takimi zashchitnikami poslannik Adams mog podstupit'sya dazhe k samomu lordu Pal'merstonu, ne opasayas' stat' zhertvoj ego nechestnoj igry. Ni Dzhon Brajt, ni Richard Kobden ne byvali v svete, da i v parlamente za nimi znachilos' nemnogo storonnikov. Ih chislili vragami poryadka - anarhistami, kakovymi oni i byli, esli schitat' anarhistom kazhdogo, kto nenavidit tak nazyvaemyj ustanovlennyj stroj. Robost'yu v politike oni ne stradali, otkryto vystupaya na storone Soyuza protiv Pal'merstona, kotorogo nenavideli. CHuzhie v londonskom svete, oni byli svoimi v amerikanskoj missii, zhelannymi gostyami i priyatnymi sobesednikami za obedennym stolom, svobodno vyskazyvavshimisya na lyubye temy. Kobden byl myagche i pokladistee Brajta, kotoryj trudnee shel na sblizhenie, no lichnomu sekretaryu nravilis' oba. Genri leleyal mechtu kogda-nibud' uslyshat', kak tot ili drugoj, vyjdya v prohod palaty obshchin, govoryat s lordom Dzhonom Rasselom na prisushchem im yazyke. S chetyr'mya takimi soyuznikami poslannik Adams ne chuvstvoval sebya bespomoshchnym. Uzhe vtoroj raz posle dela "Trenta" britanskie ministry stydlivo kolebalis' i ne speshili prinyat' reshenie. Malo-pomalu vokrug missii sgruppirovalis' nastoyashchie druz'ya, a ne druz'ya-flyugery. Gruppa SHeftsberi, v proshlom antirabovladel'cheskaya, vdrug obernulas' dokuchlivym i nazojlivym vragom, zato gercog Argajl'skij - bescennejshim drugom i v politicheskih krugah, i v svete, kak i ego zhena, takaya zhe predannaya v druzhbe, kakoj byla ee mat'. Dazhe lichnomu sekretaryu koe-chto perepalo ot etogo znakomstva. On nikogda ne zabudet, kak odnazhdy vecherom posle uzhina v Lodzhe, okazavshis' licom k licu s Dzhonom Styuartom Millem, stal neozhidanno dlya samogo sebya ob®yasnyat' velikomu ekonomistu vygody amerikanskoj protekcionnoj sistemy. Ochevidnosti vopreki Genri ubezhdal sebya, chto vovse ne gercogskij klaret razvyazal emu yazyk, a edinstvenno sam mister Mill', vyrazhavshij soglasie s ego, Genri, tochkoj zreniya. Odnako mister Mill' yavno ne ispytyval udovol'stviya ot ih besedy; nado dumat', ego kuda bol'she ustroilo, esli by na meste Genri byl gercog Argajl'skij. Pri vsem tom lichnyj sekretar' ne mog ne priznat', chto, hotya v raznye periody ego zhizni anglichane proyavlyali k nemu izryadnuyu, i dazhe bolee chem izryadnuyu, holodnost', on ne mog by nazvat' ni odnogo sluchaya za ves' etot muchitel'nyj god, kogda schel by sebya vprave pozhalovat'sya na ih grubost'. Pochti vezde on vstrechal druzheskoe raspolozhenie, osobenno so storony starshego pokoleniya - krome teh, kto pol'zovalsya izvestnost'yu i vliyaniem v svete, kak muzhchin, tak i zhenshchin. Pravda, i eto pravilo ne ostalos' bez isklyuchenij: blagodarya serdechnosti i teplomu otnosheniyu Frederika Kavendisha Devonshir-haus stal dlya Genri pochti rodnym domom, a goryachie proamerikanskie simpatii Lyulfa Stenli posluzhili osnovoj dlya druzhby so vsej sem'ej Stenli-Olderli, chej dom poseshchal ves' London, Lorn, budushchij gercog Argajl'skij, takzhe vsegda otnosilsya k amerikancam ochen' druzheski. Postoyannoe obshchenie v svete pomoglo zavyazat' i bolee tesnye literaturnye svyazi. Odnim iz pervyh pered Genri Adamsom otkrylsya dom CHarlza Trevel'yana, druzheskie otnosheniya s kotorym ne preryvalis' na protyazhenii poluveka i prekratilis' tol'ko s ego smert'yu. Ser CHarlz i ledi Lajell stali blizhajshimi druz'yami Genri. K nim prisoedinilsya i Tom H'yuz. Slovom, k tomu vremeni, kogda konchilsya traur po princu-konsortu i v svetskih domah snova otkrylis' dveri, dazhe lichnomu sekretaryu net-net da i stali vstrechat'sya tam znakomye lyudi, hotya sam on ni na kakie znakomstva ne naprashivalsya, a prodolzhal vyzhidat'. Kakie by vygody ni sulili svetskie svyazi ego otcu i materi, emu vsya eta diplomaticheskaya i svetskaya sueta ne davala rovnym schetom nichego. On zhazhdal vernut'sya domoj. 9. VRAGI ILI DRUZXYA (1862) O gode 1862-m Genri Adams vsegda vspominal s sodroganiem. Vojna kak takovaya ne slishkom ego ugnetala: za svoyu nedolguyu zhizn' on uzhe privyk k tomu, chto lyudi kupayutsya v krovi, a iz istorii legko mog sdelat' vyvod, chto s samogo nachala naibol'shee udovol'stvie chelovechestvu dostavlyalo krovoprolitie; no zhestokaya radost' ot razrusheniya poseshchala cheloveka tol'ko togda, kogda on ubival teh, kogo nenavidel, a yunyj Adams ne ispytyval nenavisti k svoim myatezhnym sootechestvennikam i vovse ne zhelal ih ubivat'; esli uzh on kogo i zhelal smesti s lica zemli, tak eto Angliyu. Nichego horoshego ne prihodilos' ozhidat' ot etoj rasy s vyvihnutymi mozgami. Daj-to bog unesti ot nih nogi. Kazhdyj den' britanskoe pravitel'stvo namerenno tesnilo ego k mogile. On eto videl, vsya missiya eto znala; eto bylo ochevidno; vse schitali, chto eto tak. Incident s "Trentom" yasno pokazal, kakovy namereniya Pal'merstona i Rassela. Ko vsemu krejsery myatezhnikov ushli iz Liverpulya, i eto bylo v glazah molodogo cheloveka ne priznakom kolebanij, a dokazatel'stvom tverdogo namereniya so storony Anglii pojti na vmeshatel'stvo. Otvety lorda Rassela na noty poslannika Adamsa zvuchali ravnodushno do nevezhlivosti, a lichnomu