SCENA 5 Kristian, Roksana. Roksana (proshchayas' u kalitki). Do povoj vstrechi, Gremiona! My opozdali v etot raz. (Kristianu.) A... vy yavilis' v srok, kak istinno vlyublennyj. Sadites', Kristian. YA budu slushat' vas. (Saditsya na skam'yu.) Kristian. YA vas lyublyu! Roksana. CHudesnoe nachalo. YA tozhe slushayu, lyubya. Kristian. YA vas lyublyu! Roksana. Nu, dal'she. Kristian. CHto zh, vam malo? Roksana. No kak vy lyubite? Kristian. YA tak lyublyu tebya! Roksana. Ah, tak -- po kak zhe eto? Kristian. Ochen'! Roksana. YA chuvstvo s radost'yu delyu, No ved' yazyk lyubvi ne tochen. A kak vy lyubite? Kristian. O, d'yavol'ski lyublyu! Roksana (zevaet). Kak ostroumno! Kristian. Vasha sheya!.. Tak obol'stitel'na... (Hochet pocelovat'.) Roksana. CHto s vami, Kristian? Kristian. Roksana, ya ot schast'ya p'yan! Roksana. Skazhite chto-nibud' svezhee. Kristian. O zvezdah? Roksana. Net zhe zvezd. Kristian. No skoro budet roj! Roksana. Skazhite hot' o nih. Kristian. Oni... oni prelestny, Roksana. Vy govorite, kak somnitel'nyj geroj Odnoj plohoj, no nashumevshej p'esy! (Vstaet.) Kristian. Kuda? Postojte! Esli tak -- YA vse skazhu... Roksana. CHto lyubite menya vy? Prekrasnye slova zvuchat u vas v ustah, Kak stertye monety u menyaly. Podite proch'! (Uhodit.) SCENA 6 Kristian, Sirano, pazhi, potom Roksana. Sirano (vhodya). Kakoj uspeh? Kristian. Na pomoshch'! Sirano. Net! Kristian. No ya proshu vas! YA dolzhen vstrech lishit'sya vseh... Ee lyubvi!.. Ved' eto uzhas!.. Net, luchshe smert'! Sirano (v razdum'e). Ee okno... Zdes', pod balkonom, tak temno... Stan' vot syuda, i dlya Roksany YA podskazhu slova... Vhodyat pazhi. Kristian. Kto eto tam? Smotri... Pervyj pazh. Mos'e de Berzherak, nas vygnal Monfleri. Vtoroj pazh. Skazavshi nam pritom, chto oba bestalanny. Sirano. Togda ya vas proshu na ulicu projti. I esli zhenshchina poyavitsya sluchajno, To vy igrajte radostnyj motiv, Muzhchina podojdet -- sygraete pechal'nyj Pazhi uhodyat. Sirano brosaet v okno balkona melkie kameshki. Kristian. Roksana! Roksana (poyavlyayas'). |to kto? Sirano (tiho, Kristianu). Nu, govori skoree! Kristian. YA vam hochu skazat'... Roksana. O net! Ne nado slov. U vas slova pohozhi na slonov -- Ih tyazhko govorit', a slushat' tyazhelee. Sirano (podskazyvaya). Ne tyazhely slova, no tyazhela lyubov'! Kristian (povtoryaya). Ne tyazhely slova, no tyazhela lyubov'! Roksana. Tak eto chto zhe? Znachit, vnov' Dar krasnorech'ya s prezhnim zharom Gotov kosnut'sya vashih ust? Kristian (ta zhe igra). YA otdayu vam krasnorech'e darom... No eto... budet... darom chuvstv! Roksana. Aga! Slova prishli v dvizhen'e! Ih vyrazhenie zvuchit na etot raz! Kristian (ta zhe igra). No vyrazhen'e... vashih glaz... Slova lishaet... vyrazhen'ya... Roksana. O, kak ty govorish'! Odnako pochemu zhe CHut' zapinayutsya eshche slova tvoi? Sirano (otstranyaya Kristiana). U vas stol' malen'kie ushi, CHto trudno v nih vojti slovam bol'shoj lyubpi! Roksana. YA k vam sejchas spushchus'. Sirano. Ne nado... ne sejchas... Roksana. Nu, vstan'te na skam'yu. Sirano. Ne nado. Tak prekrasno, Sebya ne vidya i ne vidya vas, I chuvstvovat' i govorit' v prostranstvo... Mne kazhetsya, ya govoryu vpervye... Roksana. I golos vash drugoj. Vy tak ne govorili. Sirano (lihoradochno). Da, verno... Noch' temna... Lish' otsvet goluboj... Mogu osmelit'sya ya byt' samim soboj... YA tak vzvolnovan... I lyuboe slovo Tak novo dlya menya... Roksana. Tak novo? Sirano (ispuganno). Prostite... YA nemnogo uvlechen... No byt' osmeyannym? Roksana. No v chem? Sirano. V moej lyubvi. Roksana. No kem zhe? Sirano. Vami. Ved' ya zhe ne slova... ya to, chto za slovami... Vse to, chem dyshitsya... brosayu naobum... Kuda-to v sumrak... v noch'... Roksana. Vam pomogaet um. Sirano. CHto um? On mozhet byt' pritvorshchikom iskusnym, No pered nim lyubov' poyavitsya edva, I merknet on, kak pered vsyakim chuvstvom Bledneyut vsyakie slova. Um -- eto problesk! Iskra v svete Ognya lyubvi, slepyashchego do slez... On merknet v nem, kak merknut svechi V siyanii vechernih zvezd. Roksana. No vse zhe um... Sirano. Vy govorite vse zhe. Tak, znachit, chuvstvo vam dorozhe? Vam dorogi slova, odnako blizhe laska? Tak bud'te smely do konca. CHto um v lyubvi? Ne bolee, chem maska, Nakinutaya na serdca! I eta maska serdcu chuzhda. Skazhite sami: kak mne byt'? Ved' um vsegda skryvaet chuvstvo, A ya hochu ego otkryt'! Roksana. Nu, horosho. Puskaj dlya nas dvoih Prishli mgnoven'ya eti. Ponimayu, No chto vy skazhete, perezhivaya ih? Sirano. CHto ya skazhu? Dvenadcatogo maya Prichesku