi, k tomu zhe zdorovymi nogami. Emu s
ego uvech'em daleko ne ubezhat'. No oni ne voz'mut ego. Slishkom horosho on
pomnit, chto bylo s nim v policii v proshlyj raz, koshmary do sih por
presleduyut ego po nocham. I pytayas' ujti ot policejskih, Hromoj dumaet tol'ko
ob odnom: sejchas on im v ruki zhivym ne dastsya. Policejskie bukval'no
nastupayut emu na pyatki. Hromoj znaet, chto oni ochen' hotyat dognat' ego, chto
poimka odnogo iz kapitanov peska - bol'shoj uspeh dlya lyubogo policejskogo. No
on ne pozvolit arestovat' sebya, oni k nemu ne pritronutsya. |to budet ego
mest'. Hromoj nenavidit policejskih, nenavidit ves' mir, potomu chto v etom
mire dlya nego ne nashlos' i krupicy chelovecheskogo tepla. A sluchajno obretya
ego, Hromoj vynuzhden byl sam ot nego otkazat'sya, potomu chto zhizn' uzhe
otmetila ego svoim klejmom. U nego ne bylo detstva. S devyati let on boretsya
za samoe zhalkoe v mire sushchestvovanie - sushchestvovanie besprizornogo rebenka.
On nikogda nikogo ne lyubil, krome etogo psa, kotoryj i sejchas bezhit ryadom. V
te gody, kogda serdca bol'shinstva detej chisty ot nizkih strastej, ego serdce
uzhe bylo polno nenavisti. On nenavidel gorod, lyudej, zhizn'. On lyubil tol'ko
svoyu nenavist'. Ona delala ego smelym i sil'nym, nesmotrya na fizicheskij
nedostatok. Odnazhdy poyavilas' zhenshchina, kotoraya byla nezhna s nim, no lyubila
ona ne ego, a svoego umershego syna, kotorogo ona davno poteryala, i kotorogo
pytalas' v nem obresti vnov'. Potom drugaya zhenshchina lozhilas' s nim v postel',
laskala ego, ispol'zovala ego, chtoby poluchit' krohi lyubvi, kotoroj obdelila
ee zhizn'. I nikto nikogda ne lyubil ego takim, kakim on byl na samom dele -
besprizornym mal'chishkoj, uvechnym i pechal'nym. Mnogie ego nenavideli, a on
nenavidel vseh. Odnazhdy ego zabrali v policiyu, i chelovek v zhilete smeyalsya,
kogda ego istyazali. |to on presleduet sejchas Hromogo. I esli ego
pojmayut, budet smeyat'sya opyat'. No oni ne pojmayut. Oni nastupayut emu na
pyatki, no ne pojmayut. Policejskie dumayut, chto Hromoj ostanovitsya u bol'shogo
pod®emnika, soedinyayushchego Verhnij gorod s Nizhnim. No Hromoj ne
ostanavlivaetsya. On zabiraetsya na nevysokuyu stenu, povorachivaetsya k
podbezhavshim policejskim, smeetsya, vlozhiv v etot smeh vsyu svoyu nenavist',
plyuet v lico tomu, kto podbezhal blizhe vseh i uzhe protyanul k nemu ruki,
ottalkivaetsya i letit s shestidesyatimetrovoj vysoty. Ploshchad' na mgnovenie
zamerla. Kakaya-to zhenshchina vskriknula i poteryala soznanie. Hromoj razbivaetsya
u podnozhiya holma, kak vozdushnyj gimnast, ne uspevshij pojmat' trapeciyu pod
kupolom cirka. Prosunuv mordu skvoz' reshetku ogrady, zalivaetsya laem sobaka
Hromogo.
GAZETNYE NOVOSTI
"Vechernyaya Baiya" opublikovala telegrammu iz Rio, soobshchavshuyu o
fenomenal'nom uspehe vystavki molodogo, eshche neizvestnogo hudozhnika.
Neskol'ko dnej spustya eta zhe gazeta perepechatala iz stolichnogo izdaniya
kriticheskuyu stat'yu, posvyashchennuyu etomu hudozhniku, poskol'ku on - bajyanec, a
"Vechernyaya Baiya" revnostno blyudet slavu svoego goroda. Posle razbora
dostoinstv i nedostatkov novogo social'nogo hudozhnika, v stat'e, izobiluyushchej
takimi terminami, kak "atmosfera", "svet", "cvet", "perspektiva",
"ekspressiya" i mnogoe drugoe, govorilos':
"Vse, kto pobyval na etoj neobychnoj vystavke portretov i scen iz zhizni
besprizornyh detej, obratili vnimanie na odnu detal': vsegda vse dobroe i
svetloe voploshchaet huden'kaya devochka s zolotistymi volosami i lihoradochno
goryashchimi shchekami, a sily zla - chelovek v gromozdkom chernom pal'to, po vidu
puteshestvennik. CHto oznachaet s tochki zreniya psihoanalitika takoe pochti
bessoznatel'noe povtorenie etih personazhej vo vseh kartinah?
Izvestno, chto u ZHoana ZHoze ves'ma neobychnaya sud'ba..."
I dal'she opyat' potokom shli slova "cvet", "ekspressiya", "perspektiva" i
drugie bolee slozhnye terminy.
CHerez neskol'ko mesyacev "Vechernyaya Baiya" v stat'e pod zagolovkom
"TROYANSKIJ KONX. POLICIYA BELXMONTE VOZVRASHCHAET MOSHENNIKA KOTA" soobshchila o
tom, chto "policiya Bel'monte poluchila ot policii Il'eusa nastoyashchego
troyanskogo konya. Izvestnyj, nesmotrya na molodost', moshennik, dejstvovavshij v
Il'euse pod klichkoj "Kot", posle ryada mahinacij, zhertvami kotoroj stali
mnogie pomeshchiki i kommersanty, byl vyslan v Bel'monte. Tam on prodolzhal
moshennichestva, v kotoryh byl bol'shim specialistom. Naprimer, emu udalos'
prodat' neskol'ko zemel'nyh uchastkov, kak nel'zya bolee prigodnyh dlya
vozdelyvaniya kakao. Kogda zhe pokupateli priehali posmotret' eti zemli,
okazalos', chto oni lezhat na dne reki Kashoejry. Policii Bel'monte udalos'
presech' deyatel'nost' opasnogo moshennika i otpravit' ego snova v Il'eus.