sekretaryu poslannika - molodomu cheloveku dvadcati chetyreh let - kazalis' naglymi svoim prenebrezheniem k istine. Kakie by slova ni proiznosilis' publichno s cel'yu smyagchit' rezkost' etogo obvineniya, v chastnyh razgovorah vse politicheskie protivniki Anglii, i dazhe nemnogie ee storonniki, ne obinuyas', govorili odno - lord Rassel lzhet. Vryad li eto byl ser'eznyj uprek: vse gosudarstvennye deyateli lgut, kto bol'she, kto men'she; lichnyj sekretar' pylal gnevom protiv Rassela potomu, chto byl ubezhden - ego lozh' prikryvaet namerenie ubivat'. Missiyu ni na sekundu ne ostavlyala trevoga. Napryazhenie stalo predel'nym, nevynosimym. Poslannik, razumeetsya, vynosil i eto, no za nim stoyali pomoshch' i vnimanie okruzhayushchih, a u ego syna - nichego, krome myslej o druz'yah, umiravshih v bolotah vokrug Richmonda pod nachalom Makklellana, ili o vragah, likovavshih na Pell-Mell. Do serediny leta on krepilsya kak mog, no, kogda prishlo izvestie o vtorom Bull-Rane, u nego uzhe ne stalo sil i posle bessonnoj nochi, kotoruyu on provel, shagaya iz ugla v ugol, zabyv, chto pod ego komnatoj - spal'nya otca, za zavtrakom ob®yavil o svoem namerenii vernut'sya domoj i vstupit' v armiyu. Mat' podobnoe zayavlenie, po-vidimomu, vzvolnovalo men'she, chem nochnye shagi nad ee golovoj, i eto bylo tak ne pohozhe na missis Adams, chto syn posmotrel na nee s udivleniem. CHto do otca, to on tozhe spokojno vyslushal ego zayavlenie. Roditeli, nesomnenno, ego ozhidali i prinyali mery zaranee. V te dni oni privykli vyslushivat' samye razlichnye zayavleniya ot svoih detej. Mister Adams prinyal deklaraciyu syna s takim zhe spokojstviem, s kakim prinyal Bull-Ran, no Genri tak i ne dozhdalsya vozmozhnosti vyehat'. Prepyatstviya na ego puti gromozdilis' odno za drugim. Sredi prochih prichin nemaluyu rol' sygrali vozrazheniya brata CHarlza, kotoryj nahodilsya v potomakskoj armii i ch'e mnenie imelo dlya Genri znachitel'nyj ves; pravda, on i sam soznaval, chto, ostaviv svoj post v Londone i promenyav ego na te "udobstva", kotorymi rasschityval vospol'zovat'sya v Virginii, gde emu ugrozhali tol'ko puli, nikogda ne prostit sebe otstupnichestva ot otca i materi, broshennyh im na s®edenie dikim zveryam v britanskom cirke. Vozmozhno, eta mysl' ego by ne ostanovila, no vse reshilo slovo otca. Poslannik ne zamedlil emu ob®yasnit', chto prinyat' uchastie v srazheniyah on uzhe opozdal, a im vsem i tak ochen' skoro - eshche do nastupleniya vesny - predstoit otpravit'sya domoj. Molodoj chelovek, uzhe snyavshij kopii s celoj gory affidevitov o krejserah myatezhnikov, ne mog ne proniknut'sya siloj podobnogo argumenta i tut zhe zasel kopirovat' sleduyushchie. Konsul Dadli iz Liverpulya postavlyal ih v izobilii. Strogo govorya, kopirovat' affidevity ne vhodilo v obyazannosti lichnogo sekretarya, no prakticheski lichnyj sekretar' vypolnyal rabotu vtorogo sekretarya missii i delal eto s bol'shoj ohotoj - lish' by mister S'yuard ne bral na sebya trud posylat' v pomoshch' poslanniku novyh sekretarej, nabrannyh po sobstvennomu usmotreniyu. Rabota nikogo v missii ne tyagotila, i na rabotu nikto ne zhalovalsya, dazhe Moran, hotya posle ot®ezda Uilsona emu chasten'ko prihodilos' sidet' za perepiskoj nochami. Izmatyvala ne rabota, a neobhodimost' igrat' rol'. Vstrechat'sya s vrazhdebnym obshchestvom bylo dostatochno muchitel'no, no eshche muchitel'nee bylo vstrechat'sya s druz'yami. Posle katastroficheskih porazhenij - semidnevnyh boev pod Richmondom i vtorogo pri Bull-Rane - druz'ya nuzhdalis' v podderzhke, no bravurno-pripodnyatyj ton v razgovorah s nimi prichinil by tol'ko vred: lyudi srednego uma kak nel'zya luchshe vidyat podopleku bravady. Tut umestna tol'ko iskrennost', a lichnym sekretaryam iskrennost', kak by ih na nee ni tyanulo, reshitel'no protivopokazana, poetomu ostavalos' igrat' v iskrennost', chto ne vsegda legko, kogda na dushe otchayanie, mrak i gorech', kogda dushat slezy ot styda za oshibki i nesostoyatel'nost' sobstvennogo pravitel'stva. Prolivat' zhe slezy mozhno bylo tol'ko v podushku. I uzh vo vsyakom sluchae, ne dobavlyat' lishnij gruz k neposil'noj noshe poslannika, kotoromu dostavalos' i bez ogorchenij, prichinyaemyh chlenami sem'i. Utrom kazhdyj chital svoj nomer "Tajms", tykaya vilkoj v tarelku; upasi bog ne to chtoby proiznesti vsluh "Ocherednoj razgrom vojsk federalistov", no dazhe otvesti dushu nevinnym rugatel'stvom! Proyavlyat' sderzhannost' v krugu druzej okazalos' vo sto krat trudnee, chem sohranyat' veseluyu minu sredi vragov. Bol'she vsego mutili vodu velikie lyudi. A lichnyj sekretar' ulybalsya - ulybalsya, kogda odnazhdy, stoya v tronnom zale sredi tolpy, nablyudavshej za beskonechnoj processiej priglashennyh, otdavavshih poklony korolevskoj sem'e, uslyshal za spinoj, kak odin iz chlenov kabineta skazal drugomu: "A federalisty snova poluchili po shee!" Glavnoe - eto bylo pravdoj. No dazhe lichnyj sekretar' nauchilsya kontrolirovat' svoi intonacii, sledit' za vyrazheniem lica i ne proyavlyat' radosti, kogda "po shee" poluchali vragi, v prisutstvii vraga. Po odnomu povodu v Londone osobenno vyhodili iz sebya; tam pridumali sebe