izmenili vy. Mne kazhetsya, sejchas ya slyshu hrust travy, Kogda eshche davno, no kak segodnya budto, Vy devochkoj vstrechali utro. CHto ya skazhu? Kogda ya s vami vmeste, YA otyshchu desyatki slov, V kotoryh smysl na tret'em meste, Na pervom -- vy i na vtorom -- lyubov'. CHto ya skazhu? Zachem vam razbirat'sya? Skazhu, chto eta noch', i zvezdy, i luna, CHto eto dlya menya vsego lish' dekoraciya, V kotoroj vy igraete odna! CHto ya skazhu? Ne vse li vam ravno? Slova, chto govoryat v podobnye mgnoven'ya, Pochti ne slushayut, ne ponimayut, no Ih oshchushchayut, kak prikosnoven'ya. YA chuvstvuyu, mgnoven'ya toropya, Kak ty drozhish', kak drozh' prohodit mimo Po vetke starogo zhasmina... Roksana. YA plachu... YA drozhu... I ya lyublyu tebya. Sirano (rasteryanno). Ty lyubish'?.. Ty?.. Menya?.. Roksana. No, tak menya volnuya, CHego ty hochesh'? Kristian. Poceluya. Roksana. Ty prosish'? Sirano (Kristianu). O! Ty slishkom toropliv. Kristian. No kak ona vzvolnovana, zametil? Ved' nado, chtoby ya vospol'zovalsya etim. Sirano. Da... ya prosil... No eto byl priliv Lyubvi bezumnoj... toj... kotoroj styd nevedom.. I esli vash otkaz mne prozvuchit v otvet... To... Roksana (razocharovanno). Vy ne stanete nastaivat' na etom? Sirano (obradovanno). Nastaivat'? Konechno, net! Kristian. No pochemu? Kogda ona ohotno Na eto shla... a ty ne nastoyal? Sirano. Molchi! Kristian. No pochemu? Roksana. Vy govorite chto-to? Sirano. YA govoryu sebe... (Kristianu.) Molchi zhe, Kristian! Zvuki muzyki -- to veselye, to pechal'nye. Syuda idut. Odnako v dvuh tonah Igraet muzyka. CHto eto za prichina? Veselyj -- zhenshchina, bezradostnyj -- muzhchina. Poyavlyaetsya kapucin. A! |to srednee -- monah! SCENA 7 Sirano, Kristian, kapucin. Kapucin. Roben Madlena zdes'? YA v tu popal kalitku? Sirano. Net, eto za uglom. Kapucin. Nu, vidimo, ne v tu! Blagodaryu, moj syn. YA dlinnuyu molitvu Za vas segodnya zhe prochtu. (Uhodit.) SCENA 8 Sirano, Kristian, Roksana. Kristian. Ty pochemu ne hochesh', chtoby ya Poceloval ee? Sirano. Mne pokazalos', rano... Kristian. A mne medlitel'nost' tvoya Ves'ma zagadochna i stranna... Sirano (v storonu). Da... oto tak. Lyuboj cenoyu Ih yunost' i lyubov' voz'mut svoi prava... Tak pust' zhe budut hot' slova... Moi slova tomu vinoyu! Roksana (poyavlyaetsya na balkone). My govorili o... Sirano. O pocelue. Roksana. Snova? Sirano. Vas obzhigaet eto slovo? My s shutki nachali... potom ya vdrug skazal Vam yaro lyubov' svoyu... takuyu, CHto, ot ulybki soskol'znuv k slezam, Vy priblizhalis' k... poceluyu. Roksana. Dovol'no zhe! Molchite! Sirano. Net. Roksana. O nem ne govoryat, on dlya oboih tajna. Sirano. Net, poceluj -- ne tajna, a sekret, No v guby skazannyj sluchajno. Roksana. No esli tak peredaetsya on... Nu, ladno... Vse ravno... Skazhite... Sirano (Kristianu). Podnimajsya. Roksana. Ne tajna, a sekret... Sirano (Kristianu). Nu, podnimajsya, slon! Roksana. Sekret dlya gub... Kristian razvodit rukami. Sirano. CHto eto za grimasa? Kristian. Moya lyubov' ne ta... Ona chista, moj drug. Sirano. Ty pravda glup! Skorej! Kristian nereshitel'no podnimaetsya. Kakaya t'ma vokrug! Ona ne vidit... Zvezdy skupy... Ne razlichit -- luna slaba... Ona ego celuet v guby, Celuya v nih moi slova. Muzyka. Pechal'no... Veselo... A, snova kapucin! |j! Roksana. Kto tam? Sirano. Net li Kristiana? Kristian (udivlenno). Smotrite -- Sirano!.. Sirano. Emu, konechno, stranno! Roksana. Sejchas my spustimsya. A vy, kuzen, odin? Sirano. Net, ns sovsem! SCENA 9 Sirano, Roksana, Kristian, kapucin. Kapucin. Roben Madlena -- Vse govoryat, chto zdes'? Sirano. No vy skazali mne -- Rollen? Kapucin. Roben. Vy, sudar', nesomnenno Mogli oslyshat'sya. Sirano. Vpolne. Roksana poyavlyaetsya na poroge doma v soprovozhdenii Ragno i Kristiana. Roksana. Roben Madlena -- ya. Kapucin. Prosil odin vel'mozha Vam totchas peredat' pis'mo, esli vozmozhno... Pozvol'te pered nim mne vypolnit' svoj dolg. (Peredaet pis'mo.) Kristian. Kto on? Sirano. De Gish, ya polagayu. Roksana (chitaet vpolgolosa). Proshu proshchen'ya, dorogaya! Pishu, poka uhodit polk, YA dolzhen uezzhat' nemedlenno, odnako Ne v silah ya... hotya by raz Eshche ne uvidavshi vas... SHlyu ne pis'mo cherez monaha -- Svoyu mol'bu: o, szhal'tes' nakonec! YA sam za neyu budu sledom.... Vy znaete, svyatoj otec, CHto pishet graf v poslan'e etom? Kapucin. O chado, net! Roksana (chitaet gromko). Mademuazel'! YA dolzhen ogorchit' vas s samogo nachala I peredat' zhelan'e kardinala. Ono presleduet edinstvennuyu cel' -- Vas videt' zamuzhem. On slyshal vashe