da v Anglii dom, kotoryj mog po pravu nazyvat'sya obitel'yu shirokih vzglyadov i terpimyh vkusov, to eto bylo pomest'e Bretton v Jorkshire, i esli sushchestvovala hozyajka doma, kotoraya mogla po pravu schitat' sebya obrazcom svetskosti i obayaniya, to eto byla ledi Margaret Bomont. I vot odnazhdy utrom, sidya za zavtrakom v etom dome ryadom s hozyajkoj - chest' yavno ne po zaslugam! - Genri Adams uslyshal, kak ona razdumchivo, slovno pro sebya, proiznesla, glyadya v chashku, svoim glubokim grudnym golosom v prisushchej ej tomnoj i svobodnoj manere: "Nu k chemu mne eti inostrancy, ne lyublyu ya ih!" V uzhase - ne za sebya, za nee - molodoj chelovek s trudom prolepetal v vozmozhno veselom tone: "Nu uzh dlya menya, ledi Margaret, nadeyus', vy sdelaete isklyuchenie!" Razumeetsya, ona tut zhe nashlas', uhvativshis' za to, chto lezhalo na poverhnosti, - ona-de vovse ne schitaet ego za inostranca! - i ee istinno irlandskoe obayanie prevratilo ogovorku v milyj kompliment. Tem ne menee ona znala, chto, isklyuchaya ego anglijskoe imya, on fakticheski inostranec, i net nikakoj prichiny, chtoby on ili lyuboj drugoj inostranec ej nravilsya - razve tol'ko chto ej smertel'no nadoeli aborigeny. Vidimo pochuvstvovav, chto ej vse zhe neobhodimo opravdat'sya v sobstvennyh glazah, ona izlila na molodogo cheloveka more dobroserdechiya, podsoznatel'no prisushchego ee irlandskoj nature, kotoraya ne chuvstvuet sebya v polnoj mere doma dazhe v Anglii. Ledi Margaret tozhe byla v chem-to chut'-chut' "ne anglichanka". Vsegda oshchushchaya etot bar'er, osobenno v dni vojny, lichnyj sekretar' skryvalsya v tolpe inostrancev - poka ne ubedilsya v prochnosti i neizmennosti svoih svetskih svyazej. On nikogda ne chuvstvoval sebya prinadlezhashchim k anglijskomu obshchestvu, kak nikogda ne mog s tverdost'yu skazat', chto, sobstvenno, vkladyvayut v eto ponyatie te, kto k etomu obshchestvu prinadlezhit. On razlichal mnozhestvo raznyh obshchestv, vidimo sovershenno nezavisimyh drug ot druga. Naibolee izyskannoe iz nih bylo samym uzkim, i tuda on pochti ne byl vhozh. Samoe shirokoe ohvatyvalo lyubitelej ohoty, takzhe pochti emu neizvestnoj, razve tol'ko po rasskazam znakomyh. Mezhdu etimi dvumya gruppami sushchestvovalo mnozhestvo drugih, trudno opredelimyh. Ego druz'ya-yuristy, v chislo kotoryh vhodil |varts, chasto sobiralis' v svoem zakonovedcheskom krugu, pili vino i rasskazyvali anekdoty iz sudebnoj praktiki. Sam on nikogda ne videl zhivogo sud'i, krome sluchaya, kogda otec vzyal ego s soboj k staromu lordu Lindherstu, gde oni zastali drugogo starika - lorda Kempbella, i slushali, kak oba chestili tret'ego starika - lorda Bruma. Cerkov' i episkopy sostavlyali neskol'ko obshchestv, kuda ni odin sekretar' ni pod kakim vidom proniknut' ne mog, razve tol'ko kontrabandoj. Armiya, flot, sluzhba v Indii, vrachi i hirurgi, klerki iz Siti, hudozhniki vseh mastej, zemlevladel'cy s sem'yami po grafstvam, shotlandcy i neizvestno kto eshche tol'ko ne sostavlyal obshchestv v obshchestve, prichem vse oni byli tak zhe chuzhdy drug drugu, kak Adams kazhdomu iz nih. Provedya v Londone vosem', esli ne vse desyat' sezonov, Genri schital, chto znaet o londonskom obshchestve stol' zhe malo i ono stol' zhe emu nedostupno, kak v mae 1861 goda, kogda on vpervye popal na vecher u miss Berdet-Kuts. Kazhdyj molodoj chelovek, ran'she ili pozzhe, vhodil v kakuyu-nibud' kompaniyu ili krug i poseshchal te neskol'ko domov, kuda ego priglashali. Amerikancu, kotoryj ne uvlekalsya ni ohotoj, ni loshad'mi, ne interesovalsya ni ruzh'yami, ni udochkami, ni kartami, da k tomu zhe ne imel namereniya zhenit'sya, shirokij krug znakomstv byl ni k chemu. Devyanosto devyat' domov iz sta ne mogli ego privlekat' i tyagotili by dazhe bol'she, chem on ih hozyaev. Takim obrazom, vopros, volnovavshij molodyh inostrancev - kak stat' chlenom londonskogo obshchestva - kak vojti v nego ili iz nego vyjti, - posle treh-chetyreh let reshilsya dlya Adamsa sam soboj. Obshchestvo ne bylo monolitom, v nem peremeshchalis', kak lichinki v syre, no ono ne bylo i kebom, kotoryj nanimayut - vojti i vyjti, - spesha k obedu. Vot pochemu Adams vsegda utverzhdal, chto ne znaet obshchestva, ne znaet, prinadlezhit li k nemu, i, sudya po tomu, chto vposledstvii uslyshal ot svoih budushchih priyatelej - vrode generalov Dika Tejlora ili Dzhordzha Smolli - i ot neskol'kih svetskih l'vic semidesyatyh godov, on i vpryam' ochen' malo o nem znal. Koe-kakie izvestnye doma i koe-kakie paradnye ceremonii on, razumeetsya, poseshchal, kak kazhdyj, komu dostavalsya priglasitel'nyj bilet, no dazhe zdes' chislo lyudej, predstavlyavshih dlya nego interes i sodejstvovavshih ego vospitaniyu, ischislyalos' edinicami. Za sem' let zhizni v Londone emu zapomnilos' tol'ko dva priema, kotorye, po-vidimomu, chem-to privlekli ego vnimanie, hotya chem, on tak i ne mog by skazat'. Ni odin iz nih ne nosil oficial'nogo haraktera i ne byl tipichno anglijskim. Zato oba vyzvali by negodovanie filosofa, cheloveka zhe svetskogo vryad li chemu-to mogli nauchit'. Pervyj proishodil v Devonshir-hause - ryadovoj, ne gotovivshijsya zaranee priem. Razumeetsya, priglasheniem