Ocenite etot tekst:


   ----------------------------------------------------------------------
   Maurice Druon. La loi des males ("Les Rois Maudits")
   Cikl "Proklyatye koroli", kniga chetvertaya.
   Per. s fr. - N.ZHarkova.
   Izd. "Progress", M., 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000
   ----------------------------------------------------------------------





   KOROLEVA FRANCII
   Klemenciya  Vengerskaya,  vnuchka  Karla  II  Anzhu-Sicilijskogo  i   Marii
Vengerskoj, vtoraya supruga, a nyne vdova  Lyudovika  X  Svarlivogo,  korolya
Francii i Navarry, 23 goda.

   DETI LYUDOVIKA X:
   ZHanna Navarrskaya, doch' Lyudovika ot pervoj zheny Margarity Burgundskoj, 5
let.
   Ioann  I,  prozvannyj  Posmertnym,  -  syn  Lyudovika  X   i   Klemencii
Vengerskoj, korol' Francii.

   REGENT
   Filipp, vtoroj syn Filippa IV Krasivogo i brat  pokojnogo  Lyudovika  X,
graf Puat'e, per Francii, pfal'cgraf Burgundskij, sir Salenskij, regent, a
vposledstvii korol' Francii - Filipp V Dlinnyj, 23 goda.

   EGO BRAT
   Karl, mladshij syn Filippa IV Krasivogo, graf de la Marsh, budushchij korol'
Karl IV Krasivyj, 22 goda.

   ZHENA FILIPPA
   ZHanna Burgundskaya, doch' grafa Ottona IV  Burgundskogo  i  grafini  Mago
Artua, naslednica grafstva Burgundskogo, 23 goda.

   IH DETI:
   ZHanna, nazyvaemaya takzhe Burgundskoj, 8 let.
   Margarita, 6 let.
   Izabella, 5 let.
   Lui-Filipp Francuzskij.

   VETVX VALUA
   Karl, syn Filippa III i Izabelly Aragonskoj, brat Filippa IV Krasivogo,
udel'nyj graf Valua,  graf  Menskij,  Anzhujskij,  Alansonskij,  SHartrskij,
Pershskij,   per   Francii;    nosil    v    proshlom    titul    imperatora
Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, 46 let.
   Filipp   Valua,   syn   vyshenazvannogo   Karla   Valua   i    Margarity
Anzhu-Sicilijskoj, budushchij korol' Filipp VI, 23 goda.

   VETVX D'|VRE
   Lyudovik Francuzskij, syn Filippa III i Marii Brabantskoj,  edinokrovnyj
brat Filippa IV Krasivogo i Karla Valua, graf |vre i |tampa, 40 let.
   Filipp d'|vre - ego syn.

   VETVX KLERMON-BURBONOV
   Rober, graf Klermonskij, shestoj syn Lyudovika Svyatogo, 60 let.
   Lyudovik Burbon, syn Robera.

   VETVX ARTUA, IDUSHCHAYA OT ODNOGO IZ BRATXEV LYUDOVIKA SVYATOGO
   Grafinya Mago Artua, per Francii,  vdova  pfal'cgrafa  Ottona  IV,  mat'
ZHanny i Blanki Burgundskih, teshcha Filippa Puat'e i Karla de la Marsha, okolo
45 let.
   Rober III Artua, plemyannik Mago, graf Bomon-le-Rozhe, sen'or  Konsha,  29
let.

   GERCOGI BURGUNDSKIE
   Agnessa  Francuzskaya,  mladshaya  doch'  Lyudovika  Svyatogo,   vdovstvuyushchaya
gercoginya  Burgundskaya,  vdova   gercoga   Robera   II,   mat'   Margarity
Burgundskoj, 57 let.
   |d IV,  ee  syn,  gercog  Burgundskij,  brat  Margarity  i  dyadya  ZHanny
Navarrskoj, okolo 35 let.

   GRAFY VXENNSKIE
   Dofin Ioann II de la Tur dyu Pen, zyat' korolevy Klemencii.
   Gig - ego syn.

   GLAVNYE SANOVNIKI KOROLEVSTVA
   Goshe de SHatijon, konnetabl' Francii.
   Raul' de Prel', legist, byvshij sovetnik Filippa Krasivogo.
   YUg de Buvill', byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo.
   Seneshal' de ZHuanvill', spodvizhnik Lyudovika Svyatogo, letopisec.
   Mil'  de  Nuaje,  legist,  byvshij  marshal  vojska  Filippa  IV  i  zyat'
konnetablya.
   Anso de ZHuanvill', syn seneshalya, sovetnik regenta.
   Adam |ron, pervyj kamerger regenta.
   Graf ZHan de Fore.
   Marshaly: ZHan de Korbej i ZHan de Bomon, prozvannyj Vygrebaj Nazad.
   P'er de Galar, komandir arbaletchikov.
   Rober de Gamash i Gijom de Seriz, kamergery.
   ZHoffrua de Fleri, kaznachej.

   KARDINALY
   ZHak Dyuez, kardinal kurii, vposledstvii papa Ioann XXII, 72 goda.
   Francheska Kaetani, plemyannik papy Bonifaciya VIII.
   Arno d'Osh, kardinal-kamerling.
   Napoleon Orsini.
   ZHak i P'er Kolonna.
   Beranzhe Fredoli, starshij i mladshij.
   Arno de Pelagryu, Stefaneski, Mandgu i prochie.

   BARONY GRAFSTVA ARTUA
   Varenn, Suastr, Komon, Fienn, Pikin'i, K'ere, Oponl'e, Boval' i prochie.

   LOMBARDCY
   Spinello Tolomei, bankir iz Sieny, obosnovavshijsya v Parizhe.
   Tuchno Bal'oni, ego plemyannik, 20 let.
   Bokkachcho, kommivoyazher, otec pisatelya Bokkachcho.

   SEMEJSTVO KRESS|
   Madam |liabel', vdova sira de Kresse.
   P'er v ZHen, ee synov'ya, 22 i 24 goda.
   Mari, ee doch', 18 let.

   ROBER DE KURTEN| - arhiepiskop Rejmskij.
   GIJOM DE MELLO - sovetnik gercoga Burgundskogo.
   MESSIR VAR| - sud'ya Liona.
   ZHOFFRUA KOKATRI - bogatyj gorozhanin, postavshchik oruzhiya
   MADAM DE BUVILLX - supruga byvshego  pervogo  kamergera  korolya  Filippa
Krasivogo.
   BEATRISA D'IRSON - plemyannica kanclera grafstva Artua, pridvornaya  dama
grafini Mago.

   Vse eti imena - podlinnye.





   V techenie 327 let, drugimi slovami, so  vremeni  izbraniya  Gugo  Kapeta
vplot' do smerti Filippa Krasivogo, na francuzskom trone  smenilos'  vsego
lish' odinnadcat' korolej, i kazhdyj  ostavlyal  posle  sebya  syna,  budushchego
naslednika prestola.
   Slovno sama  sud'ba  blagoslovila  etu  dinastiyu,  vyzyvavshuyu  vseobshchee
udivlenie, na dlitel'noe carstvovanie, i kazalos', emu ne budet konca!  Iz
odinnadcati korolej my mozhem nazvat' lish' dvoih, ch'e  vladychestvo  dlilos'
menee pyatnadcati let.
   |ta redkostnaya v istorii nepreryvnost' v otpravlenii vlasti i  peredache
ee pryamomu nasledniku sposobstvovala  zarozhdeniyu  nacional'nogo  edinstva,
bolee togo, predopredelila eto edinstvo.
   Feodal'nye svyazi, svyaz' kak takovaya vassala s  syuzerenom,  svyaz'  bolee
slabogo s bolee sil'nym, postepenno smenyalas' inoj svyaz'yu, inym dogovorom,
ob容dinivshim vseh chlenov etogo obshirnogo  soobshchestva,  kotoroe  stoletiyami
upravlyalos' odnim i tem zhe zakonom, ravno bylo podverzheno odnim i  tem  zhe
prevratnostyam.
   Esli ideya nacii eshche tol'ko zavoevyvala umy, to  samyj  princip  ee,  ee
voploshchenie uzhe sushchestvovali v lice korolya, kotoryj byl  vysshim  istochnikom
vlasti i vysshim ee pribezhishchem. Tot,  kto  govoril  "korol'",  podrazumeval
Franciyu.
   I vsyu svoyu dolguyu zhizn' Filipp Krasivyj userdno staralsya  ukrepit'  eto
narozhdavsheesya   edinstvo   s   pomoshch'yu   sil'noj    centralizacii    vsego
administrativnogo apparata, sistematicheski presekaya vsyacheskie proiski, shli
li oni iz chuzhih kraev ili ot ego poddannyh.
   No vskore posle konchiny ZHeleznogo Korolya za nim soshel v mogilu ego  syn
Lyudovik Svarlivyj. Narod ne mog ne uvidet' - i uvidel  -  perst  sud'by  v
etih dvuh smertyah,  posledovavshih  odna  za  drugoj  i  podkosivshih  oboih
gosudarej vo cvete let.
   Lyudovik X Svarlivyj procarstvoval  vsego  vosemnadcat'  mesyacev,  shest'
dnej i desyat' chasov. Vprochem, i v etot nedolgij srok  nezadachlivyj  monarh
uspel  pochti  okonchatel'no  zagubit'  delo  ruk  svoego  otca.  Vo   vremya
carstvovaniya Lyudovika byla ubita ego pervaya zhena Margarita i kaznen pervyj
ministr otca; golod opustoshil Franciyu, dve provincii vzbuntovalis',  celaya
armiya uvyazla vo flandrskoj gryazi. Vysshaya znat' vnov' povela nastuplenie na
prerogativy  korolevskoj  vlasti;  reakciya  stala  vsemogushchej,   a   kazna
oskudela.
   Lyudovik X vstupil na prestol v tot period, kogda  katolicheskij  mir  ne
imel papy; on skonchalsya, kogda papa eshche ne byl izbran i  hristianskij  mir
nahodilsya na poroge raskola.
   I vot Franciya ostalas' bez korolya.
   Ibo ot braka s  Margaritoj  Burgundskoj  Lyudovik  H  imel  edinstvennuyu
pyatiletnyuyu doch' -  ZHannu  Navarrskuyu,  kotoraya,  po  mneniyu  mnogih,  byla
nezakonnogo proishozhdeniya. Korolevu Klemenciyu Lyudovik ostavil v tyagosti, i
mozhno bylo lish' upovat' na  poyavlenie  zakonnogo  naslednika,  ibo  tol'ko
cherez pyat' mesyacev ona dolzhna byla razreshit'sya ot  bremeni.  V  dovershenie
vsego otkryto utverzhdali, chto Svarlivyj byl otravlen.
   Nichego ne bylo predprinyato dlya naznacheniya  regenta,  i  v  ozhestochennoj
bor'be za vlast' yarostno stolknulis' lichnye prityazaniya.  V  Parizhe  zvanie
regenta osparival graf Valua. V Dizhone - gercog Burgundskij,  rodnoj  brat
udushennoj Margarity, vozhak moshchnoj baronskoj ligi,  reshivshij  otomstit'  za
smert'  sestry  i  stavshij  takim  obrazom  pobornikom   prav   maloletnej
plemyannicy. V Lione graf Puat'e, brat Svarlivogo, staralsya razrushit' kozni
kardinalov i tshchetno dobivalsya resheniya konklava. Flamandcy ne stali meshkat'
i, vospol'zovavshis' blagopriyatnoj obstanovkoj, vnov' vzyalis' za oruzhie,  a
sen'ory grafstva Artua prodolzhali vesti grazhdanskuyu voinu.
   Razve ne dostatochno bylo vsego etogo, daby voskresit' v pamyati narodnoj
to proklyat'e, kotoroe brosil dva goda tomu nazad  Velikij  magistr  ordena
tamplierov iz plameni kostra? I ne udivitel'no, chto v tu  suevernuyu  epohu
lyudi v pervuyu nedelyu iyunya 1316 goda zadavali sebe vopros: uzh ne  navek  li
proklyat rod Kapetingov?









   Traurnoe odeyanie korolev - beloe.
   Belogo cveta kosynka iz tonkoj tkani, plotno oblegayushchaya  sheyu,  skryvaet
podborodok chut' li ne do samyh gub  i  ostavlyaet  otkrytoj  lish'  seredinu
lica; belogo cveta dlinnaya vual' spuskaetsya na lob i brovi;  volochitsya  po
zemle beloe plat'e, rukava tugo shvacheny u zapyastij. Vot  eto-to  odeyanie,
srodni monasheskomu oblacheniyu, nadela na sebya -  i,  veroyatno,  navsegda  -
koroleva Klemenciya Vengerskaya, ostavshayasya vdovoj na dvadcat' tret'em  godu
i prozhivshaya v brake s korolem Lyudovikom X vsego lish' desyat' mesyacev.
   Otnyne nikto ne  uvidit  bolee  ni  prelestnyh  ee  zolotyh  volos,  ni
sovershennogo ovala lica, navsegda pomerknet eta  luchezarnaya  bezmyatezhnost'
vzglyada, etot blesk ozhivleniya, kotoryj porazhal vseh ee znavshih i proslavil
na veka krasotu Klemencii.
   Zastyvshee,  kak  maska,  uzen'koe,  trogatel'noe  lichiko,   poluskrytoe
oslepitel'no beloj kosynkoj, nosilo sledy nochej, provedennyh  bez  sna,  i
sledy slez, prolityh dnem. Dazhe vzglyad i tot izmenilsya; kazalos', on ni na
chem ne zaderzhivaetsya, lish' skol'zit po lyudyam i veshcham. Uzhe sejchas  koroleva
slovno prevratilas' v nadgrob'e sobstvennoj mogily.
   I vse zhe pod skladkami belogo  odeyaniya  zrela  novaya  zhizn':  Klemenciya
zhdala rebenka; i ni na minutu ee ne  ostavlyala  upornaya,  kak  navazhdenie,
mysl', chto ee suprugu ne dovelos' uvidet' svoe ditya.
   "Hot' by do ego rozhdeniya dozhil  Lyudovik,  -  dumala  ona.  -  Eshche  pyat'
mesyacev, vsego pyat' mesyacev! Kak by on  obradovalsya,  osobenno  synu...  I
pochemu ne ponesla ya v nashu pervuyu brachnuyu noch'!.."
   Koroleva obernulas' k grafu Valua, kotorym, perevalivayas', kak  kaplun,
shagal po komnate.
   - No za chto, dyadyushka, za chto mogli ego tak zlodejski otravit',  pochemu?
- dopytyvalas' ona, - Razve ne delal  on  lyudyam  dobro,  vsem,  komu  mog?
Pochemu vy vsegda staraetes' uvidet' lyudskoe kovarstvo tam, gde pro  yavlyaet
sebya lish' volya gospodnya?
   - Zato tol'ko vy  odna  pripisyvaete  vole  gospodnej  deyanie,  kotoroe
skoree sleduet pripisat' koznyam satany, - otrezal Karl Valua.
   Bol'shenosyj,  shirokoskulyj,  rumyanyj,  s  okruglym  bryushkom,  v  chernom
kapyushone s vysokim grebnem, sbitym  na  odno  plecho,  v  chernom  barhatnom
kaftane s serebryanymi zastezhkami, sshitym poltora goda  nazad  dlya  pohoron
rodnogo brata, korolya Filippa Krasivogo, ego  vysochestvo  Valua  pribyl  k
koroleve pryamo iz Sen-Deni, gde on  prisutstvoval  pri  pogrebenii  svoego
plemyannika Lyudovika X. Vprochem, na sej raz pri ispolnenii traurnogo obryada
voznikli koe-kakie oslozhneniya, ibo vpervye s teh por, kak  byl  ustanovlen
ceremonial korolevskih pohoron, gerol'dy, provozglasiv "Korol' umer!",  ne
smogli dobavit': "Da zdravstvuet korol'!", tak kak nikto  ne  znal,  pered
kem, pered kakim novym vlastelinom sleduet sovershit' simvolicheskie  zhesty,
predusmotrennye ritualom.
   - Pustoe, vy slomite svoj zhezl peredo mnoj, - posovetoval Valua pervomu
kamergeru usopshego korolya, Mat'e de Tri. -  YA  starshij  v  sem'e  i  luchshe
drugih podhozhu k etoj roli.
   No ego  edinokrovnyj  brat,  graf  d'|vre,  vozrazil  protiv  podobnogo
novshestva, dogadyvayas', chto Karl vydvinul etot argument s  cel'yu  dobit'sya
regentstva.
   - Starshij v nashej sem'e, esli tol'ko vy  upotrebili  eto  slovo  v  ego
podlinnom znachenii, eto vovse ne vy, Karl, - zametil graf  d'|vre.  -  Kak
izvestno, nash dyadya  Rober  Klermonskij  dovoditsya  rodnym  synom  Lyudoviku
Svyatomu. Neuzheli vy zabyli, chto on eshche zdravstvuet?
   - Vy sami znaete, chto bednyaga Rober davno lishilsya rassudka. Razve mozhno
hot' v chem-to polagat'sya na etu sumasbrodnuyu  golovu!  -  vozrazil  Valua,
pozhav plechami.
   Tak ili inache, v konce pominal'nogo  obeda,  ustroennogo  v  abbatstve,
pervyj kamerger slomal zhezl - simvol svoego vysokogo ranga - pered  pustym
stulom...
   - Razve Lyudovik  ne  tvoril  milostynyu?  Razve  ne  prostil  on  mnogih
uznikov? - tverdila Klemenciya, slovno starayas' ubedit' samoe  sebya.  -  On
byl velikodushen, pover'te mne... A esli on i greshil, to kayalsya...
   Vryad li stoilo sejchas osparivat' dobrodeteli, koimi  koroleva  ukrashala
pokojnogo svoego supruga, chej obraz neotstupno stoyal u nee pered  glazami!
I vse-taki Karl Valua ne sumel skryt' razdrazheniya.
   -  Znayu,  plemyannica,  znayu,  chto  vy  okazyvali  na   Lyudovika   samoe
blagotvornoe vliyanie, znayu, chto  on  dejstvitel'no  byl  velikodushen...  v
otnoshenii vas, - otozvalsya Valua. - No nel'zya carstvovat' tol'ko s pomoshch'yu
molitv ili darov, kotorymi osypayut blizkih. I odnim pokayaniem ne  potushit'
porozhdennuyu toboyu zhe nenavist'.
   "Tak vot kakov Karl, - pechal'no dumala Klemenciya. - Pri zhizni  Lyudovika
Karl pripisyval sebe vse zaslugi monarha, a teper' vo chto by to  ni  stalo
stremitsya otricat' ih. I  menya,  menya  ne  segodnya-zavtra  popreknut  temi
darami, chto delal mne Lyudovik. YA opyat' stala dlya nih chuzhezemkoj..."
   No Klemenciya byla slishkom slaba, slishkom razbita, chtoby  voznegodovat'.
Vsluh ona lish' proiznesla:
   - Nikogda ne poveryu, chto Lyudovika nenavideli  nastol'ko,  chto  reshilis'
ego otravit'...
   - Nu i ne ver'te, plemyannica, - vskrichal Karl, - odnako takova  istina!
Pervoe tomu dokazatel'stvo - tot samyj pes, chto liznul  bel'e,  v  kotoroe
zavorachivali vnutrennosti korolya pri bal'zamirovanii. Ved' pes izdoh cherez
chas. Dalee...
   Klemenciya prikryla glaza  i  shvatilas'  za  podlokotniki  kresla,  ona
ispugalas', chto poteryaet soznanie pered etoj  strashnoj  kartinoj,  kotoruyu
tak nastojchivo risoval ej Valua.  Neuzheli  s  takoj  holodnoj  zhestokost'yu
govoryat o ee muzhe, o korole, zasypavshem v ee ob座atiyah,  ob  otce  rebenka,
kotorogo ona nosit pod serdcem? K chemu vyzyvat' pered neyu uzhasnoe  videnie
trupa, ispolosovannogo nozhom bal'zamirovshchikov?!
   A Karl Valua po-prezhnemu ne skupilsya na zloveshchie  umozaklyucheniya.  Kogda
zhe nakonec zamolchit on, etot suetlivyj,  vlastnyj,  chestolyubivyj  tolstyak,
poyavlyayushchijsya to v golubom, to v alom, to v chernom barhate vo vse  reshayushchie
ili rokovye minuty zhizni Klemencii s pervogo zhe dnya ee priezda vo  Franciyu
i vsyakij raz lish' dlya togo, chtoby pouchat'  ee,  oglushit'  potokom  slov  i
zastavit' dejstvovat' protiv ee sobstvennoj voli? Eshche  v  utro  svad'by  v
Sen-Lie dyadyushka Valua, kotorogo do togo Klemenciya videla  lish'  mimoletno,
chut'  bylo  ne  isportil  torzhestvennuyu  ceremoniyu,   pospeshiv   posvyatit'
novobrachnuyu vo dvorcovye intrigi, tak i ostavshiesya ej neponyatnymi... Pered
vzorom Klemencii voznik Lyudovik,  nesushchijsya  ej  navstrechu  po  doroge  iz
Trua... sel'skaya cerkov', komnatka v malen'kom zamke, naspeh ubrannaya  pod
brachnye pokoi... "Dostatochno li ya nasladilas' svoim schast'em? Net,  ni  za
chto ne zaplachu pered nim!" - reshila pro sebya Klemenciya.
   - Kto vinovnik chudovishchnogo zlodeyaniya? - prodolzhal  Valua.  -  |togo  my
poka eshche ne znaem; no my  ego  najdem,  plemyannica,  torzhestvenno  klyanus'
vam... esli, konechno, mne dadut etu vozmozhnost'. My, koroli...
   Karl Valua lyubil pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae  napomnit',  chto
on tozhe nosil dve korony, pravda, nosil chisto simvolicheski, no eto stavilo
ego na ravnuyu nogu s vladykami mira sego.
   - ...My, koroli, imeem vragov, ne  lichnyh  nashih  vragov,  a  teh,  kto
vrazhdeben  nashim  prednachertaniyam;   i   pover'te,   nemalo   lyudej   byli
zainteresovany v tom, chtoby  sdelat'  vas  vdovoj.  Vo-pervyh,  sushchestvuyut
tampliery, chej orden, k velikomu sozhaleniyu, unichtozhili. Vprochem, ya ob etom
sotni raz govoril!.. Oni obrazovali tajnuyu ligu i poklyalis' sgubit'  moego
brata i ego synovej. Brat moj skonchalsya, i starshij ego syn  posledoval  za
nim! Zatem ne zabud'te rimskih kardinalov...  Vspomnite-ka,  chto  kardinal
Kaetani pytalsya napustit' porchu na Lyudovika i vashego deverya Puat'e, hotel,
chtoby ih oboih vynesli vpered nogami. Delo otkrylos',  no  Kaetani  vpolne
mog otyskat' kakoj-nibud' inoj sposob srazit' ih. CHto  vy  hotite,  nel'zya
beznakazanno svergat' papu s prestola svyatogo Petra, kak  eto  sdelal  moj
brat Filipp, i rasschityvat', chto etot akt ne vyzovet ozlobleniya!  Vozmozhno
takzhe, storonniki gercoga Burgundskogo  byli  vozmushcheny  karoj,  postigshej
Margaritu, i ne mogut primirit'sya s tem, chto vy zanyali ee mesto...
   Klemenciya vzglyanula pryamo v glaza Karlu Valua, kotoryj smutilsya i  dazhe
slegka pokrasnel. On sam byl prichasten, i ne  v  maloj  mere,  k  ubijstvu
Margarity. I on ponyal, chto  Klemenciya  eto  znaet;  ochevidno,  Lyudovik  po
neostorozhnosti doverilsya ej...
   No Klemenciya prodolzhala  hranit'  molchanie:  ona  po-prezhnemu  izbegala
razgovorov na etu temu. Ej kazalos', chto i na nej lezhit vina,  pust'  dazhe
nevol'naya.  Ibo  ee  suprug,   blagorodnoe   serdce   kotorogo   ona   tak
prevoznosila, zadushil tem ne menee svoyu pervuyu  zhenu,  chtoby  zhenit'sya  na
nej, na plemyannice Neapolitanskogo korolya. Tak nuzhno li posle etogo iskat'
inyh prichin dlya postigshej ih kary gospodnej?
   - Est' eshche grafinya Mago, vasha sosedka, - pospeshno dobavil  Valua,  -  a
ona iz teh zhenshchin, kotorye ne otstupyat  pered  prestupleniem,  dazhe  samym
zlodejskim...
   "A chem zhe togda ona otlichaetsya ot vas? - podumala  Klemenciya,  ne  smeya
vyskazat' svoyu mysl' vsluh. - Zdes', pri francuzskom dvore, na moj vzglyad,
ne dolgo razdumyvayut, prezhde chem ubit'".
   - ...A ved' eshche mesyaca ne proshlo, kak Lyudovik,  zhelaya  smirit'  grafinyu
Mago, otobral u nee grafstvo Artua.
   Tut Klemencii podumalos', chto uzh ne  graf  li  Valua,  perechislivshij  s
dobryj desyatok vozmozhnyh ubijc, byl vinovnikom prestupleniya. No  ona  sama
ispugalas' etoj mysli, v  sushchnosti  ne  podkreplennoj  nikakimi  razumnymi
dovodami. Net, ona reshitel'no zapreshchaet  sebe  lyubye  podozreniya;  ej  tak
hochetsya,  chtoby  Lyudovik  umer  estestvennoj  smert'yu.  I  odnako   vzglyad
Klemencii  nevol'no  ustremilsya  cherez  otkrytoe  okno  k  gustoj   listve
Vensennskogo lesa, tuda,  gde  chut'  yuzhnee  stoyal  zamok  Konflan,  letnyaya
rezidenciya grafini Mago... Za neskol'ko  dnej  do  konchiny  Lyudovika  Mago
vmeste so svoej docher'yu, grafinej Puat'e, nanesla Klemencii  vizit,  samyj
lyubeznyj vizit.  Klemenciya  ni  na  minutu  ne  ostavlyala  ih  odnih.  Oni
voshishchalis' gobelenami v ee spal'ne...
   "CHto  mozhet  byt'  unizitel'nee,  chem  videt'  v  kazhdom   priblizhennom
obmanshchika, - dumala Klemenciya, - na kazhdom lice chitat' izmenu..."
   - Vot pochemu, drazhajshaya plemyannica, - prodolzhal Valua,  -  vam  sleduet
vernut'sya v Parizh, o chem ya vas i proshu. Vy znaete,  kak  ya  lyublyu  vas.  YA
ustroil vash brak. Vash pokojnyj batyushka byl moim shurinom. Prislushajtes'  zhe
k moim slovam, kak k slovam svoego batyushki, esli by bog sohranil nam  ego.
A vdrug ruka, srazivshaya Lyudovika, zahochet rasprostranit'  svoe  mshchenie  na
vas i na plod vashej lyubvi, kotoryj  vy  nosite  pod  serdcem?  YA  ne  mogu
ostavit' vas zdes', v lesu, bezzashchitnuyu protiv proiskov zlodeev, i  tol'ko
togda ya budu spokoen, ezheli vy poselites' poblizosti ot menya.
   Vot  uzhe  celyj  chas  Valua  pytalsya  vynudit'  u  Klemencii   soglasie
perebrat'sya  vo  dvorec  Site,  ibo  on  sam  reshil  tam  poselit'sya.  |to
pereselenie vhodilo v ego plany: tak emu legche  budet  zastavit'  priznat'
sebya regentom i postavit'  Sovet  perov  pered  svershivshimsya  faktom.  Kto
hozyain dvorca Site, tot kak by napolovinu korol'. No esli on poselitsya  vo
dvorce odin, bez korolevy Klemencii, eto budet pohozhe na  perevorot  i  na
uzurpaciyu. Esli zhe Valua, naprotiv, v容det vo dvorec Site vsled  za  svoej
plemyannicej kak samyj blizkij ee rodich i  pokrovitel',  nikto  ne  posmeet
vozrazit'.  Nyne  chrevo  korolevy  -  vernyj  zalog  prestizha  i  naibolee
dejstvennoe, esli tak mozhno vyrazit'sya, orudie vlasti.
   Klemenciya povernula golovu, kak by zhelaya isprosit' soveta u molchalivogo
svidetelya ih besedy, kotoryj stoyal v neskol'kih shagah ot  korolevy,  derzha
skreshchennye ruki na efese dlinnoj shpagi.
   - CHto mne delat', Buvill'? - shepnula ona.
   YUg de Buvill', byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo, na  pervom  zhe
Sovete, sobravshemsya posle smerti Lyudovika, byl naznachen  hranitelem  chreva
korolevy. Dorodnyj, uzhe napolovinu sedoj,  no  eshche  podvizhnoj  dlya  svoego
vozrasta, slavnyj Buvill', verno prosluzhiv tridcat' let  korolyam  Francii,
otnessya k svoemu novomu naznacheniyu  ne  tol'ko  vser'ez,  no  chut'  li  ne
tragicheski. Tshchatel'no proveriv otobrannyh dlya etoj celi dvoryan, on  sozdal
nadezhnuyu ohranu, i strazhi gruppami v dvadcat' chetyre  cheloveka  v  ochered'
dezhurili u dverej, vedushchih v korolevskie pokoi. Sam on  nacepil  vse  svoi
voinskie dospehi i v etot zharkij iyun'skij den'  bezbozhno  oblivalsya  potom
pod stal'noj kol'chugoj. Krepostnye steny, dvory, vse podstupy  k  Vensennu
byli zabity luchnikami. Za kazhdym slugoj,  podavavshim  na  stol,  hodil  po
pyatam strazhnik. Dazhe pridvornyh dam obyskivali, prezhde chem dopustit' ih  k
koroleve. Nikogda eshche tak  tshchatel'no  ne  ohranyali  zhivogo  cheloveka,  kak
ohranyali sejchas etu zhizn', dremavshuyu vo chreve korolevy Francii.
   Buvill'  formal'no  delil  svoi  obyazannosti  s  prestarelym  sirom  de
ZHuanvillem, naznachennym vtorym hranitelem  chreva;  o  nem  vspomnili  lish'
potomu, chto v to vremya on kak  raz  okazalsya  v  Parizhe,  kuda  naezzhal  s
neukosnitel'noj  starcheskoj  akkuratnost'yu  dvazhdy  v  god  za  polucheniem
pensiona, vyplachivaemogo emu pri vseh treh smenivshihsya na trone korolyah, a
takzhe za osobym posobiem, naznachennym emu v svyazi s kanonizaciej  Lyudovika
Svyatogo. No seneshalyu SHampani shel nyne devyanosto tretij god; v silu  svoego
preklonnogo  vozrasta  on  schitalsya  starejshinoj  vysshej  znati   Francii.
Poluslepoj starik byl sverh mery utomlen etim puteshestviem  v  stolicu  iz
svoego zamka Vassi v verhov'yah Marny i  bol'shuyu  chast'  vremeni  on  mirno
dremal  v  obshchestve  dvuh  svoih  konyushih,   tozhe   sedoborodyh   starcev.
Estestvenno, vse zaboty vypali na dolyu odnogo Buvillya.
   Dlya korolevy Klemencii s obrazom YUga  de  Buvillya  byli  svyazany  samye
dorogie ee serdcu vospominaniya. Ved' Buvill' byl poslan prosit' ee ruki ot
imeni francuzskogo korolya, i on zhe soprovozhdal ee v  puti  iz  Neapolya  vo
Franciyu. On byl bez  lesti  predannym  poverennym  ee  tajn  i,  vozmozhno,
edinstvennym ee vernym drugom  sredi  francuzskogo  dvora.  Buvill'  srazu
ponyal, chto Klemencii ne hochetsya pokidat' Vensenn.
   - Vashe vysochestvo, - obratilsya on k Valua, - moi obyazannosti strazha mne
spodruchnee vypolnyat' zdes', v atom zamke,  obnesennom  nadezhnymi  stenami,
nezheli v Site, gde bol'shoj dvorec otkryt dlya kazhdogo. A esli vy opasaetes'
sosedstva  grafini  Mago,  to,  kol'  skoro  menya  derzhat  v  kurse  vsego
proishodyashchego v okruge, razreshite soobshchit' vam, chto kak raz v  etu  minutu
ee dobro gruzyat na povozki, ibo ona totchas napravlyaetsya v Parizh.
   Karl Valua s vidimoj dosadoj vyslushal eto  soobshchenie;  ego  razdrazhalo,
chto vliyanie Buvillya tak vyroslo s teh por, kak on stal  hranitelem  chreva;
byvshij kamerger ne pokidal korolevu ni dnem, ni noch'yu, da i sejchas  torchal
zdes', opirayas' na shpagu.
   - Messir YUg, - vysokomerno  proiznes  Karl,  -  vam  poruchili  ohranyat'
chrevo, a ne reshat' takie vazhnye voprosy, kak  mestoprebyvanie  korolevskoj
familii, i uzh  tem  pache  vas  ne  upolnomochili  zashchishchat'  edinolichno  vse
gosudarstvo.
   Buvillya ne smutila eta otpoved'.
   - Razreshite napomnit' vam, vashe vysochestvo, - skazal on, - chto koroleva
ne mozhet pokazyvat'sya na lyudyah ran'she sorokovogo dnya posle pohoron.
   - Neuzheli, drazhajshij, vy polagaete, chto ya huzhe vas  znayu  nashi  obychai!
Otkuda vy vzyali, chto koroleva dolzhna komu-to pokazyvat'sya? My dostavim  ee
v Parizh v zakrytom  vozke...  I  neuzheli,  plemyannica,  -  voskliknul  on,
povorachivayas' k Klemencii, - vy schitaete, chto ya hochu zagnat' vas  na  kraj
sveta, vo vladeniya Velikogo hana! Vy zhe sami  znaete,  chto  ot  Parizha  do
Vensenna ne dve tysyachi l'e!
   - Pojmite menya, dyadyushka, - slabo  vozrazila  Klemenciya,  -  Vensennskij
zamok - poslednij dar Lyudovika, zdes' my zhili s suprugom do ego smerti. On
pozhaloval mne eto zhilishche, vy sami prisutstvovali pri etom (ona ukazala  na
dveri pokoev, gde skonchalsya Lyudovik  X),  i  vyrazil  volyu,  daby  ya  zhila
zdes'... Da i mne vse kazhetsya, chto on eshche ne sovsem  pokinul  etot  zamok.
Pojmite, ved' zdes' my...
   No ego vysochestvo Valua byl lishen sposobnosti vnikat' v  takie  melochi,
kak vlast' vospominanij i poeziya skorbi.
   - Vash suprug, za dushu koego my voznosim molitvy, otnyne  prinadlezhit  k
proshlomu gosudarstva. A vy, plemyannica, vy nosite pod serdcem ego budushchee.
Podvergaya opasnosti vashu zhizn', vy podvergaete opasnosti  i  zhizn'  vashego
dityati. Lyudovik, kotoryj smotrit na vas s nebes, nikogda ne prostil by vam
etogo.
   Udar popal pryamo v cel', i Klemenciya molcha ponikla v kresle.
   No Buvill' zayavil, chto vopros takoj vazhnosti ne mozhet  byt'  reshen  bez
uchastiya sira de ZHuanvillya, i poslal za  nim  slugu.  Prisutstvuyushchie  molcha
zhdali ego poyavleniya. Nakonec dver' otkrylas', no im snova prishlos'  zhdat'.
Ne  srazu  poyavilsya  poslednij  spodvizhnik  Lyudovika  Svyatogo;  v  dlinnom
odeyanii, kakoe nosili eshche  vo  vremena  krestovyh  pohodov,  on  s  trudom
perestupil porog drozhashchimi, ploho povinovavshimisya nogami.  Lico  ego  bylo
vse v buryh pyatnah i pohodilo  na  koru  vekovogo  duba,  vycvetshie  glaza
slezilis'. Dvoe konyushih, stol' zhe dryahlyh, kak i ih gospodin, podderzhivali
ego s obeih storon. Starca usadili  s  velichajshimi  predostorozhnostyami,  i
Valua prinyalsya izlagat' emu svoi proekty naschet mestozhitel'stva  korolevy.
Sir de ZHuanvill' vnimatel'no slushal, sokrushenno pokachival golovoj,  vidimo
gordyas' tem, chto  ego  nakonec  prizvali  k  resheniyu  dal  gosudarstvennoj
vazhnosti. Kogda zhe Valua zamolk, seneshal' pogruzilsya v  razdum'e,  kotoroe
nikto ne pozhelal narushit'; vse napryazhenno zhdali, kogda s  etih  starcheskih
ust sorvutsya veshchie slova. I vdrug starik sprosil:
   - A gde zhe korol'?
   Valua dosadlivo pomorshchilsya. Vremya ne terpit, a tut izvol' tratit'  sily
na etogo starika! Da ponyal li seneshal' hot' odno  slovo  iz  krasnorechivyh
dovodov Karla?
   - Polnote, messir ZHuanvill', korol' skonchalsya, - poyasnil on, - i  nynche
utrom  my  predali  ego  zemle.  Vy  otlichno  znaete,  chto  vas  naznachili
hranitelem chreva...
   Seneshal' nahmuril lob i  sdelal  muchitel'noe  usilie,  chtoby  ponyat'  i
vspomnit'. Takie provaly pamyati byli dlya nego ne v dikovinku; diktuya  svoi
znamenitye "Memuary", vos'midesyatiletnij starec slovo v slovo  povtoriv  v
konce vtoroj chasti to, chto uzhe bylo skazano v nachale pervoj...
   - Oh, nash gosudar' Lyudovik... - probormotal on  nakonec.  -  Skonchat'sya
takim molodym... YA eshche emu prepodnes svoyu znamenituyu knigu.  A  znaete,  ya
uzhe chetvertogo korolya horonyu.
   |ti slova on  proiznes  takim  tonom,  budto  rech'  shla  o  lichnyh  ego
zaslugah.
   - No ezheli korol' skonchalsya, koroleva dolzhna stat' regentshej, - ob座avil
on.
   Valua pobagrovel. A on-to staralsya, chtoby  v  hraniteli  chreva  vybrali
etih dvuh - yurodivogo i tupicu, nadeyas', chto imi budet legko  vertet';  no
tonkij etot raschet obernulsya protiv nego samogo: imenno oni  i  chinyat  emu
prepyatstviya.
   - Koroleva ne mozhet byt' regentshej, messir seneshal', ona v  tyagosti!  -
kriknul Valua. - Kak zhe ona mozhet byt'  regentshej,  esli  neizvestno  eshche,
roditsya korol' ili net?!  Vzglyanite  sami,  v  sostoyanii  li  ona  pravit'
gosudarstvom!
   - Vy zhe znaete, chto ya nichego ne vizhu, - otvetil starik.
   Prizhav ladon' ko lbu, Klemenciya dumala lish' ob  odnom:  "Kogda  zhe  oni
konchat prepirat'sya? Kogda ostavyat menya v pokoe?"
   A ZHuanvill' prinyalsya rasskazyvat',  pri  kakih  usloviyah  posle  smerti
korolya Lyudovika  VIII  koroleva  Blanka  Kastil'skaya,  k  velikoj  radosti
poddannyh, vzyala na sebya bremya upravleniya stranoj.
   - Madam Blanka Kastil'skaya... konechno, vsluh ob etom ne govorili...  ne
sovsem otvechala tomu obrazu  besporochnosti,  kakovoj  sozdala  molva...  I
govoryat dazhe, chto graf Tibo de  SHampan',  dobryj  priyatel'  messira  moego
otca, sluzhil ej veroj i pravdoj takzhe i na lozhe...
   Prihodilos' terpelivo slushat'. Esli seneshal' segodnya  zabyval  to,  chto
proizoshlo vchera, zato on v mel'chajshih  podrobnostyah  pomnil  to,  chto  emu
dovelos' slyshat' v detstve. Nakonec-to on nashel auditoriyu, i on  ne  zhelal
upuskat' schastlivogo sluchaya. Po-starikovski drozhashchimi rukami on nepreryvno
razglazhival svoe shelkovoe odeyanie, tugo natyanutoe na ostryh kolenyah.
   - I dazhe kogda nash svyatoj gosudar' otpravilsya v  krestovyj  pohod,  gde
vmeste s nim byl i ya...
   - Koroleva v ego  otsutstvie  pravila  Parizhem,  esli  ne  oshibayus',  -
prerval razglagol'stvovaniya starca Karl Valua.
   - Da, da, - zalopotal starik.
   Pervoj sdalas' Klemenciya.
   - Bud' po-vashemu, dyadyushka, - proiznesla ona, - ya pokoryus' vashej vole  i
pereedu v Site.
   - Mudroe reshenie, i, nadeyus', messir de ZHuanvill' vpolne ego odobrit.
   - Da... da...
   - Sejchas pojdu rasporyazhus'. Vash poezd budet vozglavlyat' moj syn  Filipp
i nash kuzen Rober Artua.
   -  Spasibo,  dyadyushka,  bol'shoe  spasibo,  -  progovori"  la  Klemenciya,
chuvstvuya, chto ee pokidayut sily. - A sejchas proshu vas, kak  milosti,  dajte
mne pomolit'sya v odinochestve.
   CHerez chas vo ispolnenie prikaza grafa Valua  mirnyj  Vensennskij  zamok
probudilsya oto sna. Iz karetnyh saraev vykatyvali povozki;  knuty  konyuhov
prohazhivalis' po moshchnym krupam konej; vzrashchennyh v Pershe.  Slugi  suetlivo
begali vzad ya vpered; luchniki, otlozhiv v storonu oruzhie, vzyalis'  pomogat'
konyuham. Vpervye posle konchiny korolya lyudi, govorivshie chut' li ne shepotom,
obradovalis' povodu pokrichat'.  Esli  by  i  vpryam'  kakomu-nibud'  zlodeyu
prishla mysl' posyagnut' na zhizn' korolevy, vryad  li  emu  predstavilas'  by
bolee blagopriyatnaya minuta.
   A v samom zamke  orudovala  celaya  armiya  obojshchikov:  snimali  so  sten
gobeleny, skatyvali kovry,  vynosili  postavcy,  stoliki  i  kofry.  Svita
korolevy, ee  pridvornye  damy  naspeh  skladyvali  svoi  pozhitki.  Pervym
poezdom rasschityvali otpravit' dvadcat'  karet,  no  pridetsya  sdelat'  ne
men'she dvuh ezdok, chtoby perepravit' vse eto dobro.
   Klemenciya Vengerskaya v dlinnom belom odeyanii, k  kotoromu  ona  eshche  ne
privykla, brodila po pokoyam zamka v soprovozhdenii vernogo Buvillya. Povsyudu
pyl', zapah pota, suetnya, pohozhaya na grabezh, - neizbezhnye sputniki  lyubogo
pereezda. Kaznachej so spiskom v  rukah  nablyudal  za  upakovkoj  posudy  i
cennyh predmetov, kotorye snesli po ego rasporyazheniyu v zalu i razlozhili na
polu; zdes' byli blyuda, kuvshiny dlya vody, dyuzhina zolochenyh  kubkov  -  dar
Lyudovika Klemencii, a takzhe ogromnaya raka iz  chistogo  zolota,  soderzhashchaya
chasticu kresta gospodnya, - sooruzhenie stol' uvesistoe, chto sluga,  kryahtya,
sgibalsya pod ego tyazhest'yu, slovno i vpryam' shel na Golgofu.
   V pokoyah korolevy glavnaya kastelyansha |delina, byvshaya lyubovnica Lyudovika
X, eshche do ego pervogo braka s Margaritoj, rasporyazhalas' ukladkoj nosil'nyh
veshchej.
   - K chemu... k chemu taskat' s soboj vse eti plat'ya, raz vse ravno mne ih
nikogda ne nosit'! - progovorila Klemenciya.
   Da i vse eti dragocennosti,  zapertye  v  tyazhelye  zheleznye  lari,  eti
perstni, eti redchajshie kamni, kotorye shchedro daril  ej  Lyudovik  v  dni  ih
nedolgogo supruzhestva, i oni tozhe teper'  ni  k  chemu.  Dazhe  tri  korony,
usypannye izumrudami i zhemchugom, slishkom massivny, slishkom roskoshny, i  ne
podobaet vdove nosit' ih. Otnyne edinstvennym ee ukrasheniem, da  i  to  po
istechenii traura, budet gladkij zolotoj obruch s uzorom iz  lilij,  nadetyj
poverh beloj vuali.
   "Vot i ya stala beloj korolevoj, kak moya babushka,  Mariya  Vengerskaya,  -
podumala Klemenciya. - No babushke togda bylo bol'she shestidesyati let, i  ona
dala zhizn' trinadcati otpryskam... A moj suprug tak nikogda  i  ne  uvidit
svoego..."
   - Madam, - obratilas' k nej |delina, - sledovat'  li  mne  za  vami  vo
dvorec? Nikakih rasporyazhenij ya ne poluchila.
   Klemenciya vzglyanula na etu belokuruyu  krasavicu,  kotoraya,  zabyv  svoyu
revnost', byla ej nadezhnym podspor'em vse eti poslednie mesyacy i  osobenno
vo vremya agonii Lyudovika. "On imel ot  nee  ditya  i  otnyal  u  nee  dochku,
zatochil ee v monastyr'... Neuzhto i za etot prostupok nas karaet  gospod'?"
Ej kazalos', chto vse zlye postupki, sovershennye  Lyudovikom  do  ih  braka,
tyazhelym bremenem legli ej na plechi i imenno ej suzhdeno iskupit'  ih  cenoyu
svoih sobstvennyh muk. Vperedi u nee celaya zhizn', i  slezami,  molitvoj  i
milostynej ona uspeet isprosit' u boga proshchenie za grehi, otyagchavshie  dushu
Lyudovika.
   - Net, |delina, net, - prosheptala ona. - Ne  nado  sledovat'  za  mnoj.
Pust' hot' kto-nibud', kto ego lyubil, ostanetsya zdes'.
   I posle etih slov,  otoslav  dazhe  vernogo  Buvillya,  ona  udalilas'  v
sosednie  apartamenty,  gde  carilo  spokojstvie,  edinstvennye,   kotorye
poshchadila obshchaya sumatoha, v tu samuyu zalu, gde skonchalsya ee suprug.
   Ot spushchennyh zanavesej v komnate stoyal polumrak.  Klemenciya  preklonila
kolena u lozha, prizhalas' gubami k parchovomu pokryvalu.
   Vdrug ona otchetlivo uslyshala kakoj-to strannyj zvuk, budto kto-to skreb
nogtem po tkani. Ee ohvatil strah, i strah etot pokazal koroleve, chto  eshche
ne okonchatel'no ugaslo v ee dushe zhelanie zhit'. Ona zastyla na meste, boyas'
vzdohnut'.  A  gde-to  pozadi  vse  slyshalos'  eto  neponyatnoe  carapan'e.
Klemenciya puglivo oglyanulas'. |to okazalsya seneshal' de-ZHuanvill', kotorogo
priveli v korolevskie  pokoi,  i  zdes',  zabivshis'  v  ugol  komnaty,  on
terpelivo zhdal ot容zda v Parizh.





   Iyun'skaya noch' nachala blednet'; uzen'kaya seraya poloska, prochertivshaya  na
vostoke nebosvod, predveshchala blizkuyu zaryu, skoro ona zal'et svoim  siyaniem
gorod Lion.
   Byl tot chas, kogda iz blizlezhashchih sel tyanutsya v gorod povozki s ovoshchami
i fruktami, kogda smolkaet  uhan'e  sov,  ne  smenivsheesya  eshche  chirikan'em
vorob'ev, i v etot imenno chas za uzkimi okoshkami paradnyh pokoev abbatstva
|ne razmyshlyal o smerti kardinal ZHak Dyuez.
   S yunyh let kardinal ne ispytyval potrebnosti v dolgom sne, a s godami i
vovse razuchilsya spat'. Emu vpolne hvatalo treh chasov sna.  Posle  polunochi
on podymalsya s posteli i usazhivalsya  pered  pis'mennym  priborom.  CHelovek
ostrogo uma, porazitel'nyh znanij vo vseh oblastyah, on pisal  traktaty  po
teologii, pravu, medicine i alhimii, poluchivshie  priznanie  duhovenstva  i
uchenyh muzhej togo vremeni.
   V tu epohu, kogda lyuboj - bud' to poslednij bednyak  ili  mogushchestvennyj
vladyka -  mechtal  o  zolote  alhimikov,  lyudi  mnogo  govorili  o  trudah
kardinala  Dyueza,  traktuyushchih  o  sozdanii  eliksirov,  sposobnyh  vyzvat'
transmutaciyu metallov.
   "Dlya prigotovleniya sego eliksira tri veshchi potrebny, - pisal kardinal  v
svoem trude, ozaglavlennom "Filosoficheskij eliksir", -  i  sut'  oni  sem'
metallov, sem' elementov i mnogoe prochee...  Sem'  metallov  sut'  solnce,
luna, med', olovo, svinec, zhelezo i rtut'; sem'  elementov  sut'  serebro,
soda,  ammiachnaya  sol',  trehsernistyj  mysh'yak,  okis'  cinka,   magneziya,
markazit; a prochee - rtut', krov' chelovecheskaya, krov' iz volos i  mochi,  i
mocha dolzhna byt' tozhe chelovecheskaya..."
   V sem'desyat  dva  goda  kardinal  vdrug  obnaruzhil,  chto  ostalis'  eshche
koe-kakie oblasti znanij, po povodu koih  on  ne  uspel  vyskazat'  svoego
suzhdeniya, i, poka blizhnie ego mirno pochivali, tvoril v nochnoj  tishine.  On
odin izvodil bol'she svechej, chem vsya svyataya obitel' so vsemi ee monahami.
   Dolgimi nochami on trudilsya takzhe nad obshirnoj korrespondenciej, kotoruyu
vel  so  mnozhestvom  prelatov,  abbatov,  legistov,  uchenyh,  kanclerov  i
carstvuyushchih osoj vsej Evropy. Sekretar' i perepischiki  Dyueza  obnaruzhivali
poutru plody ego nochnyh bdenij, kotorye oni perepisyvali potom nabelo ves'
bozhij den'.
   Ili, izuchaya goroskop svoih sopernikov po konklavu, on sravnival ego  so
svoim  sobstvennym  goroskopom,  voproshaya   nebesnye   svetila,   daby   v
raspolozhenii ih prochest' otvet na vopros, uvenchaet  li  ego  chelo  papskaya
tiara.  Po   raspolozheniyu   nebesnyh   svetil   vyhodilo,   chto   naibolee
blagopriyatnyj srok dlya togo - nachalo avgusta i nachalo  sentyabrya  nyneshnego
goda. Odnako sejchas uzhe bylo desyatoe iyunya, a tuman vse eshche ne rasseyalsya...
   A potom nastupal samyj muchitel'nyj chas - chas predrassvetnyj. I  kak  by
predchuvstvuya, chto on pokinet zemnuyu yudol' imenno v  eti  minuty,  kardinal
ispytyval kakoj-to smutnyj strah, kakoe-to tomlenie duha  i  tela.  I  chem
neodolimej byla telesnaya  slabost',  tem  chashche  vozvrashchalsya  on  mysl'yu  k
sovershennym postupkam. Pamyat' razvorachivala pered  nim  kartiny  neobychnoj
sud'by,  ego  sobstvennoj  sud'by...  Sych  bashmachnika  iz  goroda  Kagora,
prozhivshij  v  bezvestnosti  do  togo  vozrasta,  kogda   bol'shinstvo   ego
sverstnikov uzhe zavershali svoyu kar'eru, on, kazalos', nachal zhit' tol'ko na
sorok chetvertom godu, nezhdanno-negadanno popav po torgovym delam vmeste so
svoim dyadej v  Neapol'.  Puteshestvie,  zhizn'  na  chuzhbine,  otkryvshaya  emu
Italiyu, - vse eto povliyalo na  Dyueza  samym  strannym  obrazom.  Bukval'no
cherez neskol'ko  dnej  posle  pribytiya  v  Neapol'  on  sdelalsya  uchenikom
nastavnika  korolevskih  detej  i  nabrosilsya  na   izuchenie   otvlechennyh
predmetov so strast'yu, s  isstupleniem,  s  neobychnoj  legkost'yu  usvaivaya
slozhnejshie discipliny i tak legko zapominaya uslyshannoe,  chto  emu  v  etom
otnoshenii mog by pozavidovat' samyj  odarennyj  podrostok.  On  bez  truda
perenosil i golod i bessonnicu. Lomot' hleba  sostavlyal  vsyu  ego  pishchu  v
techenie celogo dnya, i, esli by ego zatochili v temnicu, on prizhilsya by i  v
uzilishche, pri tom, konechno, uslovii, chto emu dostavlyali  by  vdovol'  knig.
Vskore on sdelalsya doktorom kanonicheskogo prava, zatem prava grazhdanskogo,
vsled za  chem  prishla  izvestnost'.  Korolevskij  dvor  v  Neapole  ohotno
sovetovalsya s klirikom iz Kagora.
   Na smenu zhazhde znanij prishla zhazhda vlasti.  Sovetnik  korolya  Karla  II
Anzhu-Sicilijskogo  (deda  korolevy  Klemencii),  zatem  sekretar'  tajnogo
soveta, obladatel' mnozhestva cerkovnyh  beneficii,  on  cherez  desyat'  let
posle svoego pribytiya v Italiyu byl naznachen episkopom Frezhyusskim i  vskore
stal otpravlyat' obyazannosti kanclera Neapolitanskogo korolevstva,  Drugimi
slovami, stal pervym  ministrom  gosudarstva,  vklyuchavshego  v  sebya  YUzhnuyu
Italiyu i grafstvo Provanskoe.
   Samo soboj razumeetsya, takoj skazochnyj vzlet ne mog sovershit'sya  tol'ko
blagodarya  yuridicheskim  i  bogoslovskim  talantam  episkopa   Frezhyusskogo,
osobenno v toj atmosfere intrig, kotoraya parila pri Neapolitanskom  dvore.
Odin fakt, izvestnyj lish' nemnogim  -  ibo  to  byla  cerkovnaya  tajna,  -
svidetel'stvoval, chto Dyuez obladaet takzhe dostatochnoj  dolej  kovarstva  i
hladnokroviem, granichashchim s naglost'yu.
   Neskol'ko mesyacev spustya posle smerti  Karla  II  Dyuez  byl  poslan  so
special'noj  missiej  k  papskomu  dvoru,  kak  raz  v  to  vremya,   kogda
Avin'onskaya eparhiya - naibolee vliyatel'naya vo vsem hristianskom mire,  ibo
tam  nahodilsya  svyatoj  prestol,  -   pustovala.   Buduchi   kanclerom,   a
sledovatel'no, i hranitelem pechati, Dyuez ne koleblyas' napisal pis'mo  pape
ot imeni novogo neapolitanskogo korolya Robera, v kotorom tot yakoby  prosil
naznachit' ZHaka Dyueza v Avin'onskuyu eparhiyu. Proizoshlo  eto  v  1310  godu.
Kliment V, stremyas'  obespechit'  sebe  podderzhku  Neapolya  v  eti  smutnye
vremena, kogda otnosheniya papskogo  prestola  s  korolem  Francii  Filippom
Krasivym  byli  dostatochno  natyanutymi,  ne  zamedlil  udovletvorit'   etu
pros'bu. Moshennichestvo Dyueza otkrylos' pri lichnoj vstreche papy Klimenta  s
korolem Roberom, kogda oba ne mogli skryt' udivleniya, - pervyj potomu, chto
ego dazhe ne poblagodarili za stol' velikuyu milost', a vtoroj  potomu,  chto
schital eto neozhidannoe naznachenie chereschur  besceremonnym,  poskol'ku  ego
lishili kanclera. No bylo uzhe  pozdno.  Ne  zhelaya  ustraivat'  bespoleznogo
skandala, korol' Robert Neapolitanskij zakryl glaza na vse i predpochel  ne
rvat' s chelovekom, zanyavshim v cerkovnoj ierarhii  odin  iz  samyh  vysokih
postov. |to okazalos' vsem na ruku. Teper' Dyuez byl  kardinalom  kurii,  i
ego trudy izuchali v universitetah.
   No kak  ni  udivitel'na  sud'ba  cheloveka,  ona  kazhetsya  takovoj  lish'
postoronnim, tem, kto smotrit na nee so storony. Dlya  samogo  zhe  cheloveka
bezrazlichno, prozhil li on  zhizn',  zapolnennuyu  do  kraev  ili  beznadezhno
pustuyu, trevozhnuyu ili spokojnuyu, - lyuboj minuvshij den' pogreben v proshlom,
v proshlom, prah i pepel koego odinakovo vesyat na lyuboj ladoni.
   K chemu ves' etot pyl, prityazaniya, eta kipuchaya deyatel'nost', kol'  skoro
vse eto neizbezhno nizvergaetsya v Potustoronnost',  o  koej  samym  vysokim
umam  i  samym   izoshchrennym   naukam   ne   dano   znat'   nichego,   krome
nevrazumitel'nyh  pis'men?  Stoit  li  zhazhdat'  papskogo  prestola?  A  ne
razumnee li udalit'sya v monastyr', otreshivshis' ot zemnoj suety? Sovlech'  s
sebya gordynyu znanij, ravno kak i tshchetu vlasti...  Obresti  smirenie  samoj
prostodushnoj very... gotovit'sya k nebytiyu... Ni dazhe podobnye  rassuzhdeniya
stanovilis'  v  golove  kardinala  Dyueza  umozritel'nymi  i   otvlechennymi
postroeniyami, a strah smerti prevrashchalsya v yuridicheskij spor s nebesami.
   "Uchenye muzhi uveryayut nas, - dumal on v eto utro, - chto  dushi  pravednyh
posle konchiny totchas zhe udostaivayutsya blazhennogo licezreniya gospoda, chto i
sluzhit im nagradoj.  Vozmozhno,  vozmozhno...  No  posle  svetoprestavleniya,
kogda voskresshie k zhizni tela soedinyatsya so svoimi dushami, vseh  nas  zhdet
Strashnyj  sud.  A  ved'  bog,  kotoryj   samo   sovershenstvo,   ne   mozhet
peresmatrivat' svoi sobstvennye prigovory. Ne mozhet bog sovershit' oshibku i
izgnat' iz raya izbrannyh im pravednikov. Vprochem, ne zakonomerno  li,  chto
dusha dolzhna likovat' ot sozercaniya  gospoda  lish'  v  tot  moment,  kogda,
soedinivshis' s telom, ona sama stanovitsya sovershennoj po svoej prirode?  A
raz tak... raz tak, uchenye muzhi zabluzhdayutsya... A raz  tak,  to  ne  mozhet
byt', sobstvenno govorya, ni vechnogo blazhenstva, ni sozercaniya lika bozh'ego
ran'she svetoprestavleniya,  i  bog  dast  nam  sebya  licezret'  lish'  posle
Strashnogo suda. No gde zhe do teh por nahodyatsya dushi umershih?  Ne  pridetsya
li nam zhdat' sub altare Dei [u altarya  gospodnya  (lat.)],  u  togo  samogo
altarya gospodnya, o kotorom govorit v "Apokalipsise" svyatoj Ioann?"
   Stuk loshadinyh kopyt - yavlenie neobychnoe v stol' rannij chas -  razdalsya
u sten abbatstva;  kopyta  chetko  cokali  po  malen'kim  kruglym  valunam,
kotorymi byli vymoshcheny glavnye ulicy  Liona.  Kardinal  na  mig  rasseyanno
prislushalsya, zatem vnov' uglubilsya v  svoi  rassuzhdeniya,  kotorye  veli  k
poistine neozhidannym vyvodam.
   "...Ibo, esli raj pust, - dumal  on,  -  eto  korennym  obrazom  menyaet
polozhenie teh, kogo my schitaem svyatymi ili prisnoblazhennymi... No to,  chto
verno v otnoshenii dush pravednyh, tak zhe verno i v otnoshenii dush greshnikov.
Gospod' bog ne budet karat' zlyh  ran'she,  chem  voznagradit  dobryh.  Ved'
rabotnik poluchaet svoyu platu lish' v konce dnya; tochno  tak  zhe  i  v  konce
sveta dobroe semya i plevely budut okonchatel'no otdeleny drug ot druga.  Ni
odna dusha nyne ne obitaet v adu, kol' skoro ona eshche ne  osuzhdena.  Drugimi
slovami, ada poka ne sushchestvuet..."
   Takoe polozhenie vselyaet bodrost' v teh, kto razmyshlyaet  o  smerti;  ono
otodvigaet chas rasplaty, ne lishaya nadezhdy na zhizn' vechnuyu,  i  kak  nel'zya
luchshe sootvetstvuet tomu predstavleniyu, kakoe imeet o  smerti  bol'shinstvo
lyudej: v ih ponyatii smert' - eto padenie v besprosvetnuyu bezdnu bezmolviya,
eto polnejshee otsutstvie soznaniya.
   Bessporno, esli by  podobnaya  doktrina  byla  publichno  propoveduema  s
cerkovnyh kafedr, ona vyzvali by  samyj  reshitel'nyj  otpor  sredi  uchenyh
muzhej cerkvi i smutila by beshitrostnuyu veru naroda... Da i  kandidatu  na
papskij prestol, pozhaluj, negozhe utverzhdat', chto raj i ad  neobitaemy  ili
vovse ne sushchestvuyut.
   "Podozhdem luchshe konca konklava", - reshil kardinal.
   Hod ego myslej byl prervan stukom v dver' - eto brat privratnik  prishel
dolozhit' kardinalu o pribytii gonca iz Parizha.
   - A kem on poslan? - osvedomilsya kardinal.
   Golos u Dyueza byl gluhoj, tihij, monotonnyj, na govoril on vnyatno.
   - Ot grafa Buvillya, - poyasnil brat privratnik. - Dolzhno byt', gnal  vsyu
dorogu, potomu chto sejchas ele na nogah stoit; poka ya hodil  za  klyuchami  i
otpiral dver', on uspel zadremat', prislonivshis' lbom k kosyaku.
   - Vvedite ego nemedlenno.
   I kardinal, kotoryj vsego lish'  pyat'  minut  nazad  razmyshlyal  o  tshchete
mirskih prityazanij, podumal bez  vsyakogo  perehoda:  "A  vdrug  on  poslan
naschet izbraniya papy? A vdrug dvor Francii soshelsya vo  mneniyah  i  otkryto
nazovet moe imya? Ili zhe mne hotyat predlozhit' kakuyu-libo sdelku?.."
   On podnyalsya s mesta, volnuemyj lyubopytstvom i nadezhdami, i  zashagal  po
komnate melkimi bystrymi shazhkami.  Rostom  i  hrupkim  teloslozheniem  Dyuez
napominal pyatnadcatiletnego mal'chika, lichiko u nego bylo  krysinoe,  brovi
ochen' gustye i sovsem sedye.
   Nebo za oknami porozovelo; svechi gasit' eshche bylo rano, no vse-taki  eto
uzhe rassvet, zarya. Zloveshchij chas sutok minoval...
   Voshel priezzhij, s pervogo zhe vzglyada kardinal opredelil, chto pered  nim
ne obychnyj gonec. Vo-pervyh, nastoyashchij  gonec  prezhde  vsego  upal  by  na
koleni i vruchil  yashchichek  s  poslaniem,  a  etot  ostalsya  stoyat',  pravda,
prekloniv golovu,  i  proiznes:  "Monsen'or!"  I,  vo-vtoryh,  francuzskij
korolevskij dvor obychno otpravlyal svoi poslaniya s dyuzhimi  molodcami,  kak,
naprimer,  s  detinoj  Roben-Kyuis-Maria,  chasten'ko  kursirovavshim   mezhdu
Parizhem i Avin'onom. A pered Dyuezom stoyal vostronosyj  yunosha,  u  kotorogo
slipalis' veki i kotorogo dazhe kachalo ot ustalosti.  "Po-moemu,  ne  inache
kak maskarad... - podumal Dyuez. - Vprochem, ya gde-to uzhe videl eto lico".
   Malen'koj, suhon'koj ruchkoj on razorval konvert, lomaya pechati, i  srazu
zhe pochuvstvoval razocharovanie. Rech' shla otnyud' ne o  predstoyashchem  izbranii
papy, a  prosto  soderzhala  pros'bu  okazat'  poslannomu  pokrovitel'stvo.
Odnako kardinalu hotelos' videt' v  etom  blagopriyatnoe  predznamenovanie;
kogda Parizh nuzhdaetsya v usluge duhovnyh  vlastej,  obrashchayutsya  vse-taki  k
nemu, k Dyueeu.
   - Allora, lei e il signore Guccio  Baglioni?  [Itak,  vy  sin'or  Guchcho
Bal'oni? (it.)] - sprosil on, prochitav poslanie.
   YUnosha dazhe vzdrognul, uslyshav ital'yanskuyu rech'.
   - Da, monsen'or...
   -  Graf  Buvill'  rekomenduet  vas   mne,   prosit   vzyat'   pod   svoe
pokrovitel'stvo i zashchitit' ot presledovaniya vashih nedrugov.
   - O, esli by vy okazali mne etu milost', monsen'or!
   - Pohozhe, chto vy popali v kakuyu-to skvernuyu istoriyu, raz vynuzhdeny byli
bezhat' v  odezhde  gonca,  -  prodolzhal  kardinal  gluhim,  nevyrazitel'nym
golosom. - Rasskazhite mne, chto proizoshlo. Buvill' pishet, chto vy nahodilis'
v svite korolevy  Klemencii,  kogda  ona  napravlyalas'  vo  Franciyu.  Aga,
pripominayu teper', tam-to ya vas i videl... I vy plemyannik messira Tolomei,
glavnogo kapitana parizhskih lombardcev.  CHudesno,  chudesno.  Rasskazhite-ka
vashu istoriyu.
   On uselsya i stal mashinal'no  vertet'  vrashchayushchijsya  pyupitr,  na  kotorom
lezhali knigi, neobhodimye dlya ego nauchnyh trudov. Sejchas, kogda  kardinala
otpustili nochnye strahi, on chuvstvoval  sebya  spokojnym  i  ne  proch'  byl
otvlech'sya chuzhimi delami.
   Guchcho Bal'oni men'she chem za chetyre dnya proskakal sto dvadcat' l'e i  vo
vsem  tele  chuvstvoval  ustalost'  ot  beshenoj   skachki.   Nogi   emu   ne
povinovalis', v golove stoyal tuman, zastilaya vzor, i on otdal by vse blaga
mira, lish' by lech', rastyanut'sya  vot  zdes',  pryamo  na  polu  i  spat'...
spat'...
   Odnako emu udalos' stryahnut' s sebya sonnoe ocepenenie; radi sobstvennoj
bezopasnosti,  radi  svoej  lyubvi,  radi  budushchego  on   obyazan   poborot'
ustalost', proderzhat'sya hotya by eshche neskol'ko minut.
   - Tak vot, monsen'or, ya zhenilsya na device znatnogo roda, - proiznes on.
   Guchcho pokazalos', chto slova eti proiznes ne  on,  a  kto-to  drugoj.  I
vovse ne eti slova sobiralsya on skazat'. Emu hotelos' ob座asnit' kardinalu,
chto na nego obrushilas' neslyhannaya beda, chto on  samyj  neschastnyj,  samyj
zhalkij chelovek vo vsej vselennoj, chto  zhizn'  ego  v  opasnosti,  chto  on,
vozmozhno, naveki razluchen so svoej zhenoj, a zhizni bez nee  on  ne  myslit,
chto ego zhenu vot-vot zatochat v monastyr', chto v  etu  poslednyuyu  nedelyu  s
nimi  proizoshli  takie  uzhasnye  sobytiya,  naletevshie  s  takoj   zhestokoj
vnezapnost'yu, chto samo vremya kak by prervalo svoj obychnyj hod, i  chto  on,
Guchcho, uzhe ne prinadlezhit k chislu zhivyh... No vsya ego  tragediya,  kogda  o
nej prishlos' rasskazyvat', svelas'  k  koroten'koj  fraze:  "Monsen'or,  ya
zhenilsya na device znatnogo roda".
   - Vot ono v chem delo, - probormotal Dyuez. - A kak ee imya?
   - Mari de Kresse.
   - Kresse, Kresse... Ne slyhal.
   - No mne prishlos' venchat'sya tajkom, sem'ya byla protiv nashego braka.
   - Potomu chto vy  lombardec?  Tak...  tak...  Ponyatno.  Vo  Francii  eshche
priderzhivayutsya otstalyh vzglyadov. V Italii,  konechno...  Itak,  vy  hotite
dobit'sya  rastorzheniya  braka?..  No...  no  ved',  kol'   skoro   venchanie
proishodilo vtajne...
   - Da net, monsen'or, ya ee lyublyu, i ona menya lyubit, - progovoril  Guchcho.
- No ee sem'ya uznala, chto Mari v tyagosti, i brat'ya  brosilis'  za  mnoj  v
pogonyu, chut' menya ne ubili.
   - CHto zh, oni v svoem prave, zakon, osvyashchennyj obychaem, na ih storone. V
ih glazah vy prosto soblaznitel'... A kto vas venchal?
   - Fra Vinchenco.
   - Fra Vinchenco? Ne slyhal.
   - Huzhe vsego, monsen'or, chto ego ubili. I ya ne mogu dazhe dokazat',  chto
my dejstvitel'no obvenchany. Ne podumajte, monsen'or, chto ya trus.  YA  gotov
byl s nimi drat'sya. No dyadya obratilsya k Buvillyu, a on...
   - A on blagorazumno posovetoval vam skryt'sya na vremya.
   - Da, no ved' Mari zatochat v monastyr'! Skazhite. monsen'or, vy mogli by
ee ottuda vyzvolit'? Skazhite. uvizhu li ya ee vnov'?
   - Slishkom mnogo voprosov za odin raz,  drazhajshij  syn  moj,  -  otvetil
kardinal, prodolzhaya vrashchat' pyupitr.  -  Monastyr'?  A  mozhet  stat'sya,  ej
sejchas luchshe pobyt'  v  monastyre?  Upovajte  na  bezgranichnoe  miloserdie
gospodne.
   Guchcho ustalo ponuril golovu. Ego chernye volosy  byli  shchedro  pripudreny
dorozhnoj pyl'yu.
   - A vash dyadya imeet dela s Bardi? - osvedomilsya kardinal.
   - Konechno, monsen'or, konechno. Esli ne oshibayus', Bardi - vashi  bankiry,
- dobavil Guchcho tol'ko iz vezhlivosti, pochti mashinal'no.
   - Da, oni moi bankiry. No, na moj vzglyad, sejchas  oni  ne  stol'...  ne
stol' sgovorchivy, kak v  bylye  vremena...  A  ved'  eto  ves'ma  solidnaya
kompaniya! Povsyudu u nih est' svoi otdeleniya. A pri  malejshej  pros'be  im,
vidite li,  nuzhno  snachala  zaprosit'  Florenciyu.  Slovom,  oni  stol'  zhe
medlitel'ny, kak cerkovnyj sud... A sredi  klientov  vashego  dyadyushki  est'
prelaty?
   Myslyami Guchcho byl dalek ot vseh bankov mira. V golove  sgushchalsya  tuman,
glaza zhglo kak ognem.
   - Net, bol'shinstvo nashih klientov vysokorodnye barony, - otvetil on.  -
Graf Valua, graf Artua... My byli by ves'ma pol'shcheny, monsen'or...
   - Pogovorim ob etom potom. Sejchas vy nahodites' v svyatoj  obiteli,  pod
zashchitoj ee sten. Dlya vseh  postoronnih  vy  budete  u  menya  v  usluzhenii.
Pozhaluj, luchshe vsego naryadit' vas v sutanu... YA potolkuyu ob etom so  svoim
kapellanom. A poka  skin'te-ka  etu  livreyu  i  pochivajte  s  mirom,  ibo,
po-moemu, vam prezhde vsego neobhodimo horoshen'ko otdohnut'.
   Guchcho poklonilsya, probormotal chto-to, zhelaya poblagodarit' kardinala,  i
napravilsya k dveryam. No vdrug on ostanovilsya i progovoril:
   - YA ne mogu poka skinut' etu livreyu, monsen'or; ya dolzhen  peredat'  eshche
odno poruchenie.
   - Komu? - sprosil Dyuez, srazu nastorozhivshis'.
   - Grafu Puat'e.
   -  Vruchite  poslanie  mne,  a  ya  totchas  zhe  napravlyu  k  grafu  brata
sluzhitelya...
   - Delo v tom, monsen'or, chto graf Buvill' ochen' nastaival...
   - A ne izvestno li vam, imeet eto  poslanie  kakoe-nibud'  otnoshenie  k
konklavu?
   - Net, monsen'or, ono poslano v svyazi so smert'yu korolya.
   Kardinal dazhe podskochil v svoem kresle.
   - Kak, korol' Lyudovik skonchalsya? No pochemu zhe vy do sih por molchali?
   - A razve zdes' ob etom ne znayut? YA dumal, chto vam, monsen'or, eto  uzhe
izvestno.
   Otkrovenno govorya, Guchcho vovse tak  ne  dumal.  Ego  sobstvennye  bedy,
ustalost' kak-to vytesnili iz pamyati eto vazhnejshee sobytie.  On  skakal  i
skakal ot samogo Parizha,  menyaya  pritomivshihsya  loshadej  v  ukazannyh  emu
monastyryah, perehvatyval na hodu kusok hleba,  ne  puskalsya  ni  s  kem  v
razgovory i obognal, sam togo ne podozrevaya, oficial'nyh goncov.
   - Otchego on skonchalsya?
   - Vot kak raz eto obstoyatel'stvo messir Buvill' i poruchil  mne  dovesti
do svedeniya grafa Puat'e.
   - Zlodeyanie? - vydohnul shepotom Dyuez.
   - Govoryat, korolya otravili.
   Kardinal zadumalsya.
   - |to mnogoe mozhet izmenyat', - probormotal on. - Regenta uzhe naznachili?
   - Ne znayu, monsen'or. Kogda ya uezzhal, proshel sluh, chto  naznachat  grafa
Valua...
   - CHto zh, chudesno, drazhajshij syn moj, idite prilyagte.
   - No, monsen'or, a kak zhe byt' s grafom Puat'e?
   Tonkie guby prelata tronula legkaya ulybka, kotoruyu  pri  zhelanii  mozhno
bylo schest' znakom blagovoleniya.
   - Neostorozhno bylo by s vashej storony pokazyvat'sya v gorode, ne  govorya
uzhe o tom, chto vy prosto padaete s  nog  ot  ustalosti,  -  skazal  on.  -
Davajte syuda poslanie; i daby vas ni v  chem  ne  mogli  upreknut',  ya  sam
peredam ego po adresu.
   Neskol'ko minut spustya kardinal kurni, soprovozhdaemyj, kak  trebovalos'
po chinu, slugoj, nesshim fakel, i sekretarem, pokinul  |nejskoe  abbatstvo,
nahodivsheesya mezhdu Ronoj i Sonoj, i otvazhno uglubilsya  i  mrachnye  ulochki,
gde   prihodilos'   poroj   shagat'   pryamo   po   kucham   nechistot.   |tot
semidesyatidvuhletnij issohshij starec na redkost'  legko  nes  svoe  shchuploe
telo, pospeshaya vpered podprygivayushchim shagom. Ego purpurnoe odeyanie plyasalo,
kak ogonek, sredi temnyh sten.
   Kolokola dvadcati cerkvej i soroka dvuh lionskih monastyrej zazvonili k
zautrene. V etom gorode, naschityvavshem v tu poru ne bolee  dvadcati  tysyach
obitatelej, dlya odnoj poloviny  kotoryh  promyslom  byla  religiya,  a  dlya
drugoj - religiej byl promysel,  rasstoyanie  mezhdu  lyubymi  punktami  bylo
neveliko. Takim  obrazom,  kardinal  bystro  dobralsya  do  doma  sud'i,  u
kotorogo ostanovilsya graf Puat'e.