net... I vse-taki baron de Nevil'et Segodnya stanet vashim muzhem... No, znaya, chto svyashchennik nuzhen, CHtob obvenchat' vas na domu, YA peredal pis'mo emu. Dlya osvyashchen'ya tainstv braka Mne udalos' napravit' k vam Ves'ma smyshlenogo monaha... Prislushajtes' k ego slovam. (S otchayan'em.) O, kak uzhasno! Kapucin (k Sirano). |to vasha chest'? Kristian. Net, ya! Kapucin (glyadya na nego). No... Roksana (bystro). I pripiska est'. (CHitaet.) Otdajte v monastyr' iz vashih sredstv nemnogo -- Svyashchenniku vo imya boga Sto dvadcat' zolotyh. Kapucin. O, blagorodnyj vityaz'! Sto dvadcat' zolotyh... Nemedlya pokorites'! Roksana (s mukoj). YA pokoryayus', da! (K Sirano.) A vam, kuzen, zanyat'sya Pridetsya s grafom. Zaderzhites' tut. Sirano (kapucinu). I skol'ko, moj otec, vam nadobno minut? Kapucin. Moj syn, ne bole, chem pyatnadcat'. Roksana (Kristianu). Idemte! Vse, krome Sirano, uhodyat. Sirano. Kak zhe ya de Gisha Sumeyu zaderzhat', poka svershitsya brak? Pridetsya lezt' syuda. (Lezet na balkon.) Net, eto nizko. Vyshe. Slyshna pechal'naya melodiya. Muzhchina. On! Tem luchshe, esli tak. SCENA 10 Sirano, de G i sh. De Gish. Proklyatyj kapucin uzhe ushel davno, Ne sbilsya li s puti iz-za nochnogo mraka?.. Sirano. On znaet golos moj. Zabud'te, Sirano, Proiznoshen'e Berzheraka. Do Gish. Kak budto etot dom! No tol'ko vhod otsyuda l'? Net, vhod kak budto by ne s etoj storony... (Hochet vojti.) Sirano padaet i vytyagivaetsya na poroge. Ah, chert! CHto eto znachit, sudar'? Otkuda on upal? Sirano. S luny. De Gish. S luny? Sirano. Kotoryj chas? De Gish. On ne v svoem ume! Sirano. Kakaya zdes' strana? De Gish. Emu, naverno, hudo?.. Sirano. YA, kak yadro, letel vo t'me! De Gish. No, sudar'... Sirano (strashnym golosom). YA upal ottuda! De Gish. CHert poberi! On besnovatyj! Sirano. Udarilsya. Spina bolit... (Tret spinu.) De Gish. Pozvol'te mne projti! Sirano. Vy znaete, kuda-to Svalilsya, pryamo kak bolid. Gde ya? Skazhite mne po chesti, V kakom ya ochutilsya meste? De Gish. CHert vas voz'mi! Sirano. YA poteryal vo mgle Svoj put' pribyt'ya. Vot dosada! YA, sudar', uvlechen k zemle Byl vesom sobstvennogo zada. O, ya v Alzhire? De Gish. CHto za skazka? Sirano. Vy negr? Vy chernyj? De Gish. |to maska! Sirano. Tak ya v Italii? Podi zh. Kak ya ne razglyadel? Skazali by mne pryamo! De Gish (pytayas' projti). Menya zdes' ozhidaet dama... Sirano. Nu, znachit, ya popal v Parizh! De Gish (smeyas'). Odnako on chudak ves'ma zabavnyj, pravo! Sirano. A, vy smeetes'? De Gish. Da, no ya hochu projti. Sirano. YA ponachalu bral vse vpravo I sbilsya s Mlechnogo puti! YA puteshestvoval po svetu, Vdrug smerch pones menya v peski, No ya shvatil za hvost kakuyu-to kometu, I vot teper' na mne povsyudu voloski. (Sduvaet.) V puti Medvedica Bol'shaya Eshche napala na menya... De Gish. O, dolgo li, moe terpen'e iskushaya, Vy budete... Sirano. No ya, spokojstvie hranya, Nemedlenno iz lap medvedicynyh vylez I prygnul na Vesy! Teper' vo t'me nebes Igla Vesov ostanovilas' I moj pokazyvaet ves. No, tol'ko strelki ne sdvigaya, YA povernulsya k nim spinoj, Kak vdrug Medvedica drugaya -- Pomen'she -- kinulas' za mnoj! Nu, horosho, ona kusat'sya Ne mozhet -- neskol'ko mala... Veneru videl ya... no etih tem kasat'sya Navryad li sleduet?.. Intimnye dela! Da! Znaete li vy, chto ya igral na Lire? No, vzyav odin akkord, chut' ne porval strunu., YA knigu napishu, ona v nauchnom mire, Naverno, vyzovet vojnu! Do Gish. YA, nakonec, hochu... Sirano. YA znayu! Vy hotite Znat' o lunatikah? Ob ih semejnom byte? De Gish. Da net zhe, chert voz'mi! Sirano. Sostav nebesnyh tel? A! Gory na Lune ili zemnye teni! De Gish. Da net zhe, net! Sirano. Kak ya tuda vzletel? Tut ves' vopros v izobreten'e! Ikar i golub' Arhitasa, Pover'te slovu, erunda! De Gish. On sumasshedshij -- eto yasno. No on -- uchenyj sumasshedshij. Sirano. Mmmda! SHest' sposobov podnyat'sya est'. De Gish. Nu, neuzheli celyh shest'? Sirano. Vot pervyj: v utrennej rose Lozhites' golyj pod okoncem -- Vy isparites' tak, kak vse Rosinki, podnyatye solncem! Vtoroj: pri vetre, prilozhiv Ladoni k kryl'yam mel'nicy krest'yanskoj, Vy poneslis' by s siloj adskoj Pod sen' kosmicheskih oliv! De Gish. A tretij? Sirano. Vzyav yadro stal'noe, Nabejte porohom vnutri I, naplevav na vse zemnoe, Vzryvajtes' i letite... De Gish. Tri. Sirano. CHetvertyj sposob luchshij v mire: Vozdushnyj shar priklejte k borode, I sharik uneset vas v tu ravninu, gde Pasutsya zvezdochki... De Gish. CHetyre! Sirano. Lech' na zheleznyj list i sil'nymi ryvkami Magnit podbrasyvat', on