v Devonshir-haus nikto ne prenebregal, i gostinye v tot vecher lomilis' ot gostej. Lichnyj sekretar' tesnilsya so vsemi, kogda pribyla madam de Kastilione, odna iz izvestnejshih krasavic Vtoroj imperii. Naskol'ko ona byla krasiva i kakogo roda krasotoj, Adams tak i ne uznal, poskol'ku tolpa, sostoyavshaya iz samoj izyskannoj i aristokraticheskoj publiki, mgnovenno obrazovala koridor i, stoya v dva ryada, stala pyalit' glaza na francuzskuyu gost'yu, a te, kto okazalsya szadi, vzgromozdilis' na stul'ya i glyadeli na nee poverh golov bolee udachlivyh sosedej. Madam de Kastilione, projdya skvoz' stroj, nizavshij ee vzglyadami svetskoj cherni, prishla v takoe smushchenie, chto nemedlenno pokinula Devonshir-haus. Na tom vse i konchilos'! Drugoj besprimernyj spektakl' razygralsya v Staffordhause 13 aprelya 1864 goda, kogda v dvorcovoj galeree, napominavshej o kartinah Paolo Veroneze s izobrazheniem Hrista, kotoryj tvorit chudesa, Garibal'di v nakinutoj poverh krasnoj rubashki shineli prinimal ves' London i tri gercogini bukval'no molilis' na nego, chut' li ne prostirayas' u ego nog. Zdes' lichnyj sekretar', vo vsyakom sluchae, nesomnenno, prikosnulsya k poslednej i vysshej grani social'nogo opyta, no chto ona oznachala - kakoe social'noe, nravstvennoe i intellektual'noe razvitie demonstrirovala iskatelyu istiny, - etogo ni peredovica v "Morning post", ni dazhe propoved' v Vestminsterskom abbatstve ne smogli by polnost'yu raskryt'. Rasstoyanie mezhdu madam de Kastilione i Garibal'di bylo tak veliko, chto prostymi sposobami ego bylo ne izmerit'; ih harakteristiki byli slishkom slozhny, chtoby ischislit' cherty oboih sredstvami prostoj arifmetiki. Zadacha po privedeniyu oboih v kakoe-to sootnoshenie s uporyadochennoj social'noj sistemoj, stremyashchejsya k uporyadochennomu razvitiyu - bud' to v Londone ili v drugom meste, - byla po plechu Aldzhernonu Suinbernu ili Viktoru Gyugo, a Genri Adams eshche ne dostig v svoem vospitanii neobhodimoj stupeni. I tem ne menee dazhe togda on, skoree vsego, otverg by, kak poverhnostnye i nereal'nye, vse vozzreniya teh, s kem vmeste nablyudal eti dva lyubopytnyh i nepostizhimyh spektaklya. CHto kasaetsya dvora ili pridvornogo obshchestva, to tut zauryadnyj sekretar' ne mog pozhivit'sya nichem, ili pochti nichem, chto pomoglo by emu v ego dal'nejshih stranstviyah po zhizni. Korolevskaya sem'ya derzhalas' v teni. I v eti gody, s 1860 i po 1865-j, nevol'no naprashivalas' mysl', chto tonkoe razlichie mezhdu samym vysshim krugom i prosto vysshim krugom v svete opredelyaetsya otnosheniem k korolevskoj sem'e. V pervom ee schitali nesterpimo skuchnoj, vsyacheski izbegali i, ne obinuyas', govorili, chto koroleva nikogda ne prinadlezhala i ne prinadlezhit k svetu. To zhe mozhno bylo skazat' o dobroj polovine perov. Dazhe imena bol'shej chasti etih perov ne byli izvestny Genri Adamsu. On nikogda ne obmenyalsya i desyat'yu slovami s kem-libo iz chlenov korolevskoj familii, sredi izvestnyh emu v te gody lic nikto ne interesovalsya imi i ne dal by lomanogo grosha za ih mnenie po tomu ili inomu voprosu, nikto ne dobivalsya chesti okazat'sya s nimi ili titulovannymi osobami v odnom dome, razve tol'ko ego hozyaeva otlichalis' osobymi usiliyami po chasti gostepriimstva - kak i v lyuboj drugoj strane bez titulovannyh osob. Postoyanno byvaya v svete, Genri Adams, razumeetsya, znal i zolotuyu molodezh', poseshchavshuyu vse baly i otplyasyvavshuyu vse modnye tancy, no eti molodye lyudi, vidimo, ne pridavali titulam nikakoj ceny; ih bol'she vsego bespokoilo, gde najti luchshuyu paru dlya tancev do polunochi i luchshij uzhin posle polunochi. Dlya amerikanca, kak i dlya Artura Pendennisa ili Barnsa N'yukoma, polozhenie v obshchestve i znaniya imeli neosporimuyu cennost'; pozhaluj, on pridaval im dazhe bol'shuyu cenu, chem oni togo stoili. No kakova byla im istinnaya cena, ostavalos' neyasnym: kazalos', ona menyalas' za kazhdym povorotom; zdes' ne bylo tverdogo standarta, i nikto ne mog ego tochno opredelit'. S poldyuzhiny samyh primetnyh v ego vremya kavalerov i krasavic so znatnejshimi imenami sdelali naimenee udachnye partii i naimenee blestyashchie kar'ery. Storonnij nablyudatel', Adams ustal ot obshchestva: vid sobstvennogo pridvornogo odeyaniya nagonyal tosku, soobshchenie o pridvornom bale istorgalo ston, a priglashenie na zvanyj obed povergalo v uzhas. Velikolepnyj svetskij raut ne dostavlyal i poloviny udovol'stviya - ne govorya uzhe o pol'ze dlya vospitaniya, - kakoe mozhno bylo kupit' za desyat' shillingov v opere, gde Patti pela Kerubino ili Grethen. Pravda, podlinnye znatoki sveta sudili inache. Lotrop Motli, chislivshijsya vysochajshim po rangu, kak-to skazal Adamsu v samom nachale ego svetskogo poslushnichestva, chto londonskij zvanyj obed, kak i anglijskij zagorodnyj dom, est' vysshaya stupen' chelovecheskogo obshchestva, voploshchenie ego sovershenstva. Molodoj chelovek dolgo razmyshlyal nad etim vyskazyvaniem, ne vpolne razumeya, chto, sobstvenno, Motli imel v vidu. Vryad li on schital, chto londonskie obedy sovershenny kak obedy, poskol'ku v Londone togda - isklyuchaya neskol'kih bankirov i zaezzhih inostrancev - nikto ne derzhal horoshego povara i ne mog pohvastat' horoshim stolom, a devyat' iz desyati obedov, pogloshchaemyh samim Motli, byli ot Gantera i na redkost' odnoobrazny. Vse v Londone, osobenno lyudi nemolodye, gor'ko setovali, chto anglichane ne ponimayut v nastoyashchej ede i dazhe, daj im carte blanche [svoboda dejstvij (fr.)], ne sumeyut zakazat' pristojnyj obed. Genri Adams ne chislil sebya gastronomom, no, slysha eti zhaloby, ne mog zaklyuchit', chto Motli imel v vidu pohvalit' anglijskuyu cuisine [kuhnya (fr.)]