Il'euscy namnogo bogache nas, - zakanchivaet s opredelennoj dolej ironii avtor
zametki, - i mogut soderzhat' s borl'shim komfortom elegantnogo Kota, chem syny
prekrasnogo Bel'monte. Potomu chto, esli Bel'monte nazyvayut Princem YUga, to
Il'eus spravedlivo schitaetsya Korolem".
Sredi vtorostepennyh novostej policejskoj hroniki "Vechernyaya Baiya"
izvestila odnazhdy, chto "nekij brodyaga, po klichke Sachok, ustroil draku na
prazdnike v Solomennom Gorodke, butylkoj raskroil hozyainu golovu i skrylsya.
Ego razyskivaet policiya".
Pered Rozhdestvom "Vechernyaya Baiya" vyshla s ogromnymi zagolovkami.
Izvestie proizvelo takuyu zhe sensaciyu, kak istoriya zhenshchiny-kangasejro,
lyubovnicy Lampiana. I ne udivitel'no, potomu chto naselenie pyati shtatov -
Baii, Serzhipi, Alagoasa, Paraiby i Pernambuku - napryazhenno sledit za
Lampianom. S nenavist'yu ili lyubov'yu, no tol'ko ne s bezrazlichiem. Zagolovok
byl nabran arshinnymi bukvami:
SHESTNADCATILETNIJ MALXCHISHKA V BANDE LAMPIANA,
a nizhe - chut' mel'che:
ODIN IZ SAMYH STRASHNYH BANDITOV - TRIDCATX PYATX NASECHEK NA EGO VINTOVKE
- ON BYL KAPITANOM PESKA - IZ-ZA NEGO POGIB MASHADAN
Reportazh byl ochen' podrobnym. V nem govorilos', chto zhiteli ograblennyh
poselkov davno zametili v bande Lampiana mal'chishku let shestnadcati po imeni
Suhostoj. Nesmotrya na svoj yunyj vozrast, bandit navodil uzhas na ves' sertan
kak odin iz samyh zhestokih v bande. Izvestno, chto na ego ruzh'e tridcat' pyat'
nasechek. A kazhdaya takaya nasechka oznachaet odnogo ubitogo. Potom shel rasskaz o
smerti Mashadana, davnego soratnika Lampiana. Odnazhdy banda shvatila na
doroge starogo serzhanta policii. Lampian velel Suhostoyu prikonchit' ego.
Suhostoj delal eto ne toropyas', s vidimym naslazhdeniem vyrezaya u svoej
zhertvy poloski kozhi ostriem kinzhala. Mashadan prishel v uzhas ot takoj
zhestokosti i podnyal karabin, chtoby zastrelit' Suhostoya. No ne uspel nazhat'
na kurok, potomu chto Lampian, chrezvychajno gordivshijsya krestnikom, pervym
vystrelil v Mashadana. A Suhostoj prodolzhil svoe zanyatie.
Dal'she v stat'e govorilos' o drugih prestupleniyah shestnadcatiletnego
bandita. Avtor stat'i takzhe vspomnil, chto sredi kapitanov peska byl
mal'chishka po imeni Suhostoj. Vozmozhno, eto odno i to zhe lico. Dalee shli
rassuzhdeniya moral'nogo plana.
Tirazh gazety razoshelsya polnost'yu.
Eshche raz gazeta dobilas' takogo zhe uspeha cherez neskol'ko mesyacev, kogda
opublikovala soobshchenie ob areste Suhostoya. Letuchij policejskij otryad,
ohotivshijsya za Lampianom, zastal ego vrasploh, vo vremya sna. Soobshchalos', chto
skoro bandita dostavyat v Baiyu. Tekst soprovozhdalsya mnogochislennymi
fotografiyami, zapechatlevshimi hmuroe lico Suhostoya.
"Lico prirozhdennogo prestupnika", - kak zametila "Vechernyaya Baiya".
Vprochem, eto utverzhdenie oprovergla, pust' i nevol'no, sama gazeta,
kogda, osveshchaya hod processa v neskol'kih ekstrennyh vypuskah, opublikovala
na svoih stranicah chast' doklada sudebno-medicinskogo eksperta.
Sud prigovoril Suhostoya k tridcati godam tyuremnogo zaklyucheniya za
pyatnadcat' dokazannyh ubijstv1. Tem ne menee na ego karabine bylo
shest'desyat zarubok. I gazeta napomnila ob etom fakte, nastojchivo povtoryaya,
chto kazhdaya zarubka - ubityj chelovek.
CHto kasaetsya sudebno-medicinskogo eksperta, to on, chelovek nepodkupnyj
i vysokoobrazovannyj, odin iz samyh vidnyh sociologov i etnografov strany, v
svoem vystuplenii dokazyval, chto Suhostoj - chelovek absolyutno normal'nyj. I
esli on stal banditom i sovershil stol'ko ubijstv, prichem s chrezvychajnoj
zhestokost'yu, to ne po prichine vrozhdennoj porochnosti. Vinovata social'naya
sreda... i dalee sledovali nauchnye rassuzhdeniya.