   Graf Puat'e zakanchival svoj tualet, kogda kamerger dolozhil emu o vizite
kardinala.
   Vysokij,  toshchij,  dlinnonosyj,   s   tshchatel'no   zachesannymi   na   lob
koroten'kimi pryadyami volos, spushchennyh lokonami vdol' shchek s nezhnoj i svezhej
kozhej, kakaya byvaet tol'ko v dvadcat'  tri  goda,  v  domashnem  plat'e  iz
pestroj parchi, yunyj princ poshel navstrechu monsen'oru Dyuezu  i  pochtitel'no
oblobyzal ego persten'.
   Dazhe pri zhelanii trudno bylo by najti dvuh bolee neshozhih, do  smeshnogo
razlichnyh lyudej, chem eti dvoe, iz  koih  odin  napominal  starogo  hor'ka,
vylezshego iz svoej nory, a drugoj - caplyu, velichestvenno shestvuyushchuyu  cherez
boloto.
   - Nesmotrya na stol' rannij chas, vashe vysochestvo, - nachal kardinal, -  ya
schel za blago ne meshkaya voznesti za  vas  svoi  molitvy  v  postigshej  vas
utrate.
   - Utrate? - povtoril Filipp Puat'e, vzdrognuv vsem telom.
   Pervaya mysl' princa byla o ego supruge ZHanne,  ostavshejsya  v  Parizhe  i
ozhidavshej cherez mesyac razresheniya ot bremeni.
   - YA vizhu, chto postupil pravil'no, pridya  syuda,  daby  izvestit'  vas  o
sluchivshemsya, - prodolzhal Dyuez. - Korol', vash  brat,  skonchalsya  pyat'  dnej
tomu nazad.
   Nichto ne vydalo chuvstv Filippa, razve chto sudorozhnee zahodila grud'. Ni
udivleniya, ni pechali, ni dazhe neterpeniya uznat' podrobnosti o smerti brata
ne otrazilos' na ego lice.
   - YA blagodaren vam za vashe rvenie, monsen'or, -  progovoril  on.  -  No
kakim obrazom vam stala izvestna eta vest'... ran'she, chem mne?
   - Messir Buvill' srochno prislal gonca, daby ya vtajne  oto  vseh  vruchil
vam eto poslanie.
   Graf Puat'e slomal pechat' i, po primeru  vseh  blizorukih  lyudej,  stal
chitat' pis'mo, utknuvshis' nosom v pergament. No i sejchas nichto  ne  vydalo
ego chuvstv; okonchiv chtenie, on slozhil pis'mo i molcha opustil ego v karman.
   Molchal i Dyuez s vidom pritvornogo sochuvstviya k goryu  princa,  hotya,  po
vsej vidimosti, princ ne slishkom skorbel.
   - Da sohranit ego gospod' bog ot adskih muk, -  proiznes  nakonec  graf
Puat'e, ponyav, chego zhdet ot  nego  prelat  so  svoej  postno-blagochestivoj
minoj.
   - O... ad... - probormotal Dyuez. -  Pomolimsya  vmeste  tvorcu  za  dushu
pokojnogo! YA srazu podumal  o  neschastnoj  koroleve  Klemencii,  ved'  ona
vyrosla na moih glazah, kogda ya nahodilsya pri korole Neapolitanskom. Takaya
krotkaya, takaya prekrasnaya princessa...
   - Da, ya gluboko zhaleyu moyu nevestku, - otozvalsya Filipp.
   A sam v eto vremya dumal: "Lyudovik ne ostavil  posmertnogo  rasporyazheniya
naschet regentstva. Esli sudit' po pis'mu Buvillya, nash  dyadyushka  Valua  uzhe
nachal dejstvovat'..."
   - CHto vy namerevaetes' delat', vashe vysochestvo? Srochno  vozvratites'  v
Parizh? - osvedomilsya kardinal.
   - Ne znayu, sam eshche ne znayu, - otvetil Filipp. - Podozhdu bolee podrobnyh
izvestij. Pust' moej osoboj raspolagaet, kak najdet nuzhnym, korolevstvo.
   Buvill' v svoem pis'me ne skryl, chto priezd grafa Puat'e byl by  ves'ma
zhelatelen. Mesto Filippa Puat'e, brata pokojnogo korolya i pera Francii,  -
v korolevskom Sovete, gde na pervom zhe zasedanii nachalis' spory po  povodu
kandidatury regenta.
   No, s drugoj storony, mysl' o  tom,  chto  pridetsya  pokinut'  Lion,  ne
dovedya do konca nachatogo dela, byla ne tol'ko ogorchitel'na Filippu Puat'e,
no i prosto nevynosima.
   Prezhde vsego emu nado  bylo  zaklyuchit'  brachnyj  kontrakt  mezhdu  svoej
tret'ej docher'yu Izabelloj, kotoroj  ne  ispolnilos'  eshche  i  pyati  let,  i
v'ennskim  princem-dofinom,  kroshkoj  Gigom,  uzhe  dostigshim  shestiletnego
vozrasta. Dlya peregovorov ob etom brake prishlos' dazhe zaglyanut' v  Verhnyuyu
V'ennu k otcu zheniha, dofinu Ioannu II de la  Tur  dyu  Penu,  zhenatomu  na
Beatrise, rodnoj sestre korolevy  Klemencii.  Prekrasnyj  soyuz,  blagodarya
kotoromu francuzskaya korona smozhet  protivostoyat'  vliyaniyu  v  etih  krayah
Anzhu-Sicilijskoj  vetvi.  Podpisanie  brachnogo   kontrakta   dolzhno   bylo
sostoyat'sya cherez neskol'ko dnej.
   I glavnoe, predstoyat vybory  papy.  Vot  uzhe  neskol'ko  nedel'  Filipp
ryskal  po  vsemu  Provansu,  po  Verhnej  V'enne  i  okrestnostyam  Liona,
povidalsya s kazhdym iz dvadcati chetyreh razbezhavshihsya kto kuda  kardinalov,
uveril kazhdogo, chto sluchaj, proisshedshij v Karpantrasse, ne povtoritsya, chto
k nim ne primenyat bolee nasiliya; namekal to odnomu, to drugomu  kardinalu,
chto imenno u nego est' shansy stat' papoj, vzyval  posluzhit'  delu  very  k
vyashchej slave katolicheskoj cerkvi, interesam gosudarstva. V konce  koncov  s
pomoshch'yu ugovorov, neusypnyh trudov i zolota  emu  udalos'  sobrat'  beglyh
kardinalov  v  Lione,  v  gorode,  izdrevle   nahodivshemsya   pod   vlast'yu
duhovenstva, no sovsem nedavno,  v  poslednie  gody  carstvovaniya  Filippa
Krasivogo, pereshedshego vo vladenie francuzskih korolej.
   Graf Puat'e chuvstvoval, chto delo idet na lad. No esli on uedet v Parizh,
razve ne pridetsya nachinat' vse syznova, razve ne razgoritsya  opyat'  vrazhda
mezhdu kardinalami, lyuto nenavidevshimi svoih sopernikov,  razve  ne  stanut
raznye partii obvinyat' drug druga v eresi? A  chto,  esli  papskij  prestol
budet perenesen obratno v Rim? "Otec imenno  etogo  i  opasalsya,  -  dumal
Filipp Puat'e. - I neuzheli  delo  ego,  kotoromu  i  bez  togo  dostatochno
povredili Lyudovik i dyadyushka Valua, pogibnet besslavno?"
   Kardinalu Dyuezu pokazalos',  chto  molodoj  princ  sovsem  zabyl  o  ego
prisutstvii. Vdrug Puat'e obratilsya k nemu:
   -  Budet  li  i  sejchas  gaskonskaya  partiya  podderzhivat'   kandidaturu
kardinala  Pelagryu?  I  verite  li  vy,  chto  vashi  blagochestivye  kollegi
dejstvitel'no sklonny sobrat'sya  nakonec  dlya  vybora  papy?..  Prisyad'te,
monsen'or, i povedajte mne vse vashi  soobrazheniya  na  sej  schet.  V  kakom
polozhenii sejchas dela?
   Nemalo  povidal  na  svoem  veku  starik  kardinal  zemnyh   vladyk   i
pravitelej, nedarom bol'she treti veka on delil s nimi zaboty po upravleniyu
gosudarstvom. No ni razu on ne vstrechal podobnogo  samoobladaniya.  Vot  on
tol'ko chto soobshchil dvadcatitrehletnemu princu, chto brat ego skonchalsya, chto
francuzskij prestol pustuet, a princ sidit i razgovarivaet s takim  vidom,
budto net u nego vazhnee zaboty, chem kardinal'skie svary.
   Usevshis' bok o bok u  okoshka  na  lare,  pokrytom  parchoj,  oni  zaveli
besedu. Koroten'kie nozhki kardinala ne dostavali do pola, a graf Puat'e ne
spesha pokachival svoej toshchej dlinnoj nogoj.
   Po slovam Dyueza, vse vernulos' k  ishodnoj  tochke,  k  tomu  polozheniyu,
kotoroe sozdalos' dva goda nazad posle konchiny papy Klimenta V.
   Gaskonskaya partiya, kuda  vhodilo  desyat'  kardinalov,  imenuemaya  takzhe
partiej francuzskoj, po-prezhnemu byla naibolee mnogochislennoj, no  vse  zhe
ee sil bylo nedostatochno dlya togo, chtoby obrazovat' bez  podderzhki  drugih
partij bol'shinstvo, poskol'ku trebovalos', chtoby kandidat sobral dve treti
golosov svyashchennogo  konklava,  -  drugimi  slovami,  shestnadcat'  golosov.
Gaskoncy, schitavshie  sebya  pryamymi  hranitelyami  zavetov  pokojnogo  papy,
kotoryj i proizvel ih v kardinaly, uporno trebovali, chtoby papskij prestol
ostavalsya v Avin'one, i s porazitel'nym edinodushiem vystupali protiv  dvuh
drugih partij. No i mezhdu nimi  shel  gluhoj  razlad;  na  papskij  prestol
prityazal ne tol'ko Arno de Pelagryu, no i Arno de Fuzher, i Arno Nuvel'. Vse
troe ne skupilis' na vzaimnye  posuly  i  staralis'  podstavit'  soperniku
nozhku.
   - V sushchnosti, eto bor'ba  treh  Arno,  -  bormotal  Dyuez.  -  A  teper'
posmotrim, kak obstoyat dela v ital'yanskoj partii.
   Ital'yancev bylo vsego vosem', prichem eta vos'merka razdelilas'  na  tri
gruppy.  Groznyj  kardinal  Kaetani,  plemyannik   papy   Bonifaciya   VIII,
podkapyvaetsya pod dvuh  kardinalov  Kolonna,  tak  kak  mezhdu  ih  sem'yami
izdrevle sushchestvuet sopernichestvo, prevrativsheesya v lyutuyu nenavist'  posle
dela Anan'i i poshchechiny, kotoruyu dal odin iz Kolonna  pape  Bonifaciyu.  Vse
prochie ital'yancy sklonyayutsya to k odnomu,  to  k  drugomu  soperniku.  Tak,
naprimer, Stefaneski, yaryj protivnik politiki  Filippa  Krasivogo,  derzhit
ruku Kaetani, kotoromu, kstati skazat', dovoditsya rodnej. Napoleon  Orsini
laviruet. |ta vos'merka soglasna lish'  v  odnom  punkte:  papskij  prestol
dolzhen byt' vozvrashchen v Vechnyj Gorod. Tut uzh oni ni za chto ne otstupyatsya.
   - A znaete, vashe vysochestvo, - prodolzhal Dyuez, - byla minuta, kogda mog
nachat'sya  raskol,  da  i  sejchas  mozhet...  Nashi  ital'yancy   otkazyvalis'
sobrat'sya vo Francii i nedavno dali nam znat',  chto,  ezheli  budet  vybran
papa iz gaskoncev, oni ego ne priznayut i vyberut vtorogo  papu  u  sebya  v
Rime.
   - Raskola ne budet, - spokojno proiznes graf Puat'e.
   - Tol'ko blagodarya vam, vashe  vysochestvo,  tol'ko  blagodarya  vam,  mne
priyatno eto soznavat', i ya povsyudu ob etom tverzhu. Raz容zzhaya po gorodam  i
vesyam, vy, nositel' dobrogo slova, esli eshche ne nashli  dostojnogo  pastyrya,
zato hot' sobrali voedino stado.
   - Nedeshevo oboshlis' mne eti ovechki, monsen'or! Izvestno li vam,  chto  ya
privez iz Parizha shestnadcat' tysyach livrov i  chto  na  proshloj  nedele  mne
prishlos' zatrebovat' eshche stol'ko zhe? YAzon po sravneniyu so mnoj byl  prosto
bednyakom. I ya poradovalsya by, esli vse eto zolotoe runo sosluzhilo nam hot'
kakuyu-to sluzhbu, - dobavil graf Puat'e, slegka prishchurivshis',  chtoby  luchshe
razglyadet' lico kardinala.
   A  kardinal,  kotoryj  sumel  okol'nym  putem   shiroko   popol'zovat'sya
shchedrotami francuzskogo dvora,  otlichno  ponyal  namek,  no  predpochel  dat'
uklonchivyj otvet.
   - Dumayu, chto Napoleon Orsini i Al'bertini de Prato, a vozmozhno, dazhe  i
Gijom de Lonzhi, byvshij do menya kanclerom Neapolitanskogo korolya, bez truda
otrekutsya ot svoej partii, - hladnokrovno poyasnil on. - Tol'ko by izbezhat'
raskola, dlya etogo lyubaya cena horosha.
   "Znachit, on istratil nashi den'gi na podkup  treh  ital'yancev,  to  est'
zaruchilsya dlya sebya eshche tremya golosami.  CHto  zh,  hod  lovkij",  -  podumal
Filipp.
   CHto kasaetsya Kaetani, to, hotya  on  po-prezhnemu  derzhitsya  neprimirimo,
polozhenie ego  zametno  poshatnulos'  s  teh  por,  kak  byla  otkryta  ego
prichastnost' k vorozhbe i ego popytka navesti porchu na korolya Francii i  na
samogo grafa Puat'e. Byvshij tamplier, polubezumnyj |vrar,  ch'imi  uslugami
pri  snoshenii  s  d'yavolom  pol'zovalsya  Kaetani,  nemalo  porasskazal   o
prodelkah kardinala, prezhde chem otdalsya v ruki korolevskoj strazhe.
   - |to delo ya derzhu pro zapas, -  priznalsya  Puat'e.  -  Zapashok  kostra
sumeet v nuzhnuyu minutu sognut' nashego neprimirimogo Kaetani.
   Pri mysli o tom, chto na koster poshlyut  kardinala,  uzkie  guby  starogo
prelata tronula legkaya, tut zhe ugasshaya usmeshka.
   - Govoryat, chto Franchesko Kaetani okonchatel'no otvratilsya ot del  bozh'ih
i predalsya satane, - dobavil Dyuez. - Uzh ne  on  li,  vidya,  chto  porcha  ne
pomogla, pribeg k pomoshchi yada, daby otpravit' vashego brata na tot svet?
   Graf Puat'e pozhal plechami.
   - Vsyakij raz, kogda konchaetsya korol', utverzhdayut, chto ego  otravili,  -
skazal on. - Tak govorili o moem dede Lyudovike Vos'mom, tak govorili  i  o
moem otce, upokoj gospodi ego dushu... Moj brat byl slab zdorov'em. No  nad
etim stoit porazmyslit'.
   - Nakonec, ostaetsya, - prodolzhal Dyuez, - tret'ya partiya,  kotoruyu  zovut
provansal'skoj, poskol'ku kardinal Mandgu samyj deyatel'nyj sredi nas...
   |ta poslednyaya partiya  naschityvala  vsego  shest'  kardinalov  razlichnogo
proishozhdeniya; yuzhane, takie, kak brat'ya Beranzhe Fredoli, mirno uzhivalis' s
normandcami, urozhencem Kersi, otkuda rodom byl sam Dyuez.
   Zoloto, kotorym osypal etu partiyu Filipp Puat'e, sdelalo provansal'skih
kardinalov bolee vospriimchivymi k dovodam francuzskoj politiki.
   - Nas men'she vseh, my slabee vseh, - skazal Dyuez, - no  vse-taki  my  -
neobhodimaya opora lyubogo bol'shinstva. I kol' skoro ital'yancy i gaskoncy ne
zhelayut papy iz vrazhdebnoj partii, znachit, vashe vysochestvo...
   - Znachit, pridetsya vybirat' papu iz vashej... Tak ya vas ponyal?
   - Dumayu, chto tak, dazhe uveren, chto tak. YA tverzhu ob etom so dnya  smerti
papy Klimenta. No menya ne slushali; polagali, chto ya hlopochu o sebe, ibo moe
imya i v samom dele nazyvali,  no,  zamet'te,  bez  moego  zhelaniya.  Odnako
francuzskij dvor nikogda ne okazyval mne bol'shogo doveriya.
   -  Tol'ko  potomu,  monsen'or,  chto  vas,  pozhaluj,   slishkom   otkryto
podderzhival dvor neapolitanskij.
   - A esli by menya, vashe vysochestvo, nikto ne podderzhival, kto  by  togda
obo mne pozabotilsya? Pover'te,  net  u  menya  inyh  chayanij,  kak  dobit'sya
poryadka v delah hristianstva,  nahodyashchihsya  nyne  v  plachevnom  sostoyanii;
tyazheloe bremya padet na plechi budushchego preemnika svyatogo Petra.
   Graf Puat'e, scepiv dlinnye pal'cy, podnes ih ko lbu i zadumalsya.
   - Polagaete li vy, - nachal on, - chto ital'yancy, esli im posulit', chto v
papy projdet ne predstavitel' gaskoncev, soglasyatsya na prebyvanie  svyatogo
prestola v Avin'one i chto gaskoncy, esli ih uverit', chto  papskij  prestol
ostanetsya v Avin'one, otkazhutsya ot  svoego  kandidata  i  prisoedinyatsya  k
vashej tret'ej partii?
   V perevode na obychnyj yazyk slova  eti  oznachali:  "Esli  vy,  monsen'or
Dyuez, stanete pri moej podderzhke papoj, mozhete li vy tverdo  obeshchat',  chto
tepereshnee mestoprebyvanie papskogo prestola ostanetsya neizmennym?"
   Dyuez ponyal vse.
   - Vashe vysochestvo, - proiznes on, - eto budet mudrejshee reshenie.
   - YA zapomnyu vashi cennye sovety, - skazal Filipp, podymayas'  s  mesta  i
tem davaya ponyat' gostyu, chto audienciya okonchena.
   On poshel provodit' kardinala do dveri.
   V eto mgnovenie Filipp i Dyuez, stol' otlichnye drug ot druga vozrastom i
vneshnim vidom, opytom i rodom deyatel'nosti, ponyali,  chto  oba  oni  odnogo
sklada i chto mezhdu nimi mozhet rodit'sya druzhba, chto  oni  dolzhny  trudit'sya
bok o bok, a  takie  mgnoveniya  yavlyayutsya  skoree  sledstviem  tainstvennyh
prednachertanij sud'by, nezheli plodom dolgoj besedy.
   Kogda Filipp nagnulsya,  chtoby  oblobyzat'  persten'  kardinala,  starik
shepnul emu:
   - Vy, vashe vysochestvo, byli by prevoshodnym regentom.
   Filipp raspryamil svoj dlinnyj stan. "Neuzheli on dogadalsya, chto ya  dumal
tol'ko ob etom?" - sprosil on sebya.
   - A razve iz vas, monsen'or, ne vyshel by prevoshodnyj papa?  -  otvetil
on.
   I oba nevol'no ulybnulis' drug drugu, starik - otcovski-nezhnoj ulybkoj,
molodoj princ - druzhelyubno i pochtitel'no.
   - YA byl by ves'ma priznatelen, esli by vy sohranili v  tajne  vazhnejshuyu
vest', soobshchennuyu mne,  hotya  by  do  togo  vremeni,  poka  ona  ne  budet
vozveshchena publichno.
   - Rad sluzhit' vam, vashe vysochestvo.
   Ostavshis' odin, graf Puat'e ostanovilsya v nereshitel'nosti,  no  tut  zhe
stryahnul s sebya zadumchivost' i kliknul pervogo kamergera.
   - Skazhite, Adam |ron, ne pribyl eshche iz Parizha gonec? - sprosil Filipp.
   - Net, vashe vysochestvo.
   - V takom sluchae prikazhite zakryt' vse lionskie vorota.





   |tim utrom zhiteli Liona ostalis' bez svezhih ovoshchej.  Povozki  okrestnyh
ogorodnikov zaderzhali u gorodskih  vorot,  i  hozyajki  s  gromkoj  rugan'yu
obhodili pustoj rynok. Edinstvennyj most cherez Sonu (most  cherez  Ronu  ne
byl eshche naveden) peregorodili otryadom  strazhnikov.  No  esli  nel'zya  bylo
popast'  v  Lion,  to  v  ravnoj  mere  nel'zya  bylo  i  vyjti  iz  Liona.
Torgovcy-ital'yancy, putniki, stranstvuyushchie  monahi  tolpilis'  u  vorot  i
trebovali ob座asnenij, a k nim prisoedinyalis' zevaki i bezdel'niki. Na  vse
voprosy    strazhniki    tverdili:    "Prikaz    grafa    Puat'e"    -    s
vazhno-snishoditel'nym  vidom,  s  kakim  obychno  razgovarivayut  s   tolpoj
predstaviteli vlasti, kogda im dayut poruchenie,  smysl  koego  ne  yasen  im
samim.
   - No u menya v Furv'ere dochka bol'naya lezhit...
   - Vchera, kogda zvonili k vecherne, u menya v Sen-ZHyuste ambar sgorel...
   - Bal'i Vil'franka velit menya v tyur'mu zasadit', esli ya ne prinesu  emu
nynche obroka!.. - krichali iz tolpy.
   - Prikaz grafa Puat'e!
   I kogda tolpa stala napirat', korolevskie strazhniki  ugrozhayushche  podnyali
dubinki.
   Po gorodu popolzli strannye sluhi.
   Odni uveryali, chto gotovitsya vojna. No  s  kem?  Na  etot  vopros  nikto
otvetit' ne  mog.  Drugie  klyalis',  chto  nynche  noch'yu  u  sten  monastyrya
avgustincev proizoshla krovoprolitnaya stychka mezhdu  korolevskimi  lyud'mi  i
storonnikami  ital'yanskih  kardinalov.  Mnogie  slyshali   konskij   topot.
Nazyvali dazhe chislo ubityh. No u avgustincev vse bylo mirno i tiho.
   Arhiepiskop Petr Savojskij prebyval  v  sostoyanii  trevoga,  on  boyalsya
povtoreniya sobytij 1312 goda, kogda ego siloj prinudili otrech'sya v  pol'zu
arhiepiskopa Sanskogo ot Gall'skogo primatstva, edinstvennoj  prerogativy,
kotoruyu emu  udalos'  sohranit'  pri  prisoedinenii  Liona  k  francuzskoj
korone. On poslal odnogo iz svoih kanonikov  za  novostyami;  no  kanonika,
sunuvshegosya bylo k grafu Puat'e, vystavil za dver'  konyushij,  vezhlivo,  no
molcha.  I  arhiepiskop  s  minuty  na  minutu  zhdal,  kogda  emu   prishlyut
ul'timatum.
   Sredi kardinalov, nashedshih sebe priyut v razlichnyh svyatyh obitelyah, tozhe
caril strah, dohodivshij chut' li ne do umopomracheniya. A chto, esli im  snova
podstroili lovushku, kak v Karpantrasse? No na sej raz kak i  kuda  bezhat'?
Kardinal'skie  poslancy  shnyryali  iz  odnogo  monastyrya   v   drugoj,   ot
avgustincev k franciskancam i  ot  dominikancev  k  karteziancam.  Kaetani
otryadil svoego cheloveka, abbata  P'era,  svoyu  pravuyu  ruku,  k  Napoleonu
Orsini, ot nego - k Al'bertini de Prato, ottuda - k Flisko,  edinstvennomu
ispancu sredi pretendentov na papskij prestol, i nakazal soobshchit' kazhdomu:
"Nu, vot vidite, vy pozvolili soblaznit' sebya posulami  grafa  Puat'e.  On
poklyalsya nas ne pritesnyat', klyalsya, chto nam dlya  podachi  golosov  dazhe  ne
pridetsya vhodit' v ogradu, chto my budem svobodny. A teper'  vzyal  i  zaper
nas v Lione".
   K samomu Dyuezu tozhe primchalis' dva ego kollegi-provansal'ca -  kardinal
Mandgu i Beranzhe Fredol' starshij. No Dyuez sdelal vid, chto s golovoj ushel v
svoi bogoslovskie trudy i nichego ne vedaet. A tem vremenem v kel'e,  ryadom
s  pokoyami  kardinala,  snom  pravednika  spal  Guchcho  Bal'oni,  dazhe   ne
podozrevavshij, chto on yavilsya prichinoj takoj paniki.
   Celyj chas messir Vare, lionskij sud'ya, pribyvshij v  soprovozhdenii  treh
svoih kolleg  ot  imeni  gorodskogo  soveta  k  grafu  Puat'e  potrebovat'
ob座asnenij, toptalsya v ego prihozhej.
   A sam graf Puat'e zasedal pri zakrytyh dveryah s priblizhennymi i svitoj,
soprovozhdavshej ego v poezdke.
   Nakonec ch'ya-to ruka razdvinula drapirovki, i,  okruzhennyj  sovetnikami,
pokazalsya graf Puat'e. Na vseh licah zastylo torzhestvennoe vyrazhenie,  kak
obychno v minuty, kogda prinimayutsya osobo vazhnye gosudarstvennye resheniya.
   - A, messir Vare, vy  prishli  ochen'  kstati,  i  vy  tozhe,  messiry,  -
progovoril Puat'e, obrashchayas' k sud'e i ego sputnikam. - Takim obrazom,  my
nezamedlitel'no mozhem vruchit' vam poslanie, kotoroe  namerevalis'  dovesti
do vashego svedeniya. Messir Mil', soblagovolite prochest'.
   Mil' de Nuaje, legist, sovetnik  Parlamenta  i  marshal  vojska  Filippa
Krasivogo, razvernul pergament i nachal chitat':

   Vsem bal'i, seneshalyam i sovetam slavnyh gorodov.
   Dovodim do vashego svedeniya o  velikoj  pechali,  kakovuyu  prichinila  nam
konchina vozlyublennogo brata nashego, korolya nashego,  sira  Lyudovika  X,  po
vole bozh'ej otnyatogo  u  vernyh  ego  poddannyh.  No  natura  chelovecheskaya
sozdana tak, chto nikto ne mozhet  prodlit'  otpushchennye  emu  sroki.  Posemu
reshili my osushit' slezy nashi, voznesti vmeste s vami molitvu Iisusu Hristu
za dushu  usopshego  korolya  i  verno  sluzhit'  korolevstvu  Francuzskomu  i
korolevstvu Navarrskomu, daby ne  postradali  ih  iskonnye  prava  i  daby
poddannye sih dvuh korolevstv zhili schastlivo, zashchishchaemye mechom  pravosudiya
i mira.
   Milost'yu bozh'ej regent oboih korolevstv
   Filipp.

   Kogda uleglos' pervoe volnenie, messir Vare  pospeshil  oblobyzat'  ruku
grafa Puat'e, i prochie sud'i bez kolebanij posledovali ego primeru.
   Korol' umer. Neozhidannaya vest' oshelomila vseh  do  takoj  stepeni,  chto
nikto ne sprosil sebya, osobenno v pervye minuty,  kto  zhe  smenit  ego  na
prestole.  Za   otsutstviem   sovershennoletnego   naslednika   vlast'   po
spravedlivosti  dolzhna  perejti  v  ruki  starshego  iz  brat'ev  pokojnogo
gosudarya. Lionskie sud'i ni na minutu ne usomnilis', chto reshenie eto  bylo
prinyato v Parizhe Palatoj perov.
   - Soblagovolite razoslat' po gorodu gerol'dov, chtoby  oni  prochli  nashe
poslanie, - prikazal Filipp Puat'e, - i vsled za tem  nemedlenno  otkrojte
vse vorota.
   Potom on dobavil:
   - Vy, messir Vare, vedete krupnuyu torgovlyu suknom; ya  budu  vam  ves'ma
priznatelen, esli mne  dostavyat  dvadcat'  chernyh  plashchej;  ih  polozhat  v
prihozhej, chtoby kazhdyj prishedshij  vyrazit'  mne  svoyu  skorb'  mog  nadet'
traurnoe odeyanie.
   I on otpustil sudej.
   Tak sovershilis' dva pervyh akta vzyatiya  vlasti.  Filippa  provozglasili
regentom ego priblizhennye, kotorye blagodarya etomu prevratilis'  v  chlenov
gosudarstvennogo Soveta. Sejchas ego priznaet gorod Lion, gde  on  sluchajno
okazalsya v eti dni. A teper' nado pobystree rasprostranit' vest' po  vsemu
korolevstvu i postavit' Parizh pered svershivshimsya faktom. Vazhnee vsego bylo
vyigrat' vremya.
   Piscy uzhe perebelyali poslanie vo mnozhestve ekzemplyarov, a goncy sedlali
konej, gotovyas' otbyt' vo vse francuzskie provincii.
   I kak tol'ko vorota Liona otkryli, goncy Puat'e otpravilis'  v  put'  i
povstrechalis' s tremya goncami, kotoryh s utra  proderzhali  na  tom  beregu
Sony. Pervyj iz etih goncov privez pis'mo ot grafa Valua, on pisal  uzhe  v
novom kachestve regenta,  naznachennogo  korolevskim  Sovetom,  i  prosil  u
Filippa dat' svoe soglasie, daby naznachenie vozymelo silu. "Uveren, chto vy
zahotite pomoch' mne v moej zadache na blago gosudarstva  i  dadite  nemedlya
vashe  soglasie,  kak  i  podobaet  razumnomu  i  vozlyublennomu  plemyanniku
nashemu".
   Vtoroe poslanie bylo ot gercoga  Burgundskogo,  kotoryj  tozhe  treboval
naznachit' ego regentom pri maloletnej plemyannice - ZHanne Navarrskoj.
   I, nakonec, graf d'|vre  izveshchal  Filippa,  chto,  vopreki  sushchestvuyushchim
ustanovleniyam, mnogie pery Francii otsutstvovali na Sovete i  Karl  Valua,
toropyas' pribrat' vlast' k rukam, ne schel nuzhnym operet'sya  na  kakoj-libo
tekst zakona ili na volyu sootvetstvuyushchej assamblei.
   Graf Puat'e srazu zhe sobral svoih priblizhennyh dlya obsuzhdeniya vseh etih
voprosov. Okruzhenie Filippa sostavlyali lyudi, vrazhdebnye politike,  kotoruyu
provodili v poslednie poltora goda Lyudovik Svarlivyj i Karl Valua; v chisle
ih nahodilsya konnetabl' Francii Goshe de SHatijon, komandovavshij vojskami  s
1302 goda i tak i ne prostivshij Lyudoviku X  nelepyj  "gryazevoj  pohod"  vo
Flandriyu, kotoryj on vynuzhden byl vesti proshlym letom. Ego zyat',  Mil'  de
Nuaje, vpolne razdelyal eti  chuvstva.  Legist  Raul'  de  Prel',  okazavshij
stol'ko  cennyh  uslug  ZHeleznomu  Korolyu,  perezhil  posle  smerti  svoego
gospodina chernye dni, vse imushchestvo ego konfiskovali, povesili luchshego ego
druga Angerrana de Marin'i, a samogo podvergli "pytke vodoj", no tak i  ne
vyrvali u nego priznanij; posle vseh etih bed u nego ostalas'  hronicheskaya
bolezn'  zheludka  da  izryadnaya  dolya  zloby  protiv   byvshego   imperatora
Konstantinopol'skogo. Svoim spaseniem i  vozvrashcheniem  na  gosudarstvennyj
post on byl obyazan grafu Puat'e.
   Takim obrazom,  vokrug  Filippa  sozdalos'  nechto  vrode  oppozicionnoj
partii, sostoyavshej v osnovnom iz ucelevshih ot raspravy glavnyh  sanovnikov
Filippa Krasivogo. Lyuboj iz nih koso smotrel na prityazaniya grafa  Valua  i
ravno ne zhelal, chtoby v gosudarstvennye dela meshalsya  gercog  Burgundskij.
Vse oni druzhno voshishchalis' bystrotoj i energiej yunogo princa  i  vozlagali
na nego vse svoi nadezhdy.
   Puat'e napisal |du Burgundskomu i  Karlu  Valuya,  dazhe  ne  upomyanuv  o
poluchennyh pis'mah, slovno oni do nego ne doshli, i soobshchil  svoim  rodnym,
chto po estestvennomu pravu schitaet sebya regentom i pri pervoj  vozmozhnosti
nameren sobrat' vseh perov Francii, kotorye i podtverdyat ego izbranie.
   V to  zhe  samoe  vremya  on  naznachil  emissarov,  kotorye  dolzhny  byli
nezamedlitel'no otpravit'sya v vazhnejshie centry gosudarstva i upravlyat' imi
ot ego, Filippa Puat'e, imeni. Mnozhestvo ego rycarej pustilis'  v  put'  v
tot  zhe  den'  -  vposledstvii  im  suzhdeno  bylo  imenovat'sya   "rycaryami
soprovozhdeniya", - i v tom chisle Ren'o de Lor, Toma de  Marfonten  i  Gijom
Kurtegez. Pri sebe Filipp ostavil  Anso  de  ZHuanvillya,  syna  znamenitogo
seneshalya ZHuanvillya, a takzhe Anri de Syulli.
   Poka so vseh kolokolen nessya  pechal'nyj  perezvon,  Filipp  Puat'e  vel
dolguyu besedu s Goshe de SHatijonom. Konnetabl'  Francii  po  ustanovlennomu
obychayu zasedal vo vseh gosudarstvennyh sovetah, i  v  Palate  perov,  i  v
Bol'shom i Malom sovetah. Filipp prosil Goshe otbyt' v Parizh i  predstavlyat'
ego tam, a glavnoe, vplot' do ego pribytiya rasstraivat' kozni Karla Valua;
s drugoj storony, prisutstvie konnetablya v Parizhe bylo porukoj  tomu,  chto
naemnye soldaty stolichnogo garnizona, i  v  chastnosti  polk  arbaletchikov,
budut hranit' vernost' Filippu.
   Ibo vnov' naznachennyj regent, snachala k velikomu udivleniyu, a  zatem  k
druzhnomu odobreniyu svoih sovetnikov, reshil vremenno ne pokidat' Liona.
   - My ne mozhem brosat' nachatoe delo,  -  poyasnil  on.  -  Samoe  glavnoe
sejchas dlya nashego gosudarstva - eto imet' papu, i my stanem  eshche  sil'nee,
esli sami posadim ego na prestol!
   On uskoril takzhe podpisanie brachnogo kontrakta  mezhdu  svoej  dochkoj  i
princem-dofinom. Kazalos', etot brak ne imeet  nichego  obshchego  s  vyborami
papy, i odnako Filipp videl mezhdu  nimi  neposredstvennuyu  svyaz'.  Soyuz  s
dofinom V'ennskim, kotoryj pravil vsemi zemlyami k yugu ot Liona i pod  ch'im
nadzorom nahodilas' doroga v Italiyu, byl ne poslednim  kozyrem  v  nachatoj
igre. Kardinaly, esli im pridet ohota snova razbezhat'sya,  ne  najdut  sebe
ubezhishcha na zemlyah dofina. Krome togo, pomolvka ukreplyala pozicii  regenta;
dofin, perehodya  na  ego  storonu,  imel  vse  osnovaniya  hranit'  Filippu
vernost'.
   Iz-za traura kontrakt byl podpisan bez prazdnestv i  pirov  v  odin  iz
sleduyushchih dnej.
   Odnovremenno Filipp stolkovalsya s samym mogushchestvennym zdeshnim baronom,
grafom de Fore, kstati, zyatem dofina, derzhavshim v svoih rukah ves'  pravyj
bereg Rony.
   ZHan de Fore ne raz uchastvoval v pohodah vo Flandriyu, ne raz predstavlyal
Filippa Krasivogo pri papskom dvore i nemalo potrudilsya dlya  prisoedineniya
Liona k Francii. Graf Puat'e, prodolzhavshij otcovskuyu politiku,  mog  smelo
rasschityvat' na ego podderzhku.
   SHestnadcatogo iyunya graf de Fore sovershil akt  ves'ma  vpechatlyayushchij.  On
prines torzhestvennuyu prisyagu Filippu kak pervomu sen'oru Francii,  priznav
takim obrazom Puat'e nositelem korolevskoj vlasti.
   Na sleduyushchij den' graf Bermon de la Vut, ch'e lennoe  vladenie  P'ergurd
nahodilos' v Lionskom seneshal'stve, tozhe  torzhestvenno  prisyagnul  Puat'e,
vlozhiv svoi ruki v ruki Filippa.
   K grafu de Fore Filipp obratilsya s  pros'boj  derzhat'  nagotove,  no  i
vtajne sem'sot vooruzhennyh lyudej. Takim obrazom, kardinaly shagu ne  smogut
sdelat' za predely Liona.
   No otsyuda do izbraniya papy bylo eshche  daleko.  Peregovory  zatyagivalis'.
Ital'yancy, smeknuv, chto regentu  ne  terpitsya  poskoree  otbyt'  v  Parizh,
uporno ne shli na ustupki. "Nichego, sdastsya pervym",  -  govorili  oni.  Ih
nichut' ne smushchala tragicheskaya nerazberiha, gubivshaya delo svyatoj cerkvi.
   Filipp Puat'e desyatki raz  vstrechalsya  s  Dyuezom,  kotorogo  on  teper'
bezogovorochno schital ne tol'ko samym umnym deyatelem vo vsem konklave, no i
samym  opytnym  i  pronicatel'nym  chelovekom,  samym  izoshchrennym  v  delah
religii, naibolee podhodyashchim glavoj hristianstva, osobenno v  etu  smutnuyu
godinu.
   - Eres', vashe vysochestvo, vnov' rascvetaet povsyudu, - trevozhno  tverdil
Dyuez svoim gluhim, nadtresnutym goloskom. - Da i  kak  mozhet  byt'  inache,
kol' skoro sami my podaem veruyushchim nedostojnyj primer.  D'yavol  pol'zuetsya
nashimi  raspryami,  daby  povsemestno  seyat'  plevely.  A  osobenno   moshchno
proizrastayut oni  v  Tuluzskoj  eparhii.  |to  isstari  kramol'naya  zemlya,
podverzhennaya durnym mechtaniyam. Trudno upravlyat' stol'  obshirnoj  eparhiej,
budushchemu pape sledovalo by razbit' ee na pyat' episkopstv  i  kazhdoe  vesti
tverdoj rukoj.
   - CHto i povlechet za soboj obrazovanie  neskol'kih  novyh  beneficii,  s
kotoryh, samo soboj razumeetsya, francuzskaya korona budet poluchat'  annaty,
- otozvalsya Filipp. - A eto, po-vashemu, ne vyzovet vozrazhenij?
   - Nichut'.
   "Annatami" nazyvalos'  pravo  korolya  poluchat'  dohody  s  lyuboj  novoj
cerkovnoj beneficii v techenie pervogo goda  ee  sushchestvovaniya.  Otsutstvie
papy prepyatstvovalo obrazovaniyu novyh beneficii, v silu  chego  korolevskaya
kazna Francii perezhivala tyazhelye dni bezdenezh'ya, ne govorya uzhe o tom,  chto
nedoimki po cerkovnym nalogam pochti ne postupali, a duhovenstvo, pol'zuyas'
smutnym vremenem  i  tem,  chto  svyatoj  prestol  pustoval,  chinilo  vsyakie
prepyatstviya.
   Takim obrazom, poka Filipp i Dyuez stroili plany na  budushchee  -  odin  v
kachestve regenta, drugoj v kachestve kandidata na papskij prestol, -  oboih
v ravnoj mere i v pervuyu ochered' interesovali finansy.
   Korolevskaya kazna ne tol'ko issyakla, no i voshla v dolgi  na  mnogo  let
vpered, i povinny v etom byli vosstaniya feodalov, myatezh vo Flandrii, myatezh
baronov grafstva Artua i "blistatel'nye" finansovye reformy Karla Valua.
   Da i papskaya kazna posle dvuh let brodyachego konklava  nahodilas'  ne  v
luchshem sostoyanii; i esli kardinaly prodavalis' sil'nym mira sego za  stol'
vysokuyu platu, to ob座asnyalos' eto tem, chto u bol'shinstva iz  nih  ne  bylo
inyh sredstv sushchestvovaniya, krome torgovli svoimi golosami.
   - Oblozheniya, vashe vysochestvo, tol'ko oblozheniya! - vnushal Dyuez  molodomu
regentu. - Oblozhite shtrafom teh, kto sotvoril zlo, i chem oni  bogache,  tem
sil'nee nanosite im udar. Esli u narushitelya zakonov sto livrov, otberite u
nego dvadcat'. No ezheli vladeet on tysyach'yu, voz'mite u nego pyat'sot, ezheli
est' u nego sto tysyach - lishite  pochti  vsego  dostoyaniya.  Predlozhenie  moe
soderzhit tri preimushchestva: pervoe - postupleniya v kaznu vozrastut,  vtoroe
- lishivshis' blag, chelovek, prestupivshij zakon, ne smozhet  bolee  sovershat'
zloupotreblenij, i, nakonec, tret'e - bednyaki, a ih bol'shinstvo, budut  na
vashej storone i poveryat v vashu spravedlivost'.
   Filipp Puat'e ulybnulsya.
   - To, za chto vy tak ratuete, monsen'or, vpolne razumno i  sootvetstvuet
korolevskomu pravosudiyu, kotoroe vershit dela svetskie, - otvetil on. -  No
ya ne vizhu, kak takim putem mozhno popolnit' finansy svyatoj cerkvi...
   - Oblozheniya, oblozheniya, vashe vysochestvo, -  povtoril  Dyuez.  -  Nalozhim
nalog na greshnikov; sej  istochnik  neissyakaem.  CHelovek  po  nature  svoej
grehoven, no on sklonen rasplachivat'sya skoree serdechnym raskayaniem, nezheli
koshel'kom. I on zhivee voschuvstvuet raskayanie za sodeyannyj prostupok,  esli
iskuplenie grehov obojdetsya emu  v  kruglen'kuyu  summu,  i  eshche  podumaet,
prezhde chem sogreshit' vtorichno. Tot, kto zhazhdet, chtoby emu otpustili grehi,
pust' platit za ih otpushchenie.
   "CHto eto, shutka?" - podumal Puat'e, kotoryj posle mnogochasovyh besed  s
Dyuezom obnaruzhil v kardinale kurii nemaluyu sklonnost' k paradoksam i  dazhe
plutovstvu.
   - A na kakie zhe  grehi  vy,  monsen'or,  sobiraetes'  vvesti  taksu?  -
sprosil on, dlya vida soglashayas' podderzhivat' igru.
   - Pervym delom na te, chto sovershayutsya duhovnymi licami. Postaraemsya dlya
nachala   usovershenstvovat'   samih   sebya,   prezhde   chem    brat'sya    za
usovershenstvovanie  blizhnego  svoego.  Nasha  mater',  svyataya  katolicheskaya
cerkov', slishkom terpima k razlichnym nedostatkam  i  urodstvam.  Po  moemu
mneniyu, na duhovnye dolzhnosti nel'zya naznachat' kalek i ubogih.  A  ya  ved'
sam videl nekoego svyashchennika, po imeni P'er,  kotoryj  sostoit  pri  osobe
kardinala Kaetani i u  kotorogo,  predstav'te  sebe,  na  levoj  ruke  dva
bol'shih pal'ca.
   "Legkij, no kovarnyj vypad v adres nashego starogo nedruga",  -  podumal
Puat'e.
   - YA provel obsledovanie, - prodolzhal Dyuez. - I  vyyasnilos',  chto  sredi
duhovenstva  neschetnoe  kolichestvo  hromyh,  bezrukih,  evnuhov,   kotorye
skryvayut pod  sutanoj  svoe  uvech'e,  i  odnako  zhivut  oni  na  cerkovnye
beneficii. Izgonim li my ih iz  lona  svyatoj  cerkvi,  obrechem  li  ih  na
nishchetu, sami li tolknem v ob座atiya tuluzskih eretikov ili kakih-nibud' inyh
duhovnyh bratstv - vse ravno ih nedostatki nepopravimy. Luchshe uzh  razreshim
iskupit' im svoi grehi; a tot, kto skazal iskupit', govorit kupit'.
   Staryj prelat proiznes vsyu etu  tiradu  samym  ser'eznym  tonom.  Posle
vstrechi s ubogim otcom P'erom ego  voobrazhenie  neuderzhimo  zarabotalo,  i
bessonnymi nochami on uzhe uspel sozdat' ves'ma  strojnuyu  sistemu,  kotoruyu
rasschityval izlozhit' pis'menno i podnesti v dar, kak on  skromno  govoril,
budushchemu pape.
   Rech' shla o vvedenii Svyatoj Epitim'i; prodavaya bully s otpushcheniem  lyubyh
grehov, mozhno budet v  korotkij  srok  popolnit'  papskuyu  kaznu.  Uvechnye
svyashchenniki tozhe smogut poluchit' otpushchenie grehov, vnesya stol'ko-to  livrov
za otsutstvuyushchij palec, vdvojne za otsutstvuyushchij glaz i takuyu zhe summu  za
otsutstvuyushchie genitalii. Tot, kto kastriruet sebya sam, platit vdvojne.  Ot
ubozhestv telesnyh Dyuez  pereshel  k  ubozhestvam  dushi.  Nezakonnorozhdennye,
skryvshie svoe proishozhdenie pri vstupleniya v orden, svyashchenniki,  prinyavshie
san,  sostoya  v  brake,   vstupivshie   v   brak   posle   posvyashcheniya   ili
sozhitel'stvuyushchie s zhenshchinoj vne braka, dvoezhency, a ravno krovosmesiteli i
sodomity - dlya vseh predusmatrivalas'  plata  sootvetstvenno  sovershennomu
imi" grehu. No  osobenno  vysokaya  plata  predusmatrivalas'  za  otpushchenie
grehov monahinyam, rasputstvuyushchim  v  stenah  ili  vne  sten  monastyrej  s
neskol'kimi muzhchinami.
   - Esli vvedenie etoj sistemy, - zayavil Dyuez, - v pervyj zhe god ne  dast
nam dvesti tysyach livrov, to pust' menya...
   On chut' bylo ne skazal "pust' menya sozhgut", no vovremya spohvatilsya.
   A Filipp tem vremenem dumal: "Esli ego izberut, to mne, slava bogu,  ne
pridetsya lomat' sebe golovu nad finansovymi delami svyatogo prestola".
   No, nesmotrya na vse uhishchreniya Dyueza i tajnuyu podderzhku Filippa, konklav
ne sdvinulsya s mesta.
   A  tem  vremenem  iz  Parizha  shli  durnye  vesti.  Goshe   de   SHatijon,
ob容dinivshis' s grafom d'|vre i Mago Artua,  pytalsya  obuzdat'  prityazaniya
Karla Valua. A tot zhil vo dvorce Site i derzhal pri sebe korolevu Klemenciyu
chut' li ne zalozhnicej; po sobstvennomu razumeniyu vershil on gosudarstvennye
dela, rassylal v provincii prikazy, protivorechivshie tem, kotorye  slal  iz
Liona Filipp Puat'e. S drugoj storony, shestnadcatogo iyunya v  Parizh  pribyl
gercog Burgundskij trebovat' priznaniya svoih zakonnyh prav; on  znal,  chto
za nim stoyat vassaly ego  ogromnogo  gercogstva.  Itak,  vo  Francii  bylo
odnovremenno tri regenta. Takoe polozhenie ne moglo dlit'sya dalee,  i  Goshe
umolyal Filippa poskoree vernut'sya v stolicu.
   Dvadcat' sed'mogo iyunya, posle soveta, na kotorom prisutstvovali graf de
Fore i graf de la Vut, molodoj princ reshil nezamedlitel'no  otpravit'sya  v
put' i prikazal svoej svite gotovit'sya k ot容zdu. I tut, vspomniv, chto  vo
usopshem ego brate ne bylo eshche  torzhestvennoj  sluzhby,  on  povelel,  chtoby
zavtra, do ego ot容zda, vo vseh  lionskih  cerkvah  otsluzhili  messu.  Vse
duhovenstvo, i vysshee i nizshee, obyazano  bylo  prisutstvovat'  na  sluzhbe,
daby prisoedinit' svoi moleniya k molitvam regenta.
   Vse kardinaly, i v  pervuyu  ochered'  ital'yancy,  vozlikovali.  Prishlos'
vse-taki Filippu Puat'e pokinut' Lion, ne slomiv ih volyu.
   - Pytaetsya  skryt'  svoe  begstvo  torzhestvennymi  messami!  -  tverdil
Kaetani. - A vse-taki  vynudili  ego,  proklyatogo,  uehat'.  Nadeyalsya  nas
pribrat' k rukam. Nu tak vot, pover'te mne, cherez mesyac, esli  ne  ran'she,
my vozvratimsya v Rim.





   Kardinaly, kak izvestno, osoby vysokochtimye, kotorym  melkaya  cerkovnaya
soshka  nikak  ne  rovnya.  Poetomu  graf  Puat'e  rasporyadilsya,  chtoby  dlya
zaupokojnoj messy po usopshemu Lyudoviku X  kardinalam  otveli  cerkov'  pri
monastyre dominikancev, nazyvaemuyu inache cerkov'yu  svyatogo  Iakova,  samuyu
roskoshnuyu, samuyu  prostornuyu  posle  sobora  svyatogo  Ioanna,  a  takzhe  i
naibolee ukreplennuyu. Kardinaly uzreli v etom  vybore  znak  estestvennogo
uvazheniya k ih sanu. I vse do odnogo yavilis' na torzhestvennuyu ceremoniyu.
   Bylo ih tol'ko dvadcat' chetyre, i odnako zhe  cerkov'  okazalas'  bitkom
nabitoj, ibo kazhdyj kardinal privel s soboyu ves' svoj  klir  -  kapellana,
sekretarya,  kaznacheya,  piscov,  pazhej,  slug,  teh,  kto   nes,   soglasno
ustanovlennomu obychayu, za nim shlejf, a pered nim fakel; tak chto mezh  belyh
massivnyh kolonn tolpilos' v obshchem chelovek shest'sot.
   Pozhaluj,  redko  kogda  zaupokojnoj  messe  vnimali   s   takoj   yavnoj
rasseyannost'yu.  Vpervye  posle  mnogih  mesyacev  kardinaly,  rasselivshiesya
gruppkami po monastyryam, sobralis' vmeste. Mnogie ne vstrechalis' pochti dva
goda. Oni  iskosa  poglyadyvali  drug  na  druga,  nablyudali  za  sosedyami,
kommentirovali vsluh vneshnost' i zhesty sopernikov.
   - Videli, videli? - sheptal odin drugomu. -  Orsini  poklonilsya  Fredolyu
mladshemu... A Stefaneski, kak voshel, tak  srazu  zhe  zagovoril  s  Mandgu.
Neuzheli oni sblizilis' s provansal'cami? Zato Dyuez sovsem  vysoh,  lico  s
kulachok stalo. Kak on postarel!
   I v samom dele, ZHak Dyuez, starayas' sderzhat'  svoj  podprygivayushchij  shag,
pridavavshij  stariku  neestestvenno  yunuyu  pryt',  medlenno   i   stepenno
prodvigalsya  vpered  i  rasseyanno  otvechal  na  poklony,  kak  i  podobaet
cheloveku, otreshivshemusya ot mirskih del.
   Guchcho Bal'oni v novom oblachenii tozhe pribyl syuda vmeste s kardinal'skoj
svitoj. Emu bylo prikazano govorit' tol'ko po-ital'yanski i otvechat'  vsem,
chto on pribyl v Lion pryamo iz Sieny.
   "Pozhaluj, luchshe bylo by mne, - dumal on, - popast' pod  pokrovitel'stvo
grafa Puat'e. Ibo ya, bez somneniya, mog by vernut'sya vmeste s nim v Parizh i
navesti spravki o Mari, o kotoroj ya  nichego  stol'ko  dnej  ne  slyshal.  A
sejchas ya vo vsem zavishu ot etoj staroj lisy, da eshche obeshchal emu  dostat'  u
dyadi deneg, i poka  den'gi  ne  budut  u  nego  v  rukah,  on  ne  nameren
zanimat'sya moej sud'boj. A dyadya, kak na greh, ne otvechaet.  I  govoryat,  v
Parizhe smuta. Mari, Mari, prelestnaya moya Mari!.. Vdrug ona podumaet, chto ya
ee pokinul?.. A mozhet byt', ona uzhe voznenavidela  menya?  CHto  oni  s  nej
sdelali?"
   Ee brat'ya sposobny na vse:  zatochit'  Mari  v  Kresse,  a  vozmozhno,  i
upryatat' v kakoj-nibud' monastyr' dlya kayushchihsya devic. "Esli cherez nedelyu ya
ne poluchu ot nee izvestij, uderu v Parizh".
   Dyuez to i delo oglyadyvalsya cherez plecho, i lico ego vsyakij raz prinimalo
nastorozhennoe vyrazhenie.
   - Vy opasaetes' chego-nibud', monsen'or? - sprosil nakonec Guchcho.
   - Net, net, otnyud', -  otvetil  Dyuez,  ukradkoj  posmatrivaya  na  svoih
sosedej.
   Groznyj kardinal Kaetani s izmozhdennym licom, posredi  kotorogo  torchal
dlinnyj gorbatyj nos, ne skryval svoego  torzhestva,  i  ego  sedye  kudri,
podobno zavitkam belogo plameni,  upryamo  vybivalis'  iz-pod  aloj  shapki.
Katafalk - simvol uspeniya Lyudovika X  -  vyzyval  v  ego  pamyati  voskovuyu
figuru, iskolotuyu bulavkami, - tu, nad kotoroj  on  sovershil  vorozhbu.  On
pereglyadyvalsya so svoimi lyud'mi - s otcom P'erom, bratom  Bostom  i  svoim
sekretarem Andrie, - tak smotryat pobediteli.  Ego  podmyvalo  kriknut'  vo
vseuslyshanie:  "Vot  vidite,  messiry,  chto  proishodit  s  tem,  kto   po
neostorozhnosti  navlek  na   sebya   gnev   Kaetani,   ibo   Kaetani   byli
mogushchestvennymi lyud'mi eshche vo vremena YUliya Cezarya".
   Oba  brata  Kolonna  s  tyazhelymi  puhlymi   podborodkami,   ukrashennymi
poseredine yamochkoj, kazalis' dvumya vannami, vyryadivshimisya prelatami.
   Graf Puat'e ne pozhalel rashodov na pevchih. Hor v sotnyu s lishnim golosov
zvuchal na slavu v soprovozhdenii  organa,  u  kotorogo,  ne  pokladaya  ruk,
trudilis'  chetyre   prisluzhnika,   razduvaya   mehi.   Gromovaya,   voistinu
korolevskaya  muzyka  gulko  otdavalas'  pod  svodami,  sotryasala   vozduh,
oglushala tolpu.  Mal'chiki-prisluzhniki  mogli  beznakazanno  boltat'  mezhdu
soboj, a dvoryane iz kardinal'skih  svit  vysmeivat'  vsluh  svoih  vladyk.
Nevozmozhno bylo rasslyshat' dazhe togo, chto govorilos' v treh shagah, a togo,
chto proishodilo u vhoda, i podavno.
   Sluzhba zakonchilas'; zamolkli  organ  i  hor;  stvorki  dverej  glavnogo
portala byli shiroko raspahnuty. No ni odin luch dnevnogo sveta ne  pronikal
v sobor.
   Na mgnovenie tolpa zamerla: vsem pokazalos', budto vo vremya zaupokojnoj
messy chudom zatmilos' solnce; no vdrug kardinaly ponyali  vse,  i  yarostnyj
gul golosov zapolnil  cerkov'.  Svezhaya  kamennaya  kladka  zakryla  portal;
regent prikazal vo vremya messy zamurovat' vse vhody  i  vyhody.  Kardinaly
ochutilis' na polozhenii plennikov.
   Tut-to i nachalos' stolpotvorenie: prelaty, kanoniki, svyashchenniki, slugi,
zabyv o chinopochitanii i rangah, smeshalis' v kuchu  i  suetlivo  snovali  po
hramu bozh'emu, kak krysy, popavshie v zapadnyu. Pazhi vlezali drug  drugu  na
plechi, podtyagivalis' na rukah, zaglyadyvali v okna i krichali sverhu:
   - Sobor so vseh storon okruzhen vooruzhennymi lyud'mi!
   - CHto s nami budet, chto s nami budet? -  stonali  kardinaly.  -  Regent
kovarno obmanul nas.
   - Tak vot pochemu on ugostil nas takoj muzykoj!
   - No eto zhe pryamoe posyagatel'stvo na svyatuyu cerkov'! CHto nam delat'?!
   - Otluchit' ego! - krichal Kaetani.
   - A chto, esli on voz'met i umorit nas golodom idi velit vseh perebit'?
   Voinstvennye  brat'ya  Kolonna  i  ih   svita,   vooruzhivshis'   tyazhelymi
bronzovymi podsvechnikami, skam'yami i zhezlami dlya torzhestvennyh  processij,
gotovilis' dorogo prodat' svoyu zhizn'. I uzhe ital'yancy s gaskoncami  nachali
osypat' drug druga oskorbleniyami i uprekami.
   - Net, eto vasha oshibka! - krichali ital'yancy. -  Pochemu  vy  soglasilis'
perebrat'sya v Lion? My otlichno znali, chto popadem v lovushku.
   - Esli by vy vybrali kogo-nibud' iz nashih, ne  prishlos'  by  nam  zdes'
sejchas  torchat',  -  vozrazhali  gaskoncy.  -  |to  vy  vo  vsem  vinovaty,
nedostojnye hristiane!
   Eshche minuta, i obe partii shvatilis' by vrukopashnuyu.
   Lish' odna-edinstvennaya dver' byla  zamurovana  ne  polnost'yu  -  v  nej
ostavili uzkij prohod, kuda mog protisnut'sya chelovek, no iz  etogo  uzkogo
otverstiya torchal celyj les pik, zazhatyh v zheleznye  perchatki.  Vdrug  piki
pripodnyalis', i graf de Fore v dospehah, Bermon  de  la  Vut  i  neskol'ko
zakovannyh v laty lyudej pronikli v cerkov'. Ih vstretili  gradom  ugroz  i
grubejshej rugan'yu.
   Slozhiv ruki na efese shpagi, graf de Fore spokojno dozhdalsya konca  buri.
Byl on chelovek moguchij, smelyj, ravno nechuvstvitel'nyj kak k ugrozam,  tak
i k mol'bam,  a  glavnoe,  ego  gluboko  vozmushchalo  nedostojnoe  povedenie
kardinalov, podavavshih v techenie  dvuh  let  hudoj  primer  svoej  pastve;
poetomu graf reshil lyuboj  cenoj  vypolnit'  rasporyazhenie  Filippa  Puat'e.
Gruboe ego lico bylo izborozhdeno glubokimi morshchinami, glaza surovo glyadeli
iz-pod zabrala shlema.
   Kogda kardinaly i ih prispeshniki nakonec osipli ot krika, graf de  Fore
zagovoril; ego chetkaya, razmerennaya rech' otdavalas' gulkim ehom pod svodami
cerkvi.
   - Messiry, ya nahozhus' zdes' po prikazu regenta  Francii  i  upolnomochen
soobshchit' vam, chto edinstvennoj vashej zabotoj otnyne dolzhno  byt'  izbranie
papy, a ravno dovozhu do vashego svedeniya, chto ni  odin  iz  vas  ne  vyjdet
otsyuda, poka papa ne budet izbran. Pri kazhdom kardinale mozhet ostat'sya  po
odnomu kapellanu, po dva dvoryanina dlya uslug ili - esli ugodno  -  po  dva
pisca. |to uzh vybirajte sami. Vse prochie mogut pokinut' sobor.
   Gaskoncy i provansal'cy negodovali ne men'she ital'yanskoj partii.
   - Moshennichestvo! - vopil kardinal de Pelagryu. - Graf  Puat'e  poklyalsya,
chto nam dazhe ne pridetsya vojti  v  ogradu  monastyrya,  i  tol'ko  na  etom
uslovii my soglasilis' sobrat'sya v Lione.
   - Ustami grafa Puat'e, -  vozrazil  graf  de  Fore,  -  govoril  korol'
Francii. No korolya Francii net v zhivyh, i teper' vam govorit regent  moimi
ustami.
   Edinodushnoe negodovanie ohvatilo  vseh  plennikov.  Proklyatiya  na  treh
yazykah  -  ital'yanskom,  provansal'skom  i  francuzskom  -   slivalis'   v
nestrojnyj gul. Kardinal Dyuez  bez  sil  ruhnul  na  siden'e  v  odnoj  iz
ispovedalen i dazhe ruku k serdcu prilozhil, vsem  vidom  pokazyvaya,  chto  v
stol'   preklonnom   vozraste   nelegko   snosit'   podobnye   udary,    i
pritvorno-sokrushenno bormotal chto-to nevrazumitel'noe, kak by  prisoedinyaya
svoj   golos   k    protestuyushchim    krikam    kardinalov.    Arno    d'Osh,
kardinal-kamerling, bryuhatyj, polnokrovnyj prelat,  brosilsya  k  grafu  de
Fore i zayavil emu ugrozhayushchim tonom:
   - Napominayu  vam,  messir,  chto  papu  v  takih  usloviyah  vybirat'  ne
polozheno, ibo vy narushili ustav  Grigoriya  X,  soglasno  kotoromu  konklav
dolzhen sobirat'sya imenno v tom gorode, gde skonchalsya papa.
   - Vy tam sideli, monsen'ory, v techenie dvuh let i razbrelis' kto  kuda,
ne vybrav papy, chto, pozvol'te vam zametit', tozhe protivorechit ustavu.  No
ezheli vy pochemu-libo  zhelaete  popast'  v  Karpantrass  -  pozhalujsta,  my
dostavim vas tuda v zakrytyh povozkah pod nadezhnoj ohranoj.
   - Ne budem zasedat' pod ugrozoj nasiliya!
   - Vot poetomu-to, monsen'ory, cerkov' okruzhena  vooruzhennoj  strazhej  v
sem'sot  chelovek,  kotorye  nadezhno  zashchishchayut  vas  po  resheniyu  gorodskih
vlastej, daby obespechit' vam bezopasnost'  i  dat'  vozmozhnost'  pobyt'  v
uedinenii... chto, kstati  skazat',  tozhe  sootvetstvuet  upomyanutomu  vami
ustavu. Sir de  la  Vut,  kotoryj,  kak  imenityj  grazhdanin  Liona,  tozhe
nahoditsya zdes', budet nablyudat'  za  vsem.  Messir  regent  prosil  takzhe
peredat' vam, chto, esli v techenie treh dnej vy ne  pridete  k  soglasheniyu,
vam budet podavat'sya pishcha odin raz v den', a s devyatogo dnya vas  perevedut
na hleb i vodu, chto... opyat'-taki zapisano v ustave  papy  Grigoriya  X.  I
esli, nakonec, post ne prosvetit vash razum, my prikazhem razobrat' kryshu, i
togda pridetsya vam ispytat' yarost' stihij...
   Grafa prerval Beranzhe Fredol' starshij.
   - Messir, takim obrazom, vy  budete  povinny  v  chelovekoubijstve,  ibo
mnogie iz nas ne vynesut takogo rezhima. Vzglyanite na monsen'ora Dyueza,  on
uzhe sejchas ele dyshit i nuzhdaetsya v uhode.
   - Verno, oh, oh, verno! - golosom umirayushchego proiznes Dyuez. -  Konechno,
ne vynesu...
   - Da bros'te vy s nim razgovarivat', - kriknul Kaetani. -  Vy  zhe  sami
vidite, chto my popali v ruki  svirepyh  i  vonyuchih  hishchnikov!  No  znajte,
messir: vmesto togo chtoby vybrat' papu, my otluchim ot cerkvi  vas  i  vseh
vashih verolomnyh prispeshnikov.
   - Esli vy namerevaetes' nas  otluchit',  monsen'or  Kaetani,  -  holodno
otvetil graf de Fore, - regent mozhet soobshchit' konklavu koe-kakie  svedeniya
o zaklinatelyah i vorozheyah, koim mesto ugotovano v geenne ognennoj...
   - Pri chem tut vorozhba! - uzhe bez prezhnego zapala  vozrazil  Kaetani.  -
Glavnaya nasha obyazannost' - izbrat' papu.
   - |, monsen'or, my, kak  vidno,  ponyali  drug  druga;  soblagovolite-ka
prikazat' nenuzhnym vam lyudyam pokinut' hram,  ibo  s容stnye  pripasy  budut
dostavlyat'sya v strogo ogranichennom kolichestve i lishnim rtam edy ne hvatit.
   Kardinaly ponyali, chto dal'nejshee soprotivlenie bessmyslenno i chto etogo
zakovannogo v zheleznye laty sen'ora, kotoryj nedrognuvshim golosom  peredal
im prikaz grafa Puat'e, ne tak-to prosto sognut'. A pozadi  ZHana  de  Fore
vidnelis' vooruzhennye pikami strazhniki,  kotorye  po  odnomu  prolezali  v
nezamurovannoe otverstie i vystraivalis' v glubine cerkvi.
   - Pridetsya pribegnut' k hitrosti,  kol'  skoro  my  lisheny  vozmozhnosti
pribegnut' k sile, - vpolgolosa skazal Kaetani svoim ital'yancam. - Sdelaem
vid, chto pokorilis', raz ne mozhem poka sdelat' nichego inogo.
   Kazhdyj kardinal otobral iz  svoej  svity  treh  chelovek,  naibolee  emu
predannyh, umeyushchih dat' nuzhnyj sovet, iskushennyh v intrigah ili zhe  takih,
kto mog oblegchit' telesnye stradaniya vladyki v  teh  tyazhelyh  usloviyah,  v
koih emu suzhdeno bylo ochutit'sya. Kaetani  pozhelal  ostavit'  brata  Bosta,
Andrie i shestipalogo P'era, to est' teh, kto byl zameshan vmeste  s  nim  v
vorozhbe protiv Lyudovika  X;  on  predpochel  derzhat'  ih  pri  sebe,  boyas'
otpustit' na svobodu, gde s pomoshch'yu zolota ili pytok  im  mogli  razvyazat'
yazyk. Brat'ya Kolonna ostanovili vybor na chetyreh  dvoryanchikah,  kazhdyj  iz
kotoryh odnim udarom mog oglushit'  byka.  Kanoniki,  piscy,  fakel'shchiki  i
shlejfonoscy odin za drugim ischezali v otverstii, minovav stroj vooruzhennyh
strazhnikov. Kogda oni prohodili mimo svoih vladyk, te sheptali  im  na  uho
poslednie rasporyazheniya:
   - Srochno dajte znat' o sluchivshemsya moemu bratu episkopu... Napishite  ot
moego imeni kuzenu de Go... Nemedlenno otpravlyajtes' v Rim.
   Kogda Guchcho  Bal'oni  pristroilsya  bylo  v  hvost  uhodyashchih,  ZHak  Dyuez
prosunul svoyu issohshuyu ruchku skvoz' reshetku ispovedal'ni, gde on prikornul
bez sil, i shvatil ital'yanca za polu.
   - Ostan'tes', ditya moe, so mnoj, - shepnul on, - ya uveren,  chto  vy  mne
prigodites'.
   Dyuez po opytu znal, chto den'gi imeyut nemaluyu vlast' v  lyubom  konklave;
dlya kardinala bylo ves'ma kstati imet' pri sebe predstavitelya  lombardskih
bankirov.
   CHerez chas v cerkvi ostalos'  vsego  devyanosto  shest'  chelovek,  kotorym
predstoyalo tomit'sya zdes' do teh por,  poka  dvadcat'  chetyre  iz  nih  ne
pridut k soglasheniyu i  ne  ostanovyat  svoj  vybor  na  odnom.  Prezhde  chem
pokinut' cerkov', strazhniki vnesli vnutr' neskol'ko ohapok solomy,  otnyne
ej vmeste s golym kamnem suzhdeno bylo sluzhit' lozhem  samym  mogushchestvennym
prelatam hristianskogo mira. Prinesli takzhe neskol'ko lohanej,  chtoby  oni
mogli spravlyat' tualet, i neskol'ko glinyanyh kuvshinov s vodoj, otdannyh  v
rasporyazhenie samih kardinalov. Kamenshchiki pod zorkim  okom  grafa  de  Fore
zamurovali poslednij  prohod,  ostaviv  v  seredine  kroshechnoe  kvadratnoe
otverstie, dostatochno shirokoe, chtoby cherez nego proshlo blyudo s  pishchej,  no
nedostatochno shirokoe dlya togo, chtoby  cherez  nego  mog  prolezt'  chelovek.
Vokrug cerkvi vnov' rasstavili karaul'nyh na rasstoyanii treh  tuazov  drug
ot druga i vystroili ih dvumya ryadami: odin ryad  stoyal  spinoj  k  stene  i
nablyudal za gorodom, drugoj stoyal licom k cerkvi i nablyudal za oknami.
   V polden' graf Puat'e otbyl v Parizh. Vmeste so svoej svitoj  on  uvozil
dofina V'ennskogo i malen'kogo dofinchika, kotoryj tak i ostanetsya zhit' pri
francuzskom dvore, chtoby sdruzhit'sya so svoej pyatiletnej nevestoj.
   V tot zhe chas kardinalam podali pishchu; a tak kak den' byl  postnyj,  myasa
im ne polagalos'.





   Rannim iyul'skim utrom, eshche do  rassveta,  starshij  de  Kresse  voshel  v
spal'nyu sestry. Tolstyak ZHan derzhal v ruke chadivshuyu  svechu;  pri  svete  ee
bylo zametno, chto brat Mari uspel umyt'sya, raschesal borodu i nadel  luchshij
svoj kaftan dlya verhovoj ezdy.
   - Vstavaj, Mari, - skazal on, - segodnya ty uedesh'.  My  s  P'erom  sami
tebya otvezem.
   Molodaya devushka pripodnyalas' na lokte.
   - Uedu?.. Kak tak? Uedu segodnya utrom?..
   Ona eshche ne ochnulas' ot sna i  pristal'no  smotrela  na  brata  bol'shimi
tem-no-golubymi glazami, starayas' ponyat', o  chem  vdet  rech'.  Mashinal'nym
zhestom  ona  otkinula  nazad  svoi  dlinnye  gustye  shelkovistye   volosy,
otlivavshie zolotom.
   ZHan de Kresse hmuro glyadel na krasavicu sestru  tak,  slovno  sama  eta
krasota tozhe byla grehom.
   - Sobiraj pozhitki. Domoj ty vernesh'sya ne skoro.
   - No kuda vy menya vezete? - sprosila Mari.
   - Sama uvidish'.
   - No vchera... pochemu vchera vy mne nichego ne skazali?
   - Tebe okazhesh', a ty snova s nami  kakuyu-nibud'  shutku  sygraesh'.  CHto,
razve net?.. Nu ladno, toropis'; vyedem poran'she, chtoby nashi krest'yane  ne
zametili. Hvatit s nas pozora, nezachem im snova trepat'  yazykami  na  tvoj
schet.
   Mari nichego ne otvetila. Vot uzhe celyj mesyac tol'ko  tak  obrashchalis'  s
nej domashnie, tol'ko takim tonom govorili. Ona tyazhelo podnyalas' s posteli:
po utram,  osobenno  v  pervye  minuty,  davala  sebya  znat'  pyatimesyachnaya
beremennost', hotya dnem ona pochti ee ne oshchushchala. Pri svete svechi,  kotoruyu
ostavil ej brat, ona stala sobirat'sya v  dorogu,  opolosnula  lico  i  sheyu
vodoj, bystro zakolola volosy;  tut  tol'ko  ona  zametila,  chto  ruki  ee
drozhat. Kuda ee vezut? V kakoj  monastyr'?  Mari  nadela  na  sheyu  zolotuyu
ladanku, podarok Guchcho, kotoruyu, po ego uvereniyam, on  poluchil  v  dar  ot
korolevy Klemencii. "Poka chto eta relikviya chto-to ploho menya  zashchishchala,  -
podumalos' ej. - A mozhet  byt',  ya  nedostatochno  molilas'?"  Ona  ulozhila
verhnee plat'e, neskol'ko nizhnih plat'ev, bezrukavku i kuski  polotna  dlya
umyvan'ya.
   - Nadenesh' plashch s kapyushonom, - brosil ZHan, snova poyavlyayas' v spal'ne.
   - No ved' ya v nem sgoryu! - voskliknula Mari. - |to zimnyaya odezhda.
   - Mat' trebuet, chtoby ty ehala s zakrytym licom. Ne perech', pozhalujsta,
i potoraplivajsya.
   Vo dvore mladshij brat de Kresse sobstvennoruchno sedlal loshadej.
   Mari otlichno znala, chto rano ili pozdno  etot  den'  nastupit;  i  hotya
serdce ee szhimal tosklivyj strah, ona ne slishkom stradala  ot  predstoyashchej
razluki, bol'she togo, postepenno  stala  ee  zhelat'.  Samyj  neprivetlivyj
monastyr', samyj strogij ustav vse zhe luchshe, chem ezhednevnye ukoly i ukory.
Po krajnej mere tam ona budet naedine so svoim gorem. Po krajnej  mere  ej
ne pridetsya bol'she vynosit' yarostnyh pristupov materinskogo  gneva;  posle
vseh etih tragicheskih sobytij mat',  kotoroj  krov'  brosilas'  v  golovu,
slegla v postel' i vsyakij raz, kogda Mari prinosila ej celebnuyu  nastojku,
proklinala i oskorblyala doch'. Togda prihodilos' srochno vyzyvat'  iz  Noflya
ciryul'nika, chtoby on otvoril krov' tuchnoj vladelice zamka.  Takim  obrazom
za dve nedeli u madam |liabel'  vypustili  ne  men'she  shesti  pint  durnoj
krovi, no dazhe pri etih energichnyh merah vryad li mozhno bylo nadeyat'sya, chto
k nej polnost'yu vernetsya zdorov'e.
   Oba  brata,  a  osobenno  starshij,  ZHan,  obrashchalis'  s  Mari   kak   s
prestupnicej. Oh, uzh luchshe lyuboj  monastyr',  v  tysyachu  raz  luchshe!  Odno
strashno, smozhet li dojti v svyatuyu obitel'  vest'  o  Guchcho  i  kogda?  Vot
eta-to mysl' dovodila ee do umopomracheniya,  lish'  poetomu  ona  strashilas'
svoej uchasti. Zlye ee brat'ya uveryali, chto Guchcho bezhal za predely Francii.
   "Oni skryvayut ot menya, - dumala Mari, - no oni, navernoe, zapryatali ego
v temnicu. Nevozmozhno, nemyslimo, chtoby on menya brosil!  Dolzhno  byt',  on
vernulsya v nashi kraya, chtoby menya spasti; vot  poetomu  oni  tak  toropyatsya
menya uvezti, a potom ub'yut ego. Ah, pochemu ya ne soglasilas' ubezhat' s nim!
YA ne zhelala slushat' dovodov Guchcho, boyalas' oskorbit' mat' i brat'ev, i vot
za to, chto ya hotela sdelat' im dobro, oni otplatili mne zlom!"
   V ee voobrazhenii risovalis' kartiny odna drugoj strashnee.  Minutami  ej
hotelos', chtoby  Guchcho  dejstvitel'no  ubezhal  v  Italiyu,  ostaviv  ee  na
proizvol zloj sud'by. I net nikogo, chtoby sprosit' soveta, net nikogo, kto
by uteshil ee v gore. Odno uteshenie - eto ditya, chto ona nosit pod  serdcem;
no, otkrovenno govorya, krohotnoe sushchestvo bylo nichtozhno malym  podspor'em,
hot' i vselyalo muzhestvo v dushu Mari.
   Kogda nastupil chas ot容zda, Mari de Kresse sprosila brat'ev,  mozhet  li
ona poproshchat'sya s mater'yu. P'er molcha podnyalsya v materinskuyu  spal'nyu,  no
ottuda donessya takoj  istoshnyj  krik  -  vidno,  chastye  krovopuskaniya  ne
okazali vozdejstviya na golosovye svyazki madam |liabel', - chto  Mari  srazu
ponyala vsyu bessmyslennost' svoej pros'by. P'er vyshel iz spal'ni  materi  s
grustnym licom i bespomoshchno razvel rukami.
   - Ona govorit, chto u nee net docheri, - poyasnil on.
   I Mari snova podumala: "Luchshe by  ya  ubezhala  s  Guchcho.  Sama  vo  vsem
vinovata; ya obyazana byla posledovat' za nim".
   Brat'ya vskochili na konej, i ZHan de Kresse posadil sestru pozadi sebya na
krup svoej loshadi, kotoraya byla vse zhe luchshe,  vernee,  menee  zamorennaya,
chem u P'era. P'er vossedal na zapalennoj kobyle, kotoraya pri  kazhdom  shage
tyazhelo vypuskala iz nozdrej vozduh s takim shumom, slovno po zhelezu  vodili
napil'nikom; imenno na  etom  odre  v  proshlom  mesyace  brat'ya  de  Kresse
sovershili torzhestvennyj v容zd v stolicu.
   Mari brosila proshchal'nyj vzglyad na malen'kij zamok, kotoryj ne  pokidala
so dnya rozhdeniya i kotoryj sejchas, v pervyh, eshche  nezhnyh  probleskah  zari,
vstaval pered nej v serovatoj dymke, budto uzhe iz proshlogo. S teh por  kak
ona pomnit sebya, kazhdoe mgnovenie ee zhizni prohodilo  v  etih  stenah,  na
fone etogo pejzazha; ee  detskie  igry,  chudesnoe  otkrytie  samoj  sebya  i
okruzhayushchego mira, kotoryj den'  za  dnem  kazhdyj  tvorit  kak  by  zanovo.
Neistoshchimoe raznoobrazie  lugovyh  trav,  udivitel'nye  venchiki  cvetov  i
chudesnaya pyl'ca na samom ih donyshke, myagchajshij  pushok  na  bryushke  utenka,
perelivy, solnechnyh luchej na krylyshke strekozy... Zdes' ostavlyala ona  vse
perezhitye chasy, te chasy, kogda  vpervye  zametila,  chto  vzrosleet,  kogda
vpervye prislushalas' k golosu grez, kogda zorko  podmechala  vse  izmeneniya
svoego lica, mnozhestvo raz otrazhennogo prozrachnymi vodami Modry. Zdes' ona
ispytala to velikoe, pochti osleplyayushchee chuvstvo  zhizni,  prihodivshee  v  te
minuty, kogda ona lozhilas' navznich' na lug i smotrela v nebo, vidya v forme
oblakov tainstvennye  predznamenovaniya,  nadeyas'  uzret'  gospoda  boga  v
glubine sverkayushchej lazuri. Ona proehala mimo  chasovni,  gde  pod  kamennoj
plitoj pokoilsya prah ee otca i gde ital'yanskij monah tajno obvenchal  ee  s
Guchcho.
   - Nadvin' ponizhe kapyushon! - prikazal starshij brat ZHan.
   Kak tol'ko oni perebralis' vbrod cherez rechku, on  podstegnul  loshad'  i
vsled za nimi poskakala kobyla P'era, shumno vydyhaya vozduh.
   - A ne slishkom li ty bystro skachesh'? - skazal  P'er,  dvizheniem  golovy
ukazyvaya na sestru.
   - Nichego, durnoe semya - ono cepkoe, - otozvalsya starshij brat,  ochevidno
zhelaya v glubine dushi, chtoby s Mari stryaslas' beda.
   No naprasny byli ego nadezhdy. Zdorovaya i krepkaya Mari byla sozdana  dlya
materinstva. Pereezd  v  desyat'  l'e,  otdelyavshij  Nofl'  ot  Parizha,  ona
perenesla bez  vsyakogo  dlya  sebya  ushcherba.  Pravda,  nyla  poyasnica,  Mari
zadyhalas'  ot  zhary,  no  ni  razu  ona  dazhe  ne  ohnula.  Iz-pod  nizko
nadvinutogo na lob kapyushona ona ne mogla razglyadet' Parizh,  videla  tol'ko
mostovye, nizhnie etazhi domov da  lyudej  bez  golovy.  Skol'ko  nog!  Kakaya
obuv'! S ogromnoj radost'yu skinula by ona kapyushon,  no  ne  smela.  Bol'she
vsego ee porazil shum, nevnyatnoe moshchnoe gudenie stolicy,  kriki  glashataev,
prodavcov, torguyushchih vsyakoj sned'yu, raznoobraznyj shum masterskih. Na  inyh
perekrestkah tolpilos' stol'ko narodu, chto  loshadi  s  trudom  probiralis'
vpered. Prohozhie zadevali nogi Mari. Nakonec oni ostanovilis'. Brat ssadil
na zemlyu izmuchennuyu, zapylennuyu Mari. Ej razreshili otkinut' kapyushon plashcha.
   - A gde my? - sprosila ona, s udivleniem oglyadyvaya dvor i krasivyj dom.
   - U dyadyushki tvoego lombardca, - poyasnil ZHan de Kresse.
   A cherez neskol'ko minut messir Tolomei, po privychke prishchuriv levyj Glaz
i shiroko otkryv pravyj, rassmatrival troih  otpryskov  pokojnogo  sira  de
Kresse, sidevshih pered nim ryadkom, - borodacha ZHana, bezusogo  P'era  i  ih
sestru, pristroivshuyusya chut' poodal' i ne podnimavshuyu opushchennoj golovy.
   - Znachit, ponimaete, messir  Tolomei,  -  nachal  ZHan,  -  vy  dali  nam
obeshchanie...
   - Kak zhe, pomnyu, pomnyu, - podtverdil Tolomei. - I ya sderzhu svoe  slovo,
druz'ya moi, ne somnevajtes'.
   - No, ponimaete, nam prishlos' dejstvovat' bystree.  Znachit,  ponimaete,
sestre posle vsego pozora i shuma u nas ne zhit'. Znachit, ponimaete, my dazhe
k sosedyam zaglyanut' ne smeem, muzhiki i te nam vsled smeyutsya, a kogda greh,
tak skazat', slishkom uzh okruglitsya, nam ya vovse prohodu ne budet.
   Na yazyke u Tolomei vertelsya otvet: "No, synki,  vy  sami  podnyali  ves'
etot shum! Nikto vas ne zastavlyal brosat'sya kak oderzhimye na Guchcho,  podnyav
na nogi ves' stol'nyj grad Nofl', i  tem  samym  izveshchat'  lyudej  o  svoem
pozore bez pomoshchi glashataev".
   - I ponimaete, nasha matushka ot gorya sovsem zanemogla, proklyala doch',  i
derzhat' Mari doma, znachit, nikak nel'zya, my  boimsya,  chto  matushka  otdast
bogu dushu ot gneva. Znachit, ponimaete...
   "...|tot negodyaj, kak i vse, kto trebuet, chtoby ih  "ponimali",  dolzhno
byt', prosto bolvan. Nichego,  poboltaet  i  perestanet!  No  ya-to  otlichno
ponimayu teper', -  dumal  bankir,  -  pochemu  moj  Guchcho  nadelal  stol'ko
bezumstv radi etoj krasotki. Prezhde ya ego vo vsem obvinyal, no,  kogda  ona
voshla, ya srazu sdalsya: i esli by v moi gody takoe bylo  vozmozhno,  ya  tozhe
poteryal  by  iz-za  nee  golovu.  Prelestnye  glazki,  prelestnye  volosy,
prelestnaya kozha... Nastoyashchaya vesennyaya yagodka! I, po-vidimomu,  muzhestvenno
perenosit svoyu bedu, a eti-to dva durnya  orut  tak,  kak  budto  ih  samih
lishili nevinnosti! No dlya bednoj etoj devchurki dazhe  samoe  strashnoe  gore
obernulos' blagom! U nee dobraya dusha, eto srazu vidno. Kakaya zhalost',  chto
ona rodilas' pod  odnim  krovom  s  etimi  dvumya  glupcami,  i  kak  by  ya
radovalsya, esli by Guchcho mog obvenchat'sya s neyu otkryto, esli by  ona  zhila
zdes' i krasa ee stala by utehoj moej starosti".
   Tolomei ne spuskal s Mari glaz. A Mari, vskinuv na nego vzglyad, tut  zhe
potupilas', potom snova s trevogoj posmotrela emu v lico. CHto  podumaet  o
nej dyadya Guchcho, pochemu on tak nastojchivo za nej nablyudaet?
   - Znachit, ponimaete, messir, vash plemyannik...
   - Oh, ne govorite mne o nem, ya ot nego otreksya, lishil  ego  nasledstva!
Esli by on ne udral v Italiyu, ya by ubil ego sobstvennymi rukami. Esli by ya
znal, gde on sejchas skryvaetsya... - Tolomei sokrushenno sklonil  golovu  na
ruki.
   I tut iz-pod ladonej, pristavlennyh ko lbu  shchitkom,  on  nezametno  dlya
brat'ev Kresse, no tak, chtoby videla Mari,  dvazhdy  priotkryl  svoj  glaz,
obychno skrytyj myasistym vekom. Mari srazu dogadalas',  chto  nashla  v  lice
bankira soyuznika, i ne mogla uderzhat' vzdoha oblegcheniya. Guchcho zhiv,  Guchcho
nahoditsya v nadezhnom meste, i dyadya znaet, gde on. CHto po sravneniyu s  etoj
radostnoj vest'yu vse monastyri mira!
   Mari perestala slushat' razglagol'stvovaniya ZHana. Vprochem, i ne  slushaya,
ona znala, o chem on govorit. P'er de Kresse molchal, i na ego ustalom  lice
zastylo kakoe-to nereshitel'noe vyrazhenie. On uprekal sebya za to, chto  tozhe
poddalsya gnevnomu poryvu, no ne  smel  vyskazat'.  svoi  mysli.  I  on  ne
preryval starshego brata,  kotoryj  sobstvennymi  rechami  staralsya  ubedit'
sebya, chto dejstvoval pravil'no, ne  preryval  ego  rassuzhdenii  o  goluboj
krovi i rycarskoj chesti, daby hot' etim  opravdat'  ih  neslyhanno  glupyj
postupok.
   Kogda posle svoego malen'kogo, zhalkogo, polurazvalivshegosya zamka, posle
ih dvora,  gde  letom  i  zimoj  vonyalo  navozom,  brat'ya  Kresse  uvideli
korolevskoe zhilishche Tolomei, parchu, serebryanye  vazy,  kogda  pochuvstvovali
pod pal'cami tonkuyu rez'bu  podlokotnikov  i  vdohnuli  vozduh  bogatstva,
izobiliya, veyavshij vo vsem etom dome,  oni  vynuzhdeny  byli  priznat',  chto
sestre ih zhilos' by ne  tak  uzh  ploho,  esli  by  domashnie  razreshili  ej
postupit' po veleniyu serdca. Mladshij brat  ispytyval  iskrennie  ugryzeniya
sovesti. "Hot' ona odna iz vsej sem'i zhila by v dostatke, da i nam bylo by
horosho", - tverdil pro sebya P'er. No borodatyj ZHan, chelovek  ogranichennyj,
vse bol'she raspalyalsya zloboj i dovol'no-taki nizmennym  chuvstvom  zavisti.
"Pochemu ej, greshnice, dolzhno dostat'sya vse eto bogatstvo, a  my  vynuzhdeny
vlachit' nishchenskoe sushchestvovanie?"
   Dazhe Mari ne ostalas' ravnodushnoj k etoj roskoshi, kotoraya obstupala ee,
osleplyala, i ona eshche sil'nee pochuvstvovala svoe gore.
   "Ah, esli by Guchcho byl hot' skromnym dvoryaninom, - dumala  ona,  -  ili
esli by u nas ne bylo dvoryanstva! Da i chto znachit  rycarstvo?  Neuzheli  zhe
eto takaya vazhnost', chtob iz-za nego stol'ko stradat'? I razve bogatstvo ne
est'  tozhe  svoego  roda  znatnost'?  Takaya  li  uzh  bol'shaya   raznica   -
pol'zovat'sya plodami truda servov ili plodami denezhnyh operacij?"
   - Ne bespokojtes' ni o chem, druz'ya moi, - progovoril nakonec Tolomei, -
i vo  vsem  polozhites'  na  menya.  Takova,  vidno,  dolya  vseh  dyadyushek  -
ispravlyat'  oshibki,  sodeyannye  durnymi   plemyannikami.   Blagodarya   moim
vysokorodnym  druz'yam  ya  dobilsya  razresheniya  pomestit'  vashu  sestru   v
Sen-Marsel' - korolevskij monastyr' dlya devic. Nu kak, dovol'ny?
   Brat'ya Kresse pereglyanulis' i odobritel'no zakivali golovoj.  Monastyr'
svyatoj Klarissy, chto v predmest'e Sen-Marsel',  pol'zovalsya  samoj  luchshej
reputaciej  sredi  vseh  prochih  zhenskih  obitelej.  Tuda,  kak   pravilo,
dopuskali lish' otpryskov znatnyj semej. I zdes' inoj raz pod beloj  vual'yu
skryvalas' nezakonnaya doch'  kogo-nibud'  iz  chlenov  korolevskoj  familii.
Zloba ZHana de Kresse utihla - ego dvoryanskoe tshcheslavie bylo udovletvoreno.
I, zhelaya pokazat', chto oni, Kresse, vpolne dostojny etoj  chesti,  nesmotrya
na grehopadenie ih sestricy, on pospeshno dobavil:
   - Vot eto i vpryam' horosho. Kstati,  tamoshnyaya  nastoyatel'nica,  esli  ne
oshibayus', nam srodni; matushka neodnokratno ob etom govorila.
   - Znachit, vse ustroilos' kak nel'zya luchshe,  -  proiznes  Tolomei.  -  YA
sejchas otvedu vashu sestricu k messiru  YUgu  de  Buvillyu,  byvshemu  pervomu
kamergeru...
   Brat'ya, kak po komande, slegka sklonili golovy v znak uvazheniya k  stol'
vysokoj persone.
   - Ot nego-to ya i dobilsya etoj milosti, - prodolzhal Tolomei, - i segodnya
zhe vecherom, obeshchayu vam, ona budet v  monastyre.  Poetomu  otpravlyajtes'  s
mirom vosvoyasi; ya budu soobshchat' vam vse novosti.
   Brat'yam tol'ko eto i trebovalos'. Im udalos'  otvyazat'sya  ot  sestricy,
perelozhiv zaboty o nej na chuzhie plechi; prichem oba schitali,  chto  vypolnili
svoj dolg. Molchanie svyatoj obiteli poglotit etu dramu, i otnyne  v  Kresse
ne nuzhno budet govorit' o nej shepotom, da i voobshche mozhno budet ne govorit'
ob etom.
   - Da hranit tebya gospod' i da napravit na put' raskayaniya, - skazal  ZHan
sestre i bol'she nichego ne dobavil pered dolgoj razlukoj.
   Gorazdo goryachee poproshchalsya on s bankirom i poblagodaril za vse  zaboty.
Eshche nemnogo, i on nakinulsya by na  Mari  s  uprekami  -  zachem,  mol,  ona
prichinila stol'ko hlopot takomu prevoshodnomu cheloveku.
   - Da hranit tebya gospod', Mari, - vzvolnovanno proiznes P'er.
   On potyanulsya bylo pocelovat' sestru, no pod surovym  vzglyadom  starshego
brata smushchenno otstupil  nazad.  A  Mari,  ostavshis'  naedine  s  Tolomei,
divilas', chto  etot  smuglolicyj  tolstyak  bankir  s  chuvstvennym  rtom  i
zazhmurennym glazom vdrug okazalsya ej dyadej.
   Brat'ya Kresse vyehali so dvora, i  skoro  utih  vdali  hrap  zapalennoj
kobyly - poslednij otzvuk rodnogo Kresse, uzhe othodivshego vdal'.
   - A teper' idemte k stolu, ditya moe. Za edoj slez  ne  l'yut,  -  skazal
Tolomei.
   On pomog svoej molodoj gost'e snyat' plashch,  pod  tyazhest'yu  kotorogo  ona
bukval'no zadyhalas'; Mari kinula na nego udivlenno-priznatel'nyj  vzglyad,
ibo za dolgie nedeli unizhenij uzhe uspela otvyknut'  ne  tol'ko  ot  znakov
vnimaniya, no dazhe i ot prostoj vezhlivosti.
   "Glyadi-ka, materiya-to moya", - podumal Tolomei, razglyadyvaya plat'e Mari.
   Lombardec byl ne tol'ko bankirom, on vel  takzhe  torgovlyu  s  Vostokom;
ragu, kuda on izyashchno zapuskal vsyu pyaternyu, myaso, ot kotorogo on  delikatno
otryval  kusochki,  obchishchaya  kosti,   -   vse   bylo   propitano   pryanymi,
vozbuzhdayushchimi appetit zapahami.  No  Mari  ele  pritragivalas'  k  pishche  i
otvedala lish' pervuyu peremenu.
   - On v  Lione,  -  vdrug  progovoril  Tolomei,  podymaya  levoe,  obychno
opushchennoe veko. - Sejchas on ne mozhet ottuda vyehat', no dumaet on o vas  i
v vas verit.
   - On ne v tyur'me? - sprosila Mari.
   - Kak by vam skazat', ne sovsem... Pravda, on nahoditsya  v  zaklyuchenii,
no otnyud' ne v svyazi  s  vashim  delom,  a  razdelyaet  zatochenie  so  stol'
vysokimi licami, chto opasat'sya za nego ne sleduet; po vsemu vidno, chto  on
blagopoluchno vyjdet iz cerkvi i zaklyuchenie tol'ko pridast emu vesu.
   - Iz cerkvi? - udivlenno peresprosila Mari.
   - Bol'she ya nichego ne imeyu prava vam soobshchit'.
   No Mari i ne nastaivala.  Guchcho  zapert  v  kakoj-to  cerkvi  smeete  s
kakimi-to stol' vazhnymi osobami, chto dazhe imeni ih nazvat'  nel'zya...  |ta
tajna ne umeshchalas' v ee golovke. No v zhizni  Guchcho  uzhe  sluchalis'  vsyakie
zagadochnye  sobytiya,  i  imenno  tainstvennost',  okruzhavshaya  ego,   byla,
pozhaluj, odnoj iz prichin ee voshishcheniya lyubimym. V pervyj  raz,  kogda  oni
vstretilis', razve ne popal on v ih Nofl' pryamo iz Anglii,  kuda  ezdil  s
porucheniem k koroleve Izabelle? Razve dvazhdy ne  otluchalsya  on  na  dolgij
srok v Neapol', kuda  ego  posylali  k  koroleve  Klemencii,  i  ona  dazhe
podarila Guchcho ladanku s chasticej tela Ioanna Krestitelya, nadetuyu  u  Mari
na shee! "Nepremenno nazovu svoego rebenka Ioannom ili Ioannoj". Esli Guchcho
nahoditsya  sejchas  v  zaklyuchenii,  to  eto,  dolzhno   byt',   tozhe   iz-za
kakoj-nibud'  korolevy.  Mari  radovalas',  chto  Guchcho,   vrashchayas'   sredi
mogushchestvennyh  princess   i   korolev,   po-prezhnemu   predpochitaet   ee,
derevenskuyu prostushku. Guchcho zhiv, Guchcho ee lyubit, a bol'she ej nichego i  ne
trebovalos', chtoby vnov'  pochuvstvovat'  radost'  zhizni,  i  poetomu  Mari
prinyalas' za edu so zdorovym appetitom vosemnadcatiletnej zhenshchiny, eshche  do
rassveta pustivshejsya v dorogu.
   No esli Tolomei umel legko i neprinuzhdenno besedovat' s samymi znatnymi
baronami i perami Francii, s proslavlennymi legistami i arhiepiskopami, on
uzhe davno otvyk govorit' s  zhenshchinami,  osobenno  s  takimi  moloden'kimi.
Poetomu razgovor ne vyazalsya. Staryj bankir  s  vostorgom  glyadel  na  svoyu
novoyavlennuyu plemyannicu, kotoraya svalilas' k nemu kak  sneg  na  golovu  i
kotoraya s kazhdoj minutoj nravilas' emu vse bol'she i bol'she.
   "Kakaya zhalost', - dumal on, - chto prihoditsya otpravlyat' ee v monastyr'!
Esli by Guchcho ne nahodilsya v zaklyuchenii vmeste s konklavom,  ya  perepravil
by eto prelestnoe ditya k nemu v Lion; no chto ona budet  delat'  tam  odna,
bez pomoshchi i podderzhki? A ved', sudya po tomu, kak idut dela, kardinaly  ne
sklonny sdavat'sya bez boya!.. A mozhet byt', ostavit' ee zdes', pri sebe,  i
zhdat' vozvrashcheniya Guchcho? |to, pozhaluj, bylo by mne eshche priyatnee.  No  net,
nel'zya: ya ved' prosil Buvillya o milosti; kak zhe ya pokazhus' teper'  emu  na
glaza, otkazavshis' ot ego uslug? A chto, esli nastoyatel'nica  dejstvitel'no
srodni de Kresse i etim bolvanam pridet v  golovu  osvedomit'sya  u  nee  o
sestre!.. Net, net, pust' hot' ya v etom dele ne poteryayu golovy po  primeru
Guchcho. Otpravlyu ee v monastyr'..."
   - ...no ne na vsyu zhizn', - proiznes on vsluh. - I rechi ne mozhet idti  o
vashem  postrizhenii.  Soglasites'  na  vremennoe  prebyvanie  v  obiteli  i
postarajtes' ne grustit'; a kogda roditsya rebenok, obeshchayu, chto sam  ustroyu
vashi dela, i vy budete zhit' schastlivo s moim plemyannikom.
   Mari shvatila ruku bankira i podnesla  ee  k  gubam;  starik  lombardec
pochuvstvoval smushchenie; dobrota ne vhodila v chislo ego dobrodetelej,  da  i
po samomu harakteru svoih zanyatij on  ne  privyk  k  podobnym  proyavleniyam
blagodarnosti.
   - A teper' pora peredat' vas na ruki grafa Buvillya, - proiznes on.
   Ot Lombardskoj ulicy do dvorca Site rukoj podat'. Mari, shedshaya ryadom  s
Tolomei, prodelala etot put'  v  sostoyanii  vostorzhennogo  izumleniya.  Ona
vpervye popala v bol'shoj gorod. Tolpy lyudej pod  yarkim  iyul'skim  solncem,
krasota zdanij, mnozhestvo lavok, sverkayushchie vitriny  yuvelirov  -  vse  eto
pokazalos' ej kakoj-to prekrasnoj feeriej. "Kakoe schast'e, prosto schast'e,
- dumala ona, - zhit' zdes', i kakoj chudesnyj chelovek dyadya moego  Guchcho,  i
kak horosho, chto on  pokrovitel'stvuet  nam!  O  da,  ya  bez  slova  zhaloby
perenesu svoe zatochenie v  monastyre!"  Oni  proshli  cherez  Most  menyal  i
uglubilis' v Torgovuyu galereyu, zabituyu lotkami s tovarami.
   Tol'ko radi udovol'stviya uslyshat' eshche raz slova blagodarnosti i uvidet'
ulybku Mari, otkryvavshuyu belosnezhnye zubki, Tolomei ne uderzhalsya  i  kupil
ej sumu na poyas, rasshituyu melkim zhemchugom.
   - |to ot imeni Guchcho. Teper' ya ego vam zamenyayu, - poyasnil on,  prikinuv
v ume, chto zrya ne obratilsya  k  optovomu  torgovcu,  u  kotorogo  smog  by
priobresti podarok za polceny.
   Nakonec oni podnyalis' po  shirokoj  lestnice  vo  dvorec.  Itak,  tol'ko
potomu, chto Mari sogreshila s yunym  lombardcem,  ona  smogla  proniknut'  v
korolevskoe zhilishche, kuda dazhe pomyslit' ne smeli popast' ee otec i brat'ya,
nesmotrya na svoe rycarstvo, naschityvavshee uzhe trista  let,  i  na  uslugi,
okazannye imi korolyam na pole brani.
   Vo dvorce caril tot osobyj besporyadok, kogda kazhdyj izobrazhaet iz  sebya
vazhnuyu personu, ta lihoradochnaya sueta, kotoraya nemedlenno nachinalas'  tam,
gde poyavlyalsya Karl Valua. Projdya po  beschislennym  galereyam,  koridoram  i
anfiladam (prichem Mari chuvstvovala, chto s kazhdym shagom slovno  umen'shaetsya
v roste), Tolomei  i  ego  sputnica  dostigli  naibolee  uedinennoj  chasti
dvorca, raspolozhennoj pozadi chasovni Sent-SHapel' i vyhodivshej na Senu i na
Evrejskij ostrov. Strazh iz dvoryan v voinskih dospehah pregradil  im  put'.
Ni odna zhivaya dusha ne smela proniknut'  v  pokoi  korolevy  Klemencii  bez
razresheniya hranitelej chreva. Poka  slugi  razyskivali  grafa  de  Buvillya,
Tolomei i Mari otoshli k oknu.
   - Vot, posmotrite, zdes' sozhgli tamplierov, - poyasnil Tolomei, ukazyvaya
na ostrov.
   Nakonec poyavilsya tolstyak Buvill', tozhe v polnom voinskom snaryazhenii,  i
reshitel'nym shagom, slovno shel na shturm kreposti, napravilsya k posetitelyam;
pod tonkoj stal'yu kol'chugi podragivalo ego  ob容mistoe  bryushko.  Dvizheniem
ruki on otstranil strazha. Tolomei i Mari  proshli  snachala  cherez  komnatu,
gde, sidya v kresle, mirno dremal sir de ZHuanvill'. Dvoe ego konyushih tut zhe
v  sosredotochennom  molchanii  igrali  v  shahmaty.   Zatem   Buvill'   vvel
posetitelej v svoi sobstvennye pokoi.
   - Opravilas' li madam Klemenciya ot svoego gorya?  -  sprosil  Tolomei  u
Buvillya.
   - Plachet ona teper' ne tak chasto,  -  otvetil  tolstyak,  -  vernee,  ne
pokazyvaet nam svoih slez,  staraetsya  ih  uderzhat'.  No  ona  po-prezhnemu
srazhena smert'yu gosudarya. Da i zdeshnyaya zhara ej vredna, u  nee  to  i  delo
byvayut golovokruzheniya i obmoroki.
   "Znachit, koroleva Francii zdes', sovsem ryadom! - dumala Mari so  zhguchim
lyubopytstvom. - A vdrug menya ej predstavyat? Osmelyus' li zagovorit' s nej o
Guchcho?"
   Ej prishlos' prisutstvovat' pri beskonechno dolgoj besede -  iz  kotoroj,
vprochem, ona ne ponyala ni slova, -  mezhdu  bankirom  i  byvshim  kamergerom
Filippa Krasivogo. Nazyvaya kakie-to imena, oba  ponizhali  golos,  a  to  i
othodili v storonu, i Mari staralas' ne prislushivat'sya k ih shepotu.
   Graf Puat'e dolzhen byl priehat' zavtra iz Liona. I teper' Buvill',  tak
strastno zhdavshij ego vozvrashcheniya, uzhe i sam ne znal, k dobru  li  eto  ili
net. Ibo ego  vysochestvo  Valua  reshil  nemedlenno  otpravit'sya  navstrechu
Filippu vmeste s grafom de la Marshem; i Buvill', podvedya bankira  k  oknu,
ukazal emu na dvor, gde shlya speshnye  prigotovleniya  k  ot容zdu.  S  drugoj
storony, gercog Burgundskij, obosnovavshijsya v Parizhe, pristavil strazhu  iz
sobstvennyh  dvoryan  k  svoej   plemyannice,   kroshke   ZHanne   Navarrskoj.
Korolevskaya kazna okonchatel'no opustela. Nedobryj veter  myatezha  reet  nad
stolicej, i bor'ba  za  regentstvo  grozit  strashnymi  bedami.  Po  mneniyu
Buvillya, sledovalo by naznachit' mater'yu-regentshej korolevu Klemenciyu, a ej
pridat' korolevskij Sovet v sostave Valua, Puat'e i gercoga Burgundskogo.
   Hotya Tolomei slushal s interesom rasskaz Buvillya o  dvorcovyh  intrigah,
on vse zhe ne raz pytalsya prervat' ego setovaniya i zagovorit' o celi svoego
vizita.
   - Konechno, konechno, my pozabotimsya ob etoj device, - rasseyanno  otvechal
Buvill' i tut zhe snova zavodil rech' o politike.
   Poluchaet li Tolomei svedeniya iz Liona? Kamerger druzheski  vzyal  bankira
za plecho i zasheptal emu chto-to pryamo na uho. Kak? Guchcho zaperli  vmeste  s
Dyuezom i vsem konklavom? Nu i lovkij malyj! A kak polagaet Tolomei,  mozhno
li soobshchat'sya s  ego  plemyannikom?  Esli  emu  udastsya  poluchit'  ot  nego
vestochku ili predstavitsya sluchaj peredat' emu  zapisku,  pust'  nemedlenno
dast znat'; Guchcho posluzhit im v kachestve ves'ma cennogo posrednika. A  chto
kasaetsya Mari...
   - Konechno, konechno, - prodolzhal Buvill'. - Moya supruga -  osoba  ves'ma
umnaya i deyatel'naya, ona uzhe ustroila vse kak  nel'zya  luchshe.  Tak  chto  ne
trevozh'tes'.
   Kliknuli madam Buvill', nevysokuyu huden'kuyu damu s vlastnymi manerami i
lichikom, izrezannym prodol'nymi morshchinami; ee  suhon'kie  ruchki  postoyanno
nahodilis' v dvizhenii. V obshchestve dvuh tolstyakov -  Tolomei  i  Buvillya  -
Mari chuvstvovala sebya pod nadezhnoj zashchitoj, a  teper'  ee  srazu  ohvatila
trevoga, ej stalo kak-to ne po sebe.
   - Ah, znachit, eto vy dolzhny  skryt'  svoj  greh!  -  progovorila  madam
Buvill',  okinuv  gost'yu  nedobrozhelatel'nym  vzglyadom.  -  Vas   zhdut   v
monastyre. Nastoyatel'nica ne osobenno ohotno poshla nam navstrechu, a  kogda
uznala vashe imya, to prosto vozmutilas', potomu chto, okazyvaetsya, sostoit s
vami v rodstve i, konechno, ne mozhet odobrit' vashego povedeniya. No, v konce
koncov, polozhenie moego supruga pri dvore sygralo svoyu rol'. Prishlos'  mne
nemnozhko s nej povzdorit', i vse uladilos'. Vas primut v monastyr'. YA sama
otvezu vas tuda k vecheru.
   Govorila  ona  bystro,  i  prervat'  ee   bylo   nelegko.   Kogda   ona
ostanovilas', chtoby perevesti duh, Mari  otvetila  ej  pochtitel'no,  no  s
dostoinstvom:
   - Madam, ya ne sogreshila, ibo ya obvenchana pered gospodom bogom.
   - Ladno, ladno, - prervala ee  madam  Buvill',  -  ne  vynuzhdajte  menya
zhalet' o tom, chto my dlya vas sdelali. Poblagodarite  luchshe  teh,  kto  vam
pomog, chem hvastat'sya svoimi dobrodetelyami.
   Tut Tolomei potoropilsya poblagodarit' suprugu Buvillya  ot  imeni  Mari.
Kogda zhe Mari uvidela, chto bankir napravilsya k dveri,  ee  ohvatilo  takoe
otchayanie, takaya rasteryannost', ona pochuvstvovala sebya takoj odinokoj, chto,
ne pomnya sebya, brosilas' k Tolomei, slovno k rodnomu otcu.
   - Soobshchite mne o sud'be Guchcho, - shepnula ona emu, -  i  peredajte  emu,
chto ya tomlyus' bez nego.
   Tolomei  ushel,  a  vsled  za  nim  ischezli  i  suprugi   Buvill'.   Vse
posleobedennoe vremya Mari prosidela v ih priemnoj, ne smeya shelohnut'sya,  i
tol'ko poglyadyvala v otkrytoe okno na dvor, gde gotovilsya k  ot容zdu  Karl
Valua so svitoj. |to zrelishche na vremya otvleklo Mari ot ee sobstvennyh bed.
Nikogda eshche ona ne videla takih prekrasnyh konej, takoj prekrasnoj  sbrui,
takoj prekrasnoj  odezhdy,  i  pritom  v  takom  mnozhestve.  Ona  vspomnila
krest'yan iz Kresse, odetyh v lohmot'ya, s tryapichnymi obmotkami na nogah,  i
ej vpervye prishla v golovu mysl', chto  mir  ustroen  ves'ma  stranno,  raz
odinakovye sushchestva ob  odnoj  golove  i  dvuh  rukah,  ravno  sotvorennye
gospodom bogom po ego obrazu i podobiyu, prinadlezhat,  esli  sudit'  po  ih
vneshnemu vidu, k dvum razlichnym rasam.
   Molodye konyushie, zametiv, chto na nih smotrit iz okoshka takaya krasavica,
nachali ej ulybat'sya, a potom, osmelev,  slat'  vozdushnye  pocelui.  Vdrug,
prervav svoyu zabavu, oni brosilis' k kakomu-to vel'mozhe, splosh'  rasshitomu
serebrom, a tot, vidno, byl ves'ma gord soboj i prinimal carstvennye pozy;
potom vsya kaval'kada umchalas', i poludennyj znoj tyazhelo navis nad  dvorami
i sadami dvorca.
   K koncu dnya  za  Mari  prishla  madam  Buvill'.  Vzobravshis'  na  mulov,
osedlannyh po-damski, to est' hodivshih  pod  v'yuchnym  sedlom,  na  kotoroe
sadilis' bokom i stavili nogi na malen'kuyu  perekladinku,  obe  zhenshchiny  v
soprovozhdenii slug otpravilis' v put'. U  dverej  tavern  tolpilsya  narod,
slyshalis'  kriki;  mezhdu  storonnikami  grafa  Valua  i   lyud'mi   gercoga
Burgundskogo nachalas' draka, prichem obe storony byli izryadno pod hmel'kom.
Gorodskoj strazhe udarami dubinok udalos' navesti poryadok.
   - V gorode nespokojno, - poyasnila  madam  Buvill'.  -  I  ya  nichut'  ne
udivlyus', esli zavtra nachnetsya smuta.
   Proehav cherez most Sent-ZHenev'ev i zastavu Sen-Marsel', oni vyehali  za
predely Parizha. Prigorody uzhe okutyval vechernij sumrak.
   - V dni moej molodosti, - prodolzhala madam  Buvill',  -  zdes'  i  dvuh
desyatkov domov ne bylo. No teper' lyudyam negde selit'sya v gorode, vot oni i
zastroili vse polya.
   Monastyr' svyatoj Klarissy byl obnesen vysokoj beloj stenoj,  skryvavshej
ot postoronnego glaza stroeniya, palisadniki i fruktovye sady.  V  stene  -
nizen'kaya dverca i vozle dvercy - bashenka,  vstroennaya  v  tolshchu  kamennoj
steny. Kakaya-to zhenshchina, s  nizko  nadvinutym  na  lob  kapyushonom,  bystro
proshla vdol' steny, priblizilas' k bashenke i, vynuv iz-pod plashcha  svertok,
polozhila ego v klet'; iz svertka neslis'  zhalobnye  popiskivaniya;  zhenshchina
povernula derevyannyj baraban, dernula  za  verevku  kolokol,  no,  zametiv
postoronnih, brosilas' proch'.
   - CHto ona delaet? - polyubopytstvovala Mari.
   - Podkinula svoego mladenca, rozhdennogo vne  braka,  -  poyasnila  madam
Buvill',  kinuv  na  Mari  osuzhdayushchij  vzglyad.  -  Takov  obychaj.  Davajte
potoropimsya.
   Mari stala podgonyat' svoego mula. Ej podumalos', chto, mozhet, i ej  tozhe
v odin zloschastnyj den' prishlos' by podkinut' svoe ditya, tak chto ne  stoit
slishkom zhalovat'sya na sud'bu.
   - YA  tak  blagodarna  vam,  madam,  za  vse  vashi  zaboty  obo  mne,  -
probormotala ona, i na glazah ee vystupili slezy.
   - Nakonec-to slyshu ot vas  pervoe  razumnoe  slovo,  -  otvetila  madam
Buvill'.
   CHerez neskol'ko minut pered nimi raspahnulis' vorota i  Mari  poglotilo
bezmolvie svyatoj obiteli.