. Edva li Motli imel v vidu, chto obshchestvo, sobiravsheesya za stolom, yavlyalo soboj priyatnuyu dlya vzora kartinu. Huzhe tualetov nel'zya bylo pridumat' - s esteticheskoj tochki zreniya. Pravda, glaza slepili fal'shivye brillianty, no amerikanka, poyavis' ona za stolom, nepremenno skazala by, chto oni nadety ne tak i ne tam. Esli sredi obedayushchih okazyvalas' elegantno odetaya dama, to eto byla libo amerikanka, libo "kameliya", i ona, slovno primadonna na scene, sosredotochivala na sebe vse vnimanie. Net, anglijskoe zastol'e vryad li kogo-to moglo voshitit'. I uzh men'she vsego Motli mog imet' v vidu sovershenstvo vkusa i maner. Anglijskoe obshchestvo slavilos' durnymi manerami, a vkusy byli i togo huzhe. Vse amerikanki bez isklyucheniya prihodili v uzhas ot anglijskih maner. Po suti dela, London proizvodil na amerikancev neizgladimoe vpechatlenie rezkost'yu svoih kontrastov: sverhurodlivoe - takoe, chto huzhe nekuda, - sluzhilo fonom dlya svoeobraziya, utonchennosti i ostroumiya schitannyh lic, tak zhe kak nekrasivost' tolpy ottenyala isklyuchitel'nuyu krasotu neskol'kih oslepitel'no krasivyh zhenshchin. Vo vsem etom skvozilo nechto srednevekovoe i zabavnoe: poroyu grubost', da takaya, ot kotoroj u portovogo gruzchika glaza polezli by na lob, poroyu kurtuaznost' i sderzhannost' pod stat' "kruglomu stolu" korolya Artura. No ne eti kontrasty urodstva i krasoty vhodili v ponyatie sovershenstva, o kotorom govoril Motli. On imel v vidu inoe - obrazovannost', svetskost', sovremennost', no meril eti kachestva sobstvennymi vkusami. Pozhaluj, on imel v vidu, chto v domah, gde lyubil byvat', ton byl neprinuzhdennym, besedy - interesny, a uroven' obrazovaniya - vysok. No dazhe v etom sluchae emu prishlos' by ostorozhno vybirat' epitety. Ni odin nemec ne soglasilsya by priznat', chto sredi anglichan est' lyudi vysokoobrazovannye, ili voobshche hot' kak-to obrazovannye, ili chto im voobshche svojstvenno stremlenie k obrazovaniyu. Nichego pohozhego na potrebnost' poseshchat' laboratorii ili lekcionnye zaly v anglijskom obshchestve i blizko ne bylo. Mozhno bylo s ravnym uspehom razglagol'stvovat' ob "Iisuse" Renana za stolom u londonskogo episkopa i o nemeckoj filologii za stolom u oksfordskogo professora. Obshchestvo - esli mozhno nazvat' obshchestvom uzkij literaturnyj krug - zhelalo razvlekat'sya svoim privychnym putem. No Sidni Smit, velikij master razvlekat', uzhe umer; umer i Makolej, kotoryj esli ne razvlekal, to pouchal; v 1863 godu, na rozhdestvo, umer Tekkerej; Dikkens ne lyubil sveta i pochti v nem ne byval; Bul'ver-Litton ne otlichalsya veselost'yu nrava; Tennison ne vynosil neznakomyh lyudej; Karlejlya ne vynosili oni; Darvin vovse ne poyavlyalsya v Londone. Pozhaluj, Motli razumel teh, s kem vstrechalsya na zavtrakah u lorda H'yutona, - Grota, Dzhuetta, Milmena i Fruda; Brauninga, Met'yu Arnolda i Suinberna; episkopa Uilberforsa, Vineblza i Hejuorda ili, vozmozhno, Gladstona, Roberta Lou i lorda Granvilla. CHto podobnoe "obshchestvo" sostavlyalo v masse gostej krohotnuyu gruppku - izolirovannuyu, zadavlennuyu, nezametnuyu, - bylo dostatochno izvestno dazhe lichnomu sekretaryu, no amerikanskomu istoriku i literatoru, ne vstrechavshemu nichego pohozhego u sebya na rodine, ono, estestvenno, pokazalos' sovershenstvom. V uzkih predelah etoj gruppy chleny amerikanskoj missii chuvstvovali sebya prevoshodno, no krug etot zamykalsya na neskol'kih domah - liberal'nyh, literaturnyh, no sovershennyh tol'ko v glazah istorika iz Garvardskogo universiteta. Nichemu cennomu oni nauchit' ne mogli: ih vkusy davno ustareli, ih znaniya, s tochki zreniya sleduyushchego pokoleniya, ravnyalis' nevezhestvu. I chto huzhe vsego dlya celej budushchego, oni vo vsem byli sugubo anglijskimi. Svetskoe vospitanie, poluchennoe v etoj srede, ne moglo prigodit'sya ni v kakoj drugoj, no Adamsu polagalos' postich' vse pravila svetskih prilichij do tonkostej. Lichnomu sekretaryu neobhodimo bylo ne tol'ko derzhat'sya, no i chuvstvovat' sebya v gostinyh kak doma. I on uchilsya r'yano, uprazhnyalsya do sed'mogo pota v tom, chto emu kazalos' glavnymi svetskimi sovershenstvami. Vozmozhno, nervnichaya, on delal mnogoe ne tak, vozmozhno, prinimal za ideal v drugih to, chto bylo lish' otpechatkom ego sobstvennyh predstavlenij, i vse zhe postepenno usvoil vse, chto trebuetsya v sovershennom chelovecheskom obshchestve, - vojti v gostinuyu, gde ty nikogo ne znaesh', i raspolozhit'sya na kovrike u kamina, spinoj k ognyu, izobraziv na lice predvkushenie udovol'stviya i blagozhelatel'nosti, bez teni lyubopytstva, kak esli by