Vprochem, u publiki eto vystuplenie ne vyzvalo nikakogo interesa. Drugoe
delo - velikolepnejshaya, chrezvychajno trogatel'naya i strastnaya rech' prokurora,
kotoraya do slez vzvolnovala prisyazhnyh. Dazhe sud'ya podnes platok k glazam,
kogda prokuror s isklyuchitel'nym oratorskim iskusstvom opisyval stradaniya
zhertv maloletnego bandita.
Bolee vsego publika negodovala iz-za togo, chto vo vremya suda Suhostoj
ne proronil ni slezinki. Ego hmuroe lico bylo na udivlenie spokojnym.
----------------------------------------------------------------------
1 Prototip, Antonio dos Santos, prosidel v tyur'ma 20 let
CHto-to novoe poyavilos' v atmosfere goroda. Pedro Pulya vyshel iz sklada s
ZHoanom Dlinnym i Buzoterom. V portu neprivychno pusto, tol'ko policejskie
ohranyayut ogromnye sklady. Segodnya suda ne razgruzhayut, potomu chto dokery s
ZHoanom de Adamom vo glave, zayavili o svoej solidarnosti s bastuyushchimi
voditelyami tramvaem. Kazhetsya, chto v gorode prazdnik, no prazdnik osobyj, ne
pohozhij na drugie. Lyudi na ulicah sobirayutsya gruppami, chto-to goryacho
obsuzhdayut. Avtomobili razvozyat na rabotu sluzhashchih. V dveryah magazinov
smeyutsya prikazchiki. Po Ladejra da Montan'ya podnimayutsya i opuskayutsya tolpy
lyudej: lifty segodnya tozhe ne rabotayut. Gorodskie avtobusy nabity bitkom,
dveri ne zakryvayutsya. Otryady zabastovshchikov gruppami idut v profsoyuznyj
komitet, chtoby poslushat' zayavlenie dokerov, kotoroe neset v svoih ruchishchah
ZHoan de Adam. U dverej
komiteta tolpyatsya lyudi, stoyat na postu policejskie. Pedro Pulya idet po
ulice s ZHoanom Dlinnym i Buzoterom.
- Zdorovo! - voshishchaetsya on.
ZHoan Dlinnyj ulybaetsya.
- Budet segodnya zavaruha, - zamechaet negritenok Buzoter.
- Ne hotel by ya byt' ni konduktorom, ni vagonovozhatym,- dobavlyaet ZHoan
Dlinnyj,- Zarabatyvayut vsego nichego, a rabota adskaya. Pravil'no delayut, chto
bastuyut.
- Poglyadim?- predlagaet Pedro Pulya.
Oni podhodyat k dveryam profsoyuza. Tuda vhodyat negry, mulaty, ispancy,
portugal'cy. Mal'chishki vidyat, kak vo glave dokerov vyshel iz zdaniya ZHoan de
Adam, i kak krichali emu "ura!" rabochie-tramvajshchiki. Mal'chishki tozhe krichali
"ura!". ZHoan Dlinnyj i Buzoter - potomu chto im nravilsya doker ZHoan de Adam.
A Pedro Pulya eshche i potomu, chto emu nravilas' sama zabastovka, slovno eto
odno iz samyh prekrasnyh priklyuchenij kapitanov peska.
V zdanie voshla gruppa horosho odetyh lyudej. Stoya v dveryah, kapitany
slyshat ch'yu-to rech', kotoraya preryvaetsya krikami: "predatel'!", "zheltyj!".
- Zdorovo! - povtoryaet Pedro Pulya.
Emu hochetsya vojti tuda, smeshat'sya s zabastovshchikami, krichat' i borot'sya
vmeste s nimi.
Gorod usnul rano. Svetit luna. S morya donositsya golos negra. On poet o
tom, kak gor'ka ego zhizn', potomu chto ego pokinula lyubimaya. Kapitany uzhe
spyat. Dazhe ZHoan Dlinnyj hrapit, rastyanuvshis' u dverej, s kinzhalom pod
golovoj. Tol'ko Pedro Pulya ne spit. On lezhit na peske, smotrit na lunu,
slushaet negra, kotoryj poet o svoej toske po nevernoj mulatke. Veter donosit
obryvki pesni, ee slova zastavlyayut Pedro iskat' Doru na nebe sredi tysyachi
zvezd. Ona tozhe stala zvezdoj, neobyknovennoj zvezdoj, s dlinnymi belokurymi
volosami. U geroev vmesto serdca - zvezda. No nikto nikogda ne slyshal, chtoby
u kakoj-nibud' zhenshchiny v grudi, kak cvetok, rascvela zvezda. Samye otvazhnye
zhenshchiny zemli i morya Baii posle smerti stanovyatsya svyatymi negrov. Roza
Palmejrao stala svyatoj na kandomble v Itabune, potomu chto v etom gorode ona
vpervye proyavila svoe muzhestvo. |to byli zdorovye, sil'nye zhenshchiny. S
muskulistymi, kak u zabastovshchikov, rukami. Roza Palmejrao byla krasavicej,
hodila, pokachivayas', kak moryak. Ona byla zhenshchinoj morya. Kogda-to u nee byl
parusnik, i na borozdila na nem volny u vhoda v gavan'1. Muzhchiny
v portu lyubili ee ne tol'ko za smelost', no i za krasotu. Mariya Kabasu byla
nekrasivoj... Temnaya mulatka, doch' negra i indianki, ona byla moshchnoj i
hmuroj. Muzhchinam, schitavshim ee nekrasivoj, zdorovo dostavalos' ot etoj
zhenshchiny, no ona vsem serdcem byla
----------------------------------------------------------------------
1 Ob etom rasskazyvaetsya v romane ZHorzhi Amadu "Mertvoe
more".
predana odnomu zheltolicemu i shchuplomu searencu1, kotoryj
lyubil ee tak, slovno ona byla krasavicej s prekrasnym telom i goryashchimi
strast'yu glazami. Oni byli otvazhnymi zhenshchinami i stali svyatymi na kandomble
kaboklo, potomu chto na etih kandomble vremya ot vremeni poyavlyayutsya novye
svyatye, tam net toj ritul'noj strogosti, chto otlichaet ceremonii negrov nago.