nekoe chudishche v obraze Avraama Linkol'na. Ryadom s nim pomestili drugogo d'yavola, eshche chernee, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i nazvali ego S'yuardom. V svoem zlobnom otnoshenii k etim dvum licam anglijskoe obshchestvo ne znalo mery: ono prosto bezumstvovalo. Zashchishchat' ih ne imelo smysla, ob®yasneniya byli by naprasny; ostavalos' zhdat', kogda strasti ulyagutsya sami soboj. Dazhe dobrye druz'ya veli sebya ne luchshe vragov: ubezhdennost' v bespomoshchnosti bednyagi Linkol'na i svireposti S'yuarda stala dogmatom vseobshchej very. Poslednij raz Genri Adams videl Tekkereya pered ego vnezapnoj konchinoj na rozhdestvo v 1863 godu v dome Genri Hollanda. YAvivshis' na zvanyj vecher, Genri kak raz vhodil v holl, kogda Tekkerej, smeyas', natyagival pal'to: po rasseyannosti on zabrel ne v tot dom i obnaruzhil eto, pozhimaya ruku seru Genri, kotorogo prevoshodno znal, no kotoryj vovse ne byl tem, k komu on shel v gosti. I tut, izmeniv ton, velikij romanist zagovoril o svoej - vprochem, i Adamsov - davnishnej priyatel'nice, missis Frenk Hempton iz YUzhnoj Karoliny, kotoruyu on v molodosti, kogda znal ee eshche pod imenem Salli Bakster, nezhno lyubil, a potom vyvel pod imenem |tel' N'yukom. I hotya on tak i ne prostil ej ee zamuzhestva, on vnov' ispytyval k nej teplye chuvstva, uznav, chto ona umerla ot chahotki v Kolumbii, kuda ee roditeli i sestra ne smogli priehat' svidet'sya s nej, tak kak federalisty otkazalis' propustit' ih cherez liniyu fronta. Tekkerej govoril ob etom s drozh'yu v golose i s polnymi slez glazami. Komu zhe neizvestna beschelovechnaya zhestokost' Linkol'na i ego podruchnyh! On ni na minutu ne somnevalsya, chto federalisty sdelali dlya sebya pravilom izmyvat'sya nad nezhnymi chuvstvami zhenshchin - osobenno zhenshchin, - vymeshchaya na nih svoi neudachi. Ne raspolagaya dostatochnymi svidetel'stvami, on sypal yarostnymi uprekami. Dazhe bud' u Adamsa v karmane besspornoe dokazatel'stvo podobnoj nespravedlivosti i pred®yavi on ego obvinitelyu, eto nichego by ne izmenilo. Tekkereyu, kak i vsemu anglijskomu obshchestvu, trebovalos' v etu minutu razryadit'sya - snyat' nervnoe napryazhenie vzryvom chuvstv; okazhis' Linkol'n ne tem, kem oni ego schitali, - kem by prishlos' im schitat' sebya samih? Po toj zhe prichine chleny missii, dazhe v chastnyh besedah, otvechali molchaniem na grubye shotlandskie ostroty Karlejlya. Esli Karlejl' oshibalsya, ego diatriby davali tochnuyu cenu emu samomu, i ochen' nizkuyu cenu; vryad li v odnih svoih myslyah on byl pravdivee i razumnee, chem v drugih. A dokazatel'stvo, chto filosof ne znaet togo, o chem govorit, mozhet tol'ko ogorchit' ego uchenikov, prezhde chem vozdejstvuet na samogo filosofa. Razbivat' idoly vsegda muchitel'no, a Karlejl' byl idolom. Ten', broshennaya na ego avtoritet, podobno tenyam pri zakatnom solnce, protyanetsya daleko, pogruziv vse vo mrak. Esli i Karlejl' - fal'shivka, chto zhe takoe ego uchenye posledovateli i vsya ego shkola? V obshchestve k chlenam missii, kak pravilo, otnosilis' lyubezno; u nih ne bylo osnovanij zhalovat'sya - ne bolee, chem u drugih diplomatov, okazavshihsya v shodnyh obstoyatel'stvah, zato redkie druz'ya v etom obshchestve siyali im, slovno almazy. V missii i ne mechtali povernut' obshchestvennoe mnenie. Samoe bol'shee, na chto mogli rasschityvat' amerikanskie diplomaty, - eto ne podvergat'sya oskorbleniyam, no k opisyvaemomu vremeni otnosheniya uzhe slozhilis' nastol'ko horosho, chto ot podobnyh nepriyatnostej poslannik i ego sem'ya byli polnost'yu izbavleny. Pravda, ne budem skryvat', chto kto-nibud' net-net da otkazyvalsya posetit' - ili prinyat' - poslannika, no ne bylo ni odnogo sluchaya otkrytogo afronta ili drugih vystuplenij, na kotorye poslanniku prishlos' by otvechat'. Diplomatiya vsegda sluzhila buferom v smutnye vremena, i ni odin ponimayushchij v svoem dele diplomat ne stanet vozmushchat'sya tem, chego kazhdomu diplomatu prihoditsya ozhidat'. Genri Adams, hotya on i ne byl diplomatom, zashchishchennym svoim statusom, mirno shestvoval izbrannym putem, ponimaya, chto obshchestvo vovse ne zhazhdet zavesti s nim znakomstvo, no ponimaya takzhe, chto u obshchestva net prichin otkryvat' v nem, Genri Adamse, privlekatel'nye cherty, kakih on sam v sebe ne zamechal. A potomu on shel tuda, kuda ego zvali; emu vsegda okazyvali radushnyj priem; s nim, kak pravilo, obrashchalis' luchshe, chem v Vashingtone, a on priderzhival yazyk. Po tysyache prichin dom Pal'merstona schitalsya v srede diplomatov luchshim v Londone, a dom lorda Rassela - hudshim. Ni o tom, ni o drugom lorde lichnomu sekretaryu znat' bylo ne dano. Vse ravno kak o Velikom Lame. K tomu zhe lord Pal'merston byl poslednim chelovekom, o kotorom osmotritel'nomu sekretaryu zahotelos' by chto-libo znat'. Vryad li sushchestvoval na svete vtoroj prem'er-ministr, kotoryj vnushal by diplomatam tak malo doveriya, kak lord Pal'merston: nikto ne bralsya reshit', ch'emu slovu otdat' predpochtenie - ego ili lorda Rassela, a chtoby reshit', mozhno li im doveryat' i v kakoj mere, trebovalis' gody opyta. Sama koroleva v izvestnom memorandume ot 12 