popal na blagotvoritel'nyj koncert lyubezno raspolozhennyj aplodirovat' ispolnitelyam, ne zamechaya ih oshibok. V yunosti etogo ideala redko komu udavalos' dostich', godam k tridcati on vylivalsya v formu snishoditel'noj nadmennosti i oskorbitel'nogo pokrovitel'stva, zato k shestidesyati prevrashchalsya v uchtivost', blagozhelatel'nost' i dazhe uvazhenie v obrashchenii s molodymi lyud'mi, chto bezmerno plenyalo v muzhchinah i zhenshchinah. K neschast'yu, do shestidesyati Adams zhdat' ne mog: emu nuzhno bylo zarabatyvat' na zhizn', a pokrovitel'stvennyj vid nigde, krome Anglii, ne obespechil by emu godovogo dohoda. Posle pyati-shesti let nepreryvnyh uprazhnenij vy priobretali privychku kochevat' iz odnoj neznakomoj kompanii v druguyu, ne dumaya o tom, kto oni vam i kto vy im, i kak by molcha illyustriruya polozhenie, chto "v mire, gde vse bukashki, chuzhih drug drugu net, i kazhdaya doleyu chelovechna", no takoe dushevnoe bezrazlichie, rozhdennoe odinochestvom sredi tolpy, nigde, krome Londona, ne pomogaet svetskim uspeham. V lyubom drugom meste ono vosprinimaetsya kak oskorblenie. Obshchestvo v Anglii - osoboe carstvo, i to, chto horosho tam, v drugom meste ne imeet nikakoj ceny. CHto do anglichanok, to v smysle vospitaniya damy molozhe soroka nichego predlozhit' ne mogli. V sorok oni stanovilis' chrezvychajno interesnymi - chrezvychajno privlekatel'nymi - dlya muzhchin v pyat'desyat. Vnimaniya molodyh anglichanok yunyj amerikanec ne stoil, i tak ego i ne udostoilsya. Oni drug druga ne ponimali. Zavyazat' druzheskie otnosheniya s yunoj ledi mozhno bylo lish' sluchajno - v ch'em-to dome, na zagorodnoj ville - tol'ko ne v svete, - no Genri Adamsu podhodyashchij sluchaj tak i ne vypal. Ego chuvstvitel'naya natura byla predostavlena milostyam amerikanskih devic, zanimat'sya kotorymi vhodilo v ego professional'nye obyazannosti, kol' skoro on chislil sebya diplomatom. Takim obrazom, ego lodka okazalas' v vodah, gde on vovse ne rasschityval plavat', i techeniem ee neslo vse dal'she i dal'she ot rodnoj pristani. S tret'im sezonom v Londone ego vospitanie na diplomaticheskom poprishche zakonchilos', i nachalas' svetskaya zhizn' molodogo cheloveka, chuvstvovavshego sebya v Anglii sovsem kak doma - luchshe, chem gde-libo v drugom meste. I chuvstvo eto rodilos' otnyud' ne v rezul'tate poseshcheniya priemov v sadu, obedov, rautov i balov. Ih mozhno poseshchat' bez konca i vovse ne chuvstvovat' sebya na nih kak doma. Mozhno gostit' v nevest' skol'kih zagorodnyh villah, no ostavat'sya chuzhim, soznavaya, chto drugim tebe ne byt'. Mozhno rasklanivat'sya s dobroj polovinoj anglijskih gercogov i gercogin', eshche sil'nee soznavaya sebya chuzhim. Sotni lyudej kivnut mimohodom, no nikto ne podojdet. Blizkie otnosheniya v mestah, podobnyh Londonu, - takaya zhe neob®yasnimaya tajna lichnogo prityazheniya, kak himicheskoe srodstvo. Tysyachi projdut mimo, i vdrug odin, otdelivshis' ot tolpy, podast drugomu ruku, i tak, malo-pomalu, slozhitsya tesnyj krug. Rannim utrom 27 aprelya 1863 goda Genri otpravilsya na zavtrak k seru Genri Hollandu, pridvornomu vrachu, kotoryj sohranyal druzheskie otnosheniya so vsemi amerikanskimi poslannikami, nachinaya s |duarda |vereta, i byl dlya nih neocenimym soyuznikom: ne vedaya straha, on staralsya vsem byt' poleznym, i segodnya, priglashaya na zavtrak lichnogo sekretarya poslannika Adamsa, blagorazumno pomalkival o tom, chto, vozmozhno, slyshal vchera o delah myatezhnikov, potchuya ih predstavitelya zavtrakom. No staryj doktor ostavalsya drugom missii, nevziraya na antiamerikanskie nastroeniya v obshchestve, i yunyj Adams ne mog otkazat'sya ot ego priglasheniya, hotya znal, chto budet zavtrakat' v devyat' chasov na Bruk-strit, smeniv mistera Dzhejmsa M.Mezona. Doktor Holland - krepkij kak kremen' starik, celymi dnyami raz®ezzhavshij po gorodu s nepokrytoj golovoj, a pered snom s®edavshij goru grenkov s syrom, polagal, chto molodomu cheloveku tol'ko v udovol'stvie otvedat' u nego za zavtrakom rumyanyh bulochek da obronit' koe-kakie krohi iz soobshchenij o hode vojny, chtoby emu, doktoru, bylo chem popotchevat' dnem svoih imenityh pacientov. V to utro, poluchiv priglashenie, lichnyj sekretar' smirenno poshel na Bruk-strit i u samoj dveri stolknulsya s drugim molodym chelovekom, kak raz stuchavshim po nej molotochkom. Oni vmeste voshli v stolovuyu, gde ih predstavili drug drugu, i Adams uznal, chto vtoroj gost' mistera Hollanda - student vypusknogo kursa v Kembridzhe, a zovut ego CHarlz Milns Gaskell i on syn Dzhejmsa Milnsa Gaskella, chlena palaty obshchin ot Uenloka, eshche odnogo Milnsa iz Jorkshira, prozhivavshego v Torne bliz Vejkfilda. Voistinu sud'ba zhelala povyazat' Adamsa s Jorkshirom. Ej takzhe bylo ugodno, chtoby yunyj Milns Gaskell okazalsya priyatelem Uil'yama |vereta, kotoryj kak raz zakanchival kurs v Kembridzhe. I nakonec, uzh ne inache kak po veleniyu sud'by, misteru |vartsu vdrug prishla fantaziya posetit' Kembridzh. Uil'yam |veret predlozhil emu svoe gostepriimstvo, a Adams vzyalsya ego soprovozhdat', i v konce maya oni otpravilis' na neskol'ko dnej v Kembridzh, gde Uil'yam v roli uchtivogo