No Dora byla otvazhnee etih zhenshchin. Ona byla devochkoj, no delila vse
trudnosti zhizni kapitanov peska. A vse znayut, chto lyuboj kapitan stoit
vzroslogo muzhchiny. Dora byla im mater'yu i sestroj. Potom dlya Pedro Puli ona
stala nevestoj i zhenoj, kogda lihoradka uzhe pozhirala ee, kogda smert'
kruzhila vokrug v noch' velikogo pokoya, rodivshegosya v ee glazah. Ona byla v
priyute, sbezhala ottuda, kak Pedro Pulya sbezhal iz kolonii. U nee hvatilo
muzhestva, umiraya, uspokaivat' svoih synovej, brat'ev, zheniha i supruga, vseh
kapitanov peska. Don'Anin'ya zavernula ee v beloe pokryvalo, rasshitoe, kak
dlya svyatoj. Bozhij Lyubimchik otvez ee na svoem barkase k Jemanzhe. Padre ZHoze
Pedro chital molitvy. Vse lyubili Doru, no tol'ko Pedro Pulya hotel ujti vmeste
s nej. Professor bezhal iz sklada, potomu chto ne mog ostavat'sya tam posle
smerti Dory. No tol'ko Pedro Pulya brosilsya v vodu, chtoby razdelit' ee
sud'bu, chtoby i v smerti byt' vmeste s neyu i sovershit' volshebnoe puteshestvie
v glubinu zelenogo morya, kuda Jemanzha beret samyh otvazhnyh. Poetomu tol'ko
on videl, chto Dora stala zvezdoj i proletela po nebosvodu. Ona poyavilas' dlya
nego odnogo, zasverkala nad ego golovoj, kogda on hotel pokonchit' s soboj,
kogda uzhe tonul. Ona dala emu novye sily, i parusnik Bozh'ego Lyubimchika,
vozvrashchayas', podobral ego. Teper' Pedro smotrit na nebo, ishchet glazami zvezdu
Dory. Zvezdu s dlinnymi zolotistymi volosami, drugoj takoj net v celom mire.
Potomu chto ne bylo
----------------------------------------------------------------------
1searenec - zhitel' shtata Seara.
vo vsem mire drugoj takoj zhenshchiny, kak Dora, hotya ona byla takaya yunaya,
sovsem devochka.
Nochnoe nebo usypano zvezdami, oni otrazhayutsya v usnuvshem more. Sochnyj
golos negra letit k zvezdam, kazhetsya, k nim obrashchena ego zhaloba, ego toska.
On tozhe ishchet lyubimuyu, kotoraya ischezla v nochi. Pedro Pulya dumaet, chto zvezda,
kotoroj stala Dora, skol'zit sejchas nad ulicami, pereulkami i holmami Baii,
ishchet ego. Mozhet byt', ona dumaet sejchas o tom, chto proishodit v gorode? No
segodnya geroyami etih neobyknovennyh sobytij stali ne kapitany peska, a
rabochie-tramvajshchiki: sil'nye negry, veselye mulaty, ispancy i portugal'cy,
priehavshie iz dal'nih stran. |to oni podnimayut vverh szhatye kulaki i krichat,
sovsem kak kapitany peska. V gorode zabastovka, samoe luchshee iz priklyuchenij.
Pedro Pulya hochet uchastvovat' v nej, krichat' vo vsyu silu svoih legkih,
progonyat' prodazhnyh oratorov. Ego otec vystupal na mitingah i byl srazhen
pulej. V zhilah Pedro techet krov' zabastovshchika. K tomu zhe zhizn' ulichnogo
mal'chishki nauchila ego lyubit' svobodu. Togda v tyur'me zaklyuchennye peli o tom,
chto svoboda, kak solnce,- samoe dragocennoe, chto est' v zhizni. Pedro znaet,
chto zabastovshchiki boryutsya za svobodu, za to, chtoby bylo bol'she hleba i bol'she
svobody. |ta bor'ba - kak prazdnik.
Pedro zametil vdali ch'i-to siluety i nastorozhilsya. No vskore on uznal
ogromuyu figuru gruzchika ZHoana de Adama. Ryadom s nim kakoj-to parenek, horosho
odetyj, a volosy rastrepany. Pedro Pulya stashchil s golovy kepku.
- Kak tebya segodnya vstrechali, a? - govorit on ZHoanu de Adamu.
ZHoan de Adam smeetsya, igraya muskulami:
- Kapitan Pedro, hochu poznakomit' tebya s tovarishchem Al'berto.
Molodoj chelovek protyagivaet Pedro ruku. Vozhak kapitanov peska
snachala vytiraet ladon' o svoj rvanyj pidzhak, potom pozhimaet ruku
studenta. ZHoan de Adam ob®yasnyaet:
- On student yuridicheskogo fakul'teta, no on - nash tovarishch.
Pedro smotrit na studenta bez nedoveriya. Tot ulybaetsya:
- YA uzhe mnogo slyshal o tebe i tvoih rebyatah. Ty molodchina.
- |to rebyata - molodcy,- otvechaet Pedro Pulya.
ZHoan de Adam podhodit blizhe:
- Kapitan, nam nuzhno s toboj pogovorit'. U nas k tebe delo. Ochen'
vazhnoe. Vot tovarishch Al'berto...
- Zajdem vnutr'?- predlagaet Pedro Pulya.
Vhodya v sklad, oni razbudili ZHoana Dlinnogo. Negr podozritel'no smotrit
na studenta, dumaet, chto on iz policii i ostorozhno tyanetsya za kinzhalom.
Tol'ko Pedro Pulya zamechaet eto dvizhenie i govorit:
- |to drug ZHoana de Adama. Pojdem s nami, Dlinnyj.