avgusta 1850 goda vyrazila svoe mnenie o lorde Pal'merstone v slovah, malo chem otlichavshihsya ot slov, kotorye upotrebil lord Rassel, i oba oni - koroleva i Rassel, - po sushchestvu, skazali to, chto privatno govorili Kobden i Brajt. Vse diplomaty byli polnost'yu s nimi soglasny, hotya doverie po diplomaticheskim merkam i po parlamentskim, vidimo, ne odno i to zhe. Professional'nye diplomaty ne smushchayutsya lozh'yu. Slova dlya nih forma vyrazheniya, kotoraya u kazhdogo mozhet byt' svoya, a lgut bolee ili menee vse. Bol'she vseh te, kto govorit iskrenne. Diplomatam nuzhno znat', kakie motivy skryvayutsya za slovami. CHto zhe do Pal'merstona, to diplomaty edinodushno preduprezhdali novyh kolleg: osteregajtes', emu nichego ne stoit vospol'zovat'sya vami dlya svoej siyuminutnoj celi. Kazhdyj poslannik usvaival urok - nado po vozmozhnosti pomen'she privlekat' k sebe vnimanie Pal'merstona. Pravilo eto ne sostavlyalo tajny, i im rukovodstvovalis' ne tol'ko diplomaty. Sama koroleva dala emu hod, oglasiv v odnom iz oficial'nyh dokumentov. Esli Pal'merstonu eto bylo nuzhno dlya ego celej, on shel v palatu obshchin i predaval ili ochernyal lyubogo inostrannogo diplomata, ne zadumyvayas' o sud'be svoej zhertvy. I nikto ne daval emu dostojnoj sdachi - dazhe koroleva, - potomu chto, kak skazal o nem baron Brunnov: "C'est une peau de rhinocere!" [U nego kozha kak u nosoroga! (fr.)] Dobivshis' svoego, Pal'merston zalivalsya smehom, i ego publika smeyalas' vmeste s nim. Srednie britancy - i amerikancy - lyubyat, chtoby ih poteshali, a razve ne poteha, kogda vsyakih tam inostrancev v lentah i zvezdah podymaet na roga, i podbrasyvaet, i bodaet etakij zhovial'nyj, razgulyavshijsya zabiyaka - britanskij byk. Diplomaty ne imeyut prava zhalovat'sya, kogda im prosto lgut: ih vina, esli oni, pri vsej svoej professional'noj vyuchke, popadayutsya na kryuchok; no oni gor'ko zhaluyutsya, kogda im stroyat kozni. Pal'merston pol'zovalsya reputaciej velikogo mastera stroit' kozni. Nastoyashchij enfant terrible [uzhasnyj rebenok (fr.)] britanskogo pravitel'stva! V to zhe vremya ledi Pal'merston pol'zovalas' reputaciej zhenshchiny dobroj i vernoj. Takogo mneniya o nej priderzhivalis', po-vidimomu, vse diplomaty i ih zheny; oni plakalis' ej na svoi nepriyatnosti i nevzgody, tverdo verya, chto ona postaraetsya pomoch'. Po etoj prichine, pomimo prochih, zvanye vechera ledi Pal'merston - subbotnie obozreniya, kak ih nazyvali, - pol'zovalis' ogromnym uspehom. YUnomu prostaku-amerikancu, razumeetsya, nevozmozhno bylo eto ponyat'. Kembridzh-haus v ego glazah nichem ne vydelyalsya sredi dyuzhiny-drugoj takih zhe otkrytyh domov. Ledi Pal'merston ne privlekala ni molodost'yu, ni krasotoj, da i v bolee rannem vozraste vryad li otlichalas' bol'shoj zhivost'yu. Gosti, poseshchavshie ee dom, nikogda ne byvali lyud'mi osobenno svetskimi i redko molodymi; odni prinadlezhali k diplomaticheskim krugam, a diplomaty, kak pravilo, narod presnyj, drugie - k politicheskim, a politiki obyknovenno ne sluzhat ukrasheniem zvanyh vecherov; k nim dobavlyali nemnogo pisatel'skoj bratii - publika, kak izvestno, ne ochen' respektabel'naya; zhenshchiny, razumeetsya, byli ne iz teh, chto blistayut tualetami i yunymi godami; muzhchiny po bol'shej chasti imeli unylyj vid i, kazalos', chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke, i tem ne menee Kembridzh-haus byl, nesomnenno, luchshim, esli ne edinstvennym nastoyashchim salonom v Londone, a svoim uspehom celikom obyazan ledi Pal'merston, kotoraya, kazalos', ne prilagala dlya etogo nikakih usilij, razve tol'ko druzheski vsem ulybalas'. V smysle svetskogo vospitaniya Kembridzh-haus prepodnosil neocenimyj urok: tut bylo nad chem podumat'. Rano ili pozdno na vashem puti neizbezhno vstrechalis' desyatki politicheskih deyatelej s bol'shim vesom i bolee priyatnyh, chem lord Pal'merston, desyatki svetskih dam, privlekatel'nee i userdnee otnosyashchihsya k svoim obyazannostyam, chem ledi Pal'merston, no ne bylo ni odnogo politicheskogo salona, pol'zovavshegosya takim uspehom, kak Kembridzh-haus. Neob®yasnimaya zagadka! Inostrancy govorili tol'ko, chto ledi Pal'merston "ochen' mila". Melkuyu soshku iz posol'stv i missij tam tozhe prinimali ili terpeli, ne delaya dal'nejshih popytok priznat' ih sushchestvovanie, no sekretari i tomu podobnye i etim byli dovol'ny, poskol'ku ih redko gde terpeli, a tut udavalos', stoya v uglu, poglazet' na episkopa ili gercoga. Drugih svetskih razvlechenij yunomu Adamsu ne perepadalo. On nikomu ne byl izvesten - dazhe lakeyam. V poslednyuyu subbotu, kogda emu prishlos' pobyvat' v Kembridzh-haus, on, kak obychno, vstupaya na lestnicu, nazval svoe imya i byl neskol'ko osharashen, kogda uslyshal, chto dokladyvayut o "Gendryu Gadamse". On popytalsya popravit' lakeya, no tot prokrichal eshche gromche: "Mister Gentoni Gadams!" Ne bez dosady Genri povtoril svoe imya i uslyshal: "Mister Galeksandro Gadams", pod kakovym imenem on v poslednij raz i rasklanyalsya s lordom Pal'merstonom, kotoryj znal o nem ne bol'she, chem ego lakej. Smeh lorda Pal'merstona raskatyvalsya do nizhnih stupenej lestnicy, kogda