Fraer Rush. Istoriya brata Rasha
Perevod s anglijskogo Natal'i Maslovoj.
Istoriya brata Rasha
o tom, kak on prishel v abbatstvo
nanimat'sya na sluzhbu, i byl prinyat
priorom, i naznachen povarenkom
Kniga, polnaya priyatnogo veseliya
i naslazhdeniya dlya yunoshestva.
Napechatana v Londone |dvardom Aldi,
v dome nepodaleku ot cerkvi Hrista
Zanimatel'naya povest' o tom,
kak demon po imeni Rash prishel v monastyr'
na sluzhbu nanimat'sya
Byl v odnoj zamorskoj strane monastyr'. Stoyal on na opushke bol'shogo
lesa, daby svyatye brat'ya ne otvlekalis' ot sluzheniya Vsevyshnemu i denno i
noshchno molili Ego za osnovatelej i popechitelej ih obiteli, a takzhe o spasenii
sobstvennyh dush. Mesto eto zabotami ego osnovatelej i drugih blagochestivyh
lyudej (ohotno davavshih ot svoih shchedrot) stanovilos' vse bogache, tak chto ni u
odnogo monaha ne bylo nedostatka v serebre i zolote, a takzhe edy i pit'ya u
vseh bylo vdovol' Nakonec stalo u nih vsyakogo dobra stol'ko, a zhizn'
sdelalas' takaya legkaya da priyatnaya, chto sluzhba Gospodnya prishla v velikoe
nebrezhenie: sluchalos', ne sluzhili v tom monastyre ni zautren', ni vecheren',
a tol'ko i dumali, kak by eshche plot' svoyu ublazhit'. Pro obety, kotorye oni
davali, prinimaya monasheskij san, obitateli monastyrya i dumat' pozabyli i
potomu zhili kak tvari nerazumnye, a ne kak dobronravnye svyatye muzhi:
gonyalis' za rasputnymi devkami, greshili, a den'gi, chto davali obiteli dobrye
i blagochestivye lyudi, promatyvali na vsyakie nepotrebstva. I vot, kogda Knyaz'
T'my, kotoryj pokrovitel'stvuet porokam, proslyshal o tom, chto monahi
pogryazli v grehah, sobral on drugih demonov na sovet, chtoby vmeste reshit',
kak uderzhat' ih v etom sostoyanii, a to i dovesti do hudshego. Zvali ih
Bel'fegor, demon Obzhorstva, Asmodej, demon Razvrata, i Vel'zevul, demon
Zavisti. Soshlis' oni i eshche drugie demony, pomel'che, vmeste i stali
radovat'sya, chto takoj besporyadok tvoritsya v svyatoj obiteli. A cel' ih
sobraniya byla takova: vybrali oni odnogo iz svoih, naryadili ego v
chelovecheskoe plat'e i poslali naverh, v tot, samyj monastyr', chtoby on
brat'ev s puti istinnogo i dal'she sbivat' prodolzhal. Vot prishel on k
obiteli, stal u vorot odin-odineshenek i stoit, prigoryunivshis'. Nemnogo
pogodya prohodil mimo teh vorot sam prior da i u videl, kak Rash (tak zvali
togo demona) stoit tam odin. Totchas obratilsya on k Rashu s takimi slovami:
-- CHto ty zdes' delaesh' i chego hochesh'?
Molodoj chelovek otvechal emu s bol'shim pochteniem:
-- Ser, ya bednyj chelovek, i net u menya hozyaina, a potomu ishchu ya sluzhbu.
Esli vashej milosti ugodno budet vzyat' menya k sebe, budu sluzhit' vam veroj i
pravdoj, brat'yam na radost' i monastyryu na slavu, a sekrety vashi hranit'
budu tak krepko, chto nepremenno zasluzhu lyubov' i odobrenie vashe
i vseh monahov.
Uslyshav takie rechi, prior pozhalel bednogo yunoshu i otvetil:
- Stupaj na kuhnyu i skazhi povaru, chto eto ya poslal tebya k nemu. Pust'
pokazhet, chto tebe delat': budesh' pri nem, poka chto-nibud' poluchshe ne
otyshchetsya.
Togda molodoj chelovek poklonilsya prioru, poblagodaril ego da i poshel na
kuhnyu, gde povar hozyajnichal. Tam on snova poklonilsya i molvil:
-- Ser, gospodin prior poslal menya syuda, chtoby ty dal mne rabotu, ibo ya
budu pomogat' tebe.
Povar otvechal:
-- CHto zh, dobro pozhalovat', -- i tut zhe pristavil ego k delu.
Tak i stal chert povarenkom v svyatoj obiteli, kuda zaslal ego Knyaz'
T'my. I skazal on, smeyas' pro sebya, vot chto:
- Do chego zhe ya rad, chto mne udalos' tak legko dostich' svoej celi, ibo
teper' vse, o chem ya mechtayu, navernyaka ispolnitsya i vse oni budut nashi. YA
uchinyu takie spory i razdory mezhdu brat'yami,
chto nikogda uzhe ne budut oni znat' mira i soglasiya, i sdelayu kazhdomu
krepkuyu palku, pust'
kolotyat drug druga, taskayut za volosy, chtoby durnaya slava ob etoj
obiteli proshla po vsemu miru, a sam ya budu starat'sya vsem ugozhdat', chtoby
kazhdyj schital menya samym luchshim i poleznym
v monastyre chelovekom.
CHetyre ili pyat' dnej spustya sluchilos' prioru zajti na kuhnyu. Uvidel on
tam molodogo cheloveka i stal ego rassprashivat':
-- Gde ty rodilsya i kak tvoe imya?
Na chto tot uchtivo otvechal:
-- Ser, rodilsya ya v dal'nej storone, a zovut menya Rash.
Togda prior ego sprashivaet:
-- Rash, a ne dovodilos' li tebe kogda-nibud' sluchat' sobak?
- Da, ser, -- skazal Rash, -- sluchalos', i ne raz, bol'she togo,
dovodilos' mne svodit' i muzhchin
s zhenshchinami, a dlya etogo osoboe iskusstvo potrebno. Poetomu, ser, esli
vozniknet nuzhda, ya mogu privesti v vashi pokoi prekrasnuyu damu, a poutru
otvesti ee domoj tak tiho i skrytno, chto nikto ne uvidit. I ya obeshchayu
sohranit' proisshestvie v sekrete, tak chto i pozdnee nikto ne uznaet.
Vozradovalsya prior, uslyshav takie slova Rasha, i molvil:
-- Rash, esli ty sdelaesh', kak obeshchal, to ya shchedro voznagrazhu tebya i
sdelayu lyubimym doverennym slugoj. Tak chto zakanchivaj svoi dela na kuhne, ibo
skoro ty otpravish'sya s porucheniem ot menya.
S etimi slovami on vyshel iz kuhni i otpravilsya uzhinat'. I vot, kogda
vse obitateli monastyrya poeli i razoshlis' po svoim kel'yam, Rash, dodelav svoi
dela na kuhne, podnyalsya k prioru i sprosil:
- Ser, kakoe poruchenie hotite vy mne dat'?
Na chto prior otvechal:
- Nepodaleku otsyuda zhivet prekrasnaya blagorodnaya dama, kotoruyu ya lyublyu,
odnako serdca svoego otkryt' ej ne reshayus'. Esli ty najdesh' sposob tajno
privesti ee v moyu kel'yu, ya shchedro voznagrazhu tebya za trudy.
Rash, vyslushav hozyaina i uznav ego tajnye mysli, otvechal tak:
- Ser, obodrites' i polozhites' vo vsem na menya odnogo: ya pojdu v dom k
prekrasnoj dame i budu govorit' s nej tak, chto nynche zhe noch'yu okazhetsya ona u
vas. -- I s etimi slovami pokinul Rash svoego hozyaina i otpravilsya pryamo v
dom k prekrasnoj dame. YAvivshis' tuda, on nashel blagorodnuyu damu sovsem odnu.
I kak tol'ko ona ego zametila, on nizko poklonilsya i obratilsya k nej ves'ma
uchtivo.
O tom, kak demon po imeni Rash prishel v dom
k blagorodnoj dame i tajno privel ee
k svoemu hozyainu
- Privet tebe, prekrasnaya dobraya gospozha, krasivejshaya iz vseh zhivushchih.
Moj hozyain posylaet tebe svoj privet i prosit, chtoby ty prishla s nim
pobesedovat'.
Sprashivaet ego blagorodnaya dama:
- Kto zhe tvoj hozyain i o chem on hochet govorit' so mnoj?
O prekrasnaya gospozha, -- otvechal Rash,-- moj hozyain -- prior sosednego
abbatstva, i on tak sil'no vlyublen v tebya, chto, esli ty ne szhalish'sya nad nim
i ne pridesh' segodnya v ego pokoi, k utru on tochno umret ot gorya.
I kogda blagorodnaya dama uslyshala eti slova Rasha, ona skazala:
-- Dorogoj ser, nehorosho, esli dzhentl'men umret iz-za menya, i, chtoby ne
dopustit' etogo, ya pojdu k nemu sama i okazhu emu vse vozmozhnye lyubeznosti.
Rash obradovalsya, chto ona tak bystro soglasilas' i chto on stol' legko
dostig celi svoego predpriyatiya, i otvetil ej:
-- Prekrasnaya gospozha, ne okazhesh' li ty mne lyubeznost' i ne pojdesh' li
so mnoj? YA privedu tebya pryamo k moemu hozyainu, a on, ya uveren, uzhe
prigotovil tebe radushnyj priem i gotov voznagradit' tebya zolotom i serebrom
v izobilii, ibo chelovek on bogatyj.