Oni idut vchetverom, sadyatsya v uglu. Nekotorye kapitany prosnulis'. I s
interesom nablyudayut za nimi. Student okidyvaet vzglyadom sklad, spyashchih na
polu mal'chishek i vzdragivaet, kak ot holodnogo vetra:
- Kakoj koshmar!
No Pedro Pulya govorit ZHoanu de Adamu:
- Zamechatel'naya eto shtuka - zabastovka. V zhizni ne videl nichego luchshe.
|to kak prazdnik.
- Zabastovka - eto prazdnik bednyakov,- zamechaet student.
Golos Al'berto kak-to neobyknovenno raspolagaet k sebe, i Pedro slushaet
s voshishcheniem, kak ran'she - golos negra, poyushchij pesnyu morya.
- Moj otec pogib v zabastovke, znaesh'? Esli ne verish', sprosi ZHoana de
Adama.
- Krasivaya smert',- otvechaet student.- Znachit, on byl borcom za delo
rabochego klassa. |to, sluchajno, ne Blondin?
Vyhodit, student slyshal o ego otce. On byl borcom... Vse ego znayut.
Smert' na barrikadah - krasivaya smert'. Otec uchastvoval v zabastovke.
Zabastovka - prazdnik bednyakov...
Golos studenta vernul ego k dejstvitel'nosti:
- Ty schitaesh', chto zabastovka - horoshee dalo, Pedro?
- Tovarishch, etot paren' - molodchina, - govorit ZHoan de Adam.- Ty ne
znaesh' eshche kapitana Pedro. On - nash tovarishch...
Tovarishch... Tovarishch... Pedro Pule kazhetsya, chto eto luchshee slovo na
svete. Student proiznosit ego tak zhe, kak Dora govorila slovo "brat".
- Tak vot, tovarishch Pedro, nam nuzhen ty i tvoi rebyata.
- Dlya chego? - ozadachenno sprashivaet ZHoan Dlinnyj.
Pedro Pulya predstavlyaet ego:
- |to ZHoan Dlyannyj, horoshij negr. Mozhet, i est' takie zhe, kak on, no
luchshe ne byvaet.
Al'berto protyagivaet negru ruku. ZHoan Dlinnyj kakoe-to vremya
kolebletsya: ne privyk on k rukopozhatiyam. No potom pozhimaet ruku, slegka
smushchennyj.
- Vy molodcy,- povtoryaet student i vdrug s interesom sprashivaet - eto
pravda, chto Suhostoj byl odnim iz vashih?
- Kogda-nibud' my ego vytashchim ottuda,- takov byl otvet Puli.
Student potryasen. On eshche raz obvodit vzglyadom sklad. ZHoan de Adam
pozhimaet plechami, kak by govorya: "Nu, razve ya ne preduprezhdal?"
Pedro Pulya hochet pogovorit' o zabastovke, uznat' poskoree, chto ot nego
hotyat:
- My nuzhny tebe dlya zabastovki?
- Nu, a esli tak?
- Esli dlya togo, chtoby pomoch' zabastovshchikam - ya soglasen. Mozhesh' na nas
raschityvat'.
Pedro podnimaetsya, on uzhe vzroslyj yunosha, v lice ego chitaetsya
gotovnost' k bor'be.
- Vidish' li, v chem delo...- nachal bylo ZHoan de Adam, no tut vmeshalsya
student:
- Zabastovka prohodit ochen' organizovanno. My hotim, chtoby vezde byl
polnyj poryadok, potomu chto tol'ko v etom sluchae my pobedim, i rabochie
poluchat pribavku k zarplate. My ne hotim ustraivat' besporyadki. Nuzhno
pokazat', chto rabochie samostoyatel'no mogut poddrzhivat' disciplinu. ("ZHal'",-
dumaet Pedro Pulya, kotoryj lyubit besporyadki). No poluchilos' tak, chto
direktora kompanii nanyali shtrejkbreherov, i oni pristupayut zavtra k rabote.
Esli rabochie razgonyat shtrejkbreherov, eto dast policii povod vmeshat'sya. I
togda vsya nasha rabota pojdet nasmarku. Vot tut-to ZHoan de Adam i vspomnil o
vas...
- Nado razognat' shtrejkbreherov? Zametano, - govorit Pedro Pulya
radostno.
Student vspominaet, kakoj spor razgorelsya vecherom na sobranii, kogda
ZHoan de Adam predlozhil obratit'sya k kapitanam peska. Mnogie vyskazyvalis'
protiv, smeyalis' nad samoj ideej. ZHoan de Adam skazal tol'ko:
- Vy ne znaete etih rebyat.
Takaya ubezhdennost' proizvela vpechatlenie na Al'berto i drugih
tovarishchej. V konce koncov za predlozhenie ZHoana de Adama progolosovalo
bol'shinstvo: stoit poprobovat', ved' oni nichego ne teryayut. Teper' Al'berto
ochen' rad, chto prishel syuda. On uzhe obdumyval, kak mozhno ispol'zovat'
kapitanov peska v bor'be. Dlya chego tol'ko ne sgodyatsya eti izgolodavshiesya,
oborvannye mal'chishki. Al'berto vspomnil drugie primery, vspomnil
antifashistskuyu bor'bu v Italii, mal'chishek Lussu1. On ulybaetsya
Pedro, ob®yasnyaet plan: shtrejkbrehery pridut na rassvete v tri bol'shih
tramvajnyh depo, chtoby podgotovit' tramvai dlya raboty. Kapitanam peska nuzhno
razdelit'sya na gruppy i ohranyat' vhody v depo. I vo chto by to ni stalo
pomeshat' vyvesti tramvai na liniyu. Pedro Pulya soglasno kivaet golovoj, potom
povorachivaetsya k ZHoanu de Adamu:
- Esli by Hromoj byl zhiv, i Kot ne uehal...