   |tim zhe vecherom graf  Puat'e  dobralsya  do  zamka  Fontenblo,  gde  emu
predstoyalo provesti noch' - poslednyuyu noch' pered v容zdom v Parizh. On konchal
uzhin v obshchestve dofina V'ennskogo, grafa Savojskogo i svoej mnogochislennoj
svity, kogda emu dolozhili o pribytii ego dyadi  grafa  Valua,  ego  rodnogo
brata grafa de la Marsha i ih obshchego kuzena Sen-Polya.
   - Pust' vojdut, pust' vojdut nemedlenno, - prikazal Filipp Puat'e.
   No sam ne pospeshil navstrechu dyade. I  kogda  tot,  zvonko  chekanya  shag,
torzhestvenno zadrav podborodok, poyavilsya v propylennom  plashche  na  poroge,
Filipp ne sdelal dazhe shaga v ego storonu, a lish' podnyalsya s kresla i  stoya
zhdal ego priblizheniya. Neskol'ko smushchennyj takim  priemom,  Valua  zamer  v
dveryah, oglyadyvaya prisutstvuyushchih, i, tak kak Filipp uporno ne  dvigalsya  s
mesta, Valua prishlos' sdelat' k nemu neskol'ko shagov. Vse  svideteli  etoj
sceny zamolkli. Kogda Valua priblizilsya,  Filipp  obnyal  ego  za  plechi  i
dvazhdy kosnulsya gubami  ego  shchek,  chto  moglo  by  pri  zhelanii  sojti  za
rodstvennuyu vstrechu lyubyashchego plemyannika s dyadej, no, kol' skoro  plemyannik
ne soblagovolil sdvinut'sya s mesta, bylo chisto korolevskim zhestom.
   Povedenie Filippa rasserdilo Karla de la Marsha. "Neuzheli my mchalis' vsyu
dorogu, - podumal on, - dli takoj vstrechi? V konce  koncov,  ya  nichut'  ne
nizhe Filippa, my s nim ravny; tak pochemu zhe on pozvolyaet sebe obrashchat'sya s
nami svysoka?"
   Ego  prekrasnoe  lico  s  pravil'nymi  chertami,  na   kotorom   zastylo
glupovatoe vyrazhenie, iskazilos' ot gor'kogo chuvstva zavisti.
   Filipp protyanul emu obe ruki; poetomu Karlu de la Marshu  ne  ostavalos'
nichego drugogo, kak obnyat' brata, vprochem,  dovol'no  holodno.  No,  zhelaya
pridat' sebe vesa, a  takzhe  podcherknut'  svoe  znachenie,  on  progovoril,
ukazyvaya na Valua:
   - Filipp, vy znaete, chto nash dyadya starejshij chlen carstvuyushchego doma.  My
ocenili  po  dostoinstvu  vashe  dostohval'noe  soglasie  s  nim  i  s  ego
namereniem vzyat' vlast' v svoi ruki. Ibo korolevstvu grozit  gibel',  esli
vlast' perejdet k rebenku, kotoryj eshche ne rodilsya i  kotoryj,  natural'no,
ne mozhet osushchestvlyat' verhovnuyu vlast', dazhe poyavivshis' na svet  bozhij;  a
glavnoe, kak syn svoej materi, on navsegda ostanetsya dlya nas chuzhestrancem.
   |ta  dvusmyslennaya  fraza  prozvuchala  ne  sovsem  umestno.  Ona  mogla
oznachat', chto graf de la Marsh sklonyaetsya na  storonu  svoego  dyadi  Valua,
kotoromu i nadlezhit byt' regentom vplot'  do  rozhdeniya  rebenka  pokojnogo
korolya, a bude takovoj roditsya muzhskogo pola, to i do ego sovershennoletiya;
no  ona  odnovremenno  vydavala  i  nepomernye  prityazaniya  samogo  Valua.
Ochevidno, graf de la Marsh povtoril, no ne sovsem tochno, te slova,  kotorye
vdalblival emu po puti dyadya. Nekotorye vyrazheniya v etoj  tirade  zastavili
Filippa Puat'e nahmurit'sya. YAsno, Valua metit na korolevskij prestol.
   - My narochno vzyali s soboj nashego kuzena Sen-Polya, - prodolzhal graf  de
la Marsh, - pust' on podtverdit vam, chto takogo zhe mneniya priderzhivayutsya  i
barony.
   Filipp brosil na Karla prezritel'nyj vzglyad.
   - Ves'ma priznatelen vam, brat moj, za dobryj sovet, - holodno proiznes
on, - i za prodelannyj vami stol' dlinnyj put'  lish'  dlya  togo,  chtoby  ya
uslyshal vashe mnenie. No ya polagayu, chto vy  ustali  ne  men'she,  chem  ya,  a
ustalost' - plohoj sovetchik. Posemu predlagayu  vam  otpravit'sya  spat',  a
zavtra so svezhej golovoj v tesnom krugu obsudim vse  eti  voprosy.  Dobroj
nochi, messiry... Raul', Anso, Adam, proshu vas sledovat' za mnoj.
   I on vyshel iz zaly, ne predlozhiv  svoim  gostyam  otuzhinat'  i  dazhe  ne
pointeresovavshis', gde i kak oni ustroyatsya na nochleg.
   V soprovozhdenii Adama |rona, Raulya de Prelya i Anso de ZHuanvillya  regent
napravilsya v korolevskie pokoi. S teh por  kak  Filipp  Krasivyj  ispustil
zdes' duh, nikto ne kasalsya korolevskogo lozha, no teper'  ego  prigotovili
dlya nochlega grafu Puat'e.  Filipp  potoropilsya  zanyat'  korolevskie  pokoi
glavnym obrazom dlya togo, chtoby ih ne zanyali drugie.
   Adam |ron brosilsya bylo razdevat' Filippa.
   - Boyus', chto nynche noch'yu mne ne pridetsya razdevat'sya, -  ostanovil  ego
Filipp. - Otprav'te-ka, Adam, odnogo iz moih konyushih  k  messiru  Goshe  de
SHatijonu i dajte emu znat', chto zavtra utrom ya budu u zastavy  d'Anfer.  I
potom prishlite syuda moego ciryul'nika,  ibo  ya  hochu  imet'  svezhij  vid...
Velite takzhe prigotovit' k polunochi dvadcat' loshadej, no tol'ko  smotrite,
kogda moj dyadya zasnet, ne ran'she... A vam, Anso, - dobavil on, obrativshis'
k synu seneshalya de ZHuanvillya, muzhchine uzhe v  letah,  -  a  vam  ya  poruchayu
predupredit' grafa Savojskogo i dofina, a to oni, chego dobrogo, reshat, chto
ya im ne doveryayu. Ostavajtes' zdes' do utra i,  kogda  dyadya  obnaruzhit  moe
otsutstvie, postarajtes' ego zaderzhat' i vsyacheski  zamedlit'  ego  ot容zd.
Sdelajte tak, chtoby on priehal v Parizh kak mozhno pozzhe.
   Ostavshis' naedine s Raulem de Prelem, Filipp pogruzilsya v svoi mysli, i
legist ne posmel narushit' etogo molchalivogo razdum'ya.
   - Raul', - progovoril nakonec graf, - vy den' za dnem trudilis' ryadom s
moim pokojnym otcom, i vy znali ego dazhe luchshe, chem  ya.  Skazhite,  kak  by
postupil on v podobnyh obstoyatel'stvah?
   - Postupil by kak vy, vashe vysochestvo, ruchayus' vam v tom i  govoryu  eto
ne dlya togo, chtoby vam pol'stit', a lish' potomu, chto tverdo v etom uveren.
YA slishkom lyubil nashego gosudarya, korolya Filippa, i  slishkom  naterpelsya  s
teh por, kak ego prizval k sebe gospod', i esli ya sluzhu vam teper' veroj i
pravdoj, to lish' potomu, chto vy  napominaete  mne  ego  vo  vsem,  dazhe  v
melochah.
   - Uvy, Raul', uvy, chto ya po  sravneniyu  s  nim!  Otec  mog  sledit'  za
poletom ohotnich'ego sokola i ni na minutu ne vypuskat' ego iz  vidu,  a  u
menya slaboe zrenie. Otec bez truda sgibal  pal'cami  podkovu.  Net,  ya  ne
unasledoval ot nego ni tverdosti ruki vo  vladenii  oruzhiem,  ni  vneshnego
oblika, po kotoromu kazhdyj uznaval korolya.
   Prodolzhaya  besedovat'  s  Raulem,  Filipp  ne   otryvayas'   glyadel   na
korolevskoe lozhe.
   V Lione  on  uzhe  chuvstvoval  sebya  regentom,  i  nichto  tam  ne  moglo
pokolebat' etoj uverennosti. No po mere priblizheniya  k  stolice  vera  eta
ponemnogu uletuchivalas', hot' on i skryval  eto  ot  postoronnih.  Kak  by
otvechaya na ne zadannyj vsluh vopros, Raul' de Prel' progovoril:
   - No ved', vashe vysochestvo, takoe polozhenie sozdalos' vpervye.  Nedarom
my obsuzhdali ego v techenie neskol'kih dnej. V tom sostoyanii oslablennosti,
v kakom nahoditsya nyne Francuzskoe korolevstvo, vlast'  okazhetsya  v  rukah
togo, kto osmelitsya ee vzyat'. I esli  eto  udastsya  sdelat'  vam,  Franciya
budet v vyigryshe.
   Kogda legist  udalilsya,  Filipp,  ne  razdevayas',  prileg  na  krovat',
vglyadyvayas' v malen'kuyu lampu,  svisavshuyu  pod  pologom.  Graf  Puat'e  ne
ispytyval ni malejshej nelovkosti, nikakogo  nepriyatnogo  chuvstva  na  etom
lozhe, gde eshche tak nedavno pokoilos' telo ego otca.  Naprotiv,  on  kak  by
cherpal v etom silu; emu  kazalos',  chto  on  stanovitsya  skolkom  s  otca,
zameshchaet ego, zanimaet to obshirnoe mesto na  zemle,  kotoroe  prinadlezhalo
korolyu. "Otec, vselites' v menya!" - molil on i, ne shevelyas',  skrestiv  na
grudi ruki, zhdal chuda perevoploshcheniya, nadeyas', chto v nego  vselitsya  dusha,
otletevshaya k nebu dvadcat' mesyacev nazad.
   Iz koridora donessya shum shagov, golosa, i on uslyshal, kak  ego  kamerger
skazal komu-to iz svity Karla Valua,  chto  graf  Puat'e  pochivaet.  Tishina
okutala zamok. A cherez neskol'ko minut yavilsya bradobrej s neizmennym svoim
tazikom,  britvami  i  nagretymi  polotencami.  Poka  ego  brili,   Filipp
vspominal, kak v etoj samoj komnate v  prisutstvii  vsego  dvora  pokojnyj
otec daval poslednie nastavleniya Lyudoviku, kotoryj, uvy, ne vospol'zovalsya
mudrymi sovetami umirayushchego: "Vniknite, Lyudovik, vniknite, chto znachit byt'
korolem  Francii.  Kak  mozhno  skoree  oznakom'tes'  s  sostoyaniem  vashego
korolevstva".
   Rovno v polnoch' voshel Adam |ron i dolozhil, chto loshadi gotovy.  I  kogda
graf Puat'e vyshel iz korolevskoj opochival'ni, emu pokazalos', chto ne  bylo
etih dvadcati mesyacev, proshedshih so dnya smerti Filippa Krasivogo, i  nichto
ne izmenilos' za eto vremya, slovno on prinyal pryamo iz ruk  pokojnogo  otca
brazdy pravleniya.
   Luna blagopriyatstvovala putnikam, osveshchaya im dorogu. Iyul'skoe nebo, vse
v mercayushchih zvezdah, napominalo bogatyj pokrov presvyatoj  bogorodicy.  Les
slal  im  navstrechu  vse  svoi  aromaty  -  zapahi  mha,  preloj  zemli  i
paporotnika, pod vetvyami slyshalsya tainstvennyj shoroh  zver'ya,  naselyavshego
etot mrak. Filipp Puat'e skakal na chistokrovnom  kone  i  naslazhdalsya  ego
prekrasnym allyurom. Svezhij veter hlestal po ego licu,  chut'  razdrazhennomu
posle brit'ya.
   "Kak budet zhal', - dumal on, -  esli  stol'  chudesnyj  kraj  popadet  v
skvernye ruki".
   Nebol'shaya kaval'kada minovala les, proneslas' galopom cherez Pont'erri i
na rassvete sdelala prival i lozhbine u |ssona,  chtoby  perekusit'  i  dat'
otdyshat'sya loshadyam. Filipp poel, sidya na mezhevoj  tumbe.  Lico  ego  siyalo
schast'em. Emu bylo vsego dvadcat'  tri  goda,  ih  nochnaya  vylazka  chem-to
napominala voinskij  pohod,  i  on  veselo  shutil  so  svoimi  sputnikami.
Veselost', stol' redkaya u Filippa, uspokoila vseh.
   V  tot  chas,  kogda  pronzitel'nyj  zvon  okrestnyh  monastyrej  szyval
veruyushchih  k  rannej  messe,  Filipp  dostig  vorot  Parizha.  Tam  ego  uzhe
dozhidalis' Lyudovik d'|vre i Goshe de SHatijon. Konnetabl'  hmurilsya,  kak  v
dni proigrannyh srazhenij. Bez lishnih slov on predlozhil grafu otpravit'sya v
Luvr.
   - A pochemu ne pryamo vo dvorec Site? - udivilsya Filipp.
   - Potomu chto po prikazu nashih dostouvazhaemyh  sen'orov  grafa  Valua  i
grafa de la Marsha dvorec zanyat ih vooruzhennymi lyud'mi. A v Luvre nahodyatsya
korolevskie vojska, povinuyushchiesya mne, to est'  vam,  a  takzhe  arbaletchiki
messira Galara... No nado  dejstvovat'  reshitel'no  i  speshno,  -  dobavil
konnetabl', - daby operedit' nashih dvuh Karlov. Esli vy dadite mne prikaz,
vyshe vysochestvo, ya ovladeyu dvorcom.
   Filipp ponimal, chto kazhdaya minuta sejchas doroga. No ved' v lyubom sluchae
on operedil Valua na shest'-sem' chasov.
   - YA ne hochu predprinimat' nikakih reshitel'nyh mer, prezhde chem ne uznayu,
budut li oni blagosklonno prinyaty zazhitochnymi gorozhanami i narodom Parizha,
- otvetil on.
   I, pribyv v Luvr, Filipp pervym delom velel vyzvat' k sebe iz Parizhskoj
palaty metra Kokatri, metra ZHant'ena i eshche neskol'kih znatnyh notablej,  a
s nimi prevo Gijoma, nastoyatelya sobora svyatoj  Madleny,  kotoryj  v  marte
zanyal mesto prevo Plyuabusha.
   Ne tratya zrya slov, Filipp soobshchil sobravshimsya  o  tom,  kakoe  ogromnoe
znachenie pridaet on bogatym gorozhanam, ravno  kak  i  lyudyam,  zanimayushchimsya
remeslami  i  torgovlej.  Pol'shchennye  ego  slovami,  gorozhane   srazu   zhe
uspokoilis'. S takimi rechami nikto  ne  obrashchalsya  k  nim  so  dnya  smerti
Filippa Krasivogo, kotorogo pri zhizni oni, sluchalos', i porugivali tajkom,
no o kotorom v poslednee vremya vspominali s  sozhaleniem.  Otvechal  Filippu
ZHoffrua Kokatri,  general'nyj  kontroler,  nablyudavshij  za  polnocennost'yu
monety, imevshej hozhdenie v gosudarstve, v ch'em vedenii nahodilis' subsidii
i posobiya, raspredelitel' voennoj kazny, postavshchik armii,  dosmotrshchik  nad
vsemi portami i dorogami korolevstva, glava  Schetnoj  palaty,  -  vse  eti
dolzhnosti on poluchil pri Filippe Krasivom, i pokojnyj korol' dal emu,  kak
i vsem vysokim dolzhnostnym  licam  gosudarstva,  pravo  na  nasledstvennoe
posobie i nikogda ne  sprashival  s  nego  otcheta  v  delah.  Metr  Kokatri
pobaivalsya Karla Valua, kotoryj vsegda protivilsya  naznacheniyu  gorozhan  na
vysokie gosudarstvennye posty,  chto  i  dokazal  na  primere  Marin'i;  on
opasalsya, chto Karl otstranit ego ot  dolzhnosti,  chtoby  otobrat'  ogromnoe
sostoyanie, nazhitoe za poslednie gody.  Posemu  Kokatri  pospeshil  zaverit'
grafa Puat'e, velichaya ego pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae  "messirom
regentom", v  polnoj  predannosti  parizhskogo  naseleniya.  A  slovo  metra
Kokatri  stoilo  mnogogo,  ibo   v   Parizhskoj   palate   on   pol'zovalsya
neogranichennoj vlast'yu i byl dostatochno bogat, chtoby v  sluchae  nadobnosti
kupit' vseh gorodskih brodyag i podnyat' v Parizhe myatezh.
   Vest' o vozvrashchenii Filippa Puat'e bystro rasprostranilas' po  stolice.
Barony i rycari, sochuvstvovavshie ego naznacheniyu, nachali s容zzhat'sya v Luvr,
i pervoj poyavilas' grafinya Mago Artua, lichno izveshchennaya o priezde zyatya.
   - Nu, kak sebya chuvstvuet moya dushen'ka ZHanna? - obratilsya Filipp k teshche,
otkryvaya ej ob座atiya.
   - ZHdet so dnya na den' razresheniya ot bremeni.
   - Vot tol'ko zakonchu dela i srazu zhe poedu k nej.
   Posle chego graf snova reshil posovetovat'sya  so  svoim  dyadej  Lyudovikom
d'|vre i konnetablem.
   - A sejchas,  Goshe,  smelo  mozhete  brat'  dvorec.  Postarajtes',  esli,
konechno, udastsya,  zakonchit'  operaciyu  k  poludnyu.  No  vsemi  vozmozhnymi
sposobami izbegajte krovoprolitiya. Dejstvujte bolee strahom, chem nasiliem.
Ne hotelos' by mne vstupat' vo dvorec po trupam.
   Goshe prinyal komandovanie nad vooruzhennoj strazhej, sobrannoj v Luvre,  i
napravilsya k Site. Odnovremenno on poslal prevo v kvartal Tampl'  kliknut'
samyh iskusnyh plotnikov i slesarej.
   Vorota  dvorca  okazalis'  na  zapore.  Goshe,  pri  kotorom  neotstupno
nahodilsya  komandir  arbaletchikov,  potreboval,   chtoby   ego   vyslushali.
Karaul'nyj oficer, vyglyanuv  v  okoshechko,  probitoe  nad  glavnym  vhodom,
otvetil, chto mozhet otperet' vorota lish' po rasporyazheniyu  grafa  Valua  ili
grafa de la Marsha.
   - Pridetsya vam vse-taki mne otkryt',  -  skazal  konnetabl',  -  ibo  ya
nameren vojti vo dvorec i  prigotovit'  ego  k  vstreche  regenta,  kotoryj
yavitsya syuda srazu zhe vsled za nami.
   - Otkryt' my ne mozhem.
   Goshe de SHatijon prignulsya k luke sedla.
   - CHto zh, otkroem togda sami, - skazal on.
   I on mahnul rukoj, podzyvaya k sebe metra P'era, korolevskogo  plotnika,
kotoryj yavilsya vo glave celogo otryada svoih podruchnyh, nesshih pily,  kleshchi
i tolstye zheleznye brus'ya. V to zhe samoe vremya arbaletchiki, vstaviv nogu v
petlyu -  nechto  vrode  stremeni,  pomeshchavshegosya  na  konce  samostrela,  -
natyanuli luki, vlozhili strely  v  zarubku  i  vystroilis'  boevym  stroem,
celyas' v ambrazury i v prosvety mezhdu zubcami steny. Luchniki i  kopejshchiki,
sdvinuv vplotnuyu shchity, prikryvali, kak pancirem, plotnikov sboku i sverhu.
V prilegayushchih ko dvorcu ulochkah tolpilis' mal'chishki i zevaki,  kotorym  ne
terpelos' uvidet' osadu. Vprochem, derzhalis' oni na pochtitel'nom rasstoyanii
ot mesta predpolagaemoj  bitvy.  |to  bylo  nechayannoe  razvlechenie,  odnih
razgovorov o takom sobytii hvatit na  polgoda:  "Govoryu  vam,  ya  sam  tam
byl... A konnetabl' kak vytashchit shpagu, dlinnuyu-predlinnuyu, svoimi  glazami
videl... Uzh pover'te na slovo, bylo ih dve tysyachi, net, kakoe, bol'she  chem
dve..."
   Nakonec Goshe gromovym golosom, kakim posylal vojska v  ataku,  kriknul,
podnyav zabralo:
   - Messiry, nahodyashchiesya vnutri dvorca, smotrite, vot mastera -  plotniki
i slesari, oni sejchas raznesut vorota! A vot i arbaletchiki messira Galara,
oni  okruzhili  dvorec  so  vseh  storon!  Ni  odnomu  iz  vas  ne  udastsya
proskol'znut' naruzhu. V poslednij raz predlagayu  vam  otkryt'  vhod,  ibo,
esli vy ne sdadites' na nashu milost', vashi golovy poletyat proch',  bud'  vy
samye znatnye barony i sen'ory. Ne zhdite ot regenta poshchady.
   I opustil na lico  zabralo,  pokazyvaya,  chto  v  dal'nejshie  peregovory
vstupat' ne nameren.
   A tam, vo dvorce, dolzhno byt', carili strah i smyatenie,  tak  kak  edva
tol'ko plotniki prikosnulis' k vorotam, kak oni raskrylis' sami.  Garnizon
grafa Valua sdalsya.
   - V samoe vremya vzyalis' za um, - pohvalil ih  konnetabl',  v容zzhaya  kak
zavoevatel' vo dvorec. - Vozvrashchajtes'  po  domam  ili  v  osobnyaki  vashih
sen'orov; ne vzdumajte sobirat'sya kuchno, togda vam nikto ne prichinit zla.
   CHerez chas Filipp Puat'e raspolozhilsya v korolevskih pokoyah. I  srazu  zhe
prinyal vse mery predostorozhnosti. Dvor Site, obychno  otkrytyj  dlya  tolpy,
zaperli; vystavili vooruzhennuyu strazhu i  tshchatel'no  udostoveryali  lichnost'
kazhdogo, kto pytalsya proniknut' vnutr'. Torgovcev krasnym tovarom, izdavna
pol'zovavshihsya  privilegiej  torgovat'  v   bol'shoj   dvorcovoj   galeree,
poprosili zakryt' na vremya ih lavki.
   Kogda graf Valua i ego plemyannik Karl de la Marsh pribyli v  Parizh,  oni
srazu ponyali, chto ih stavka bita.
   - Filipp sygral s nami zluyu shutku, - tverdili oni.
   I oba pospeshili vo dvorec, daby, za neimeniem inogo vyhoda,  povygodnee
prodat' svoe soglasie podchinit'sya novomu regentu.  Vokrug  Filippa  Puat'e
uzhe tolpilis' znatnye sen'ory, gorozhane i svyashchennosluzhiteli, v chisle  koih
nahodilsya  i  ZHan  Marin'i,  kak  vsegda  pospeshivshij  vstat'  na  storonu
sil'nogo.
   - Nedolgo on proderzhitsya! Vidno, ne slishkom uveren v svoih  silah,  raz
vynuzhden opirat'sya na prostonarod'e, - vpolgolosa  zametil  Valua,  uvidev
sredi prisutstvuyushchih metra Kokatri, ZHant'ena i drugih notablej.
   Tem ne menee on prinyal samyj bespechnyj vid  i  probilsya  vpered,  chtoby
isprosit' u Filippa proshcheniya za utrennij incident.
   - Moi oruzhenoscy i strazha nichego ne znali. A dan im byl  takoj  strogij
prikaz iz-za... korolevy Klemencii.
   On zhdal ot plemyannika surovoj otpovedi,  bol'she  togo,  mechtal  o  nej,
chtoby  pod  blagovidnym  predlogom  vstupit'  s  plemyannikom  v   otkrytuyu
bor'bu... No Filipp i ne podumal predostavit' dyade vygodu ssory i  otvetil
samym mirolyubivym tonom:
   - YA vynuzhden byl tak  dejstvovat',  k  velikomu  moemu  ogorcheniyu,  ibo
neobhodimo bylo predotvratit' kozni  gercoga  Burgundskogo,  kotoromu  vash
ot容zd razvyazal ruki. Nynche noch'yu v Fontenblo ya poluchil ob etom vest' i ne
zahotel vas budit'.
   ZHelaya  skryt'  svoyu  neudachu,  Karl  Valua  volej-nevolej  prinyal   eto
ob座asnenie i dazhe zastavil sebya privetlivo ulybnut'sya konnetablyu, kotorogo
ne bez osnovaniya schital glavnym dejstvuyushchim licom vsej etoj intrigi.
   Karl de la Marsh, ne stol' ponatorevshij v iskusstve  pritvorstva,  stoyal
ne raskryvaya rta.
   Tut graf d'|vre  vnes  predlozhenie,  kotoroe  oni  zaranee  obsudili  s
Filippom. Vospol'zovavshis' toj minutoj, kogda Puat'e udalilsya v ugol yakoby
za tem, chtoby reshit' koe-kakie neotlozhnye dela s konnetablem  i  Milem  de
Nuaje, Lyudovik d'|vre nachal:
   - Blagorodnye sen'ory i vse vy,  messiry,  poslushajtes'  moego  soveta,
pust' radi blaga nashego korolevstva i  predotvrashcheniya  pagubnyh  smut  nash
vozlyublennyj plemyannik Filipp voz'met  v  svoi  ruki  brazdy  pravleniya  s
vseobshchego  nashego  soglasiya  i  vershit  dela  ot  imeni  budushchego   svoego
plemyannika,  esli  po  gospodnej  milosti  koroleva  Klemenciya  razroditsya
mladencem muzheskogo pola; sovetuyu takzhe sozvat' assambleyu s uchastiem samyh
vysokopostavlennyh v gosudarstve lic,  i  pritom  po  vozmozhnosti  skoree;
pust' v nej primut uchastie pery i barony, daby  odobrit'  nashe  reshenie  i
prisyagnut' na vernost' regentu.
   |to byl otvetnyj udar na  zayavlenie,  sdelannoe  nakanune  v  Fontenblo
Karlom de la  Marshem.  No  etu  scenu  razygrali  bolee  iskusnye  aktery.
Podstrekaemye  prispeshnikami  grafa  Puat'e,  vse  prisutstvuyushchie   druzhno
vyrazili svoe odobrenie. I tut Lyudovik d'|vre povtoril zhest grafa de Fore,
kogda tot v Lione vlozhil obe svoi ruki v ruki Filippa.
   - Klyanus' vam v vernosti, plemyannik, - skazal on, preklonyaya kolena.
   Filipp podnyal dyadyu s kolen, oblobyzal i uspel shepnut' emu na uho:
   - Vse proshlo kak nel'zya luchshe; ogromnoe spasibo vam, dyadyushka.
   Karl de la Marsh, v polnom otchayanii, ne v silah sderzhat' yarosti pri vide
torzhestva brata, zlobno proshipel:
   - Korol'... On sebya uzhe korolem schitaet!
   No Lyudovik d'|vre podoshel k Karlu Valua i proiznes:
   - Prostite, brat moj, chto ya narushil zakony starshinstva.
   Karlu Valua ostalos' lish' odno - smirit'sya. On priblizilsya  k  Filippu,
protyagivaya ruki. No eti ruki povisli v vozduhe.
   - Nadeyus', dyadya, vy okazhete mne chest' i budete zasedat' v moem  Sovete,
- skazal Filipp.
   Valua poblednel. Eshche nakanune on sobstvennoruchno podpisyval ordonansy i
skreplyal ih  svoej  lichnoj  pechat'yu.  A  segodnya  emu  kak  velikuyu  chest'
predlagayut zasedat' v Sovete, kak budto u nego net na eto prava!
   - Vruchite nam takzhe klyuchi ot kazny, - dobavil Filipp, ponizhaya golos.  -
YA otlichno znayu, chto tam svishchet  veter.  No  pust'  hot'  okonchatel'no  vse
ottuda ne vysvishchet.
   Valua  nevol'no  otpryanul:  eto  uzh  byla  polnaya  otstavka   ot   vseh
dolzhnostej.
   - No, plemyannik, ne mogu... - probormotal, on. - Ved' nado eshche privesti
v poryadok scheta...
   - Tak li uzh vy, dyadyushka, stremites' privesti scheta v poryadok? - sprosil
Filipp s ele zametnoj ironiej. - V takom sluchae my takzhe  vynuzhdeny  budem
ih proverit', a ravno sud'bu  imushchestva,  iz座atogo  u  Angerrana  Marin'i.
Luchshe otdajte nam klyuchi, i budem schitat', chto my kvity.
   Valua ponyal, chto eto ugroza.
   - Bud' po-vashemu, plemyannik, klyuchi budut zdes' cherez chas.
   Tut tol'ko Filipp protyanul dyade ruki i prinyal prisyagu ot svoego  samogo
mogushchestvennogo sopernika.
   K novomu regentu podoshel konnetabl' Francii.
   - A teper', Goshe, - shepnul emu Filipp, - zajmemsya burgundcem.





   Graf Puat'e ne stroil sebe illyuzij. On oderzhal pervuyu pobedu, bystruyu i
vnushitel'nuyu; no ponimal, chto ego protivniki tak prosto ne slozhat oruzhiya.
   Prinyav  ot  ego  vysochestva  Valua  prisyagu  na  vernost',  hotya  i  ne
somnevayas',  chto  prisyagu  prinesli  lzhivye  usta,  Filipp  pervym   delom
napravilsya k svoej  nevestke  Klemencii,  ch'i  pokoi  nahodilis'  v  samom
dal'nem konce dvorca. Ego soprovozhdali Anso de ZHuanvill' i  grafinya  Mago.
Zavidev Filippa, YUg Buvill' dazhe zaplakal ot radosti i,  upav  na  koleni,
oblobyzal ego ruki. Byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo,  hot'  on  i
vhodil v Sovet perov, ne yavilsya na vechernee zasedanie; vse poslednee vremya
on ni na minutu ne pokidal svoego posta, ne vypuskal iz ruk  shpagi.  Osada
dvorca lyud'mi konnetablya, obshchaya  sumatoha  i  begstvo  priverzhencev  grafa
Valua - vse eto okazalos' slishkom  surovym  ispytaniem  dlya  ego  chereschur
chuvstvitel'noj natury.
   - Prostite, vashe vysochestvo, prostite mne etu slabost'...  YA  plachu  ot
radosti, ottogo, chto vy  vozvratilis',  -  bormotal  on,  oblivaya  slezami
tonkie pal'cy regenta.
   - Nu polnote, polnote, drazhajshij Buvill', - skazal Filipp.
   Drevnij starec ZHuanvill' ne uznal grafa Puat'e. Ne  uznal  on  takzhe  i
rodnogo syna i tol'ko posle trehkratnyh povtorenij ponyal, kto  pered  nim,
no tut zhe opyat' vse pereputal i pochtitel'no sklonilsya pered Anso.
   Buvill' raspahnul dveri pokoev korolevy. No kogda Mago  dvinulas'  bylo
vsled za Filippom, hranitel' chreva obrel prezhnyuyu energiyu i voskliknul:
   - Tol'ko vy odin, vashe vysochestvo, tol'ko vy odin!
   I zahlopnul dveri pered samym nosom grafini.
   Koroleva Klemenciya sidela v svoih pokoyah s blednym,  ustalym  licom,  i
chuvstvovalos',  chto  trevozhnye  sobytiya,   razygravshiesya   vo   dvorce   i
vzvolnovavshie zhitelej stolicy, byli ej  gluboko  bezrazlichny.  No,  uvidev
Filippa, kotoryj priblizhalsya k nej  s  shiroko  raskrytymi  ob座atiyami,  ona
nevol'no podumala: "Vyjdi ya zamuzh za nego, ya ne  byla  by  sejchas  vdovoj.
Pochemu Lyudovik? Pochemu ne Filipp?" Ona  gnala  proch'  eti  mysli,  kotorye
schitala bogohul'stvom, uprekom vsevyshnemu. No net  na  svete  takoj  sily,
dazhe plamennaya vera ne mozhet pomeshat' dvadcatitrehletnej  vdove  terzat'sya
voprosom: pochemu,  pochemu  drugie  molodye  muzhchiny,  pochemu  chuzhie  muzh'ya
ostalis' v zhivyh?
   Filipp soobshchil  ej  o  svoem  regentstve  i  uveril  korolevu  v  svoej
bezuslovnoj predannosti.
   - Da, brat moj, da, pomogite mne, - probormotala ona.
   Ej hotelos' skazat':  "Pomogite  mne  zhit',  pomogite  mne  borot'sya  s
bezyshodnym  moim  gorem.  Pomogite  mne  proizvesti  na  svet  eto  novoe
sushchestvo, kotoromu otnyne prinadlezhat vse moi pomysly", - no ona ne sumela
vyrazit' svoyu mysl' i tol'ko sprosila:
   - Pochemu nash dyadya Valua siloj uvez menya iz  Vensennskogo  dvorca?  Ved'
Lyudovik na smertnom odre podaril dvorec mne.
   - Stalo byt', vy hotite tuda vozvratit'sya? - osvedomilsya Filipp.
   - |to edinstvennoe  moe  zhelanie,  brat  moj!  Tam  ya  pochuvstvuyu  sebya
sil'nee. I ditya moe roditsya v blizosti ot togo mesta, gde  dusha  ego  otca
otletela proch'.
   Ne v privychkah Filippa  bylo  prinimat'  resheniya  naspeh,  dazhe  samye,
kazalos' by, vtorostepennye. On otvel vzor ot blednogo  lichika  Klemencii,
poluskrytogo beloj vual'yu, i cherez okno  poglyadel  na  shpil'  Sent-SHapel';
chetkie linii chasovni rasplyvalis' i tumanilis' v ego blizorukih glazah,  i
on videl lish' ogromnyj kamennyj stebel', razukrashennyj zolotom, na vershine
kotorogo kak by rascvetala korolevskaya liliya.
   "Esli ya udovletvoryu etu pros'bu, - dumal  on,  -  Klemenciya  budet  mne
priznatel'na kak svoemu zashchitniku i pokrovitelyu  i  budet  sledovat'  vsem
moim resheniyam. K tomu zhe moim protivnikam budet trudnee dobrat'sya do nee v
Vensenne, a znachit, i trudnee pol'zovat'sya eyu  kak  orudiem  protiv  menya.
Hotya v tepereshnem ee sostoyanii skorbi nikomu ona ne posluzhit orudiem".
   - YA stremlyus' tol'ko k tomu, sestra,  chtoby  udovletvorit'  lyuboe  vashe
zhelanie, - proiznes on, - i kogda vysokaya assambleya utverdit menya v pravah
regenta, pervoj moej  zabotoj  budet  otpravit'  vas  obratno  v  Vensenn.
Segodnya  ponedel'nik,  assambleya,  poskol'ku  ya  toroplyus',  soberetsya  ne
pozdnee pyatnicy. Tak chto v  sleduyushchee  voskresen'e  vy,  nadeyus',  smozhete
proslushat' messu v vashem sobstvennom dvorce.
   - YA znala i znayu, Filipp, chto vy  mne  nastoyashchij  brat.  Vash  priezd  -
pervoe uteshenie, milostivo poslannoe mne gospodom.
   Vyjdya iz pokoev korolevy, Filipp uvidel  podzhidavshuyu  ego  teshchu...  Ona
scepilas' bylo s Buvillem, no, poterpev porazhenie, shirokim  muzhskim  shagom
merila dlinnuyu galereyu pod nedoverchivym vzglyadom konyushih.
   - Nu, kak ona? - obratilas' Mago k Filippu.
   - Blagochestiva i smirenna, kak vsegda, i vpolne dostojna proizvesti  na
svet korolya Francii, - otvetil Filipp  gromko,  chtoby  ego  mogli  slyshat'
prisutstvuyushchie.
   Zatem, poniziv golos, dobavil:
   - Ne dumayu, chto pri ee sostoyanii zdorov'ya ona sposobna donosit' rebenka
do polozhennogo sroka.
   - Luchshego podarka ona ne mozhet nam prepodnesti, a  glavnoe,  vse  togda
uladilos' by samo soboj, - tozhe polushepotom otvetila Mago. - Konchilis' by,
slava te gospodi, vse eti strahi i podozreniya, vsya eta komediya s  ohranoj,
slovno krugom idet vojna. S kakih eto por  peru  Francii  zakazan  vhod  k
koroleve? YA tozhe ostalas' vdovoj, no,  chert  voz'mi,  esli  delo  kasalos'
interesov moih vladenij, lyudi svobodno prihodili ko mne.
   |ta otravitel'nica iskrenne negodovala, chto mery, prinyatye  dlya  ohrany
korolevy, napravleny i protiv nee tozhe.
   Filipp, eshche ne videvshij zheny, posledoval za Mago v otel' Artua.
   - Vasha razluka tyazhelo otrazilas' na moej docheri, - skazala Mago.  -  No
tem ne menee vy,  nadeyus',  najdete  ee  voshititel'no  svezhej.  Nikto  ne
skazhet, chto ona nakanune rodov. I ya tozhe, kogda byvala v  tyagosti,  pomnyu,
do poslednej minuty begala po vsemu zamku.
   Vstrecha grafa Puat'e s zhenoj proshla ves'ma trogatel'no,  hotya  ne  bylo
prolito ni odnoj slezy. Pravda, ZHanna otyazhelela i dvigalas' ne tak izyashchno,
kak prezhde, no ves' ee  oblik  svidetel'stvoval  ob  otmennom  zdorov'e  i
schast'e. Nachinalo temnet', i pri svechah - otblesk koih blagopriyaten damam,
zabotyashchimsya o svoej naruzhnosti, - lico ZHanny ne nosilo nikakih  sledov  ee
polozheniya, slovno ona i ne  byla  na  snosyah.  Neskol'ko  nitok  korallov,
kotorye, kak izvestno, pomogayut pri rodah, ukrashali ee shejku.
   Tol'ko v prisutstvii zheny Filipp vpervye ponyal, skol' velika oderzhannaya
im pobeda, i vpervye pochuvstvoval gordost'. Obnyav zhenu, on proiznes:
   - Nadeyus', milyj drug, otnyne ya smogu nazyvat' vas madam regentsha.
   - Esli by gospod' bog smilostivilsya nado mnoj  i  poslal  vam  syna!  -
otvetila ona, prizhimayas' k grudi hudoshchavogo, no krepkogo Filippa.
   - Pust' by gospod' bog proster svoe miloserdie, chtoby rody proizoshli ne
ran'she pyatnicy, - shepnul Filipp na uho zhene.
   No tut zhe mezhdu Mago i Filippom nachalsya spor.  Grafinya  Artua  schitala,
chto ZHannu sleduet nemedlenno perevesti v korolevskij dvorec,  v  pokoi  ee
supruga. A Filipp derzhalsya protivopolozhnogo mneniya i treboval, chtoby ZHanna
ostavalas' v otele Artua. On privodil desyatki vpolne razumnyh dovodov,  no
skryl edinstvennuyu istinnuyu prichinu svoego uporstva i, konechno, nichut'  ne
ubedil grafinyu Mago. V korolevskom dvorce soberetsya assambleya,  neizvestno
eshche, projdet li ona  mirno:  vo  vsyakom  sluchae,  volnenie  mozhet  pagubno
otrazit'sya  na  sostoyanii  rozhenicy;  s  drugoj  storony,  Filipp   schital
neobhodimym dozhdat'sya ot容zda korolevy Klemencii v Vensenn  i  lish'  posle
etogo poselit' ZHannu v korolevskom dvorce.
   - Bog znaet, chto vy govorite, Filipp, - voskliknula  Mago.  -  A  vdrug
zavtra ee uzhe pozdno budet trogat' s mesta? Neuzheli vam ne hochetsya,  chtoby
vash rebenok uvidel bozhij svet vo dvorce?
   - Imenno etogo-to ya i hochu izbezhat'.
   - Reshitel'no ne ponimayu vas, syn moj, - promolvila Mago, pozhimaya svoimi
moguchimi plechami.
   |tot spor utomil Filippa. On ne spal poltora sutok,  proskakal  eshche  do
rassveta pyatnadcat' l'e, a  segodnyashnij  den'  byl  samym  trudnym,  samym
bespokojnym dnem za vsyu ego zhizn'. On dosadlivo provel ladon'yu  po  shchekam,
uzhe uspevshim zarasti gustoj shchetinoj, on chuvstvoval, chto vremenami veki ego
neuderzhimo smykayutsya. No  reshil  ne  poddavat'sya  ustalosti.  "V  postel',
skoree v postel'. Tol'ko by ona bystree podchinilas' mne, i togda  ya  smogu
lech'", - dumal on.
   - Uznaem luchshe mnenie ZHanny. CHego vy sami hotite, dushen'ka?  -  sprosil
on, uverennyj v otvete zheny.
   Grafinya Mago slavilas' chisto muzhskim umom, chisto muzhskim samoobladaniem
i neusypno peklas' o prestizhe svoego slavnogo roda. ZHanna poshla harakterom
ne v mat' i uzhe davno smirilas' s tem, chto samoj sud'boj prednaznachena dlya
vtorostepennyh rolej. Snachala ee prochili v nevesty  Svarlivomu,  no  potom
otdali v zheny vtoromu synu Filippa Krasivogo, i takim obrazom ej  prishlos'
rasproshchat'sya so  stol'  uzhe  blizkoj  koronoj  Navarry  i  Francii.  Kogda
razrazilsya neslyhannyj skandal v Nel'skoj  bashne,  ona,  hot'  i  pomogala
sestram v lyubovnyh intrigah, hot' i priobshchilas' k chuzhim romanam,  sama  ne
narushala supruzheskoj vernosti; dazhe  kogda  prestupnicy  ponesli  zhestokuyu
karu i byli osuzhdeny na pozhiznennoe zaklyuchenie,  ona  izbegla  ih  surovoj
uchasti. Prichastnaya ko vsem dramam, ZHanna ni  v  odnoj  ne  igrala  glavnoj
roli.  Skoree  iz  chuvstva  kakogo-to  vnutrennego  izyashchestva,  nezheli  po
soobrazheniyam  morali,  brezglivo  storonilas'  ona  krajnostej;   a   god,
provedennyj   v   kreposti   Durdan,   lish'    usugubil    ee    prirodnuyu
osmotritel'nost'. Umnaya, chuvstvitel'naya i lovkaya, ZHanna iskusno  i  vsegda
kstati pribegala k iskonnomu zhenskomu orudiyu - k pokornosti.
   Srazu ponyav, chto Filipp  nesprosta  nastaivaet  na  svoem,  ona  sumela
podavit' mimoletnoe chuvstvo vpolne zakonnogo tshcheslaviya i proiznesla:
   - YA hochu, matushka, rozhat' imenno tut. Mne zdes' budet luchshe.
   V sushchnosti, ej dejstvitel'no bylo vse ravno, roditsya  li  ee  chetvertyj
rebenok v korolevskom dvorce ili gde-libo eshche.  Filipp  poblagodaril  zhenu
laskovoj ulybkoj. Sidya v ogromnom kresle s pryamoj spinkoj, udobno skrestiv
dlinnye nogi, on stal rassprashivat' teshchu o povival'nyh babkah i akusherkah,
kotorye budut prinimat' mladenca; pozhelal uznat'  ih  imena,  osvedomilsya,
kto prisovetoval pozvat' imenno ih i mozhno li na nih polnost'yu polozhit'sya.
A glavnoe, dobavil  on,  pust'  privedut  ih  k  prisyage,  hotya  eta  mera
predostorozhnosti  prinimalas'  lish'  pri  razreshenii   ot   bremeni   osob
korolevskogo roda.
   "Kak on zabotitsya obo mne, kakoj u menya dobryj suprug", - dumala ZHanna,
slushaya ego rechi.
   Filipp potreboval takzhe,  chtoby,  kogda  u  grafini  nachnutsya  shvatki,
vorota otelya Artua zakryli nagluho. I pust' ottuda nikogo ne vypuskayut, za
isklyucheniem odnogo lica, kotoromu budet porucheno soobshchit' emu, Filippu,  o
polozhenii rozhenicy.
   - Nu, hotya by  vas,  -  dobavil  on,  ukazyvaya  na  krasavicu  Beatrisu
d'Irson, prisutstvovavshuyu pri razgovore.  -  Moemu  kamergeru  budet  dano
sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, i on vas provedet ko mne v lyuboj  chas,  esli
dazhe ya budu zasedat' v Sovete.  I  esli  vokrug  menya  budut  postoronnie,
govorite shepotom i ni slova nikomu drugomu... esli roditsya syn. YA  doveryayu
vam, ibo ne zabyl, chto vy verno posluzhili mne.
   - Esli by vy znali, vashe vysochestvo, kak verno ya vam sluzhu, -  otvetila
Beatrisa, chut' skloniv golovu.
   Mago  metnula  na  Beatrisu  ispepelyayushchij  vzglyad.   Dazhe   ona   sama,
besstrashnaya grafinya Artua, trepetala  pered  etoj  devicej,  kazalos'  by,
takoj tomnoj i beshitrostnoj, no sposobnoj na  samye  otchayannye  postupki.
Beatrisa po-prezhnemu ulybalas'. |ta mimicheskaya  scena  ne  uskol'znula  ot
ZHanny,  no  ona  sochla  blagorazumnym  promolchat'.  Mezhdu  grafinej  i  ee
frejlinoj nakopilos' stol'ko tajn, chto ZHanna predpochitala ne podnimat' nad
nimi zavesy.
   Ona trevozhno oglyanulas' na muzha, no tot  nichego  ne  zametil.  Opershis'
zatylkom o  spinku  kresla,  on  krepko  spal,  srazhennyj  vnezapnym  snom
pobeditelya. Na ego  ostronosom  i  obychno  surovom  lice  zastylo  krotkoe
vyrazhenie, slovno on prislushivalsya  k  chemu-to,  i  sejchas  regent  Filipp
napominal togo mal'chika, kakim byl  kogda-to.  ZHanna  umililas'.  Neslyshno
stupaya, podoshla ona k muzhu i ostorozhno kosnulas' gubami ego lba.





   Na sleduyushchij zhe den' Filipp nachal gotovit'sya k  assamblee,  naznachennoj
na pyatnicu. Esli on pobedit, nikto ne osmelitsya osparivat'  ego  pravo  na
vlast' ni sejchas, ni potom.
   Po  ego  prikazu  srochno  rassylali  goncov  i  glashataev  sozyvat'  na
assambleyu po izdavna ustanovlennomu obychayu znatnyh lyudej korolevstva -  no
pozvali lish' teh, kto nahodilsya ne bolee chem v dvuh dnyah puti  ot  Parizha;
preimushchestva takogo priglasheniya byli ochevidny: s odnoj storony, nuzhno bylo
kovat' zhelezo, poka ono goryacho, a s drugoj - ustranit' koe-kogo iz znatnyh
sen'orov, ch'ej nepriyazni ne bez osnovaniya opasalsya  Filipp,  imeya  v  vidu
grafa Flandrskogo i korolya Anglii.
   Odnovremenno on poruchil Goshe de SHatijonu, Milyu  de  Nuaje  i  Raulyu  de
Prelyu podgotovit' polozhenie o regentstve, kakovoe  podlezhalo  rassmotreniyu
na  assamblee.  Opirayas'  na  uzhe  prinyatye  resheniya,  legisty   utverdili
sleduyushchie punkty: graf Puat'e  budet  upravlyat'  oboimi  korolevstvami  vo
vremennom zvanii hranitelya, regenta i pravitelya i vzimat' vse  korolevskie
dohody. Ezheli koroleva Klemenciya rodit syna, tot, samo  soboj  razumeetsya,
budet korolem, a Filipp ostanetsya regentom vplot' do ego  sovershennoletiya.
No esli Klemenciya rodit doch'... Vot tut-to i nachinalis' glavnye trudnosti.
Ibo po spravedlivosti sledovalo by  koronovat'  v  etom  sluchae  malen'kuyu
ZHannu Navarrskuyu, doch' Svarlivogo ot pervogo braka. No  dokazano  li,  chto
ona ego zakonnaya doch'? |tim voprosom zadavalsya ves' dvor, vse korolevstvo.
Ne bud' skandal'noj istorii s Nel'skoj bashnej, ne bud' lyubovnoj intrigi  i
suda v Pontuaze, prava devochki na francuzskij prestol byli by neosporimy i
ona, za neimeniem naslednika muzhskogo pola, stala by korolevoj Francii. No
v otnoshenii malen'koj ZHanny sushchestvovali tyazhelye podozreniya, i  imenno  na
ee nezakonnoe proishozhdenie osobenno napiral Karl Valua, ustraivaya  vtoroj
brak Lyudovika X, da i sam Filipp pri sluchae ne proch' byl nameknut' na  eto
obstoyatel'stvo. Sopostavlenie dat rozhdeniya ZHanny i nachala prestupnoj svyazi
ee  materi  navodilo  na  koe-kakie  mysli.  Ravno  kak  i  to  neponyatnoe
otvrashchenie, s kakim Lyudovik otnosilsya k svoej  docheri,  kotoroj  zapreshcheno
bylo dazhe pokazyvat'sya na glaza otcu. I ne udivitel'no  poetomu,  chto  pri
dvore proshel sluh: ZHanna doch' Filippa d'One.
   Takim  obrazom,  istorii   Nel'skoj   bashni,   priukrashennoj   narodnoj
fantaziej,  suzhdeno  bylo  so  vremenem  stat'  nekoj  volshebnoj  skazkoj,
legendoj velikoj lyubvi, poroka, prestupleniya i uzhasa; etot v obshchem obychnyj
adyul'ter,   obnaruzhennyj   dva   goda   tomu   nazad,    postavil    pered
gosudarstvennymi  muzhami  slozhnuyu  dinasticheskuyu  problemu,  i  imenno  on
izmenil izdrevle prinyatyj vo Francii poryadok nasledovaniya.
   Kto-to predlozhil uzhe sejchas reshit', chto korona v lyubom sluchae perehodit
k rebenku Klemencii, bud' to mal'chik ili devochka.
   Uslyshav takie slova, Filipp nahmurilsya i privel desyatok vpolne razumnyh
dovodov   protiv   etogo   proekta.    Bezuslovno,    podozreniya    naschet
zakonnorozhdennosti ZHanny Navarrskoj vpolne osnovatel'ny,  no  ved'  pryamyh
dokazatel'stv ne sushchestvuet. Ni  mat'  Margarity  Navarrskoj,  prestarelaya
Agnessa, vdovstvuyushchaya gercoginya Burgundskaya, ni ee syn,  |d  IV,  nyneshnij
gercog Burgundskij, konechno, ne  soglasyatsya  s  tem,  chtoby  ih  vnuchku  i
plemyannicu nasil'stvenno lishili prav na  prestol.  Vse  vragi  korolevskoj
vlasti, i pervyj - graf Flandrskij, ne preminut prinyat'  ih  storonu  radi
svoih lichnyh vygod. Takim  obrazom,  vo  Francii  mozhet  vskore  vspyhnut'
grazhdanskaya vojna, vojna dvuh korolev.
   - V takom sluchae, - predlozhil Goshe de SHatijon, - davajte  pryamo  tak  i
skazhem, chto zhenshchiny ne mogu vzojti  na  prestol.  Dolzhen  zhe  sushchestvovat'
kakoj-nibud' starinnyj obychaj, na nego-to my i soshlemsya.
   - Mne tozhe prihodila v golovu takaya mysl', - otozvalsya Mil' de Nuaje. -
Bolee togo, ya velel prosmotret' vse zakony, no, uvy, nichego ne obnaruzhil.
   - Puskaj ishchut poluchshe! Poruchite eto  uchenym  muzham  iz  Universiteta  i
Parlamenta. Esli oni voz'mutsya za delo,  oni  raskopayut  chto  ugodno,  pod
lyuboe reshenie podvedut obychaj i istolkuyut ego tak, kak nam nadobno. Oni do
samogo Hlodviga dojdut i dokazhut kak dvazhdy  dva,  chto  vam  nuzhno  otsech'
golovu, podzharit' pyatki ili otrubit' vam to, chem vy osobenno dorozhite.
   - Vasha pravda, tak daleko oni ne zaglyadyvali, - soglasilsya  Mil'.  -  YA
prikazal im nachinat' s korolevskih obychaev,  ustanovlennyh  Gugo  Velikim.
Sledovalo by kopnut' poglubzhe. No, boyus', k pyatnice my nichego  podhodyashchego
ne obnaruzhim.
   Ubezhdennyj zhenonenavistnik, kak i vse dobrye voyaki,  konnetabl'  upryamo
tverdil, svirepo dvigaya svoej kvadratnoj chelyust'yu i zhmurya morshchinistye, kak
u cherepahi, veki:
   - Ej-bogu,  prosto  bezumie  pozvolyat'  zhenshchinam  pravit'  stranoj!  Nu
skazhite, gde vy videli, chtoby  dama  ili  devica  komandovala  armiej,  ne
govorya uzhe o tom, chto kazhdyj mesyac ona schitaetsya  nechistoj  i  kazhdyj  god
beremeneet! I kak ona, po-vashemu, mozhet privesti k  povinoveniyu  vassalov,
esli ne sposobna smirit' golos sobstvennoj ploti? Net, i dumat' ob etom ne
hochu, i esli takoe sluchitsya - vozvrashchayu vam svoyu shpagu.  Vyslushajte  menya,
messiry, Franciya slishkom blagorodnoe korolevstvo,  chtoby  zasadit'  ee  za
pryalku i tkackij stanok. Negozhe liliyam pryast'!
   |tot aforizm hot' i ne byl nemedlenno prinyat vsemi prisutstvuyushchimi, vse
zhe zapal v golovu legistam, i pozzhe oni ne preminuli s uspehom pustit' ego
v hod.
   Filipp  Puat'e  nakonec  odobril   ves'ma   dvusmyslenno   sostavlennyj
dokument, otkladyvavshij okonchatel'noe reshenie na neopredelennyj srok.
   - Glavnoe - postavit' voprosy, no samim otveta  na  nih  ne  davat',  -
govoril on. - I  napustit'  pobol'she  tumanu,  daby  kazhdyj  poveril,  chto
zdes'-to i taitsya dlya nego pryamaya vygoda.
   Takim obrazom bylo ustanovleno, chto, bude koroleva Klemenciya razreshitsya
docher'yu, Filipp ostanetsya regentom vplot' do sovershennoletiya starshej svoej
plemyannicy ZHanny. Tol'ko togda budet resheno, komu perejdet korona - to  li
dvum princessam, mezhdu koimi podelyat Franciyu i Navarru,  to  li  odnoj  iz
nih, kotoraya budet, kak i nyne, pravit' dvumya ob容dinennymi korolevstvami,
to li ni odnoj iz nih, esli obe otkazhutsya ot svoih zakonnyh prav ili ezheli
assambleya perov, prizvannaya dlya obsuzhdeniya, reshit, chto Franciej  ne  mozhet
pravit' zhenshchina; v takom sluchae korona perehodit  blizhajshemu  rodstvenniku
muzhskogo pola poslednego korolya... drugimi slovami, Filippu Puat'e.  Itak,
vpervye bylo oficial'no nazvano ego imya kak pretendenta na prestol, no pri
etom bylo nagromozhdeno  stol'ko  ogovorok,  chto  sozdavalos'  vpechatlenie,
budto reshenie eto chisto vremennoe,  skoree  vsego  obychnyj  kompromiss,  i
pritom ves'ma spornyj.
   |to ustanovlenie,  odobrennoe  lichno  kazhdym  iz  baronov,  storonnikov
Filippa, bylo edinodushno prinyato.
   Odna lish' Mago vykazala neponyatnoe upryamstvo i ne soglasilas'  odobrit'
etot akt, podgotovlyayushchij voshozhdenie na  prestol  Francii  ee  zyatya  i  ee
sobstvennoj docheri. Koe-kakie punkty etogo ustava prishlis' ej ne po dushe.
   - A nel'zya li prosto napisat', - tverdila ona, - "bude obe  korolevskie
docheri otkazhutsya ot svoih  prav..."  i  ne  vynosit'  na  assambleyu  perov
reshenie voprosa o tom, mogut li voobshche pravit' osoby zhenskogo pola?
   - Da chto vy, matushka, - vozrazil Filipp, - v takom sluchae oni ni za chto
ne otkazhutsya. Pery, a ved' vy sami prinadlezhite k ih chislu, - edinstvennaya
polnomochnaya  assambleya.  V  prezhnie  vremena  pery  izbirali  korolya,  kak
kardinaly izbirayut  papu  ili  pfal'cgrafy  -  imperatora,  i  imenno  oni
vybirali nashego predka Gugo, kotoryj i stal gercogom Francii. Esli  teper'
im ne prihoditsya izbirat', to lish' potomu, chto v techenie trehsot let  nashi
koroli bessmenno ot otca k synu nasledovali prestol.
   - Horosh poryadok, kotoryj zavisit ot  schastlivogo  sluchaya!  -  vozrazila
Mago. - Ved' vash ustav budet na ruku moemu plemyanniku Roberu. Vot uvidite,
on nepremenno etim vospol'zuetsya i opyat' popytaetsya otobrat'  u  menya  moe
grafstvo.
   Kak i vsegda, vse pomysly Mago zanimal  ee  spor  s  plemyannikom  iz-za
nasledstva, a nikak ne interesy Francii.
   - Obychai gosudarstva ne odno i  to  zhe,  chto  obychai  lennyh  vladenij,
matushka. I vam legche budet sohranit' svoe grafstvo ne s pomoshch'yu  razlichnyh
yuridicheskih zakavyk, a s pomoshch'yu korolya, drugimi slovami, vashego zyatya.
   Mago, hot' i ne dala ubedit' sebya, vynuzhdena byla pokorit'sya.
   - Podite zhdite posle etogo blagodarnosti ot zyat'ev,  -  zhalovalas'  ona
vecherom Beatrise d'Irson. - Tut  hlopochesh',  podnosish'  yad  korolyu,  chtoby
ochistit' im mesto, a oni, nate vam, srazu zhe nachinayut delat' vse po-svoemu
i ni s kem ne zhelayut schitat'sya...
   - A vse potomu, madam, chto on ne znaet dostoverno, chem vam  obyazan;  ne
znaet on takzhe, pochemu i kak nashego gosudarya Lyudovika  vynesli  iz  dvorca
nogami vpered.
   - I ne nado emu nichego znat', gospodi bozhe ty moj! - voskliknula  Mago,
pospeshno kosnuvshis' togo samogo mesta  na  grudi,  gde  visela  ladanka  s
moshchami svyatogo Dryuona. Kazhdyj raz, kogda rech' zahodila  o  ee  zlodeyaniyah,
ona pribegala k ego vysokoj zashchite. - V konce koncov, eto  zhe  ego  rodnoj
brat, i nash Filipp po-svoemu ponimaet spravedlivost'. Priderzhi-ka  yazychok,
sdelaj milost', priderzhi-ka yazychok!
   Tem vremenem Karl Valua s pomoshch'yu Karla de  la  Marsha  i  Robera  Artua
razvil burnuyu deyatel'nost'; oni tverdili vsem  i  kazhdomu,  chto  naznachat'
regentom grafa  Puat'e  -  bezumie  i  stol'  zhe  bezumno  prochit'  ego  v
nasledniki prestola. U Filippa i ego teshchi slishkom  mnogo  vragov;  konchina
Lyudovika prishlas' im na ruku, chego oni teper' i ne skryvayut, i vryad li oni
sovsem uzh neprichastny k etoj  podozritel'no  bystroj  smerti.  On,  Valua,
sovsem drugoe delo, i on odin, po ego slovam, mozhet razreshit' vse  trudnye
problemy,  stoyashchie  pered  Franciej.   On   v   druzheskih   otnosheniyah   s
Neapolitanskim   korolem   i,   ponyatno,   sumeet   predotvratit'    lyubye
nepriyatnosti, mogushchie vozniknut'  so  storony  Klemencii.  K  tomu  zhe  on
edinstvennyj iz  vsej  korolevskoj  familii  sohranil,  vopreki  vojnam  i
nabegam, dobrososedskie otnosheniya s grafom Flandrskim. Okazav nemalo uslug
papskomu  prestolu,  on  pol'zuetsya  bezgranichnym   doveriem   ital'yanskih
kardinalov, a bez nih papy ne vyberesh', nesmotrya na vse gryaznye  mahinacii
s konklavom, kotoryj zaperli v sobore. Da i byvshie  tampliery  ne  zabyli,
chto Karl ne odobryal gonenij na ih orden, tak chto i  v  etom  otnoshenii  on
tozhe naibolee podhodyashchaya kandidatura v regenty.
   Kogda  do  Filippa  doshel  sluh  ob  etih  koznyah,  on  poruchil   svoim
storonnikam na vse takie razgovory otvechat' odno:  stranno  vse-taki,  chto
rodnoj dyadya korolya hvastaet svoej blizost'yu s vragami korony i ishchet v  nih
podderzhku, i esli zhelatel'no, chtoby papa byl v Rime,  a  Franciya  v  rukah
anzhujcev, flamandcev ili voskresshego ordena tamplierov, Filipp, ne meshkaya,
peredast grafu Valua brazdy pravleniya.
   Nakonec nastupila dolgozhdannaya pyatnica,  kogda  dolzhna  byla  sobrat'sya
assambleya. Na zare Beatrisa d'Irson  yavilas'  vo  dvorec  i  byla  tut  zhe
provedena  v  pokoi  Filippa.  Pridvornaya  dama   grafini   Mago   izryadno
zapyhalas', promchavshis' edinym duhom po ulice Mokonsej. Filipp pripodnyalsya
na podushkah.
   - Mal'chik? - sprosil on.
   -  Mal'chik,  vashe  vysochestvo,  i  na  redkost'  zdorovyj,  -  otvetila
Beatrisa, krasivo vzmahivaya resnicami.
   Filipp pospeshno odelsya i brosilsya v otel' Artua.
   - Vorota, vorota! Pust' vorota budut na zapore! - prikazal on, vhodya vo
dvor. - Strogo li ispolnyayutsya moi  rasporyazheniya?  Nikto,  krome  Beatrisy,
otsyuda ne vyhodil? Pust' do vechera vse tak i budet.
   I tut zhe pomchalsya vverh po lestnice. S nego  migom  sletela  vsegdashnyaya
ego skovannost' i vazhnost', kotoruyu on obychno napuskal na sebya.
   "Rodil'nye pokoi" - ibo v tu poru  v  kazhdoj  sem'e,  prinadlezhavshej  k
carstvuyushchemu domu, rozhenice otvodilis' osobye  apartamenty  -  byli  pyshno
razukrasheny. Roskoshnye gobeleny, rasshitye travami i popugayami,  znamenitye
arrasskie gobeleny, gordost' grafini Mago, pokryvali steny sverhu  donizu.
Ves' pol byl ustlan  cvetami  -  irisami,  rozami,  margaritkami,  kotorye
bezzhalostno toptali vhodivshie. Rozhenica s blestyashchimi glazami, no s blednym
lichikom, eshche nosivshim sledy perezhityh muk, lezhala na shirokoj  krovati  pod
shelkovym pologom, na  belosnezhnyh  prostynyah,  spuskavshihsya  s  posteli  i
pokryvavshih pol na lokot' vokrug. V uglu  stoyali  dve  kushetki,  tozhe  pod
shelkovymi pologami: odna prednaznachalas' dlya povival'noj babki,  prinesshej
prisyagu, drugaya dlya nyan'ki, ohranyavshej kolybel'.
   Molodoj regent napravilsya pryamo k  bogato  razukrashennoj  kolybel'ke  i
sklonilsya  nad  nej,  starayas'   razglyadet'   svoego   bogodannogo   syna.
Strashnen'kij i vse zhe  umilitel'nyj,  kak  vse  novorozhdennye,  s  krasnym
morshchinistym lichikom, so slipshimisya vekami i slyunyavym rotikom, s  zhiden'koj
pryadkoj belokuryh volosikov na lysom  cherepe,  mladenec  prodolzhal  spat',
slovno zarodysh v materinskoj utrobe, i, tugo  zapelenutyj  do  samoj  shei,
kazalsya krohotnoj mumiej.
   - Tak vot on, moj malen'kij Filipp, kotorogo ya tak dolgo zhdal i kotoryj
poyavilsya na svet bozhij v samoe vremya, - proiznes graf Puat'e.
   Lish' posle etogo on priblizilsya k zhene, rasceloval  ee  v  obe  shcheki  i
progovoril golosom, ispolnennym glubokoj priznatel'nosti:
   - Spasibo vam, dushen'ka, velikoe spasibo.  Vy  dostavili  mne  ogromnuyu
radost', i pust' otnyne navsegda ischeznut vse bylye nashi nedorazumeniya.
   ZHanna shvatila dlinnuyu, uzkuyu  kist'  Filippa,  podnesla  ee  k  gubam,
provela ee po svoemu licu.
   - Gospod' bog  blagoslovil  nash  soyuz,  blagoslovil  nashu  avgustovskuyu
vstrechu, - shepnula ona.
   ZHanna do sih por eshche ne rasstalas' so svoim korallovym ozherel'em.
   Grafinya Mago, zasuchiv po obyknoveniyu rukava i  otkryv  porosshie  gustym
pushkom ruki, prisutstvovala pri etoj scene s takim  vidom,  slovno  imenno
ona byla glavnoj vinovnicej torzhestva. I, vmeshavshis' v razgovor, energichno
hlopnula sebya po zhivotu.
   - Nu chto, synok? - zychno prorokotala ona. - Nu chto ya vam  govorila?  Uzh
pover'te mne, utroby grafstva Artua i Burgundii ne podvedut.
   O  vseh  predstavitel'nicah  ih  slavnogo  roda  ona  govorila,  kak  o
zavodskih kobylah.
   Filipp tem vremenem snova podoshel k kolybel'ke.
   -  A  nel'zya  li  raspelenat'  mal'chika,  chtoby  ya  mog   ego   poluchshe
rassmotret'? - sprosil on.
   - Ne stoit, vashe vysochestvo, - vozrazila  povival'naya  babka.  -  CHleny
rebenka ves'ma hrupki, i posemu sovetuyut kak mozhno dol'she derzhat' mladenca
spelenutym, daby  ih  ukrepit'  i  daby  oni  ne  iskrivilis'.  No  bud'te
blagonadezhny, vashe vysochestvo, my ego horoshen'ko proterli sol'yu i medom  i
posypali tolchenymi rozovymi lepestkami, chtoby ochistit' ot slizi,  a  potom
obmaknuli palec v med i pomazali emu medom yazyk i  nebo,  chtoby  emu  bylo
sladko i zahotelos' kushat'. Bud'te spokojny, my ego holim i leleem.
   - I vashu ZHannu tozhe, synok, - dobavila Mago. - YA po sovetu  metra  Arno
de Vil'neva velela nateret' ee bal'zamom, nastoyannym na zayach'em pomete,  a
on imeet svojstvo sokrashchat' muskuly, osobenno zhivota.
   Teshcha upirala glavnym obrazom na eto  obstoyatel'stvo,  namekaya,  chto  ee
zyatya zhdut novye uslady.
   - No, matushka, - vozrazila rozhenica,  -  po-moemu,  eto  pomogaet  lish'
besplodnym zhenshchinam.
   - Ne govori! Zayachij pomet horosh pri vseh sluchayah, - uveryala grafinya.
   Filipp, po-prezhnemu ne otryvayas', glyadel na svoego naslednika.
   - Ne nahodite li vy, chto on ochen' pohozh na moego otca, velikogo  korolya
Filippa?  -  obratilsya  regent  k  teshche.  -  Smotrite,  lob,  a   osobenno
podborodok!
   - Vozmozhno, chutochku pohozh, - neohotno soglasilas'  Mago.  -  Po  pravde
govorya, kak tol'ko ya na nego vzglyanula, mne pokazalos', chto ya  vizhu  pered
soboj pokojnogo Ottona... Lish' by  on  unasledoval  ot  oboih  dedushek  ih
dushevnuyu i telesnuyu silu, vot chego ya emu zhelayu.
   - A po-moemu, on bol'she vsego pohozh na vas, Filipp, -  krotko  zametila
ZHanna.
   Graf Puat'e gordelivo raspravil plechi.
   - Nadeyus', teper' vy ponyali smysl moih prikazanij, matushka, -  proiznes
on, - ponyali, pochemu ya proshu vas derzhat' vorota na zapore. Ni  odna  zhivaya
dusha ne dolzhna pokamest znat', chto u menya rodilsya syn. V protivnom  sluchae
nepremenno  nachnut  govorit',  chto  ya  narochno  predlozhil  takoj   poryadok
nasledovaniya, chtoby zakrepit' za nim prestol posle sebya,  ezheli  Klemenciya
rodit doch'; i ya znayu takzhe, chto pervym zaupryamitsya moj bratec  Karl,  kol'
skoro on  takim  obrazom  lishitsya  nadezhdy  poluchit'  francuzskuyu  koronu.
Poetomu, esli vy hotite, chtoby etomu dityati udalos'  stat'  v  svoe  vremya
korolem, - nikomu ni slova na segodnyashnej assamblee.
   - Ah, ved' i verno, segodnya assambleya! Iz-za nashego molodca ya sovsem ob
etom zabyla! - voskliknula Mago, ukazyvaya  na  kolybel'ku.  -  Davno  pora
odevat'sya, da i perekusit' pered boem ne meshaet. U  menya  kishki  s  golodu
podvelo, ved' ya podnyalas'  nynche  ni  svet  ni  zarya.  Vy  pravy,  Filipp.
Beatrisa, idi syuda, Beatrisa!
   Mago hlopnula v ladoshi i velela podat' sebe  pashtet  iz  shchuki,  varenye
yajca,  tvorog  s  pryanostyami,  orehovoe  varen'e,  persiki  i  beloe  vino
SHato-SHalon.
   - Nynche pyatnica - postnyj den', - poyasnila ona.
   Solnce, podnyavsheesya nad  kryshami  Parizha,  zalivalo  svoim  svetom  eto
schastlivoe semejstvo.
   - Poesh' nemnozhechko. Pashtet iz shchuki ne  povredit,  -  posovetovala  Mago
docheri.
   Filipp zatoropilsya  -  nado  bylo  eshche  otdat'  poslednie  rasporyazheniya
otnositel'no assamblei, chas otkrytiya kotoroj priblizhalsya.
   -  Segodnya,  dushen'ka,  vam  ne  pridetsya  prinimat'  pozdravlenij,   -
obratilsya on k  ZHanne,  ukazyvaya  na  podushki,  razlozhennye  polukrugom  u
posteli. - No zavtra ot posetitelej otboya ne budet.
   On napravilsya k dveri, no Mago uspela shvatit' ego za rukav.
   - Podumajte, syn moj, o Blanke, kotoraya tomitsya v SHato-Gajyare. Ved' ona
rodnaya sestra vashej suprugi.
   - Podumayu, podumayu. Posmotryu, kak i chem oblegchit' ee uchast'.
   I on  ushel,  tak  i  ne  zametiv,  chto  k  podoshve  ego  sapoga  prilip
razdavlennyj iris, odin iz teh irisov, chto ustilali pol v pokoyah rozhenicy.
   Mago sobstvennoruchno zakryla za zyatem dver'.
   - A teper', nyan'ki, pojte kolybel'nuyu, - prikazala ona.