Blagorodnaya dama otvechala tak:
- Ser, umolyayu, otpravimsya bez promedleniya, ibo dzhentl'men, dolzhno byt',
uzhe zazhdalsya nas.
I oni oba otpravilis' v put' i vskore dostigli pokoev priora. I kogda
tot uvidel, chto dama prishla, to byl rad i schastliv i blagodaril Rasha za
sluzhbu. A potom provel damu v svoi pokoi i okazal ej radushnyj priem, i bylo
u nih kushanij i vina v izobilii. A kogda oni potrapeznichali, Rash ushel na
kuhnyu, ostaviv priora s blagorodnoj damoj naedine, i ona spasla emu zhizn'.
Okazavshis' na kuhne, demon Rash skazal sebe:
-- Do chego zhe ya rad, chto mne udalos' vypolnit' poruchenie hozyaina i
privesti k nemu etu damu. A uzh chto oni stolkuyutsya, ya ne somnevayus', tak kak
oba hotyat odnogo i togo zhe.
I kogda drugie brat'ya proznali, chto Rash byl takoj lovkij i usluzhlivyj
malyj, k tomu zhe ne boltlivyj, to stali tozhe obrashchat'sya k nemu za pomoshch'yu, i
on nikomu iz otkazyval: kazhdomu monahu on privodil tu zhenshchinu, kotoruyu tot
bol'she vsego zhelal, i vse byli dovol'ny i schastlivy. I tak oni byli
oslepleny pohot'yu i nevezhestvom, chto ne priznali v nem demona i lyubili i
pochitali ego.
O tom, kak brat Rash brosil povara v kotel s kipyashchej vodoj, otchego tot i
umer
Sluchilos' tak, chto odnazhdy brat Rash vyshel iz monastyrya porazmyat'sya i
vozvratilsya domoj pozdno, a povar ochen' na ego dolgoe otsutstvie serdilsya. I
vot, kak tol'ko Rash voshel na kuhnyu, povar pristupil k nemu s takimi slovami:
-- Gde tebya, syn shlyuhi, nosilo? -- a potom vzyal bol'shuyu palku i bol'no
pribil ego.
Rash videl, chto povar sovsem poteryal rassudok ot zlosti, no pobil tot
ego sil'no, i demon tozhe razozlilsya i skazal:
- Ah ty, razbojnik, syn shlyuhi, ty zachem menya pobil? Pogodi zhe, ya tebe
pokazhu! -- On sgreb povara v Ohapku, shvyrnul v bol'shoj kotel s vodoj,
kotoraya kipela v eto vremya na ogne, i skazal: -- Lezhat' tebe zdes' vo imya
d'yavola, teper'-to uzh nikogda ne budesh' branit' menya i drat'sya. Tak Rash ubil
povara. Kogda s etim bylo pokoncheno, on vyshel iz kuhni i otpravilsya v
sosednij gorod, gde zhila drugaya prekrasnaya zhenshchina, kotoruyu on obeshchal
privesti svoemu hozyainu. V ego otsutstvie na kuhnyu voshli neskol'ko brat'ev.
Oni hoteli pogovorit' s Rashem, no nikogo ne nashli i reshili prisest' u ognya
podozhdat', kogda tot vernetsya, ibo dumali, chto otsutstvovat' on budet
nedolgo. I vot, kogda oni sideli u ognya i boltali, odin iz nih vdrug
zametil, chto v kotle s vodoj kipit chelovek. A kogda oli razglyadeli, chto eto
povar sobstvennoj personoj, ochen' ispugalis' i ogorchilis'. I, gromko kricha,
po bezhali k prioru i rasskazali emu, chto povar utopilsya na kuhne v kotle s
kipyatkom. Prior, uslyshav takuyu vest', tozhe sil'no ogorchilsya. A tem vremenem
Rash vernulsya domoj i provel zhenshchinu v pokoi hozyaina. Togda monahi rasskazali
emu o neschast'e, kotoroe proizoshlo s povarom na kuhne, a on sdelal vid,
budto opechalen izvestiem, i pritvorilsya, chto nichego ne znaet ob etom dele.
Tak kak sam prior vse monahi ochen' ego lyubili i vo vsem emu doveryali, to
nikto ne zapodozril, chto on imeet k etomu proisshestviyu kakoe-libo otnoshenie,
i o povare vse skoro pozabyli. Prior rasporyadilsya, chto zamenyat' ego budet
Rash, i hitryj demon vskore uspokoilsya, perestal pritvoryat'sya i ochen'
radovalsya, chto vse idet, kak on zadumal, i luchshego i pozhelat' nel'zya.
Sdelavshis' povarom, Rash naladilsya gotovit' kuda kak vkusno i ladno: v post
pered Pashoj i pered Rozhdestvom, po pyatnicam i vo vse ostal'nye dni nedeli
lovkij bes opuskal kuski svininy v kotly s kashej, otchego kasha stanovilas'
luchshe ne nado, a myaso vyhodilo u nego takoe, chto i sam prior, i monahi eli
-- nahvalit'sya ne mogli. Vskore vse reshili, chto Rash spravlyaetsya so svoimi
novymi obyazannostyami kuda luchshe, chem prezhnij povar, i chto on kuda bolee
svedushch v povarskom iskusstve, a stalo byt', pust' hozyajnichaet na kuhne i
vpred'. Tak i vyshlo, chto eshche sem' let Rash ostavalsya povarom v monastyre, i
vse u nego poluchalos', i vse ego lyubili i hvalili. I vot odnazhdy prior i
drugie brat'ya sobralis' na sovet, i, poka oni razgovarivali drug s drugom,
prior vspomnil Rasha i skazal brat'yam:
- Druz'ya, Rash uzhe davno upravlyaetsya u nas na kuhne, on prilezhnyj sluga
i ne odnazhdy vypolnyal nashi porucheniya, i prozhil on u nas bol'she, chem kto-libo
drugoj iz slug, tak chto, sdaetsya mne, sleduet podyskat' emu zanyatie poluchshe
i sdelat' ego odnim iz nas.
Na chto ves' sovet v odin golos otvechal, chto tak tomu i byt'.
Prior poslal za Rashem i, kogda tot predstal pered nim i drugimi
brat'yami, skazal:
Rash, ty uzhe davno zhivesh' s nami, sluga ty vernyj i ispolnitel'nyj, i my
reshili tebya povysit' v chine: otnyne ty, kak i vse my, budesh' nosit' sutanu i
stanesh' odnim iz nas.
Rash v otvet molvil:
-- Blagodaryu tebya, gospodin moj.
Togda prior protyanul emu sutanu, Rash nadel ee na sebya i stal monahom,
no obyazannosti svoi na kuhne ne brosil.
O tom, kak brat Rash narezal dlya monahov dubin, chtoby te mogli imi
drat'sya
Kogda Rash nadel monasheskuyu sutanu i sdelalsya odnim iz brat'ev, u nego
stalo bol'she vremeni dlya otdyha, chem bylo ran'she. I, tochno korol' ili
velikij gercog, kotoryj v mirnoe vremya izdaet ordonansy, gotovyas' k vojne,
stal brat Rash, pokonchiv s delami na kuhne, sadit'sya u vorot i u vseh na vidu
vyrezat' bol'shie krepkie dubiny. U kazhdoj byla udobnaya rukoyatka s uporom,
chtoby ruka ne skol'zila, i brat'ya, glyadya na eto, divilis' iskusstvu Rasha i
sprashivali, dlya chego eti dubiny potrebny. A Rash otvechal tak:
-- Dobrye moi sery, delayu ya ih vot dlya chego: vdrug pridut vory i
zahotyat nash monastyr' ograbit', togda vam budet chem ot nih zashchitit'sya. Dlya
etogo ya ih i delayu. Krome togo, vsyakij, komu ponadobitsya oruzhie, mozhet
prijti ko mne, i ya dam emu dubinu, oni budut lezhat' zdes' nagotove.
Brat'ya blagodarili za otvet i shli vosvoyasi. I vot odnazhdy sluchilos'
tak, chto prior i ego pomoshchnik possorilis' i do togo oba rasserdilis', chto
chut' ne podralis', da stydno stalo. Odnako zlo drug na druga oni zataili, i
vse iz-za kakoj-to shlyuhi. Vskore sluh ob ih ssore rasprostranilsya po vsemu
abbatstvu, i monahi tozhe v nee vtyanulis'. Odni prinimali storonu priora,
drugie, komu bol'she byl po dushe pomoshchnik, zashchishchali ego. I tak ves' monastyr'
stal roptat'. Postepenno monahi reshili, chto rano ili pozdno vymestyat zlo
drug na druge, i, chtoby namerenie svoe ispolnit', stali odin za drugim
navedyvat'sya k Rangu i brat' u nego dubiny. Vskore vse obzavelis' dubinami,
i nikto ne vyhodil iz kel'i, ne spryatav dubinku pod sutanu, no kazhdyj derzhal
eto v takom sekrete, chto vse dumali, budto ni u kogo bol'she oruzhiya net. A
kogda brat Rash razdal vse dubinki do odnoj, to vozradovalsya on v serdce
svoem, ibo znal, chto rano ili pozdno nachnetsya v monastyre bol'shaya draka.