Potom vspominaet Professora:
- Professor v minutu pridumal by otlichnyj plan. A potom narisoval by
srazhenie. No on sejchas v Rio.
- A kto eto? - sprosil student.
- Odin paren' po imeni ZHoan ZHoze... My ego nazyvali Professorom. Teper'
on risuet kartiny v Rio.
- Hudozhnik ZHoan ZHoze?
- On samyj, - podtverdil Pulya.
- YA vsegda dumal, chto vsya eta istoriya - vymysel. Ty znaesh', chto on
teper' - nash tovarishch?
- On vsegda byl horoshim tovarishchem, - ubezhdenno govorit Pedro Pulya.
Pedro Pulya razbudil vseh kapitanov i ob®yasnil, chto nado delat'.
Potom v neskol'kih slovah podvel itog.
- Zabastovka - prazdnik bednyakov. Vse bednyaki - tovarishchi, nashi
tovarishchi.
Student byl voshishchen parnem.
- Ty molodchina, - skazal on Pule.
- Posmotrish', kak my razdelaemsya s predatelyami.
1 |milio Lussu - odin iz rukovoditelej ital'yanskoj
antifashistskoj organizacii "Spravedlivost' i svoboda", sozdannoj v 1929 godu
Potom Pedro ob®yasnil Al'berto svoj plan:
- YA pojdu s rebyatami k samomu bol'shomu depo. ZHoan Dlinnyj - s drugoj
gruppoj. Buzoter, s tret'ej, - k depo pomen'she. SHtrejkbrehery tuda ne
vojdut. My znaem, kak eto sdelat'. Vot uvidish'.
- YA pridu posmotret', - zaveril student.
- Znachit, zavtra, v chetyre utra?
- Dogovorilis'.
Student podnimaet szhatyj kulak:
- Do zavtra, tovarishchi.
"Tovarishchi. Horoshee slovo", - dumaet Pedro Pulya.
Spat' nikto ne lozhitsya. Kapitany gotovyat oruzhie. Brezzhit rassvet, i
zvezdy na nebosklone gasnut. No Pedro Pule kazhetsya, chto on vidit odnu
letyashchuyu v nebe zvezdu. |to zvezda Dory, ona raduetsya vmeste s nim.
Tovarishch. Ona tozhe byla horoshim tovarishchem. |to slovo ne shodit u nego s
ust, eto samoe luchshee slovo iz vseh, kakie on kogda-libo slyshal. Pedro
poprosit Sachka napisat' o zabastovke sambu, chtoby kakoj-nibud' negr pel ee
noch'yu u morya. Kapitany idut, vooruzhennye samymi raznoobraznymi predmetami:
nozhami, kinzhalami i prosto palkami. Oni idut kak na prazdnik, potomu chto
zabastovka - eto prazdnik bednyakov, - povtoryaet pro sebya Pedro Pulya.
U podnozhiya Ladejry da Montan'ya oni razdelilis' na tri gruppy. Odnu
vozglavil ZHoan Dlinnyj, Buzoter poshel s drugoj, s samoj bol'shoj idet Pedro
Pulya. Kapitany peska idut na prazdnik, pervyj nastoyashchij prazdnik v ih zhizni.
Konechno, zabastovka - prazdnik vzroslyh, no, prezhde vsego, eto prazdnik
bednyakov, takih zhe, kak oni sami.
Rannee, holodnoe utro. Kogda Pedro Pulya rasstavlyal u depo mal'chishek, k
nemu podoshel Al'berto. Pedro Pulya radostno ulybaetsya emu.
- Oni uzhe idut, tovarishch, - preduprezhdaet student.
- Podozhdi, uvidish', chto sejchas budet.
Teper' uzhe student ulybaetsya. On yavno voshishchen kapitanami. On poprosit
yachejku poruchit' emu rabotu s nimi. Vmeste oni gory svernut.
SHtrejkbrehery idut k depo plotnoj tolpoj. Ih vozglavlyaet hmuryj
amerikanec. Oni podhodyat k vorotam, i vdrug iz temnoty, iz kakih-to
zakoulkov, neizvestno otkuda, poyavlyayutsya oborvannye mal'chishki s oruzhiem v
rukah. Nozhi, kinzhaly, palki. SHtrejkbrehery ostanavlivayutsya. |ti d'yavolyata
srazu zhe brosayutsya na nih, kak lavina. Mal'chishek bol'she, chem shtrejkbreherov.
Kapitany sbivayut ih s nog priemami kapoejry, lupyat palkami, nekotorye uzhe
begut. Pedro Pulya brosaetsya na amerikanca. SHtrejkbreheram kazhetsya, chto eto
cherti, vyrvavshiesya iz preispodnej. Vol'nyj i gromkij smeh kapitanov peska
zvenit v utrennem vohduhe. Oni pobedili! Sorvat' zabastovku ne udalos'.
ZHoan Dlinnyj i Buzoter tozhe vozvrashchayutsya s pobedoj. Student smeetsya
vmeste so vsemi smehom kapitanov.
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kakie vy molodcy! - govorit on k radosti
rebyat.
- Tovarishchi, - govorit ZHoan de Adam.
|to slovo slyshit Pedro Pulya v zavyvanii vetra, eto slovo povtoryaet
golos ego serdca. |to slovo zvuchit dlya nego, kak pesnya togo negra:
- Tovarishchi.
ATABAKE ZVUCHAT, KAK VOENNYE GORNY
Posle okonchaniya zabastovki student po-prezhnemu prihodit v sklad. On
vedet dolgie razgovory s Pedro Pulej o tom, kak prevratit' kapitanov peska v
shturmovuyu brigadu.
Odnazhdy vecherom Pedro Pulya, nadvinuv na glaza kepku, chto-to
nasvistyvaya, ne spesha brel po ulice CHili.
