ZHan Rasin. Nachalo "Fedry" (Per. O. |. Mandel'shtama)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod O. |. Mandel'shtama
Jean Racine. Tragedies
ZHan Rasin. Tragedii
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili N. A. ZHirmunskaya, YU. B. Korneev
Izdatel'stvo "Nauka", Sibirskoe otdelenie, Novosibirsk, 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
"Reshen'e prinyato, chas peremeny probil,
Uzor Trezenskih sten vsegda menya korobil,
V smertel'noj prazdnosti, na medlennom ogne,
YA do kornej volos krasneyu v tishine, -
SHest' mesyacev terplyu otcovskoe bezvest'e,
I dal'she dlya menya trevoga i beschest'e -
Ne znat' urochishcha, gde on okonchil put'".
- "Kuda zhe, gosudar', namereny vzglyanut'?
YA pervyj pospeshil unyat' vash strah zakonnyj
I pereplyl zaliv, Korinfom rassechennyj.
Tezeya treboval u zhitelej holmov,
Gde glohnet Aheron v zhilishche mertvecov.
|vlidu posetil, ne meshkal na Tenare,
Mne rasskazala zyb' o ruhnuvshem Ikare.
Nadezhdu l' novoj luch ukazhet vam tropy
V blazhennyj kraj, kuda napravil on stopy?
Byt' mozhet, gosudar' svoe reshen'e vzvesil
I s umyslom uhod svoj tajnoj zanavesil,
I mezhdu tem kak my sledim ego pobeg,
Sej hladnokrovnyj muzh, iskatel' novyh neg,
ZHdet lish' lyubovnicy, chto, taya i robeya..."
- "Dovol'no, Teramen, ne oskorblyaj Tezeya..."
4 Nachalo "Fedry" - pechataetsya po izdaniyu: Mandel'shtam O. |.
Stihotvoreniya. L., 1973 (Biblioteka poeta. Bol'shaya ser.). Vpervye
opublikovano v kn.: Mandel'shtam O. |. Kamen'. Pervaya kniga stihov. Izd. 3-e.
M.-Pg., 1923.
V. A. ZHirmunskaya
Last-modified: Tue, 18 Nov 2003 23:54:20 GMT