Skoro nastupil Velikij post, a s nim, kak eto prinyato v monastyryah,
torzhestvennye sluzhby, kogda ves monahi dolzhny sobirat'sya v polnoch' k
zautrene I vot odnazhdy noch'yu soshlis' vse monahi na hory i gotovy byli nachat'
zautrenyu, da ne bylo priora, i stali ego zhdat'. Nemnogo pogodya prior vzoshel
na hory, sel, oglyadelsya i uvidel svoego pomoshchnika, kotoryj davno byl na
meste. Pri vide ego vzygrala staraya obida v serdce priora, i podumal on, chto
luchshego sluchaya otomstit' ne predstavitsya. Neozhidanno on podnyalsya, podoshel k
pomoshchniku, razmahnulsya i udaril togo kulakom v uho. Pomoshchnik sletel s
siden'ya, potom vskochil na nogi i tozhe brosilsya na priora s kulakami, i
prinyalis' oni drug druga tuzit'. A monahi, kogda eto uvideli, sorvalis' so
svoih mest, vyhvatili iz-pod ryas dubinki da tozhe davaj odin drugogo
ohazhivat'. Sluchis' v etot rannij chas byt' tam chuzhomu cheloveku, to-to
posmotrel by on, kak znatno monahi drat'sya umeyut! A brat Rash, kogda uvidel
draku, zadul vse svechi i vse lampady, tak chto v cerkvi stalo temno i nel'zya
bylo razglyadet', kto kogo b'et. Sdelav eto, chert vzyal svoyu dubinku i tozhe
kinulsya na hory v samuyu gushchu derushchihsya, kotorye prodolzhali lupit' drug druga
i bez sveta. Tam on mahal dubinoj bez ustali napravo i nalevo, i mnozhestvo
brat'ev polegli, slovno mertvye. No i etogo malo pokazalos' zlovrednomu
demonu: zalez on na balkon nad samymi horami, gde stoyal bol'shoj dubovyj
stol, podnyal ego, razmahnulsya da i shvyrnul vniz pryamo na brat'ev. Pokalechil
ih bez schetu: u kogo ruka slomana, u kogo noga, a komu stoleshnicej nos
nachisto srezalo, tak chto krov' rekoj techet, pryamo v rot popadaet. A chto do
prolomlennyh golov, tak etim nikogo udivit' bylo nel'zya, ibo u kazhdogo bylo
to zhe samoe. Odnim slovom, nikto che ucelel. Nemalo pozabavilsya by chelovek,
uvidevshij, kak monahi polzayut po horam na chetveren'kah i, vmesto togo chtoby
pet' Hvalu Gospodu, ohayut da prichitayut. Kogda draka konchilas' i shum stih,
yavilsya Rash so svechkoj, kak budto i ne dralsya sam tol'ko chto, i skazal:
-- Fi, stydites', lyubeznye sery, kak eto moglo sluchit'sya, chto mezhdu
vami proizoshla takaya uzhasnaya draka? Teper' ya vizhu, chto vas ne zabotit ni
vasha sobstvennaya chest', ni dobroe imya obiteli vashej. Lyudi stanut govorit',
chto vy monahi besstyzhie, blagochestiya v vas ni na grosh, a mne budet kuda kak
bol'no takie slova o vas slyshat'. I ya ne poterplyu, chtoby nash monastyr' tak
oslavili, a potomu, dobrye gospoda, poproshu vas uspokoit'sya i predostavit'
delo mne, a uzh ya tak upravlyus', chto vse budet horosho, i vy opyat' stanete
dobrymi druz'yami, i nikto nichego ne uznaet.
Prinyalis' togda monahi zhalovat'sya Rashu na svoi uvech'ya, a on stal
pritvoryat'sya, budto emu ih vseh ochen' zhal'. Potom te, kto eshche mog hodit',
razbrelis' po svoim kel'yam, te zhe, kto na nogah ne stoyal, popolzli kak
umeli. Tam oni uleglis' kazhdyj na svoyu krovat' i ostavalis' v nih kto tri
nedeli, a kto i bol'she, poka vse u nih ne zazhilo. I vse eto vremya sluzhba
Gospodnya shla iz ruk von ploho: nikto ne sluzhil ni vecheren', ni zautren',
dazhe v cerkov' nikto ne hodil, potomu kak vsem im bylo zapreshcheno tuda
yavlyat'sya do vremeni i oni boyalis', chto kto-nibud' uznaet. A kogda vse
bolyachki u nih proshli i kazhdyj smog podnimat'sya na nogi i svobodno hodit' po
monastyryu, prishli oni k Rashu vozvrashchat' dubinki, i kazhdyj ego blagodaril, na
chto on im otvechal: -- Ser, kak tol'ko u vas snova budet nuzhda v dubinke,
prihodite ko mne, ona bude g zhdat' vas zdes'. I kazhdyj govoril "spasibo" i
uhodil. Kogda brat Rash uvidel, chto vse dubinki vernulis' k nemu, a monahi
ushli, zasmeyalsya on i skazal:
- Kak ya rad, chto vse zadumannoe tak horosho ispolnyaetsya! S teh por kak ya
zdes', skol'ko uzhe beschinstv ustroeno mnoyu, a ya eshche bol'she uchinyu i dob'yus'
togo, chto oni budut vse do edinogo proklyaty, i goret' im v adskom ogne dushoyu
i telom veki vechnye, a slava moya i cherez tysyachu let ne sostaritsya.
O tom, kak brat Rash vymazal degtem povozku i slavno ugostilsya v derevne
V drugoj raz sluchilos' tak, chto prioru nuzhno bylo poehat' v derevnyu
uladit' odno nebol'shoe del'ce. On pozval k sebe slugu svoego Rasha i skazal
emu:
-- Rash, stupaj na dvor, voz'mi posudinu smazki da namazh' kak sleduet
kolesa i osi povozki, i prigotov' vse k utru, ibo zavtra rano utrom mne nado
vyezzhat'.
Rash vyshel ot svoego hozyaina i poshel spravlyat' delo, kotoroe tot emu
poruchil, no vmesto smazki vzyal bol'shuyu posudinu, polnuyu degtya, i vymazal vsyu
povozku kak vnutri, tak i snaruzhi, a osobenno shchedro -- siden'e, na kotorom
obychno pomeshchalsya prior. Pokonchiv s etim, on vernulsya v pokoi hozyaina. Prior
sprosil u nego, vse li on sdelal, chto emu bylo veleno, na chto Rash otvetil:
-- Da, gospodin, mozhno vyezzhat' kogda zahotite.
S etim oba razoshlis' po kel'yam.
Na sleduyushchij den' prior, sluga ego Rash i drugie soprovozhdayushchie
podnyalis' rano, chtoby otpravit'sya v put', i poshli sadit'sya v povozku. No
kogda prior stupil v povozku, to uvidel, chto vse plat'e ego pokryto
pozornymi pyatnami i sliplos'. Togda napustilsya on na Rasha:
-- Ah ty, negodnik, priznavajsya, chto sdelal s povozkoj, chto ya ves' tak
peremazalsya?
Rash otvechal:
-- Gospodin, ya sdelal tol'ko to, chto ty velel mne.
- Lzhesh'! -- gnevalsya prior. -- YA velel tebe zyat' smazku i namazat' eyu
osi i kolesa, a ty
degot' i vypachkal vse i vnutri, i snaruzhi. Zachem ty eto sdelal?
- Gospodin, -- skazal Rash, -- ya ponyal, chto ty tak skazal mne.
Vidit tut prior, chto delat' nechego, velel slugam zalozhit' druguyu
povozku, a sam poshel tem vremenem menyat' plat'e. Kogda on spustilsya v chistoj
sutane, vse uzhe bylo gotovo. Seli oni i poehali, i cherez nekotoroe vremya
prishel ih puti konec. Vyshli oni u postoyalogo dvora, i prior zakazal uzhin.
Skoro vse bylo gotovo, i prior s hozyainom uselis' za stol i prinyalis'
zakusyvat'. Potom prior zakazal vina, da poluchshe, a potom i eshche raz.
Kogda prior i hozyain otuzhinali, nastala ochered' Rasha i ego tovarishchej
doedat', chto ostalos' ot gospodskogo stola, odnako vina im ne podali. Ochen'
eto ogorchilo Rasha, i stal on dumat', kak by eto emu ishitrit'sya i razdobyt'
vina, i pridumal. Podozval hozyajku i molvil:
-- Gospozha, proshu tebya, napolni vinom kuvshin dlya menya i moih tovarishchej.
Ona ispolnila ego pros'bu. Kogda kuvshin byl vypit, oni poprosili eshche i
eshche, a tam i uzhin konchilsya.
Na sleduyushchij den', kogda prior pokonchil s delom, iz-za kotorogo
priehal, i sobralsya vozvrashchat'sya domoj, zahotel on rasplatit'sya za vse, chto
bylo s®edeno i vypito. Tut zhe prishla hozyajka i podrobnejshim obrazom
otchitalas', chto s®eli lyudi, a chto skormili konyam. Ne zabyla i pro kuvshiny
vina, kotorye vypili Rash i ego tovarishchi. Uslyshav, kak mnogo vina vyduli ego
slugi, prior sil'no rasserdilsya i stal u hozyajki sprashivat', kto
rasporyadilsya podat' im stol'ko vina. Hozyajka otvechala:
- Gospodin, Rash, tvoj sluga, rasporyadilsya prinesti vina i skazal, chto
ty za vse zaplatish'.
Togda prior velel pozvat' Rasha i sprosil u nego:
Ty, rasputnyj moshennik, zachem stol'ko vina vypil? Neuzheli tebe i tvoim
druzhkam kuvshina bylo malo?