- Pulya! - okliknul ego chej-to golos.
Pedro obernulsya. Pered nim stoyal Kot, v shikarnom golubom kostyume.
ZHemchuzhnaya bulavka v galstuke, kol'co na mizince. Fetrovaya shlyapa liho
zalomlena.
- Kot, ty li eto?
- Pojdem, pogovorim.
Oni svorachivayut na tihuyu ulochku. Kot ob®yasnil, chto vernulsya iz Il'eusa
neskol'ko dnej nazad, vytyanuv u tamoshnih oluhov kuchu deneg. On sovsem
vzroslyj muzhchina, nadushennyj i elegantnyj.
- Da tebya ne uznat', - govorit Pulya. - A kak Dalva?
- Sputalas' s kakim-to polkovnikom. No ya uzhe davno ee brosil. Teper' u
menya takaya smuglyanochka - zakachaesh'sya.
- A gde to kol'co, nad kotorym izdevalsya Hromoj?
Kot rassmeyalsya:
- Zagnal za pyat'sot monet odnomu polkovniku, kotoromu den'gi nekuda
devat'. Proglotil ne pisknuv.
Oni razgovarivali i smeyalis'. Kot rassprashival obo vseh, potom skazal,
chto na sleduyushchij den' otpravlyaetsya so svoej smuglyankoj v Arakazhu, potomu chto
sahar prinosit bol'shie den'gi. Pedro Pulya smotrit, kak uhodit Kot, razodetyj
v puh i prah, i dumaet, chto, zaderzhis' Kot eshche nemnogo v sklade, on, mozhet,
i ne stal by moshennikom. Mozhet, blagodarya Al'berto, on ponyal by chto-to ochen'
vazhnoe, to, o chem tol'ko dogadyvalsya Professor.
Revolyuciya zovet Pedro Pulyu, kak kogda-to Bog zval Fitilya. |tot golos
zvuchit v ego serdce, moshchnyj, kak golos morya, kak golos vetra, emu net ravnyh
po sile. Pedro slyshit etot golos tak zhe yasno, kak golos negra, poyushchij na
parusnike sambu, kotoruyu sochinil Sachok.
"Tovarishchi, probil nash chas..."
|tot golos zovet ego. On napolnyaet dushu radost'yu, zastavlyaet bystree
bit'sya ego serdce. |tot golos zovet izmenit' sud'bu bednyakov. |tot golos
zapolnyaet soboj vse ulicy i pereulki, kak grom atabake na zapreshchennyh
negrityanskih makumbah. On slyshit etot golos v grohote tramvaev, kotorye
vedut nedavnie uchastniki zabastovki. |tot golos rozhdaetsya v portu, rvetsya iz
grudi dokerov, iz grudi ZHoana de Adama. |to golos ego otca, pavshego v
bor'be. |to golos matrosov, lodochnikov i shkiperov. |to golos kapoejristov,
on zvenit v udarah Bozh'ego Lyubimchika. |to i golos padre ZHoze Pedro, bednogo
svyashchennika, v glazah kotorogo - strah za sud'bu kapitanov peska. |tot golos
zvuchal na kandoble don'Anin'i v tu noch', kogda policiya unesla Oguna. |tot
golos donositsya iz sklada kapitanov peska, iz kolonii i sirotskogo priyuta.
|to golos nenavisti Hromogo, kotoryj tyur'me predpochel smert'. |tot golos - v
stuke koles poezda, idushchego cherez sertan. |to golos Lampiana, kotoryj
boretsya za prava nishchih krest'yan. |to golos Al'berto, studenta, trebuyushchego
obrazovaniya i kul'tury dlya vseh. |tot golos zvuchit v vystavochnom zale na
ulice CHili, gde na kartinah Professora srazhayutsya oborvannye mal'chishki. |to
golos Sachka i drugih brodyag, golos ih gitar, ih pechal'nyh samb. |tot golos
rvetsya iz grudi vseh bednyakov. |to golos druzhby i solidarnosti. On zovet na
prazdnik bor'by. On - kak veselaya samba negra, grom barabanov na makumbe.
|to golos ego vernosti Dore. |tot golos zovet Pedro Pulyu, kak golos
Boga zval Fitilya, golos nenavisti - Hromogo, golos sertana - Suhostoya. No
golos, kotoryj zovet Pedro Pulyu, sil'nee, emu net ravnyh vo vsem mire.
Potomu chto on zovet na bor'bu za schast'e vseh lyudej na zemle, vseh bez
isklyucheniya. |tot golos letit nad gorodom, nad vsem mirom. On neset s soboj
prazdnik, on izgonyaet zimu i vozveshchaet prihod vesny. Vesny chelovechestva.
|tot golos rvetsya iz grudi vseh golodnyh, vseh ugnetennyh. |tot golos neset
naivysshee blago, ogromnoe, kak solnce, bol'shee, chem solnce, - svobodu. Gorod
v etot vesennij den' oslepitel'no prekrasen. Kakoj-to zhenskij golos poet
pesnyu o Baie, o krasote Baii. Pesnyu o starinnom negrityanskom gorode, o
perezvone ego kolokolov, ego odetyh kamnem ulicah. V dushe Pedro Puli zvuchit
golos, on poet pesn' Baii, pesn' svobody. |tot vlastnyj golos zovet ego,
vedet na bor'bu. |to golos vseh bednyakov Baii, golos svobody. Golos
Revolyucii zovet Pedro Pulyu.
Pedro Pulyu prinyali v partiyu v tot samyj den', kogda ZHoan Dlinnyj
nanyalsya matrosom na gruzovoj korabl' kompanii Llojda. V portu Pedro
proshchaetsya s negrom, kotoryj uhodit v svoe pervoe plavanie. No teper' vse
po-drugomu, ne tak, kak s drugimi rebyatami, kotorye ushli ran'she. Sejchas
Pedro ne proshchaetsya s drugom navsegda. On prosto govorit:
- Do svidaniya, tovarishch!