list zheleznyj s vami Podtyanet kverhu. Vy opyat' Tak do luny i uprazhnyajtes'! De Gish. Pyat'! Sirano. Poslednij sposob -- nomer shest'! Baran'im mozgom smazh'tes' ves' I pri lune lozhites' ogolennym, Vtiraya v kozhu zhirnye mazki. Luna ved', sudya po vlyublennym, Vbiraet vsyakie mozgi. De Gish. Da, shest'! Besspornye ne vse hot', No sposobom kakim vy byli tam v gostyah? Sirano. No, sudar', pa Lunu poehat' Pri nashej tehnike -- pustyak! De Gish. Kakoe zh bylo vashe sredstvo? Sirano. Sed'moe! V yarkij lunnyj svet... Ugu-gu-gu... Vy dogadalis'? De Gish. Net. Sirano. Luna ottyagivaet volny, kak izvestno. Poetomu otliv byvaet po nocham. YA na volnu prileg... Menya otliv kachal... Usilivalsya mezhdu tem on... I vdrug... ya podnyalsya... i poletel... kak demon! (Obychnym tonom.) Vam, vizhu, moj rasskaz prishelsya po dushe? (Smotrit na chasy.) My dvadcat' pyat' minut uzhe Bez ustali boltaem s vami... Vy opozdali k vashej dame! De Gish. O, etot golos! Sirano?!! (Hochet bezhat'.) Sirano. Kuda vy, graf? Ved' vse ravno Brak sovershen uzhe! K chemu takaya gonka? SCENA 11 Sirano, de Gish, Roksana, Kristian, kapucin. De Gish (uvidya Roksanu i Kristiana). Vy, sudar'? I ona? Kak eto bylo tonko! (K Sirano.) Nu, gospodin izobretatel', vas YA pozdravlyayu, priznavaya, CHto zaderzhal by vash rasskaz Svyatogo na poroge raya. Ne pomnyu v knigah ya intrigi Ni luchshe etoj, ni sil'nej. Zapomnite ee dlya vashej novoj knigi, A ya zapomnyu dlya svoej! Sirano klanyaetsya. Kapucin (de Gishu). YA vizhu, vam, moj syn, priyaten etot brak. On vami sovershen na radost' bozh'im slugam. De Gish. YA tozhe dumayu. (Roksane.) Odnako vam s suprugom Proshchat'sya nado. Roksana. To est' kak? De Gish (Kristianu). Baron de Nevil'et! Krugom! Nalevo! Roksana. Zachem? Kuda vy? De Gish. Na vojnu. Roksana. No rota ne idet, i v etoj rote on. De Gish. Teper' ona pojdet. (Dostaet paket.) Dostavite, baron, Prikaz moj... Roksana (brosayas' v ob®yatiya Kristiana). Kristian! De Gish. Nu, v mgnoven'e oka! Karbonu de ZHalu! U vas on starshij chin (K Sirano.) Do brachnoj nochi im daleko!.. Sirano (v storonu). Kak budto by menya on etim ogorchil... De Gish uhodit. Kristian. O, guby daj tvoi! Sirano. Nam nekogda. Idem! Kristian. O, ty ne znaesh', kak... Sirano. No ya predpolagayu. Roksana. Proshchaj, moj Kristian! Kristian. Proshchajte, dorogaya! Roksana (k Sirano). Klyanites' mne! Sirano. Mne klyast'sya? V chem? Roksana. On budet zhiv? Sirano. YA postarayus', no... Roksana. Vy otvratite vsyakuyu opasnost'? Sirano. YA postarayus', no... Roksana. Dostatochno u vas est' Dlya etogo otvagi, Sirano. Vy obeshchaete -- on budet veren mne? Sirano. YA postarayus'... Da... konechno, na vojne... Roksana. Ne budet holodno emu? Sirano. YA postarayus', no... Roksana. Ot nochi do rassveta On budet mne pisat' po dlinnomu pis'mu. Sirano (ostanavlivayas'). YA otvechayu vam za eto! Zanaves ---------------------------------------------------------  * DEJSTVIE CHETVERTOE. GVARDEJCY GASKONCY *  Post, zanimaemyj rotoj Karbona de Kastel' ZHalu pri osade Arrasa. V glubine_otkos, prohodyashchij cherez vsyu scenu. Za nim viden rovnyj gorizont. Vdali_steny Arrasa i siluety krysh na nebe. Palatki, razbrosannoe oruzhie, barabany i t. d. Rassvet. Gvardejcy gaskoncy spyat, zakutannye v svoi plashchi. Oni ochen' bledny i hudy. Kristian spit mezhdu drugimi na pervom plane; lico ego osveshcheno kostrom. Tishina. SCENA 1 Kristian, Karbon de Kastel' ZHalu, Le-Bre, gvardejcy, potom Sirano. Le-Bre. CHert poberi! Karbon. Idi rugat'sya v pole, Ty mal'chikov razbudish' mne. Le-Bre. Oni golodnye. Karbon. Tem bole. Le-Bre. Pust' poobedayut vo sne. Vystrely. Karbon. CHto eto? Le-Bre. Nichego. Karbon. |j, kto tam? CHasovoj (na otkose). Stoj! Kto idet? Sirano (pokazyvaetsya na otkose). De Berzherak! (Spuskaetsya.) Le-Bre idet emu navstrechu. Le-Bre. Ty kazhdoj noch'yu po ispanskim rotam Prohodish' tak? Sirano (glyadya na Kristiana). No chto podelaesh'? Ved' on zhe kazhdoj noch'yu Ej obeshchal pisat' po dlinnomu pis'mu! Smotri, on goloden, no blednost', mezhdu prochim, K licu emu. Le-Bre. Idi skoree spat'! Sirano. Kogda ya shel, neuznan, Skvoz' nepriyatel'skij redut, Kazalos' mne, chto budet boj -- francuzy Segodnya pobedyat ili umrut. Karbon. Net, nashi marshaly glupee, chem podpaski! My osazhdaem d'yavol'skij Arras V to vremya, kak infant ispanskij Prishel i osazhdaet nas! Sirano. Tak, znachit, nado osadit' infanta! Le-Bre. Smeesh'sya vse? Karbon. Nu, znaete li, nam-to Smeh prezhdevremenen ves'ma! Le-Bre. Druz'yam ty dostavlyaesh' gore - Tak riskovat' iz-za pis'ma... Kuda zhe ty? Sirano (uhodya v palatku). Pisat' drugoe. SCENA 2 T e zh e bez Sirano. Karbon (vzdyhaya). Uzhe zarya! YA, k sozhalen'yu, znayu, Kakov ih budet pervyj krik... Odin iz gvardejcev (sadyas'). YA goloden! Gvardejcy shevelyatsya, potyagivayutsya. Odin iz gvardejcev. YA umirayu! Odin iz gvardejcev. YA s®el svoj sobstvennyj yazyk! Karbon. Vstavajte! Odin iz gvardejcev. Net. Odin iz gvardejcev. |j, za ovechij syr Idet moya baronskaya korona! Odin iz gvardejcev (Karbonu). Vy ne hotite, komandir, Menyat' barana na barona? Odin iz gvardejcev. YA drat'sya ne mogu -- ya nemoshchen i hil! Odin iz gvardejcev, Est' dajte chto-nibud'! Karbon. Spokojnee! K poryadku! Odin iz gvardejcev. Hot' kruzhku moloka, a to k sebe v palatku YA udalyus', kak nekogda Ahill. Karbon (idya k palatke Sirano). |j, Sirano! Sirano vyhodit navstrechu s knigoj v ruke. SCENA 3 Te zhe, Sirano, pozzhe -- flejtist. Karbon. Ty tak smeshish' rebyat -- Ne otkazhi mne v malen'koj podmoge, A to oni menya s®edyat... Sirano. |j, pochemu ty tak volochish' nogi? Odin iz gvardejcev. Tak, v pyatkah koe-chto... Sirano. A chto tam, krome shutok? Odin iz gvardejcev. Predpolagayu, on. Sirano. Kto on? Tot zhe gvardeec. Edva dysha, Ushel on v pyatki. Sirano. Kto? Tot zhe gvardeec. ZHeludok. Sirano. No eto luchshe, chem dusha! Odin iz gvardejcev. A! Sirano! Ostrish'? Odin iz gvardejcev (vorchlivo). Nam eto uzh ne novo. Sirano (gvardejcu). CHto za shchekoj? Tot zhe gvardeec. Bolit proklyatyj zub. Sirano. Tebe pridetsya kushat' sup I obhodit'sya bez vtorogo! Odin iz gvardejcev. Ministry zhrut, naverno, vvolyu? Odin iz gvardejcev. CHetyre raza v den'! Odin iz gvardejcev. A kardinal i shest'! Sirano. Oni ne delyat nashu dolyu, No mogut nashu dolyu s®est'! Odin iz gvardejcev (pozhimaya plechami). Vsegda ostrota i slovechko! Sirano. SHutit' vsegda, smeyat'sya vechno! CHtob smert' v boyu byla legka, Pobol'she shutok, v shutkah -- perca! CHtob ostroe vhodilo v serdce I ostroe shodilo s yazyka! Odin iz gvardejcev. YA est' hochu! Sirano. Ah tak? Togda sygraj, flejtist! Obzhor gaskonskih pozhalej ty! Pust' ih osvishchet melodichnyj svist Tvoej prostorechivoj flejty. No ne igraj o sumerkah srazhenij, O lezviyah klinkov, o vspolohah ognej I o dozhdyah, v kotoryh poryzheli Tugie klapany na nej. Pust' zvuki flejty, slovno koni, Nesut to tishe, to rezvej K dalekoj rodine Gaskoni Ee dalekih synovej. Pust' pesni blizkie, kak sestry, Nesutsya medlenno, kak dym, CHtob kazhdyj stal -- obvetrennyj i cherstvyj - Nemnogo laskovym, nemnogo molodym. Druz'ya! Vy slyshite? Uzhe ne flejta stonet, No dudka pastuha po milym nam krayam... Igraj, flejtist, o rodine Gaskoni Ee dalekim synov'yam. Flejtist igraet. Zvenya po shlemam, po kirasam, K nam pesnya rodiny idet izdaleka... V nej tihij mir... On vyglyadit prekrasnym, I tishina ego legka. I v etoj tishine, kak v vekovoj istome, I nezhnost' vecherov i iskrennost' tvoya, Tak slushajte o rodine Gaskoni, Ee zabludshie, no vse zhe synov'ya! Vse opustili golovu, ukradkoj vytirayut slezy, Karbon (tiho, k Sirano). Razveselit', ya dumayu, pora b ih: Ruka grustyashchih voinov slaba. Sirano. Pover', Karbon, v krovi u hrabryh ZHivut i nezhnost' i bor'ba! Dostatochno... (Delaet znak barabanshchiku.) Barabanshchik b'et v baraban. Odin iz gvardejcev (vskakivaya). CHto eto? Odin iz gvardejcev. Gde eto? Sirano (ulybayas'). Vy vidite, moj kapitan, Tak vse, chto v mir prinosit flejta, Vsegda unosit baraban! Odin iz gvardejcev (vglyadyvayas'). A! Von de Gish! Odin iz gvardejcev. CHego on ryshchet? Odin iz gvardejcev. Plemyannik dyadyushki! Sirano. Vot lestnaya molva! Odin iz gvardejcev. A u nego na shee pryshchik! Smotrite, na bronyu nalyapal kruzheva! Odin iz gvardejcev. On ves' blestit! Uzhasnaya obida! Odin iz gvardejcev. Kak lopat' hochetsya! Sirano. Ne podavajte vida. Gde trubki? Kosti? Gde koloda kart? I pust' menya porazvlechet Dekart. Vhodit de Gish. U vseh dovol'nyj vid. De Gish ochen' bleden. SCENA 4 T e zh e, de Gish. De Gish (Karbonu). A, zdravstvujte! (V storonu.) Da on sovsem zelenyj! Karbon (v storonu). Ostalos' ot nego lish' vyrazhen'e glaz! De Gish (glyadya na gvardejcev). A! Vot oni bearnskie barony, Stol' prezirayushchie nas. Nastol'ko zlost' zahodit daleko v nih, CHto kazhdyj zdes', kak mog, menya rugal, Im kazhetsya, chto ih polkovnik -- Ugodnik korolya i zhalkij intrigan. Tak eti nishchie prostit' ne mogut mne Roskoshnyh kruzhev na brone? I do sih por, kak, v sushchnosti, ni stranno, YA ne zastavil kapitana Ih nakazat', imeya