-- Gospodin, -- molvil v otvet sluga, -- my kak raz kuvshin i vypili, a
ostal'noe dostalos' tvoim loshadyam.
-- Loshadyam? -- udivilsya prior. -- A im-to vino zachem?
-- Kak zhe, gospodin, -- otvechal hitryj Rash,-- oni rabotali kuda bol'she
nashego i sil'no ustali, a poluchili tol'ko seno da oves. Vot mne i
podumalos', chto neploho bylo by dat' im vina, chtoby zapit' edu. Pust'
poraduyutsya da veselee tyanut tvoyu povozku na obratnom puti.
A prior, uslyshav takie rechi slugi svoego, ponyal, chto nichego tut ne
podelaesh', ostaetsya tol'ko terpet', vytashchil koshelek, zaplatil za vino i vse
ostal'noe, sel v povozku i poehal domoj. No bol'she brat Rash nikuda so svoim
hozyainom ne ezdil.
O tom, kak prior naznachil Rasha ponomarem
monastyrskoj cerkvi i velel emu sledit'
za tem, kto iz brat'ev ne poseshchaet zautrenyu,
i dokladyvat' ob etom
Vernuvshis' domoj, prior naznachil Rasha ponomarem monastyrskoj cerkvi. On
dolzhen byl zvonit' v kolokola, zazhigat' svechi i sozyvat' brat'ev v polnoch'
na molitvu. A eshche prior velel emu razuznat', est' li sredi brat'ev takie,
kto ne hodit k zautrene, i esli takovye obnaruzhatsya, to nezamedlitel'no
soobshchit' emu ob etom. Na chto Rash otvechal:
-- Gospodin, vse budet ispolneno. -- Na etom oni i rasstalis'. - Tri
ili chetyre nochi spustya Rash zametil, chto neskol'ko monahov otsutstvuyut. On
zapomnil ih imena, a nautro poshel k prioru i obo vsem rasskazal. Prior tut
zhe prizval narushitelej k sebe i kak sleduet ih otchital. Nemnogo pogodya Rash
snova prishel k prioru s dokladom, i tot ochen' serdilsya. Monahi zhe, kogda
ponyali, kto na nih donosit, zataili na Rasha bol'shuyu obidu, odnako podelat'
nichego ne mogli: derzhal on ih v takom strahe, chto nikogda bol'she ne smeli
oni ne to chto propuskat' zautrenyu, no dazhe i opazdyvat', i kazhdyj norovil
pribezhat' na hory pervym.
Rash, soobraziv, chto monahi stali ego boyat'sya, reshil sygrat' s nimi zluyu
shutku. Odnazhdy noch'yu, pered tem kak zvonit' k zautrene, poshel ponomar' k
lestnice, chto vela v kel'i monahov, i slomal na nej stupen'ku. Posle etogo
prozvonil k zautrene, zazheg v cerkvi vse svechi i lampady, podoshel k
lestnice, vstal u ee podnozhiya, kak obychno, i stal sozyvat' brat'ev. Nemnogo
pogodya poyavilsya pervyj monah. Nichego ne podozrevaya, napravlyalsya on, po
svoemu obyknoveniyu, na hory, kak vdrug stupen'ka pod nim podlomilas' i on
upal i sil'no rasshibsya. Rash, uvidev eto, molvil:
-- Vot i pervyj.
Vskore podospel drugoj monah i tozhe upal s lestnicy i ubilsya.
- A vot vtoroj, -- skazal na eto zlobnyj bes.
Tut pribezhal tretij monah. CHelovek on byl tuchnyj, s bol'shim zhivotom, da
k tomu zhe sil'no toropilsya, dumaya, chto uzhe opozdal. Sverzilsya i on s
lestnicy, da pryamo na brat'ev, kotorye uzhe vnizu lezhali, i chut' shei im ne
perelomal.
Tretij, -- otozvalsya ponomar'. Srazu vsled za tret'im poyavilis' eshche
sem' ili vosem' monahov srazu, i tak vse vmeste i svalilis'.
-- Tishe, gospoda, kak ne stydno, -- obidelsya Rash. -- Vy slishkom
toropites', ran'she vy tak ne speshili. YA znayu, chto vy zadumali: hotite, chtoby
ya v sumatohe ne razobral, kto est' kto, a potom ne smog dolozhit' prioru, kto
otsutstvoval na zautrene. Vy menya perehitrili, luchshe by kto-nibud' drugoj
zanyal moe mesto. -- I hitryj bes sdelal vid, budto ochen' rasserdilsya.
Togda brat'ya, kotorye eshche mogli idti, hotya i ochen' stradali ot boli,
podnyalis' na nogi i potashchilis' na hory. Te, kotorye upali pervymi i lezhali v
samom nizu, idti ne mogli, tak kak sil'no rasshiblis', osobenno odin, s
bol'shim puzom. Odnako i oni popolzli na molitvu. Sobravshis' vmeste,
pozhalovalis' oni drug drugu na svoi ushiby i s tem nachali zautrenyu. Bud' v tu
noch' v cerkvi kto-nibud' chuzhoj, uslyshal by on mnogo tyazhkih vzdohov i
zaunyvnyh pesnopenij, ibo monahi stradali ot boli i na serdce u nih bylo
neveselo. Kogda sluzhba okonchilas', te, kto mog idti, razoshlis' po svoim
kel'yam, a te, kto ne mog, prolezhali na horah vsyu noch'.
Nautro izvestie o pechal'nom proisshestvii s bratiej doshlo do priora.
Opechalilsya on i rasserdilsya i velel pozvat' Rasha, tak kak byl uveren, chto
imenno on podstroil eto neschast'e,poskol'ku i ran'she uzhe dovodilos' emu
vykidyvat' podobnye shtuki. Tot yavilsya. Prior sprashivaet u nego:
- Kak sluchilos', chto brat'ev noch'yu postiglo takoe neschast'e?
-- Gospodin, -- otvechal hitryj bes, -- sejchas ya vse ob®yasnyu. Kogda ty
naznachil menya na etu dolzhnost', to rasporyadilsya, chtoby ya prismatrival za
brat'yami, ne propuskaet li kto zautrenyu, i tebe obo vsem dokladyval. Tak ya i
delal, otchego mnogie brat'ya byli toboyu surovo nakazany. Po etoj prichine
derzhat oni na menya zlo i rady byli by menya s etoj dolzhnosti vyzhit', da ne
znali kak, a proshloj noch'yu pridumali. Delo bylo tak: kogda nastala polnoch',
ya prozvonil k zautrene, zazheg v cerkvi vse svechi i lampady, vse prigotovil i
poshel po kel'yam budit' brat'ev. Potom vstal vnizu lestnicy, chtoby videt',
kto projdet mimo; no oni narochno, chtoby ya ne uspel nikogo zametit',
probezhali mimo menya vsej tolpoj, da tak speshili, chto spihnuli drug druga s
lestnicy, a tot, s bol'shim bryuhom, bol'nee vseh udarilsya. Tak kakaya zhe moya
vina, esli oni rasshiblis'?
Uslyshav takie slova Rasha, prior ne znal chto skazat', odnako, daby
izbezhat' podobnyh proisshestvij i nepriyatnostej v budushchem, razzhaloval ego iz
ponomarej i otpravil nazad na kuhnyu Okazavshis' tam, Demon veselilsya i
govoril:
- Eshche odno predpriyatie proshlo udachno, a prior ostalsya v durakah. To li
eshche budet, prezhde chem ya ujdu otsyuda!
O tom, kak Rash hodil gulyat', da opozdal domoj,
a po puti nashel korovu i razdelil ee na dve
chasti, iz kotoryh odnu vzvalil na plecho i prines
s soboj, a druguyu ostavil lezhat' na meste;
i o tom, kak prigotovil on dlya brat'ev uzhin
Povadilsya Rash, vse dela na kuhne spraviv, hodit' gulyat', vremya provesti
da poveselit'sya v chestnoj kompanii. Vot odnazhdy vyshel on iz monastyrya i
poshel, kuda doroga privedet, i zashel v derevnyu, kotoraya byla v dvuh-treh
milyah ot togo mesta, gde on zhil. Poglyadel on v odnu storonu, v druguyu, net
li gde veseloj kompanii, i uvidel traktir. Voshel, vidit -- sidyat lyudi, edyat,
p'yut, v karty igrayut. Podoshel k nim Rash, pochtitel'no poklonilsya i tozhe sel s
nimi. Snachala vypil, potom stal igrat', i bylo emu tak zhe veselo, kak i vsem
ostal'nym. I tak on zaigralsya, chto nachisto zabyl pro vse dela doma, a den'
mezhdu tem prohodil, i noch' priblizhalas'.
Nakonec opomnilsya Rash, glyadit -- uzhe vecher nastupil, uzhin skoro, a u
nego na kuhne eshche nichego ne gotovo ni dlya priora, ni dlya bratii. Reshil on,
chto pora idti, rasplatilsya za vypivku, vstal i otpravilsya vosvoyasi. Po
doroge uvidel on zhirnuyu korovu, chto paslas' na lugu, podskochil k nej i
razorval na dve chasti. Odnu ostavil lezhat', a druguyu perekinul cherez plecho i
pones v monastyr'. Pridya domoj, on stal gotovit' uzhin: skol'ko-to myasa
polozhil v kotel, ostal'noe nanizal na vertel, razvel bol'shoj ogon', postavil
na nego gorshok, polozhil vertel i svaril prevkusnuyu pohlebku i pozharil myaso,
da tak bystro, chto uspel kak raz vovremya. Prior i brat'ya neskazanno
udivilis', chto on tak bystro i horosho vse prigotovil: oni znali, chto domoj
on prishel pozdno. Nekotorye monahi hodili v kuhnyu i ne videli tam ni povara,
ni ognya v ochage, nikakih prigotovlenij k uzhinu. I stali oni togda Rasha
hvalit' i govorit', kak bystro on spravlyaetsya so svoim delom.