hozyaina okazal im bespodobnye radushie i vnimanie, i ego kuzenu prishlos' s gorech'yu priznat', chto emu eshche daleko do svetskogo sovershenstva. Kembridzh byl prelesten, prepodavateli mily, mister |varts v vostorge, a lichnyj sekretar' schital, chto s chest'yu vypolnil chast' povsednevnoj raboty. No poezdka eta imela znachenie dlya vsej ego zhizni, polozhiv nachalo blizosti s Milnsom Gaskellom i krugom ego universitetskih druzej, kak raz gotovivshihsya vstupit' v zhizn'. Druzheskie uzy zavyazyvayutsya na nebesah. V Anglii Adamsu vstretilis' sotni lyudej, velikih i malyh, s kem tol'ko, ot princev korolevskoj krovi do zabubennyh p'yanic, on ne stalkivalsya, na kakih tol'ko oficial'nyh priemah i domashnih vecherah ne byval, kakie tol'ko ugolki Ob®edinennogo korolevstva ne poseshchal, ne govorya uzhe o parizhskoj i rimskoj missiyah, gde ego tozhe neploho znali. On byl vhozh vo mnogie kompanii, gostivshie na zagorodnyh villah, i neuklonno sledoval obychayu delat' utrennie vizity po voskresen'yam. I vse eto rovnym schetom nichego emu ne davalo - zhizn' shla vpustuyu. Da i chto mog on priobresti, soprovozhdaya zaezzhih amerikanok v gostinye, a amerikancev v priemnye Sent-Dzhejmsskogo dvorca ili tesnyas' bok o bok s chlenami korolevskogo doma na ocherednom prieme v sadu, - vse eto on delal dlya svoego pravitel'stva, hotya kak prezident Linkol'n, tak i gosudarstvennyj sekretar' S'yuard vryad li nastol'ko znali svoe delo, chtoby poblagodarit' ego za to, chego ne umeli dobit'sya ot sobstvennogo shtata, - za dobrosovestnoe ispolnenie svoih obyazannostej. No dlya Genri Adamsa - ne dlya lichnogo sekretarya - vremya, zapolnennoe podobnoj deyatel'nost'yu, teklo vpustuyu. S drugoj storony, ego lichnye privyazannosti kasalis' tol'ko ego samogo, i sluchajnaya vstrecha, sdelavshaya ego pochti jorkshircem, byla, vidimo, opredelena emu sud'boj eshche pri geptarhii. Iz vseh anglijskih grafstv Jorkshir sohranil v social'nom otnoshenii naibol'shuyu nezavisimost' ot Londona. Dazhe SHotlandiya vryad li ostavalas' bolee samobytnoj. Jorkshirskij tip vsegda byl sil'nejshim iz vsej britanskoj krovi; norvezhcy i datchane otnosilis' k inoj - otlichnoj ot saksoncev - rase. Dazhe Lankashir ne mog pohvastat' krepost'yu i cel'nost'yu Vest-Ridinga. London tak i ne sumel poglotit' Jorkshir, kotoryj v svoyu ochered' ne pital bol'shoj priyazni k Londonu i otkryto eto demonstriroval. V izvestnoj stepeni, dostatochno yavnoj dlya samih jorkshircev, Jorkshir ne byl tipichno anglijskim - ne byl "vsya Angliya", kak tam lyubili eto vyrazit'. Navernoe, imenno poetomu Jorkshir tak privlekal Adamsa. Ved' tol'ko Monkton Milns vzyal na sebya trud privlech' v svoj dom molodogo amerikanca, i, vozmozhno, Milns byl edinstvennym chelovekom vo vsej Anglii, kogo Genri Adams mog podvignut' na takoe usilie. Ni v Oksforde, ni v Kembridzhe, ni v kakom-libo drugom meste yuzhnee Hambera ne nashlos' svetskogo doma, gde by iskali druzhby s molodym amerikancem. I vryad li eto ob®yasnyalos' tol'ko ekscentrichnost'yu. Monkton Milns yavlyal soboj chrezvychajno svoeobychnyj tip, no i ego dal'nij rodstvennik - Dzhejms Milns Gaskell - tak zhe, i ne menee chem on, otlichalsya krajnim svoeobraziem, tol'ko s obratnymi svojstvami. Monkton Milns, po-vidimomu, ne mog i minuty nahodit'sya v pokoe, Milns Gaskell - v dvizhenii. V molodosti on vhodil v znamenituyu gruppu - Artur Hellam, Tennison, Menning, Gladston, Frensis Dojl' - i schitalsya odnim iz samyh mnogoobeshchayushchih. Poklonnik Dzhordzha Kanninga, chlen parlamenta so dnya svoego sovershennoletiya, svojstvennik po zhene moshchnogo klana Uinnov iz Uinsteya, bogatyj zemlevladelec po jorkshirskim merkam, blizkij drug politicheskih vozhdej svoej partii, on otnosilsya k toj mnogochislennoj porode anglichan, kotorye otkazyvayutsya ot dolzhnosti, chtoby ne imet' neobhodimosti ee ispolnyat', i hotyat vlasti lish' dlya togo, chtoby sdelat' ee istochnikom prazdnosti. On mnogo chital i prevoshodno razbiralsya v knigah, hranil v pamyati vse parlamentskie istorii za sorok let; lyubil pogovorit' sam i poslushat' drugih; lyubil vkusno poest' i, vopreki Dzhordzhu Kanningu, vypit' suhogo shampanskogo; lyubil ostroe slovo i veseluyu shutku, no prinadlezhal k pokoleniyu 30-h godov - pokoleniyu, kotoroe ne vynosilo telegraf i zheleznye dorogi i kotoroe dazhe v Jorkshire ne moglo by poyavit'sya vnov'. V glazah molodogo amerikanca mister Milns Gaskell predstavlyal soboj harakter dazhe bolee svoeobychnyj i privlekatel'nyj, chem ego dal'nij rodstvennik, lord H'yuton. Mister Milns Gaskell privetlivo vstretil molodogo amerikanca, kotorogo syn privel v ego dom, a missis Milns Gaskell i podavno, poskol'ku ej kazalos', chto druzhba s nim syna menee opasna, chem s inym anglichaninom, v chem, pozhaluj, byla prava. U amerikanca dostalo smysla ponyat', chto pered nim odna iz tonchajshih i obayatel'nejshih zhenshchin Anglii, kak i ee sestra - missis SHarlotta Uinn. Obe ledi nahodilis' v takom vozraste i zanimali takoe polozhenie v obshchestve, kotorye delali druzhbu s nimi ne tol'ko chest'yu, no i naslazhdeniem. A tak kak oni dali na nee soglasie i odobrenie, vopros