stol'ko prav. Molchanie. Igrayut v karty. Kuryat. Karbon. YA dolzhen vam zametit' srazu, CHto ya ne vam podvlasten, graf, No lish' voennomu prikazu. De Gish. Vpolne dostatochno. YA ne hvastun, zamet'te, Kak nishchie barony eti! Odnako vse-taki vchera Mne pulya srezala verhushku ot pera, I vse zhe... nahodyas' pod vrazheskim mushketom, YA ranil v nogu grafa Bukua. Vot hrabrost' u menya na delo kakova! Sirano. A gde vash belyj sharf? De Gish (udivlenno). Vy znaete ob etom? Nu chto zhe... ya kogda vodil Moih lyudej v poslednij raz na krepost' I vyrvalsya vpered,_ proizoshla nelepost': YA okazalsya vdrug odin. SHarf byl na mne, on govoril o chine... Ot mnogih pul' ya slyshal svist v ushah. Teper' ponyatno, po kakoj prichine YA brosil svoj zloschastnyj sharf? Tak riskovat'! Kakogo cherta! Sirano. Odnako Genrihom CHetvertym Ego sultan ne broshen byl ni razu, Sluzha mishen'yu vrazheskomu glazu! De Gish. Gaskonskaya hvastlivost'! Sirano. Da? Vy razreshite mne, kogda Pojdem my pristupom k Arrasu, Im povyazat' moyu kirasu? De Gish. Vy znaete, chto vam nel'zya pojti navstrechu: Na holmike, rasstrelyannom kartech'yu, Moi sharf davno izorvan ves'. Dostan'te-ka ego! Sirano (protyagivaya de Gishu sharf). On zdes'! De Gish (berya sharf). Dejstvitel'no! Moj sharf... chto b ni bylo, no, pravo, YA dolzhen vas blagodarit' poka. Sirano. YA spas ne dostoyan'e grafa, No dostoyanie polka. De Gish. Ah vot kak, sudar'! Pust' zhe on Posluzhit mne uslovnym flagom! (Podnimaetsya na holm i mashet sharfom.) Karbon. CHto eto? CHasovoj (vskidyvaya mushket). CHelovek bezhit v ispanskij lager'! De Gish. Ostav'te. |to moj shpion. Ispancam sluzhit on i mne... Takie sluchai byvayut na vojne. Nash marshal noch'yu k markitantam Uvel vojska za proviantom I esli b lager' nash vragi atakovali.. Karbon. No mozhet li ob etom znat' Arras? Tam dogadayutsya edva li... De Gish. Tam znayut, kapitan, i atakuyut pas Ispancam ne bylo izvestno, Gde ih protivnik menee silen, I, chtoby vybrat' oto mesto, K nam noch'yu poslan byl shpion... Sirano. No etot zhe shpion i nash shpiop? Ne tak li? De Gish. Vy pronicatel'ny, mos'e de Berzherak! YA vybral mesto dlya ataki I, vybrav, sharfom podal znak... Karbon. Vash vybor pal na eto mesto! De Gish. O chem ya vam i ob®yavlyayu chestno. Karbon. K oruzh'yu! De Gish. CHerez chas. Odin iz gvardejcev. Skazali b cherez god! Vse snova sadyatsya i vozvrashchayutsya k kartochnoj igre. Odin iz gvardejcev. Daj, Genrih,tabaku! Odin iz gvardejcev. Tvoj hod. De Gish (Karbonu). Nam vremya vyigrat' neobhodimo. Marshal Idet netoroplivym marshem. Karbon. I mnogo vremeni ponadobitsya? De Gish. Bezdna. Karbon. I chtoby on uspel pribyt'?.. De Gish. Gaskoncy budut tak lyubezny, CHto razreshat sebya ubit'. Sirano. A!.. |to mest'? De Gish. My ponimaem oba, CHto ya ne slishkom vas lyublyu, No vy zhe hrabrecy... Moya lyubov' i zloba Prekrasno sluzhat korolyu. Sirano. YA vam priznatelen. De Gish. Moya dusha chista -- Vy tak sebya vedete smelo, CHto lyubite odin borot'sya protiv sta. Nu, vot dlya vas i otyskalos' delo! Sirano. Otlichno! Horosho! Posredstvom nashej krovi V gaskonskij gerb nam pervym dovelos' CHervonnoj polosoj vpisat' rubec bagrovyj Sredi shesti lazorevyh polos. CHto zh, gospodin de Gish! Ne za chuzhoe znamya, No my pojdem na etot raz Za gerb, kotoryj krasen nami, Za gerb, krasneyushchij za vas! (Podhodit k Kristianu.) Kristian. Ne videt' bol'she mne Roksanu... Sirano. Ne sud'ba! Kristian. Poslednee pis'mo ej napisat' hotelos'. Sirano. Prosti, moj drug, menya za smelost' -- YA poproshchalsya za tebya. Kristian. Daj mne prochest'. Sirano (peredavaya pis'mo). Prochti. Kristian (chitaet). Odnako CHto eto za pyatno?.. Sirano (s naivnym vidom). Vot eto? Kristian. Da! Sleza? Sirano. Ty prav, moj Drug, sleza. YA plakal. Poety vhodyat v rol' _ bez etogo nel'zya. Kristian (smotrit na nego). Ty plakal? Sirano. Da. Tak umeret'... i dazhe Ns povidav ee... Pojmi. SHum. Vystrely. Kristian. CHto eto? Boj? Sirano. Net, eto, kazhetsya, strelyaet nasha strazha. No daj zhe mne pis'mo! Kristian (pryachet pis'mo). Net... ya voz'mu s soboj! CHasovoj. |j! Kto idet? Karbon. CHert poberi! Kto eto? Kriki. -- Strelyayut! -- Stoj! -- Kuda? -- Kareta! Golos za scenoj. Po vole korolya! De Gish. Po korolevskoj vole? V®ezzhaet kareta. Ravnyajtes'! Smirno! Tak nel'zya Stoyat' pri korole! I na vojne tem bole! Podnozhku! Boj barabanov. Vse nizko sklonyayutsya. Roksana (vyskakivaet iz karety). Zdravstvujte, druz'ya! Zvuk zhenskogo golosa mgnovenno podnimaet vseh s mesta. SCENA 5 Te zhe, Roksana. De