on, stoya naverhu u dveri, privetstvoval priglashennyh i tut zhe, veroyatno, otdaval rasporyazheniya odnomu iz svoih prihvostnej - Delejnu, Bortviku ili Hejuordu, kotorye, razumeetsya, nesli vahtu poblizosti. Smeyalsya on sovershenno osobennym, mehanicheskim, derevyannym smehom, i, kogda on smeyalsya, ni odin muskul ne dvigalsya na ego lice: "Ha!.. Ha!.. Ha!.." Kazhdoe eto "ha!" vyletalo u nego izo rta medlenno, kak by s trudom; vse byli na odnoj note, slovno on chto-to imi podtverzhdal: "Da!.. Da!.. Da!" Smeh, kotorym on smeyalsya v 1810 godu i na Venskom kongresse. Adamsa tak i podmyvalo prervat' ego i sprosit' - a chto, Uil'yam Pitt i gercog Vellington tozhe smeyalis' takim smehom? No molodym lyudyam, sluzhivshim pri inostrannyh missiyah, voobshche ne polagalos' zadavat' Pal'merstonu voprosov, a ih principaly staralis' sprashivat' ego kak mozhno men'she. Molodoj chelovek otdaval, kak prinyato, poklon, udostaivalsya, kak prinyato, vzglyada, zatem podhodil k ledi Pal'merston, kotoraya vsegda byla samo radushie, hotya i ne razmenivalas' na lishnie slova, ot nee shel k ledi Dzhoslin s docher'yu, obychno nahodivshej nuzhnym obronit' neskol'ko druzheskih zamechanij, i, minovav diplomaticheskij korpus - Brunnova, Muzurusa, Azelio, Appon'i, Van de Vejera, Bille, Trikupi - i prochih, popadal nakonec v ruki kakoj-nibud' literaturnoj peshki, takoj zhe chuzhdoj etomu domu, kak on sam. Procedura pochti ne menyalas'. Gostej i ne pytalis' razvlekat'. Esli by ne otchayannaya izolyaciya, v kotoroj missiya okazalas' v eti dva sezona, dazhe ee sekretari ne stali by otricat', chto vechera v Kembridzh-haus byli takoj zhe mehanicheskoj proceduroj, kak utrennie priemy v Sent-Dzhejmsskom dvorce. Lord Pal'merston byl prem'er-ministrom, a ne ministrom inostrannyh del, no lyubil zanimat'sya inostrannymi delami i ne mog ustoyat', chtoby ne popytat'sya sygrat' "bol'shoj shlem" v diplomatii tochno tak zhe, kak v igre v vist. Znaya ego privychki, ministry inostrannyh derzhav pytalis' ne popadat' v ego pole zreniya, a dlya etogo im prihodilos' obhazhivat' istinnogo ministra inostrannyh del, lorda Rassela, kotoryj 30 iyulya 1861 goda, stav grafom, pereshel v palatu lordov. Osnovyvayas' na svedeniyah, poluchennyh po lichnym kanalam, mister Adams sumel ubedit' sebya, chto lordu Rasselu mozhno doveryat' bol'she, chem lordu Pal'merstonu. No syn poslannika, buduchi chelovekom molodym i goryachim, schital, chto oni drug druga stoyat. Anglichane ne videli mezhdu nimi bol'shogo razlichiya, i amerikancam nichego ne ostavalos', kak sledovat' opytu anglichan po chasti anglijskogo haraktera. Poslanniku Adamsu nuzhno bylo uchit'sya i uchit'sya, hotya dlya nego, kak i dlya ego syna, kazhdyj mesyac obucheniya oborachivalsya celoj geologicheskoj epohoj. Kak i predskazyval Brunnov, lord Pal'merston nakonec vse zhe brosilsya v ataku, kak vsegda neozhidanno i s osterveneniem, kotoromu pozavidoval by dvadcatichetyrehletnij sekretar'. Tol'ko chelovek, ch'ya yunost' prishlas' na Trafal'garskuyu bitvu, mog sohranit' v sebe stol'ko sily i zadora, no ne misteru Adamsu po ego polozheniyu bylo rukopleskat' vos'midesyatiletnej yunosti anglijskogo prem'era: nad poslannikom, kak nekogda nad ego mnogochislennymi predshestvennikami, navisla groznaya opasnost'. Odnazhdy v iyune 1862 goda, kogda Genri s otcom vernulsya s ocherednogo svetskogo vizita, poslannika na pis'mennom stole zhdala nota. On vzyal ee i, molcha prochitav, kratko rezyumiroval: "Pal'merston ishchet ssory". V etom, kak on ponyal, zaklyuchalsya ves' smysl incidenta. Pal'merston iskal ssory; ne nado idti emu navstrechu; nado ego ostanovit'. Povodom dlya ssory sluzhilo nebezyzvestnoe predosterezhenie generala Batlera zhenshchinam Novogo Orleana, no podopleka byla inaya - ubezhdennost' v beschelovechnosti prezidenta Linkol'na, gluboko ukorenivshayasya v britanskih umah. Znaya povadki Pal'merstona, poslannik ne somnevalsya, chto anglijskij prem'er nameren sorvat' diplomaticheskij kush, oglasiv svoyu notu v palate obshchin. Esli on sdelaet eto nemedlenno, stavka poslannika budet bita, ssora neminuema, a novaya zhertva na altar' strasti Pal'merstona k populyarnosti prinesena. Moment byl krajne trevozhnyj - samyj kriticheskij moment, kakie znal Genri Adams iz vseh, zanesennyh v annaly amerikanskoj diplomatii; no epizod etot prinadlezhit ne vospitaniyu Genri Adamsa, a istorii, i kazhdyj, kto hochet, mozhet o nem prochitat'. V chasti vospitaniya Genri Adamsa on imel svoyu, otlichnuyu ot istoricheskoj cenu. To, chto ego otcu udalos' zatknut' Pal'merstonu rot, izbezhav publichnogo skandala, vpolne dostatochno govorilo v pol'zu poslannika, no nedostatochno govorilo ego lichnomu sekretaryu, lyubivshemu byvat' v Kembridzh-haus i lomavshemu sebe golovu nad nerazreshimymi protivorechiyami. Pal'merston iskal ssory, eto ne vyzyvalo somnenij, odnako pochemu zhe v takom sluchae on stol' pokorno soglasilsya na rol' zhertvy v etoj ssore? Perepiska, posledovavshaya za notoj, velas' im vyalo, ko vsemu prochemu on dopustil, chto poslannik Soedinennyh SHtatov ee prekratil, otkazavshis' poluchat' dal'nejshie soobshcheniya inache kak