reshilsya ko vseobshchemu udovol'stviyu. V Anglii sem'ya igraet v zhizni obshchestva ogromnuyu rol'; esli vas prinyali v dom, vy prinyaty do konca vashih dnej. London mozhet sginut', kak esli by ego i ne bylo, no poka na zemle est' zhizn', jorkshircy budut zhit' dlya svoih druzej. V 1857 godu mister Dzhejms Milns Gaskell, otzasedav v palate obshchin tridcat' let v kachestve deputata ot Uenlokboro v grafstve SHropshir, kupil Uenlokskoe abbatstvo so vsemi ugod'yami i starinnymi monastyrskimi stroeniyami. |ta novaya - ili staraya - igrushka ochen' ponravilas' missis Milns Gaskell. Ona privela v poryadok dom nastoyatelya - prelestnyj obrazec arhitektury XV veka, nekogda prevrashchennyj v fermerskij kottedzh i nahodivshijsya v polnom zapustenii, - i reshila provesti tam osen' 1864 goda. YUnyj Adams byl sredi pervyh ee gostej. On soprovozhdal ee po dorogam Uenlok-|dzha i Rekina, lyubuyas' prelestnymi vidami etogo redkostnogo kraya i besschetnymi pamyatnikami sedoj stariny. |to byla novaya, plenitel'naya zhizn', polnaya vpechatlenij, kotorym mozhno bylo tol'ko pozavidovat', ideal'nyj otdyh, sel'skaya idilliya, po SHekspiru. Pozhivi on takoj zhizn'yu neskol'ko let, i ego vospitanie, nado dumat', bylo by zaversheno, a sam on vpolne obrazovalsya by dlya ves'ma poleznoj zhizni anglichanina, svyatogo otca i sovremennika CHosera. 14. DILETANTIZM (1865-1866) Kampaniya 1864 goda i vtorichnoe izbranie - v noyabre - mistera Linkol'na prezidentom SSHA postavili amerikanskogo poslannika na takuyu prochnuyu osnovu, chto on mog, ne opasayas' schitat' - dlya nego vse volneniya konchilis', a dlya grafa Rassela i imperatora Napoleona kak raz nachalis'. CHerez neskol'ko mesyacev istekal ego chetyrehgodichnyj srok na postu poslannika v Anglii, i, hotya on znal, chto iz-za spornyh voprosov emu pridetsya zaderzhat'sya, vse zhe mog pochti s uverennost'yu rasschityvat' na otbytie domoj v 1865 godu. Ego syn perestal zanimat'sya samoedstvom. Vremya idti v soldaty bylo upushcheno. Esli on hotel byt' poleznym, poleznym on mog byt' kak syn, a v etom kachestve on pol'zovalsya velichajshej snishoditel'nost'yu i doveriem. Pravda, prebyvanie v Londone nichego emu ne davalo, no do sih por emu nichego ne dalo i prebyvanie v drugih mestah; dostignuv dvadcati semi let, on ne prodvinulsya ni na shag ot togo, k chemu prishel v dvadcat' odin. No ego druz'ya nahodilis' po bol'shej chasti v eshche hudshem polozhenii. Vojna podhodila k koncu, i im predstoyalo pustit'sya, bez rulya i vetril, po moryu zhizni, kotoraya ponachalu budet dlya nih chuzhoj. Na etoj stupeni, slovno narochno, chtoby prervat' poslednyuyu nit' povestvovaniya, vnezapno iz zhizni Adamsa v Anglii vypali polgoda. Londonskij klimat okazalsya vreden dlya neskol'kih chlenov sem'i, i vrachi predpisali im provesti zimu v Italii. Razumeetsya, soprovozhdat' ih otryadili lichnogo sekretarya: eto vhodilo v ego professional'nye obyazannosti, a potomu shest' mesyacev on prozhil v Italii, nabirayas' opyta po chasti obsluzhivaniya stranstvuyushchih i puteshestvuyushchih. Tem vremenem v Amerike zakonchilas' Grazhdanskaya vojna. Nikakogo novogo opyta, ili vospitaniya, on ne priobrel, no udovol'stvie poluchil. Puteshestvovat' so vsemi vozmozhnymi udobstvami, za chuzhoj schet, pol'zuyas' diplomaticheskimi privilegiyami i polozheniem, bylo dlya nego vnove. Sklony v Al'pah iz vettura [chetyrehkolesnyj ital'yanskij ekipazh (it.)] vyglyadeli voshititel'no; v Sorrento zima ne meshala podymat'sya v gory i spuskat'sya v peshchery; do Neapolya bylo rukoj podat'; pobyvat' v Rime na pashu vhodilo v nepremennyj kurs obucheniya i vospitaniya vsyakogo lichnogo sekretarya; poezdka na sever cherez Perudzhu i Sienu beskonechno radovala glaz; SHplyugenskim perevalom, hotya on i ustupal Stel'vio, tozhe stoilo polyubovat'sya; i v Parizhe vsegda nahodilos' na chto posmotret'. Vozmozhnosti obresti sluchajnoe vospitanie, pravda, sil'no umen'shilis' po sravneniyu s proshlymi vremenami, no edinstvenno po prichine togo, chto Genri Adams uspel rasshirit' svoi gorizonty; tem ne menee sezon v Baden-Badene, perezhivavshem poslednie dni svoego bleska, mog eshche koe-chemu nauchit' - hotya by zrelishchem tolpy modnyh evropejcev i amerikancev, s upoeniem glazeyushchej, kak v razgar skachek gercog Gamil'ton boltaet s Koroj Perl, pytayas' podnyat' svoi akcii v svete. Vest' ob ubijstve prezidenta Linkol'na obrushilas' na puteshestvennikov, kogda oni byli v Rime, gde okazalas' vpolne pod stat' etomu rassadniku ubiennyh i ubijc, - vot i Amerika nachinaet nabirat'sya opyta! Snova bylo o chem porazmyslit', sidya na stupenyah Santa-Marii di Aracheli, no i etot urok, kak vsegda, nichemu ne nauchil. Nichego ne proizoshlo. Puteshestvenniki ne izmenili ni svoih planov, ni marshruta. Poslannik ne otozval ih v London. Kogda oni vernulis', sezon uzhe zakonchilsya, i lichnyj sekretar', vnov' usevshis' v Portlend-Plejs za svoyu kontorku s grudoj zhdavshej perepiski bumag, vdrug uvidel pered soboj mir sovershenno inym, slovno utrativshim poslednyuyu svyaz' s proshlym. Ego nepovtorimoe "ya" - esli mozhno nazvat' nepovtorimym "ya" grudu razroznennyh vospominanij, - kazalos', eshche