Gish. Vy? Volej korolya? Roksana. Da! Korolya Lyubvi! Vse. O!.. Kristian (brosayas' k nej). Kak? Vy zdes'? Roksana. A gde zhe byt' mne nado Ved' vasha glupaya osada Tak zatyanulas'... Kristian. Kak sumeli vy? Roksana. YA rasskazhu sejchas. Sirano (ne smeya vzglyanut' na nee). Tak raz eshche na svete Ee uvizhu ya? Roksana (sadyas' na baraban). Edva spaslas' ot pul'. (Obizhenno.) A znaete li vy, chto po moej karete Strelyal ne ih, a vash patrul'! De Gish. Vam nado uezzhat'! Roksana. Bez vas mne odinoko. (Gvardejcam.) A vyglyadite vy nevazhno v etot raz. I ya ne znala, chto Arras Okazhetsya vdrug tak daleko! (Zamechaet Sirano.) A! Moj kuzen de Berzherak! YA rada videt' vas! Sirano (priblizhayas'). No kak? Roksana. YA vas nashla? Peredo mnoyu Lezhala Franciya, istoshchena vojnoyu. Menya veli k vam nishchie polya. I esli eto volya korolya -- Vse eti stony, zhaloby i bol' Zemli, razorvannoj na chasti,-- To moj korol' Lyubvi -- edinstvennyj korol', Kotoryj, mozhet byt', zasluzhivaet vlasti! Sirano. I vas ispancy propustili? Roksana. Da. YA govorila im, kogda Pytalis' zaderzhat' karetu, CHto u menya lyubovnik zdes'. Togda, uznav, k komu ya edu, Mne grandy otdavali chest' I govorili vsled, chto put' Lyubvi otkryt Prekrasnejshej iz sin'orit. Kristian. K komu? K lyubovniku? Roksana. Prosti moyu vnnu, No kto by k muzhu propustil zhenu? Kristian. YA ne o tom... Tebe otsyuda Uehat' nuzhno... Lager' ves' Nahodit, chto... Roksana. Mne zdes' sovsem ne hudo! Kristian. No nuzhno... Roksana. Pochemu? Kristian (zatrudnyayas'). No, ponimaesh'... zdes'. Karbon. Zdes' cherez polchasa... De Gish. Nu, cherez chas -- ataka. Roksana. Ataka? Pravda? Budet boj? YA ostayus'! Kristian. No... zdes'... Roksana (brosayas' k Kristianu). Odnako... O, daj mne, Kristian, hot' umeret' s toboj! De Gish. No zdes' ubijstvennoe mesto! Kristian. Tebe ved' eto neizvestno... On prikazal... Roksana (de Gishu). Tak, znachit, vy Hotite na menya nadet' vual' vdovy? De Gish. O, ya klyanus'! Roksana (topaya nogoj). YA ne ujdu! Sirano. Ah tak? Prichudnica stanovitsya otvazhnoj? Roksana. YA o sebe kak o kuzine vashej Hochu napomnit' vam, de Berzherak! Le-Bre. My zapreshchaem. Karbon. Vam nel'zya. Roksana. YA veryu vam, moi druz'ya! Karbon (gvardejcam). Smenite strazhu Raval'yaka! CHtoby dusha zhivaya ne proshla! Roksana. Postojte, kapitan! Skazhite, eta shlyapka K srazhen'yu budet horosha? (Glyadya na de Gisha.) Vam, graf, pora ujti, -- ved' skoro zdes' srazhen'e. De Gish. O, eto slishkom! YA vernus' syuda. Vy ne izmenite reshen'ya? Roksana. Ostat'sya zdes'? Net, nikogda! De Gish uhodit. SCENA 6 Te zhe bez de Gisha. Kristian (umolyayushche). Roksana! Roksana. Net. Odin iz gvardejcev. My s neyu vstretim bitvu! Odin iz gvardejcev. Manzhety! Odin iz gvardejcev. SHCHetku! Odin iz gvardejcev. Mylo! Odin iz gvardejcev. Britvu! Suetyatsya. Karbon (uzhe vyloshchennyj). Prostite mne, madam! S tovarishchami vmeste YA ne predstavlen vam. Zdes' kavalery est', CHto umeret' pri vas imeyut chest', No znat' vas ne imeyut chesti. Vot ya predstavlyu vam Gillo de Kayuzaka, Vidama de Mal'gur, Pejresku de Lasbas, D'|skarb'e _ ZHoze, Karbona d'|stressaka... Roksana. On rotu celuyu predstavil mne, odnako! Odin iz gvardejcev. Net, eto tol'ko _ odnogo iz nas! Karbon (Roksane). Raskrojte pal'chiki, v kotoryh vash platochek! Roksana (razzhimaya ruku, ronyaet platok). Zachem? Karbon (podnimaya platok). Blagodaryu! Podajte mne kop'e! U nas net znameni, a nasha rota hochet Imet', sudarynya, svoe. Roksana. No vozduh svezh. Ego takaya massa. YA est' hochu. Itak, moe menyu: Pashtety, vina, lomtik myasa, YA dazhe na vojne ego ne izmenyu. Nu, servirujte stol! Na vseh licah - uzhas. Odin iz gvardejcev. Uvy, no veshchi eti... Odin iz gvardejcev. Gde ih dostat'? Roksana (spokojno). V moej karete. Odin iz gvardejcev. Kak?! Roksana. Tol'ko sousa pogret' by nam, a to ved' Ostylo vse, navernoe, davno. Vam vse pomogut prigotovit'. Moj kucher vam znakom? Vse. -- Ragno! -- O, bravo! -- Syr! _ Vino! _ Nesu! O feya dobraya! Ragno (stoya na kolenyah, vynimaet proviziyu). Blagoslovim Ispan'yu: Oni ohotilis' za blagorodnoj lan'yu I ne zametili kozu! Sirano (tiho). Poslushaj, Kristian! Roksana (gvardejcam, nagruzhennym edoj). Kladite pryamo nazem'. Nu, Kristian! Kristian speshit ej pomoch'. Odin iz gvardejcev. YA god vina ne pil. Odin iz gvardejcev. O d'yavol! |tot pir prekrasen -- Prekrasen, kak poslednij pir1 Ragno. Pavlin! Indyuk! Odin iz gvardejcev (nalivaet vino). Fial s topazom! Roksana (Kristianu). Nu, razvernite skatert', nakonec! Vse