O tom, kak monastyrskij krest'yanin iskal
svoyu korovu i kak na obratnom puti zastigla
ego noch', tak chto on byl prinuzhden zabrat'sya
v duplo, i o videnii, kotoroe emu bylo
ZHil-byl bednyj monastyrskij krest'yanin, i byla u nego korova, kotoraya
kazhdyj den' paslas' na lugu, a vecherom sama prihodila obratno, i nikogda ne
sluchalos' takogo, chtoby ona na noch' ne vernulas' domoj. No odnazhdy stryaslas'
s korovoj beda: brat Rash ubil ee, kogda ona paslas' v pole, i potomu ne
prishla ona domoj v obychnyj chas. Vidit krest'yanin, net korovy, podumal, ne
sluchilos' li chego, i poshel ee iskat'. Dolgo brodil on po polyam i lugam, poka
ne uvidel nakonec polovinu korov'ej tushi, lezhavshuyu na zemle. Drugoj poloviny
nigde ne bylo vidno. Posmotrel krest'yanin, kak rovno tusha razdelana, i
reshil, chto eto chelovecheskih ruk delo, ibo nikakoj zver' ne sumel by otgryzt'
polovinu, ne poportiv ostal'nogo myasa. Povernulsya on i poshel domoj, no na
polputi zastala ego noch', i sdelalos' tak temno, chto i dorogi ne bylo vidno.
Togda nachal krest'yanin iskat', gde by emu zanochevat', i, ne uvidev nikakogo
zhil'ya, zalez v bol'shoe duplo i prigotovilsya provesti v nem vsyu noch'.
Odnako ne uspel krest'yanin v duplo zabrat'sya, kak vdrug poyavilas' celaya
staya demonov vmeste s Lyuciferom, ih predvoditelem, kotoryj stal derzhat'
rech'. Snachala obratilsya on k demonu po imeni Vel'zevul i gromkim golosom
sprosil:
-- Vel'zevul, chto ty dlya nas sdelal? Na chto Vel'zevul otvechal tak:
-- Gospodin, ya zastavil brata possorit'sya i podrat'sya s bratom, tak chto
odin iz nih ubil drugogo.
-- Ty horosho sdelal, -- molvil d'yavol, ego hozyain. -- Za tvoi trudy ya
tebya shchedro nagrazhu.
Zatem vyzval on drugogo demona, imya kotoromu bylo Inkubus, i stal
sprashivat', chto tot sdelal.
-- Gospodin, -- skazal Inkubus, -- moimi staraniyami possorilis' dva
mogushchestvennyh lorda, iz-za chego nachalas' vojna, v kotoroj mnogo lyudej bylo
ubito.
Na chto d'yavol, ego hozyain, otvetil tak:
-- Ty nash vernyj sluga i za svoi trudy i staraniya poluchish' shchedruyu
nagradu.
Posle chego obratilsya moguchij hozyain k tret'emu demonu, kotorogo zvali
Norpel', i sprosil:
-- Nu a ty chto dlya nas sdelal?
-- Gospodin, -- molvil tot, -- ya poshel k igrokam v karty i v kosti i
zastavil ih rugat'sya i bozhit'sya, a potom sdelal tak, chto odin iz nih
nabrosilsya na drugogo. A eshche possoril ya zhenu s muzhem, i doshlo u nih do togo,
chto zhena pererezala muzhu gorlo.
- Ochen' horosho, -- govorit ego hozyain, -- poluchish' ty za trudy svoi
shchedruyu nagradu.
Tut vyshel vpered drugoj demon po imeni Daunznest i govorit:
-- Gospodin, ya zastavil dvuh staruh razodrat'sya, i oni kolotili drug
druga po golovam do teh por, poka u odnoj iz nih glaza ne vyleteli.
-- Ty ochen' horosho sdelal, -- otvetil d'yavol, ego hozyain, -- i ya
blagodaryu tebya za trudy tvoi i shchedro nagrazhu.
I tut vyshel, rastolkav ostal'nyh demonov, brat Rash i stal pohvalyat'sya:
-- Gospodin, ya zhivu v monastyre i rasporyazhayus' priorom i drugimi
monahami kak samim soboj, i vse oni menya lyubyat i pochitayut, ibo ya ne odnazhdy
dostavlyal im udovol'stvie, privodya kazhdomu tu zhenshchinu, kotoruyu on vozhdelel.
Mnogo raz zastavlyal ya ih ssorit'sya i drat'sya, a odnazhdy vyrezal dlya nih
dubinki, kotorymi oni tak perekolotili drug druga, chto ne ostalos' ni
odnogo, u kogo ne byla by sloma ta ruka libo noga ili probita golova. No i
etogo malo: prezhde chem ya ujdu iz etogo mesta, zastavlyu ya ih tak vrazhdovat',
chto odin budet brosat'sya na drugogo, poka ne okazhutsya vse s nami v
preispodnej, i goret' im togda v adskom ogne veki vechnye.
Tak otvetil d'yavol na slova Rasha:
-- Esli ty i vpryam' sovershil vse to, o chem povedal, chest' tebe i hvala,
i, umolyayu, postarajsya, chtoby monahi i dal'she predavalis' grehu, v
osobennosti zhe etim trem: gnevlivosti, obzhorstvu i slastolyubiyu. Dovedi
nachatoe do konca kak mozhno skoree, da ne oshibis', a kogda zakonchish',
vozvrashchajsya domoj, i budesh' sredi drugih demonov slaven i shchedro nagrazhden za
trudy tvoi i staranie.
Posle etogo velel d'yavol slugam svoim vozvrashchat'sya k delam i vypolnyat'
ih so vsem vozmozhnym userdiem. I razbrelis' demony opyat' kto kuda po vsemu
svetu zakanchivat' svoi chernye dela.
A kogda bednyj krest'yanin, kotoryj sidel v duple, uslyshal, chto vse
demony ushli, vozradovalsya on v serdce svoem, ibo vse to vremya, poka oni
ostavalis' poblizosti, prebyval on v uzhasnom strahe, kak by oni ego ne
zametili. Molil on Vsemogushchego Boga byt' emu zashchitoj i spasti ego ot poganyh
i zlokoznennyh demonov, a takzhe poslat' poskoree na zemlyu utro, chtoby on mog
vybrat'sya iz dupla, ibo ustal sidet' v nem tak dolgo. To i delo krest'yanin
podnimal golovu i vglyadyvalsya v okruzhayushchij mrak, nadeyas' uvidet' problesk
sveta, pri kotorom on mog by najti dorogu domoj, a v potemkah dvinut'sya ne
reshalsya, tak kak boyalsya, chto ne vse demony eshche ushli. CHerez nekotoroe vremya
nachalo svetat', i, uvidev eto, krest'yanin vysunulsya iz dupla, oglyadelsya,
ubedilsya, chto vokrug nikogo net, vozblagodaril Boga, kotoryj izbavil ego ot
neminuemoj gibeli, i snova tronulsya v put'.
O tom, kak pa sleduyushchee utro krest'yanin,
pryatavshijsya v duple dereva, poshel k prioru
i pereskazal emu vse, chto slyshal, vklyuchaya
i slova brata Rasha, kotoryj okazalsya demonom
Kak tol'ko nastupilo utro, krest'yanin vylez iz dupla i otpravilsya pryamo
k prioru, i ne znal ni minuty pokoya do teh por, poka ne rasskazal emu obo
vsem.
Pridya, on skazal prioru tak:
- Gospodin, proshloj noch'yu so mnoj proizoshla udivitel'naya veshch'.
- Kakaya zhe? - sprosil tot.
- Vchera pozdnim vecherom vyshel ya v pole poiskat' korovu, kotoraya ne
prihodila domoj chetyre ili pyat' dnej. Dolgo hodil ya, poka nakonec ne nashel
odnu polovinu moej korovy, a vtoroj nigde ne bylo vidno. Togda ya povernulsya
i zashagal k domu, no v doroge zastigla menya noch', i stalo tak temno, chto ya
sbilsya s puti. Ne znaya, gde okazalsya, oglyadelsya ya po storonam i uvidel poloe
derevo. YA zalez v nego i reshil, chto perenochuyu, a s rassvetom dvinus' dal'she.
No ne uspel ya v nego zabrat'sya, kak vdrug poyavilas' bol'shaya kompaniya
demonov. Oni podnyali strashnyj shum, otchego ya sil'no ispugalsya. Byl s nimi i
ih hozyain po imeni Lyucifer, kotoryj rassprashival ostal'nyh o tom, chto oni
sdelali s teh por, kak pokinuli ad. Mnogo raznyh istorij uslyshal ya togda.
Pod konec vy-stupil vpered brat Rash, i sprosil u nego Lyucifer, ego hozyain:
"Rash, a chto ty sdelal s teh por, kak ushel iz ada?" A tot otvechal, chts vertel
toboyu i vsem tvoim monastyrem kak hotel, zastavlyal monahov ssorit'sya i
drat'sya mezhdu soboj, tak chto ne stalo v obiteli ni mira, ni pokoya. Govoril
on takzhe, chto vvodil vas v greh, i obeshchal, chto, prezhde chem ujti otsyuda,
zastavit brat'ev ubivat' drug druga, chtoby vy vse, proklyatye telom i dushoyu,
popali v ad na veki vechnye. Posle etogo demony razoshlis' i otpravilis' po
svoim delam. Beregis' zhe, ibo brat Rash est' ne kto inoj, kak demon.