sushchestvovalo, no zhizn' vnov' raspalas' na kuski, i emu, kak pauku, kotorogo stryahnuli metloj, nuzhno bylo vse nachinat' snachala - novuyu pautinu i na novom meste i s novymi svyazyami. Vse ego ostavshiesya v zhivyh amerikanskie druz'ya i sverstniki, sbrosiv voennuyu formu, vyglyadeli krajne zauryadno, oni naspeh zhenilis' i, ne najdya eshche sebe zanyatiya, raspolzlis' po zakoulkam i zaholustnym gorodkam. Poslannik Adams tozhe sobiralsya otbyt' "etoj osen'yu" domoj, a kogda nastupila osen' - "etoj vesnoj", a kogda nastupila vesna, prezident |ndryu Dzhonson, rassorivshis' s senatom, schel za luchshee nichego ne menyat'. Kak vse slugi obshchestva, privykshie vypolnyat' svoi obyazannosti i otvykshie reshat' chto-libo za sebya, chleny amerikanskoj missii prodolzhali po zavedennomu poryadku byvat' v londonskom svete, i svetskaya eta rutina, kak vsyakaya ukorenivshayasya privychka, grozila prevratit'sya v porok. Esli by Genri Adams razdelyal vkusy londonskih dendi, on by pogib, no obychaj ezhednevno progulivat'sya verhom po Rotten-Rou byl vovse ne v ego vkuse, hotya i edinstvennym vidom sporta, kotoromu on tozhe otdaval dan'. Emu yavno neobhodimo bylo prinyat'sya za delo, poluchit' novye zhiznennye uroki, izbrat' sobstvennyj put'. Skazat' tak bylo legko, no dazhe otec soglashalsya s tem, chto dva puti dlya nego zakryty. Dlya yurisprudencii on ne godilsya iz-za diplomatii, dlya diplomatii - potomu chto slishkom mnogo uzhe o nej znal. Kazhdyj, kto v techenie etih chetyreh trudnejshih dlya amerikanskoj diplomatii let nahodilsya v centre sobytij, derzha ruki na rychagah vlasti, ne mog domogat'sya mesta sekretarya posol'stva v Vene ili Madride, chtoby umirat' tam ot bezdel'ya, poka sleduyushchij prezident ne okazhet emu chest' vygnat' ego von. Vse sovetchiki Genri soglashalis' v odnom - diplomatiya isklyuchalas'. V obychnyh obstoyatel'stvah ego opredelili by chinovnikom v gosudarstvennyj departament, no pri razdorah mezhdu senatom i prezidentom sluzhba podobnogo roda prevrashchalas' v obman. Vybrat' kar'eru okazalos' trudnee, chem poluchit' vospitanie - dazhe takoe, kotoroe v prakticheskom smysle sebya ne opravdyvalo. Adams ne videl dlya sebya dorogi, i na samom dele dlya nego ee ne bylo. Vse ego druz'ya pytalis' izbrat' tu ili inuyu stezyu, no ni odin ne poshel po toj, na kotoruyu mog by vstupit' Genri. Rasstalsya s Londonom Dzhon Hej, chtoby pohoronit' sebya v razlichnyh zashtatnyh posol'stvah, prezhde chem, mnogie gody spustya vernuvshis' na rodinu, snova vmeste s Uitlou Ridom i Dzhordzhem Smolli pisat' dlya "N'yu-Jork tribyun". Frenk Barlou i Frenk Bartlet, snyav general-majorskie zvezdochki, zanyalis' yuridicheskoj praktikoj. Majls ostalsya v armii. Genri Higginsona, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, zagnali na Stejt-strit, CHarlz Adams vse eshche razgulival v zvanii brigadnogo generala, pytayas' najti zanyatie i zarabotok. Desyatki drugih zanimalis' tem zhe, s bol'shim ili men'shim uspehom. Genri Adams videl legkie puti, chrevatye razocharovaniyami i oshibkami, no ne videl ni odnogo, na kotorom ego mog by zhdat' zasluzhennyj uspeh. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah ego tak nazyvaemye obrazovanie i vospitanie nigde ne trebovalis'. Po-vidimomu, on godilsya tol'ko dlya odnoj professii - raboty v presse. V 1860 godu on skazal by, chto rozhden dlya izdatel'skoj deyatel'nosti, kak skazali by po krajnej mere eshche neskol'ko soten vypusknikov amerikanskih universitetov, ezhegodno vstupavshih v zhizn' s tem zhe ubezhdeniem, no v 1866 godu situaciya izmenilas': dlya uspeha v lyubom dele vdvojne nuzhny byli den'gi, a chtoby dobyt' den'gi, trebovalas' dvojnaya energiya - Amerika vdvojne uvelichila svoi masshtaby. Tem ne menee pressa ostavalas' poslednim pribezhishchem dlya obrazovannyh, no neimushchih molodyh lyudej, kotorye ne godilis' v hudozhniki i ne zhelali idti v uchitelya. Kto nichego drugogo ne umel, mog, vo vsyakom sluchae, pisat' peredovicy i kriticheskie stat'i. Za desyat' let kochevoj zhizni nakopilis' gory vsyakoj lozhnoj informacii, kotoroj v razbavlennyh dozah vsegda mozhno bylo kormit' doverchivogo chitatelya, - zapoluchit' by tol'ko mesto za pis'mennym stolom v uglu redakcii lyuboj gazety! Pressa byla nemnogim huzhe kafedry, ili mesta bezvestnogo uchitelya, ili vakansii v zashtatnom pansione, no pri etom - blizhajshim podstupom k kar'ere dlya vsyakoj vladeyushchej perom zhertvy negodnogo obrazovaniya. I poetomu Genri Adams reshil gotovit' sebya dlya raboty v presse, a tak kak otpravit'sya domoj i tam nabit' sebe ruku on ne mog, to reshil ispol'zovat' vozmozhnosti, predostavlyavshiesya emu v Londone. On - ne huzhe lyubogo reportera iz "N'yu-Jork geral'd" - znal, chto podobnoe nachalo ne v amerikanskom duhe; bolee togo, on znal i o drugih podvodnyh kamnyah izbiraemogo puti, o kotoryh obychnyj reporter i ponyatiya ne imel. Hotel on togo ili net, svobodno emu dyshalos' tol'ko v atmosfere anglijskogo obraza zhizni i myshleniya, v inoj on prosto zadyhalsya. Ego mat' - kompetentnyj sud'ya v takogo roda voprosah, tak kak uspehom i populyarnost'yu v Anglii prevzoshla