veselo prinimayutsya za edu. Sirano (tiho). Poslushaj, Kristian! Odin iz gvardejcev. Kakoj pashtet pripas on? Ragno. Zdes' v kazhdom fonare ustroen pogrebec! Knut iz kolbas! Odin iz gvardejcev. O, etot simvol vlasti YA predlagayu iskromsat' na chasti! Sirano (Kristianu). Mne nado do nee pogovorit' s toboj. Odin iz gvardejcev. U etogo vina chudesnejshie svojstva! Roksana (prisluzhivaet). Ved' vas hotyat ubit'? U nas poslednij boj? My preziraem ostal'noe vojsko! I my ne priglasim de Gisha! Vam dat' vina? Ne toropites'! Tishe! Vot eto blyudo, sdelannoe tonko... Odin iz gvardejcev (vtoromu). Ne toropis'! Ty zhresh', kak slon! Odin iz gvardejcev. Pod krylyshkom u etogo cyplenka YA chuvstvuyu sebya pod maminym krylom. Sirano (Roksane). YA obozhayu vas! Roksana (Kristianu). A vam? Biskvit v muskate? Kristian. Zachem ty zdes'? Roksana. Ty eto govorish'? Snesite chasovym! CHasovoj. Syuda idet de Gish! Roksana. V korzinu pryach'te vse! On, kak vsegda, nekstati. Na kozly lez', Ragno! My vidu ne pokazhem. Odin iz gvardejcev. Mne kazhetsya, de Gish ne budet gostem nashim! Mgnovenno vse pryachetsya. De Gish bystro vhodit i srazu ostanavlivaetsya, nyuhaya vozduh. Molchanie. SCENA 7 Te zhe, de Gish. De Gish. Zdes' chudno pahnet! Odin iz gvardejcev. Lya-lya-lya! De Gish (izumlenno). CHto s vami? Tot zhe gvardeec (razvyazno). |to krov', burlya, Kipit ot blizosti srazhen'ya. Odin iz gvardejcev. Pum-pum-pum-pum! De Gish. A eto chto za pen'e? Tot zhe gvardeec (nemnogo op'yanev). Tak, pesenka... De Gish. Razveselilis' vdrug! Tot zhe gvardeec. Pered opasnost'yu, moj drug! De Gish (Karbonu). A, kapitan? Vy tozhe? Karbon (pryacha za spinoj butylku). No... De Gish. YA pushku vam dostal. (V storonu.) Veselaya kompan'ya! Odin iz gvardejcev. Kak on zabotliv! Odin iz gvardejcev. I davno Takoe miloe vniman'e? De Gish (Roksane). Oni soshli s uma! Sudarynya, skoree! Vam nuzhno uhodit'. Karbon. Da-da. Polkovnik prav. Roksana. Ne vsem zhe umirat' tihonechko, stareya... Ne luchshe l' v molodosti, graf? Vsego horoshego! De Gish. Vy chereschur gordy! (Karbonu.) Pojdemte, ya vam pokazhu forty. Uhodyat. Kristian (k Sirano). Ty zval menya? Sirano (mnetsya). Da, znaesh' li... Roksana... Kogda ty s neyu vstupish' v razgovor... Tebe, byt' mozhet, budet stranno... Kristian. CHto stranno? Sirano. Pis'ma... S nekotoryh por YA posylal ne po dva na nedele. A... Kristian. Po tri? Sirano. Po tri. Po tri v den', YA v rol' voshel. Kristian (grubo). Ty obnaruzhil len'... Mog po chetyre. Sirano. V samom dele? Kristian. Tak eta rol' byla tebe blizka, CHto po tri raza v den', zazhav ee v konverte, Ty prohodil ispanskie vojska, Priobretya prezren'e k smerti? Pokazyvaetsya Roksana. Sirano. Molchi... Ne pered nej... (Uhodit v palatku.) SCENA 8 Roksana, Kristian. Roksana. O milyj Kristian! Kristian. Lyubimaya, prosti, no ya ne vizhu smysla, CHto vdrug syuda _ k chuzhim stenam -- Zastavilo tebya priehat'? Roksana. Pis'ma. Kristian. Kak? Pis'ma? Tvoj priezd zavisel?.. Roksana. Konechno, Kristian. Kristian. Ne tak ot nas dvoih, Kak... Roksana. Ot chego? Kristian. Kak ot kakih-to pisem? Roksana. Ne ot kakih-to, a tvoih! O! |ti pis'ma! Serdce raskololos', Kogda oni voshli tuda... YA oshchushchala v nih tvoj neznakomyj golos, Tvoj neznakomyj golos, kak togda, Legko pereletavshij razom CHerez zhasmin, balkon i razum.... Ispanskij lager', trudnosti puti,_ No kak mogla ya ne prijti? CHto znachit smert'? Srazhen'ya? Krov'? Igra muzhchin! A v nih byla vospeta Takaya moshchnaya i gor'kaya lyubov'... Kristian. Ty v pis'mah... chuvstvovala eto? Roksana. O Kristian! YA dumayu s toskoj, CHto mne sejchas, bez etih pisem, pusto... Bez etih belyh lepestkov Takogo podlinnogo chuvstva... Teper' sebe ya ne proshchayu Togo, chto krasotu lyubila ya ne tu... Prosti mne, milyj, na proshchan'e Lyubov' k tebe... za krasotu! Kristiai. Ne nado! Net!.. Roksana. Pojmesh' li ty, CHto ya tebya teper', kak ran'she, ne obizhu. V tebe ya stol'ko vizhu krasoty, CHto krasoty tvoej ne vizhu. Kristian. Net... luchshe tak, kak prezhde... za... Roksana. Lyubit' za sinie glaza? Za eti volosy? Ili krasivyj rot? O net, moj Kristian, ty bol'shego dostoin! Kristian. Net! Net! Roksana. Gorditsya krasotoj on!.. Da esli by ty byl urod... Kristian. Lyubila b i togda? Roksana. Togda by dazhe bole YA polyubila by... Vot moj tebe otvet! Kristian. O bozhe moj!.. Roksana. Ty schastliv, chto lyubov'yu Lyubim takoj, kak eta?! Kristian. Net! Roksana. Lyubimyj, chto s toboj? Kristian (otstranyaya ee). Net... prosto mne dosadno.. Dlya vseh moi