Ustroil bog vam vstrechu s milym,
                   YA dumayu, emu po silam
                   K spasen'yu otyskat' puti.
                   Vam v samyj raz proiznesti:
                   _Nachni zh_! - pust' budet on v zabote.
                   Sam ne nachnet - vy ne nachnete".
                   Ej Margarita vtorit v lad:
              5220 "Takoj v uhazhivan'e hvat
                   Imeet, verno, nagotove
                   Lukavyh sredstv dlya nuzhd lyubovi
                   I hitrostej bol'shoj zapas.
                   Kogda by, uveryayu vas,
                   My zhili v drevnie veka,
                   Najdi takogo ya druzhka,
                   Schest' za YUpitera ego
                   Ili drugoe bozhestvo
                   Vlyublennoe {171} mogla by. Smelo
              5230 _Nachni zh_ promolvite; ne delo
                   Vlyublennyh meshkan'em nenuzhnym
                   Tomit', kak svojstvenno dosuzhnym
                   To damam: rosskazni v edu
                   U nih idut, i pro bedu
                   Zabyv, stanovitsya bezglasen
                   Vlyublennyj, ih obŽevshis' basen.
                   Vposledstvii oni ser'ezno
                   Raskaivayutsya, no pozdno.
                   Kto mozhet sdelat', no otsrochit,
              5240 Ne sdelaet, kogda zahochet".
                   Flamenka, tyazhelo vzdohnuv,
                   Bledneet. Tut Alis, chihnuv,
                   Vstupaet: "Nashe predpriyat'e
                   Udastsya; bolee chem kstati
                   Ponadobilos' mne chihnut'".
                   - "Alis, blagoslovenna bud'. -
                   Flamenka ej, - za to, kak milo
                   Menya, uteshiv, vdohnovila.
                   YA vizhu, kak podat', nashed,
              5250 Vy rady iskrennij sovet,
                   I vypolnit' ego gotova.
                   No, eto vygovoriv slovo,
                   YA na lyubov' soglas'e dam.
                   Ne znayu, ne navlech' by sram
                   Tem na sebya mne, chto sdalas' ya
                   Pospeshno, dav emu soglas'e".
                   Alis na to: "Ne budet srama,
                   Ibo Amor tak hochet, dama.
                   Vot esli b, serdcem ne lyubya
              5260 Ego, tak sdelali, sebya
                   Korit' vy podali by povod.
                   No gde v rukah Amora povod
                   I dobroj voli, s polnym pravom
                   Bezum'e verh nad smyslom zdravym
                   Beret. No ne bezumen zdes'
                   Amor, chto podtverdit vam ves'
                   Sonm umnic, hrabrecov, uchtivcev
                   I prochih, kto ne chtit revnivcev.
                   I vse, ch'ya zhizn' polna pechali,
              5270 Pover'te, eto by priznali,
                   I dazhe sam nash gospodin,
                   Kogda pronik by vglub' prichin".
                   V chetverg svershalsya prazdnik slavnyh
                   Strastej apostolov dvuh glavnyh {172},
                   CH'ya na nebe vseh vyshe sila
                   Posle svyatogo Mihaila {173}.
                   V tot den' blagoj nastalo vremya
                   Flamenke ukrepit' v Gil'eme
                   Nadezhdy: znat', chto on lyubim,
              5280 Dala - moment byl vybran im -
                   K semu pribaviv kurtuazno
                   I dar, ispolnennyj soblazna:
                   Ne srazu byli eyu skryty
                   Usta i ochi i lanity,
                   Tak chto vperen byl vzglyad vo vzglyad,
                   Poka on ne poshel nazad.
                   Stoyat', ee ne vidya yasno,
                   Podolgu - dlya nego opasno,
                   Opasnej vseh - stoyashchij sprava
              5290 Revnivec d'yavol'skogo nrava.
                   Gil'em obradovan: nelozhen
                   Znak, koim byl on obnadezhen,
                   Teper' on verit v svoj uspeh,
                   Amorom podnyat vyshe vseh
                   Vlyublennyh on - udel blagoj
                   ZHdet davshuyu emu pokoj!
                   Hozyajku on k obedu prosit
                   Pridti, chem radost' ej prinosit,
                   Ibo i muzh, i domochadcy
              5300 Mogli zastol'em naslazhdat'sya.
                   Pozval pod svoj vernut'sya krov
                   On ih, ibo vpolne zdorov
                   I nadobnosti net v domu
                   ZHit' v odinochestve emu,
                   Poskol'ku v mazyah net i pastah
                   Nuzhdy, a takzhe v vannah chastyh.
                   V blizhajshij den', kogda opyat'
                   Bliz damy byl on, ej skazat':
                   "_Est' plan_" - sumel: udivlena,
              5310 Vzor nezhnyj brosila ona,
                   Tak chto, lobzan'em glaz - lica
                   Kosnuvshis', obnyalis' serdca.
                   I tak lobzan'e bylo sladko,
                   CHto ih utihla lihoradka.
                   Flamenka shepchet: "Za tri dnya
                   Edva l', chtob vylechit' menya,
                   Nashel on dejstvennye mery?
                   Ah, kak mne ne hvataet very!
                   Somnen'e tut - bol'shoe zlo.
              5320 Ne vdrug emu na um prishlo,
                   No dumal on, kak oschastlivit'
                   Menya; i chto nel'zya stroptivet',
                   Ego pechalya, soznayu.