dazhe muzha, - utverzhdala, chto lyubaya zhenshchina, prozhivshaya v Anglii kakoe-to vremya, malo-pomalu, skol'ko by tomu ni protivilas', priobretala vid i maneru odevat'sya anglichanki. Genri Adams chuvstvoval, chto usvaivaet anglijskuyu napravlennost' uma i sposoby myshleniya, hotya v dushe byl nastroen po otnosheniyu k nim kak nikogda vrazhdebno. I slovno dlya togo, chtoby polnost'yu ego obezoruzhit' i iskoverkat' emu zhizn', obstanovka v Anglii stanovilas' dlya nego vse priyatnee i privlekatel'nee. K 1866 godu poslannik Adams stal pochti istoricheskoj dostoprimechatel'nost'yu Londona, gde zanimal sovershenno samostoyatel'noe, tol'ko emu prinadlezhashchee mesto. Starye ego protivniki soshli so sceny. Lord Pal'merston umer v oktyabre 1865 goda, lord Rassel proderzhalsya koe-kak eshche polgoda i otdal brazdy pravleniya, a v iyule 1866 goda k vlasti prishli konservatory. S tori vsegda bylo legche imet' delo, chem s vigami, i poslanniku Adamsu ne prihodilos' zhalet' o peremene. Ego otnosheniya v svete skladyvalis' prevoshodno, ego ves v politicheskih krugah ros ot goda k godu. A pri takom polozhenii del u ego lichnogo sekretarya s kazhdym dnem umen'shalos' hlopot i perepiski bumag. Sam on zanimal ves'ma skromnoe polozhenie, no ego eto vpolne udovletvoryalo: on vel priyatnuyu zhizn', nuzhdalsya lish' v svoih druz'yah i, esli ne schitat', chto vse zhe zavisel ot politiki, chuvstvoval sebya legko i svobodno. CHto kasaetsya kazhdodnevnogo bytiya, to emu ostavalos' tol'ko schitat': stol'ko-to zavtrakov, stol'ko-to obedov, stol'ko-to rautov, balov, spektaklej, vyezdov v zagorodnye doma, stol'ko-to vizitnyh kartochek nuzhno ostavit', stol'ko-to zaezzhih amerikancev soprovodit' - obychnaya begotnya, kotoroj zanyat kazhdyj molodoj sotrudnik amerikanskoj missii. I vse eto v celom nichego ne stoilo, potomu chto, dazhe esli by otnosilos' k ego oficial'nym obyazannostyam - a eto bylo ne sovsem tak, - ostavalos' tol'ko suetoj - postoyannoj, neizmennoj, - kotoraya ni k chemu ne vela, razve tol'ko v Portlend-Plejs da v mogilu. Putem, kotoryj kuda-to vel, byl anglijskij sklad uma, i s kazhdym dnem kolei na etom puti uglublyalis'. Anglijskij um podoben londonskoj gostinoj - uyutnoj, priyatnoj, no nabitoj raznomastnoj, kakoj popalo mebel'yu, kotoroj vovse ne prednaznachalos' stoyat' vmeste i iz kotoroj, kak ee ni rasstavlyaj, vse ravno ne poluchitsya celogo, razve tol'ko v tom smysle, chto ona zamknuta v prostranstve kvadratnoj komnaty. O sushchestvovanii vrozhdennyh idej filosofy ne perestanut sporit', poka v nebe ne pogasnut zvezdy, no o vrozhdennyh vkusah ni u kogo, krome, mozhet byt', kolli, ne voznikaet somnenij, menee vsego u anglichan, dlya kotoryh ih vkusy sostavlyayut ih zhizn': kak medonosnaya pchela letit na svoi cvety, tak anglichanin sleduet svoim vkusam, i v Anglii kazhdyj dolzhen sledovat' za nim. Bol'shaya chast' molodyh anglichan uvlekalas' skachkami i ohotoj, nemnogie knigami, koe-kto nahodil interes v naukah, i schitannye edinicy otdavalis' tomu, chto za neimeniem luchshego slova nazyvali iskusstvom. YUnyj Adams unasledoval vkus k tomu zhe zanyatiyu ot otca, hotya tot i utverzhdal, budto nichego ne smyslit v iskusstve, tak kak ne sposoben ponyat', chto voshishchaet ego syna v Ternere. Na samom dele poslannik sledoval zdes' nekotorym sobstvennym pristrastiyam - igral, tak skazat', v svoi igrushki. On mog, naprimer, potratit' voskresen'e, chtoby poslushat' sluzhbu vo vseh cerkvah, postroennyh v Londone Kristoferom Renom, ili neskol'ko dnej podryad, sbezhav iz missii, propadat' na rasprodazhe starinnyh monet u "Sotbi", kuda ego syn v drugie dni hodil na rasprodazhi risunkov, gravyur i akvarelej. Im oboim ne hvatalo znanij, chtoby govorit' drug s drugom o svoih uvlecheniyah, no vse razlichie mezhdu nimi svodilos' k razlichiyu v napravlennosti etih uvlechenij. V iskusstve, kak i v tom, chto on pisal, poslannik demonstriroval priverzhennost' k pravil'nosti formy i chetkosti linij - svojstvo uma, kotoroe byl by rad unasledovat' ego syn. Iz vseh pripisyvaemyh anglichanam uvlechenij tyaga k iskusstvu - samoe soblaznitel'noe i kovarnoe. Tot, kto vstupal v etot krug, pochti ne mog nadeyat'sya iz nego vyjti: ni centra, ni predelov v nem ne bylo, ni nachala, ni serediny, ni konca, kak ne bylo istochnika, zadach i rezul'tatov v tom, chto kasalos' vospitaniya. I nastavit' na pravil'nyj put' v Londone ego bylo nekomu. Edinstvennyj amerikanec, sposobnyj chemu-to nauchit', hudozhnik Uil'yam Hant, nahodilsya v Londone proezdom: on zaderzhalsya, chtoby napisat' portret poslannika, zavershivshij seriyu portretov sem'i Adamsov, nyne hranyashchihsya v Garvarde. Hant ne perestavaya govoril ob iskusstve: on byl, ili pozzhe stal, odnim iz ego znamenityh populyarizatorov. No Genri Adams slishkom malo znal, chtoby chemu-to nauchit'sya; a vozmozhno, kak vsyakij molodoj chelovek, uzhe unasledoval ili priobrel opredelennye vkusy, ot kotoryh ne mog srazu izbavit'sya. Hant zhe ne raspolagal lishnim vremenem, chtoby vymesti sor iz ego golovy. On napisal portret i uehal. Pri malejshej vozmozhnosti Adams udiral v Parizh za solncem i tam kazhdyj raz nepre