cherez lorda Rassela. |to byl chrezvychajno reshitel'nyj shag, oznachavshij razryv ne tol'ko lichnyh, no i svetskih otnoshenij i stoivshij lichnomu sekretaryu priglashenij v Kembridzh-haus. Ledi Pal'merston prilagala vse usiliya, chtoby vosstanovit' soglasie; no obe damy ne nashli inyh sredstv, krome slez. A im, bednyazhkam, prihodilos' imet' delo s amerikanskim poslannikom, zagnavshim sebya v ugol. Ne to chtoby mister Adams poteryal samoobladanie - naprotiv, nikogda v zhizni on ne chuvstvoval takogo gruza otvetstvennosti i ne vel sebya s bol'shim spokojstviem, no on ne mog pridumat' inogo hoda dlya zashchity svoego pravitel'stva, ne govorya uzhe o sebe samom, kak dobit'sya vmeshatel'stva lorda Rassela. Tol'ko blagodarya Rasselu, polagal on, Pal'merston poshel na popyatnyj i zamolchal. Vozmozhno, tak ono i bylo; v to vremya ego syn byl v etom uveren, no pozdnee na nego napali somneniya. Pal'merston iskal ssory, i po vpolne yasnym motivam, no, kogda delo bylo uzhe na mazi, poshel na popyatnyj; pochemu-to on vse zhe ne zahotel ssorit'sya - po krajnej mere togda. K tomu zhe ni v to vremya, ni pozzhe on ne vykazyval misteru Adamsu nikakih durnyh chuvstv. I bol'she ssory ne iskal. I hotya etomu trudno poverit', derzhalsya s Adamsom kak vsyakij horosho vospitannyj dzhentl'men, chuvstvuyushchij sebya nepravym. Vozmozhno, eta peremena i v samom dele proizoshla blagodarya protestam lorda Rassela, no lichnyj sekretar' schital by sej poluchennyj v politike urok bolee cennym, esli by mog okonchatel'no reshit', na kogo - generala Batlera ili sebya samogo - lord Pal'merston zlilsya iz-za svoej neprostitel'noj v oboih sluchayah betise [glupost' (fr.)]. Togda podobnyj vopros vryad li mog vozniknut': nikto ne somnevalsya ni v chuvstvah, ni v planah lorda Pal'merstona. Sezon podhodil k koncu; priemy v Kembridzh-haus vskore prekratilis'. V missii i bez togo hvatalo nepriyatnostej, chtoby naprashivat'sya na novye. Volna nepriyazni k amerikanskim diplomatam podnyalas' v Anglii krajne vysoko, i im ostavalos' tol'ko upovat' na to, chto general Makklellan oblegchit ih polozhenie. God 1862-j voshel v zhizn' Genri Adamsa chernym pyatnom, i uroki, im prepodnesennye, on po bol'shej chasti ohotno by zabyl. Druzej, po vsej ochevidnosti, on ne priobrel; vragov edva li mog priobresti. Vse zhe k koncu goda on poluchil lestnoe dlya sebya priglashenie ot Monktona Milnsa vo Frajston - odno iz beschislennyh blagodeyanij, kotorye Milns okazyval molodezhi, chem zasluzhil sebe bessmertie. Milns schital dobrye dela svoej obyazannost'yu. Vse komu ne len' ob®yasnyali, chto on delaet ih ne tak, no ne delali i tak, kak delal on. Estestvenno, lichnyj sekretar', poteryannyj, podavlennyj, byl emu bezmerno blagodaren i nikogda ne zabyval takogo velikodushiya, no glavnoe znachenie etot pervyj vizit Genri Adamsa v glub' Anglii imel dlya nego v chasti vospitaniya. Vse podobnye vizity pohozhi drug na druga, no, tak kak sam Monkton Milns ni na kogo ne byl pohozh, ego gostepriimstvo sluzhilo osoboj celi - peremeshat' raznorodnye elementy. Frajston ne prinadlezhal k razryadu pomestij, kuda ezdyat lyubovat'sya krasotami prirody, a jorkshirskie zimnie tumany tak sil'no davali sebya znat', chto sama hozyajka ot nih sbezhala, i raznomastnym gostyam, kotoryh Milns sobral pod svoej kryshej, chtoby skrasit' sebe dekabr', nichego ne ostavalos', kak udivlyat' drug druga, esli podobnyh lyudej eshche mozhno bylo chem-to udivit'. Iz pyati sobravshihsya tam muzhchin tol'ko Adams ne otlichalsya nikakimi talantami; tol'ko on ne vnosil v atmosferu etogo doma svoyu dolyu ostrot i shutok, ostavayas' lish' slushatelem; no slushatelya im kak raz i nedostavalo, i on okazalsya vpolne na meste. Iz chetyreh prochih Milns byl samym starshim i, vozmozhno, pri vsej svoej ekscentrichnosti samym razumnym: jorkshirskoe blagorazumie, prenebregaya mnogimi uslovnostyami, strogo soblyudalo sobstvennye normy. Tem ne menee dazhe Milns porazil voobrazhenie molodogo amerikanca s ego neiskushennym bostonsko-vashingtonskim umom. Okazhis' pered nim besprobudnyj p'yanica i lihoj naezdnik, kakimi jorkshircev izobrazhali v knigah, on niskol'ko by ne porazilsya, no, chtoby podnyat'sya do Milnsa, trebovalos' znanie sveta i literatury v toj stepeni, kakaya byla dostupna odnomu Milnsu, sumevshemu priobshchit'sya ko vsem i ko vsemu, chto tol'ko mogla dat' Evropa. Milns znal ee so vseh vozmozhnyh tochek zreniya, i glavnym obrazom s komicheskoj. Vtoroj chlen kompanii takzhe byl chelovek v letah; spokojnyj, horosho vospitannyj, na redkost' priyatnyj dzhentl'men iz literaturnyh krugov. Provodiv Adamsa v otvedennuyu emu komnatu, gde tot dolzhen byl pereodet'sya k obedu, Milns zaderzhalsya na minutu, chtoby skazat' neskol'ko slov ob etom goste, kotorogo nazval Sterlingom iz Kera, a v zaklyuchenie nameknul, chto Sterling neterpim tol'ko v odnom punkte - on nenavidit Napoleona III. Adamsa etot punkt takzhe ne ostavlyal ravnodushnym, i on postaralsya vyyasnit', naskol'ko shotlandskij dzhentl'men prinimaet francuzskogo imperatora blizko k serdcu. Tret'ego gostya, cheloveka let tridcati, nosivshego ruku na perevyazi, Adams uzhe