Prior, vyslushav krest'yanina, poblagodaril ego za trudy i otpustil s
mirom. Krest'yanin otpravilsya domoj, a prior, nemalo ego slovami potryasennyj,
poshel v svoyu kel'yu i stal sokrushat'sya o sobstvennom rasputstve i grehah
protiv Gos poda Boga nashego. V velikom raskayanii prior preklonil kolena i
molil Vsevyshnego miloserdno darovat' emu proshchenie za velikie i tyazhkie grehi,
kotorye on sovershil, a takzhe za to, chto tak durno pol'zovalsya on svoim
duhovnym sanom.
Posle etogo vyshel on iz svoej kel'i i otpravilsya v monastyr' govorit' s
brat'yami. Kogda oni sobralis' vmeste, prior peredal im rasskaz krest'yanina i
ob®yavil o tom, chto brat Rash demon, a ne zemnoe sozdanie. Uslyshav eto, monahi
sil'no udivilis' i pozhaleli, chto tak chasto postupali, kak on im govoril, i
hodili k nemu za sovetom. Tyazhko stalo u nih na serdce, kogda pripomnili oni
vse svoi omerzitel'nye pregresheniya, i preklonili oni kolena i stali molit'
Vsemogushchego Gospoda o proshchenii i pomilovanii. Vidya ih raskayanie, prior
povelel vsem gotovit'sya k sluzhbe. Monahi, povinuyas' emu, ne meshkaya poshli,
vse prigotovili i nachali molit'sya.
Kogda sluzhba byla v samom razgare, vyshel prior iz cerkvi i otpravilsya
na kuhnyu, gde hozyajnichal Rash. Tam on povelel demonu stoyat' smirno i, s
pomoshch'yu Gospoda i vseh nebozhitelej, prevratil ego v konya, a potom prikazal
idti k vorotam, i vstat' na tom meste, gde on stoyal v samyj pervyj den', i
zhdat' okonchaniya sluzhby. Rash v oblich'e konya otpravilsya, kuda emu bylo
skazano, i vstal tam. Kogda sluzhba podoshla k koncu, prior vmeste so vsej
bratiej poshel k vorotam posmotret', chto stalos' s Rashem. Podojdya k vorotam,
oni uvideli chto on stoit tam v oblike konya. Stali oni togda ego sprashivat',
za kakoj nadobnost'yu prishel on v ih obitel' i otchego zaderzhalsya tak nadolgo.
Gospoda, - otvechal Rash, - ya prishel k vam dlya togo chtoby podbit' vas na
vse te beschinstva, kotorye vy sovershili. No, prezhde chem ujti otsyuda sdelal
by ya i bol'she: ya zastavil by vas poubivat' drug druga, chtoby okazalis' vy
proklyaty dushoyu i telom.
Uslyshav eti slova, vse monahi kak odin vozdeli ruki i vozblagodarili
Miloserdnogo Gospoda za schastlivoe izbavlenie ot grozivshej im uzhasnoj
opasnosti. Rash stal prosit' u priora razresheniya pokinut' ih obitel',
poobeshchav, chto nikogda bol'she ne vernetsya nazad i ne prichinit vreda ni odnomu
cheloveku. Prior soglasilsya i pozvolil emu ujti. Demon otpravilsya proch', a
monahi vernulis' v svoyu obitel' i zhili s teh por v molitve i uedinenii,
sluzha Vsemogushchemu Gospodu userdnee, chem kogda-libo.
ZHaloba Pasha posle izgnaniya ego iz monastyrya
Izgnali Rasha iz monastyrya, vernuv emu prezhnij vid, i poshel on s tyazhelym
serdcem kuda glaza glyadyat, prigovarivaya:
Uvy mne, uvy, chto zhe ya stanu delat', kuda pojdu, propali sem' let
trudov moih ponaprasnu.
I tak skitalsya on nekotoroe vremya, poka ne nabrel sluchajno na hozyaina
svoego, Lyucifera Ne hotel Rash popadat'sya emu na glaza, no d'yavol srazu
zametil svoego poddannogo i molvil-- CHto skazhesh', Rash, kakie novosti?
- Gospodin, - otvechal emu Rash, - vse, nad chem trudilsya ya celyh sem'
let, propalo bezvozvratno.
- Kak zhe eto proizoshlo? - sprosil ego hozyain.
- Gospodin, sejchas ya vse ob®yasnyu, - skazal togda demon i nachal
rasskazyvat': - V poslednij raz, kogda my sobiralis' vmeste, sluchilsya
poblizosti, v duple starogo dereva, odin bednyak, kotoryj slyshal vse, o chem
my govorili. I kak tol'ko my razoshlis', otpravilsya on pryamikom k prioru i
dolozhil emu obo vsem, chto slyshal, a osobenno podrobno pereskazal moi slova.
Vot tak i vyshlo, chto trudy moi propali darom, a samogo menya iz monastyrya
izgnali.
Nu chto zh, -- molvil v otvet d'yavol. -- Idi kuda hochesh' i ishchi sebe
drugoe zanyatie.
Dolgo brodil Rash po belu svetu, vse nikak ne mog najti sebe rabotu.
Nakonec nabrel on na dom fermera, gde ne bylo slugi. Tam ego prinyali, ko
zhena hozyaina doma byla sil'no nedovol'na. ZHenshchina ona byla prigozhaya i ochen'
lyubila svoego prihodskogo svyashchennika, da i sama byla emu po nravu, tak chto
oni chasten'ko vstrechalis', pili, eli, veselilis', i prodolzhalos' vse eto uzhe
dolgoe vremya. Svidaniya ih sohranyalis' v takoj strogoj tajne, chto nikto
nichego ne podozreval, a muzha oni ne boyalis', ibo on vstaval kazhdoe utro rano
i uhodil v pole, a zhena, chtoby on podol'she ne vozvrashchalsya, vsegda davala emu
s soboj kotomku edy i butyl' pit'ya. ZHena ni za chto ne hotela, chtoby ee muzh
nanyal slugu ili zavel eshche kakogo-nibud' pomoshchnika v dome, ibo boyalas', chto
ee sekret raskroetsya. Da i muzh tozhe opasalsya zavodit' slugu, i dumal, chto ni
odin nadolgo ne zaderzhitsya: tak serdita da branchliva byla ego supruga, chto
ee ni odin chert ne vyterpel by. Tak vot i poluchilos', chto v dome fermera ne
bylo slugi: zhena dumala, chto, poka ee muzh v pole, ona mozhet prodolzhat'
vstrechat'sya so svyashchennikom, da, kak vidno, oshiblas'.
O tom, kak brat Raga prishel k krest'yaninu, kotoryj rabotal v pole, na
sluzhbu nanimat'sya
Dolgo li, korotko li brodil brat Rash po svetu, kak nabrel on na
krest'yanina, kotoryj rabotal v pole odin-odineshenek, i obratilsya k nemu s
takimi slovami:
- Dobrogo tebe zdorov'ya, gospodin! Mne kazhetsya, raboty u tebya dlya
odnogo cheloveka mnogovato, ne nanyat' li tebe slugu? YA bednyj yunosha, ishchu sebe
hozyaina i, koli ty pozhelaesh', s radost'yu stanu tebe sluzhit'. Sluzhboj moej,
dumaetsya mne, ty ostanesh'sya dovolen.
Na eti ego slova tak otvechal krest'yanin:
-- YA by i rad vzyat' tebya k sebe v usluzhenie,
yunosha, da zhene moej ni odin rabotnik ne mozhet
ugodit'.
- Gospodin, -- molvil Rash, -- ob etom ne bespokojsya. YA ustroyu tak, chto
supruga tvoya vsem budet dovol'na.
- Nu chto zh, -- skazal krest'yanin, -- togda ostavajsya so mnoj, poka ya ne
sdelayu rabotu, a vecherom vmeste domoj pojdem.
Kogda krest'yanin zakonchil svoyu dnevnuyu rabotu, Rash poshel s nim v ego
dom. Ne uspeli oni pereshagnut' cherez porog, kak zhena krest'yanina uvidela
Rasha, pomrachnela i zlobno na nego ustavilas'. Krest'yanin, zametiv eto,
obratilsya k nej s takimi slovami:
- Ne serdis', supruga, ty ved' znaesh', chto raboty u menya bol'she, chem ya
odin mogu osilit', vot ya i nanyal etogo yunoshu v pomoshchniki.
ZHena, uslyshav eto, rasserdilas' bol'she prezh-nego i prinyalas' vorchat' da
branit'sya, budto sam d'yavol v nee vselilsya:
CHto ty za barin takoj vyiskalsya, chto tebe sluga nuzhen? Sam so vsem
spravish'sya, i ni k che-mu nam eshche lishnyuyu obuzu na sebya vzvalivat', rabotnika
v dom prinimat'. Sovsem ty, kak ya poglyazhu, oblenilsya, rabotat' ne hochesh'.
Muzh, uslyshav ee nedovol'stvo, skazal tak:
- Supruga moya, proshu tebya, uspokojsya, eto chestnyj yunosha, i on poobeshchal
sluzhit' horosho.