   So  dvora  v  pokoi   korolevy   Klemencii   donosilsya   gul   golosov,
raskatyvavshijsya  ehom  pod  kamennymi  svodami,  topot  nog   vysokorodnyh
sen'orov i znatnyh lyudej, s容zzhavshihsya na assambleyu.
   Kak raz vchera  istekli  sorok  dnej,  v  techenie  kotoryh  vdovstvuyushchej
koroleve zapreshcheno bylo pokazyvat'sya na lyudi,  i  Klemenciya  po  naivnosti
dushi reshila, chto sozyv assamblei s umyslom priurochen k etomu dnyu, daby ona
mogla ee vozglavit'. Koroleva zaranee nachala gotovit'sya k  svoemu  pervomu
torzhestvennomu  vyhodu  s  nevol'nym  chuvstvom  lyubopytstva,  interesa   i
neterpeniya; v eti dni  ej  dazhe  stalo  kazat'sya,  chto  v  dushe  ee  vnov'
prosypaetsya vkus k zhizni. No v poslednyuyu minutu sovet lekarej i medikov, v
chisle koih nahodilis' lichnye vrachevateli  grafa  Puat'e  i  grafini  Mago,
porekomendoval ej ne pokidat' svoih  pokoev,  ibo,  po  ih  slovam,  lyuboe
volnenie mozhet pagubno otrazit'sya na ee polozhenii.
   Kazhdyj pospeshil  priznat'  eto  reshenie  ves'ma  razumnym,  tak  kak  v
dejstvitel'nosti nikto ne sobiralsya otstaivat' prava korolevy Klemencii na
regentstvo i dazhe na ee zakonnoe pravo prisutstvovat' na assamblee. No tem
ne menee, poskol'ku  zainteresovannye  lyudi  sudorozhno  iskali  v  istorii
Korolevstva francuzskogo nuzhnye primery i precedenty,  na  svet  bozhij  iz
t'my vekov izvlekli korolevu Annu  Russkuyu,  vdovu  Genriha  I,  pravivshuyu
Franciej posle smerti supruga vmeste so svoim zyatem Boduenom Flandrskim "v
silu nerushimogo prava, darovannogo  pri  pomazanii";  ravno  ssylalis'  na
bolee blizkij primer - na korolevu Blanku Kastil'skuyu,  pamyat'  o  kotoroj
byla eshche svezha.
   Odnako dofin V'ennskij, zyat'  Klemencii,  kotoryj  imel  vse  osnovaniya
vystupit' v zashchitu interesov vdovstvuyushchej  korolevy,  celikom  pereshel  na
storonu Filippa posle podpisaniya brachnogo kontrakta mezhdu  svoim  synom  i
malen'koj dochkoj grafa Puat'e.
   Karl  Valua,  vydavavshij  sebya  za  yarogo   zashchitnika   i   pokrovitelya
plemyannicy, ohladel k svoej roli, schitaya riskovannym zastupat'sya za vdovu;
k tomu zhe emu prihodilos' otstaivat' svoi lichnye interesy.
   CHto kasaetsya gercoga |da Burgundskogo, mesyac nazad ob座avivshego, chto  on
yavilsya v Parizh lish' zatem, chtoby zashchishchat' prava svoej sestry  Margarity  i
otomstit' za ee smert', to on pital k Klemencii vpolne ponyatnuyu nepriyazn'.
   A ona sama byla korolevoj tak nedolgo, chto barony ploho znali ee i  ona
po-prezhnemu byla dlya nih chuzhoj; bol'shinstvo znatnyh  sen'orov  schitali  ee
nenuzhnoj pomehoj, ostavshejsya  im  posle  kratkogo  pravleniya  Lyudovika  X,
chrevatogo smutami i bedstviyami.
   - Net, ne prinesla ona udachi Korolevstvu francuzskomu, - vzdyhali oni.
   I esli Klemenciya eshche sushchestvovala kak  mat'  budushchego  korolya,  to  uzhe
perestala sushchestvovat' kak koroleva.
   Sidya vzaperti  v  dal'nem  kryle  dvorca,  Klemenciya  prislushivalas'  k
utihavshemu gulu, tak kak chleny assamblei uzhe voshli v zal Bol'shogo soveta i
za nimi zaperli dveri.
   "Bozhe moj, gospodi, - dumala ona, - pochemu,  pochemu  ya  ne  ostalas'  v
Neapole?!"
   I vspomniv  schastlivye  dni  detstva,  lazurnuyu  glad'  morya,  tamoshnij
shumnyj, suetlivyj, velikodushnyj narod, chutkij k chuzhoj  bede,  "ee"  narod,
kotoryj umeet tak goryacho lyubit', ona gromko zarydala.
   A   tem   vremenem   Mil'    de    Nuaje    zachityval    novyj    ustav
prestolonasledovaniya.
   Graf  Puat'e  schel  umestnym  otkazat'sya  ot  vseh  vneshnih   atributov
korolevskoj  vlasti.  Kreslo  vodruzili  v  samom  centre  vozvysheniya,  no
baldahin on prikazal ne stavit'. On poyavilsya v temnom odeyanii, bez edinogo
ukrasheniya, hotya oficial'no traur pri dvore uzhe konchilsya. Vsem svoim  vidom
on, kazalos', govoril: "Messiry, my  prishli  syuda  rabotat'".  Vsego  troe
bulavonoscev, shestvovavshie pered Filippom, molcha vstali za ego kreslom.
   Takim obrazom, on uzhe osushchestvlyal  verhovnuyu  vlast',  ne  provozglasiv
sebya ee nositelem. Zato on tshchatel'no obdumal, kuda kogo posadit' v zale; k
ego prihodu kamergery razveli prisutstvuyushchih na zaranee otvedennye dlya nih
mesta, i  etot  chereschur  strogij  ceremonial,  vvedennyj  im  samovol'no,
porazil uchastnikov  assamblei,  napomniv  im  vremena  i  povadki  Filippa
Krasivogo.
   Sprava ot sebya Filipp usadil  Karla  Valua,  ryadom  s  nim  -  Goshe  de
SHatijona,   rasschityvaya   takim   obrazom   derzhat'   byvshego   imperatora
Konstantinopol'skogo na vidu, a glavnoe, podal'she  ot  ego  klana.  Filipp
Valua ochutilsya v shesti ryadah ot otca. Po levuyu ruku regenta ostavili mesto
dlya ego dyadi Lyudovika d'|vre, ch'im sosedom  okazalsya  rodnoj  brat  korolya
Karl de la Marsh, tak chto oba Karla  ne  mogli  peregovarivat'sya  vo  vremya
zasedaniya i buntovat' protiv prisyagi, dannoj imi Filippu chetyre dnya nazad.
   No osobenno trevozhil grafa Puat'e  ego  kuzen,  gercog  Burgundskij,  s
kotorogo on ne spuskal glaz i kotorogo  posadili  mezhdu  grafinej  Mago  i
dofinom V'ennskim.
   Filipp znal, chto gercog budet govorit' ot imeni svoej materi, gercogini
Agnessy, kotoraya v kachestve poslednej ostavshejsya v zhivyh  docheri  Lyudovika
IX pol'zovalas' vliyaniem sredi baronov, hotya na assambleyah ne  poyavlyalas'.
Vse, chto bylo svyazano s pamyat'yu  svyatogo  korolya,  pobornika  hristianskoj
very, geroya Tunisa, a ravno i to, chego laskovo kasalas'  ego  ruka,  stalo
chut' li ne predmetom kul'ta; takim obrazom, vse, kto videl ego pri  zhizni,
vnimal ego recham ili pol'zovalsya ego raspolozheniem, byli okutany  pokrovom
svyatosti.
   Dostatochno bylo |du Burgundskomu vstat' i skazat': "Moya  matushka,  doch'
korolya Lyudovika Svyatogo, davshego ej svoe blagoslovenie, kogda on otbyval k
nevernym i pogib tam..." - i vse prisutstvuyushchie umilyatsya.
   Potomu-to, stremyas' zaranee otrazit' etot lovkij  hod,  Filipp  vvel  v
igru eshche  odin,  sovershenno  neozhidannyj  kozyr'  -  Robera  Klermonskogo,
shestogo syna Lyudovika Svyatogo, poslednego  ostavshegosya  v  zhivyh.  Raz  im
trebuetsya poruka Lyudovika Svyatogo, oni ee poluchat.
   Prisutstvie Robera, grafa Klermonskogo, kazalos' chudom, ibo v poslednij
raz on poyavlyalsya pri  korolevskom  dvore  bolee  pyati  let  nazad;  o  ego
sushchestvovanii davno zabyli, a kogda sluchajno vspominali, to govorili o nem
chut' li ne shepotom.
   I   vpryam',   Rober   byl    bezumec,    on    lishilsya    rassudka    v
dvadcatichetyrehletnem  vozraste,   poluchiv   udar   palicej   po   golove.
Lihoradochnyj  bred  smenyalsya  dlitel'nymi   periodami   zatish'ya,   chem   i
pol'zovalsya inoj raz Filipp  Krasivyj,  kogda  emu  dlya  predstavitel'stva
trebovalsya otprysk Lyudovika Svyatogo. Mozhno bylo ne opasat'sya,  chto  starik
skazhet lishnee, on voobshche pochti ne govoril. Zato prihodilos' opasat'sya  ego
postupkov, ibo pristupy bezumiya nakatyvali na Robera  bez  vsyakih  vidimyh
prichin, i togda on, obnazhiv mech, brosalsya na  svoih  zhe  rodnyh,  vnezapno
proniknuvshis' k nim lyutoj nenavist'yu. Bylo poistine muchitel'no videt', kak
stol' vysokorodnyj i krasivyj starec - on i v shest'desyat dva goda sohranil
velichestvennuyu osanku -  krushit  mebel',  rezhet  gobeleny  i  gonyaetsya  za
prisluzhnicami, vopya, chto oni ego protivniki po turniru.
   Graf Puat'e  velel  usadit'  ego  na  drugom  konce,  naprotiv  gercoga
Burgundskogo i poblizhe k dveryam. Dva konyushih moguchego teloslozheniya  stoyali
vplotnuyu za ego kreslom, gotovye pri  malejshem  priznake  trevogi  svyazat'
Robera.  A  sam  graf  Klermonskij  osmatrival  sobravshihsya  nedoverchivym,
skuchayushche-rasseyannym vzglyadom, inogda zaderzhivalsya na kakom-nibud' lice,  i
togda v glazah ego na  mig  zagoralos'  muchitel'noe  bespokojstvo,  slovno
bezumec hotel chto-to pripomnit',  no  ono  tut  zhe  gaslo.  Na  nego  byli
ustremleny vse vzory, i kazhdyj pri vide  etogo  pochtennogo  starca  oshchushchal
kakuyu-to nelovkost'.
   Ryadom s bezumcem sidel ego rodnoj syn, Lyudovik I Burbon; hromota meshala
emu idti v ataku na vraga, odnako nichut' ne meshala bezhat' s polya boya,  chto
on blistatel'no dokazal vo vremya bitvy pri  Kurtre.  Neuklyuzhij,  urodlivyj
korotyshka, Burbon obladal zato svetlym razumom, nedarom on prinyal  storonu
Filippa Puat'e.
   Vot ot etih-to sen'orov, slabyh kto na golovu, kto  na  nogi,  i  poshla
liniya Burbonov. Itak,  na  assamblee,  sostoyavshejsya  16  iyulya  1316  goda,
soshlis' tri  vetvi  Kapetingov,  kotorym  predstoyalo  pravit'  Franciej  v
techenie eshche pyati stoletij. Tri dinastii mogli voochiyu videt'  svoj  koren',
svoe nachalo ili svoj konec: tut  byli  pryamye  potomki  Kapetingov,  linii
kotoryh skoro suzhdeno bylo ugasnut' s  Filippom  Puat'e  i  Karlom  de  la
Marshem; tut byli Valua, kotorye nachinaya s syna Karla trinadcat' raz  budut
voshodit' na francuzskij prestol;  i,  nakonec,  Burbony,  kotorye  stanut
korolyami lish' posle togo, kak ugasnet  vetv'  Valua  i  potrebuetsya  snova
prizvat' na tron kogo-libo iz potomkov Lyudovika  Svyatogo.  I  vsyakij  raz,
kogda  odna  dinastiya  smenit  druguyu,  smena  eta  budet   soprovozhdat'sya
opustoshitel'nymi, krovoprolitnymi vojnami.
   V silu vsegda porazhayushchego  nablyudatelya  vzaimodejstviya  mezhdu  deyaniyami
lyudej i neozhidannymi povorotami sud'by hod istorii francuzskoj monarhii so
vsem ee bleskom i vsemi ee dramami zavisel ot zakona prestolonasledovaniya,
kotoryj v nastoyashchuyu minutu oglashal legist messir Mil'.
   Stepenno vypryamivshis' na skam'yah ili nebrezhno  prislonivshis'  k  stene,
barony, prelaty, uchenye muzhi Parlamenta i  predstaviteli  bogatyh  gorozhan
vnimatel'no slushali.
   "U menya syn, u menya syn,  i  eto  stanet  izvestno  tol'ko  zavtra",  -
tverdil pro sebya Filipp Puat'e, ponimavshij v glubine dushi, chto zateyal  vse
eti trudy lish' v svoih sobstvennyh interesah i v interesah svoego syna.  I
on gotov byl v lyubuyu minutu otrazit' vnezapnuyu ataku gercoga Burgundskogo.
No ataka nachalas' s drugogo flanga.
   Prisutstvoval na  etoj  assamblee  chelovek,  kotorogo  nichto  ne  moglo
obrazumit', kotoryj uzhe davno poteryal schet den'gam, poluchennym za to,  chto
prodavalsya napravo i nalevo, kotoromu nipochem  byla  lyubaya  znat',  ibo  v
zhilah ego tekla krov' korolej, kotoryj ne sklonyalsya pered chuzhoj siloj, ibo
sam  mog  udarom  kulaka  svalit'  nazem'  loshad',  kotoryj  preziral  vse
mahinacii, krome svoih sobstvennyh, i  kotorogo  ne  vzvolnoval  dazhe  vid
bezumnogo rodicha. CHelovekom etim byl Rober Artua. Imenno  on,  kak  tol'ko
Mil' de Nuaje zakonchil chtenie, podnyalsya s mesta, zhelaya dat'  Filippu  boj,
ni s kem ne posovetovavshis'.
   Tak kak segodnya proishodil smotr korolevskoj rodni i  kazhdyj  privel  s
soboj svoih blizkih, Rober Artua yavilsya vmeste so svoej matushkoj,  Blankoj
Bretonskoj, kroshechnoj, sedovolosoj, hrupkoj starushkoj  s  tonkim  lichikom,
prebyvavshej  v  sostoyanii  nepreryvnogo  udivleniya  pered  etim  gigantom,
kotorogo ona kakim-to chudom proizvela na svet bozhij.
   Rasstaviv nogi v krasnyh  sapogah  i  zacepiv  bol'shie  pal'cy  ruk  za
serebryanyj poyas, Rober Artua nachal:
   -  YA  porazhen,  sen'ory,  tem,  chto  nam   predlozhili   novyj   poryadok
ustanovleniya  regentstva,  kazhdaya  stat'ya  kotorogo  sostavlena  imenno  v
raschete  na  dannyj  sluchaj,  togda  kak  sushchestvuyut  predpisaniya   nashego
poslednego korolya.
   Vse vzglyady obratilis' k grafu Puat'e, i koe-kto  iz  prisutstvuyushchih  s
trevogoj podumal, chto ih obveli vokrug pal'ca i utaili  ot  nih  zaveshchanie
Lyudovika X.
   - Ne ponimayu, o kakom predpisanii vy  govorite,  kuzen  moj,  -  skazal
Filipp Puat'e. - Vy sami prisutstvovali pri konchine moego brata, ravno kak
i mnogie nahodyashchiesya zdes' sen'ory, i nikto nikogda ne govoril mne, chto on
vyrazil svoyu poslednyuyu volyu na sej schet.
   - No, kuzen, brat  moj,  -  nasmeshlivo  vozrazil  Rober  Artua,  -  pod
"poslednim korolem" ya vovse ne imeyu v vidu vashego brata Lyudovika X, upokoj
gospodi ego dushu, no vashego otca, nashego vozlyublennogo gosudarya Filippa...
upokoj gospodi takzhe i ego dushu! A ved' korol'  Filipp  reshil,  zapisal  i
velel v tom prisyagnut' svoim peram, chto esli on umret do togo, kak ego syn
dostignet vozrasta, polozhennogo dlya vosshestviya na prestol, vsyu korolevskuyu
vlast' i regentstvo  dolzhen  vzyat'  na  sebya  ego  vysochestvo  Karl,  brat
pokojnogo, graf Valua. Itak, kuzen, kol' skoro s teh por ne bylo  vyneseno
nikakogo inogo resheniya, po-moemu, sleduet priderzhivat'sya etogo zaveshchaniya.
   Miniatyurnaya Blanka Bretonskaya odobritel'no kivala golovoj, ulybalas' vo
ves' svoj  bezzubyj  rot  i  poglyadyvala  poocheredno  na  sosedej  zhivymi,
blestyashchimi glazkami, kak by priglashaya ih polyubovat'sya ee synom i  odobrit'
ego predlozhenie. CHto by ni sdelal ili ni skazal ee gorlopan-synok, vse ona
odobryala, vsem voshishchalas' v etom chudo-bogatyre, zateval  li  on  klyauznyj
process, bujstvoval li,  tranzhiril  li  den'gi  ili  portil  devushek.  Ona
zametila, chto graf Valua poblagodaril ee, bezmolvno opustiv veki.
   Filipp  Puat'e,  slegka  opershis'  na  podlokotniki  kresla,   medlenno
vzmahnul rukoj.
   - YA voshishchen, Rober, ya prosto voshishchen vashim tepereshnim pylom, s  kakim
vy otstaivaete nyne volyu moego otca, hotya pri zhizni ne slishkom  sklonyalis'
pered  ego  sudom.  CHto  zh,  s  godami,  vidno,  vy  obrazumilis'!  No  ne
bespokojtes'. Imenno volyu moego otca my i  tvorim  zdes'.  Razve  ne  tak,
dyadyushka? - dobavil on, povernuvshis' k Lyudoviku d'|vre.
   Za poslednie poltora mesyaca ego svodnyj brat Karl  Valua  i  ego  shurin
Rober Artua tak dosadili Lyudoviku d'|vre svoimi intrigami, chto on  ne  mog
otkazat' sebe udovol'stvii postavit' ih na mesto.
   - To ustanovlenie, na kotoroe vy ssylaetes', Rober, cenno dlya  nas  kak
principial'noe reshenie voprosa, a ne tem, chto  tam  nazvany  te  ili  inye
imena. Ibo, esli podobnyj sluchaj v korolevskoj familii proizojdet, skazhem,
cherez pyat', desyat' ili sto let, to ved' ne budut zhe priglashat' moego brata
Karla stat' regentom korolevstva... hot' ya ot dushi zhelayu emu dolgoj zhizni.
No, - voskliknul on s neozhidannym dlya takogo nevozmutimogo cheloveka pylom,
- no ne sozdal gospod' bog Karla bessmertnym  lish'  dlya  togo,  chtoby  tot
kazhdyj raz  brosalsya  zanimat'  opustevshij  tron.  Esli  regentom  sleduet
naznachat' starshego iz ostavshihsya brat'ev,  to,  ponyatno,  im  dolzhen  byt'
Filipp, i imenno potomu my pochtili ego svoim vyborom. I ne  vozvrashchajtes',
pozhalujsta, k uzhe reshennomu voprosu.
   Prisutstvuyushchie podumali, chto Rober razbit nagolovu.  No,  vidno,  ploho
oni ego znali. Rober sdelal dva shaga vpered,  naklonil  golovu,  podstaviv
svoj  zhirnyj  zagrivok  solnechnym  lucham,  zaglyadyvavshim  v  vitrazhi.  Ego
ogromnaya  ten',  temnaya,  kak  ugroza,  rasprosterlas'  na  plitah   pola,
kosnuvshis' nog grafa Puat'e.
   - V rasporyazheniyah pokojnogo korolya Filippa, - vozrazil on, - nichego  ne
skazano naschet korolevskih docherej; ni o tom, chto im sleduet  otkazyvat'sya
ot svoih prav, ni o tom, chto assambleya  perov  pravomochna  reshat'  vopros,
budut li oni pravit' gosudarstvom.
   Sen'ory gercoga Burgundskogo odobritel'no zakivali golovami,  a  gercog
|d, ne uderzhavshis', kriknul:
   - Horosho skazano, Rober! YA ob etom kak raz i sobiralsya govorit'!
   Blanka Bretonskaya snova obvela sobranie  pronzitel'nym  vzglyadom  svoih
zhivyh, blestyashchih glaz. Konnetabl' dosadlivo shevel'nulsya v  kresle.  Sosedi
uslyhali, kak on chertyhaetsya, i vse srazu ponyali,  chto  sejchas  razrazitsya
groza.
   - S kakih eto por, - sprosil gercog Burgundskij, podymayas' s mesta, - s
kakih eto por podobnoe novshestvo vvedeno v svod nashih obychaev? Boyus',  chto
tol'ko so vcherashnego dnya! S kakih eto por korolevskim docheryam za neimeniem
naslednika muzhskogo pola otkazano v prave nasledovat' otcovskuyu  vlast'  i
koronu?
   Tut podnyalsya konnetabl'.
   - S teh samyh por, messir  gercog,  -  proiznes  on  netoroplivo,  chto,
ochevidno, vhodilo v ego raschety, - s teh samyh por, kak my ne  mozhem  byt'
polnost'yu uvereny, chto ta ili  inaya  princessa  rozhdena  dejstvitel'no  ot
svoego otca, v ch'i preemnicy ee prochat. Tak znajte zhe, chto govoryat na  sej
schet lyudi i chto desyatki raz tverdil  nam  na  Malyh  sovetah  Karl  Valua.
Franciya slishkom prekrasnaya i slishkom ogromnaya strana, messir gercog, chtoby
mozhno bylo bez soglasiya perov  koronovat'  princessu,  kol'  skoro  my  ne
znaem, doch' li ona korolya ili doch' konyushego.
   Ugrozhayushchaya tishina navisla nad zalom, |d Burgundskij poblednel. Sovetnik
Gijom de Mello, pristavlennyj k gercogu po  nastoyaniyu  gercogini  Agnessy,
zasheptal emu chto-to na uho, no tot nichego ne slyshal. Vsem pokazalos',  chto
gercog vot-vot brositsya na Goshe de SHatijona, kotoryj spokojno zhdal  ataki,
napruzhiv muskuly, vypyativ grud', szhav kulaki. Hotya konnetabl' byl  let  na
tridcat' starshe svoego protivnika i nizhe ego na polgolovy,  on  besstrashno
gotovilsya k boyu, kotoryj, pozhaluj, dazhe prines  by  emu  pobedu.  No  gnev
gercoga Burgundskogo obratilsya protiv Karla Valua i razvyazal emu yazyk.
   - Tak zachem zhe vy, Karl, - zavopil on, - zachem zhe  vy  v  takom  sluchae
dobivalis' ruki vtoroj moej sestry dlya vashego starshego syna, kotoryj,  kak
ya vizhu, tozhe nahoditsya zdes',  a  teper'  porochite  na  vseh  perekrestkah
neschastnuyu pokojnicu?
   - Da bros'te, |d! - vozrazil Valua. - Budto dlya togo,  chtoby  oporochit'
korolevu Margaritu  -  prosti  gospodi  ee  pregresheniya  -  trebuetsya  moe
posobnichestvo!
   I, obrativshis' k Goshe de SHatijonu, on vpolgolosa dobavil:
   - I nado zhe vam bylo upominat' moe imya!
   - A vy, zyat', - gremel |d, adresuyas' teper'  uzhe  k  Filippu  Valua,  -
neuzheli i vy odobryaete vse eti merzosti, kotorye zdes' govoryatsya?
   No dolgovyazyj i skovannyj v dvizheniyah Filipp Valua  tshchetno  pytalsya  so
svoego mesta pojmat' vzglyad otca  i  prochest'  v  nem  sovet;  poetomu  on
ogranichilsya tem, chto vozdel k potolku obe ruki zhestom pokornogo bessil'ya i
skazal:
   - Nado priznat', brat moj, chto skandal byl gromkij!
   Assambleya zagudela.  V  zale  narastal  serdityj  rokot  golosov;  odni
sen'ory s penoj u rta nastaivali na nezakonnom proishozhdenii ZHanny, drugie
dokazyvali, chto ona rozhdena ot Lyudovika. Karl de la  Marsh  sidel  blednyj,
ponuriv golovu, boyas' podnyat' glaza, s tem chuvstvom nelovkosti,  kakuyu  on
ispytyval vsyakij raz, kogda pri  nem  zahodila  rech'  ob  etoj  neschastnoj
istorii. "Margarita umerla, Lyudovik umer, - dumal  on,  -  a  moya  supruga
Blanka zhiva, i s menya po-prezhnemu ne smyto klejmo beschestiya".
   Graf Klermonskij, o  kotorom  vse  uspeli  pozabyt',  vdrug  bespokojno
oglyadel zalu.
   - Vyzyvayu vas na boj, messiry! Vyzyvayu vas vseh! -  zakrichal  poslednij
syn Lyudovika Svyatogo, vskakivaya s mesta.
   - Podozhdite, otec moj, podozhdite nemnozhko. sejchas my s vami  otpravimsya
na  turnir,  -  ugovarival  ego  Lyudovik  Burbon  i  mahnul   rukoj   dvum
velikanam-konyushim, prikazyvaya im podojti poblizhe i prigotovit'sya.
   Rober Artua  torzhestvuyushche  oglyadyval  prisutstvuyushchih,  kotoryh  emu,  k
velikoj ego radosti, udalos' stravit' drug s drugom.
   |d  Burgundskij,  ne  slushaya  sovetov   Gijoma   de   Mello,   naprasno
staravshegosya ego obrazumit'  i  napravit'  gercogskuyu  yarost'  po  nuzhnomu
ruslu, snova zavopil, glyadya v upor na Karla Valua:
   - YA tozhe nadeyus', Karl, chto gospod' bog prostit moej  sestre  Margarite
ee pregresheniya, bude ona ih sovershila, no  ya  nadeyus'  takzhe,  chto  on  ne
pomiluet ee ubijc!
   - Zrya vy verite glupym rosskaznyam, |d, - vozrazil Valua. -  Vy  otlichno
znaete, chto vasha sestra skonchalas'  v  temnice  potomu,  chto  ee  zamuchila
sovest'.
   I on ukradkoj brosil vzglyad v storonu Robera  Artua,  zhelaya  ubedit'sya,
chto tot ne vydal sebya neostorozhnym zhestom ili slovom.
   Teper', kogda graf Valua i gercog Burgundskij pererugalis' ne na zhivot,
a na smert' i trudno bylo  nadeyat'sya,  chto  mezhdu  nimi  vocaritsya  dobroe
soglasie, Filipp Puat'e protyanul vpered obe ruki, prizyvaya  prisutstvuyushchih
k spokojstviyu.
   No |d ne zhelal uspokaivat'sya. Ne  zatem  on  yavilsya  na  assambleyu,  o,
otnyud' ne zatem!
   - Dostatochno ya naslushalsya segodnya oskorblenij  nashej  Burgundii,  kuzen
moj, - zayavil on. - Dovozhu do vashego svedeniya, chto ne priznayu vashego prava
na regentstvo i podtverzhdayu pered vsemi prava moej plemyannicy ZHanny!
   Potom, zhestom ruki prikazav burgundskim  baronam  sledovat'  za  soboj,
gercog pokinul zalu.
   - Messiry, - progovoril graf Filipp Puat'e, -  imenno  etogo  i  hoteli
izbezhat' nashi legisty, otkladyvaya na bolee pozdnij srok reshenie voprosa  o
nasledstvennyh pravah princess, kol' skoro takovoe potrebuetsya  ot  Soveta
perov. Ibo, esli koroleva Klemenciya dast strane naslednika  prestola,  vse
eti spory poteryayut vsyakij smysl.
   Rober Artua po-prezhnemu stoyal pered vozvysheniem, uperev ruki v boka.
   - Itak, naskol'ko ya vas  ponyal,  kuzen,  -  kriknul  on,  -  osvyashchennye
obychaem prava zhenshchin na nasledovanie otnyne otmenyayutsya.  Poetomu  ya  proshu
vernut' mne moe grafstvo, kotoroe nezakonno otoshlo k moej  tetke  Mago,  a
ona,  kak  izvestno,  prinadlezhit  k  osobam  zhenskogo  pola,  chto   mogut
zasvidetel'stvovat' mnogie prisutstvuyushchie zdes' sen'ory. I kol'  skoro  vy
ne namereny ispravit' sovershennuyu nespravedlivost', nogi  moej  bol'she  na
vashih sovetah ne budet.
   S etimi slovami on napravilsya k bokovoj dveri, a za nim zasemenila  ego
matushka, gordyas' svoim synom i ne men'she gordyas' soboyu, porodivshej na svet
takogo bogatyrya.
   Grafinya Mago mahnula Filippu rukoj, i zhest ee vyrazhal: "Vidite! Nu  chto
ya vam govorila!"
   Rober, zameshkavshis' u poroga, nagnulsya k grafu Klermonskomu  i,  zlobno
usmehayas', shepnul emu na uho:
   - V boj, kuzen, v boj!
   -  Rezh'te  verevki!  Sklikajte  lyudej!  -  zavopil  graf   Klermonskij,
vskakivaya s kresla.
   - CHtoby  chert  tebya  vzyal  so  vsemi  potrohami,  zlovrednyj  borov!  -
nabrosilsya Lyudovik Burbon na Robera.
   Potom obratilsya k svoemu otcu:
   - Pobud'te poka s nami. Truby eshche ne igrali.
   - Kak zhe tak? Pochemu ne igrali? Pust'  igrayut.  A  to  my  opozdaem,  -
zalopotal graf Klermonskij.
   I on stal zhdat' zova truby, rasseyanno bluzhdaya vzorom  po  zalu,  shiroko
raskinuv obe ruki.
   Lyudovik Burbon, prihramyvaya, podoshel k Filippu Puat'e i, poniziv golos,
posovetoval emu potoraplivat'sya. Filipp utverditel'no kivnul golovoj.
   Burbon vernulsya k bezumcu, vzyal ego za ruku i vnushitel'no progovoril:
   - A sejchas nado iz座avit' svoyu vernost', batyushka.
   - Ah, vernost'? Horosho!
   Hromoj, podderzhivaya bezumca, podvel ego k Filippu.
   - Messiry, - nachal Lyudovik Burbon, - pered vami moj otec, samyj starshij
iz ostavshihsya v zhivyh otpryskov Lyudovika Svyatogo, i on polnost'yu  odobryaet
poryadok prestolonasledovaniya, priznaet prava messira Filippa kak regenta i
prinosit emu klyatvu v vernosti.
   - Da, messiry, da... - lopotal Rober Klermonskij.
   A Filipp s uzhasom zhdal, prislushivayas' k  bormotaniyu  dyadi.  "Sejchas  on
nazovet menya "madam" i poprosit u menya na schast'e sharf".
   No graf Klermonskij vdrug zagovoril tverdym, zvuchnym golosom:
   - Priznayu vas, Filipp, i po pravu nasledovaniya i kak naibolee  mudrogo.
Pust' blagoslovit vas s nebes presvyataya dusha moego otca, pust' pomozhet vam
sohranit' mir v korolevstve i zashchitit' nashu svyatuyu veru!
   Po ryadam proshel radostno-izumlennyj  shepot.  CHto  proishodit  v  golove
etogo starca, kotoryj bez vsyakih  vidimyh  prichin  to  bezumen,  to  polon
zdravogo smysla, to smeshon, to velik?
   Starik, ne toropyas', preklonil kolena pered svoim vnuchatym plemyannikom,
protyanul emu obe ruki ispolnennym blagorodstva zhestom;  potom  podnyalsya  s
kolen, i kogda regent zaklyuchil ego  v  ob座atiya,  on  otvernulsya  i  v  ego
ogromnyh golubyh glazah blesnula sleza.
   Vse prisutstvuyushchie, ne  sgovarivayas',  podnyalis'  s  mest  i  likuyushchimi
krikami privetstvovali oboih princev.
   Filippa priznalo regentom vse korolevstvo Francuzskoe,  za  isklyucheniem
odnoj provincii - Burgundii i za  isklyucheniem  odnogo  cheloveka  -  Robera
Artua.





   Velikie assamblei baronov yavlyali shodstvo s tepereshnimi  mezhdunarodnymi
konferenciyami, po krajnej mere v odnom punkte.  Uchastnik  ee,  s  shumom  i
treskom pokinuvshij zal zasedaniya, protestuya protiv prinyatogo resheniya,  vse
zhe soglashalsya  otobedat'  za  odnim  stolom  so  svoimi  protivnikami  pri
uslovii, esli ego  horoshen'ko  poprosyat.  Imenno  tak  i  postupil  gercog
Burgundskij, k kotoromu Filipp Puat'e otryadil gonca,  daby  vyrazit'  svoi
sozhaleniya  po  povodu  utrennego  incidenta,  uverit'  v  svoej  iskrennej
privyazannosti i napomnit', chto ego zhdut k obedu.
   Pirshestvo bylo ustroeno v Vensennskom zamke, potomu chto Filipp hotel do
pereezda tuda korolevy Klemencii horoshen'ko osmotret' ee  budushchee  zhilishche,
kuda po ego prikazu svezli vse neobhodimoe  dlya  predstoyashchego  pira.  Ves'
dvor otpravilsya v Vensenn, i okolo  pyati  chasov,  drugimi  slovami,  mezhdu
rannej i pozdnej vechernej, gosti uzhe sideli za stolami,  sostavlennymi  iz
dosok, polozhennyh na kozly i zastlannyh belosnezhnymi skatertyami.
   Prisutstvie |da Burgundskogo lish' podcherknulo otsutstvie Robera Artua.
   - Moj syn, vyjdya iz  zala,  srazu  zhe  upal  bez  chuvstv,  do  togo  on
ogorchilsya vsem,  chto  tam  proishodilo,  -  poyasnyala  ego  matushka  Blanka
Bretonskaya.
   - Vot kak, Rober lishilsya chuvstv? - zametil Filipp Puat'e. - Nadeyus', on
ne ochen' razbilsya, upav s takoj  vysoty.  Vprochem,  vy,  kak  ya  vizhu,  ne
osobenno vstrevozheny, stalo byt', i mne nechego volnovat'sya.
   Zato nikto ne udivilsya, ne vidya sredi priglashennyh grafa  Klermonskogo,
kotorogo syn posle torzhestvennoj  prisyagi  speshno  otpravil  domoj.  Gosti
napereboj podhodili k grafu Burbonu,  vyrazhaya  svoe  voshishchenie  starikom,
kotoryj proizvel na vseh takoe prekrasnoe vpechatlenie, i  kazhdyj  sozhalel,
chto nedug, kstati skazat', blagorodnyj nedug, kol' skoro on byl priobreten
na  pole  brani,  redko  pozvolyaet  emu  prinimat'   uchastie   v   reshenii
gosudarstvennyh del.
   Obed, takim obrazom,  nachalsya  dovol'no  mirno.  Konnetablya  s  umyslom
posadili podal'she ot gercoga Burgundskogo; vprochem, sami  vragi  staralis'
ne glyadet' drug  na  druga.  Valua  gromoglasno  rasprostranyalsya  o  svoih
dobrodetelyah.
   No samoe udivitel'noe bylo, chto zdes' prisutstvovali deti, i pri etom v
takom kolichestve. |d  Burgundskij,  dav  soglasie  yavit'sya  na  torzhestvo,
ogovoril, chto pridet lish' v tom sluchae, esli tam budet prisutstvovat'  ego
plemyannica ZHanna  Navarrskaya,  chtoby,  tak  skazat',  voznagradit'  ee  za
ponesennoe v Sovete beschestie; graf Puat'e privel treh svoih  dochek,  graf
Valua - samyh mladshih svoih otpryskov ot tret'ej zheny, graf d'|vre - dochku
i syna, nahodivshihsya eshche v tom vozraste, kogda igrayut v  kukly,  V'ennskij
dofin - kroshku Giga, zheniha tret'ej dochki regenta, a graf Burbon  -  troih
svoih detej... Trudno bylo razobrat'sya vo vseh etih imenah:  zdes'  kisheli
Izabelly, Blanki, Karly i  Filippy;  kogda  kto-nibud'  oklikal:  "ZHanna",
povorachivalos' razom s poldyuzhiny golovenok.
   Vsem etim  dvoyurodnym  brat'yam  i  sestram  suzhdeno  bylo  vposledstvii
perezhenit'sya mezhdu soboj radi politicheskih kombinacij ih  papash  i  mamash,
kotorye v svoyu ochered' tozhe vstupali v  brak  s  krovnymi  rodstvennikami.
Skol'ko pridetsya klyanchit' u papy rimskogo vsyacheskih poblazhek, daby  s  ego
svyatogo  soizvoleniya  poprat'  zakony  bozheskie  i  radi   territorial'nyh
interesov prenebrech' zdorov'em  potomstva!  Skol'ko  v  korolevskoj  sem'e
poyavitsya vnov' i vnov' hromyh  i  bezumnyh!  Edinstvennoj  raznicej  mezhdu
potomkami Adama i Kapeta bylo to, chto Kapetingi poka eshche vozderzhivalis' ot
brakov mezhdu rodnymi brat'yami i sestrami.
   Dofinchik i ego narechennaya, kroshka Izabella  Puat'e,  kotoruyu  v  skorom
vremeni budut imenovat' Izabelloj Francuzskoj, yavlyali soboj obrazec samogo
trogatel'nogo soglasiya. Eli oni s  odnoj  tarelki;  dofinchik  vybiral  dlya
svoej budushchej suprugi samye lakomye kusochki, vylavlivaya  iz  ragu  lomtiki
ugrya, shchedro obmakival ih v sous, a zatem silkom  soval  v  rot  devochke  i
peremazal ej vsyu  mordochku.  Prochie  malyshi  zavidovali  schastlivcam,  uzhe
pereshedshim na semejnoe polozhenie; v dome regenta  maloletnej  chete  otveli
osobye pokoi, pristavili k nim slugu, konyushego, kameristok.
   Zato ZHanna Navarrskaya pochti ne prikasalas' k ede. Prisutstvuyushchie znali,
chem ob座asnyalos' ee poyavlenie na piru, a  tak  kak  deti  chut'em  ugadyvayut
nastroenie roditelej i zahodyat eshche dal'she v vyrazhenii svoej nepriyazni, vse
mnogochislennye kuzeny i kuziny sirotki ZHanny ne obrashchali na  nee  nikakogo
vnimaniya. K tomu zhe ZHanna byla molozhe vseh, ej bylo  tol'ko  pyat'  let.  S
vozrastom  ona  stala  eshche  bol'she  pohodit'  na  svoyu   mat',   Margaritu
Navarrskuyu, - tot zhe vypuklyj lob, te zhe vystupayushchie  skuly,  tol'ko  cvet
volos ne unasledovala ona ot bryunetki materi - ZHanna byla  blondinka.  |ta
kroshka, ne znavshaya rebyacheskih igr i zhivshaya odna,  sredi  slug,  v  mrachnyh
pokoyah Nel'skogo  otelya,  nikogda  ne  videla  takogo  ogromnogo  sborishcha,
nikogda ne slyshala  takih  gromkih  krikov;  i  teper'  ona  voshishchenno  i
boyazlivo poglyadyvala na eti grudy myasa i dichi, na vsyu etu  sned',  kotoruyu
bez peredyshki podnosili slugi i stavili na dlinnye stoly pered gostyami, ne
zhalovavshimisya na otsutstvie appetita. ZHanna chuvstvovala, chto nikto  ee  ne
lyubit;  kogda  ona  obrashchalas'  k  sosedyam  s  voprosom,  te  besceremonno
otvorachivalis'; nesmotrya na svoj mladencheskij vozrast,  devochka  o  mnogom
sudila ne po-detski zdravo, poetomu ona ne perestavaya tverdila  pro  sebya:
"Moj batyushka byl korol', moya matushka byla koroleva; no vot oni  umerli,  i
nikto ne hochet so mnoj govorit'". Dolzhno byt', na vsyu zhizn' ostanetsya v ee
pamyati  etot  pir  v  Vensenne.  I  chem  gromche  stanovilis'  golosa,  chem
raskatistee zvuchal smeh, tem  pechal'nee  glyadela  kroshka  ZHanna,  tosklivo
oziravshaya vseh etih gigantov, upisyvavshih za obe shcheki myaso. Lyudovik d'|vre
zametil so svoego mesta, chto devochka vot-vot rasplachetsya, i kriknul synu:
   - Filipp, pouhazhivaj za svoej kuzinoj ZHannoj.
   Malen'kij Filipp reshil vzyat' primer s dofinchika i  sunul  ZHanne  v  rot
kusok sterlyadi v apel'sinovom souse,  no  ona  terpet'  ne  mogla  ryby  i
vyplyunula ee pryamo na skatert'.
   Soglasno ustanovlennomu ceremonialu kravchie nalivali vino  podryad  vsem
prisutstvuyushchim, ne schitayas' s ih vozrastom; vskore vzroslye zametili,  chto
vsej etoj detvore, odetoj v parchu, budet ploho, i  posle  shestoj  peremeny
otoslali ih poigrat' v sad. S korolevskimi otpryskami, uvy, byvaet  to  zhe
samoe, chto i s det'mi prostyh smertnyh vo  vremya  prazdnichnyh  obedov:  ih
lishayut samyh lyubimyh blyud - ledencov, pirozhnogo i deserta.
   Kak tol'ko  gosti  vstali  iz-za  stola,  Filipp  Puat'e  vzyal  gercoga
Burgundskogo  pod  ruku  i,  otvedya  ego  v  storonu,  skazal,  chto  hochet
pobesedovat' s nim bez svidetelej.
   - Davajte prisyadem v storonke, kuzen, nam podadut tuda  sladkoe.  I  vy
idite k nam, dyadya, - dobavil Filipp, obrashchayas' k Lyudoviku d'|vre, -  i  vy
tozhe, messir de Mello.
   Filipp  predlozhil  troim  muzhchinam  prosledovat'  v  smezhnuyu  s   zalom
nebol'shuyu gostinuyu, kuda im podali podslashchennoe vino i pryanosti;  i  srazu
zhe, ne teryaya vremeni, on  obratilsya  k  gercogu  Burgundskomu  so  slovami
uveshchevaniya: klyalsya, chto zhazhdet umirotvoreniya, upiraya glavnym obrazom na te
preimushchestva, kotorye daet ustav regentstva.
   - Sejchas v umah caryat razbrod, potomu ya i hochu  otlozhit'  okonchatel'noe
reshenie voprosa do sovershennoletiya ZHanny, - govoril on. - ZHdat' etogo  eshche
desyat' let, a my s vami, kuzen, znaem, chto za takoj dolgij srok vse  mozhet
peremenit'sya i te, kto s penoj u rta otstaivaet sejchas svoe mnenie,  mogut
perejti v luchshij iz mirov. Mne kazalos', chto ya dejstvuyu  kak  raz  vam  na
pol'zu, i vy, po-moemu, ne sovsem ponyali moi namereniya, Kol'  skoro  vy  i
Valua ne mozhete sejchas  dogovorit'sya  mezhdu  soboj,  tak  dogovorites'  zhe
kazhdyj v otdel'nosti so mnoyu.
   Gercog Burgundskij hmuro slushal rechi Filippa; byl on nedalekogo  uma  i
ne bez osnovaniya boyalsya, chto ego obvedut vokrug pal'ca, kak to  byvalo  ne
raz. Gercoginya Agnessa, kotoruyu otnyud' ne  osleplyala  materinskaya  lyubov',
zdravo ocenivala umstvennye sposobnosti syna  i,  otpravlyaya  ego  v  put',
nadavala emu mnozhestvo razumnyh sovetov:
   - Beregis', kak by tebya ne oboshli. A glavnoe, ne govori, ne dodumav,  a
esli nichego ne pridumaesh', tak luchshe  pomolchi,  pust'  govorit  messir  de
Mello - on chelovek bolee soobrazitel'nyj, chem ty.
   |d  Burgundskij,  dostigshij  tridcatipyatiletnego  vozrasta,  oblechennyj
gercogskoj vlast'yu i  mnozhestvom  pochetnyh  titulov,  do  sih  por  zhil  v
postoyannom strahe pered svoej matushkoj i dumal  lish'  o  tom,  kak  by  ne
udarit' v gryaz' licom i opravdat' pered nej svoi postupki. Poetomu  on  ne
osmelilsya pryamo otvetit' na predlozheniya Filippa.
   - Moya katushka, gercoginya Agnessa, velela vruchit' vam  pis'mo,  gde  ona
pishet... CHto napisano v etom pis'me, messir de Mello?
   - Madam Agnessa  prosit,  chtoby  madam  ZHannu  Navarrskuyu  poruchili  ee
zabotam, i ona udivlena, vashe vysochestvo, chto do sih por  ne  poluchila  ot
vas otveta.
   - No chto ya ej mog  otvetit',  kuzen?  -  vozrazil  Filipp,  po-prezhnemu
obrashchayas' k |du tak, slovno Mello  prisutstvoval  pri  ih  besede  lish'  v
kachestve tolmacha. - Takoe reshenie mozhet prinyat' lish' regent. Tol'ko teper'
ya vprave otvetit' na ee pros'bu. Otkuda vy vzyali,  kuzen,  chto  ya  otkazhu?
Polagayu, vy sobiraetes' uvezti s soboj vashu plemyannicu?
   Gercog, prigotovivshijsya bylo k dlitel'nym sporam, udivlenno poglyadel na
messira de Mello, kak by govorya: "Okazyvaetsya, s etim chelovekom ne tak  uzh
trudno dogovorit'sya!"
   - Pri tom uslovii, kuzen,  -  prodolzhal  Puat'e,  -  pri  tom  uslovii,
konechno, chto ZHanna ne vstupit v brak bez moego soglasiya. No  eto  uzh  samo
soboj razumeetsya; v ee zamuzhestve zainteresovana vsya korolevskaya  familiya,
i vy ne reshites' obvenchat' bez nashego  soglasiya  devicu,  kotoraya  v  odin
prekrasnyj den' mozhet stat' korolevoj Francii.
   Vtoraya polovina frazy zastavila |da  zabyt'  ee  nachalo.  |d  i  vpryam'
reshil, chto Filipp zadumal koronovat' ZHannu,  esli  koroleva  Klemenciya  ne
proizvedet na svet syna.
   - Konechno, konechno, kuzen, - proiznes on, - v etom voprose  my  s  vami
vpolne soglasny.
   - Itak, vse nedorazumeniya pozadi,  i  davajte  sejchas,  ne  otkladyvaya,
napishem soglashenie, - predlozhil Filipp.
   I, ne dozhidayas' otveta, on velel kliknut' Milya  de  Nuaje,  kotoryj  ne
imel sopernikov vo vsej Francii po chasti sostavleniya takih dogovorov.
   - Nu-ka, messir  Mil',  -  obratilsya  Filipp  k  voshedshemu  legistu,  -
zapishite-ka nam na pergamente: "My, Filipp, per  Francii  i  graf  Puat'e,
milost'yu  bozhiej  regent  dvuh  korolevstv,  i  nash  vozlyublennyj   kuzen,
mogushchestvennyj i velikij sen'or |d IV, per Francii i  gercog  Burgundskij,
klyanemsya  na  svyatom  pisanii  okazyvat'  drug  drugu  dobrye   uslugi   i
podderzhivat' vechnuyu druzhbu". |to,  konechno,  tol'ko  obshchaya  mysl',  messir
Mil', tak skazat', chernovoj nabrosok... "I vo imya nashej druzhby, v koej  my
poklyalis', my sovmestno reshili, chto madam ZHanna Navarrskaya..."
   Gijom de Mello potyanul gercoga za rukav, shepnul emu  na  uho  neskol'ko
slov, i tot ponyal, chto sejchas ego provedut.
   - |, net, kuzen, - zakrichal on, - matushka ne velela mne priznavat'  vas
regentom.
   Razgovor zashel v tupik. Filipp soglashalsya otdat' ZHannu babushke lish' pri
tom uslovii, esli gercog priznaet ego  regentom.  Nadeyas'  pokonchit'  delo
mirom, on poshel, dazhe na to, chto torzhestvenno obeshchal  ostavit'  za  ZHannoj
vse prava na vladeniya Navarroj, SHampan'yu i Bri. No gercog stoyal na  svoem.
Snachala puskaj reshat po vsej forme vopros ob ee pravah na  prestol,  togda
mozhno budet pogovorit' i o regentstve.
   "Ne bud' zdes' etoj hitroj bestii Mello, |d obyazatel'no ustupil by",  -
podumal graf Puat'e, S delanno ustalym vidom on vytyanul svoi dlinnye nogi,
potom skrestil ih i zadumchivo poter podborodok.
   Lyudovik d'|vre, nablyudavshij za etoj  scenoj,  zhdal  otveta  plemyannika,
ponimaya, kak trudno budet emu vyvernut'sya.  "Boyus',  chto  v  Dizhone  skoro
zabryacayut oruzhiem", - podumal dal'novidnyj politik d'|vre.  Neskol'ko  raz
on poryvalsya prijti plemyanniku na pomoshch' i skazat' emu: "Nu ladno, ustupim
burgundcam v voprose o prestolonasledii!"  -  no  ne  uspel,  Filipp  zhivo
obernulsya k |du:
   - Poslushajte, kuzen, a sami vy ne sobiraetes' li vstupit' v brak?
   Gercog Burgundskij oshalelo vzglyanul na  govorivshego,  tak  kak,  buduchi
tugodumom, reshil bylo, chto Filipp prochit emu v nevesty ZHannu Navarrskuyu.
   - Raz my poklyalis' drug drugu v vernoj druzhbe, - prodolzhal Filipp  tak,
slovno byli prinyaty  vse  predlozhennye  im  punkty  eshche  ne  sostavlennogo
dogovora, - vy, drazhajshij kuzen, stali tem samym nadezhnoj moej oporoj, i ya
reshil v svoyu ochered'  pojti  vam  navstrechu  i  eshche  sil'nee  ukrepit',  k
velikomu moemu udovol'stviyu, uzy nashego rodstva. Soglasny vy vzyat' sebe  v
zheny moyu starshuyu doch' ZHannu?
   |d vzglyanul snachala na  Mello,  potom  na  Lyudovika  d'|vre  i  nakonec
ustavilsya na Milya de Nuaje, kotoryj pochtitel'no dozhidalsya konca razgovora,
derzha nagotove trostinku dlya pis'ma.
   - No, kuzen, skol'ko zhe ej let? - osvedomilsya on.
   - Vosem', - otvetil Filipp. Zatem,  vyderzhav  mnogoznachitel'nuyu  pauzu,
dobavil:  -  Ne  isklyuchena  vozmozhnost',  chto  ZHanne  dostanetsya  grafstvo
Burgundskoe, unasledovannoe eyu ot materi.
   |d vskinul golovu, kak kon', pochuyavshij  oves.  S  davnih  por,  eshche  so
vremen Robera I, vnuka Gugo Kapeta, sliyanie dvuh Burgundij  -  grafstva  i
gercogstva - bylo zavetnoj mechtoj naslednyh gercogov. Ob容dinit' oba dvora
- Dol'skij i Dizhonskij, vladet' territoriej ot Oksera do  Pontarl'e  i  ot
Makona do Bezansona, pretendovat' na vlast' vo  Francii,  ravno  kak  i  v
Svyashchennoj imperii, ibo Burgundiya byla pfal'cgrafstvom, - vozmozhno li,  chto
eto  chudo  sbudetsya?  Teper',  v  sushchnosti,  burgundcy  mogut  podumat'  o
vosstanovlenii pod svoej egidoj imperii Karla Velikogo.
   Lyudovik d'|vre ne mog ne voshitit'sya otvazhnym shagom plemyannika:  partiya
kazalas' beznadezhno proigrannoj, i  vdrug  takoj  derzkij  udar!  No  dyadya
ponyal, k chemu klonit plemyannik: ved' v pridanoe docheri on  otvel  ne  svoi
zemli, a zemli teshchi. Grafine Mago  dali  grafstvo  Artua  v  ushcherb  pryamym
interesam Robera, i dali lish' zatem,  chtoby  ona  otkazalas'  ot  grafstva
Burgundskogo, a grafstvo eto poluchil Filipp v  pridanoe  za  zhenoj,  chtoby
mozhno bylo domogat'sya  izbraniya  v  imperatory.  Teper'  Filipp  metit  na
francuzskij prestol, ili,  na  hudoj  konec,  emu  obespecheny  desyat'  let
regentstva;  grafstvo  Burgundskoe  v  takih  usloviyah  ne   slishkom   ego
interesuet, lish' by ono dostalos' vassalu, chto i proizoshlo.
   - Ne mogu li ya uvidet' vashu doch'? - reshitel'no sprosil |d, ne schitavshij
nuzhnym v dannom sluchae zaprashivat' soglasiya i soveta matushki.
   - Vy ee tol'ko chto videli, kuzen, za obedom.
   - Konechno, videl, no ne razglyadel... To est' ya  hochu  skazat',  chto  ne
smotrel na nee kak na svoyu narechennuyu.
   Poslali za ZHannoj, starshej dochkoj Filippa, kotoraya igrala v koshki-myshki
so svoimi sestrami i mnogochislennymi kuzenami i kuzinami.
   - CHto im ot menya nado? Ostav'te menya v pokoe, ya hochu igrat'! - kriknula
devochka i pobezhala k konyushnyam vdogonku za dofinchikom.
   - Vas zovet vash batyushka.
   ZHanna uspela dognat' malen'kogo Giga, s krikom "koshka" hlopnula ego  po
spine i, naduvshis', poshla za kamergerom, kotoryj povel ee za ruku.
   Tak, eshche ne otdyshavshayasya, potnaya,  rastrepannaya,  v  rasshitom  zolotom,
izryadno zapylivshemsya plat'ice, i predstala ona pered kuzenom  |dom,  pered
svoim zhenihom, kotoryj byl starshe nevesty  na  celyh  dvadcat'  sem'  let.
Huden'kaya devochka, ni horoshen'kaya, ni durnushka, ne mogla dazhe podozrevat',
chto  sejchas  reshaetsya  ee  sud'ba,  neotdelimaya  ot  sud'by   francuzskogo
prestola... Byvaet, poglyadish' na malogo rebenka i srazu vidish',  kakim  on
stanet pozzhe; a tut i videt'-to bylo nechego... |d videl tol'ko Burgundiyu v
siyanii mechty.
   Kto sporit, grafstvo veshch' prekrasnaya;  no,  s  drugoj  storony,  vpolne
mogut  podsunut'  v  speshke  zhenu-kaleku.  "Esli  u  nee  pryamye  nozhki  -
soglashus'", - reshil pro sebya |d Burgundskij. Uzh kto-kto,  a  on  imel  vse
osnovaniya opasat'sya takogo kovarstva, ved' sumeli zhe  oni  sami  podsunut'
Filippu Valua mladshuyu sestru ego i Margarity Navarrskoj,  u  kotoroj  odna
noga  byla  koroche  drugoj.  |ta  hromota  sygrala  ne  poslednyuyu  rol'  v
tepereshnej  vzaimnoj  nenavisti  Valua  i  gercogov  Burgundskih.  Poetomu
trebovanie |da, chtoby  devochka  podnyala  yubochku,  nikogo  ne  udivilo:  on
posmotrit, pryamye u nee nozhki ili  net.  Nozhki  okazalis'  huden'kimi  kak
palochki, ni ikr, ni lyazhek - vidno poshla v otca. Zato nichego ne  skazhesh'  -
pryamye.
   - Vy pravy, kuzen, - zayavil gercog. -  Po-moemu,  tozhe  -  eto  horoshij
sposob skrepit' nashu druzhbu.
   - Vot vidite! - skazal Puat'e. - Tak k chemu zhenam ssorit'sya?  Otnyne  ya
budu nazyvat' vas zyatem.
   I obnyal zyatya, kotoryj na dvenadcat' let byl starshe testya.
   - A teper', doch' moya, pocelujte vashego zheniha,  -  obratilsya  Filipp  k
ZHanne.
   - Oj, znachit, teper' on moj zhenih! - voskliknula devochka.
   I gordelivo vypryamila svoj huden'kij stan.
   - Kak horosho! - dobavila ona. - Moj zhenih gorazdo vyshe, chem dofinchik.
   "Do chego zhe ya razumno postupil, - dumal  tem  vremenem  Filipp,  -  chto
otdal v proshlom mesyace dofinu  mladshuyu  dochku  i  ne  rasporyadilsya  ran'she
vremeni sud'boj ZHanny, a sledovatel'no, i grafstvom!"
   Prishlos' gercogu Burgundskomu  podnyat'  svoyu  budushchuyu  suprugu,  i  ona
zapechatlela na ego lice poceluj, vernee, prosto obslyunyavila emu shcheku.  Kak
tol'ko on opustil svoyu narechennuyu na zemlyu, ona vihrem pomchalas' vo  dvor,
gde igrali deti, i gordo ob座avila:
   - YA teper' nevesta!
   Igry razom prekratilis'.
   - I zhenih u menya vovse ne takoj malyshka, kak u tebya, -  popreknula  ona
sestru, ukazyvaya na Giga. - Moi bol'shoj, kak nash papa.
   I zametiv kroshku ZHannu Navarrskuyu,  kotoraya  hmuro  stoyala  v  storone,
nevesta dobavila:
   - Teper' ya budu tvoya tetya.
   - Pochemu tetya? - udivilas' sirotka.
   - Potomu chto vyjdu zamuzh za tvoego dyadyu |da.
   Odna iz mladshih docherej grafa Valua, kotoroj ne bylo  i  semi  let,  no
kotoruyu chut' li ne s pelenok nauchili pereskazyvat' vse starshim,  brosilas'
v zamok i otyskala tam svoego batyushku. Karl Valua sidel v zadnih pokoyah  s
Blankoj Bretonskoj i koe s kem iz predannyh emu  sen'orov  i  vel  s  nimi
ozhivlennuyu besedu, ochevidno gotovya novyj komplot, no tut poyavilas' dochka i
pereskazala vse, o chem govorilos' na zadnem dvore.  Karl  vskochil,  udarom
nogi otbrosil stul i, sbychivshis', poshel v zalu, gde sidel regent.
   - Ah, dorogoj moj dyadyushka,  vas-to  nam  i  nedostavalo!  -  voskliknul
Filipp Puat'e. - YA kak raz sobiralsya poslat' za vami - hotel poprosit' vas
byt' svidetelem nashego dogovora.
   I on protyanul Karlu dogovor, tol'ko chto sostavlennyj Milem de Nuaje:
   "...daby sovmestno so vsemi nashimi sorodichami skrepit'  nashej  podpis'yu
usloviya, na  koih  my  prishli  k  polnomu  soglasiyu  s  drazhajshim  kuzenom
Burgundskim".
   Neveselaya    nedelya    vypala    na     dolyu     byvshego     imperatora
Konstantinopol'skogo.  I,   chto   huzhe   vsego,   prihodilos'   bezropotno
podchinyat'sya. Vsled za nim svoi podpisi pod soglasheniem  postavili  Lyudovik
d'|vre, Mago Artua, dofin V'ennskij,  |me  Savojskij,  Karl  de  la  Marsh,
Lyudovik Burbon, Blanka Bretonskaya, Gi de Sen-Pol', Anri  de  Syulli,  Gijom
d'Arkur, Anso de ZHuanvill' i konnetabl' Goshe de SHatijon.
   Pozdnie iyul'skie sumerki netoroplivo spuskalis'  na  Vensenn.  Trava  i
derev'ya eshche hranili  dnevnoe  teplo.  Bol'shinstvo  gostej  raz容halis'  po
domam.
   Regent, ne spesha, progulivalsya pod stoletnimi dubami v  obshchestve  samyh
blizkih, samyh predannyh emu lyudej - teh, chto shli s nim ot Liona i komu on
byl obyazan svoej pobedoj. Kto-to vspomnil o preslovutom  dreve,  pod  koim
Lyudovik Svyatoj tvoril sud, kto-to poshutil, chto derevo  tak  i  ne  udalos'
obnaruzhit'. Vdrug regent obratilsya k prisutstvuyushchim:
   - Messiry, na serdce u menya otradno  i  radostno:  dobraya  moya  supruga
nynche proizvela na svet syna.
   On vzdohnul gluboko, vzdohnul s naslazhdeniem, dazhe s  blazhenstvom,  kak
budto i vpryam' vozduh Korolevstva francuzskogo prinadlezhal emu.
   Filipp prisel na mshistuyu kochku. Opershis'  spinoj  o  stvol  dereva,  on
molcha lyubovalsya reznym uzorom listvy, vyrisovyvavshimsya na vechernem rozovom
nebe, kak vdrug k nemu napravilsya krupnymi shagami Goshe  de  SHatijon.  Ten'
vnov' omrachala chelo konnetablya.
   - YA prines vam, vashe vysochestvo, durnuyu vest'.
   - Uzhe? Tak skoro?! - sprosil regent.
   - Graf Rober tol'ko chto otbyl v Artua.









   Desyatok  vsadnikov,  priskakavshih  iz   Dullana,   predvoditel'stvuemye
gigantom v  krovavo-krasnom  kaftane,  galopom  promchalis'  cherez  poselok
Bukmezon i osadili konej tam, gde doroga kruto uhodit pod goru. Vnizu  pod
nimi lezhala  ravnina,  spuskavshayasya  ustupami  k  gorizontu,  okajmlennomu
sinevatoj bahromkoj lesa, vsya v bukovyh roshchicah, vsya v gorbatyh prigorkah,
mezh kotoryh prostiralis' nivy.
   - Vot zdes' nachinayutsya zemli grafstva Artua, vasha svetlost', - proiznes
odin iz vsadnikov, ZHak de Varenn, obrashchayas' k vozhaku.
   - Moe grafstvo! Vot ono nakonec, moe  grafstvo!  Vot  ona,  rodnaya  moya
zemlya, po kotoroj ya ne stupal celyh chetyrnadcat' let! - progovoril gigant.
   Nad istomlennymi znoem polyami navisla tyazhkaya tishina.  Slyshen  byl  lish'
preryvistyj hrap loshadej, ne otdyshavshihsya ot skachki,  da  gustoe  zhuzhzhanie
shmelej, op'yanennyh zharoj.
   Rober Artua sprygnul s loshadi, brosil povod'ya svoemu sluge Lorme, odnim
duhom vzletel na pridorozhnyj otkos, topcha sapogami travu i  cvety,  i  vse
tak  zhe  molcha  poshel  po  polyu.  Ego  sputniki  ne  tronulis'  s   mesta,
predostavlyaya grafu v odinochestve nasladit'sya radost'yu minuty. A Rober  tem
vremenem shagal pryamo cherez pshenicu, dohodivshuyu  emu  do  beder,  razdvigaya
zolotye, tyazhelye kolos'ya. Na hodu on laskal ih rukoj, tak gladyat po  holke
pokornogo konya ili svetlye kudri krasotki.
   - Moya zemlya, moya pshenica! - tverdil on.
   Vdrug on ruhnul pryamo na zemlyu, rastyanulsya sredi kolos'ev vo ves'  svoj
gigantskij rost; obezumev ot schast'ya, on katalsya po zemle, prizhimalsya k ee
lonu, kak by zhelaya slit'sya s nej; on zhadno hvatal zubami kolos'ya, zheval ih
i chuvstvoval na yazyke chudesnyj vkus razdavlennogo  zerna,  uzhe  dostigshego
molochnoj spelosti; on ne zamechal, chto ost'ya carapayut emu guby. On upivalsya
lazur'yu nebes, zapahom suhoj zemli i kolos'ev  i  odin  uhitrilsya  primyat'
bol'she  pshenicy,  chem  stado  kabanov.  Nakonec,  on  podnyalsya  na   nogi,
velikolepnyj, hot' i v izmyatom kaftane,  i  napravilsya  k  svoim  dorozhnym
sputnikam, potryasaya ohapkoj kolos'ev.
   - Lorme, - skomandoval  on,  -  rasstegni  na  mne  kaftan  i  raspusti
kol'chugu.
   I kogda sluga vypolnil prikazanie, Rober zasunul  ohapku  kolos'ev  pod
rubashku, pryamo na goloe telo.
   - Klyanus' gospodom bogom, messiry, - progremel on, - poka my ne otvoyuem
obratno moe grafstvo do poslednego luzhka,  do  poslednego  derevca,  ya  ne
rasstanus' s etimi kolos'yami! A teper' v pohod!
   On vskochil v sedlo i, szhav loshadinye boka nogami, podnyal konya v galop.
   - |j, Lorme, - kliknul on, starayas'  perekrichat'  svist  vetra,  -  ej,
Lorme, a znaesh', loshadinye kopyta kak-to zvonche cokayut po  zdeshnej  zemle,
kak po-tvoemu?
   - Vasha pravda, - otozvalsya etot ubijca s  chuvstvitel'noj  dushoj,  slepo
soglashavshijsya s hozyainom, za kotorym on hodil, kak za malym rebenkom. - Da
u vas kol'chuga na storonu s容hala, priderzhite-ka konya,  ya  sejchas  vam  ee
popravlyu.
   Tak oni proskakali eshche neskol'ko minut.  A  tam,  gde  doroga  vnezapno
obryvalas', pered Roberom otkrylos' nakonec velikolepnoe  zrelishche:  vnizu,
na lugu, sverkal na solnce somknutyj stroj kiras,  celaya  armiya  v  tysyachu
vosem'sot vsadnikov,  prishedshih  vstretit'  svoego  syuzerena.  Rober  dazhe
mechtat' ne mog, chto po ego zovu podymetsya stol'ko lyudej.
   - Nu kak, Varenn? Ty, ya vizhu, kumanek, zdorovo potrudilsya! - voshishchenno
kriknul Rober.
   Rycari grafstva Artua, uznav Robera, gryanuli vo vsyu moshch' svoih glotok:
   - Dobro pozhalovat', graf Rober! Mnogie leta nashemu slavnomu sen'oru!
   Samye neterpelivye poskakali  emu  navstrechu;  so  zvonom  stalkivalis'
stal'nye nakolenniki, ostriya kopij  zolotilis'  na  solnce,  slovno  niva,
raskinuvshayasya ryadom.
   - A vot i Komon! Vot Suastr! Uznayu vas po  gerbam,  druz'ya,  -  govoril
Rober.
   V otkrytye zabrala vidnelis' lica vsadnikov, hot' i smochennye potom, no
snyavshie v predvkushenii  voinskih  zabav.  Bol'shinstvo  melkih  dvoryanchikov
yavilos' v staryh dospehah, dostavshihsya im eshche ot otca, a to i  ot  deda  i
naspeh podognannyh po merke svoimi silami u sebya v zamke. Oh, i sotrut  zhe
sebe k vecheru vysokorodnye sen'ory kozhu,  pokroyutsya  krovavymi  strup'yami!
Nedarom oni predusmotritel'no upakovali vmeste s pozhitkami, kotorye vez za
kazhdym oruzhenosec, gorshochki s bal'zamom, prigotovlennym rukami  zabotlivyh
zhen, i razorvannyj na polosy holst dlya perevyazki ran.
   Vse obrazchiki voinskih dospehov za celoe stoletie prodefilirovali pered
Roberom: tut byli shlemy  vseh  vidov,  shishaki  vseh  fasonov,  kol'chugi  i
ogromnye  mechi,   soprovozhdavshie   rycarej   eshche   v   krestovye   pohody.
Provincial'nye shchegoli nacepili na shlem sultany iz petushinyh,  fazan'ih,  a
to i pavlin'ih per'ev; koe u kogo shlem  uvenchivalsya  zolotym  drakonom,  a
odin sen'or  dazhe  ukrasil  svoj  zheleznyj  shlem  izobrazheniem  obnazhennoj
zhenshchiny i, estestvenno, privlekal vseobshchee vnimanie.
   Vse podnovili svoi shchity, i na nih  perelivalis'  vsemi  cvetami  radugi
gerby, u kogo poproshche, u kogo poslozhnee, v zavisimosti ot drevnosti  roda,
prichem samye nezatejlivye gerby prinadlezhali samym rodovitym sen'oram.
   - Vot Sen-Venan, vot Longvil', a eto Nedonshel',  -  predstavlyal  Roberu
rycarej ZHan de Varenn.
   - Vash vernopoddannyj, vash vernopoddannyj, - otzyvalsya nazvannyj.
   -    Vernopoddannyj    Nedonshel'...     vernopoddannyj     Bel'yankur...
vernopoddannyj Pikin'i... - povtoryal Rober, proezzhaya pered stroem.
   A yunosham,  vpervye  gotovyashchimsya  k  brannomu  delu  i  vspyhivavshim  ot
gordosti, Rober posulil  polnoe  rycarskoe  vooruzhenie,  bude  oni  sumeyut
pokazat' sebya v boyu.
   Potom on  reshil  nemedlya  naznachit'  dvuh  marshalov,  kak  v  nastoyashchem
korolevskom vojske. Vybor ego pal na sira de Oponl'e, kotoryj  ne  pozhalel
truda, sobiraya eto kriklivoe voinstvo.
   - A vtorym ya naznachu... nu, vot tebya, Boval',  -  ob座avil  Rober.  -  U
regenta marshal Bomon, a u menya budet Boval'.
   Melkopomestnye sen'ory, ohochie do shutok i kalamburov,  druzhnym  rzhan'em
privetstvovali marshala ZHana  de  Bovalya,  obyazannogo  etoj  vysokoj  chesti
svoemu imeni.
   - A teper' razreshite sprosit', vasha  svetlost',  -  progovoril  ZHan  de
Varenn, - kakuyu  dorogu  vy  izvolite  vybrat'?  Mozhet  byt',  my  snachala
otpravimsya v Sen Pol' ili zhe pryamo v Arras? Vse  grafstvo  Artua  v  vashem
rasporyazhenii, vybirajte!
   - A kakaya doroga vedet v |den?
   - Vot eta, vasha svetlost', ona prohodit cherez Frevan.
   - Tak vot chto, druz'ya, pervym delom ya hochu posetit' zamok svoih otcov.
   Po ryadam vsadnikov proshel trevozhnyj shepot. Zrya eto graf Rober srazu  zhe
posle svoego poyavleniya v Artua namerevaetsya skakat' v |den.
   - Delo v tom, vasha svetlost', - promyamlil Suastr, tot samyj, u kogo  na
shleme krasovalas' obnazhennaya zhenshchina, - delo v tom, chto vryad  li  v  zamke
vas zhdet dobryj priem.
   - CHto takoe? Neuzheli tam do sih por sidit  sir  de  Bross,  naznachennyj
moim kuzenom Svarlivym?
   - Net, my davno prognali ZHana de Brossa, no  zaodno  chutochku  pogromili
zamok.
   - Pogromili? - povtoril Rober. - Nadeyus', hot' ne sozhgli?
   - Net, vasha svetlost', net, steny ostalis' cely.
   - Ah, znachit, vy ego chut' razgrabili, milejshie  sen'ory?  CHto  zh,  esli
tol'ko razgrabili, togda molodcy! Vse,  chto  prinadlezhit  Mago,  proshchelyge
Mago, svin'e Mago, Mago-shlyuhe, - vse vashe, messiry, i ya  ohotno  delyus'  s
vami ee dobrom!
   Nu kak bylo ne obozhat' stol'  velikodushnogo  syuzerena!  Soyuzniki  snova
gryanuli "ura" v chest' svoego slavnogo grafa Robera,  i  myatezhnoe  voinstvo
tronulos' po doroge k |denu.
   Tol'ko k koncu dnya kaval'kada  dostigla  kreposti  grafov  Artua  s  ee
chetyrnadcat'yu bashnyami i s zamkom, zanimavshim ogromnuyu ploshchad' v dvenadcat'
"mer", inymi slovami, okolo pyati gektarov.
   Mnogo krovavyh trudov,  mnogo  pota  stoila  okrestnomu  melkomu  lyudu,
umuchennomu neposil'nymi podatyami, eta  skazochnaya  krepost',  kotoraya,  kak
uveryali, vozdvignuta radi togo, chtoby zashchitit' prostolyudinov  ot  bedstvij
vojny! Odna vojna smenyalas' drugoj, no zamok  okazalsya  dlya  nih  nevernym
oplotom, i tak kak boi  obychno  shli  vokrug  nego,  to  mestnoe  naselenie
predpochitalo otsizhivat'sya v svoih lachugah, molya gospoda boga pronesti etot
smerch storonoj.
   Poetomu i ne vysypal  narod  na  ulicy,  chtoby  privetstvovat'  sen'ora
Robera. ZHiteli, naterpevshiesya straha  eshche  vo  vremya  vcherashnego  grabezha,
popryatalis' po domam. Tol'ko samye truslivye vyshli  na  porog  i  kriknuli
chto-to vsled proezzhavshej kaval'kade, no krik poluchilsya kakoj-to zhidkij.
   Podstupy k  zamku  yavlyali  soboj  malopriglyadnoe  zrelishche:  korolevskij
garnizon, akkuratno razveshannyj na zubcah steny, uzhe poryadkom popahival. U
bol'shih vorot, tak nazyvaemyh Cyplyach'ih vorot, byl spushchen pod容mnyj  most.
Vnutrennost' dvora nosila strashnye  sledy  nabega;  iz  kladovyh  strujkoj
vytekalo vino, tak kak vchera perebili vse chany;  povsyudu  valyalas'  dohlaya
ptica; v korovnikah  nadryvno  mychali  nedoenye  korovy,  a  na  kirpichah,
kotorymi byl  vymoshchen  vnutrennij  dvor  -  neslyhannaya  po  tem  vremenam
roskosh', - byla nachertana vsya istoriya vcherashnej bojni: o nej  rasskazyvali
shirokie pyatna uzhe uspevshej vysohnut' krovi.
   ZHilishche semejstva Artua naschityvalo  pyat'desyat  pokoev,  i  ni  odin  ne
poshchadili slavnye soyuzniki Robera. Vse, chto ne udalos' vynesti ili vyvezti,
vse, chto ne godilos' dlya ukrasheniya ih zamkov, bylo razbito i razlomano  na
meste.
   Ischez iz chasovni ogromnyj chervlenyj krest, ravno kak i statuya  Lyudovika
Svyatogo, v kotoroj  byl  zaklyuchen  oblomok  prechistoj  kosti  i  neskol'ko
korolevskih voloskov. Ischezla zolotaya darohranitel'nica, kotoruyu  prisvoil
sebe Ferri de Pikin'i i  kotoraya  potom  otyskalas'  u  odnogo  parizhskogo
lavochnika, tak kak  etot  sen'or  pereprodal  svyatuyu  relikviyu.  Rashitili
biblioteku,  naschityvavshuyu  dyuzhiny  tomov,  ukrali  shahmaty  iz   yashmy   i
halcedona.  A  plat'ya,  pen'yuary,  bel'e   grafini   Mago   melkopomestnye
dvoryanchiki torzhestvenno prepodnesli v dar svoim vozlyublennym i zhdali nochi,
kogda ih goryacho otblagodaryat za velikodushnyj dar. Dazhe iz kuhni unesli vse
zapasy perca, imbirya, shafrana i koricy...
   Pod nogami hrusteli oskolki posudy, shelesteli  obryvki  parchi;  povsyudu
valyalis' baldahiny, polomannaya mebel',  sorvannye  gobeleny.  Vdohnoviteli
grabezha ne bez smushcheniya plelis' vsled za  Roberom;  no  pri  kazhdom  novom
otkrytii  gigant  nachinal  hohotat'  tak  gromko  i  iskrenne,   chto   oni
malo-pomalu priobodrilis'.
   V gerbovom zale  po  prikazu  hozyajki  vdol'  sten  vodruzili  kamennye
statui, izobrazhavshie vseh grafov i grafin' Artua, nachinaya s praroditelej i
konchaya samoj Mago. Hotya trudno bylo otlichit' odnogo  kamennogo  predka  ot
drugogo, obshchij vid zala poluchilsya vnushitel'nym.
   - Vot tut, vasha svetlost', - progovoril Pikin'i, u kotorogo  sovest'  i
bez togo byla nechista, - vot tut my nichego ne tronuli.
   - I zrya, kumanek, - vozrazil Rober. -  Sredi  etih  kamennyh  istukanov
est' takie, chto ne ochen'-to mne po nutru. Lorme, palicu!
   Vooruzhivshis' tyazheloj palicej,  kotoruyu  pospeshil  podat'  Lorme,  Rober
trizhdy opisal krug nad golovoj i s razmahu opustil ee na lik grafini Mago.
Kamennaya gromada pokachnulas'  na  cokole,  a  golova,  sletev  s  plech,  -
razbilas' o plity pola.
   - Puskaj s nee zhivoj vot tak pokatitsya golova i puskaj vse moi soyuzniki
ee okropyat! - provozglasil Rober.
   Tomu, kto lyubit krushit', stoit tol'ko nachat': privychnaya tyazhest'  palicy
laskala ruku giganta v purpurnom odeyanii.
   - Ah, moya tetushka-shlyuha,  ved'  vy  lishili  menya  grafstva  Artua  lish'
potomu, chto tot, kto proizvel menya na svet...
   I on odnim udarom smahnul s plech golovu rodnogo otca, grafa Filippa.
   - ...imel glupost' pomeret' ran'she, chem vot etot...
   I on obezglavil zaodno i svoego deda - grafa Robera II.
   - ...i mne pridetsya zhit'  sredi  kamennyh  bolvanov,  izgotovlennyh  po
vashemu prikazu radi vozvelicheniya sobstvennoj persony, na chto vy ne  imeete
nikakogo prava) Von moih predkov, doloj! My nachnem  vse  zanovo  i  ne  na
vorovannye denezhki!
   Steny drozhali, oskolki kamnya usypali ves' pol. Barony  molchali,  u  nih
dazhe  duh  perehvatilo  pered  nevidannym  eshche  razmahom  yarosti,   daleko
prevoshodivshej ih v iskusstve razgromov. Nu ne sladko li pokorit'sya takomu
vozhdyu!
   Obezglaviv ves' svoj rod, graf Rober III shvyrnul palicu v okno,  otkuda
so zvonom vyleteli stekla, i blazhenno potyanulsya.
   - Teper', druz'ya, mozhno i pogovorit' na svobode... Messiry, slavnye moi
soratniki i  vernopoddannye,  ya  trebuyu,  chtoby  vse  goroda,  prevotstva,
sen'orii, kotorye my osvobodim iz-pod iga Mago i vseh ee chertovyh Irsonov,
sostavili spisok svoih pretenzij protiv ee pravleniya i chtoby byli podrobno
perechisleny vse ee zlodeyaniya, posle chego my pereshlem  ih  zhaloby  pryamo  v
ruki ee zyat'ka,  messira  Zapri  Vorota...  ibo,  gde  by  sej  sen'or  ni
poyavlyalsya, on pervym delom zapiraet vse - bud' to gorod, konklav, kazna...
v sobstvennye ruki messira  Slepushi,  nashego  obozhaemogo  sen'ora  Filippa
Krivogo, ob座avivshego sebya regentom, radi  koego  u  nas  chetyrnadcat'  let
nazad otobrali nashe grafstvo, chtoby on zhirel na  burgundskih  hlebah!  Tak
pust' zhe podohnet zveryuga, pust' udavitsya sobstvennymi kishkami!
   Korotyshka  ZHerar  K'ere,   klyauzniki   kryuchkotvor,   tot   samyj,   chto
predstatel'stvoval pered pokojnym korolem Lyudovikom Svarlivym  za  baronov
grafstva Artua, vzbuntovavshihsya protiv Mago, vzyal slovo:
   - Est' tut odna zacepochka, vasha svetlost'. Mozhno ne tol'ko Artua, no  i
vse korolevstvo vzbudorazhit': pozhaluj,  regentu  lyubopytno  budet  uznat',
pochemu ego brat, Lyudovik X, otdal bogu dushu.
   - CHto za chert, neuzhto ty,  ZHerar,  dumaesh'  to  zhe  samoe,  chto  i  mne
prihodilo  v  golovu?  Neuzhto  u  tebya  est'   dokazatel'stva,   chto   moya
dostopochtennaya tetushka prilozhila k etomu ruku?
   - Dokazatel'stva, vasha svetlost'? Legko skazat',  dokazatel'stva!  Zato
podozreniya est', i vpolne osnovatel'nye, svideteli tozhe imeyutsya. YA znayu  v
Arrase odnu damu, zovetsya ona Izabella Fer'enn, i syn u nee  est'  -  ZHan,
tak vot oba oni chernoknizhniki i  torguyut  raznymi  volshebnymi  zel'yami,  a
imela s nimi delo nekaya devica Irson, po imeni Beatrisa...
   - Ah, eta! |tu ya vam rano ili pozdno vydam na utehu! - podhvatil Rober.
- S pervogo vzglyada vidno, lakomyj kusok, oh i lakomyj!
   - Mat' i syn Fer'enny prodali ej dlya  madam  Mago  yadu,  chtoby  travit'
olenej, a bylo eto za dve nedeli do konchiny Lyudovika. To,  chto  godno  dlya
olenej, sgoditsya i dlya korolya.
   Barony veselym kudahtan'em odobrili etu nezamyslovatuyu shutku.
   - Tak ili inache, yad dlya rogatyh, - utochnil Rober. - Upokoj gospodi dushu
moego rogacha-kuzena!
   Kudahtan'e stalo gromche.
   - A vse eto podtverzhdaetsya tem, messir Rober, - prodolzhal K'ere, -  chto
v proshlom godu madam Fer'enn  pohvalyalas',  chto  izgotovila  zel'e  i  chto
messir Filipp, kotorogo vy velichaete Krivym, vypiv ego, snova polyubil svoyu
suprugu madam ZHannu, doch' Mago...
   - Takuyu zhe shlyuhu, kak i ee matushka, i vy, barony, tozhe horoshi, ne mogli
pridushit' etu gadinu, kogda ona proshloj osen'yu  popalas'  vam  v  ruki,  -
prerval ego Rober. - Podajte mne madam Fer'enn, podajte mne ee synka!  Kak
pribudem v Arras, potrudites' srazu  zhe  ih  shvatit'.  A  teper'  davajte
zakusim, posle trudov pravednyh u menya razygralsya appetit.  Pust'  zakolyut
samogo bol'shogo byka, kakoj tol'ko najdetsya v hlevu, i pust'  zazharyat  ego
celikom; pust' vylovyat iz pruda vseh karpov Mago  i  pust'  podadut  vino,
kotoroe vy eshche ne uspeli vypit'.
   A cherez dva chasa, kogda den' uzhe nachal klonit'sya k zakatu, vsya  chestnaya
kompaniya byla mertvecki p'yana. Rober otryadil  svoego  Lorme,  kotorogo  ne
bral hmel', s nadezhnym eskortom v  gorod  -  puskaj  obsharyat  vse  doma  i
dostavyat  syuda  devushek,  chtoby  barony  mogli  pozabavit'sya.  V   poiskah
trebuemogo  tovara  Lorme  so  strazhnikami  ne  osobenno  ceremonilis'   i
staskivali s postelej vseh zhenshchin podryad - bud' to nevinnaya devica ili  zhe
chestnaya mat' semejstva. I vskore Lorme prignal k zamku revushchuyu  ot  straha
tolpu zhenshchin v odnih nochnyh rubashkah. V razgromlennyh pokoyah grafini  Mago
nachalsya  bezuderzhnyj  shabash.  Vizg  zhenshchin  lish'   eshche   bol'she   raspalyal
vysokorodnyh rycarej, kotorye brosalis' v ataku  na  svoi  zhertvy,  slovno
pered nimi bylo  voinstvo  nevernyh,  staralis'  operedit'  drug  druga  v
lovkosti i po troe tashchili v raznye storony svoyu dobychu. Rober  vybral  dlya
sebya samye lakomye kusochki i uvolok devic za volosy, dazhe ne  potrudivshis'
snyat' kol'chugu. I tak kak vesil on bolee dvuhsot funtov,  neschastnye  dazhe
krichat' ne mogli i tol'ko  zadyhalis'.  A  tem  vremenem  Suastr,  poteryav
gde-to svoj velikolepnyj shlem, stoyal v ugolku, sognuvshis' vdvoe, prizhav  k
grudi ruki, i otdaval obratno pishchu bez peredyshki, kak vodostochnaya truba vo
vremya grozy.
   Potom doblestnye voyaki mirno zahrapeli; i odin chelovek mog by bez pomeh
pererezat' nynche noch'yu vsyu znat' grafstva Artua.
   Na sleduyushchee  utro  dostoslavnaya  rat',  ele  volocha  s  perepoya  nogi,
chuvstvuya vo rtu gorech', a v golove shum,  tronulas'  na  Arras,  gde  Rober
reshil ustroit' svoyu rezidenciyu. Odin lish' on  byl  svezh,  kak  tol'ko  chto
pojmannaya shchuka, chem okonchatel'no pokoril svoyu armiyu. Po doroge to  i  delo
ustraivali privaly, tak kak v okrestnostyah  Mago  vladela  eshche  i  drugimi
zamkami, pri vide kotoryh barony priobodrilis'.
   No kogda v den' svyatoj Magdaliny Rober  Artua  pribyl  v  Arras,  madam
Fer'enn obnaruzhit' ne udalos' - ona kak v vodu kanula.