vstrechal u ledi Pal'merston. V ego figure i osanke bylo nechto privlekatel'noe - dazhe prityagatel'noe, chto usugublyalos' glubokim i myagkim obayaniem, priyatnoj ulybkoj i interesnoj sud'boj. |to byl Lorens Olifant, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz YAponii, gde poluchil ranenie, kogda fanatiki napali na britanskuyu missiyu. CHelovek isklyuchitel'no blagorodnyj, on kazalsya prosto sozdannym dlya roli gostya v zagorodnom dome, gde muzhchiny naslazhdalis' ego obshchestvom, a zhenshchiny obozhali. K tomu vremeni on eshche ne uspel opublikovat' "Pikadilli": vozmozhno, kak raz nad nim trudilsya; i, kak vse molodye lyudi, prichastnye k ministerstvu inostrannyh del, sotrudnichal v zhurnale "Sova". CHetvertyj byl sovsem mal'chik, ili po vidu mal'chik, tak kak na samom dele on byl na god starshe Adamsa. Vneshnim vidom i povadkami on napominal - kak pokolenie spustya drugoj molodoj chelovek, Robert L'yuis Stivenson, - tropicheskuyu pticu s vysokim hoholkom, dlinnym klyuvom, stremitel'nymi dvizheniyami, ispuskavshuyu vihr' bystryh zvukov i kratkih smeshkov, - nichego obshchego s anglijskim zhavoronkom ili solov'em. Vryad li tut bylo by umestno govorit' ob alom popugae ara sredi sov, da i voobshche vryad li ego s kem-to mozhno bylo sravnivat'. Milns predstavil ego - Aldzhernon Suinbern. Adamsu eto imya nichego ne govorilo. Milns bez konca otkapyval novye talanty, pytayas' dobit'sya dlya nih priznaniya. On otkopal i Genri Adamsa, kotoryj ne znal za soboj nikakih talantov i ne videl prichin dlya priznaniya. Poetomu, kogda Milns, zaderzhavshis' v ego komnate, soobshchil, chto Suinbern - avtor stihov, eshche ne publikovavshihsya, no poistine otmechennyh neobyknovennym darom, Adams podumal pro sebya, chto eshche mog Milns teper' otkryt', i ne otkroet li on sluchajno kakoj-nibud' dar u lichnogo sekretarya. Milns byl na eto vpolne sposoben. V urochnyj chas vse pyatero seli uzhinat'; za stolom carila atmosfera, obychnaya dlya klubov, gde sobirayutsya muzhskie kompanii, - neprinuzhdennaya i v to zhe vremya ser'eznaya. Snachala beseda vilas' vokrug Olifanta, kotoryj prosto, bez prikras, rasskazal o svoih zloklyucheniyah, zatem potekla po drugomu ruslu, poka Milns ne schel, chto nastala pora vypustit' Suinberna. I vot nakonec posle stol'kih let u Adamsa otkrylis' glaza. On nashel to, chto tak dolgo iskal; mudrosti eto emu ne pribavilo, zato krajne udivilo. Vpervye on ne pochuvstvoval sebya stesnennym, potomu chto i ostal'nye sideli potryasennye, izumlyayas' vse bol'she i bol'she. Vsyu ostavshuyusya chast' vechera oni slushali tol'ko Suinberna, i monolog ego lilsya vse svobodnee. V 1862 godu dazhe v otsutstvie dam v dome ne polagalos' kurit', i gosti vyhodili v konyushni i na kuhnyu. No Monkton Milns, kak patentovannyj vol'nodumec, razreshil gostyam kurit' v komnate Adamsa, poskol'ku etot amerikano-germanskij varvar vse ravno ne znal etiketa. I vot, podnyavshis' k nemu posle uzhina, oni - kto sidya, kto lezha - do pozdnej nochi vnimali proniknovennoj rechi Suinberna. Nikogda, ni do, ni posle, nikto ne dostigal podobnyh vershin, hotya vse slyshali o zamechatel'nyh oratorah togo vremeni ili chitali o zamechatel'nyh oratorah vseh vremen, v tom chisle i o Vol'tere, kotoryj, po-vidimomu, byl blizhe vseh k iskusstvu Suinberna. To, chto Suinbern yavlyaet soboj nechto sovershenno novoe po sravneniyu s tremya tipami svetskih lyudej, predstavlennyh temi, kto byl ryadom s nim; chto on do mozga kostej svoeobrazen, krajne ekscentrichen, nevoobrazimo talantliv i do sudorog smeshon, Adams videl i sam, no chto eshche v nem skryvalos', dazhe Milns vryad li sumel by nazvat'. Prosto ne verilos', chto chelovek mozhet obladat' takoj neveroyatnoj pamyat'yu i znaniem literatury - antichnoj, srednevekovoj, sovremennoj, chto on mozhet chitat' naizust' p'esy Sofokla i p'esy SHekspira, s lyubogo mesta, vpered i nazad, s nachala i do konca; ili Dante, ili Vijona, ili Viktora Gyugo. Oni ne znali, chto skazat', kogda on s pafosom deklamiroval pered nimi svoi neopublikovannye ballady - "Faustinu", "O chetyreh plankah grobovoj doski", "Balladu o noshah", - i chital ih tak, slovno eto byli knigi "Iliady". Ne znamenatel'no li, chto samym vostorzhennym ego slushatelem okazalsya avtor isklyuchitel'no milyh podelok, vrode "My brodili u ruch'ya" i "Ona kazalas' tem, kto videl, kak oni vstrechalis'...", kotoryj nikogda i ne dumal pisat' v kakom-to inom klyuche. Neob®yatnoe serdce Milnsa prinimalo vseh i vsya, vklyuchaya amerikancev vrode yunogo Adamsa, s ih rutinnymi vkusami, i ushedshego ot nih na milliony vekov vpered Aldzhernona Suinberna, kotoryj mog ob®edinit' ih vseh svoim yumorom dazhe luchshe, chem svoej poeziej. Dostatochno bylo videt', kak on predstavil pered nimi svoj pervyj den' v sem'e professora Stabbsa, virtuozno razygrav nastoyashchij fars, esli ne vysokuyu komediyu, - etot molodoj chelovek, kotoryj mog s takoj zhe legkost'yu slozhit' grecheskuyu odu ili provansal'skuyu kanconu, kak napisat' anglijskoe chetverostishie. Pozdno noch'yu, kogda kompaniya razoshlas', Sterlingu zahotelos' vzyat' s soboj "Korolevu Rozamundu", edinstvennyj