No zhenshchina vse nikak ne mogla uspokoit'sya i prodolzhala branit'sya. Togda
Rash, vidya ee neterpenie, sam vzyalsya ee ugovarivat':
-- Ne serdis', gospozha, ponaprasnu: tvoj suprug nanyal menya na vremya,
dlya proby. No ya nadeyus' tak ugodit' vam oboim, chtoby, kogda moya vremennaya
sluzhba zakonchitsya, vy zahoteli ostavit' menya u sebya. Esli zhe net, chto zh, ya
ujdu ne zhaluyas'.
ZHena krest'yanina, uslyshav razumnye rechi novogo rabotnika, utihla i ni
slova bol'she ne skazala, chemu muzh ee sil'no obradovalsya. Sobrala ona na
stol, i seli vse troe uzhinat'. Za edoj Rash sprosil krest'yanina:
-- CHto mne zavtra delat'?
Vstavaj poran'she i otpravlyajsya v pole, z konchi to, chto ya segodnya ne
dodelal, - otvetil krest'yanin (a raboty tam bylo eshche na celyj den').
Poeli oni i uleglis' spat'. Na sleduyushchee utro podnyalsya Rash spozaranku,
vyshel v pole i nachal rabotat'. I tak on sporo trudilsya, chto, kogda prishel
hozyain s zavtrakom, vse uzhe bylo sdelano, chemu krest'yanin sil'no udivilsya.
Pozavtrakali oni vmeste i poshli domoj drugie dela delat'. Kogda zhena
krest'yanina uvidela, kak bystro novyj rabotnik so svoim zadaniem spravilsya,
ona reshila, chto derzhat' ego vygodno, i ne stala branit'sya.
Vecherom, kogda Rash snova sprosil, chto emu zavtra delat', hozyain
naznachil emu zadanie vdvoe bol'she prezhnego. Rabotnik ne stal sporit', a,
vstav spozaranku, poshel v pole i prinyalsya za delo. Poka krest'yanin prosnulsya
i, prihvativ zavtrak, tozhe vyshel v pole pomoch' rabotniku, tot uzhe vse
sdelal, tak chto hozyain opyat' sil'no udivilsya. (A mezhdu tem, kak tol'ko
krest'yanin vyshel iz domu, yavilsya k ego zhene svyashchennik, i ona nachala gotovit'
im oboim ugoshchenie. Poka gorshki stoyali na plite, nachali svyashchennik s
krest'yanskoj zhenoj milovat'sya, i, sluchis' komu-nibud' zaglyanut' v eto vremya
v dom, uvidel by on nemalo interesnogo.)
Tem vremenem seli hozyain s rabotnikom zavtrakat'. Rash zametil, chto
bashmaki u krest'yanina zhestkie, ploho smazannye, i govorit:
-- Otchego tvoi bashmaki tak ploho smazany? Udivlyayus', kak ty v nih
voobshche mozhesh' hodit', oni ved' zhestkie. Razve u tebya net drugih, poluchshe?
- Est', -- otvetil krest'yanin, -- doma lezhat, pod sundukom v moej
komnate.
Togda, -- govorit emu Rash, -- ya pojdu domoj i kak sleduet ih pochishchu,
chtoby ty mog ih nadet' zavtra.
S etimi slovami, veselo napevaya, otpravilsya on k domu krest'yanina. I
chem blizhe on podhodil, tem gromche pel. Hozyajka, uslyshav shum, vyglyanula v
okno, uvidela slugu i govorit svyashchenniku
- Uvy, chto zhe nam delat'? Sluga idet domoj, a za nim i muzh skoro
pozhaluet. - Zasunula ona edu obratno v pech' i stala so stola ubirat'.
Kuda mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik.
- Idi v tu komnatu i polezaj pod bol'shoj sunduk, gde starye bashmaki
stoyat, a ya tebya chem-nibud' prikroyu.
Tak oni i sdelali.
Rash voshel v dom, a hozyajka ego sprashivaet:
-- Ty chego tak rano vernulsya?
-- YA vse v pole sdelal, i hozyain otpravil menya domoj bashmaki emu
pochistit', -- otvetil Rash i poshel v komnatu. Naklonilsya, zaglyanul pod sunduk
i uvidel tam svyashchennika. Shvatil on ego za nogi, vyvolok iz-pod sunduka i
sprashivaet: -- Ah ty, sukin syn, ty chto tut delaesh'?
Tot vzmolilsya, chtoby Rash smilostivilsya i nikomu o ego pozore ne
rasskazyval, i obeshchal bol'she v dom krest'yanina ne hodit'. S etim Rash ego i
otpustil.
O tom, kak Rash vernulsya domoj chistit'
konyushnyu i nashel pod yaslyami svyashchennika,
prikrytogo solomoj
Nemnogo pogodya svyashchennik prishel v sebya i nachal podumyvat' o tom, kak by
eshche raz navedat'sya v dom krest'yanina. Uznav, chto hozyain i ego rabotnik Rash
zanyaty v pole, on pospeshil k svo lyubovnice. ZHena krest'yanina otvorila emu
dver' i ochen' obradovalas' ego prihodu. Ona prigotovila myaso, nacedila piva
i postavila ugoshchenie po red svyashchennikom, a sama sela ryadom s nim. Sluchis'
komu-nibud' zaglyanut' k nim, uvidel by on nemalo rasputstva.
No nedolgo oni tak sideli. Vskore snova poslyshalas' pesnya, i poyavilsya
Rash. ZHena krest'yanina, uvidev ego, sil'no smutilas' i, ne znaya, kak byt',
zasunula myaso obratno v duhovku, kak i v proshlyj raz.
-- Kuda mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik.
-- Pojdem so mnoj na konyushnyu, -- otvechaet emu hozyajka, -- zalezesh' tam
pod yasli, a ya tebya solomoj zakidayu, tam i podozhdesh', poka on snova uberetsya.
Vsled za etim vernulas' hozyajka v dom, uvidela tam rabotnika Rasha i
sprosila, pochemu on opyat' tak rano vernulsya. Tot otvetil, chto vse v pole
sdelal i prishel chistit' konyushnyu. Uslyshav eti slova, hozyajka ispugalas', ibo
znala, chto on navernyaka opyat' najdet svyashchennika.
A Rash tem vremenem prishel na konyushnyu, vzyal vily i prinyalsya razbrasyvat'
solomu. Doshel on do toj ohapki, v kotoruyu zarylsya svyashchennik, i pokazalas'
ona emu slishkom bol'shoj, no on vse-taki poddel ee vilami, podnyal, vynes vo
dvor i polozhil na kuchu navoza. Temi zhe vilami prinyalsya on voroshit' solomu i,
snyav nemnogo sverhu, uvidel pod nej sutanu svyashchennika.
CHto za chert? -- udivilsya on, raskidal solomu i ponyal togda, chto
svyashchennik opyat' pozhaloval. Dal on emu svoimi vilami tri-chetyre horoshih
shlepka i molvil: - Ah ty, sukin syn, svyashchennik, ty chto tut delaesh'? Ty ved'
obeshchal, chto ne stanesh' bol'she syuda prihodit', a sam, chto zhe, obmanyvat'? Vot
ya tebya sejchas prib'yu, chtoby ne lgal mne vpred'.
Svyashchennik, uslyshav takie slova, povalilsya na koleni, vozdel ruki i stal
molit' Rasha, chtoby on i na etot raz poshchadil ego chest', i obeshchat', chto
nikogda bol'she ne pridet v dom krest'yanina, a esli slovo svoe narushit, to
pust' togda Rash delaet s nim chto hochet.
Tak Rash otpustil svyashchennika i vo vtoroj raz.
O tom, kak Rash vernulsya domoj
i, najdya svyashchennika v korzine dlya syra,
protashchil ego cherez ves' gorod
Dve ili tri nedeli spustya podumal svyashchennik, chto davno uzhe ne byval on
u zheny krest'yanina. On znal, chto eto mozhet stoit' emu zhizni, no uzh ochen' emu
hotelos' tuda pojti.
I vot odnazhdy, provedav, chto krest'yanin ushel v pole, napravilsya
svyashchennik v ego dom, da tak speshil, chto, ne uspev vojti, polez k hozyajke
obnimat'sya. Ona zhe ot nego vyrvalas' i poshla prigotovit' emu edu, kak u nee
bylo zavedeno. Oba dumali, chto vremeni u nih predostatochno, odnako oni
oshibalis'.
Kogda krest'yanin dobralsya do svoego polya, Rash vsyu rabotu sdelal, i seli
oni zavtrakat' hlebom i syrom. Poka oni eli, Rash uglyadel v syre volos i
govorit:
-- Gospodin, pohozhe, tvoya hozyajka zadumala nas otravit', ili zhe ona
sovsem ne moet korzinu, v kotoroj lezhit syr: smotri, v nej polno volos.
Pojdu-ka ya domoj i pomoyu korzinu, pust' budet chistaya. -- S etimi slovami
ostavil on svoego hozyaina v pole, a sam poshel domoj, napevaya po puti veseluyu
pesenku.
Podoshel Rash k domu, a hozyajka uzhe uznala ego golos i uvidela, chto on
idet. Stala ona zalamyvat' ruki i krichat' svyashchenniku:
-- Pryach'sya, a ne to on tebya ub'et!
-- Kuda zhe mne spryatat'sya? -- sprashivaet ee svyashchennik.
- Stupaj naverh, v komnatu, da polezaj v korzinu, chto visit za oknom, a
ya skazhu tebe, kogda on ujdet.