   A tem vremenem v  Lione  kardinaly  po-prezhnemu  sideli  vzaperti.  Oni
nadeyalis', chto regent ustanet i sdastsya; plenenie ih  dlilos'  uzhe  mesyac.
Sem'sot  luchnikov  grafa  Fore  vse  tak  zhe  zorko  ohranyali  cerkov'   i
dominikanskij monastyr'; i hotya grafu  Savelli,  glave  konklava,  v  znak
uvazheniya ostavili klyuchi ot hrama bozh'ego, klyuchi eti okazalis' ni k chemu  -
zamurovannuyu dver' vse ravno ne otopresh'.
   Kardinaly s kazhdym dnem vse smelee narushali zapovedi papy Grigoriya i ne
ispytyvali pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti,  kol'  skoro  ih  siloj
zagnali syuda. I kazhdyj den' oni zayavlyali ob etom  grafu  Fore,  kogda  tot
prosovyval v otverstie dlya podachi pishchi golovu, uvenchannuyu shlemom.  Na  chto
graf tozhe kazhdyj den' otvechal, chto on  svyato  chtit  zakon  konklava.  |tot
dialog grozil zatyanut'sya do beskonechnosti.
   Kardinaly, koim vedeno bylo zhit' vmeste, postepenno  rasselilis';  hotya
cerkov' i byla dostatochno  velika,  no  pod  svodami  nefa  yutilas'  sotnya
chelovek, i uzhe cherez neskol'ko dnej ih zhizn' prevratilas' v ad,  tem  pache
chto spat' prihodilos' pryamo na kamennyh plitah,  na  tonen'koj  solomennoj
podstilke. Da i zlovonie, napolnivshee cerkov' s pervogo zhe  dnya  zatocheniya
kardinalov,  malo  podhodilo  k  torzhestvennoj  ceremonii  izbraniya  papy.
Poetomu prelaty, ne  dolgo  dumaya,  zahvatili  monastyr',  soobshchavshijsya  s
cerkov'yu i nahodivshijsya v toj zhe ograde. Vytesniv monahov, svyatye otcy  po
troe poselilis' v kel'yah, chto tozhe bylo ne ochen' udobno.  Ih  priblizhennye
siloj zanyali obshchuyu spal'nyu, a kapellany  oblyubovali  sebe  strannopriimnyj
dom, blago strannikov v ogradu ne puskali.
   Pravda, obeshchannaya ugroza - urezat' v sluchae nepovinoveniya  i  bez  togo
skudnyj paek - ne byla privedena v ispolnenie, ne to  konklav  prevratilsya
by v  sborishche  skeletov.  Po  prikazu  kardinalov  im  dostavlyali  s  voli
koe-kakie lakomstva, prednaznachennye, po  ih  slovam,  dlya  abbata.  Tajna
peregovorov narushalas' to i delo:  ezhednevno  konklav  poluchal  i  posylal
pis'ma,  zasunutye  v  pechenyj  hleb  ili  mezhdu  pustymi  blyudami.   CHas,
otvedennyj dlya obeda, prevrashchalsya v chas pisaniya i  chteniya  pisem,  poetomu
poslaniya, s pomoshch'yu kotoryh svyatye otcy rasschityvali privesti  k  soglasiyu
ves' hristianskij mir, byli splosh' ispeshchreny zhirnymi pyatnami.
   O vseh etih popustitel'stvah Fore soobshchal regentu, a tot  otvechal,  chto
pust' vse tak i ostaetsya. "CHem  bol'she  oni  natvoryat  oshibok,  -  govoril
Filipp Puat'e, - tem strozhe my s nih vzyshchem, kogda budet na to nasha  volya.
CHto kasaetsya poslanij, propuskajte ih s umyslom, tol'ko starajtes'  vsyakij
raz, kak predstavitsya sluchaj, prochest' ih, chtoby ya mog znat' soderzhanie".
   Takim obrazom stalo izvestno, chto na  papskij  prestol  byli  vydvinuty
chetyre kandidata, tut  zhe  otvergnutye  konklavom;  snachala  nazvali  Arno
Nuvelya, byvshego abbata  Fonfruadskogo,  o  kotorom  ZHan  de  Fore  soobshchil
Filippu,  chto  ne  schitaet  sego  kardinala  "osobo  goryachim  priverzhencem
Korolevstva francuzskogo"; potom provalilis' kandidatury Gijoma de Mandgu,
kardinala Prenestra, Arno de Pelagryu i Beranzhe Fredolya starshego.  Gaskoncy
i  provansal'cy  vzaimno  provalivali  drug  druga.  Vsled  za  tem  stalo
izvestno,  chto  ot  groznogo  kardinala  Kaetani  otvernulsya  koe-kto   iz
ital'yanskoj partii, dazhe ego kuzen Stefaneski, do togo oprotivel  on  vsem
svoimi nizkimi intrigami i klevetoj, nelepost' kotoroj brosalas' v glaza.
   Razve ne on predlozhil - pravda, v shutku, no  ved'  vsem  izvestno,  chto
oznachaet v takih ustah shutka, - vyzvat' d'yavola i  puskaj-de  on  naznachit
papu, raz gospod' bog ne zhelaet proyavit' svoyu volyu.
   Na chto Dyuez, prishepetyvaya po obyknoveniyu, vozrazil:
   - Ne vpervye, Franchesko, oh, ne vpervye satana vocaritsya sredi nas!
   Kogda Kaetani treboval sebe svechu, to,  po  obshchemu  mneniyu,  otnyud'  ne
zatem, chtoby ona osveshchala ego kel'yu, a chtoby  s  pomoshch'yu  voska  sovershat'
zaklyat'e.
   Ran'she, zhivya  vroz',  kardinaly,  sluchalos',  sporili,  otstaivaya  svoi
doktriny, prestizh  i  interesy,  a  teper',  prozhiv  mesyac  bok  o  bok  v
neustrojstve  i  tesnote,  oni  voznenavideli   drug   druga   po   lichnym
soobrazheniyam, voznenavideli pochti fizicheski. Mnogie opustilis',  perestali
sledit' za soboj, ni razu ne pobrilis' v techenie mesyaca, ne mogli poborot'
brennoj svoej ploti. Teper' kandidat  v  papy  v  poiskah  storonnikov  ne
pribegal k posulam, ne obeshchal  ni  beneficii,  ni  deneg,  no  delil  svoyu
skudnuyu porciyu pishchi s obzhoroj, chto bylo strozhajshe zapreshcheno. SHepotom  odin
donosil drugomu:
   -  Kamerling  opyat'  s容l  tri  porcii  -  pretendenty   v   papy   ego
podkarmlivayut.
   Esli blagodarya vsem etim  mahinaciyam  kardinal'skie  zheludki  prishli  v
otnositel'noe  ravnovesie,  to  ne  tak  legko  okazalos'  zhit'  v  polnom
celomudrii, k chemu svyatye otcy ne imeli  privychki,  i  eto  obstoyatel'stvo
okonchatel'no ih ozlobilo. Sredi provansal'cev hodila nezamyslovataya shutka:
   - Monsen'or d'Osh stradaet ot otsutstviya zharenyh ptic, a ih svyatejshestva
Kolonna - ot otsutstviya devic.
   Ibo brat'ya Kolonna, giganty, rozhdennye skoree dlya lat, chem dlya  sutany,
nachali uzhe gonyat'sya po monastyrskim koridoram za molodymi  dvoryanchikami  i
sulili im otpushchenie grehov.
   Vspominalis' starye obidy, to i delo slyshalis' serditye vozglasy:
   - Esli by vy ne kanonizirovali Celestina... esli by vy ne otreklis'  ot
Bonifaciya... esli by vy ne soglasilis' pereehat' iz Rima... esli by vy  ne
osudili tamplierov...
   Svyatye otcy uprekali  drug  druga  v  nedostatochnoj  zashchite  cerkvi,  v
tshcheslavii i prodazhnosti. Poslushat' etih kardinalov, tak ni odin iz nih  ne
byl dostoin ne tol'ko sest' na  papskij  prestol,  no  dazhe  zanyat'  mesto
derevenskogo vikariya.
   Odin lish' monsen'or Dyuez, kazalos', ne zamechal ni neudobstv, ni intrig,
ni zloslov'ya. Za poslednie dva goda on stol'ko namutil sredi svoih kolleg,
chto sejchas emu ne bylo nuzhdy ni  vo  chto  vmeshivat'sya,  ibo  poseyannye  im
durnye semena proizrastali i bez ego pomoshchi. A tak kak on  vsegda  stradal
otsutstviem appetita, emu vpolne hvatalo skudnogo  pajka.  Po  sobstvennoj
vole poselilsya  on  v  kel'e  vmeste  s  dvumya  normandskimi  kardinalami,
tyagotevshimi k provansal'skoj partii, -  s  Nikola  de  Freovillem,  byvshim
ispovednikom Filippa Krasivogo, i Mishelem dyu Bekom,  kotorye  byli  ne  na
vidu i k tomu zhe slishkom slaby, chtoby skolotit' sobstvennuyu partiyu. Ih  ne
opasalis', i nikto ne usmatrival  v  ih  sovmestnom  prebyvanii  s  Dyuezom
kakogo-libo zagovora. Vprochem, Dyuez malo videlsya so svoimi  sozhitelyami.  V
opredelennye chasy on progulivalsya v ograde monastyrya, obychno  opershis'  na
ruku Guchcho, kotoryj ne skupilsya na poucheniya.
   - Idite tishe, monsen'or! Vy zhe vidite, chto ya edva za vami  pospevayu,  u
menya noga ne sgibaetsya posle neschast'ya v Marsele, kogda ya upal s  korablya,
na kotorom pribyla vo  Franciyu  koroleva  Klemenciya...  Naskol'ko  ya  mogu
sudit' po razgovoram, chem slabee vy budete kazat'sya s  vidu,  tem  sil'nee
shansy na vashe izbranie.
   - Verno, verno, neglupo skazano, - otvechal Dyuez, staratel'no sutulyas' i
volocha nogi, kak i podobaet semidesyatidvuhletnemu starcu.
   Vse ostal'noe vremya on chital ili pisal. On razdobyl to,  chto  bylo  dlya
nego vazhnee vsego na svete: knigi, svechu  i  pergament.  Kogda  ego  zvali
kardinaly, sobiravshiesya  posoveshchat'sya  na  horah,  on  delal  vid,  chto  s
neohotoj otryvaetsya ot  knig,  s  trudom  dobiralsya  do  svoego  mesta,  s
naslazhdeniem slushal, kak ego kollegi yazvyat i klyanut drug druga,  i  krotko
sheptala:
   -  YA  molyu,  molyu  gospoda,  brat'ya,  daby   on   pomog   nam   vybrat'
naidostojnejshego.
   Znavshie ego ranee  kardinaly  nahodili,  chto  on  sil'no  izmenilsya  za
poslednee vremya.  On  kazalsya  preispolnennym  hristianskih  dobrodetelej,
userdno  umershchvlyal  plot'  i  yavlyal  vsem  primer   blagozhelatel'nosti   i
miloserdiya. Kogda emu  govorili  ob  etom,  on,  dosadlivo  mahnuv  rukoj,
otvechal obychnym svoim polushepotom:
   - Smert' ne za gorami... Pora k nej gotovit'sya...
   On edva prikasalsya k pishche, i po prikazu Dyueza ego  pochti  polnuyu  misku
otnosili po ocheredi kardinalam; zhelaya opravdat' eto narushenie  pravil,  on
ssylalsya na svoe slaboe zdorov'e. Guchcho to  i  delo  yavlyalsya  s  darami  k
kamerlingu, kotoryj zhirel, kak byk na otkorme, i govoril emu:
   - Monsen'er Dyuez prosil vam peredat' vot eto. On videl vas nynche  utrom
i schitaet, chto vy pohudeli.
   Guchcho bylo legche, chem ostal'nym devyanosta  shesti  uznikam,  obshchat'sya  s
volej; emu srazu zhe udalos' svyazat'sya s  predstavitelem  banka  Tolomei  v
Lione. Imenno etim putem uhodili ne tol'ko te pis'ma,  kotorye  sam  Guchcho
slal dyade, no i bolee sekretnye poslaniya Dyueza, adresovannye regentu.  |ti
poslaniya minovalo pechal'noe sosedstvo s zhirnoj posudoj; ih perepravlyali  v
knigah, neobhodimyh kardinalu dlya ego blagochestivyh trudov.
   Dyuez i vpryam' ne imel inogo poverennogo,  krome  yunogo  lombardca,  ch'e
hitroumie on cenil s kazhdym dnem vse bol'she. Ih sud'by  byli  nerastorzhimo
svyazany, ibo esli Dyuez mechtal pryamo iz etoj cerkvi,  raskalennoj  iyul'skim
solncem, popast' na papskij  prestol,  to  Guchcho  ne  terpelos'  vyrvat'sya
otsyuda kak  mozhno  skoree,  zaruchivshis'  vysokim  pokrovitel'stvom,  chtoby
pomoch'  svoej  miloj.  Vprochem,  poslednee  vremya  trevogi  Guchcho  nemnogo
uleglis': Tolomei soobshchil emu,  chto  zabotitsya  o  Mari,  kak  i  podobaet
rodnomu dyade.
   V samom nachale poslednej nedeli iyulya,  kogda  Dyuez  ubedilsya,  chto  ego
kollegi  sovsem  vybilis'  iz  sil,   istomleny   zharoj   i   okonchatel'no
peregryzlis', on reshil razygrat' komediyu, k kotoroj gotovilsya uzhe davno  i
kotoruyu tshchatel'no razrabotal s pomoshch'yu Guchcho.
   - Nu kak, nauchilsya ya volochit' nogu? Vidno po moemu licu, chto ya sizhu  na
hlebe i vode? Dostatochno li u  menya  skvernyj  vid?  -  dopytyvalsya  on  u
sluchajno popavshego emu v  sluzhki  Guchcho.  -  Dostatochno  li  moi  sobrat'ya
nadoeli drug drugu i mozhno li, vospol'zovavshis'  ih  sostoyaniem,  dobit'sya
nuzhnogo nam resheniya?
   - Dumayu, chto tak, monsen'er, dumayu, chto oni uzhe vpolne sozreli.
   - Nu-nu, druzhok, pojdite i porabotajte horoshen'ko yazykom, a  ya  prilyagu
i, boyus', bol'she uzhe ne vstanu...
   Guchcho tut  zhe  prinyalsya  za  delo,  rasprostranil  sredi  kardinal'skih
sluzhitelej sluh o tom, chto monsen'or Dyuez sil'no oslabel, vidimo, ser'ezno
zanemog i, prinimaya v raschet ego pochtennyj vozrast, vryad li dozhdetsya konca
konklava.
   Nazavtra Dyuez  ne  yavilsya  na  obychnoe  sborishche,  i  kardinaly  shepotom
peredavali drug drugu  rasprostranennuyu  Guchcho  vest'  kak  neoproverzhimuyu
istinu.
   A eshche cherez den' kardinal Orsini posle zhestokoj  perepalki  s  brat'yami
Kolonna vstretil v koridore Guchcho i sprosil ego, pravda li, chto  monsen'er
Dyuez tak oslabel.
   - Sushchaya pravda. Vy zhe vidite, ya sebe s gorya mesta ne nahozhu, -  otvetil
Guchcho. - Izvestno li vam, chto dobryj moj vladyka dazhe chitat' ne  mozhet?  A
eto oznachaet, chto nedolgo emu ostalos' zhit'.
   I dobavil s naivno-derzkim vidom, kakoj umel napuskat' na sebya v sluchae
nadobnosti:
   - Bud' ya na vashem meste, monsen'or, ya by znal, chto mne  delat'.  Izbral
by papoj Dyueza. Ved' vas togda nemedlenno otsyuda  vypustyat.  I  posle  ego
konchiny, a zhdat' ee, povtoryayu, nedolgo, vyberite sebe kogo-nibud' drugogo,
kto vam bol'she po dushe. Vospol'zujtes' etim, a to cherez nedelyu  budet  uzhe
pozdno.
   V tot zhe vecher Guchcho zametil, chto Napoleon Orsini privatno  beseduet  s
kardinalom Stefaneski, svoim rodichem po materinskoj linii, s Al'bertini de
Prato i Gijomom de Lonzhi, to est' s  ital'yanskimi  storonnikami  Dyueza.  A
nautro vysheupomyanutye kardinaly derzhalis' uzhe splochennoj  gruppoj;  k  nim
prisoedinilsya  ispanec  Luka  Flisko,  svodnyj  brat  Iakova  II,   korolya
Aragonskogo, i Arno de Pelagryu, glava gaskonskoj  partii;  Guchcho,  prohodya
mimo, uslyshal chej-to vopros:
   - E se non muore? [A esli on ne umret? (it.)]
   - Peccato... [zhal'... (it.)] No esli on umret  zavtra,  nam  zdes'  eshche
polgoda sidet'.
   Ne teryaya vremeni, Guchcho  otpravil  dyadyushke  pis'mo  i  posovetoval  emu
skupit' vse vekselya ZHaka Dyueza, vydannye kompanii Bardi  i  hranivshiesya  v
Lionskom otdelenii banka.  "Vam,  nesomnenno,  udastsya  priobresti  ih  za
polceny, ibo dolzhnik schitaetsya pri smerti i kreditor, konechno, sochtet  vas
bezumcem. Skupajte ih po lyuboj cene za sotnyu, delo, povtoryayu,  vernoe,  ne
bud' ya vash plemyannik".  On  dazhe  posovetoval  Tolomei  kak  mozhno  skoree
pribyt' v Lion.
   Dvadcat'   devyatogo   iyulya   graf    de    Fore    oficial'no    vruchil
kardinalu-kamerlingu poslanie ot regenta. Dazhe ZHak Dyuez reshil podnyat'sya  s
odra i prisutstvovat' pri chtenii; pravda, v  sobor  ego  pochti  vnesli  na
rukah.
   Poslanie  okazalos'  groznym.  Graf  Puat'e  podrobno  perechislyal   vse
pregresheniya kardinalov protiv  ustava  papy  Grigoriya.  Napomnil  o  svoem
obeshchanii  razobrat'  kryshu  sobora.  Stydil  svyatyh  otcov  za  razdory  i
predlagal im, esli oni ne v  silah  prijti  k  soglasheniyu,  vruchit'  tiaru
samomu starshemu po vozrastu. A samym starshim kak raz i byl ZHak Dyuez.
   No, uslyshav sovet regenta, ZHak Dyuez rasslablenno, kak umirayushchij, mahnul
rukoj i ele slyshno progovoril:
   - Samogo dostojnogo,  brat'ya,  samogo  dostojnogo!  Na  chto  vam  nuzhen
pastyr', kotoromu ne pod silu napravlyat' pastvu,  kotoryj  i  sam-to  sebya
napravit' ne mozhet, ch'e  mesto  ne  zdes',  a  na  nebesah,  esli  gospod'
pozhelaet menya prizvat' k sebe.
   On velel otnesti sebya v kel'yu, leg na postel'  i  povernulsya  k  stene.
Horosho, chto  Guchcho  uspel  izuchit'  nrav  svoego  kardinala,  i  odin  mog
dogadat'sya, chto plechi Dyueza sotryasaet ne predsmertnaya ikota, a smeh.
   Na  sleduyushchij  den'  Dyuezu  polegchalo:  slishkom  zatyanuvshayasya   komediya
slabosti  mogla  probudit'  podozrenie.  No  kogda  pribylo  poslanie   ot
Neapolitanskogo  korolya,  kotoryj  podderzhival  predlozhenie  regenta,   na
starika napal takoj kashel', chto vchuzhe strashno stanovilos'; vidno, i vpryam'
on byl ploh, esli uhitrilsya v takuyu zharu shvatit' prostudu.
   Odnako nadezhda eshche tlela v kardinal'skih  dushah,  i  torg  prodolzhalsya,
besposhchadnyj, beskonechnyj. Vryad li iz dvadcati chetyreh  kardinalov  nashelsya
hot' odin, kotoryj, kak ni maly byli ego shansy  na  izbranie,  ne  podumal
pust' na minutu: "A pochemu by i ne menya?"
   Sredi priezzhih, navodnivshih Lion v nadezhde na blizkoe zavershenie  dela,
utverdilos'  mnenie,  chto  vse  eti  ustanovleniya   chereschur   daleki   ot
sovershenstva  -  vse  oni  stoyat  drug  druga,  nedostatki  ih   porozhdeny
chelovecheskim tshcheslaviem; sistema izbraniya papy na  prestol  svyatogo  Petra
nichut' ne luchshe poryadka nasledovaniya prestola francuzskogo.
   A tut eshche usilil strogosti graf de Fore.  Po  ego  prikazu  osmatrivali
edu, kotoruyu davali teper' uzhe tol'ko raz v den',  poslaniya,  adresovannye
kardinalam, konfiskovyvali, ih pis'ma shvyryali obratno v okoshko.
   Pyatogo avgusta Napoleonu  Orsini  udalos'  sklonit'  na  storonu  Dyueza
samogo Kaetani, grozu konklava, a takzhe  koe-kogo  iz  gaskonskoj  partii.
Provansal'cy potirali ruki, predvkushaya pobedu.
   A shestogo avgusta podschitali, chto monsen'or Dyuez mozhet rasschityvat'  na
vosemnadcat'  golosov,  to  est'  poluchit'  na  dva  golosa  bol'she,   chem
trebovalos' dlya preslovutogo bol'shinstva, kotorogo v techenie  dvuh  let  i
treh mesyacev  ne  mog  sobrat'  ni  odin  iz  pretendentov.  Ostavshiesya  v
men'shinstve raskol'niki, ponyav, chto izbranie  proizojdet  bez  ih  pomoshchi,
dazhe vopreki ih vole,  i  spravedlivo  opasayas'  kary  za  svoe  uporstvo,
pospeshili priznat' vysokie hristianskie  dobrodeteli  monsen'ora  Dyueza  i
iz座avili soglasie golosovat' za nego.
   Golosovanie naznachili na  ponedel'nik  -  sed'moe  avgusta  1316  goda.
Vybrali chetyreh kardinalov dlya podscheta  golosov.  Poyavilsya  i  sam  Dyuez,
kotorogo nesli Guchcho i vtoroj kardinal'skij sluzhka.
   - Pryamo peryshko, vesu v nem sovsem  net,  -  sheptal  Guchcho  kardinalam,
sobravshimsya posmotret'  na  shestvie  i  pochtitel'no  rasstupavshimsya  pered
Dyuezom, iz chego netrudno bylo zaklyuchit', chto vybor ih uzhe sdelan.
   - Na vse volya tvoya, gospodi, tvoya volya, - proshelestel Dyuez, berya v ruki
bumagu, gde emu predstoyalo napisat' imya kandidata.
   A cherez neskol'ko minut Dyuez byl edinoglasno izbran papoj,  i  dvadcat'
tri byvshih ego sopernika ustroili emu shumnuyu ovaciyu.
   Dosazhdal zhe on izbravshim ego kardinalam eshche celyh vosemnadcat' let!
   Guchcho brosilsya bylo, chtoby pomoch' podnyat'sya  hilomu  stariku,  stavshemu
otnyne glavoj hristianskogo mira.
   - Net, net, syn moj, ne nado, - zaprotestoval Dyuez. - Popytayus'  hodit'
bez postoronnej pomoshchi. Lish' by gospod' bog ukrepil menya.
   Te, kto poglupee, poverili, chto sovershilos' chudo, a vse prochie  ponyali,
chto ih obveli vokrug pal'ca.
   Kardinal-kamerling tem vremenem prikazal szhech' v kamine vse  dokumenty,
svyazannye s golosovaniem, i belyj dymok izvestil mir  ob  izbranii  novogo
glavy katolicheskoj cerkvi. I srazu zhe zastuchali kirki,  razbivaya  kamennuyu
kladku,  pregrazhdavshuyu  glavnyj  vyhod.  No  graf  de  Fore  byl   chelovek
osmotritel'nyj; kak tol'ko kamenshchiki probili dostatochno bol'shoe otverstie,
on pervym proskol'znul v ambrazuru.
   - Da, da, syn moj, izbrali imenno menya, - brosil emu  Dyuez,  kovylyaya  k
dveryam.
   Kamenshchiki razobrali kladku; v  osvobozhdennye  ot  kamnej  okna  hlynulo
solnce - vpervye za  sorok  dnej  prebyvaniya  konklava  v  cerkvi  svyatogo
Iakova.
   Ogromnaya tolpa sobralas' na paperti; prostoj  lyud,  lionskie  gorozhane,
sud'i,  sen'ory  i  nablyudateli  inostrannyh  dvorov,  kak   po   komande,
opustilis' na koleni. Kakoj-to tolstyj chelovek s olivkovo-smuglym licom  i
krepko zazhmurennym levym glazom sumel probit'sya  vnutr'  cerkvi  srazu  zhe
vsled za grafom de Fore. Shvativ kraj  papskogo  odeyaniya,  on  pochtitel'no
podnes ego k gubam, i na ego seduyu golovu palo pervoe blagoslovenie  togo,
kto otnyne stal zvat'sya papoj Ioannom XXII.
   - Zio Spinello! -  kriknul  Guchcho,  vglyadyvayas'  v  kolenopreklonennogo
tolstyaka.
   - Ah, tak eto vash dyadya! YA ochen' polyubil vashego plemyannika, syn  moj,  -
progovoril Dyuez i sdelal bankiru znak, chtoby tot podnyalsya s  kolen.  -  On
verno sluzhil mne, i ya nameren ostavit' ego pri sebe. No obnimite  zhe  ego,
obnimite skoree!
   Guchcho brosilsya na sheyu Tolomei.
   - YA vykupil vse, kak ty mne skazal, platil po shest' za desyat', - shepnul
dyadya na uho plemyanniku, poka Dyuez blagoslovlyal tolpu. - |tot  papa  dolzhen
nam ne odnu tysyachu livrov. Bel lavoro, figlio mio! [Slavno srabotano,  syn
moj! (it.)] Ty moj nastoyashchij plemyannik po krovi!
   No ne u odnih tol'ko kardinalov  vytyanulis'  s  dosady  lica;  kakoj-to
chelovek, stoyavshij pozadi Tolomei, tozhe ne mog sderzhat' dosadlivogo zhesta -
eto byl sen'or Bokkachcho, glavnyj prikazchik Bardi.
   - |h, znal by ya, chto ty tut zameshan,  mascalzone  [moshennik  (it.)],  -
obratilsya on k Guchcho, - ni za chto by ne prodal!
   - A Mari? Gde Mari? - trevozhno dopytyvalsya Guchcho.
   - Uspokojsya,  tvoya  Mari  chuvstvuet  sebya  prevoshodno.  Ona  stol'  zhe
krasiva, skol' ty lukav, i esli  kroshechnyj  lombardec,  kotoryj  poka  chto
nahoditsya u nee v utrobe, unasleduet vashi kachestva, on  navernyaka  prob'et
sebe dorogu! Idi, idi skoree, mal'chik! Slyshish', svyatoj otec tebya klichet.





   Regent Filipp reshil prisutstvovat' pri ceremonii vozvedeniya na  prestol
papy, kotoryj byl sobstvennoj ego kreaturoj, i takim  obrazom  yavit'  sebya
vsemu svetu kak revnostnogo zashchitnika hristianstva.
   - Potrudilsya ya dlya nego nemalo, - govoril Filipp. - Teper' puskaj on po
spravedlivosti pomozhet mne uprochit' moe pravlenie. YA obyazatel'no  poedu  v
Lion na miropomazanie.
   No iz  grafstva  Artua  po-prezhnemu  shli  trevozhnye  vesti.  Rober,  ne
vstrechaya soprotivleniya, vzyal  Arras,  Aven,  Teruan  -  slovom,  prodolzhal
pribirat' k rukam vse grafstvo.  Iz  Parizha  ego  tajno  podderzhival  graf
Valua.
   Regent ne izmenil svoej prezhnej taktike okruzheniya, podskazannoj emu  ne
tak  razumom,  kak  ego  prirodnymi  sklonnostyami;  on  srazu  zhe   vzyalsya
obrabatyvat' prilegavshie k Artua oblasti,  boyas',  chto  myatezh  perekinetsya
tuda. Pikardijskim baronam on napravil poslanie, v kotorom  govorilos'  ob
uzah vernosti, svyazyvayushchih ih s francuzskim prestolom, i  ves'ma  lyubezno,
no  nedvusmyslenno  namekalos',  chto  regent  ne  poterpit  ni   malejshego
narusheniya vernopoddannicheskogo dolga; vsled za  tem  vo  vse  pikardijskie
prevotstva pribyli francuzskie vojska i strazha  dlya  podderzhaniya  poryadka.
Flamandcam, kotorye vse eshche yazvitel'no podtrunivali nad "gryazevym pohodom"
Svarlivogo, hotya s teh por  proshlo  bol'she  goda,  etim  samym  flamandcam
Filipp predlozhil novyj mirnyj dogovor na ves'ma vygodnyh dlya nih usloviyah.
   - Raz uzh nachalas' takaya  sumyatica,  luchshe  poteryat'  maloe,  no  spasti
ostal'noe, - govoril on svoim sovetnikam.
   Hotya zyat'  grafa  Flandrskogo,  ZHan  de  Fienn,  byl  odnim  iz  vernyh
prispeshnikov  Robera  Artua,  suveren  Flandrii,  pochuyav,  chto   vryad   li
predstavitsya eshche stol' zhe blagopriyatnyj sluchaj, soglasilsya  na  peregovory
i, takim obrazom, ne stal meshat'sya v dela sosednego grafstva.
   Slovom, Filipp zaper vorota Artua. I togda poslal Goshe  de  SHatijona  k
vozhakam myatezhnikov potorgovat'sya s nimi i uverit' ih v  dobrozhelatel'nosti
grafini Mago.
   - Pojmite menya horoshen'ko, Goshe, ne vzdumajte ob座asnyat'sya s Roberom,  -
nastavlyal Filipp svoego konnetablya, - a to on  reshit,  chto  my  tem  samym
priznaem ego prava. Mneniya svoego  my  ne  izmenili  -  Rober  lishen  etih
zemel', kol' skoro takova byla volya moego otca. Vas  posylayut  v  Artua  s
edinstvennoj cel'yu - uladit' razdory  grafini  s  ee  vassalami,  chto,  po
nashemu mneniyu, nichut' Robera ne kasaetsya. Delajte vid, chto prosto  ego  ne
zamechaete.
   - Govorya nachistotu, sir, - proiznes konnetabl',  -  vy  zhelaete,  chtoby
polnost'yu vostorzhestvovala vasha teshcha?
   - Otnyud' net, Goshe; otnyud' net, esli ona zloupotrebila svoimi  pravami,
a ya dumayu, chto tak ono i est'. Delo v tom,  chto  nasha  madam  Mago  natura
vlastnaya i schitaet, chto lyuboj chelovek rozhden na svet bozhij s  edinstvennoj
cel'yu sluzhit' ej, otdavat' ej vse do  poslednego  liarda  i  do  poslednej
kapli pota! YA hochu mira, - prodolzhal regent,  -  i  imenno  poetomu  pust'
kazhdomu vozdaetsya po zaslugam. Nam izvestno, chto bogatye  gorozhane  derzhat
ruku grafini, potomu chto gorozhane vsegda idut protiv znati, a znat' vstala
na storonu Robera, chtoby podkrepit'  svoi  pretenzii.  Posledite  za  tem,
naskol'ko  pros'by  obosnovanny,  i  postarajtes'  ih  udovletvorit',   ne
ushchemlyaya, konechno, interesov korony; i glavnoe - prilozhite vse sily,  chtoby
ottorgnut'  baronov  ot  nashego  smut'yana-kuzena,  dokazhite  im,  chto  oni
dob'yutsya bol'shego, polozhivshis' na nashu  spravedlivost',  nezheli  ot  nego,
pribegaya k nasiliyu.
   - Vy, sir, na redkost' rassuditel'nyj chelovek, poistine rassuditel'nyj!
- progovoril konnetabl'. - Ne dumal ya, chto mne na starosti  let  dovedetsya
sluzhit' takomu mudromu vladyke, i sluzhit' s radost'yu, a ved' vy vtroe menya
molozhe.
   Odnovremenno regent obratilsya k pape cherez grafa  de  Fore  s  pros'boj
otlozhit' ceremoniyu voshozhdeniya na papskij prestol. Kak ni  hotelos'  Dyuezu
poskoree osvyatit' svoe  izbranie,  on  lyubezno  soglasilsya  podozhdat'  dve
nedeli.
   No proshlo dve nedeli, a dela v Artua byli eshche daleki ot zaversheniya;  da
i dogovor s flamandcami mog byt'  podpisan  ne  ran'she  pervogo  sentyabrya.
Poetomu Filipp  snova  poprosil  Dyueza  ob  otsrochke,  na  sej  raz  cherez
posredstvo V'ennskogo dofina.  No  Dyuez,  k  velikomu  udivleniyu  regenta,
vykazal neozhidannuyu tverdost' duha i otvetil chut' li ne grubo:  ceremoniya,
mol, naznachaetsya na pyatoe sentyabrya, i eto uzh bespovorotno.
   Vnov' izbrannyj papa nastaival imenno na etoj date po ves'ma  veskim  v
ego glazah prichinam, kotorye, vprochem, predpochital derzhat' v tajne,  da  i
dogadat'sya o nih bylo trudno. A delo zaklyuchalos' v tom, chto v  1300  godu,
imenno pyatogo sentyabrya, ego posvyatili v episkopy goroda Frezhyusa; imenno  v
pervuyu nedelyu sentyabrya 1309 goda koronovalsya pokrovitel'  Dyueza  -  korol'
Robert Neapolitanskij; i imenno chetvertogo sentyabrya  1310  goda  uvenchalsya
uspehom manevr Dyueza, kogda on, poddelav korolevskuyu podpis', dobilsya  dlya
sebya episkopskogo kresla v Avin'one.
   Novyj papa umel ladit' s nebesnymi svetilami  i  znal,  kogda  dvizhenie
solnca blagopriyatno ego sobstvennomu voshozhdeniyu.
   "Ezheli ego vysochestvu,  regentu  Francii  i  Navarry,  stol'  lyubeznomu
nashemu serdcu, - velel  peredat'  on  Filippu,  -  gosudarstvennye  zaboty
prepyatstvuyut nahodit'sya vmeste s nami v sej vysokotorzhestvennyj  den',  my
dushevno skorbim, no,  raz  uzhe  nam  nechego  boyat'sya,  chto  emu  predstoit
sovershit'  stol'  dal'nij  put',  my  vozlozhim  na  sebya  tiaru  v  gorode
Avin'one".
   Filipp Puat'e skrepil dogovor s flamandcami utrom pervogo  sentyabrya.  A
pyatogo na zare on pribyl v Lion v soprovozhdenii grafa Valua i grafa de  la
Marsha, boyas' ostavit' ih bez prismotra v Parizhe, a takzhe  v  soprovozhdenii
Lyudovika d'|vre.
   - Vy, plemyannik, sovsem zagnali nas, mchalis'  slomya  golovu,  -  skazal
Valua, vstupiv na lionskuyu zemlyu.
   Pribyvshie edva uspeli pereodet'sya v osobye odezhdy,  prigotovlennye  dlya
ceremonii i zaranee zakazannye dlya nih kaznacheem ZHoffrua de Fleri. Regentu
prinesli  mantiyu  persikovogo  cveta,  podbituyu  belich'imi  zhivotikami   v
kolichestve dvadcati shesti shtuk. Karl Valua, Lyudovik  d'|vre,  Karl  de  la
Marsh i Filipp Valua, tozhe priglashennyj na prazdnestvo, poluchili v  podarok
plashchi, bogato podbitye mehom.
   Prazdnichno razubrannyj Lion kishel  narodom,  sobravshimsya  poglyadet'  na
torzhestvennoe shestvie.
   ZHak Dyuez pribyl v hram svyatogo Ioanna verhom na kone,  a  vperedi  nego
progarceval mimo kolenopreklonennyh tolp sam regent Francii.  Nad  gorodom
stoyal oglushitel'nyj kolokol'nyj zvon. Papskogo konya veli  pod  uzdcy  graf
d'|vre i graf de la Marsh. Francuzskaya monarhiya tesno  zamknula  papstvo  v
svoe kol'co. Szadi  shestvovali  kardinaly  v  krasnyh  shapkah,  zavyazannyh
tes'moj pod podborodok i nadetyh poverh skufeek. Episkopskie  mitry  siyali
na solnce. Sam kardinal Orsini, potomok rimskih patriciev, vozlozhil  tiaru
na chelo ZHaka Dyueza, syna prostogo gorozhanina iz Kagora.
   Guchcho,  uspevshij  zanyat'  v  sobore  udobnoe  mesto,  voshishchalsya  svoim
gospodinom. Suhon'kij, uzkoplechij starichok s ostrym  podborodkom,  kotoryj
eshche mesyac nazad gotovilsya, po vseobshchemu  mneniyu,  otdat'  bogu  dushu,  bez
malejshego usiliya nes na sebe tyazhelye  atributy  papskoj  vlasti.  Skazochno
pyshnye obryady etoj mnogochasovoj ceremonii, vozvyshavshej prostogo  kardinala
nad vsemi prochimi svyashchennosluzhitelyami, prevrashchavshie  ego  v  zhivoj  simvol
bozhestva, - vse eto, pomimo voli, okazalo na Dyueza svoe vozdejstvie: cherty
lica, osanka priobreli ne svojstvennuyu emu vnushitel'nost' i velichavost'; i
vyrazhenie eto prostupilo eshche yavstvennee k koncu  liturgii.  Odnako,  kogda
Dyueza obuli v papskie tufli, on ne mog uderzhat' legkoj ulybki.
   "Scarpinelli! Mne  dali  klichku  scarpinelli  -  kardinal-tufel'shchik,  -
podumal on. - Rasprostranyali sluhi, chto ya syn bashmachnika. A teper'  ya  sam
budu hodit' v tuflyah... Gospodi! Nechego mne bol'she zhelat'. Tol'ko by umelo
povesti dela!"
   On i dokazal svoe umenie vesti dela, - v tot zhe den'  po  pros'be  papy
regent pozhaloval ego bratu, P'eru Dyuezu, dvoryanstvo, a  sam  on  sobiralsya
uzhe sobstvennoj volej naznachit' pyateryh svoih  plemyannikov  kardinalami  i
vypolnil svoe namerenie v techenie dvuh blizhajshih let.
   Akt o pozhalovanii dvoryanstva, prodiktovannyj lichno Filippom  Puat'e  po
okonchanii ceremonii, esli i imel cel'yu  otdat'  dolg  uvazheniya  namestniku
svyatogo Petra v lice rodnogo brata papy, odnovremenno svidetel'stvoval  ob
udivitel'nyh   umonastroeniyah   yunogo   regenta.   "Famil'noe   dostoyanie,
nakoplennoe bogatstvo i vse prochie dary fortuny,  -  pisal  on,  -  igrayut
nichtozhno maluyu rol' v sovokupnosti moral'nyh  kachestv  i  v  dostohval'nyh
deyaniyah  chelovecheskih;  vse  eto  perehodit   dostojnym,   ravno   kak   i
nedostojnym, zasluzhenno, a ravno i nezasluzhenno lish' igroyu sluchaya...  Zato
kazhdyj est' detishche sobstvennyh svoih deyanij i lichnyh zaslug,  i  ne  imeet
znacheniya, otkuda my prishli, esli my dazhe znaem, ot kogo my proizoshli..."
   No regent ne dlya togo prodelal stol' dlinnyj put' i vykazal v otnoshenii
novogo papy tak mnogo vnimaniya, chtoby uehat' s pustymi rukami, ne  poluchiv
nichego vzamen. Mezhdu etimi dvumya lyud'mi, kotoryh razdelyali  celye  polveka
("Vy, vashe vysochestvo, voshod, a ya, uvy, zakat!" -  lyubil  povtoryat'  Dyuez
Filippu), s pervoj zhe vstrechi  ustanovilas'  kakaya-to  tajnaya  blizost'  i
obshchnost' zamyslov. Ioann XXII ne zabyl teh  obeshchanij,  kotorye  daval  ZHak
Dyuez, a regent - teh, kotorye daval graf Puat'e. Kak tol'ko  regent  zavel
razgovor o cerkovnyh beneficiyah, pervyj annuitet  ot  kotoryh  dolzhen  byl
postupit' v korolevskuyu kaznu, novyj papa tut zhe  soobshchil,  chto  dokumenty
zhdut lish' podpisi. No prezhde  chem  byli  prilozheny  pechati,  Filipp  uspel
privatno pobesedovat' s Karlom Valua.
   - Net li u vas ko mne kakih-nibud' pretenzij, dyadyushka? - sprosil on.
   -   Konechno,   net,   plemyannik,    -    otvetil    byvshij    imperator
Konstantinopol'skij.
   Edinstvennyj sposob skazat' cheloveku v lico, chto u  tebya  k  nemu  odna
lish' pretenziya - zachem on voobshche sushchestvuet na svete!
   - V takom  sluchae,  dyadyushka,  esli  vy  ne  imeete  osnovanij  na  menya
zhalovat'sya, zachem zhe vy vredite mne? YA zaveril vas, kogda vy  vruchali  mne
klyuchi ot kazny, chto ne sproshu otcheta,  i  sderzhal  svoe  obeshchanie.  Vy  zhe
klyalis' mne v  predannosti  i  vernosti,  a  slova  svoego  ne  derzhite  i
okazyvaete pomoshch' Roberu Artua.
   Valua vozmushchenno mahnul rukoj.
   - Boyus', chto vy  proschitaetes',  dyadya,  -  prodolzhal  Filipp,  -  Rober
obojdetsya vam slishkom dorogo. U Robera grosha za  dushoj  net;  edinstvennyj
ego dohod - eto den'gi, kotorye emu vyplachivaet kazna, a ya rasporyadilsya ne
vyplachivat' emu bol'she  nichego.  Poetomu  teper'  on  budet  osazhdat'  vas
pros'bami o pomoshchi. A gde vy  sami  voz'mete  nuzhnye  sredstva,  poskol'ku
finansy korolevstva uzhe ne v vashih rukah? Da ne dujtes' vy, ne  krasnejte,
a glavnoe, vozderzhites' ot grubyh slov, o kotoryh vy sami  pozhaleete,  tak
kak ya pekus' o vashem zhe blage. Dajte mne obeshchanie ne slishkom  podderzhivat'
Robera, a ya so svoej storony poproshu svyatogo otca, chtoby annaty episkopstv
Valua i Men shli pryamo vam, minuya kaznu.
   Serdce grafa Valua poperemenno terzali nenavist' i alchnost'.
   - A kakova summa etih annatov? - sprosil on.
   - Ot desyati do trinadcati tysyach  livrov  v  god,  dyadyushka;  voz'mite  v
raschet, chto v poslednie gody  carstvovaniya  moego  otca  i  vo  vse  vremya
carstvovaniya Lyudovika beneficii voobshche ne vzimalis'.
   Dlya Karla Valua, ne vylezavshego iz dolgov,  privykshego  k  korolevskomu
obrazu zhizni i posulivshego nepomerno ogromnoe pridanoe za svoimi docher'mi,
dlya kotoryh on mechtal o samyh vygodnyh  partiyah,  desyat'-trinadcat'  tysyach
livrov ezhegodnogo dohoda  esli  i  ne  razreshali  okonchatel'no  finansovyh
zatrudnenij, to, vo vsyakom sluchae, davali vremennuyu peredyshku.
   - Vy, plemyannik, kak ya vizhu, chelovek dobryj i ponimaete  moi  nuzhdy,  -
otvetil Karl Valua.
   Poluchiv  ot  Goshe  de  SHatijona  dobrye  vesti,  Filipp,  ne  toropyas',
vozvrashchalsya  v  Parizh,  delaya  nebol'shie  perehody,  ulazhival  po   doroge
vsevozmozhnye dela i, nakonec, prezhde chem v容hat'  v  stolicu,  zaglyanul  v
Vensenn k koroleve Klemencii, chtoby peredat' ej blagoslovenie novogo papy.
   - Kak ya schastliva, - voskliknula koroleva, - chto nash dorogoj Dyuez  vzyal
sebe imya Ioanna, ved' to zhe imya ya vybrala  svoemu  rebenku.  YA  dala  obet
nazvat'  ego  Ioannom  eshche  na  korable,  po  doroge  vo  Franciyu,   kogda
razrazilas' strashnaya burya.
   Klemenciyu po-prezhnemu ne interesovali voprosy vlasti.  Vsemi  pomyslami
ee vladel pokojnyj suprug i budushchee materinstvo  so  vsemi  ego  zabotami.
Prebyvanie v Vensenne blagotvorno skazalos' na  sostoyanii  Klemencii:  ona
pohoroshela, k nej vernulis' prezhnie kraski, i sejchas, razdobrev na sed'mom
mesyace, ona chuvstvovala sebya sovsem zdorovoj, chto neredko byvaet  k  koncu
tyazheloj beremennosti.
   - Nepodhodyashchee imya dlya francuzskih korolej, - zametil Filipp. - V nashem
rodu nikogda ne bylo Ioannov.
   - No, brat moj, ya govoryu vam, chto dala obet.
   - CHto zh, pridetsya uvazhit' vashe  zhelanie...  Esli  roditsya  mal'chik,  on
budet zvat'sya Ioann I.
   Pribyv vo dvorec Site, Filipp napravilsya v pokoi svoej  suprugi  ZHanny,
kotoraya, siyaya schast'em, nyanchilas' s kroshkoj Lui-Filippom, krichavshim, kak i
podobaet krichat' v dvuhmesyachnom vozraste.
   No grafinya Mago, uslyshav o vozvrashchenii zyatya, kak  furiya  primchalas'  vo
dvorec, zasuchivaya na hodu rukava.
   - Oh, synok, poka vy otsutstvovali, menya  predali!  Izvestno  vam,  chto
natvoril v Artua vash plut Goshe?
   - Goshe vovse ne plut, a konnetabl' Francii, matushka, i eshche  nedavno  vy
ne schitali ego plutom. Tak chto zhe on nadelal?
   - On otstupilsya ot menya! - vopila Mago. - Osudil vo vsem. Vashi poslancy
snyuhalis', kak vory na yarmarke, s moimi  vassalami,  posmeli  potrebovat',
chtoby ya ne vozvrashchalas' v  Artua...  Slyshite,  eto  mne,  Mago,  zapreshchayut
vozvrashchat'sya v moe zhe sobstvennoe grafstvo... prezhde chem ya ne podpishu etot
proklyatyj  mirnyj  dogovor,  kotoryj  ya  v  proshlom   dekabre   otkazalas'
podpisat', kak ni ponuzhdal menya k etomu pokojnyj Lyudovik. Bol'she togo, oni
trebuyut, chtoby ya  vernula  kakie-to  podati,  kotorye  ya,  po  ih  mneniyu,
nepravil'no vzimala.
   -  Vse  eto  kazhetsya  mne  vpolne  spravedlivym.  Moi  poslancy  strogo
vypolnyayut moi rasporyazheniya, - spokojno otozvalsya Filipp.
   Ot udivleniya Mago dazhe zamolchala i zastyla na meste  s  otkrytym  rtom,
vypuchiv glaza. No, opravivshis' ot pervogo potryaseniya, zavopila eshche gromche:
   - Ah, spravedlivo! Znachit, po-vashemu, spravedlivo  grabit'  moi  zamki,
veshat' moyu strazhu, toptat' moi nivy?! Znachit, eto  vy  tak  rasporyadilis',
znachit,  vy  podderzhivaete  moih  vragov!  Vashi   rasporyazheniya!   Vot   uzh
dejstvitel'no zaplatili mne za vse dobro, kotoroe ya dlya vas sdelala!
   Na ee lbu vzdulas' tolstaya sinyaya zhila, i Filipp  podumal,  chto  vecherom
ego teshche pridetsya otvorit' krov'.
   - Ne znayu, matushka, chto vy takoe dlya  menya  sdelali,  esli  ne  schitat'
togo, chto otdali mne svoyu doch',  -  vozrazil  on,  -  i  pochemu  ya  dolzhen
terpet', chto vy nanosite ushcherb moim poddannym i  radi  sobstvennoj  vygody
stavite pod ugrozu mir v korolevstve.
   Mago ne srazu nashlas', chto  otvetit',  yarost'  borolas'  v  ee  dushe  s
blagorazumiem. No, uslyshav iz  ust  zyatya  slova:  "moi  poddannye",  chisto
korolevskie slova, ona zabyla vse.
   - A ubit' tvoego bratca, - kriknula ona, nastupaya na  Filippa,  -  eto,
po-tvoemu, nichego ne znachit?
   Desyat' nedel'  ona  hranila  pro  sebya  tajnu  i  vydala  ee  sejchas  v
nerazumnom poryve gneva.
   Filipp ne otpryanul, ne kriknul ot uzhasa, on tol'ko  brosilsya  zakryvat'
dveri i blizoruko oglyadyvalsya, boyas' obnaruzhit' nezhelatel'nogo  svidetelya,
kotoryj mog ih slyshat'. Zatem zaper vse zamki, vynul klyuchi i zasunul ih za
poyas.  Mago  vzdrognula  ot  straha,  a   kogda   ona   uvidela   medlenno
priblizhavshegosya k nej Filippa, uvidela ego lico, ona sovsem peretrusila.
   - Stalo byt', eto vy, - progovoril on negromko, - stalo byt', to, o chem
shushukayutsya po vsej Francii, pravda?
   No Mago byla ne iz teh, kto sdaetsya bez boya.
   - A kak, po-vashemu, vse eto proizoshlo, syn moj? I komu,  po-vashemu,  vy
obyazany chest'yu byt' regentom, a  vozmozhno,  rano  ili  pozdno  i  korolem?
Nu-nu, ne prikidyvajtes' prostachkom! Vash brat otobral u menya  Artua;  Karl
Valua nastraival ego protiv menya; a vy, vy sideli v Lione, vybirali  papu.
Podumaesh', nuzhen mne papa. Ne smotrite na  menya  kak  blazhennen'kij  i  ne
vzdumajte uveryat', chto ne odobryaete moego postupka! Nichut'  vy  ne  lyubili
Lyudovika i, konechno, rady, chto vam dostalos'  posle  nego  eshche  teplen'koe
mestechko! A vse blagodarya mne, vse potomu, chto ya chutochku,  sovsem  chutochku
pripravila ego drazhe. No vot uzh chego ya nikak ne ozhidala - chto vy okazhetes'
eshche huzhe Lyudovika.
   Filipp opustilsya v kreslo,  skrestil  na  grudi  svoi  dlinnye  ruki  i
zadumalsya.
   "Rano ili pozdno, eto vse ravno by proizoshlo,  -  podumala  Mago.  -  V
kakom-to otnoshenii eto dazhe luchshe; teper' on u menya v rukah".
   - ZHanna znaet? - vdrug sprosil Filipp.
   - Nichego ne znaet. |to ne zhenskoe delo.
   - A kto znaet, krome vas?
   - Beatrisa, moya pridvornaya dama.
   - I etogo uzhe mnogo, - otozvalsya Filipp.
   - Oh, ne trogajte ee! - vskrichala Mago. - Ona iz mogushchestvennoj sem'i.
   - O da, kak raz iz toj sem'i, po ch'ej vine vas tak obozhayut v  Artua!  A
krome Beatrisy? Kto vam dal... etu pripravu, kak vy izvolili vyrazit'sya?
   - Odna koldun'ya iz Arrasa, ya ee v glaza ne videla, a Beatrisa ee znaet.
YA velela narochno skazat', chto hochu izbavit'sya ot  olenej,  kotorye  portyat
moj park, i dejstvitel'no my ih nemalo potravili.
   - Sledovalo by najti etu zhenshchinu, - zametil Filipp.
   - Ponyali li vy nakonec, - prodolzhala Mago, - chto teper' vy ne mozhete ot
menya otstupit'sya? Kak tol'ko  lyudi  uvidyat,  chto  vy  lishili  menya  svoego
pokrovitel'stva, vragi moi osmeleyut i nachnut klevetat'...
   - Zloslovit', matushka, zloslovit'... - utochnil Filipp.
   - I esli menya obvinyat, to - da bylo  by  vam  izvestno  -  vsya  tyazhest'
obvineniya padet na vas, lyudi skazhut, chto ya dejstvovala v vashih  interesah,
esli ne po vashemu pryamomu naushcheniyu.
   - Znayu, matushka, znayu; ya kak raz ob etom i dumal.
   - Pomnite, Filipp, radi vas ya riskovala zagubit' svoyu dushu. Tak chto  ne
bud'te neblagodarnym.
   Filipp dazhe zashelsya ot gneva, chto sluchalos' s nim ves'ma redko.
   - Net, eto uzh slishkom, matushka! Vy teper' potrebuete, chtoby ya vam  nogi
celoval za to, chto vy otravili moego brata! Esli by ya znal, chto regentstvo
dostanetsya mne takoj cenoj, ya nikogda, slyshite, nikogda ne soglasilsya  by.
YA otvergayu ubijstvo; nikogda ne  sleduet  ubivat'  radi  dostizheniya  svoej
celi; k takomu sredstvu pribegayut plohie  politiki,  i  ya  prikazyvayu  vam
bolee ne pribegat' k nemu, poka ya vash syuzeren.
   V pervoe mgnovenie  on  chut'  bylo  ne  poddalsya  blagorodnomu  poryvu:
nemedlenno sobrat'  Sovet  perov,  razoblachit'  prestuplenie,  potrebovat'
dostojnoj kary... Mago,  ugadavshaya  po  vyrazheniyu  lica  Filippa  hod  ego
myslej, perezhila skvernuyu minutu. No  Filipp  nikogda  ne  sledoval  svoim
pervym pobuzhdeniyam, dazhe samym blagim. Postupit' tak - znachit brosit' ten'
ne tol'ko na svoyu zhenu, no i na samogo sebya. Da i  grafinya  Mago  sposobna
vozvesti na nego lyuboj poklep, lish' by obelit' sebya, lish' by zagubit' ego,
ne vstavshego  na  ee  zashchitu.  Najdetsya  nemalo  zhelayushchih  vospol'zovat'sya
udobnym sluchaem i peresmotret' vopros o regentstve i prestolonasledovanii.
A Filipp uspel uzhe nemalo  sdelat'  radi  Francii  i  mechtal  sdelat'  eshche
bol'she; on ne vprave lishit'sya vlasti. V konce koncov, brat  ego,  Lyudovik,
byl skvernym korolem, da i ubijcej k  tomu  zhe...  Vozmozhno,  takova  volya
Provideniya, vozdavshego ubijce za ubijstvo i peredavshego  Franciyu  v  bolee
dostojnye ruki.
   - Bog vam sud'ya, matushka, bog vam sud'ya, - proiznes on. - Mne  hotelos'
by tol'ko, chtoby adskoe plamya po vashej milosti ne kosnulos'  nas  eshche  pri
zhizni. Prihoditsya rasplachivat'sya za vashe prestuplenie, i  poskol'ku  ya  ne
mogu brosit' vas v temnicu, ya i vpryam' vynuzhden  stat'  vam  podderzhkoj...
Iskusno vy sumeli vse podstroit'. Poslezavtra messir Goshe poluchit ot  menya
novye rasporyazheniya. Ne skroyu ot vas, chto dayu ih s tyazheloj dushoj.
   Mago brosilas' bylo na sheyu zyatyu. No on otstranil ee.
   - I zapomnite horoshen'ko, - skazal on, - otnyne vse kushan'ya, prezhde chem
postupyat ko mne na stol, budut probovat'sya trizhdy,  i  esli  ya  pochuvstvuyu
hot'  malejshie  zheludochnye  koliki,  chasy  vashej  zhizni   budet   netrudno
soschitat'. Tak chto molites' za moe zdorov'e.
   Mago sklonila chelo.
   - YA tak verno budu sluzhit' vam, syn moj, - proiznesla ona, -  chto  rano
ili pozdno vy vernete mne svoyu lyubov'.





   Nikto, i v pervuyu ochered' Goshe de SHatijon, ne mog ponyat', pochemu Filipp
Puat'e tak kruto izmenil svoyu politiku v otnoshenii grafstva Artua.  Regent
vnezapno   ob座avil   svoih   sobstvennyh   poslancev   nepravomochnymi,   a
podgotovlennoe imi soglashenie nepriemlemym i potreboval  sostavit'  novoe,
kotoroe bolee blagopriyatstvovalo  by  grafine.  Posledstviya  ne  zamedlili
skazat'sya.  Peregovory  byli  prervany,  i  uchastniki  ih,  predstavlyavshie
umerennuyu chast' znati grafstva Artua,  srazu  zhe  prisoedinilis'  k  stanu
myatezhnikov. Trudno opisat' ih negodovanie; konnetabl' ih  predal,  provel;
otnyne edinstvennoe ih oruzhie - sila.
   Graf Rober likoval.
   - Nu chto, razve ne preduprezhdal ya vas, chto s etimi  moshennikami  nel'zya
vesti peregovory? - govoril on vsem i kazhdomu.
   Sobrav svoe voinstvo, on snova dvinul ego na Arras.
   Goshe, pribyvshij dlya peregovorov s gorstkoj lyudej, edva  uspel  uliznut'
iz Arrasa cherez Peronskie vorota,  kogda  Rober  torzhestvenno,  pod  zvuki
trub, s razvernutymi  znamenami,  vstupil  v  svoyu  stolicu  cherez  vorota
Sent-Omer. Vojdi on na chetvert' chasa ran'she, byt' by konnetablyu Francii  v
plenu. Proizoshlo vse eto dvadcat' vtorogo sentyabrya. V tot  zhe  den'  Rober
otpravil svoej tetke Mago sleduyushchee poslanie:

   "Vysokochtimoj, vysokorodnejshej dame Mago Artua, grafine Burgundskoj  ot
Robera Artua,  sheval'e.  Tak  kak  vy  prepyatstvovali  osushchestvleniyu  moih
zakonnyh prav v grafstve Artua, chto mnogo mne vredilo i tyazhelym kamnem  na
dushe lezhit, kakovoe polozhenie terpet' bolee ya ne nameren,  sim  dovozhu  do
vashego svedeniya, chto otnyne budu sam vershit' vse dela i nadeyus' vozvratit'
sebe vse svoe dobro, kak tol'ko uspeyu".

   Rober ne byl silen v epistolyarnom iskusstve; diplomaticheskie vyverty  i
tonkosti byli ne po ego chasti,  i  on  ves'ma  gordilsya  svoim  poslaniem,
polnost'yu vyrazhavshim to, chto on hotel skazat'.
   V Parizh konnetabl' Francii yavilsya tucha-tuchej i  ne  zamedlil  vyskazat'
grafu Filippu vse, chto nakipelo u nego  na  dushe.  Pered  regentom  on  ne
chuvstvoval ni malejshego stesneniya - on znal ego s pelenok; Goshe pryamo  tak
i skazal Filippu i dobavil,  chto  negozhe  podobnym  obrazom  obrashchat'sya  s
vernym slugoj  i  predannym  rodstvennikom,  kotoryj  celyh  dvadcat'  let
komanduet francuzskoj armiej. Gde eto vidano, posylat' cheloveka  zaklyuchat'
dogovor na odnih usloviyah, a potom menyat' ih!
   - Do sih por, vashe vysochestvo, ya slyl chelovekom chestnym i raz uzh  daval
komu slovo, to kazhdyj znal, chto sderzhu ego. A po vashej milosti ya  ochutilsya
v roli predatelya i pluta. Kogda ya podderzhival vas kak budushchego regenta,  ya
nadeyalsya obnaruzhit' v vas hot' kakie-to cherty  moego  pokojnogo  gosudarya,
vashego batyushki, tem pache, chto do etogo vy ne  raz  delom  dokazyvali,  chto
poshli v nego. A teper' ya vizhu, chto  zhestoko  zabluzhdalsya.  Neuzheli  vy  do
takoj  stepeni  popali  pod  vliyanie  zhenshchiny,  chto  menyaete  mneniya,  kak
perchatki?
   Filipp staralsya uspokoit' konnetablya, uveryal ego,  chto  ponachalu  ploho
razobralsya v delah i dal nepravil'nye ukazaniya. Vse ravno bespolezno  idti
na mirovuyu so znat'yu grafstva Artua, poka Rober ne  slozhit  oruzhiya.  Rober
predstavlyaet soboj vechnuyu ugrozu dlya gosudarstva i  dlya  vsej  korolevskoj
familii, ibo beschestit ee. Razve ne on pervyj poseyal smutu,  razve  ne  on
rasprostranyaet klevetnicheskij sluh, chto Mago otravila Lyudovika?
   Goshe pozhal plechami.
   - No kto zhe poverit takoj erunde? - vskrichal on v serdcah.
   - Ne  vy,  Goshe,  konechno,  ne  vy,  -  zametil  Filipp,  -  no  mnogie
prislushivayutsya k klevete s udovol'stviem, lish' by nam navredit'; a  zavtra
oni skazhut, chto ya, chto vy tozhe prichastny k  etoj  konchine,  kotoruyu  hotyat
obstavit' tainstvennymi obstoyatel'stvami. No nichego, Rober  sdelal  lozhnyj
shag, chego, vprochem, ya i zhdal. Posmotrite, chto on pishet Mago...
   Filipp protyanul konnetablyu pis'mo ot 22 sentyabrya.
   - V etom pis'me, -  prodolzhal  Filipp,  -  on  otkazyvaetsya  priznavat'
reshenie, vynesennoe Parlamentom po nastoyaniyu moego otca eshche v  1309  godu.
Do sih por on podderzhival vragov grafini; a sejchas on buntuet  uzhe  protiv
zakonov korolevstva. Pridetsya vam snova otpravit'sya v Artua.
   - Net uzh, uvol'te, vashe vysochestvo, - voskliknul Goshe. - Slishkom ya  tam
osramilsya.  Ulepetyval  iz  Arrasa,  kak  staryj  kaban  ot  gonchih,  dazhe
pomochit'sya i to ne uspel. Net uzh, sdelajte milost', najdite sebe  drugogo,
pust' on i ulazhivaet takie dela.
   Filipp podnes spletennye pal'cy k gubam. "Esli by ty tol'ko, Goshe, znal
- dumal on, - kak mne bol'no tebya obmanyvat'! No skazhi ya tebe vsyu  pravdu,
ty by eshche bol'she stal menya prezirat'!" I on nastojchivo povtoril:
   - Vy poedete v Artua, Goshe, iz lyubvi ko mne i potomu chto ya vas ob  etom
proshu. Voz'mite s soboj vashego zyatya, messira Milya i na etot raz dostatochno
vooruzhennyh lyudej, a takzhe gorozhan, i zatrebujte podkreplenie iz Pikardii;
Roberu ob座avite, chto emu sleduet predstat' pered Parlamentom i dat'  otchet
v svoih dejstviyah. Odnovremenno podderzhite den'gami i vooruzhennymi  lyud'mi
teh gorozhan, kotorye ostalis' nam verny. A esli  Rober  ne  podchinitsya,  ya
sumeyu privesti ego k povinoveniyu inym sposobom...  Pravitel'  -  takoj  zhe
chelovek, kak i vse prochie, - prodolzhal Filipp, vzyav Goshe za  plechi,  -  on
mozhet ponachalu sdelat' oshibku, no samaya bol'shaya oshibka  -  uporstvovat'  v
svoej nepravote. Remeslu pravitelya uchatsya, kak lyubomu drugomu remeslu, i ya
poka eshche uchus'. Prostite menya  za  to,  chto  ya  postavil  vas  v  nelovkoe
polozhenie.
   Nichto tak ne trogaet cheloveka v letah, kak otkrovennoe priznanie  yunoshi
v svoej neopytnosti, osobenno kogda etot yunosha stoit  mnogo  vyshe  vas  na
ierarhicheskoj  lestnice.  Sleza  uvlazhnila   glaza   Goshe,   poluprikrytye
morshchinistymi, kak u cherepahi, vekami.
   - Ah da, ya i zabyl! - voskliknul Filipp.  -  YA  reshil,  chto  vy  budete
opekunom budushchego rebenka korolevy Klemencii... nashego  korolya,  esli  bog
poshlet mal'chika, i vtorym krestnym otcom posle menya.
   - Vashe vysochestvo, vashe vysochestvo!.. - rastroganno lopotal Goshe.
   I on brosilsya obnimat' regenta, slovno vina za neudachu v  Artua  padala
tol'ko na nego, Goshe.
   - A naschet krestnoj materi, - prodolzhal Filipp, -  my  reshili  s  samoj
korolevoj, chto krestit' budet grafinya  Mago,  i  eto  polozhit  konec  vsem
sluham.
   CHerez nedelyu konnetabl' snova otbyval v Artua.
   Kak  i  sledovalo  ozhidat',  Rober  otkazalsya  povinovat'sya  regentu  i
prodolzhal beschinstvovat' vmeste so svoej vooruzhennoj ordoj. No  v  oktyabre
schast'e izmenilo emu. Esli Rober byl velikolepnym voinom, on byl  skvernym
strategom: svoi nabegi sovershal bez sistemy i plana, segodnya brosal  lyudej
na sever, zavtra - na  yug,  slovom,  kuda  emu  podskazyvalo  vdohnovenie.
Pervyj rejtar sredi rejtarov, pervyj kondot'er sredi kondot'erov,  on  byl
skoree sozdan dlya podchinennoj roli, kak voennaya sila, napravlyaemaya  svyshe,
chem dlya roli  komandira,  chto  i  dokazal  pyatnadcat'  let  spustya,  kogda
srazhalsya na storone Anglii protiv Francii" V grafstve  Artua,  kotoroe  on
schital  svoej  rodnoj  votchinoj,  Rober  raspoyasalsya,  kak  na   vrazheskoj
territorii, i vel opasnuyu, dikuyu, lihoradochnuyu zhizn', chto vpolne  otvechalo
ego vkusam. On naslazhdalsya tem, chto pri ego priblizhenii vse  trepeshchet,  no
ne zamechal, chto seet vokrug sebya nenavist'. Slishkom  mnogo  poveshennyh  na
pervom popavshemsya suku, slishkom mnogo obezglavlennyh i  zarytyh  zhiv'em  v
zemlyu pod radostnoe rzhan'e ego  prispeshnikov,  slishkom  mnogo  isporchennyh
devushek, na ch'ej nezhnoj  kozhe  sohranilis'  carapiny  ot  mednyh  kol'chug,
slishkom mnogo  pozharov  otmechalo  ego  pobedonosnyj  put'.  Materi,  zhelaya
utihomirit' rashnykavsheesya ditya, grozili pozvat' ego svetlost' Robera;  no
kak tol'ko on poyavlyalsya poblizosti, oni hvatali svoih rebyatishek  i  bezhali
pryatat'sya v sosednij les.
   Gorodskie vorota zabarrikadirovali;  remeslenniki,  nauchennye  primerom
flandrskih kommun, tochili vtihomolku nozhi, a starshiny podderzhivali svyaz' s
emissarami Goshe. Rober lyubil boj v otkrytom pole i preziral osadnuyu vojnu.
ZHiteli Sent-Omera ili Kale zapirali vorota pered ego nosom, a  on  pozhimal
plechami i grozilsya:
   - Vot vernus', i vse vy u menya peredohnete!
   I shel srazhat'sya dal'she.
   No s den'gami stanovilos' vse trudnee.  Valua  ne  otvechal  na  pros'by
Robera, i lish' izredka ot nego prihodili poslaniya, soderzhavshie  iz座avlenie
rodstvennyh chuvstv i sovety obrazumit'sya. Dazhe Tolomei,  drazhajshij  bankir
Tolomei, molchal. Sam on kuda-to uehal, a sluzhashchim nikakih rasporyazhenij  ne
dal... Papa i tot vmeshalsya v raspri; v svoem poslanii, adresovannom  lichno
Roberu, a takzhe koe-komu iz baronov Artua, svyatoj otec napominal im ob  ih
dolge...
   Kak-to utrom, v konce oktyabrya, regent na Sovete  zayavil  sobravshimsya  s
nevozmutimym spokojstviem, kak i vsegda, kogda prinimal vazhnoe reshenie:
   - Nash kuzen Rober Artua pozvolil sebe slishkom dolgo prenebregat'  nashej
volej. Kol' skoro on  vynuzhdaet  nas  voevat',  my  podymem  protiv  Artua
oriflammu v Sen-Deni v poslednij den' oktyabrya, i tak  kak  messir  Goshe  v
otluchke, vojsko, kotoroe ya povedu sam, budet nahodit'sya pod  komandovaniem
nashego dyadi...
   Vzglyady  vseh  prisutstvuyushchih  obratilis'  k  Karlu  Valua,  no  Filipp
prodolzhal:
   - ...nashego dyadi, ego vysochestva d'|vre. Nam bylo by ves'ma  zhelatel'no
poruchit' komandovanie ego vysochestvu Valua, kotoryj,  kstati  skazat',  ne
raz dokazyval svoi talanty  voenachal'nika,  no  on,  k  sozhaleniyu,  dolzhen
uehat' v Menskie vladeniya, chtoby poluchit' cerkovnye annaty.
   - Blagodaryu vas, plemyannik, - otvetil Valua, - vy znaete, chto  ya  ochen'
lyublyu Robera, i hotya ne odobryayu etot myatezh, kotoryj, na moj vzglyad, ne chto
inoe, kak glupoe upryamstvo, mne bylo by nepriyatno srazhat'sya s nim.
   Armiya, sobrannaya regentom dlya pohoda na Artua, otnyud' ne napominala  to
nepomerno razbuhshee vojsko, kotoroe shestnadcat'  mesyacev  nazad,  po  vine
pokojnogo Lyudovika, uvyazlo vo flandrskoj gryazi. Vojsko,  napravlyavsheesya  v
Artua, sostoyalo iz  regulyarnyh  chastej  i  iz  rekrutov,  zaverbovannyh  v
korolevskih  vladeniyah.  ZHalovan'e  bylo  povysheno:  tridcat'  su  v  den'
dvoryaninu, imevshemu pravo raspustit' znamya, pyatnadcat' su konniku, tri  su
pehotincu. Byli prizvany ne tol'ko znat', no i melkopomestnye dvoryane. Dva
marshala - ZHan de Korbej i ZHan de Bomon, po prozvishchu Vygrebaj Nazad, on  zhe
sen'or grafstva Klishi, - sobirali vojska. Arbaletchiki  P'era  Galara  byli
gotovy k pohodu. ZHoffrua Kokatri uzhe  dve  nedeli  kak  poluchil  sekretnye
ukazaniya otnositel'no sredstv peredvizheniya i postavok.
   Tridcatogo oktyabrya Filipp Puat'e vzyal  oriflammu  v  chasovne  Sen-Deni.
CHetvertogo noyabrya on byl uzhe v Am'ene i poslal  ottuda  vtorogo  kamergera
Robera de Gamasha s eskortom konyushih  peredat'  svoemu  nepokornomu  kuzenu
poslednie uveshchevaniya.





   Na  opustevshih  glinistyh  polyah  dognivali  serovatye   kuchi   solomy,
ostavshiesya ot dalekoj uzhe teper' zhatvy. Tyazhelye temnye tuchi medlenno plyli
po osennemu nebu, i otsyuda, s etoj ravniny, kazalos', chto tam, za  dal'nim
ee kraem, konchaetsya belyj svet. Naletavshij  poryvami  pronzitel'nyj  veter
prinosil s soboj gor'kovatyj privkus dyma.
   Pered Bukmezonom, pered tem samym poselkom, gde tri mesyaca  nazad  graf
Rober vstupil na zemlyu Artua, stoyala teper' armiya regenta,  postroennaya  v
boevom poryadke, i vympely korolevskogo doma trepetali na  verhushkah  kopij
na protyazhenii celogo polul'e.
   Filipp Puat'e, okruzhennyj voenachal'nikami, derzhalsya v neskol'kih  shagah
ot proezzhej dorogi. On sidel s obnazhennoj golovoj, slozhiv ruki v  zheleznyh
perchatkah na luke sedla. Konyushij derzhal ego shlem.
   - Znachit, on uveril  tebya,  chto  imenno  syuda  priedet  s  povinnoj?  -
obratilsya regent k Roberu de Gamashu, vozvrativshemusya posle  peregovorov  s
grafom Artua.
   - Da, vashe vysochestvo, - podtverdil vtoroj kamerger. -  On  sam  vybral
mesto... "V pole, vozle mezhevogo stolba s krestom", - tak on mne skazal. I
uveryal, chto budet k koncu messy.
   - A ty tochno znaesh', chto poblizosti net drugogo stolba s krestom?  Ved'
on sposoben sygrat' plohuyu shutku: budet zhdat' gde-nibud' v drugom meste  i
zayavit, chto nas tam ne bylo... Skazhi,  ty  dejstvitel'no  verish',  chto  on
pribudet?
   - Veryu, vashe vysochestvo, on ved' zakolebalsya. YA soobshchil emu chislennost'
vashego vojska, dovel do svedeniya, chto konnetabl' zanyal flandrskie rubezhi i
goroda Severa i chto, takim obrazom, graf Rober zazhat v tiski i dazhe bezhat'
emu nekuda. I eshche ya vruchil grafu Roberu poslanie ot Karla  Valua,  kotoryj
sovetuet emu sdat'sya bez boya, tak kak ishod dela predreshen, i  pishet,  chto
vy sil'no gnevaetes' na grafa Artua i, esli  voz'metes'  za  oruzhie,  emu,
pozhaluj, ne snosit' golovy. Vot eto-to ego osobenno udruchaet.
   Regent prignul svoj dlinnyj tors k loshadinoj holke. Net, reshitel'no vse
eti voennye dospehi ne dlya nego; tyazhelo taskat' na  sebe  dvadcat'  funtov
zheleza, kotoroe davit na plechi, ne daet raspravit' spinu.
   - Togda on uedinilsya so svoimi baronami, - prodolzhal Gamash,  -  no  chto
oni tam govorili, mne neizvestno. Odnako dumayu,  chto  koe-kto  iz  nih  ne
proch' ego predat', a drugie umolyayut ne pokidat'  ih  na  proizvol  sud'by.
Nakonec on vyshel ko mne, soobshchil svoe reshenie, kotoroe ya  v  tochnosti  vam
peredal, i zaveril menya, chto pitaet k  ego  vysochestvu  regentu  vsyacheskoe
uvazhenie i poetomu ni v chem ne smeet ego oslushat'sya.
   No Filipp Puat'e ne ochen' etomu veril. |ta neizvestno otkuda  vzyavshayasya
pokornost' bespokoila ego,  on  opasalsya  lovushki.  Blizoruko  shchuryas',  on
oglyadel pechal'nyj kraj, lezhavshij pered nim.
   - Mesto vybrano neploho, nas nichego ne stoit okruzhit' i napast' s tylu,
poka my torchim zdes' i zhdem ego! Korbej, Bomon! - obratilsya Filipp k svoim
marshalam. - Poshlite neskol'ko chelovek na razvedku, pust' proveryat  flangi,
prikazhite proehat' po dolinam: pust' udostoveryatsya,  chto  ni  tam,  ni  na
dorogah, ni v nashem tylu ne skryvaetsya vrag. I kogda  na  toj  kolokol'ne,
szadi nas, prob'et chas, - dobavil on, obrashchayas' k  Lyudoviku  d'|vre,  -  a
Robera ne budet, my dvinemsya vpered.
   No cherez neskol'ko minut po ryadam prokatilsya krik:
   - Vot on! Vot on sam!
   Regent snova prishchuril glaza, no nichego ne uvidel.
   - Pryamo protiv vas, vashe vysochestvo, - krichali emu. -  Smotrite  vpravo
po holke konya, von on na grebne holma edet na vas.
   Rober Artua pribyl na svidanie s  regentom  bez  svoego  voinstva,  bez
konyushego, dazhe bez slugi. Ego ogromnyj, pod stat'  vsadniku,  zherebec  shel
shagom, i sredi pustynnoj mestnosti gigant Rober kazalsya eshche massivnee, chem
vsegda. Ego  bogatyrskij  siluet  chetko  vyrisovyvalsya  na  fone  neba,  i
chudilos', budto etot velikan v alom barhate pronzaet svoim kop'em tuchi.
   - Da on prosto izdevaetsya nad vami, vashe  vysochestvo!  Net,  vy  tol'ko
posmotrite, edet - i hot' by chto!
   - Puskaj sebe izdevaetsya, puskaj! - progovoril Filipp Puat'e.
   Lyudi, poslannye na razvedku, donesli, chto v okrestnostyah vse spokojno.
   - A ya dumal, chto on ozhestochitsya eshche bol'she, kogda pojmet, chto polozhenie
ego beznadezhno, - zadumchivo progovoril regent.
   Lyuboj drugoj na meste Filippa, zhelaya sdelat' krasivyj zhest,  poehal  by
navstrechu Roberu tozhe bez konyushih i slug.  No  Filipp  Puat'e  videl  svoe
dostoinstvo v inom i otnyud' ne  sobiralsya  sopernichat'  v  rycarstve,  raz
yavilsya syuda ne kak rycar', a kak gosudar'. Poetomu on zhdal, ne trogayas'  s
mesta, poka Rober Artua, zapyhavshijsya,  zabryzgannyj  gryaz'yu,  pod容det  k
nemu.
   Vsya armiya zataila duh, i  mertvuyu  tishinu  narushalo  lish'  pozvyakivanie
udil.
   Vdrug gigant shvyrnul svoe kop'e  na  zemlyu.  Regent  prosledil  glazami
polet kop'ya, upavshego na skirdu, i ne skazal ni slova.
   Rober otcepil ot sedla svoj shlem i tyazheluyu shpagu i obeimi rukami  kinul
ih vsled za kop'em na zemlyu.
   Regent po-prezhnemu molchal; on ni razu ne podnyal glaz na Robera;  on  ne
svodil vzglyada s valyavshegosya na zemle oruzhiya, budto zhdal eshche chego-to.
   Rober Artua nakonec speshilsya, shagnul vpered i, sodrogayas' kazhdoj zhilkoj
ot gneva, preklonil odno koleno, starayas' pojmat' vzglyad regenta.
   - Dobryj kuzen moj! - vskrichal on, shiroko raskinuv ruki.
   No Filipp prerval ego:
   - Vy ne golodny, kuzen? - sprosil on.
   I tak kak Rober zhdal  tragicheskoj  sceny  obmena  blagorodnymi  rechami,
rukopozhatiyami, zhdal, chto ego  podymut  s  kolen,  vsled  za  chem  nastupit
primirenie, on zastyl ot neozhidannosti. A Filipp prodolzhal:
   - Togda sadites' v sedlo i pospeshim v Am'en, gde ya prodiktuyu  vam  svoi
usloviya mira. Poedete ryadom so mnoj, a zakusim po doroge...  |ron!  Gamash!
Podberite oruzhie nashego kuzena.
   No Rober Artua medlil i, stoya vozle konya, oglyadyvalsya vokrug.
   - Vy chto-nibud' ishchete? - sprosil, ne vyderzhav, regent.
   - Net, nichego ya ne ishchu,  Filipp.  Prosto  smotryu  na  eto  pole,  chtoby
zapomnit' ego navsegda, - otvetil Rober.
   I on polozhil ladon' sebe na grud', na to mesto, gde pod kol'chugoj visel
barhatnyj meshochek, v kotorom hranilis', kak svyashchennaya relikviya,  sorvannye
zdes' letnim dnem kolos'ya, uzhe  poluistlevshie  sejchas  koloski.  Nadmennaya
ulybka tronula ego guby.
   Kak tol'ko oni pustilis' v put', obychnaya  samouverennost'  vernulas'  k
Roberu.
   - Nemaluyu zhe vy sobrali armiyu, kuzen moj,  dlya  togo,  chtoby  zahvatit'
odnogo-edinstvennogo plennika, - nasmeshlivo progovoril on.
   - Voz'mi ya v plen dvadcat' vrazheskih polkov, kuzen, - v ton emu otvetil
Filipp, - i to ya ne radovalsya by etomu  tak,  kak  vashemu  obshchestvu...  No
skazhite mne drugoe: pochemu vy srazu zhe reshili sdat'sya? Ibo, esli chislennoe
preimushchestvo na moej  storone,  to  ved'  vas  nikak  nel'zya  upreknut'  v
nedostatke otvagi!
   - YA reshil, chto, esli my nachnem vojnu, ploho pridetsya prostomu lyudu.
   - Do chego zhe vy vdrug stali chuvstvitel'ny, Rober! - otozvalsya Filipp. -
A ved' poluchennye mnoyu  iz  Artua  svedeniya  ne  slishkom  dokazyvayut  vashe
miloserdie.
   - Nash presvyatoj papa udostoil menya poslaniem i  prizyval  k  vypolneniyu
moih obyazannostej.
   - I blagochestivy k tomu zhe! - voskliknul regent.
   - YA dolgo razmyshlyal nad pis'mom nashego dobrogo  papy...  kotorogo,  kak
slyshal, stol' hitroumno vybrali... I poskol'ku on v teh zhe  samyh  slovah,
chto i vy, zaklinal menya odumat'sya, ya i reshil dokazat', chto  ya  vernyj  vash
poddannyj i dobryj hristianin.
   - CHuvstvitel'nost', religiya, vernost'! Net, vy reshitel'no peremenilis',
kuzen!
   I poglyadyvaya iskosa na massivnyj podborodok Robera,  Filipp  dumal  pro
sebya: "Smejsya, smejsya; boyus', chto ty ne  budesh'  tak  horohorit'sya,  kogda
uznaesh', na kakih usloviyah ya predlozhu tebe mir".
   No i v Sovete, kotoryj sobrali speshno, srazu zhe po  pribytii  v  Am'en,
Rober  derzhalsya  vse  toj  zhe  taktiki.  Bezropotno  soglashalsya  na  lyubye
predlozheniya, ne pytalsya buntovat', klyauznichat', tak chto so  storony  moglo
pokazat'sya, budto on i ne slushaet chteca, oglashavshego punkty dogovora.
   On obyazalsya vernut' "vse zamki, kreposti, sen'orii i  vse  prochee,  chto
otobral ili  zanyal"!  Obyazalsya  vozvratit'  vse  ugod'ya,  zahvachennye  ego
storonnikami. Obeshchal zaklyuchit' s Mago peremirie do  pashi;  togda  grafinya
vyrazit svoyu volyu i Sovet perov  primet  reshenie,  ustanovit  prava  obeih
storon. A poka regent beret grafstvo Artua pod svoyu ruku i  razmestit  tam
ugodnoe emu chislo strazhej, vojsk i svoih vassalov. I, nakonec,  vplot'  do
okonchatel'nogo resheniya perov dohody  ot  grafstva  Artua  budut  postupat'
grafu d'|vre i... grafu Valua...
   Uslyshav etot poslednij punkt, Rober ponyal,  kakoj  cenoj  bylo  kupleno
otstupnichestvo glavnogo ego soyuznika. No dazhe i tut on brov'yu ne  povel  i
podpisal bumagu.
   Takaya chrezmernaya pokornost'  nachinala  trevozhit'  regenta.  "Kakie  eshche
kozni on zatevaet?" - dumal Filipp.
   Regent toropilsya  vernut'sya  v  Parizh  ko  dnyu  razresheniya  ot  bremeni
vdovstvuyushchej korolevy i poruchil dvum  svoim  marshalam  s  otryadom  naemnyh
soldat smenit' v Artua konnetablya i sledit' na  meste  za  neukosnitel'nym
vypolneniem dogovora. Rober s ulybkoj nablyudal za prigotovleniyami marshalov
v dorogu.
   Raschet ego byl prost. Sdavshis' v plen odin, on tem samym sohranil  svoe
vojsko. Fienn, Suastr, Pikin'i i prochie budut  vesti  maluyu  vojnu,  seyat'
smutu, chtoby vzyat' vraga izmorom. Ne mozhet zhe  regent  kazhdye  dve  nedeli
sobirat' lyudej i otpravlyat'sya v pohod - kazna ne pozvolit.  Takim  obrazom
Rober dobilsya  neskol'kih  mesyacev  peredyshki.  Poka  chto  on  predpochital
vernut'sya v Parizh i nahodil,  chto  eto  vozvrashchenie  blagopriyatstvuet  ego
zamyslam. Tem bolee chto, vozmozhno, skoro  ne  budet  uzhe  ni  regenta,  ni
grafini Mago.
   I vpryam', Roberu udalos' otyskat' damu Fer'enn -  potomu-to  on  tak  i
ulybalsya, - damu, postavlyavshuyu yad grafine Mago. Na ee sled ego naveli  dva
soglyadataya regenta, kotorye tozhe razyskivali ee. Izabella Fer'enn s  synom
byli zastignuty na meste prestupleniya - otmerivali pokupatelyu zel'e, chtoby
napuskat' porchu. Lyudi Robera bez lishnego shuma ubrali soglyadataev  regenta,
i teper' koldun'ya nahodilas' pod strazhej v odnom iz zamkov  Artua,  gde  i
prodiktovala podrobnuyu i ochen' soderzhatel'nuyu ispoved' svoih zlodeyanij.
   "Nichego, ty u menya eshche poplyashesh'! - dumal Rober, iskosa  poglyadyvaya  na
Filippa. - YA prikazhu ZHanu de Varennu privesti ko mne etu damu, voz'mu ee s
soboj na Sovet perov, a ona rasskazhet, kak ty velel ubit' svoego bratca! I
dazhe drazhajshij tvoj papa ne pomozhet!"
   Ves' obratnyj put' Filipp ni na shag ne  otpuskal  ot  sebya  Robera;  na
privalah oni eli za odnim stolom; ostanovivshis' na nochleg v monastyre  ili
korolevskom zamke, spali v dvuh sosednih pokoyah, i  mnogochislennaya  strazha
regenta beregla Robera kak zenicu oka. No nel'zya beznakazanno pit', est' i
spat' bok o bok so svoim vragom - rano ili pozdno ego prisutstvie nevol'no
probudit v lyubom serdce chelovecheskie  chuvstva;  tak  ono  i  sluchilos',  i
nikogda eshche dva carstvennyh kuzena ne byli tak  blizki  mezhdu  soboj,  kak
sejchas.  Regent,  kazalos',  prostil  Roberu  ves'  etot  nenuzhnyj  pohod,
zateyannyj po ego vine, dorozhnuyu ustalost' i rashody;  ego  dazhe  zabavlyali
vol'nye shutochki Robera i ego naigrannoe pryamodushie.
   "Eshche den'-drugoj, i etot plut menya ot dushi polyubit! - dumal  gigant.  -
Kak ya ego provel, kak zhe slavno ya ego provel!"
   Utrom odinnadcatogo noyabrya, kogda pokazalis'  nakonec  zastavy  Parizha,
Filipp vdrug osadil konya.
   - Dobryj moj kuzen, - nachal on,  -  togda  v  Am'ene  vy  obeshchali  moim
marshalam sdat' vse zamki... No, k velikomu priskorbiyu, mne stalo izvestno,
chto bol'shinstvo vashih druzej ne priznayut dogovora i otkazyvayutsya  ochistit'
zamki.
   Rober s ulybkoj shiroko  razvel  rukami,  kak  by  govorya,  chto  tut  on
bessilen.
   - A ved' vy poruchilis' za nih, - povtoril Filipp.
   - Verno, kuzen, i podpisal vse, chto vy trebovali. No  raz  ya  slozhil  s
sebya polnomochiya, pust' uzh vashi marshaly postarayutsya privesti moih  lyudej  k
povinoveniyu.
   Regent zadumchivo pogladil holku svoego konya.
   - Pravda li, Rober, - sprosil on, - chto vy prozvali menya  Filipp  Zapri
Vorota?
   - Pravda, kuzen,  sushchaya  pravda,  -  so  smehom  podtverdil  gigant.  -
Govoryat, chto vam bez zakrytyh vorot nespodruchno pravit' stranoj.
   - Nu chto zhe, kuzen, - prodolzhal regent, - potomu-to vas  i  pomestyat  v
tyur'mu SHatle, i pridetsya vam tam posidet' do teh por, poka ya  ne  osvobozhu
poslednij zamok Artua.
   Vpervye posle svoej dobrovol'noj sdachi v  plen  Rober  chut'  poblednel.
Ves' ego plan ruhnul, dazhe otravitel'nica Fer'enn byla  emu  teper'  ni  k
chemu.