                   No mne pokazhutsya vos'm'yu
                   Dva dnya, poka on mne otkroet
                   Svoj hitryj plan i vse ustroit.
                   I ya klyanus' na etom meste,
                   CHto esli dlya togo, chtob vmeste
                   Nam byt', on k hitrosti pribeg
              5330 I plan po mne, ya s nim navek.
                   Odin prishel pomoch' - emu
                   Otdam lyubov' ya odnomu.
                   Ot smerti spasshemu vrachu
                   Lish' odnomu sluzhit' hochu.
                   Znat', nizhe rycarej poroda
                   V moej strane, kol' za dva goda,
                   CHto ya goryuyu vzaperti,
                   Syuda ne poradel pridti
                   Nikto; i v etom nikogo net
              5340 Krayu, kto, vidya, kak horonyat
                   Menya zhiv'em i kak tomyat,
                   Pomoch' hotel, pomoch' byl rad,
                   Kogda sovsem mne nevterpezh.
                   I vsya ih kurtuaznost' - lozh',
                   Kol' chuzhestranka smertno tuzhit
                   Pri nih; no kto lyubvi zasluzhit,
                   Tak proyaviv sebya, kak on,
                   Ne budet v serdce zamenen
                   Na podlogo lguna, chej rot
              5350 Tverdit, chto ot lyubvi umret,
                   Dusha zh ispolnena kovarstva:
                   Poshli gospod' emu mytarstva!
                   Gde tot, kto b chtil takih lyudej?
                   No zahoti gospod', chtob sej
                   Vseh teh kak rycar' prevzoshel,
                   YA b ih izbavila ot zol,
                   Kakih zhelayu s polnym pravom
                   Im, bezuchastnym i nepravym;
                   Tem bol'she etot mnoj lyubim:
              5380 Iz-za menya visit nad nim
                   Opasnost' smerti. No dosele
                   Prizor byl bozhij v etom dele,
                   Molyu vsem serdcem, chtob prizret'
                   Bog pozhelal za nim i vpred'.
                   On slyshit, veryu ya, mol'bu,
                   Zrya skorbnuyu moyu sud'bu".
                   Takie v hrame ej ne chuzhdy
                   Mechty. Vernuvshis' posle sluzhby,
                   Kogda iz bashni, dav dosug,
              5370 Ushel - revnivyj li suprug
                   Skazat', revnivec li zhenatyj, -
                   Flameika molvila: "CHrevatoj
                   Tem vasha propoved' byla,
                   CHto serdcu stala tyazhela
                   Mysl' protivostoyat' naporu
                   Lyubvi k stol' slavnomu sen'oru.
                   On mne, chto hitryj plan gotov,
                   Skazal, no ne skazal, kakov".
                   Alis ej totchas: "Tak kak delo
              5380 Hotite peredat' vsecelo
                   Vy nam, blagodarim my boga,
                   Poskol'ku v sluchae itoga
                   Blagopriyatnogo - pohval
                   Dostojny budem my; proval
                   Oznachit to lish', chto my slaby.
                   I tut lyubaya predpochla by
                   Nakazannoyu byt' zhestoko,
                   CHem zhdat' za to ot vas upreka.
                   No znaet lyubyashchij gospod'
              5390 Vse vashi zloklyuchen'ya vplot'
                   Do soderzhan'ya vzaperti,
                   Bez prav i na cepi pochti,
                   I vam, izbaviv ot obid,
                   Dat' blago soblagovolit.
                   I esli budete vy vernoj
                   Tomu, kto etot trud bezmernyj
                   Vzyal na sebya, i bezuprechnoj
                   Lyubov'yu, pylkoj i serdechnoj,
                   Odarite, klyanus', vo vseh
              5400 Delah vas budet zhdat' uspeh.
                   Tak, ver'te, plan ego slukavit,
                   CHto i ego, i vas izbavit
                   Ot bed; sprosite lish': _Kakoj_? -
                   Edva l' tut dash' sovet drugoj.
                   I esli plan po vam, dolzhny vy
                   Dovol'ny byt' i nestroptivy
                   I dat' soglas'e na nego
                   Nemedlya". Mnen'e takovo
                   I Margarity: "CHtob sen'oru
              5410 Potrafit', vy, trudyas', dat' foru
                   Tysyachekratnuyu trudam
                   Ego dolzhny, priyatnym vam.
                   Tut dokazatel'stvo ves'ma
                   Neslozhno: u nego tyur'ma -
                   Odna, k tomu zhe est' v nej radost':
                   Lyubvi tam vashej skryta sladost'.
                   U vas zhe dve tyur'my - v odnoj
                   Vas muzh, ot revnosti shal'noj,
                   Ves' den' pugaet groznym revom
              5420 I ne laskaet dobrym slovom.
                   Drugaya - serdce, ch'ya mechta -
                   Tak zhit', kak hochet krasota,
                   CHest', yunost', zdravyj smysl, uchtivost',
                   I radost', i sladkorechivost'.
                   Vy udovletvorit' vlechen'ya
                   Ne mozhete - vy v zaklyuchen'e.
                   Tyur'ma - dvojnaya, dvojnost' eta -
                   Ot prinuzhden'ya i zapreta:
                   Zapret vas zastavlyaet zhdat',
              5430 A prinuzhdenie - stradat'.
                   A u nego lish' vas nehvatka,
                   Ni v chem drugom net nedostatka.