Vot snova vhodit Rash v dom, a hozyajka sprashivaet ego, pochemu on tak
rano prishel. On otvechaet:
-- V pole ya vsyu rabotu sdelal, vot hozyain i poslal menya domoj pomyt'
korzinu dlya syra, ibo v nej polno volos.
Podnyalsya on v komnatu, podoshel k oknu, vytashchil nozh i pererezal verevku,
na kotoroj visela korzina. Poletel svyashchennik vmeste s nej pryamo v ogromnuyu
luzhu, chto byla pod samym oknom. A Rash tem vremenem spustilsya v konyushnyu, sel
na loshad', v®ehal pryamo v seredinu luzhi, shvatil korzinu za obryvok verevki,
privyazal ee k loshadinomu hvostu i protashchil po vode vzad i vpered tri ili
chetyre raza. Potom pustil on konya vskach' po gorodu, korzina za nim
volochitsya, lyudi smotryat i udivlyayutsya. Vse eto vremya on pritvoryalsya, budto ne
zamechaet svyashchennika, i, tol'ko povernuv domoj, oglyanulsya i uvidel ego v
korzine. Slez on togda s konya i govorit:
- Nu, bol'she ty ot menya ne ujdesh', proshchajsya s zhizn'yu.
A svyashchennik podnyal ruki i govorit: -- Vot tebe sto zolotyh monet,
voz'mi i otpusti menya.
Rash vzyal den'gi i dal svyashchenniku ujti. A kogda ego hozyain prishel domoj,
otdal on emu polovinu deneg, prostilsya i poshel so dvora, ibo hotelos' emu
mir posmotret'.
O tom, kak Rash stal slugoj odnogo dzhentl'mena, i ob izgnanii besa iz
tela ego docheri
Posle togo kak Rash ostavil dom krest'yanina, poshel on opyat' po svetu v
poiskah priklyuchenij. Dolgo on shel, poka ne uvidel nakonec dom nekoego
dzhentl'mena, k kotoromu i napravilsya. Sluchilos' tak, chto v eto vremya sam
dzhentl'men kak raz progulivalsya vozle vorot. Podoshel k nemu Rash, snyal shapku
i privetstvoval takimi slovami:
-- Bud' vesel, dobryj dzhentl'men!
-- I ty takzhe, -- otvechal tot.
-- Gospodin, -- prodolzhal Rash, -- ya bednyj molodoj chelovek, net u menya
sluzhby, i potomu ishchu ya sebe dobrogo hozyaina.
-- A iz kakoj storony ty rodom? -- sprosil ego dzhentl'men.
-- Gospodin, -- molvil Rash, -- rodilsya ya daleko otsyuda i mnogo mil'
proshel v poiskah horoshej sluzhby, no nichego ne nashel.
-- A chto ty umeesh' delat'? -- pointeresovalsya dzhentl'men. -- I kak tebya
zovut?
-- Gospodin, -- byl ego otvet, -- ya mogu delat' vse, chto ty tol'ko
pozhelaesh', a zovut menya Rash.
Togda dzhentl'men emu i govorit:
-- Ostavajsya zdes', Rash, ya beru tebya k sebe na sluzhbu.
Uslyshav takie slova, Rash poblagodaril ego i ostalsya. Potom,
razgovarivaya s novym slugoj, dzhentl'men sprosil:
-- Rash, ty mnogo stranstvoval, byval v chuzhih stranah, ne znaesh' li ty,
gde mne najti cheloveka, kotoryj mog by izgnat' besa iz tela zhenshchiny?
-- Gospodin, -- udivilsya Rash, -- pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
-- Sejchas ob®yasnyu, -- otvetil ego hozyain. -- Est' u menya doch', molodaya
i krasivaya, odnako ona ne v sebe, i kazhetsya mne, chto v telo ee voshel
kakoj-to demon.
-- Gospodin, dozvol' mne vzglyanut' na nee, -- poprosil Rash,-- i ya tut
zhe najdu dlya nee lekarstvo.
Togda privel dzhentl'men novogo slugu v dom i pokazal emu svoyu doch'.
Uvidev ee, Rash srazu ponyal, chto nahoditsya vnutri ee tela, i tak skazal ee
otcu:
-- Gospodin, ya znayu, kto mozhet ej pomoch'.
-- CHto zh, -- otvetil dzhentl'men, -- najdi etogo cheloveka, i ya shchedro
otblagodaryu ego za trudy, i tebya tozhe.
-- Gospodin, vot chto nado sdelat': milyah v soroka ili pyatidesyati otsyuda
est' odin monastyr', gde ya dolgoe vremya byl slugoyu, i tamoshnij prior v etoj
nauke preuspel. Bud' on sejchas zdes', tvoej docheri polegchalo by uzhe cherez
chas.
Uslyshav takie slova Rasha, dzhentl'men vozradovalsya v serdce svoem dobroj
vesti. I vot na sleduyushchee utro poslal on svoego slugu v tot monastyr' s
pis'mom, v kotorom prosil priora priehat' k nemu obsudit' odno delo. Prior,
prochitav pis'mo i uznav, za kakoj nadobnost'yu ego zovut, prigotovilsya ehat'
vmeste s posyl'nym. Tak oni i otpravilis' vmeste, a cherez den' pribyli v dom
dzhentl'mena. Tot, uslyshav o priezde priora, obradovalsya i pobezhal k vorotam
ego vstrechat'. Prinyal on nastoyatelya s bol'shim pochetom i provodil v dom, gde
prikazal slugam napolnit' kubki vinom, chtoby oni s priorom mogli vypit'
vmeste. I vot, utoliv zhazhdu i podkrepiv sily, vyshli oni v prekrasnyj sad i
stali razgovarivat' o mnogih veshchah, a kogda beseda ih podoshla k koncu,
molvil dzhentl'men:
-- Ser, poslal ya za vami vot po kakoj prichine. Est' u menya doch',
kotoraya sil'no povredilas' v rassudke, i ya boyus', chto telom ee zavladel
kakoj-to zloj duh. Odin moj sluga, kotoryj dolgo zhil v vashem monastyre,
govorit, chto vy mozhete ej pomoch'.
-- Ser, -- otvechal prior, -- a kak imya vashego slugi?
Dzhentl'men skazal, chto ego zovut Rash. Prior, uslyshav eto imya, srazu
ponyal, o kom idet rech', i poprosil dzhentl'mena:
-- Ser, pust' vasha doch' pridet ko mne nemedlenno, i ya s Bozh'ej pomoshch'yu
nadeyus' najti dlya nee lekarstvo.
Obradovalsya dzhentl'men, uslyshav takie slova priora, i tut zhe poslal za
docher'yu. Kogda ona prishla, prior velel ej vstat' na koleni i to zhe samoe
velel sdelat' materi, i otcu ee, i vsem, kto tam eshche byl, i skazal, chtoby
oni molili Gospoda za devushku. Sam zhe proiznes nad nej neskol'ko molitv,
podnyal ruku i blagoslovil bol'nuyu, otchego izo rta ee srazu vyletel ogromnyj
demon. A prior zaklyal togo demona tak, chto tot nikogda bol'she ne smel
prihodit' v dom dzhentl'mena. Devushka zhe snova prishla v sebya i stala zdorova
i dushoyu, i telom.
Posle etogo zahotel dzhentl'men nagradit' priora znachitel'noj summoj
deneg za ego trudy, no tot otkazalsya i tak emu molvil:
-- Ser, v moem monastyre stroitsya novaya cerkov', i mne ne hvataet
zheleza pokryt' kryshu. Mne govorili, chto v vashih mestah etogo tovara v
izobilii. Poetomu, esli vy soblagovolite dat' mne stol'ko zheleza, skol'ko
mne neobhodimo, to ya i moi brat'ya vechno budem za vas Boga molit' i vashe imya
budet upominat'sya v sluzhbah, poka svet stoit.
-- Berite, skol'ko hotite, -- otvechal na eto dzhentl'men. -- No tol'ko
kak vy ego povezete?
-- Ob etom ne bespokojtes', -- molvil prior. Togda dzhentl'men podvel
ego k bol'shoj kuche
zheleza i poprosil vzyat' stol'ko, skol'ko on pozhelaet. Prior tut zhe
kliknul Rasha i prikazal emu vzvalit' na sheyu stol'ko zheleza, skol'ko
neobhodimo dlya pokrytiya kryshi, snesti ego domoj i srazu zhe vozvrashchat'sya
obratno. Vzvalil Rash zhelezo sebe na sheyu i pones ego domoj, a cherez polchasa
vernulsya. Poproshchalsya togda prior s dzhentl'menom i velel Rashu otnesti ego
domoj. Posadil ego Rash sebe na sheyu, i cherez chetvert' chasa byli oni uzhe doma.
Posle etogo prior vernul Rashu ego istinnyj oblik i prikazal otpravlyat'sya v
staryj zamok, chto stoyal v gluhom lesu, zatvorit'sya tam i nikogda bol'she ne
vyhodit' naruzhu. Ot etogo demona i ot vseh drugih demonov da oboronit nas
Vsemilostivyj Gospod'. Amin'.
The Historie Frier Rush: how He came to a house of Religion to seeke
Service, and being entertained by the Priour, was first made Under Cooke.
Being full of pleasant mirth and delight for young people. Imprinted at
London By Edw. All-De, Dwelling Neere Christ-Church. 1620 // Early English
Prose Romances with Bibliografical and Historical Introductions / Ed. by
William J.Thoms. Second. Ed. London, 1858. Vol. I. Robert the Deuyll. Frier
Bacon. Frier Rush. P. 251-304
Last-modified: Thu, 06 Oct 2005 04:32:54 GMT