   Ioann I, korol' Francii, syn Lyudovika X i korolevy Klemencii, rodilsya v
Vensennskom zamke cherez polgoda posle smerti svoego otca, v noch' s  13  na
14 noyabrya 1316 goda.
   Vest' o ego poyavlenii  na  svet  srazu  zhe  rasprostranilas'  po  vsemu
Parizhu, i znatnye sen'ory vyryadilis' v shelka. V  tavernah  uzhe  s  poludnya
stoyal dym koromyslom,  tak  kak  dlya  brodyag  i  p'yanic  lyuboe  sobytie  -
prekrasnyj povod vypit' i pokrichat'. YUveliry, torgovcy  shelkami,  dorogimi
tkanyami i pozumentami, prodavcy pryanostej, redkoj ryby i zamorskih dikovin
radostno potirali ruki, prikidyvaya, kakie dohody prinesut im obshchee vesel'e
i prazdnestva.
   Kazalos', dazhe ulicy rascveli ulybkoj. Prohozhie ostanavlivali vstrechnyh
slovami:
   - Nu, kumanek, nakonec-to u nas est' korol'!
   Parizhane  pochuvstvovali  priliv  svezhih  sil,  a  nepotrebnye  devki  s
krashenymi zheltymi volosami vyshli na promysel chut' li ne s poludnya, hotya  v
uzkih ulochkah pozadi Sobora  Parizhskoj  bogomateri,  kotorye  otvel  v  ih
vladenie osobym ediktom Lyudovik Svyatoj, gulyal oktyabr'skij veter.
   A za chetyre dnya do togo v strannopriimnom  dome  pri  monastyre  svyatoj
Klarissy Mari de Kresse rodila mal'chika, vesivshego bol'she vos'mi funtov, s
belokurymi, kak u materi, volosami. Zakryv glaza, on zhadno, slovno  shchenok,
sosal materinskuyu grud'.
   Kazhduyu minutu moloden'kie poslushnicy v belyh pokryvalah vbegali v kel'yu
Mari posmotret', kak ona pelenaet mladenca, polyubovat'sya ee siyayushchim licom,
kogda  ona  kormit,  ee  rozovoj  pyshnoj  grud'yu,  voochiyu   uvidet'   chudo
materinstva, kotoroe oni, obrechennye na vechnoe devstvo,  sozercali  donyne
lish' na cerkovnyh vitrazhah.
   Esli i sluchalos' monahine sogreshit', to proishodilo eto sovsem  ne  tak
chasto, kak uveryali  v  svoih  pesenkah  ulichnye  rifmoplety,  i  poyavlenie
novorozhdennogo mladenca v stenah monastyrya bylo vsegda nastoyashchim sobytiem.
   V etot den' likovala vsya obitel', tak kak kapellan soobshchil  o  rozhdenii
korolya; vesel'e, ohvativshee ves' Parizh, proniklo dazhe skvoz'  monastyrskuyu
ogradu.
   - Korol' zovetsya Ioannom, kak i moe ditya, - tverdila Mari.
   Ona videla v etom dobroe predznamenovanie.  Vsemu  pokoleniyu,  kotoromu
eshche predstoyalo rodit'sya, budut davat' imya korolya,  no  samoe  udivitel'noe
to, chto imya Ioann vpervye poyavilos' sredi  imen  francuzskih  korolej.  Ko
vsem etim malen'kim Filippam,  malen'kim  Lyudovikam  pribavyatsya  otnyne  i
naveki malen'kie Ioanny. "No moj - pervyj", - dumala Mari.
   Kogda v kel'yu uzhe pronikli  rannie  osennie  sumerki,  k  Mari  vbezhala
moloden'kaya monahinya.
   - Madam Mari, -  kriknula  ona,  -  mat'  nastoyatel'nica  zovet  vas  v
priemnuyu. Tam vas zhdut!
   - Kto?
   - Ne znayu, ne videla. No, esli ne oshibayus', za vami priehali.
   SHCHeki Mari zapylali ot radostnogo volneniya.
   - |to Guchcho, Guchcho! |to otec... - poyasnila ona poslushnicam. -  Za  nami
priehal moj suprug.
   Ona zastegnula lif, bystrym dvizheniem popravila sbivshiesya volosy  pered
tusklym okonnym steklom, zamenyavshim ej zerkalo, nakinula na plechi  plashch  i
vdrug v nereshitel'nosti ostanovilas' pered kolybel'koj, stoyavshej pryamo  na
polu. Ne zahvatit' li s soboj i mal'chika, chtoby v pervuyu zhe minutu vstrechi
obradovat' Guchcho takim chudesnym syurprizom?
   - Vy vidite, kak on, angelok, spit, - tverdili yunye  poslushnicy.  -  Ne
nado ego budit' i ne berite ego vniz. a to prostudite. Begite  skoree,  my
za nim posmotrim.
   - Tol'ko ne vynimajte  ego  iz  kolybel'ki  i  voobshche  ne  trogajte!  -
nakazala devochkam Mari.
   Uzhe na lestnice ee ohvatila materinskaya trevoga: "Lish' by oni ne  stali
s nim igrat' i ne uronili ego!" No nogi sami nesli ee v  priemnuyu,  i  ona
udivilas' legkosti svoej postupi.
   V belom zale, edinstvennym ukrasheniem kotorogo bylo  ogromnoe  raspyatie
da dve svechi, otchego sumerki, zalegshie v uglah, kazalis'  eshche  gushche,  mat'
nastoyatel'nica, scepiv v rukavah kisti ruk, besedovala s madam Buvill'.
   Uvidev suprugu hranitelya chreva. Mari ispytala ne tol'ko  razocharovanie,
u  nee  vdrug  pochemu-to  poyavilas'  neob座asnimaya  uverennost',  chto   eta
suhon'kaya zhenshchina s licom, izrezannym  prodol'nymi  morshchinami,  nepremenno
prineset ej gore.
   Vsyakaya drugaya na meste Mari prosto priznalas' by  sebe,  chto  ne  lyubit
madam Buvill'; no vse chuvstva  Mari  byli  srodni  strastyam,  i,  pitaya  k
komu-nibud' otvrashchenie ili lyubov', ona prezhde vsego videla  v  etom  perst
sud'by. "YA tak i znala, chto ona prishla  prichinit'  mne  zlo",  -  podumala
Mari.
   Pronicatel'nym, nedruzhelyubnym vzglyadom madam Buvill'  oglyadela  Mari  s
golovy do nog.
   - Tol'ko chetyre dnya nazad rodila, - voskliknula ona, -  i  smotrite-ka,
svezha i rumyana, kak shipovnik! Primite moi pozdravleniya, milaya; vy,  kak  ya
vizhu, mozhete nachinat' vse syznova. I vpryam' gospod' bog snishodit  k  tem,
kto narushaet ego svyatuyu  volyu  i  ostavlyaet  vse  muki  na  dolyu  naibolee
dostojnyh.  Znaete   li,   matushka,   -   obratilas'   madam   Buvill'   k
nastoyatel'nice, - bednyazhka koroleva muchilas' bol'she tridcati chasov! Do sih
por u menya v ushah stoyat ee kriki. Korol' shel  spinkoj.  Prishlos'  nalozhit'
shchipcy. Eshche nemnogo, i oba - i mat' i mladenec - pogibli by. A vse  potomu,
chto koroleva ne opravilas' ot gorya posle smerti supruga.  Na  moj  vzglyad,
prosto chudo, chto rebenok ostalsya zhiv. No  kogda  sud'ba  protiv  cheloveka,
vse,  nado  priznat'sya,  idet  vkriv'  i  vkos'!   K   primeru,   |delina,
kastelyansha... Vprochem, vy ee znaete...
   Nastoyatel'nica mnogoznachitel'no kivnula. Sredi malen'kih poslushnic v ee
monastyre nahodilas' odinnadcatiletnyaya devochka, nezakonnaya doch' Svarlivogo
ot |deliny.
   - V prisutstvii |deliny koroleve bylo legche, i  madam  Klemenciya  to  i
delo trebovala ee k sebe, -  prodolzhala  madam  Buvill'.  -  Nu  tak  vot,
|delina slomala  ruku,  upav  so  skamejki,  i  ee  prishlos'  pomestit'  v
bol'nicu. A teper', v dovershenie vseh bed, kormilica, kotoruyu  my  vybrali
eshche za nedelyu do  rodov,  vdrug  ob座avlyaet,  chto  u  nee  propalo  moloko;
podumajte tol'ko, v takuyu minutu! Ibo koroleva,  kak  vy  ponimaete,  sama
kormit' ne mozhet, u nee goryachka... Moj bednyj YUg mechetsya, suetitsya, iz sil
vybilsya i ne znaet, na chto reshit'sya, tak kak, soglasites', ne muzhskoe  eto
delo; a sir de ZHuanvill' nichego ne vidit, nichego ne  pomnit.  Slava  bogu,
chto eshche ne skonchalsya u nas na rukah. Koroche  govorya,  matushka,  mne  odnoj
prihoditsya vse rashlebyvat'.
   Mari de Kresse staralas' ponyat', pochemu ee posvyashchayut v dvorcovye tajny,
no tut madam Buvill' podoshla k nej i zataratorila:
   - K schast'yu, ya odna ne poteryala golovu i  vovremya  vspomnila,  chto  eta
devica, kotoruyu syuda privezli,  uzhe  razreshilas'  ot  bremeni...  Nadeyus',
moloka u vas hvataet i vash rebenok pribavlyaet v vese?
   Slova eti madam Buvill' proiznesla takim tonom, budto uprekala  moloduyu
mat' v otmennom zdorovii.
   - A nu-ka, proverim, - dobavila ona.
   I opytnoj rukoj ona potrogala grud' Mari, kak shchupayut na  rynke  frukty.
Mari ne smogla sderzhat' otvrashcheniya i rezko otstupila.
   - Vy vpolne mozhete vskormit' dvoih, - prodolzhala  madam  Buvill'.  -  A
sejchas vy pojdete za mnoj, krasavica, i nakormite korolya.
   - Ne mogu, madam! - voskliknula Mari, sama ne znaya, kak ob座asnit'  svoj
otkaz.
   - A pochemu ne mozhete? Ne mozhete potomu, chto sogreshili? Nevazhno, vy  vse
zhe devica znatnogo roda i pust' sovershili greh,  no  ne  lishilis'  moloka.
Krome togo, vy hot' otchasti iskupite etim vash prostupok.
   - YA ne sovershila greha, madam, ya zamuzhem!
   - Tol'ko vy odna i utverzhdaete eto, bednyazhka! Bud' vy zamuzhem, s  kakoj
stati vy ochutilis' by zdes'? No vopros ne v  etom.  Nam,  povtoryayu,  nuzhna
kormilica...
   - Ne mogu, ya zhdu svoego supruga, on dolzhen priehat' za  mnoj  i  uvezti
otsyuda. On velel mne peredat', chto on skoro priedet i papa emu obeshchal...
   - Papa! Papa! - kriknula supruga hranitelya chreva. - Ej-bogu, ona prosto
rehnulas'! Voobrazila sebe,  chto  zamuzhem,  voobrazila,  chto  papa  o  nej
pechetsya... Hvatit etih glupyh vydumok! YA by  na  vashem  meste  postydilas'
dazhe imya nashego  svyatogo  otca  pominat'.  My  nemedlenno  otpravlyaemsya  v
Vensenn.
   - Net, madam, nikuda ya ne poedu, - uporstvovala Mari.
   YArost' zatumanila rassudok madam Buvill' i, ne pomnya sebya, ona shvatila
Mari za vorot i tryahnula ee.
   -  Net,  vy  tol'ko  polyubujtes'   na   eto   neblagodarnoe   sozdanie!
Rasputnichaet, beremeneet! O nej zabotyatsya, spasayut ee ot  ruk  pravosudiya,
pomeshchayut v luchshij monastyr', a kogda korolyu Francii  trebuetsya  kormilica,
my,  vidite  li,  nachinaem  krivlyat'sya!  Nechego  skazat',  horoshie   poshli
poddannye! Znaete li vy, neschastnaya, chto etu velikuyu chest' osparivayut drug
u druga samye znatnye damy korolevstva?!
   - Nu tak i obrashchajtes' togda k etim znatnym damam,  raz  oni  dostojnee
menya, - smelo vozrazila Mari.
   - V tom-to i gore, chto oni, durochki, ne sogreshili v podhodyashchij  moment!
Gospodi, chto ya takoe govoryu... Hvatit boltat', sledujte za mnoj!
   Esli by dyadya Tolomei ili sam Buvill' obratilis'  k  Mari  de  Kresse  s
takoj zhe pros'boj, ona, bezuslovno, dala by soglasie. Serdce  u  nee  bylo
dobroe i velikodushnoe, ona gotova byla vykormit' lyuboe neschastnoe ditya,  a
uzh tem bolee korolevskoe. Pomimo prirodnoj dobroty, ee pobudilo by k etomu
tshcheslavie i dazhe lichnye interesy. Mari - kormilica korolya, a Guchcho sostoit
pri pape, znachit, vse muchitel'nye voprosy uladyatsya i ih zhdet  schast'e.  No
supruga hranitelya chreva nelovko vzyalas' za delo. Ona govorila  s  Mari  ne
kak so schastlivoj mater'yu, a  kak  s  prestupnicej,  ne  kak  s  dostojnoj
zhenshchinoj, a kak s raboj, i poskol'ku sama madam Buvill' po-prezhnemu byla v
ee glazah predvestnicej bed, Mari dazhe ne  pytalas'  razobrat'sya  v  svoih
chuvstvah i otchayanno  otbivalas'.  Ee  temno-golubye  glaza  zablesteli  ot
straha i negodovaniya.
   - YA budu kormit' tol'ko svoego syna! - tverdila ona.
   - Nu, eto my eshche posmotrim, zloe sozdanie! Raz vy ne zhelaete pokorit'sya
dobrovol'no, ya sejchas kliknu konyushih, i oni siloj vas povezut.
   Tut vmeshalas' nastoyatel'nica. Ee monastyr' - svyatoe pribezhishche, i ona ne
mozhet pozvolit' chinit' zdes' nasilie i samovol'nichat'.
   - YA ne odobryayu povedeniya moej rodstvennicy, - zametila ona,  -  no  ee,
kak-nikak, vverili moemu popecheniyu...
   - No kto vveril-to? YA! - voskliknula madam Buvill'.
   - Pust' tak, no eto ne znachit, chto vy mozhete dejstvovat' siloj v stenah
monastyrya. Mari vyjdet otsyuda  lish'  po  dobroj  vole  ili  po  prikazaniyu
cerkvi.
   - Ili korolya! Ne zabud'te, matushka, chto vash monastyr' - korolevskij.  YA
dejstvuyu  ot  imeni  moego  supruga;  esli  vam   trebuetsya   rasporyazhenie
konnetablya, kotoryj naznachen krestnym otcom korolya, -  kstati,  konnetabl'
uzhe vernulsya v  Parizh,  -  ili  rasporyazhenie  samogo  regenta,  messir  YUg
dob'etsya ot nih sootvetstvuyushchego prikaza; pravda, my poteryaem tri chasa, no
zato budet po-moemu.
   Nastoyatel'nica otvela madam Buvill' v storonu i shepnula ej, chto Mari ne
sluchajno upomyanula o pape i chto tut est' dolya istiny.
   - Nu i chto zh! - prervala ee madam Buvill'. - Mne  vazhno,  chtoby  korol'
ostalsya zhiv; a drugoj kormilicy u nas sejchas net.
   Ona podoshla k dveri, kliknula  soprovozhdavshih  ee  lyudej  i  velela  im
shvatit' nepokornuyu.
   - Proshu vas zasvidetel'stvovat', madam, -  zametila  nastoyatel'nica,  -
chto ya ne davala vam razresheniya na eto pohishchenie.
   Dvoe konyushih grubo povolokli Mari k dveri, a ona vyryvalas' i krichala:
   - Moj syn! Dajte mne moego syna!
   - Ona prava, - skazala madam Buvill'. - Pust' beret  s  soboj  rebenka.
Ona tak orala, chto my sovsem golovu poteryali.
   CHerez neskol'ko minut Mari, naspeh slozhiv pozhitki i  prizhimaya  k  grudi
svoego pervenca, s rydaniyami pokinula monastyr'.
   U vhoda ih ozhidali nosilki.
   - Vot vidite! - voskliknula madam Buvill'. -  Ej  nosilki  podayut,  kak
princesse, a ona raskrichalas', vozis' tut s nej!
   Pod mernuyu rys' mulov,  tashchivshih  vo  mrake  derevyannyj  yashchik,  v  okna
kotorogo, otkidyvaya zanaveski, vryvalsya holodnyj  noyabr'skij  veter.  Mari
vpervye s blagodarnost'yu podumala o  svoih  brat'yah,  zastavivshih  ee  pri
ot容zde iz Kresse nadet' teplyj  plashch.  A  togda,  v容zzhaya  v  Parizh,  kak
stradala ona ot zhary, kak nenavidela eto tyazheloe, gruboe odeyanie!  "Otkuda
by ya ni uezzhala, mne vechno soputstvuyut gore  i  slezy,  -  dumala  ona.  -
Neuzheli ya tak provinilas', chto vse opolchilos' na menya!"
   Synok ee spal, ukrytyj plashchom. CHuvstvuya u  svoej  grudi  eto  krohotnoe
sushchestvo,  eshche  nichego  ne  smyslivshee  i   bezmyatezhno   dremavshee.   Mari
malo-pomalu uspokoilas'. Ona uvidit korolevu Klemenciyu, pogovorit s nej  o
Guchcho, pokazhet ladanku  s  chasticej  tela  svyatogo  Ioanna.  Koroleva  tak
moloda, ona prekrasna soboj i milostiva  k  obezdolennym.  "Koroleva...  YA
budu kormit' ditya korolevy",  -  dumala  Mari,  divyas'  tomu;  chto  s  nej
priklyuchilas' stol'  neozhidannaya  i  neobychnaya  istoriya,  kotoraya  ponachalu
obernulas' k nej samoj mrachnoj storonoj, v chem byla povinna madam Buvill',
eta grubaya i vlastnaya zhenshchina.
   Proskripel na petlyah pod容mnyj most, kotoryj  speshno  opustili  pri  ih
priblizhenii, slabo procokali podkovy po tolstym  doskam,  a  zatem  gromko
zazveneli po moshchenomu dvoru...  Mari  predlozhili  vyjti  iz  nosilok;  ona
proshla mezhdu dvuh ryadov vooruzhennyh soldat,  pronikla  v  kamennyj,  ploho
osveshchennyj koridor, i tut pered nej poyavilsya kakoj-to tolstyak v  kol'chuge,
v kotorom ona ne bez truda uznala messira Buvillya. Prohodivshie po koridoru
lyudi  govorili  shepotom;  do  sluha  Mari   doneslos'   slovo   "goryachka",
povtorennoe neskol'ko raz. Ej sdelali znak idti  na  cypochkah,  i  nakonec
ch'ya-to ruka razdvinula drapirovki.
   Nesmotrya na tyazheluyu bolezn' korolevy, spal'nya ee byla  ubrana  soglasno
ritualu, ustanovlennomu dlya koronovannyh rozhenic. Pora cvetov minovala,  i
po polu razbrosali pozheltevshuyu osennyuyu listvu, uzhe  gniyushchuyu,  rastoptannuyu
nogami. Vozle krovati byli razlozheny podushki, no posetitelej  ne  puskali.
Glavnaya povituha, stoya v  uglu,  rastirala  mezhdu  pal'cami  aromaticheskie
travy. V ochage na zheleznoj trenoge kipeli kakie-to mutnye otvary.  Komnatu
osveshchali lish' otbleski plameni, gorevshego v  ochage,  da  maslyanyj  nochnik,
visevshij nad krovat'yu.
   Kolybel'ka stoyala v uglu, i ottuda ne donosilos' ni zvuka.
   Koroleva Klemenciya bez sil lezhala na spine, prostyni tugo obtyagivali ee
podzhatye ot boli koleni. Na skulah gorel  neestestvennyj  rumyanec,  gustye
pryadi zolotistyh volos rassypalis' na podushkah. Nichego  ne  vidyashchie  glaza
blesteli lihoradochnym ognem.
   - Pit'... Umolyayu, pit'... - stonala koroleva.
   Povival'naya babka shepnula na uho madam Buvill':
   - Ee celyj chas znobit. Zuby stuchat, a guby sovsem lilovye stali, kak  u
pokojnicy. My uzh dumali, ona othodit. Brosilis' ee ottirat', a teper' ona,
kak vy sami vidite, ognem gorit. Ot pota vse prostyni  naskvoz'  promokli,
nado by ej bel'e smenit', da nikto ne znaet, gde klyuchi ot  bel'evoj,  komu
ih |delina peredala.
   - Sejchas ya najdu klyuchi, - skazala madam Buvill'.
   Ona provela Mari v sosednyuyu, tak zhe zharko natoplennuyu komnatu.
   - Ustraivajtes' zdes', - skomandovala ona.
   Po ee  prikazu  v  komnatu  vnesli  korolevskuyu  kolybel'ku.  Mari  ele
razglyadela korolya sredi voroha pelenok. Nosik u nego byl  kroshechnyj,  veki
nabryakshie,   plotno   somknutye;   hilyj,   vyalyj,   boleznennyj   otprysk
korolevskogo  doma  lezhal  ne  shevelyas'.  Tol'ko  nizko   nagnuvshis'   nad
kolybel'koj, Mari ubedilas', chto on dyshit. Vremya ot vremeni  ele  zametnaya
grimaska, kakaya-to boleznennaya sudoroga krivila ego lichiko,  i  togda  ono
kazalos' ne takim bezzhiznennym.
   Glyadya na eto kroshechnoe, ele podavavshee  priznaki  zhizni  sushchestvo,  chej
otec umer, ch'ya mat', vozmozhno,  dozhivaet  svoi  poslednie  chasy,  Mari  de
Kresse vdrug pochuvstvovala  ostruyu  zhalost'.  "YA  ego  spasu,  vyrashchu  ego
krepkim i sil'nym", - poobeshchala ona sebe.
   I tak kak  v  opochival'ne  ne  bylo  vtoroj  kolybel'ki,  ona  polozhila
sobstvennoe ditya ryadom s korolem.





   Proshli uzhe celye sutki, a grafinya Mago vse eshche kipela ot negodovaniya.
   Kogda Beatrisa d'Irson pomogala ej odevat'sya dlya  korolevskih  krestin,
Mago dala volyu svoej yarosti i dosade.
   - Nu kto by mog podumat', chto takaya hilaya osoba, kak Klemenciya, donosit
mladenca do polozhennogo sroka? I pokrepche ee skidyvayut do vremeni. A  ved'
vot, proderzhalas' vse devyat' mesyacev! I neuzheli ona ne  mogla  razreshit'sya
ot bremeni mertvorozhdennym? Kak by ne tak! SHCHenok zhiv i  zdorov.  Mogla  by
rodit'sya devochka! Tak na zh tebe! Rodilsya mal'chik. Posudi  sama,  Beatrisa,
nu stoit li tak hlopotat', podvergat' sebya takoj opasnosti, kotoraya eshche  i
sejchas ne minovala, chtoby sud'ba sygrala s nami podobnuyu shutku?
   Ibo Mago sumela sebya ubedit', chto  otravila  Lyudovika  Svarlivogo  lish'
zatem, chtoby osvobodit' prestol Francii dlya svoego zyatya i svoej dochki. Ona
dazhe nachinala sozhalet', chto ne prikonchila odnovremenno s muzhem i  zhenu,  i
vsya ee nenavist' obratilas'  protiv  novorozhdennogo  naslednika  prestola,
kotorogo ona eshche i v glaza ne  videla,  protiv  etogo  mladenca,  budushchego
svoego krestnika, ch'e poyavlenie na  svet  stalo  ej  pomehoj,  sputalo  ee
plany.
   |ta zhenshchina, znatnejshaya iz znatnyh, bogachiha, tiranka, po  samoj  svoej
nature byla zakoreneloj prestupnicej. Vsyakij  raz,  kogda  ej  trebovalos'
sklonit' chashu vesov na svoyu storonu, ona pribegala k izlyublennomu oruzhiyu -
k  ubijstvu;  ej  nravilos'  vynashivat'  plany  prestupleniya,   ona   zhila
vospominaniyami o nih, v nih cherpala ona svoi radosti, zagorayas' pri  mysli
o mucheniyah zhertvy, upivayas' svoej izvorotlivost'yu  i  naslazhdayas'  tajnymi
svoimi pobedami. I esli odno ubijstvo ne opravdyvalo ee nadezhd, ona gor'ko
setovala na nespravedlivost' sud'by, zhalela sebya chut' ne do slez  i  srazu
zhe perehodila k novym proektam, iskala i nahodila novuyu zhertvu - togo, kto
stoyal u nee na puti i dolzhen byl poplatit'sya za eto svoej golovoj.
   Beatrisa d'Irson, uzhe davno  nauchivshayasya  preduprezhdat'  zhelaniya  svoej
gospozhi, skromno opustila dlinnye resnicy.
   - YA sberegla, madam, - krotko proiznesla ona, - nemnozhko togo  poroshka,
kotorym vy nyneshnej vesnoj tak  udachno  vospol'zovalis'  dlya  izgotovleniya
korolevskogo drazhe.
   - I horosho sdelala! Molodec! I horosho sdelala! - pohvalila ee  Mago.  -
Vsegda polezno imet' pod rukoj  vse  neobhodimoe,  ved'  u  nas  mnozhestvo
vragov!
   Hotya Beatrisa slavilas' vysokim rostom, no i ej  prishlos'  pripodnyat'sya
na cypochki, chtoby nakinut'  na  plechi  grafine  plashch  i  zavyazat'  pod  ee
podborodkom zavyazki.
   - Vy budete, madam, derzhat' mladenca na rukah... Drugoj takoj sluchaj ne
skoro predstavitsya, - prodolzhala ona. - Ved' eto  poroshok,  i  na  konchike
pal'ca ego ne zametyat.
   |ti slova iskusitel'nica proiznesla tomnym golosom, kak budto rech'  shla
o lakomstve.
   - Nu uzh net! - voskliknula Mago. - Tol'ko  ne  vo  vremya  krestin!  Tak
nedolgo i na sebya naklikat' bedu!
   - Pochemu zhe? Ved' vy otpravite na nebesa eshche bezgreshnuyu dushu!
   - A glavnoe, odin bog znaet, kak moj zyatek  posmotrit  na  takie  dela.
Dumaesh', ya zabyla, kakoe u nego bylo lico, kogda ya skazala emu vsyu  pravdu
o konchine Lyudovika? S teh por on so mnoj holoden. I tak uzh menya vtihomolku
obvinyayut vo vseh smertnyh grehah. Po korolyu  v  god  -  za  glaza  hvatit,
podozhdem-ka eshche nemnogo s etim novorozhdennym.
   Malochislennaya, chut' li ne tajkom sobravshayasya kaval'kada  otpravilas'  v
Vensenn, gde Ioannu I  predstoyalo  stat'  hristianinom;  naprasno  znatnye
barony,  uzhe  zaranee  raskoshelivshiesya  na   prazdnichnuyu   odezhdu,   zhdali
priglasheniya na etu torzhestvennuyu ceremoniyu.
   Bolezn' korolevy, hmuraya  zimnyaya  pogoda,  a  glavnoe  to,  chto  korol'
rodilsya ne v Parizhe i ne  osobenno  poradoval  svoim  poyavleniem  na  svet
rodnogo dyadyu - regenta,  sveli  vysokotorzhestvennuyu  ceremoniyu  krestin  k
prostoj i pospeshno vypolnennoj formal'nosti.
   Filipp pribyl v Vensenn vmeste so svoej  suprugoj  ZHannoj,  s  grafinej
Mago i Goshe de SHatijonom; ih soprovozhdali konyushie, chtoby derzhat'  loshadej.
Vsyu ostal'nuyu sem'yu dazhe ne potrudilis' izvestit'. Vprochem, Valua ob容zzhal
svoi lennye vladeniya, sobiraya annaty, d'|vre sidel v  Artua  i  rasputyval
dela, kotorye natvoril tam Rober. A  s  Karlom  de  la  Marshem  u  Filippa
nakanune proizoshlo stolknovenie. Karl v  chest'  rozhdeniya  korolya  poprosil
brata vozvesti ego v pery Francii, uvelichit' ego udel, a sledovatel'no,  i
dohod.
   - No, brat moj, ya ved' regent, ne bolee togo, - vozrazil Filipp. - Lish'
odin  korol'  smozhet  darovat'  vam  zvanie  pera...  kogda  on  dostignet
sovershennoletiya.
   Buvill' vstretil kortezh na krasnom dvore i  pervym  delom  obratilsya  k
regentu s voprosom:
   - Ni u kogo net oruzhiya,  vashe  vysochestvo?  Nikto  ne  imeet  pri  sebe
kinzhala ili stileta?
   I neizvestno bylo, kto vyzyvaet  v  Buville  bol'shuyu  trevogu  -  svita
regenta ili rodstvenniki korolya.
   - YA ne imeyu obyknoveniya, Buvill', ezdit' s bezoruzhnoj strazhej,  -  suho
otvetil Filipp.
   Buvill' robko, no  nastojchivo  potreboval,  chtoby  strazha  ostalas'  vo
dvore. Takoe rvenie i izlishnyaya ostorozhnost' razdosadovali regenta.
   - YA ves'ma cenyu, Buvill', vashi zaboty o koroleve, - proiznes on,  -  no
otnyne vy uzhe ne hranitel' chreva, i zabotit'sya o  korole  porucheno  nam  s
konnetablem. My ostavlyaem vam vashi polnomochiya, tak ne  zloupotreblyajte  zhe
imi.
   - Vashe vysochestvo! Vashe vysochestvo! - lepetal Buvill'. -  U  menya  i  v
myslyah ne bylo oskorbit' vas. No  ved'  stol'ko  raznyh  sluhov  hodit  po
korolevstvu... Odnogo ya hochu, chtoby vy voochiyu mogli ubedit'sya, kak svyato ya
vypolnyayu svoj dolg i kak gorzhus' etim.
   Tolstyak Buvill' ne umel  skryvat'  svoih  chuvstv.  Ne  uderzhavshis',  on
ispodtishka kinul vzglyad na grafinyu Mago i srazu zhe potupilsya.
   "Polozhitel'no vse i vsya  otnosyatsya  ko  mne  s  podozreniem  i  mne  ne
doveryayut", - podumala grafinya.
   ZHanna Puat'e sdelala vid, chto nichego ne zametila. A  Goshe  de  SHatijon,
dazhe ne ponyavshij, o chem idet rech', rasseyal vseobshchee zameshatel'stvo:
   - Da vy, Buvill', nas zdes' sovsem zamorozite! Pustite-ka nas  poskoree
vnutr'.
   Nikto ne zashel vzglyanut' na korolevu.  Slishkom  trevozhnye  vesti  o  ee
zdorov'e soobshchila madam Buvill':  goryachka  vse  eshche  muchaet  bol'nuyu,  ona
zhaluetsya na neperenosimye golovnye boli, i kazhduyu minutu vsyu ee svodit  ot
pozyvov k rvote.
   - ZHivot u nee snova vzdulsya, budto ona eshche ne razreshilas' ot bremeni, -
poyasnila madam Buvill'. - Ni na sekundu ne mozhet zabyt'sya snom, vse  molit
nas, chtoby prekratilsya kolokol'nyj zvon, ot kotorogo u nee v ushah gudit, i
vse vremya govorit s nami, vernee, ne s nami, a obrashchaetsya  k  svoej  babke
Marii Vengerskoj ili k pokojnomu svoemu suprugu  Lyudoviku.  ZHalost'  beret
slushat' ee; ona na nashih glazah teryaet rassudok, a zastavit' ee molchat' my
ne v silah.
   Probyv dvadcat' let na  postu  pervogo  kamergera  pri  korole  Filippe
Krasivom,  graf   Buvill'   priobrel   dostatochnyj   opyt   v   provedenii
torzhestvennyh ceremonij. On uzhe  zabyl  schet  krestinam,  na  kotoryh  byl
rasporyaditelem.
   Prisutstvuyushchim vruchili vse neobhodimoe dlya ceremonii.  Buvill'  i  dvoe
dvoryan zatknuli za vorotnik dlinnye belye polotenca i priderzhivali  ih  za
koncy, rastyanuv pered soboj vo  vsyu  dlinu:  odnim  polotencem  polagalos'
prikryt' kupel' so svyatoj vodoj, drugim - kupel' pustuyu, tret'im - chashu  s
sol'yu.
   Povituha, prinimavshaya mladenca,  derzhala  krestil'nyj  chepchik,  kotoryj
sledovalo nadet' na korolya posle miropomazaniya.
   Potom poyavilas' kormilica s novorozhdennym na rukah.
   "|kaya krasavica!" - podumal konnetabl'.
   Madam  Buvill'  naryadila  Mari  v  rozovoe  barhatnoe  plat'e,  skromno
otdelannoe mehom u vorota i zapyastij, i ne pozhalela vremeni, chtoby obuchit'
ee polagayushchemusya pri obryade ceremonialu. Mladenec byl zakutan v mantiyu,  v
kotoruyu svobodno mog by zavernut'sya vzroslyj, a  sverh  nee  nakinuli  eshche
lilovuyu shelkovuyu vual', nispadavshuyu kak shlejf.
   Processiya dvinulas' k dvorcovoj chasovne. SHestvie  otkryvali  konyushie  s
goryashchimi svechami v rukah.  A  pozadi,  shatayas',  ele  plelsya  seneshal'  de
ZHuanvill', hotya ego  podderzhivali  s  dvuh  storon.  Odnako  on  vyshel  iz
sostoyaniya vechnoj dremoty, uznav, chto budushchij korol', Ioann, ego tezka.
   Vsya chasovnya byla  zatyanuta  drapirovkami,  pol  vokrug  kupeli  zastlan
lilovym barhatom. Sboku stoyal stol, na kotorom rasstelili belich'e  odeyalo,
prikryv ego tonkoj prostynej, a sverhu polozhili eshche shelkovye podushechki.  S
poldyuzhiny zharoven ne mogli nagret' promozgloe, holodnoe pomeshchenie.
   Mari polozhila mladenca na stol i prinyalas' ego raspelenyvat'. Sledya  za
kazhdym svoim dvizheniem, boyas' otstupit'  ot  rituala,  ona  zadyhalas'  ot
volneniya i ele razlichala lica prisutstvuyushchih. Mogla li ona, bludnaya  doch',
izgnannaya s pozorom iz otchego doma, mogla li ona dazhe voobrazit' sebe, chto
imenno ej pridetsya igrat' na krestinah korolya chut'  li  ne  glavnuyu  rol',
stoyat' ryadom s  regentom  Francii  i  grafinej  Artua?  Osleplennaya  takim
neskazannym schast'em, vnov' povernuvshimsya k  nej  licom,  Mari  ispytyvala
teper'  v  otnoshenii  madam  Buvill'  samuyu  goryachuyu  priznatel'nost'   i,
otpravlyayas'  v  chasovnyu,  poprosila  u  nee  proshcheniya  za  svoyu  vcherashnyuyu
derzost'.
   Razvorachivaya pelenki, ona kraem uha uslyshala, kak konnetabl' sprosil  u
madam Buvill' imya kormilicy i otkuda ona vzyalas',  i  sama  pochuvstvovala,
kak vspyhnulo ee lico.
   Kapellan  korolevy  chetyrezhdy  dunul  na  tel'ce   mladenca,   kak   by
simvoliziruya etim chetyre storony kresta, dolzhenstvovavshego otognat' satanu
s pomoshch'yu svyatogo duha; potom plyunul sebe na  ukazatel'nyj  palec,  omochil
slyunoj nozdri i ushi novorozhdennogo, daby ne vnimal on navetam d'yavola,  ne
vdyhal soblaznov suetnogo mira i ploti.
   Filipp i Mago pripodnyali  mladenca  za  nozhki  i  za  plechiki.  Filipp,
blizoruko  shchuryas',  vnimatel'no  prismatrivalsya  k   krohotnomu   rozovomu
chervyachku,  kotoryj  razrushal  vsyu  ego   hitroumnuyu   vydumku   s   pravom
nasledovaniya, smotrel na etot smehotvornyj simvol muzhskih  privilegij,  na
eto nichtozhnoe, no nepreodolimoe prepyatstvie mezhdu nim i prestolom Francii.
   "V lyubom sluchae pyatnadcat' let ya regent, - pytalsya uteshit' sebya Filipp.
- A za pyatnadcat' let vse mozhet proizojti; da i budu li ya  sam  zhiv  cherez
pyatnadcat' let? I budet li zhit' eto ditya?"
   No regent - eto ne korol'.
   Vo vremya vstupitel'nyh molitv mladenec lezhal tiho i dazhe podremyval.  I
tol'ko kogda ego  pogruzili  v  holodnuyu  kupel',  prisutstvuyushchie  vpervye
uslyshali ego krik; tut uzh on nachal krichat'  vo  vse  gorlo,  zadyhalsya,  i
slezy katilis' po ego lichiku, smeshivayas' s kaplyami svyatoj vody. Trizhdy ego
pogruzhali v kupel' - snachala golovoj k vostoku, potom k  severu,  potom  k
yugu, daby poluchilos' izobrazhenie svyatogo kresta gospodnya, i trizhdy nad ego
golen'kim tel'cem prostirali ruki prochie  vospriemniki  i  vospriemnicy  -
ZHanna, Goshe, suprugi Buvilli i seneshal'.
   Nakonec ego vynuli iz ledyanoj vanny. On uspokoilsya i ne zakrichal, kogda
emu pomazali svyatym mirom lobik. Mladenca polozhili  na  shelkovye  podushki.
Mari stala potihon'ku obtirat' ego, a  vse  prisutstvuyushchie  pri  ceremonii
sbilis' u zharko pylavshej zharovni.
   Vdrug pronzitel'nyj krik Mari narushil blagogovejnuyu tishinu chasovni.
   - Gospodi! Gospodi! On konchaetsya... - kriknula ona.
   Vse brosilis' k stolu. Mladenec-korol' posinel, potom pochernel;  tel'ce
ego napryaglos', kulachki sudorozhno szhalis', golovka svesilas' nabok,  glaza
zakatilis', tak chto vidny byli tol'ko odni belki.
   Kakaya-to nevidimaya ruka dushila eto kroshechnoe nesmyshlenoe sushchestvo,  ch'ya
zhizn' otletala proch' sredi mercayushchih svechej i sklonivshihsya trevozhnyh lic.
   Mago uslyshala chej-to shepot:
   - |to ona.
   Podnyav glaza, ona vstretila podozritel'nye vzglyady suprugov Buvillej.
   "No kto zhe eto sdelal, chtoby potom svalit' vse na menya?"  -  podumalos'
ej.
   Tem vremenem povituha vyhvatila rebenka iz tryasushchihsya ruk Mari i  stala
privodit' ego v chuvstvo.
   - On eshche ne umer, ne umer... - tverdila ona.
   Celye dve minuty, pokazavshiesya prisutstvuyushchim  vechnost'yu,  mladenec  ne
podaval priznakov zhizni. Sine-chernoe tel'ce ego  bylo  po-prezhnemu  slovno
okochenevshim, zastyvshim. Potom  vnezapno  ego  stali  korchit'  sudorogi,  i
golovka bespomoshchno motalas' iz storony v storonu. Ruki i  nogi  svodilo  -
oni szhimalis' i razzhimalis';  udivitel'no  bylo,  kak  v  stol'  kroshechnom
sushchestve zhivet takaya sila - povituha s trudom  uderzhivala  ego  na  meste.
Kapellan osenil sebya krestnym znamen'em, slovno otgonyaya satanu, i prinyalsya
chitat' othodnuyu. Lichiko rebenka krivila grimasa, izo  rta  strujkoj  tekla
slyuna; sinevatost' proshla, no zato smenilas' ne menee  uzhasnoj  mertvennoj
blednost'yu. Vdrug on zatih, pomochilsya na plat'e povituhi,  i  vse  reshili,
chto on spasen. No golovenka ego snova bessil'no svesilas', tel'ce  obmyaklo
i, glyadya na ego nepodvizhnye chleny, kazhdyj podumal: konchaetsya.
   - Slava bogu, hot' uspeli ego okrestit', - shepnul konnetabl'.
   Filipp Puat'e mashinal'no sdiral nogtyami s ruki goryachie kapli voska.
   I vdrug trupik zasuchil nozhkami,  kriknul,  snachala  negromko,  a  potom
veselee i zadvigal gubami, ishcha grud': korol' ozhil i hotel teper' est'.
   - Satana ne zhelal bez  bor'by  pokinut'  ego  telo,  -  glubokomyslenno
zametil kapellan.
   - Rodimchik, nado vam skazat', - poyasnila povituha,  -  redko  byvaet  v
pervye dni zhizni. Dumayu, proizoshlo eto potomu, chto pri  rodah  nakladyvali
shchipcy; takie sluchai mne izvestny. I,  dumayu,  potomu,  chto  ego  dolgo  ne
kormili...
   Mari de Kresse pochuvstvovala sebya chut' li ne prestupnicej. "Esli  by  ya
vmesto togo, chtoby  prerekat'sya  s  madam  Buvill',  srazu  zhe  poehala  v
Vensenn..." - podumala ona.
   I nikomu iz prisutstvovavshih ne prishlo v  golovu,  chto  vinovato  zdes'
kupan'e v ledyanoj vode,  nedobroe  nasledie  predkov,  vseh  etih  hromyh,
slaboumnyh,  epileptikov,  shchedro  ukrashavshih  dostoslavnoe  geral'dicheskoe
drevo.
   Poetomu kazhdyj soglasilsya s dovodami povituhi, osobenno zhe ubeditel'noj
pokazalas' ee ssylka na shchipcy, kotorye, ochevidno,  povredili  ne  okrepshij
eshche cherep mladenca.
   - Kak po-vashemu, mogut povtoryat'sya eti pripadki? - osvedomilas' Mago.
   - Boyus', chto da, madam, - otvetila povituha. - Nikto ne  znaet,  otkuda
beretsya takaya napast' i pochemu ona prohodit.
   - Bednyj kroshka! - proiznesla Mago vo vseuslyshanie.
   Korolya Ioanna I otnesli v opochival'nyu, i vse unylo razoshlis'.
   Na obratnom puti Filipp uporno molchal. Vo dvorce on uvel v  svoi  pokoi
teshchu i zapersya s nej.
   - Vy chut' bylo ne stali korolem, syn moj, - nachala ona.
   Filipp ne otvetil.
   - I vpryam', posle segodnyashnej sceny nikto ne udivitsya, esli rebenok  na
dnyah umret, - skazala Mago.
   Filipp po-prezhnemu molchal.
   - Esli ego ne stanet, vam  vse  ravno  pridetsya  zhdat'  sovershennoletiya
ZHanny Navarrskoj.
   - Vot uzh net, matushka, net i net! -  zhivo  vozrazil  Filipp.  -  Otnyne
ustanovlenie, prinyatoe v iyule,  bol'she  ne  pomeha.  Vopros  o  naslednike
Lyudovika reshen: takovym stal Ioann. Mezhdu pokojnym  bratom  i  mnoyu  budet
korol', i naslednikom plemyannika stanu imenno ya.
   Mago s voshishcheniem poglyadela na zyatya. "Dolzhno byt',  vo  vremya  krestin
vse eto soobrazil!" - reshila ona.
   - Priznajtes', Filipp, vy vsegda mechtali stat' korolem,  -  progovorila
ona vsluh. - Kogda vy byli eshche mal'chikom, vy lomali vetki i delali sebe iz
nih skipetr.
   Filipp pripodnyal golovu i ulybnulsya teshche, ne preryvaya  molchaniya.  Zatem
skazal ser'eznym tonom:
   - Znaete, matushka, dama Fer'enn ischezla iz Arrasa, a vmeste s neyu i  te
lyudi, kotoryh ya  posylal,  chtoby  oni  ee  pohitili  i  ona  ne  naboltala
lishnego... Govoryat, ee derzhat v odnom  iz  zamkov  Artua.  Bolee  togo,  ya
slyshal, vashi barony etim pohvalyayutsya.
   Mago promolchala, razmyshlyaya nad slovami zyatya.  Hotel  li  Filipp  prosto
predupredit' ee o gryadushchej opasnosti? Ili takim obrazom vyrazil svoyu o nej
zabotu? A vozmozhno, podtverzhdal svoj zapret pribegat' k pomoshchi  yada?  Ili,
naprotiv, namekaet, chto, kol' skoro postavshchica yadov v zaklyuchenii,  u  nee,
Mago, tem samym razvyazany ruki?
   - No ved' on mozhet pogibnut' ot vtorogo rodimchika, - nastaivala Mago.
   - Predostavim vse vole bozhiej,  matushka,  -  progovoril  Filipp,  davaya
ponyat' grafine, chto razgovor okonchen.
   "Da, predostavim vole bozhiej... Ili  moej?  -  dumala  Mago.  -  Filipp
chelovek ostorozhnyj i ne budet brat' greha na dushu,  no  on  menya  ponyal...
Bol'she vsego budet hlopot s etim bolvanom Buvillem".
   Voobrazhenie  ee   uzhe   zarabotalo.   Nakonec-to   vperedi   zabrezzhilo
prestuplenie! I to, chto budushchej  ee  zhertvoj  dolzhen  byl  stat'  nevinnyj
mladenec, goryachilo  grafinyu  Mago  sil'nee,  chem  esli  by  ej  predstoyalo
otpravit' na tot svet samogo zaklyatogo svoego vraga.
   S etogo dnya  grafinya  Mago  nachala  verolomnuyu,  tshchatel'no  produmannuyu
kampaniyu. "Bednyazhka korol' ne zhilec na etom svete", -  tverdila  ona  vsem
vstrechnym i so slezami na glazah opisyvala uzhasnuyu scenu,  proisshedshuyu  vo
vremya krestin.
   - My uzhe reshili, chto on konchaetsya na nashih glazah, eshche minuta, i tak by
ono i vyshlo. Sprosite-ka messira Goshe, my s nim  byli  vmeste;  vpervye  ya
videla, chtoby nash hrabrec Goshe  tak  poblednel...  Vprochem,  kogda  korolya
budut predstavlyat' baronam, kazhdyj sam ubeditsya, chto mladenec ele  zhiv.  A
mozhet byt', on uzhe umer, tol'ko ot nas skryvayut.  Ne  ponimayu,  chego  radi
tyanut s ceremoniej i ne govoryat pochemu. Hodyat sluhi,  chto  messir  Buvill'
protivitsya potomu, chto bednyazhke koroleve... da  hranit  ee  bog!..  sovsem
ploho. No ved' koroleva - eto ne korol'.
   Blizkie k Mago lyudi, v pervuyu ochered' ee  kuzen  Anri  dyu  Syulli  i  ee
kancler T'erri d'Irson, usilenno raznosili eti sluhi.
   Barony  nachinali  trevozhit'sya.  I  vpryam',  pochemu  tak  tyanut,  pochemu
otkladyvayut torzhestvennuyu ceremoniyu predstavleniya? Krestiny, proishodivshie
chut' li ne tajkom, chrezmernaya  bditel'nost'  Buvillya,  polnejshee  molchanie
vokrug togo, chto delaetsya v Vensenne, - vse eto ukazyvalo na to,  chto  tut
kroetsya kakaya-to tajna.
   Po Parizhu polzli samye protivorechivye sluhi.  Korol'  rodilsya  kalekoj,
poetomu-to ego i ne hotyat  nikomu  pokazyvat'...  Nichego  podobnogo,  graf
Valua velel ego pohitit' i perepravil v Neapol', gde  korol'  nahoditsya  v
polnoj bezopasnosti... Net, koroleva vovse ne bol'na, a vernulas'  k  sebe
na rodinu...
   - Esli on skonchalsya, pust' nam tak i skazhut, - vorchali odni.
   - Regent prikazal ego ubrat'! - utverzhdali drugie.
   - Ne melite chepuhu. Ne takoj regent  chelovek.  Prosto  on  ne  doveryaet
Valua.
   - I vovse  ne  regent,  a  grafinya  Mago.  Ona  sumeet  raspravit'sya  s
mladencem, esli tol'ko uzhe ne  raspravilas'.  CHto-to  slishkom  uporno  ona
tverdit, chto korol' ne zhilec na etom svete.
   Zloveshchij veter vnov' vzbudorazhil ves' korolevskij dvorec. I poka kazhdyj
tomilsya pod bremenem gnusnyh  dogadok,  gryaznyh  podozrenij,  ne  shchadivshih
nikogo i pyatnavshih vseh podryad, regent sohranyal nevozmutimoe  spokojstvie.
On s golovoj ushel v gosudarstvennye dela, i kogda  s  nim  zagovarivali  o
plemyannike, on v otvet zavodil  razgovor  o  Flandrii,  grafstve  Artua  i
nalogah.
   Utrom devyatnadcatogo noyabrya, kogda brozhenie umov dostiglo vysshej tochki,
mnogochislennaya delegaciya baronov i uchenyh muzhej Parlamenta predstala pered
Filippom  i  poprosila,  vernee  potrebovala,  dat'   svoe   soglasie   na
predstavlenie korolya.  I  v  glazah  teh,  kto  zhdal  pryamogo  otkaza  ili
tumannogo obeshchaniya otlozhit' ceremoniyu, blestel nedobryj ogon'.
   - No ya, messiry, zhelayu etogo ne men'she vas,  -  skazal  regent.  -  Mne
samomu chinyat prepyatstviya: protivitsya graf Buvill'.
   I, povernuvshis' k Karlu Valua, kotoryj tol'ko nakanune  vozvratilsya  iz
grafstva Men, kuda ezdil popravlyat' svoi finansy, Filipp sprosil:
   - |to vy, dyadyushka, zapretili Buvillyu pokazyvat' nam korolya v  interesah
vashej plemyannicy Klemencii?
   Byvshij imperator Konstantinopol'skij  dazhe  pobagrovel  ot  derzkoj,  a
glavnoe, neob座asnimoj vyhodki Filippa i po obyknoveniyu zakrichal:
   - No, plemyannik, skazhite radi boga, otkuda vy eto vzyali!  Nichego  ya  ne
treboval i trebovat' ne hochu! YA dazhe ne videl Buvillya i davno  ne  poluchal
ot nego vestej. I vozvratilsya ya  kak  raz,  chtoby  byt'  na  predstavlenii
korolya. Naprotiv, ya ot dushi zhelayu, chtoby ono sostoyalos', i  sostoyalos'  po
obychayam nashih predkov. Davno pora...
   - V takom sluchae, messiry, - proiznes regent, - my vse  zdes'  derzhimsya
odnogo mneniya i hotim odnogo... Goshe! Vy prisutstvovali pri rozhdenii moego
brata... Verno li, chto  korolevskoe  ditya  predstavlyaet  baronam  krestnaya
mat'?
   - Konechno,  konechno,  -  pospeshno  otozvalsya  Karl  Valua;  on  ne  mog
perenesti, chto s takim voprosom obrashchayutsya  ne  k  nemu  -  znatoku,  a  k
komu-to drugomu. - YA prisutstvoval pri  vseh  predstavleniyah;  pri  vashem,
menee  torzhestvennom,  poskol'ku  vy  vtoroj  rebenok,  pri  predstavlenii
Lyudovika i, nakonec, Karla. I tochno tak zhe predstavlyali moih detej. Tol'ko
krestnaya mat'!
   - Nu chto zh, - skazal regent, - togda ya  nemedlenno  dam  znat'  grafine
Mago, chtoby ona gotovilas' k ceremonii, i prikazhu Buvillyu  otkryt'  vorota
Vensennskogo zamka. Edem v polden' verhami.
   Nastal nakonec  dlya  Mago  dolgozhdannyj  chas.  Odevayas'  k  predstoyashchej
ceremonii,  grafinya  otpustila  svoih  pridvornyh  dam,   za   isklyucheniem
Beatrisy, kotoraya pomogala ej vozlozhit' na  golovu  koronu:  dlya  ubijstva
korolya stoilo poyavit'sya vo vsem velikolepii.
   -  A  cherez  skol'ko  vremeni,  po-tvoemu,   podejstvuet   poroshok   na
pyatidnevnogo mladenca?
   - Vot uzh ne znayu, madam,  -  otvetila  Beatrisa.  -  Dlya  vashih  olenej
okazalos' dostatochnym polsutok. Korol' Lyudovik borolsya  so  smert'yu  celyh
tri dnya.
   - Slava bogu, na etot raz ya smogu otvesti glaza, - prodolzhala  Mago.  -
Znaesh', kogo ya imeyu v vidu?  Tu  samuyu  kormilicu,  kotoruyu  ya  videla  na
krestinah. Krasavica, nichego ne skazhesh'. Vzyalas' ona neizvestno otkuda,  i
nikto ne znaet, kak ona ochutilas' vo dvorce. Konechno, eto Buvilli...
   -  Vse  ponyatno,  madam,  -  ulybnulas'  Beatrisa.  -  Esli  kto-nibud'
usomnitsya v tom, chto smert'  posledovala  ot  estestvennyh  prichin,  mozhno
budet obvinit' vashu krasavicu, i ee chetvertuyut.
   - Oj, gde zhe moya ladanka? - vdrug ispuganno voskliknula  Mago,  sharya  u
sebya za pazuhoj. - Slava bogu, na meste!
   Kogda ona uzhe vyhodila iz spal'ni, Beatrisa nagnala  ee  i  shepnula  na
uho:
   - Tol'ko smotrite, madam, ne vysmorkajtes' po rasseyannosti.





   - Razzhigajte ogon', - skomandoval Buvill'. - Zatopit' vse kaminy,  drov
ne zhalet', pust' i v koridorah budet teplo.
   Messir Buvill' nosilsya po vsemu zamku i, ponukaya kazhdogo,  meshal  vsem.
On proveryal chasovyh u pod容mnogo mosta, velel posypat' krasnyj dvor peskom
i tut zhe prikazal ego smesti, tak kak stalo eshche gryaznee: osmatrival zasovy
i zamki, uzhe davno ne zapiravshiesya. Vsyu etu burnuyu deyatel'nost' on  zateyal
s edinstvennoj cel'yu - zaglushit' golos trevogi. "Ona ego ub'et, nepremenno
ub'et!" - tverdil on pro sebya.
   V koridore on vstretil zhenu.
   - Nu kak koroleva? - sprosil on.
   Korolevu Klemenciyu soborovali nynche utrom.
   Zloj nedug obezobrazil tu, chto eshche nedavno  slavilas'  svoej  skazochnoj
krasotoj v oboih korolevstvah. Tochenyj nosik zaostrilsya, belosnezhnaya  kozha
prinyala zheltyj ottenok, po licu poshli bagrovye pyatna, kazhdoe  velichinoj  s
serebryanuyu monetu; uzhasnyj zapah shel ot ee posteli; mochilas'  ona  krov'yu,
dyhanie  s  hripom  vyryvalos'  iz  grudi  vperemezhku  so  stonami  -  tak
neperenosimo muchitel'no nyli zatylok i zhivot.  Teper'  ona  uzhe  pochti  ne
prihodila v soznanie.
   - |to chetvertyj pristup goryachki,  -  poyasnila  muzhu  madam  Buvill'.  -
Povituha uveryaet, chto, esli koroleva dotyanet  do  vechera,  ona,  vozmozhno,
vyzhivet.  Mago  predlagala  mne  prislat'  svoego  lichnogo  lekarya,  metra
Pavil'i.
   - Ni za chto na svete! Ni za chto na svete! - voskliknul Buvill'. - I  ne
dumaj puskat' syuda nikogo iz lyudej grafini.
   Mat' umiraet, nad novorozhdennym navisla  ugroza,  a  tut  s  minuty  na
minutu  yavyatsya  dvesti  baronov  s  vooruzhennoj  svitoj!  To-to   nachnetsya
sumatoha, i kakoj udobnyj sluchaj predstavitsya dlya lyubogo prestupleniya!
   - Nel'zya ostavlyat' mladenca v komnate, smezhnoj so spal'nej korolevy,  -
prodolzhal Buvill'. - Ne mogu zhe ya vvesti syuda  sotnyu  strazhnikov  dlya  ego
ohrany, da i proskol'znut' za zanavesi nichego ne stoit.
   - Tvoya pravda. Davaj podumaem, kuda pomestit' mladenca.
   - V korolevskie pokoi, tuda legko pregradit' vse vhody.
   Suprugi pereglyanulis', oboim v golovu prishla odna i ta zhe mysl': v etih
pokoyah skonchalsya Svarlivyj.
   - Veli prigotovit' komnatu, skazhi, chtoby  tam  horoshen'ko  natopili,  -
reshitel'no proiznes Buvill'.
   - Nu chto zh, druzhok, pust' budet  po-tvoemu.  No  pojmi,  esli  dazhe  ty
rasstavish' polsotni strazhnikov, vse ravno ty ne  mozhesh'  vozrazhat'  protiv
togo, chtoby mladenca nesla na rukah Mago.
   - YA s nee glaz ne spushchu.
   - No esli ona uzhe reshilas' na zlodeyanie, ona mladenca na  tvoih  glazah
prikonchit, bednyj moj YUg. A ty nichego i ne zametish'. Pyatidnevnyj  mladenec
dazhe ne piknet. V sumatohe votknet emu igolku v zatylok, ili dast ponyuhat'
yada, ili prosto udushit shnurkom...
   - CHto zhe mne togda delat', nu skazhi sama? - zakrichal Buvill'. - Ne mogu
zhe ya zayavit' regentu: "My ne zhelaem, chtoby vasha teshcha nesla korolya, boimsya,
mol. chto ona ego prikonchit!.."
   - Konechno, ne mozhesh'! Odno nam ostaetsya - molit' boga, - brosila  madam
Buvill' na hodu.
   A Buvill' unylo poplelsya v smezhnuyu s opochival'nej korolevy komnatu, gde
ustroilas' kormilica.
   Mari de Kresse kak raz kormila oboih  mladencev  razom.  ZHadnye  rotiki
gromko prichmokivali, i kroshechnye ruchonki s myagkimi eshche nogotkami ceplyalis'
za kormyashchuyu ih grud'.  Mari  velikodushno  dala  korolyu  levuyu  grud',  ibo
slyhala, chto ona bogache molokom.
   - CHto s vami, messir, vy, kak ya vizhu,  sovsem  priunyli,  -  obratilas'
Mari k Buvillyu.
   Buvill', etot prestarelyj arhangel  na  strazhe  nesmyshlenogo  mladenca,
vstal ryadom s Mari, opersya na efes dlinnoj shpagi, cherno-sedye pryadi  volos
pechal'no svisali  emu  na  shcheki,  kol'chuga  plotno  obtyagivala  ob容mistoe
bryushko.
   - Do chego slaben'kij nash korol', do chego zhe on slaben'kij!  -  vzdohnul
Buvill'.
   - Vovse net, messir, naprotiv, on krepnet den' oto dnya, posmotrite,  on
pochti dognal moego. Ot vseh etih  snadobij,  kotorymi  menya  pichkayut,  mne
podchas toshno stanovitsya, zato emu oni poshli na pol'zu.
   Buvill' protyanul ogromnuyu  ruku,  zagrubevshuyu  ot  konskih  povod'ev  i
sabel'nyh rukoyatok, i ostorozhno pogladil malen'kuyu golovenku, uzhe porosshuyu
bescvetnym pushkom.
   - |to budet ne takoj korol', kak vse prochie, vot  uvidite...  -  shepnul
on.
   Staryj sluga Filippa Krasivogo ne umel inache vyrazit' svoih  chuvstv.  S
teh por, kak on stal pomnit' sebya, s teh por, kak sebya  pomnil  ego  otec,
monarhiya, derzhava, Franciya  -  smysl  ego  deyatel'nosti  i  zabot  -  byli
nerastorzhimo slity v ego predstavlenii s dlinnoj i prochnoj cep'yu  korolej,
zrelyh,   mogushchestvennyh,    trebovavshih    bezogovorochnoj    predannosti,
rastochayushchih milosti.
   Celyh dvadcat' let stoyal on u trona, gde vossedal  monarh,  pered  koim
trepetal ves' hristianskij mir. Emu dazhe v golovu ne moglo prijti, chto eta
moguchaya cep' tak bystro oslabnet i voplotitsya vot v etom  hrupkom  rozovom
zvene, v etom mladence, s podborodka kotorogo stekalo  moloko  i  kotorogo
mozhno razdavit' odnoj rukoj.
   - Vy pravy, - progovoril on, - mladenec popravlyaetsya; ne bud' sleda  ot
shchipcov - vprochem, ih uzhe pochti ne vidno, - ego nel'zya bylo by otlichit'  ot
vashego synka, razve chto poluchshe priglyadet'sya.
   - O net, messir, - zhivo vozrazila Mari, -  moj  gorazdo  tyazhelee.  Ved'
verno, Ioann vtoroj, ty u nas gorazdo tyazhelee?
   Vdrug kraska zalila lico Mari, i ona pospeshila ob座asnit':
   - Ved' oba oni Ioanny, poetomu ya i zovu svoego Ioannom vtorym. Skazhite,
mozhet byt', ya ne dolzhna etogo delat'?
   Buvill'  pogladil  po  golove  i  vtorogo  Ioanna  mashinal'nym  zhestom,
podskazannym dolgoletnej pridvornoj uchtivost'yu.  Vzglyad  ego  perebegal  s
odnogo mladenca na drugogo.
   Mari reshila bylo, chto etot pozhiloj dvoryanin zaglyadelsya na ee obnazhennuyu
grud', i pokrasnela eshche pushche... "Kogda zhe nakonec, -  s  dosadoj  podumala
ona,  -  ya  otuchus'  vspyhivat'  po  lyubomu  pustyaku?  Ved'   net   nichego
neprilichnogo ili beschestnogo v tom, chtoby kormit' grud'yu rebenka!"
   Tut v komnatu voshla madam Buvill', nesya  prigotovlennye  dlya  ceremonii
odezhdy korolya. No Buvill' perehvatil zhenu na polputi i, otvedya ee v  ugol,
shepnul:
   - Kazhetsya, ya nashel vyhod.
   Oni nachali sheptat'sya. Madam Buvill' nedoverchivo  kachala  golovoj;  raza
dva ona metnula bystryj vzglyad v storonu Mari.
   - Pogovori s nej sam, - nakonec skazala ona.  -  Menya  ona  terpet'  ne
mozhet.
   Buvill' snova podoshel k molodoj zhenshchine.
   - Mari, ditya moe, - nachal on,  -  vy  mozhete  okazat'  ogromnuyu  uslugu
nashemu  malyutke-korolyu,  k  kotoromu,  kak  ya   vizhu,   vy   po-nastoyashchemu
privyazalis'. Vidite li, sejchas na ceremoniyu predstavleniya s容dutsya barony.
No my s suprugoj boimsya, kak by korolya ne zastudili; vspomnite-ka,  chto  u
nego vo vremya krestin byl rodimchik. I voobrazite, chto poluchitsya, esli  ego
snova pri vseh shvatyat sudorogi. Nachnut boltat', chto on ne zhilec  na  etom
svete, nashi vragi i bez togo starayutsya rasprostranyat'  takie  sluhi.  Ved'
my, barony, - prirozhdennye voiny, nam nuzhen takoj  korol',  chtoby  dazhe  v
mladenchestve v nem chuvstvovalas' sila. A vashe ditya i  po;  tolshche  i  luchshe
vyglyadit. Vot my i reshili pokazat' ego baronam vmesto nastoyashchego korolya.
   Mari ispuganno  vskinula  glaza  na  madam  Buvill',  kotoraya  pospeshno
progovorila:
   - YA tut ni pri chem. |to pridumal moj suprug.
   - A ne budet li v tom greha, messir?
   - Kakoj zhe tut greh, ditya moe? Naprotiv,  oberegat'  korolya  -  eto  ne
greh, a  dobrodetel'.  I  uzhe  ne  vpervye  narodu  predstavlyayut  krepkogo
mladenca vmesto hilogo naslednika prestola, - smelo solgal Buvill',  reshiv
pokrivit' dushoj radi takogo sluchaya.
   - A vdrug kto-nibud' zametit?
   - Da kak zhe zametit'? - voskliknula madam Buvill'. - Oba oni belen'kie,
k tomu zhe vse novorozhdennye na odno lico i menyayutsya  s  kazhdym  dnem.  Nu,
skazhite, kto znaet korolya? Messir  ZHuanvill',  kotoryj  nichego  ne  vidit,
regent, kotoryj pochti ne vidit, da konnetabl', kotoryj luchshe razbiraetsya v
loshadyah, chem v novorozhdennyh mladencah.
   - A grafinya Mago ne udivitsya, esli ne zametit sleda ot shchipcov?
   - Da kak zhe ona uvidit pod chepchikom i koronoj? K tomu zhe  segodnya  den'
pasmurnyj. Boyus', pridetsya zazhech' svechi, - dobavil Buvill', kivaya na okno,
kuda ele probivalsya pechal'nyj noyabr'skij svet.
   Mari ischerpala vse svoi dovody. V glubine dushi mysl'  o  zamene  korolya
sobstvennym rebenkom l'stila ee samolyubiyu, da i Buvillya ona ne podozrevala
v durnyh  zamyslah.  Ona  s  radost'yu  nachala  obryazhat'  svoego  Ioanna  v
korolevskie odezhdy -  zapelenala  ego  v  shelkovye  pelenki,  zavernula  v
goluboj plashch, zatkannyj zolotymi liliyami, nadela na nego chepchik, a  poverh
chepca krohotnuyu koronu, - vse eti  predmety  vhodili  v  obyazatel'noe  dlya
vencenosnogo mladenca pridanoe.
   - Kakoj zhe ty u menya horoshen'kij, ZHanno, - tverdila Mari. - Gospodi, da
u nego korona! Nastoyashchaya korona! A ved' pridetsya tebe  ee  otdat'  korolyu,
slyshish', synok, pridetsya otdat'!
   Ona vertela pered lyul'koj korolya svoego Ioanna, kak tryapichnuyu kuklu.
   - Posmotrite,  gosudar',  posmotrite  na  vashego  molochnogo  brata,  na
vernogo vashego  slugu,  ego  pokazhut  baronam  vmesto  vas,  chtoby  vy  ne
prostudilis'.
   A pro sebya  ona  dumala:  "Poskoree  by  rasskazat'  ob  etom  Guchcho...
Voobrazhayu, chto s nim budet, kogda ya skazhu, chto ego  syn  -  molochnyj  brat
korolya i chto imenno ego pokazyvali  baronam...  Strannaya  u  nas  s  Guchcho
sud'ba, i vse-taki ya ni s kem by ne pomenyalas'! Kak horosho, chto ya polyubila
ego, milogo moego lombardca!"
   No kogda iz sosednej komnaty donessya protyazhnyj ston, radost' Mari srazu
pomerkla.
   "Koroleva... bozhe moj, koroleva... - podumala ona. - A ya o  nej  sovsem
zabyla..."
   Voshel konyushij i ob座avil, chto kortezh baronov vo  glave  s  regentom  uzhe
v容zzhaet v vorota zamka. Madam Buvill' vyhvatila rebenka iz ruk Mari.
   - YA sama otnesu ego v korolevskie pokoi, - skazala ona, - i vruchu posle
okonchaniya ceremonii, kogda pridvornye raz容dutsya po  domam.  A  vy,  Mari,
otsyuda ni shagu, zhdite menya  zdes'.  I  esli  kto-nibud'  vojdet,  hotya  my
postavili u dverej strazhu, i sprosit vas, govorite, chto  rebenok,  kotoryj
ostalsya pri vas, - vashe sobstvennoe ditya.





   Baronam bylo tesno  v  bol'shoj  zale;  oni  peregovarivalis',  kashlyali,
neterpelivo pereminalis' s nogi na nogu,  ustav  ot  dolgogo  stoyaniya.  Ih
svita zabila vse koridory. ZHelaya polyubovat'sya predstoyashchej ceremoniej,  izo
vseh dverej vyglyadyvali lyubopytnye.
   Seneshal' de ZHuanvill', kotorogo, snishodya k  ego  slabosti,  podnyali  s
kresla v  samuyu  poslednyuyu  minutu,  vmeste  s  Buvillem  stoyal  u  dverej
korolevskoj opochival'ni.
   - Ob座avlyat' pridetsya vam, messir seneshal', - tverdil Buvill'. - Ved' vy
starshe vseh soratnikov Lyudovika Svyatogo; vam i vypala eta chest'.
   Po licu Buvillya stekali strujki pota, on chut' ne padal ot straha.
   "YA by ne mog, - dumal on, -  ne  mog  by  ob座avit'...  Golos  vydal  by
menya..."
   V dal'nem konce temnogo koridora on zametil vnushitel'nuyu figuru grafini
Mago s koronoj  na  golove  i  v  paradnoj  mantii,  otchego  ona  kazalas'
nastoyashchej velikanshej. Nikogda eshche Mago Artua ne vyglyadela takoj ogromnoj i
takoj strashnoj.
   On brosilsya v komnatu i shepnul zhene:
   - Pora.
   Madam Buvill' dvinulas' navstrechu grafine, pod ch'ej bogatyrskoj  stopoj
zhalobno skripeli polovicy, i vruchila ej svoyu nevesomuyu noshu.
   V koridore bylo temno,  i  grafinya  Mago  ne  stala  prismatrivat'sya  k
mladencu. Odnako, vzyav ego na ruki, ona udivilas', kak on potyazhelel so dnya
krestin.
   - Da nash malen'kij korol' pozdorovel, - proiznesla  ona.  -  Pozdravlyayu
vas, dushechka.
   - |to potomu, chto my za nim horosho hodim, madam; boimsya, kak by nas  ne
upreknuli v neradivosti ego krestnaya mat', - otvetila madam Buvill'  samym
estestvennym tonom.
   "Net, reshitel'no sejchas samoe vremya, - podumala Mago, - slishkom  uzh  on
okrep".
   Pri svete, padavshem  iz  okna,  ona  vdrug  uvidela  byvshego  kamergera
Filippa Krasivogo.
   - CHto eto s vami, messir Buvill'? - osvedomilas' ona. - Vy ves' v potu,
hotya den' ne iz zharkih...
   - YA velel povsyudu razzhech' kaminy; ochevidno, ot etogo menya i  brosilo  v
pot. Messir regent ne dal nam vremeni privesti vse v poryadok.
   Oni obmenyalis' vzglyadom, prichem kazhdyj perezhil skvernuyu minutu.
   - Nu, pora, - spohvatilas' Mago. - SHestvujte vperedi menya.
   Buvill' vzyal za ruku starika seneshalya, i oba hranitelya  chreva  medlenno
napravilis' v zalu. Mago shla pozadi, v neskol'kih shagah ot  nih.  Nastupil
blagopriyatnyj moment, i vryad li on eshche  povtoritsya.  Staryj  seneshal'  ele
plelsya, i, takim obrazom, u nee bylo vremya. Pravda, vdol'  sten  shpalerami
stoyali pridvornye damy i konyushie, sbezhavshiesya posmotret'  na  vencenosnogo
malyutku, i vse glaza byli ustremleny  na  grafinyu,  no  kto  zametit,  kto
obratit vnimanie na vpolne estestvennyj ee zhest?
   - Nu, nu, davajte-ka  predstavimsya  baronam  v  samom  luchshem  vide,  -
obratilas' Mago k mladencu, kotorogo nesla  na  sgibe  levoj  ruki.  -  Ne
opozorim korolevstva, a glavnoe, ne budem puskat' slyuni.
   Ona vytashchila iz sumy, visevshej na poyase, nosovoj platok i bystro oterla
im krohotnyj slyunyavyj rotik. Buvill' oglyanulsya, no Mago,  zazhav  platok  v
ruke, sdelala vid, chto opravlyaet na mladence mantiyu.
   - Nu, my gotovy, - proiznesla ona.
   Dveri zaly raspahnulis', i vocarilos' molchanie. No seneshal' po  slepote
ne zametil, chto komnata nabita narodom.
   - Ob座avlyajte zhe, messir, ob座avlyajte, - sheptal emu Buvill'.
   - A chto ob座avlyat'? - udivlenno sprosil ZHuanvill'.
   - Da chto korol' zdes', ponimaete, korol'!
   - Korol'... - lepetal ZHuanvill'. - A znaete, ya uzhe pyatomu korolyu sluzhu!
   - Konechno, konechno, tol'ko ob座avlyajte poskorej, - trevozhno toropil  ego
Buvill'.
   Mago, stoya za nimi, eshche raz dlya vernosti vyterla gubki rebenka.
   Sir de ZHuanvill' prokashlyalsya, chtoby ochistit' gorlo, i nakonec  reshilsya;
on provozglasil vazhno i pochti razborchivo:
   - Messiry, pered vami korol'! Pered vami korol', messiry!
   - Da zdravstvuet korol'! - gryanuli v otvet  barony,  vpervye  proiznosya
eto slovo posle smerti Svarlivogo.
   Mago napravilas'  pryamo  k  regentu,  i  vse  chleny  korolevskoj  sem'i
stolpilis' vokrug nih.
   - Da on zdorovyak... Kakoj rozovyj... Prosto  zhirnen'kij...  -  govorili
barony, prohodya mimo etoj gruppy.
   - Kto eto nagovoril, chto mladenec hilyj i ne zhilec  na  etom  svete?  -
shepnul Karl Valua svoemu synu Filippu.
   - Da polnote, francuzskaya poroda krepkaya, - podhvatil Karl de la  Marsh,
slepo podrazhavshij dyade.
   Syn Mari de Kresse i lombardca chuvstvoval  sebya  horosho,  dazhe  slishkom
horosho, po mneniyu Mago. "Nu chto emu  stoit  pokrichat'  nemnozhko?  Hot'  by
sudorogi ego vzyali,  kak  v  proshlyj  raz",  -  dumala  ona.  I  nezametno
staralas' ushchipnut' ego pod  mantiej.  No  shelkovye  pelenki  byli  slishkom
plotnye, i rebenok  ne  oshchushchal  nichego,  krome  priyatnoj  shchekotki.  SHiroko
otkrytymi golubymi glazenkami on smotrel vokrug, i kazalos', vse,  chto  on
vidit zdes', dostavlyaet emu udovol'stvie. "Vot ved' negodyaj! Nichego, ty  u
menya eshche zapoesh'! Esli ne sejchas, to noch'yu... A  vdrug  Beatrisin  poroshok
vyvetrilsya?.."
   V glubine zaly narastal gul golosov:
   - Nam ego otsyuda ne vidno! My hotim im polyubovat'sya!
   - Voz'mite rebenka, Filipp, - skazala Mago i peredala mladenca zyatyu.  -
U vas ruki dlinnee moih. Pokazhite korolya ego poddannym.
   Regent vzyal malen'kogo Ioanna, podnyal ego nad golovoj, chtoby kazhdyj mog
uvidet' i vdovol' nasladit'sya licezreniem  svoego  vladyki.  Vdrug  Filipp
pochuvstvoval, chto po rukam ego techet  chto-to  lipkoe  i  teploe.  Rebenok,
ikaya, srygnul moloko, kotorogo-nasosalsya  polchasa  nazad,  no  moloko  eto
priobrelo zelenovatyj ottenok, i bylo peremeshano s zhelch'yu: lichiko mladenca
tozhe pozelenelo, potom stalo gusto  bagrovogo  cveta,  chto  ne  predveshchalo
nichego dobrogo, golovka bessil'no zaprokinulas' nazad.
   Gromkij krik uzhasa i razocharovaniya vyrvalsya iz grudi baronov.
   - Gospodi,  gospodi!  -  voskliknula  Mago.  -  Snova  u  nego  nachalsya
rodimchik!
   - Voz'mite ego, - probormotal Filipp, sunuv ej  rebenka,  kak  budto  v
etom zapelenutom sushchestve tailas' dlya nego kakaya-to opasnost'.
   - Tak ya i znal! - razdalsya vdrug chej-to golos.
   |to kriknul Buvill'. On ves' nalilsya  krov'yu  i  gnevno  glyadel  to  na
grafinyu, to na regenta.
   - Vy byli sovershenno pravy, Buvill', - otozvalsya Filipp, -  nel'zya  tak
rano predstavlyat' baronam bol'nogo rebenka.
   - Tak ya i znal... - povtoril Buvill'.
   No tut zhena bystro dernula  ego  za  rukav,  opasayas',  kak  by  on  ne
natvoril nepopravimyh glupostej. Ih vzglyady vstretilis', i  Buvill'  srazu
uspokoilsya. "CHto eto ya? - podumal on. - Vidno, i vpryam'  ya  soshel  s  uma.
Ved' nastoyashchij korol' cel i nevredim".
   No esli Buvill' predprinyal vse, chto mog, lish' by udar  minoval  korolya,
pust' dazhe obrushivshis' na drugogo, staryj sluga Filippa  Krasivogo  kak-to
ne podumal o tom, chto sleduet predprinyat', kol' skoro prestuplenie vse  zhe
sovershitsya.
   Grafinya Mago tozhe byla zastignuta vrasploh. Ona nikak ne  predpolagala,
chto yad podejstvuet tak bystro. I zagovorila, zhelaya uspokoit' okruzhayushchih:
   - Ne volnujtes', ne volnujtes'! Togda, na krestinah,  my  tozhe  dumali,
chto on konchaetsya, a on, smotrite-ka, opravilsya. Strashno  videt'  rodimchik,
no u detej  on  bystro  prohodit.  Povituha!  Pust'  kliknut  povituhu!  -
dobavila ona, reshivshis' na etot riskovannyj shag, lish' by  obelit'  sebya  v
glazah prisutstvuyushchih.
   Regent nelovko rastopyril ruki, starayas' ne prikasat'sya  k  odezhde;  on
glyadel na svoi pal'cy so  strahom  i  otvrashcheniem,  boyas'  pritronut'sya  k
chemu-libo.
   Mladenec posinel i zadyhalsya.
   Sredi obshchej sumatohi i otchayaniya  nikto  tolkom  ne  ponimal,  chto  nado
delat', kak vse eto  sluchilos'.  Madam  Buvill'  brosilas'  v  opochival'nyu
korolevy, no ostanovilas' na poroge,  porazhennaya  prishedshej  ej  v  golovu
novoj mysl'yu: "Esli ya kriknu povituhu, ona srazu uvidit, chto my  podmenili
ditya i chto u nego na golove net sleda shchipcov. Tol'ko by, o gospodi, tol'ko
by s nego ne snyali chepchik!" Ona begom vernulas' obratno,  a  tem  vremenem
vse prisutstvuyushchie ustremilis' k pokoyam korolya.
   Pomoshch' samoj iskusnoj povituhi byla uzhe ni k chemu. Vse eshche zakutannyj v
zatkannuyu liliyami mantiyu,  s  kroshechnoj  koronoj,  sbivshejsya  na  storonu,
mladenec pokoilsya, kak shchepochka, na ogromnoj krovati,  zastlannoj  shelkovym
pokryvalom. Zakativ glaza, v mokryh pelenkah, s pochernevshimi  gubami  i  s
sozhzhennymi yadom vnutrennostyami, mladenec, kotorogo predstavili baronam kak
korolya Francii, prikazal dolgo zhit'.