poka opublikovannyj Suinbernom tomik stihov, kotoryj lezhal na stole v biblioteke, i Adams predlozhil provodit' ego, zahvativ sirotlivo osveshchavshuyu ego spal'nyu svechu. Spuskayas' po lestnice, Sterling, ne perestavaya, sypal vozglasami udivleniya, poka nakonec, dostignuv nizhnej stupeni i predela svoego voobrazheniya, ne ostanovilsya, voskliknuv: "Net, eto kakaya-to pomes' d'yavola i gercoga Argajl'skogo!" CHtoby ocenit' eto opredelenie v polnoj mere, neobhodimo bylo znat' oboih, a Genri Adams znal lish' odnogo - po krajnej mere lichno, tem ne menee on ulovil, chto dlya shotlandca takoe sochetanie oznachalo nechto grandioznoe, nedostupnoe anglichaninu, sverh®estestvennoe - to, chto francuzy nazyvayut moyena geux, ili srednevekovoe, vkladyvaya takzhe znachenie fantasmagoricheskogo. I Sterling, i Milns schitali Suinberna chudom, i eto ochen' uteshalo Adamsa, kotoryj ponachalu poteryal dushevnoe ravnovesie, voobraziv, chto Suinbern takoe zhe estestvennoe proizvedenie Oksforda, kak sdobnye bulochki i pirogi so svininoj - Londona, prichina i odnovremenno sledstvie nesvareniya zheludka. Mysl', chto on vstretilsya s podlinnym geniem, medlenno dohodila do ego bostonskogo uma, no vse zhe nakonec v nego pronikla. Zatem nastupila rasplata - ne dlya Suinberna, chej genij somneniyu ne podvergalsya, a dlya bostonskogo uma, kotoryj dazhe v svoih vysochajshih vzletah ne byl, uvy, moyena geux. Posle Val'purgievoj nochi, gde pravil Suinbern, Longfello i |merson pokazalis' emu uzhasnymi, Louell vyzyval somnenie, a Holms predstavlyalsya smeshnym. CHto mog izvlech' iz vsego etogo bogatstva robkij yunec, lichnyj sekretar'? Vozmozhno, Milns po dobrote dushevnoj polagal, chto Suinbern najdet sebe druga v Sterlinge, no vryad li on mog imet' v vidu, chto Genri Adams sposoben vozbudit' v tom hot' kakoj-to interes. Genri Adams mog zainteresovat' Aldzhernona Suinberna ne bolee, chem kometu |nke. CHto byl on dlya nego? CHervyak. Soprikosnovenie s geniem - urok naivysshego poryadka: tut otkryvayutsya predely chelovecheskogo uma v odnom iz ego aspektov. No nel'zya tol'ko poluchat', a dat' vzamen Genri Adamsu bylo nechego - nechego dazhe predlozhit'. Suinbern tut zhe podverg Genri proverke, predlozhiv na probu odnu iz svoih izlyublennyh tem - stihi Viktora Gyugo, potomu chto v ego glazah otnoshenie k Viktoru Gyugo vernee i bystree vsego prochego opredelyalo duhovnyj uroven' cheloveka. Francuzskaya poeziya - luchshee merilo dlya inostranca; chtoby ocenit' francuzskie stihi, dazhe slushaya ih chtenie vsluh, nuzhno obladat' znaniem yazyka i na redkost' utonchennym uhom. Poetomu neobhodimo i to i drugoe, inache net nastoyashchej poezii. U Adamsa ne bylo ni togo, ni drugogo. On tak do konca zhizni i ne nauchilsya poluchat' udovol'stviya ot deklamacii francuzskih stihov i ne chuvstvoval ih velichiya. No togda emu vovse ne hotelos' obnaruzhivat' etot iz®yan pered Suinbernom, i on popytalsya uklonit'sya ot nastojchivo predlagaemogo ispytaniya, zagovoriv o svoej lyubvi k Al'fredu de Myusse. No Suinbern i slushat' ego ne stal: Myusse - sovsem ne to, ptica ne dal'nego poleta. Adams otdal by ves' mir, dazhe dva, vladej on imi, chtoby byt' pticej takogo poleta, kak Myusse i tem bolee Gyugo. No ni ego vospitanie, ni ego uho nichego ne mogli emu podskazat', i on sdalsya. Suinbern predlozhil eshche odnu temu - Uolter Sevidzh Lendor. Po suti dela, eto bylo vse to zhe. Suinbern voshishchalsya anglijskim yazykom Lendora, cenya v nem te kachestva, kotorye prevoznosil vo francuzskom yazyke Gyugo, i Adams snova s treskom srezalsya, potomu chto, pripertyj k stenke, soznalsya - i Gyugo i Lendor emu smertel'no skuchny. |tim vse bylo skazano. Tot, kto ne slyshit poezii ni Gyugo, ni Lendora, - chelovek konchenyj. Prigovor byl spravedliv, i Adams nikogda ne prosil ego peresmotret'. Da, ego vkus ostavlyal zhelat' luchshego, kak, vozmozhno, i obonyanie. Ubityj grubost'yu svoih chuvstv i instinktov, Genri Adams soznaval, chto on ne tovarishch Suinbernu. Pozhaluj, on tol'ko dejstvoval by emu na nervy i cherez milliony let vse ravno ne sravnyalsya by s nim dazhe v poverhnostnom vospriyatii veshchej. I vse zhe emu ne raz prihodilo na um: neuzheli on tak-taki ne mog nichego predlozhit', chto stoilo by vnimaniya anglijskogo poeta. Razumeetsya, robkoe poklonenie v roli amerikanskoj bukashki, kotoraya byla by lish' schastliva, esli by znala, kak vyrazhat' obozhanie svoemu kumiru, ne stoilo nich'ego vnimaniya. Tol'ko vo Francii mozhno preklonyat'sya i blagogovet', v Anglii eto vyglyadit nelepo. Dazhe Monkton Milns, chuvstvovavshij vse velikolepie Gyugo i Lendora, okazalsya pochti tak zhe bespomoshchen, kak amerikanskij lichnyj sekretar', kogda stolknulsya s nimi lichno. Desyat' let spustya Adams vstretil Milnsa na ZHenevskoj konferencii, kuda tot pribyl pryamo iz Parizha i ves' burlil ot vostorga, chto nanes vizit Viktoru Gyugo. "Menya, - rasskazyval on, - proveli v bol'shuyu zalu, gde vdol' sten sideli na stul'yah zhenshchiny i muzhchiny, a sam Gyugo - v glubine na trone. Vse molchali. Nakonec Gyugo torzhestvennym golosom izrek sleduyushchie slova: "Quant a moi, je crois en Dieu