Teper' Pedro komanduet shturmovoj brigadoj, sozdannoj iz kapitanov
peska. Ih zhizn' izmenilas', vse teper' po-drugomu. Oni prinimayut uchastie v
mitingah, zabastovkah, stachkah. Teper' u nih drugaya sud'ba. Ih sud'by
izmenila bor'ba.
V yachejku prishel prikaz ot samogo vysshego rukovodstva: ostavit' Al'berto
s kapitanami peska, a Pedro Pulyu napravit' dlya raboty s besprizornikami
Arakazhu. On dolzhen organizovat' ih v shturmovye brigady, kak kapitanov peska
v Baie. A potom zanyat'sya sud'boj besprizornyh detej v drugih gorodah strany.
Pedro Pulya vhodit v sklad. Na gorod opustilas' noch'... S morya donositsya
sochnyj golos negra. Zvezda Dory svetit pochti tak zhe yarko, kak i luna v
nesravnennom bajyanskom nebe. Pedro smotrit na mal'chishek. K nemu podhodit
Buzoter, negritenku uzhu pyatnadcat'.
Pedro Pulya obvodit vzglyadom sklad, slovno hochet unesti vse eto v svoem
serdce. Mal'chishki ukladyvayutsya, kto-to uzhe spit, drugie razgovarivayut,
kuryat, smeyutsya gromkim smehom kapitanov peska. Pedro Pulya zovet ih, kladet
ruku na plecho Buzotera:
- Rebyata, ya uhozhu, ostavlyayu vas. Teper' vozhakom stanet Buzoter.
Al'berto budet postoyanno prihodit' k vam, delajte vse, chto on skazhet.
Slushajte vse: Buzoter teper' glavnyj!
Negritenok Buzoter govorit:
- Rebyata! Pedro Pulya uhodit. Ura Pedro Pule!
Szhatye kulaki kapitanov peska vzmyvayut vverh.
- Pulya! Pulya!- razdayutsya proshchal'nye kriki.
|ti kriki napolnyayut noch', zaglushayut golos negra, potryasayut zvezdnoe
nebo i serdce Puli. |tot mig on zapomnit navsegda: szhatye kulaki kapitanov,
proshchal'nye kriki "Pulya!", "Pulya!". Buzoter vperedi vseh. Teper' on vozhak.
Pedro kazhetsya, chto ryadom s Buzoterom on vidit Hromogo, Kota, Professora,
Fitilya, Sachka, ZHoana Dlinnogo, Doru. Oni vse vmeste - te, kto ushel i kto
ostalsya. Teper' u kapitanov peska drugaya sud'ba. Golos negra poet sambu
Sachka:
"Tovarishch, vpered na bor'bu..."
Vskinuv kulaki, kapitany proshchayutsya s Pedro Pulej. On uhodit, chtoby
izmenit' sud'bu drugih mal'chishek, v drugih gorodah, vo vsej strane. Buzoter
- vperedi, on teper' novyj vozhak.
Pedro Pulya oglyadyvaetsya i vidit kapitanov peska. Pod lunoj v starom
zabroshennom sklade mal'chishki proshchayutsya s nim, szhav kulaki. Oni podnyalis' s
kolen, ih sud'ba izmenilas'.
V etu torzhestvennuyu noch', noch' makumby, atabake gremyat, kak voennye
gorny, oni zovut na bor'bu.
RODINA I SEMXYA
Spustya gody rabochie gazety, mnogie iz kotoryh byli zapreshcheny i
pechatalis' v podpol'nyh tipografiyah, malen'kie nebroskie listki, kotorye
peredavalis' na fabrikah iz ruk v ruki i chitalis' pri svete koptilok,
postoyanno publikovali soobshcheniya o borce za delo rabochego klassa, tovarishche
Pedro Pule, kotorogo razyskivala policiya pyati shtatov kak organizatora
zabastovok, rukovoditelya podpol'nyh yacheek, kak opasnogo vraga
sushcheststvuyushchego stroya.
V tot god, kogda vsem zatknuli rty, god, kotoryj kazalsya odnoj
beskonechnoj noch'yu terrora i straha, eti gazety (tol'ko ih ne zastavili
molchat') trebovali svobodu dlya Pedro Puli, lidera svoego klassa, broshennogo
v konclager'. I v tot den', kogda on bezhal, v millionah domov v chas skudnogo
uzhina lica lyudej pri etom izvestii osvetilis' radost'yu. I hotya po vsej
strane svirepstvoval terror, dveri domov byli otkryty dlya Pedro Puli,
skryvayushchegosya ot policii. Potomu chto revolyuciya - eto rodina i sem'ya.
Komendador - kavaler voennogo ordena. Zvanie eto, odnako, mozhno bylo
priobresti za den'gi.
Kogda-to poselitsya na allee Vitorii schitalos' naivysshim shikom: zdes'
stroila osobnyaki znat' vremen imperii. Teper' zhe, kak pishet ZHorzhi Amadu,
"eta nekogda krasivejshaya ulica Brazilii prevratilas' v nevoobrazimyj i
ustrashayushchij les neboskrebov" ( "Buhta Vseh Svyatyh", Rio-de-ZHanejro, 1977,
s.70
Iezuitskij kolledzh, gde v 1922 -1924 godah uchilsya sam ZHorzhi Amadu
Seu - sokrashchenie ot slova " sen'or"
sarapatel - blyudo iz svinoj krovi i livera
fejzhoada - blyudo iz fasoli i myasa
Kalsada - central'naya zheleznodorozhnaya stanciya goroda Salvadora.
Rapadura - neochishchennyj trostnikovyj sahar v plitkah.
Last-modified: Sun, 09 Oct 2005 20:38:29 GMT