   - CHto zhe nam teper' delat'? - odnovremenno proiznesli suprugi Buvilli.
   Oni popalis' v svoyu zhe sobstvennuyu lovushku.
   Regent ne pozhelal ostavat'sya v Vensenne. Sobrav vseh chlenov korolevskoj
familii, on predlozhil im sest' na konej i soprovozhdat' ego  v  Parizh,  gde
sostoitsya Sovet. Kogda regent uzhe  vyezzhal  iz  dvorca,  Buvill'  vdrug  v
otchayannom pripadke hrabrosti brosilsya k nemu.
   - Vashe vysochestvo, - zakrichal on, hvataya konya pod uzdcy.
   No Filipp ne dal emu prodolzhat':
   - Znayu, znayu, Buvill'; znayu, chto vy razdelyaete s nami obshchuyu  pechal',  i
priznatelen vam za vashe dobroe chuvstvo. Vas, pover'te,  my  ni  v  chem  ne
uprekaem. Nichego ne podelaesh'! Takova priroda chelovecheskaya. YA  soobshchu  vam
svoi rasporyazheniya naschet pohoron.
   I regent, podnyav konya v galop, proskakal po opushchennomu mostu.  Vryad  li
na takom  beshenom  allyure  soprovozhdavshie  ego  lica  mogli  obdumat'  vse
sluchivsheesya.
   Bol'shinstvo baronov poskakali vsled za nim. V  Vensenne  ostalis'  lish'
bezdel'niki da te, kto poploshe; sobravshis' gruppkami, oni goryacho obsuzhdali
sobytie.
   - Pojmi, - tverdil Buvill' zhene, - ya  obyazan  byl  nemedlenno  vse  emu
skazat'. Zachem ty menya uderzhala?
   Oni otoshli k ambrazure okna i tihon'ko sheptalis', dazhe drug drugu boyas'
poverit' svoi mysli.
   - A kormilica? - sprosil Buvill'.
   - YA za nej sama smotryu. Uvela v svoyu spal'nyu, zaperla na klyuch, a  vozle
dverej postavila dvuh chelovek.
   - Ona nichego ne podozrevaet?
   - Net.
   - Nado by ej skazat'.
   - Podozhdem, poka vse raz容dutsya.
   - Net, ya dolzhen byl otkryt' emu...
   Tolstyaka Buvillya terzala sovest' -  pochemu,  pochemu  ne  poslushalsya  on
svoego pervogo poryva. "Esli by ya skazal pravdu pered vsemi baronami, esli
by srazu privel  dokazatel'stva..."  No  dlya  etogo  trebovalos'  byt'  ne
Buvillem, a chelovekom inogo sklada, skazhem,  konnetablem,  a  glavnoe,  ne
imet' suprugi, kotoraya dergaet tebya za rukav.
   - No razve mogli my znat', - govorila madam Buvill',  -  chto  Mago  tak
lovko povedet delo i chto rebenok umret u vseh na glazah?
   - V sushchnosti, -  probormotal  Buvill',  -  mozhet,  luchshe  bylo  by  nam
predstavit'  baronam  nastoyashchego,  pust'  by  svershilos'   prednaznachennoe
sud'boj.
   - A chto, a chto ya tebe govorila?
   - Verno, ya ne snimayu s sebya viny. Ved' mne v golovu prishla eta mysl'...
durnaya mysl'...
   Kto im teper' poverit? Kak, komu  smogut  oni  ob座avit',  chto  obmanuli
baronov, chto uvenchali korolevskoj koronoj  mladenca  kormilicy?  Ved'  uzhe
odno eto - pryamoe svyatotatstvo.
   - Znaesh', chem my riskuem, esli eto stanet izvestno?.. -  sheptala  madam
Buvill'. - Tem, chto Mago otravit i nas s toboj.
   - YA  uveren,  chto  regent  s  nej  v  sgovore.  Kogda  on  vyter  ruki,
zapachkannye mladencem, to srazu brosil tryapku v ogon', ya sam  videl...  On
nas k sudu prityanet za klevetu na Mago.
   Otnyne vse ih pomysly zanimala  edinstvennaya  mysl',  kak  by  spastis'
samim.
   - Rebenka obryadili? - sprosil Buvill'.
   - YA sama ego obryazhala vmeste s gornichnoj, poka ty provozhal  regenta,  -
poyasnila supruga. - I postavila vozle nego chetyreh konyushih. Tak chto s etoj
storony opasat'sya nechego.
   - A koroleva?
   - YA zapretila s nej ob etom govorit', boyus', kak by ej ne  stalo  huzhe.
Hotya vryad li ona i ponyala by. YA prikazala povituhe ni na shag  ne  othodit'
ot ee lozha.
   V skorom vremeni v Vensenn pribyl kamerger Gijom  de  Seriz  i  ob座avil
Buvillyu, chto regenta tol'ko chto vozveli v korolevskoe  zvanie  s  soglasiya
ego dyadej, brata i okazavshihsya vo dvorce perov. Sovet zasedal nedolgo.
   - A chto kasaetsya pohoron ego plemyannika, - prodolzhal kamerger, - to nash
gosudar' Filipp reshil, chto oni sostoyatsya v samoe blizhajshee vremya, daby  ne
dlit' gore narodnoe. Vystavlyat' grob novoprestavlennogo ne budut. Tak  kak
segodnya pyatnica, a v voskresen'e pokojnikov zemle ne predayut, telo  zavtra
zhe budet perevezeno v Sen-Deni. Bal'zamirovshchik uzhe vyzvan.  A  ya,  messir,
otpravlyayus' v obratnyj put', tak kak korol' prikazal mne ne meshkat'.
   Buvill' molcha glyadel vsled udalyavshemusya kamergeru. "Korol',  korol'..."
- bezzvuchno sheptal on.
   Graf Puat'e stal korolem; malen'kogo lombardca pohoronyat v  korolevskoj
usypal'nice v Sen-Deni, a Ioann I zhiv i zdorov!
   Buvill' poplelsya v spal'nyu k zhene.
   - Filipp uzhe korol', - soobshchil on. - A my ostalis' s  mladencem-korolem
na rukah...
   - Nado, chtoby on ischez...
   - Da chto ty govorit'? - negoduyushche kriknul Buvill'.
   - A chto ya govoryu? Ty, vidno, sovsem rehnulsya,  YUg!  -  vozrazila  madam
Buvill'. - YA imeyu v vidu - nado ego spryatat'.
   - No togda emu ne vzojti na prestol.
   - Zato hot' zhiv ostanetsya. I, vozmozhno, v odin prekrasnyj den'... Razve
mozhno znat', chto budet...
   No kak ego spryatat'? Komu doverit' mladenca, ne  vyzvav  podozreniya?  A
samoe glavnoe - nado vskormit' ego.
   - Kormilica! - vdrug voskliknula  madam  Buvill'.  -  Tol'ko  kormilica
mozhet nam pomoch'. Pojdem skoree k nej.
   Oni postupili ves'ma razumno, podozhdav ot容zda baronov i  tol'ko  posle
etogo soobshchiv  Mari  de  Kresse  o  smerti  ee  syna.  Vopli  i  kriki  ee
raznosilis' ne tol'ko po vsemu zamku, no slyshny byli dazhe vo dvore. A tem,
kto uslyshal ee kriki i zastyl ot uzhasa na meste, ob座avili potom,  chto  eto
krichala koroleva. Dazhe sama koroleva, vyjdya na mgnovenie iz  bespamyatstva,
podnyalas' s podushek i trevozhno sprosila:
   - CHto sluchilos'?
   Dazhe pochtennyj starec, seneshal'  de  ZHuanvill',  i  tot,  ochnuvshis'  ot
dremoty, zadrozhal s nog do golovy.
   - Kogo-to ubivayut, - proiznes on, - tak krichat tol'ko pod nozhom ubijcy,
ya-to, slava bogu, znayu.
   A Mari tem vremenem tverdila ne umolkaya:
   - YA hochu ego videt'! Hochu ego videt'! Hochu ego videt'!
   Buvill' s suprugoj vynuzhdeny byli siloj uderzhivat' ee, potomu chto  ona,
obezumev ot gorya, rvalas' iz komnaty v pokoi, gde lezhal trup ee syna.
   Celyh  dva  chasa  suprugi  pytalis'  uspokoit',  uteshit',  a   glavnoe,
vrazumit' Mari, desyatki raz povtoryaya odni  i  te  zhe  dovody,  no  ona  ne
slushala.
   Naprasno Buvill' klyalsya, chto nikak ne zhelal prichinit' ej takoe zlo, chto
vo vsem  vinovata  grafinya  Mago,  sumevshaya  osushchestvit'  svoj  prestupnyj
zamysel. Slova eti zapali v golovu Mari, hotya vryad li ona ponyala ih, no so
vremenem oni sami vsplyvut v ee pamyati; odnako sejchas vse eto ne imelo dlya
nee nikakogo smysla.
   Vremenami slezy vysyhali u nee na glazah, ona glyadela  vdal'  nevidyashchim
vzorom, a potom  snova  nachinala  gromko  stonat'.  Tak  stonet  zhivotnoe,
razdavlennoe kolesami.
   Buvilli podumali, chto ona  i  vpryam'  lishilas'  rassudka.  Suprugi  uzhe
istoshchili vse svoi dovody: prinesya v zhertvu rodnoe ditya, Mari,  pust'  dazhe
nevol'no, spasla zhizn'  korolyu  Francii,  potomku  proslavlennoj  dinastii
Kapetingov...
   - Vy molody, - tverdila madam Buvill', - u vas eshche budut deti. Ved' net
zhenshchiny, kotoraya ne poteryala by grudnoe ditya.
   I ona  perechislila  vseh  otpryskov  korolevskoj  familii,  pogibshih  v
mladenchestve na protyazhenii  treh  pokolenij,  i  nachala  svoj  perechen'  s
mertvorozhdennyh  bliznecov,  kotorymi  razreshilas'   ot   bremeni   Blanka
Kastil'skaya. U Anzhujskih, u Kurtene, u gercogov i  grafov  Burgundskih,  u
SHatijonov, dazhe v rodu samih Buvillej  skol'ko  raz  materi  gorevali  nad
grobom svoego mladenca i zhili zatem v radosti,  okruzhennye  mnogochislennym
potomstvom! Kazhdaya zhenshchina rozhaet dvenadcat' - pyatnadcat' raz, a  vyzhivaet
ne bol'she poloviny detej.
   - YA vas otlichno ponimayu, - prodolzhala madam Buvill',  -  bol'nee  vsego
poteryat' pervenca.
   - Net, net, nichego vy ne ponimaete! - krichala Mari, rydaya.  -  |togo...
etogo nikto mne nikogda ne zamenit!
   Ubiennoe ditya bylo plodom ee lyubvi,  stol'  strastnogo  zhelaniya,  stol'
plamennoj very, chto pered nimi otstupili vse zakony i vse zaprety;  v  nem
voplotilas' ee mechta, za nego ona zaplatila dorogoj cenoj - dvumya mesyacami
oskorblenij i chetyr'mya mesyacami zatocheniya v monastyre, ego ona gotovilas',
kak  bescennyj  dar,  vruchit'  tomu,  na  kogo  pal  ee  vybor;  dlya   nee
novorozhdennyj byl kak by chudesnym derevcem, i s  nim  vmeste  dolzhna  byla
rascvesti vnov' ee zhizn', ee trudnaya, ee volshebnaya lyubov'!
   - Net, ne mozhete vy ponyat'! - zhalobno  tverdila  ona.  -  Vas  ved'  ne
prognala sem'ya iz-za rebenka. Net, nikogda u menya ne budet drugogo!
   Kogda  chelovek,  srazhennyj  gorem,  nachinaet  govorit'  o  svoej  bede,
opisyvat' ee obychnymi slovami, znachit, on uzhe smirilsya. Na smenu otchayaniyu,
pochti fizicheskomu oshchushcheniyu svoej muki postepenno prihodit  dushevnaya  bol',
zhestokoe razdum'e.
   - YA znala, znala, nedarom ya ne hotela syuda idti, znala, chto zdes'  menya
zhdet beda!
   Madam Buvill' ne posmela ej vozrazit'.
   - A chto skazhet Guchcho, kogda emu vse stanet izvestno? - sprashivala Mari.
- Kak ya mogu soobshchit' emu etu vest'?
   - On nichego i ne dolzhen znat', ditya moe! - voskliknula madam Buvill'. -
Nikto ne dolzhen znat', chto korol' ostalsya zhiv,  ibo  te,  kto  nanes  udar
nevinnomu, ne ostanovyatsya pered  novym  prestupleniem.  Vam  samoj  grozit
opasnost', tak kak vy dejstvovali zaodno  s  nami.  I  vy  dolzhny  hranit'
tajnu, pokuda s vas ne snimut zapret.
   I, povernuvshis' k muzhu, madam Buvill' shepnula:
   - Skoree nesi Evangelie.
   Kogda Buvill' vernulsya s tyazhelym Evangeliem v  rukah,  za  kotorym  emu
prishlos' begat'  v  chasovnyu,  suprugi  ugovorili  Mari  polozhit'  ruku  na
serebryanuyu kryshku i poklyast'sya hranit' polnoe molchanie: pust'  ona  nichego
ne govorit dazhe otcu pogibshego rebenka, dazhe na ispovedi  pust'  molchit  o
svershivshejsya tragedii. Lish'  Buvill'  ili  ego  zhena  mogut  razreshit'  ee
klyatvu.
   Slomlennaya gorem Mari  poklyalas'  vo  vsem,  chto  ot  nee  potrebovali.
Buvill' obeshchal vyplachivat' ej opredelennoe soderzhanie. No do deneg  li  ej
bylo!
   - A teper', milochka, vam pridetsya rastit'  korolya  Francii  i  govorit'
vsem, chto eto vashe sobstvennoe ditya, - zaklyuchila madam Buvill'.
   Mari vozmutilas'. Ona ne hotela prikasat'sya k rebenku, vmesto  kotorogo
ubili ee syna. Ne zhelaet ona ostavat'sya v Vensenne. Odnogo  ej  hochetsya  -
ujti otsyuda kuda glaza glyadyat i umeret'.
   - Ne bespokojtes', vy umrete i ochen' skoro, esli vydadite  vashu  tajnu.
Mago ne zamedlit vas otravit' ili velit prikonchit' udarom kinzhala.
   - Net, net, ya nichego ne skazhu, ved' ya obeshchala! No otpustite menya, dajte
mne ujti!
   - Vy uedete, uedete, horosho! No ne pogubite eshche i  etogo  mladenca.  Vy
sami vidite, chto on goloden. Pokormite ego hot' segodnya, - dobavila  madam
Buvill', kladya na ruki Mari syna korolevy Klemencii.
   Kogda Mari pochuvstvovala u  svoej  grudi  rebenka,  ona  zarydala  pushche
prezhnego. S uzhasom i bol'yu oshchutila ona, chto po druguyu  ruku  ne  lezhit  ee
sobstvennoe ditya, chto mesto ego naveki opustelo.
   - Sberegite ego. On teper' kak by vash, - vnushala ej madam Buvill'. -  I
kogda pridet vremya, kogda on vstupit na prestol, vam budut  vozdany  takie
zhe pochesti, kak i emu; vy budete ego vtoroj mater'yu.
   Pri takom nagromozhdenii lzhi eshche odna lozh' byla ne v schet.  Vprochem,  ne
obeshchanie budushchih pochestej, na kotorye ne skupilas' zhena byvshego  hranitelya
chreva, tronulo Mari, a prisutstvie etogo krohotnogo sushchestva, lezhavshego  u
nee na rukah, i ona bessoznatel'no  perenesla  na  nego  svoyu  materinskuyu
lyubov'.
   Prikosnuvshis' gubami k pokrytoj belokurym pushkom golovke  rebenka,  ona
mashinal'nym zhestom rasstegnula korsazh i probormotala:
   - Net, ya ne dam tebe pogibnut'... malen'kij moj... malen'kij moj Ioann.
   Suprugi Buvilli s oblegcheniem vzdohnuli. Oni vyigrali partiyu hotya by na
blizhajshee vremya.
   - Zavtra, kogda budut unosit' ee ditya, ona dolzhna byt'  uzhe  daleko  ot
Vensenna, - shepnula madam Buvill' muzhu.
   Na sleduyushchee utro  Mari,  sovsem  obessilevshuyu  ot  gorya  i  bezropotno
podchinyavshuyusya vsem rasporyazheniyam  madam  Buvill',  otpravili  s  mladencem
obratno v monastyr' svyatoj Klarissy.
   Matushke nastoyatel'nice madam Buvill' ob座asnila, chto Mari  pomutilas'  v
rassudke posle konchiny  ee  pitomca,  korolya  Ioanna,  i  chto  ne  sleduet
pridavat' znachenie ee recham.
   - Ona nas samih do smerti ispugala; vopila v golos,  dazhe  sobstvennogo
rebenka ne uznavala.
   Madam Buvill' potrebovala, chtoby v kel'yu k Mari  nikogo  ne  dopuskali,
pust' zhivet sebe v polnom pokoe i nerushimoj tishine.
   - Kto by k nej ni yavilsya, ne propuskajte nikogo,  snachala  predupredite
menya.
   V tot zhe samyj den' v Vensenn dostavili chetyre savana -  dva  zatkannyh
zolotymi liliyami, dva s gerbami Francii, vyshitymi biryuzoj, a takzhe  vosem'
loktej chernogo  barhata  -  vse  eto  potrebovalos'  dlya  pohoron  pervogo
francuzskogo korolya, narechennogo Ioannom. I v grob dejstvitel'no  polozhili
mladenca po imeni Ioann, v takoj  krohotnyj  grobik,  chto  posle  nedolgih
razmyshlenij ego reshili vezti ne na katafalke, gde  ostavalos'  by  slishkom
mnogo pustogo mesta, a prosto na mule  i  pritorochili  derevyannyj  yashchik  k
v'yuchnomu sedlu.
   Metr ZHoffrua de Fleri, korolevskij kaznachej, zanes v svoi knigi  zapis'
rashodov na eti pohorony, vyrazivshihsya v  summe  sta  odinnadcati  livrov,
semnadcati su i vos'mi den'e.
   Za grobom mladenca Ioanna ne  shestvoval,  kak  polagalos',  beskonechnyj
kortezh provozhayushchih, ne  bylo  tradicionnoj  panihidy  v  Sobore  Parizhskoj
bogomateri. Processiya srazu zhe otpravilas' v Sen-Deni, i posle zaupokojnoj
messy sostoyalis' pohorony. V nogah nadgrob'ya Lyudovika X, kotoroe soorudili
eshche tak nedavno, chto kamen' sverkal oslepitel'noj beliznoj,  vyryli  uzkij
rovik i syuda, ryadom s ostankami vladyk  Francii,  polozhili  ditya  Mari  de
Kresse, bednoj dvoryanochki iz  Il'-de-Frans,  i  Guchcho  Bal'oni,  sienskogo
kupca.
   Adam |ron, pervyj  kamerger  i  dvoreckij,  podoshel  k  krayu  malen'koj
mogilki  i,  glyadya  na  svoego  gospodina  Filippa   Puat'e,   gromoglasno
provozglasil:
   - Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!
   Carstvovanie Filippa  V  Dlinnogo  nachalos';  ZHanna  Burgundskaya  stala
korolevoj Francii k vyashchemu torzhestvu ee matushki grafini Mago Artua.
   Tol'ko tri cheloveka vo vsej francuzskoj  derzhave  znali,  chto  zakonnyj
korol' zhiv.  Odna  iz  znavshih  etu  tajnu  poklyalas'  molchat'  na  svyatom
Evangelii, a dvoe drugih tryaslis' ot straha, kak by ih tajna ne otkrylas'.
   Itak, s etoj subboty, prishedshejsya na 20 noyabrya 1316 goda,  vse  koroli,
smenyavshie drug druga na prestole Francii, byli, po sushchestvu, lish'  dlinnoj
cheredoj nevol'nyh uzurpatorov vlasti.





   V bor'be za  francuzskij  prestol  Filipp  V,  ispol'zuya  monarhicheskie
ustanovleniya, pribeg eshche i k izvechnomu manevru, imenuemomu na  sovremennom
yazyke gosudarstvennym perevorotom.
   V silu lichnogo vliyaniya i blagodarya podderzhke svoego klana Filipp,  stav
regentom, to  est'  chelovekom,  oblechennym  verhovnoj  vlast'yu,  i  sobrav
iyul'skuyu  assambleyu,  navyazal  ej  novyj,  blagopriyatnyj  dlya  nego  zakon
prestolonasledovaniya, no dobilsya etogo ne  srazu  i  ne  bez  sushchestvennyh
ogovorok. Ischeznovenie mladenca Ioanna yavilos' schastlivoj  neozhidannost'yu.
Filipp,  tut  zhe  otkinuv  im  samim  ustanovlennye  zakony  nasledovaniya,
zavladel koronoj, zabyv o vseh srokah i ogovorkah.
   Vlasti,  zahvachennoj  v  podobnyh  obstoyatel'stvah,  neizbezhno   grozit
mnogoe, osobenno ponachalu.
   Trudyas' nad uprocheniem svoego polozheniya, Filipp ne imel ni  dosuga,  ni
vozmozhnosti nasladit'sya pobedoj, ulicezret'  sebya  na  vershine  nakonec-to
voplotivshejsya v zhizn' mechty. On dostig vershiny, no ele uderzhivalsya  na  ee
ostrie.
   Po vsemu korolevstvu popolzli zloveshchie  sluhi,  v  dushe  kazhdogo  zreli
podozreniya. Odnako lyudi uzhe uspeli ubedit'sya, chto u novogo korolya  tverdaya
ruka, i vse, kto imel osnovaniya opasat'sya etogo, splotilis' vokrug gercoga
Burgundskogo.
   A sam gercog srochno primchalsya  v  Parizh,  daby  osporit'  pravo  svoego
budushchego testya na  francuzskij  prestol.  On  treboval,  chtoby  nemedlenno
sozvali Sovet perov i priznali ZHannu Navarrskuyu korolevoj.
   Filipp prodolzhal hitrit'. Za zvanie regenta on predlozhil  gercogu  svoyu
doch' i Burgundskoe grafstvo; za koronu on predlozhil  otdelit'  Franciyu  ot
Navarry,  hotya  ob容dinenie  proizoshlo  lish'  sovsem  nedavno,  i  posulil
zakrepit' eto krohotnoe pirenejskoe  korolevstvo  za  docher'yu  Svarlivogo,
hotya nikto ne znal, byla li ona ego zakonnoj docher'yu.
   No esli ZHanna, po mneniyu samogo Filippa, dostojna pravit' Navarroj,  to
pochemu zhe ona nedostojna pravit' Franciej? Vo vsyakom sluchae, tak rassuzhdal
gercog |d i otkazalsya ustupit'. Ochevidno, pridetsya reshat' etot spor siloj.
   |d stol' zhe stremitel'no poskakal v Dizhon i brosil klich ot imeni  svoej
maloletnej plemyannicy vsem  baronam  Artua  i  Pikardii,  Bri  i  SHampani,
prizyvaya ih ne pokoryat'sya uzurpatoru.
   V tom zhe duhe on obratilsya k korolyu |duardu  II  Anglijskomu,  kotoryj,
vopreki vmeshatel'stvu svoej suprugi Izabelly,  pospeshil  podlit'  masla  v
ogon', vstav na storonu burgundcev. Lyuboe razdelenie Francii bylo  vygodno
anglijskomu korolyu, kotoryj nadeyalsya pribrat' k rukam provinciyu Gien'.
   "Neuzheli radi etogo  ya  razoblachala  shashni  moih  nevestok?"  -  dumala
koroleva Izabella.
   Vsyakij drugoj na meste Filippa Dlinnogo  pal  by  duhom,  vidya,  kak  s
severa, vostoka i yugo-zapada nadvigaetsya ugroza. No molodoj  korol'  znal,
chto vperedi est' eshche neskol'ko mesyacev sroku: zimoj ne  voyuyut,  vragi  ego
budut zhdat' vesny,  esli  tol'ko  dejstvitel'no  reshatsya  sobrat'  vojsko.
Poetomu pervoj zabotoj Filippa bylo kak  mozhno  skoree  koronovat'sya,  ibo
pomazanie na carstvo - luchshaya zashchita vlastitelyu.
   Ponachalu  Filipp  reshil   priurochit'   torzhestvennyj   obryad   ko   dnyu
bogoyavleniya;  koronovat'sya  v  korolevskij  den'   kazalos'   emu   dobrym
predznamenovaniem; nedarom etot den' vybral i ego pokojnyj  otec.  No  emu
dolozhili, chto zhiteli Rejmsa ne uspeyut prigotovit' vse  neobhodimoe;  togda
Filipp otlozhil ceremoniyu eshche na tri dnya. Dvor otbudet  iz  Parizha  pervogo
yanvarya, a koronovanie sostoitsya v voskresen'e, devyatogo.
   So vremen Lyudovika VIII, pervogo korolya,  kotoryj  ne  byl  izbran  pri
zhizni svoego predshestvennika, nikogda eshche naslednik prestola ne rvalsya tak
v Rejms.
   No venchanie na carstvo, etot drevnij religioznyj obryad, kazalsya Filippu
eshche nedostatochnym; on reshil  porazit'  voobrazhenie  naroda  chem-to  novym,
nebyvalym.
   Ne raz vchityvalsya on v  pisaniya  |dzhidio  Kolonny,  nastavnika  Filippa
Krasivogo, togo, kto  pestoval  soznanie  ZHeleznogo  Korolya...  "Razmyshlyaya
otvlechenno, - pisal |dzhidio Kolonna v svoem traktate o principah vlasti, -
bezuslovno, predpochtitel'nee, chtoby  korolya  izbirali;  lish'  raznuzdannye
appetity  lyudej  i  ih  sposob   dejstviya   zastavlyayut   nas   predpochest'
nasledstvennoe pravo vybornomu".
   - YA hochu vzojti na prestol s soglasiya moih poddannyh, -  zayavil  Filipp
Dlinnyj. - I budu chuvstvovat' sebya dostojnym korolevskogo zvaniya lish'  pri
etom uslovii. I  kol'  skoro  koe-kto  iz  vysokorodnoj  znati  chinit  mne
prepyatstviya, ya predostavlyu slovo malym sim.
   Eshche pokojnyj otec ukazal Filippu pravil'nyj put': v tyazhelye dlya Francii
dni on sobiral assamblei s  uchastiem  predstavitelej  vseh  klassov,  vseh
soslovij korolevstva. I Filipp reshil sobrat' dve  takie  assamblei,  no  v
bolee rasshirennom sostave, nezheli ran'she: odna sostoitsya v  Parizhe  -  dlya
teh, kto pol'zuetsya dialektom langedol'skim, drugaya v Burzhe - dlya teh, kto
govorit na langedokskom dialekte, i obe soberutsya cherez  neskol'ko  nedel'
posle koronovaniya. I tut on vpervye s  nachala  svoego  pravleniya  proiznes
slova "General'nye shtaty".
   Legistam poruchili otyskivat'  i  podtasovyvat'  teksty,  kotorye  zatem
prednaznachalos' ob座avit' General'nym shtatam, daby glas narodnyj podtverdil
zakonnost' vosshestviya Filippa na prestol. V pervuyu ochered', ponyatno, v hod
poshlo znamenitoe izrechenie konnetablya o tom, chto liliyam-de negozhe pryast' i
chto derzhava - nechto stol' vysokoe i dostojnoe, chto nel'zya  vruchat'  brazdy
pravleniya zhenskim  rukam.  Vydvigalis'  i  drugie,  eshche  bolee  nesuraznye
argumenty; v chastnosti, legistam veleno bylo ishodit' iz togo,  chto  mezhdu
vysokochtimym Lyudovikom  Svyatym  i  ZHannoj  Navarrskoj  naschityvaetsya  troe
preemnikov, v to vremya kak mezhdu Lyudovikom Svyatym i  Filippom  Dlinnym  ih
vsego lish' dvoe.
   Uznav ob etom, Valua vpolne spravedlivo zametil:
   - No v takom sluchae pochemu ne ya? Ved' ot Lyudovika Svyatogo menya otdelyaet
lish' moj pokojnyj batyushka!
   Nakonec parlamentskie sovetniki, kotorym messir de Nuaje  ne  daval  ni
otdyha ni sroka, raskopali, pravda ne  vozlagaya  na  svoi  rozyski  osobyh
nadezhd, starinnyj  svod  obychaev  salicheskih  frankov,  sozdannyj  eshche  do
obrashcheniya Hlodviga v hristianstvo. V svode etom ni slova ne  govorilos'  o
peredache  korolevskoj  vlasti.  Po  suti  dela,  eto  byl  sudebnik,  svod
grazhdanskih i ugolovnyh zakonov, k tomu zhe ves'ma primitivno  sostavlennyj
i maloponyatnyj, tak kak so dnya ego poyavleniya na svet proshlo  bolee  vos'mi
vekov. V nem dovol'no gluho upominalos', chto nasledstvennye zemli  delyatsya
porovnu mezhdu naslednikami muzhskogo pola. I vse.
   |togo okazalos' vpolne dostatochno, chtoby  neskol'ko  uchenyh  pravovedov
vozveli  na  stol'  zhalkom  fundamente  celuyu  sistemu   dokazatel'stv   i
podderzhali  polozhenie  o   prestolonasledovanii,   za   chto   i   poluchili
sootvetstvuyushchuyu mzdu. Korona Francii perehodit lish' k licam muzhskogo pola,
ibo ponyatie "korona" vklyuchaet v sebya vladenie zemlyami. I razve ne yavlyaetsya
samym  veskim  dokazatel'stvom  togo,  chto  salicheskij  zakon   primenyalsya
izdavna, tot fakt, chto odni lish' muzhchiny yavlyalis'  naslednikami  zemel'nyh
ugodij? Tem samym ZHanna Navarrskaya mogla byt' otstranena ot prestola  dazhe
bez ssylki na ee nezakonnoe proishozhdenie, kakovoe, vprochem, eshche  ne  bylo
dokazano.
   Nedarom legisty schitalis' masterami tarabarshchiny. Nikomu i v  golovu  ne
prishlo vozrazit' im, chto Kapetingi poshli ne ot salicheskih  frankov,  a  ot
sikambrov i ot bryukterov;  nikomu  ne  bylo  ohoty  kopat'sya  v  podlinnyh
tekstah preslovutogo salicheskogo zakona, tem pache chto na nego  ne  stol'ko
ssylalis', skol'ko nachisto ego vydumali; zakon etot s uspehom utverdilsya v
istorii posle celogo veka opustoshayushchej vojny, v kotoruyu po ego  vine  byla
vvergnuta Franciya.
   Dorogo zhe oboshlis' strane lyubovnye shashni Margarity Navarrskoj!
   No poka chto central'naya vlast'  ne  dremala.  Filipp  uzhe  perestraival
sistemu upravleniya, prizyval na svoi Sovety predstavitelej bogatyh gorozhan
i uchredil osobyj klan "rycarej soprovozhdeniya",  zhelaya  otblagodarit'  teh,
kto, nachinaya s Liona, verno sluzhil emu.
   U Karla Valua on perekupil masterskuyu po chekanke monety, nahodivshuyusya v
Mene, a potom skupil eshche desyatok masterskih, razbrosannyh po vsej Francii.
Teper'  vsya  moneta,  imevshaya  hozhdenie  v  gosudarstve,   chekanilas'   na
korolevskom monetnom dvore.
   Vspomniv proekty papy Ioanna XXII, kotorye tot razvival pered nim,  eshche
buduchi kardinalom Dyuezom. Filipp  podgotovil  reformu  sistemy  shtrafov  i
kaznachejskih sborov. Otnyne kazhduyu subbotu notariusy  budut  vkladyvat'  v
gosudarevu  kaznu  sobrannye  imi  summy,  i  Schetnaya   palata   ustanovit
special'nyj tarif za registraciyu oficial'nyh aktov.
   Tochno  takaya  zhe  sud'ba  postignet  tamozhni,   prevotstva,   gorodskoe
upravlenie,  finansovye  operacii.  Zloupotrebleniya  i  lihoimstvo,  pyshno
rascvetshie posle smerti ZHeleznogo  Korolya,  surovo  presekalis'.  Vo  vseh
sloyah obshchestva, dazhe v samyh vysshih,  vo  vsej  gosudarstvennoj  zhizni,  v
sude, v portah, na rynkah i yarmarkah pochuvstvovali  nakonec,  chto  Franciyu
derzhat krepkie ruki... ruki dvadcatitrehletnego yunoshi!
   Za  vernost'  tozhe  prihoditsya  platit'.  Estestvenno,  chto  vosshestvie
Filippa na prestol soprovozhdalos' shchedrymi podachkami.
   Dryahlogo starca seneshalya de ZHuanvillya otpravili v ego zamok Vassi,  ibo
on iz座avil zhelanie imenno tam okonchit' svoi dni. On chuvstvoval, chto  konec
ego  blizok.  Syn  seneshalya  Anso,  stavshij  so  vremen  Liona   blizhajshim
soratnikom Filippa, kak-to skazal emu:
   - Moj batyushka uveryaet, chto udivitel'nye dela  tvorilis'  v  Vensenne  v
den' smerti maloletnego korolya i chto do nego doshli ves'ma trevozhnye sluhi.
   - Znayu, znayu, - zhivo otozvalsya Filipp. - Mne samomu mnogoe iz togo, chto
tam tvorilos' v te dni, kazhetsya  prestrannym.  Hotite  znat'  moe  mnenie,
Anso? Mne ne hochetsya ploho govorit' o Buville, da i dokazatel'stv  u  menya
net, no ya ne raz dumal vot o chem: uzh ne skonchalsya li moj plemyannik eshche  do
nashego pribytiya v Vensenn i ne podsunuli li nam drugogo rebenka?
   - Gospodi, a na chto eto bylo nuzhno?
   - Ne znayu... Iz straha pered uprekami, iz boyazni,  chto  Valua  ili  eshche
kto-nibud' obvinyat ego. Ibo za rebenkom smotrel odin Buvill'. I vspomnite,
kak on uporno ne zhelal  nam  ego  pokazyvat'.  Povtoryayu,  vse  eto  tol'ko
dogadki, vnutrennee moe oshchushchenie, ni na chem, v sushchnosti, ne  osnovannoe...
No tak ili inache, uzhe slishkom pozdno...
   Pomolchav, Filipp dobavil:
   - Kstati, Anso, ya rasporyadilsya, chtoby vam iz kazny vydali v dar  chetyre
tysyachi livrov, i takim obrazom vy pojmete, skol' ya priznatelen vam za vashu
postoyannuyu pomoshch'. I esli v den' koronovaniya moj kuzen gercog  Burgundskij
ne pribudet v Rejms, - a polagayu, chto tak ono i sluchitsya, - ya poproshu  vas
vypolnit' polozhennyj obryad i privyazat' mne shpory. Vy dostatochno znatny dlya
etogo.
   Net bolee podhodyashchego metalla dlya zaklepki rtov, chem zoloto; no  Filipp
otlichno znal, chto v inyh sluchayah etot nadezhnyj  pripoj  trebuet  izyashchestva
otdelki.
   Ostavalos' eshche  uladit'  delo  s  Roberom  Artua.  Filipp  desyatki  raz
pozdravlyal  sebya  s  tem,  chto  v  eti  dni,   chrevatye   sobytiyami,   ego
smut'yan-rodich soderzhitsya pod strazhej.  No  nel'zya  bylo  do  beskonechnosti
derzhat' ego v  tyur'me  SHatle.  Obychno  koronovanie  soprovozhdaetsya  aktami
miloserdiya i pomilovaniyami. Poetomu-to, kogda Karl Valua nasel na Filippa,
tot otvetil emu s naigranno-blagodushnym vidom dobrogo vladyki:
   - Tol'ko chtoby vam ugodit', dyadyushka, ya gotov dat' Roberu svobodu...
   On ne konchil frazy i, kazalos', uglubilsya v kakie-to raschety.
   - No lish' cherez tri dnya posle moego ot容zda v Rejms, - dobavil on, -  i
s zapreshcheniem otdalyat'sya ot stolicy bol'she chem na dvadcat' l'e.





   Na puti svoego voshozhdeniya k tronu Filipp Dlinnyj pereshagnul ne  tol'ko
cherez dva trupa; ego carstvennaya postup' smela  eshche  dve  sud'by,  razbila
zhizn' dvum zhenshchinam: odnoj - koroleve i drugoj - bezvestnoj  prostushke  iz
Noflya.
   Na  sleduyushchij  den'  posle  pogrebeniya  Lzhe-Ioanna  I   v   korolevskoj
usypal'nice Sen-Deni k Klemencii Vengerskoj, ch'ej konchiny zhdali  s  minuty
na minutu, vernulis' priznaki soznaniya i zhizni. Kakoe-to  iz  beschislennyh
snadobij okazalo svoe dejstvie;  lihoradka  i  nedug  pokinuli  izmuchennoe
telo, daby ustupit' mesto dlya novyh terzanij. Pervye slova korolevy byli o
ee syne, kotorogo ona  pochti  ne  videla.  V  pamyati  ee  sohranilsya  lish'
malen'kij golen'kij komochek,  i  komochek  etot  rastirayut  rozovoj  vodoj,
kladut v kolybel'ku...
   Kogda ej ostorozhno, s mnozhestvom ogovorok, soobshchili, chto videt' rebenka
sejchas nel'zya, ona prosheptala:
   - On umer, skazhite, umer? YA eto znala, chuvstvovala vo vremya  bolezni...
I eto takzhe dolzhno bylo sluchit'sya.
   Koroleva ne vpala v burnoe otchayanie, chego tak opasalis'. Bez sil lezhala
ona, otkinuvshis' na podushki, ne proronila ni slezinki,  lish'  na  lice  ee
zastylo to vyrazhenie tragicheskoj ironii, s kakim smotryat lyudi na  pepelishche
pozhara, pozhravshego vse  ih  dobro.  Guby  ee  svela  strannaya  nasmeshlivaya
grimaska, i prisutstvuyushchie ispugalis', chto ona poteryala razum.
   Bedy i tak v izobilii rushilis' na nee;  dusha  korolevy  uzhe  napolovinu
omertvela, i kak by sud'ba ni  staralas'  mnozhit'  udary,  ej  ne  udalos'
vysech' novoj boli.
   Tyazhelee vsego prihodilos' Buvillyu, vzyavshemu na  sebya  fal'shivuyu  missiyu
uteshitelya,  bessil'nogo  protiv  bedy.  Lyuboe  laskovoe  slovo   Klemencii
napolnyalo ego ugryzeniyami.
   "Ee ditya zhivo, i ya ne smeyu ej ob etom skazat'. A ved' ya mog by dat'  ej
takuyu velikuyu radost'!.."
   Raz dvadcat', pobuzhdaemyj zhalost'yu i  prostoj  poryadochnost'yu,  on  chut'
bylo ne priznalsya Klemencii vo vsem. No madam  Buvill',  horosho  izuchivshaya
svoego malodushnogo supruga, ne ostavlyala ego naedine s korolevoj.
   Zato on oblegchal dushu, obvinyaya v ubijstve -  i  obvinyaya  spravedlivo  -
grafinyu Mago.
   Koroleva pozhimala plechami. Ne vse  li  ravno,  ch'ya  ruka  nanesla  etot
poslednij udar, raz na nee, Klemenciyu, opolchilis' vse sily zla?!
   - YA userdno molilas', ya byla dobroj, vo vsyakom sluchae staralas' byt', -
govorila ona, - ya svyato sledovala vsem hristianskim zapovedyam  i  pytalas'
obratit' na put' istinnyj teh, kto byl mne dorog. Nikogda i  nikomu  ya  ne
zhelala zla. A bog pokaral menya tak, kak nikogo iz svoih sozdanij... I zlye
teper' torzhestvuyut vo vsej.
   Klemenciya ne vozmushchalas', ne bogohul'stvovala, vse  byloe  kazalos'  ej
lish' odnoj ogromnoj oshibkoj.
   Roditelej unesla chuma, kogda ej, Klemencii, ne ispolnilos' eshche  i  dvuh
let. Vse princessy v ih rodu, za redkim isklyucheniem, nashli  svoe  schast'e,
dazhe ne dostignuv sovershennoletiya, a ej prishlos' zhdat'  muzha  do  dvadcati
dvuh let. I nakonec ee ruki nezhdanno-negadanno poprosil tot, vyshe kotorogo
v ee predstavlenii ne bylo nikogo na celom  svete.  |tot  brachnyj  soyuz  s
Franciej oslepil  ee  svoim  bleskom,  odurmanil  -  pust'  vymyshlennoj  -
lyubov'yu, vdohnul v nee samye blagie namereniya. No uzhe po puti v novuyu svoyu
otchiznu ona chut' ne pogibla  vo  vremya  buri.  A  cherez  neskol'ko  nedel'
uznala, chto sochetalas' brakom s ubijcej, chto pervuyu zhenu  korolya  udushili.
Prozhiv v zamuzhestve vsego desyat' mesyacev,  ona  ovdovela,  no  nosila  pod
serdcem rebenka. Pod predlogom zaboty o ee bezopasnosti korolevu totchas zhe
otstranili ot vlasti, prevratili v zatvornicu. Celuyu nedelyu  ona  borolas'
so smert'yu lish' zatem, chtoby, vyrvavshis' iz preddveriya  ada,  uznat',  chto
rebenok ee umer, chto ego, bez somneniya, otravili, kak otravili  pered  tem
ee supruga.
   Mozhno li voobrazit' sebe bolee plachevnuyu i tragicheskuyu uchast'!
   - Lyudi moej strany veryat v zluyu sud'bu. I oni pravy:  mne  vypala  zlaya
sud'ba, - povtoryala ona. - Otnyne ya ne smeyu nichego  predprinimat',  ni  za
chto brat'sya.
   Ona ischerpala vse dannye ej prirodoj dobrodeteli.  Lyubov',  miloserdie,
nadezhda, dazhe vera razom pokinuli ee. Vse  ravno  oni  propali  by  vtune.
Nichego u nee ne ostalos', chem mozhno odarivat' lyudej.
   Vo vremya bolezni Klemenciya tak nastradalas', stol'ko raz byla na poroge
smerti, i teper', obnaruzhiv, chto zhiva, chto mozhet  svobodno  dyshat',  est',
smotret' na steny, da veshchi, na lica,  ona  divilas'  etomu,  kak  chudu,  i
cherpala v etom edinstvenno zhivye chuvstva, na kakie eshche byla sposobna ee na
tri chetverti otmershaya dusha.
   Po mere togo kak k Klemencii  medlenno  vozvrashchalis'  sily  i  krasota,
legendarnaya  ee  krasota,  v  nej  odnovremenno   probuzhdalis'   vkusy   i
naklonnosti pozhivshej, kapriznoj zhenshchiny. Kazalos',  s  nachala  ee  bolezni
proshla ne nedelya, a sorok let, hotya po-prezhnemu ocharovatel'na byla vneshnyaya
obolochka, vse tak zhe zolotilis'  kudri  i  lico  napominalo  zaprestol'nyj
obraz, s kazhdym dnem  vse  soblaznitel'nee  stanovilas'  eta  velikolepnaya
grud', eto tochenoe telo. No v etom prelestnom tele zhila  stareyushchaya  vdova,
zhadno  trebovavshaya  ot  zhizni  poslednih  radostej.  I  trebovala  ih  eshche
odinnadcat' let.
   Donyne vozderzhannaya v pishche i iz religioznyh soobrazhenij,  i  prosto  po
prirode, koroleva prikazyvala podavat' samye dorogie i redkostnye yastva  i
pit'e. Osypannaya sverh mery darami pokojnogo muzha, ona, kotoraya  s  trudom
soglashalas'  prinimat'  ih,   ozhivlyalas'   teper'   pri   vide   larca   s
dragocennostyami, pochti sladostrastno  perebirala  kamni,  podschityvala  ih
stoimost', lyubovalas' ih chistotoj i bleskom. Ona vyzyvala k sebe  yuvelirov
i, vdrug reshiv  peredelat'  opravu,  vmeste  s  nimi  nabrasyvala  eskizy,
podbirala kamni. Celye dni ona provodila s beloshvejkami, skupala bescennye
vostochnye tkani, i vse ee odeyaniya byli gusto propitany blagovoniyami.
   Vyhodya iz svoih pokoev, ona nadevala beloe vdov'e  oblachenie,  zato  ee
priblizhennye  smushchenno  otvodili  glaza,  zastav  korolevu,   svernuvshuyusya
klubochkom pered kaminom i zakutannuyu v prozrachnye pokryvala.
   Prezhnyaya ee shchedrost' prinyala teper' urodlivuyu  formu  nelepyh  darov.  U
torgovcev  byla  krugovaya  poruka,  oni  znali,  chto  mozhno   bez   straha
zaprashivat' lyubuyu cenu. Slug i teh ohvatila zhadnost'. O, konechno, koroleve
Klemencii prisluzhivali na slavu. Na kuhne shli spory, komu podavat'  ej  na
stol, ibo za  krasivo  razukrashennyj  desert,  za  mindal'noe  moloko,  za
"zolotuyu vodu" - poslednee izobretenie kulinarii, kuda vhodili rozmarin  i
gvozdika, vyderzhannye predvaritel'no v  soke  granata,  -  koroleva  mogla
vdrug kinut' sluge prigorshnyu zolotyh monet.
   Vskore ej prishla ohota slushat' penie, i skol'ko skazok,  le  i  romanov
narasskazali ej krasivye usta! Odin menestrel', obladatel' statnoj  figury
i zadushevnogo golosa, razvlekavshij ee celyj chas,  smushchenno  opuskaya  vzor,
chtoby ne  videt'  skvoz'  kiprskie  pokryvala  obnazhennoe  telo  korolevy,
poluchil ot nee stol'ko deneg, chto mog pirovat' v tavernah v techenie celogo
mesyaca.
   Buvill' kryahtel, vidya takie traty,  chto  ne  meshalo  emu  samomu  stat'
ob容ktom shchedrot korolevy.
   Pervogo yanvarya, kotoroe, po obychayu, bylo dnem vzaimnyh  pozdravlenij  i
prepodneseniya podarkov, hotya oficial'no  novyj  god  nachinalsya  na  pashu,
koroleva Klemenciya vruchila Buvillyu bogato rasshityj koshel', gde lezhali  tri
sotni zolotyh monet. Byvshij kamerger Filippa Krasivogo v  ispuge  otpryanul
nazad.
   - Net, madam, umolyayu vas, ne nado, ya ne zasluzhil takoj milosti!
   No nel'zya otkazyvat'sya ot  darov  korolevy,  esli  dazhe  koroleve  etoj
grozit razorenie i esli tebe samomu prihoditsya gnusno lgat' ej v glaza.
   Zlopoluchnyj  Buvill',  terzaemyj   strahom   i   ugryzeniyami   sovesti,
predvidel, chto  blizitsya  chas,  kogda  u  Klemencii  nachnutsya  zhestochajshie
finansovye zatrudneniya.
   V tot zhe samyj den', pervogo yanvarya, k Buvillyu yavilsya s vizitom  messir
Tolomei. Bankir dazhe udivilsya neestestvennoj hudobe byvshego kamergera, ego
sedine. Odezhda boltalas' na YUge de Buville, dryablye shcheki pechal'no svisali,
vzglyad bespokojno bluzhdal, osobenno oslabeli ego umstvennye sposobnosti.
   "|togo cheloveka, - dumal bankir, - podtachivaet kakoj-to tajnyj nedug, i
ya ne udivlyus', esli skoro uznayu, chto on smertel'no  bolen.  Nado  poskoree
uladit' dela Guchcho".
   Tolomei znal pridvornye obychai. Po  sluchayu  novogo  goda  on  prepodnes
madam Buvill' shtuku velikolepnoj materii.
   - |to chtoby ee otblagodarit', - poyasnil on,  -  za  vse  zaboty  o  toj
device, kotoraya rodila moemu plemyanniku syna.
   Buvill' hotel bylo otkazat'sya i ot etogo podarka tozhe.
   - Net, net, - nastaival Tolomei. - Kstati, ya hochu pobesedovat' s vami o
nashem dele. Moj plemyannik skoro vozvratitsya iz Avin'ona,  gde  nash  svyatoj
otec papa...
   Pri etih slovah Tolomei Osenil sebya krestnym znameniem.
   - ...gde papa uderzhival ego, chtoby tot privel v poryadok ego kaznu. I on
hochet zabrat' svoyu moloduyu suprugu i svoe ditya...
   Krov' othlynula ot serdca Buvillya.
   - Sejchas, messir, minutochku, - zalepetal on, -  ya  vspomnil,  chto  menya
zhdet gonec,  i  ya  dolzhen  nemedlenno  dat'  emu  otvet.  Bud'te  lyubezny,
podozhdite menya zdes'.
   I on ischez, zazhav shtuku materii  pod  myshkoj:  pobezhal  sovetovat'sya  s
suprugoj.
   - Muzh vozvrashchaetsya, - buhnul on.
   - CHej muzh? - sprosila madam Buvill'.
   - Muzh kormilicy!
   - No ved' ona ne zamuzhem.
   - Kak by ne tak! U menya sidit Tolomei. Smotri, chto on tebe prines.
   - A chto on hochet?
   - Zabrat' devicu iz monastyrya.
   - Kogda?
   - Ne znayu. Dolzhno byt', skoro.
   - Togda postarajsya uznat', nichego emu ne obeshchaj i prihodi syuda.
   Buvill' snova predstal pered gostem.
   - Itak, o chem vy govorili, messir Tolomei?
   - Govoril, chto  priezzhaet  moj  plemyannik  Guchcho  i  hochet  zabrat'  iz
monastyrya, kuda vy tak lyubezno ee pomestili, svoyu zhenu i syna.  Teper'  im
nechego boyat'sya. U Guchcho est' pis'mo ot samogo papy. I, dumayu, na vremya  on
obosnuetsya v Avin'one... A zhal', mne by ochen' hotelos', chtoby oni pozhili u
menya. Ved', kak vam izvestno, ya eshche ne videl svoego novorozhdennogo  vnuka.
Vse byl v otluchkah, ob容zzhal nashi otdeleniya i poluchil tol'ko odno  pis'mo,
ne ochen' veseloe, ot molodoj mamashi. Vernulsya ya pozavchera i srazu zhe reshil
otnesti ej koe-kakie sladosti, no ne tut-to bylo:  v  monastyre  mne  dazhe
dverej ne otkryli.
   - Tam, vidite li, ochen' surovyj ustav, - promyamlil Buvill'. - Da  my  i
sami, sleduya vashemu zhelaniyu, dali strogij nakaz.
   - Nadeyus', nichego hudogo ne proizoshlo?
   - Net, messir, net; nichego, skol'ko mne izvestno. YA  srazu  by  soobshchil
vam, - otvetil Buvill', chuvstvuya, chto ego podzharivayut na medlennom ogne. -
A kogda vash plemyannik vozvrashchaetsya?
   - YA zhdu ego cherez dva-tri dnya.
   Buvill' ispuganno ustavilsya na bankira.
   - Eshche raz proshu proshcheniya, ya vdrug vspomnil, chto koroleva  poruchila  mne
prinesti ej odnu veshch', a ya sovsem zabyl. YA sejchas vernus', sejchas vernus'.
   I on snova skrylsya za drapirovkoj.
   "Dolzhno byt', golova u nego ne v poryadke, - podumal Tolomei. -  Vot  uzh
udovol'stvie  besedovat'  s  chelovekom,  kotoryj  kazhduyu  minutu   kuda-to
ischezaet! Hot' ne zabyl by, chto ya zdes' ego zhdu!"
   Bankir prisel na sunduk, prigladil  mehovuyu  opushku  na  rukavah  i  ot
nechego delat' stal vyschityvat' stoimost' nahodivshejsya v  priemnoj  mebeli,
chto emu i udalos' sdelat' s tochnost'yu do desyati livrov,  tak  kak  vremeni
bylo bol'she chem dostatochno.
   - Vot i ya, - vdrug progovoril Buvill', vynyrivaya iz-pod  drapirovok.  -
Znachit, vy govorili mae o svoem  plemyannike?  YA  emu,  znaete  li,  mnogim
obyazan. V zhizni u menya ne bylo takogo priyatnogo  sputnika,  kak  vo  vremya
poezdki v Neapol'! Neapol'... - povtoril  on  rastroganno.  -  Esli  by  ya
tol'ko mog predvidet'... Neschastnaya koroleva, neschastnaya...
   Buvill' bessil'no ruhnul na sunduk  ryadom  s  Tolomei  i  stal  utirat'
tolstymi pal'cami navernuvshiesya na glaza slezy, slezy vospominanij.
   "Nu kak vam eto ponravitsya! Teper' on nachal revet' u menya nad uhom!"  -
podumal bankir. A vsluh proiznes:
   - YA ne hotel kasat'sya vseh etih  tragicheskih  proisshestvij;  voobrazhayu,
kak vy srazheny vsem sluchivshimsya. YA ne raz o vas dumal...
   - Oh, Tolomei, esli by vy tol'ko znali!.. Vse  eto  nastol'ko  strashno,
chto vy i predstavit' sebe ne mozhete; tut  ne  oboshlos'  bez  vmeshatel'stva
satany...
   Za drapirovkoj poslyshalsya priglushennyj kashel', i Buvill'  srazu  zamolk
na samoj grani opasnyh priznanij.
   "A ved' nas podslushivayut", - reshil Tolomei  i  tut  zhe  peremenil  temu
razgovora.
   - Slava bogu, chto v takom gore u nas est' uteshenie - horoshij korol'.
   - Konechno, konechno, korol' u nas horoshij, - bez  osobogo  voodushevleniya
podtverdil Buvill'.
   - YA, vidite li, opasalsya,  -  nachal  bankir,  starayas'  otvesti  svoego
sobesednika podal'she ot podozritel'noj drapirovki, - opasalsya,  chto  novyj
korol' prizhmet nas, ya imeyu v  vidu  nas,  lombardcev.  Nichut'  ne  byvalo!
Govoryat, dazhe v nekotoryh seneshal'stvah  on  poruchil  sbor  nalogov  lyudyam
nashih kompanij... A chto kasaetsya moego  plemyannika,  kotoryj,  dolzhen  vam
skazat', nemalo potrudilsya, to ya hochu, chtoby za vse vypavshie na  ego  dolyu
ispytaniya on po priezde v Parizh vstretilsya so svoej krasavicej i synkom  u
menya v dome. YA uzhe velel prigotovit' pokoi dlya  etoj  prelestnoj  chety.  O
tepereshnih molodyh lyudyah chasto zloslovyat. Ne veryat, chto  oni  sposobny  na
iskrennyuyu, predannuyu lyubov'. A eti dvoe, pozvol'te  vam  zametit',  krepko
lyubyat drug druga. Vy posmotreli by ih pis'ma! A esli svad'ba sostoyalas'  i
ne po vsem pravilam - chto zh! - povtorim ceremoniyu, i proshu vas byt' na  ih
brakosochetanii svidetelem, esli, konechno, dlya vas eto ne zazorno.
   - Naprotiv, dlya menya eto velikaya chest', messir,  -  otozvalsya  Buvill',
poglyadyvaya na drapirovku s takim vidom, slovno po nej polzet  pauk.  -  No
ved' est' takzhe sem'ya.
   - Kakaya sem'ya?
   - Nu da, sem'ya, sem'ya kormilicy.
   - Kakoj kormilicy? - peresprosil okonchatel'no zaputavshijsya Tolomei.
   Snova za drapirovkoj razdalos' priglushennoe pokashlivanie. Buvill'  dazhe
v lice peremenilsya, zalepetal chto-to, stal zaikat'sya.
   - Vidite li, messir... Da, da, ya hotel skazat'... CHto zhe ya, bish', hotel
skazat'?.. Da, ya srazu hotel vam soobshchit', chto... no iz-za raznyh etih del
zapamyatoval... Ah, da, vot chto ya hochu vam skazat'... Vasha...  zhena  vashego
plemyannika, kol' skoro, po vashim slovam, oni  obvenchany,  tak  vot  my  ee
poprosili... Nu, nam nuzhna byla kormilica. Tak vot, po dobroj svoej  vole,
zamet'te, po dobroj vole,  ona  ustupila  pros'bam  moej  zheny  i  kormila
malen'kogo korolya... uvy, nedolgo, vsego nedelyu.
   - Stalo byt', ona byla zdes'? Vy brali ee iz monastyrya?
   - I otvezli obratno! YA ne mog soobshchit' vam ob etom ran'she... vremeni ne
bylo. I k tomu zhe vse eto prodolzhalos' nedolgo.
   - No, messir, chego zhe vy stydites', vy pravil'no  postupili.  Ah,  nasha
krasotka  Mari!  Znachit,  ona  kormila  korolya?  Missiya,   nado   skazat',
udivitel'naya  i  pochetnaya,  ves'ma  pochetnaya!  ZHal'  tol'ko,  chto  kormit'
prishlos' ej tak nedolgo, - proiznes Tolomei, sozhaleya o  vseh  upushchennyh  v
svyazi s takim chrezvychajnym obstoyatel'stvom vygodah. - Znachit, vam netrudno
snova vzyat' ee iz monastyrya?
   - V tom-to i delo, chto net. Dlya togu chtoby ona navsegda pokinula svyatuyu
obitel', trebuetsya soglasie sem'i. Vy videlis' s ee rodnymi?
   - Net. Brat'ya, kotorye ponachalu ustroili shum, po-moemu,  rady  spihnut'
ee mne na ruki i dazhe glaz teper' ne kazhut.
   - A gde oni zhivut?
   - U sebya v pomest'e, v Kresse.
   - Kresse, Kresse... A gde nahoditsya eto samoe Kresse?
   - Vozle Noflya, gde u menya est' otdelenie.
   - Kresse... Nofl'... CHudesno, chudesno.
   - Razreshite zametit', messir, no vy vse-taki  strannyj  chelovek!  -  ne
sderzhavshis',  voskliknul  Tolomei.  -  YA  poruchayu  vashej  zabote   devicu,
rasskazyvayu vam o nej vse, kak  na  duhu;  vy  berete  ee  v  kormilicy  k
korolevskomu synu, ona zhivet zdes' pri vas vosem', desyat' dnej...
   - Pyat', - utochnil Buvill'.
   - Pust' budet pyat', - prodolzhal Tolomei, - i vy dazhe  predstavleniya  ne
imeete ni otkuda ona rodom, ni kak ee zovut!
   - Da net, znayu, znal prekrasno, - otozvalsya Buvill' i dazhe  pobagrovel.
- No vremenami, vidite li, vse u menya iz golovy vyletaet.
   Emu nelovko bylo v tretij raz bezhat' za sovetom  k  supruge.  I  pochemu
ona, vmesto togo chtoby stoyat' za drapirovkoj, ne pridet emu na  pomoshch'?  A
potom eshche budet pilit' muzha za to, chto on naboltal lishnego! Vprochem,  esli
ne vyhodit, znachit, tak i nuzhno.
   - |tot Tolomei - edinstvennyj chelovek, kotorogo ya opasayus',  -  vnushala
zhena Buvillyu. - U lombardca chut'e poton'she, chem u celoj svory gonchih. Esli
on budet  govorit'  s  toboj,  durachkom,  naedine,  on  ne  stanet  nichego
opasat'sya, da i mne potom legche budet povernut' delo v nashu pol'zu.
   "S durachkom... I verno, ya sovsem durakom stal, - dumal Buvill'.  -  Vot
podi zh ty! A ran'she s korolyami  umel  govorit',  uchastvoval  v  obsuzhdenii
gosudarstvennyh del.  Menya  posylali  ustraivat'  brak  Lyudovika  s  madam
Klemenciej. YA zanimalsya konklavom i udachno hitril s Dyuezom..." -  Vot  eto
poslednee soobrazhenie i spaslo Buvillya.
   - Vy, kazhetsya, skazali, chto u vashego plemyannika est' pis'mo ot  svyatogo
papy? - progovoril on. - CHudesno, znachit, vse v poryadke. Puskaj sam  Guchcho
za nej priedet, pust' pokazhet pis'mo. Togda vse my ostanemsya v, storone  i
nikto ne sumeet nas upreknut' ili zateyat' s  nami  tyazhbu.  SHutka  li,  sam
papa! Tut nikto vozrazit' ne posmeet. CHerez  dva  ili  tri  dnya,  tak  vy,
kazhetsya, skazali? CHto zh, pozhelaem, chtoby vse proshlo gladko. I bol'shoe  vam
spasibo za prekrasnuyu tkan'; uveren, glavnaya moya supruga sumeet ocenit' po
dostoinstvu vash podarok. A  teper'  do  svidaniya,  messir,  ostayus'  vashim
pokornym slugoj.
   |ta tirada sovsem podkosila Buvillya, budto on hodil v ataku odin protiv
mnogochislennyh vragov.
   Po doroge iz Vensenna Tolomei dumal: "Ili mne vse nalgali, -  a  pochemu
lgali, ya ne znayu, - ili starik prosto vpadaet v detstvo. CHto  zh,  podozhdem
Guchcho".
   No madam Buvill' ne stala zhdat'. Ona tut  zhe  velela  zapryach'  mulov  v
nosilki i otpravilas' v predmest'e  Sen-Marsel'.  Zdes'  ona  zaperlas'  v
kel'e s Mari; ubiv ee rebenka, ona trebovala teper' u neschastnoj  otrech'sya
ot svoej lyubvi.
   - Vy poklyalis' hranit' tajnu na svyatom Evangelii, - tverdila ona.  -  A
sposobny li vy sohranit' tajnu ot etogo cheloveka?  Neuzheli  u  vas  hvatit
derzosti zhit' s muzhem (teper' madam  Buvill'  gotova  byla  na  vse,  dazhe
priznat' Guchcho zakonnym muzhem Mari) i obmanyvat' ego, uveryaya, chto on  otec
chuzhogo rebenka? Skryvat' takie veshchi ot svoego supruga tyazhkij greh! A kogda
nakonec vostorzhestvuet pravda i korolya prizovut na prestol, chto  vy  togda
skazhete vashemu muzhu? Vy chestnaya zhenshchina, doch' blagorodnyh roditelej, i  vy
ne pojdete na podobnuyu nizost'.
   Vse eti voprosy Mari sotni, tysyachi raz sama stavila pered soboj, kazhdyj
chas, kazhduyu minutu svoego zatvornicheskogo sushchestvovaniya. Ni o  chem  drugom
ona ne dumala, i mysli eti chut' ne sveli ee s uma. I ona uzhe znala napered
svoj otvet. Znala, chto, ochutivshis' v  ob座atiyah  Guchcho,  ne  smozhet  nichego
utait', i vovse ne potomu, chto eto budet "tyazhkij  greh",  kak,  vyrazilas'
madam Buvill', no potomu, chto sama lyubov' ne poterpela by  stol'  zhestokoj
lzhi.
   - Guchcho menya pojmet, Guchcho prostit. YA ob座asnyu emu, chto  moej  viny  tut
net; on pomozhet mne nesti eto bremya. Guchcho nikomu nichego ne skazhet, madam,
ya mogu poklyast'sya za nego, kak ya klyalas' za sebya.
   - Mozhno klyast'sya lish' za sebya, ditya moe. A tem bolee nel'zya klyast'sya za
lombardca; neuzheli vy verite, chto on budet molchat'?  Da  on  pervym  delom
postaraetsya izvlech' iz etogo vygodu.
   - Madam, ne oskorblyajte ego!
   - Vovse ya ego ne oskorblyayu, milochka, no ya znayu lyudej.  Vy  dali  klyatvu
nichego ne govorit' dazhe na svyatoj ispovedi. Na vashem  popechenii  nahoditsya
korol' Francii; i my razreshim vashu  klyatvu,  kogda  pridet  vremya.  No  ne
ran'she.
   - Molyu, madam, voz'mite u menya korolya i dajte mne svobodu.
   - Ne ya vam vruchila mladenca, na to byla volya bozhiya. |to dar  gospoden',
vruchennyj vam na sohranenie. Neuzheli vy predali by slugam irodovym  Iisusa
Hrista, kotorogo vam poruchili by sberech' vo  vremya  izbieniya  mladencev?..
|to ditya dolzhno zhit'. Moj suprug obyazan imet' vas i ditya pod  nablyudeniem,
chtoby v lyubuyu minutu najti, a kak prikazhete emu postupit', esli vy ukatite
v Avin'on?
   - YA poproshu Guchcho poselit'sya tam, gde vy potrebuete; uveryayu vas, on  ne
progovoritsya.
   - Ne progovoryatsya lish' potomu, chto vy ego nikogda ne uvidite!
   Ih spor, preryvavshijsya lish' k a  vremya  kormleniya  rebenka,  dlilsya  do
samogo vechera. Obe  zhenshchiny  bilis',  kak  dva  zverya,  zahlopnutye  odnoj
lovushkoj. No u madam Buvill' zuby i kogti okazalis' krepche, chem u. Mari.
   - CHto zhe so mnoj budet? Neuzheli vy zatochite menya v monastyre  do  konca
moih dnej? - stonala Mari.
   "S ogromnym udovol'stviem zatochila by, - dumala  madam  Buvill'.  -  No
ved' tvoj muzhenek vezet pis'mo ot samogo papy..."
   - A esli sem'ya soglasitsya prinyat' vas obratno? - risknula ona  nakonec.
- Dumayu, chto messir YUg sumeet dobit'sya soglasiya vashih brat'ev.
   Vernut'sya v Kresse k vrazhdebno nastroennoj rodne, da eshche s rebenkom  na
rukah, na kotorogo vse budut kosit'sya, kak na plod grehovnoj lyubvi,  togda
kak net vo vsej Francii drugogo  dityati,  stol'  zasluzhivayushchego  pocheta  i
uvazheniya!  Otrech'sya  ot  vsego,  molchat',  starit'sya  s  edinoj  mysl'yu  o
chudovishchno zlom  roke,  o  beznadezhnoj  gibeli  lyubvi,  kotoraya,  kazalos',
nikogda ne issyaknet! Vse ee mechty bezzhalostno razbity.
   Mari vozmutilas' i obrela tu  silu,  chto  pomogla  ej  prezret'  zakony
chelovecheskie, rodnuyu sem'yu, tu silu. chto tolknula ee v  ob座atiya  lyubimogo.
Ona naotrez otkazalas' povinovat'sya madam Buvill'.
   - YA uvizhus' s Guchcho, ya budu emu prinadlezhat', ya budu s  nim  vmeste!  -
krichala ona.
   Tut zagovorila  madam  Buvill',  soprovozhdaya  svoi  slova  razmerennymi
udarami suhon'kogo kulachka po ruchke kresla.
   - Nikogda vy ne uvidite vashego Guchcho, potomu chto, kak tol'ko on posmeet
priblizit'sya k monastyryu ili k drugomu kakomu-nibud' mestu, kuda my sochtem
blagorazumnym vas pomestit', i kak tol'ko vy zagovorite s nim,  eto  budet
poslednyaya  minuta  ego  zhizni.  Moj  suprug,  da  bylo  by  vam  izvestno,
stanovitsya groznym, kogda rech'  zahodit  o  spasenii  korolya,  i  nachinaet
energichno dejstvovat'. Esli uzh vy  tak  nastaivaete  na  vstreche  s  vashim
Guchcho, pozhalujsta, lyubujtes' na nego, no zapomnite, chto on budet lezhat'  s
kinzhalom mezhdu lopatok.
   Mari bessil'no ponikla v kresle.
   - Dovol'no i togo, chto pogib rebenok, - prosheptala ona, -  tak  neuzheli
eshche dolzhen pogibnut' otec?
   - |to zavisit tol'ko ot vas, - skazala madam Buvill'.
   - Ne dumala ya, chto v korolevskom dvore za polushku ubivayut lyudej.  Horosh
vash dvor, a ved' vse gosudarstvo ego uvazhaet. A vam ya vot chto skazhu: ya vas
nenavizhu.
   - Vy nespravedlivy ko mne, Mari.  Ne  skroyu,  bremya  moe  tyazhko,  no  ya
zashchishchayu vas ot vas zhe samoj. Sadites' i napishite to, chto ya vam prodiktuyu.
   Mari rasteryalas', sdalas'; chuvstvuya muchitel'nuyu bol'  v  viskah,  pochti
oslepnuv  ot  slez,  ona  s  trudom  nacarapala   neskol'ko   fraz.   Dazhe
predpolozhit' ona ne mogla, chto ej pridetsya kogda-nibud' pisat' Guchcho takoe
pis'mo. Ee poslanie madam Buvill' reshila dostavit' Tolomei, chtoby tot  sam
vruchil ego plemyanniku.
   V svoem pis'me Mari soobshchala, chto styditsya i uzhasaetsya sovershennomu  eyu
grehu, chto hochet posvyatit' vsyu svoyu zhizn' rebenku, zachatomu vo grehe,  chto
nikogda bol'she ne poddastsya golosu ploti i preziraet togo, kto sovratil ee
s puti istinnogo. I chto zapreshchaet Guchcho pytat'sya uvidet' ee, gde by ona ni
nahodilas'.
   Ej hotelos' sdelat' hotya by v konce pripisku: "Klyanus',  nikogda  ya  ne
budu prinadlezhat' nikomu, krome vas, ne doveryus' nikomu drugomu". No madam
Buvill' zaprotestovala.
   - Nel'zya, a to on reshit, chto vy ego  eshche  lyubite.  Nu,  zhivo  podpishite
pis'mo i otdajte ego mne.
   Mari dazhe ne zametila, kogda i kak madam Buvill' ushla.
   "On voznenavidit menya. On  stanet  menya  prezirat'.  I  nikogda  on  ne
uznaet, chto ya sdelala eto dlya ego spaseniya!" - podumala ona, uslyshav  stuk
zahlopnuvshejsya monastyrskoj kalitki.





   Na drugoj zhe den' v zamok Kresse priskakal gonec s liliyami, vyshitymi na
levom rukave, i korolevskim gerbom  na  vorote.  Poyavlenie  ego  proizvelo
vseobshchij  perepoloh.  Mestnye  zhiteli  pochtitel'no  imenovali  ego   "vasha
svetlost'", a brat'ya Kresse, prochitav kratkoe poslanie, srochno  vyzyvavshee
ih v Vensenn, reshili, chto ih priglashayut komandovat'  korolevskimi  egeryami
ili uzhe naznachili seneshalyami.
   - Nichego udivitel'nogo tut net, - govorila madam |liabel'. - Nakonec-to
vspomnili nashi zaslugi i  nashu  sluzhbu  korolyam  Francii  v  techenie  treh
stoletij. Novyj korol', po-vidimomu, znaet, gde  iskat'  dostojnyh  lyudej!
Otpravlyajtes' v put', deti moi; oden'tes' v paradnoe plat'e i  skachite  vo
ves' duh! Est' vse-taki spravedlivost' na nebesah, i pust' hot' eto uteshit
nas za tot pozor, kotorym pokryla nashu sem'yu vasha sestrica.
   Madam |liabel' eshche ne opravilas' posle bolezni,  porazivshej  ee  letom.
Ona otyazhelela, utratila byluyu bojkost' i proyavlyala svoyu  vlast'  lish'  nad
sudomojkoj. Upravlenie ih nebol'shim pomest'em ona peredala  synov'yam,  chto
malo sposobstvovalo ego procvetaniyu.
   Brat'ya Kresse dvinulis' v put', polnye samyh tshcheslavnyh nadezhd.  Loshad'
P'era uzhe pod Vensennom nachala tak hrapet', chto, kazalos', sovershaet  svoj
poslednij put'.
   - YA hochu pogovorit' s vami, yunye messiry,  o  ves'ma  vazhnyh  veshchah,  -
takimi slovami vstretil ih Buvill'.
   Vsled za tem im podnesli vino s pryanostyami i ledency.
   Kak istaya derevenshchina, brat'ya  Kresse  pristroilis'  na  samom  konchike
siden'ya i robko othlebyvali vino iz serebryanyh kubkov.
   - A von i koroleva, - proiznes vdrug  Buvill'.  -  Sejchas  ej  nemnozhko
polegche, i ona vyshla podyshat' svezhim vozduhom.
   Brat'ya  Kresse,  zataiv  dyhanie,  vytyanuli  shei  i  poglyadeli   skvoz'
zelenovatoe okonnoe steklo, no uvideli lish' beluyu figuru v shirokom  plashche,
- eto Klemenciya medlenno progulivalas' po  alleyam  v  soprovozhdenii  slug.
Potom brat'ya mnogoznachitel'no pereglyanulis' i pokachali golovoj. SHutka  li,
oni videli korolevu!
   - A pogovorit' ya s vami hochu o vashej yunoj sestre, - prodolzhal  Buvill'.
- Raspolozheny li vy prinyat' ee obratno? No prezhde hochu vam  soobshchit',  chto
ona kormila rebenka korolevy.
   I Buvill' po vozmozhnosti kratko rasskazal im ob izvestnyh sobytiyah  to,
chto schital nuzhnym rasskazat'.
   - Ah, da, u menya dlya vas est' i eshche odna dobraya vest', - dobavil on.  -
Tot ital'yanec, kotoryj ee obryuhatil... tak vot, ona ne zhelaet  ego  bol'she
videt'. Ona ponyala svoyu vinu i, kak devica blagorodnogo proishozhdeniya,  ne
hochet snizojti do supruzhestva s lombardcem, kak by on ni byl horosh  soboj.
Ibo, ne skroyu, on ves'ma milyj yunosha i smyshlenyj k tomu zhe...
   - No, v konce koncov, on lombardec, a  etim  vse  skazano,  -  prervala
Buvillya supruga, kotoraya  na  sej  raz  prisutstvovala  pri  razgovore,  -
drugimi slovami, chelovek bez chesti i  sovesti,  chto  on  i  dokazal  svoim
povedeniem.
   Buvill' potupilsya.
   "Nu vot, teper' ya i tebya predal, drug moj Guchcho, milyj moj sputnik!  Uzh
ne suzhdeno li mne okonchit' svoi dni, otrekayas' ot  vseh,  kto  daril  menya
druzhboj?" - dumal on. I umolk, predostaviv zhene vesti peregovory.
   Brat'ya, a osobenno starshij, ZHan, byli razocharovany. Oni  zhdali  nevest'
chego, a,  okazyvaetsya,  rech'  idet  lish'  ob  ih  sestre.  Neuzheli  kazhdoe
skol'ko-nibud' znachitel'noe sobytie v ih zhizni svyazano s  nej?  Oni  pochti
zavidovali Mari. Kormilica korolya!  I  podumat'  tol'ko,  chto  sam  pervyj
kamerger interesuetsya ee sud'boj! Kto by mog  sebe  predstavit',  chto  tak
budet!
   Strekot madam Buvill' ne daval im opomnit'sya.
   - Dolg hristianina, - taratorila pochtennaya dama, -  pomoch'  greshniku  v
ego raskayanii. Vedite sebya kak podobaet blagorodnym dvoryanam.  Kto  znaet,
vozmozhno, na to byla  volya  gospodnya,  chtob  vasha  sestra  razreshilas'  ot
bremeni v polozhennuyu minutu, hot'  i  ne  bylo  ot  etogo  osobogo  proku,
poskol'ku mladenec-korol' skonchalsya; no, tak  ili  inache,  ona  nam  ochen'
prigodilas'.
   ZHelaya dokazat' svoyu priznatel'nost', koroleva Klemenciya velela vydavat'
rebenku kormilicy iz vdov'ej kazny ezhegodno  po  pyat'desyat  livrov.  Sverh
togo, emu edinovremenno vruchayut v dar trista livrov zolotom. |ti den'gi  -
vot oni zdes', v vyshitom koshel'ke.
   Brat'yam  Kresse  ne  udalos'  skryt'  ohvativshego  ih  volneniya.  Celoe
sostoyanie svalilos' na nih s nebes, teper' mozhno budet  pochinit'  kamennuyu
ogradu vethogo zamka, znat', chto ty  budesh'  syt  v  techenie  vsego  goda,
kupit' dospehi i ekipirovat' hot' desyatok servov, chtoby ne udarit' v gryaz'
licom, kogda ih pozovut v pohod! O, Kresse  eshche  proslavyatsya,  eshche  sumeyut
pokazat' sebya v boyu!
   - Pojmite menya horoshen'ko, -  utochnila  madam  Buvill',  -  eti  den'gi
darovany mladencu. Esli s nim  budut  ploho  obrashchat'sya  ili  esli  s  nim
proizojdet  neschast'e,   ezhegodnoe   posobie,   samo   soboj   razumeetsya,
vyplachivat'sya ne budet. To obstoyatel'stvo, chto on  molochnyj  brat  korolya,
stavit ego vyshe vseh prochih detej,  i  vam  sleduet  pomnit',  chto  on  ne
prostoj dvoryanin.
   - Konechno, konechno, ya soglasen... Raz Mari pokayalas' i raz messir i vy,
madam, lyudi stol' vysokogo polozheniya, prosite nas ee prostit', my vstretim
ee s rasprostertymi ob座atiyami... - proiznes ZHan-borodach, proyaviv v  poryve
priznatel'nosti   otnyud'   ne   svojstvennuyu    emu    velerechivost'.    -
Pokrovitel'stvo korolevy snimaet s nee bremya  greha.  I  puskaj  poprobuet
dvoryanin ili smerd hihikat' mne vsled - popolam razrublyu!
   - A chto skazhet matushka? - sprosil mladshij Kresse.
   - Ne bespokojsya, ya sumeyu ee ubedit'. Ne  zabyvajte,  chto  posle  smerti
otca ya glava sem'i, - otvetil ZHan.
   - A sejchas vy, samo soboj razumeetsya, -  podhvatila  madam  Buvill',  -
poklyanetes' na svyatom Evangelii  ne  slushat',  ne  razglashat'  togo,  chto,
vozmozhno, rasskazhet vam vasha sestra  o  proishodivshih  zdes'  sobytiyah  vo
vremya ee prebyvaniya v Vensenne,  tak  kak  vse  eto  kasaetsya  derzhavy,  a
sledovatel'no, dolzhno ostavat'sya v tajne. Vprochem,  nichego  ona  ne  mogla
videt', prosto kormila rebenka! No u vashej sestry sumasbrodnaya  golova,  i
ona  sochinyaet  raznye  skazki.  Vprochem,  vy  sami  imeli  sluchaj  v   tom
ubedit'sya... YUg! Prinesi Evangelie.
   Sprava -  Svyashchennoe  pisanie,  sleva  -  koshel'  s  zolotymi  monetami,
naprotiv - koroleva, progulivayushchayasya po sadu...  Brat'ya  Kresse  poklyalis'
hranit' tajnu naschet vseh obstoyatel'stv smerti Ioanna I, holit', kormit' i
zashchishchat'  ditya,  rozhdennoe  sestroj,  a  ravno  ne  puskat'  na  porog  ee
soblaznitelya.
   - S prevelikim udovol'stviem! Ne bespokojtes',  ne  pustim!  -  kriknul
starshij Kresse.
   Mladshij, P'er, proiznosil slova klyatvy menee uverennym tonom,  podobnaya
neblagodarnost' emu pretila. "Ne bud' Guchcho..." - nevol'no podumalos' emu.
   - Vprochem, my budem sledit', kak  vy  soblyudaete  klyatvu,  -  pospeshila
dobavit' madam Buvill'.
   Ona predlozhila brat'yam nemedlenno otpravit'sya v monastyr'  i  vyzvalas'
ih soprovozhdat'.
   - Ne stoit tak bespokoit'sya, madam, - skazal ZHan de Kresse, - my i sami
doberemsya.
   - Net, net, ya obyazatel'no  dolzhna  s  vami  ehat'.  Bez  moego  prikaza
nastoyatel'nica ne vypustit Mari.
   Lico borodacha omrachilos'. On zadumalsya.
   - V chem delo? - neterpelivo sprosila madam Buvill'. - Moj plan  vas  ne
ustraivaet?
   - Da net... tol'ko ya snachala hotel kupit' mula, a to nashej sestre ne na
chem ehat'.
   Kogda Mari byla beremenna, ZHan bez zazreniya sovesti vez ee iz  Noflya  v
Parizh na krupe svoej kobyly;  no  teper',  kogda  oni  razbogateli  po  ee
milosti, on reshil obstavit' vozvrashchenie sestry pod otchij  krov  kak  mozhno
torzhestvennee. No mul, nahodivshijsya v rasporyazhenii madam  |liabel',  podoh
eshche v proshlom mesyace.
   - Nu, eto pustyaki, - skazala madam Buvill'. - My  vam  ego  dadim.  YUg,
skazhi, chtoby osedlali mula.
   Buvill' provodil do pod容mnogo mosta svoyu suprugu i brat'ev Kresse.
   "Gospodi, hot' by umeret' poskoree, chtoby razom  pokonchit'  s  lozh'yu  i
strahom", - dumal neschastnyj starik, drozha vsem  telom,  utrativshim  byluyu
dorodnost', i s toskoj glyadya na obnazhennyj osen'yu les.