                   Kak vy dlya mira, tak dlya vas
                   Poteryan mir, chto vas ne spas.
                   Vas dovodom srazhu ya zdravym:
                   Ved' vy, kogda b sen'or stal zdravym,
                   Byt' perestali by bol'noj
                   Tem samym, pobediv dvojnoj
                   Nedug, a ne odin, kak on, -
              5440 Tot, koim vami zarazhen".
                   Flamenka ej: "Skazhi mne, etot
                   Dialektichnyj myslit' metod -
                   Kakogo sledstvie uroka?
                   Bud' v arifmetike ty doka,
                   Znaj astronomiyu gluboko
                   I muzyku - ne mnogo proka
                   Mne bylo b v tom: no v medicine
                   Mastak ty! Ot tebya otnyne
                   Net tajn, i chto tayu v grudi,
              5450 Ty znaesh' vse - rukovodi!
                   Vot, bol'she net menya s Alis,
                   No tri dushi v odnu slilis',
                   A vse iz-za togo, kto budet
                   Zashchitoj mne i bol' ostudit,
                   Ego vina, chto tak dlinna
                   Nedelya: tyanet dni ona".
                   Lish' v den' vos'moj sluchilos' ej:
                   "_Kakoj_?" - sprosit'; chrez vosem' dnej
                   Emu shepnut' bylo udobno:
              5460 "_Pridti_" - v otvet; skazat' podrobno,
                   Tuda l', syuda li, on ne mog.
                   Proshel do novoj vstrechi srok,
                   I na svyatuyu Magdalinu {174},
                   Po ustanovlennomu chinu,
                   Mogla Flamenka bez truda
                   Gil'emu vymolvit': "_Kuda_?"
                   - "_V dom vann_", - on ej nazavtra. Znachit,
                   V tom meste chto-to on mastachit,
                   Flamenka ponyala, i hod
              5470 Kakoj-to, vidimo, najdet,
                   CHtob s neyu povstrechat'sya v vannah.
                   Svyatyh i boga v neustannyh
                   Molitvah prosit ob uspehe
                   Ona i chtoby bez pomehi
                   Vse sladilos'; zatem doklad
                   Podruzhkam delaet. Te v lad:
                   "Hot', dama, i priyatna vest',
                   Kupat'sya my kogda-nevest'
                   Pojdem; zhdat' dolgo, vot beda".
              5480 - "Tak chto zhe, mne sprosit': _kogda_?"
                   - "Da, dama, mesto ne uedet
                   Ot nas teper', pust' den' nametit".
                   - "O tom vot-vot mogu ego
                   Sprosit' - bol'shoe torzhestvo
                   Vo vtornik darit nam sed'mica:
                   Iakov Kompostel'skij {175} chtitsya".
                   V tot den' ej udalos': "_Kogda_!" -
                   Sprosit' gde nuzhno i kogda,
                   CHem byl on radostno vspoloshen,
              5490 Ibo o dne svidan'ya sproshen.
                   On mog otvetit' srazu ej,
                   No dal by vystrich' krest {176} skorej
                   Na golove il' lob prizhech'
                   ZHelezom, chem slovco izrech'
                   Il' zvuk izdat' reshilsya b pryamo
                   Posle togo, kak smolkla dama.
                   CHetyre dnya on zhdet; soshed
                   Na pyatyj k nej i svoj otvet:
                   "_V udobnyj den' {177}", - uslyshat' dav,
              5500 On udalyaetsya stremglav.
                   "CHto zh, u menya hot' vybor est', -
                   Flamenka sudit, - predpochest'
                   Tomu, chtob byl nedug moj vechen,
                   To, chtoby razom byl izlechen
                   Moj duh bol'noj, mogu sejchas.
                   Pridi tuda ya tol'ko raz,
                   I iscelenie v Amore
                   I v Radosti najdu ot hvori,
                   Ponyav, kak zhit' mne ne skorbya
              5510 I razom vylechiv sebya.
                   Lish' by otvet najti dostalo
                   Mne vremeni, ego tak malo,
                   Ved' tol'ko zavtra i poldnya
                   Dlya podgotovki u menya;
                   Svyashchennik obŽyavil s utra,
                   CHto my vo vtornik chtim Petra {178},
                   Kalendy avgusta gryadut.
                   Kol' na sebya Amor vzyal trud
                   Soedinit' nas, pust' gotovym
              5520 Menya obraduet on slovom".
                   Iz hrama vyjdya, k gospozhe
                   S voprosom, nazvan li uzhe
                   Den', Margarita podoshla;
                   Flamenka ej: "Kak ty mila,
                   Podruzhka! Den' lyuboj, zavisit
                   Ot nas; no, ya boyus', prevysit
                   Otradu novaya toska:
                   Kak, svet drozhashchij ogon'ka
                   Gasya, klubyatsya tuchi dyma,
              5520 Tak skorb', kotoroj ya tomima,
                   Klubitsya, gorech'yu tusha
                   Svet strasti, koej zhdet dusha".
                   Alis ej: "Miluyushchij vseh
                   Bog mnozhestvo sozdast pomeh
                   Tomu, chtob svet lyubovnyj, v vas
                   Luchashchijsya, ot tyagot gas!
                   Strast' luchshie teryaet svojstva,
                   Kol' straha net il' bespokojstva.
                   Strast' ochishchaet skorbi: got
              5540 Ej chuzhd, kto izbegal zabot.
                   No strah, ot koego b zachah
                   Vostorg lyubvi, - negodnyj strah,
                   A strah, ot koego rascvet
                   Lyubvi nastal by, - ne vo vred.
                   V tom - dar cvetka, v drugom - lista,
                   V tom - radost', v etom - maeta.
                   I chto vy lyubite - neslozhno
                   Uznat': vam strashno i trevozhno".
                   - "Podruzhka, ya i vpryam' lyublyu.
              5550 I kto by znal, kakoj terplyu
                   YA boli i trevogi gnet.
                   Terzaet, v svoj chered, i gnet
                   Menya Amor, i Strah, i Styd,
                   I kazhetsya, chto norovit
                   Lyuboj iz nih bol'nej votknut'
                   Iglu mne v spinu ili v grud'.
                   Ne ostavlyaet Strah v pokoe,
                   Ot del osteregaya, koi
                   Moj gospodin priznat' by mog
              5560 Hudymi i menya by szheg.
                   Styd nudit delat' vse sudom,
                   Da ne stolknus' s lyudskim sudom.
                   A mor zhe uchit, chto v delah
                   Lyubvi gubili Styd i Strah
                   I budut vpred' gubit' otvagu.
                   Tot chuzhd lyubvi, kto k nej ni shagu
                   Ne sdelal iz-za sih pomeh
                   I serdce tem lishil uteh.
                   Ved' kak izrek Ovidij vstar',
              5570 Amor est' gospodin i car' {179},
                   Vseh v mire oblozhivshij dan'yu,
                   I moemu on vrag shatan'yu.
                   Kol' len {180} vo mne utratit on,
                   Emu obida, mne uron:
                   Len konfiskuya, kol' obrok
                   Emu ne budet otdan v srok,
                   On dejstvuet kak syuzeren.
                   Ego zh, imeyushchego len
                   Vo mne, ne v silah vygnat' ya:
              5580 CHej len, teh pravo i zhil'ya.
                   Gonec im poslan kurtuaznyj
                   Uznat', kak vstrechu: s bezotkaznoj
                   Privetlivost'yu, il' sraziv
                   Prezren'em. Tak gonec uchtiv,
                   Pritom chto trebovat' on vprave,
                   CHto ne slozhit' by mne, razzyave,
                   Zdes' golovy, popav vprosak:
                   Na vinovatyh, znavshih, kak
                   Dolzhno byt', bol'shij, chem za teh,
              5590 Kto ni o chem ne vedal, greh.
                   YA znayu ot sudyashchih zdravo:
                   Amor na dam imeet pravo,
                   Ne na kakuyu-to iz dam -
                   Na vseh; i znat' polezno nam,
                   CHto za svoim v trinadcat' let
                   Prihodit on; a kol', prished
                   V shestnadcat', ne poluchit vena {181},
                   Sej dolg chrevat otnyat'em lena,
                   Kol' ne prostit Amor togo.
              5600 Do dvadcati zhe odnogo
                   Ne mogshaya hot' polovinu,
                   Tret', chetvert' dolga gospodinu
                   Otdat' - ne polnopravnyj lennik,
                   A otkupshchik-inoplemennik,
                   Gonimyj s prisnymi iz domu:
                   On rad besede il' priemu
                   Sluchajnomu, kak blagostyne.
                   Spasat'sya dolzhno ot gordyni,
                   Poka est' vremya, dame kazhdoj:
              5610 Kto oshibetsya lish' odnazhdy,
                   V drugoj raz delo sladit' mozhet,
                   No nichego uzh ne pomozhet,
                   Kogda perejdena cherta
                   I ne vernetsya krasota
                   I yunost'. Snova b ya i snova
                   Tverdila: vse reshaet slovo
                   Odno: soglas'e il' otkaz".
                   Tyazhelyj vzdoh ee sotryas,
                   Ona zevaet, stonet; mnitsya,
              5620 CHto serdce perestalo bit'sya.
                   Slezami l'etsya skorb' iz glaz:
                   "Uvy! v nedobryj, vidno, chas
                   YA rodilas' i vozrosla,
                   CHto zhizn' teper' ko mne tak zla.
                   Lish' v tom ya uteshen'ya chayu,
                   CHto skoro dni svoi skonchayu
                   Ot ran, o bozhe, nanosimyh
                   Lyubov'yu, tyazhkih, nesterpimyh.
                   Amor, vy muchite obstrelom
              5630 Menya, i net pregrady strelam,
                   I nikogda vash samostrel
                   Ne vypuskal stol' ostryh strel.
                   Ne znala ya, chto preterplyu
                   Stradan'e, esli polyublyu!
                   No tak kak vashi neizbezhny
                   Udary i nastol'ko nezhny,
                   CHto tem priyatnee, chem zhguchej,
                   To prinimat' ih - vyhod luchshij.
                   Sojdite zhe v svoe zhil'e,
              5640 Vam podskazat' dolzhno chut'e,
                   CHto serdce vernoe moe -
                   Teper' priyut vash i zhil'e:
                   Vas zhdet radushnaya tam vstrecha,
                   YA vse ispolnyu, ne perecha.
                   Togo zhe pros'bu, kto ot vas
                   Prishel, primu kak vash prikaz,
                   _Po mne_! - otvechu, chuvstv ne pryacha,
                   Ibo ne vyzhit' mne inache".
                   Tak konchiv, vpala v zabyt'e,
              5650 I v obmoroke tom ee
                   |n Archimbaut zastal; v rukah
                   Alis ee derzhala, strah
                   Taya: vdrug ta, ochnuvshis', skazhet
                   Slova, kotorye on svyazhet,
                   Ponyav, chto v zabyt'i ona
                   Iz-za togo, chto vlyublena;
                   I, placha, kriknula vo ves'
                   Svoj golos: "Gospodin nash zdes'!"
                   Tak byl: "Zdes' gospodin nash!" - krik
              5660 Silen, chto srazu v sluh pronik,
                   No prezhde, chem raskryt' usta,
                   Otvet soobrazila ta,
                   Kotoryj dast, kogda naskuchit
                   On ej voprosom: "CHto vas muchit?"
                   Revnivec mechetsya; prohladnoj
                   Vody prines; struej izryadnoj
                   Lob sprysnul: veki razoshlis',
                   Vzor damy ustremilsya vvys'.
                   On, posle tyagostnogo vzdoha
              5670 Ee sprosil, s chego ej ploho.
                   "Sen'or, tomimaya serdechnoj
                   Podagroj, zloj i bystrotechnoj,
                   Umru ya, kol' ne poluchu
                   Soveta, obratyas' k vrachu".
                   - "YA dumayu, chto luchshe vseh
                   Lekarstv muskatnyj vam oreh,
                   Kol' prinimat' raz v den', pomozhet".
                   - "Sen'or, podagra serdce glozhet
                   Uzhe slabej, no byli b vanny
              5680 Mne v etom sluchae zhelanny,
                   Lechilas' tak ya do sih por,
                   I v sredu b ih mogla, sen'or,
                   Prinyat': luny sejchas ushcherb,
                   No cherez troe sutok serp
                   Nachnet rasti {182}, hot' i ukradkoj,
                   I ya izbavlyus' ot upadka
                   Sil, gibel'nogo dlya serdec,
                   Ved' ya reshila, mne konec".
                   - "Kol', dama, luchshe vam ot vann,
              5690 To sluchaj vykupat'sya dan
                   Vam budet, o zaprete rechi
                   Ne mozhet byt'. I stav'te svechi
                   Pered svyatymi: pred svyatym
                   Petrom - on v etot vtornik chtim -
                   Svechu dlinnee vseh i krashe,
                   Pust' vidyat blagochest'e vashe".
                   - "Ah, vasha rech' priyatna mne,
                   Sen'or, no nas naedine
                   Ostavit' soblagovolite.
              5700 Zanyat'sya vannami velite".
                   - "Ispolnyu vse ya v luchshem vide", -
                   On fyrkaet, na ploshchad' idya.
                   No prezhde dver' zakryl, zamknul
                   Na klyuch i klyuch za poyas tknul.
                   Zatem napravil k Pejre Gi,
                   CHto na kryl'ce sidel, shagi:
                   "Zajmites', - molvit, - chistkoj vann,
                   Prinyat' ih est' u damy plan,
                   K srede gotovy byt' dolzhny,
              5710 Otsrochka - iz-za faz luny".
                   Pejre otvetil obrazcovo:
                   "Sen'or, vse budet v srok gotovo".
                   Kogda Flamenka ot pripadka
                   Opravilas' i vse tak gladko
                   Soshlo i n'Archimbaut ushel,
                   Obespokoen, mrachen, zol,
                   Ona davaj stenat', skorbya,
                   Vzdyhat' i zlit'sya na sebya
                   I zhalovat'sya na Amora.
              5720 Mezh tem, prihodit vtornik skoro,
                   I govorit ona: "_Po mne_" -
                   "Da" etim zameniv vpolne.
                   Prichem, rukoyu levoj tronuv
                   Gil'ema pravuyu, zakonov
                   Lyubvi ne prestupila, zhesta
                   Ne vydav; i, projdya na mesto,
                   Saditsya, chtoby skryt' volnen'e,
                   Ibo v dushe ee smyaten'e
                   Velikoe, toska i strah:
              5730 Ee lyubov' teper' v rukah
                   Osoby, stol' ej neponyatnoj;
                   No vse uznaet, na popyatnyj
                   Kol' ne pojdet, - prichem ej pravda
                   Otkroetsya ne pozzhe zavtra.

                   Gil'em, kak uslyhal _po mne_,
                   Tak rassmeyalsya v glubine
                   Dushi, stol' byl neobychaen
                   Vkus radosti. K nochi hozyain
                   Dvum iz pomoshchnikov velit:
              5740 "Barony, vannam dolzhnyj vid
                   Pridajte: vymojte snaruzhi
                   I iznutri; pora, k tomu zhe,
                   Slit' vodu - svezhaya voda
                   Pust' budet nalita tuda
                   Do nuzhnoj metki: vybran damoj
                   Iz dnej byt' mozhet blizkij samyj".
                   Gil'em nichem ne pokazal,
                   CHto slyshal eto, hot' i znal,
                   CHto te radi nego pridut
              5750 I budet Archimbaut nadut
                   ZHenoj, da tak, chto slushat' zhalob
                   Ne stanut: shutka, chto sygrala b
                   Ona, byla by takova,
                   CHtob povod dat' dlya hvastovstva
                   SHutnice. Utrom v sredu, placha,
                   Flamenka podnyalas', tem pache,
                   CHto provela vsyu noch' bez sna,
                   I muzha pozvala ona,
                   Sderzhav stenaniya i vzdohi:
              5760 "Ah, noch'yu byli vovse plohi
                   Dela. Pojdemte, dajte ruku,
                   Nedolgo vam terpet' dokuku,
                   Osvobozhu vas vskore - slabo
                   Moe zdorov'e, predpochla by
                   Smert' etoj zhizni, polnoj muk!
                   No znajte: esli moj nedug
                   Ne pereboret eta vanna,
                   To upadu ya bezdyhanna".
                   - "Ne bojtes', dama, ne umrete,
              5770 Primite vannu vy v raschete
                   Na luchshee, v sebya pover'te,
                   Zabud'te dazhe mysl' o smerti".
                   Po mnen'yu dvuh ee sluzhanok,
                   Uzhe odetyh spozaranok,
                   Pustit'sya bylo b v samyj raz
                   V put', kak reshili, sej zhe chas.
                   Berut tazy i pritiran'e
                   I vse, chto prigoditsya v vanne.
                   A muzh-to! golova byla
              5780 U n'Archimbauta, kak metla:
                   CHto ni vihor, to ukorochen,
                   Pokrashen chernym i vsklokochen.
                   Iz bashni, na sebya zhe zol,
                   ZHenu on za ruku povel -
                   Kuda? - vlyublennomu navstrechu:
                   Net tolku v revnosti, zamechu.
                   Proverka kazhdogo ugla
                   Nichem emu ne pomogla,
                   Poskol'ku byl zameten laz
              5790 Ne bolee, chem v proshlyj raz.
                   On dverku v vannu ne preminul
                   Zakryt' i klyuch nemedlya vynul.
                   No ne dremali i devicy,
                   Mezh sten, chtob iznutri zakryt'sya,
                   Uladiv poperechnyj brus,
                   Kak ni tyazhel dlya nih byl gruz.
                   O predstoyashchem vspomniv dele,
                   Vraz drug na druzhku poglyadeli
                   Oni, skazav: "Nu, chto teper'?
              5800 CHerez kakuyu mozhet dver'
                   YAvit'sya tot, kto ozadachil
                   Nas tem, chto vstrechu zdes' naznachil?"
                   - "Ne znayu, - im Flamenka, - net
                   Togo kakih-libo primet,
                   CHto otnesti mogla b ya k planu.
                   No razdevat'sya vse zh ne stanu -
                   Ne radi vann my zdes' torchim,
                   A radi razgovora s nim".
                   I tak, bezmolvno i ugryumo,
              5810 Stoyat; vdrug kazhdaya, ot shuma,
                   Donesshegosya iz ugla,
                   Vstrevozhas', totchas ponyala,
                   CHto gost', sperva ih ozabotiv,
                   YAvilsya vse zh; nikto ne protiv,
                   No tronut' zahotelos' vsem
                   Drug druzhku: siyav plitu, Gil'em
                   Vstaval, slovno iz pola ros.
                   Kol' kto-to mne zadast vopros,
                   Kak vyshel i s kakim on vidom
              5820 Pred nimi vstal, - togo ne vydam.
                   V ruke on nes svechu; u sshitoj
                   Iz rejmsskoj tkani znamenitoj
                   Rubashki tonkoj i shtanov
                   Pokroj izyashchnyj byl i shov;
                   Plashch, dorogim blistavshij shelkom,
                   Byl skroen i prisboren s tolkom
                   I suzhen vprodol' kraya tkani;
                   Zatyanutaya zhe na stane
                   Tes'ma tugogo remeshka
              5830 SHla kverhu do vorotnika.
                   CHulki sideli ladno, redkoj
                   Cvetochkov vyshityh rascvetkoj
                   Popav vsemu naryadu v ton, -
                   Kak budto v nih rodilsya on.
                   On ne zatem yavilsya v shlyape
                   L'nyanoj, obshitoj shelkom v krape,
                   CHtoby byla tonzura skryta, -
                   No obespechena zashchita
                   Volos ot izvestkovoj pyli.
              5840 Hotya cveta Amora byli
                   Bledny, no vidu ne vo vred,
                   Prirodnyj ottenyaya cvet:
                   Krasu lish' vydelyali teni.
                   On stal pred damoj na koleni:
                   "Bud' tem, kto sozdal vas, no vam
                   Ne sozdal ravnyh sredi dam
                   Ni v vezhestve, ni v krasote,
                   Pomilovany vy i te,
                   Kto s vami!" - i, zemnoj poklon
              5850 Kladya, Flamenku slyshit on:
                   "Sen'or, pust' Tot, kto chuzhd obmana,
                   Vash zdes' vozhatyj v ohrana,
                   Spaset vas, udovletvoriv
                   ZHelan'ya vashego poryv".
                   - "O dama, vse, chego ohota
                   Mne, mysl' moya, moya zabota
                   Sut' vy: kak dar hochu otdat' ya
                   Sebya vam; v vashem zhe prinyat'e
                   Ego - zhelanij vseh konec".
              5860 - "Sen'or, mne byt' sudil tvorec
                   Bliz vas: ne skazhete teper' -
                   Raz ya prishla, - chto bez poter'
                   So mnoj rasstat'sya by mogli vy.
                   Vy stol' prekrasny i uchtivy,
                   Stol' tonko k celi shli i zdravo,
                   CHto vasha strast', na serdce pravo
                   Imeya, im davno vladela,
                   Teper' syuda prishlo i telo
                   Vas teshit' mnozhestvom uslad".
              5870 V ee obŽyatiyah on szhat,
                   Ona, celuya, laski mnozhit.
                   |n Archimbaut, kol' hochet, mozhet
                   Idti pod yasen' v horovod {183} -
                   Ne dumayu, chto predpochtet
                   Flamenka pozabyt' o druge.
                   ObŽyatiya Gil'ema tugi;
                   Moim druz'yam proshu ya boga
                   Poka dat' radosti nemnogo
                   Takoj, kak etim dal dvoim.
              5880 Gil'em uveren, chto lyubim:
                   "O dama, esli vy soglasny,
                   To hodom, sdelannym neglasno
                   Narochno dlya menya i vas
                   I skrytom ot shpionskih glaz,
                   Mogli by v komnatu pojti my,
                   Otkuda ya neutomimo
                   Glyazhu na bashnyu s nekih por".
                   - "Kak vam ugodno, moj sen'or.
                   Pojdu ya po svoej ohote
              5890 Za vami, znaya, chto vernete
                   Obratno celoj i zdorovoj.
                   V chas dobryj! put' otkrojte novyj!"
                   Gil'emu pervomu idti.
                   Temno im ne bylo v puti,
                   Ibo davali svet ogni
                   Svechej. I k vyhodu oni,
                   Pridya skorej, chem ozhidali,
                   V roskoshnoj okazalis' zale:
                   Podbor na lozhah pokryval
              5900 Takoj, chto korolyu pristal,
                   Pol ustlan kamyshom, oboi,
                   Kovry i mnogoe drugoe.
                   Proshli na nizkoj sest' posteli.
                   Alis i Margarita seli
                   Sredi podushek na polu:
                   Gil'em im vozdaet hvalu
                   I milost'yu otvetit' prosit.
                   "K chemu, - Flamenka proiznosit, -
                   Drug milyj, vam prosit' ob etom?
              5910 Obyazany vy ih sovetam
                   I taktu tem, chto ne dolzhno
                   Iz naslazhdenij ni odno
                   Minut' vas". Poblagodariv ih,
                   Vstupaet on na put' uchtivyh
                   Uhazhivanij i besed:
                   "O nezhnaya, nemalyj vred
                   Vy prichinili mne, no nyne
                   My vmeste, zhalob net v pomine.
                   Ne znaete, chto za sen'or
              5920 Pred vami, vam otkryl Amor
                   Lish' to, chto iskrenno on predan".
                   - "No mnoj harakter vash izvedan:
                   CHto blagorodny vy i znatny
                   I rycar', bylo mne ponyatno -
                   Vy stali drugom mne; bud' vy
                   Neznatny, vniknut' v sut' molvy
                   O dame - byli b nesposobny".
                   Gil'em ej rasskazal podrobno,
                   Kto on takoj i put' svoj ves'
              5930 I kak povel sebya on zdes'
                   So dnya pribytiya v Burbon.
                   Ona zhe, uslyhav, kto on,
                   Vsem serdcem tak poveselela,
                   CHto otdalas' lyubvi vsecelo,
                   Prinikla k shee, obnyala,
                   Zabyla vse, nezhna, smela,
                   Pokorna stala, bez opaski
                   Darya lobzaniya i laski
                   I vse, chto ej velit Amor.
              5940 Ne prazdny guby, ruki, vzor,
                   V obŽyat'yah nezhnyh ih - uporstvo,
                   Drug pered drugom net pritvorstva,
                   Net skrytnosti ni v nem, ni v nej,
                   CHtob radost' ih byla polnej.
                   Voznagrazhdaet kazhdyj druga
                   Za dni tomlen'ya i neduga,
                   V kotoryh byl on vinovat:
                   Ih zashchishchaet ot utrat
                   Amor, on lish' o tom hlopochet,
              5950 CHtob delali, chego on hochet.
                   I vpryam', lyubim odin drugim:
                   Amor uslady darit im,
                   Tak raspalyaya i vlyublyaya,
                   CHto bed chreda zabyta zlaya,
                   Terzavshih ih vse eti dni.
                   CHto za lyubovniki oni:
                   Neslyshno ni o kom takom
                   Sejchas - ya lish' s odnim znakom,
                   CHto etih stoil by, net spora,
              5960 Najdi on po sebe partnera.
                   Gil'em, zazrya ne tratya sil,
                   Ne nudil damu, ne prosil,
                   No zhdal s gotovnost'yu poryva,
                   Ona zhe ne byla leniva
                   V razdache pochestej i blag -
                   Edva l' sama by Milost' tak
                   Mogla, hot' ublazhaet vseh,
                   Amor im vdovol' dal uteh,
                   Tak chto o tom, chtoby vozlech',
              5970 V tot den' ne zahodila rech':
                   Dovol'no bylo im lobzanij,
                   Lask i v obŽyatiyah sliyanij
                   I prochih igr lyubvi, k kotorym
                   Est' vkus u prizvannyh Amorom.
                   Tak radostno, im vspomnit' snova,
                   Kak k slovu podbirali slovo,
                   CHto sil ne hvatit nich'emu
                   Rtu vyrazit', ili umu,
                   Otradu tu, chto dal im sluchaj.
              5980 Nikto na svete doli luchshej
                   Ne znal; chto - luchshej! znat' by tu zhe!
                   CHto - tu zhe! v tysyachu b raz huzhe!
                   Gil'em i na devic prizret'
                   Uspel, ih poprosiv i vpred'
                   Druz'yami v dele byt' sovmestnom,
                   I, odariv vniman'em lestnym,
                   Dal perstni, poyasa, serezhki,
                   Oplech'ya, ozherel'ya, broshki
                   I muskus - vse, chto krasotu
              5990 Ih ottenyalo, ne sochtu
                   Vsego, darov bylo nemalo.
                   "YA zhazhdu, - ta i ta skazala, -
                   Sluzhit' na kazhdom vam shagu
                   I pochitat' vas, kak smogu".
                   Slez uderzhat' ne mog Gil'em,
                   Proshchayas': dumal - nasovsem,
                   I nesterpimo bylo gore.
                   No net, on ih uvidit vskore,
                   Ibo k tem dnyam, kogda on hochet,
              6000 Flamenka vanny priurochit,
                   Neduzhnoj okazavshis' vdrug.
                   Emu zhe mil ee nedug,
                   ZHivit ego i serdce lechit,
                   A ej v nedelyu obespechit
                   CHetyre vanny, rezhe v hram
                   Puskaya i k svyatym moshcham.
                   Poka zhe slezy ih suguby,
                   I etu vlagu serdca guby
                   Smeshav, gorchajshuyu iz vlag
              6010 P'yut, hot' i slishkom - plakat' tak:
                   V lyubvi serdechnoj tut prichina,
                   Sokrytoj ot prostolyudina.
                   Ej chuzhd i naglyj uhazher -
                   ZHal', chto zavel ya razgovor
                   O nih, no stol'ko ih povsyudu,
                   CHto, vot, skazal, a vpred' ne budu.
                   Kogda nastal razluki mig,
                   Drug k drugu kazhdyj vnov' prinik,
                   Pripal, celuya goryacho,
              6020 Ne znaya, sdelat' chto eshche.
                   Davalas' tyazhko im razluka,
                   Vo vzdohah proryvalas' muka,
                   Rydan'e slyshalos' i krik.
                   Slov vymolvit' ne mog yazyk.
                   K Flamenke vse zh vernulsya razum
                   Nastol'ko, chtob slozhit'sya frazam
                   Takim: "Drug nezhnyj, ne so zla
                   YA nichego vam ne dala,
                   No s tem, chtob dat' potom zaraz
              6030 Vse, polozhas' vo vsem na vas".
                   Ej vygovorit' eto gladko
                   Ne udalos' iz-za pripadka
                   Rydanij; plach ee dushil,
                   No vse zh skazat' hvatilo sil
                   Tak, chto iz etih ponyal slov on,
                   Kak budet dar emu darovan.
                   Blagodarit ee s poklonom,
                   Celuet i plitu so stonom
                   PodŽemlet, placha gor'ko stol',
              6040 CHto yazychok pronzila bol';
                   CHto bol'? udar listka, ne bole,
                   Kol' vspomnit' povody dlya boli
                   U toj, chto v vannoj - daby vid
                   Byl dolzhnyj - vse eshche stoit.
                   No vot chelo slegka omyto,
                   Za kolokol'chik Margarita
                   Vzyalas' - tak s mesta siganut'
                   Sumel revnivec, chto chut'-chut'
                   Ne rastyanulsya po puti
              6050 I, dver' raskryv, proiznesti
                   Ne mog ni slova ot zadyshki!
                   ZHena emu: "Ne ponaslyshke
                   Teper', chto nichego poleznej
                   Net vann, my znaem: ot boleznej
                   Izbavlyus' ya; uzhe sejchas
                   Mne luchshe; no odin lish' raz -
                   Nichto; ved' po tablichkam sudya.
                   Prok mozhet byt' ot vanny, bude
                   CHislo vseh omovenij v nej
              6060 Ravno chislu neduzhnyh dnej".
                   - "CHto zh, dama, esli vam ne len',
                   Kupajtes' zdes' hot' kazhdyj den',
                   Smotrite sami, vash kapriz".
                   Tut gromko govorit Alis:
                   "Sen'or, nuzhny kupan'ya dame,
                   Ibo ne vyrazit' slovami,
                   Kakaya nynche bol' ee
                   Terzala, rez' i kolot'e,
                   Kakoj oznob ee sotryas.
              6070 Uzh very ne bylo u nas,
                   CHto vyzhivet, no, slava bogu,
                   Prihodit, vidim, ponemnogu
                   V sebya - celebnost' etih vod
                   Odna ej pol'zu prineset".
                   Hitro vela ona zashchitu,
                   Ne upreknut' i Margaritu-
                   Malyshku: ulozhiv v krovat',
                   Zabyt'sya dame i pospat',
                   CHtoby utihla bol', ona
              6080 Velit; no dame ne do sna,
                   Vostorg lyubovnyj - snu pomeha.
                   Ej zamechaet ne bez smeha