   "Parizh! Nakonec-to Parizh!" - tverdil pro sebya  Guchcho  Bal'oni,  v容zzhaya
cherez zastavu Sen-ZHak.
   Ugryumo vstretil ego skovannyj morozom Parizh; obychno posle  prazdnovaniya
Novogo goda zhizn' v stolice zamirala, a v etom godu i podavno - v svyazi  s
ot容zdom korolevskogo dvora.
   No yunyj puteshestvennik, prozhiv v razluke s Parizhem  celyh  polgoda,  ne
videl kloch'ev tumana, lenivo ceplyavshegosya za grebni krysh, ne zamechal,  chto
na prezhde ozhivlennyh ulicah lish' izredka vstrechalis' okochenevshie prohozhie;
v ego glazah gorod byl zalit solncem, byl  samoj  nadezhdoj,  ibo  eti  tri
slova: "nakonec-to Parizh", kotorye Guchcho povtoryal pro sebya,  zvuchali,  kak
sulyashchij schast'e pripev: "Nakonec-to ya uvizhu Mari!"
   Puskayas' v dal'nyuyu dorogu, Guchcho nadel podbituyu chehom shubu i poverh  ee
plashch  s  kapyushonom  iz  verblyuzh'ej  shersti.  Pri  kazhdom  shage  loshadi  on
chuvstvoval u levogo  bedra  priyatnuyu  tyazhest'  rasshitogo  zolotom  koshelya,
priceplennogo k poyasu i napolnennogo doverhu monetami s izobrazheniem papy;
na golove ego krasovalas' modnaya shlyapa iz krasnogo  fetra  s  pripodnyatymi
szadi polyami, vystupayushchaya nado lbom v  vide  lodochki.  Trudno  bylo  damam
ustoyat' protiv takogo shchegolya. I trudno bylo predstavit' sebe, chto  chelovek
mozhet ispytyvat' bolee sil'nuyu zhazhdu zhizni, tak goret' neterpeniem.
   Vo dvore doma po Lombardskoj ulice on legko soskochil s  sedla  i,  chut'
vybrasyvaya  vpered  pravuyu  nogu,  ploho  gnuvshuyusya   posle   marsel'skogo
proisshestviya, vzbezhal na kryl'co i brosilsya v ob座atiya bankira Tolomei.
   - Dyadyushka, dorogoj dyadyushka! Vy videli moego syna? Nu kak  on?  A  Mari,
trudnye u nee byli rody ili net? CHto ona vam skazala? Kogda ona menya zhdet?
   Tolomei molcha protyanul plemyanniku pis'mo Mari. Guchcho prochital  ego  dva
raza, perechital v tretij  raz...  Dojdya  do  slov:  "Znajte  zhe,  chto  mne
otvratitelen moj greh i ya ne zhelayu bol'she videt'  togo,  kto  pokryl  menya
pozorom. I ya namerena iskupit' beschest'e", - on voskliknul:
   - |to nepravda, eto prosto nemyslimo! Ne ona eto pisala!
   - Razve eto ne ee pocherk? - sprosil Tolomei.
   - Ee!
   Bankir, polozhil ruku na plecho plemyannika.
   - YA hotel predupredit' tebya zaranee, no  ne  smog,  -  proiznes  on.  -
Pis'mo eto ya poluchil tol'ko pozavchera, na sleduyushchij den'  posle  vizita  k
Buvillyu...
   Guchcho, sudorozhno szhav zuby, nichego ne slushal, glaza ego, ustremlennye v
odnu tochku, goreli. Potom on sprosil u dyadi, gde nahoditsya monastyr'.
   - V predmest'e Sen-Marsel'? Nemedlenno tuda! - voskliknul on.
   Guchcho velel podat' konya, kotorogo eshche  ne  uspeli  rassedlat',  peresek
gorod, nichego ne vidya, i smelo pozvonil u vorot monastyrya svyatoj Klarissy.
Tam emu otvetili, chto kakie-to dva dvoryanina - odin iz  nih  s  borodoj  -
uvezli vchera devicu de Kresse.  I  naprasno  potryasal  Guchcho  poslaniem  s
papskoj pechat'yu, naprasno busheval  i  skandalil  -  bol'she  on  ot  sestry
privratnicy nichego ne dobilsya.
   - Gde nastoyatel'nica? Mne neobhodimo videt' mat' nastoyatel'nicu!
   - Po ustavu muzhchinam zapreshchaetsya pronikat' za ogradu monastyrya.
   V konce koncov Guchcho prigrozili, chto poshlyut za gorodskoj strazhej.
   Zadyhayas' ot yarosti, s zemlistym i vdrug do neuznavaemosti izmenivshimsya
licom, Guchcho vernulsya na Lombardskuyu ulicu.
   - |to ee brat'ya, eti gulyaki, uvezli Mari! - soobshchil on Tolomei.  -  Ah,
slishkom dolgo ya byl v otsutstvii! No horosha i ee vernost'!  Klyalas'  zhdat'
menya, a ne vyderzhala i polugoda! A ved' blagorodnye damy, po krajnej  mere
tak pishut v romanah, po desyat' let  zhdut,  kogda  ih  rycar'  vernetsya  iz
krestovogo pohoda. Konechno, stoit li zhdat' kakogo-to lombardca!  Pover'te,
dyadyushka, delo lish' v etom! Perechtite-ka ee  pis'mo,  vdumajtes'  v  kazhdoe
slovo. Odni lish' oskorbleniya i prezrenie ko mne. Ee mogli siloj  prinudit'
ne videt'sya so mnoj, no chtoby tak plyunut' mne v lico... Nu  i  pust'!  My,
dyadya, bogaty, u nas dvenadcat' tysyach florinov; samye znatnye barony k  nam
l'nut, lish' by my zaplatili ih dolgi, sam papa derzhal menya  pri  sebe  kak
sovetnika vo vremya konklava, a eta gol' perekatnaya  plyuet  mne  v  lico  s
vysoty svoego glinyanogo zamka, kotoryj mozhno svalit' odnim shchelchkom! Stoilo
tol'ko etim dvum parshivcam  poyavit'sya,  i  ih  sestrica  tut  zhe  ot  menya
otreklas'. Net, gluboko oshibaetsya tot, kto verit,  budto  dochka  mozhet  ne
pohodit' na svoih roditelej.
   U takih lyudej, kak Guchcho, pechal'  legko  perehodit  v  gnev,  i  imenno
uyazvlennaya gordost' uberegla ego ot otchayaniya. On perestal  lyubit',  no  ne
perestal muchit'sya.
   - Nichego ne ponimayu, - unylo  skazal  Tolomei.  -  Ona  ved'  tak  tebya
lyubila, tak radovalas', chto  vy  budete  vmeste.  Vot  uzh  nikogda  by  ne
podumal... Teper' ya ponimayu, pochemu Buvill' togda myamlil. On, konechno, uzhe
zval chto-to. I odnako ona mne takie pis'ma pisala! No vyhodit,  chto  posle
moego vizita on predupredil brat'ev Mari... Nichego ne ponimayu.  Hochesh',  ya
povidayu Buvillya?
   - Nichego ya  ne  hochu,  nichego!  -  krichal  Guchcho.  -  YA  i  tak  nadoel
vysokopostavlennym osobam, nosyas' s etoj obmanshchicej, s etoj shlyuhoj... Dazhe
pape, u kotorogo ya vyklyanchil dlya nee zashchitu i  pokrovitel'stvo...  Lyubila,
govorish'? Ona tebya uleshchivala, kogda dumala, chto rodnye ot nee otreklis', i
my s toboj byli edinstvennym ee pribezhishchem.  A  ved'  my  s  neyu  venchany!
Konechno, ej  ne  terpelos'  stat'  moej,  odnako  tol'ko  s  blagosloveniya
svyashchennika. Ty govorish', chto ona prozhila u korolevy Klemencii  pyat'  dnej,
kormila ee rebenka! Ochevidno, eta dolzhnost' vskruzhila ej golovu. Kak budto
nel'zya bylo ee zamenit' lyuboj sluzhankoj! YA tozhe sostoyal pri koroleve, ya ej
eshche bol'she pomog! Spas ee vo vremya shtorma...
   V  pristupe  yarosti  Guchcho  govoril  bessvyazno  i,  vybrasyvaya   vpered
negnushchuyusya nogu, proshagal po dyadinomu kabinetu chut' li ne chetvert' l'e.
   - Mozhet byt', ty povidaesh'sya s korolevoj?..
   - Ni s korolevoj i voobshche ni s kem! Puskaj  Mari  vozvrashchaetsya  v  svoj
zamok, to bish', svinarnik, gde v navoze utonut' mozhno.  Ej,  konechno,  uzhe
podyskali  muzha,  slavnogo  muzhen'ka   pod   stat'   ee   borovam-bratcam.
Kakogo-nibud' volosatogo rycarya, ot kotorogo razit konyushnej, i  on,  rogach
proklyatyj, budet vospityvat' moego syna! Da esli ona u menya v nogah  budet
valyat'sya, ya na nee i ne vzglyanu, slyshish', dazhe ne vzglyanu!
   - Dumayu, esli by ona sejchas voshla, ty zapel  by  po-drugomu,  -  krotko
zametil Tolomei.
   Guchcho poblednel i zakryl glaza ladonyami... "Mari, moya krasavica..."  On
uvidel ee takoj, kak togda, v ego  komnate  v  Nofle,  uvidel  ee  blizko,
sovsem ryadom; uspel zametit' dazhe zolotistye iskorki  v  ee  temno-golubyh
glazah. Kak poverit', chto v takih glazah mogla tait'sya izmena?
   - YA uedu, dyadya!
   - Vernesh'sya v Avin'on?
   - Net, tam menya na smeh podymut! Ved' pojmi, ya vsem i kazhdomu  ob座avil,
chto vernus' s  suprugoj;  govoril  o  nej  kak  o  svyatoj,  raspisyval  ee
dobrodeteli. Da papa pervyj sprosit menya, chto proizoshlo...
   - Bokkachcho govoril mne kak-to, chto Perucci hotyat peredat' sbor  nalogov
v seneshal'stve Karkasson...
   - Net, tol'ko ne Karkasson, tol'ko ne Avin'on...
   - I Parizh tozhe net, - pechal'no zakonchil Tolomei.
   Na zakate zhizni u lyubogo cheloveka, dazhe u samogo ot座avlennogo  egoista,
nastupaet minuta, kogda on ustaet trudit'sya tol'ko radi  sebya.  Bankir,  s
radost'yu ozhidavshij poyavleniya v  svoem  dome  horoshen'koj  plemyannicy,  uzhe
mechtavshij o schast'e zhit'  v  krugu  sem'i,  ponyal,  chto  mechty  ego  grubo
razbity, a vperedi mayachit dolgaya odinokaya starost'.
   - Net, ya hochu uehat', - prodolzhal Guchcho. - Hvatit s menya etoj  Francii,
kotoraya zhireet blagodarya nam  i  nas  zhe  eshche  preziraet,  potomu  chto  my
ital'yancy. Nu chto ya poluchil ot Francii, skazhi sam!.. Slomal  nogu,  chetyre
mesyaca provalyalsya v marsel'skoj bol'nice, shest' nedel' prosidel na  zapore
v cerkvi, a v dovershenie vsego... eshche i-eto! Davno  pora  by  ponyat',  chto
Franciya mne huzhe chumy. Vspomni-ka sam! Na sleduyushchij den' posle  priezda  v
Parizh ya edva ne sbil s nog na  ulice  korolya  Filippa  Krasivogo.  A  eto,
soglasis',  plohoe  predznamenovanie!  Ne  govorya  uzhe  o   dvuh   morskih
puteshestviyah, kogda ya chut' bylo ne pogib; a  skol'ko  vremeni  ya  potratil
zrya, schitaya mednye groshi v etoj gryaznoj dyre, v Nofle, tol'ko potomu,  chto
voobrazhal, chto vlyublen.
   - Vse zhe u tebya ostanutsya ot Francii i horoshie vospominaniya, -  zametil
Tolomei.
   - Ba! V moi gody vospominaniya ne nuzhny. YA hochu  vozvratit'sya  v  rodnuyu
Sienu, gde hvatit krasivyh devushek; takih krasavic vo vsem svete  net,  po
krajnej mere vse uveryayut menya v etom, kogda ya govoryu, chto rodom iz  Sieny.
I uzh, vo vsyakom sluchae, ne takie shlyuhi, kak zdeshnie! Batyushka poslal menya k
tebe uchit'sya: dumayu, chto teper' ya uzhe dostatochno uchen.
   Tolomei priotkryl levyj glaz, i  plemyannik  uvidel,  chto  on  zatumanen
pechal'yu.
   - Vozmozhno, ty i prav, - skazal on. - Vdali ot Parizha tvoya bol' projdet
skoree. No ne zhalej ni o chem, Guchcho. Ty dejstvitel'no mnogomu nauchilsya. Ty
zhil, puteshestvoval, ty videl gore i nishchetu prostyh lyudej,  uznal  slabosti
velikih mira sego. Byl pri chetyreh dvorah, kotorye  upravlyayut  Evropoj,  ya
imeyu v vidu Parizh, London, Neapol' i Avin'on.  Ne  mnogim  poschastlivilos'
prinyat' uchastie v konklave, pust' dazhe tebe prishlos'  posidet'  dlya  etogo
vzaperti. Ty ponatorel v delah. Poluchish' ot menya svoyu chast':  summa,  nado
skazat', kruglen'kaya. Konechno, iz-za lyubvi ty natvoril  glupostej  i,  kak
vsyakij, kto mnogo puteshestvoval,  ostavil  po  doroge  nezakonnorozhdennogo
otpryska... A tebe ved' vsego dvadcat'... Kogda ty sobiraesh'sya uehat'?
   - Zavtra, dyadya Spinello, zavtra, esli vy ne vozrazhaete. No ya vernus'! -
dobavil Guchcho grozno.
   - Nadeyus', synok, chto tak i budet! Nadeyus', ty  eshche  povidaesh'  starika
dyadyu, ne dash' emu umeret' v odinochestve.
   - Rano ili pozdno ya vernus', chtoby pohitit' svoego syna. V konce koncov
on takoj zhe moj, kak i etih Kresse! S kakoj stati ya ostavlyu ego u nih? Dlya
togo chtoby oni rastili ego  v  svoej  konyushne,  kak  parshivogo  bezrodnogo
shchenka? YA ego ukradu, slyshish', i etim nakazhu Mari! Ty sam znaesh', chto o nas
govoryat: mest' toskanca...
   Topot nog, donesshijsya s nizhnego etazha, pomeshal Guchcho  dokonchit'  frazu.
Ves' derevyannyj dom sotryasalsya ot fundamenta  do  kryshi,  slovno  vo  dvor
v容hal desyatok povozok. Zahlopali dveri.
   Dyadya s plemyannikom brosilis' k vintovoj  lestnice,  tak  kak  grohot  i
topot shli teper' ottuda. CHej-to golos progremel snizu:
   - Bankir! Gde ty, bankir? Mne nuzhny den'gi.
   I ego svetlost' Rober Artua poyavilsya na verhnih stupen'kah lestnicy.
   - Smotri na menya, smotri na menya horoshen'ko, druzhishche bankir,  ya  tol'ko
chto vyshel iz tyur'my! - gremel novopribyvshij. - Ne verish'? Moj lyubimyj, moj
obozhaemyj, moj kosoglazyj kuzen... to  bish',  ya  hochu  skazat',  korol'...
kazhetsya, on uzhe korolem uspel stat'...  nakonec-to  udosuzhilsya  vspomnit',
chto ya gniyu v temnice, kuda sam zhe menya brosil,  i  vernul  mne  -  chto  za
slavnyj mal'chik! - svobodu.
   - Milosti prosim, vasha svetlost',  -  progovoril  Tolomei  bez  osobogo
voodushevleniya.
   I on poklonilsya, vse eshche ne verya,  chto  za  Roberom  ne  sleduet  celaya
tolpa;  trudno  bylo  predstavit',  chto  takoj  chudovishchnyj  grohot   mozhet
proizvesti vsego odin chelovek.
   Prignuv golovu, chtoby ne stuknut'sya o  dvernuyu  pritoloku,  graf  Artua
voshel v kabinet bankira i pervym delom napravilsya k zerkalu.
   - Ogo! Nu i vid - nastoyashchij  mertvec,  -  progovoril  on,  hvataya  sebya
obeimi rukami za shcheki. - CHut' bylo sovsem ne zachah. Sem' nedel', predstav'
sebe, sem'  nedel'  videt'  dnevnoj  svet  lish'  cherez  okoshko,  zabrannoe
zheleznymi prut'yami tolshchinoj  v  oslinyj  hvost.  Dvazhdy  v  den'  kakoe-to
mesivo, ot odnogo vida kotorogo koliki nachinayutsya. Horosho eshche, moj slavnyj
Lorme peredaval mne kushan'ya svoego prigotovleniya, a to  by  ya  davno  nogi
protyanul. A postel'... i ne govorite! Iz uvazheniya k moej korolevskoj krovi
reshili menya oschastlivit' - prinesli krovat'. Prishlos' vylomat'  derevyannuyu
spinku, chtoby mozhno  bylo  negi  vytyanut'!  Terpenie,  terpenie,  vse  eto
zachtetsya moemu drazhajshemu kuzenu.
   V dejstvitel'nosti Rober ne pohudel ni na zolotnik, prebyvanie v tyur'me
otnyud' ne podtochilo ego moshchnyj organizm. Pravda, byloj  rumyanec  neskol'ko
poblek, zato v seryh glazah s zhestkim, kremnevym  otlivom  sverkala  lyutaya
zloba.
   - Nu  i  svobodu  mne  darovali!  "Vy  svobodny,  vasha  svetlost'...  -
prodolzhal velikan, peredraznivaya nachal'nika tyur'my SHatle. -  No...  vy  ne
imeete  prava  udalyat'sya  ot  Parizha  bol'she  chem  na  dvadcat'  l'e;   no
korolevskie serzhanty dolzhny byt' izveshcheny,  esli  vy  napravites'  v  vashe
grafstvo". Drugimi slovami: "Sidi,  Rober,  zdes',  v  Parizhe,  shlyajsya  po
ulicam pod prismotrom strazhi, ili prozyabaj sebe v  Konshe.  No  ni  shagu  v
Artua i ni shagu v  Rejms!  Tvoe  prisutstvie  na  koronacii  nezhelatel'no,
sovsem nezhelatel'no! A to, chego dobrogo, propoesh' tam kakoj-nibud' psalom,
kotoryj ne vsem pridetsya po vkusu!" I ved' den'-to kakoj vybrali dlya moego
osvobozhdeniya. Ni chasom ran'she, ni chasom pozzhe. Ves'  dvor  v  ot容zde,  ni
dushi vo dvorce, ni dushi u Valua. Karl tozhe brosil menya na proizvol sud'by!
I vot torchu odin, gorod slovno vymer, v karmane ni grosha, ne na  chto  dazhe
pouzhinat' i nanyat' devicu dlya utoleniya lyubovnogo pyla!  Ibo  sem'  nedel',
vidish' li, bankir... da net, tebe etogo ne ponyat', takie veshchi tebya uzhe  ne
volnuyut. Proshu zametit', pokuda menya ne vymanili iz Artua, ya  tam  neploho
pogulyal i poetomu sidel bolee ili menee spokojno; nado dumat', chto ya uspel
tam izgotovit' sebe nemalo budushchih vassalov,  kotorye  tak  nikogda  i  ne
uznayut, chto, govorya o Filippe-Avguste, imeyut  polnoe  pravo  velichat'  ego
pradedushkoj. No vot v kakoj strannosti ya ubedilsya, i puskaj  eti  krysy  -
magistry i filosofy - podumayut nad etim voprosom: pochemu  muzhchina  ustroen
tak, chto chem bol'she  on  sebya  rashoduet,  tem  bol'she  emu  etogo  samogo
trebuetsya?
   On gromko zahohotal, opustilsya na dubovoe kreslo, ugrozhayushche  kryaknuvshee
pod ego tyazhest'yu, i tut tol'ko zametil Guchcho.
   - A kak vashi lyubovnye  dela,  milen'kij?  -  sprosil  on,  ochevidno  ne
vkladyvaya  v  svoj  vopros  osobogo  smysla,  prosto  kak  drugie  govoryat
"zdravstvujte".
   - Lyubovnye dela! Ne stoit ob etom govorit',  vasha  svetlost'!  -  hmuro
otozvalsya Guchcho, nedovol'nyj tem, chto emu prishlos' prervat' svoi  izliyaniya
pod naporom eshche bolee bujnyh strastej.
   Tolomei nezametno podmignul  grafu  Artua,  pokazyvaya,  chto  etoj  temy
kasat'sya ne sleduet.
   - Tak vot ono chto! - buhnul Rober so  svoej  obychnoj  delikatnost'yu.  -
Krasotka vas brosila? ZHivo, dajte mne ee adres, pomchus' nemedlenno k  nej!
I ne strojte takoj pohoronnoj miny - vse zhenshchiny shlyuhi.
   - Vy pravy, vasha svetlost', vse do odnoj!
   - Nu tak v chem zhe togda delo?.. Budem veselit'sya s nastoyashchimi  shlyuhami,
oni hot' ne skryvayut etogo. Bankir, mne den'gi  nuzhny.  Sto  livrov.  I  ya
povedu tvoego plemyannika uzhinat', chtoby prognat'  ego  chernye  mysli.  Sto
livrov!.. Znayu, znayu, sejchas vy skazhete, chto ya vam  i  tak  dolzhen  i  chto
nikogda ya s vami ne rasplachus',  -  vot  i  oshiblis'.  V  samom  blizhajshem
vremeni Rober  Artua  predstanet  pered  vami  bolee  mogushchestvennym,  chem
kogda-libo. Puskaj milejshij kuzen Filipp natyagivaet koronu hot'  na  samyj
nos, vse ravno pri moej pomoshchi ona sletit s ego bashki. Ibo ya hochu soobshchit'
tebe nechto, chto podorozhe tvoih sta livrov, a glavnoe, pomozhet tebe  vpred'
davat' den'gi s razborom... K chemu prigovarivayut po  zakonu  careubijc?  K
povesheniyu, chetvertovaniyu, otsecheniyu golovy?  Tak  vot,  skoro  vy  uvidite
premilen'koe zrelishche: moyu zhirnuyu rasputnicu tetku Mago,  razdetuyu  donaga,
razorvut na chasti chetyre loshadi, i podlye ee potroha vyvalyatsya na  pyl'nuyu
zemlyu. I ee barsuka-zyat'ka zaodno! ZHal', chto  nel'zya  kaznit'  ih  dvazhdy.
Ved' oni, moshenniki, dvoih ugrobili. Kogda ya sidel v  SHatle,  ya,  konechno,
molchal, potomu chto menya prespokojno mogli prirezat' noch'yu, ne huzhe borova.
No zaklyuchenie ne pomeshalo mne byt' v kurse dela. Lorme... vernyj moj Lorme
- vse eto on. Kakoj zhe slavnyj malyj! Nu tak slushajte...
   Neutomimyj boltun naverstyval teper' seminedel'noe vynuzhdennoe molchanie
i delal pauzy lish' zatem, chtoby perevesti duh.
   - Tak slushajte menya horoshen'ko, - prodolzhal on. - Punkt pervyj: Lyudovik
otbiraet u Mago grafstvo Artua i otdaet ego mne; Mago  tut  zhe  velit  ego
otravit'. Punkt vtoroj: Mago v poiskah vysokogo pokrovitelya protalkivaet v
regenty Filippa, otstraniv Valua, kotoryj, bessporno, derzhal by moyu  ruku.
Punkt tretij: Filipp provodit  svoj  zakon  o  nasledovanii,  po  kotoromu
zhenshchiny ne imeyut prava voshodit' na prestol Francii, no ne lishaet ih prava
nasledovat' zemli, net,  vy  tol'ko  vdumajtes',  chto  eto  znachit!  Punkt
chetvertyj: stav regentom, Filipp  sobiraet  vojska,  daby  otnyat'  u  menya
grafstvo Artua, kotoroe ya uspel otobrat' pochti celikom. No durakov net,  ya
edu odin i sdayus' v plen. A tut rodit koroleva  Klemenciya;  etoj  kompanii
nuzhno imet' svobodnye ruki, vot menya i  berut  pod  strazhu.  Punkt  pyatyj:
koroleva  razreshaetsya  ot  bremeni  synom.  Poluchilas'  promashka!   Vorota
Vensenna  derzhat  na  zapore,  mladenca  skryvayut  ot   baronov,   povsyudu
rasprostranyayut sluhi, chto on-de ne zhilec na etom svete, sklonyayut  na  svoyu
storonu kakuyu-nibud' povituhu ili kormilicu: to li zapugivayut  ee,  to  li
pokupayut i prikanchivayut vtorogo korolya. Posle  chego  edut  koronovat'sya  v
Rejms... Vot, druz'ya moi, kak dobivayutsya korony. I vse radi togo, chtoby ne
vozvrashchat' mne moego grafstva Artua!
   Pri slove "kormilica" Tolomei i Guchcho trevozhno pereglyanulis'.
   - Vse tak dumayut, - prodolzhal Rober,  -  no  vsluh  zayavit'  boyatsya  za
neimeniem pryamyh dokazatel'stv. A vot u menya dokazatel'stva est'!  Est'  u
menya zhivaya svidetel'nica - odna dama, torguyushchaya  yadami.  Hotelos'  by  mne
poslushat', kak vzvoet v ispanskom sapoge nekaya Beatrisa  d'Irson,  kotoraya
vo vsem etom dele samaya glavnaya svodnica i est', glavnaya posobnica satany.
Pora polozhit' etomu konec, a to nas vseh peredushat.
   - Pyat'desyat livrov, vasha svetlost'; mogu vam vruchit' pyat'desyat livrov.
   - Oh, i skupec!
   - Poslednie otdayu.
   -  Nu,  byt'  po  semu.  Znachit,  pyat'desyat  za  toboj.  Mago  za  menya
rasplatitsya, da eshche s procentami.
   - Guchcho, - obratilsya k  plemyanniku  Tolomei,  -  pomogi  mne  otschitat'
pyat'desyat livrov dlya ego svetlosti.
   I on vyshel, soprovozhdaemyj plemyannikom, v sosednyuyu komnatu.
   - Dyadyushka, - zasheptal Guchcho, - vy verite tomu, chto on naboltal?
   - Ne znayu, synok, ne znayu; dumayu tol'ko,  chto  ty  pravil'no  postupil,
reshiv uehat'. Nerazumno meshat'sya v dela, kotorye  durno  pahnut.  Strannoe
povedenie Buvillya, vnezapnoe begstvo Mari... Razumeetsya, nel'zya  prinimat'
vser'ez vse bredni etogo oderzhimogo, no ya uzhe ne  v  pervyj  raz  zamechayu,
chto, kogda rech' idet o kakom-nibud' zlodeyanii, on vsegda okazyvaetsya pochti
prav; on i sam na etot schet pervyj master, u  nego  nyuh  na  prestupleniya.
Vspomni-ka delo o prelyubodeyanii princess; ved' eto on ego otkryl i nam  ob
etom skazal. A tvoya Mari... - bankir  neopredelennym  zhestom  razvel  svoi
zhirnye ruki, - vozmozhno, ona ne tak uzh naivna i ne tak iskrenna,  kak  nam
kazalos'. Vo vsyakom sluchae, kakaya-to tajna tut est'.
   - Posle ee lzhivogo pis'ma vo vse  mozhno  poverit',  -  proiznes  Guchcho,
kotoryj po-prezhnemu ne mog sobrat'sya s myslyami.
   - Ne ver' nichemu, ne starajsya  uznat'  istinu,  uezzhaj.  Vot  tebe  moj
sovet.
   Kogda ego svetlost' stal obladatelem pyatidesyati livrov,  on  pristal  k
Guchcho,  chtoby  tot  prinyal  uchastie  v   pirshestve,   kotorym   on   reshil
otprazdnovat' svoe osvobozhdenie. Emu trebuetsya sobutyl'nik, ni za  chto  on
ne provedet vecher v odinochestve, luchshe uzh napit'sya vmeste so svoim konem.
   On  tak  usilenno  zval  Guchcho,  chto  Tolomei  v  konce  koncov  shepnul
plemyanniku:
   - Idi, a to on na nas obiditsya. No, smotri, derzhi yazyk za zubami.
   Itak, etot zloschastnyj den'  Guchcho  zakonchil  v  taverne,  hozyain  koej
vyplachival opredelennuyu mzdu gorodskim strazhnikam, i  te  smotreli  skvoz'
pal'cy na to, chto zdes' torgovali takzhe i zhivym  tovarom.  Vprochem,  lyuboe
slovo, kotoroe proiznosilos' v taverne,  zavtra  zhe  stanovilos'  izvestno
strazhnikam.
   Graf Artua byl v udare, pil bez pereryva, el  s  redkostnym  appetitom,
oral, skvernoslovil, trogatel'no uhazhival  za  svoim  yunym  sotrapeznikom,
zadiral na zadu yubki nepotrebnyh devic, chtoby Guchcho mog polyubovat'sya,  kak
vyrazhalsya Rober, "nastoyashchim licom tetushki Mago".
   Guchcho ni v chem ne  otstaval  ot  nego  i  skoro  okonchatel'no  op'yanel.
Rastrepannyj, s neestestvenno blestyashchimi glazami,  on  krichal,  razmahivaya
neposlushnymi rukami:
   - Mne tozhe koe-chto izvestno. Esli by tol'ko ya zagovoril...
   - Nu, govori, govori zhe!
   No kak ni p'yan byl Guchcho, gde-to v glubine soznaniya eshche ne okonchatel'no
ugas ogonek blagorazumiya.
   - Papa... - bormotal on. - YA koe-chto pro papu znayu.
   Vdrug on zaplakal v tri ruch'ya, pripav k plechu gulyashchej devki, potom ni s
togo ni s sego zakatil ej opleuhu, slovno v nej voplotilos' dlya nego v etu
minutu vse zhenskoe verolomstvo.
   - No ya eshche vernus'... ya ego eshche ukradu!
   - Kogo ukradesh'? Papu?
   - Net, svoego rebenka.
   Piruyushchie uzhe ne ponimali, chto govoryat, v golove u nih vse kruzhilos',  i
devicy,  predostavlennye  gostyam  usluzhlivym  hozyainom,  uspeli  razdet'sya
donaga, kak vdrug k Roberu priblizilsya Lorme i shepnul emu:
   - Tam, u dverej stoit kakoj-to chelovek, vidat', shpionit za nami.
   - Ubej ego! - nebrezhno brosil velikan.
   - Slushayus', vasha svetlost'.
   Tak madam Buvill' lishilas' odnogo iz svoih slug, kotorogo ona  otryadila
sledit' za molodym ital'yancem.
   A Guchcho tak nikogda i ne uznaet, chto Mari, reshivshis' pozhertvovat' svoim
schast'em, vozmozhno, spasla ego ot gibeli, a to plyt' by emu  bryuhom  vverh
po Sene.
   Rastyanuvshis' na gryaznom lozhe vozle toj samoj  devicy,  kotoroj  on  dal
opleuhu i kotoraya, kstati  skazat',  okazalas'  ves'ma  dogadlivoj  naschet
togo, kak nado uteshat' ogorchennyh  muzhchin,  Guchcho  klyal  Mari  i,  obnimaya
prodazhnoe telo, veril, chto mstit za verolomstvo lyubimoj.
   - Verno ty govorish'. YA tozhe bab terpet' ne mogu, vse oni  znaesh'  kakie
vrun'i! -  poddakivala  devica,  cherty  lica  kotoroj  tak  i  ne  udalos'
zapomnit' Guchcho.
   Na  sleduyushchij  den'  Guchcho,  vyalyj,  hranya  v  dushe  i  vo  vsem   tele
otvratitel'nyj sled  vcherashnego  pirshestva,  nahlobuchil  shlyapu  na  lob  i
otpravilsya v Italiyu. S soboj on uvozil celoe sostoyanie - zaemnoe pis'mo za
podpis'yu dyadi, gde ukazyvalas' chast' pribylej ot teh  del,  kotorye  Guchcho
vel v techenie dvuh let.
   V tot zhe den' korol' Filipp V, ego supruga ZHanna, grafinya Mago  i  ves'
korolevskij dvor pribyli v Rejms.
   Vorota zamka Kresse nagluho zakrylis'  za  neuteshnoj  krasavicej  Mari,
zhizn' dlya kotoroj stala beskonechnoj bezradostnoj stuzhej.
   Nastoyashchij  korol'  Francii  budet  rasti  v  Kresse,  kak  rastut   vse
nezakonnorozhdennye deti. Na etom gryaznom dvore, sredi  domashnih  utok,  on
sdelaet svoi pervye shagi, budet  valyat'sya  na  lugu,  gde  zhelteyut  irisy,
cvetushchie vdol' beregov Modry, na tom  samom  lugu,  gde  Mari  vsyakij  raz
chudilos' lico ee soblaznitelya-sienca i skorotechnye minuty  naveki  umershej
lyubvi. Ona sderzhit svoyu klyatvu i tol'ko cherez tridcat'  let,  na  smertnom
odre, otkroet tajnu odnomu ispanskomu monahu,  sluchajno  zabredshemu  v  ih
kraya.
   Strannaya uchast' vypala na dolyu Mari de Kresse. Lyubila - i obrechena byla
na odinochestvo, pokinula edinstvennyj raz otchij krov - i popala, ni v  chem
ne povinnaya, robkaya, v samuyu  gushchu  dinasticheskoj  dramy.  A  ispovedi  ee
suzhdeno bylo v odin prekrasnyj den' vzbudorazhit' vsyu Evropu.





   Gorodskie vorota Rejmsa,  ukrashennye  korolevskimi  gerbami,  vykrasili
zanovo. Vdol' ulic rastyanuli yarkie drapirovki, kovry i shelka - vprochem, te
samye, chto i poltora goda nazad v  chest'  koronovaniya  Lyudovika  X.  Vozle
dvorca  arhiepiskopa  speshno  vozveli  tri  derevyannyh  zala:   odin   dlya
korolevskogo stola, drugoj dlya stola korolevy i tretij dlya vel'mozh,  chtoby
bylo gde popirovat' vsemu dvoru.
   Rejmskie gorozhane, vynuzhdennye  raskoshelivat'sya  po  sluchayu  koronacii,
schitali, chto poluchaetsya chereschur uzh nakladno.
   - Esli koroli tak chasto nachnut pomirat',  -  govorili  oni,  -  i  esli
kazhdyj god nam vypadet chest' koronovat' novogo, nam samim  skoro  pridetsya
obedat' raz v god, da i to prodav s sebya  poslednyuyu  rubashku!  Da,  dorogo
oboshelsya  nam  Hlodvig,  reshiv  prinyat'  hristianstvo   v   Rejmse!   Esli
kakomu-nibud' drugomu gorodu tak uzh zahochetsya priobresti u nas  sklyanku  s
mirom, my dorozhit'sya ne stanem.
   No otcov goroda odolevali ne tol'ko denezhnye zaboty, nado bylo  dostat'
v razgar zimy pripasy,  neobhodimye  dlya  pirshestva,  da  eshche  v  ogromnom
kolichestve!  Rejmskim  gorozhanam   vmenyalos'   v   obyazannost'   postavit'
vosem'desyat dva byka, dvesti sorok baranov, chetyresta dvadcat' pyat' telyat,
sem'desyat vosem' svinej, vosem'sot zajcev i krolikov, vosem'sot  kaplunov,
tysyachu vosem'sot dvadcat' gusej, bolee desyati tysyach kur i sorok tysyach yaic,
ne govorya uzhe o bochonkah s osetrinoj, kotorye dostavlyalis'  iz  Malina,  o
chetyreh tysyachah rakov zimnego ulova, a tam eshche semga,  shchuki,  lini,  leshchi,
okuni i karpy, tri tysyachi pyat'sot ugrej, prednaznachennyh dlya  izgotovleniya
pyatisot pashtetov. Uzhe pripaseno bylo dve tysyachi syrov, i  rejmscy  v  dushe
leleyali  nadezhdu,  chto  trehsot  bochek  vina,  -  slava  bogu,  hot'  vino
proizvodilos' zdes', na  meste!  -  hvatit,  daby  utolit'  zhazhdu  gostej,
namerevavshihsya pirovat' v Rejmse tri dnya, a to i bolee.
   Kamergery, pribyvshie zaranee,  chtoby  ustanovit'  poryadok  ceremoniala,
pred座avili nepomernye trebovaniya. Vzyali, naprimer, i zayavili, chto na  stol
neobhodimo podat'  razom  tri  sotni  zharenyh  capel'!  Kamergery  eti,  v
sushchnosti,  nichem  ne   otlichalis'   ot   svoego   gospodina,   ot   svoego
toropygi-korolya, kotoryj, chto ni den' treboval  koronovaniya,  slovno  rech'
shla ob obyknovennoj messe za dva liarda vo iscelenie slomannoj nogi!
   S utra do vechera konditery vozvodili  kreposti  iz  mindal'nogo  testa,
okrashennogo v cveta Francii.
   Pozvol'te, a kak zhe gorchica? V tom-to i delo,  chto  gorchicu  ne  uspeli
dostavit'. A trebovalos' ee ni bol'she i ni men'she, kak tridcat' odin set'e
[starinnaya francuzskaya mera ob容ma, okolo pollitra]. Krome togo, ne  budut
zhe gosti est' s ladoni. K  velikoj  dosade  ustroitelej,  pyat'desyat  tysyach
derevyannyh  misok,  ostavshihsya  ot  predydushchego  koronovaniya,  prodali  za
smehotvorno nizkuyu cenu; gorazdo razumnee bylo by ih horoshen'ko  pomyt'  i
spryatat' pro zapas. A chto kasaetsya chetyreh tysyach kuvshinov, to ih  raskrali
ili razbili. Beloshvejki, ne razgibaya spiny, podrubali skaterti, na kotorye
poshlo dve tysyachi shest'sot loktej polotna. I  uzhe  sejchas  yasno  bylo,  chto
rashody na koronaciyu obojdutsya gorodu v krugluyu summu - primerno v  desyat'
tysyach livrov.
   No, otkrovenno govorya, zhiteli  Rejmsa  pri  vseh  etih  tratah  vse  zhe
nadeyalis' izvlech' iz predstoyashchih prazdnestv nemaluyu  vygodu,  tak  kak  na
koronovanie obychno sobiralos' mnozhestvo  kupcov  -  lombardcev  i  evreev,
plativshih gorodu nalog za pravo torgovli.
   Podobno vsem korolevskim prazdnestvam, koronovanie protekalo  v  shumnoj
atmosfere kermessy. V takie torzhestvennye dni  narod  bespreryvno  ugoshchali
razlichnymi zrelishchami  i  uveseleniyami,  i  posmotret'  na  nih  s容zzhalis'
izdaleka. ZHeny trebovali  ot  muzhej  novyh  naryadov;  shchegoli  tolpilis'  v
yuvelirnyh lavkah;  vyshivki,  samye  dorogie  tkani,  meha  -  vse  bralos'
narashvat. Schast'e samo shlo v ruki rastoropnym lyudyam, i esli  torgovec  ne
zeval i umel ugodit' pokupatelyam, on za odnu nedelyu  zarabatyval  stol'ko,
chto emu s lihvoj hvatalo na pyat' let.
   Novyj korol' vybral sebe v kachestve rezidencii arhiepiskopskij  dvorec,
pered kotorym kruglye sutki tolpilis' zevaki, nadeyas' uzret' zemnyh vladyk
ili poahat' pri vide obitoj alym barhatom karety korolevy.
   Okruzhennaya pridvornymi damami, koroleva ZHanna  s  ozhivlenno  schastlivym
licom - takie lica byvayut lish' u  teh,  kogo  sud'ba  sverh  mery  osypala
blagodeyaniyami, - lichno sledila za tem, kak vygruzhayut ee bagazh,  sostoyavshij
iz dvenadcati sundukov, chetyreh baulov, kofra s obuv'yu i eshche  odnogo  -  s
pryanostyami. Nesomnenno, takogo roskoshnogo garderoba nikogda eshche  ne  imela
vo Francii ni odna znatnaya dama. Osoboe plat'e prednaznachalos'  ne  tol'ko
dlya kazhdogo dnya prazdnichnoj ceremonii, no chut' li ne dlya kazhdogo chasa etoj
triumfal'noj poezdki.
   Koroleva  v  nakidke  iz  zolototkanogo  sukna,  podbitoj   gornostaem,
torzhestvenno v容hala v Rejms, gde na kazhdoj ulice korolevskuyu  chetu  zhdali
predstavleniya,  misterii,   igrishcha.   Nakanune   koronovaniya   ustraivalsya
torzhestvennyj uzhin, i sejchas k stolu koroleva  vyjdet  v  plat'e  lilovogo
barhata s belich'ej opushkoj. Na utro dlya koronacii prigotovleno  plat'e  iz
tureckoj zolotistoj parchi, alaya nakidka i purpurnyj kazakin; dlya  obeda  -
plat'e, rasshitoe liliyami Francii;  dlya  uzhina  -  tozhe  zatkannoe  zolotom
plat'e i dva gornostaevyh plashcha: odin belyj s chernymi  hvostikami,  drugoj
chernyj, a hvostiki belye.
   Poslezavtra ona nadenet zelenoe barhatnoe plat'e, potom smenit  ego  na
drugoe - iz lazurnoj parchi s belich'ej pelerinkoj. Ni razu ne poyavitsya  ona
na lyudyah, ne smeniv naryada i dragocennostej.
   Vse eti sokrovishcha byli razlozheny v komnate, ubranstvo dlya kotoroj  tozhe
privezli iz Parizha: belaya shelkovaya  obivka  dlya  sten,  rasshitaya  zolotymi
popugayami v kolichestve tysyachi trehsot  dvadcati  odnogo,  v  centre  gerby
grafov Burgundskih - lev na purpurovom  pole,  -  baldahin  nad  krovat'yu,
steganoe  paradnoe  odeyalo  i  podushki  -  vse  izukrashennoe   serebryanymi
trilistnikami v kolichestve semi tysyach. Na polu  kovry  -  tozhe  s  gerbami
Burgundii i Francii.
   Neskol'ko raz  ZHanna  vbegala  v  pokoi  muzha  i  trebovala,  chtoby  on
polyubovalsya krasivoj tkan'yu, izyashchestvom otdelki.
   - Dorogoj sir, lyubimyj! - vosklicala ona. - Esli by  vy  tol'ko  znali,
kak ya schastliva blagodarya vam!
   Ne sklonnaya po prirode k chuvstvitel'nosti i dushevnym  izliyaniyam,  ZHanna
vse zhe ne mogla sderzhat' slez umileniya.  Ona  divilas'  sobstvennoj  svoej
uchasti, s uzhasom vspominaya nedavnie vremena, kogda ee, uznicu,  derzhali  v
Durdane. Kakaya chudesnaya prevratnost' sud'by, a ved' s teh por ne proshlo  i
polutora let! Ona vspomnila pokojnicu Margaritu, vspomnila rodnuyu  sestru,
Blanku  Burgundskuyu,  po-prezhnemu  tomivshuyusya  v  SHato-Gajyare...   "Bednaya
Blanka, ona tak lyubila naryady!  Vot  by  poradovalas'  sejchas!"  -  dumala
ZHanna, primerivaya zolotoj poyas, usypannyj rubinami i izumrudami.
   No Filipp ozabochenno hmurilsya,  i  vostorgi  zheny  lish'  usilivali  ego
durnoe  nastroenie,  tak  kak  on  vmeste  so  svoim   glavnym   kaznacheem
prosmatrival scheta.
   - YA ochen' rad, dushen'ka, chto vse eto vam nravitsya, - nakonec  promolvil
on. - No ya, vidite li, sleduyu primeru otca, kotoryj, kak vam izvestno, byl
ves'ma skromen v lichnyh svoih rashodah, no ne skupilsya, kogda rech'  shla  o
velichii korolevstva.  Poyavlyajtes'  povsyudu  v  roskoshnyh  ubranstvah,  oni
prinadlezhat ne tol'ko vam, no i narodu, ibo blagodarya ego trudam vy imeete
vse eti naryady; i beregite svoi plat'ya, tak kak vam eshche ne  skoro  udastsya
sshit' novye. Posle koronovaniya nam pridetsya sokratit' svoi lichnye rashody.
   - Filipp, neuzheli dazhe radi takogo dnya vy nichego ne sdelaete  dlya  moej
sestry Blanki? - sprosila ZHanna.
   - YA uzhe  sdelal,  sdelal.  Ej  vozvrashchaetsya  titul  princessy,  no  pri
uslovii, chto ona ne pokinet mesto zatocheniya. Dolzhna zhe byt' raznica  mezhdu
Blankoj,  kotoraya  sogreshila,  i  vami,   ZHanna,   kotoraya   ne   narushila
supruzheskogo dolga i na kotoruyu vozveli napraslinu.
   Pri poslednih slovah Filipp pristal'no posmotrel na zhenu,  i  v  glazah
ego chitalas' ne stol'ko uverennost' lyubyashchego  supruga,  skol'ko  zabota  o
korolevskom prestizhe.
   - K tomu zhe ee suprug, - dobavil  Filipp,  -  sejchas  ne  osobenno  nas
raduet. Bog poslal mne skvernogo brata.
   ZHanna ponyala, chto nastaivat' bespolezno i chto luchshe ne kasat'sya  vpred'
etogo voprosa. Poka  Filipp  budet  pravit'  Franciej,  on  ne  soglasitsya
osvobodit' Blanku.
   ZHanna udalilas', i Filipp snova pogruzilsya v izuchenie  dlinnoj  kolonki
cifr, predstavlennyh glavnym kaznacheem ZHoffrua de Fleri.
   Spisok ne ogranichivalsya rashodami na  garderob  korolevskoj  chety,  tem
bolee chto  Filipp  poluchil  dostatochno  podarkov.  Tak,  naprimer,  plat'e
pepel'nogo cveta, kotoroe on nadel dlya uzhina, prepodnesla ego babka  Mariya
Brabantskaya, vdova Filippa  Tret'ego;  a  Mago  ne  poskupilas'  na  shtuku
pestrogo  sukna,  iz  kotorogo  nashili  plat'ica   princessam   i   kroshke
Lui-Filippu. No po sravneniyu so vsem prochim eto kaplya v more.
   Korolyu  prishlos'  zanovo  obmundirovat'  svoyu  lichnuyu  ohranu,  drugimi
slovami, pyat'desyat chetyre cheloveka i  ih  nachal'nika  P'era  de  Galara  -
kapitana arbaletchikov. Kamergery - Adam |ron, Rober  de  Gamash,  Gijom  de
Seriz - poluchili kazhdyj po desyati loktej polosatoj  tkani,  vypisannoj  iz
Due, dlya novyh kamzolov. Lovchie - Anri de Medon, Fyuran de la Fuaji,  ZHanno
Mal'zhenest - tozhe byli zanovo ekipirovany, ravno kak i vse luchniki. I  tak
kak posle koronovaniya polagaetsya  posvyashchat'  v  rycari  dvadcat'  chelovek,
znachit, potrebuetsya eshche dvadcat' kostyumov. Razdachi odezhdy v kachestve darov
treboval obychaj; i tot zhe obychaj treboval, chtoby novyj  korol'  dobavil  k
rake Sen-Deni zolotuyu liliyu, uvenchannuyu izumrudami i rubinami.
   - Kakov itog? - sprosil Filipp.
   - Vosem' tysyach pyat'sot sorok vosem' livrov trinadcat' su i  odinnadcat'
den'e, sir, - otvetil kaznachej. - Mozhet byt', potrebovat' nalog v svyazi  s
takim radostnym sobytiem, kak vashe vosshestvie na prestol?
   - Ono budet kuda  bolee  radostnym,  esli  ya  ne  oblozhu  narod  novymi
podatyami. Postaraemsya vyjti iz polozheniya inym putem, - skazal korol'.
   No kak raz v etu minutu dolozhili o pribytii grafa Valua. Filipp  vozdel
obe ruki k potolku.
   - Vot o kom my zabyli, podvodya scheta. Vot uvidite, ZHoffrua, vot uvidite
sami! Odin etot dyadyushka obojdetsya mne dorozhe, chem desyatok koronovanij!  Ne
bespokojtes', vytorguet u menya vse, chto emu nado. Ostav'te-ka vas naedine.
   Do chego zhe blistatelen byl nynche ego  vysochestvo  Karl  Valua!  Ves'  v
zolotom shit'e, ves' v  pozumentah,  kazavshijsya  eshche  tolshche  v  mehah  i  v
kamzole, ukrashennom dragocennymi kamnyami! Esli by zhiteli Rejmsa ne  znali,
chto ih novyj vladyka molod i toshch, oni nepremenno prinyali by etogo  sen'ora
za samogo korolya.
   - Dorogoj plemyannik, - nachal Valua, - kak vidite, ya  ves'ma  udruchen...
udruchen za vas. Vash zyat', korol' Anglijskij, ne pribudet na koronovanie.
   - Uzhe ochen' davno, dyadyushka, zamorskie koroli ne prisutstvuyut  na  nashih
koronaciyah, - otvetil Filipp.
   - Vy pravy, no oni posylayut vmesto sebya  kogo-nibud'  iz  rodstvennikov
ili znatnyh vel'mozh,  chtoby  predstavlyat'  gercogov  Gien'skih.  A  |duard
nikogo ne soblagovolil poslat', i eto ravnosil'no tomu, chto on ne priznaet
vashego prava na prestol. Graf Flandrskij, kotorogo vy  nadeyalis'  umyagchit'
novym sentyabr'skim dogovorom, tozhe ne budet  prisutstvovat',  ne  budet  i
gercoga Bretonskogo.
   - Znayu, dyadyushka, znayu.
   - Ne stoit uzh i  govorit'  o  gercoge  Burgundskom.  Nam  zaranee  bylo
izvestno, chto on ne yavitsya. No zato tol'ko chto pribyla ego  matushka,  nasha
tetka Agnessa i, boyus', vovse ne za tem, chtoby podderzhat' vas.
   - Znayu, dyadyushka, znayu, - povtoril Filipp.
   Neozhidannoe pribytie  poslednej  ostavshejsya  v  zhivyh  docheri  Lyudovika
Svyatogo trevozhilo Filippa, hotya on staralsya ne pokazyvat' vidu. Snachala on
podumal, chto gercoginya Agnessa priehala s cel'yu chto-nibud' vytorgovat'. No
ona ne toropilas' otkryt' svoi karty, i plemyannik v svoyu ochered' reshil  ne
delat' pervogo shaga. "Esli by narod, kotoryj privetstvuet menya na ulicah i
zaviduet mne, znal, sredi kakoj vrazhdy i ugroz  prihoditsya  mne  zhit'!"  -
podumal on.
   - Tak chto iz shesti svetskih perov Francii,  kotorym  zavtra  polagaetsya
derzhat' nad vashej golovoj  koronu,  -  prodolzhal  Valua,  -  ne  budet  ni
odnogo...
   - Kak zhe tak, dyadyushka, vy zabyli grafinyu Artua... i sebya...
   Valua zlobno pozhal plechami.
   - Grafinya Artua! - kriknul on. - ZHenshchina budet  derzhat'  koronu,  kogda
vy, vy sami, Filipp, dobilis' svoih prav, zapretiv zhenshchinam koronovat'sya.
   - Derzhat' koronu - ne znachit nadet' ee na sebya, - vozrazil Filipp.
   - Za to, chto Mago pomogala vam stat' korolem,  vy  gotovy  ee  vsyacheski
voznosit'! No ved' vy tem  samym  kak  by  podtverzhdaete  lzhivye  vydumki,
kotorye hodyat po vsej  strane.  Ladno,  ne  budem  kasat'sya  proshlogo,  no
skazhite, Filipp, razve, po-vashemu, ne dolzhen byt' perom grafstva Artua vash
kuzen Rober?
   Filipp sdelal vid, chto ne pridaet nikakogo znacheniya voprosu dyadi.
   - Vo vsyakom sluchae, cerkovnye pery sobralis'.
   -  Sobralis',  sobralis'...  -  peredraznil  plemyannika  Valua,   igraya
perstnyami. - Itak, iz polagayushchihsya  shesti  budet  tol'ko  pyatero.  I  chto,
po-vashemu, sdelayut eti samye cerkovnye pery, kogda uvidyat, chto so  storony
perov korolevstva lish' odna ruka - i kakaya! -  podnimetsya  dlya  vozlozheniya
korony...
   - A sebya, dyadyushka, vy, znachit, v schet ne prinimaete?
   Tut uzh Valua sdelal vid,  chto  ne  schitaet  nuzhnym  otvechat'  na  takoj
vopros.
   - Dazhe rodnoj brat serdit na vas, - dobavil on.
   - I serdit lish' potomu, - krotko zametil Filipp, - chto  eshche  ne  znaet,
drazhajshij dyadyushka, dogovorimsya li my s vami, i dumaet,  chto  v  ugodu  vam
nado mne vredit'... No uspokojtes', on budet vozveden v pery, i  ne  pozzhe
zavtrashnego dnya.
   - A pochemu by vam ne dat' emu vo vladenie odnovremenno i  perstvo?  Vash
batyushka sdelal eto dlya menya, a vash brat Lyudovik - dlya  vas.  Vse-taki  mne
priyatnee, chto ya ne odin budu vas podderzhivat'.
   "Ili menya predavat'..." - podumal Filipp, a vsluh proiznes:
   - Vy prishli ko mne prosit' za Robera ili Karla  ili  hotite,  vozmozhno,
pogovorit' so mnoj o vashih delah?
   Valua  vyderzhal  pauzu,  priosanilsya  i  stal  razglyadyvat'   bril'yant,
blestevshij na ego ukazatel'nom pal'ce.
   "Pyat'desyat... ili sto tysyach? - dumal Filipp. - Na drugih  mne  plevat'.
No on mne nuzhen, i on eto znaet. Esli  on  otkazhetsya  i  ustroit  skandal,
boyus', pridetsya otlozhit' koronovanie".
   - Vy zhe sami vidite, Filipp, - podumav, proiznes Valua, - chto ya na  vas
ne serzhus', naprotiv, ya izryadno poistratilsya, prishlos' sdelat' kostyum sebe
i svite, chtoby vas ne osramit'.  No  kol'  skoro  vse  prochie  pery  budut
otsutstvovat', dumayu, chto i mne luchshe uehat'. CHto skazhut lyudi, esli ya odin
perejdu na vashu storonu? Skazhut pryamo, chto vy menya kupili.
   - Ochen' zhal', dyadyushka, ochen' zhal'. No chto podelaesh'. I v samom dele,  ya
ne mogu  prinudit'  vas,  esli  vy  protiv.  Vozmozhno,  uzhe  prishlo  vremya
otkazat'sya ot obychaya, soglasno kotoromu pery reshayut sud'bu korony...
   - Opomnites', Filipp! - zakrichal Valua.
   -  ...i  esli  uzh  prihoditsya  sprashivat'  ch'ego-nibud'   soglasiya,   -
prodolzhal, slovno ne slysha ego slov, Filipp, - to luchshe isprashivat' ego ne
u poldyuzhiny znatnyh baronov, a u naroda, dyadyushka, kotoryj  postavlyaet  nam
soldat i popolnyaet nashu kaznu. Puskaj etim vedayut novye SHtaty,  kotorye  ya
sobirayus' sozvat'.
   Valua, ne vyderzhav, sorvalsya s mesta i zakrichal:
   - Vy koshchunstvuete,  Filipp,  ili  prosto  lishilis'  rassudka!  Gde  eto
vidano, chtoby poddannye vybirali monarha? Nechego skazat', gotovite vy  nam
syurpriz s vashimi SHtatami! Vy  prosto  povtoryaete  mysli  Marin'i,  kotoryj
vyshel iz prostonarod'ya i nemalo navredil vashemu otcu.  A  ya  vam  vot  chto
skazhu: esli vy vvedete takoe  novshestvo,  to  cherez  pyat'desyat  let  narod
obojdetsya bez nas i vyberet sebe  v  koroli  kakogo-nibud'  razbogatevshego
gorozhanina,  kogo-nibud'  iz  uchenyh   muzhej   Parlamenta   ili   myasnika,
razzhivshegosya na krazhah. Net, plemyannik, net, na sej raz ya tverdo reshil,  ya
ne budu derzhat'  koronu  takogo  korolya,  kotoryj  ne  nuzhdaetsya  v  nashej
podderzhke i kotoryj, sverh togo, gotov otdat' svoyu koronu v lapy smerdov!
   Ves'  pobagrovev  ot  negodovaniya,   Valua   zashagal   po   korolevskoj
opochival'ne.
   "Pyat'desyat... ili sto tysyach? - snova podumal Filipp. - Na  kakuyu  summu
on metit?"
   - Horosho, dyadyushka, ne hotite - ne derzhite, - proiznes on. - No v  takom
sluchae ya s vashego soizvoleniya velyu kliknut' glavnogo kaznacheya.
   - |to eshche zachem?
   - CHtoby on vnes koe-kakie izmeneniya  v  spisok  lic,  predstavlennyh  k
nagradam, kotoryj ya sobiralsya  podpisat'  zavtra  v  chest'  vosshestviya  na
prestol. Kstati skazat', pervym v spiske shli  vy,  dyadyushka,  tak  kak  vam
naznacheno... sto tysyach livrov.
   Udar popal v cel'. Valua kruto ostanovilsya i dazhe ruki rastopyril.
   Filipp ponyal, chto partiya vyigrana, i kak ni  dorogo  oboshlas'  emu  eta
pobeda, on lish'  usiliem  voli  zastavil  sebya  ne  rassmeyat'sya  pri  vide
oshelomlennoj fizionomii rodnogo dyadyushki. No tot bystro vyshel iz polozheniya.
Slova Filippa zastali ego v samyj razgar gnevnyh  oblichenii,  i  on  snova
nachal oblichat'. Gnev sluzhil  Karlu  Valua  nadezhnym  oruzhiem,  daby  sbit'
sobesednika s  tolku  i  sputat'  ego  dovody,  kogda  sobstvennye  dovody
okazalis' neubeditel'nymi.
   - Vse zlo idet ot |da, -  snova  zagovoril  on.  -  YA  ne  odobryayu  ego
dejstvij i pryamo napishu emu ob etom! Kakaya nadobnost' grafu Flandrskomu  i
gercogu Bretonskomu  derzhat'  ego  ruku  i  otvergat'  vas?  Kogda  korol'
prikazyvaet tebe yavit'sya, chtoby derzhat' koronu, potrudis' yavit'sya! YA  ved'
priehal. I vpryam' eti barony zloupotreblyayut svoimi  pravami.  Vlast'  i  v
samom dele mozhet perejti takim obrazom k nashim  vassalam  i  gorozhanam.  A
chego sprashivat'  s  korolya  |duarda  Anglijskogo?  Nu  mozhno  li  doveryat'
muzhchine, kotoryj vedet sebya, kak zhenshchina? YA budu s  vami,  chtoby  prouchit'
ih. A vashu nagradu soglashayus' prinyat' prosto  iz  chuvstva  spravedlivosti.
Ibo spravedlivost' trebuet, chtoby  te,  kotorye  hranyat  vernost'  korolyu,
videli s ego storony inoe obrashchenie, chem te, kotorye  korolya  predayut.  Vy
uspeshno pravite stranoj. A etot... etot dar, kotoryj  ya  rassmatrivayu  kak
znak uvazheniya ko mne, kogda vy podpishete ukaz?
   - Tut zhe, dyadyushka, esli vam ugodno,  no  pomechen  on  budet  zavtrashnim
chislom, - otvetil korol'.
   Tretij raz i opyat'-taki s pomoshch'yu  deneg  emu  udalos'  obuzdat'  grafa
Valua.
   - Pora, pora mne koronovat'sya, -  obratilsya  Filipp  k  kaznacheyu  posle
uhoda Karla Valua. - Esli mne pridetsya eshche raz  vstupit'  s  nim  v  spor,
boyus', chto ya vynuzhden budu prodat' svoe korolevstvo.
   I tak kak Fleri udivilsya razmeram obeshchannoj summy; Filipp proiznes:
   - Uspokojtes', ZHoffrua, uspokojtes', ved' ya ni  slovom  ne  obmolvilsya,
kogda dar budet vyplachen. Dyadya budet poluchat'  den'gi  melkimi  summami...
Zato mozhet brat' pod etu summu v dolg... A teper' pora uzhinat'.
   Po  torzhestvennomu  ceremonialu  korol'  posle   vechernej   trapezy   v
soprovozhdenii priblizhennyh i kapitula  dolzhen  byl  otpravit'sya  v  sobor,
chtoby sosredotochit'sya myslyami i pomolit'sya.  Cerkov'  byla  uzhe  gotova  k
priemu vysokogo gostya, steny zadrapirovany, sotni svechej zazhzheny  i  pered
horami vozdvignut bol'shoj pomost. Filipp molilsya nedolgo,  zato  provel  v
cerkvi nemalo vremeni, zhelaya rassprosit' eshche raz o hode ceremonii i o tom,
chto polagaetsya delat' emu samomu. On sobstvennoruchno proveril,  horosho  li
zapirayutsya bokovye dveri, osvedomilsya, kak i gde budet razmeshchena ohrana  i
kakie mesta otvodyatsya dlya uchastnikov ceremonii.
   -  Svetskie  pery,  chleny  korolevskoj  familii  i   vysshie   sanovniki
razmestyatsya na pomoste, - poyasnili emu. - Konnetabl' budet nahodit'sya  pri
vas, a kancler po druguyu storonu, okolo  korolevy.  Tron  naprotiv  vashego
trona prednaznachen dlya arhiepiskopa  Rejmskogo,  a  skam'i,  rasstavlennye
vokrug glavnogo altarya, otvedeny dlya perov cerkvi.
   Filipp medlenno proshelsya po pomostu, otkinul noskom zagnuvshijsya  konchik
kovra.
   "Kak vse eto stranno, - dumal on. - Na etom samom meste ya prisutstvoval
v proshlom godu na koronovanii moego brata... I ne obratil vnimaniya na  vse
eti podrobnosti".
   On prisel, no ne na korolevskij tron, kakoj-to suevernyj strah  pomeshal
emu eto sdelat'. "Zavtra... zavtra  ya  dejstvitel'no  stanu  korolem".  On
podumal o svoem otce, o dlinnoj cherede predkov, koronovavshihsya do  nego  v
etom sobore; podumal o starshem  brate,  stavshem  zhertvoj  prestupleniya,  v
kotorom on, Filipp, nepovinen, no imenno ego  plodami  sejchas  pol'zuetsya;
podumal eshche ob odnom prestuplenii, zhertvoj kotorogo stal malyj rebenok;  i
na sej raz on ne skazal  pryamo:  "Ubij!"  -  i  vse-taki  stal  molchalivym
souchastnikom ubijstva, chut'  li  ne  ego  vdohnovitelem...  On  podumal  o
smerti, o sobstvennoj svoej  smerti,  podumal  o  millionah  lyudej,  svoih
poddannyh, o  millionah  otcov,  synovej,  brat'ev,  kotorymi  otnyne  emu
suzhdeno pravit'.
   "Neuzheli vse, podobno mne, sposobny na prestuplenie, esli dlya  takovogo
predstavitsya sluchaj; i nevinny lish' po nesposobnosti dejstvovat',  neuzheli
gotovy oni sluzhit' zlu, lish' by udovletvorit' svoe  chestolyubie?  Odnako  v
Lione ya daval obet byt' spravedlivym. No tak li  eto?..  Voobshche  li  nizka
chelovecheskaya priroda ili takimi nas delaet tron? Ili eta bezmernaya gryaz' i
merzost' - neizbezhnaya dan', kotoruyu my platim za  pravo  nosit'  koronu?..
Zachem gospod' bog sozdal  nas  smertnymi,  ved'  smert'  povinna  v  nashej
gnusnosti: slishkom my ee boimsya i slishkom ohotno pol'zuemsya eyu  kak  svoim
orudiem... Vozmozhno, eshche nynche noch'yu menya popytayutsya ubit'".
   Filipp poglyadel na shirokie  drozhashchie  polosy  teni  u  vysokih  strelok
svoda, zalegshie mezhdu potolochnymi balkami. On ne ispytyval  raskayaniya,  no
ne ispytyval i schast'ya pri mysli o korolevskoj vlasti.
   "Tak vot chto podrazumevayut  pod  slovami  "molitvennoe  bdenie"  i  vot
pochemu nam sovetuyut provesti noch' pered koronovaniem v cerkvi!"
   On zdravo sudil  o  sebe:  skvernyj  chelovek,  no  so  vsemi  zadatkami
velikogo gosudarya.
   Spat' emu ne hotelos', on ohotno ostalsya by eshche zdes', v sobore,  chtoby
na dosuge predat'sya razmyshleniyam  o  samom  sebe,  ob  uchasti  lyudskoj,  o
prichinah deyanij nashih i postavit' pered soboj edinstvenno  vazhnye  v  mire
voprosy, na kotorye nikogda ne budet otveta.
   - Skol'ko vremeni prodlitsya ceremoniya? - sprosil on.
   - Polnyh dva chasa, sir.
   - Vot kak! Togda popytaemsya usnut'. Zavtra my dolzhny byt' bodrymi.
   No vo  dvorce  arhiepiskopa  Filipp,  ne  zaglyanuv  k  sebe,  proshel  v
opochival'nyu korolevy i prisel na kraj ee posteli. On  zagovoril  s  nej  o
pustyakah, rasskazyvaya, kak raspredeleny  mesta  v  sobore,  osvedomilsya  o
tualete princess.
   ZHanna slushala muzha, boryas' so snom. Ej stoilo nemalyh usilij vnikat'  v
ego slova; no dazhe skvoz' odolevavshuyu ee dremotu ona dogadalas',  chto  muzh
ishchet u nee zashchity ot nervnogo napryazheniya i ot tosklivogo straha.
   - Drug moj, - skazala ona, - mozhet byt', vy ostanetes' segodnya so mnoj?
   On nereshitel'no pozhal plechami.
   - Ne mogu, ya ne predupredil kamergera, - otvetil on.
   - No ved' vy korol', Filipp, - ulybnulas'  ZHanna,  -  i  mozhete  davat'
vashemu kamergeru lyubye rasporyazheniya.
   Filipp reshilsya ne srazu. |tot yunosha, umevshij siloyu oruzhiya ili  den'gami
ukroshchat' samyh mogushchestvennyh vassalov, stesnyalsya skazat' slugam,  chto  on
peredumal i ostanetsya na noch' v spal'ne korolevy.
   Nakonec on kliknul sluzhanku, dremavshuyu v sosednej komnate, i poslal  ee
predupredit' Adama |rona, chtoby tot ne zhdal i ne lozhilsya segodnya  noch'yu  u
dverej korolevskoj opochival'ni.
   Potom, razdevshis' sredi zolochenyh popugaev i  serebryanyh  trilistnikov,
on skol'znul pod odeyalo. I nepobedimyj strah i toska, ot  kotoryh  ne  mog
uberech' ego celyj polk konnetablej, ibo toskoval i strashilsya ne korol',  a
prostoj chelovek, utihli ot blizosti  etogo  zhenskogo  tela,  etih  krepkih
dlinnyh nog, etogo pokornogo lona i goryachej grudi.
   - Dushen'ka, - shepnul Filipp, zaryvshis' licom v volosy ZHanny,  -  skazhi,
ty mne izmenyala? Otvechaj bez boyazni, ibo, dazhe esli ty byla  mne  neverna,
znaj, chto ya tebya proshchayu naveki.
   ZHanna obvila obeimi rukami hudoshchavyj, sil'nyj stan muzha,  chuvstvuya  pod
pal'cami ego rebra.
   - Nikogda, Filipp, klyanus' tebe v tom, - otvetila ona. -  YA  priznalas'
tebe, chto ispytyvala soblazn, no ne poddalas'.
   - Spasibo tebe, dushen'ka, -  shepnul  Filipp.  -  Teper'  polnota  moego
carstvovaniya neosporima.
   I v samom dele, on pochuvstvoval sebya vpolne korolem, ibo on byl podoben
vsem  muzhchinam  svoego  korolevstva:  emu  nuzhna  byla  zhenshchina,  zhenshchina,
prinadlezhavshaya emu vsecelo.





   Neskol'ko chasov spustya Filipp v dlinnom odeyanii purpurnogo barhata  uzhe
vozlezhal na paradnom lozhe, ukrashennom gerbami Francii, i, slozhiv na  grudi
ruki, zhdal episkopov, kotorye povedut ego v sobor.
   Pervyj kamerger Adam |ron,  tozhe  v  prazdnichnoj  odezhde,  stoyal  vozle
korolevskogo lozha. Tuskloe yanvarskoe utro  zalivalo  opochival'nyu  molochnym
svetom.
   V dver' postuchali.
   - K komu vy prishli? - sprosil kamerger.
   - K korolyu.
   - A kto ego hochet videt'?
   - Ego brat.
   Filipp i Adam |ron dosadlivo i udivlenno pereglyanulis'.
   - Horosho. Pust' vojdet, - skazal Filipp, pripodnyavshis' na podushkah.
   - U vas, sir, ostalos' malo vremeni... - zametil kamerger.
   Nezametnym dvizheniem vek Filipp uspokoil kamergera, i tot ponyal: beseda
brat'ev prodlitsya nedolgo.
   Krasavec Karl de la Marsh eshche ne uspel snyat' dorozhnogo plat'ya. On tol'ko
chto pribyl v Rejms i, zaglyanuv na minutku k svoemu dyade Valua,  otpravilsya
k korolyu. Ego lico dyshalo gnevom, dazhe po pohodke  chuvstvovalos',  chto  on
ele sebya sderzhivaet.
   No kak ni velika byla ego yarost', vid  starshego  brata,  oblachennogo  v
purpur i vozlezhashchego na lozhe v ritual'noj  poze  koronuemogo,  vnushil  emu
nevol'noe uvazhenie; on ostanovilsya, glaza ego okruglilis'.
   "Kak by emu hotelos' byt' na moem meste", -  podumal  Filipp.  A  vsluh
proiznes:
   - Itak, vy pribyli, moj dorogoj brat. Ves'ma priznatelen vam za to, chto
vy  pravil'no  ponyali  vash  dolg  i  zastavili   zamolchat'   zlye   yazyki,
rasprostranyavshie klevetu o tom, budto vy  ne  pozhelali  prisutstvovat'  na
moem koronovanii. Ves'ma vam priznatelen. A teper' pospeshite  pereodet'sya,
potomu chto vy ne mozhete yavit'sya v takom vide v sobor. A to opozdaete.
   - Brat moj, - otvetil de la Marsh, - snachala  mne  nado  pobesedovat'  s
vami o vazhnyh veshchah.
   - O vazhnyh voobshche ili vazhnyh dlya vas? Samoe  vazhnoe  sejchas  -  eto  ne
zastavit' zhdat' klir. CHerez neskol'ko minut za mnoj yavyatsya episkopy.
   - Nu i chto zh, puskaj podozhdut! - kriknul Karl. - Kazhdyj nahodit  sluchaj
i vremya pogovorit' s vami, chtoby  dobit'sya  svoej  vygody,  i  kazhdogo  vy
vyslushivaete. Tol'ko menya odnogo vy ne prinimaete v raschet; no na sej  raz
vy menya vyslushaete!
   - Togda davajte pogovorim, Karl, -  proiznes  Filipp,  sadyas'  na  kraj
posteli. - No, preduprezhdayu, vremeni u nas malo.
   Karl motnul golovoj, kak by govorya: "Tam vidno budet", uselsya v  kreslo
i, starayas' pridat'  sebe  nezavisimyj  vid,  napyzhilsya,  vzdernuv  kverhu
podborodok.
   "Bednyaga Karl, - podumal Filipp, - teper' on staraetsya podrazhat' nashemu
uvazhaemomu dyadyushke Valua; no emu yavno ne hvataet dorodnosti".
   - Filipp, - nachal de la Marsh, - ya desyatki raz prosil vas  dat'  mne  vo
vladenie perstvo, prosil uvelichit' moj  udel,  ravno  kak  i  moi  dohody.
Prosil ya vas ob etom ili net?
   - Nu i semejka! - probormotal Filipp.
   - A vy pritvoryalis', chto ne slyshite. Povtoryayu vam v  poslednij  raz:  ya
pribyl v Rejms,  no  prisutstvovat'  na  vashem  koronovanii  budu  lish'  v
kachestve pera. Inache ya sejchas zhe uezzhayu obratno.
   Filipp s minutu molcha glyadel na brata, i pod etim pristal'nym  vzglyadom
Karl vdrug pochuvstvoval, chto teryaet vsyu svoyu  samouverennost',  ves'  svoj
aplomb, dazhe rostom stanovitsya men'she, taet, kak led pod solncem.
   Tol'ko v  prisutstvii  ih  otca,  Filippa  Krasivogo,  Karl  tak  ostro
ispytyval chuvstvo sobstvennogo nichtozhestva.
   - Sejchas, Karl, - skazal Filipp, podnyalsya  s  posteli  i,  sdelav  znak
Adamu |ronu, otoshel s nim v ugol komnaty.
   - Adam, - sprosil on, poniziv golos,  -  barony,  kotorye  dolzhny  byli
dostavit' mirnicu iz abbatstva Sen-Remi, uzhe vozvratilis'?
   - Da, sir, oni v sobore vmeste s duhovenstvom.
   - Prekrasno. Togda vorota goroda... nu, slovom, kak v Lione.
   I on trizhdy, pochti nezametnym dlya glaz dvizheniem, povernul kist'  ruki,
i |ron ponyal, chto eto oznachaet: reshetki, zapory, klyuchi.
   - V den' koronovaniya, sir? - udivlenno probormotal |ron.
   - Imenno v den' koronovaniya. I dejstvujte bystro.
   Kogda kamerger vyshel, Filipp snova ulegsya na svoe lozhe.
   - Nu, brat moj, chto zhe vy u menya prosili?
   - Perstvo, Filipp.
   - Ah, da... perstvo. CHto  zh,  brat  moj,  ya  soglasen...  pozhalujsta...
tol'ko ne sejchas, vy slishkom mnogo krichali o svoih trebovaniyah. Esli ya vam
ustuplyu, lyudi skazhut, chto ya dejstvoval ne po svoej vole, a po prinuzhdeniyu,
i kazhdogo eto pobudit dejstvovat' po vashemu  primeru.  Itak,  znajte,  chto
otnyne ne budet bol'she udelov, narochno sozdannyh ili  prirashchennyh,  prezhde
chem ne budet izdan ordonans, ob座avlyayushchij, chto lyubaya  chast'  neotdelima  ot
korolevstva.
   - No ved' vam ne nuzhno bol'she vashe perstvo Puat'e!  Pochemu  by  vam  ne
otdat' ego mne? Soglasites', chto moya chast' nedostatochna!
   - Nedostatochna? - zakrichal Filipp, poddavshis' gnevu. - Vy  syn  korolya,
vy korolevskij brat! Neuzheli vy i v  samom  dele  voobrazhaete,  chto  etogo
nedostatochno dlya cheloveka vashih umstvennyh sposobnostej i vashih zaslug?
   - Moih zaslug?
   - Da, vashih, a oni neveliki. Prishlo vremya skazat' vam v lico: vy prosto
durachok; vy i vsegda byli durachkom i s vozrastom ne nabralis'  uma.  Kogda
vy byli eshche  sovsem  rebenkom,  uzhe  togda  vse  videli  vashu  glupost'  i
skudoumie, nedarom nasha pokojnaya matushka - svyataya zhenshchina! - stydilas' vas
i dazhe prozvala gusenkom. Vspomnite, Karl,  gusenkom!  Vy  byli  gusenkom,
gusenkom i ostalis'. Nash otec vklyuchil vas v svoj  Sovet,  a  chemu  vy  tam
nauchilis'?  Sideli  i  schitali  muh,  kogda  obsuzhdalis'   gosudarstvennye
voprosy, i ya ne pripomnyu, chtoby vy hot' raz proiznesli  del'noe  slovo,  a
esli i nachinali govorit', otec i messir Angerran tol'ko plechami  pozhimali.
Neuzheli  vy  voobrazhaete,  chto  ya  tak  uzh  stremlyus'  sdelat'  vas  bolee
mogushchestvennym v blagodarnost' za tu pomoshch',  kotoruyu  vy  mne  okazyvali,
intriguya protiv menya v techenie polugoda? Vy vsego by mogli dobit'sya,  esli
by izbrali drugoj put'. Vy schitaete sebya sil'noj naturoj  i  dumaete,  chto
vse budut pered vami gnut' sheyu? No nikto ne zabyl, kakim slyuntyaem vy  sebya
pokazali v Mobyuissone, kak bleyali vo ves' golos:  "Blanka,  Blanka!"  -  i
pered celym dvorom oplakivali svoj pozor.
   - I eto vy mne govorite, Filipp? - voskliknul Karl, vskakivaya s kresla,
i lico ego perekosilos'. - Vy, ch'ya zhena...
   - Ni slova protiv ZHanny,  ni  slova  protiv  korolevy,  -  prerval  ego
Filipp, ugrozhayushche podymaya ruku. - YA znayu, chto, zhelaya mne  navredit'  i  ne
byt' odnomu v durakah, vy po-prezhnemu seete lzhivye spletni.
   - Vy narochno opravdyvali ZHannu, potomu chto hoteli  sohranit'  za  soboj
Burgundiyu, potomu chto dlya vas v ran'she i teper' vashi interesy vyshe  chesti.
No, vozmozhno, moya nevernaya zhena mne tozhe mozhet byt' koe-chem polezna!
   - CHto vy hotite etim skazat'?
   - To, chto skazal! - otrezal Karl de la Marsh. - I  ya  zayavlyayu:  esli  vy
zhelaete videt' menya na vashem koronovanii, to ya  soglashus'  prisutstvovat',
na ceremonii lish' v kachestve pera. Perstvo - ili ya uezzhayu!
   V komnatu voshel Adam |ron i kivnul golovoj, davaya znat' korolyu, chto ego
rasporyazheniya vypolneny.  Filipp  poblagodaril  ego  stol'  zhe  neprimetnym
dvizheniem golovy.
   - CHto zh, uezzhajte, brat moj, - proiznes Filipp. - Segodnya mne neobhodim
lish' odin chelovek: arhiepiskop Rejmskij, kotoryj venchaet menya na  carstvo.
Vy poka eshche ne arhiepiskop, nadeyus'? Togda uezzhajte, esli vam ugodno.
   - No pochemu, pochemu,  -  voskliknul  Karl,  -  nash  dyadya  Valua  vsegda
dobivaetsya svoego, a ya nikogda?
   CHerez poluotkrytye dveri doneslos' penie priblizhavshejsya processii.
   "Podumat' tol'ko, chto posle moej smerti etot bolvan stanet regentom!" -
podumal Filipp. Zatem polozhil ruku na plecho brata:
   - Esli by vy vredili Korolevstvu francuzskomu stol' zhe dolgo,  kak  nash
dyadya, vy mogli by tozhe potrebovat' dlya sebya takoj ceny.  No,  slava  bogu,
vy, pri vashem skudoumii, ne stol' provorny, kak on.
   Vzglyadom on ukazal bratu  na  dver',  i  graf  de  la  Marsh,  mertvenno
blednyj, szhigaemyj bessil'noj yarost'yu, vyshel iz  komnaty  i  vynuzhden  byl
postoronit'sya pered beskonechnoj processiej duhovenstva.
   Filipp pospeshno podoshel k lozhu i ulegsya v podobayushchej poze, slozhiv  ruki
na grudi i opustiv veki.
   V dver' postuchali: na sej raz stuchali episkopy svoimi posohami.
   - Za kem vy prishli? - sprosil Adam |ron.
   - Za korolem, - torzhestvenno provozglasili za dver'yu.
   - A kto ego hochet videt'?
   - Pery-episkopy.
   Dver' raspahnulas', episkop  Langrskij  i  episkop  Bovezskij  voshli  v
korolevskuyu opochival'nyu v mitrah, s kovchezhcami na shee. Oni priblizilis'  k
lozhu, pomogli korolyu vstat' na nogi, okropili ego svyatoj vodoj i, kogda on
preklonil kolena na shelkovyj kvadratnyj kovrik, prochitali nad nim molitvu.
   Zatem Adam |ron vozlozhil na plechi Filippa plashch iz  purpurnogo  barhata,
takoj zhe, kak i ego odeyanie. I vdrug poslyshalis'  serditye  vosklicaniya  -
eto povzdorili mezhdu soboj episkopy za pravo starshinstva. Po obychayu sprava
ot korolya dolzhen idti episkop Lionskij. No kak raz v eto vremya v Lione  ne
bylo episkopa. Episkop Langrskij, Gijom de  Dyurfor,  dolzhen  byl  zamenit'
otsutstvuyushchego. No Filipp velel idti po pravuyu ruku  episkopu  Bovezskomu.
Dlya etogo u nego imelos' dve prichiny: pervaya -  episkop  Langrskij  ohotno
privechal v svoej  eparhii  byvshih  tamplierov,  naznachaya  ih  na  duhovnye
dolzhnosti; s drugoj storony, episkop  Bovezskij  byl  iz  roda  Marin'i  -
rodstvennik velikogo Angerrana i ego brata arhiepiskopa Sanskogo.  Poetomu
Filipp schital svoim dolgom okazat' uvazhenie esli ne emu lichno, to slavnomu
ego imeni.
   V itoge vseh etih prerekanij sprava u korolya okazalos' dva  prelata,  a
sleva ni odnogo.
   - YA starejshij episkop, ya dolzhen stoyat'  odesnuyu,  -  tverdil  Gijom  de
Dyurfor.
   - Eparhiya Bove bolee drevnyaya, nezheli Langrskaya, - vozrazhal Marin'i.
   Ih fizionomii pod mitrami uzhe zloveshche pobagroveli.
   - Vashi svyatejshestva, slovo za korolem, - utihomiril ih Filipp.
   Dyurforu prishlos' povinovat'sya i ustupit' mesto.
   "Odnim nedovol'nym bol'she", - podumalos' Filippu.
   Tak oni spustilis' sredi zolotyh krestov, goryashchih svechej  i  ladana  na
ulicu, gde uzhe ozhidala svita vo glave  s  korolevoj.  Processiya  dvinulas'
peshkom k soboru.
   Privetstvennye kliki neslis' po  puti  sledovaniya  korolya.  Filipp  byl
bleden i blizoruko shchurilsya. Rejmskaya zemlya pokazalas'  emu  vdrug  stranno
tverdoj, slovno on shagal po mramoru.
   Na paperti sobora  processiya  ostanovilas',  snova  prochitali  molitvu,
zatem pod rev organa Filipp  prosledoval  v  nef,  k  altaryu,  k  vysokomu
pomostu, k tronu, na kotoryj on sel teper' bez kolebanij.  I  sev,  pervym
delom ukazal koroleve mesto, ugotovannoe sprava ot trona.
   Sobor byl bitkom nabit. So svoego mesta Filippu bylo  vidno  lish'  more
koron, torsov i plech, rasshityh zolotom i useyannyh dragocennostyami,  zhirnaya
pozolota riz, perelivavshihsya v  mercanii  svechej.  Slovno  nekij  zvezdnyj
polog rasstilalsya u ego nog.
   On obvel vzglyadom pomost i povernul golovu snachala vlevo, potom vpravo,
starayas' razglyadet', kto tam nahoditsya. I razglyadel Karla Valua, razglyadel
Mago, ogromnuyu, vsyu v parche i barhate; ona emu ulybnulas'. Lyudovik  d'|vre
derzhalsya neskol'ko poodal'. No Filipp ne zametil ni Karla de la Marsha,  ni
Filippa Valua, kotorogo otec tozhe naprasno iskal vzorom.
   Arhiepiskop Rejmskij, Rober de  Kurtene,  s  trudom  podnyalsya  v  svoem
tyazhelom  oblachenii  s  trona,  stoyavshego  naprotiv  korolevskogo;   Filipp
posledoval ego primeru i rasprostersya pered altarem.
   Vse vremya poka dlilas' sluzhba, Filipp uporno dumal:  "Dejstvitel'no  li
uspeli zaperet' vse vorota? Vypolnen li moj prikaz? Ne takoj  chelovek  nash
Karl, chtoby usidet' doma, kogda ego brata koronuyut.  I  pochemu  ne  prishel
Filipp Valua? Kakoj eshche syurpriz oni mne gotovyat? Nado by  ostavit'  Galara
na ulice, chtoby emu legche bylo komandovat' arbaletchikami".
   A  tem  vremenem,  poka  korol'  trevozhno  voproshal  sebya  o  tom,  chto
podelyvaet ego mladshij brat, tot barahtalsya v bolote.
   Vybezhav v yarosti iz korolevskih pokoev, Karl  de  la  Marsh  pospeshil  k
domu, gde ostanovilis' Valua. Dyadi uzhe ne okazalos' - on  uehal  v  sobor,
Karl zastal Filippa, kotoryj  zakanchival  svoj  tualet  i  tozhe  sobiralsya
otpravit'sya na koronovanie.  Emu-to  Karl,  zadyhayas'  ot  bega  i  zloby,
povedal o "verolomstve", kak on vyrazilsya, svoego brata.
   Oba kuzena byli shozhi mezhdu  soboj,  tol'ko  Filipp  Valua  byl  povyshe
rostom i pokrepche teloslozheniem; no v smysle umstvennyh  sposobnostej  oni
otlichno podhodili drug drugu, ibo oba otlichalis' nepomernym  tshcheslaviem  i
glupost'yu.
   - Esli on posmel tak postupit', ya tozhe ne pojdu na  ceremoniyu,  ya  uedu
vmeste s toboj, - zayavil Valua mladshij.
   Posle chego kuzeny v soprovozhdenii svity  gordo  poskakali  k  gorodskim
vorotam.  Odnako  ih  vysochestvam  prishlos'  spasovat'  pered   gorodskimi
serzhantami.
   - V容zd i vyezd zapreshcheny. Prikaz korolya.
   - Zapreshcheny dazhe princam Francii?
   - Dazhe princam; prikaz korolya.
   - Ah, vot kak! On hochet nas prinudit'! - zakrichal Filipp Valua, kotoryj
usmotrel v povedenii strazhnikov posyagatel'stvo na svoyu lichnuyu chest'. - CHto
zh, my vse ravno ujdem!
   - Kak zhe ty ujdesh', esli vorota na zapore?
   - Sdelaem vid, chto vozvrashchaemsya domoj, i predostav' dejstvovat' mne.
   Tut uzhe nachalos' chistoe  mal'chishestvo:  konyushih  molodogo  grafa  Valua
otryadili za lestnicami, koi pristavili v odnom iz tupichkov v  stene,  gde,
po-vidimomu, ne bylo ohrany. I vot oba kuzena,  vystaviv  zady,  poshli  na
shturm  rejmskoj  steny,  ne  podozrevaya,  chto  po   tu   storonu   tyanutsya
neprohodimye Vel'skie bolota. Oni po verevke spustilis' v rov. Karl de  la
Marsh ostupilsya i shlepnulsya v gryaznuyu ledyanuyu vodu. Tak  by  on  i  okonchil
svoi dni v etoj yame, esli by Filipp Valua, byvshij  shesti  futov  rostom  i
krepkogo teloslozheniya, ne vyudil kuzena. Vsled za  tem  oni,  kak  slepcy,
pobreli po bolotu. I rechi byt' ne  moglo  o  tom,  chtoby  vernut'sya.  Idti
vpered ili otstupit' v  dannom  sluchae  bylo  odno  i  to  zhe.  Oni  smelo
postavili na kartu svoyu zhizn' i celyh tri  chasa  potratili  na  to,  chtoby
vybrat'sya  iz  etoj  tryasiny.  Konyushie,  posledovavshie   za   nimi,   tozhe
barahtalis' v gryazi i, ne stesnyayas', vsluh ponosili svoih gospod.
   - Esli nam udastsya vyjti otsyuda zhivymi, - krichal Karl de la Marsh, zhelaya
priobodrit' sebya i svoih sputnikov, - ya znayu, kuda ehat',  znayu!  Pryamo  v
SHato-Gajyar!
   Valua-syn, oblivavshijsya potom, nesmotrya na ledyanoj veter, vysunul iz-za
trostnika svoyu glupovatuyu fizionomiyu.
   - Znachit, do sih por tebe doroga Blanka? - sprosil on.
   - Nichut' ne doroga, no mne nado koe-chto u nee uznat'.  Ona  odna  mozhet
nam skazat', dejstvitel'no li doch' Lyudovika nezakonnorozhdennaya i ne  rogat
li sam Filipp. Kak tol'ko ona eto  zasvidetel'stvuet,  ya  v  svoyu  ochered'
osramlyu bratca i dob'yus' koronovaniya ZHanny, docheri Lyudovika.
   Gulkij "perezvon rejmskih kolokolov dostig ih sluha.
   - Tol'ko podumat', chto radi nego b'yut vo vse kolokola, -  zavopil  Karl
de la Marsh, uvyaznuv po poyas v gryazi i ukazyvaya rukoj v napravlenii goroda.
   ...A v sobore tem vremenem kamergery  snyali  s  korolya  odezhdu.  Filipp
Dlinnyj stoyal pered altarem sovsem razdetyj, esli ne schitat'  dvuh  rubah,
nadetyh pryamo na goloe telo, odna na druguyu, - iz  tonkogo  polotna  i  iz
shelka, - prichem obe s bol'shim vyrezom u shei  i  pod  myshkami.  Prezhde  chem
korolya oblekali vlast'yu, emu  vmenyalos'  v  obyazannost'  pokazat'sya  pered
sborishchem svoih poddannyh pochti golym i, sverh togo, kak v  dannom  sluchae,
drozhavshim ot holoda.
   Atributy vlasti byli razlozheny v altare na analoe pod ohranoj abbata iz
Sen-Deni, kotoryj i dostavil ih syuda. Kamerger Adam  |ron  prinyal  iz  ruk
abbata dlinnye shelkovye shtany, rasshitye liliyami, i pomog korolyu nadet' ih,
tak zhe kak i tufli, tozhe rasshitye zolotom. Zatem  Anso  de  ZHuanvill',  za
otsutstviem gercoga Burgundskogo, prikrepil k nogam korolya zolotye shpory i
tut zhe ih snyal. Arhiepiskop blagoslovil dlinnyj  mech,  prinadlezhavshij,  po
pover'yu, eshche Karlu Velikomu, i povesil ego na perevyazi cherez plecho  korolya
so slovami:
   - Accipe hunc gladium cum Dei benedictione... [Vruchayu tebe  mech  sej  s
blagosloveniem gospodnim... (lat.)]
   - Goshe, pribliz'sya, - prikazal korol'.
   Goshe de SHatijon vystupil vpered, i korol', snyav s sebya mech, peredal ego
konnetablyu.
   Nikogda eshche v istorii Korolevstva francuzskogo ni na odnom  koronovanii
ne bylo konnetablya, stol' dostojnogo, kak  Goshe,  prinyat'  iz  ruk  svoego
vladyki znaki voinskoj moshchi. Dlya nih oboih eto byl  ne  prosto  ritual'nyj
zhest, nedarom oni obmenyalis'  dolgim  vzglyadom.  Simvol  zdes'  stanovilsya
real'nost'yu.
   Konchikom zolotoj igly arhiepiskop vzyal iz  svyashchennogo  sosuda,  kotoryj
protyanul emu abbat iz Sen-Remi. chasticu masla,  poslannogo,  po  uvereniyam
duhovenstva, s  nebes,  smeshal  ego  pal'cem  s  eleem,  prigotovlennym  v
diskose. Zatem arhiepiskop pomazal Filippa na carstvo, kosnuvshis' pal'cem,
smochennym v  elee,  ego  makushki,  grudi,  spiny  i  podmyshek.  Adam  |ron
prodernul shnurki v kolechki i zastegnul zastezhki na  obeih  rubahah.  Posle
okonchaniya ceremonii nizhnyuyu, polotnyanuyu rubahu  polagalos'  szhech',  ibo  ee
kosnulsya svyashchennyj elej.
   Korol' nadel odezhdy, razlozhennye na altare: snachala kamzol alogo atlasa
s serebryanoj shnurovkoj, zatem tuniku golubogo atlasa, unizannuyu zhemchugom i
rasshituyu zolotymi liliyami, poverh nee mantiyu iz toj zhe tkani, a poverh eshche
shirokij kvadratnyj plashch, skreplennyj na pravom pleche  zolotoj  pryazhkoj.  S
kazhdym novym odeyaniem Filipp chuvstvoval, kak rastet  tyazhest',  davyashchaya  na
ego  plechi.  Arhiepiskop  pomazal  Filippu  ruki,  nadel  emu   na   palec
korolevskij persten', vlozhil v pravuyu ruku zolotoj skipetr, a v levuyu ruku
-    simvolicheskuyu    dlan'    pravosudiya.    Prekloniv    kolena    pered
darohranitel'nicej, prelat nakonec vzyal  koronu,  a  pervyj  kamerger  tem
vremenem nachal vyzyvat' prisutstvuyushchih na ceremonii perov.
   - Mogushchestvennyj i velikolepnyj sen'or, graf...
   Vdrug chej-to gromkij, vlastnyj golos prozvuchal v nefe:
   -  Ostanovis',  arhiepiskop!  Ne  smej  venchat'  sego  uzurpatora,  tak
prikazyvaet tebe doch' Lyudovika Svyatogo.
   Gul izumleniya probezhal pod svodami  sobora.  Vse  golovy  obratilis'  k
nefu, otkuda razdalsya  krik.  Priglashennye,  nahodivshiesya  na  pomoste,  i
svyashchennosluzhiteli trevozhno pereglyanulis'. Tolpa rasstupilas'.
   V soprovozhdenii  svoih  vel'mozh  shla,  napravlyayas'  k  altaryu,  vysokaya
zhenshchina, eshche prekrasnaya soboj, s reshitel'no vystavlennym  podborodkom,  so
svetlymi glazami, iskrivshimisya ot gneva,  v  skromnoj  diademe  i  vdov'em
pokryvale na pyshnyh sedyh volosah.
   Vsled ej nessya shepot:
   - |to gercoginya Agnessa, eto ona!
   Gosti tyanuli sheyu, chtoby poluchshe razglyadet' gercoginyu. I kazhdyj divilsya,
chto ona eshche tak molozhava na vid, chto tak tverda ee postup', ibo  byla  ona
rodnoj docher'yu Lyudovika Svyatogo, i vsem kazalos', chto ona  rozhdena  eshche  v
nezapamyatnye vremena; kazhdyj schital, chto eta prababka, pohozhaya na prizrak,
ele volochit nogi gde-to v burgundskom zamke. I vdrug ona poyavilas'  zdes',
v sobore, - zhivaya, vlastnaya zhenshchina pyatidesyati semi let ot rodu.
   - Ostanovis', arhiepiskop, - povtorila ona, ne-dojdya  neskol'kih  shagov
do altarya. - A vy vse slushajte  menya!  CHitajte,  Mello,  -  prikazala  ona
shedshemu za nej sledom sovetniku.
   Gijom de Mello razvernul pergament i nachal chitat':
   "My, vysokorodnaya dama Agnessa Francuzskaya, gercoginya Burgundskaya, doch'
korolya  Lyudovika  Svyatogo,  ot  nashego  imeni  i  ot  imeni  nashego  syna,
vysokorodnogo i mogushchestvennogo gercoga |da, obrashchaemsya k  vam,  barony  i
sen'ory, zdes' prisutstvuyushchie, a takzhe nahodyashchiesya za  stenami  Rejmsa,  v
Korolevstve francuzskom, daby ne priznali vy korolem grafa Puat'e, kotoryj
ne  yavlyaetsya  zakonnym  naslednikom  prestola,  i   vosprepyatstvovali   by
koronovaniyu i otsrochili by ceremoniyu, poka ne budut priznany  prava  ZHanny
Francuzskoj i Navarrskoj, docheri i naslednicy pochivshego v  boze  korolya  i
nashej rodnoj docheri".
   Smyatenie sredi vel'mozh usililos',  i  po  soboru  uzhe  popolz  zloveshchij
shepot. Priglashennye sbilis' v kuchu.
   Arhiepiskop zastyl s koronoj v  rukah,  ne  znaya,  to  li  polozhit'  ee
obratno na altar', to li prodolzhat' ceremoniyu.
   Filipp stoyal nepodvizhno, s nepokrytoj golovoj,  sgibayas'  pod  tyazhest'yu
soroka funtov zolota i parchi, nelovko  derzha  v  rukah  simvoly  Vlasti  i
Pravosudiya. Nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym, takim
uyazvimym, takim odinokim. Ruka v zheleznoj perchatke szhala ego  serdce.  Ego
spokojstvie navodilo uzhas. Sdelaj on hot' odin zhest, razomkni v etu minutu
usta, zatej spor - i neizbezhna sumyatica, esli ne porazhenie. On zamer, stal
kak by chast'yu pyshnyh svoih odeyanij, budto bitva eta shla  gde-to  daleko  u
ego nog.
   Do nego donessya trevozhnyj shepot cerkovnikov:
   - CHto zhe nam teper' delat'?
   Prelat iz Langra, v pamyati koego eshche svezho bylo  nanesennoe  emu  nynche
utrom oskorblenie, sklonyalsya k tomu, chtoby prekratit' ceremoniyu.
   - Ujdem i obsudim polozhenie, - predlozhil eshche kto-to.
   - Nel'zya: on uzhe pomazannik bozhij, to est' nastoyashchij korol',  koronujte
ego, - vozrazil episkop Bovezskij.
   Grafinya Mago nagnulas' k svoej docheri ZHanne i shepnula ej na uho:
   - Vot merzavka! CHtob ona sdohla!
   V vozduhe zapahlo yadom...
   Konnetabl',  kinuv  iz-pod  svoih  morshchinistyh,  kak  u  cherepahi,  vek
povelitel'nyj vzglyad na Adama |rona, prikazal emu prodolzhat' pereklichku.
   - Mogushchestvennyj i velikolepnyj sen'or, graf Valua, per korolevstva!  -
provozglasil kamerger.
   Teper' vse vzory ustremilis' na dyadyu korolya. Esli on otvetit na prizyv,
Filipp  vyigral  partiyu;  znachit,  Valua  daet  poruku   ot   lica   perov
korolevstva, to est' ot lica real'noj vlasti. Esli zhe on  ne  otkliknetsya,
Filipp proigral.
   Valua ne  speshil  otkliknut'sya  na  prizyv,  i  arhiepiskop,  rodom  iz
semejstva Kurtene, sostoyavshego v rodstve s grafom, vyzhidal ego resheniya.
   Tut Filipp vpervye shevel'nulsya - povernul  golovu  v  storonu  dyadi,  i
vzglyad, broshennyj na Valua, stoil sta tysyach livrov. Nikogda  burgundka  ne
dast i poloviny!
   Byvshij imperator Konstantinopol'skij podnyalsya  i,  nedovol'no  hmuryas',
vstal pozadi plemyannika.
   "Kak horosho, chto ya ne poskupilsya!" - podumal Filipp.
   -  Blagorodnaya  i  mogushchestvennaya  dama  Mago,   grafinya   Artua,   per
korolevstva! - provozglasil Adam |ron.
   Arhiepiskop podnyal tyazhelyj zolotoj obruch, ukrashennyj speredi krestom, i
nakonec proiznes dolgozhdannye slova:
   - Coronet te Deus [venchaet tebya gospod' (lat.)].
   Odnomu iz perov Francii  polagalos'  vzyat'  koronu  i  derzhat'  ee  nad
golovoj  korolya,  a  vsem  prochim  peram  lish'  prikasat'sya  k  nej  chisto
simvolicheski - pal'cem. Valua potyanulsya bylo k korone, no Filipp dvizheniem
skipetra ostanovil ego.
   - Koronu budete derzhat' vy, matushka, - obratilsya on k Mago.
   - Blagodaryu vas, syn moj, - shepnula velikansha.
   Vybrav grafinyu Mago dlya etoj pochetnoj missii na glazah u vsego  naroda,
Filipp zaplatil ej tem  samym  za  oba  careubijstva.  Takim  obrazom  ona
stanovilas' pervym iz perov Francii, i grafstvo Artua navechno perehodilo v
ee vladenie.
   - Nikogda Burgundiya ne sklonit vyi! - kriknula gercoginya Agnessa.
   I, sozvav svoyu svitu, ona  zashagala  k  dveryam,  a  Mago  i  Valua  tem
vremenem medlenno poveli Filippa k tronu.
   Kogda on  opustilsya  na  tron  i  polozhil  nogi  na  shelkovuyu  podushku,
arhiepiskop snyal mitru i, pocelovav korolya v usta, vozglasil:
   - Vivat rex in aeternum! [Da zdravstvuet korol' vo veki vekov! (lat.)]
   Vse prochie pery posledovali ego primeru i tozhe provozglasili:
   - Vivat rex in aeternum!
   Filipp chuvstvoval ustalost'. Posle semi mesyacev neprestannoj bor'by  on
vyigral teper' poslednij boj i dostig vysshej vlasti, kotoruyu uzhe nikto  ne
mog u nego osporit'.
   Kolokol'nyj zvon, slavivshij novogo korolya, razryval vozduh nad Rejmsom,
za stenami sobora vopil narod, zhelaya Filippu slavnoj i dolgoj  zhizni;  vse
ego protivniki byli ukroshcheny. U nego  syn,  kotoryj  unasleduet  otcovskij
prestol, u nego schastlivaya supruga, kotoraya  delit  s  nim  vse  tyagoty  i
radosti. Emu prinadlezhit francuzskaya derzhava.
   "Kak ya ustal, do chego zhe ya ustal!" - dumal Filipp.
   |tot dvadcatitrehletnij korol', kotoryj dobilsya vlasti svoim  uporstvom
i volej, kotoryj pol'zovalsya plodami prestupleniya, etot korol', obladavshij
neosporimymi kachestvami velikogo monarha, kazalos', dostig vershin.
   Nachinalas' pora vozmezdij.

Last-modified: Fri, 28 Jul 2000 14:12:24 GMT

Ocenite etot tekst: