Tomas Lav Pikok. Usad'ba Grilla
Tomas Lav Pikok. Usad'ba Grilla
----------------------------------------------------------------------------
Perevod E. Suric, perevod stihotvorenij S. Bychkova
Thomas Love Peacock. Nightmare Abbey. Gryll Grange
Tomas Lav Pikok. Abbatstvo Koshmarov. Usad'ba Grilla
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Izdanie podgotovili: E. YU. Genieva, A. YA. Livergant, E. A. Suric
M., "Nauka", 1988
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Vot tak obshchestvennoe mnen'e
S uverennost'yu nagleca
Vedet nas, kak slepec slepca,
A lyudi - oluhi, chasami
V vostorge hlopayut ushami!
Ne ver' rasskazam otkrovennym -
Obmanut budesh' nepremenno! {1}
S. Batler
Novyj Les upominaetsya na posleduyushchih stranicah tak, budto on
po-prezhnemu ne ograzhden. Inym avtor ego ne myslit, ibo s teh por, kak ego
ogorodili, ne vidyval ego i videt' ne predpolagaet.
|pigrafy inogda sootvetstvuyut glavam, kakim predposlany; chashche zhe -
obshchemu zamyslu ili, zaimstvuya muzykal'nyj termin, "motivu operetki" {Primech.
avtora.}.
PARADOKSY
Ego sic semper et ubique vixi, ut ultimam
quamque lucem, tamquam non redituram,
consumerem -
Petronius Arbiter {2}
(Vsegda i vezde ya tak provozhayu den',
budto on uzhe ne vernetsya.)
- Palestinskij sup! - zametil otec Opimian {3}, obedaya s priyatelem
svoim pomeshchikom Grillom {4}. - Zabavnejshaya lozhnaya etimologiya. Est'
prevoshodnaya staraya ovoshch' - artishok, ot kotoroj my edim vershki; i est'
pozdnejshee novovvedenie, ot kotorogo edim my koreshki i tozhe imenuem
artishokom iz-za shodstva s pervym po vkusu, hotya, na moj vzglyad, kakoe uzh
tut sravnen'e. Poslednij - raznovidnost' helianthus iz roda podsolnuhov iz
klassa Syngenesia frustranea. Podsolnuh povorachivaetsya k solncu, a stalo
byt', eto girasol. Girasol prevratilsya v Ierusalim {5}, a ot ierusalimskogo
artishoka proizoshel palestinskij sup.
Mister Grill:
- Ves'ma dobraya veshch', vashe prepodobie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ves'ma dobraya veshch'; no yavstvenno lozhnaya etimologiya, chistejshij
paradoks.
Mister Grill:
- My zhivem v mire paradoksov, i chasto, boyus', bolee nelepyh. Moj
skromnyj opyt nauchil menya, chto shajka moshennikov - eto staraya solidnaya firma;
chto lyudi, prodayushchie svoi golosa tomu, kto bol'she zaplatit, i radeyushchie o
"strogosti vyborov", daby prodat' svoi obeshchan'ya obeim partiyam, - eto
svobodnye, nezavisimye izbirateli; chto chelovek, nepremenno predayushchij vseh,
kto tol'ko emu doverilsya, i izmenyayushchij reshitel'no vsem sobstvennym
principam, - eto krupnyj gosudarstvennyj deyatel' i konservator, voistinu a
nil conservando {nichego ne hranyashchij (lat.) {6}.}; chto rasprostranenie zarazy
est' popechenie o vseobshchem zdravii; chto merilo sposobnostej - ne dostizheniya,
no zamashki, chto iskusstvo peredavat' vse poznaniya, krome poleznyh, est'
narodnoe obrazovan'e. Vzglyanite za okean. Slovo "dobrozhelatel'"
predpolagaet, kazalos' by, izvestnuyu dozu dobryh chuvstv. Nichut' ne byvalo.
Ono oznachaet lish' vsegdashnyuyu gotovnost' k soobshchnichestvu v lyuboj politicheskoj
nizosti. "Nichegoneznajkoj", kazalos' by, priznaet sebya tot, kto polon
smiren'ya i rukovodstvuetsya biblejskoj istinoj, chto put' ko znaniyu lezhit
cherez ponimanie svoego nevezhestva {7}. Nichut'. |to svirepyj dogmatik,
vooruzhennyj dubinkoj i revol'verom. Tol'ko vot "Lokofoko" {8} - slovo vpolne
ponyatnoe: eto nekto, namerevayushchijsya szhech' mosty, korabli i voobshche spalit'
vse dotla. Flibust'er - pirat pod nacional'nym flagom; no, polagayu, samo
slovo oznachaet nechto dobrodetel'noe - ne drug li chelovechestva? Prepodobnyj
otec Opimian:
- Skoree drug buyanstva - φιλοβωστρής, kak ponimali buyanstvo starye nashi
dramaturgi; otsylayu vas k "Bujnoj device" Midltona {9} i kommentariyu k nej
{"Bujnye malye - zhargonnoe oboznachen'e razgul'nyh i vzdornyh poves,
navodnyavshih London i razvlekavshihsya za schet bolee spokojnyh ego obitatelej.
CHto zhe do bujnyh devic, to geroinya upomyanutoj p'esy - zakonchennejshij ih
obrazchik. Podlinnoe imya ee - Meri Fris, no skoree ona izvestna kak
Moll-Karmannica". Ona nosila muzhskoe plat'e, kurila, dralas', grabila po
bol'shim dorogam, derzhala v povinovenii melkih vorishek i trebovala, chtob te
vozvrashchali kradenoe dobro, esli ej dostojno platili za uslugi (Primech.
avtora).}.
Mister Grill:
- Kogda uzh rech' u nas zashla o paradoksah, chto skazhete vy o
parlamentskoj mudrosti?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nu net, ser, ee-to vy pomyanuli nekstati. "Mudrost'" v dannom
slovosochetanii upotreblena v chisto parlamentskom smysle. Parlamentskaya
mudrost' - eto mudrost' sui generis {osobogo roda (lat.).}. Ni na kakuyu inuyu
mudrost' ona vovse ne pohozha. |to ne mudrost' Sokrata, ne mudrost' Solomona.
|to parlamentskaya mudrost'. Ee nelegko ob®yasnit', opredelit', no ochen' legko
ponyat'. Ona mnogo preuspela sama po sebe, no eshche bolee, kogda na pomoshch' k
nej pospeshila nauka. Oni soobshcha otravili Temzu i zagubili rybu v reke. Eshche
nemnogo - i te zhe mudrost' i nauka otravyat uzhe ves' vozduh i zagubyat
pribrezhnyh zhitelej. Priyatno, pravda, chto bescennye miazmy vosparilis' u
Mudrosti pod samym mudrym ee nosom. CHem upomyanutyj nos, podobno nosu
Trinkulo, ostalsya ves'ma nedovolen {10}. Mudrost' povelela Nauke koe-chto
predprinyat'. CHto imenno - ne znayut ni Mudrost', ni Nauka. No Mudrost'
upolnomochila Nauku potratit' million-drugoj; i uzh eto-to Nauka, bez
somnen'ya, vypolnit. Kogda den'gi razojdutsya, obnaruzhitsya, chto koe-chto -
huzhe, chem nichego. Nauke ponadobyatsya eshche sredstva, chtoby eshche koe-chto
predprinyat', i Mudrost' ih ej pozhaluet. Redit labor actus in orbem {Po krugu
idet zemledel'ca trud {11}. (Primech. avtora).}. No vy zatronuli
nravstvennost' i politiku. YA zhe kosnulsya tol'ko iskazhen'ya smysla slov, chemu
my vidim mnozhestvo primerov.
Mister Grill:
- CHto by my ni zatronuli, vashe prepodobie, pochti vo vsem my obnaruzhim
obshchee: slovo predstavlyaet ponyatie, esli razobrat'sya, emu chuzhdoe.
Palestinskij sup ot istinnogo Ierusalima ne dal'she, chem lyuboj pochti
dostopochtennyj per ot istinnogo dostoinstva i pochteniya. I vse zhe, chto vy
skazhete, vashe prepodobie, naschet stakanchika madery, kotoraya, ya ubezhden,
vpolne sootvetstvuet svoemu nazvan'yu?
Prepodobnyj otec Opimian:
- In vino veritas {Istina v vine (lat.).}. S prevelikim udovol'stviem.
Miss Grill:
- Vy, vashe prepodobie, kak i moj dyadyushka, gotovy tolkovat' o lyubom
predmete, kakoj tol'ko podvernetsya; i razvivaete temu v duhe muzykal'nyh
variacij. CHego tol'ko ne pomyanuli vy po povodu supa! A naschet ryby chto
skazhete?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ishodya iz toj posylki, chto peredo mnoj lezhit prelestnejshij lomtik
semgi, o rybe ya mnogoe mogu skazat'. No tut uzh lozhnyh etimologii vy ne
najdete. Imena pryamy i prosty: skat, sig, som, sel'd', ersh, karp, yaz', lin',
romb, leshch, rak, krab - odnoslozhnye; shchuka, treska, ugor', okun', sterlyad',
paltus, forel', tunec, semga, osetr, omar, golec, sudak, rybec, nalim,
karas', peskar' - dvuslozhnye; iz trehslozhnyh lish' dve ryby dostojny
upominaniya: anchous i ustrica; koe-kto stanet otstaivat' kambalu, no ya do nee
ne ohotnik.
Mister Grill:
- Sovershenno s vami soglasen; no, po-moemu, vy ne nazvali eshche
neskol'kih, kotorym mesto v ee kompanii.
Prepodobnyj otec Opimian:
-Zato edva li ya nazval hot' odnu nedostojnuyu rybu.
Mister Grill:
- Leshch, vashe prepodobie: o leshche ne skazhesh' nichego lestnogo. Prepodobnyj
otec Opimian:
- Naprotiv, ser, mnogo lestnogo. Vo-pervyh, soshlyus' na monahov, vsemi
priznavaemyh znatokami ryby i sposobov ee prigotovlen'ya; na vidnom meste v
spiskah, izoblichayushchih izlishestva monastyrej i prilagaemyh k ukazam ob ih
rospuske, vy najdete pirog s leshchom. S razrushitel'noj rabotoj pospeshili i,
boyus', v sumatohe uteryali recept. No leshcha i sejchas eshche podayut v tushenom
vide, i blyudo eto izryadnoe, esli tol'ko on vzroslyj i vsyu zhizn' proplaval v
yasnoj protochnoj vode. YA nazyvayu ryboj vse, chto postavlyayut dlya nashego stola
reki, morya i ozera; hotya s nauchnoj tochki zreniya cherepaha - presmykayushcheesya, a
omar - nasekomoe. Ryba, miss Grill, - o, ya mog by govorit' o nej chasami, no
sejchas vozderzhus': lord Som namerevaetsya prochest' rybakam v SHCHuch'ej buhte
lekciyu o rybe i rybnoj lovle i porazit' ih poznan'yami v ih iskusstve. Vam,
navernoe, budet lyubopytno ego poslushat'. Bilety najdutsya.
Miss Grill:
- O da, mne ochen' lyubopytno ego poslushat'. Ni razu eshche ya ne slyshala
lekcij lorda. Strast' lordov i pochtennyh gospod chitat' lekcii o chem ugodno,
gde ugodno i komu ugodno vsegda predstavlyalas' mne umoritel'noj; no, byt'
mozhet, takie lekcii, naprotiv, vystavlyayut lektora v samom luchshem vide i dlya
slushatelej v vysshej stepeni pouchitel'ny. YA uzh rada by izlechit'sya ot
neumestnogo smeha, razbirayushchego menya vsyakij raz, kak pri mne pomyanut o
lekcii lorda.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nadeyus', miss Grill, lord Som vashego smeha ne vyzovet: uveryayu Vas, v
namereniya ego siyatel'stva otnyud' ne vhodit govorit' zabavnye veshchi.
Miss Grill:
- Eshche Dzhonsona porazhala vseobshchaya strast' k lekciyam {12}, a ved' lordy
pri nem lekcij eshche ne chitali. On nahodil, chto lekcii malo na chto godny,
razve tol'ko v himii, gde nuzhno dokazyvat' mysl' opytami. No uzh esli vash
lord stanet dlya opyta gotovit' rybu, da eshche v dostatochnom kolichestve, chtoby
ee mogli rasprobovat' vse slushateli, - o, togda ego lekciyu vyslushayut
vnimatel'no i potrebuyut povtoren'ya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Boyus', lekciya budet lishena etih podsobnyh prelestej. Lord predstavit
nam chistyj nauchnyj razbor, tshchatel'no podrazdeliv ego na ihtiologiyu,
entomologiyu, gerpetologiyu i konhologiyu. No ya soglasen s Dzhonsonom: lekcii
malo na chto godny. Tot, kto ne znaet predmeta, ne pojmet i lekcii, a tot,
kto znaet, nichego iz nee ne pocherpnet. Poslednemu na mnogoe zahochetsya
vozrazit', no etogo ne pozvolit bienseance {blagoprilichie (fr.).}
obstanovki. Net, po mne tak uzhe luchshe tenson {tensona (fr.) {13}.}
dvenadcago veka, kogda dvoe ili troe masterov Gai Saber {veseloj nauki
(provans.); zd.: tak trubadury nazyvali iskusstvo poezii.} sostyazalis' v
proslavlenii lyubvi i podvigov.
Miss Grill:
- Nash vek, vashe prepodobie, pozhaluj, chereschur dlya etogo prozaichen. U
nas dlya takogo sostyazan'ya nedostanet ni ostroty uma, ni poezii. YA legko mogu
voobrazit' sostoyanie obshchestva, v kakom tensons priyatno zapolnyat zimnie
vechera: eto ne nashe obshchestvo.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Horosho zhe, miss Grill, kak-nibud' zimnim vecherkom ya vas vyzovu na
tenson, a dyadyushka vash budet nam sud'eyu. Dumayu, ostroty uma, kotoroj
nagradila vas priroda, i poezii, kotoraya hranitsya v moej pamyati, dostanet,
chtob nam uprazhnyat'sya v tenson, vovse ne prityazaya na sovershennoe v nej
iskusstvo.
Miss Grill:
- YA primu vyzov, vashe prepodobie. Boyus', ostrota uma budet skudno
predstavlena odnoj iz storon, zato drugaya shchedro predstavit poeziyu.
Mister Grill:
- A chto, vashe prepodobie, ne priblizit' li vam tenson k nuzhdam
nyneshnego mudrogo veka? Spiritizm, k primeru, - kakaya blagodatnaya pochva. Nec
pueri credunt... Sed tu vera puta {"V eto poveryat lish' deti... Ty zhe
ser'ezno predstav'" {14} (lat.). (Primech. avtora).}. Mozhno i vyjti za
predely tenson'a. Tut i na Aristofanovu komediyu hvatit. V sostyazanii Pravdy
i Nepravdy v "Oblakah" i v drugih Aristofanovyh scenah mnogoe predveshchaet
tensons, hotya lyubov' tam i ne nochevala. Poverim zhe na mgnoven'e v spiritizm
hotya by v drame. Voobrazim scenu, na kotoroj dejstvuyut vidimye i zvuchashchie
duhi. I vyzovem slavnejshih muzhej proshlogo. I sprosim, chto dumayut oni o nas i
delah nashih. Ob udivitel'nyh uspehah razuma. O razvitii uma. O nashej vysokoj
nravstvennosti. O shirokom rasprostranenii nauk. O sposobe vybrat' samogo
nepodhodyashchego cheloveka s pomoshch'yu konkursnyh ispytanij. Prepodobnyj otec
Opimian:
- Ne stoit vyzyvat' srazu mnogih i zadavat' srazu mnogo voprosov, ne to
hor prizrachnogo smeha sovsem nas oglushit. Otvet, polagayu, budet podoben
Gamletovu: "Vy, milostivye gosudari, sami stanete mudry, kak my, ezheli,
podobno rakam, budete pyatit'sya nazad" {15}. Udivlyayutsya, kak mozhet temnyj
narod v devyatnadcatom stoletii verit' vedovstvu. Budto lyudi obrazovannye ne
veryat v b_o_l'shie gluposti: spiritizm, nevedomye yazyki, yasnovidenie,
stolovrashchen'e i prochie vrednye vzdory, kotoryh vershina - mormonstvo {16}.
Tut vse vremena odinakovy. Net nichego uzhasnej lyudskogo legkoveriya. Mysl' ob
Aristofanovoj komedii mne po serdcu. No dlya nee nuzhno celoe obshchestvo, ved'
ne obojtis' bez hora. A dlya tenson'a dostanet i dvoih.
Mister Grill:
- Odno drugomu ne meshaet. Miss Grill:
- Ah, nu pozhalujsta! Postavim komediyu! K nam na rozhdestvo ponaedet
mnogo gostej, i dlya hora i dlya vsego hvatit. Kak by hotelos' uslyshat', chto
dumaet o nas slavnyj praotec Grill! I Gomer, i Dant, SHekspir, Richard Pervyj
i Kromvel'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Prekrasnye dramatis personae. S ih pomoshch'yu, da eshche prizvav koe-kogo
iz rimlyan i afinyan, my smozhem sostavit' vernoe suzhdenie o tom, kak
neizmerimo prevzoshli my vseh predshestvennikov.
Odnako, prezhde chem prodolzhat', my rasskazhem nemnogo o nashih
sobesednikah.
POMESHCHIK I EGO PLEMYANNICA
Fortuna. spondet. multa. multis. prastat. nemini.
vive. in. dies et. horas. nam. propriun. est. nihil.
Mezh upovanij, zabot, mezhdu strahov krugom i volnenij
Dumaj pro kazhdyj ty den', chto siyaet tebe on poslednim {17}.
Gregori Grill, vladelec Usad'by Grillov v Hempshire podle Novogo Lesa,
posredi parka, kotoryj i sam byl kak les, tyanulsya pochti do samogo morya,
izobiloval olenyami i sosedstvoval s zemlyami, gde mnogochislennye, ne
obremenyaemye tyazhkoj platoj zazhitochnye arendatory raskarmlivali neschetnyh
svinej, nahodil, chto obitalishche ego kak nel'zya bolee udachno raspolozheno dlya
Epicuri de grege porcus {"|pikurova stada ya porosenok" (lat.) {18}. Drevnie
filosofy legko prinimali unizitel'nye prozvishcha, kakimi nagrazhdali ih vragi i
soperniki. |pikur soglashalsya byt' svin'ej, ciniki - sobakami, a kleanfy
dovol'ny byli, kogda ih nazyvali Zadom Zenonovym {19}, ibo lish' oni i mogli
snosit' noshu stoicheskoj filosofii. (Primech. avtora).}, schitaya sebya, hot' tut
i trudno bylo prosledit' rodoslovnuyu, pryamym potomkom drevnego slavnogo
Grilla, dokazyvavshego Ulissu vysshee schastie zhizni drugih zhivotnyh v
sravnenii s chelovecheskoj {*}.
{* Plutarh. Bruta animalia ratione uti [Dazhe skoty pol'zuyutsya razumom
(lat.)]. Grill, kazhetsya, pobedil v etom spore. Spenser, odnako, tak ne
dumal, kogda, vyvedya svoego Grilla v Nebesnoj Arkadii, branit svoego Gijona
Palmera za to, chto on emu vernul chelovecheskij oblik.
Udaril tut zhe posohom svoim:
Ischezli zveri - chudnyj sonm lyudej,
Lish' vzor poroj kazalsya nelyudskim.
Te styd skryvali v glubine ochej,
Te gnev, divyas' inakosti svoej,
No vydelyalsya lish' odin sred' nih -
Kogda-to on caril sredi svinej -
Roptal Grill-borov - nyne kazhdyj shtrih
Napominal emu o vremenah bylyh.
Skazal Gijon: "Kak bystro chelovek
O vysshem zabyvaet naznachen'e.
Lish' tol'ko nachinaet zhizni beg -
Zverinaya priroda v neterpen'e,
Ona tomitsya, zhdet osvobozhden'ya."
Koroleva fej. Kn. 2, pesn' 12
V dialoge Plutarha Uliss, posle tovarishchej svoih vnov' obretya chelovecheskij
oblik, prosit Circeyu tochno tak zhe raskoldovat' i vseh grekov, podpavshih pod
ee chary. Circeya soglashaetsya pri uslovii, chto oni sami togo pozhelayut. Grill,
obretya na sej sluchaj dar slova, otvechaet za vseh, chto oni zhelayut ostat'sya
kak est'; i v podtverzhdenie svoego resheniya pokazyvaet vse te preimushchestva,
kakimi obladayut v nastoyashchem svoem sostoyanii, ne razdelyaya obshchej sud'by roda
chelovecheskogo. K sozhaleniyu, my raspolagaem lish' nachalom dialoga, kotorogo
bol'shaya chast' utrachena (Primech. avtora).}
Kazalos' by, dlya togo, kto vyvodit svoj rod iz samogo dvorca Circei,
nasushchnejshaya zabota - prodolzhenie drevnego imeni; no zhena narushila by ego
dushevnoe ravnovesie, a etoj mysli snesti on ne mog. On lyubil dobryj obed, no
vdobavok obed spokojnyj, v krugu spokojnyh druzej, s kem zatragivaesh' temy,
otkryvayushchie prostor dlya priyatnoj besedy, a ne dlya yazvitel'nyh prerekanij. On
strashilsya, kak by zhena ne stala ukazyvat' emu, chto emu est', kogo priglashat'
k stolu i mozhno li emu vypit' posle obeda butylku portvejna. Zaboty zhe o
prodolzhenii roda on vozlozhil na sirotu-plemyannicu, kotoruyu vospityval s
detstva, kotoraya prismatrivala za ego hozyajstvom i sidela vo glave stola.
Ona byla ego naslednica, i muzh ee dolzhen byl prinyat' ego imya. Vybor on
vsecelo predostavil ej, ogovoriv za soboyu pravo otvergnut' iskatelya, kakogo
pochtet on nedostojnym slavnogo prozvan'ya.
V yunoj ledi dostalo vkusa, chuvstva i smysla ne delat' neugodnogo
dyadyushke vybora; vremya, odnako, shlo i predveshchalo ishod, ne predvidennyj
dobrym pomeshchikom. Miss Grill, kazalos', voobshche ne sobiralas' nikogo
vybirat'. Okruzhavshij ee veselyj pokoj slovno okutal vse ee chuvstva; k tomu
zhe privyazannost' k dyadyushke podskazyvala ej, chto, hot' on i ratoval vsegda za
ee brak, razluka s neyu budet samym zhestokim udarom, kakoj zagotovila emu
sud'ba, i ottogo ona otkladyvala den', dlya nego tyazhelyj, a byt' mozhet, ne
sladkij i dlya nee samoj.
"O, drevnee imya Grillov! - sokrushalsya mister Grill sam s soboyu. -
Neuzhto suzhdeno emu ugasnut' v devyatnadcatom veke, ucelev so vremen Circei!"
Neredko po vecheram, glyadya, kak ona sidit vo glave stola, siyaya radostnoj
zvezdoj, vseh zarazhaya svoej veselost'yu, on dumal, chto nastoyashchee polozhenie
veshchej ne dozvolyaet peremen k luchshemu, i prodolzhenie drevnego imeni v te
minuty zabotilo ego men'she; no po utram staraya zabota vnov' ego odolevala.
YUnuyu ledi mezh tem odolevali vozdyhateli, im razreshalos' poveryat' ej svoi
hodatajstva, no vse ostavalos' po-prezhnemu.
Mnogih yunoshej s otlichnymi vidami ona, kak budto uzhe obnadezhiv,
otvergala odnogo za drugim, neprerekaemo i vnezapno. Otchego? YUnaya ledi
derzhala prichiny v tajne. Otkroj ona ih, govorila ona, i v nash pritvornyj vek
nichego by ne stoilo izobrazit' kachestva, lyubeznye ee serdcu, a eshche togo
proshche - skryt' svojstva, ej nepriyatnye. Neshozhest' otvergaemyh ne ostavlyala
mesta dogadkam, i mister Grill nachinal otchaivat'sya.
Mezhdu dyadyushkoj i plemyannicej bylo soglashenie. On mog predlozhit' ee
vnimaniyu lyubogo, kogo sochtet on dostojnym ee ruki, ona zhe vprave otvergnut'
iskatelya, ne ob®yasnyaya rezonov. I oni yavlyalis' i ischezali pestroj cheredoj, ne
ostavlyaya sledov.
Byla li yunaya ledi chereschur priveredliva, ili ne bylo sredi poklonnikov
dostojnogo, ili eshche ne yavilsya tot, komu suzhdeno bylo tronut' ee dushu?
Mister Grill byl plemyannice krestnym otcom, i emu v ugodu ee narekli
Morganoj {20}. On podumyval o tom, chtoby nazvat' ee Circeej, no sklonilsya k
imeni drugoj volshebnicy, kotoraya imela svoi ponyatiya o prekrasnyh sadah i ne
menee vliyala na lyudskie umy i formy {21}.
KNYAZHXYA PRIHOTX
Τέγγε πνεύμονας οἰνῳ˙ τὸ γάρ ἄστρον περιτέλλεταιέ
Ἅ δ᾽ὥρα χαλεπά, πάντα δἐ δυψᾷ ὑπὸ καύματος
Alcaeus
Sohnet, drugi, gortan', -
Dajte vina!
Zvezdnyj yaritsya Pes.
Pekla letnego zhar
tyazhek i lyut;
zhazhdet, gorit zemlya {22}.
Falernum: Opimianum. Annorura. Centum.
Heu! Heu! inquit Trimalchio, ergo diutius vivit
vinum quam homuncio! Quare τέγγε πνεύμονας faciaraus.
Vita vinum est.
Petronius Arbiter.
Opimianskij falern {23}. Stoletnij.
Trimal'hion vsplesnul rukami i voskliknul:
"Uvy, uvy nam! Tak, znachit, vino zhivet dol'she,
chem lyudishki!
Posemu davajte pit', ibo v vine zhizn'!"
Na vopros, postavlennyj Vordsvortom v "|pitafii poetu":
Ne ty l' dlya radosti rozhden,
Blagami sladko nadelen? -
prepodobnyj otec Opimian mog otvetit' utverditel'no. Dostojnyj sluzhitel'
cerkvi obital v uyutnoj usad'be podle Novogo Lesa. Bogatyj prihod,
poryadochnoe nasledstvo i skromnoe zhenino pridanoe osvobozhdali ego ot
nizmennogo zhitejskogo popecheniya i pozvolyali udovletvoryat' svoim vkusam, ne
zabotyas' melochnymi raschetami. Slavnaya biblioteka, dobryj obed, horoshij sad i
sel'skie progulki - vot i vse ego vkusy. On byl neutomimyj peshehod. Ni ot
ezdy verhom, ni ot karety ne poluchal on udovol'stviya; no derzhal vyezd dlya
nuzhd missis Opimian i radi sobstvennyh nechastyh vylazok k dal'nim sosedyam.
Missis Opimian byla domosedka. Zabotami prepodobnogo ona ne imela
nedostatka v povarennyh knigah, k kotorym sobstvennoj ego izobretatel'nost'yu
i userdiem druzej dobavilsya tolstyj i vse razrastayushchijsya rukopisnyj tom. Ona
revnostno ih izuchala, rukovodila povarom, i suprug ne mog i zhelat' luchshego
stola. Pogreb ego izobiloval prekrasnymi, im samim otobrannymi vinami. Dom
ego vo vsem byl obrazcom udobstva i poryadka; i na vsem lezhala pechat'
lichnosti hozyaina. Ot hozyaina s hozyajkoj do povara i ot povara do kota - vse
obitateli usad'by imeli odinakovo gladkie, dovol'nye i kruglye fizionomii i
figury, svidetel'stvovavshie ob obshchnosti chuvstv, obychaev i diety; poslednyaya,
razumeetsya, v meru roznilas', ibo prepodobnyj predpochital portvejn, povar
pivo, a kot moloko. Utrom, pokuda missis Opimian obdumyvala rasporyazheniya po
hozyajstvu i zaboty o svoem malen'kom semejstve, prepodobnyj, esli tol'ko ne
predpolagal posvyatit' celyj den' progulke, zanimalsya u sebya v kabinete. Dnem
on gulyal; vecherom obedal; a posle obeda chital vsluh zhene i detyam ili slushal,
kak deti emu chitayut. Takova byla ego semejnaya zhizn'. Inoj raz on obedal v
gostyah; chashche u druga i soseda mistera Grilla, kotoryj razdelyal ego interes k
dobroj pishche.
Za predelami ego ezhednevnyh progulok, na tom meste, kuda zabredal on
lish' izredka, na okruzhennom zaroslyami holme stoyala odinokaya kruglaya bashnya, v
bylye vremena, dolzhno byt', sluzhivshaya mezhevym znakom dlya ohotnikov; nyne ona
utratila svoe prednaznachen'e, i v narode stali nazyvat' ee Prihot'yu, kak
neredko nazyvayut podobnye postrojki. Ee okrestili dazhe Knyazh'ej Prihot'yu,
hotya nikto ne mog by skazat', o kakom knyaze idet rech'. Predanie ne sohranilo
ego imeni.
Odnazhdy v samoj seredine leta, kogda veyal yuzhnyj veterok i v nebe ne
bylo ni oblachka, ego prepodobie, vkusiv ot rannego zavtraka, posposobstvovav
znachitel'nomu uton'sheniyu predlozhennogo emu tolstogo fileya, vzyavshi nadezhnuyu
trost' i vernogo n'yufaundlenda, otpravilsya v dal'nij put', kakoj pozvolyali
lish' takie yasnye i dolgie dni.
Dostignuv Prihoti, kotoroj on davno uzh ne videl, on podivilsya, najdya ee
ogorozhennoj i obnaruzha pozadi nee krytyj perehod iz togo zhe serogo kamnya,
chto i sama bashnya. Perehod uhodil v les na zadah, i ottuda podnimalsya dymok,
totchas privedshij emu na pamyat' zhilishche Circei {*}. Peremena proizoshla v samom
dele slovno po volshebstvu; mysl' o charah Circei podderzhivalas' drevnim vidom
postrojki {**} i tem, chto vzglyad s vysoty ohvatyval polosu morya. On
prislonilsya k vorotam, vsluh prochel sobstvennye stroki "Odissei" i
pogruzilsya v unyloe razdum'e, iz kotorogo vyvel ego poyavivshijsya iz-za ogrady
molodoj gospodin.
- Proshu proshchen'ya, ser, - skazal otec Opimian, - no peremeny, zdes'
proizoshedshie, podstrekayut moe lyubopytstvo; i esli vy ne sochtete vopros moj
derzost'yu i otvetite, kak zhe vse eto sluchilos', ya budu vam premnogo obyazan.
{* Καί μο᾽ ἑείσατο καπνὀς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης,
Κίρκης ἐν μεγάροισι, διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ θλην.
Μερμἡριξα δ᾽ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν
Ἐλθεῑν, ἡδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἰδον αἴθοπα καπνόν.
Vzyavshi kop'e i dvuostryj svoj mech opoyasav {24}, poshel ya
S mesta, gde byl nash korabl', na utesistyj bereg, chtob svedat',
Gde my? Ne vstrechu l' lyudej? Ne poslyshitsya l' chej-nibud' golos?
Stav na vershine utesa, ya vzorom okinul okrestnost'.
Dym, ot zemli putenosnoj vdali voshodyashchij, uvidel
YA za shiroko razrosshimsya lesom v zhilishche Circei.
Dolgo, rassudkom i serdcem koleblyas', ne znal ya, idti li
K mestu tomu mne, gde dym ot zemli podnimalsya bagrovyj.
Odisseya. Pesn' X. (Primech. avtora)
** Εὖρον δ᾽ ἐν βήσσησι τετυγμένα δώματα Κίρκης
Ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνί χώρῳ.
Skoro oni za gorami uvideli krepkij Circein
Dom, sgromozhdennyj iz tesanyh kamnej na meste otkrytom.
Tam zhe. (Primech. avtora)}
- YA k vashim uslugam, ser, - otvechal tot. - No esli vy soblagovolite
vojti i osmotrite vse sami, ya vam budu premnogo obyazan.
Ego prepodobie s gotovnost'yu prinyal priglashenie. Neizvestnyj privel ego
po lesnoj progaline k kruglomu sooruzhen'yu, ot kotorogo v obe storony shel
shirokij perehod vlevo k bashne, a vpravo k novomu stroen'yu, sovershenno
skrytomu chashchej i ot vorot ne vidnomu. Postrojka byla kvadratnaya, prostoj
kladki i po stilyu ochen' pohozha na bashnyu.
Molodoj chelovek dvinulsya vlevo i vvel ego prepodobie v nizhnij etazh
bashni.
- YA razdelil ee, - ob®yasnil on, - na tri pomeshcheniya - po odnomu v kazhdom
etazhe. Vot tut stolovaya; nad neyu moya spal'nya; a eshche vyshe - moj kabinet. Vid
prevoshodnyj otovsyudu, no iz kabineta bolee shirokij, ibo tam za lesom
otkryvaetsya more.
- Prekrasnaya stolovaya, - skazal otec Opimian. - Vysota vpolne
sootvetstvuet razmeram. Kruglyj stol udachno povtoryaet formu zaly i priyatno
obnadezhivaet.
- Nadeyus', vy okazhete mne chest' sostavit' sobstvennoe suzhden'e o tom,
obosnovanny li eti nadezhdy, - skazal novyj znakomec, podnimayas' vo vtoroj
etazh, i otec Opimian podivilsya ego uchtivosti. "Ne inache, - podumal on, -
zamok sohranilsya so vremen rycarstva, a yunyj hozyain - ser Kalidor". Odnako
kabinet perenes ego v inoe vremya.
Steny vse byli ustavleny knigami, i verhnie polki dostupny tol'ko s
galerejki, obegavshej vsyu komnatu. Vnizu stoyali drevnie; naverhu -
anglijskie, ital'yanskie i francuzskie i koe-kakie ispanskie knigi.
Molodoj chelovek snyal s polki tom Gomera i ukazal ego prepodobiyu mesto v
"Odissee", kotoroe tot chital u vorot. Otec Opimian ponyal prichiny rastochaemyh
emu laskovostej. On totchas ugadal blizkuyu, tozhe plenennuyu grekami dushu.
- Biblioteka u vas bol'shaya, - zametil on.
- Nadeyus', - otvechal molodoj chelovek, - ya sobral vse luchshie knigi na
teh yazykah, kakimi vladeyu. Horn Tuk govorit: "Grecheskij, latyn', ital'yanskij
i francuzskij - vot, k neschastiyu, i vse yazyki, obyknovenno dostupnye
obrazovannomu anglichaninu" {25}. A po mne, tak blazhen tot, kto hotya by imi
vladeet. Na etih yazykah, i vdobavok na nashem sobstvennom, napisany, ya
polagayu, vse luchshie v mire knigi. K nim mozhno pribavit' tol'ko ispanskij,
radi Servantesa, Lope de Vegi i Kal'derona {26}, Dictum {Izrechenie (lat.).}
Porsona glasit {27}: "ZHizn' slishkom korotka dlya izucheniya nemeckogo", pri
etom, ochevidno, razumeya ne trudnosti grammatiki, trebuyushchie dlya svoego
preodoleniya osobenno dolgogo vremeni, no to obstoyatel'stvo, chto, skol'ko by
my vremeni ni potratili, nam nechem budet sebya voznagradit' { Francuz -
hozyain gostinicy u Hejvorda {28} privodit protiv izucheniya nemeckogo drugoj,
ne menee ubeditel'nyj dovod: "Kak primetish' interesnoe po sostavu ili
sposobu prigotovleniya blyudo, iz chego by ono ni bylo, nepremenno vyyasnitsya,
chto avtor francuz. Mnogo let nazad kak-to vzdumalos' nam sprosit' vo
Francuzskom Otele v Drezdene, komu obyazany my prevoshodnejshej pulyarkoj, i
nam otvetili, chto povar - sam hozyain, francuz, byvshij shef-povar russkogo
poslannika. Vosemnadcat' let provel on v Germanii, no ni slova ne ponimal ni
na odnom yazyke, krome sobstvennogo. A quoi bon, messieurs? - otvechal on,
kogda my vyrazili emu nashe nedoumenie - A quoi bon apprendre la langue d'un
peuple qui ne possede pas une cuisine? [Zachem, gospoda? Zachem znat' yazyk
naroda, u kotorogo net kuhni? (fr.)] (Primech. avtora).}.
Ego prepodobie ne srazu nashelsya s otvetom. Sam on znal nemnogo
francuzskij, luchshe ital'yanskij, buduchi poklonnikom rycarskih romanov;
poznaniyami zhe v grecheskom i v latyni on s kem ugodno mog posporit'; no ego
bolee zanimali mysli o polozhenii i haraktere novogo znakomca, nezheli
literaturnye suzhdeniya, im vyskazyvaemye. On nedoumeval, otchego molodomu
cheloveku so sredstvami, dostatochnymi na to, chto on sdelal, ponadobilos'
delat' vse eto i ustraivat' kabinet v odinokoj bashne, vmesto togo chtoby
porhat' po klobam i piram i v prochih suetnyh zabavah sveta. Nakonec on
vozrazil dlya podderzhaniya besedy:
- Porson byl velikij muzh i dictum ego povliyal by na menya, vzdumaj ya
zanyat'sya nemeckim; no takogo namereniya u menya nikogda ne byvalo. Odnako zh ne
pojmu, zachem vy pomestili kabinet ne vo vtorom etazhe, a v tret'em? Vid, kak
spravedlivo vy zametili, prevoshodnyj otovsyudu; no zdes' v osobennosti mnogo
neba i morya; i ya by otvel na sozercan'e chasy odevanij, razdevanij i
pereodevanij. Utrom, vecherom i polchasika pered obedom. Ved' my zamechaem
okruzhayushchee, proizvodya dejstviya, razumeetsya, vazhnye, no ot povtoreniya stavshie
mehanicheskimi i ne trebuyushchie usilij uma, togda kak, predavayas' chteniyu, my
zabyvaem vse vpechatleniya mira vneshnego.
- Istinnaya pravda, ser, - otvechal hozyain. - No pomnite, kak skazano u
Mil'tona:
Poroj sizhu u nochnika
V starinnoj bashne ya, poka
Gorit Medvedica Bol'shaya
I duh Platona vozvrashchayu
V nash mir s zaoblachnyh vysot... {29}
Stroki eti presledovali menya s rannih dnej i pobudili nakonec kupit' etu
bashnyu i pomestit' kabinet v verhnem etazhe. Est' u menya, vprochem, i drugie
prichiny dlya takogo obraza zhizni.
CHasy v kabinete probili dva, i molodoj chelovek predlozhil gostyu projti v
dom. Oni spustilis' po lestnice i, perejdya vestibyul', ochutilis' v prostornoj
gostinoj, prosto, no krasivo ubrannoj; po stenam viseli horoshie kartiny, v
odnom konce zaly stoyal organ, v drugom - fortep'yano i arfa, a posredine byl
izyashchno servirovan zavtrak.
- |toj poroyu goda, - skazal molodoj chelovek, - ya em vtoroj zavtrak v
dva, a obedayu v vosem'. I potomu po utram u menya vydaetsya dva bol'shih
promezhutka dlya zanyatij i dlya progulok. Nadeyus', vy razdelite moyu trapezu. U
Gomera, skol'ko pomnitsya, nikto ne otkazyvalsya ot podobnyh predlozhenij.
- Poistine, - otvechal ego prepodobie, - dovod vash veskij. YA s radost'yu
soglashus'. K tomu zhe ot progulki u menya razygralsya appetit. - Da, dolzhen vas
predupredit', - skazal molodoj chelovek, - prisluga u menya tol'ko zhenskaya. Vy
sejchas uvidite dvuh moih kameristok.
On pozvonil v kolokol'chik, i oznachennye osoby ne zamedlili yavit'sya;
obeim bylo ne bol'she semnadcati let, obe byli prehoroshen'kie i prosto, no
ochen' milo odety.
Iz rasstavlennyh pered nim kushanij doktor otvedal yazyka i nemnogo
holodnogo cyplenka. Madera i sherri stoyali na stole, no yunye prisluzhnicy
predlozhili emu eshche bordo i rejnvejnu. Doktor prinyal po vmestitel'noj chashe iz
prekrasnyh ruchek obeih vinocherpic i oba sorta vina nashel prevoshodnymi i v
meru prohladnymi. Bol'she pit' on ne stal, boyas' otyazhelet' pered dorogoj i
opasayas' pomeshat' predvkusheniyu obeda. Ne zabyt byl i pes, vo vse vremya
zavtraka vykazyvavshij primer blagovospitannosti. Nakonec ego prepodobie stal
rasklanivat'sya.
- Nadeyus', - skazal hozyain, - teper' ya vprave zadat' vam vopros
gomericheskij: Τίς; Πόθεν εἰς ἀνδρῶν? {Kto ty i otkuda? (grech.).}
- Sovershenno spravedlivo, - otvechal doktor. - Imya moe Feofil Opimian. YA
doktor bogosloviya i presviter v sosednem prihode.
- YA zhe vsego-navsego, - otvechal molodoj chelovek, - Aldzhernon Prins. YA
poluchil v nasledstvo koe-kakie den'gi, no bez zemel'. I vot,
vospol'zovavshis' otkryvshejsya vozmozhnost'yu, ya kupil etu bashnyu, ustroilsya po
svoemu razumeniyu i zhivu kak mne hochetsya.
Ego prepodobie sobralsya uhodit', mister Prins, predlozhiv nemnogo
provodit' ego, kliknul svoego psa, tozhe n'yufaundlenda, kotoryj nemedlya
zavyazal druzhbu s doktorskim psom, i dvoe gospod otpravilis' v put' vsled za
veselymi sobakami.
LES. RASSUZHDENIE O VOLOSAH. VESTALKI
Mille hominum species, et rerum discolor usus:
Velle suum cuique est, nes vote vivitur uno.
Persius
Tysyachi vidov lyudej, i pestry ih sposoby zhizni:
Vse svoevol'ny, i net edinyh u vseh ustremlenij {3}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kak pri takom dome vy obhodites' odnoj zhenskoj prislugoj. Mister
Prins:
- Ne menee stranno, byt' mozhet, chto vse sem' - sestry i docheri staroj
chety, sluzhivshej pokojnym moim roditelyam. Starshaya mne rovesnica, ej dvadcat'
shest' let, tak chto vse oni vyrosli vmeste so mnoyu. Oni prekrasno ladyat i
delyat vse zaboty po hozyajstvu. Te, kotoryh vy videli, - samye mladshie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Esli i ostal'nye stol' zhe provorny, prisluga u vas prekrasnaya: no
sem' molodyh zhenshchin v hozyajstve molodogo holostyaka - ibo, ya polagayu, vy
holosty (mister Prins kivnul utverditel'no) - est' strannoe novovvedenie.
Nel'zya polagat'sya na snishoditel'nost' sveta. Mister Prins:
- Svet nikogda ne ugadaet dobryh pobuzhdenij tam, gde mozhet zapodozrit'
durnye. YA ne hotel namerenno brosat' vyzov ego predrassudkam. YA ne hotel
vystavlyat'sya chudakom. No ne stanu zhe ya otkazyvat'sya ot svoego obraza zhizni
tol'ko ottogo, chto on otklonyaetsya ot obshchej dorogi - "Le Chemin du Monde",
kak odin francuz nazval komediyu Kongriva {Congreve, le meilleur auteur
comique d'Angleterre: ses pieces les plus estimees sont "Le Fourbe", "Le
Vieux Garcon", "Amour pour Amour", "L'Epouse du Matin", "Le Chemin du
Monde". - Manuel Biographique par G. Peignot. Paris, 1800. [Kongriv, luchshij
komicheskij avtor Anglii; naibolee izvestnye ego p'esy: "Plug", "Staryj
holostyak", "Lyubov' radi lyubvi", "Nevesta utra", "Puti svetskoj zhizni".
Biograficheskij spravochnik G. Pen'o 3I. Parizh, 1800 (fr.)]. (Primech.
avtora).}. |ti sem' devushek, odnako, zhivut zdes', uveryayu vas, kak zhili by
oni v samom hrame Vesty. Osoboe stechenie obstoyatel'stv pobudilo menya k
takomu hozyajstvu i ego pozvolilo; no otkazat'sya ot nego, ni sokratit', ni
rasshirit' ne zastavyat menya nikakie soobrazhen'ya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vy nameknuli, kazhetsya, chto krome Mil'tonovyh stihov est' i drugie
prichiny, pochemu vy zhivete naverhu bashni?
Mister Prins:
- YA chital, chto tak zhil odin chudak {32}, ne dopuskaya k sebe v svyataya
svyatyh nikogo, krome ne to docheri, ne to plemyannicy, uzh ne pomnyu, i lish'
izredka snishodya do razgovora s gostem, sumevshim sklonit' yunuyu ledi k
posrednichestvu. Nakonec ona predstavila emu odnogo gospodina, kotoryj zatem
predlozhil ej ruku i serdce, dobilsya soglasiya zatvornika (zabyl, kak ego
zvali, ya vsegda nazyvayu ego lord Nuarmont {33}) na brak i ee uvez. Vdobavok
otshel'nik izbavilsya, verno, ot kakoj-to davnej obidy, libo razgadal kakuyu-to
tajnu, - slovom, on vernulsya v mir. Ne znayu, gde ya eto prochel, no ya vsegda
namerevalsya zhit', kak lord Nuarmont, kogda stanu dostatochno razocharovannym.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vy pohozhi na razocharovannogo men'she vseh, kogo sluchalos' mne
vstrechat'; i, ne imeya ni docheri, ni plemyannicy, imeete sem' zven'ev vmesto
odnogo, svyazyvayushchih vershinu vashej bashni s mirom vneshnim.
Mister Prins:
- Vse my rozhdeny dlya razocharovaniya. Schastie nashe emu ne pomeha.
Dovol'ny my ne tem, chto est', no tem chemu dolzhno byt'. Mozhno razocharovat'sya
i v povsednevnosti; esli zhe net, mozhno sozdat' sebe nedostizhimyj ideal i
obidet'sya na prirodu za to, chto ona ne daet nam togo, chego dat' ne mozhet.
Takoe razocharovanie nerazumno, no vse razocharovanie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Tak razocharovalis' zhiteli Gotama {34}, kogda ne smogli vyudit' iz
morya lunu.
Mister Prins:
- Da, imenno tak, i mnogie popadayut v polozhenie zhitelej Gotama, hot'
nemnogie gotovy v etom priznat'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Boyus', ya chereschur prozaichen, chtoby sochuvstvovat' vpolne stol' tonkim
materiyam; odnako vzglyanite, kakov tut les! Vzglyanite na tot staryj dub i
olenya s nim ryadom, i kakie dolgie, gustye ryady paporotnika vzbegayut na
prigorok k berezovoj roshche, i kak igrayut teni na stvolah, kak sverkaet
naperstyanka. V takom meste poetu mozhet yavit'sya gamadriada.
Mister Prins:
- Vse eto prekrasno sejchas, no, byt' mozhet, chereschur prekrasno dlya
budushchego. Rano ili pozdno les vyrubyat; olenej vygonyat ili izvedut; derev'ya
vykorchuyut ili ogorodyat. Vot vam i novaya pochva dlya razocharovaniya. CHem bol'she
voshishchaemsya my vsem etim nyne, tem bol'she budem togda ob etom sozhalet'.
Lyubvi k lesnym krasotam grozit ograzhdenie lesov, i vmesto gamadriady vashemu
vzoru mozhet predstat' plakat, grozyashchij nakazan'em po vsej strogosti zakona
kazhdomu, kto vzdumaet vtorgnut'sya v ogorozhennye vladeniya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Pozvol'te, milyj yunosha, vot vy sami ogorodili zhe lyubimoe mesto
progulok, - moih, da i ne tol'ko moih. Plakata, o kakom vy govorili, ya ne
zametil; no ego vpolne zamenyaet vnushitel'naya vasha izgorod'.
Mister Prins:
- Verno; no kogda kusok gosudarstvennoj zemli prednaznachaetsya na
prodazhu, yasno, chto kto-to ego kupit i ogorodit. YA-to hot' ne isportil
okruzhayushchego pejzazha; i mnoyu dvigala potrebnost' zamknut'sya, a ne zaperet'
uchastok potomu tol'ko, chto on moya sobstvennost'.
Na polputi k domu ego prepodobiya novye znakomcy rasstalis', i otec
Opimian poobeshchal vskore snova navestit' mistera Prinsa, vmeste s nim
otobedat' i ostat'sya nochevat'.
Po doroge otec Opimian rassuzhdal sam s soboyu.
Strannaya, odnako, metamorfoza staroj bashni. Horoshaya stolovaya. Horoshij
kabinet. Mezh nimi spal'nya: ee on mne ne pokazal. Horoshee vino. Otmennoe.
Milen'kie kameristki. Ochen', ochen' milen'kie. Dve iz semi vestalok,
podderzhivayushchih ogon' v ochage molodogo sego Numy {35}. Kstati, i plat'e u nih
kak u vestalok - beloe s purpurnoj kajmoyu. No zato na golovah - nichego,
krome krasivo ubrannyh volos. Vestalki nosili ubory, skryvavshie volosy, esli
oni u nih byli. Pri posvyashchenii ih obrivali. Vozmozhno, oni opyat' otpuskali
volosy. Vozmozhno, i net. V etom nadobno razobrat'sya. Esli net - to byla
mudraya predostorozhnost'. "Vlasy - edinaya krasa", - govorit Arbiter
Elegantiarum {**} i sravnivaet goluyu golovu s gribom {*}. Golova bez volos,
govorit Ovidij, chto pole bez travy, chto bezlistvennyj kust {***}. Sama
Venera, pokazhis' ona emu s goloj golovoj, ne plenila by Apuleya {****}, i ya s
nim soglasen. Muzh u Menandra {*****} {38} v pripadke revnosti breet zhene
golovu; uvidev, chto on nadelal, on v otchayanii kidaetsya k ee nogam. Zato,
pokuda volosy ne otrastut, on izbavlen ot muk revnosti. A u Evripida est'
odna tonkost', kotoroj ne zamechal ni odin ego tolkovatel'. |gist vydal
|lektru za molodogo krest'yanina, obrabatyvayushchego svoj klochok zemli. Tot
velikodushno shchadit carevnu i nevinnoj vozvrashchaet bratu ee Orestu.
"Maloveroyatno", - zamechaet koe-kto iz kritikov. A ya skazhu - ves'ma veroyatno:
ibo u nee byla obrita golova. Tut sekret, tut tonkoe lukavstvo velikogo
poeta. Britaya golova - simvol skorbi; no ona zhe i nadezhnaya podderzhka
vysheupomyanutogo velikodushiya. "Skorbya o mertvom, - govorit Aristotel', - iz
sochuvstviya k nemu, my uroduem sebya, ostrigaya volosy". Vot uzh voistinu,
sochuvstvie po smezhnosti. Ot obritoj zhenskoj golovy vsego lish' shag k golomu
cherepu. U |lektry ne bylo neobhodimosti v takom znake skorbi; ibo v
rodstvennyh tragediyah u Sofokla i |shila skorb' ee stol' zhe velika, a hodit
ona s razvevayushchimisya volosami; no u nih ona nezamuzhnyaya deva, i im net nuzhdy
vydvigat' stol' dejstvennoe protivoyadie ee charam. Ne vynuzhdaet k etomu i
obychaj; zhertvy vsemi volosami trebovala lish' svezhaya utrata, a v pamyat'
davnego gorya vystrigali vsego neskol'ko pryadej {******}. I Evripidom
rukovodili odni tol'ko soobrazheniya scenicheskie. Elena - ta ne stala brit'
golovu, kogda togo treboval obychaj. Evripid zastavlyaet |lektru upreknut'
Elenu ee koketstvom {*******} i lishnij raz dokazyvaet, chto nesprosta obril
geroinyu, kogda obychaj togo ne treboval. U Terenciya dostalo vkusa ne obrit'
geroinyu v "Formione" {41}, vopreki strogosti afinskogo zakona. Lohmataya, ona
siyala krasotoj, no vovse bez volos ne mogla by tronut' serdca Antifona. Ἀλλὰ
τίη μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός {********}. No otchego moj razum vse eto
so mnoyu obsuzhdaet? omrachaya pechal'nymi obrazami prelest' zhivogo chasa? ibo
roskoshnye vlasy sih yunyh dev - redkoj krasoty. Kosy ih ne srezany pod sen'yu
svyashchennogo lotosa, kak to byvalo, soglasno Pliniyu {43}, s kosami vestalok.
Da, bud' milyj yunosha dazhe sama nravstvennost' i voploshchenie poryadka, v odnom
on prenebreg moral'yu, i svet emu etogo ne prostit. Uveren, missis Opimian
emu ne prostit. Dobro by on byl zhenat, togda delo drugoe. Da tol'ko, boyus',
vzdumaj on teper' zhenit'sya, sredi ego Lar razgoritsya takoj pozhar, chto kuda
tam zhertvenniki Vesty. V hrame stanet chereschur zharko. No raz on protivnik
peremen, zachem emu i zhenit'sya? K tomu zhe on tolkuet o vozmozhnom
razocharovanii v kakom-to neskazannom ideale i, daby etogo razocharovaniya
izbezhat', namerevaetsya zhit' kak lord Nuarmont, o kotorom ya i ne slyhival.
Ono, nadeyus', ot nego eshche daleko, sudya po tomu, kak on zavtrakaet, gulyaet i,
polagayu, obedaet tozhe. Vryad li serdce ego razorvetsya ot toski po zhuravlyu v
nebe, esli tol'ko povara u nego ne huzhe kameristok, a vino, kotorym menya
ugoshchali, daet vozmozhnost' sudit' o ego pogrebe. I on obrazovan. Kazhetsya,
osobenno lyubit grekov. Ne privedis' emu sluchajno uslyshat', kak ya chitayu
Gomera, on by menya ne priglasil. I stoyat' by mne u vorot do zakata, i on by
na menya obratil ne bol'she vnimaniya, chem na voronu kakuyu-nibud'.
{* Quod solum formae decus est, cecidere capilli. Petronij, satira,
109. (Primech. avtora).
** ... laevior ... rotundo
Horti tubere, quod creavit unda (tam zhe) (myagche griba, kotoryj syrost'
vzrashchivaet na pochve sada). "Golova, govorya yazykom sadovnika, est' lukovichnoe
obrazovanie mezhdu dvumya plechami". (D. A. Stivens {36}. "Lekciya o golovah").
(Primech. avtora; lat.).}
*** Turpe pecus mutilum; turpe est sine gramine campus;
Et sine fronde frutex; et sine crine caput.
Ovid: Artis Amatoriae, III, 249.
[Stydno byku bez rogov, i stydno zemle bez kolos'ev,
Stydno kustu bez listvy, a golove bez volos.
Ovidij. Nauka lyubvi. III, 249-250.
(Per. M. Gasparova)]. (Primech. avtora).
**** At vero, quod nefas dicere, neque sit ullum hujus rei tarn dirum
exemplum: si cujuslibet eximie pulcherrimae, que foeminae caput capillo
exspoliaveris, et faciem nativa specie nudaveris, licet ilia coelo dejecta,
mari edita, fluctibus educate, licet, inquam. Venus ipsa fuerit, licet omni
Gratiarurn choro stipata, et toto Cupidinum populo comitata, et balteo suo
cincta, cinnama fragrans, et balsama rorans, calva processerit, placere non
poterit nee Vulcano suo. Apuleius Metamorph. II, 25.
No esli by (uzhasnoe predpolozhenie, da sohranyat nas bogi ot malejshego
nameka na ego osushchestvlenie!) {37}, esli by u samyh prekrasnejshih zhenshchin
snyat' s golovy volosy i lico lishit' prirodnoj prelesti, to pust' budet s
neba soshedshaya, morem rozhdennaya, volnami vospitannaya, pust', govoryu, budet
samoj Veneroj, horom gracij soprovozhdaemoj, tolpoj kupidonov soputstvuemoj,
poyasom svoim opoyasannoj, kinnamonom blagouhayushchej, bal'zam istochayushchej, - esli
pleshiva budet, dazhe Vulkanu svoemu ponravit'sya ne smozhet. Apulej.
Metamorfozy, II, 25. (Primech. avtora).
***** Πεσικειςομένη. (Primech. avtora).
****** Sofokl, "|lektra", 449 {39}. (Primech. avtora).
******* Evripid. "Orest", 128 {40}. (Primech. avtora).
******** "No noch'yu moyu dushu volnuyut podobnye dumy" {42} (grech.). (Per.
N. I. Gnedich).
Za obedom ego prepodobie povedal missis Opimian ob utreshnem
proisshestvii, i, kak on i ozhidal, sem' sester vyzvali surovyj ee prigovor.
Ne teryaya obychnoj bezmyatezhnosti, ona, odnako, spokojno i reshitel'no ob®yavila,
chto v dobrodetel' molodyh lyudej ne verit.
- Dusha moya, - skazal ej presviter, - kto-to, ne pomnyu kto, skazal, chto
v zhizni kazhdogo est' svoya zagnutaya stranica. Vozmozhno, i v zhizni nashego
yunogo druga ona est'; tol'ko tom, ee soderzhashchij, lezhit ne pod toj kryshej,
pod kotoroj obitayut sem' sester.
Ego prepodobie ne mog pojti spat', ne vyyasniv svoih somnenij
otnositel'no volos vestalok; on voshel v kabinet, dostal s polki staryj
foliant i namerevalsya zaglyanut' v Lipsius de Vestalibus {Lipsij {44} o
vestalkah (lat.).}, kak vdrug v mozgu ego mel'knuli stroki, prolivavshie svet
na muchivshij ego vopros. "Kak zhe ya mog eto zabyt'?" - podumal on.
"Ignibus Iliacis aderam: cum lapsa capillis
Decidit ante sacros lanea vitta focos {*}", -
{* U ilionskih ognej ya byla, kogda vdrug soskol'znula / Dolu povyazka
moya pered svyashchennym ognem {45}. (Primech. avtora).}
govorit v "Fastah" Sil'viya {46}.
On vzyal "Fasty", polistal i napal na druguyu strochku:
Attonitae flebant demisse crine ministrae {*}.
{* Mchitsya ona bez uma, kak frakijskie, slyshno, menady
Nosyatsya, kosmy volos na golove raspustiv {48}.
(Primech. avtora).
I zametku starogo tolkovatelya: "|to vzrazumit teh, kto somnevaetsya v tom,
byli li volosy u vestalok".
"Otsyuda ya zaklyuchayu, - skazal sebe otec Opimian, - chto v svoih somneniyah
ya ne odinok; yasno, volosy u nih otrastali. No esli oni okutyvali ih sherst'yu,
to byli oni ili net - kakaya raznica? Vitta {Povyazka (lat.).} - tut i simvol,
i nadezhnaya zashchita celomudriya. Ne posovetovat' li yunomu drugu, chtob on tozhe
okutal tak golovy svoih vestalok? I dlya vseh budet bezopasnee. No trudno
voobrazit' sovet, kotoryj vstretit men'shuyu priznatel'nost'. Luchshe uzh
prinimat' ih kakie oni est' i ne vmeshivat'sya".
SEMX SESTER
Εὔφραινε σαυτόν˙ πνῖε τὸν καθ᾽ ἡμέραν
Βίον λογίζου σόν, τὰ δ᾽ἄλλα τῆς Τύχης
Euripides. Alcestis
...Za kubkom
Hot' den', da tvoj,
A zavtra ch'e-to zavtra {48}.
Proshlo nemnogo vremeni, i ego prepodobie vspomnil, chto obeshchalsya eshche
navedat'sya k novomu znakomcu, i, namerevayas' u nego perenochevat', popozzhe
otpravilsya iz domu. Pogoda stoyala zharkaya, on brel medlenno i chashche obychnogo
ostanavlivalsya otdohnut' v teni derev'ev. Ego proveli v gostinuyu, kuda
vskore vyshel mister Prins i serdechno ego privetstvoval.
Oni vmeste otobedali v nizhnem etazhe bashni. Obed i vino prishlis' ves'ma
po vkusu otcu Opimianu. Potom oni otpravilis' v gostinuyu, i te dve devushki,
chto prisluzhivali za obedom, prinesli im kofe i chaj.
Ego prepodobie skazal:
- U vas tut mnogo muzykal'nyh instrumentov. Vy igraete? Mister Prins:
- Net. YA rukovodstvovalsya suzhdeniem Dzhonsona {49}: "Ser, odnazhdy ya
reshil bylo igrat' na skripke; no ponyal, chto, chtoby igrat' horosho, nadobno
igrat' vsyu zhizn', a mne hotelos' delat' koe-chto i poluchshe".
Prepodobnyj otec Opimian:
- Stalo byt', vy derzhite ih lish' dlya mebeli i k uslugam gostej?
Mister Prins:
- Ne vpolne. Sluzhanki moi na nih igrayut i poyut pod ih akkompanement.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Sluzhanki?
Mister Prins:
- Nu da. Oni poluchili prevoshodnoe vospitanie i obucheny igre na raznyh
instrumentah.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I kogda zhe oni igrayut?
Mister Prins:
- Kazhdyj vecher v etu poru, esli ya doma odin.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Otchego zhe ne pri gostyah?
Mister Prins:
- La Morgue Aristocratique {Aristokraticheskaya nadmennost' (spes',
chvanstvo) (fr.).}, ohvativshaya vse nashe obshchestvo, ne poterpit takih zanyatij
so storony zhenshchin, iz kotoryh odni gotovili by obed, a drugie prismatrivali
za ego prigotovlen'em. Vo vremena Gomera eto ne sochli by nedopustimym.
Prepodobnyj otec Opimian:
- No togda, ya nadeyus', vy ne sochtete eto nedopustimym i nynche vecherom,
ibo Gomer - svyazuyushchee nas zveno.
Mister Prins:
- Vam hotelos' by ih poslushat'?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ochen' by hotelos'.
Dve mladshie sestry yavilis' na zov, im soobshcheno bylo o zhelanii ego
prepodobiya, i vot vse sem' prishli vmeste v belyh plat'yah, otdelannyh
purpurom.
"Sem' pleyad, - podumal otec Opimian. - Kakoe sozvezdie krasavic!" On
vstal, poklonilsya, i oni vse ochen' milo kivnuli emu v otvet.
Potom oni peli i igrali na fortepianah i na arfe. Otec Opimian byl v
voshishchenii.
Potom pereshli oni k organu i ispolnili koe-chto iz duhovnoj muzyki
Mocarta i Bethovena. A potom stali molcha, slovno ozhidaya prikazanij.
- Obychno naposledok, - skazal mister Prins, - my poem gimn svyatoj
Katarine, no, byt' mozhet, eto ne v vashem vkuse; hotya svyataya Katarina i
znachitsya v anglikanskom cerkovnom kalendare.
- YA lyublyu duhovnuyu muzyku, - skazal ego prepodobie, - i ne stanu
vozrazhat' protiv svyatoj anglikanskogo cerkovnogo kalendarya.
- Vdobavok, - skazal mister Prins, - ona - simvol bezuprechnoj chistoty i
kak nel'zya bolee podhodyashchij primer dlya yunyh devushek.
- Sovershenno spravedlivo, - zametil otec Opimian. ("I sovershenno
neponyatno vmeste s tem", - podumal on pro sebya.)
Sestry speli svoj gimn, rasklanyalis' i udalilis'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ruki u nih, kazhetsya, ne ogrubeli ot domashnej raboty.
Mister Prins:
- Oni lish' vedut hozyajstvo. Dlya gruboj raboty u nih svoj shtat prislugi.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V takom sluchae, ih obyazannosti shozhi s temi, kakie ispolnyali devushki
u Gomera v domah svoih otcov s pomoshch'yu rabyn'.
Mister Prins:
- Da, pozhaluj.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Slovom, oni nastoyashchie damy po maneram i vospitaniyu, hotya i ne po
polozheniyu v obshchestve; tol'ko v dome ot nih kuda bol'she proku, chem obychno
byvaet ot nashih dam.
Mister Prins:
- Da, pozhaluj. Esli derevo poznaetsya po plodam, ustrojstvo moego doma
dolzhno primirit' vas s neozhidannost'yu podobnogo opyta.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA sovershenno s nim primirilsya. Uspeshnejshij opyt.
Ego prepodobie vsegda vypival na noch' stakanchik kon'yaka s vodoj, letom
s sodovoj, zimoj - s goryachej. Vypiv ego, on ushel v otvedennuyu emu spal'nyu i
zasnul krepkim snom. Snilis' emu |lektra i Navzikaya, vestalki, pleyady i
svyataya Katarina, i kogda on prosnulsya, v ushah ego eshche zveneli slova gimna,
uslyshannogo nakanune vecherom:
Dei virgo Catharina,
Lege constans in divina,
Coeli gemma preciosa,
Margarita fulgida,
Sponsa Christi gloriosa,
Paradisi viola! {*}
{* Nevesty Devy krashe net -
ZHemchuzhina, netlennyj svet!
Ty plamennyj cvetok nebes,
Fialka, chudo iz chudes! (Primech. avtora).}
PROSTOE SERDCE, PRONZENNOE STRELOJ
V otchayan'e u chistogo ruch'ya
Pastuh pokinutyj lezhal {50}.
Nautro, priyatno otkushav, ego prepodobie pustilsya v obratnyj put'. YUnyj
drug ego provozhal i otpustil, lish' dobivshis' ot nego obeshchaniya byt' snova i s
vizitom bolee dlitel'nym.
Kak vsegda, otec Opimian po doroge rassuzhdal sam s soboyu. "Neporochnost'
sih dev ne podlezhit somnen'yu. Molodoj chelovek obladaet vsemi kachestvami,
kakih tol'ko mogli by pozhelat' luchshie druz'ya miss Grill v ee budushchem
supruge. Ona tozhe vo vseh otnosheniyah emu podhodit. No sem' etih dam
vklinivayutsya tut, podobno semi mecham Ayaksa. Oni ves'ma privlekatel'ny.
...Facies non omnibus una, Nec diversa tamen: qualem decet esse sororum
{*}.
{...Licom ne tozhdestvenny byli
I ne razlichny oni, kak byt' polagaetsya sestram {51}. Ovidij.
"Metamorfozy", kn. 2. (Primech. avtora).}
Bud' u menya takaya zhizn', ya ni za chto ne zahotel by ee menyat'. Kakaya
original'nost' v nashi dni odnoobraziya i skuki. Kakoe blagorodstvo v nashi dni
nedolzhnogo obrashcheniya so slugami. Kakaya slazhennost' v vedenii hozyajstva.
Kakaya prelest' lic i uborov. Kakaya priyatnost' maner i povadok. Kakaya
iskusnost' v muzyke. Slovno zacharovannyj zamok! Mister Grill, stol' ohotno
tolkuyushchij o Circee, pochuvstvoval by sebya tut kak doma; on by legko
voobrazil, budto emu prisluzhivayut ee sluzhanki, docheri potokov i roshch. Miss
Grill legko mogla by voobrazit', budto popala v obitalishche tezki svoej
Morgany. Boyus' tol'ko, ona povela by sebya tak, kak povel sebya s Morganoj
Roland, razbiv talisman i rasseyav chary. A ved' zhal'. I zhal' budet, odnako,
esli eti dvoe voobshche ne poznakomyatsya. No otchego mne hlopotat' o svatovstve?
Vsegda eto neblagodarnaya zabota. Esli vse konchitsya horosho, tvoyu dobruyu
uslugu zabudut. Esli ploho - obe storony tebe ne prostyat".
Mysli ego prepodobiya prervali ch'i-to setovaniya, delavshiesya vse gromche,
po mere togo kak on prodolzhal put'. On doshel do mesta, otkuda neslis' zvuki,
i ne bez truda obnaruzhil skorbyashchego sel'skogo zhitelya, ukrytogo gustymi
paporotnikami, vyshe ego rosta, esli b on podnyalsya na nogi; i esli by,
katayas' po zemle v pripadke otchayaniya, on ih ne primyal, on tak i ostavalsya by
nevidim, pripav k ruch'yu na opushke lesa. Slezy na glazah i bedstvennye
vykriki stranno ne vyazalis' s kruglym rozovym licom, kazalos', nadezhno
podkreplennym elem i myasom dlya bor'by s lyubymi borozdami gorya; no ot lyubvi
ne zashchityat dazhe takie nadezhnye sredstva, kak myaso i el'. Strely amura
probili oboronu, i poverzhennyj olen', toskuya, ponik u potoka.
Ego prepodobie, priblizyas', laskovo sprosil:
- CHto s vami priklyuchilos'?
Otvetom emu byl tol'ko novyj vzryv otchayaniya; bednyaga otvergal vse
popytki uchastiya.
- Vy mne nichem ne pomozhete.
- Kak znat', - vozrazil otec Opimian. - Pokuda ne rasskazhesh' o svoej
bede, nikogda ne znaesh', mozhno li ej pomoch'.
Snachala ego prepodobie ne dobilsya nichego, krome povtoreniya frazy "Vy
mne nichem ne pomozhete". No ego dobrota nakonec oderzhala verh nad nedoveriem
neschastnogo, i, sam ne svoj ot gorya, davyas' slezami, tot voskliknul:
- Ona za menya ne hochet!
- Kto imenno? - osvedomilsya ego prepodobie.
- Nu ladno, - otvechal skorbyashchij, - rasskazyvat', tak uzh vse. |to ledi
iz zamka.
- Ledi? - sprosil otec Opimian.
- Oni-to sebya sluzhankami nazyvayut, - otvechal tot, - da tol'ko oni samye
nastoyashchie ledi, i uzh kak nos zadirayut, raz odna mne otkazala: "Otec u menya
bogatyj, u nego samaya luchshaya ferma vo vsej okruge, i svoya, sobstvennaya. I
vdvoem my s nim, on da ya". A moya zhena hozyajstvo by vela, a po vecheram by
igrala i pela - oh, ona ved' vse umeet! - i chitat', i pisat', i scheta vesti,
pet', igrat' - sam slyhal! - i slivovyj puding pech' - sam videl! - i zazhili
by my uyutno, kak tri sverchka na pechi, a k koncu goda, glyadish', - i vse
chetyre! A vot ne hochet zhe!
- Vy ee sprashivali? - sprosil ego prepodobie.
- Otkrovenno sprosil, - otvechal tot. - A ona sperva chut' ne
rassmeyalas'. Tol'ko ona ne rassmeyalas'. Poglyadela ser'ezno i govorit:
"Prostite menya". Govorit, ya vizhu, vy ne shutite. Mol, ya horoshij syn i dostoin
horoshej zheny. Tol'ko, mol, ne mozhet ona. Miss, ya ej govoryu, vidno, vam kto
drugoj nravitsya? Net, govorit, nikto.
- |to uteshitel'no, - skazal otec Opimian.
- CHego zhe uteshitel'no-to? - otvechal neschastnyj. - Menya-to ona ne hochet!
- Ona eshche peredumaet, - skazal otec Opimian, - esli serdce ee svobodno.
K tomu zhe ona ved' skazala, chto ne mozhet.
- Ne mozhet, - otvechal neschastnyj, - eto i znachit - ne hochet. Tol'ko chto
vezhlivo.
- A ob®yasnila ona, otchego ona ne mozhet? - sprosil otec Opimian.
- Ob®yasnila, - byl otvet. - Govorit, oni s sestrami reshili ne
rasstavat'sya drug s druzhkoj i s molodym hozyainom.
- Kstati, - zametil otec Opimian. - Vy ne skazali mne, kotoraya zhe iz
semi vasha izbrannica.
- Tret'ya, - otvechal tot. - Oni-to nazyvayut ee vtoroj povarihoj. U nih
tam ekonomka, dve povarihi, dve gornichnye i dve kameristki. No oni tol'ko
hozyaina obsluzhivayut. A uzh ih samih obsluzhivayut drugie.
- I kak zhe ee zovut? - sprosil ego prepodobie.
- Doroti, - byl otvet. - Doroti ee zovut. U nih imena idut - A, B, C,
tol'ko A na konce: Betsi, Ceciliya, Doroti, Eva, Fanni, Grejs, Anna. No oni
govoryat, eto ne po alfavitu. Ih krestili v chest' tonal'nosti A-moll, esli,
konechno, vy eto ponimaete.
- Pozhaluj, ponimayu, - ulybnulsya otec Opimian. - Ih krestili v chest'
grecheskoj diatonicheskoj gammy, i oni sostavlyayut dva smezhnyh tetrahorda,
esli, konechno, vy eto ponimaete.
- Net, pozhaluj, ya ne ponimayu, - otvechal goremyka s somnen'em.
- A molodoj hozyain, - zaklyuchil otec Opimian, - nosyashchij imya Aldzhernon,
eto Proslambanomenos, ili tonika, i zaklyuchaet oktavu. Roditeli ego, verno,
sochli, chto eto nesprosta i chto on i sem' ego nazvanyh sester dolzhny vsyu
zhizn' prozhit' v garmonii. No vy-to kak s nimi sveli znakomstvo?
- Da kak? - otvechal stradalec. - YA mnogo chego vozhu k nim s nashej fermy,
nu a ona prinimaet tovar.
- YA horosho znayu etot dom, - skazal ego prepodobie, - i hozyaina i
devushek. Vozmozhno, on zhenitsya, a oni posleduyut ego primeru. Budem upovat'.
Skazhite, kak vas zovut?
- Zovut-to menya Plyushchom, - byl otvet. - Garri Plyushch ya. A ona ved' pravda
krasavica?
- O, bessporno, - skazal otec Opimian. - Oni vse milen'kie.
- I vot ne hochet za menya, - snova vskrichal tot, no uzhe s men'shej mukoj.
Otec Opimian ego uteshil i ozaril luchom nadezhdy. Na tom oni i rasstalis'.
I snova ego prepodobie stal rassuzhdat' sam s soboj: "Kazhetsya, vsyakaya
trudnost' razreshima. Vyjdet zamuzh hot' odna - i vse postroenie raspadetsya.
Odnako sama po sebe ni odna na takoe ne reshitsya. Vot esli by semero rumyanyh
zdorovyakov Plyushchej razom predlozhili kazhdoj po ruke i serdcu? Sem' not v
tonal'nosti A-moll oktavoj nizhe? A? Eshche i ne takoe sluchalos'! YA chital pro
shesteryh brat'ev, kotorye vse po ocheredi usluzhlivo slomali sebe sheyu, chtoby
sed'moj, geroj povesti, nasledoval otcovskoe imen'e. No vot opyat' ya - i
zachem mne pech'sya o ch'em-to brake? Pust' uzh vse idet svoim cheredom".
No, kak ni staralsya, otec Opimian ne mog otognat' smutnyj obraz - sebya
samogo, blagoslovlyayushchego dvuh vrachuyushchihsya yunyh svoih druzej.
SVYASHCHENNIK I EGO SUPRUGA. SOYUZY LYUBVI. GAZETA
Indulge Genio: carpamus dulcia: nostrum est
Quod vivis: cinis, et manes, et fabula fies.
Vive memor lethi: fugit hora: hoc quod loquor, inde est.
Persius
Geniya ty ublazhaj svoego {52}: lovi naslazhden'ya,
ZHizn' nashe blago; potom - ty pepel, prizrak i skazka.
Pomnya o smerti, zhivi! CHas bezhit, i slova moi v proshlom.
Persij
- Agapetus i Agapetae {Αγαπητος καὶ ἀγαπηται. (Primech. avtora).}, -
skazal prepodobnyj otec Opimian nautro za zavtrakom. - I pritom v luchshem
smysle slova - takovy, k schast'yu, otnosheniya yunogo sego gospodina so
sluzhankami.
Missis Opimian:
- Mozhet byt', ty voz'mesh' na sebya trud izlozhit' mne svoe mnenie o nih
bolee dostupno?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Razumeetsya, dushen'ka. Slovo oznachaet "vlyublennyj" v chistejshem,
vozvyshennom smysle. V etom-to smysle i upotreblyaet ego svyatoj apostol Pavel,
govorya o edinoverkah svoih i vozdelyvayushchih obshchij s nim vertograd soratnicah,
v ch'ih domah dovodilos' emu zhivat'. V etom smysle prilagalos' ono k devam i
svyatym muzham, obitavshim pod odnoj krovlej v soyuze lyubvi duhovnoj.
Missis Opimian:
- CHto zh, vsyakoe byvaet. Ty - svyatoj muzh, otec Opimian, odnako, bud' ty
holost, a ya deva, vryad li risknula b ya byt' tvoej aga... aga...
Prepodobnyj otec Opimian:
- Agapete. No ya nikogda i ne posyagal na takuyu duhovnuyu vysotu. YA
posledoval sovetu svyatogo apostola Pavla, kotoryj govorit: "Luchshe vstupit' v
brak..." {53}
Missis Opimian:
- Citatu mozhesh' ne okanchivat'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Agapete chasto perevoditsya "priemnaya sestra". Takie otnosheniya,
po-moemu, vpolne myslimy pri nalichii obetov bezbrachiya i duhovnoj vysoty.
Missis Opimian:
- Ochen' vozmozhno. I stol' zhe myslimy pri otsutstvii togo i drugogo.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I eshche bolee myslimy, kogda priemnyh sester sem', a ne odna.
Missis Opimian:
- Vozmozhno.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Esli by ty videla, dushen'ka, kak obrashchayutsya eti devicy k hozyainu, ty
by totchas ponyala harakter ih otnoshenij. Ih pochtitel'nost' neoproverzhimo
ubezhdaet menya, chto ya ne oshibsya.
Missis Opimian:
- Budem nadeyat'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- U menya poprostu net somnenij. Sem' vestalok neporochny, libo nichego ne
stoyat ni nablyuden'ya moi, ni ves' moj zhiznennyj opyt. Nazyvaya ih vestalkami,
ya ne vpolne tochen: v Rime izbiralos' tol'ko po shesti vestalok. Zato bylo
sem' pleyad, pokuda odna ne ischezla. Mozhno dopustit', chto ona stala sed'moj
vestalkoj. Ili, poskol'ku planet prezhde bylo sem', a teper' naschityvaetsya
bolee pyatidesyati, mozhno i sed'muyu vestalku pripisat' zakonam progressa.
Missis Opimian:
- Smertnyh grehov prezhde tozhe bylo sem'. Skol'ko zhe pribavil k ih chislu
progress?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nadeyus', ni odnogo, dushen'ka. Hotya etim obyazany my ne sobstvennym ego
tendenciyam, no emkosti staryh opredelenij.
Missis Opimian:
- Po-moemu, ya uzhe gde-to slyhala eto tvoe grecheskoe slovo.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Est' takie agapemone {54}, dushen'ka. Ty, verno, pro nih dumaesh'.
Missis Opimian:
- Pro nih. I chto by takoe moglo eto slovo znachit'?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ono znachit "priyut lyubvi". Lyubvi duhovnoj, razumeetsya.
Missis Opimian:
- Horosha duhovnaya lyubov' - raz®ezzhaet cugom {55}, roskoshestvuet i
ukryvaetsya vysokoj stenoj ot lyubopytnyh vzorov.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vse tak, dushen'ka, no vreda ved' ot etogo nikomu nikakogo net.
Missis Opimian:
- Ty, otec Opimian, ni v chem vreda videt' ne hochesh'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Boyus', ya vo mnogom vizhu bol'she vreda, nezheli mne by togo hotelos'. No
agapemone kazhutsya mne bezvrednymi ottogo, chto ya o nih pochti ne slyshu. Svet
iz-za vsego gotov podnyat' shum; a na to, chto v poryadke veshchej, nikto i
vnimaniya ne obrashchaet.
Missis Opimian:
- Neuzhto, po-tvoemu, eti agapemone - v poryadke veshchej?
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA govoryu tol'ko, chto ne znayu, sootvetstvuyut li oni poryadku veshchej ili
net. A vot novogo v nih net nichego. Eshche tri stoletiya nazad bylo takoe
semejstvo "Soyuz lyubvi", i Midlton o nem sochinil komediyu. Koroleva Elizaveta
semejstvo presledovala; Midlton ego vysmeyal; ono, odnako, perezhilo oboih, i
v tom ne vizhu ya nikakogo vreda {56}.
Missis Opimian:
- Neuzhto zhe svet tak zol, chto zamechaet noviznu tol'ko v besporyadke?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Byt' mozhet, eto proishodit ottogo, chto poryadok veshchej narushaetsya lish'
izredka. Iz mnozhestva lyudej, utrom idushchih po ulice, lish' odnogo ograbyat ili
sob'yut s nog. Esli by vdrug soobshchenie Gamleta "v mire zavelas' sovest'" {57}
okazalos' verno, totchas perestali by vyhodit' gazety. Ved' v gazetah chto my
chitaem? Vo-pervyh, otchety obo vseh smertnyh grehah, o neschetnyh vidah
nasiliya i obmana; zatem bezuderzhnuyu boltovnyu, vezhlivo imenuemuyu
zakonodatel'noj mudrost'yu, kotoroj itog - "neperevarennye massy zakona,
vytryahnutye, kak iz musornoj telezhki, na golovy poddannyh" {Dzheremi Bentam.
(Primech. avtora).}, zatem perebranku v tom layushchem tone, kotoryj imenuetsya
advokatskim krasnorechiem i kotorogo pervym virtuozom byl Cerber {Cerberus
forensis erat causidicus. Petronius Arbiter [Cerber byl sudejskij kryuchok.
Petronij Arbitr (lat.). Fragment. 8]. (Primech. avtora).}; dalee chitaem my o
skandal'nyh sobraniyah razorennyh kompanij, gde direktora i pajshchiki ponosyat
drug druga v otbornyh vyrazheniyah, nevedomyh dazhe Rable; o bankrotstvah
bankov, slovno manoveniem volshebnoj palochki zastavlyayushchih blagorodnyh
dzhentl'menov sbrasyvat' maski i domino i yavlyat'sya v istinnom svoem oblike
zhulikov i karmannyh vorishek; ob obshchestvah vsyakogo roda, obuchayushchih vseh
vsemu, vmeshivayushchihsya vo vse dela i ispravlyayushchih vse nravy; dalee chitaem my
hvastlivye ob®yavleniya, sulyashchie krasotu Eleny toj, kto kupit banochku krema, i
vek Starogo Parra {58} tomu, kto kupit korobochku pilyul'; chitaem o chistejshem
bezumii tak nazyvaemyh druzheskih vstrech; chitaem otchety o tom, kak
kakoj-nibud' nevyrazimyj bolvan razvlekal izbrannoe obshchestvo - vse predmety
raznye, nesurazno-mnogoobraznye, no dovedennye do shodstva pochti
rodstvennogo loskom lzhi, kotoraya ih pokryvaet.
Missis Opimian:
- Prosti, chto tebya perebila, otec Opimian, no poka ty govoril, ya
podumala, chto, chitaya gazetu, ved' ne slyshish' advokatskogo laya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Volya tvoya, no komu hot' raz dovelos' ego slyshat', legko vosproizvedet
ego v svoem voobrazhenii.
Missis Opimian;
- Ty nichego ne skazal naschet neschastnyh sluchaev, a ved' i pro nih
gazety mnogo pishut. Kak by chesten ni sdelalsya svet, neschastnye-to sluchai ne
perevedutsya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- No chestnost' sokratit ih chislo. Parovye kotly vysokogo davleniya ne
seyali by pogibel', kogda by beschestnost' i skupost' ne norovili upotrebit'
ih tam, gde dorogostoyashchie kotly nizkogo napryazheniya obespechat sovershennuyu
bezopasnost'. Doma, chestno postroennye, ne obrushivalis' by na golovy
zhitelyam. Suda, verno osnashchennye i s horoshej komandoj, ne naletali by to i
delo na meli i rify i ne razvalivalis' by ot pervogo zhe tolchka. CHestno
prigotovlennye slasti ne otravlyali by detej, a chestno sostavlennye lekarstva
ne gubili by bol'nyh. Slovom, chashche vsego tak nazyvaemye neschastnye sluchai
sut' prestuplen'ya.
Missis Opimian:
- Ty lyubish' govorit', chto prichinoj neschastij na parohodah i zheleznyh
dorogah - nelepaya strast' nasha k speshke. A eto bezumstvo, ne prestuplen'e.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Net, eto prestuplen'e - dlya togo, kto ne dolzhen by dejstvovat' vo
vlasti bezumstva. No, stavshi chestnym, svet, bez somnen'ya, stanet razumen.
Izbavyas' ot prestuplenij, my sumeem odolet' i bezumstvo. No edva li eto
kogda-nibud' proizojdet.
Missis Opimian:
- Nu, v gazetah soobshchayut i koe o chem pohval'nom. Prepodobnyj otec
Opimian:
- Vo vremya vojny soobshchayut oni o mnozhestve podvigov v more i na sushe; no
v mirnoe vremya voinskie doblesti spyat. Togda oni kak suda na rejde.
Razumeetsya, i v mirnoj zhizni sluchaetsya koe-chto horoshee, a koe-chto ni horoshee
ni plohoe; no horoshee i srednee vmeste sostavlyayut ot sily odnu desyatuyu dolyu
vseh proisshestvij. I kazhutsya isklyucheniem. Pustynnik, chitayushchij odni gazety,
najdet v nih razve pishchu dlya mizantropii; no, zhivya sredi druzej, v krugu
sem'i, my ubezhdaemsya, chto temnoe v zhizni - sluchajnost', a svetloe -
povsednevnost'. Sluchajnoe privlekaet lyubopytnye vzory, sluchajnoe - eto
priklyuchen'ya, neschast'ya, sluchajnoe vypadaet na dolyu nemnogim, a moglo by i
vovse ni s kem ne stryastis'. Interes, vyzyvaemyj dejstviem i sobytiem,
nahoditsya v pryamom sootvetstvii s ego redkost'yu; k schast'yu, tihie
dobrodeteli nezametno nas okruzhayut, a nazojlivyj porok redko peresekaet nashu
stezyu. V obshchem, ya soglasen s suzhdeniem Teseya {Evripid, "Prositel'nicy".
(Primech. avtora).}, chto v mire bol'she dobra, nezheli zla {59}.
Missis Opimian:
- Sdaetsya mne, otec Opimian, ty ni s kakim suzhdeniem by ne soglasilsya,
ne bud' ono vyskazano dve tysyachi let nazad.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Tak ved', dushen'ka, vse pochti suzhdeniya, s kakimi i sledovalo 6
soglashat'sya, togda priblizitel'no i byli vyskazany.
GLAVA VIII PANTOPRAGMATIKI {60}
Ψῡξον τόν οἶνον, Δώρι, -
Ἔγχεον σὐ δὴ πιεῑν˙
Εὐζωρότερόν γε νὴ Δί, ὤ παῖ, δός˙ τὸ γάρ
Ὑδαρὲς ᾅπαν τοῡτ᾽ ἐστὶ τῇ ψυχῆ κακόν.
Diphilus
Vino, o Doris, ohladi, nalej-ka v chashu.
S vodoj ne smeshivaj.
Ved', razbavlyaya,
Ty bodrosti lishaesh' duh moj.
Difil {61}
Ocharovannyj novym znakomstvom, ego prepodobie dol'she obychnogo ne
pokazyvalsya v usad'be mistera Grilla, a kogda snova tuda yavilsya, totchas
soobshchil o metamorfoze staroj bashni i ob osobennostyah ee obitatelej. Kak
vsegda, obed u mistera Grilla byl otlichnyj i vse eli i pili v svoyu meru.
Miss Grill:
- V vashem rasskaze mnogoe vyzyvaet moe lyubopytstvo; no samoe glavnoe -
chto dumaete vy o religioznyh vozzreniyah yunogo gospodina?
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA by mog predpolagat', chto on prinadlezhit k anglikanskoj cerkvi, sudya
po raspolozheniyu ego k moej osobe, esli b ono ne ob®yasnyalos' skorej nashej
obshchej lyubov'yu k grekam. Pravda, s drugoj storony, on userdno podcherkival,
chto svyataya Katarina - svyataya anglikanskogo cerkovnogo kalendarya.
Miss Grill:
- Kak milo, chto den' ego zaklyuchaetsya gimnom, horom, ispolnyaemym sem'yu
vestalkami.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA rad, chto vy tak sudite o devicah. Ne vsyakaya baryshnya sudila b o nih
s blagosklonnost'yu. Hotya oni, ya uveren, ee zasluzhivayut.
Mister Grill:
- Nedurno by poznakomit'sya s molodym chelovekom. YA by hotel, chtoby vy
priveli ego k nam. Hochesh' ty s nim poznakomit'sya, Morgana?
Miss Grill:
- Da, dyadyushka.
Mister Grill:
- Vy uzh, vashe prepodobie, postarajtes' ego syuda zaluchit'. Skoro v gosti
k nam s®edutsya filosofy i poety. Byt' mozhet, eto ego prel'stit?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vozmozhno. No ya v tom ne uveren; boyus', on bezhit vsyakogo obshchestva i
lyubit tol'ko lesa, morya i reki; grecheskuyu poeziyu, svyatuyu Katarinu i sem'
svoih vestalok; ya, odnako zh, poprobuyu ego priglasit'.
Mister Grill:
- No dlya chego by, vashe prepodobie, zavodit' emu stol' obshirnuyu stolovuyu
i voobshche tak pech'sya ob ustrojstve svoego doma, esli b namerevalsya on zhit'
zatvornikom? Dumayu, odnazhdy zabredya k nemu, vy najdete u nego obshchestvo samoe
shumnoe. Sprosite-ka u nego, ne zhelaet li on igrat' v Aristofanovoj komedii?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Prevoshodnaya mysl'. Dumayu, ona pridetsya emu po vkusu.
Miss Grill:
- Kstati o komedii, vashe prepodobie: chto stalos' s lordom Somom i ego
lekciej o rybe?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da vot lord Sklok, graf de Lin', lord Kudaveter i eshche neskol'ko
arhisharlatanov vzdumali figlyarnichat' na novom poprishche, kotoroe imenuyut oni
naukoj pantopragmatiki, i ugovorili lorda Soma kuvyrkat'sya vmeste s nimi;
odnako, kogda poholodaet, bezumie ulyazhetsya; i my eshche uslyshim, kak on budet
raz®yasnyat' rybakam SHCHuch'ej buhty, chem sel'd' otlichna ot paltusa.
Miss Grill:
- Radi boga, vashe prepodobie, skazhite, chto eto eshche za novaya nauka?
Prepodobnyj otec Opimian:
- A uzh eto, miss Grill, ya vam zatrudnyayus' skazat'. YA mnogih professorov
rassprashival, no nichego ot nih ne dobilsya, krome strannogo vzdora.
Okazyvaetsya, eto takoj podlinnyj sposob tolkovat' o sposobe mnimom uchit'
kazhdogo sobstvennomu ego remeslu. Pol'zy ot nego nikakoj, no v etom-to vsya i
pol'za. Net ot nego i vreda, kol' skoro on napominaet chtenie Gamleta -
"slova, slova, slova" {62}. Kak v bol'shinstve nauk, i tut chitayutsya lekcii,
lekcii, lekcii obo vsem ponemnogu: odin pedant boltaet o yurisprudencii,
drugoj o statistike, tretij ob obrazovanii i tak dalee, crambe repetita
{podogretaya kapusta {63} (lat., bukv: vzdor, chepuha).} vse togo zhe vzdora,
kotoryj uzhe podavalsya "dvazhdy ostyvshij i dvazhdy podogretyj" {*} vo mnogih
ob®edineniyah, prozyvavshihsya nauchnymi.
{* No moego poslushajsya soveta:
Ostyvshih dvazhdy, dvazhdy podogretyh
Nemalo prodaval ty pirogov,
Smotri, chtob ne byl tvoj rasskaz takov...
CHoser, "Prolog povara" {64} (Primech. avtora).}
Miss Grill:
- Znachit, vashe prepodobie, lekciya lorda Soma budet bol'shim oblegcheniem
dlya isstradavshihsya slushatelej.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Bez somnen'ya, ona budet bolee zanimatel'na i v toj zhe mere polezna.
Nikto ne pojmaet ni odnoj rybeshkoj bol'she, tem podvedya itog nauchnym
izyskaniyam podobnogo roda. YA by uzh luchshe poslushal lekciyu povaram o sbornoj
solyanke - neplohaya emblema dlya vsego nachinaniya.
Miss Grill:
- CHelovek s umom i talantom mozhet chitat' lekciyu o lyubom predmete. I
sbornaya solyanka mozhet byt' uvlekatel'na. Odnako muzhi, pogryaznuvshie v unylyh
prityazaniyah na ser'eznost', edva li smogut pridat' ej dostatochno soli i
ostroty {Haddelston (Primech. avtora).}.
SVYATAYA KATARINA
gli occhi su levai,
E vidi lei che si facea corona,
Rifflettendo da se gli eterni rai.
Dante. Paradiso, XXXI. 70-72
YA, ne otvetiv, podnyal vzory k nej,
I mne ona yavilas' osenennoj
Vencom iz otrazhaemyh luchej {66}.
Dante. Raj, XXXI. 70-72
Proshlo nemnogo vremeni, i ego prepodobie vnov' posetil bashnyu, chtoby
prosit' yunogo svoego druga ob uchastii v Aristofanovoj komedii.
On vstretil zhivuyu gotovnost', i chut' ne celyj den' proveli oni,
obsuzhdaya podrobnosti predpriyatiya.
Obed i vecher proshli sovershenno kak ran'she. Nautro, kogda oni spuskalis'
v kabinet dlya prodolzhen'ya priyatnyh trudov, ego prepodobie podumal: "YA proshel
po galeree, tam mnogo komnat, dveri dnem pochti vse otvoreny, no spal'nya
moego priyatelya vsegda zakryta. Verno, tut kakaya-to tajna". I ne sklonnyj
voobshche k prazdnomu lyubopytstvu otec Opimian uzhe ne mog vybrosit' iz golovy
etu lyubopytnuyu mysl'. Nakonec, nabravshis' hrabrosti, on skazal:
- YA videl kabinet vash, stolovuyu i gostinuyu; v ustrojstve doma stol'ko
vkusa, chto mne hotelos' by osmotret' i prochie komnaty.
Mister Prins:
- No bol'she nechego i osmatrivat'. Vasha spal'nya - odna iz luchshih v dome.
Prochie na nee pohozhi.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Skazat' po pravde, ya by hotel vzglyanut' na sobstvennuyu vashu spal'nyu.
Mister Prins:
- Otchego zhe. Izvol'te. Prosto ya somnevalsya, byt' mozhet naprasno, po
vkusu li vam pridetsya ee ubranstvo.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nadeyus', tam nikakih vol'nostej.
Mister Prins:
- Sovershenno naprotiv. Kak by vam ne pokazalos', chto vse tam chereschur
podchineno moim ponyatiyam o chistote ideal'noj krasoty, voploshchennoj v svyatoj
Katarine.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Naprasno, pover'te, vy etogo opasaetes'.
Mister Prins:
- Vot vidite, altar' s obrazom svyatoj Katariny, a na stenah - sceny iz
ee zhizni, bol'shej chastiyu skopirovannye s kartin ital'yanskih masterov. Oblik
svyatoj Katariny i istoriya ee s yunyh dnej moih zavladeli moim voobrazhen'em -
v nej vizhu ya voploshchen'e ideal'noj krasoty {67} - vse, chto sposobno charovat',
vozvyshat' i voshishchat' nas v prekrasnejshih predstavitel'nicah prekrasnogo
pola.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V rechah vashih stol'ko pyla; a ved' ya, priznat'sya, ne ochen' znayu ee
istoriyu, hot' Reformaciya i ostavila ee v chisle svoih svyatyh. Koekakie iz
etih kartin bez ob®yasnenij mne neponyatny.
Mister Prins:
- YA postarayus' v korotkih slovah peredat' vam ee istoriyu. I po mere
rasskaza budu vodit' vas ot kartiny k kartine.
ISTORIYA SVYATOJ KATARINY
Katarina byla princessa v Aleksandrii v tret'em stoletii. Vera
hristianskaya otkrylas' ej v bozhestvennom otkrovenii. Krasota, uchenost' i
iskusnost' v rechah ee otlichali. Ona obratila v istinnuyu veru otca svoego i
mat' i vseh, s kem sluchalos' ej sojtis' poblizhe. Imperator Maksencij {68}
sozval pyat'desyat mudrejshih muzhej vsego gosudarstva, daby oni izbavili ee ot
zabluzhdenij, no vseh ih ona obratila v novuyu veru. Maksencij szheg na kostre
ee priverzhencev i samoj ej prigrozil toj zhe uchast'yu. Ona ostalas' tverda.
Togda on prikazal bit' ee plet'mi i brosit' v temnicu na golodnuyu gibel'.
Otpravyas' v pohod, prismotret' za ispolneniem prikaza on predostavil
imperatrice i glavnomu generalu svoemu Porfiriyu. Angely iscelili ee rany,
utolili ee golod; i Spasitel', yavyas' k nej v temnicu v blazhennom videnii,
nazval ee nevestoj i nadel ej na palec kol'co {Maria, Vergine delie Vergini,
e Misericordia delie Misericordie, vestita de i lampi del Sole, e coronata
de i raggi delie Stelle, prese il sottile, il delicato, ed il sacro dito di
Catarina, humile di core e mansueta di vita, ed il largo, il chemente, ed il
pietoso figliuol suo lo cinse con lo anello. - Vita di Santa Catarina, 1.
ii. Vinezia, 1541. (Primech. avtora), [Prechistaya Deva Mariya, oblechennaya
svetom solnechnym, siyayushchaya luchami zvezdnymi, vzyala tonkij, nezhnyj, svyatoj
palec Katariny, smirennoj serdcem, miloserdnyj zhe vseblagoj i bezgreshnyj Syn
ee nadel na etot palec kol'co. - "ZHitie Svyatoj Katariny". Veneciya, 1541
(it.).]}. Ochnuvshis', ona uvidela kol'co na svoem pal'ce i ubedilas' v tom,
chto svyatoe poseshchenie voistinu sostoyalos'. Imperatrica i Porfirij prishli k
nej, ona ih obratila. Imperator, vorotyas', prigovoril k smerti oboih; posle
mnogih bezuspeshnyh popytok ee uveshchat', on prigovoril Katarinu k kolesovaniyu.
CHetyre strashnye kolesa, snabzhennye stal'nymi zub'yami, naznacheny byli
izrubit' ee na chasti. Angely razbili kolesa. Togda imperator vozvel ee na
koster; angely zagasili plamya. Togda on prikazal otsech' ej golovu mechom. |to
bylo dopushcheno. Nastala noch'. Telo, ostavlennoe na rasterzanie dikim zveryam,
ohranyala strazha. Noch' byla temnaya, utrom telo ischezlo. Angely otnesli ego na
vershinu samoj vysokoj gory Horebskogo hrebta, i ponyne vzor putnika
vstrechaet tam skalu, prirodoj sozdannuyu v vide grobnicy. Tam, v neuvyadaemoj
krasote, ohranyali Katarinu angely, pokuda svyatoj muzh ne nashel ee, i uzh on
pomestil ee v raku, i tam lezhit ona ponyne. Raka pomeshchena v osnovannom pozzhe
monastyre - monastyr' svyatoj Katariny Sinajskoj. I ponyne sverkaet u nee na
pal'ce kol'co.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nichego pochti iz vsego etogo ya prezhde ne znal. Pravda, obruchenie
svyatoj Katariny znakomo mne po mnogim kartinam velikih ital'yanskih masterov.
Odnako vot kartina, kotoroj net sootvetstviya v rasskazannoj vami istorii.
CHto znachat eta grobnica, i plamya, i otpryanuvshie v uzhase monahi?
Mister Prins:
- Zdes' izobrazheno zamechatel'noe proisshestvie u grobnicy svyatoj.
Imperatrica Ekaterina II, mnogo blagodetel'stvovavshaya Sinajskomu monastyryu,
zahotela vzyat' sebe kol'co svyatoj Katariny. I poslala vysokuyu duhovnuyu osobu
poprosit' kol'co u bratii. Monahi, ne zhelaya narushat' volyu gosudaryni,
otvechali, chto ne smeyut snyat' kol'co sami, odnako soglasny otkryt' grobnicu i
pust'-de gosudarynin poslannyj snimet ego. Tak i sdelali, i poslannyj uvidel
ruku i kol'co. I podoshel, chtoby snyat' ego; iz groba vyrvalos' plamya; on
otpryanul, grobnica zakrylas'. Uvidev nedovol'stvo svyatoj, otcy ne pytalis'
bolee otkryvat' grobnicu {"Izobrazheniya Ierusalima i gory Sinaj" (1837), s.
27. (Primech. avtora).}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Hotelos' by mne vzglyanut' na lico imperatricy, kogda ej dokladyvali o
proisshedshem.
Mister Prins:
- Ono otrazhalo stepen' toj very, kakuyu ona podlinno imela libo schitala
prilichnym vykazat' na lyudyah. Otcy, vo vsyakom sluchae, dokazali svoyu
nabozhnost' i dali ej vozmozhnost' pokrasovat'sya svoeyu. Bol'she ona ne
dobivalas' kol'ca.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A chto eto za gornye chasovni, tri v odnoj rame?
Mister Prins:
- CHasovni eti izobrazheny tak, kak mogli oni vyglyadet' eshche v
katolicheskoj Anglii. Tri sestry - Katarina, Marta i Anna - ih postroili v
chest' svoih svyatyh na vershinah treh holmov, nosyashchih eti imena i ponyne. S
kazhdoj vershiny vidny dve drugie. Sestry dumali uvekovechit' svoyu vernost'
sestrinskoj lyubvi i cerkvi katolicheskoj. Reformaciya vse razrushila. Ot
chasovni svyatoj Anny ostalos' tol'ko neskol'ko seryh kamnej, poshedshih na
postrojku steny, kotoroj let pyat'desyat tomu nazad obnesli tamoshnie polya.
Holm nyne bolee svyazan s pamyat'yu CHarlza Foksa {69}, nezheli s drevnej svyatoj.
CHasovnyu svyatoj Marty otstroili i prisposobili dlya nadobnostej protestantov.
CHasovnya svyatoj Katariny tak i stoit zhivopisnoj razvalinoj vblizi Gidforda.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A chto eto za starinnyj hram?
Mister Prins:
- Starinnyj hram svyatoj Katariny, na meste kotorogo nyne krasuetsya
pristan', pozorno nosyashchaya ee imya; nadrugatel'stvo, za kotorym posledovalo
mnozhestvo drugih i eshche posleduyut, kol' skoro v interesah kommercii
ponadobitsya oskvernit' osvyashchennuyu zemlyu i razveyat' po vetru prah mertvecov;
a ved' Goracij schital koshchunstvom dazhe i glyadet' na to, kak eto delayut
varvary {Epod. 16, 1370. (Primech. avtora).}. Kakovy by ni byli preimushchestva
novejshego veroispovedaniya, my daleko ustupaem drevnim v pochtenii k hramam i
grobnicam.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne reshayus' osparivat' vashe suzhden'e. A chto tam za vitrazh?
Mister Prins:
- |to umen'shennaya kopiya okna Uest-Uikemskoj cerkvi, no glavnaya figura
tut dyshit bolee sovershennoj ital'yanskoj krasotoj. Ona popiraet imperatora
Maksenciya. Vy vidite vse ee emblemy - tut pal'movaya vetv', venchayushchaya vseh
velikomuchenikov; korona, koleso, ogon' i mech, prisushchie ej odnoj; i kniga, s
kakoj vsegda ee izobrazhayut, ibo ona chudo uchenosti i izbrana v srednie veka
pokrovitel'nicej shkol.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Istoriya, bessporno, zanimatel'naya. Vera vasha pokuda prosto
poeticheskaya. No beregites', moj yunyj drug, kak by ne sdelat'sya vam zhertvoj
sobstvennoj vashej mistifikacii.
Mister Prins:
- |togo ya ne boyus'. Nadeyus', ya umeyu otlichit' poklonenie ideal'noj
krasote ot sueveriya. Poklonenie zhe takoe mne nadobno, chtoby zapolnit'
pustotu, kakuyu istinnaya kartina mira ostavlyaet v moem serdce. Mne nadobno
verit' v dobrogo domashnego duha; duha zdeshnih mest; angela ili nimfu; duha,
svyazuyushchego nas chem-to pohozhim na privyazannost' chelovecheskuyu, tol'ko
vozvyshennej i chishche, - s vezdesushchim, sozidayushchim i ohranyayushchim duhom
vselenskim; v zhizni dejstvitel'noj ya ego ne nahozhu. Proza zhizni grubo vo vse
vtorgaetsya. Razve stupit angel v les, oskvernennyj nadpis'yu "Vhod vospreshchen,
narushiteli podvergayutsya shtrafu"? razve zahochet nayada pleskat'sya v potoke,
rabotayushchem na bumagopryadil'nyu? pridet li v dol driada, esli poezd tashchit po
nemu tovary vandalov? vzdumaetsya li nereide gulyat' vdol' morya tam, gde
beregovaya ohrana sterezhet kontrabandistov? Nikak. ZHizn' duhovnaya umerla v
material'nom nashem mire. Voobrazhenie ee ne zamenit. No predstatel'stvom
svyatyh eshche derzhitsya svyaz' vidimogo i nevidimogo. Oni podayut mne znaki,
pomogayushchie oshchutit' ih prisutstvie. V tishi sobstvennyh razdumij my mozhem
sohranit' eti znaki ot vtorzheniya mira vneshnego. A svyataya, kakuyu ya izbral,
predstavlyaetsya mne bezuprechnejshim voploshcheniem sovershenstva uma, naruzhnosti i
dushi.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne mogu osparivat' vash vkus. Nadeyus', odnako, chto vy ne stanete
iskat' v svoem ideale svojstv slishkom real'nyh. YA ogorchilsya by, uvidav, chto
vy slishkom pogryazli v pochitanii svyatyh. Nadeyus', vy sposobny primirit'sya s
Martinom, odnako storonyas' Petra i Dzheka {71}.
Mister Prins:
- Nichto ne moglo by tak sposobstvovat' moej sgovorchivosti, kak obshchestvo
vashego prepodobiya. Stol' mudraya terpimost' hot' kogo ubedit.
Posle etogo otstupleniya druz'ya vernulis' k svoim trudam nad
Aristofanovoj komediej, i oba vnesli svoyu dolyu, podobno Fletcheru i Bomontu
{72}.
GROZA
Si bene calculum ponas, ubique naufragium est.
Petronius Arbiter
Slovom, esli porazmyslit' {73}, to krushen'ya zhdut nas
povsyudu.
Otec Opimian sobiralsya domoj posle zavtraka, no dal'nie raskaty groma
ego zaderzhali, i priyateli snova podnyalis' v biblioteku, chtoby ottuda
nablyudat' volnenie stihij. SHirokij vid otkryvalsya tam iz okon.
Grom urchal vdali, odnako ni dozhd', ni molniya ego ne soprovozhdali.
- Groza gde-to daleko, - skazal ego prepodobie, - i, verno, projdet
storonoj.
No vot na gorizonte pokazalas' chernaya tucha, ona bystro rosla i
nadvigalas' pryamo na Bashnyu. Vperedi katila ona bolee legkoe, odnako zhe
dostatochno mrachnoe oblako tumana, i ono vilos' i kurilos' kak dym pred
gustoj chernotoyu nevsporotoj tuchi. A potom blesnula molniya, zagrohotal grom i
gryanul liven' tak, budto prorvalo vodostochnye truby.
Druz'ya sideli, molcha nablyudaya grozu s vetrom, dozhdem i gradom, pokuda
t'ma pochti nochnaya zastilala nebesa, rassekayas' pochti neprestanno vspyshkami
molnij.
Vdrug slepyashchaya iskra ozarila ves' nebosvod, i totchas uhnul
oglushitel'nyj raskat groma, svidetel'stvuya o tom, chto molniya udarila gde-to
nepodaleku.
Ego prepodobie oglyanulsya, chtoby podelit'sya s priyatelem siloj
ispytannogo vpechatleniya, no tot ischez. Vorotyas', on skazal, chto hodil
posmotret', kuda ugodila molniya.
- I chto zhe? - osvedomilsya otec Opimian.
- Doma vse v poryadke, - otvechal hozyain.
"Vestalki, - podumal otec Opimian, - vot i vsya ego zabota".
No, hotya mister Prins trevozhilsya lish' o sud'be vestalok, vnimanie ego
skoro privlek perepoloh vnizu, govorivshij o ser'eznoj bede, kotoruyu
prichinila groza; a potom yavilas' samaya mladshaya iz sester i, vsya trepeshcha,
dolozhila, chto ubilo napoval odnu iz dvuh loshadej v kakoj-to gospodskoj
upryazhke, chto baryshnya bez pamyati, i neizvestno eshche, ranilo ee ili net, a
drugaya loshad' ispugalas', ponesla i oprokinula by karetu, esli b ee ne
usmirila smelaya ruka molodogo fermera; on otnes baryshnyu v dom, i ona
otdyhaet teper' na zhenskoj polovine, a sestry za nej priglyadyvayut.
Mister Prins i otec Opimian spustilis' vniz, i tam ih udostoverili, chto
yunaya ledi nevredima, no nuzhdaetsya v pokoe, chtoby okonchatel'no opravit'sya.
Pozhiloj gospodin pokazalsya iz zhenskih pokoev, i, k nemalomu udivleniyu
svoemu, ego prepodobie uznal v nem mistera Grilla, vmeste s plemyannicej
postradavshego ot vyhodki zlopoluchnoj loshadi.
Prelestnoe utro vymanilo ih iz domu na dolguyu progulku; oni sochli, chto
pora hotya b otchasti udovletvorit' lyubopytstvo, podstrekaemoe rasskazami ego
prepodobiya o Knyazhej Prihoti i ee obitatelyah. I potomu oni izbrali marshrut,
prohodivshij mimo sten Bashni. Oni sovsem udalilis' ot usad'by, kogda
razrazilas' groza, i poravnyalis' s Bashnej, kogda molniya porazila loshad'.
Garri Plyushch vez na Bashnyu plody svoih sel'skih trudov, kak raz kogda sluchilas'
beda, i on-to i byl tem yunym fermerom, kotoryj ukrotil perepugannuyu loshad' i
otnes ledi v dom mistera Prinsa. Mister Grill, ne skupyas' na slova, hvalil
ego postupok, a otec Opimian ot dushi pozhal ruku svoemu znakomcu i skazal,
chto takomu molodcu ne sleduet unyvat'. Garri prinyal eti slova kak blagoj
znak, ibo Doroti vse slyhala i vzglyanula na nego s podobayushchim, hot' i nemym,
odobreniem.
Gynaeceum, ili zhenskaya polovina, otdelyalas' ot bashni gostinoj i
komnatami dlya gostej, to est' byla udalena ot ostal'nogo doma, kak to
vodilos' razve v Afinah.
V otvet na trevozhnye rassprosy udalos' uznat', chto baryshnya spit i odna
iz sestric pri nej neotluchno. Mistera Grilla, sledstvenno, usadili obedat' i
ostavili nochevat'. Pered uzhinom on vyslushal zaklyuchenie medika, chto skoro vse
obojdetsya.
Garri Plyushch vspomnil pro otstavnogo lekarya, zhivshego nepodaleku ot Bashni
so svoej sestroj-vekovuhoj, kotoryj chasto pol'zoval besplatno bol'nyh
sosedej-bednyakov. Esli propisannoe lekarstvo okazyvalos' ne po sredstvam
bol'nomu, on libo sestra ego totchas vyzyvalis' bezvozmezdno ego dostavit'.
Hotya sami edva svodili koncy s koncami, oni stali dobrymi angelami vsego
okolotka.
Starik lekar' podtverdil uzhe vyskazannoe sestricami suzhden'e, chto
baryshne nuzhen tol'ko pokoj; odnako soglasilsya perenochevat' u mistera Prinsa
na sluchaj, esli vdrug ponadobyatsya ego uslugi.
Itak, miss Grill ostalas' na popechenii starshih sester. Mister Grill i
dvoe doktorov - odin doktor teologii, celitel' dush, drugoj zhe - celitel'
brennoj ploti - uselis' za stol s misterom Prinsom, a prisluzhivali im, kak
vsegda, mladshie vestalki.
NAUKA OB |LEKTRICHESTVE. SMERTX FILEMONA. VYZDORAVLIVAYUSHCHAYA
Οἰνου μὴ παρεόντος, ἀτερπέα δεῑπνα τραπέζης˙
Οἰνου μὴ παρεόντος, ἀθελγέες εἰσι χορεῐαι.
Ἀνὴρ πένθος ἔχων, ὕτε, γεύσεται ἡδέος οἰνου.
Στυγνὸν ἀεξομένης ἀποσείσεται ὄγκον ἀνίης.
Gde net vina, tam i vesel'ya net,
I v tancah net ognya, tuskneet svet.
Podnimet chashu i zabudet chelovek
Obidy, gore, dnej dokuchnyh beg.
Vakh pri rozhdenii vina v predvidenii
blag, im dostavlyaemyh. V dvenadcatoj
pesni "Deyanij Dionisiya" Nonna {74}.
Za stolom razgovor shel ob utreshnem priklyuchenii i povernulsya k
elektrichestvu. Lekar', mnogo puteshestvovavshij na svoem veku, rasskazal mnogo
sluchaev sobstvennogo nablyudeniya; vse oni svodilis' k tomu, chto nedomoganie
miss Grill nedolgo prodlitsya. Sluchalos' emu pri podobnyh obstoyatel'stvah
videt' kak by i sovershennyj paralich: odnako zhe bol'nye vsegda skoro ot nego
opravlyalis'. Den'-dva, ot sily nedelya - i miss Grill nepremenno budet
zdorova. A pokamest on rekomendoval polnyj pokoj. Mister Prins zaklinal
mistera Grilla chuvstvovat' sebya kak doma i ne speshit' s ot®ezdom. Na tom i
poreshili, s tem chtob nautro otpravit' cheloveka v usad'bu Grillov za
nedostayushchim snaryazheniem. Prepodobnyj otec Opimian, ne menee samogo mistera
Grilla privyazannyj k ego plemyannice, ves'ma ogorchalsya ee nedomogan'em i ne
mog vernut'sya k obychnomu svoemu rovnomu raspolozheniyu duha, poka ne uvidit ee
snova radostnoj i veseloj. On citiroval Gomera, |shila, Aristotelya,
Plutarha, Ateneya, Goraciya, Persiya i Pliniya v dokazatel'stvo tomu, chto vse
nyne izvestnoe ob elektrichestve bylo izvestno uzhe i drevnim. V telegrafe zhe
elektricheskom ne usmatrival on reshitel'no nikakoj pol'zy, ibo, putaya
hronologiyu, on daet lish' nazvanie glavy, kotoroj soderzhanie teryaet smysl
prezhde, chem dojdet do poluchatelya, tem vremenem uzhe uznavshego nazvanie glavy
sleduyushchej. I skol'ko bed ot nego! Ved', soobshchiv tol'ko o krupnom srazhenii, o
tysyachah ubityh i ranenyh, kakuyu muku neizvestnosti vselyaet on v serdca teh,
u kogo byli blizkie na pole brani, pokuda putyami bolee obychnymi ne uznayut
oni imen postradavshih. Ni odin tiran sicilijskij ne dodumalsya by do stol'
izoshchrennoj pytki. |ti vypady protiv predpolagaemyh pobed novejshej nauki,
vyslushannye lekarem s udivleniem, a prochimi s glubokim pochteniem, slegka
uspokoili smyatennyj duh ego prepodobiya, uteshennogo k tomu zhe obil'nymi
vozliyaniyami klareta, kotoryj prevoznosil on v krasochnyh citatah, ob®yavlyaya
vino sredstvom ot vseh bedstvij mira.
Tak promel'knula nedelya, i bol'naya zametno opravilas'. Mister Prins
pokuda ne videl prekrasnuyu svoyu gost'yu. SHest' sester, ostavlyaya sed'muyu u
posteli miss Grill, ezhevecherne udovletvoryali goryachej pros'be mistera Grilla
i laskali ego sluh raznoobraznoj muzykoj, a v zaklyuchenie neizmenno peli gimn
lyubimoj svyatoj svoego gospodina. Neskol'ko raz navedyvalsya starik lekar' i
ostavalsya perenochevat'. Prepodobnyj otec Opimian otpravilsya k sebe dlya
voskresnoj sluzhby, no, radeya o zdorov'e prekrasnoj Morgany, ne mog ne
pospeshit' obratno. Pribyvshi utrom i podnyavshis' v biblioteku, on zastal
svoego yunogo druga s perom v rukah. On sprosil, ne Aristofanovoj li komediej
tot zanyat. Mister Prins otvechal, chto etot trud luchshe udaetsya emu s pomoshch'yu
ego prepodobiya.
- A sejchas ya pishu, - skazal on, - koe-chto svyazannoe s Aristofanovoj
dramoj. |to ballada na smert' Filemona, kak rasskazyvaet o nej Svida i
Apulej.
Smert' Filemona {*} {77}
Poetu probil sotyj god:
Teatr s neterpen'em zhdet
Poslednego tvoren'ya.
Kak vdrug razverzlis' nebesa,
I hlynul dozhd' na dva chasa
V razgare predstavlen'ya.
Domoj vernulsya Filemon,
Prileg i vidit strannyj son:
Uhodyat Muzy proch'.
"Kuda?" - sprosil on, i v otvet:
"Nam ostavat'sya zdes' ne sled,
K vam gost', lish' minet noch'".
I vot rassvet rasseyal t'mu,
Pozval on syna i emu
Viden'e rasskazal.
Poslal za p'esoj, perechel
I dumal, opershis' o stol,
CHto son sej oznachal?
Viden'e razgadat' ne smog:
Poetu bylo nevdomek -
Gotov priyut inoj!
I ottogo-to pust ochag,
I Muzy ubystryali shag
Vechor, v tishi nochnoj.
Nautro shum i gam krugom,
Teatr vnov' nabit bitkom -
Vse zhazhdut prodolzhen'ya.
I slyshitsya so vseh storon
Odno lish' imya - Filemon!
I kriki neterpen'ya.
K nemu poslancy mezhdu tem
Navedalis' i tut zhe vsem
Povedali spesha:
"Sidel on molcha u stola,
I slovno vechnost' iz ugla
Glyadela ne dysha.
My rech' derzhali. On molchal.
I vnov' nash golos prozvuchal
I zamer v tishine.
My podoshli, i v tot zhe mig
Vsyak tajnu strashnuyu postig:
On v dal'nej storone.
Prekrasnym srazheny koncom
I v voshishchenii nemom
Zastyli my togda:
Net, vash lyubimec-ostroslov
Uzh ne otkliknetsya na zov
I ne pridet syuda.
Da, smert' prishla v tot samyj chas,
Kogda na scene, zdes', dlya vas,
Dolzhny sygrat' konec.
Kazalos', chto edva-edva
Zvuchat proshchal'nye slova,
No net, molchal tvorec.
Tot liven' - provozvestnik slez!
Vesel'e on ot nas unes,
Tak pust' zhe stihnet molv'!
U pogrebal'nogo kostra
Sobrat'sya nam prishla pora,
A zavtra - p'esa vnov'!"
{* Svida {75}: sub voce [pod imenem (lat.)]. Φιλημων Apulej. Floridy
{76}. 16. (Primech. avtora).}
Prepodobnyj otec Opimian:
- Prelestnaya vydumka.
Mister Prins:
- Esli by vydumka. Sverh®estestvennoe zdes' - tol'ko son. Prochee ves'ma
veroyatno; ya zhe dazhe i son raspolozhen schitat' istinnym.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vy reshilis' nepremenno primirit' i svyazat' mir mechty s mirom
sushchestvennym.
Mister Prins:
- YA predan miru mechty. Bluzhdat' mysliyu sredi obrazov proshlogo ili
vozmozhnogo, a poroj i nevozmozhnogo - lyubimoe moe zanyatie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Razumeetsya, mnogoe v mire sushchestvennom pretit chuvstvitel'nym i
utonchennym umam. No nikto iz moih znakomcev ne imeet men'she osnovanij na
nego setovat', nezheli vy. Vy okruzheny priyatnostyami, i vam est' chem poteshit'
vzor i zanyat' dosug.
Mister Prins:
- Na sobstvennuyu moyu zhizn' ya ne setuyu. YA zhaluyus' na mir, kotoryj
nablyudayu skvoz' "bojnicy uedinen'ya" {78}. YA ne mogu, kak nekij bog |pikura,
po slovam Cicerona, "celuyu vechnost' byt' dovol'nym tem, kak emu horosho"
{Comprehende igitur animo, et propone ante oculos, deum nihil aliud in omni
aeternitate, nisi, Mihi pulchre est, et, Ego beatus sum, cogitantera. -
Cicero. De Natura Deorum I, i. 41. (Primech. avtora). ["Voobrazite Boga,
kotoryj celuyu vechnost' tol'ko i dumaet "Vse prekrasno" i "YA vpolne dovolen".
- Ciceron. O prirode Boga. I, i. 41 (lat.)].}. S muchitel'noj toskoj glyazhu ya
na bednost' i prestuplenie; na iznuritel'nyj, neblagodarnyj, besplodnyj
trud, gubyashchij yasnuyu poru detstva i zhenskuyu molodost': "na vsyakie ugneteniya,
kakie delayutsya pod solncem" {79}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Sovershenno vas ponimayu; no v mire est' i mnogo dobrogo. Bol'she
dobrogo, nezheli zlogo, ya v etom ubezhden.
Oni nepremenno uglubilis' by v obsuzhdenie predmeta, kogda by chasy ne
prozvonili im na vtoroj zavtrak.
K vecheru togo dnya molodaya krasavica uzhe vpolne opravilas' i smogla
prisoedinit'sya k sobravshejsya v gostinoj nebol'shoj kompanii, vklyuchavshej, kak
i prezhde, mistera Prinsa, mistera Grilla, doktora Belloida i prepodobnogo
otca Opimiana. Ej predstavili mistera Prinsa. Ona rastochala hvaly nezhnoj
zabotlivosti sester i vyrazila zhelanie poslushat' ih muzyku. ZHelanie ee bylo
totchas udovletvoreno. Ona slushala s udovol'stviem i, hotya eshche i ne vpolne
okrepla, ne uderzhalas' i stala podpevat', kogda peli gimn svyatoj Katarine.
No vot oni ushli, i ona tozhe otklanyalas'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Polagayu, drevnie latinskie slova eti - podlinnye monasheskie stihi,
takimi oni kazhutsya.
Mister Prins:
- Da. I polozheny na staruyu muzyku.
Doktor Belloid:
- CHto-to v etom gimne ves'ma vozvyshaet i trogaet dushu. Neudivitel'no,
chto v nash vek, kogda muzyku i poeziyu cenyat vyshe drugih iskusstv, my vse
bolee sklonny voshishchat'sya starinnymi formami kul'ta katolicheskogo.
Pristrastie k staroj religii nyne ob®yasnyaetsya ne stol'ko ubezhdeniem, skol'ko
poeticheskim chuvstvom; ono rozhdaet priverzhencev; no novoispechennaya eta
nabozhnost' ves'ma otlichna ot togo, chto po vneshnosti ona napominaet.
Prepodobnyj otec Opimian:
- |to, kak neredko imel ya sluchaj zametit' i kak podtverdit moj yunyj
drug, odna iz form lyubvi k ideal'noj krasote, kotoraya, ne buduchi sama po
sebe religiej, vpechatlyaet zhivoe voobrazhenie i chasto byvaet pohozha na
podlinnuyu veru.
Mister Prins:
- Odnim iz pravovernyh priverzhencev cerkvi byl anglijskij poet, kotoryj
pel Prechistoj Deve:
Tvoj obraz stal zemnym. No kazhdyj pered nim,
Zabludshij, ne zabyt, lish' preklonit koleni
Pred luchezarnoj Siloj - net v nej dazhe teni.
Vse, chto voshlo v Tebya, vse obrelo pokoj:
I materi lyubov' s devich'ej chistotoj,
I duh i plot', i gornee s zemnym {*}.
{* Vodsvort, "Cerkovnye sonety", I, 21 {80}. (Primech. avtora).}
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da, moj yunyj drug, lyubov' k ideal'noj krasote okazala na vas vliyanie
blagoslovennoe, i ne vazhno, mnogo li v vashem vzglyade na nee istinnoj
cerkovnosti.
I na tom gospoda pozhelali drug drugu pokojnoj nochi.
LESNOJ DOL. VLASTX LYUBVI. LOTEREYA BRAKA
Τί δεῖ γὰρ ὄντα θνητόν, ίκετεύω, ποιεἰν,
Πλὴν ἠδέως ζῆν τὸν βίον καθ᾽ ημέραν,
Ἐὰν ἔχη τις ὁπόθεν . . . . . . . . . . . . .
Ἔσται . . .
Kakaya dolya smertnomu sladka?
Dni, nochi v naslazhden'yah provodit'?
CHto luchshe? Bystrotechna zhizn' -
Ty zavtrashnemu dnyu ne doveryaj {81}.
Fileter
Nautro mister Prins byl sovershenno ubezhden, chto miss Grill eshche
nedostatochno opravilas', chtoby pustit'sya v dorogu. Nikto ne stal oprovergat'
ego; vse izvlekali mnogo udovol'stviya ot priyatnogo obshchestva i vsem, vklyuchaya
i yunuyu ledi, vovse ne hotelos' nikuda trogat'sya. V tot den' miss Grill uzhe
vyshla k obedu, a na drugoj den' i k zavtraku, vecherom pela vmeste s sestrami
- slovom, ona okonchatel'no vyzdorovela; odnako zhe mister Prins po-prezhnemu
nastaival na tom, chto puteshestvie domoj mozhet byt' dlya nee gubitel'no. Kogda
zhe etot dovod ne pomog, on prodolzhal uprashivat' novyh druzej povremenit' s
ot®ezdom; i tak proshlo nemalo dnej. Nakonec mister Grill ob®yavil, chto ehat'
pora i dazhe neobhodimo, ibo on sam ozhidaet gostej. On prosil mistera Prinsa
byt' k nim nepremenno, tot serdechno blagodaril i dal slovo, da i komediya
Aristofanova tem vremenem zametno prodvinulas'.
Provodiv gostej, mister Prins podnyalsya k sebe v biblioteku. Odnu za
drugoj snimal on s polok knigi, no, protiv obyknoveniya, nikak ne mog
sosredotochit'sya; on polistal Gomera i pochital o Circee; vzyal Boyarda i
pochital o Morgane i Falerine i Dragontine {82}; vzyal Tassa i pochital ob
Armide {83}. Ob Al'cine Ariostovoj chitat' emu ne zahotelos' {84}, ibo
prevrashchenie ee v staruhu razom razveivaet vse chary ranee obrisovannoj
kartiny. On bolee zaderzhivalsya na charovnicah, ostavavshihsya prekrasnymi. No i
te ne mogli tolkom ego zanyat', mysli ego razbegalis' i skoro ustremlyalis' k
eshche bolee plenitel'noj dejstvitel'nosti.
On podnyalsya k sebe v spal'nyu i stal razmyshlyat' ob ideal'noj krasote v
izobrazheniyah svyatoj Katariny. No nevol'no podumal, chto ideal'noe mozhet
vstretit'sya i v zhizni (on znal po krajnej mere odno tomu dokazatel'stvo), i
pobrel v gostinuyu. Tam sidel on, predavayas' mechtam, pokuda dve ego
kameristki ne prinesli vtoroj zavtrak. Pri vide nih on ulybnulsya i sel za
stol kak ni v chem ne byvalo. A potom vzyal trost', kliknul psa i otpravilsya v
les.
Nepodaleku ot Bashni byl glubokij dol, gde protekala rechka; v suhuyu poru
ona peresyhala do zhalkogo ruchejka, no v polovod'e stanovilas' burnym
potokom, kotoryj proryl sebe ruslo mezh vysokih beregov; rechka eta
prichudlivo, prihotlivo izvivalas'. Nad neyu po obeim storonam dola vstavali
vysokie, starye derev'ya. Vekami pochva osedala, i na krutyh sklonah dola
obrazovalis' terrasy; tam, gde skvoz' gustuyu sen' na nih probivalos' solnce,
oni porosli mhom, naperstyankoj, paporotnikom i drugimi lesnymi travami. Na
nih lyubili otdyhat' lani, pribavlyaya zhivopisnosti zelenoj scene.
Potok vse glubzhe i glubzhe vrezalsya v ruslo, vse bol'she osedala pochva,
odnako zh scena eta malo menyalas' ot vremeni. I v dvenadcatom stoletii vzor
vstrechal zdes' priblizitel'no to zhe, chto vstrechaet on zdes' v stoletii
devyatnadcatom. Prizraki minuvshih vekov slovno prohodyat tut pokojnoj cheredoyu,
kazhdyj so svoim oblich'em, veroyu, celyami, povadkami, odezhdoj. Dlya togo, kto
lyubit bluzhdat' mechtoj v proshedshem, ne syskat' mesta bolee udachnogo. Staryj
dub stoyal na odnom iz zelenyh ustupov, i na uzlovatyh ego kornyah udobno bylo
sidet'. Mister Prins, predostavlennyj sam sebe, neredko provodil tut celye
dni. Lani privykli k nemu i ego ne pugalis', blagovospitannyj pes im ne
dosazhdal. Tak sizhival mister Prins chasami, chitaya lyubimyh poetov. Net
velikogo poeta, u kotorogo ne nashlos' by strok, sootvetstvennyh prekrasnomu
semu vidu. Gustye zarosli, okruzhavshie obitalishche Circei; lesnaya glush', gde
Dant povstrechalsya s Vergiliem; chashchoby, skvoz' kotorye bezhala Andzhelika {85};
ocharovannye pushchi, gde Rinal'do obmanulsya podobiem Armidy {86}; lesnoj ruchej,
podle kotorogo ZHak umstvoval nad ranenym olenem {87}, - vse soshlos' v sih
dubravah i voobrazhen'e vvolyu naselyalo ih nimfami, nayadami, favnami,
satirami, damami i rycaryami, luchnikami, lesnichimi, ohotnikami i
devami-ohotnicami, tak chto sam poludennyj mir slovno isparyalsya, kak viden'e.
Tut Matel'da sbirala cvety na sklone {Dante, "CHistilishche", pesn' 28. (Primech.
avtora).} {88}; Laura vstavala iz tihogo ruch'ya i prisazhivalas' pod
prohladnoj sen'yu {*}; Rozalinda i Deva Marian m vyglyadyvali iz-za vetvej;
kakoe raznoobrazie, neshodstvo odezhd, obrazov i chert; no teper' vse oni byli
odno; kazhdaya, vstavaya v voobrazhenii, upodoblyalas' prezhde nevedomoj Morgane.
{* Or in forma di Ninfa o d'altra Diva, -
Che del piu chiaro fondo di Sorga esca,
E pongasi a seder in sulla riva.
Petrarca. Sonetto 240. (Primech. avtora).
To - nimfa li, boginya li inaya -
Iz yasnoj Sorgi vyhodya, beleet
I u vody saditsya, otdyhaya...
Petrarka. Sonet 240 {89} (it., per. YU. Verhovskogo)}
Ponyav, chto tol'ko trevozhit ponaprasnu znakomye viden'ya, on vstal i
poshel domoj. On otobedal odin, butylku madery osushil kak stakan vody, sozval
v gostinuyu sester, ranee obyknovennogo i dolee obyknovennogo ih zaderzhal,
pokuda privychnaya muzyka ne vernula emu podobiya pokoya. On vsegda otdaval
predpochten'e pokoyu, ne volnen'yu. I, ponyav, chto put' ego peresekli trevozhashchie
sily, on reshilsya im protivostoyat' vo chto by to ni stalo.
V takom-to duhe i zastal ego odnazhdy utrom za chteniem prepodobnyj otec
Opimian. Mister Prins, zavidya presvitera, vskochil i voskliknul:
- Ah, vashe prepodobie, kak ya rad! Kakuyu odu bolee vsego cenite vy u
Pindara?
Ego prepodobie nashel etot vopros neskol'ko strannym dlya pervogo
privetstviya. Emu pokazalas' by bolee umestnoj zabota o vyzdoravlivayushchej
krasavice. On ponyal, chto uklonenie ot sego predmeta est' sledstvie
vnutrennej bor'by. I, sochtya za blago podderzhat' izbrannyj hozyainom ton, on
otvechal:
- Govoryat, CHarlz Foks bolee vsego lyubil vtoruyu Olimpijskuyu; i po mne
vryad li syshchetsya chto-nibud' prekrasnee. A na vash vzglyad?
Mister Prins:
- CHto-to v nej, verno, sootvetstvuet osobomu stroyu chuvstva. Dlya menya zhe
nichto ne sravnitsya s devyatoj Pifijskoj.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Legko mogu ponyat' pristrastie vashe k etoj ode. Vy vidite obraz
ideal'noj krasoty v nimfe Sirene.
Mister Prins:
- "Umnomu zovu tajnye vvereny klyuchi svyatyh lask" {Κρυπταὶ κλαἷδες ἐντὶ
σοφᾱς Πειθοῡς ἱερᾱν φιλοτάτων. (Primech. avtora).} {91}. Po-anglijski eto
stranno. No sami slova grecheskie zvuchat osobennoyu negoj. Kak by tochno ni
peredavali my smysl slov, otlichie ot sklada uma, ih porodivshego, meshaet nam
vosproizvest' istinnuyu sut' mysli. Slova te zhe, no vpechatlenie, imi
ostavlyaemoe, inoe, i prichin mozhno doiskat'sya lish' v sushchestvennom otlichii
anglijskogo sklada dushi ot sklada dushi grecheskoj.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da, i ne tol'ko so slovami tak, no s obrazami tozhe. Nas charuet
boryushchayasya so l'vom Sirena; odnako zh anglijskaya krasotka v takoj roli vryad li
by nam ponravilas'.
Mister Prins:
- Sirenu nadobno predstavlyat' sebe podobnoj ne anglijskoj krasotke, no
grecheskoj statue.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Pravda, kogda chelovek vlyublen, vse prekrasnoe nevol'no obretaet dlya
nego formy i cherty ego izbrannicy.
Mister Prins:
- Inache govorya, vlyublennyj vse vidit v nevernom zerkale. Kakoe eto,
dolzhno byt', bedstvie - vlyubit'sya!
Prepodobnyj otec Opimian:
- Net, otchego zhe, nichut', esli vse oborachivaetsya schastlivo.
Mister Prins:
- Po mne eto hudshaya iz nezadach.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Odnazhdy v zhizni kazhdomu suzhdeno poddat'sya lyubvi. Vlast' ee neoborima.
"Lyubov', - skazano u Sofokla, - nepobedima v bitve" {Ἔρως ανίκατε μἀχαν
κ.τ.λ. Antigona {92}. (Primech. avtora).}.
Mister Prins:
- Boyus', vashe prepodobie, eta Morgana, kotoroj vy menya predstavili,
nastoyashchaya charovnica. A vo mne vidite vy cheloveka, reshivshego izbegnut'
koldovstva.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Proshu proshchen'ya. Predstavili vas ej te zhe tochno sily, chto predstavili
Semele YUpitera - grom i molniya, k schast'yu, ne stol' rokovye v vashem sluchae.
Mister Prins:
- No uzh ya poberegus', kak by oni vse zhe ne okazalis' rokovymi; inache ya
riskuyu sdelat'sya triste {pechal'nym (lat.).} bidental {Bidental - mesto, kuda
popala molniya: ego obychno ogorazhivayut i ob®yavlyayut zemlyu na nem svyashchennoj.
Perenosit' ee s etogo mesta zapreshchaetsya. Persii zhe etim latinskim sochetaniem
oboznachaet ubitogo molniej cheloveka (Primech. avtora).}. YA sobiralsya, podobno
drevnim epikurejcam, vesti zhizn' pokojnuyu. YA schital, chto protiv vseh
napastej zashchitilsya trojnymi dospehami. Krome izucheniya drevnih, sel'skih
progulok i domashnego uedineniya, mne nichego ne nadobno bylo dlya schastiya:
"dni, chredoj prekrasnoj katyashchiesya v Letu" {Vordsvort. Brat'ya. (Primech.
avtora).}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kak mozhno predopredelyat' hod sobstvennoj zhizni? My raby mira sego i
raby lyubvi.
Skazhi, kol' mozhesh', v chem ne vlasten ty?
Podoben razum dnyu Otca Bogov,
No lyudi nas razuveryayut v tom {*}.
{* Quid placet aut odio est, quod non mutabile credas?
Τοῖος γὰρ νόυς ἐστὶν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,
Οἷον ἐπ᾽ ἧμαρ ἄγῂσι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.
[Pust' nenavistno il' milo, - no chto zh neizmennym ty schel by? (lat.)
{93}] [Tak suzhdeno uzh nam vsem, na zemle obitayushchim lyudyam, / CHto b ni poslal
nam Kronion, vladyka bessmertnyh i / smertnyh {94} (grech.)] Dve eti citaty -
epigraf k "Osnovam vkusa" Najta {95}. (Primech. avtora).}
Mister Prins:
- Po toj bezmyatezhnosti, s kakoyu vy govorite o lyubvi, vashe prepodobie, ya
zaklyuchayu, chto u vas net prichin na nee zhalovat'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- O, nichut'. YA sostavlyayu isklyuchenie iz obshchego pravila, chto "put'
istinnoj lyubvi pokojnym ne byvaet" {96}. Pokojnee moego puti i pridumat'
nel'zya. YA vlyubilsya. Posvatalsya. Mne otvetili soglasiem. My mirno prinesli
obychnye obety. My ni razu ne povzdorili. V brachnoj loteree ya vytyanul
schastlivyj numer.
Mister Prins:
- Polagayu, vashe prepodobie, chto i supruga vasha tak zhe ob etom sudit.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA mnogo staralsya, chtoby ona tak ob etom sudila. I ya voznagrazhden za
moi trudy.
Mister Prins:
- Da, vash sluchaj isklyuchitel'nyj. Knigi i sobstvennye moi skromnye
nablyudeniya dokazyvayut mne, skol' redki schastlivye braki. Starinnyj poet
komicheskij skazal, chto "chelovek, vvodyashchij v dom zhenu, vvodit vmeste s neyu
dobrogo libo zlogo geniya" {*}. I mozhno pribavit' eshche iz YUvenala: "Lish' bogam
izvestno, chto eto budut za zheny" {Conjugium petimus partumque uxoris, at
illis / Notum, qui pueri, qualisque future sil uxor {98}. (Primech.
avtora).}.
{* Ὅταν γὰρ ἂλοχον εις δόμους ἄγη πόσις.
Οὐχ ώς δοκεῐ γυναῑκα λαμβάνει μόνον.
Ὁμοῡ δαίμον᾽ ἐπεισκομίζεται λαβὼν
Καὶ δαίμον᾽ ἠτοι χρηστὸν ὴ τοὐναντίον.
Teodekt {97} (Primech. avtora).}
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vse tak, no skoro nachnutsya repeticii Aristofanovoj komedii, i, ne
govorya uzh o vashem obeshchanii navedat'sya v usad'bu Grillov i ob ih iskrennem
zhelanii vas tam videt', vam sleduet yavit'sya dlya predvaritel'nyh peregovorov
kasatel'no predstavleniya.
Mister Prins:
- Eshche do togo, kak vy ko mne voshli, ya reshilsya tuda ne pokazyvat'sya;
ibo, esli chestno priznat'sya, ya boyus' vlyubit'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nu, boyat'sya tut nechego. Kto ne vlyublyalsya? Inye izlechivalis'. |to
nedug, kotorym kazhdyj dolzhen perebolet'.
Mister Prins:
- CHem pozzhe, tem luchshe.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Net, chem pozzhe, tem huzhe, esli lyubov' pridetsya na tu poru, kogda
nevozmozhna vzaimnost'.
Mister Prins:
- No sejchas dlya nee samaya pora. Bud' ya uveren v nevzaimnosti, ya by
soglasilsya ee preterpet'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Znachit, vy rasschityvaete na vzaimnost'?
Mister Prins:
- O net! YA prosto polagayu, chto ona vozmozhna.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Koe-kto radeet o tom, chtoby vas minovala eta zabota.
Mister Prins:
- Neuzhto? I kto zhe?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Gost' v usad'be, pol'zuyushchijsya raspolozheniem i dyadi i plemyannicy, lord
Som.
Mister Prins:
- Lord Som? No prezhde vy pominali o nem kak o lice, dostojnom odnih
lish' nasmeshek!
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA dumal o nem tak, pokuda s nim ne poznakomilsya. Esli zabyt' o ego
nelepostyah, lekciyah o rybe i uchastii v glupom obshchestve pantopragmatikov, on
vnushaet uvazhenie. I v nem vizhu ya odno neocenennoe dostoinstvo. On delaet vse
vozmozhnoe, chtoby vsem ponravit'sya, i staraetsya ves'ma uspeshno. Dumayu, on
horosh s blizkimi i s razumnoj zhenoj mozhet stat' obrazcovym suprugom.
Ego prepodobie, ne sovsem protiv voli, igral rol' nevinnogo YAgo. On
skazal tol'ko chistuyu pravdu i skazal ee s dobroj cel'yu; ibo, kak ni
osteregalsya on vsyakogo svatovstva, on ne mog vybrosit' iz golovy mechtu
videt' svoih yunyh druzej vmeste; i emu ne hotelos', chtoby lord Som preuspel
ottogo, chto mister Prins upuskaet svoi vozmozhnosti. I, znaya, chto gde
revnost', tam i lyubov', ego prepodobie schel za blago podstreknut' revnost'
priyatelya.
Mister Prins:
- Nevziraya na primer vashego prepodobiya, ya nameren izbegat' lyubvi, ibo
zhenit'ba vo vsyakom sluchae sopryazhena s riskom. Opyt vseh vremen dokazyvaet,
chto ona redko vedet k schastiyu. Nachnem s YUpitera i YUnony. Zatem Vulkan i
Venera. Vydumka, razumeetsya, no ona svidetel'stvuet o vzglyade Gomera na
brachnye uzy. Agamemnon v carstve tenej, hot' i pozdravlyaet Ulissa so slavnym
zhrebiem, prizyvaet ego, odnako zh, ne slishkom doveryat'sya dazhe i takoj vernoj
supruge. Perejdem k dejstvitel'nosti, voz'mem mudrejshih. Sokrat i Ksantippa;
Evripid i dve ego zheny, sdelavshie iz nego zhenonenavistnika; razvedenec
Ciceron; Mark Avrelij. Pojdemte dalee. Dant pokinul Florenciyu i ostavil tam
zhenu; ot Mil'tona zhena sbezhala. SHekspira trudno, kazhetsya, prichislit' k liku
brachnyh schastlivcev. I ezheli takov udel izbrannyh, chego zhe i ozhidat'
prostomu smertnomu?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Spisok vash, priznayus', mozhno vo sto krat umnozhit'. Stoit zaglyanut' v
istoriyu, stoit otkryt' gazetu - i vy srazu vstretite obrazec neschastnogo
supruzhestva. No samoe zametnoe ne est' samoe rasprostranennoe. V tihoj
povsednevnosti - secretum iter et fallentis semita vitae {[obosoblennyj put'
i zhizni bezvestnoj tropinka {98} (lat.).]}, ya pokazhu vam mnozhestvo par,
sluzhashchih drug drugu podderzhkoj i oporoj. I deti, nakonec. Blagoslovenie
starosti, poslednee uteshenie, kogda otkazhut vse prochie, poslednyaya nadezhda -
eto doch'.
Mister Prins:
- Ne vse docheri horoshi.
Prepodobnyj otec Opimian:
- No mnogie. Iz blizkih nashih oni vseh menee obmanyvayut nashi ozhidaniya.
Esli tol'ko roditeli ne obrashchayutsya s nimi tak, chto lishayutsya dochernej
privyazannosti, a my, uvy, neredko vidim i takoe.
Mister Prins:
- O synov'yah vy etogo ne govorite.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Mal'chishki svoevol'nichayut, tshcheslavyatsya, povesnichayut, legko poddayutsya
durnomu primeru, a v durnyh primerah nigde net nedostatka. Da, nyneshnih
molodyh lyudej mne ne za chto hvalit', hotya byvayut i sredi nih dostojnye.
Mister Prins:
- Sami znaete, chto govorit Paterkul o synov'yah togo vremeni.
Prepodobnyj otec Opimian:
- "ZHeny byli verny izgnannikam; vol'nootpushchenniki menee; raby i togo
menee; synov'ya zhe vovse byli im neverny" {Id tamen notandum est, fuisse in
proscriptos uxorum fidem summam, libertorum mediam, servorum aliquam,
filioium nullam. - Paterculus {100}, I, II, c. 67. (Primech. avtora).}. Tak
on govorit. No byli i vernye synov'ya: naprimer, synov'ya Marka Oppiya i Kvinta
Cicerona {Szhatyj i ischerpyvayushchij rasskaz o nih i drugih primerah synovnej
predannosti mozhno najti v Freinshemius; Supplementa Liviana, SHH 77-80.
(Primech. avtora), [Dopolneniya k Liviyu, sostavlennye Frajnshemiusom (lat.)]}.
Kstati, pervoe mesto, zamet'te, on otvodit zhenam.
Mister Prins:
- Nu-da, eto lotereya, i kazhdyj mozhet popytat' schast'ya. Odnako moj plan
zhizni byl prevoshoden.
Prepodobnyj otec Opimian:
- No spravedlivo li obrekat' sem' yunyh zhenshchin na devstvo?
Mister Prins:
- Ih nikto ne nevolit...
Prepodobnyj otec Opimian:
- Bessporno, legko mozhno ponyat', otchego oni predpochli nyneshnee svoe
sostoyanie usloviyam obychnoj zhizni semejstvennoj. No zamuzhestvo - estestvennaya
mechta vsyakoj zhenshchiny, i esli by predstavilsya schastlivyj sluchaj...
Mister Prins:
- Sluchaj, sootvetstvennyj ih vospitaniyu, vryad li sovmestim s ih
polozheniem v obshchestve.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Oni vospitany tak, chtoby radovat' vzor i prinosit' pol'zu. Odno
drugomu ne dolzhno meshat' i, chto kasaetsya do nih, vovse ne meshaet, a potomu
ne posluzhilo by prepyatstviem k horoshej partii.
Mister Prins pokachal golovoj, pomolchal nemnogo, a potom obrushil na
priyatelya grad citacii, dokazyvayushchih nelepost' i neschast'e brachnoj zhizni. Ego
prepodobie otvetil takim zhe gradom citacii, dokazyvayushchih protivnoe. On
ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Oba ot dushi rashohotalis'. Sledstviem
spora i smeha bylo to, chto mister Prins vyskazal namerenie poznakomit'sya s
lordom Somom i otpravit'sya s etoj cel'yu v usad'bu Grillov.
LORD SOM. SIBIRSKIE OBEDY. SKUKA ZHIZNI SVETSKOJ
Ille potens sui
Laetusque deget, cui licet in diem
Dixisse, Vixi: eras vel atra
Nube polum pater occupato,
Vel sole puro: non tamen irritum
Quodcuraque retro est efficiet; neque
Diffinget infectumque reddet,
Quod fugiens semel hora vexit.
Hor. Carm. III, 29 {*}
{* Provodit veselo zhizn' svoyu,
Kak hochet, tot, kto mozhet skazat': sej den'
YA prozhil, zavtra - chernoj tuchej
Pust' zanimaet YUpiter nebo.
Il' yasnym solncem - vse zhe ne vlasten on
CHto svershilos', to povernut' nazad;
CHto vremya bystroe umchalo.
To otmenit' il' nebyvshim sdelat'.
Goracij. Ody. III, 29 {101}.}
Po-nastoyashchemu schastliv lish' tot,
Kto dnem segodnyashnim zhivet.
Lish' tot, kto skazhet polnovesno -
Nazavtra hot' potop - den' prozhit interesno!
Pust' shtorm il' solnce svetit, dozhd' il' shtil'.
Vse radosti moi, a ostal'noe - gil'.
Nad proshlym nebo ne imeet vlasti.
No chto proshlo - to bylo, v etom schast'e.
[Per. Drajdena]
Bol'shoe obshchestvo s®ehalos' v usad'bu. Byli tut yunye damy, kotorym
nadlezhalo sostavit' hor. Byla tut prestarelaya nezamuzhnyaya miss Topol',
bol'shuyu chast' vremeni provodivshaya v gostyah i vsyudu radushno prinimaemaya
blagodarya dobromu svoemu nravu, priyatnosti v besede, znaniyu sveta, tonkomu
vkusu k muzyke; umen'yu tolkovat' o plat'yah, kotorogo odnogo ej dostalo by,
chtoby sniskat' raspolozhenie baryshen'; k tomu zhe ona byla nachitanna v staroj
i novejshej literature; obo vsem imela svoe suzhden'e i umela ego zashchitit'.
Byl tut mister Mak-Muss, starinnyj priyatel' mistera Grilla, gospodin,
zaklyuchavshij v sebe vse poznaniya v oblasti duhovnoj, nravstvennoj i
politicheskoj zhizni, kakimi mozhet pohvastat' SHotlandiya. Ih, odnako zhe, on,
"kak skryaga, berezhet", ne potomu, chtoby "ne puskat' v oborot" {*}, a potomu,
chto vsemu nahodil svoe vremya i schital vremya obeda bolee podhodyashchim dlya
priyatnoj veselosti, nezheli dlya uchenyh besed. Byli tut i mister Mifasol',
vyzvavshijsya sochinit' muzyku dlya komedii, i mister SHpatel', vyzvavshijsya
napisat' k nej dekoracii. I nakonec, tut byl lord Som, novyj znakomyj
mistera Grilla.
{* Hotya nedyuzhinnym umom
On nadelen, chto pol'zy v tom?
Ego, kak skryaga, berezhet
I ne puskaet v oborot.
Lish' v prazdniki blesnet poroj,
Kak shchegol' bleshchet mishuroj.
Gudibras {102}. (Primech. avtora).}
Lord Som ne dostig eshche tridcati let i obladal statnoj figuroj,
krasivymi chertami, sil'nym golosom i priyatnymi manerami. U nego byla
prekrasnaya pamyat', i on totchas uznaval i zapominal vse, chto privlekalo ego
interes. Pravda, znaniya cenil on ne stol'ko za tu radost', kakuyu sami oni
mogut dostavit', skol'ko za to vpechatlenie, kakoe pomogayut oni proizvodit'
na drugih. On lyubil blesnut' v besede i, o chem by ni zashla rech', vsegda
pol'zovalsya sluchaem vykazat' obshirnuyu svoyu uchenost'. Vsyakaya novizna ego
privlekala, i on s gotovnost'yu sledoval za vsyakim novejshim techeniem; ottogo
on uvleksya i pantopragmatikoj i tverdo poveril bylo, chto nauchnoe obshchestvo po
obucheniyu vseh vsemu sposobno izlechit' vse sovremennye yazvy. No, buduchi ot
prirody peremenchiv, on ne otstaival ni odnogo vozzreniya tak, chtoby ego mogli
upreknut' v neprilichnoj goryachnosti. Naprotiv, esli pri nem bol'shinstvo
sobravshihsya otricalo kakoe-nibud' zlopoluchnoe vozzrenie, on totchas kidalsya k
nemu na vyruchku i staralsya ego zashchitit'. Kogda rasprostranilas' maniya chitat'
lekcii, on reshil ih chitat'; poiskal, o chem eshche oni ne chitany, i ostanovilsya
na istorii ryb, s pomoshch'yu kotoryh vskore preuspel, porazhaya rybakov i
razvlekaya dam na mnogih lyudnyh kurortah. Pomeshchenie dlya lekcij on vsegda
vybiral takoe, chtoby chistaya publika mogla sidet' vnizu, a rybaki i rybachki -
na galeree, daby zapah smoly i ryby, ot nih ishodyashchij, podnimalsya by vverh i
ne smeshivalsya s bolee tonkimi aromatami, okruzhayushchimi izbrannoe obshchestvo.
Letom on ob®ezzhal morskie berega i radovalsya svoemu uspehu. Rybaki sperva ne
slishkom ego zhalovali, no on vozbudil lyubopytstvo rybachek, a te privodili s
soboyu muzhej, kogda oni ne byli zanyaty lovom; i postepenno on zavladel ih
interesom, i oni stali slushat' ego s udovol'stviem, hot' i ne izvlekali iz
ego soobshchenij reshitel'no nikakoj pol'zy. No on vozvyshal ih iskusstvo v
sobstvennyh ih glazah i v glazah prochih, teshil ih nastavleniyami o tom, kak
sleduet lovit' rybu v yasnoj vode i v mutnoj vode i rasskazami o morskih
podvigah sobratij, i oni povalili na ego lekcii valom. Damy poseshchali ih, kak
vsegda poseshchayut oni lekcii, iz kotoryh nadeyutsya koe-chto pocherpnut'; ih bolee
vdohnovlyalo, pravda, ne stol'ko stremlenie uslyshat' lektora, skol'ko
stremlenie pered nim pokrasovat'sya. Kak by ni byla privlekatel'na dlya nih
lekciya, lektor byl eshche privlekatel'nej. On byl neodolimoj primankoj dlya
matron, imevshih dochek na vydan'e, ego napereboj priglashali, sporili mezh
soboj, k komu pojdet on obedat', i v prostote dushi on otnosil na schet nauki
i svoego krasnorechiya vse laskovosti i pohvaly, kakimi ego osypali. Daby
otplatit' za gostepriimstvo, on povsyudu na proshchan'e daval baly i uzhiny s
nebyvaloj SHCHedrost'yu; oni eshche umnozhali ego uspeh i vo vseh gostyah nadolgo
poselyali zhelanie kogda-nibud' snova ego uvidet'.
Tak dni ego tekli v udovol'stviyah, ne uyazvlyaya serdca ni lyubov'yu, ni
zabotoj, pokuda odnazhdy na zvanom obede on ne povstrechal prepodobnogo otca
Opimiana. Tot zagovoril ob usad'be Grilla i ob Aristofanovoj komedii,
kotoruyu gotovili tam k rozhdestvu, i lord Som, rukovodyas' vsegdashnim svoim
stremleniem nichego ne upustit', totchas poprosil predstavit' ego misteru
Grillu. |to okazalos' netrudno. Ego prepodobie nezamedlitel'no ispolnil
pros'bu lorda, i skoro oba oni priehali v usad'bu pogostit' na neskol'ko
dnej. Lord Som srazu pochuvstvoval sebya kak doma; i vzyal na sebya trud
arhitektora i vyzvalsya prismatrivat' za vozvedeniem teatra, smirenno sleduya
ukazaniyam ego prepodobiya.
Hudozhnik i muzykant tozhe prinyalis' za rabotu; lord Som po utram
neustanno nablyudal za postrojkoj. Stroili nedaleko ot doma, za krytym
perehodom. Teatr yavlyal umen'shennuyu kopiyu teatra afinskogo, tol'ko pod
kryshej, no zato v tochnosti s takoj zhe orhestroj i scenoj i voshodyashchim
polukruzhiem ryadov dlya zritelej.
Kogda ob®yavili, chto kushan'e postavleno, mister Grill predlozhil ruku
miss Topol'. Lord Som, razumeetsya, povel k stolu miss Grill. Mister Prins
povel odnu iz baryshen' i usadil ee ryadom s hozyainom. Ego prepodobie povel
druguyu i okazalsya za stolom mezhdu neyu i miss Topol'. Mister Prins,
sledstvenno, okazalsya kak nel'zya dalee ot yunoj hozyajki i, kak ni staralsya on
sebya poborot', chasto vpadal v rasseyanie, neosoznanno i nevol'no nablyudaya ee
i lorda Soma i nevpopad otvechaya na zamechaniya obeih svoih prekrasnyh sosedok,
kotorye i sochli ego v dushe bol'shim chudakom. Sup i rybu obsuzhdali malo; ta zhe
uchast' postigla i blyuda, predshestvovavshie zharkomu; no vot mister Mak-Muss
vostorzhenno privetstvoval yavlenie pred misterom Grillom ob®emistogo fileya.
Mister Mak-Muss:
- Vy chelovek s tonkim vkusom, mister Grill. |to ukrashenie stola kuda
priyatnej buton'erok i prochej nes®edobnoj chushi. YA prezirayu i nenavizhu vydumku
sibirskih obedov {103}, gde vash vzor teshat vsyakoj chepuhoj, a edu podayut
porciyami, kak nishchemu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Sovershenno s vami soglasen. YA lyublyu videt' svoj obed. YA rad, chto
Addison togo zhe mneniya; pomnyu, v odnoj stat'e on vozrazhaet protiv rostbifa,
soslannogo na bufet. I togda uzhe dobromu zharkomu prihodilos' ustupat' mesto
nemyslimym francuzskim kushan'yam, sredi kotoryh malo bylo s®edobnyh {YA sovsem
rasstroilsya i progolodalsya, kogda do menya doshel vdrug priyatnyj zapah
rostbifa; no otkuda on shel, ya ne ponyal, ibo vse blyuda byli zakryty. Povernuv
golovu, ya uvidel na bufete prekrasno dymyashchijsya dobryj rostbif. YA ne raz k
nemu pribeg, i serdce moe vozmushchalos' pri vide togo, kak blagorodnaya
anglijskaya eda dolzhna stol' unizitel'no ustupat' mesto francuzskim vzdoram.
- Boltun {104}, | 148. (Primech. avtora).}. Ne znayu, chto by skazal Addison,
vovse ne obnaruzhiv zharkogo v stolovoj. No koe-chto mozhno zametit' i v zashchitu
varvarskogo obychaya. Iz dvadcati dzhentl'menov edva li syshchetsya odin, sposobnyj
kak sleduet razrezat' myaso; a damy esli kogda i umeli ego rezat', to davno
uzh razuchilis'. CHto mozhet byt' pechal'nej, chem vid soseda sprava ot hozyajki, v
neskazannyh mukah kromsayushchego nelovko postavlennyj pred nim kusok i v
poiskah neopredelimogo sustava mechtayushchego o ptice, na russkij maner
razrezannoj za stenoj dvoreckim?
Mister Mak-Muss:
- YA nichego ne imeyu protiv pticy. Ee mozhno postavit' na stol
razdelannoj.
Mister Grill:
- Kak eta indyushka, mister Mak-Muss; s neyu u moej plemyannicy ne budet
nikakih hlopot, hot' eto i tshchetnaya predostorozhnost' s takim sosedom sprava,
kak lord Som, postigshij iskusstvo rezat' myaso v sovershenstve.
Mister Mak-Muss:
- Vash stol velikolepen. Na poslednem sibirskom obede, gde imel ya
neschastie prisutstvovat', mne prishlos' dovol'stvovat'sya dvumya peremenami -
hvostikom kefali i kurinoj nozhkoj. Te, kto rezhet za stenoj, dolzhny by
vyderzhivat' konkursnye ekzameny pred sudom vidnyh gastronomov. Te, kto rezhet
za stolom, volej-nevolej ot styda i nelovkosti chemu-to vyuchivayutsya.
Mister Grill:
- U menya, dayu vam slovo, vy nikogda ne podvergnetes' opasnosti
sibirskogo obeda.
Prepodobnyj otec Opimian:
- CHto kasaetsya do obedov, mister Grill - istinnyj konservator.
Mister Grill:
- Nadeyus', istinnyj. Ne to chto konservator tak nazyvaemyj: chelovek,
kotoryj plyvet pod nacional'nym flagom, spuskaet ego i podnimaet vrazheskij
flag. YA lyublyu starye obychai. Lyublyu vypit' s drugom stakan vina. CHto vy
skazhete na eto, vashe prepodobie? Mister Mak-Muss, ne ugodno l'
prisoedinit'sya?
Mister Mak-Muss:
- S prevelikim udovol'stviem.
Miss Grill:
- Dyadyushka i ego prepodobie, kak vsegda, zateyali besedu, kazhetsya, ves'ma
lyubopytnuyu dlya pochtennoj damy, kotoraya sidit mezhdu nimi i molchit.
Lord Som:
- Byt' mozhet, beseda ej neponyatna?
Miss Grill:
- Net. Nikogda by ne stali oni govorit' pri dame o chem-to dlya nee
neponyatnom. I ona mogla by mnogoe prisovokupit', esli b zahotela. No kogda
razgovor ee uvlekaet, ona predpochitaet slushat' i molchat'. Po tem nemnogim
slovam, kakie do menya donosyatsya, ya zaklyuchayu, chto oni obsuzhdayut Iskusstvo
Obedat' {105}. A tut ona, verno, bol'shoj znatok, ibo mnogo byvaet v svete i
znakoma so mnozhestvom lyudej, kotoryh s ravnym udovol'stviem gotova opyat'
vstretit' zavtra libo ne vstrechat' bolee nikogda v zhizni, kak vsyakij, kto
chasto obedaet v gostyah. Uvy, svet trebuet ot nas takoj podati. Skol' ni
roznilis' by nashi sotrapezniki po nature, po vneshnosti oni odinakovy - to zhe
plat'e, ta zhe manera, te zhe vkusy i mneniya, pokaznye ili istinnye.
YAvstvennye razlichiya tak redki, a iskusstvenno vyvedennoe shodstvo tak
gospodstvuet, chto vo vsyakom obshchestve najdete vy kostyumy i lica odnogo i togo
zhe spektaklya. Slovno v tekuchej reke - voda vechno inaya, no vy ne ulavlivaete
raznicy.
Lord Som:
- CHto do menya, ya ne lyublyu vneshnego edinoobraziya. YA lyublyu haraktery
original'nye i ochevidnye. Skazhem, sejchas za stolom nas okruzhayut original'nye
lica. Vash dyadyushka i mister Mak-Muss - originaly. A prepodobnyj otec Opimian?
On skroen ne po obshchej merke. Prostodushnyj, uchenyj, terpimyj i voploshchenie
dobroty. Molodoj chelovek, pribyvshij nynche, Zatvornik Bashni, - kazhetsya, tozhe
obladaet svoeobraznym harakterom. L'shchu sebya nadezhdoj, chto i ya ego ne lishen.
(Smeetsya).
Miss Grill (smeetsya):
- O, bessporno, vy dazhe sochetaete ih v sebe srazu neskol'ko. YA ne znayu
drugogo takogo raznoobraznogo cheloveka. Vy slovno vsegda yavlyaetes'
sobesedniku takim, kakim on bolee vsego hotel by vas uvidet'.
Kompliment byl nemnogo lukav; lord Som, odnako, ponyal ego takim
obrazom, chto vo vsem raznoobrazii svoem on priyaten prekrasnoj sobesednice. V
yunom Zatvornike Bashni on i ne podozreval sopernika.
STARINNOE I NOVOE VINO. MUZYKA I ZHIVOPISX. DZHEK IZ DUVRA
Οὐ φίλος, ὅς κρατῆρι παρὰ πλἑῳ οινοποτάζων
Νείκεα καὶ πόλεμον δακρυόεντα λέγει,
Ἀλλ᾽ ᾽ὅστις, Μουσέων τε καὶ ἀγλαὰ δῶρ᾽ Ἀφροδίτης
Συμμίσγων, ἐρατῆς μνήσκετα᾽ εὐφροσύνης.
Na piru za polnoj chashej
Mne nesnosen gost' beschinnyj:
Ohmelevshij, zatevaet
On i spor, i boj krovavyj.
Mil mne skromnyj sobesednik.
Kto, dary caricy Knida
S darom muz soedinyaya,
Na piru bespechno vesel {106}.
Anakreon
Otobedali, otdali dolzhnoe desertu. Damy udalilis' v gostinuyu, muzhchiny
ostalis' pit' vino, obsuzhdaya ego dostoinstva. Mister Mak-Muss proiznes hvalu
portvejnu, presviter otkliknulsya stol' zhe iskrennej hvaloj bordo.
Mister Prins:
- Vkusy i pristrastiya vashego prepodobiya vo mnogom sovpadayut so vkusami
grekov; no vino ih, polagayu, vam by vryad li ponravilos'. Dobavlenie morskoj
vody i terpentina davalo, dumayu, strannyj buket; a razbavlennoe vodoyu na dve
treti, edva zabrodivshee vino upodoblyalos' samomu slaben'komu elyu Kristofera
Slaya {107}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Mne, priznat'sya, ne hotelos' by dobavlyat' v moe bordo ni solenoj
vody, ni terpentina; buket by ot nih ne uluchshilsya; ne stal by ya ego i
razbavlyat' - na moj vzglyad, krepost' ego v tochnosti takaya, kak nadobno.
Solenaya voda i terpentin ne nuzhny nashemu vinu; no otsyuda vovse ne sleduet,
chto oni byli lishnimi i dlya koe-kakih vin u grekov. U teh vin, kotorye
potreblyalis' s takoj pripravoj, verno, byl sovsem inoj vkus.
Lord Som:
- Znachit, v drevnosti oni pili sovsem ne to, chto nyne p'yut. "Moj
hozyain, vidno, rehnulsya, - govoril chelovek sluge lorda Bajrona - Fletcher, -
ne to zachem by emu pereezzhat' iz Italii, gde my kak syr v masle katalis', v
etu varvarskuyu stranu; v Grecii nechego est', krome zhestkoj kozlyatiny, a pit'
prihoditsya terpentinnuyu von'" {*}.
{* Iz vospominanij Treloni {108}. (Primech. avtora).
Ἥμισυ μὲν πίσσης κωνίτιδος, ήμισυ δ᾽οἰνου,
᾽Λρχιν᾽, ατρεκέως ἥδε λάγυνος ἔχε
Λεπτοτέρης δ᾽ οὐκ οἶδ᾽ ἐρίφου κρέας᾽ πλὴν όγε πέμψας
Αἰνεῑσθαι πάντων ἄξιος Ἰπποκράτης.
(Primech. avtora).}
Prepodobnyj otec Opimian:
- V odnoj epigramme Riana {109} rech' idet o podarke, dlya menya
udivitel'nom: "Vot sosud, polnyj vinom popolam s terpentinom, a vot i na
redkost' toshchij kozlenok; poslavshij sej dar Gippokrat dostoin vsyakoj pohvaly"
{Anthologia Palatina {110}.}. Vozmozhno, to byl podarok ot vracha pacientu. Ni
Alkej, ni Anakreon, ni Nonn ne mogli by slagat' takih pesen pod vliyaniem
parov terpentinnogo pojla. Ot Ateneya, Pliniya i avtorov komedij starinnyh
znaem my, chto u grekov bylo mnogoe mnozhestvo vin na lyuboj vkus. O
neizvestnom ya suzhu, ishodya iz uzhe izvestnogo. My pochti ne znaem ih muzyki.
Ne somnevayus' v tom, chto ona byla v svoem rode stol' zhe prekrasna, kak ih
skul'ptura.
Mister Mifasol':
- Vot uzh ne dumayu, ser. Kazhetsya, u nih byla tol'ko minornaya
tonal'nost', a o kontrapunkte imeli oni ne bolee ponyatiya, nezheli o
perspektive.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A zhivopis' ih v perspektive i ne nuzhdalas'. Glavnye lica pomeshchalis'
na perednem plane. Doma, skaly i derev'ya lish' oznachali, no ne izobrazhali
fon.
Mister Prins:
- YA osmelyus' vozrazit' misteru Mifasolyu kasatel'no tol'ko minornoj
tonal'nosti. Samyj golos ih zvuchal v mazhornoj tonal'nosti, i s ih tonchajshej
chutkost'yu k zvukam oni ne mogli propustit' yavstvennoe vyrazhenie radosti. Tri
gammy - diatonicheskaya, hromaticheskaya i engarmonicheskaya - vpolne peredavali u
nih vse ottenki chuvstva. Oni soblyudali interval; u nih podlinno byli
mazhornye i minornye tona; u nas zhe ni teh, ni drugih, lish' ih smeshen'e. U
nih podlinno byli diezy i bemoli - u nas zhe ni teh, ni drugih, odin nabor
polutonov. V engarmonicheskoj gamme ih chutkoe uho razlichalo ottenki, kakih ne
mozhet ulovit' nash grubyj sluh.
Mister Mifasol':
- Odnako zh oni ne shli dal'she melodii. Garmonii, v nashem ponimanii,
vovse u nih ne bylo. Oni peli tol'ko v oktavu i v unison.
Mister Prins:
- Neizvestno, ne peli li oni v kvintu. CHto zhe do garmonii, ya ne stanu
polnost'yu prisoedinyat'sya k mneniyu Ritsona, chto edinstvennoe naznachenie ee -
portit' melodiyu; skazhu tol'ko, chto, na moj vkus, prostoj akkompanement,
strogo podchinyaemyj melodii, kuda priyatnej Niagary zvukov, pod kotorym nynche
modno ee topit'.
Mister Mifasol':
- Stalo byt', dlya vas predpochtitel'nee pesnya v prostom fortep'yannom
soprovozhdenii, nezheli ta zhe pesnya na ital'yanskoj scene.
Mister Prins:
- Pesnya, propetaya s istinnym chuvstvom, horosha v lyubom soprovozhdenii.
Vprochem, ya ne lyublyu fortep'yano. Intervaly ego vse fal'shivy, a temperaciya ne
mozhet zamenit' estestvennosti. Nesposobnost' ego tyanut' notu i stremlenie k
effektu vo chto by to ni stalo poveli k beskonechnomu drobleniyu zvukov, v
kotoryh reshitel'no ischezlo i sterlos' zhivoe vyrazhenie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Sovershenno s vami soglasen. Na dnyah kak-to prohodili mimo moih vorot
muzykanty i igrali "Lyudi Kempbella idut", no vmesto prelestnoj starinnoj
shotlandskoj pesenki s nazhimom na "Oho! Oho!" oni propeli nechto takoe "Lyu-udi
Ke-empbe-ella-a idu-u-ut, oho-ho-o-o! Ohoho-o-o!" YA pro sebya podumal: "Vot
ona gde, sovremennaya muzyka". YA lyublyu starinnuyu muzyku organa, s
edinstvennymi tonal'nostyami do i fa i s sootvetstviem slogu kazhdoj noty.
Kakoe vpechatlenie proizvodili dolgie, dlyashchiesya tony tam, gde "Votshche glas
pochestej gremit pered grobami..." {111}.
A komu zahochetsya slushat' duhovnuyu muzyku, ispolnyaemuyu na fortep'yanah?
Mister Mifasol':
- Odnako, dolzhen zametit', kakaya prelest' v bleske i virtuoznosti
ispolneniya - novom, dazhe novejshem dostizhenii muzykal'nom!
Mister Prins:
- Dlya teh, kto ee ulavlivaet. Ved' kak na chto posmotret'. Dlya menya net
prelesti v muzyke bez sily chuvstva.
Lord Som (zametiv neohotu mistera Mak-Mussa vstupat' v besedu, on
zabavlyaetsya tem, chto to i delo spravlyaetsya o ego mnenii):
- A kak, po-vashemu, mister Mak-Muss?
Mister Mak-Muss:
- YA derzhus' mneniya, kotoroe uzhe vyskazyval, chto luchshego portvejna ya v
zhizni svoej ne proboval.
Lord Som:
- No ya imel v vidu vash vzglyad na muzyku i muzykal'nye instrumenty.
Mister Mak-Muss:
- Organ ves'ma prigoden dlya psalmov, a ya ih ne poyu, fortep'yana zhe dlya
dzhigi, a ya ee ne tancuyu. I esli by ne uslyshal ih ni razu ot yanvarya do
dekabrya, i to ya ne stal by zhalovat'sya.
Lord Som:
- Vy, mister Mak-Muss, chelovek prakticheskij. Vy radeete o pol'ze - o
pol'ze obshchestvennoj, - i v muzyke vy ee ne usmatrivaete.
Mister Mak-Muss:
- Nu, ne sovsem. Esli nabozhnost' horosha, esli veselost' horosha, a
muzyka im sodejstvuet, kogda eto umestno, to i v muzyke est' pol'za. Esli
organ rovno nichego ne pribavlyaet k moej nabozhnosti, a fortep'yana k
veselosti, v tom povinny moi ushi i moya golova. YA, odnako, nikomu ne
navyazyvayu svoih ponyatij. Pust' kazhdyj raduetsya kak umeet, lish' by on ne
meshal drugim; ya ne stanu meshat' vam naslazhdat'sya blistatel'noj simfoniej, a
vy, nadeyus', ne otnimete u menya naslazhden'ya stakanom starogo vina.
Prepodobnyj otec Opimian:
Tres mihi convivae prope dissentire videntur,
Poscentes vario multum diversa palato {*}.
{* Troe gostej u menya {112} - vse rashodyatsya, vizhu, vo vkusah!
Raznye neba u nih, i raznogo trebuet kazhdyj (lat.). (Per. N. S.
Gincburga).}
Mister Prins:
- A u nashego druga i pastyrya - udovol'stviya ot starinnoj citaty.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A takzhe i pol'zy ot nee, ser. Ibo odnoj iz podobnyh citat ya, polagayu,
obyazan chest'yu vashego znakomstva.
Mister Prins:
- Kogda vy pol'stili mne, sravniv moj dom s dvorcom Circei? No eto ya
okazalsya v vyigryshe.
Mister SHpatel':
- No vy soglasny, ser, chto greki ne znali perspektivy?
Prepodobnyj otec Opimian:
- No oni v nej i ne nuzhdalis'. Oni rel'efno izobrazhali perednij plan.
Fon u nih byl tol'ko simvolom. "Ne znali" - pozhaluj, slishkom sil'no skazano.
Oni uchityvali ee, kogda im eto bylo neobhodimo. Oni vyrisovyvali kolonnadu v
tochnosti, kak ona yavlyalas' vzoru, ne huzhe nashego. Odnim slovom, oni
soblyudali zakony perspektivy v izobrazhenii kazhdogo predmeta, ne soblyudaya ih
dlya sochetanij predmetov po toj uzhe upomyanutoj prichine, chto ne usmatrivali v
tom nadobnosti.
Mister Prins:
- Menya ih zhivopis' plenyaet odnim svoim svojstvom, naskol'ko ya vizhu ego
po kartinam Pompei, hot' i yavlyayushchim ne vysshij obrazec ih iskusstva, no
pozvolyayushchim o nem sudit'. Nikogda ne nagromozhdali oni na svoih polotnah
lishnih figur. Izobrazhali odnogo, dvoih, troih, chetveryh, ot sily pyateryh, no
chashche odnogo i rezhe - bolee treh. Lyudi ne teryalis' u nih v izobilii odezhd
dekoracij. CHetkie ocherki tel i lic byli priyatny glazu i teshili ego, v kakom
by uglu zaly ih ni pomestit'.
Mister SHpatel':
- No greki mnogo teryali v krasote podrobnostej.
Prepodobnyj otec Opimian:
- No v tom-to glavnoe otlichie drevnego vkusa ot novejshego. Grekam
prisushcha prostaya krasota - bud' to krasota idej v poezii, zvukov v muzyke ili
figur v zhivopisi. A u nas vsegda i vo vsem podrobnosti, beskonechnye
podrobnosti. Voobrazhenie slushatelya ili zritelya nyneshnego ogranichenno; v nem
net razmaha, net igry; ono peregruzheno melochami i chastnostyami.
Lord Som:
- Est' prelest' i v podrobnostyah. Menya v voshishchen'e privela kartina
gollandskaya, izobrazhayushchaya lavku myasnika, a tam vsya prelest' byla v
podrobnostyah.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nichem podobnym ya ne mog by voshishchat'sya. Menya dolzhno plenit' sperva
to, chto izobrazheno, a uzh potom ya stanu plenyat'sya izobrazheniem.
Mister SHpatel':
- Boyus', ser, kak i vse, my vpadaem v krajnosti, kogda rech' zahodit o
lyubimom nashem predmete, tak i vy schitaete, chto grecheskaya zhivopis' lish'
vyigryvala, ne imeya perspektivy, a muzyka grecheskaya vyigryvala, ne imeya
garmonii.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Polagayu, i chuvstva perspektivy i chuvstva garmonii vpolne dostavalo im
pri prostote, svojstvennoj ih muzyke i zhivopisi v toj zhe tochno mere, kak
skul'pture ih i poezii.
Lord Som:
- A vy kak polagaete, mister Mak-Muss?
Mister Mak-Muss:
- YA polagayu, neploho by oprokinut' vot etu butylochku.
Lord Som:
- YA spravlyalsya o vashem mnenii kasatel'no perspektivy grecheskoj.
Mister Mak-Muss:
- Gospodi, da ya togo mneniya, chto butyl' izdali kazhetsya men'she, chem ona
zhe okazyvaetsya vblizi, i ya predpochitayu videt' ee krupnym predmetom na
perednem plane.
Lord Som:
- YA chasto udivlyalsya, otchego gospodin, podobno vam nadelennyj
sposobnost'yu rassuzhdat' obo vsem na svete, stol' tshchatel'no uklonyaetsya ot
vsyacheskih rassuzhdenij.
Mister Mak-Muss:
- |to ya posle obeda, vashe siyatel'stvo, posle obeda. S utra ya poteyu nad
ser'eznymi delami do togo, chto inoj raz dazhe golova razbolitsya, pravda, ona,
slava bogu, redko u menya bolit. A posle obeda ya lyublyu razdavit' butylochku i
boltayu vsyakij vzdor, samomu Dzheku iz Duvra vporu.
Lord Som:
- Dzhek iz Duvra? A kto eto?
Mister Mak-Muss:
- |to byl takoj paren', kotoryj vse ezdil po svetu i hotel najti duraka
eshche huzhe sebya, da tak i ne nashel {"Dzhek iz Duvra, ego poiski i rassprosy,
ili CHastnyj rozysk po vsej Anglii samogo bol'shogo duraka". London. 1604;
pereizdano dlya Obshchestva Persi {113}, 1842. (Primech. avtora).}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V strannye on zhil vremena. Nyne by on srazu napal na ubezhdennogo
trezvennika libo na pobornika desyatichnoj monetnoj sistemy ili vseobshchego
obucheniya ili na mastera provodit' konkursnye ispytaniya, kotoryj ne pozvolit
izvozchiku spustit' bochku v pogreb, pokuda tot ne predstavit emu
matematicheskogo obosnovaniya etogo svoego dejstviya.
Mister Mak-Muss:
- Nu, eto vse glupost' dokuchlivaya. A Dzhek iskal gluposti zabavnoj,
gluposti sovershennejshej, kotoraya by "svodila s uma" {114}, hot' i glupost',
a byla by veseloj i mudroj. On ne iskal prosto nabitogo duraka, v kakih
nikogda ne bylo nedostatka. On iskal takogo duraka, takogo shuta, kakim mozhet
stat' razve ochen' umnyj chelovek - shuta SHekspirova {*}.
{* Oeuvre, ma foi, ou n'est facile atteindre:
Pourtant qu'il faut parfaitement sage etre.
Pour le vrai fol bien naivement feindre.
Eutrapel. P. 28. (Primech. avtora).
Pover', chto nelegko poetu byt' tvorcom.
Bezumcem vechno slyt', kazat'sya takovym,
Na samom dele ostavayas' mudrecom.
|trapel' {115}. S. 28 (fr.).}
Prepodobnyj otec Opimian:
- A, togda by, skol' on ni ezdil, on i sejchas vernulsya by ni s chem.
Mister Mak-Muss:
- Ubezhdennyj trezvennik! Nu i nu! Da eto zhe istinnyj Heautontimorumenos
{samoistyazatel' {116} (grech.).}, kotoryj sam sebya terzaet, podymaya na piru
zazdravnuyu chashu, polnuyu vody. Za dur' by ego tol'ko pozhalet', no protivna
neterpimost'! I naslazhdalsya by svoim pit'em - no emu nado eshche otnyat' u menya
moe. Net tirana zlee, chem preobrazovatel' nravov. YA p'yu za to, chtob ego
samogo preobrazovali!
Mister Grill:
- On kak fakir Bababek, kotoryj sidel na stule, utykannom gvozdyami pour
avoir de la consideration {chtoby zasluzhit' uvazhenie {117}? (fr.).}. No tot
hot' ot drugih etogo ne treboval. Hochesh' privlekat' vnimanie k svoej osobe,
sam i sidi na gvozdyah. Pust' by eti nadoedy sami pili vodu - im by nikto
slova ne skazal.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Znaete, ser, esli samyj bol'shoj durak tot, kto bol'she vseh vladeet
iskusstvom vseh durachit', to dostojnejshim drugom Dzheka iz Duvra mozhno
schitat' togo, kto vsyudu suet svoj nos, kto polveka celyh byl shutom na
obshirnejshej arene, kotoruyu sam on imenuet naukoj o nravstvennosti i
politike, no kotoraya na samom dele zagromozhdena vsyakoj vsyachinoj, kogda-libo
zanimavshej dosuzhie lyudskie umy.
Lord Som:
- YA znayu, v kogo vy metite. No on po-svoemu velikij chelovek i sdelal
mnogo dobrogo {118}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- On sposobstvoval mnogim peremenam. K dobru li, ko zlu - eshche
neizvestno. YA pozabyl, chto on drug vashemu siyatel'stvu. Proshu prostit' menya i
p'yu ego zdorov'e.
Lord Som:
- O, radi boga ne prosite u menya proshchen'ya. Nikogda ya ne dopushchu, chtoby
moi druzheskie sklonnosti, predpochten'ya i vkusy vliyali hot' chut'-chut' na ch'yu
by to ni bylo svobodu slova. Mnogie podobno vam schitayut ego Dzhekom iz Duvra
v nravstvennosti i politike. I pust'. Vremya eshche postavit ego na dostojnoe
mesto.
Mister Mak-Muss:
- YA hochu tol'ko odno zametit' ob etom dostojnom muzhe, chto Dzhek iz Duvra
vovse emu ne cheta. Ibo est' odna istinnaya, vseobshchaya nauka i odna velikaya
proricatel'nica La Dive Bouteille {Bozhestvennaya Butylka {119} (st. fr.).}.
Mister Grill:
- Mister Mifasol', vy predlagaete dlya nashej Aristofanovoj komedii
muzyku ne vpolne grecheskuyu.
Mister Mifasol':
- Da, ser, ya staralsya vybirat' to, chto bolee v nashem vkuse.
Mister SHpatel':
- YA tozhe predlagayu vam zhivopis' ne vpolne grecheskuyu. YA pozvolil sebe
uchest' zakony perspektivy.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I dlya Aristofana v Londone vse eto sovershenno podhodit.
Mister Mifasol':
- K tomu zhe, ser, nadobno i nashih yunyh pevic pozhalet'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Razumeetsya. I, sudya po tomu, cht_o_ slyshali my na repeticiyah, oni poyut
na vashu muzyku voshititel'no.
Gospoda eshche nemnogo pobesedovali o tom o sem i otpravilis' v gostinuyu.
VYRAZITELXNOSTX V MUZYKE. BALLADY. SERYJ SKAKUN. VOZRAST I LYUBOVX.
KONKURSNYE ISPYTANIYA
Τοῡτο βίος, τοῡτ᾽ αὐτό᾽ τρυφὴ βίος ερρετἰ ὰνῑαι᾽
Ζωῆς ἀνθρώποις ὀλίγος χρόνος˙ ἄρτι Λυαιος,
Ἄρτι χοροί, στέφανοί τε φιλανθέες ἆρτι γυναικες.
Σἠμερον ἐσθλὰ πάθω, τὸ γὰρ αὔριον οὐδενὶ δῆλον.
Anthologia Palatina. V. 72
Zaboty proch' - proslavim naslazhden'e!
ZHizn' korotka - vinu, lyubvi i pen'yu
My predadimsya - pust' prodlitsya den'.
Segodnya zhivy - zavtra tol'ko ten'.
Antologiya Palatina. V. 72
Uhazhivaniya lorda Soma za miss Grill rasstraivali mistera Prinsa kuda
bolee, chem emu hotelos' by v tom soznat'sya. Lord Som, vojdya v glavnuyu
gostinuyu, totchas napravilsya k yunoj hozyajke doma; a mister Prins, k
nedoumeniyu ego prepodobiya, uselsya v drugoj gostinoj na divanchik ryadom s miss
Ajleks i zavel s nej razgovor.
Baryshni v glavnoj gostinoj muzicirovali; ih ugovarivali prodolzhat'.
Inye boltali i listali novye zhurnaly.
Posle ispolnennoj odnoj iz yunyh dam blistatel'noj simfonii, v kotoroj
rulady i perelivy tridcat' vtoryh v tempo prestissimo {v samom bystrom tempe
(it., muz.).} sostavlyali glavnuyu prelest', mister Prins osvedomilsya u miss
Topol', dovol'na li ona.
Miss Topol':
- YA voshishchena velikolepnoj lovkost'yu ruk; no chto zhe dolzhna vyrazhat'
piesa?
Mister Prins:
- Priyatno soznavat', chto takaya virtuoznost' vozmozhna; odnako, dostigaya
v iskusstve predela slozhnosti, vporu snova stremit'sya k prirode i prostote.
Miss Topol':
- Byvaet, slozhnost' ispolneniya kak nel'zya luchshe peredaet zamysel
avtora. Burnye chuvstva dlya Rubini {120} neotdelimy byli ot izlishestv formy,
i muzyka Donicetti schastlivo pomogala ego talantu. Nikogda ne ispytyvala ya
takogo vostorga, kak togda, kogda on pel "Tu che al ciel spiegasti l'ali"
{Ty slozhila kryl'ya v nebe {121} (it.).}.
Mister Prins:
- Neuzhto Donichetti vy stavite vyshe Mocarta?
Miss Topol':
- O, razumeetsya, net. Nikto, kak on, ne umel vdohnovit' pevca,
podobnogo Rubini, burnoj vyrazitel'nost'yu muzyki; i tut on neprevzojden. No
v muzyke, dlya kotoroj vovse ne nadoben takoj pevec, dlya kotoroj potrebna
lish' prostaya pravil'nost' ispolneniya, chtoby vse ponyali sovershenstvo melodii,
garmonii i vyrazitel'nosti, - v takoj muzyke nekogo postavit' ryadom s
Mocartom. Razve Bethovena: "Fidelio" - edinstvennaya ego opera. No chto za
opera! Kakoj divnyj perehod tonal'nosti, kogda Leonora brosaetsya mezhdu muzhem
i Picarro! I snova kak menyaetsya tonal'nost' s peremenoj sceny, kogda iz
uzilishcha my popadaem v bal'nuyu zalu! Kakaya nezhnost' v lyubvi, kakaya moshch' v
torzhestve i kakaya izobretatel'nost' soprovozhden'ya, kak sovershenno sochetaetsya
basovyj potok s bezuprechnoj garmoniej glavnoj temy!
Mister Prins:
- A chto skazhete vy o Gajdne?
Miss Topol':
- Gajdn ne pisal oper, a ved' vsemi poznaniyami moimi v muzyke ya obyazana
ital'yanskoj scene. No tvoreniya ego dramatichny. Nesravnennaya garmoniya
soglasna s melodiej sovershennoj. V prostyh, pryamo k serdcu idushchih balladah
svoih on, byt' mozhet, neprevzojden i edinstven. Pomnite? - da eto kazhdyj
pomnit - "Mat' mne velela kosu plest'" - kakoe izyashchestvo v pervoj chasti i
trogatel'nost' polutonov vo vtoroj; esli pet' eto s vernym chuvstvom i
vyrazheniem, po mne tut voobshche nikakogo akkompanementa ne nadobno.
Mister Prins:
- V balladah est' prelest' i trogatel'nost' chuvstva, kotorye vsegda
budut plenyat' vseh teh, ot kogo prihoti mody ne zaslonyayut estestvennyh
trebovanij natury {Brejem {122} chto-to takoe govoril Parlamentskomu komitetu
po delam teatrov v 1832 godu. (Primech. avtora).}.
Miss Topol':
- Stranno, odnako, do chego zhe chasto eti prihoti zaslonyayut vse
trebovaniya natury, i ne v odnoj tol'ko muzyke.
"Nu ne udivitel'no li, - razmyshlyal ego prepodobie, - edinstvennaya
staruha v komnate i imenno k nej ustremil svoj interes moj yunyj drug?"
No zdes' uho ego yunogo druga porazili neskol'ko prostyh not, on vstal s
divana i napravilsya k pevice. Otec Opimian pospeshil zanyat' ego mesto, daby
otrezat' emu put' k otstupleniyu.
Miss Grill, iskusnaya vo vseh vidah muzyki, osobenno lyubila ballady, vot
i teper' ona zapela balladu.
Seryj skakun {*}
Moj dyadya prel'stilsya nevestoj moej,
Otec ee prodal za den'gi, zlodej!
Zabrali, smeyas', moego skakuna,
CHtob v cerkov' na nem garcevala ona.
Est' tropka ukromnaya tam, gde valun.
Kotoruyu znaem lish' ya da skakun.
Kak chasto speshili my etim putem,
CHtob miloj povedat' o chuvstve moem!
Ty, drug moj nadezhnyj, pojmesh' bez sloves -
Ved' v cerkov' doroga lezhit cherez les.
Nevesta verna mne, a nyuh tvoj horosh -
Dorogu domoj bez truda ty najdesh'!
Vsyu noch' pirovali, no vstali chut' svet.
Voznica dremal, ne predchuvstvuya bed.
Rvanulsya skakun i prostilsya s tolpoj,
Kak veter ponessya znakomoj tropoj.
Vot kto-to pognalsya, pohmel'e klyanya,
Zaputalsya v chashche, svalilsya s konya.
Drugie dremali - vini ne vini,
Nevesty bliz hrama hvatilis' oni.
A rycar' smotrel - ne mel'knet li fata,
I most byl opushchen, otkryty vrata.
I vot on nevestu zavidel vdali -
Drug vernyj letel, ne kasayas' zemli.
Upala reshetka, i podnyat byl most.
Venchan'ya obryad byl i kratok i prost.
I vot pokazalsya kortezh u vorot -
Kol'com so steny rycar' znak podaet.
"|h, pozdno!" - shipela pohmel'naya rat'.
A rycar' promolvil: "K chemu vrazhdovat'?"
Smirilisya starcy - vpustil ih zhenih,
I podnyali kubki za molodyh!
{* Osnovana na Le vair Palefroi; sredi fablio, opublikovannyh
Barbazanom. (Primech. avtora).}
Mister Prins vyslushal balladu s ochevidnym udovol'stviem. Potom on
povernulsya i napravilsya bylo k divanu, no, najdya svoe mesto zanyatym,
izobrazil takoe razocharovanie, chto ego prepodobiyu sdelalos' prosto smeshno.
"V samom dele, - podumal otec Opimian, - ne vlyublen zhe on v staruyu
devu".
Miss Grill mezh tem ustupila mesto drugoj baryshne, i ta v svoyu ochered'
spela balladu, no sovsem inogo tolka.
Vozrast i lyubov'
Sred' trav, v cvetushchem pervocvete,
Det'mi igrali my davno,
Smeyas', zabyv o vsem na svete,
Venki pleli, i - kak chudno! -
Mne bylo shest', tebe - chetyre,
Cvety sbiraya vse podryad,
Brodili v vereskovom mire -
Da, shest' desyatkov let nazad!
Ty stala miloyu devicej.
Pylala pervaya lyubov',
I dni leteli, slovno pticy,
Nas radostiyu polnya vnov'.
I ya lyubil tebya stol' nezhno
I povtoryat' o tom byl rad,
YA mnil, chto lyubish' ty bezbrezhno, -
Da, pyat' desyatkov let nazad!
Kak vdrug poklonnikov armada,
A ty vse krashe, vse yasnej,
V gostinyh ty byla usladoj
Dlya mnogih bleshchushchih ochej.
Ty pozabyla klyatvy detstva -
Manil blesk zlata i nagrad,
YA byl ubit tvoim koketstvom -
To bylo sorok let nazad.
No ya ne umer - byl povenchan
S drugoj, a u tebya ditya.
ZHena ne hudshaya iz zhenshchin,
YA ne zhelal detej, hotya
Potomstvo chudnoj verenicej
Stoit pred elkoj - strojnyj ryad!
Smotryu - i kak ne veselit'sya? -
To bylo tridcat' let nazad.
Ty stala mater'yu semejstva,
Mila, blistatel'na, modna,
YA byl dalek ot licedejstva,
I zhizn' tekla tiha, skromna,
No ya znaval inuyu sladost':
Glaza vostorzhenno blestyat -
Bratishku krestyat! SHepot, radost' -
To bylo dvadcat' let nazad.
SHlo vremya. Dochka vyshla zamuzh,
I ya so vnuchkoj, staryj ded.
Svoej lyubimicej - nu nado zh! -
Prishel na lug, gde pervocvet,
Gde nashe detstvo proletelo!
Ona vdyhaet aromat,
Cvety sryvaya to i delo -
Net, ne desyatok let nazad.
Hotya lyubvi toj osleplen'e
Proshlo, ee okutal mrak,
Po-prezhnemu to voshishchen'e
Hranyu v dushe kak dobryj znak,
I do poslednego dyhan'ya -
Neumolimo dni letyat -
YA budu pomnit' te priznan'ya,
Zvuchavshie sto let nazad!
Miss Topol':
- Pechal'naya pesnya. No skol'ko raz pervaya lyubov' konchalas' stol' zhe
neschastlivo? A skol'ko bylo ih i kuda bolee neschastnyh?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Zato kakovo ispolnenie - takuyu chetkost' i tochnost' uslyshish' ne chasto.
Miss Topol':
- U yunoj ledi otlichnyj kontral'to. Golos divnoj krasoty, i umnica ona,
chto derzhitsya v estestvennyh granicah, ne nadsazhivayas' i ne stremyas' brat'
noty povyshe, kak inye prochie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da kto nynche ne nadsazhivaetsya? YUnaya ledi nadsazhivaetsya, daby
prevratit' svoj golos v al'tissimo, molodoj chelovek nadsazhivaetsya, daby svoj
um prevratit' vo vmestilishche neperevarennyh poznanij, - pravo, oni stoyat drug
druga. Oba userdstvuyut naprasno, a ved', derzhis' oni v ramkah estestvennogo
vkusa i sposobnostej, oba mogli by preuspet'. Molodye lyudi te prosto
stanovyatsya nabitymi durakami, v tochnosti kak Germogen {123}, kotoryj,
poraziv mir svoimi uspehami v semnadcat' let, k dvadcati pyati vdrug okazalsya
ni na chto bolee ne goden i ves' ostatok dolgih svoih dnej provel beznadezhnym
glupcom {"Istoriya grecheskoj literatury" Donal'dsona. T. 3. S. 156. (Primech.
avtora).}.
Miss Topol':
- Bednye yunoshi ne vinovaty. Ih ne sochtut prigodnymi ni dlya kakogo dela,
pokuda oni ne obremenyat sebya raznymi nenuzhnymi svedeniyami, nelepymi k tomu
zhe i nesovmestnymi so sluzheniem estestvennomu vkusu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Istinno tak. Brindli ne vzyali by stroit' kanaly, |dvarda Uil'yamsa ne
dopustili by do postrojki mostov {Stroitel' Pont-i-Prida. (Primech. avtora).}
{124}. Na dnyah ya videl ekzamenacionnye listy, po kotorym Malboro uzh ni za
chto by ne doverili armii, a Nel'sona nepremenno otstavili by ot flota.
Boyus', i Gajdna by ne sochla kompozitorom komissiya lordov, podobnyh odnomu
ego ucheniku, kotoryj vechno penyal uchitelyu za grehi protivu kontrapunkta;
Gajdn dazhe kak-to emu zametil: "YA dumal, mne nadobno vas uchit', a
okazyvaetsya, eto vam dolzhno uchit' menya, odnako ya ne nuzhdayus' v nastavnike",
- posle chego pozhelal ego siyatel'stvu vsego dobrogo. Voobrazite, Uatta vdrug
sprosili by {125}, skol'ko poluchila Ioanna Neapol'skaya ot papy Klementa
SHestogo za Avin'on {126}, i sochli by ego neprigodnym k inzhenernoj rabote,
bude on ne nashelsya s otvetom.
Miss Topol':
- Da, strannyj vopros, doktor. Nu i skol'ko zhe ona poluchila?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nichego. On obeshchal ej devyanosto tysyach zolotyh florinov, no ne zaplatil
ni edinogo: v tom-to, polagayu, i sut' voprosa. Pravda, on, mozhno skazat', s
nej rasplatilsya v nekotorom rode chistoj monetoj. On otpustil ej greh
ubijstva pervogo muzha i, verno, schel, chto ona ne ostalas' v ubytke. No kto
iz nashih zakonnikov otvetit na etot vopros? Ne stranno li, chto kandidatov v
parlament ne podvergayut konkursnym ispytaniyam? Platon i Persii mogli by tut
pomoch' koj-kakim sovetom {Platon, "Alkiviad", I; Persij, Satira IV.} {127}.
Posmotrel by ya, kak slavnye muzhi, daby ih dopustili k vlasti, stali by
otvechat' na voprosy, na kotorye obyazan otvetit' lyuboj chinovnik. Vot byla by
parlamentskaya reforma! |h, mne by ih dali ekzamenovat'! Ha-ha-ha, nu i
komediya!
Smeh ego prepodobiya okazalsya zarazitelen, i miss Topol' tozhe
rashohotalas'. Mister Mak-Muss podnyalsya s mesta.
Mister Mak-Muss:
- Vy tak veselites', budto obnaruzhili-taki, kogo iskal Dzhek iz Duvra.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vy pochti ugadali. I eto slavnyj muzh, s pomoshch'yu konkursnogo ekzamena
dokazyvayushchij, chto on obladaet mudrost'yu gosudarstvennoj.
Mister Mak-Muss:
- Vot uzh podlinno konkurs na glupost' i vernoe ee ispytanie.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Konkursnye ispytaniya dlya chinovnikov, no ne dlya zakonodatelej -
spravedlivo li? Sprosite pochtennogo syrborskogo predstavitelya v parlament,
na osnovanii kakih dostizhenij svoih v istorii i filosofii pochitaet on sebya
sposobnym davat' zakony nacii. On otvetit tol'ko, chto, buduchi samym vidnym
zolotym meshkom iz syrborskih meshkov, on i vprave predstavlyat' vse to nizkoe,
sebyalyubivoe, zhestokoserdoe, glupoe i ravnodushnoe k otechestvu, chto otlichaet
bol'shinstvo ego sograzhdan-syrborcev. Sprosite nanimayushchegosya chinovnikom, chto
on umeet. On otvetit: "Vse, chto polozheno, - chitat', pisat', schitat'".
"Vzdor, - skazhet ekzamenator. - A znaete li vy, skol'ko mil' po pryamoj ot
Timbuktu do vershiny CHimboraso?" "Net, ne znayu", - otvetit kandidat. "Znachit,
vy v chinovniki ne godites'", - skazhut emu na konkursnyh ispytaniyah. Nu, a
znaet li eto syrborskij predstavitel' v parlament? Ni etogo on ne znaet, ni
drugogo chego. CHinovnik hot' na kakoj-to vopros otvetit. On zhe - ni na odin.
I on goditsya v zakonodateli.
Mister Mak-Muss:
- |! Da u nego svoi ekzamenatory-izbirateli, i pered nimi derzhit on
ekzamen na lovkost' ruk, peremeshchaya denezhki v ih karmany iz svoego
sobstvennogo, no pritom tak, chtoby so storony nikto ne zametil.
MISS NAJFET. TEATR. BESEDKA. OZERO. NADEZHNEJSHAYA GARANTIYA
Amiam: che non ha tregua
Con gli anni umana vita; e si dilegua.
Amiam: che il sol si muore, e poi rinasce:
A noi sua breve luce
S'asconde, e il sonno eterna notte adduce.
Tasso. Aminta
Lyubov' - ona na mig ne utihaet,
Lish' vmeste s zhizn'yu ugasaet.
Lyubov' - zahodit solnce, chtob podnyat'sya,
No svet ego sokryt ot nas, bespechnyh,
I vmeste s noch'yu son prihodit vechnyj {125}.
Tasso. Aminta
Lord Som, buduchi chelovekom svetskim, ne mog na glazah u obshchestva darit'
vse svoe vnimanie odnomu licu isklyuchitel'no. A potomu, vyjdya iz maloj
gostinoj i podojdya k ego prepodobiyu, on osvedomilsya, ne znakoma li emu yunaya
ledi, ispolnyavshaya poslednyuyu balladu. Otcu Opimianu ona byla horosho znakoma.
To byla miss Najfet, edinstvennaya doch' bogatogo pomeshchika, zhivshego
nepodaleku.
Lord Som:
- Glyadya na nee, pokuda ona pela, ya vspominal, kak Sauti opisyvaet lico
Laily v "Talabe" {129}:
I yarkij svet pylal na mramore lica,
Kak budto veter razduval fontan ognya.
I mramornaya blednost' ochen' ej pristala. Vsya ona pohozha na statuyu. Kak
udalas' by ej Kamila v "Goraciyah" CHimarozy! {130} Na redkost' pravil'nye
cherty. Igry v nih net, no golos zato tak vyrazitelen, budto ona gluboko
chuvstvuet kazhdoe slovo i notu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA polagayu, ona sposobna na ochen' glubokie chuvstva, da tol'ko ne lyubit
ih pokazyvat'. Ona ozhivlyaetsya, esli udaetsya vovlech' ee v besedu. A to ona
molchaliva, sderzhanna, hotya i ochen' vsegda mila i gotova usluzhit'. Esli, k
primeru, poprosit' ee spet', ona nikogda ne otkazhetsya. Ona svobodna ot
pripisyvaemoj Goraciem vsem pevcam slabosti - ne soglashat'sya, kogda ih
prosyat, i, raz nachavshi, ne umolkat' vovek {131}. Esli takovo obshchee pravilo,
ona schastlivoe iz nego isklyuchenie.
Lord Som:
- Stranno, odnako, otchego by ej slegka ne podkrasit' shchek, chtoby na nih
zaigral legkij rumyanec.
Miss Topol':
- Vam eto ne bylo by stranno, kogda b vy luchshe ee uznali. Vse
iskusstvennoe, vse fal'shivoe hot' chut'-chut' chuzhdo ee nature. Ona ne
vykazyvaet vseh svoih myslej i chuvstv, no te, chto vykazyvaet ona, gluboko
pravdivy.
Lord Som:
- A kakuyu zhe rol' ona budet igrat' v Aristofanovoj komedii?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ona budet korifeem v hore.
Lord Som:
- Na repeticiyah ya ee, odnako, ne videl.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ee pokamest zamenyali. V sleduyushchij raz vy ee uvidite.
Tem vremenem mister Prins voshel v maluyu gostinuyu, sel podle miss Grill
i zavyazal s nej besedu. Ego prepodobie izdali ih nablyudal, no, hot' nichto i
ne meshalo ego nablyudeniyam, on nikak ne mog reshit', kakoe zhe vpechatlenie
proizveli oni drug na druga.
"Horosho, - govoril on sam sebe, - chto miss Topol' - staraya deva. Bud'
ona yunoj, kak Morgana, ona b zavoevala serdce nashego yunogo druga. Ee
suzhden'ya tak blizki ego dushe. No nichut' ne men'she prishlis' by emu po dushe
suzhdeniya Morgany, kogda b ona svobodno ih vyskazyvala. Otchego zhe ona tak
stesnena? S nim, po krajnej mere? S lordom Somom ona derzhitsya sovershenno
neprinuzhdenno... Da-da, eto dobroe predznamenovanie. V zhizni ne vidyval
takoj podhodyashchej parochki. Pomogi mne, gospodi. Net, ne mogu izbavit'sya ot
etoj mechty. Ah, eshche kak by vestalki eti ne pomeshali".
Lord Som, vidya, kak miss Najfet sidit odna v ugolke, vnov'
peremestilsya, sel podle nee i zavel besedu o romanah, operah, kartinah i
vsevozmozhnyh yavleniyah londonskoj zhizni. Ona ves'ma zhivo emu otvechala.
Ezhegodno ona maj i iyun' provodila v Londone, mnogo vyezzhala i videla vse,
chto bylo tam interesnogo. Lord Som, sej nesravnennyj Protej, ne mog
zatronut' ni odnoj takoj temy, v kotoroj miss Najfet ne pokazala by
osvedomlennosti. No pervoj ona ne vyskazyvalas'. On govoril, ona otvechala.
Odno predstavlyalos' strannym lordu Somu, chto hot' obo vsem sudila ona so
znaniem dela, no ni o chem ne upominala s odobreniem libo nedovol'stvom. Mir
slovno katilsya mimo nee, ne volnuya gladkoj poverhnosti ee myslej. |to
stavilo v tupik ego raznostoronnee siyatel'stvo. On reshil, chto yunaya ledi -
predmet, dostojnyj izucheniya; ona obladaet harakterom, eto yasno. On ponyal,
chto ne uspokoitsya, pokuda ego ne raskusit.
Teatr bystro stroilsya. Vozvodili steny. Nastilali kryshu. Scena byla
podgotovlena dlya ezheutrennih trudov mistera SHpatelya nad dekoraciyami. Tekst
byl sostavlen. Muzyka tozhe. Repeticii shli odna za drugoj, no pokuda v
gostinyh.
Miss Najfet, vorotyas' kak-to utrom s progulki pered zavtrakom, proshla k
teatru, daby poglyadet', kak tam podvigaetsya delo, i obnaruzhila lorda Soma,
paryashchego nad scenoj na siden'e, podderzhivaemom s pomoshch'yu gde-to v vyshine
ukreplennyh dlinnyh verevok. On ee ne zametil. On ustremil kverhu vzor, ne
prazdno rasseyannyj, no polnyj glubokih razdumij. V tu zhe sekundu siden'e
vzmylo vvys', i lord ischez sredi sinih holstov, izobrazhayushchih nebo. Ne vedaya
o tom, chto gimnastika eta sluzhit zadumannomu predstavlen'yu, miss Najfet, kak
stol' mnogie do nee, svyazala obraz ego siyatel'stva s chem-to ves'ma
umoritel'nym.
Miss Najfet ne byla smeshliva, no vsyakij raz, kogda ona vzglyadyvala na
lorda Soma v prodolzhenie zavtraka, ona ne mogla uderzhat' ulybki, tem bolee
chto nemoe ego vosparenie tak ne vyazalos' s chinnoj blagovospitannost'yu ego
zastol'nyh maner. Stroki iz Drajdena:
Nastol'ko byl on mnogolik {132},
CHto byl, skorej, ne chelovekom,
A chelovechestvom v miniatyure, -
nevol'no prishli ej na pamyat'.
Lord Som zametil podavlyaemuyu usmeshku, no nichut' ne otnes ee naschet
svoej osoby. On reshil, chto yunaya dama zadumala kakuyu-to miluyu shalost' i
ulybaetsya sobstvennym soobrazheniyam. Novaya milaya chertochka pridala v ego
glazah eshche bol'she prelesti ee mramornoj krase. No vot lico ee vnov' obrelo
vsegdashnyuyu nevozmutimost'. Lord Som s udovletvoreniem osoznal, chto gde-to
kogda-to on uzhe videl nechto podobnoe etomu licu, i, perebrav ryad
vospominanij, ostanovilsya nakonec na statue Mel'pomeny.
V parke sredi zaroslej bylo bol'shoe ozero, i na beregu ego stoyala
besedka, chastoe pribezhishche miss Najfet, kotoraya lyubila posidet' tam s
knizhechkoj posle obeda. A nepodaleku ot besedki stoyal lodochnyj saraj, kotoryj
stol' zhe chasto poseshchal lord Som, lyubya pogresti libo poplavat' pod parusom.
Prohodya posle obeda mimo besedki, on uvidel yunuyu ledi, vstupil s neyu v
razgovor i vyyasnil, chto poutru tak ee pozabavilo. On soobshchil ej, chto
staralsya sam po sebe i s pomoshch'yu rabochih proverit' prochnost' verevok,
dolzhenstvovavshih podderzhivat' Hor Oblakov v Aristofanovoj komedii. Ona
skazala, chto ej stydno neumestnogo smeha, kotorym tak neblagodarno otplatila
ona emu za zaboty o bezopasnosti ee samoj i yunyh ee podrug. On skazal, chto
ee ulybka, pust' dazhe i na ego schet, sovershenno ego za vse voznagrazhdaet.
S teh por oni chasto shodilis' v besedke, vernee budet skazat', on chasto
nahodil ee tam za knizhkoj, sam iduchi k lodochnomu sarayu, i ostanavlivalsya s
nej poboltat'. O chem poboltat', u nih vsegda nahodilos', a potomu emu vsegda
bylo zhal' ee pokidat', a ej vsegda bylo, zhal' s nim rasstavat'sya.
Malo-pomalu umoritel'nost' perestala kazat'sya ej glavnoj chertoyu ego
siyatel'stva. L'amour vient sans gu'on y pense {Lyubov' prihodit nezhdanno
(fr.).}.
Dni shli na ubyl', teatr byl pochti gotov, i uzhe mozhno bylo perenest'
tuda repeticii. CHasy ot dvenadcati do dvuh - ot poludnya do obeda -
posvyashchalis' udovol'stviyam. Za obedom ozhivlenno vspominali utrennie trudy, a
posle obeda gulyali po parku, katalis' po ozeru v lodkah, po polyam - verhom i
v karetah - libo strelyali iz luka, a v durnuyu pogodu igrali na bil'yarde,
chitali v biblioteke, muzicirovali v gostinyh, kidali volan v holle - slovom,
priyatno provodili vremya, tak, kak voditsya v horoshem obshchestve, raspolagayushchem
dlya togo dostatochnymi sredstvami i prostranstvom; ne govorya uzhe o nezhnyh
uhazhivan'yah, kotorye daril lord Som so vseyu skromnost'yu i delikatnost'yu
otkryto vse toj zhe miss Grill i prikrovenno miss Najfet, k kotoroj pital on
nevol'nuyu i pochti neosoznannuyu sklonnost'. On nachinal dogadyvat'sya, chto
pervaya mozhet predpochest' emu Zatvornika Bashni, i polagal, chto v poslednej
dostalo by char dazhe i na to, chtoby uteshit' samogo Rolanda v potere
Andzheliki. Znakomstvo s miss Grill vpervye povernulo ego mysli k
supruzhestvu, i kak tol'ko on nachinal dumat' o prizrachnosti svoih nadezhd, on
nahodil uteshenie v sozercanii mramornoj krasavicy.
Mister Prins nahodil vse bolee priyatnosti v obshchestve miss Grill, odnako
zhe pokuda ne ob®yasnilsya s neyu. Ne raz priznanie gotovo bylo sorvat'sya s ego
ust, no mysl' o Semi Sestrah ego uderzhivala. I togda on neizmenno na
neskol'ko dnej udalyalsya k sebe domoj, daby ukrepit'sya v reshenii protiv
sobstvennogo serdca. Tak i prihodilos' emu delit' svoe vremya mezhdu Usad'boj
i Bashnej "i sobstvennuyu trusost' soznavat'" {133}.
Miss Grill slushala lorda Soma. Ona ne pooshchryala ego i ne otpugivala. V
zhizni svoej ona ne vstrechala cheloveka bolee zabavnogo. Ej byli po dushe nrav
ego, poznaniya i manery. Ona ne mogla izbavit'sya ot smeshnogo vpechatleniya,
kotoroe on proizvodil, kazhetsya, na vseh: no ona polagala, chto zhenshchina,
kotoraya razdelit ego vkusy i ustremleniya, chutochku nelepye, no ne lishennye
interesa i dazhe, pozhaluj, milye, i rasschityvat' ne mozhet na bolee udachnuyu
partiyu. A potomu ona ne reshalas' govorit' "net", hotya, dumaya pro mistera
Prinsa, ne mogla skazat' i "da".
Lord Som izobrel parus s nadezhnejshej garantiej, i, kak voditsya v
podobnyh sluchayah, izobretatel' pri pervom zhe ispytanii svoego detishcha byl
oprokinut v vodu. Miss Najfet, prohodya pozzhe obychnogo k svoej lyubimoj
besedke, uvidela, kak ego siyatel'stvo vykarabkivaetsya iz ozera, a lodka
kilem kverhu boltaetsya na nekotorom rasstoyanii v volnah. Na sekundu
vsegdashnee samoobladanie miss Najfet ee pokinulo. Ona prosterla k lordu
ruki, chtob pomoch' emu vzobrat'sya na bereg, i, kogda on ochutilsya na sushe,
ves' struyas', kak nekij Triton v shtanah {134}, vskrichala takim golosom,
kakogo on nikogda u nee prezhde ne slyhival:
- Gospodi! Milord!
Zatem, slovno opomnyas' ot sekundnogo pomrachen'ya, ona zalilas' kraskoj,
kuda bolee yarkoj, chem te rumyana, kakimi on nekogda predpolagal ozhivit' ee
lico, i otvela bylo ruki ot lorda Soma, no tut uzh on pylko szhal ih i
vskrichal v svoyu ochered' golosom teatral'nogo lyubovnika:
- Poistine nikogda do sih por ya ne vziral na krasotu!
Ona chut' bylo ne otvetila: "Poistine, vy pokuda vzirali na miss Grill",
- no uderzhalas'. Prinyav ego rech' kak vzryv blagodarnosti za dobrye chuvstva,
ona vysvobodila svoi ruki i reshitel'no potrebovala ot nego, chtoby on totchas
poshel v dom i pereodel vlazhnye rizy {135}.
Lish' tol'ko on skrylsya iz vidu, ona napravilas' k sarayu i prizvala
rabochih k mestu proisshestviya. S pomoshch'yu drugoj lodki te dostavili na bereg
postradavshee sudno i parus vyvesili sushit'. Vecherom miss Najfet vernulas' i,
najdya parus suhim, predala ego ognyu. Lord Som, pridya vzglyanut' na svoi
snasti, zastal yunuyu ledi v zadumchivosti nad peplom. Ona emu skazala:
- Bol'she vy pod etim parusom ne pojdete pod vodu.
Lorda Soma tronula stol' posledovatel'naya zabota ob ego sohrannosti, no
vse zhe on ne uderzhalsya ot neskol'kih pohval'nyh slov svoemu izobreteniyu,
privedya ryad nauchnyh primerov tomu, kak raschety, bezuprechno vernye, ne
podtverzhdalis' lozhno postavlennymi opytami. On ne somnevalsya, chto v
dal'nejshem vse budet blagopoluchno. Zametya, odnako, vo vzore ee nepoddel'nuyu
trevogu, on uveril miss Najfet, chto dobroe ee uchastie - nadezhnejshaya garantiya
protiv povtornyh opytov. Vmeste oni poshli k domu, i po doroge ona skazala
emu mezhdu prochim:
- V poslednij raz ya videla slova "Nadezhnejshaya garantiya" na boku u
dilizhansa, kotoryj lezhal kryshej v kanave, a kolesami kverhu.
YUnaya ledi ostavalas' dlya lorda zagadkoj.
"Pravo, - govoril on sam sebe, - inogda mne kazhetsya, budto Mel'pomena v
menya vlyublena. No ya redko vidyval, chtoby ona smeyalas', a esli ona i smeetsya
pri mne, to vsegda nado mnoyu. Na lyubov' eto nepohozhe. I poslednee zamechanie
ee vovse ne bylo dan'yu uvazheniya moemu izobretatel'skomu daru".
UKROSHCHENIE KONYA. RAZDVOENNOSTX V LYUBVI. POVELENIE. ZVUCHASHCHIE AMFORY
O gran contraste in giovenil pensiero,
Desir di laude, ed impeto d'amoie!
Ariosio
Kakoe v myslyah yunoshi protivorech'e:
ZHelan'e pohvaly i radostej lyubvi {136}.
Ariosto
Lord Som sred' mnozhestva prochih zanyatij bral v svoe vremya uroki u
znamenitogo ob®ezdchika verhovyh loshadej {137} i polagal, chto ne huzhe svoego
uchitelya sumeet spravit'sya dazhe s samym norovistym zhivotnym. A potomu on
ochen' obradovalsya, uslyshav, chto na konyushne u mistera Grilla est' odin kon'
sovershenno nevozmozhnogo nrava. Kak tol'ko on eto uslyshal, na drugoe zhe utro
on vstal poran'she i zanyalsya upryamcem. Dovol'no skoro on uzhe ob®ezzhal ego,
nosyas' krugami po parku v vidu doma. Miss Najfet, rannyaya ptashka, sobirayas'
na progulku, uvidela iz okna svoej spal'ni eti riskovannye uprazhneniya i,
hot' ona nichego ne znala ob osobennostyah haraktera nepodatlivogo
vospitannika, no po tomu, kak on brykalsya, pryadal i vstaval na dyby,
dogadalas', chto bol'she vsego emu hochetsya izbavit'sya ot ezdoka. V konce
koncov on metnulsya k lesu i ischez za stvolami.
YUnaya ledi ne somnevalas', chto konchitsya eto ploho. Voobrazheniyu ee
risovalis' vsevozmozhnye pechal'nye polozheniya lorda: on razdavlen kopytami, on
razbilsya o derevo, on povis, zaputavshis' volosami za vetvi, podobno
Avessalomu {138}. Ona brosilas' v park i ustremilas' k lesu, otkuda v samyj
mig ee priblizheniya na vsem skaku vyleteli vsadnik i kon'. No, kak tol'ko
lord Som zametil miss Najfet, on izyashchno povernul i osadil konya s neyu ryadom;
ibo on uzhe uspel ukrotit' zhivotnoe, privedya ego v sostoyanie, opisannoe
Vordsvortom v izvestnom passazhe o skakune sera Uoltera:
Oslab on, kak ovca, kogda yagnitsya,
Pokryvshis' penoj, slovno vodopad {*}.
{* Istochnik v Hartlipe {139}. (Primech. avtora).}
Miss Najfet i ne pytalas' skryvat', zachem ona prishla, i ona skazala:
- A ya uzh dumala, vy pogibli.
On otvechal:
- Vidite li, ne vse moi opyty konchayutsya neudachno. S konem mne povezlo
bolee, nezheli s parusom.
Tut nevdaleke pokazalsya odin iz konyuhov. Lord Som podozval ego i velel
otvesti konya v stojlo. Na chto konyuh izumlenno voskliknul:
- Da ved' s nim ne sladit nikto!
- Teper' vy legko s nim sladite, - otvechal lord Som.
Tak i vyshlo. I konyuh povel konya, odnako zh ne bez opasenij.
CHuvstva miss Najfet byli napryazheny tem bolee, chto ona s obychnoj
surovost'yu ih v sebe podavlyala. Sily vdrug pokinuli ee. Ona opustilas' na
povalennyj stvol i razrazilas' slezami. Lord Som sel podle i vzyal ee za
ruku. S minutu ona ne protivilas', potom vdrug vydernula ruku i pobezhala po
trave k domu s legkost'yu i stremitel'nost'yu Vergilievoj Kamilly, ostavya ego
siyatel'stvo v tom zhe nedoumenii (attonitis inhians animis {Glaz ne v silah
tolpa otvesti ot nee. (Primech. avtora).}), s kakim sledila tolpa vol'skov
beg ee proobraza {140}. Lord podumal nevol'no: "ZHenshchiny voobshche ne umeyut
begat' krasivo; no eta - vtoraya Atalanta" {141}.
Kogda vse soshlis' za zavtrakom, miss Najfet sidela za stolom bolee
obychnogo podobnaya statue i eshche blednee mramora, esli tol'ko eto vozmozhno.
Utrennij podvig lorda Soma, vest' o kotorom bystro doshla ot chelyadi k
gospodam, byl glavnoyu temoyu razgovora. On vdovol' naslushalsya togo, do chego
vsegda byl takoj ohotnik, - vostorgov i pohval. No sejchas on s radost'yu by
otdal reshitel'no vse vostorgi i pohvaly radi hotya by teni ulybki, radi hotya
by teni chuvstva na besstrastnom lice Mel'pomeny. Vyjdya iz-za stola posle
zavtraka, ona totchas kuda-to ushla, poyavilas' na repeticii, progovorila svoyu
rol', kak vsegda; vyshla k obedu i ischezla, edva byl on okonchen. Kogda k nej
obrashchalis', ona otvechala, kak vsegda, otkryto i vpopad; sama zhe, kak vsegda,
ni o chem ne zagovarivala.
Vecherom lord Som navedalsya k besedke. Miss Najfet tam ne okazalos'. On
brodil vokrug da okolo, opyat' vozvrashchalsya k besedke, i vse naprasno. Nakonec
on uselsya tam i pogruzilsya v razmyshlen'ya. On sprashival sebya, kak moglo
sluchit'sya, chto, nachav uhazhivat' za miss Grill i zajdya pritom tak daleko, chto
uzh i otstupit' nel'zya, poka sama dama ego ne progonit, on okazalsya vdrug
zhertvoj bolee sil'noj i pogloshchayushchej strasti k osobe, kotoraya, pri vsej svoej
otkrovennosti, nepostizhima, kotoraya pod lichinoj ledyanogo besstrastiya
skryvaet, mozhet stat'sya, ogon' vulkanicheskij, izo vseh sil podavlyaet ego v
sebe i sama na sebya serditsya, kogda ej eto ne udaetsya. Bud' on vpolne
svoboden, on mog by sposobstvovat' so svoej storony resheniyu sej zagadki,
sdelav miss Najfet predlozhenie po vsej forme. No predvaritel'no sledovalo
potrebovat' ot miss Grill okonchatel'nogo otveta. Pokuda ved' on ne dobilsya
ot nee nichego, krome pros'by "podozhdat', chtoby luchshe uznat' drug druga". On
razryvalsya mezhdu Morganoj i Mel'pomenoj. On vovse ne predpolagal, budto
Morgana v nego vlyublena; no so vremenem, ves'ma vozmozhno, ona mogla v nego
vlyubit'sya, da i bez togo ona dostatochno k nemu raspolozhena, chtoby prinyat'
ego predlozhenie. S drugoj storony, ves'ma veroyatno, chto Mel'pomena v nego
vlyublena. Pravda, chuvstva, eyu vykazannye, mogli ob®yasnyat'sya i sil'nym
volneniem, vyzvannym podlinnoj libo mnimoj opasnost'yu, kotoroj podvergalos'
daleko ej ne chuzhdoe v poslednee vremya lico. Da, ochen' mozhet byt' i tak.
CHuvstva, konechno, ves'ma goryachie; no, ne bros'sya on tak bezrassudno
navstrechu opasnosti, on nikogda by o nih ne uznal. Neskol'ko dnej nazad on
ne stal dobivat'sya otveta ot miss Grill, ibo boyalsya otkaza. Nyne zhe on,
govorya myagko, ne speshil poluchit' soglasie. No pust' dazhe eto budet otkaz,
kto poruchitsya emu, chto za otkazom Morgany ne posleduet i otkaz Mel'pomeny? I
kuda zhe togda det'sya ego siyatel'stvu. No ostavim ego pokuda za etimi
muchitel'nymi rassuzhdeniyami.
V podobnom razbrode byli i mysli Morgany. Ona znala, chto, posvatajsya k
nej mister Prins, ona pojdet za nego bez oglyadki. Ona yasno videla ego nezhnuyu
sklonnost'. Stol' zhe yasno videla ona, kak on izo vseh sil staraetsya poborot'
etu sklonnost' vo imya staryh svoih privyazannostej i kak tshchetny ego staraniya
v prisutstvii Morgany.
Itak, odin obozhatel' ne predlagal ej ruki i serdca, i on-to byl by eyu
predpochten; vtoroj, naprotiv, ih predlagal, i ne tak-to prosto bylo vzyat' i
ego otvergnut', dazhe esli ot pervogo ozhidat' uzhe nechego.
Bud' serdce ee stol' zhe zanyato lordom Somom, kak misterom Prinsom, ona
bez truda by zametila ohlazhdenie ego pyla; no, vidya v nem peremenu, ona
pripisyvala ee lish' pochtitel'nosti, s kakoyu otnessya on k ee pros'be
"podozhdat', chtoby luchshe uznat' drug druga". CHem dol'she i spokojnee on zhdal,
tem vse bolee ej eto nravilos'. Ne na nem, no na mistere Prinse
sosredotochilos' ee vnimanie. Ona predostavila by ego siyatel'stvu polnuyu
svobodu, esli b tol'ko dogadalas', chto emu etogo hochetsya.
Mister Prins tozhe razryvalsya mezhdu novoyu lyubov'yu i starymi svoimi
privyazannostyami. Lish' tol'ko, kazalos', ostavalsya on vo vlasti pervoj,
poslednie podnimalis' s zemli, kak Antej, i vnov' nabirali silu. I on
podderzhival ih, spasayas' v Bashne vsyakij raz, kogda polozhenie delalos'
ugrozhayushchim.
Tak lord Som i mister Prins byli soperniki, no soperniki strannye. V
inyh povorotah chuvstva kazhdyj zhelal uspeha drugomu: mister Prins ottogo, chto
borolsya protiv vse bolee i bolee neodolimyh char; lord zhe ottogo, chto ego
vdrug oslepil svet, osiyavshij kak by statuyu Pigmaliona {142}. I sopernichestvo
ih potomu bylo samoe mirnoe i nichut' ne narushalo garmonii v Aristofanovoj
truppe.
Edinstvennoe lico, uchastvovavshee vo vseh etih peripetiyah, no ne
vedavshee razdvoennosti, byla miss Najfet. Snachala ona poteshalas' nad ego
siyatel'stvom, potom proniklas' k nemu nezhnost'yu. Ona borolas' protiv etogo
chuvstva; ona znala o namereniyah ego otnositel'no miss Grill; i byt' mozhet,
ona b oderzhala nad soboyu pobedu, kogda b ne postoyannoe volnen'e za togo, kto
tak bespechno smotrel na "lishen'ya i trudy, ispytannye na more i sushe" {143}.
K tomu zhe ona kuda zorche nablyudala za Morganoj, nezheli Morgana za neyu, i
legko razglyadela i pristrastie toj k misteru Prinsu, i ocharovatel'nuyu set',
v kotoroj vse bolee on zaputyvalsya. Nablyudeniya eti i rastushchee vnimanie k nej
samoj lorda Soma, kotorogo ne mogla ona ne zametit', podskazyvali ej, chto
ona nikak ne mozhet nanesti zhestokoj rany chuvstvam podrugi, ni povredit'
samoj sebe.
Lord Som predavalsya razmyshleniyam v besedke, kogda yunaya osoba, kotoruyu
tshchetno on tam iskal, vdrug predstala pered nim v sil'nom volnen'e. On
vskochil navstrechu i proster k nej ruki. Ona pozhala ih, na mig zaderzhala v
svoih, vysvobodila i sela na nebol'shom rasstoyanii ot lorda, totchas im
svedennom k eshche men'shemu. On soobshchil ej o tom, kak on byl razocharovan, ne
najdya ee v besedke, i kak on rad, vidya ee teper'.
Pomolchav, ona skazala:
- YA do togo razvolnovalas' utrom, chto ves' den' u menya ushel na to,
chtoby sobrat'sya s duhom, a tut eshche novosti. Gornichnaya moya govorit, budto vy
reshili zapryach' etogo uzhasnogo konya, da eshche v faeton sobstvennogo
izobreteniya, a kuchera govoryat, chto i blizko ne podojdut k etomu konyu, v
kakuyu by on ni byl vpryazhen karetu, a k karete etoj ne podojdut, kakoj by ni
vez ee kon', a, mol, vy tak i tak svernete sebe sheyu. YA zabyla vse, chtob
umolyat' vas ostavit' vashu zateyu.
Lord Som otvechal, chto on vpolne uveren v svoej vlasti nad loshad'mi i v
sovershenstve novogo svoego izobreten'ya, tak chto opasnosti net nikakoj; no
chto on gotov ezdit' lish' na samyh smirennyh klyachah i v ekipazhah samyh
pokojnyh, gotov i vovse otkazat'sya ot vseh konej i vseh ekipazhej, esli ej
eto ugodno, i zhertva eta dazhe eshche slishkom mala.
- I ot parusnyh lodok, - prisovokupila miss Najfet.
- I ot parusnyh lodok.
- I ot vozdushnyh sharov, - skazala ona.
- I ot vozdushnyh sharov, - skazal on. - No otchego vy vdrug o nih
vspomnili?
- Ottogo, - skazala miss Najfet, - chto oni opasny, a vy lyuboznatel'ny i
bezrassudny.
- Skazat' po pravde, - otvechal on. - YA uzhe pobyval na vozdushnom share.
I, pozhaluj, eto bylo naipriyatnejshee vpechatlenie. YA sobiralsya povtorit' ego.
YA izobrel...
- O bozhe! - vskrichala miss Najfet. - No vy zhe dali mne slovo kasatel'no
konej, ekipazhej, parusnikov i sharov!
- I budu strogo ego priderzhivat'sya, - zaveril ego siyatel'stvo. Ona
podnyalas', chtoby idti. Na sej raz on posledoval za neyu, i oni vmeste
vernulis' k domu.
Podchinyayas' zapretu vlasti, kotoruyu on sam nad soboyu postavil, lord
reshil otkazat'sya ot dal'nejshih opytov, kotorye mogli by stoit' emu zhizni,
napravit' svoyu izobretatel'nost' v ruslo bolee bezopasnoe i vo vsem
upodobit' vverennoe emu ustrojstvo teatru afinskomu. Sredi prochego on
vnimatel'no izuchil i yavlenie echeia, ili zvuchashchih amfor, s pomoshch'yu kotoryh
zvuk chetko raznosilsya vo vse koncy obshirnogo teatra, i, hot' umen'shennye
masshtaby postrojki vryad li k tomu vynuzhdali, vse zhe on rasschityval na
blagopriyatnyj effekt. No, kak ni lomal on golovu pri lyubeznom sodejstvii
prepodobnogo otca Opimiana, lord tak i ne postig do konca suti etogo
prisposobleniya; ibo svidetel'stvo Vitruviya {144} o tom, chto vazy eti
rezonirovali v kvartu, v kvintu i v oktavu, ne vyazalos' so smenami tonik i
edva li primiryalos' s ucheniem o garmonii. Nakonec ego siyatel'stvo uspokoilsya
na tom, chto tonika tut ne vazhna, a vazhna lish' vysota zvuka, preobrazuemaya
verno rasschitannym rasstoyaniem mezhdu vazami. On userdno prinyalsya za trudy,
zakazal mnozhestvo vaz, udostoverilsya, chto rezonans ot nih est', i velel
rasstavit' ih na sootvetstvennyh rasstoyaniyah vokrug chasti teatra,
naznachaemoj dlya publiki. Sobralis' kto v zale, kto na scene, chtoby proverit'
dejstvie vaz. Pervoe slovo hora vyzvalo grohot, podobnyj shumu prilozhennoj k
uhu morskoj rakoviny, no bezmerno usilennoj; to byl tysyachekratnyj gul
lipovoj roshchi, polnoj majskih zhukov, nadsazhivayushchihsya v teplyj vesennij vecher.
Opyt povtorili uzhe s peniem solo: gul byl men'she sam po sebe, zato
usugublenie zvuka zametnej. Poprobovali vmesto peniya rech': rezul'tat byl
shodstven - moshchnyj i dolgij gul, ne sootvetstvovavshij nikakomu diatessaronu,
diapentu i diapazonu, a yavlyavshij nekij novyj variant postoyanno zvuchashchej
basovoj figury.
- CHto zh, ya spokoen, - skazal lord Som. - Iskusstvo izgotovleniya etih
amfor stol' zhe beznadezhno utracheno, kak iskusstvo izgotovleniya mumij.
Miss Najfet obodrila ego v trudah. Ona skazala:
- Vy, bezuslovno, sumeli dostignut' opredelennoj zvuchnosti; teper'
ostaetsya tol'ko neskol'ko ee umerit', i mozhet byt', eto udastsya vam, esli
vaz vy voz'mete men'she, a rasstoyanie mezhdu nimi uvelichite.
On soglasilsya s ee sovetom, i ona pokamest uspokoilas'. No kogda na
teatre chto-to peli libo govorili, echeia prihodilos' na vremya ubirat'.
VES OBSHCHESTVENNOGO MNENIYA. NOVYJ RYCARSKIJ ORDEN
Si, Mimnermus uti censet, sine amore jocisque
Nil est jucundum, vivas in amore jocisque.
Hor. Epist. I, 6, 65-66
Esli, kak sudit Minerm, bez lyubvi i bez shutok na svete
Radosti net nikakoj, to zhivi i v lyubvi ty, i v shutkah {145}.
Teatr byl postroen, i bez echeia zvuk v nem rasprostranyalsya prekrasno.
Ego ispol'zovali ne tol'ko dlya utrennih repeticij, no chasto v plohuyu pogodu
tam vecherami chitalis' stihi, a to i lekcii; ibo, hot' koe-kto iz kompanii ne
ochen' cenil takoj sposob poznaniya, bol'shinstvo, i yunye damy v osobennosti,
reshitel'no vyskazyvalis' za nego.
Odnazhdy dozhdlivym vecherom lorda Soma uprashivali prochest' v teatre
lekciyu o Rybe. On skoro pokorilsya i sumel razvlech' i nastavit' svoih
slushatelej ne huzhe lyubogo zapisnogo lektora. Pereskazyvat' etu lekciyu my tut
ne stanem, a komu ona lyubopytna, teh priglashaem na blizhajshee sobranie
Obshchestva Pantopragmatikov, gde predsedatelem lord Kudaveter i
vice-predsedatelem lord Sklok. Tam oni poluchat o nej samoe tochnoe
predstavlenie.
V drugie nepogozhie vechera koe-kogo eshche prosili tozhe chto-nibud' pochitat'
ili rasskazat'. Mister Mifasol' prochital lekciyu o muzyke, mister SHpatel' o
zhivopisi; mister Prins, hot' i ne privychnyj chitat' lekcii, soobshchil ob
ustrojstve doma i hozyajstva vo vremena gomericheskie. Dazhe i mister Grill v
svoj chered osvetil sut' filosofii epikurejcev. Mister Mak-Muss, ne vozrazhaya
protiv lekcij pered uzhinom, razrazilsya odnoj lekciej, no zato uzh obo vsem na
svete - o delah v otechestve i za ego predelami, o morali, literature,
politike. Kosnulsya on i Reformy {146}.
"Kamen', kotoryj lord Sklok - sej Grakh reformy prezhnej i Sizif reformy
novejshej {147} - stol' trudolyubivo tolkal k vershine gory, nyne lezhit vnizu,
v Doline tshchety. Ezheli on vdrug opyat' dostignet vershiny i svalitsya po druguyu
storonu, on nepremenno obrushitsya na preimushchestva klassa obrazovannogo i vse
ih razdavit. Ibo u kogo zhe dostanet ohoty merit'sya siloyu s chern'yu, kotoraya
vostorzhestvuet? Tridcat' let nazad lord Sklok privodil v pol'zu Reformy
veskie dovody. Odin dovod byl, chto vse trebuyut ee, i potomu Reforma
neobhodima. Teper' na storone lorda dovod ne menee veskij: chto vse molchat o
Reforme, i tem bol'she budet ee negadannaya milost'. V pervom sluchae ulichnaya
logika byla neodolima. Te, kto podzhigali doma, brosali na proezzhayushchie karety
dohlyh koshek i gnilye yajca i pol'zovalis' drugimi, podobnymi zhe metodami
vospitaniya, neoproverzhimo dokazyvali, kak im neobhodimo imet' predstavitelej
v parlamente. Oni svoego dobilis', i koe-kto polagaet, chto parlament legko
oboshelsya by i bez nih. Otec moj byl yarym priverzhencem Reformy. Nepodaleku ot
ego zhilishcha v Londone bylo mesto vstrech kluba Znanie - Sila. CHleny kluba po
okonchanii shodok sobirali kamni po obochinam i shvyryali ih v okna
napravo-nalevo, razbredayas' vosvoyasi. Na znameni ih bylo nachertano: "Ves
obshchestvennogo mneniya". Kak tol'ko otkryvalos' prosveshchennoe sobranie, otec
moj zapiral stavni, no oni zatvoryalis' iznutri i stekol ne zashchishchali. Odnazhdy
poutru otec obnaruzhil mezhdu stavnyami i steklom ves'ma krupnyj i,
sledstvenno, vpolne vesomyj obrazec ubezhdayushchego granita. On sohranil ego i
postavil na krasivyj p'edestal s nadpis'yu: "Ves obshchestvennogo mneniya". On
pomestil ego nad kaminom v biblioteke i, ezhednevno ego sozercaya, izlechilsya
ot neschastnoj strasti k Reforme. Ves' ostatok dnej on uzhe ne govoril, kak
byvalo "narod, narod", a govoril tol'ko "chern'" i ochen' lyubil tot passazh v
"Gudibrase", gde avtor izobrazil bunt cherni v polnom soglasii s
novoobretennym ego razumeniem. On sdelal etot kusok granita yadrom mnogih
izyskanij v politike. G ranit ya hranyu po siyu poru i smotryu na nego s
pochteniem, ibo obyazan emu vo mnogom svoim vospitaniem. I ezheli, chto,
vprochem, vryad li vozmozhno, snova nachnetsya bezumie iz-za Reformy, ya
pozabochus' plotno zakryt' stavni, zashchishchayas' ot "Vesa obshchestvennogo mneniya"".
Prepodobnyj otec Opimian, kogda i k nemu obratilis' s pros'boj pomoch'
obshchestvu skorotat' dozhdlivyj vecherok, skazal sleduyushchee:
- Lekciya v proze vrode teh, kakie privyk ya proiznosit', vryad li
okazhetsya zdes' ko vremeni i k mestu. A pochitayu-ka ya vam luchshe stishki,
kotorye sochinil na dosuge, pro bezrassudstvo, s kakim sovetchiki nasheptyvayut
vlastyam nashim, chtoby rycarskoe dostoinstvo, otlichie hristianskoe, vdrug
darovalos' evreyam i yazychnikam; sami po sebe oni, byt' mozhet, figury ves'ma
pochtennye i zasluzhivayut vsyacheskih otlichij, no otchego zhe imenno teh, chto
sushchestvuyut dlya hristian i dlya nih odnih tol'ko? Da, oni delayut den'gi, i
vsemi sposobami, protivnymi istinnomu rycaryu. Prochital ya poemu dvenadcatogo
veka Gyu de Tabare {148} L'Ordene de Chevalerie, raznica menya porazila, i vot
kak postaralsya ya peredat' svoi vpechatleniya:
Novoe rycarstvo
Ser Aaron, ser Moisej - birzheviki,
Menyala-pars Dzhamramadzhi {149} po-shchegol'ski
V dospehi rycarskih vremen oblacheny,
I "tri shara" na znameni i zvon moshny.
I koroleva nasha stoit nevdaleke,
I Georgiya svyatogo mech v ee ruke {150}
Treh chudnyh rycarej okidyvaya vzglyadom,
Vtolkovyvaet smysl tainstvennyh obryadov:
"Omylis' vy, i vash naryad molochno bel,
Vy smyli gryaz' i mrak grehovnyh del.
Teper' puskaj proniknet v vashi dushi svet
I nestyazhatel'stva pust' prozvuchit obet!
Bagryanyj etot sharf nabroshen na odezhdy
Kak znamenie krovi - esli vdrug nevezhdy
Zadenut veru ili rycarskuyu chest',
Rukami vashimi puskaj vershitsya mest'!
A etot shelk na tuflyah zemlyanogo cveta
V napominan'e dan kak dobraya primeta -
Iz praha vyshli my i vozvratimsya v prah,
Za veru stojte, chtob vosstat' na nebesah!
A etot mech, chto nyne skryli nozhny.
Puskaj pred®yavlen budet tam, gde dolzhno.
Pust' nozhny vmig pokinet, chtob vraga nastich',
Kogda s nebes svyatoj Georgij kinet klich!
Sej poyas shelkovyj siyaet beliznoj -
Znak serdca, slavnogo svoeyu chistotoj!
Brosat'sya dolzhen kazhdyj, slovno lev,
Vstavaya na zashchitu bedstvuyushchih dev!
Kak shporam zolotym poslushny skakuny,
Tak bud'te cerkvi vy poslushnye syny!
Ona vas prizovet - oslushat'sya nel'zya:
Brosajtes' na vragov, neshchadno ih razya!"
Predstav'te rycarej, vnimayushchih slovam,
Sutulyh, prepoyasannyh i tut i tam,
V sharfah, s mechami v nozhnah, yarko bleshchut shpory,
Oni otvetstvuyut, smirenny vzory:
"Hot' vashej milost'yu my rycaryami stali,
Ne manyat nas boi, voj, kriki, skrezhet stali,
Naemnikov nemalo est', pover'te,
Za mzdu gotovyh bit'sya hot' do smerti!
S medvedem i bykom srazilis' - bog pomog!
Pust' bez kogtej medved', a byk bezrog,
No moshchnyj nash udar byl tak rasschitan tonko,
CHto vmig prines nam slavu "gadkogo utenka"! {*}
My vernye druz'ya vrazhduyushchih storon,
Dadim i tem i etim v dolg hot' million!
Pust' lezut v draku - my-to ni pri chem:
Ih gneva na sebya vovek ne navlechem!
A opekat' devic v ih bedah nam negozhe!
Na gosudarstvo naplevat', na cerkov' tozhe!
Vsegda chtim Vygodu, a bit'sya - net, shalish',
Procenty nam, - vopim, - a pravedniku shish!"
CHto zmej i chto svyatoj Georgij? Tot dlya nas geroj,
Kto derzhit akcii - my za togo goroj!
I chtob na birzhe pali ceny, pust' sozhret
Georgiya svyatogo zmej, a nam moshnu nab'et!
Hrani, o bozhe, korolevu! Esli zh vrag
Ej stanet ugrozhat', to pust' podymut styag
Ne pars Dzhamramadzhi i ne birzheviki,
A vozhd', kak lev otvazhnyj, pust' vedet polki!
{* Sleng birzhi. Bykami nazyvayut spekulyantov, igrayushchih na povyshenie, a
medvedyami teh, kto igraet na ponizhenie. "Gadkij utenok" - eto chelovek,
kotoryj ne v sostoyanii zaplatit' raznicu v stavkah i poetomu vynuzhden
pokinut' zdanie birzhi vrazvalochku. Patriotizm denezhnogo rynka horosho opisan
Ponsarom {151} v ego komedii "Birzha", akt 2, scena 3.
Al'fred: Kurs akcij padaet - ura! Kogda
On tiho vverh polzet - beda.
Delatur: Kak by uspeh, dlya Francii zhelannyj,
Ne obernulsya by bedoj nezhdannoj.
Al'fred: Vse birzha! CHert by vzyal so vsemi vmeste!
Pustoe bryuho, ver' mne, gluho... k chesti!
Igrat' ya stanu posle brachnoj nochi,
Kol' posle Vaterloo kurs podskochit!
(Primech. avtora).}
"PIR". SNOSHENIYA S AMERIKOJ. LEKCII POSLE UZHINA. OBRAZOVANIE
Trincq est ung mot panomphee, celebre et
entendu de toutes nations, et nous signifie,
BEUVEZ. Et ici maintenons que non rire, ains
boyre est le propre de l'homme. Je ne dy boyre
simplement et absolument, car aussy bien
boyvent les bestes; je dy boyre vin bon et
fraiz.
Rabelais: V, c. 45 {*}
{* Slovo trink, koim rukovodstvuyutsya vse orakuly, izvestno i ponyatno
vsem narodam. i oznachaet ono: "Pej!.." My zdes' priderzhivaemsya togo mneniya,
chto ne sposobnost' smeyat'sya, a sposobnost' pit' sostavlyaet otlichitel'noe
svojstvo cheloveka, i ne prosto pit', pit' vse podryad - etak umeyut i
zhivotnye, - net, ya razumeyu dobroe holodnoe vino (st. fr.). - Rable.
Gargantyua i Pantagryuel'. Kn. 5, gl. 45. (Per. N. Lyubimova).}
Odni gosti ostavalis'. Inye uezzhali i vozvrashchalis'. Sredi poslednih i
mister Mak-Muss. Odnazhdy po vozvrashchenii ego lord Som skazal emu posle uzhina:
- Nu tak kak zhe, mister Mak-Muss, kak vy polagaete, ostalsya by dovolen
vash Dzhek iz Duvra, esli b prodolzhil sredi nas svoi razyskaniya?
Mister Mak-Muss:
- Ni za chto, milord. Okazhis' on sredi nas, on otchayalsya by i vovse
zabrosil svoi razyskaniya. Uzh esli k takomu vyvodu prishel on v svoe vremya, to
sejchas i podavno. Dzhek byl vesel i mudr. Vesel'ya v nas ubavilos', nu a
prityazanij nashih na mudrost' Dzhek by ni za chto ne priznal.
Prepodobnyj otec Opimian:
- On okazalsya by v polozhenii YUvenala, iskavshego lyubvi k otechestvu tam,
gde povsyudu vstrechal Katilinu i nigde Katona ili Bruta {*}.
{* Et Catilinam
Quocumque in populo videas, quocumque sub axe:
Sed nec Brutus erit, nee avunculus usquam.
Juv. Sat. XIV, 41-43. (Primech. avtora).
[Katilinu najdesh' ty vo vsyakom narode / V kazhdoj strane i pod nebom
lyubym, - no nigde ne uvidish' / Bruta {152}, nigde ne najdesh' ego starogo
dyadi Katona... (lat.). - YUvenal. Satira XIV. 41-43. (Per. D. Nedovicha i F.
Petrovskogo)].}
Lord Som:
- Nu, pust' Dzhek ne nashel by sredi nas togo, kto by ego prevoshodil ili
hot' byl by emu raven. No on ne imel by nedostatka v priyatnom obshchestve. I
vesel'ya u nas nemalo, esli tol'ko kto lyubit vesel'e, a mudrosti nashej,
vozmozhno, emu by tozhe pokazalos' dostatochno. Kak zhe ne pribavit'sya mudrosti,
esli nauka tak shagnula vpered?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nauka - eto odno, a mudrost' sovsem drugoe. Nauka - eto ostroe
oruzhie, kotorym chelovechestvo igraet, kak ditya, i ranit sebe pal'cy.
Priglyadites' k tem sledstviyam, kakie proistekayut iz razvitiya nauki, i vsegda
pochti obnaruzhite zlo. CHego stoit odno slovo "vzryv", drevnim sovershenno
nevedomoe! Vzryvy porohovyh zavodov i porohovyh pogrebov; vzryvy ugol'nogo
gaza v shahtah i domah; vzryvy kotlov vysokogo davleniya na sudah i na
fabrikah. Vspomnite tonkie i slozhnye orudiya unichtozheniya - vse eti
revol'very, ruzh'ya, granaty, rakety i pushki. Vspomnite krusheniya, stolknoveniya
i prochie katastrofy na sushe i na more, a vse iz-za bezumnoj speshki teh po
bol'shej chasti, komu vovse nekuda i nezachem bylo gnat'sya tak, budto kazhdyj iz
nih Merkurij, mchashchijsya s porucheniem ot YUpitera. Poglyadite na osushenie pochvy
po vsem pravilam nauki, obrashchayushchee otbrosy v yad. Poglyadite vy na londonskuyu
podpochvu, ved' utechka gaza obratila ee v odnu merzkuyu chernotu, tak chto vse
rasteniya na nej chahnut, a tot, kto obrechen po nej hodit', uzh i dyshat' skoro
ne smozhet. Poglyadite na vse eti nauchno izobretennye mehanizmy, zamestivshie
staroe domashnee proizvodstvo, tak chto prezhnie dobrye izdeliya stali gnil'yu, a
delateli, zdorovye i slavnye selyane, - hilymi obitatelyami gorodskih trushchob.
Dnya ne hvatit, esli ya stanu perechislyat' vse bedy, kakie nauka obrushila na
neschastnoe chelovechestvo. YA dazhe dumayu: v konce koncov nauke suzhdeno
unichtozhit' rod lyudskoj.
Lord Som:
- Vy tak shiroko ohvatili predmet, chto ego ne ischerpat', poka zaodno ne
ischerpaesh' dobryj pogreb klareta. Odnako uzh sposobnost'-to peredvigat'sya po
sushe i po moryu, vo vsyakom sluchae, kuda kak priyatna i polezna. Nynche mozhno
uvidet' mir, pochti ne zatrachivaya na to ni vremeni, ni trudov.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da vy mozhete promchat'sya po vsemu miru i nichego ne uvidet'. Vy
nesetes' iz odnogo bol'shogo goroda v drugoj, gde nravy i obychai malo chem
razlichny, i chem zhivee soobshchenie, tem razlichij etih vse men'she. I vy, ne
glyadya, proskakivaete mezhlezhashchie mestnosti (razve chto na nih okazhetsya
znamenitaya gora ili vodopad, na kotorye polagaetsya vzglyanut'), a tam-to i
est' vse, radi chego stoit ezdit' po svetu, daby sudit' o razlichiyah v prirode
raznyh stran i v lyudyah, ih naselyayushchih.
Lord Som:
- V vashej zhe vlasti ne speshit' i vdovol' naglyadet'sya na eti mestnosti,
esli oni vam tak lyubopytny.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da komu oni lyubopytny? Vse nosyatsya po svetu s putevoditelem, kak s
katalogom po zalam muzeya.
Mister Mak-Muss:
- I vdobavok v etih samyh mestnostyah gostinicy i vino - sushchee
nakazanie; net uzh, menya proshu uvolit'! YA znaval odnogo puteshestvennika -
francuza, kotoryj ob®ezdil vsyu SHvejcariyu, i gde b ni ostanavlivalsya,
povtoryal, bednyaga, odno: "Mauvaise auberge!" {"Dryannoj traktir!" (fr.).}
Lord Som:
- Horosho, nu a chto skazhete vy o telegrafe elektricheskom, pozvolyayushchem
lyudyam soobshchat'sya na rasstoyanii tysyach mil'? Tak chto dazhe Atlanticheskij okean,
ya uveren, ne budet nam v tom pomehoj?
Mister Grill:
- Koe-kto iz nas uzhe slyshal mnenie na etot schet ego prepodobiya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nu, chto do menya, ya ne speshu soobshchat'sya s amerikancami. Esli b silu
elektricheskogo ottalkivaniya mozhno primenit' tak, chtoby my bol'she nikogda
nichego pro nih ne uznali, tut-to ya b pochel nakonec, chto nauka prinesla
dobrye plody.
Mister Grill:
- Vy, vashe prepodobie, amerikancev lyubite primerno tak zhe, kak drug
Cicerona Marius lyubil grekov. On delal kryuk k svoej ville, potomu chto pryamaya
doroga nazyvalas' Grecheskoj {Non enira te puto Graecos ludos desiderare:
praessertim quum Graecos ita nona ames, ut ne ad villas quidem tuam via
Graeca ira soleas. - Cicero. Er. ad. Div. VII, 1. (Primech. avtora). [Dumayu,
vryad li ty zhelaesh' grecheskih razvlechenij, ibo dazhe k ville svoej ezdish'
vsyakij raz obhodnym putem, daby izbezhat' Grecheskoj dorogi. - Ciceron
(lat.)].}. Navernoe, ezheli by pryamoj put' k domu vashego prepodobiya nazyvalsya
Amerikanskaya doroga, vy by tozhe, otpravlyayas' k sebe, delali kryuk.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Bog miloval ot edakogo ispytaniya. Magnetizm, gal'vanizm,
elektrichestvo - vse "odno pod mnogimi imenami" {Πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία.
|shil. Prometej. (Primech. avtora).} {153}. Bez magnetizma nikogda by nam ne
otkryt' Ameriki, kotoroj obyazany my tol'ko vsyacheskim zlom: ona podarila nam
samye strashnye iz boleznej, porazhayushchih chelovechestvo, i rabstvo v samom
merzkom vide, v kakom sushchestvuet na zemle rabstvo. V Starom Svete byl i svoj
saharnyj trostnik i hlopkovye plantacii byli, da tol'ko huda ot nih ne
byvalo. Nu, i chto nam proku ot etoj Ameriki? CHto proku, ya sprashivayu, ot
kontinenta i vseh ostrovov, nachinaya |skimosiej i konchaya Patagoniej?
Mister Grill:
- A n'yufaundlenskaya solenaya ryba, doktor?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Veshch' dobraya, no ne delaet pogody.
Mister Grill:
- Pust' oni nam dobra ne prinesli, da ved' i my-to im tozhe.
Prepodobnyj otec Opimian:
- My podarili im vino i literaturu drevnih; vprochem, i Vakh i Minerva,
boyus', "seyali na besplodnoj pochve" {154}. Pravda, my zato podarili
krasnokozhim rom, i eto-to ih, glavnym obrazom, i sgubilo. Koroche govorya,
snosheniya nashi s Amerikoj sut' ne chto inoe, kak obmen boleznyami i porokami.
Lord Som:
- A zamenit' dikarya chelovekom kul'turnym - eto, po-vashemu, nichto?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kul'turnym. Tut eshche opredelit' nadobno, chto est' kul'turnyj chelovek.
No, zaglyadyvaya v budushchee, ya polagayu, chto v konce koncov hudshaya rasa zamenit
luchshuyu. Negry zamenyat krasnokozhih indejcev. Krasnokozhij indeec ne stanet
rabotat' na hozyaina. Nikakimi poboyami ne zastavish'. Stalo byt', on
blagorodnejshij iz lyudej, kogda-libo stupavshih po zemle. A belyj chelovek za
eto istreblyaet ego rasu. No nastanet vremya, kogda iz-za preimushchestva v chisle
vsego-navsego vozobladaet chernaya rasa i ona istrebit beluyu. I hudshaya rasa
zamenit luchshuyu, kak eto sluchilos' uzhe v San-Domingo, gde negry zamenili
karaibov. Peremena yavstvenno k hudshemu.
Lord Som:
- No po-vashemu vyhodit, chto belaya rasa luchshe krasnoj?
Prepodobnyj otec Opimian:
- |to dlya menya vopros pokuda somnitel'nyj. Odnako ya sovershenno ubezhden,
i tut ya daleko ne pervyj, chto razum chelovecheskij v Amerike skudeet i
glavenstvo beloj rasy podderzhivaetsya tol'ko snosheniyami s Evropoj {155}.
Posmotrite, chto u nih delaetsya na flote, kakaya zhestokost'; posmotrite, chto
delaetsya u nih v kongresse, kakie tam raspri; posmotrite, chto delaetsya u nih
v sudah: istcy, advokaty dazhe, a to i sud'i dokazyvayut svoyu pravotu s
pistoletom ili kinzhalom v rukah. Posmotrite, kak rasshiryaetsya u nih rabstvo,
kak vozobnovlyaetsya torgovlya zhivym tovarom, poka eshche ispodtishka, a skoro
pojdet i v otkrytuyu. Esli b mozhno tak ustroit', chtoby Staryj i Novyj Svet ne
soobshchalis' vovse, cherez stoletie, polagayu, vtoroj Kolumb obnaruzhil by v
Amerike odnih dikarej.
Lord Som:
- Vy na Ameriku glyadite, doktor, skvoz' nenavist' svoyu k rabstvu. A
vspomnite-ka, ved' eto my im ego navyazali. Izbavit'sya zhe ot nego ne tak-to
legko. Otmena ego Franciej povela k istrebleniyu beloj rasy v San-Domingo,
tochno tak, kak belaya rasa istreblyala krasnuyu. Otmena ego Angliej privela k
gibeli nashih vest-indskih kolonij.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da, i k odobreniyu rabskogo truda v drugih stranah, kotoroe nashi
druz'ya svobody vykazyvayut yakoby v celyah svobodnoj torgovli. Razve ne
nasmeshka, s odnoj storony, vooruzhennoj siloj prepyatstvovat' rabotorgovle, no
- s drugoj - pooshchryat' ee v desyat' krat bolee? Fal'sh' sovershennejshaya.
Mister Grill:
- Ah, vashe prepodobie, Staryj Svet izdrevle ispol'zoval rabskij TRUD -
vo vremena patriarhov, grekov, rimlyan; vsegda, odnim slovom. Ciceron
polagal, chto s ostrova nashego ne voz'mesh' nichego putnogo, krome rabov {Etiam
illud jam cognitum est, neque argent! scripulum esse ullum in illa insula,
neque ullam spem praedae, nisi ex mancipiis: ex quibus nulles puto te
literis aut musicis eruditos expectare. - Cicero ad Atticurn IV, 16. ["Krome
togo, uzhe izvestno, chto na ostrave net ni krupinki serebra i nikakoj nadezhdy
na dobychu: razve tol'ko na rabov; no ty, ya dumayu, ne zhdesh', chto kto-nibud'
iz nih okazhetsya obuchennym naukam ili muzyke. - Ciceron Attilu IV, 16 (lat.).
(Per. O. V. Gorenshtejna)]. Pomponij Mela. III. S. 6 {156} (on pisal pri
Klavdii) vyrazhal nadezhdu, chto skoro s pomoshch'yu rimskih voinov ostrov etot i
ego dikari budut izucheny luchshe. Zabavno perechityvat' eti stranicy v nyneshnem
Londone. - Gibbon, 1 {157}. (Primech. avtora).}; da i te neiskusny v muzyke i
ne znayut gramote, kak byvayut raby v inyh stranah. Vdobavok raby v Starom
Svete byli toj zhe rasy, chto i gospoda. A negry - rasa nizshaya i ni na chto
prochee, navernoe, ne godny.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne godny ni na chto prochee, da, zhivya sredi nas, i dlya nashej tak
nazyvaemoj kul'turnoj zhizni. Zato ochen' godny dlya svoej zhizni v Afrike,
mogut pochti nichego ne est' i hodit' golymi; vot by tam i ostavit' ih v pokoe
na radost' im samim i vsemu ostal'nomu chelovechestvu; im by monaha Bekona,
chtob obnes mednoj stenoj srazu ves' ih kontinent {158}.
Mister Prins:
- YA ne uveren, vashe prepodobie, chto dazhe i sejchas rabstvo belyh na
nashih fabrikah legche chernogo rabstva v Amerike. Razumeetsya, mnogoe sdelano,
chtoby ego oblegchit', mnogoe delaetsya, no skol'ko eshche ostaetsya sdelat'!
Prepodobnyj otec Opimian:
- I sdelaetsya, ya ubezhden. Amerikancy zhe vovse ne hotyat nichego
ispravlyat'. Naprotiv, iz kozhi lezut von, chtoby uhudshat' i bez togo skvernoe.
Kak by ni opravdyvat' rabstvo tam, gde uzhe ono sushchestvuet, net nikakih
opravdanij, esli ego hotyat rasprostranyat' na eshche novye territorii; ili
ozhivlyayut torgovlyu rabami-afrikancami. |to vmenitsya Amerike v velikij greh.
Nashe rabstvo belyh, pokuda ono sushchestvuet, tem bolee uzhasno, chto vedet k
vyrozhdeniyu luchshej rasy. No ezheli ego ne presech' (a ya-to polagayu, ego
presekut), ono samo sebya nakazhet. Kak budet so vsemi ugneteniyami pod
solncem. Hot' lyubogo cheloveka krome krasnokozhego mozhno zastavit' rabotat' na
gospodina, rab ne budet zashchishchat' porabotitelya v den' ego nevzgod. Tak
moguchie imperii obratilis' v prah, edva stupila na nih noga zavoevatelya. Ibo
gnet melkij i velikij v konce koncov sam vedet k vozmezdiyu. Ono tol'ko
medlit poroj. Ut sit magna, tamen certe ienta ira Deorum est {Kak ni velik
nebozhitelej gnev, on ne skoro nastupit {159} (lat.). (Primech. avtora).}. No
rano ili pozdno on obrushitsya.
Raro antecedentem scelestum
Deseruit pede Poena claudo {*}.
{* Vsled chahotka, i s nej novyh boleznej polk / Vdrug na zemlyu napal
{160} (lat.). (Primech. avtora).}
Lord Som:
- Ne stanu govorit', vashe prepodobie: "YA svoimi glazami videl,
sledstvenno, uzh ya-to znayu". No ya byl v Amerike i tam vstrechal, kak vstrechali
do menya i drugie, ochen' mnogih lyudej, rassuzhdayushchih ves'ma shodno s vami; oni
derzhatsya podal'she ot zhizni obshchestvennoj, predostavlyaya zanimat'sya eyu cherni; i
oni stol' zhe tonko chuvstvuyut, stol' zhe prosveshchenny, stol' zhe ratuyut v dushe
za vse, chto vedet k svobode i spravedlivosti, kak i te iz nas, kotorye bolee
vsego dostojny vashej druzhby i doverennosti.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA v tom ne somnevayus'. No ya govoryu o zhizni obshchestvennoj i ee
predstavitelyah.
Lord Som:
- Hotelos' by znat', odnako, chto dumaet obo vsem etom mister Mak-Muss?
Mister Mak-Muss:
- CHestno skazat', milord, ya dumayu, chto my sovsem otvleklis' ot nashego
dobrogo priyatelya, s kotorogo vse i nachalos'. My sovsem pozabyli pro Dzheka iz
Duvra. Zato odno otlichalo nash spor. On ne prepyatstvoval, a, skorej,
sposobstvoval tomu, chto butyl' hodila po krugu: kazhdyj, kto govoril, tolkal
ee s toj zhe siloj, s kakoj otstaival svoe ubezhden'e, a te, chto molchali,
zaglatyvali vino vmeste s chuzhim mnen'em, ravno naslazhdayas' oboimi.
Prepodobnyj otec Opimian:
-- CHto zh, takoj razgovor nel'zya ne odobrit'. Menya, vo vsyakom sluchae,
ves'ma vpechatlili vse izliyan'ya i vozliyan'ya. Da i chto plohogo v tom, chtoby
posporit' posle uzhina, osoblivo vot tak, so vseyu pryamotoj i vzaimnym
raspolozhen'em? Vspomnite, skol'ko nazidatel'nogo vyskazano kak by v
zastol'nyh besedah Platonom, Ksenofontom i Plutarhom. Nichego ne chital ya s
bol'shim naslazhdeniem, chem ih piry; ne govorya uzh ob Atenee, kotorogo vsya
rabota - odin neskonchaemyj pir.
Mister Mak-Muss:
- Kto zhe vyskazyvaetsya protiv sporov o lyubyh predmetah? Net, ya
protivnik tol'ko lekcij posle uzhina. Mne chasto ne vezlo. Byvalo, nachnetsya so
spora, a konchaetsya lekciej. Vstrechal ya mnogih govorunov, i vse na odin
maner. Nachnut, a konchit' ne mogut. Ostal'noe zhe priyatnoe obshchestvo (vernej,
bez nih eto bylo by priyatnoe obshchestvo) ne znaet, kuda devat'sya. Nikto slova
vstavit' ne mozhet. Govorit takoj i govorit, i v ushah otdaetsya rovnyj, unylyj
zvuk. Potomu ya i trepeshchu, kogda nachinaetsya spor. Boyus', kak by lekciej ne
konchilos'.
Lord Som:
- Vot my zhe s vami chitaem lekcii, no otnyud' ne posle uzhina. CHitaem,
kogda poobeshchali, kogda sobravshiesya ot nas ih zhdut. A posle uzhina, sovershenno
s vami soglasen, eto hudshaya iz napastej, kakie mogut isportit' lyudyam vse
udovol'stvie.
Mister Mak-Muss:
- Privedu odin-dva primera etih poslezastol'nyh pytok. Odin lektor byl
preobrazovatel' Indii. Poka ne vypil dvuh butylok, on rta ne raskryval. Zato
potom uzh on poshel ob®yasnyat', chto hudo v Indii i kak eto ispravit'. Nachal on
s Pendzhaba, perekocheval v Kal'kuttu, podalsya k yugu, voshel v hram
Dzhaggernauta, potom eshche dal'she k yugu i tak govoril bityj chas. Sosed ego,
vospol'zovavshis' sekundnoj zaminkoj, popytalsya vstavit' slovo, no ne tut-to
bylo, ego hlopnuli po plechu, skazali: "Pogodite-ka, ya perehozhu k Madrasu", -
posle chego tot vskochil i ubezhal. Drugoj takim zhe obrazom stal
rasprostranyat'sya o denezhnom obrashchenii. Pervyj chas ushel u nego na to, chtoby
soobshchit' slushatelyam o reforme devyanosto sed'mogo goda. Poskol'ku vperedi
prostiralos' eshche bolee poluveka, ya schel za blago udalit'sya. No tem dvoim
hotya by hronologiya i topografiya eshche stavili koe-kakie ramki. A uzh hudshej ne
pridumat' toski, chem lekciya tret'ego. Predmet ee ne imel ni nachala, ni
konca, ni serediny. On govoril ob obrazovanii. Ne byvalo eshche podobnogo
puteshestviya po pustyne razuma - velikaya Sahara duha. Ot odnogo vospominan'ya
menya tomit zhazhda.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Esli vsyu dich', kakuyu nesli za poslednyuyu chetvert' veka o vsyakoj
vsyachine, brosit' na odnu chashu vesov, a tu dich', kakuyu gorodili tol'ko ob
obrazovanii, brosit' na vtoruyu - dumayu, vtoraya perevesit.
Lord Som:
- Slyhivali my otmennye obrazcy dichi i kasatel'no drugih predmetov: k
primeru, kasatel'no politicheskoj ekonomii - vsegda sovershennyj vzdor, za
odnim-edinstvennym isklyucheniem.
Mister Mak-Muss:
- Cenyu uchtivost', s kakoyu vashe siyatel'stvo isklyuchaete prisutstvuyushchih.
No menya ne stoit isklyuchat'. Polozha ruku na serdce, ya sam dovol'no nes dichi
ob etom predmete.
Lord Som:
- Nu, i ochistka Temzy tozhe nemalo vesit.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne budem preumen'shat' tyazhesti dvuh tol'ko chto nazvannyh predmetov, no
oba, i vmeste vzyatye, legko perevesyat konkursnye ekzameny - sej novejshij dar
chuzhezemnyj obrazovaniyu nashemu.
Lord Som:
- Prezhde pri raspredelenii dolzhnostej dumali lish' o tom, horosho li
mesto dlya cheloveka, no ne o tom, horosh li chelovek dlya mesta. Prishla pora s
etim pokonchit'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Tak-to ono tak. Da tol'ko vot
Dum vitant stulti vitium, in contraria currunt {*}.
{* Bezumnyj, brosiv odin nedostatok, vsegda popadaet v protivnyj (lat.). -
Goracij. Satiry 1, 2, 24. (Per. M. Dmitrieva). (Primech. avtora).}
Voprosy, na kotorye otvetit' mozhno lish' usiliem pamyati, do toshnoty i
nesvareniya napichkannoj samoj raznoobraznoj sned'yu, ne mogut byt' poverkoj
talanta, vkusa, zdravogo smysla, ni smetlivosti uma. "Luchshe mnogoe znat'
ploho, chem hot' odno znat' horosho", inymi slovami: "Luchshe nalovchit'sya
boltat' obo vsem, chem hotya by chto-nibud' razumet'" - vot deviz konkursnyh
ekzamenov. |dak ne nauchish'sya soobrazhat', iz kakogo dereva sdelan Merkurij
{161}. Mne govorili, budto bescennuyu etu modu vyvezli my iz Kitaya; slov net,
dobryj istochnik politicheskogo i nravstvennogo usovershenstvovaniya. I ezheli
tak, skazhu vsled za Petroniem: "Lish' nedavno eto nadutoe pustoe mnogorechie
prokralos' v Afiny iz Azii i, kak slovno vredonosnaya zvezda, naslalo zarazu,
ovladevshuyu umami molodezhi, stremyashchejsya k vozvyshennomu" {Nuper ventosa
isthaec et enormis loquacitas Athenas ex Asia commigravit, animosque
juvenum, ad magna surgentes, veluti pestilenti quodam sidere afflavit
(lat.). (Primech. avtora).} {162}.
Lord Som:
- No mozhno privesti koe-kakie dovody v pol'zu togo, chto odni i te zhe
ispytaniya primenyayutsya ko vsem, vsem zadayutsya odni i te zhe voprosy.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Schastliv budu uslyshat', kakie zhe eto dovody.
Lord Som (pomolchav nemnogo):
- A uzh etogo, kak govorit vtoroj mogil'shchik v "Gamlete", "ne mogu znat'"
{163}.
I vzryv hohota zaklyuchil razgovor.
ALDZHERNON I MORGANA. LES ZIMNEYU POROJ
Les violences qu'on se fait pour s'empecher d'aimer sont
souvent plus cruelles que les rigueurs de ce qu on aime.
La Rochefoucauld {*}.
{* Usiliya, kotorye my prilagaem, chtoby ne vlyubit'sya, poroyu prichinyayut
nam bol'she muchenij, chem zhestokost' teh, v kogo my uzhe vlyubilis' {164} (fr.).
(Per. |. Lineckoj).}
Zima nastupila rano. Dekabr' nachalsya sil'nymi morozami. Mister Prins,
raz vecherom zajdya v maluyu gostinuyu, zastal tam miss Grill odnu. Ona chitala i
pri poyavlenii ego otlozhila knigu. On vyskazal nadezhdu, chto ne pomeshal
priyatnym ee zanyatiyam. "Soblyudaya ton romanticheskij" {165}, peredaem
dal'nejshij razgovor, oznachaya sobesednikov poprostu po imenam.
Morgana:
- Net, nichego, ya uzh v sotyj raz eto perechityvayu: "Vlyublennyj Roland".
Sejchas idet mesto o volshebnice, v chest' kotoroj ya nazvana. Vy zhe znaete, v
etom dome caryat volshebnicy.
Aldzhernon:
- Da, Circeya, i Grill, i vashe imya yasno o tom svidetel'stvuyut. Vprochem,
ne tol'ko imya, no... prostite, nel'zya li mne samomu vzglyanut', ili, eshche
luchshe, mozhet byt', vy by mne vsluh pochitali?
Morgana:
- |to pro to, kak Roland ostavil Morganu, spyashchuyu u ruch'ya, i vot
vozvrashchaetsya za volshebnym lokonom, s pomoshch'yu kotorogo tol'ko i mozhet on
vyruchit' svoih druzej.
Il Conte, che d'intrare havea gran voglio,
Subitamente al fonte ritornava:
Quivi tro'vo Morgana, che con gioglia
Danzava intorno, e danzando cantava.
Ne piu leggier si move al vento foglia
Corne ella sanza sosta si voltava,
Mirando hora a la terra ed hora al sole;
Ed al suo canto usava tal parole:
"Qualonque cerca el monde baver thesoro,
Over diletto, o seque onore e stato,
Ponga la mano a questa chioma d'oro,
Ch'io porto in fronte, e quel faro beato.
Ma quando ha il destro a far cotai lavoro,
Non prenda indugio, che'l tempo passato
Piu non ritorna, e non si trova mai;
Ed io mi volto, e lui lascio con guai".
Cosi cantava d'intorno girando
La bella Fata a quella fresca fonte:
Ma corne gionto vide li Conte Orlando,
Subitamente rivolto la fronte:
II prato e la fontana abbadonando,
Prese il viaggio suo verso d'un monte,
Quai chiudea la Valletta picciolina:
Quivi f uggendo Morgana cammina {*}.
{* Proniknut' pozhelav v volshebnye vorota
Graf speshno k rodniku vernulsya, na polyanu,
I obnaruzhil plyashushchuyu bezzabotno
I raspevayushchuyu bliz nego Morganu.
Plyasala stol' legko, chto chudilas' besplotnoj,
Kruzhilas', slovno list osennij, besprestanno
I, ustremlyaya vzor to v nebo, to na travy,
Tak shchebetala, ne prervav na mig zabavy:
"Kto v etom mire hochet obresti vladen'ya,
Ili bogatstvo, ili radosti zemnye,
Tomu lish' lokon moj zlatoj bez promedlen'ya
Shvatit' potrebno - i togda doloj unyn'e.
Pervejshij on sredi schastlivcev bez somnen'ya.
No pust' otbrosit kolebaniya pustye,
Upustit vremya - uporhnet ono, kak ptica!
YA zh pospeshu k nemu s bedoyu vorotit'sya!"
Tak pela u klyucha prekrasnejshaya Fata,
Smeyas', kruzhit'sya prodolzhala bespechal'no,
Ne vdrug, v kustah primetiv bleshchushchie laty,
Nahmurilas' i tut zhe vspugnutoyu lan'yu
Mgnovenno ustremilas', trepetom ob®yata,
Ostaviv i rodnik, i lug, k vershine dal'nej.
CHto vozvyshalasya nad nizkoyu dolinoj.
Tuda legko neslas' Morgana chrez lozhbiny {166}.
Fata - ya perevozhu Parka. Obychno perevodyat - feya. No tut sovsem ne te,
chto nasha feya. Pravda, eto i ne sovsem to, chto privykli mm svyazyvat' s
ponyatiem Parki, ved' starye nashi znakomki byli nerazluchnoj troicej.
Ital'yanskaya Fata nezavisima ot sester. Oni vse volshebnicy; ne ot prochih
volshebnic otlichayutsya tem, chto oni bessmertny. I prekrasny. Krasota ih
bessmertna tozhe - ona vsegda bessmertna u Boyar da. Nikogda by ne stal on
delat' Al'cinu staruhoj, kak sdelal Ariost. i ya ne mogu prostit' emu etoj
uzhasnoj oploshnosti v ego ispolneniem vysokih dostoinstv "Neistovom Rolande".
(Primech. avtora; it.).}
Aldzhernon:
- YA horosho pomnyu eto mesto. Kak prekrasna Fata, kogda ona poet i
tancuet u ruch'ya.
Morgana:
- Nu, a potom Roland, ne sumev zavladet' zolotym lokonom, pokuda ona
spala, dolgo i tshchetno gonyaetsya za neyu sred' pustynnyh skal, ego
podhlestyvaet La Penitenza {raskayanie (it.).}. Tu zhe mysl' potom schastlivo
razvil Makiavelli v svoem Capitolio dell'Occasione {167}.
Aldzhernon:
- Tak vy lyubite ital'yancev? Vygovor u vas prevoshodnyj. I, ya vizhu, vy
chitaete po originalu, ne po rifacciamento {peredelke (it.).} Berni {168}.
Morgana:
- YA predpochitayu emu original. On proshche i ser'eznej. ZHivost' Berni
prelestna, otstupleniya ego plenitel'ny; i vo mnogih sluchayah on plodil
nelovkosti. I vse zhe, mne kazhetsya, on proigryvaet v sravnenii s originalom v
tom, chto po mne sostavlyaet glavnye ocharovaniya iskusstva - v pravdivosti i
prostote. I samaya starinnost' sloga bolee pristala predmetu. I Boyard,
kazhetsya, sam iskrennej verit svoemu rasskazu. Za nim ya sleduyu s polnoj
ubezhdennost'yu, a shalovlivost' Berni vselyaet somnen'ya.
Aldzhernon:
- Vyhodit po-vashemu, poet, kak by dik i prichudliv ni byl ego vymysel,
sam dolzhen verit' emu bezuslovno.
Morgana:
- Tak mne kazhetsya; da i vsyakij sochinitel', ne tol'ko poet. Kak
bezzhiznenna i suha istoriya Drevnego Rima, izlozhennaya chelovekom, kotoryj ne
verit nichemu iz togo, vo chto verili rimlyane. Religiya pronikaet vsyu rimskuyu
drevnost'; i do samoj imperii. No kol' skoro ih religiya inaya, chem u nas, my
vse sverh®estestvennoe u nih obhodim moleniem libo otvergaem s prezritel'nym
nedoveriem. My ne otvodim emu dolzhnogo mesta, zhaleem na nego neobhodimyh
krasok {169}. Ottogo-to ya lyublyu chitat' Liviya i vovse ne lyublyu chitat' Nibura
{170}.
Aldzhernon:
- Osmelyus' zaklyuchit', vy znaete i po-latyni?
Morgana:
- Dovol'no, chtoby naslazhdat'sya, chitaya latinskih avtorov. Posle etogo
priznan'ya vy, verno, uzhe ne stanete udivlyat'sya, pochemu ya sizhu v devushkah.
Aldzhernon:
- V izvestnom smysle; mne tol'ko delaetsya eshche bolee ponyatna
razborchivost' vasha. Teh zhe, kto dostoin vashego vnimaniya, latyn' ne ohladit.
A ya slyshal: u vas mnogo bylo iskatelej i vseh vy otvergli odnogo za drugim.
Da i sejchas razve malo ih u vas i mezh drugih razve ne chislitsya odin ves'ma
predannyj obozhatel', kotoryj mog by prinesti vam i titul, i bogatstvo? K
tomu zhe on ochen' mil, hot' i ne bez smeshnyh chertochek.
Morgana:
- Pravo, ya sama ne znayu. Odnako on nepohozh na vseh, kto ko mne svatalsya
prezhde. V teh ya v kazhdom nahodila libo kachestva, kakie mne ne po dushe, libo
otsutstvie kachestv, kakie mne po dushe, slovom, ni v kom ya ne nahodila togo
srodstva vo vzglyadah i chuvstvah, kakoe predstavlyaetsya mne nepremennym
usloviem schast'ya. On zhe do togo hochet ugodit' i lyubit nravit'sya i do togo
umeet prinorovit'sya, chto, verno, zhenshchina, iskrenne k nemu privyazannaya,
najdet v nem vse to, chego pozhelaet. No moemu idealu on ne otvechaet. Govoryat,
lyubov' za sebya mstit. I mozhet stat'sya, ya budu nakazana, najdya svoj ideal v
tom, kto okazhetsya ko mne sovershenno ravnodushen.
Aldzhernon:
- YA takoj vozmozhnosti ne dopuskayu.
Morgana vspyhnula, potupilas' i promolchala. Aldzhernon smotrel na nee v
nemom voshishchenii. Neizvedannaya mysl' vdrug ego ozarila. Hot' dlya etogo bylo
mnogo povodov i prezhde, on teper' tol'ko budto vpervye ponyal s neprelozhnoj
ochevidnost'yu, chto nikogda eshche ne slyhival on takogo nezhnogo golosa i ne
vidyval takih tonkih i vyrazitel'nyh chert.
On i ona upodobilis' dvum figuram v tableau vivant {zhivyh kartinah
(fr.).}, pokuda drugie, vojdya v gostinuyu, ne razrushili char, zakrepivshih ih v
sih nepodvizhnyh pozah.
Eshche nemnogo - i uchast' oboih nevozvratno reshilas' by. Pomeha zhe dala
misteru Prinsu vozmozhnost' snova vernut'sya v Bashnyu i tam v prisutstvii semi
sester prikinut' k sebe polozhenie togo rimlyanina, kotoryj byl postavlen
pered vyborom: brosit' emu svoih domashnih bogov i pereselit'sya v drugoe
mesto libo predostavit' domashnim bogam brosit' ego. Net, obe vozmozhnosti
lishali ego pokoya. No, s drugoj storony, sneset li on, esli ocharovatel'naya
Morgana preobrazitsya v ledi Som? Odno vremya on etogo pochti zhelal, kak
edinstvennogo puti k svoej utrachennoj svobode. Teper' on znal, chto v
prisutstvii Morgany mysl' eta dlya nego nesnosna; no nadeyalsya s nej
primirit'sya sredi domashnih svoih bogov.
On ne uvlekalsya loshad'mi i ne derzhal dazhe vyezda. No vremya i pogoda ne
vsegda blagopriyatstvovali progulke, a potomu on zavel sdobnuyu kibitku, bez
obluchka, chtob ne zaslonyat' vid, i po starinke na pochtovyh sovershal koe-kakie
puteshestviya. Sredstvo eto ves'ma vyruchalo ego v peredvizheniyah mezhdu Usad'boj
i Bashnej; ibo pri vsej filosofii mistera Prinsa neizmennym sputnikom emu
byvalo Neterpen'e. Dorogoj k Usad'be ono stremilo ego pod nerazdel'nuyu
vlast' moguchih char, k kotorym tyanulsya on kak okoldovannyj korabl' k
magneticheskoj skale iz "Tysyachi i odnoj nochi". Dorogoj k Bashne ono toropilo
ego v te "efirnye bezmyatezhnye sfery", gde sem' sester, podobno vechnym duham
Mil'tona, ego ozhidali "u zvezdnogo poroga teh chertogov, kotorye vozdvig sebe
YUpiter" {171}. Zdes' vse pokoilo, teshilo, nichto ne trevozhilo ego; nichto,
kazalos'; no v nem samom, kak vo mnogih, kak, byt' mozhet, v kazhdom, byli dva
neprimirimyh vraga pokoya: Nadezhda i Vospominan'e; ne myl'nyj puzyr', ne
prizrak, kak v prelestnyh strokah Kolridzha {*}, ibo vospominan'e o Morgane
bylo ne prizrak, i nadezhda na lyubov' ee, kotoruyu pital on protiv voli, byla
ne myl'nyj puzyr'; no ottogo oni muchili ego ne men'she dazhe i v krugu davnih
i prochnyh privyazannostej.
{* Kto vyalo ishchet svet netlennyj Tvoj,
Na tom pochiet Duh Svyatoj
Lish' inogda. Ne skroyu -
Obzhorstvo, len' - lish' ten' pokoya.
Pustye hlopoty, dela
CHuzhih lyudej - vot koren' zla!
Oni nash istoshchayut um
Himerami besplodnyh dum.
Kolridzh. Oda pokoyu. (Primech. avtora).}
Odnako zhe mister Prins ne velel chereschur gnat' loshadej. Ego uteshala
mernaya, kak dvizhen'e parovogo porshnya, raskachka kuchera v lovkom polushubke,
kotoryj, svesyas' s korennika, pokojno povodil knutom nad grivoyu pristyazhnoj.
Odnoobraznoe dvizhen'e eto ne narushalo mertvoj tishiny lesa; ono, naprotiv,
slovno usugublyalo ee; ono bylo v strannom soglasii s bleskom zaindevelyh
vetvej na solnce; s glubokim snom prirody, trevozhimym izredka lish' begom
olenya da shorohom ptich'ih kryl; vseh gromche i vyshe letali grachi; a tak vse
bylo tiho, tol'ko poskripyvali kolesa da kopyta konej cokali na promerzshej
doroge. Ubayukivaemyj etoj tishinoj, mister Prins dumal o svoem poslednem
razgovore s Morganoj.
"Kakoe strannoe sovpaden'e, - dumal on. - Ona ostanovilas' kak raz na
tom meste, gde ee tezka-volshebnica nakazyvaet Rolanda za to, chto on upustil
svoj sluchaj. Ne svyazyvaet li ona sebya s toj Morganoj, a menya s Rolandom? Ne
hotela li ona mne podskazat', chtoby ya ne upuskal svoego sluchaya? Kazhetsya,
lokon tak i shel ko mne v ruki. Esli b tol'ko nam ne pomeshali... ZHaleyu li ya o
tom? Vot chego ya sam ne v silah ponyat'. Odnako, chto by ni vybral ya, mne
dolzhno dejstvovat' pokojno, obdumanno, filosoficheski, no ne opromet'yu,
ochertya golovu, naudachu. Odno neprelozhno: teper' ili nikogda. Ona ili nikto.
Na svete net vtoroj Morgany, vo vsyakom sluchae sredi smertnyh. Nu nichego.
Sluchaj eshche predstavitsya. Vse zhe ya hot' ne v tom polozhenii, v kakom ostavili
my bednogo Rolanda. La Penitenza ne dostanet menya svoim hlystom".
Kogda zhe on priehal domoj i vse sem' sester vybezhali k dveryam ego
vstrechat', mysli ego na vremya prinyali inoe napravlenie.
On otobedal v polozhennyj chas, i dve Geby {172} po ocheredi napolnyali ego
stakan maderoj. Potom sestry igrali i peli emu v gostinoj; i nakonec,
uedinyas' v svoej spal'ne, oglyadev izobrazheniya svoej svyatoj, vspomniv o tom,
skol'ko radostej darit emu sud'ba, on ulegsya spat', podumav: "YA tut kak
Rasselas {173} v Schastlivoj Doline; teper'-to ya mogu ocenit' vpolne etu
prelestnuyu glavu "Ot dobra dobra ne ishchut"".
KONXKI. PAS DE DEUX NA LXDU. SRODSTVO. KREMNI SREDI KOSTEJ
Ubi lepox, joci, risus, ebrietas decent,
Gratiae, decor; hilaritas, atque delectatio,
Qui quoerit alia his, malum videtur quaeere.
Plautus. In Pseudolo
Tam, gde lyubov', vino i razvlechen'ya,
Iskat' eshche chego-to - prestuplen'e! {174}
Plavt. Psevdol.
Moroz derzhalsya. Ozero pokrylos' prochnym l'dom i stalo glavnoj arenoj
vechernih razvlechenij. Lord Som chasami begal na kon'kah. Kak-to posredi nochi
v pamyati ego mel'knuli nelepye stroki:
Kon'kami ser Uorki vse pishet vos'merki -
devyatok ne mozhet pisat', -
i on totchas reshil pereplyunut' sera Uorki. Opyt luchshe bylo postavit' bez
svidetelej, i, poskol'ku svetalo za celyj chas do zavtraka, lord Som reshil
posvyatit' namechennomu zanyatiyu vsyu etu chast' utra. No popytki vypisat'
devyatku prevyshali dazhe ego masterstvo i poveli k neskol'kim padeniyam lorda,
ne ubavivshim, odnako, ego pyla. Nakonec on izlovchilsya pisat' devyatku mezhdu
dvumya vos'merkami, v trudnom meste bystro menyaya nogi i peremahivaya s odnoj
vos'merki na golovku devyatki i potom uzhe so vtoroj - na ee hvostik. Preuspev
v etom, on pod vecher prodemonstriroval svoi dostizheniya, vyvedya na
poverhnosti l'da takoe kolichestvo chisel 898, chto oni v odnoobraznoj ih chrede
sostavili neschetnye sekstil'ony. Zaklyuchiv zatem ves' ryad v oval, on vernulsya
k beregu skvoz' krug voshishchennyh zritelej, kotorye, bud' ih stol'ko zhe, kak
zritelej Olimpijskih igr, oglasili b vozduh klikami vostorga, ne ustupayushchimi
v gromkosti krikam, privetstvovavshim slavnogo |farmosta {175}.
Sredi prochih na beregu stoyali ryadyshkom miss Najfet i mister Mak-Muss.
Poka lord Som vypisyval svoi sekstil'ony, mister MakMuss zametil:
- Vot molodoj chelovek, ispolnennyj vsyacheskih darov, i on mog by
blistat' na lyubom poprishche, esli b on izbral ego. On bleshchet v obshchestve. Dazhe
provaly ego blistatel'ny, kak v sluchae so zvuchashchimi vazami; no svet - eto
pole zhestokogo sorevnovan'ya, i lish' nemnogim udaetsya dostignut' uspeha v
kakoj-libo oblasti, da i tem nemnogim - ne bolee kak tol'ko v odnoj.
Miss Najfet:
- Poka ya ne poznakomilas' s nim, ya slyshala tol'ko, chto on chitaet lekcii
pro rybu. Kazhetsya, na obshchestvennoj nive ego ustremlen'ya etim i ogranicheny. V
krugu zhe chastnom, mne kazhetsya, glavnaya ego cel' - dostavlyat' blizhnim
udovol'stvie. Vot vy, konechno, ne cenite ego tepereshnij opyt. Vy v nem ne
usmatrivaete pol'zy.
Mister Mak-Muss:
- Naprotiv, usmatrivayu pol'zu, i bol'shuyu. YA soglasen: v zdorovom tele
zdorovyj duh; poslednij edva li vozmozhen bez pervogo, a pervoe edva li
vozmozhno bez uprazhnenij na svezhem vozduhe. A tut nichego ne pridumat' luchshe
kon'kov. YA by sam rad vypisyvat' vos'merki i devyatki vmeste s ego
siyatel'stvom, da tol'ko edinstvennoe chislo i mogu zapechatlet' na l'du - meru
moego rosta - i edinstvennuyu figuru - otpechatok moej poverzhennoj osoby.
Lord Som, vernuvshis' na tverduyu zemlyu, pochel svoim dolgom adresovat'sya
snachala k miss Grill, kotoraya stoyala ryadom s miss Topol'. On sprosil, begaet
li ona na kon'kah. Ona otvechala otricatel'no.
- YA bylo poprobovala, - skazala ona, - no u menya nichego ne vyshlo. YA
ochen' lyublyu kon'ki, da zhal' vot - ne umeyu katat'sya.
Zatem on podoshel k miss Najfet i ej zadal tot zhe vopros. Ona otvetila:
- U sebya doma ya chasto begayu na kon'kah.
- Otchego zhe sejchas ne pobegat'? - sprosil on. Ona otvetila:
- Nikogda ne begala na glazah u stol'kih svidetelej.
- No otchego zhe? - sprosil on.
- Sama ne znayu, - byl otvet.
- Togda, proshu vas, - skazal lord, - ya stol'ko vsego sdelal i gotov
sdelat' eshche, chtoby vam ugodit'. Nu, sdelajte eto edinstvennoe radi menya.
- S radost'yu, milord, - otvetila ona, a pro sebya dobavila: "CHego ne
sdelayu ya radi tebya!"
Ona bystro snaryadilas' i, ne uspel on oglyanut'sya, vybezhala na led i
obezhala vse ozero, poka on k nej prisoedinilsya. Potom snova pobezhala i opyat'
sdelala polnyj krug, poka ego siyatel'stvo ee dognal. Tut on ponyal, chto i na
l'du ona vtoraya Atalanta, pokatilsya ryadom, vzyal ee pod lokotok, i tak oni
uzhe vmeste, ruka ob ruku, prodelali vtoroj krug. I togda nezhnye rozy, kakie
prezhde vidyval on na etih shchekah lish' odnazhdy, vnov' zaaleli na nih, hot' i
sovsem po drugoj prichine, ibo teper' to byl zdorovyj rumyanec - plod slavnyh
uprazhnenij na svezhem vozduhe. Lord ne uderzhalsya i voskliknul:
- Teper' ya ponyal, pochemu i kakim cvetom podkrashivali afinyane svoi
statui!
- Da tochno li oni ih podkrashivali? - sprosila ona.
- Prezhde ya v etom somnevalsya, - otvechal on. - Teper' somnenij u menya
net.
A tem vremenem miss Grill, miss Topol' i prepodobnyj otec Opimian
stoyali na beregu i smotreli na nih. Miss Topol':
- YA mnogo vidyvala krasivyh dvizhenij v tancah i v bal'nyh zalah i na
scene ital'yanskoj; a sluchalos', i na l'du; no nichego, stol' zhe prekrasnogo,
kak skol'zhenie etoj udivitel'no krasivoj yunoj pary, mne eshche ne prihodilos'
nablyudat'.
Miss Grill:
- Lord Som, bessporno, krasiv, a miss Najfet, osobenno, kogda
razrumyanilas', tak horosha, chto i predstavit' sebe nel'zya nikogo luchshe. I tak
slazhenno oni kruzhat. Nevozmozhno ne voshishchat'sya!
Prepodobnyj otec Opimian:
- Oni napominayut mne mifologicheskij syuzhet o tom, chto YUpiter snachala
sozdal muzhchin i zhenshchin nerastorzhimymi parami, kak siamskih bliznecov {176};
no oni okazalis' stol' zanoschivy i sil'ny, chto emu prishlos' razdelit' ih
nadvoe; i teper' glavnaya zadacha kazhdoj polovinki otyskat' vtoruyu; chto ves'ma
redko udaetsya, i ottogo tak malo schastlivyh brakov. A tut slovno soshlis'
imenno dve polovinki.
Ego prepodobie glyanul iskosa na miss Grill, zhelaya proverit', kak
otneslas' ona k etim slovam. On schital, chto, bud' ej ne v shutku nuzhen lord
Som, ee dolzhna by kol'nut' revnost'; no nichut' ne byvalo. Ona skazala
prosto:
- Soversheno soglasna s vami, otec Opimian, ya tozhe vizhu srodstvo, ved' u
oboih, ko vsemu, mnogo zabavnyh prichud.
Odnako zhe zamechanie otca Opimiana otkrylo ej to, o chem sama ona ne
dogadyvalas'; pyl, s kakim prezhde lord Som za neyu uhazhival, smenilsya prostoj
pochtitel'nost'yu. Ona privykla siyat' "glavnym svetilom na vsyakom nebosklone"
{177} i edva poverila, chto ee hot' nenadolgo mog kto-to zatmit'. Pervyj ee
poryv byl ustupit' ego siyatel'stvo yunoj podruge. Odnako vneshnee vpechatlenie
moglo byt' obmanchivo. CHto, esli prosto holodnost' ee zastavila lorda
izmenit' povedenie, togda kak serdce ego neizmenno? Da i v samoj miss Najfet
nichto ne vydavalo osobennoj sklonnosti k lordu. Miss Grill ne byla koketka;
no mysl' o tom, chto ona utratila prezhde neosporimoe svoe pervenstvo, ee
muchila. S samogo nachala ona chuvstvovala, chto est' lish' odna prichina, radi
kotoroj sledovalo by reshitel'no otvergnut' lorda Soma. No Roland ee ye stal
dobyvat' zolotoj lokon. Byt' mozhet, i nikogda ne stanet. Kazalos' by. Uzhe
reshivshis', on vdrug ischez i vot poka ne vorotilsya. On snova okovan
semikratnoj cep'yu, privychnoj emu s rannih dnej. Ona sama tozhe edva ne
upustila, esli uzhe ne upustila, svoego sluchaya. Kak by ne prishlos' ej potom
vsyu zhizn' kaznit'sya, chto radi obmannoj nadezhdy ona bezvozvratno spugnula
nadezhdu vernuyu! CHem bol'she razdumyvala ona o takoj zhertve, tem bol'she
vyrastala ona v ee glazah. Somnen'e, kazhetsya, otravilo mysli ee o mistere
Prinse i napravilo ih v storonu lorda Soma; no vot ono leglo i na etu chashu
vesov, i vesy uravnovesilis'. Razumeetsya, on budet sovershenno svoboden, esli
i vpryam' emu eto nuzhno; tut uzh delo reshit ee gordost'; no nadobno podozhdat'
bolee ubeditel'nyh dokazatel'stv, nezheli metaforicheskie postroeniya ego
prepodobiya, osnovannye na mifologicheskom syuzhete.
Vecherom, kogda vse, vsyak po-svoemu, priyatno provodili vremya v gostinoj,
mister Mak-Muss polozhil pered otcom Opimianom kakoj-to risunok i sprosil:
- CHto, po-vashemu, zdes' izobrazheno?
Prepodobnyj otec Opimian:
_ Besformennyj kusok nevest' chego.
Mister Mak-Muss:
- Net, ne besformennyj. |to kremnevoe obrazovanie ves'ma lyubopytnogo
svojstva.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ves'ma lyubopytno, soglasen. I komu by tol'ko moglo prijti v golovu
izobrazit' takoj bezobraznyj kremen'? Tut kroetsya, verno, zagadka; tajna
stol' zhe nerazreshimaya, na moj vzglyad, kak Aelia aelia Crispis {Zagadka eta
posluzhila povodom ko mnogim uchenym izyskaniyam. CHitatel', neznakomyj s neyu,
najdet neobhodimye svedeniya v stat'e "Aenigma" [zagadka, tajna (lat.)] v
Encyclopaedia Britannica, ravno kak i, polagayu, vo vsyakoj drugoj
enciklopedii. (Primech. avtora).}.
Mister Mak-Muss dalee pokazal risunok lordu Somu, zatem i prochim, u
kazhdogo dopytyvayas' ego mneniya. Odna yunaya osoba predpolozhila, chto eto
okamenelost' dopotopnoj rakushki. Lord Som vozrazil, chto okamenelosti chasto
kremnisty, no redko oni - chistyj kremen'; v dannom zhe sluchae eto imenno tak;
net, emu lichno videlas' zdes' golova osla; odnako nikoim obrazom ne mogla
ona prevratit'sya v kremen'.
Kogda vse dogadki istoshchilis', mister Mak-Muss skazal:
- |to nechto, nazyvaemoe kel'tom. Oslinaya golova, v samom dele, srodni
predmetu. Artium Societatis Syndicus Et Socii {Sindik i chleny obshchestva
iskusstva (lat.).} reshili, chto eto voennoe oruzhie, izgotovlennoe,
po-vidimomu, rukami chelovecheskimi. Nashli |TU veshch' i mnozhestvo shodnyh s neyu
sredi kostej mamonta i drugih vymershih zhivotnyh, i ona schitaetsya
dokazatel'stvom togo, chto lyudi i mamonty zhili v odno vremya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Voennoe oruzhie? A ruchka byla? I gde zhe togda dyrka dlya ruchki?
Mister Mak-Muss:
- Dyrki net kak budto.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kremni, kremni i bol'she nikakih sledov cheloveka sredi kostej mamonta?
Mister Mak-Muss:
- Reshitel'no nikakih.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I chto zhe, polagaet Artium Societatis Syndicus Et Socii, stalos' s
lyud'mi, izgotovivshimi eti vysokie obrazcy pervobytnogo iskusstva?
Mister Mak-Muss:
- |ti umelo obtochennye kamni, polagayut uchenye, dokazyvayut, chto
chelovechestvo kuda drevnee, chem schitalos' ranee; otsutstvie zhe kakih by to ni
bylo prochih sledov ih ne smushchaet nimalo.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ha-ha-ha! |to pochishche "Slona na lune" {Smotri poemu Batlera pod etim
nazvaniem v ego "Raznom". (Primech. avtora).} {179}, kotoryj okazalsya myshkoj
v teleskope! No ya mogu podskazat' im, chto stalos' s pervobytnymi voinami.
Buduchi proishozhdeniya efirnogo, oni isparilis'.
SEMERO PROTIV FIV.
RAZMYSHLENIE O ROZHDESTVE
I v vysokih gorah,
Sred' burnyh valov,
I v goryachih klyuchah,
Sred' mogil'nyh snyav,
Gluboko pod zemlej,
Sred' podzemnyh vod,
Nad otvesnoj skaloj
Put' lyubov' najdet {180}.
Pesenka iz "Pamyatnikov" Persi
Garri Plyushch vyzvalsya byt' Merkuriem mistera Prinsa, kogda tot pokidal
Bashnyu, i peredavat' emu zapisochki ot sester i vse, chto oni ni poprosyat,
peredat' na slovah. Loshadenka ego, vynoslivaya, hot' i ne slishkom prigozhaya,
trusila slavnoj ryscoj, i Garri uspeval za den' obernut'sya tuda i obratno,
vdobavok pobalovav i ee i sebya priyatnym otdyhom i pishchej. Nahvalivaya vmeste s
drugimi el' i myaso v lyudskoj, on uznal i koe-kakie domashnie novosti i
koe-chto pro gostej. On uznal, chto tut mnogo molodyh lyudej i vse uvivayutsya za
molodoj hozyajkoj; a ona otlichaet dvoih: odin - eto kotoryj zhivet v Knyazhej
Prihoti, etot, kak vidno, ej bol'she nravitsya, a drugoj - molodoj lord, dusha
obshchestva, da tol'ko, vidno, on-to sam zanyalsya drugoj baryshnej, kotoraya
skaknula v vodu, chut' ne utopla, a ego vytashchila, ne to by on utonul. Istoriya
ot peredachi iz ust v usta ne teryala krasok. Garri, vyvedya iz nee imenno to
zaklyuchenie, kakoe bylo emu osobenno priyatno, reshilsya predprinyat' nekotorye
shagi v interesah sobstvennogo svatovstva, zaruchilsya podderzhkoj soyuznikov, i
vse vmeste oni otpravilis' v pohod, kak Semero protiv Fiv {181}.
Otec Opimian tol'ko chto otzavtrakal i ustroilsya u sebya v biblioteke,
kogda emu dolozhili, chto kakie-to molodye lyudi zhelayut s nim pobesedovat'. Ego
prepodobie, kak voditsya, ne otkazal, i posetitelej vveli v komnatu. On uznal
priyatelya svoego Garri Plyushcha. S nim voshli eshche shestero. Pochtitel'no
pozdorovavshis' i poluchiv blagosklonnyj otvet, Garri, edinstvennyj iz vseh
buduchi uzhe znakom s ego prepodobiem, vzyal slovo.
Garri Plyushch:
- Ser, pomnite, vy uzh raz uteshili menya, kogda ya ubivalsya; a teper' vot
my slyhali, budto molodoj gospodin iz Knyazhej Prihoti nadumal zhenit'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Neuzhto? Znachit, vy osvedomleny luchshe, nezheli ya.
Garri Plyushch:
- Oj, da vse ob etom tolkuyut. On propadaet u pomeshchika Grilla i,
govoryat, radi baryshni, ona eshche v Bashne gostila, ya sam eshche ee prines, kogda
burya byla. Horosho by i pravda. Vy zh skazali, esli zhenitsya on da sestram
podhodyashchie zhenihi najdutsya, miss Doroti pojdet za menya. YA s teh por vse i
nadeyalsya. A eto shest' zhenihov podhodyashchih dlya sester Doroti. Vot i vse,
znachit, korotko govorya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da uzh nel'zya koroche. Ty govorish', kak spartanec. Srazu beresh' byka za
roga. No otchego ty yavilsya ko mne? YUnye devy sii ne v moem vedenii.
Garri Plyushch:
- Oj, ser, da vy zh luchshij drug molodomu hozyainu. Vy b emu tol'ko
slovechko za nas zamolvili, ser. Sami ponimaete, ser.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA ponimayu tol'ko, chto sem' not tonal'nosti do minor hotyat zvuchat'
soglasno s sem'yu notami oktavoj vyshe; no ya reshitel'no ne ponimayu, pri chem
tut ya.
Garri Plyushch:
- Pravo, ser, vy b tol'ko sprosili, kak on naschet nashego predlozheniya
etim semi devushkam.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da pochemu b vam samim ne posvatat'sya? Kazhetsya, vse vy lyudi pochtennye.
Garri Plyushch:
- YA-to svatalsya k miss Doroti, vy zhe znaete, da ona za menya ne
zahotela; nu, a eti boyatsya. My vse semero po chasti zemli da lesa: fermery,
ohotniki, sadovody. I my drug s druzhkoj kak na duhu. Devushki eti ne to chto
nam nerovnya, a poluchaetsya, chto tak. Uzh ochen' tonkogo oni vospitaniya. I ne
podstupit'sya k nim. Tol'ko esli b oni za nas poshli, my b vse byli vmeste.
Slavnoj semejkoj seli b za stol na rozhdestvo! Nam by tol'ko kto pomog v etom
dele; a uzh esli molodoj hozyain zhenitsya, tut im tozhe nebos' nichego drugogo ne
ostanetsya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I kazhdyj iz vas semeryh pitaet osoboe pristrastie sootvetstvenno k
kazhdoj iz semi sester?
Garri Plyushch:
- V tom-to vsya i poteha.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Poteha? Byt' mozhet. Nu tak vot. Ezheli molodoj hozyain zhenitsya, on
postavit menya v izvestnost'. A uzh ya postavlyu v izvestnost' vas. Poterpite.
Vse budet horosho.
Garri Plyushch:
- Premnogo blagodarny, ser. Nashe pochten'e.
SHestero horom povtorili slova Plyushcha i totchas udalilis'.
"CHto ni govori, - naedine rassuzhdal otec Opimian, - priyatnye molodye
lyudi i soboyu horoshi. Ne znayu, chto mogli by skazat' ostal'nye. Oni vystupali
kak grecheskij hor. Svoi repliki oni doverili korifeyu. On zhe slavno spravilsya
s rol'yu, bolee na spartanskij, nezheli na afinskij, maner, no eto ne vazhno.
Kratkost' v podobnyh sluchayah luchshe vitijstva. YUnosha mne polozhitel'no
nravitsya. Kak zapala emu v dushu semejnaya trapeza na rozhdestvo! Kogda ya v
pervyj raz ego vstretil, on dumal o tom, kak poradovalsya by otec uchastiyu
miss Doroti v ih domashnem prazdnike. Teper' on rasshiril krug, no
glavenstvuyushchaya mechta ostaetsya prezhnej. On rano lishilsya materi. Verno, ona
byla dobraya zhenshchina i podarila ego schastlivym detstvom. Inache rozhdestvenskij
ochag tak ne osnovalsya by v ego voobrazhen'e. |to horosho govorit o nem i ego
sem'e. Sam ya mnogo dumayu o rozhdestve i obo vsem, chto s nim svyazano. Na
rozhdestvo ya vsegda obedayu doma i delayu na stene zarubki po rostu moih detej,
chtoby vyyasnit', naskol'ko kazhdyj iz nih vozros s proshlogo goda so storony
fizicheskoj. I v provozvestii rozhdestva stol'ko poezii! Zimorodok v'et gnezdo
na tihih vodah. "Pevec zari ne molknet do utra" {182}. YA nikogda ne poveryal
sih poeticheskih obrazov zhizn'yu dejstvitel'noj. YA hochu prinimat' ih na veru.
Mne nravitsya samaya mysl' o rozhdestvenskom polene, gromadnom churbane,
zabotlivo vybrannom zagodya, otmenno prosushennom i szhigaemom v starinnom
ochage. Ono ne vlezet v kaminy nashih gostinyh. Ego ne sozhzhesh' na nashih
kuhnyah, pokuda tam zharyat, varyat, paryat, pekut, tomyat i tushat s pomoshch'yu
slozhnogo prisposobleniya, kotoroe, kakovy by ni byli ego prochie dostoinstva,
ne ostavlyaet mesta dlya rozhdestvenskogo ognya. Mne nravyatsya girlyandy
ostrolista na stenah i oknah; tanec pod omeloj; gigantskaya kolbasa;
tolstennyj filej; ogromnyj shar slivovogo pudinga - sej istinnyj proobraz
nashej planety, splyusnutoj u polyusov; bochki osennego piva; neissyakaemaya chasha
s punshem; radosti starogo zamka, gde nekogda pomeshchik vstrechal prazdnik v
schastlivom edinenii s semejstvom, chelyad'yu i sosedyami. Mne nravitsya samaya
mysl' o tom, chto minovalo, i ya lyublyu vse to, chto ostaetsya ponyne. YA uveren,
otec moego Garri i sejchas zazhigaet rozhdestvenskoe poleno i vskryvaet osennyuyu
bochku; byt' mozhet, vmesto byka on podaet celikom zazharennuyu svin'yu, podobno
|vmeyu, prelestnomu svinopasu v "Odissee". A kak sam Garri budet zazhigat'
rozhdestvenskoe poleno, kogda osushchestvyatsya chayan'ya ego i shesteryh priyatelej!
Nadobno poblizhe uznat' nrav i obstoyatel'stva sih yunyh zhenihov. Konechno, eto
vse delo ne moe i mne by sledovalo pomnit' slova Cicerona: "Est enim
difficiles cura rerum alienarum: quamquam Terentianus ille Chremes humani
nihil a se alienum putat" {De Officiis. I, 9. (Primech. avtora). ["Trudna
zabota o chuzhih delah. Hotya Kremet {183} u Terenciya i "nahodit, chto emu ne
chuzhdo nichto chelovecheskoe"". - Ciceron. Ob obyazannostyah. I, 9. (Per. V.
Gorenshtejna).]}. YA soglasen s Chremes. Sudya po koe-kakim priznakam, nedavno
mnoyu podmechennym, ya sklonen nadeyat'sya, chto sluhi ne vovse lisheny osnovanij,
i esli molodoj chelovek budet tonikoj i eti dva geptahorda sol'yutsya v dvojnuyu
oktavu, to pochemu by i mne ne ispolnit' basovuyu partiyu?"
DVA VIDA KADRILI. LOMBER POPA.
PO|TICHESKAYA VERNOSTX PRIRODE. KLEOPATRA
Ἔγνωκα ὔ᾽ οὗν. . . . .
Τοὺ ζῶντας ὤσπερ εὶς πανἠγυρἰν τινα
Ἀφειμένους ἐκ τοῡ θανάτου καὶ τοῡ σκότους
Εἰς την διατριβὴν εἰς τὸ φῶς τε τοῡθ᾽ὄ δή
Ὁρῶμεν˙ ὅς δ᾽ἄν πλεῑστα γελἁσῃ καὶ πἰη,
Καὶ τῆ Ἀφροδιης ἀντιλάβηται τὸν χρονον
Τοῡτον ὅν ἀφεῖται, καὶ τύχῃ γ᾽ἐράνου τινος
Πανηγυρίσας, ἥδιστ᾽ ὰπῆλθεν οῖκαδε.
Alexis. Tarantini
Podobno tem, kto radi zrelishch pokidaet dom,
Tak pokidaem t'mu nebytiya i my,
CHtob kratkoj zhizni svet uzret'. No dazhe tot,
kto vesel,
Kto p'et i lyubit, on, kak ublazhennyj gost',
Kogda-to vozvratitsya v noch', otkuda vyshel {184}.
Aleksid. Tarentincy
Tem vremenem mister Prins, probyv u sebya dol'she obychnogo, vorotilsya v
Usad'bu. On nashel tam to zhe obshchestvo, kakoe ostavil; no on zametil ili
voobrazil, chto lord Som teper' u miss Grill v bol'shej milosti; chto ona stala
k nemu kuda vnimatel'nej i nablyudaet ego otnoshenie k miss Najfet ne s odnim
lyubopytstvom.
Korotat' zimnie vechera pomogala kadril' dvuh vidov: starinnaya kartochnaya
igra i tanec, vvedennyj v modu nedavno. Prichem tancevali, razumeetsya, ne v
zale, a prosto v gostinoj. Nu a tancy nikogda ne byli sil'noj storonoj
mistera Prinsa, i hot' v sovremennom tance, v kadrili osobenno, ot cheloveka
ne trebuetsya pochti nichego, krome prostoj hod'by, vse zhe v etom "pochti"
ves'ma vyrazitel'no vykazyvayutsya izyashchestvo i krasota dvizhenij, kakovymi,
razumeetsya, lord Som zatmeval zdes' prochih molodyh lyudej. On staralsya
priglashat' vseh baryshen', nikogo ne otlichaya; no lyubopytnomu nablyudatelyu,
osoblivo esli lyubopytstvo bylo pripravleno revnost'yu, legko otkryvalos', chto
ohotnej vsego priglashaet on miss Najfet. Kogda zhe sluchalos' im tancevat'
vmeste pol'ku, mifologicheskaya teoriya ego prepodobiya polnost'yu
podtverzhdalas'. Kazalos', sama Priroda predopredelila im byt' nerazdel'nymi,
i v tom vnutrennyaya ubezhdennost' pridavala ih dvizhen'yam slazhennost', slovno
rozhdaemuyu iz sokrovennyh glubin dushi. Neskol'ko raz oni ispolnili Minuet de
la Cour {pridvornyj menuet (fr. iskazh.).}. Tancevali odin raz, a potom uzh
vse prosili ih povtorit'. Tut ne imeli oni sopernikov. Miss Grill
ogranichivalas' kadril'yu, no mister Prins tem ne menee tak i ne reshilsya ee
priglasit'. Kogda shcheki miss Najfet zaaleli ot tanca, ne nuzhno bylo bol'shoj
pronicatel'nosti, chtoby zametit', kak vostorzhenno smotrit na nee pri vsej
svoej svetskoj vospitannosti lord Som. Mister Prins eto zametil i,
oglyanuvshis' na miss Grill, uvidel v glazah ee budto slezinki. Bog znaet,
otchego blesteli ee glaza. Revnost' pripisala ih blesk slezam. Otchego ona
plachet? Ne povernulos' li ee serdce vnov' k ego siyatel'stvu? Tem bolee chto
uvidelo prepyatstvie na svoem puti? Ne skazalos' li tut uyazvlennoe samolyubie?
Net. |to nedostojno Morgany. Togda otchego zhe? Ne plachet li ona ot gor'kih
sozhalenij, chto i sama upustila svoj sluchaj? I net li v tom ego samogo,
mistera Prinsa, viny? On edva ne sdelal ej predlozheniya, ona edva ego ne
prinyala. I vmesto togo, chtoby lovit' svoe schast'e, on otsutstvoval dol'she
obychnogo. |to skverno. No kak ispravit' zlo, buduchi vo vlasti
protivuborstvuyushchih sil? I mister Prins sidel v uglu i terzalsya.
Mister Grill mezh tem zateyal v sosednej, men'shej gostinoj druguyu kadril'
- za kartochnym stolom, i uchastniki ee byli on sam, prepodobnyj otec Opimian,
miss Topol' i mister Mak-Muss.
Mister Grill:
- Iz vseh kartochnyh igr ya tol'ko etu odnu i priznayu. Byvalo, ona teshila
po vecheram vsyu nashu Angliyu. Nynche zhe, esli kto i syadet za karty, tak
nepremenno otdadut predpochten'e vistu, kotoryj v molodosti moej pochitali za
igru skuchnuyu, suhuyu i umstvennuyu, ibo igrayut v nego v unyloj
sosredotochennosti, lish' izredka narushaya ee mrachnym libo nazidatel'nym
suzhden'em. Kadril' ne trebuet edakoj vazhnosti, tut mozhno i posmeyat'sya i
poboltat', no v nej nahozhu ya dostatochno interesa.
Miss Topol':
- YA ochen' lyublyu kadril'. Mne po starosti let eshche pamyatno vremya, kogda
ni odin vecher v sel'skoj glushi bez nee ne obhodilsya. Odnako chaque age a ses
plaisirs. Son esprit et ses moeurs {kazhdomu vozrastu svoi radosti, svoj duh,
svoi prichudy (fr.). Bualo. (Primech. avtora).}. V starosti to i ploho, chto
trudno mirit'sya s peremenoj obychaev. Starichkam, kotorye perezhidayut so
skukoj, poka molodezh' poet i tancuet, pozvolitel'no pogrustit' o kartochnyh
igrah, kotorye v ih yunye dni tak teshili staroe pokolenie; da i ne tol'ko
staroe.
Prepodobnyj otec Opimian:
- K kartam nynche redko pribegayut vecherami po mnogim prichinam. Posle
pozdnego obeda i vechera uzh ne ostaetsya. Prezhde, byvalo, v karty igrali mezh
chaya i uzhina. A nynche gde zh vstretish' takoe? Razve v kakom-nibud' bogom
zabytom meste uzhin i kadril' eshche v chesti, kak vo vremena korolevy Anny. A
polveka tomu nichego ne byvalo proshche, kak sojtis' drug u druzhki v domah po
ocheredi sperva dlya chaya, potom dlya kadrili, a potom i dlya uzhina. O
rasprostranennosti sej igry mozhno sudit' po ballade Geya {185}, zhivopisuyushchej,
kak vse klassy obshchestva ravno eyu uvlecheny {*}. Nyne zhe legkost' peredvizheniya
svodit na net priyatnosti sosedstva. Nyne nikto uzh ne prikreplen k svoemu
mestu i ne ishchet razvlechenij v predopredelennom i uzen'kom krugu. Vse pochti
vechno ezdyat kuda-to. Dazhe i tak nazyvaemye domosedy rezhe sidyat po domam,
nezheli kolesyat po svetu. Nu, a esli gde i igrayut v karty, izbirayut vist
ottogo, chto on bolee sootvetstven nyneshnej vazhnosti; on umstvennej; tak zhe,
vprochem, kak drugoj vid kadrili, v kotoroj lyudi vazhno hodyat parochkami, budto
arshin proglotili, zamestil prezhnie milye tancy. Slova "dobryj staryj tanec"
sposobny vyzvat' v ume mysl' o kadrili rovno v toj zhe mere, kak slova o
dobroj staroj Anglii mogut vyzvat' v ume hot' kakoj-to obraz, ne zaemnyj iz
starinnyh ballad ili staroj anglijskoj dramy.
{* Naprimer:
Kogda bol'noj sovsem uzh sleg,
Prishel provizor staryj
I doktoru krichit: "On ploh!"
Non debes quadrillare
[Ty ne dolzhen otplyasyvat' kadril' (lat.)].
Skonchalsya bez pilyul' bol'noj -
Kadril' vracha tomu vinoj.
Ispancy, gally vnov' shumyat,
No pushche - moskovity.
Britancy ih vznuzdat' hotyat,
Nemalo pul' otlito.
Vot-vot pol'etsya krov' rekoj -
Kadril' voyak tomu vinoj.
(Primech. avtora).}
Mister Grill:
- Nu vot, vashe prepodobie, ya dam na rozhdestvo bal, gde tanceval'noe
iskusstvo budet predstavleno vo vseh vidah, v tom chisle i starinnymi
sel'skimi tancami.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Vot eto slavno. S udovol'stviem poglyazhu na molodezh' tancuyushchuyu, kak
molodezhi i podobaet.
Miss Topol':
- Est' raznovidnost' etoj igry pod nazvaniem tredril' - lomber u Popa v
"Pohishchenii lokona" {186}, - priyatnaya igra dlya troih. Pop imel vozmozhnost'
mnogo raz ee nablyudat' i, odnako zhe, opisal ee netochno; ne znayu, zamechal li
eto kto krome menya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Net, ya nikogda ne zamechal. Hotelos' by poslushat', v chem tam delo.
Miss Topol':
- V kadrili igrayut sorok kart; v tredrili obychno tridcat'; inogda, kak
u Popa v lombere, - dvadcat' sem'. Kogda kart sorok - chislo kozyrej
odinnadcat', esli oni chernoj masti, i dvenadcat', esli krasnoj; kogda kart
tridcat', to kozyrej devyat', kakoj by masti oni ni byli; kogda kart dvadcat'
sem', kozyrej ne byvaet bol'she devyati kakoj-to odnoj masti i bol'she vos'mi v
sluchae drugih mastej. V lombere zhe u Popa kozyri - piki i chislo ih
odinnadcat', to est' stol'ko, skol'ko byvaet, kogda v igre vse sorok kart.
Esli vnimatel'no sledit' za ego opisaniem, eto srazu zametish'.
Mister Mak-Muss:
- CHto zh, ostaetsya tol'ko skazat', kak skazal velikij filosof, vprochem
po drugomu povodu: "Opisaniya stremyatsya otvlech' vnimanie chitatelya poezii"
{Kazhetsya, eto u Dugalda Styuarta v "Filosofii razuma" {187}, no ya citiruyu po
pamyati (Primech. avtora).}.
Miss Topol':
- I ved' dosadno. Vernost' prirode tak vazhna v poezii. Nemnogie zametyat
netochnost'. No kto zametit, srazu oshchutit razocharovan'e. U SHekspira kazhdyj
cvetok raspuskaetsya tochno togda, kogda emu polozheno. Vodsvort, Kolridzh i
Sauti verny prirode i v etom, i vo mnogom drugom, dazhe kogda otdayutsya na
volyu fantazii samoj neobuzdannoj.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I vse zhe u odnogo velikogo poeta nashego vstrechaem my sochetanie
cvetov, kotorye ne mogut cvest' v odno vremya:
I primulu sorvi, ne pozabud'
Levkoi i zhasmin vlozhi v buket,
Gvozdiku i anyutiny zhe glazki,
Fialku - pust' sverkayut kraski,
I zhimolost', i muskus, pervocvet -
On golovu zadumchivo povesil.
Lyuboj cvetok v pechal'nom odeyan'e:
I barhatnik - ved' on s utra nevesel,
Narcissy, polnye slezami rasstavan'ya -
Ukrasit' Lyusidasa pogrebal'nyj put' {188}.
Tak v odno i to zhe vremya zastavlyaet on rasti i yagody, i mirt, i plyushch.
Miss Topol':
- Prelestno, hot' i ne sootvetstvuet anglijskim vremenam goda. No, byt'
mozhet, Mil'ton opravdan tem, chto mnil sebya v Arkadii. Obychno on ves'ma
tochen, tak chto sama tochnost' eta uzhe prelestna. Naprimer, kak on obrashchaetsya
k solov'yu:
Tebya uslyshav mezh vetvej,
YA zamiral, o solovej!
Molchish' - ne mil mne ptichij gam,
Brozhu po skoshennym lugam {189}.
Pesni solov'ya i konchayutsya togda primerno, kogda uzhe skoshena trava.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Staraya grecheskaya poeziya vsegda verna prirode, ee mozhno strozhajshe
poveryat'. Dolzhen skazat', dlya menya eto neobhodimoe uslovie poezii istinnoj.
Mister Mak-Muss:
- Net poeta, bolee vernogo prirode, nezheli Berns, i menee ej vernogo,
nezheli Mur. Fantaziya vsegda emu izmenyaet. Vot ved', naprimer, ochen' vsem
nravyatsya stroki i v samom dele milye na pervyj vzglyad:
Rosa nochnaya orosit dubravy,
Poserebrivshi nad ego mogiloj travy,
Tak i sleza, chto padaet v tishi,
O nem napomnit v tajnikah dushi {190}.
A ved' poverki ne vyderzhivayut. YArkost' zeleni zavisit ot rosy, no
pamyat' ot slezy ne zavisit. Sleza zavisit ot pamyati.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Po mne est' netochnosti pohlestche izmenivshej fantazii. Naprimer, ya s
neizmennym neudovol'stviem slushayu odnu pesn'. YUnosha podnimaetsya v goru, vse
vyshe i vyshe, i povtoryaet Excelsior {vyshe (lat.).} {191}, no samo po sebe
slovo oznachaet lish' bol'shuyu stepen' vysoty kakogo-libo predmeta v sravnenii
s drugimi, a ne stepen' bol'shej voznesennosti predmeta v prostranstve.
Stebel' fasoli Dzheka {192} delalsya excelsior, po mere togo kak vyrastal; sam
zhe Dzhek ni na jotu ne stal bolee celsus {vysokim, vozvyshennym (lat.).},
okazavshis' naverhu.
Mister Mak-Muss:
- Boyus', vashe prepodobie, esli vy stanete iskat' u znamenityh poetov
glubokih poznanij, vam chasto pridetsya ogorchat'sya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- YA vovse ne ishchu glubokih poznanij. YA hochu tol'ko, chtoby poet ponimal,
o chem on pishet. Berne ne byl uchenym, no on vsegda vladel izbrannym
predmetom. Vsya uchenost' mira ne porodila by Tema O SHentera {193}, no v etoj
veshchi net ni odnogo lozhnogo obraza, ni odnogo ne k mestu skazannogo slova.
A vot kak po-vashemu, chto oznachayut stroki:
Uvidel chernoglazuyu caricu
V cvetah, u nog bagryanyj plat,
Smela, prekrasna, smuglolica,
I brovi zolotom goryat {194}.
Mister Mak-Muss:
- YA byl by sklonen prinyat' eto za opisanie afrikanskoj caricy.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I odnako zh, tak odin izvestnejshij nash poet opisyvaet Kleopatru; a
odin izvestnejshij hudozhnik {195} nash snabdil ego opisanie portretom
bezobraznoj, osklabivshejsya egiptyanki. Mur polozhil nachalo etomu zabluzhden'yu,
dokazyvaya krasotu egiptyanok tem, chto oni yakoby "soplemennicy Kleopatry" {De
Po, velikij umalitel' vsego egipetskogo, na osnovanii odnoj poezdki v |lian
reshil pripisat' vsem soplemennicam Kleopatry okonchatel'noe i neispravimoe
Urodstvo. - "|pikureec" Mura {196}. Snoska pyataya. (Primech. avtora).}. I vot
uzhe my vidim kak by obratnoe dokazatel'stvo tomu, chto Kleopatra byla
strashilishchem, ottogo chto ona byla soplemennicej egiptyanok. No Kleopatra
grechanka, doch' Ptolemeya Avleta i odnoj chernomorskoj damy. Ptolemei byli
greki, i dostatochno vzglyanut' na rodoslovnye ih, na ih monety i medali,
chtoby ubedit'sya, kak blyuli oni chistotu grecheskoj krovi, kak opasalis'
smesheniya s afrikancami. Tol'ko podumat', chto eto opisanie i eta kartinka
otnosyatsya k toj, kogo Dion {197} (i ves' drevnij mir v soglasii s nim)
nazyvaet "prekrasnejshej sred' zhen, otradoj vzorov, naslazhden'em sluha"
{Dion. XLII, 34. (Primech. avtora).}. Ibo ona byla nedyuzhinnoj obrazovannosti,
govorila na mnogih yazykah legko i krasivo. Um ee byl stol' zhe neobychaen, kak
ee krasota. A v etom zhutkom portrete net i nameka na osmyslennost'.
Beseda za kartochnym stolom shla, preryvayas' to pauzami, to special'nymi
zamechaniyami kasatel'no koe-kakih podrobnostej kadrili.
Miss Grill to tancevala kadril', to sadilas' v ugolok, gde ee totchas
okruzhali svoim vnimaniem koe-kakie molodye lyudi, pol'zuyas' tem, chto ryadom s
neyu net ni lorda Soma, ni mistera Prinsa. Mister Prins vse sidel, slovno
prigvozhdennyj k mestu podobno Teseyu {198}. CHem bolee rassuzhdal on o svoem
ischeznovenii v reshitel'nyj mig i stol' dolgom otsutstvii, tem bolee
sobstvennoe povedenie kazalos' emu neob®yasnimym i dazhe neizvinitel'nym
prostupkom. S predel'nym neudovol'stviem nablyudal on roj motyl'kov, kak on
pro sebya ih imenoval, porhavshih vokrug ognya ee krasoty; s kakim by schast'em
otognal on ih proch'; no, poskol'ku ob etom ne moglo byt' i rechi, on by s
gotovnost'yu k nim prisoedinilsya; no i na takoe on ne reshalsya.
A mezh tem ego by vstretili s blagosklonnost'yu. YUnaya ledi na nego nimalo
ne gnevalas'. Ona ponimala i velikodushno dopuskala bor'bu protivorechivyh
chuvstv. Odnako zh, esli ne vmeshat'sya, somneniya ego mogli ves'ma zatyanut'sya. I
miss Grill izobretala sredstva, kak by zastavit' ego reshit'sya na tot ili
drugoj opredelennyj vybor.
RAZVITIE CHUVSTV. POVELENIE LYUBVI. VLYUBLENNYJ ROLAND
Δἑρκεο τὴν νεἀνιν, δέρκεο, κοῡρε˙
Ἔγρεο, μὴ δε φύγη πέρδικος ἄγρα.
῾Ρόδον ἀνθέων ἀνάσσει˙
῾Ρόδον ἐν κόραις Μυρίλλα.
Vlyublennyh glaz ne otryvaj -
Utratish' vmig zhelannyj raj.
Hot' obojdesh' ty celyj svet,
Prekrasnej etoj rozy net.
Anakreon
Pokuda svet, ogon' i muzyka ozhivlyali obshchestvo za plotno zadernutymi
zanavesyami, snaruzhi byla bezlunnaya noch' i gusto valil sneg; i utrom
odnoobraznaya belizna odela okruzhnye polya i tyazhko navalilas' na vetki
derev'ev. Lord Som, ne zhelaya otkazyvat'sya ot kon'kov, vystupil nemedlya posle
zavtraka, sozval rabotnikov i raschistil obshirnoe mesto na l'du, dorozhku k
nemu ot doma i chast' berega. I on veselilsya na l'du s miss Najfet da eshche koe
s kem iz gostej, a prochie, kak vsegda, ih nablyudali. Byl tut i mister Prins,
dovol'stvovavshijsya rol'yu zritelya.
Lord Som predlozhil stancevat' ril, miss Najfet soglasilas', no dlya rila
nuzhen hotya by tretij. Dolgo iskali ego, poka nakonec nekij yunosha ves'ma
kruglogo svojstva, ne otvazhilsya vospolnit' nehvatku, zato uzh potom on ne
zastavil sebya zhdat' i pochti totchas poleg na l'du, gde na nego i ruhnuli by
oba drugih tancora, ne proyavi oni dolzhnoj predusmotritel'nosti. Drugie
smel'chaki ego smenyali, bystro demonstriruya raznovidnosti neuklyuzhih padenij.
V konce koncov lord Som i miss Najfet otkatili ot nih tak daleko, kak tol'ko
pozvolyala raschishchennaya ploshchadka, i on ej skazal:
- Esli byl by ne "priz Atalanty" luchshemu begunu, a "priz miss Najfet"
luchshemu kon'kobezhcu, ya b nepremenno zavoeval vas, dovedis' mne sostyazat'sya s
kem ugodno, krome vas zhe samoj.
Ona otvechala:
- Ne sbivajte menya, a to ya poskol'znus'.
On umolk, no slova ee proizveli dolzhnoe dejstvie. Oni pooshchrili sto
rovno nastol'ko, naskol'ko on v svoih slozhnyh obstoyatel'stvah i mog
nadeyat'sya i naskol'ko ona mogla eto dopustit'.
Mister Prins voshishchalsya "poeziej zhestov", kak i vse prochie na beregu. U
nego rodilis' soobrazhen'ya, kotorymi on ohotno podelilsya by s miss Grill, no
tshchetno on iskal ee vzglyadom. I on pobrel k domu v nadezhde okazat'sya tam s
nej naedine i s nej pomirit'sya.
On okazalsya s nej naedine, no mirit'sya s nej emu ne prishlos'. Ona
vstretila ego ulybkoj, protyanula emu ruku i on goryacho pozhal ee. Ruka miss
Grill, pokazalos' emu, drozhala, no cherty byli pokojny. Zatem on sel k stolu,
na kotorom, kak i prezhde, lezhalo raskrytym starinnoe izdanie Boyarda.
Mister Prins skazal:
- Vy ne poshli vzglyanut' na udivitel'nyh kon'kobezhcev.
Ona skazala:
- YA vizhu ih kazhdyj den'. Segodnya mne sneg pomeshal. No eto pravda
chudesno. Bol'shej lovkosti i gracii i predstavit' sebe nevozmozhno.
On hotel izvinit'sya za vnezapnost' svoego ot®ezda i dolgoe otsutstvie,
no ne znal, kak pristupit'sya k delu. Ona prishla emu na vyruchku. Ona skazala:
- Vas ne bylo dol'she obychnogo... na nashih repeticiyah. My pravda uzhe
horosho razuchili roli. No otsutstvie vashe bylo zamecheno... koe-kem. Osobenno
skuchal po vas lord Som. On kazhdoe utro dopytyvalsya u ego prepodobiya, kak emu
dumaetsya: ne ob®yavites' li vy nynche?
Aldzhernon:
- I chto zhe ego prepodobie?
Morgana:
- On obychno otvechal: "Budem nadeyat'sya". No odnazhdy utrom vyrazilsya
opredelennej.
Aldzhernon:
- Kak imenno?
Morgana:
- Ne znayu, pravo, i govorit' li vam.
Aldzhernon:
- O, skazhite, proshu vas!
Morgana:
- On skazal: "Nadezhdy malo". "No kakaya, odnako zhe, veroyatnost'?" -
sprosil lord Som. "Edinica protiv semi", - skazal otec Opimian. "Da ne mozhet
etogo byt', - skazal tut lord Som, - u nas zhe celyj grecheskij hor protiv
semi ego vestalok". No otec Opimian skazal: "Po mne nadezhda zavisit ne ot
odnogo tol'ko sootnosheniya chisel".
Aldzhernon:
- On by mog skazat' bol'she, chto kasaetsya do sootnosheniya chisel.
Morgana:
- On by mog skazat' bol'she, chto sem' pereveshivayut edinicu.
Aldzhernon:
- Zachem by on stal eto govorit'?
Morgana:
- Odnako zh bylo b slishkom lestno dlya edinicy i utverzhdat', chto
sootnoshenie ravno.
Aldzhernon:
- Nu a chto do sootnosheniya otsutstvuyushchego s kem-to inym na chashe vesov?
Morgana:
- Edinica protiv edinicy obeshchaet, po krajnej mere, bolee ravnoe
sootnoshenie.
Aldzhernon:
- |to ploho. O, prostite mne, pozhalujsta.
Morgana:
- Vam prostit'? No chto?
Aldzhernon:
- YA hotel by skazat', no ya ne znayu, kak eto sdelat', chtob ne
pokazalos', budto ya dopuskayu to, chego ya dopuskat' ne vprave, i znachit, ya
vdvojne dolzhen prosit' u vas proshcheniya.
Morgana:
- A esli ya dogadyvayus', chto hoteli by vy skazat', i skazhu eto vmesto
vas?
Aldzhernon:
- Vy beskonechno oblegchite moyu zadachu, esli tol'ko vy verno
dogadyvaetes'.
Morgana:
- Vy mozhete nachat' vmeste s Ahillom:
Moj razum pomutilsya / burlyashchij. Dno ya razglyadet' ne v silah {Troil i
Kressida, akt 3, sc. 3. (Primech. avtora) {199}.}.
Aldzhernon:
- Po-moemu, ya koe-chto uzhe vizhu vse-taki.
Morgana:
- Dal'she vy mozhete skazat': ya zhivu zacharovannoj zhizn'yu. YA podvergsya
bylo opasnosti razrushit' chary; oni vnov' semikratnoj cep'yu oputali menya; ya
podvergsya bylo opasnosti poddat'sya inomu prityazhen'yu; ya sdelal lishnij shag, ya
chut' bylo etogo ne ob®yavil; ya ne znayu teper', kak mne dostojno retirovat'sya.
Aldzhernon:
- Ah, net-net; tol'ko ne tak.
Morgana:
- Togda vy mozhete skazat' nechto tret'e; no, poka ya eshche ne proiznesla
eto vmesto vas, obeshchajtes' ne otvechat', slyshite - ni zvuka; i ne
vozvrashchat'sya k predmetu razgovora chetyrezhdy sem' dnej. No vy kolebletes'...
Aldzhernon:
- Kazhetsya, budto sama sud'ba moya kachaetsya na chashe vesov.
Morgana:
- Vy dolzhny dat' obeshchanie, kak ya poprosila.
Aldzhernon:
- Da, obeshchayu vam.
Morgana:
- Stalo byt', povtorite vse, slovo v slovo.
Aldzhernon:
- Slushat' vas molcha; ne otvechat' ni zvuka; ne vozvrashchat'sya k predmetu
razgovora chetyrezhdy sem' dnej.
Morgana:
- Togda vy mozhete skazat': ya vlyubilsya; ves'ma nerazumno (tut on bylo
vskriknul, no ona prilozhila palec k gubam) - ves'ma nerazumno; no chto
podelat'? Boyus', mne pridetsya pokorit'sya sud'be. YA popytayus' preodolet' vse
prepyatstviya. Esli smogu, ya predlozhu ruku toj, komu otdano moe serdce. I vse
eto ya sdelayu cherez chetyrezhdy sem' dnej. Togda ili nikogda.
Ona snova prilozhila palec k gubam i vyshla iz komnaty; no pered tem
pokazala emu otmechennoe mesto na otkrytoj stranice "Vlyublennogo Rolanda". On
ne uspel opomnit'sya, kak ona uzhe ushla. No on vzyal knigu i prochital ukazannoe
mesto. To bylo prodolzhenie priklyuchenij Rolanda v ocharovannom lesu; La
Penitenza {raskayanie (it.).} presleduet, gonit, podhlestyvaet ego, a sam on,
v svoyu ochered', presleduet fata-morganu po skalistym goram, prodirayas'
skvoz' kolyuchie zarosli.
Cosi diceva. Con molta roina
Sempre seguia Morgana il cavalliero:
Fiacca ogni bronco ed ogni mala spina,
Lasciando dietro a se largo il sentiero:
Ed a la Fata molto s'avicina
E gia d'averla presa e il suo pensiero:
Ma quel pensiero e ben fallace e vano,
Pero che pressa anchor scappa di mano.
O quante volte gli dette di piglio,
Hora ne' panni ed hor nella persona:
Ma il vestimento, ch,e bianco e vermiglio,
Ne la speranza presto l'abbandona:
Pur una fiata rivoltando il ciglio,
Corne Dio volse e la ventura bona,
Volgendo il viso quella Fata al
Conte Ei ben la prese al zuffo ne la fronte.
Allor cangiosse il tempo, e l'aria scura
Divenne chiara, e il ciel tutto sereno,
E l'aspro monte si fece pianura;
E dove prima fu di spine pieno,
Se coperse de fiori e de verdura:
E 'l flagellar dell' altra venne meno:
La quai, con miglior viso che non suole.
Verso del Conte usava tal parole.
Attenti, cavalliero, a quella chioma... {*}
{* Boyardo. Vlyublennyj Roland, 1, 2, pesn' 9.
Zagovorilo v nem raskayan'e. Pospeshna
On brosilsya vosled, v pogonyu za Morganoj,
Otbrasyvaya vetvi, travy, bezuteshnyj,
Bezhal, minuya zarosli kustov, polyany.
Poroj kazalos' - ryadyshkom ona, uteshno
On mnil, chto shvatit totchas, v sej zhe mig, no stranno:
Lish' ruku prostiral - Morgana uskol'zala
I vnov' k vershine legche prezhnego bezhala.
Kasalsya stol'ko raz trepeshchushchej rukoyu
On stana legkogo, devicheskoj odezhdy,
No Fata s lovkost'yu pochti chto plutovskoyu
Vnov' uskol'zala, ischezaya, kak i prezhde.
No vdrug vozdela ochi k nebesam s mol'boyu,
Kak Bog togo hotel, - i vmig sbylis' nadezhdy:
Morgana obernulas' - graf naudaluyu
Shvatil mogucheyu rukoyu pryad' zlatuyu.
V odno mgnoven'e izmenilasya kartina:
CHudesnym svetom ozarilas' vsya okruga,
Na meste gor krutyh raskinulas' ravnina,
Gde vetvi terna byli spleteny drug s drugom,
Tam izumrudnyj lug volnuetsya v nizine,
Pokoj povsyudu vocarilsya, stihla muka,
I Fata, prosiyav i grafa oziraya,
Tak molvila emu, svetyas', kak nezemnaya:
"Bud' ostorozhnej, kavaler, s ognistym darom..."
Pervye dve knigi poemy byli opublikovany v 1486 godu. Pervoe polnoe
izdanie vyshlo v 1495-m.
Venecianskoe izdanie 1544 goda, iz kotorogo ya citiroval etot passazh i
predshestvuyushchij - v glave XX, - pyatnadcatoe i poslednee polnoe ital'yanskoe
izdanie. Original byl zamenen Pifacciamenti [peredelka (it.)] Berni i
Domenichi {200}. Mister Panizzi okazal literature bol'shuyu uslugu, pereizdav
original. On slichil vse dostupnye emu izdaniya. Verum opere in longo fas est
obrepere somnum [Hot' ya ne greh nenadolgo sosnut' v stol' dlinnoj poeme
(lat.)] {201}. Obrazcom on izbral, polagayu, - uvy - milanskoe izdanie 1539
goda. Pri vsem svoem tshchanii on ne zametil strashnogo iskazheniya v poslednem
stanse, kotoryj vo vseh izdaniyah, krome milanskogo, chitaetsya tak:
Mentre ch'io canto, ahime Dio redentore,
Veggio l'Italia lutta a fiamma e a foco,
Per questi Galli, che con gran furore
Vengon per disertar non so che loco.
Pero vi lascio in questo vano amore
Di Fiordespina ardente a poco a poco:
Un altra fianta, se mi fia concesso,
Racconterovi il tutto per espresso.
Kogda poyu, o Nebo, pomogi! Italiya moya v ogne vojny -
YA vizhu, kak besnuyutsya vragi,
Vse razrushayut, yarosti polny.
Ne zhdi lyubvi, no chuvstva beregi,
Gryadushchim mirnym dnyam oni nuzhny.
Kogda-nibud', kol' Rok blagovolit,
Vnov' pesn' Fiodespiny prozvuchit.
Milanskoe izdanie 1539 goda bylo perepechatkoj izdaniya 1513 goda, togo
samogo goda, kogda francuzy pri Lyudovike XII vnov' zahvatili Milan. V
milanskih izdaniyah valore chitaetsya, kak furore [muzhestvo, doblest'; gnev,
yarost' (it.)].
Bez somneniya, lish' iz pochteniya k zavoevatelyam pechatnik 1513 goda
predprinyal etu zamenu. Francuzy pri Karle VIII zahvatili Italiyu v sentyabre
1494 goda, i uzhas, v kotoryj poverglo Boyarda ih vtorzhenie, ne tol'ko presek
ego rabotu nad poemoj, no i samoe zhizn', privel k bezvremennomu koncu. On
umer v dekabre 1494 goda. Zamena odnogo slova chut' li ne v kompliment
prevrashchaet vyrazhenie zhivejshego prezren'ya. (Primech. avtora).}
"Znachit, ona znala, chto ya pridu, - skazal sam sebe nash molodoj chelovek.
- Otkryla knigu na etom meste, chtoby kniga skazala mne vmesto nee -
"vybiraj: lyubov' ili gor'kie sozhaleniya". CHetyrezhdy sem' dnej? |to chtoby
rozhdestvenskie torzhestva proshli spokojno. Srok istekaet na kreshchenie. V
starinnoj poezii lyubov' poveryali sem'yu godami: Sem' dolgih let sluzhil tebe,
prekrasnejshaya, I za sem' dolgih let prezren'e lish' obrel.. {202}
No zdes', byt' mozhet, vse naoborot. Ona opasalas', kak by ee samoe ne
stali ispytyvat' sem' let; i ne bez prichiny. I chego mne zhdat' po proshestvii
etih chetyrezhdy semi dnej? O, ya po glazam ee vizhu, da i kniga govorit o tom
zhe, - menya zhdut gor'kie sozhaleniya, i tret'ego sluchaya uzh ne budet. Ona ne
vovse ravnodushna k lordu Somu. Ona schitaet, chto on otdalyaetsya ot nee, i na
dvadcat' devyatyj den', a to i ran'she, ona poprobuet ego vernut'. Razumeetsya,
eto ej udastsya. Kakaya sopernica protiv nee ustoit? Esli vlast' ee nad lordom
i stala slabej, to tol'ko potomu, chto ona sama tak rasporyadilas'. Stoit ej
pozhelat', i on snova budet ee rabom. Dvadcat' vosem' dnej! Dvadcat' vosem'
dnej somnenij i terzanij!" I mister Prins vstal i vyshel v park i pobrel ne
po raschishchennoj tropke, no uvyazaya po koleno v snegu. Iz zadumchivosti ego
vyvela yama, v kotoruyu on provalilsya po samye plechi. S trudom on vykarabkalsya
iz-pod snega i napravil svoi stopy uzhe k domu, rassuzhdaya o tom, chto dazhe i
pri samyh gor'kih prevratnostyah lyubvi suhoe plat'e i dobryj ogon' v kamine
vse zhe luchshe snezhnoj yamy.
GARRI I DOROTI
Μνηστῆρες δ᾽ ὸμαδήσαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα.
Toyu poroj zhenihi v potemnevshej palate shumeli,
Sporya o tom, kto iz nih predpochten Penelopoyu budet {203}.
Gomer. Odisseya
Garri Plyushch, dostavlyaya v Bashnyu dary polej i lesov, vsyakij raz
pol'zovalsya sluchaem i postepenno predstavil sestram vseh svoih shesteryh yunyh
druzej, ob®yasniv im predvaritel'no, chtoby i pomyshlyat' ne smeli o miss
Doroti; kakovoe povelenie, pri estestvennom porochnom hode veshchej moglo by
povesti k obratnomu rezul'tatu i navlech' na Garri mnozhestvo nepriyatnyh
hlopot. |togo, odnako zhe, ne sluchilos'. "Vsya poteha", kak uzhe skazal Garri
ego prepodobiyu, byla v tom, chto kazhdyj iz druzej reshitel'no otlichal
kakuyu-nibud' iz semi vestalok. Pravda, oni ne shli dalee ves'ma vnyatnyh
namekov. Ob®yasnit'sya, sdelat' predlozhenie ni odin ne otvazhilsya. Predostavya
Garri zavoevyvat' miss Doroti, oni polagali dvinut'sya po ego stopam, kogda
on dostignet uspeha.
K tomu zhe kazhdyj zaruchilsya prorican'em horoshen'koj cyganki (soediniv
ladon' ee s shillingom na schast'e), chto prekrasnaya devushka, v kotoruyu on
vlyublen, tozhe ego lyubit i pojdet za nego zamuzh ne pozzhe, chem cherez god. I
vse radovalis' ozhidan'em.
A Garri neustanno shel k svoej celi, blago nikto ne meshal emu ee
presledovat'; ibo Doroti vsegda vyslushivala ego milostivo, hot' i ne
otstupala ot pervonachal'nogo svoego otveta, chto ona i sestry ne hotyat
razluchit'sya drug s druzhkoj i s molodym hozyainom.
Sestry ne pridavali znacheniya otluchkam mistera Prinsa; ibo vsyakij raz,
vozvrashchayas', on, kazhetsya, ne mog naradovat'sya tomu, chto vnov' ochutilsya doma.
Odnazhdy, pokuda mister Prins byl v Usad'be, vrazumlyayas' "Vlyublennym
Rolandom", Garri, schastlivo zastav miss Doroti odnu, kak vsegda, goryacho
govoril o svoih mechtan'yah i vyslushan byl tozhe kak vsegda, s toj raznicej,
chto udovol'stvie, dostavlyaemoe emu ego rechami, a ej - slushan'em ih, vse
bolee vozrastalo. Oboim vse bolee nravilos' "igrat' nevinnost'yu lyubvi"
{204}. I hot' s ust Doroti neizmenno shodilo - "net", on chital "da" u nej vo
vzore.
Garri:
- Ladno, miss Doroti, vot vy s sestricami ne zhelaete brosat' molodogo
hozyaina, a vdrug kto-to u vas ego otberet, chto vy togda-to skazhete?
Doroti:
- Da chto vy eto takoe voobrazili, master Garri?
Garri:
- Nu, a vdrug on zhenitsya, miss Doroti?
Doroti:
- ZHenitsya?!
Garri:
- Kak vam ponravitsya, esli v Bashne stanet zhit' blagorodnaya ledi i na
vas budet smotret' kak na svoyu sobstvennost', a?
Doroti:
- Otkrovenno skazat', mne eto vovse ne ponravitsya. Da otchego zhe edakie
veshchi prihodyat vam v golovu?
Garri:
- Vy znaete, gde on sejchas?
Doroti:
- U pomeshchika Grilla, razuchivaet p'esu k rozhdestvu.
Garri:
- A u pomeshchika Grilla plemyannica redkoj krasoty i bogataya nesmetno.
Doroti:
- Byla ona u nas tut, plemyannica pomeshchika Grilla, i my s sestricami ee
horosho razglyadeli. Ochen' milaya baryshnya; no on redkih krasavic i nesmetno
bogatyh uzh ponavidalsya. Krasavicy emu ni k chemu, a bogatstvo ih emu ne
nadobno; net, ne stanet on menyat' svoyu zhizn'.
Garri:
- Ah, miss Doroti! Ne znaete vy, chto takoe lyubov'! Ona vyryvaet
cheloveka pryamo s kornem, kak burya vse ravno.
Doroti:
- I s vami, naprimer, takoe, master Garri?
Garri:
- Imenno, miss Doroti. Ne bud' vy laskovy so mnoj, uzh i ne znayu, chto by
ya delal. No vy vsegda laskovy so mnoj, hot' i ne zhelaete za menya.
Doroti:
- YA ne govoryu, chto ne zhelayu.
Garri:
- Verno. No vy vsegda govorite "ne mogu", a eto odno i to zhe na
poverku.
Doroti:
- Vy ochen' dostojnyj molodoj chelovek, master Garri. Vse pro vas govoryat
odno horoshee. I mne ochen' priyatno, chto vy tak otlichaete menya. I esli hozyain
nadumaet zhenit'sya, a sestricy nadumayut idti zamuzh, a ya reshu vzyat' s nih
primer, to skazat' vam po pravde, master Garri, ya tol'ko vas togda i vyberu
i bol'she nikogo.
Master Garri popytalsya otvetit', no popytki vyskazat'sya ne uvenchalis'
uspehom; a potomu, ne najdya slov, on ruhnul na koleni pered svoej
vozlyublennoj, vsplesnul rukami, glyadya na nee so strastnoj mol'boj, i poluchil
v nagradu blagosklonnuyu ulybku. V takoj poze Garri i prebyval, pokuda odna
iz sester, vojdya, ne prervala sih soglasnyh grez nayavu.
Prodvinuvshis' takim obrazom na podstupah k Fivam, Garri priobodril
druzej, osazhdavshih drugie vorota; k tomu zhe dlya voennyh dejstvij otkryvalis'
novye vozmozhnosti, ibo otluchki molodogo hozyaina delalis' vse prodolzhitel'nej
i prihodilos' verit' v ego pristrastie k miss Grill.
SOMNENXYA I VOPROSY
Οὐ χρἡ κακοισι θυμον ἐπιτρέπειν˙
Προκὑψομεν γὰρ οὐδέν, ἀσάμενοι,
Ὦ Βακχί˙ φαρμακον δ᾽ ἄριστον
Οἶνον ἐνεικαμένοις μεθύσθαι.
Alcaeus.
K chemu razdum'em serdce mrachit', druz'ya.
Predotvratim li dumoj gryadushchee?
Vino - iz vseh lekarstv lekarstvo
protiv unyn'ya. Nap'emsya zhe p'yany {205}.
Alkej
Mister Prins videl miss Grill teper' tol'ko togda, kogda obshchestvo
sobiralos' v gostinyh. K stolu ee neizmenno vel lord Som, na dolyu zhe mistera
Prinsa vypadala chest' vesti miss Najfet, tak chto za obedom dva yunyh
dzhentl'mena okazyvalis' na protivopolozhnyh koncah stola, mechtaya - kazhdyj -
ochutit'sya na meste drugogo; vprochem, lord Som okazyval vsevozmozhnye znaki
vnimaniya prekrasnoj sosedke. Mister Prins zamechal, chto miss Grill beseduet s
lordom ozhivlenno i veselo; byt' mozhet, chutochku slishkom veselo dlya lyubvi; no
zato stol' serdechno, chto eto trevozhilo mistera Prinsa. Mezh tem po bodroj
govorlivosti, carivshej vo glave stola, bylo vidno kak budto, chto tajny i
chuvstva tam ni pri chem. A s drugoj storony, otchego by devushke, v techenie
kratkogo sroka ozhidayushchej resheniya svoej uchasti, sohranyat' takuyu bespechnost'?
Sam mister Prins pochti ne razgovarival s miss Najfet. Ona zhe, po vsegdashnemu
svoemu obychayu, sama ne nachinala razgovora i sidela, kak vsegda, s
nevozmutimost'yu statui, slushaya, chto govoryat vokrug. Sidela ona sleva ot
mistera Grilla. Miss Topol' byla sprava ot nee, a sprava ot miss Topol'
prepodobnyj otec Opimian. |ti troe veli ozhivlennuyu besedu. Mister Mak-Muss
sidel nepodaleku i razvlekal obeih svoih prekrasnyh sosedok zamechaniyami,
kasaemymi do predmeta ves'ma blizkogo - o sposobah prigotovleniya i
ustrojstva dobrogo obeda; i zamechaniya eti sdelali by chest' samomu
Frankatelli {206}.
Nemnogo pogodya mister Prins reshilsya vyvedat' soobrazheniya miss Najfet o
tom, chto bolee vsego ego volnovalo. On ej skazal:
- Tam vo glave stola ochen' veselo.
Miss Najfet:
- Verno, lord Som reshil razvlech' svoih sosedej, a v obshchestve on vsegda
udachen.
Mister Prins:
- Vy tak podcherkivaete - "v obshchestve", budto on ne vo vsem vsegda
udachen.
Miss Najfet:
- Nu, ne vo vseh svoih izobreteniyah on udachej. No v umenii ozhivit'
obshchestvo on ne imeet ravnyh. Razumeetsya, esli obshchestvo emu sootvetstvuet.
Radovat'sya stol' zhe nado umet', kak i radovat'. Nu, a miss Grill i lord Som
oba umeyut delat' i to i drugoe. Neudivitel'no, chto tak veselo ih sosedyam.
Mister Prins:
- Kotorye, nado polagat', umeyut radovat'sya.
Miss Najfet:
- Zdes' pochti vse eto umeyut. Vryad li inache oni i byli by zdes'. Mne
prihodilos' vstrechat' lyudej mrachnyh, iz kotoryh kazhdyj sposoben otravit'
vesel'e celogo obshchestva. Zdes' takih net. Vidyvala ya i to, kak celoe
obshchestvo gotovo radovat'sya, no vse molchat, ne znaya, s chego nachat' razgovor.
V takom obshchestve lord Som byl by nezamenim. On by vseh rasshevelil totchas.
Mister Prins:
- I davno vy ego znaete?
Miss Najfet:
- YA s nim tol'ko tut poznakomilas'.
Mister Prins:
- Vam izvestno, chto on svataetsya k miss Grill?
Miss Najfet:
- Da, izvestno.
Mister Prins:
- Kak vy dumaete, to, chto on tak udachen v obshchestve, uvelichivaet lya
veroyatnost' ego uspeha?
Miss Najfet:
- Lyubov' slishkom kaprizna i ne poddaetsya vychisleniyu veroyatnostej.
Mister Prins:
- I vse zhe ya byl by schastliv uznat' vashe mnenie. Vy tak horosho znaete
ih oboih.
Miss Najfet:
- CHto zh, i mne hochetsya dostavit' vam priyatnoe, ved' sprashivaete vy,
polagayu, ne iz odnogo lyubopytstva. Inache ya ne stala by i otvechat'. Dumayu,
delo u nih s Morganoj ne dojdet do pomolvki. Vozmozhno, i doshlo by, esli by
lord Som prodolzhal etogo dobivat'sya tak zhe, kak nachinal. No on privyk k
tomu, chtob ego vstrechali blagosklonno. On ne nashel toj sklonnosti v Morgane,
na kakuyu nadeyalsya. On ponyal, chto ona ugotovana komu-to drugomu. I, polagayu,
on ne oshibsya.
Mister Prins:
- I vse zhe vy dumaete, chto, esli by postaralsya, on dobilsya by svoego.
Miss Najfet:
- Mne trudno dumat' inache, ved' on nadelen takimi dostoinstvami.
Mister Prins:
- Odnako zhe on ot nee ne otstupilsya.
Miss Najfet:
- I ne otstupitsya. No ona slishkom velikodushna i ne stala by pomnit' o
ego predlozhenii, raz on k nej peremenilsya, dazhe esli b sobstvennye ee
pomysly ne obratilis' k drugomu.
Mister Prins:
- A vy ne dumaete, chto ona sumela b vnov' vosplamenit' lorda, kogda b
ej vzdumalos' upotrebit' dlya etogo vse svoe ocharovan'e?
Miss Najfet:
- Vozmozhno. No vryad li ona stanet starat'sya (a pro sebya dobavila: "Vryad
li by ona preuspela").
Mister Prins ne byl uveren v tom, chto ona ne stanet starat'sya; emu
pokazalos' dazhe, chto i sejchas uzhe ona koe-chto predprinimaet. Morganu on
schital neotrazimoj. No, poskol'ku prekrasnaya sosedka ego, kak predstavlyalos'
emu, byla ne vovse bezrazlichna k predmetu razgovora, ego podivila
besstrastnost', s kakoyu ona otvechala na ego rassprosy.
A pokuda shel razgovor, mister Prins - uzh v kotoryj raz - ubezhdalsya, chto
chem bolee vzvolnovanna ego dusha, tem bol'she madery mozhet on vmestit', ne
mracha rassudka.
PAMYATX O LYUBVI
II faut avoir aime une fois en sa vie, non pour le moment ou l'on aime,
car on n'eprouve alors que des tourments, des regrets, de la jalousie: mais
peu a peu ces tourments-la deviennent des souvenirs, qui charment notre
arriere saison: . . et quand vous verrez la vieillesse douce, facile et
tolerante, vous pourrez dire comme Fontenelle: "L'amour a passe par-la.
Scribe. La Vieille {Nado hot' odnazhdy v zhizni ispytat' lyubov', ne radi
vremeni, kogda lyubish', ibo togda ne ispytyvaesh' nichego, krome muk, revnosti
i sozhalenij; no malo-pomalu muki oborachivayutsya vospominan'yami, kotorye
ukrashayut nashu osen'... i esli vy vidite tihuyu, pokojnuyu, legkuyu starost', vy
mozhete skazat', kak Fontenel' {207}: "Zdes' pobyvala lyubov'" (Skrib.
"Staruha" {208}) (fr.).}.
Miss Grill tshchatel'no izbegala ostavat'sya s misterom Prinsom naedine,
chtoby u nego ne yavilos' vozmozhnosti zagovorit' o zapreshchennom predmete. Ona
chuvstvovala, chto izbrala edinstvennyj vernyj sposob izbavit'sya ot muk
neopredelennosti; no ej hotelos' uslyshat' i chej-to bespristrastnyj sovet, i
ona reshila doverit'sya hladnokrovnomu suzhden'yu svoego druga miss Topol',
staroj devy, odnako zhe horosho znavshej svet, a potomu ne otkladyvaya ona
rasskazala ej obo vsem, chto proizoshlo mezhdu neyu i misterom Prinsom, i
sprosila, pravil'no li ona postupaet.
Miss Topol':
- Da, moya milaya, esli b ya hot' nemnogo nadeyalas' na to, chto on sumeet
dostatochno razobrat'sya v sebe, chtoby prijti k zhelaemomu reshen'yu, ya by
posovetovala vam dat' emu pobol'she sroku; no mne yasno, chto na takoe on sam
nesposoben, a potomu, kol' skoro on, ochevidno, vam dorog, vy izbrali samyj
luchshij iz otkryvayushchihsya putej. On uzhe ne odnazhdy chut' bylo ne ob®yasnilsya; no
eto "chut' bylo" moglo by povtoryat'sya bez konca i vy by zagubili svoyu zhizn'
ponaprasnu.
Miss Grill:
- Nu a vy mogli by tak zhe postupit' na moem meste?
Miss Topol':
- Net, milaya, navernoe, net. Ibo v ochen' shodnom sluchae ya tak ne
postupila. Otsyuda vovse ne sleduet, chto ya byla prava. Naprotiv, ya dumayu, eto
vy pravy, a ya net. Vy proyavili dushevnoe muzhestvo imenno tam, gde ono bolee
vsego potrebno.
Miss Grill:
- Nadeyus', chto ya ne probudila v vas gor'kih vospominanij?
Miss Topol':
- Net, milaya, net. V vospominaniyah etih net nichego gor'kogo. Mechtaniya
yunosti, kak by ni okazalis' oni naprasny, slozheny iz boli i radosti. I radi
poslednej terpim my pervuyu, da chto ya - terpim? - dazhe laskaem v pamyati.
Miss Grill:
- Sudya po tomu, chto slyshala ya o vashej byloj krasote, i po tomu, chto ya i
teper' eshche vizhu, i pri vashej neizmennoj veselosti, ya ne mogu poverit', chtoby
vy byli neschastlivy v lyubvi, kak prihoditsya predpolozhit' iz vashih slov.
Miss Topol':
- Net, milaya, ya byla neschastliva v lyubvi i po gluposti na vsyu zhizn'
sohranila vernost' odnoj idee; i ne mogla rasstat'sya s etoj ten'yu radi
dostizhimoj veshchestvennosti.
Miss Grill:
- Esli eto ne razberedit staryh ran, ya hotela by uslyshat' istoriyu vashu,
ne iz prazdnogo lyubopytstva, no ottogo, chto rech' idet imenno o vas.
Miss Topol':
- Milaya Morgana, tut pochti nechego i rasskazyvat'; no ya rasskazhu vam
vse, kak bylo. Govoryat, ya byla horosha, umna i vospitanna. U menya bylo mnogo
vozdyhatelej; serdce zhe moe lezhalo tol'ko k odnomu, i on tozhe, verno,
predpochital menya vsem prochim, no tol'ko togda, kogda videl. Esli by nekij
duh povelel emu vybrat' zhenu sredi lyubogo sborishcha zhenshchin, gde byla by i ya,
on, ya uverena, vybral by menya; no emu nravilis' vse, i on vsegda popadal pod
vlast' krasavicy, sluchivshejsya ryadom. On obladal dushoyu vozvyshennoj; obychnye
razvlechen'ya sverstnikov byli emu chuzhdy; on umel naslazhdat'sya obshchestvom umnyh
i tonkih zhenshchin, i odno eto obshchestvo on cenil. Lish' ono svyazyvalo ego s
zhizn'yu sveta. On propadal na celye nedeli, bluzhdal po lesam, vzbiralsya na
gory, spuskalsya v doliny gornyh potokov, i edinstvennym sputnikom ego byl
n'yufaundlend; bol'shoj chernyj pes s beloj grud'yu i belymi lapami, i konchik
hvosta tozhe belyj - prekrasnyj i dobryj pes; kak chasto ya gladila ego mordu i
kormila s ruki... On znal menya, kak Boyardo znal Andzheliku {*}.
{* Kon' Rinal'do; on ubezhal ot hozyaina i ottolknul Sakripanto kopytami.
Indi va mansueto alla donzella,
Con umile semblante e gesto umano:
Corne intorno al pardone il can saltella,
Che sia due giorni o tre stato lontano.
Bajardo ancora avea memoria d'ella,
Che in Albracca il servia gia di sua mano.
Orlando Furioso c. i. s. 75. (Primech. avtora).
[I vot idet device on navstrechu,
Poslushen ej, protyagivaya ruki,
Kak pes, chto vdrug hozyainom privechen,
Kruzhit i lastitsya posle razluki.
Boyardo zhe zapomnil vse navechno:
I dobrotu v Abrachcho i uslugi (it.).
Neistovyj Roland. Pesn' I. 75].}
Pri vospominanii ob etom pse na glaza miss Topol' nabezhali slezy.
Ona na minutu umolkla.
Miss Grill:
- YA vizhu, vam bol'no vspominat'. Ne prodolzhajte.
Miss Topol':
- Net, milaya. Ni za chto ne zabudu etogo psa i ne hochu zabyvat'. Nu tak
vot, tomu yunomu gospodinu, kak ya uzhe skazala, nravilis' vse, i on pochti
ob®yasnyalsya kazhdoj znakomoj devushke - i, pokuda ob®yasnyalsya, sam veril v svoi
chuvstva; no ser'eznej, chem prochim, i chashche, chem prochim, on ob®yasnyalsya mne.
Otnesis' ya k ego slovam ser'ezno, skazhi ya emu ili hot' namekni: "Da, ya
soglasna, no vy dolzhny totchas reshit'sya ili vovse ne dumat' obo mne", - i ya
ne ostalas' by v devushkah. No ya vyzhidala. YA polagala, chto dejstvovat' dolzhen
on sam; chto ego ob®yasnen'ya ya mogu lish' vyslushivat' blagosklonno; no nikak ne
pokazyvat', chto ya ot nego ih zhdu. Vot nichego i ne ostalos' ot nashej lyubvi,
krome vospominanij i sozhalenij. Drugaya, kotoruyu on, konechno, lyubil men'she
menya, no kotoraya luchshe ego ponimala, postupila s nim tak, kak dolzhna by
postupit' ya, i ona stala emu zhenoyu. A potomu, milaya, ya hvalyu vashe muzhestvo i
zhaleyu, chto u samoj u menya nedostalo ego, kogda ono bylo mne nuzhno.
Miss Grill:
- Moj vozdyhatel', esli smeyu ego tak nazvat', ne sovsem shozh s vashim:
on postoyanen v privychkah i ne peremenchiv v sklonnostyah.
Miss Topol':
- Strannaya privyazannost' ego k domu, zaronennaya vospitan'em i
okrepnuvshaya s godami, dlya vas bol'shee prepyatstvie, nezheli byla by dlya menya
peremenchivost' moego vozdyhatelya, znaj ya zaranee na nee upravu.
Miss Grill:
- No kak moglo sluchit'sya, chto vy, imeya, konechno, mnozhestvo obozhatelej,
ostalis' odinokoj?
Miss Topol':
- Prosto ya podarila serdce tomu, kto bol'she ni na kogo ne pohozh. Esli b
on, podobno bol'shinstvu lyudej na svete, prinadlezhal k kakomu-to tipu, ya b
legko zamenila svoyu pervuyu mechtu drugoj; no "dusha ego kak odinokaya zvezda"
{209}.
Miss Grill:
- Zvezda bluzhdayushchaya.
Skorej kometa. Miss Topol':
- Net. Ibo te kachestva, kakie lyubil on vsyakij raz v svoem predmete,
sushchestvovali bolee v ego voobrazhen'e. Ocherednoj predmet byval lish' ramkoj
dlya portreta, sozdannogo ego fantaziej. On byl veren svoej mechte, a vovse ne
vneshnemu ee podobiyu, k kakomu vsyakij raz prilagal ee s gotovnost'yu i
nepostoyanstvom. Na moyu bedu, ya ponimala ego luchshe, chem on menya.
Miss Grill:
- Vryad li brak ego okazalsya schastlivym. Videli vy ego s teh por?
Miss Topol':
- V poslednie gody - net, a to videla izredka v bol'shom obshchestve,
kotorogo obyknovenno on izbegaet; my razgovarivali druzheski; no on tak i ne
uznal, emu i nevdomek, kak sil'no ya lyublyu ego; byt' mozhet, on voobshche ne
dumal, chto ya ego lyublyu. YA slishkom horosho hranila svoyu tajnu. On ne utratil
svoej strasti k bluzhdan'yam, ischezaya vremya ot vremeni, no vsegda vozvrashchayas'
domoj. Dumayu, na zhenu u nego net prichiny zhalovat'sya. I vse-taki mne vse
vremya sdaetsya, chto, bud' ya na ee meste, ya priruchila by ego k domu. Vo mnogom
vash sluchaj shozh s moim; pravda, moej sopernicej byla vetrenaya fantaziya; vam
zhe nado pereborot' prochnye domashnie uzy. No vam, v tochnosti kak i mne,
grozila opasnost' stat' zhertvoj odnoj idei i shchepetil'nosti; vy izbrali
edinstvenno vernyj put', chtoby ot etogo izbavit'sya. YA zhaleyu, chto ustupila
shchepetil'nosti; rasstat'sya zhe s ideej mne bylo b zhal'. Mne sladki
vospominan'ya, ya ne promenyala by ih na bezmyatezhnyj pokoj, smertnyj son,
skovavshij umy teh, kto nikogda ne lyubil ili ne lyubil vsej dushoyu.
ARISTOFAN V LONDONE
Non duco contentionis funem, dum constet inter nos,
quod fere lotus mundus exerceat histrioniam.
Petronius Arbiter.
YA ne tyanu verevku razdora, ibo resheno, chto pochti
vse akterstvuyut na svete.
Petronij Arbitr {*}.
{* Metafora, ochevidno imeyushchaya v vidu, chto dvoe tyanut verevku, kazhdyj v
svoyu storonu. YA ne vizhu tut, kak inye, svyazi s Goracievym: "Tortum digna
sequi potius quam ducere funem" ("Im ne tashchit' ved' kanat, a tashchit'sya za nim
podobaet" {210}), metaforoj, imeyushchej v vidu buksir ili podobnoe ustrojstvo,
gde kto-to tyanet kogo-to. Goracij primenyaet eto k den'gam, kotorye, po
slovam ego, dolzhny byt' rabom, no ne gospodinom vladel'ca. (Primech.
avtora).}
"Ves' mir - teatr" {211}.
SHekspir
En el teatro del mondo
Todos son representantes {*}.
{* V teatre mira - vse aktery (isp.) {212}.}
Kal'deron
Tous le comediens ne sont pas au theatre *.
{* Ne tol'ko tot komik, kto na scene (fr.).}
Francuzskaya poslovica
Poshli dozhdi, a za nimi ottepel' i teplye vetry. Dorogi podsohli dlya
s®ezda gostej, uchastnikov Aristofanovoj komedii. Predstavlenie naznachili na
pyatyj den' rozhdestva. Teatr ozaryalsya mnozhestvom svechej v hrustal'nyh
kandelyabrah, a scenu osveshchali lampy. Krome kompanii, gostivshej u mistera
Grilla, syuda s®ehalsya ves' cvet okrestnyh mest, i, takim obrazom, byli
zanyaty vse polukruglye ryady, pravda, ne golyh kamennyh skamej, no dostatochno
uyutno ustroennyh s pomoshch'yu spinok, podushek i podlokotnikov udobnyh sidenij.
Lord Som byl neprevzojden v roli teatral'nogo rasporyaditelya.
Zanaves, kotoromu ne nadobno bylo padat' {Afinskij teatr pod otkrytym
nebom ne mog imet' padayushchego zanavesa {213}, ibo on portil by scenu. Ego
podnimali snizu, a kogda on byl ne nuzhen, on ostavalsya nevidimym. (Primech.
avtora).}, podnyalsya i otkryl scenu. Dejstvie proishodilo v Londone, na
beregu Temzy, na terrase doma, zanyatogo obshchestvom spiritov. V centre byla
arka, i skvoz' nee vidna ulica. Grill spal. Circeya, stoya nad nim, otkryvala
dialog.
Circeya: Grill! Probudis' i chelovekom stan'!
Grill: YA krepko spal i videl chudo-sny.
Circeya: I ya spala. A dolgo l', ugadaj?
Grill: CHasov chetyrnadcat' - saditsya solnce.
Circeya: Tri tysyachelet'ya.
Grill: Vot eto drema!
No gde, skazhi, tvoj sad i tvoj dvorec?
Gde my?
Circeya: Poverish' li, kogda-to
Zdes' les stoyal, prozrachnaya reka
Stremilas' k okeanu cherez debri.
Teper' zhe zdes', blagodarya trudam,
Sredi zhilishch otravlennyj potok,
Povsyudu seya smert', dysha zlovon'em,
Grohochet, penyas'.
Grill: CHto tam, vdaleke?
Kakie-to nelepye gromady?
Circeya: Doma, pechnye truby i suda -
Vse izrygaet chernyj, smradnyj dym.
Dvunogie i loshadi snuyut
S utra do vechera - ves' den' v pogone
Za pribyl'yu, a to za naslazhden'em.
Grill: O Vakh, YUpiter! Nu, stolpotvoren'e!
Bezdumno, slovno teni, vse porhayut:
Naverno, to zhe zrel Uliss v |rebe.
No nechemu my zdes'?
Circeya: Vosstali vdrug
Vlastiteli nevidimogo mira
I nas prizvali.
Grill: No s kakoyu cel'yu?
Circeya: Sejchas rasskazhut. Vot oni idut.
A s nimi stol misticheskij. O, uzhas!
Vot zaklinan'ya proiznosyat. Nu, smotri!
Vhodyat spirity. Vnosyat dubovyj stol.
I. Ostorozhnej so stolom -
CHtob kruzhilsya on volchkom.
Brat s osobennym chut'em
II. Pust' krug magicheskij najdet.
Kosnetsya centra v svoj chered,
CHtob mesmericheskaya sila
Stol dubovyj zakruzhila.
III. Vot poslyshalos' shipen'e -
Nachalos' stolovrashchen'e.
Posvyashchennye pojmut -
Duhi dereva poyut.
Vse: Vyzyvaem my Circeyu!
Circeya: Vot ya, brat'ya-chudodei!
No k chemu dubovyj stol
I gadan'ya proizvol?
YA pred vami vo ploti -
Vsyakij mozhet podojti.
Troe: |to chto za blagodat':
Glaz ne v silah otorvat'!
Volosy - zlatoj potok,
Nispadayushchij do nog.
Lik - siyan'e krasoty,
Docher' solnca - vot kto ty!
S uzhasom tebya my zrim.
Circeya: Grill, teper' ty nuzhen im.
Troe: Voleyu tvoeyu on
V obraz hryaka zaklyuchen.
ZHil bezbedno sred' svinej,
Pozabyvshi zhizn' lyudej.
A teper' kak chelovek
Pust' ocenit etot vek:
Par nauka uloviv
Dvinula lokomotiv.
Borozdyatsya okeany,
I nevedomye strany
Obzhivayutsya nezhdanno.
Sobeseduem chrez more -
Mysl' rezvitsya na prostore,
Vek neslyhannyh svershenij:
Otovsyudu voshvalen'ya!
Oglyadev vse eti sfery,
Derzhitsya l' on prezhnej very,
Dragocennyj lik lyudskoj
Promenyavshi na svinoj?
Circeya: Grill! Otvechaj!
Grill: Sudit', konechno, rano,
No vse, sejchas uvidennoe mnoj.
Iz ruk von ploho.
Troe: Esli by smogli
My pokazat' emu chredu triumfov,
On vmig by izmenil svoe suzhden'e.
Circeya, pomogi!
Circeya: Odno mgnoven'e!
Sokratu upodobyas', prizovu
YA oblaka - puskaj izobrazyat
YArchajshej cheredoj, vse chto uvidyat
Na sushe i na more. Vzmah zhezlom -
I vot letyat! kak i togda, v Afinah,
Svetyas', podobno devam nezemnym.
Spuskaetsya hor oblakov i oslepitel'nyj horovod krasavic postepenno
vyrisovyvaetsya iz tumannoj dymki. Poyut pervuyu pesn'.
Hor oblakov {*}:
Plyvushchie v lazuri oblaka,
My rozhdeny revushchim okeanom {**},
S vysot glyadim, kak rinulas' reka
K dolinam i lugam, lesnym polyanam,
A vyjdet solnce - sej nebesnyj glaz, -
Razveet nas yarchajshimi luchami,
Vozniknem iz tumana v tot zhe chas -
I vdal' glyadim bessmertnymi ochami.
My, Devy, prolivayushchie dozhd',
Plyvem ne k Muzam, Vakhu i Pallade,
A v gorod, gde odin nad vsemi vozhd' -
Carit Mammona v purpurnom naryade.
Tam dostizhen'ya mysli, chuvstva zrim,
Kupaemsya v luchah blagovolen'ya.
Hotya i neverny oni, kak grim, -
Slavny sejchas, mertvy cherez mgnoven'e.
{* Pervaya strofa ves'ma blizka k pervoj strofe Aristofanovoj Αένασι
Νεφέλαι. Vtoraya - lish' vol'noe podrazhanie antistrofe Παρθένοι ὐμβροφόροι
(Primech. avtora) {214}.
** U Gomera, kak i u vseh prochih poetov drevnosti, okean est' reka,
omyvayushchaya zemlyu, togda kak morya sut' pritoki ee. (Primech. avtora).}
Reformatory - nauki, morali, politiki, - proshli chredoj, otvechaya na
vopros Grilla. Grill zaklyuchil, chto, kol' skoro vse otnyud' ne sdelalos' luchshe
prezhnego, vse skverno i nuzhdaetsya v ispravlenii. Hor spel vtoruyu pesn'.
Semero konkursnyh ekzamenatorov vnesli eshche odin stol i seli v drugom
uglu sceny, naprotiv spiritov. Oni nataskali Germogena {Sm. gl. XV, s. 123
(Primech. avtora).} dlya spora s Grillom. Grill pobedil v spore; no
ekzamenatory pripisali pobedu Germogenu. Hor spel tret'yu pesn'.
Circeya, po pros'be spiritov, kotorye mogli vyzyvat' lish' golosa
usopshih, vyzvala na scenu mnogih duhov, slavnyh v svoi vremena; no vse oni
yavilis' v oblike yunyh dnej, kakimi byli do togo eshche, kak ih osiyala slava.
Vseh do edinogo podvergli konkursnym ispytaniyam i odnogo za drugim ob®yavili
negodnymi dlya togo dela, na kotoroe oni prityazayut. Nakonec yavilsya nekto,
kogo Circeya predstavila ekzamenatoram kak yunoshu, podayushchego osobye nadezhdy.
On gotovil sebya k voennomu poprishchu. Na vse voprosy, kasaemye do vojny,
otvechal on vpopad. V otvet zhe na vse prochee tverdil lish' odno, chto chego ne
znaet, togo ne znaet, i tem navlek na sebya nedovol'stvo ekzamenatorov. Ego
ob®yavili negodnym i otpravili k ostal'nym otvergnutym, vystroivshimsya v
glubine sceny. Prikosnoveniem volshebnogo zhezla Circeya vsem im pridala tot
oblik, kakim obladali oni v poru zrelosti. Zdes' okazalis' Gannibal i Oliver
Kromvel'; a na perednem plane stoyal poslednij pretendent - Richard L'vinoe
Serdce. Richard stal razmahivat' mechom nad golovami ekzamenatorov, te v uzhase
povskakali s mest, perevernuli stol, povalilis' drug na druzhku i pustilis' v
begstvo. Geroi ischezli. Hor spel chetvertuyu pesn'.
Hor:
Glyanet shchuch'ya golova -
Vmig stremglav letit plotva,
Kak gonimyj vetrom list,
Kak, cepa zaslyshav svist,
Razletaetsya myakina,
Kak ot volka mchit skotina,
Mysh' ot koshki, kak ot psa
V les streloj letit lisa,
Krysy - chuya navodnen'e.
Bes - svyatoj vody kroplen'e,
Prizrak - uvidav voshod,
Tak zhe brosilis' vrazbrod,
Uneslis' vo ves' opor,
Tol'ko zablistal topor,
Sem' moshennikov kuda-to,
Dikim uzhasom ob®yaty.
Polnyj moshchi boevoj,
Vzor yavlyaya ognevoj,
Mog li snova on vosstat'?
CHtob, ego zavidya stat',
Razbezhalos' s voplem proch'
Vse, chto porodila noch',
Vse, chto zastit yasnyj den':
Fanatizma drebeden'.
Omrachayushchaya radost';
Haosa tupaya tyagost';
I "nevezhestva sovety" {215},
"Bez ognya, lyubvi i sveta" {216},
Na lyudej glyadyashchih bukoj,
Velichayas' lzhenaukoj,
Nachinennyh melkoj skukoj.
CHtob opravdat' zdes' nashe poyavlen'e,
Teper' zhe, poveliteli tenej.
My razvernem pred vami predstavlen'e:
Velikie triumfy novyh dnej!
Togda vash vek ocenit nakonec
Bluzhdayushchij vo mrake Grill-slepec.
I trepeshcha, i zamiraya, s zharom,
Mestechko, mozhet, dlya sebya najdet
Tam, gde vzleleyan, ubivaem parom,
I gazom osveshchen narod.
Circeya: Nu, chto tam. Grill?
Grill: YA vizhu okean,
Izborozhdennyj vdol' i poperek,
Poloshchet veter vol'no parusa,
Drugie korabli bez parusov.
Naperekor vetram ih uvlekaet
Kakaya-to nevedomaya sila.
Drobit valy na miriady bryzg.
Odin gorit, drugoj razbit o skaly
I taet, slovno mokryj sneg, v volnah.
Stolknulis' dve posudiny sred' morya
I razvalilis' tut zhe na kuski -
Povedat' nekomu o katastrofe.
A tot vzletel na vozduh, i oblomki
Useyali morskoe dno. Net, luchshe
S Circeej zhit' spokojno mne, kak prezhde,
CHem po miru metat'sya na sudah -
Alastor kak lovushki ih pridumal.
Circeya: Vzglyani tuda.
Grill: Sejchas vse izmenilos':
Mashin dikovinnyh tam verenicu
Vlechet odna i pyshet dymom
Kak budto iz kolonny. Bystro
Oni nesutsya, slovno list'ya klenov,
Kogda ih gonit vetr osennij;
V oknah lica, tam mnozhestvo lyudej.
Kak bystro mchatsya - ih ne razglyadet'.
Spirit: Odno iz velichajshih dostizhenij:
Kak pticy stali lyudi i skol'zyat,
CHto lastochki v polete nad zemlej.
Grill: Kuda?
Spirit: A cel' v sebe samoj -
Konec skol'zhen'ya po zemnomu krayu.
Grill: I esli eto vse - ya b predpochel
Sidet' by sidnem doma, no poka
YA vizhu - dve stolknulis' i puti
Useyany oblomkami, odna
Skatilas' po otkosu, a drugaya
S mosta nyrnula v reku - stony, smert',
Kak budto pole boya. Vnov' triumf?
YUpiter! Unesi menya podal'she!
Spirit: Takie katastrofy - isklyuchen'e,
Mil'ony zhe vsegda bez bed snuyut.
Tuda vzglyani.
Grill: Tam zarevo ognej,
Ne stol' svetlo i vo dvorce Circei.
Sred' nih tolpa otplyasyvaet liho,
No - vzryv, ogon'! treshchit, bushuet plamya!
Begut stremglav tancory, vse v ogne!
I zala - slovno pech'.
Spirit: Circeya!
Emu pokazyvaesh' tol'ko zlo!
Dobro utaivaya, zabyvaesh',
CHto lyudyam ne dano dobra bez zla,
YUpiter daruet i zlo i blago:
Zlo chistoe - nemnogim, v smesi - vsem,
Dobro bez primesej zhe nikomu {*}.
Deyan'ya nashi blagi. Zlo povsyudu,
Ego ne izbezhat' nikak i nikomu.
No eto tol'ko kapel'ka vody
V bokale dobrogo vina.
Grill: Boyus',
CHto ne edva, da i voda gor'ka.
Circeya: Eshche odnu ne pokazali oblast'.
Tam massa dostizhenij.
Spirit: Podozhdem.
Poka on ne sposoben ohvatit'
Velichiya svershenij. On nastroen
Na derevenskij lad, udobstva i uyut.
A nashe istericheskoe vremya
Zovet k dvizhen'yu, inogda bescel'no,
No vse zh k dvizhen'yu. Net, verno.
On nikogda ne smozhet nas penyat'.
Emu pokoj milee, bezmyatezhnost'.
Nam bespokojstvo. V nem smysl bytiya,
Ego konec i opravdan'e zhizni.
Za nas mil'ony, kto-to za nego.
Davaj sejchas ustroim referendum!
Volshebnica! Circeya! Pomogi!
Puskaj snuyut voprosy i otvety
Na kryl'yah. Razve ne mudree,
Ne luchshe, ne schastlivee my drevnih
Afinyan, sovremennikov Gomera?!
Golosa Da. Net. Da, da. Net. Da, da, da, da, da!
izvne: My, mudrejshie
iz zhivshih na zemle,
Dostigli naivysshego progressa
V naukah, zhizni i morali.
Spirit: |to tak!
No chto eto za strannyj zvuk?
Raskaty groma ili chej-to hohot?
Circeya: YUpiter to hohochet - tak derzki
Vy kazhetes' emu. Teper' dolzhny
To koldovstvo, kotorym vyzyvali
Drugih, vy na samih sebe izvedat'.
{* Takov istinnyj smysl passazha Gomera:
Δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὀς οὔδει
Δώρων, οἷα δίδωσι, κακῶν, ἕτερος δὲ ἐάων˙
Ὠι μὲν καμμίξας δῴη Ζεὺς τερπικέραυνος,
Ἄλλοτε μέν τε κακῴ ὅγε κύρεται, ἄλλοτε δ᾽ἐσθλῷ˙
Ὠι δέ κε τῶν λυγρῶν δώη, λωβητὸν ἔθηκε,
Καὶ ἑ κακὴ βούβρωστις ἐπὶ χθόνα δῖαν ἔλαυνει˙
Φοιτᾱ δ᾽ οὔτε θεοῖσι τετιμένος, οὔτεβροτοῖσιν.
[Dve glubokie urny lezhat pered tronom Zevesa,
Polny darov: schastlivyh - odna i neschastnyh - drugaya.
Smertnyj, kotoromu ih posylaet, smesivshi, Kronion,
V zhizni svoej peremenno i gorest' - nahodit i radost';
Tot zhe, komu on neschastnyh poshlet, - ponosheniyu predan;
Nuzhda, gryzushchaya serdce, vezde po zemle ego gonit;
Brodit neschastnyj, otrinut bessmertnymi, smertnymi prezren.]
Lish' dve vozmozhnosti razlichayutsya: dobro i zlo a smeshenii v nesmeshannoe
zlo. Nikto, po zamechaniyu Hejne {217}, ne poluchaet nesmeshannogo dobra: Ex
dolio bonoruni nemo mecarius accipit: hoc memorare omisit. [Nikto ne poluchal
nesmeshannogo vina iz sosuda, soderzhashchego blagosloveniya, - net takih
svidetel'stv (lat.).] Smysl ne vyrazhen pryamo, dan lish' namek. Pop upustil
eto v svoem, vprochem, prekrasnom perevode {218}.}
Stol medlenno povernulsya i stal kruzhit' s vozrastayushchej skorost'yu. Nozhki
zashevelilis', i vot on pustilsya v plyas po scene. Kresla vybrosili vpered
ruchki i stali shchipat' spiritov, te povskakali s mest i, presleduemye svoimi
kreslami, ubezhali so sceny. |ta mehanicheskaya pantomima byla dostizheniem
lorda Soma, neskol'ko primirivshim ego s provalom zvuchashchih amfor.
Circeya: Grill, posmotri, ty vidish' staryj dom
Na ostrove moem?
Grill: Poka ne vizhu.
No dobryj znak sulit veselyj uzhin.
Sej mir, byt' mozhet, i ne tak uzh ploh,
I ya, kak bespristrastnyj sudiya.
Gotov, pover', priznat' ego zaslugi.
No to, chto videl ya, - vsego lish' teni,
Ne stanet ten'yu uzhin?
Circeya: Net, konechno.
Proch' strahi, Grill! Pered toboj real'nost'.
Kotoroj more, vozduh i zemlya
Real'nye dary prislali. A teper',
Druz'ya, vy, chto tak shchedro nam vozdali
Za poiski vazhnejshih istin,
Dobro pozhalovat' k roskoshnomu stolu,
Vas ozhidaet v zimnij chas polnochnyj
I muzyka, i staroe vino.
Hor:
Nochnye teni razygrali predstavlen'e,
Bezumstva pokazav, v kotoryh mir pogryaz.
"Stremimsya my vosled tenyam, my - tol'ko teni" {219};
No v svetloj pirshestvennoj zale, zdes', sejchas,
Real'nosti - dlya vseh sladchajshaya nagrada,
Skorej za stol - razdelim radost' torzhestva!
Afinskij obrazec pripomnit', brat'ya, nado -
Podat' menyu dolzhny nam tajnye slova:
Kogda yazyk bessilen, serdcu vse prava.
Miss Grill v roli Circei byla velikolepna; a miss Najfet, korifej hora,
byla budto sama Mel'pomena, smyagchivshaya tragicheskuyu strogost' toj vazhnoj
ulybkoj, kotoraya neotdelima ot hora starinnoj komedii. CHary miss Grill
sovershenno okoldovali mistera Prinsa. CHary miss Najfet dovershili by, esli b
eshche nadobno bylo ee dovershat', pobedu poslednej nad lordom Somom.
LYSAYA VENERA. INESA DE KASTRO. POSTOYANSTVO V LYUBVI
V chistejshem hrame moego uma
Prekrasnyj oblik zhiv - lyubov' sama.
Vo sne li slyshu klyatvy, nayavu -
No dlya nee, nebyvshej, ya zhivu.
Lejden {220}. Kartiny mladenchestva
Predstavlenie komedii ot predpolagaemogo bala otdelyala celaya nedelya.
Mister Prins, ne buduchi lyubitelem balov i sverh vsyakoj mery rasstroennoj
tem, chto miss Grill zapretila emu chetyrezhdy sem' dnej zatragivat' predmet,
samyj blizkij ego serdcu, s dolzhnym samoobladaniem vnes svoj vklad v
Aristofanovu komediyu, a ostavshiesya dni ispytaniya reshil provesti v Bashne, i
tam v znakah vnimaniya sester nashel on hot' i ne sovershennyj nepent {221}, no
edinstvenno vozmozhnoe protivoyadie protiv zhestokogo tomleniya duha. I to
skazat', dve ego Geby, nalivaya emu maderu, kak nel'zya bolee napominali
rasporyazhayushchuyusya istinnym nepentom Elenu {222}. On by mog propet' o madere
slovami Bahusa u Redi {223}, vosslavivshego odno iz lyubimyh svoih vin:
Egli e il vero oro potabile,
Che mandai suole in esilio
Ogni male inrimendiabile:
Egli e d'Elena il Nepente,
Che fa stare il mondo allegro,
Dai pensieri
Foschi e neri
Sempre sciolto, e sempre esente {*}.
{* Redi. Vakh v Toskanii. (Primech. avtora).
[Poistine - se zolotoj napitok,
Vrachuet vse nedugi on,
Daruet nemoshchnomu sil izbytok,
Nektar Eleny, chernoj skorbi vrag.
Vesel'em napolnyaet mir,
I navsegda,
I bez truda
Iz serdca izgonyaet mrak (it.).]}
V Usad'be vse shlo tiho i mirno. Kak-to vecherkom mister Grill skazal
prepodobnomu otcu Opimianu:
- YA ne raz slyshal, vashe prepodobie, kak vy prevoznosili volosy -
nepremennoe uslovie krasoty. No chto skazhete vy o Lysoj Venere - Rimskoj
Venus Calva?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kak zhe, ser, esli b vy menya sprosili, bylo li u rimlyan takoe
bozhestvo, ya ne koleblyas' otvechal by "net". I gde vy ee vyiskali?
Mister Grill:
- Nu, vo-pervyh, vo mnogih slovaryah.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Slovar' - nichto bez istochnikov. A istochnikov net, krome neskol'kih
pozdnih avtorov da neskol'kih staryh grammatikov, otkopavshih slovo i
vysosavshih iz pal'ca smysl. Ni u odnogo podlinnogo klassika, vy ee ne
otyshchete. Lysaya Venera! Da eto takaya zhe ot®yavlennaya nelepica, kak goryachij led
ili chernyj sneg.
Lord Som:
- I vse zhe ya opredelenno chital, zatrudnyayus' tol'ko srazu skazat', gde
imenno, CHto v Rime byl Hram Venus Calva, i posvyashchen on ej byl vsledstvie
odnogo iz dvuh obstoyatel'stv: soglasno pervomu tolkovaniyu, razgnevannye
chem-to bogi nakazali rimlyanok oblyseniem, i togda Ank Marcij {224} postavil
statuyu svoej lysoj zheny, i bogi umilostivilis', volosy u vseh rimlyanok
otrosli snova, i nachalos' poklonenie Lysoj Venere; po drugomu zhe tolkovaniyu
vyhodit, chto, kogda gally zahvatili Rim i osazhdali Kapitolij, osazhdennym ne
iz chego bylo delat' tetivy dlya lukov, i zhenshchiny pozhertvovali na nih svoi
volosy, a posle vojny v chest' etih rimlyanok postavili statuyu Lysoj Venery.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A ya chital tu zhe samuyu istoriyu, otnesennuyu ko vremeni Maksimiliana
Mladshego {Julius Capitolinus: Max. Jun. S. 7 {225}. (Primech. avtora).}. No,
ezheli dva ili tri ob®yasneniya dayutsya togda, kak i odnogo by dostalo dlya
lyubogo sobytiya istinnogo ili veroyatnogo, my mozhem s uverennost'yu zaklyuchit',
chto vse oni lozhny. Vse eto nelepye mify, osnovannye na krivom tolkovanii
zabytogo slova. Inye polagayut, chto Calva primenitel'no k Venere oznachaet
"chistaya"; no ya, kak i mnogie drugie, schitayu, chto eto znachit "prelestnaya", v
smysle "obmannoj prelesti". Vy najdete rodstvennye glagoly, calvo i calvor -
aktivnye {Est et Venus Calva, ob hanc causam, quod cum Galli Capitolium
obsiderent, et deesent funes Romanis ad tomenta facienda, Prima Domitia
crinem suura, post caeterae matronae imitatae earn, exsecuerunt, unde facta
tormenta; et post bellum statua Veneri hoc nomine collocata est: licet alii
Calvam Venerem quasi puram tradant: alii Calvam, quod corda calviat, id est,
fallat atque eludat. Quidam dicunt, porrigine olim capillos cecidisse
foeminis, et Ancum regem suae uxori statuam Calvam, posuisse, quod constitit
piaculo; nam mox omnibus foeminis capilli renati sunt: unde institutum ut
Calva Venus coleretur. - Servius ad Aen. i 720. Sut' etogo otryvka peredana
v tekste. (Primech. avtora).}, passivnye {Contra ille calvi ratus. - Sallust:
Hist. III. [Polagaya sebya obshchinno prel'shchennym. - Sallyustij. Istoriya {226}
(lat.).] (Primech. avtora).} i otlozhitel'nye {*} - u Serviya, Plavta i
Sallyustiya. Nikto ne budet utverzhdat', budto u grekov byla lysaya Venera.
Venus Calva u rimlyan - eto to zhe, chto u grekov Aphrodite Dolie {Ἁφροδιτη
Δολίη [Kovarnaya Afrodita (grech.)]. (Primech. avtora).}. Krasota s lysinoyu
nesovmestima; zato ona sovmestna s obmanom. Po Gomeru, obmannaya prelest'
"l'stivye rechi, ne raz ulovlyavshie um i razumnyh" {227} - vazhnaya chast' poyasa
Venery {Πἁρφασις, ἥτ᾽ ἔκλεψε νόον πυκα περ φρονεόντων. XIV. 217. (Primech.
avtora).}. Pletushchaya obman Venera {Παῑ Διὸς δολοπλόκε. (Primech. avtora).},
nazyvaet ee Safo. No k chemu mne nanizyvat' primery, kogda poeziya tak
izobiluet zhalobami na obmannuyu lyubov', chto kazhdyj iz prisutstvuyushchih, ya
uveren, ni sekundy ne zadumyvayas', mozhet snabdit' menya podkreplyayushchej
citatoj? Hotya by miss Grill.
{* Nam ubi domi sola sum, sopor manus calvitur.
Plautus. Casina.
Ibo kogda ya doma odin, son vvodit v prel'stitel'nyj
obman moi ruki. - Plavt (lat.) (Primech. avtora).}
Miss Grill:
- Ah, vashe prepodobie. Dlya lyubogo, u kogo est' pamyat' na stihi, tut
tol'ko l'embarras de richesses {zatrudnenie iz-za bogatstv (fr.).}. My by do polunochi tverdili odno i to zhe.
Zato bystro istoshchilis' by v primerah vernosti i postoyanstva.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Byt' mozhet, ne stol' uzh bystro. Esli b my stali privodit' takie
primery, ya nazval by vam Penelopu protiv Eleny, F'erdilidzhi protiv
Andzheliki, Imogenu protiv Kalisty, Sakripanta protiv Rinal'do i Romeo protiv
Andzhelo {228}, i tak pochti do rovnogo scheta, ya govoryu "pochti", ibo v konce
koncov chislo nevernyh v spiske vozobladaet.
Miss Topol':
- I vy dumaete, doktor, chto mozhno najti mnogo primerov lyubvi
edinstvennoj na vsyu zhizn'? lyubvi, tak i ne pereshedshej so svoego pervogo
predmeta ko vtoromu?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Platon schitaet, chto lyubov' takova po svoej suti, i poeziya i proza
romanticheskaya dayut nam mnogo tomu primerov.
Miss Topol':
- I eshche bol'she primerov protivnomu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V samom dele, esli sudit' o zhizni, kakoj ona nam predstavlyaetsya po
sobstvennomu opytu, po istochnikam istoricheskim i zhizneopisaniyam, my malo
najdem v nej primerov vernosti pervoj lyubvi; no mozhno najti mnozhestvo
primerov takoj lyubvi, kotoraya, sperva poiskav, ostanavlivaetsya nakonec na
izbrannom predmete s neizmennym postoyanstvom. Ved' dazhe Inesa de Kastro byla
vtoroj lyubov'yu Dona Pedro Portugal'skogo; a kakoj obrazec lyubvi, hranivshejsya
v svyatyne serdca stol' zhe prochno, slovno ona vybita na kamne.
Miss Grill:
- Da, vashe prepodobie, chto eto za istoriya? YA tol'ko smutno ee znayu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Inesa de Kastro, nadelennaya redkoj krasotoj i darovan'yami, byla
docher'yu kastil'skogo dvoryanina pri dvore portugal'skogo korolya Al'fonso
CHetvertogo. S rannej yunosti ona stala predannoj i lyubimoj podrugoj
Konstancii, zheny molodogo princa Dona Pedro. Princessa rano umerla, i gore
Inesy tronulo serdce Pedro, kotoryj tol'ko v nej odnoj i
nahodil uteshenie. Iz etogo chuvstva rodilas' lyubov', okonchivshayasya tajnym
brakom. Inesa i Pedro uedinenno zhili v Koimbre {229}, sovershenno schastlivye v
svoej lyubvi i dvoih svoih detyah, pokuda troe pridvornyh korolya Al'fonso,
dvizhimye uzh ne znayu kakimi zlobnymi pomyslami - dlya menya eto reshitel'no
nepostizhimo, - ne stali ugovarivat' korolya rasstroit' brak, a kogda eto ne
udalos', isprosili u nego razresheniya ubit' Inesu vo vremya nedolgoj otluchki
muzha. Pedro podnyal myatezh, opustoshil vladeniya ubijc, i te bezhali - odin vo
Franciyu, dvoe v Kastiliyu. Ustupaya mol'bam materi, Pedro slozhil oruzhie, no
otca, videt' bolee ne pozhelal i ostalsya zhit' so svoimi det'mi, sovershennym
zatvornikom na meste bylogo schast'ya. Po smerti Al'fonso Pedro reshil ne
prinimat' korony, pokuda on ne pokaraet ubijc zheny. Tot, kto ukrylsya vo
Francii, k tomu vremeni uzhe umer; ostal'nyh vydal emu Kastil'skij korol'. Ih
kaznili, tela sozhgli, a prah razveyali po vetru. Zatem Pedro otkryl ceremoniyu
koronacii. Obraz mertvoj Inesy, pod vual'yu i v carskih odezhdah, pomestili na
trone s nim ryadom; on vozlozhil ej na golovu koronu i vsem prikazal okazat'
ej dolzhnye pochesti. V odnom monastyre on postavil ryadom dva groba belogo
mramora, odin dlya nee, drugoj dlya sebya. On hodil tuda vsyakij den' i byl
bezuteshen,, pokuda smert' ih vnov' ne soedinila. Vse eto istinnaya istoriya, i
zhal', chto ee iskazhayut raznymi vydumkami.
Miss Topol':
- V samom dele, kakoe velichie v takom dolgom postoyanstve. I kak
porazhaet dushu smertnyj obraz v carskih odezhdah i korone. Vy rasskazali ob
etom, doktor, dokazyvaya, chto pervaya lyubov' ne vsegda samaya sil'naya, chemu
est' mnogo i drugih primerov. Ved' i Romeo lyubil Rozalindu prezhde, chem
povstrechal Dzhul'ettu. No stol' legko izmenyayushchayasya lyubov' - vryad li i lyubov'.
To lish' dovol'stvovanie ee podobiem, ustupka, kotoraya mozhet na vsyu zhizn'
sojti za lyubov', esli tajnyj zov serdca tak i ne vstretit sovershennogo
otklika.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kotoryj on ves'ma ne chasto vstrechaet; odnako takoe dovol'stvo podobiem
redko byvaet nadolgo, ottogo tak i malo sluchaev postoyanstva do groba. No ya
vsled za Platonom skazhu, chto lyubov' istinnaya - edina, nerazdel'na i
neizmenna.
Miss Topol':
- A stalo byt', istinnaya lyubov' i est' pervaya; ibo ta lyubov', chto verna
do groba, hotya by ej predshestvovali raznye ustupki, i est' pervaya lyubov'.
Nautro lord Som skazal miss Najfet:
- Vy vchera ne prinimali uchastiya v obshchej besede. Vy ne skazali svoego
mneniya o postoyanstve i neizmennosti v lyubvi.
Miss Najfet:
- YA ne doveryayu chuzhomu opytu, a svoego ne imeyu.
Lord Som:
- Vash opyt v svoe vremya lish' podtverdit vyskazannuyu vchera teoriyu.
Lyubov', obrativshayasya na vas, uzh ne smozhet obratit'sya ni na kogo drugogo.
Miss Najfet:
- Uzh i ne znayu, zhelat' li mne podobnoj privyazannosti. Lord Som:
- Ottogo, chto vy ne mogli b na nee otvetit'? Miss Najfet:
- Naprotiv. Ottogo, chto ya dumayu, ya dazhe slishkom mogla b na nee
otvetit'.
Na sekundu ona zapnulas' i, spohvativshis', chto dala vovlech' sebya v
takoj razgovor, totchas skazal:
- Idemte-ka luchshe v zalu v volany igrat'.
On podchinilsya prikazu; no vo vremya igry kazhdoe dvizhenie ee dyshalo eshche
novoj prelest'yu, v vysshej stepeni podderzhivavshej v lorde samoe plamennoe
voshishchen'e.
PLENNIK SLOVA. RICHARD I ALISA
...dum tata sinunt, jungames amores:
Moh veniet tenebris Mors adoperta caput.
Jam subrepet iners aetas, nec amare licebit,
Dicere nec cano blanditias capitae.
Tibullus
Lyubi, poka vdali ot nas nevzgody {230},
Poka nas ne nakrylo vechnoj mgloj
Il' ogn' lyubvi ne ugasili gody,
A laski ne zasypali zoloj.
Tibull
Dolgo letal volan, tuda-syuda, bezoshibochno popadaya na raketku, i, po
vsej vidimosti, emu vovek ne suzhdeno bylo kosnut'sya pola, esli by lord Som
ne zametil (esli emu eto ne pokazalos') priznakov ustalosti v svoej
prekrasnoj protivnice. A potomu, vmesto togo chtoby otbivat' volan, on
podbrosil ego kverhu, pojmal rukoj i prepodnes miss Najfet so slovami:
- YA sdayus'. Vy pobedili.
- Net, eto vy, kak vsegda, pobedili v uchtivosti.
Ona proiznesla eto s pechal'noj ulybkoj, bolee plenitel'noj dlya lorda,
chem samoe luchezarnoe vyrazhenie na lice vsyakoj drugoj. Zatem miss Najfet ushla
v gostinuyu, znakom vospretiv emu sledovat' za neyu.
V gostinoj nashla ona miss Grill, kazhetsya, za chteniem; vo vsyakom sluchae,
pered nej lezhala raskrytaya kniga.
Miss Grill:
- Vy ne zametili menya, kogda ya prohodila cherez zalu. Vy videli tol'ko
dve veshchi: volan i vashego protivnika v igre.
Miss Najfet:
- Inache promahnesh'sya. Kogda igraesh', tol'ko volan i vidish'.
Miss Grill:
- I otrazhayushchuyu ego ruku.
Miss Najfet:
- Ona neizbezhno popadaet v pole zreniya.
Miss Grill:
- Milaya moya Alisa. Vy vlyubleny i ne zhelaete v tom priznat'sya.
Miss Najfet:
- YA ne vprave byt' vlyublennoj v iskatelya vashej ruki.
Miss Grill:
- On svatalsya ko mne i ne vzyal nazad svoego predlozheniya. No lyubit on
vas. Mne by davno zametit', chto, kak tol'ko on razlichil vas, vse prochee
stalo emu bezrazlichno. Nesmotrya na obychaj sveta, vospreshchayushchij muzhchine
vykazyvat' na lyudyah svoi chuvstva, nesmotrya na vse staran'ya lorda byt' ravno
vnimatel'nym ko vsem yunym damam, ego okruzhayushchim, zorkomu nablyudatelyu totchas
otkroetsya, chto, kak tol'ko ochered' dohodit do vas, vyrazhenie uchtivosti i
privetlivosti na lice ego siyatel'stva srazu smenyaetsya voshishcheniem i
vostorgom. I ya by vse eto davno razglyadela, ne bud' ya tak zanyata
sobstvennymi myslyami. Ved' vy soglasny so mnoyu, da? K chemu otpirat'sya?
Miss Najfet:
- Pravo zhe, milaya Morgana, ya ne hotela s vami sopernichat'. No,
po-moemu, vy zaklyuchaete verno.
Miss Grill:
- I bud' on svoboden, i predlozhi on vam svoyu ruku, vy by soglasilis'
stat' ego zhenoj?
Miss Najfet:
- YA nepremenno b soglasilas'.
Miss Grill:
- Nu tak vot, v sleduyushchij raz, kogda vy ego uvidite, on budet svoboden.
Uchast' moya teper' reshaetsya pod drugimi sozvezdiyami, i zhrebij moj broshen.
Miss Najfet:
- Kak vy velikodushny, Morgana. Ved' ya ne dumayu, chto vy prosto otdaete
mne kroshki s barskogo stola.
Miss Grill:
- Net, bezuslovno. YA stavlyu lorda vysoko. I do takoj stepeni vysoko,
chto dolgo kolebalas' i, verno, sklonilas' by k nemu v konce koncov, kogda by
ne zametila, skol' yavstvenno on predpochel mne vas. YA vinovata pred vami
oboimi, chto uzhe ran'she obo vsem ne dogadalas'. No vidite, kak portit
cheloveka privychka k pokloneniyu. Mne i v golovu ne vhodilo, chto mne mogut
kogo-to predpochest'. Hot' dopustit' by takuyu vozmozhnost' - no net, u menya
eshche ne bylo podobnogo opyta. I vot vam, pozhalujsta, yarchajshij obrazec
uyazvlennogo tshcheslaviya.
Miss Najfet:
- Vy okruzheny tolpoj poklonnikov, Morgana. Redko kto iz devushek
samyh privlekatel'nyh imeet ih stol'ko. No lyubov' kapriznaya veshch' i ne
vsegda izbiraet predmet, nadelennyj bol'shimi dostoinstvami. Est'
neob®yasnimye niti prityazheniya, i oni-to bog znaet otchego neodolimo prityagivayut
serdce.
Miss Grill:
- I eti neob®yasnimye niti serdce lorda Soma nashlo v vas, no ne vo mne.
Miss Najfet:
- Nichego takogo on mne ne govoril.
Miss Grill:
- Na slovah ne govoril. No glaza ego, vse povedenie yasnej vsyakih slov o
tom svidetel'stvuyut. Oba vy staralis' skryt' svoi chuvstva ot drugih, byt'
mozhet, ot samih sebya. No oba vy slishkom iskrenni i ne umeete pritvoryat'sya.
Vy sozdany drug dlya druga i, ya uverena, sostavite drug drugu schast'e,
kotorogo ya vam ot dushi zhelayu.
Skoro miss Grill nashla vozmozhnost' peregovorit' s lordom Somom i nachala
ona shutya:
Zabyt' li staruyu lyubov'
I ne grustit' o nej? {231}
Vy pylko uhazhivali za mnoyu i vdrug otvernulis' ot menya i stali klyast'sya
odnoj moej podruge: "Zefiry shepchut o moej lyubvi".
Lord Som:
- Ah net! Net zhe. Nichego ya etogo ne govoril i dazhe nichego pohozhego.
Miss Grill:
- Nu, polozhim, esli i ne govorili, to dali ponyat'. Vas vydali vashi
vzory. Vashi chuvstva. Ih ne skroesh'. Ih nel'zya otricat'. Stavlyu vas v
izvestnost', chto, kogda ya umru ot lyubvi k vam, ya budu vam yavlyat'sya
prividen'em.
Lord Som:
- Ah, miss Grill, esli vam suzhdeno umeret' tol'ko ot lyubvi ko mne, vy
ostanetes' bessmertny, kak Circeya, kotoruyu vy stol' bozhestvenno nam
predstavili.
Miss Grill:
- Vy predlagali mne byt' moim, na vsyu zhizn', do groba. A vdrug ya
soglashus'? Da ne pugajtes'! Vy zasluzhivaete kary, no uzh ne takoj surovoj!
Tem ne menee otchasti vy prinadlezhite mne, i ya imeyu pravo vas peredat'. YA
podaryu vas miss Najfet. Itak, po starinnomu obychayu rycarstva, ya prikazyvayu
vam, moemu plenniku, pojti k nej i ob®yavit', chto vy otdaete sebya v ee vlast'
i gotovy do konca ej podchinyat'sya. Nadeyus', ona budet vsyu zhizn' derzhat' vas v
svoih cepyah. Vas, ya vizhu, ne ochen' eto ustrashaet. No ne zabud'te, vy uzhasnyj
prestupnik, a vy pokuda ni slova ne skazali, chtob opravdat'sya.
Lord Som:
- Kto b ustoyal protiv vashih char, kogda b nadezhda primeshivalas' k
sozercan'yu? No iz-za mnogih prichin nadezhda vospreshchalas', a potomu...
Miss Grill:
- A potomu, kogda krasota, nadezhda i obayanie zasiyali pod bolee
blagopriyatnoj zvezdoj, vy ustremilis' za neyu. CHto vy mogli s soboj podelat'?
I razve mozhno ustoyat'
Pred chudnoyu ulybkoj? {232}
Mne ostaetsya l'stit' sebya nadezhdoj, chto, voz'mis' ya za vas kak sleduet
s samogo nachala, ya b uderzhala vas, no
Il pentirsi da sesto nulla giova {*}.
{* CHto pol'zy ot besplodnyh sozhalenij? (it.) {233}.}
Vy, konechno, mozhete skazat' vsled za poetom:
Mne kazhetsya neyarkim vzglyad,
Kogda ne na menya glyadyat {234}.
No vy dazhe ne dali mne vremeni vas razglyadet'. YA, odnako zh, podobno
samomu Zercalu Rycarstva {235}, starayus' ne sklonyat'sya pod udarami zloj
sud'by i
Ne rifmoj radovat' Tvorca,
A metkoj mysl'yu mudreca! {236}
Lord Som:
- YA rad, chto vam tak veselo; ibo, esli dazhe drugomu udastsya zatronut'
serdce vashe kuda sil'nej, chem mog by i mechtat' vash pokornyj sluga, ya beru na
sebya smelost' zametit' v vashem zhe duhe:
Stol' legkaya noga
Eshche po etim plitam ne stupala {237}.
I ya nadeyus', chto shagi vashi po nashej greshnoj zemle vsegda budut legki.
Vy - voploshchennaya Allegra.
Miss Grill:
- K chemu zagadyvat'? No idite zhe k voploshchennoj Penseroze. I esli vy ne
obratite ee v Allegru, prevoshodyashchuyu menya veselost'yu, znachit, ya sovsem ne
ponimayu zhenskogo serdca.
Vskore posle etogo razgovora lord Som nashel sluchaj peregovorit' s miss
Najfet naedine. On skazal:
- Mne dano odno povelenie, kak to byvalo v starye dni rycarstva.
Prekrasnaya dama, schitayushchaya menya svoim plennikom, prikazala mne upast' k
vashim nogam, otdat'sya vo vlast' vashu i nosit' vashi cepi, esli vy blagovolite
ih na menya nalozhit'.
Miss Najfet:
- Govorya slovami ved'my iz "Talaby".
Lish' ta.
CHto cep' plela, ego osvobodit {238}.
YA gotova snyat' s vas cepi. Vstan'te zhe, milord, vstan'te.
Lord Som:
- I vstanu, esli vy dadite mne ruku.
Miss Najfet:
- Vot ona vam. Nu vstali, tak otpustite.
Lord Som:
- I ne zovite menya milordom.
Miss Najfet:
- Kak zhe mne vas eshche nazyvat'?
Lord Som:
- Zovite menya Richardom, a ya vas budu zvat' Alisoj.
Miss Najfet:
- Takaya vol'nost' pozvolitel'na lish' pri bolee dolgom znakomstve.
Lord Som:
- Ili bolee korotkom?
Miss Najfet:
- U nas ochen' korotkie druzheskie otnosheniya, hot' my ves'ma nedolgo drug
druga znaem. Ruku-to otpustite.
Lord Som:
- YA ne uspokoyus', poka vy ne pozvolite vas nazyvat' Alisoj, a sami ne
stanete menya nazyvat' Richardom...
Miss Najfet:
- |to nevozmozhno. Pokamest.
Lord Som:
- Net nichego, chego by ya ne otdal, lish' by zasluzhit' takoe pravo.
Miss Najfet:
- Nichego?
Lord Som:
- Nichego.
Miss Najfet:
- Nu, a kak prodvigaetsya svatovstvo vashe k miss Grill?
Lord Som:
- S etim pokoncheno. YA poluchil ee razreshenie - i dazhe, kak ona
vyrazilas', prikaz - brosit'sya k vashim nogam i sdat'sya na vashu milost'.
Miss Najfet:
- Kak ona s vami prostilas' - plakala ili smeyalas'?
Lord Som:
- Nu, ona smeyalas', esli ugodno.
Miss Najfet:
- I ne obidno vam?
Lord Som:
- Drugoe, bolee glubokoe chuvstvo beret vo mne verh nad vsyacheskimi
obidami.
Miss Najfet:
- I eto...?
Lord Som:
- I vy eshche sprashivaete!
Miss Najfet:
- Ne stanu prikidyvat'sya. S nekotoryh por ya zamechayu sklonnost' vashu.
Lord Som:
- Sklonnost'! Skazhite luchshe - lyubov', obozhanie, sliyanie vseh chuvstv v
odno!
Miss Najfet:
- Nu ladno, zovite menya Alisoj. A ruku vse-taki otpustite.
Lord Som:
- No ved' ona zhe moya, da?
Miss Najfet:
- Vasha, esli vy pred®yavlyaete na nee isk.
Lord Som:
- Togda pozvol'te mne skrepit' moj isk pechat'yu.
I on poceloval ej ruku so vsej pochtitel'nost'yu, kotoraya sovmestna s
"neodolimoj strast'yu", a ona emu skazala:
- Ne stanu lukavit'. Esli ya chego zhelala bolee vsego na svete, tak eto
dozhdat'sya dnya, kogda vy budete svobodny i smozhete skazat' mne vse, chto
teper' skazali. YA ne chereschur s vami otkrovenna?
Lord Som:
- Gospodi! Da net zhe! YA p'yu slova vashi, kak vlagu iz potokov raya.
On snova skrepil svoj isk pechat'yu, na sej raz nalozhiv ee na usta miss
Najfet. Rozy, vystupivshie u nee na shchekah, byli teper' uzhe krasnye rozy. Ona
vyrvalas' iz ego ob®yatij i ob®yavila:
- Net! Nikogda! Pokuda u vas ne budet neosporimogo prava.
BAL NA KRESHCHENXE. PANTOPRAGMATICHESKAYA KUHNYA.
SOVREMENNOE VARVARSTVO. CHASHA S PUNSHEM
Sic erimus cuncti, postquam nos auferet Orcus:
Ergo vivamus, dum licet esse bene.
Gore vam, bednyakam! {239} O skol' chelovechishka zhalok!
Stanem my vse takovy, edva tol'ko Ork nas pohitit.
Budem zhe zhit' horosho, drugi, pokuda zhivem.
Trimal'hion s serebryanym skeletom.
Petronij, s. 34
Na kreshchen'e byl ustroen bal. Razdvizhnye dveri gostinyh, shirinoyu vo vsyu
stenu, razdvinuli do otkaza. Samuyu bol'shuyu zalu otveli dlya vzroslyh
tancorov; zalu pomen'she - dlya detej, kotoryh priveli v nemalom chisle i
pomestili v sfere magneticheskogo prityazheniya gigantskogo kreshchenskogo piroga,
pokoyashchegosya v razukrashennoj nishe. Kovry ubrali, a poly razrisovali iskusnye
mastera {*} pod prismotrom mistera SHpatelya. Biblioteku, otdelennuyu prihozhimi
i dvojnymi dver'mi ot ostal'nyh apartamentov, postaviv v nej stoly dlya
vista, otveli dlya starshih gostej, bude oni predpochtut sej rod razvlechenij
prostomu nablyudeniyu za tancuyushchimi. Mister Grill, miss Topol', mister
Mak-Muss i prepodobnyj otec Opimian ustroili sobstvennuyu kadril' v ugolke
maloj gostinoj, gde udobno bylo igrat' i besedovat' i radovat'sya radosti
molodyh. Lord Som byl glavnyj ceremonijmejster.
{* Tancory razdrazhali, kak poly,
CHto melom razrisovany na prazdnik, - govorit Vordsvort o "sluchajnyh
znakomcah" v svoem sosedstve. Sonety | 39. (Primech. avtora).}
Posle neskol'kih predvaritel'nyh tancev v ozhidanii s®ezda gostej
razdelili kreshchenskij pirog. V pantomime uchastvovali tol'ko deti, i malen'kie
korol' s korolevoj, koronovannye soglasno pravilam, vosseli na teatral'nom
trone, a zatem chinno proshestvovali po obeim gostinym, sami v vostorge i k
velikoj radosti svoih tovarishchej. Potom bal uzh tochno nachalsya, i, snishodya k
obshchim pros'bam, ego otkryli menuetom miss Najfet i lord Som. A potom poshli
kadrili i kontrdansy, peremezhaemye to val'som, to pol'koj. Bylo ochen'
veselo, i nemye vzory da nezhnyj shepot sluzhili mnozhestvu pylkih priznanij.
Lord Som, vyskazavshij sobstvennoe priznanie uzhe po vsej forme, byl vne
sebya ot radosti i nosilsya po gostinym to v tance, to chtoby prismotret' - po
obyazannosti rasporyaditelya, - vse li dovol'ny. Ot ego vnimaniya ne ukrylos',
chto, kogda on priglashal baryshen' na tanec, te soglashalis' hot' i ochen' milo,
no bez gotovnosti, kakuyu zamechal on v nih prezhde, pokuda ne rasporyadilsya
svoej uchast'yu. Za odin den' on uspel isprosit' i poluchit' soglasie otca miss
Najfet, kotoryj i sidel teper' v uglu bol'shoj gostinoj, s gordost'yu i
voshishcheniem poglyadyvaya na doch' i ves'ma laskovo na ee izbrannika. A kak
totchas stalo izvestno (a stalo izvestno totchas), chto miss Najfet - budushchaya
ledi Som, ego siyatel'stvo pereshel v razryad zhenatyh lyudej i, sledstvenno, ne
poluchal uzhe bolee znakov vnimaniya, kakimi pol'zovalsya v kachestve schastlivogo
biletika v loteree braka, kotoryj mozhet dostat'sya komu ugodno, no neizvestno
eshche komu.
Mnogie yunye ledi zametili otsutstvie mistera Prinsa i zaklyuchili, chto
miss Grill poteryala razom oboih poklonnikov, naibolee lyubeznyh ee serdcu.
Pravda, u nee ostavalos' ih eshche mnogo, i zhalet' ee, kazhetsya, ne prihodilos'.
CHut' ne vse molodye lyudi stremilis' s nej tancevat', i, kakovy by ni byli ee
trevogi, veselilas' ona ne men'she prochih.
Lord Som, obhodya zaly, ostanovilsya u stola, gde igrali v kadril', i
skazal:
- Vas tri dnya ne bylo, mister Mak-Muss, kakie novosti v Londone?
Mister Mak-Muss:
- Da nikakih, v sushchnosti, milord. Stoly krutyatsya, kak i prezhde, s
prizrakami vse v poryadke, i dazhe bolee: ih uzhe ne tol'ko slyshat, no i
osyazayut; oni pozhimayut iz-pod stolov ruki umnikam spiritam, a te torzhestvenno
udostoveryayut sej fakt. Lyudi prosveshchennye durno obrashchayutsya s zhenami; zheny
otplachivayut im po-svoemu, i brakorazvodnyh processov skopilos' v sudah let
na dvadcat', esli ih i dal'she budut razbirat' s toj zhe pospeshnost'yu.
Lopayutsya kommercheskie predpriyatiya, vzryvayutsya kotly vysokogo napryazheniya, i
sharlatany vseh rodov naslazhdayutsya doveriem obshchestva. Povsyudu vojny i voennye
sluhi. Ob®edinenie po zashchite mira peredalo dela v sud, gde karayut
nesostoyatel'nyh prorokov. Na zemlyu nadvigayutsya velikie skorbi, i Apollion
sobstvennoj personoj budet, togo glyadi, nesmenyaemo pravit' vsemi narodami.
Da, kstati, est' dlya vas odna novost', da vy, verno, uzhe sami slyshali. |to ya
o zasedanii obshchestva pantopragmatikov pod predsedatel'stvom lorda
Kudavetera, kotoryj otkryl ego dlinnoj rech'yu, lyubezno predostavlennoj im kak
iskusnejshee rukovodstvo vo lzhi dlya nachinayushchih oratorov. Obshchestvo razdelilos'
na vedomstva, chtoby sovat'sya vo vse, sverhu donizu, ot golosov v
zakonodatel'stve do A i B, sidevshih na trube. YA iskal rybnogo vedomstva s
vashim siyatel'stvom vo glave; no takovogo ne obnaruzhil. A prekrasnoe bylo b
vedomstvo. Samo soboj ono b razdelilos' na tri klassa: ryba zhivaya, ryba
iskopaemaya i ryba na skovorodke.
Lord Som:
- Pover'te, mister Mak-Muss, teper' i sam ya nahozhu vse eto smeshnym.
Ryba otnyne interesuet menya razve po tret'emu klassu, da i to lish' dlya moego
sobstvennogo stola i dlya stola moih druzej.
Mister Grill:
- Stranno, odnako, chto u pantopragmatikov net vedomstva po stryapne;
zhenskogo vedomstva po obucheniyu molodyh zhen iskusstvu uderzhivat' muzhej doma s
pomoshch'yu dobrogo obeda, da poluchshe, chem dadut im na storone, osoblivo v
klube. |ti zavedeniya i procvetayut tol'ko ottogo, chto zheny v stryapne nichego
ne smyslyat; ibo v etom dele, kak i vo vseh prochih, malo prikazat', nadobno
eshche ponimat', kak tvoe prikazanie luchshe ispolnit'. A delo-to povazhnej dlya
blaga obshchestva, nezheli devyat' desyatyh vseh teh del, kuda suyutsya
pantopragmatiki.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Nu, a ya tak raduyus', chto oni syuda ne suyutsya. Obed, prigotovlennyj po
Novomu Sposobu, byl by kuda smeshnej i nes®edobnej, chem rimskij obed v
"Perigrine Pikle" {240}. Razumeetsya, pust' nashi yunye damy, uchatsya stryapne.
No tol'ko uzh ne u obshchestva pantopragmatikov.
Mister Grill:
- CHto zhe do nadvigayushchihsya na zemlyu skorbej, boyus', chto predvestiya ih
mozhno zametit' i ne zaglyadyvaya v Apokalipsis. Nibur {241}, osnovyvayas' ne na
prorochestve, radovalsya, chto uhodit so sceny, ibo chuvstvoval priblizhenie
novogo, eshche bolee mrachnogo srednevekov'ya.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Da, no u nego ne bylo pered glazami pobednogo marsha razuma, s
barabannym boem nesushchego nauku po gorodam i vesyam. Boyus', pravda, shumlivaya
eta nauka mozhet lish' zanovo ubedit', chto "glaza nam na to i dany, chtob
razglyadyvat' dorogu, kotoraya idet vo t'me" {*}.
Sled istin, chto, sojdya s tropy deyan'ya,
votshche iskal ya pod krylom molchan'ya {**},
vryad li obnaruzhu ya v neuemnoj boltovne vseh etih shumlivyh postavshchikov
vzdora.
{* Tyuremshchik: Ponimaete, ser, vy zh ne znaete, kuda pojdete.
Cimbelin: Net, ya znayu, priyatel'.
Postum: Stalo byt', vasha-to smert' s glazami; chto-to ne vidyval ya takoj
na kartinkah...
Cimbelin: Uveryayu tebya, priyatel', u vsyakogo est' glaza, chtob razglyadet'
dorogu, po kotoroj mne pridetsya pojti, da tol'ko inye zhmuryatsya, chtob ee ne
videt'.
Postum: Nado zh, vot poteha, znachit, glaza nam na to i dany, chtob
razglyadyvat' dorogu, kotoraya idet vo t'me.
Cimbelin, akt V, sc. 4. (Primech avtora.).
** Kollinz, "Oda o nravah" {242}. (Primech. avtora).}
Mister Grill:
- Da esli b vam i udalos' ih obnaruzhit', oni b ne mnogo pomogli protiv
vtorzheniya gotov i vandalov, kakoe, verno, predvidel Nibur. Vandaly sidyat na
severnyh tronah, zabotyas' lish' ob odnom, kak by zadushit' vsyakuyu istinu i
svobodu, vandaly povsyudu, dazhe i sredi nas, i cel' u nih i zdes' tochno ta
zhe, tol'ko nashi pluty umeyut luchshe ee prikryt', a nashi prostofili luchshe dayut
sebya odurachit'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Pribav'te, chto vandaly zapolnili polovinu Ameriki, s vol'noj rech'yu i
dazhe s popytkami vol'noj mysli raspravlyayas' ne huzhe inkvizicii, razve chto
zameniv sud lincha i viselicy inoj parodiej na pravosudie, konchayushchejsya knutom
i kostrom.
Mister Grill:
- YA suzhu tol'ko o Evrope. Strashnaya monarhiya na severe i anarhiya na yuge;
i yarost' tolpy zdes' u nas, nyne sglazhivaemaya i podavlyaemaya, no vsegda
gotovaya vspyhnut' neodolimym plamenem, kak "skrytyj pod obmannym peplom
ogn'" {*}.
{* incedis per ignes
Suppositos cineri doloso. - Hor. Carm. II, 1. (Primech. avtora).
Ty pishesh', po ognyu stupaya,
CHto pod zoloyu obmanno tleet. - Goracij, Ody, II, 1 (lat.). (Per. G.
Cereteli).}
Mister Mak-Muss:
- No poka nam dazhe ochen' veselo. I dovleet dnevi zloba ego, tem bolee
chto lichno ya poblizosti vovse ee pokuda ne nablyudayu.
Miss Topol':
- Lord Som, kazhetsya, togo zhe mneniya, ibo uskol'znul ot prodolzheniya
spora, chtob priglasit' miss Najfet na kontrdans.
Prepodobnyj otec Opimian:
- I vovremya spohvatilsya. On budet tancevat' s nej kak raz pered uzhinom
i povedet ee k stolu. Zamechaete vy, chto ee tragicheskoj strogosti kak ne
byvalo? Ona i vsegda-to byla chudo kak horosha, no poroj kazalas' ozhivshej
statuej. A nynche ona - samo schast'e, vsya tak i siyaet.
Miss Topol':
- Kak zhe ej ne siyat'? Nastoyashchee i budushchee dlya nee luchezarny. Vot ona i
otrazhaet eti luchi.
Potom byl uzhin, a vse otobedali rano i potomu ugoshchalis' s zhivym
udovol'stviem. Lord Som iz kozhi lez von, ugozhdaya svoemu bozhestvu, odnako zh
ne zabyval i prekrasnyh sosedok. Posle uzhina opyat' tancevali, budto
sgovorivshis' ne rashodit'sya do utra. Mister Grill, mister Mak-Muss,
prepodobnyj otec Opimian i eshche koe-kto iz gostej postarshe, otkazavshiesya ot
obychnogo svoego stakanchika vina posle rannego obeda, teper' ostalis' za
stolom vypit' punsha, kotoryj lilsya rekoj, i ego raznosili sredi prochih
napitkov po gostinym v pereryvah mezhdu tancami i s blagodarnost'yu prinimali
molodye lyudi i ne vpolne otvergali yunye damy. My vynuzhdeny v etom
priznat'sya, ne soglashayas', vprochem, s veselym Gol'doni, kotoryj schitaet, chto
i v skrytoj pod maskoj besslovesnoj dame mozhno totchas uznat' anglichanku po
blagosklonnosti k punshu {**}.
{** Lord Runebif v Venecii vstrechaet pered bottega di caffe [kofejnya
(it.). (Primech. avtora).] Rozauru. Ona v maske i delaet emu anglijskij
kniksen.
Milord: Madama, molto compila, volete caffe?
Rosaura: (Fa cenno di no).
Milord: Cioccolata?
Rosaura: (Fa cenno di no).
Milord: Volete ponce?
Rosaura: (Fa cenno di si).
Milord: Oh! e Inglese.
La Vedova Scaltra, A. III, s. 10.
Milord: Sudarynya, vy zhelaete kofe?
Rozaura: (otricatel'no kachaet golovoj).
Milord: SHokoladu?
Rozaura: (otricatel'no kachaet golovoj).
Milord: Hotite punshu?
Rozaura: (kivaet v znak soglasiya).
Milord: O! Anglichanka.
Hitraya vdova (it.) {243}.
On ne predlagaet ej chayu, kotoryj, buduchi bolee anglijskim napitkom,
nezheli kofe ili shokolad, mog by skorej sopernichat' s punshem; osobenno esli
pit' ego, kak p'yut anglichane v drugoj komedii Gol'doni, ne s molokom, a s
ar_a_kom {244}. Lord Artur prihodit v gosti k lordu Bonfilu sredi dnya i tot
predlagaet emu chaj s saharom i arakom. Poka oni p'yut ego, vhodit lord
Kubrek.
Vonfil: Favorite, bevete con noi.
Soubrech: Il te non si rifiuta.
Artur: E bevanda salutifera.
Bonfil: Volete rak?
Soubrech: Si, rak.
Vonfil: Ecco, vi servo.
Pamela Fanciula, A. I, s. 15.
Bonfil: Soblagovolite vypit' s nami.
Kubrek: Ot chaya ne otkazyvayutsya.
Artur: |tot napitok polezen.
Bonfil: Hotite arak?
Kubrek: Da.
Bonfil: YA ugoshchayu.
Pamela Fanchilla (it.) {245}}
STRAHI I NADEZHDY. VOZMESHCHENXYA V ZHIZNI.
AFINSKAYA KOMEDIYA. MADERA I MUZYKA. PRIZNANXYA
Ὑμεῑς δέ, πρέσβεις, χαίρετ᾽, ἐν κακοῑς ὅμως
Ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν καθ᾽ ἡμέραν,
Ὡς τοῑς θανοῦτος οὐδὲν ωφὲλεῖ.
Proshchajte, starcy! Dazhe sredi gorestej
Dushe darite radost' kazhdodnevnuyu,
Ved' posle smerti schast'ya i v bogatstve net {248}.
Prizrak Dariya - horu v "Persah" |shila
Doroti nachala uzh bylo verit' novostyam Garri, no vot obychnaya
zhizneradostnost' Garri stala emu izmenyat': uporstvo zasevshego v Bashne
molodogo hozyaina otravlyalo nadezhdu. Odnako v dele Garri nametilas' uzhe
schastlivaya peremena, ostavalos' prodolzhat' v tom zhe duhe, i Doroti razreshala
emu stroit' vozdushnye zamki, sogretye i razukrashennye ognyami budushchego
rozhdestva.
Odnazhdy vecherom po doroge domoj Garri povstrechal otca Opnmiana,
napravlyavshegosya k Bashne, gde namerevalsya on otobedat' i perenochevat'. Ego
prepodobie udivlyalsya, chto mistera Prinsa ne bylo na bale (i eto togda, kogda
lord Som bol'she emu ne sopernik), i durnye predchuvstviya mrachili ego. Otec
Opimian protyanul Garri ruku, i tot goryacho pozhal ee. Potom otec Opimian
sprosil, kak prodvigaetsya u nego i shesteryh ego druzej osada zhenskih serdec.
Garri Plyushch:
- Da na molodyh baryshen', ser, zhalovat'sya ne prihoditsya. A vot molodogo
gospodina ne pojmesh'. Ran'she on, byvalo, vse utro sidit i chitaet u sebya
naverhu. A teper' tol'ko podnimetsya - srazu opyat' vniz i v les idet gulyat'.
Potom opyat' naverh, opyat' vniz i opyat' v les. CHto-to neladno s nim - vidat',
neschastnaya lyubov', nichego drugogo ne pridumaesh'. I s pis'mami v Usad'bu menya
bol'she ne shlet. Tak chto ne poluchilos' u nas veseloe rozhdestvo, sami
ponimaete, ser.
Prepodobnyj otec Opimian:
- A vy, ya smotryu, vse o veselom rozhdestve mechtaete. Ostaetsya nadeyat'sya,
chto sleduyushchee budet poluchshe.
Garri Plyushch:
- A v Usad'be, u nih tam veselo, da, ser?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ochen' veselo.
Garri Plyushch:
- Stalo byt', ni u kogo tam net neschastnoj lyubvi.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne beru na sebya smelosti podobnogo umozaklyuchen'ya. O drugih nichego ne
znayu. U menya ee net i nikogda ne byvalo, esli eto mozhet sluzhit' utesheniem.
Garri Plyushch:
- Dlya menya uteshenie videt' vas i slushat' vash golos, ser. Ot etogo
vsegda na dushe legche.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Tak otchego zhe, moj yunyj drug, vy mozhete slyshat' i videt' menya, kogda
vam ugodno; budu serdechno rad. Prihodite ko mne v gosti. Vam vsegda
obespechen kusok holodnogo rostbifa i stakan dobrogo elya; a sejchas i lomot'
svininy. |to bol'shoe uteshenie.
Garri Plyushch:
- Ah, ser, premnogo blagodarny. Ono uteshenie, konechno. Da ya ne za tem k
vam pridu.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Veryu, moj yunyj drug. No, kogda podkrepish'sya dobrym anglijskim harchem,
legche borot'sya protiv vseh, prevratnostej, grozyashchih kak telu nashemu, tak i
duhu. Milosti proshu ko mne. I, chto by ni sluchilos', pust' eto ne portit vam
radosti slavnogo obeda.
Garri Plyushch:
- Vot i otec moj to zhe govorit. Da ne vsegda takoj sovet pomogaet.
Kogda mat' pomerla, eto emu na mnogo dnej obed isportilo. Tak i ne
opravilsya, hot' staraetsya derzhat'sya. Vot tol'ko esli ya privedu k nam v dom
Doroti, on, glyadish', pryamo pomolodeet. A esli k tomu rozhdestvu on uzh i
malen'kogo Garri budet kachat', uzh kak on budet rad ego ugostit' mozgovoj
kostochkoj!
Prepodobnyj otec Opimian:
- Boyus', eta eda okazhetsya ne vpolne po nutru malen'komu Garri, hot'
imenno tak vskarmlival Gektor Astianaksa {"Iliada", XXII, 500-501. (Primech.
avtora).} {247}. Otlozhim, odnako, popechenie o ego menyu do togo vremeni,
kogda on roditsya. A pokamest budem pitat' nadezhdy. I pitat'sya myasom i elem.
Otec Opimian snova druzheski pozhal Garri ruku, i oni rasproshchalis'.
Ego prepodobie prodolzhil put', kak vsegda rassuzhdaya sam s soboyu.
"Otec milogo yunoshi poteryal dobruyu zhenu, i tak s teh por i ne opravilsya.
Bud' zhena u nego zlaya, on, poteryav ee, ispytal by chuvstvo radostnogo
izbavleniya. Strannye vozmeshcheniya nam gotovit sud'ba. Ponevole soglasish'sya s
YUvenalom, chto lish' bogam odnim vedomo, chto polezno dlya nas {YUvenal, Satiry.
X. 346 {248}. (Primech. avtora).}. Nu vot, k primeru, vse tot zhe moj drug iz
Bashni. Ne polyubi ego Morgana (a ya uveren, ona ego lyubit), on by uteshalsya
svoimi vestalkami. Ne bud' u nego ih sestrinskoj privyazannosti, on byl by
schastliv lyubov'yu Morgany, no u nego est' i lyubov' ee, i privyazannost' ih, i
on razdiraem mezhdu dvumya chuvstvami, iz kotoryh kazhdoe delalo by ego
schastlivcem, a vmeste oni delayut ego stradal'cem. Kto reshit, chto luchshe dlya
nego? Ili dlya nih? Ili dlya samoj Morgany? Pravo, pochti dosadno, chto ona ne
odarila svoej blagosklonnost'yu lorda Soma. Upustila sluchaj! Drugoj takoj
vryad li skoro predstavitsya. Verno, ona by mogla ego uderzhat', kogda b
zahotela. No ved' i miss Najfet prevoshodnaya devica, i kak priyatno nablyudat'
stol' polnuyu vzaimnost'. Budto sam YUpiter, kak mne uzhe odnazhdy prishlos'
zametit', podgotovil ih sootvetstvie. Odno vremya yunyj lord, kak kazalos'
emu, byl veren pervoj svoej zvezde, no nezametno i neprelozhno ego manila
drugaya; a yunaya ledi podarila emu svoe serdce, byt' mozhet sama o tom ne
dogadyvayas' i uzh konechno ne podozrevaya, chto kto-to eshche mozhet proniknut' v ee
tajnu. I teper', kazhetsya, oba udivlyayutsya tomu, chto nikto ne udivlyaetsya ih
pomolvke. Vot i dlya lorda strannyj sluchaj vozmeshchen'ya. Ibo, primi Morgana
srazu zhe ego svatovstvo, miss Najfet o nem by i ne podumala; no ona uvidela,
kak bezzhalostno nosyat volny cheln ego neprikayannoj lyubvi, i bez hitrostej i
lukavstva pomogla emu prichalit' u ee nog. Prostota i bezyskusstvennost'
pobedili tam, gde provalilas' by izobretatel'nost' samaya tonkaya. Ne znayu,
bylo li i dlya nee zagotovleno vozmeshchenie; no, esli bylo, ona ego uzhe nashla;
ibo ya ne znayu muzha, bolee dostojnogo semejnogo schast'ya, i sam Pedro
Portugal'skij ne byl plamennej vlyublen. Kogda ya tol'ko chto poznakomilsya s
lordom, ya zametil lish' komicheskuyu strunku v ego haraktere, no est' v nem i
ser'eznaya strunka, nichut' ne menee priyatnaya. Pravda, komicheskaya ostaetsya. Ne
pojmu, to li veselost' ego zarazitel'na, i ya zaranee smeyus', edva okazyvayus'
v ego kompanii, to li nevozmozhno, dumaya o tom, kak on chitaet lekcii o rybe
sredi pantopragmatikov, ne zamechat' smehotvornogo protivorechiya mezhdu lordom
- dushoyu obshchestva i bezdushnym obshchestvom, suyushchim svoj nos vo vse i vsya;
pravda, on pokonchil s etoj dur'yu; no ona vspominaetsya neotvyazno. Vprochem,
kakaya raznica? YA smeyus' - i on smeetsya so mnoyu. On smeetsya - i ya smeyus'
vmeste s nim. "Smejsya, poka ne pozdno" - prekrasnyj sovet. Kogda lyudi drug k
drugu raspolozheny, i malaya iskorka vysekaet ogon' vesel'ya.
Zamet', chto dolgozhitel' - vesel'chak,
A kto handrit, tot pogruzhen vo mrak...
I kto zhe otkazhetsya ot takogo dnya? No dal'she:
CHtob lyudi dolgo zhili, pust' oni
V vesel'e soobshcha provodyat dni {*}.
{* |ti dve citaty iz samoj starinnoj komedii na anglijskom yazyke
"Rojster Dojster". 1566, pereizdannoj shekspirovskim obshchestvom v 1847 g.
(Primech. avtora).}
Prekrasno i stoit zapomnit'. Odnako mozhno posmeyat'sya i vovse bez vsyakoj
mudrosti, i v tom ya tozhe ne vizhu vreda".
Uzhe nepodaleku ot Bashni otec Opimian vstretil mistera Prinsa, bystrym
shagom ustremlyayushchegosya von iz svoego doma. On vernulsya tuda vmeste s ego
prepodobiem, tot ne zahotel nichego est' do obeda, a vypil tol'ko stakanchik
vina s pechen'em, i oba otpravilis' v biblioteku.
Beseda shla isklyuchitel'no o literature. Otec Opimian, hot' i dumal
neotstupno o miss Grill, ne hotel pervym o nej zagovarivat', a mister Prins,
hot' ni na chem drugom ne mog sosredotochit'sya, znal, chto tol'ko nad butylkoj
madery on sumeet raskryt' serdce ego prepodobiyu.
Otec Opimian sprosil, chto mister Prins chital poslednee vremya. Tot
otvechal:
- YA bralsya za mnogoe, no vozvrashchalsya neizmenno k "Orlando Innamorato"
{"Vlyublennomu Rolandu" (it.).}. Vot on kak raz na stole, staroe izdanie,
podlinnik.
Otec Opimian zametil:
- YA videl staroe izdanie, primerno takoe zhe, na stole v gostinoj, v
Usad'be.
On chut' bylo ne dobavil chto-to naschet obshchnosti vkusov, no vovremya
spohvatilsya. Dve mladshie sestricy vnesli svechi.
- YA smotryu, - skazal ego prepodobie, - devushki vashi hodyat vsegda po
dve. Goryachuyu vodu dlya umyvaniya mne tozhe vsegda prinosili dve nerazluchnye
gornichnye, esli osmelyus' ih nazvat' etim imenem.
Mister Prins:
- Da, na moej storone oni tol'ko tak i hodyat, chtob nikakoj durnoj sluh
ne kosnulsya ih reputacii. Prozhivi vy tut s yanvarya po dekabr' vmeste s polnym
domom gostej, ni vy, ni ya, nikto v moem dome ni razu ne uvidel by ih
porozn'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Horoshee pravilo. YA golovu gotov prozaklast', chto sestry
CHisty, kak pervyj sneg,
Poka ego ne tronulo
Ni solnce,
Ni teplyj veterok ne ochernil {*}.
{* Sauti. Talaba {249}. (Primech. avtora).}
No tak uzh ustroen mir, chto i dobrodetel' samuyu bezuprechnuyu sleduet
ograzhdat' ot navetov. Odnako zh ne postigayu, kak mozhno soglasit' privychki
vashi s polnym domom gostej.
Mister Prins:
- Vsyakomu udaetsya sobrat' gostej, otvechayushchih ego vkusu. Inym eto legche,
inym trudnee, no nevozmozhnogo tut net nikogda. Ustraivaya etot dom, ya
rasschityval chasto prinimat' u sebya izbrannoe obshchestvo. Blagodarya
Aristofanovoj komedii i vsemu s neyu svyazannomu ya naslazhdalsya priyatnoj
besedoj v drugom meste. No ya ne otkazalsya ot svoih planov, ya tol'ko otsrochil
ih.
Mnozhestvo myslej proneslos' v golove u ego prepodobiya. Emu ochen'
hotelos' ih vyskazat'. "Kak horosha byla miss Grill v roli Circei; kak slavno
igrala. Da kakoe zhe eto izbrannoe obshchestvo bez zhenshchin? I kak holostyak mozhet
ih priglasit'?" No togda prishlos' by zadet' strunku, kotoroj reshil on ne
zadevat' pervym. A potomu, kstati ob Aristofanovoj komedii, on snyal s polki
Aristofana i skazal:
- Kak tochno oboznachaet poet afinskuyu komediyu v odnoj etoj strochke:
"Komediya iz vseh iskusstv trudnejshee" {Κωμωδοδιδασκαλίαν εἶναι χαλεπώτατον
ἔργον ἁπάντων. (Primech. avtora).}. A nynche i ne podumaesh', chto eto trudnoe
iskusstvo, vidya, skol'ko novyh komedij ezhevecherne razygryvayut na londonskoj
scene, a eshche bol'she v Parizhe, i ved' teshat zhe oni publiku, kakovy by ni byli
ih literaturnye dostoinstva, ne men'she, chem Aristofan teshil afinyan.
Mister Prins:
- S toj raznicej, chto afinyane eshche i gordilis' svoim avtorom, chego ne
skazhesh' o nyneshnih zritelyah, osobenno kogda rech' idet o novinkah. A uzh v tak
nazyvaemyh burleskah nyneshnih tak malo vkusa i istinnogo chuvstva, chto, na
moj vzglyad, dazhe tot, kto smeyalsya, pokuda shel spektakl', oglyadyvayas' na nego
potom, nichego ne mozhet ispytyvat', krome glubokogo styda za avtora, teatr i
samogo sebya.
Kogda otobedali i ryadom s ego prepodobiem byla postavlena butylka
bordo, a butylka madery - ryadom s hozyainom, kotoryj i za obedom ne zabyval o
lyubimom svoem napitke, v poslednee vremya sluzhivshem emu pochti "edinstvennym
pit'em i edoj", kak el' dlya kapitana s priyatelyami u Fletchera i Bomonta {"|l'
ih edinstvennaya eda i pit'e". - "Prezritel'naya ledi", akt IV, sc. 2.
(Primech. avtora).}, ego prepodobie zametil:
- YA byl rad ubedit'sya, chto obedy u vas po-prezhnemu horoshi; zhal' tol'ko,
chto vy teper' ne otdaete im dolzhnogo, kak byvalo.
Mister Prins:
- U odnogo velikogo filosofa bylo semero druzej, i kazhdyj den' nedeli
odin iz nih s nim obedal. I sredi prochih poslednih svoih rasporyazhenij on
prosil, chtoby polgoda posle ego smerti vse v dome ostavalos' po-prezhnemu i
ezhednevno podavalsya obed dlya nego samogo i edinstvennogo gostya,
priglashaemogo v ego pamyat', i chtoby odin iz dvuh ego dusheprikazchikov (oba
tozhe filosofy) po ocheredi bral na sebya obyazannosti hozyaina.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Kak ya rad, chto obyazannosti hozyaina ispolnyaete vy sobstvennoj
personoj, a ne dusheprikazchik vash, poverennyj libo upolnomochennyj. Ispolnyaete
vy ih ispravno, zhal' tol'ko, sam obed ne vstrechaet v vas bylogo odushevlen'ya.
Odnako mne ne sovsem ponyatno, kakoe otnoshenie imeet feralis coena {pominki
(lat.).} dusheprikazchika i gostya k obedu dvuh zhivyh lyudej?
Mister Prins:
- Ah, vashe prepodobie, skazhite luchshe - obed odnogo zhivogo cheloveka v
obshchestve teni. Ibo sam ya - lish' ten'. Lish' ten' moej byloj veselosti.
Prepodobnyj otec Opimian:
- To-to mne pokazalos', u vas nepriyatnost' kakaya-to. No vse ravno -
derzhites' soveta Goraciya: "Oblegchaj ty vinom i pesnej tyazheloe gore: oni
utehu sladkuyu v skorbi tyazheloj dayut" {Illic omne malum vino canuque levato,
/ Deformis aegrimoniae dulcibus alloquiis. Epod. XIII {249a} (Primech.
avtora).}.
Mister Prins:
- Tak ya i delayu, doktor. Madera i pesnya semi sester - mne uteshenie, da
eshche kakoe. No ono ne dohodit do tajnoj pechali, terzayushchej moe serdce, kak
Ratatosk glozhet korni Iggdrasilya {250}.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V severnoj mifologii, poetichnejshej mifologii, ya gluboko chtu Odina i
Tora {251}. Ih podvigi vsegda voshishchali menya; i vse vmeste otlichno
vospityvaet voinskij duh. U Lukana est' ob etom divnye stroki {Pharsalia
{252} I, 458-462. (Primech. avtora).}.
Otec Opimian vosproizvel divnye stroki Lukana s bol'shim vyrazheniem. Ne
togo hotelos' misteru Prinsu. On zhdal, chtoby ego prepodobie sprosil o
prichine terzayushchej ego serdce pechali. No sovershenno nezavisimo ot resheniya
doktora ni o chem ne sprashivat', pokuda yunyj drug ne vyskazhetsya sam,
neschastnaya metafora povlekla ego prepodobie po odnoj iz staryh izlyublennyh
tropok, i esli b ne ozhidanie ispovedi, kotoruyu, on znal, predstoyalo emu
prinyat' ot mistera Prinsa, on by ves' vecher mog tolkovat' o severnoj
mifologii. A potomu on presek svoyu rech' i molcha potyagival bordo.
Mister Prins ne v silah byl bolee sderzhivat'sya i bez vvedenij, bez
predislovij on rasskazal ego prepodobiyu vse, chto proizoshlo mezhdu nim i miss
Grill, ni slova ne propustiv iz passazhej Boyarda, neizgladimo vrezavshihsya v
ego pamyat'.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne voz'mu v tolk, v chem zhe tut ogorchat'sya? Vy vlyubleny v miss Grill.
Ona gotova prinyat' vashe predlozhenie. CHego zhe vam bolee po etoj chasti?
Mister Prins:
- Nichego bolee po etoj chasti, no sem' sester mne kak rodnye sestry.
Bud' oni i vpryam' mne rodnymi sestrami, otnosheniya nashi by ne narushilis',
zhenit'ba moya ne byla by pomehoj. No, kak mila, velikodushna, snishoditel'na,
terpima ni byla by zhenshchina, ona ne smozhet otnestis' k nekrovnym uzam, kak k
krovnym.
Prepodobnyj otec Opimian:
- V samom dele, na takoe ne stanesh' rasschityvat'. No ved' iz etoj
trudnosti tozhe est' vyhod. Pust' vse sem' idut zamuzh!
Mister Prins:
- Vse sem' zamuzh! Nemyslimo!
Prepodobnyj otec Opimian:
- Ne stol' nemyslimo, kak vam predstavlyaetsya.
I tut ego prepodobie nashel umestnym povedat' misteru Prinsu istoriyu o
semi zhenihah, rastochaya osobennye hvaly Garri i zametiv, chto, esli mudrost'
Noscitur a sociis {Poln.: Noscitur a socio turpive probov(e) hominus meus, -
Po tovarishchu, durnomu ili dobromu, poznaetsya harakter cheloveka (lat.).} verna
i v obratnom smysle i o druz'yah cheloveka mozhno sudit' po ego kachestvam, v
vysokih dostoinstvah shesteryh priyatelej Garri ne prihoditsya somnevat'sya; a k
tomu zhe on navel o nih spravki. Mistera Prinsa rozhdestvenskoj poroj ves'ma
obradovala novost', kotoraya eshche letom povergla b ego v unynie. On totchas
reshil, chto, raz on tak malo el za obedom, mozhno na uzhin sprosit' kuropatok,
ibo kladovaya ego vsegda lomilas' ot dichi. Kuropatki byli podany posle
obychnogo pen'ya v gostinoj, i ego prepodobie, hot' nemalo el za obedom, schel
nevezhlivym ne prinyat' uchastiya v trapeze; pripomniv zhe, kak skorotal on noch'
posle bala, on vyzvalsya svarit' punsh, i oni dopozdna prosideli nad chashej,
beseduya o tom o sem, no bol'she vsego o Morgane.
ZAVOEVANIE FIV
Ἦ σοφὸς ἦ σοφὸς ᾗν,
Ὅς πρῶτος ἐν γνώμᾳ τόδ᾽ ἑβάστασε,
Καὶ γλώσσᾳ διεμυθολόγησεν,
Ὡς τὸ κηδεῦσαι καθ᾽ ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ˙
Καὶ μήτε τῶν πλούτῳ διαθρυπτομένων,
Μήτε τῶν γέννᾳ μεγαλυνομένων,
Ὄντα χερνήταν ἐραστεῦσαι γάμων.
Aeschylus. Prometheus.
Mudr, o, poistine mudr
Tot, kto vpervye ponyal i vsluh proiznes:
S ravnymi nuzhno
V braki vstupat', chtob schast'e svoe najti.
Esli ty nishch i ubog, to bogatyh, presyshchennyh
I rodovityh, nadmennyh, napyshchennyh
Obhodit' starajsya storonoj {253}.
|shil. Prometej prikovannyj
Nautro, posle togo kak otec Opimian otpravilsya v obratnyj put' lesom,
mister Prins otstupil ot prinyatogo obychaya i prizval Doroti odnu v gostinuyu.
Ona yavilas', trepeshcha i krasneya.
- Syad', - skazal on, - syad', milaya Doroti. YA dolzhen koe-chto skazat'
tebe i tvoim sestram. No, po nekotorym prichinam, ya nachinayu s tebya. Veroyatno,
vo vsyakom sluchae vpolne vozmozhno, ya ochen' skoro vstuplyu v brak, i vam togda
ostanetsya posledovat' moemu primeru. A mne skazali, chto odin iz samyh
prekrasnejshih molodyh lyudej, kakie mne izvestny, sohnet ot lyubvi k tebe.
- On horoshij molodoj chelovek, chto verno, to verno, - skazala Doroti;
potom, vdrug ponyav, v chem ona nevol'no progovorilas', eshche pushche zalilas'
kraskoj. I, starayas' zagladit' promah, ona dobavila:
- No ya-to po nem ne sohnu.
- Eshche by, - vozrazil mister Prins. - Zachem tebe po nem sohnut', ty
chereschur v nem uverena, i delo stalo tol'ko za tvoim soglasiem.
- I za vashim, - skazala Doroti, - i za soglasiem sestric, osobenno
starshih; oni ved' dolzhny primer podavat'.
- Ne uveren, - skazal mister Prins. - Pokuda, kak ya ponimayu, oni
posledovali tvoemu primeru. Tvoj poklonnik neustannymi svoimi zabotami
obespechil zheniha kazhdoj. Nu, a moe soglasie ty, bezuslovno, poluchish'. Kogda
ty uvidish' Garri, poshli ego srazu ko mne.
- A on uzhe tut, - skazala Doroti.
- Togda prosi ego syuda, - skazal mister Prins.
Doroti, ne bez smushcheniya, udalilas'. No serdce ee govorilo samo za sebya.
YAvilsya Garri.
Mister Prins:
- Itak, Garri, ty uhazhivaesh' za devushkoj u menya v dome, ne sprosyas'
moego pozvoleniya.
Garri Plyushch:
- Ser, ya ne mog za nej ne uhazhivat'. A pozvoleniya u vas ne sprosil,
potomu chto dumal, vy ne pozvolite.
Mister Prins:
- Kak vsegda otkrovenno, Garri. I ty polagaesh', iz Doroti vyjdet
horoshaya krest'yanskaya zhena?
Garri Plyushch:
- YA polagayu, ser, ona do togo horoshaya, do togo umnaya, do togo
rabotyashchaya, chto podojdet v zheny hot' komu, hot' lordu, k primeru. No dlya nee
zh dlya samoj luchshe ostat'sya v tom soslovii, gde ona rodilas'.
Mister Prins:
- I ona ved' osobennoj krasotoyu ne bleshchet, znaesh' li.
Garri Plyushch:
- Ne bleshchet! Nu, esli ona ne krasavica, to ya uzh ne znayu, kto togda i
krasavica, ser.
Mister Prins:
- Da, konechno, ona nedurna soboj.
Garri Plyushch:
- CHto znachit nedurna, ser? Ona pisanaya krasotka.
Mister Prins:
- Ladno, Garri, ona krasotka, esli tebe ugodno.
Garri Plyushch:
- A to ne ugodno, ser! Mne b srazu soobrazit', chto vy prosto smeetes',
kogda vy skazali, budto ona krasotoj ne bleshchet.
Mister Prins:
- No, znaesh' li, u nee net pridanogo.
Garri Plyushch:
- Ne nado mne nikakogo pridanogo. Mne ee nado, i bol'she nichego i bol'she
nikogo.
Mister Prins:
- No ya ne mogu soglasit'sya, chtob ona vyshla zamuzh, ne imeya sobstvennyh
sredstv.
Garri Plyushch:
- Oj, da ya ih dam ej zaranee. Otec podnakopil deneg, i my ih kak eto? -
zapishem na ee imya.
Mister Prins:
- Ty molodec, Garri, i ya dejstvitel'no rad za Doroti; no ty ne vpolne
ponyal menya. Ona dolzhna prinesti tebe sredstva, a ne vzyat' ih u tebya. I ty ne
smej uvertyvat'sya.
Garri tverdil, chto emu ne nuzhny nikakie sredstva; mister Prins tverdil,
chto ne dopustit, chtoby Doroti ih ne imela. Bez osobyh trudov odnako, oni
prishli k soglasheniyu.
Kogda delo Garri i Doroti blagopoluchno uladilos', srazu ustroilis' i
shest' ostal'nyh sudeb; i mister Prins s legkim serdcem vernulsya v Usad'bu,
gde yavilsya k obedu na dvadcat' sed'moj den' svoego ispytaniya.
Tam zastal on vse teh zhe; ibo, hot' inye i otluchalis' na vremya, oni ne
mogli protivit'sya ugovoram mistera Grilla i priezzhali opyat'. Vse serdechno
privetstvovali mistera Prinsa, a Morgana milo emu ulybnulas'.
ROZHDESTVENSKIE RASSKAZY.
CHUDESNYE RASSKAZY U DREVNIH. DUH HOZYAINA.
RASSKAZ O TENI. RASSKAZ O LESHEM. LEGENDA O SVYATOJ LAURE
Dzhejn: ... Teper' my syadem
K kaminu, i nam babushka rasskazhet
Pointeresnej chto-nibud'.
Garri: I pravda!
Pointeresnej! Strashnoe b poslushat'
Pro raznye ubijstva.
Dzhejn: Ili duhov.
Sauti. Babushkin rasskaz
Vecherom miss Grill skazala ego prepodobiyu:
- Na rozhdestve u nas poka ne bylo ni odnoj istorii s privideniyami. Tak
ne goditsya. Hot' odin rozhdestvenskij vecherok dolzhen byt' posvyashchen
merveilleuses histoires racontees autour du foyer {tainstvennym istoriyam,
rasskazannym u kamina (fr.).}, kotorye SHatobrian {254} chislit sredi
osobennyh udovol'stvij teh, qui n'ont pas quitte leur pays natal {kotorye ne
pokinuli otchiznu (fr.).}. A greki i rimlyane ostavili nam bezdnu raznyh
duhov, verno ved', vashe prepodobie?
Prepodobnyj otec Opimian:
- Bezuslovno. Literatura klassicheskaya kishit duhami. No redko kakoj
tamoshnij duh podojdet dlya rozhdestvenskoj istorii s privideniyami, kak u nas
ee prinyato ponimat'. Duh Patrokla u Gomera, Dariya u |shila, Polidora u
|vripida - vse polny poezii, no dlya istorii s privideniyami nikto iz nih ne
podhodit. YA tol'ko odin i mogu pripomnit' rasskaz po-grecheski, no i tot,
Pereskazannyj Gete v "Korinfskoj neveste" i L'yuisom v "Veselom zolotom
kol'ce", ni dlya kogo zdes' ne mozhet byt' novost'yu {L'yuis {255} sam pishet o
"Veselom zolotom kol'ce": "YA kak-to chital u odnogo grecheskogo avtora, imya
ego zapamyatoval, istoriyu, kotoraya mne naveyala syuzhet etoj ballady. Istoriya
takova: yunosha, priehav v dom k drugu, s docher'yu kotorogo on obruchen, uznaet,
chto uzhe neskol'ko nedel' nazad smert' otnyala u nego nevestu. No on ni razu v
zhizni ee ne videl i skoro uteshaetsya, osobenno eshche i potomu, chto vo vse vremya
prebyvaniya ego v dome u druga nekaya yunaya dama lyubezno prihodit kazhduyu noch' k
nemu v spal'nyu i uhodit na rassvete, neizmenno unosya ot svoego lyubovnika
kakoj-nibud' dorogoj podarok. Tak prodolzhalos' do teh por, pokuda yunosha
vdrug ne uvidel portret umershej nevesty i s uzhasom v nem uznal cherty nochnoj
svoej gost'i. Otkryli grob umershej i tam nashli vse te podarki, kakimi on
shchedro odaryal nevedomuyu innamorata [vozlyublennaya (it.)]". - M. G. L'yuis.
Volshebnye povesti. T, 1, s. 99,
Grecheskij avtor, o kotorom idet rech', - eto Flegon, kotorogo inye
otnosyat k epohe Avgusta, a inye - belee pravil'no - k epohe Gadriana. On
napisal traktat Περί Θαυμασίων ("O chudesnom"). Ucelevshaya chast' traktata
nachinaetsya s etoj samoj istorii, no samoe nachalo ee utracheno. O portrete
nichego ne govoritsya. YUnosha i ego nochnaya gost'ya obmenivalis' podarkami, i
roditeli opoznali veshchi svoej docheri: zolotoe kol'co i kosynku. Na tret'yu
noch' oni zastigli svoyu doch' v spal'ne u lyubovnika, i ona yam skazala:
- Oh, mat' s otcom! CHto ya vam sdelala! ZHal' vam, chto li, chto ya tri nochi
spala s vashim gostem v moem otchem dome! Pozhaleete vy o svoem lyubopytstve! YA
vernus' tuda, gde mne dolzhno byt'. Ibo syuda ya yavlyalas' po vole bogov.
I kak tol'ko ona eto skazala, ona totchas upala mertvaya. Togda otkryli
grob, i tam nashli zheleznoe kol'co i zolotoj kubok, podarennyj ej
vozlyublennym. Tot ot gorya i uzhasa nemedlya pokonchil s soboj. Vidimo,
rasskazom predpolagaetsya, chto, sojdi tret'ya noch' tak zhe blagopoluchno, kak i
dve predshestvuyushchie, nevesta vernulas' by k zhizni, k roditelyam i zhenihu.
(Primech. avtora).}.
U drevnih est' mnogo volshebnyh rasskazov, ne sobstvenno istorij o
privideniyah, no oni ves'ma podhodyat dlya Rozhdestva. Ih dva takih u Petroniya,
i v svoe vremya ya dlya zabavy perevel ih, starayas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k
podlinniku. Esli ugodno, ya mogu vosproizvest' ih po pamyati. Ibo ya polagayu
vmeste s CHoserom:
Ved', znayu ya, chto, vzyavshis' rasskazat'
CHuzhoj rasskaz, ne nado vypuskat'
Ni slova iz togo, chto ty zapomnil,
Bud' te slova prostranny il' neskromny,
Inache vse nepravdoj obratish'... {*} {256}
{* "Kenterberijskie rasskazy", 733-738. (Primech. avtora).}
Predlozhenie otca Opimiana vstretilo edinodushnoe "Ah, nu konechno, my
zhdem, vashe prepodobie!", i on nachal:
- Istorii eti rasskazali na piru u Trimal'hiona, pervuyu - Nikarot,
vol'nootpushchennik, vtoruyu - odin iz gostej.
"Poka ya eshche sluzhil, my zhili na uzkoj ulochke, gde teper' dom Gabinny. I
bogam bylo ugodno, chtoby ya vlyubilsya v zhenu Terenciya, hozyaina harchevni,
Melissu Terencianu, da vy pochti vse ee znaete, raskrasavica - metatel'nica
poceluev".
Miss Grill:
- Strannoe kakoe nazvanie. Prepodobnyj otec Opimian:
- Dumayu, imeetsya v vidu kakoj-to izyashchnyj zhest v pantomime; ibo
krasavicy hozyajki chasto byvali umelymi tancovshchicami. Vergilivva Kopa, kstati
skazat', ne lishennaya nedostatkov, tem ne menee - prekrasnyj tomu primer.
Verno, tem-to i byli privlekatel'ny rimskie harchevni. I vsyakij hozyain
stremilsya k tomu, chtoby ego zhena umela tancevat'. Tancy byli, vidimo, takogo
stilya, kakoj nynche my nazyvaem harakternym, i ispolnyalis' v zhivopisnyh
kostyumah...
Ego prepodobie chut' ne pustilsya v dissertaciyu o hozyajkah-tancovshchicah;
no miss Grill vovremya napomnila emu, o chem shla rech', i on prodolzhal rasskaz
Nicera:
- Klyanus' Geraklom, ya lyubil ee chistoj lyubov'yu; menya plenyal ee nrav, ee
nezhnost'. Kogda mne nuzhny byli den'gi, ona mne ih davala. Kogda u menya oni
byli, ya otdaval ih ej na hranenie. Ni odnoj zhenshchine ya tak ne doveryalsya. Otec
ee, fermer, umer togda. YA shel na lyubye trudnosti, chtob ee uvidet'. Ibo
druz'ya poznayutsya v bede. Hozyain moj kak raz uehal v Kapuyu, rasporyadit'sya
kakoj-to zabroshennoj plavil'nej. YA vospol'zovalsya sluchaem i uprosil odnogo
nashego gostya provodit' menya do pyatogo verstovogo stolba. On byl soldat,
siloyu ravnyj Plutonu. My vyshli do pervyh petuhov. Mesyac svetil kak solnce my
proshli mimo ryada grobov. Sputnik moj ispolnyal kakie-to ceremonii. YA sidel i,
napevaya, schital zvezdy. Potom ya glyanul na nego i uvidel chto on razdelsya
donaga i slozhil odezhdu u dorogi. Serdce u menya ushlo v pyatki, ya zastyl, kak
mertvec. No on trizhdy oboshel vokrug svoej odezhdy i obernulsya volkom. Ne
dumajte, ya ne shuchu. Ni za kakie den'gi menya ne zastavish' solgat'. I vot,
edva on, stalo byt', obernulsya volkom, on totchas zavyl i brosilsya v les. YA
ne srazu opravilsya, no potom reshil sobrat' ego odezhdu, no ona prevratilas' v
kamen'. Komu, kak ne mne, dovelos' izvedat' velikij strah? No ya shvatilsya za
mech i vsyu dorogu do fermy ya rubil teni. YA byl edva zhiv; pot struilsya so lba
potokami; glaza nichego ne videli. YA nikak ne mog prijti v sebya Moya Melissa
podivilas', kuda ya hodil v takoj pozdnij chas. "Prishel by poran'she ona
skazala, - i ty nam pomog by. Volk prihodil v ovcharnyu i zadral vseh ovec do
edinoj. On ubezhal. No on nas popomnit; odin iz nashih parnej vsadil emu v sheyu
kop'e". YAsno, chto ya ne somknul uzhe glaz na rassvete ya ushel domoj. No kogda ya
doshel do togo mesta, gde odezhda prevratilas' v kamen', kamnya tam nikakogo ne
okazalos', a byla tol'ko krov'. Pridya domoj, ya uvidel soldata, on lezhal
nepodvizhno v posteli i vrach hlopotal nad ego sheej. YA ponyal, chto eto
oboroten', i potom, hot' ubej, ne mog bol'she s nim est' za odnim stolom.
Pust' zadumayutsya vse kto ne verit v takie veshchi. A esli ya lgu, pust'
obrushitsya na menya gnev bogov.
Trimal'hion, hozyain pira, daet ponyat', chto verit kazhdomu slovu Nicera,
a zatem rasskazyvaet o tom, chto ispytal on sam.
- Kogda ya nosil eshche dlinnye volosy - ibo v yunosti ya vel zhizn' hiosca
{Dlinnye volosy nosili svobodnye yunoshi. ZHizn' hiosca - t. e. zhizn'
privol'naya i roskoshnaya. Trimal'hion hochet skazat', chto, hot' on nachinal
zhizn' rabom, balovali i obrashchalis' s nim kak so svobodnym. (Primech.
avtora.)}, - nash malen'kij Ajfis, radost' sem'i, umer; poistine on byl
sokrovishche; bystryj, prekrasnyj soboj, odin iz tysyach. I kogda bednaya mat'
plakala nad nim, a my vse pogruzilis' v glubokoe gore, vdrug naleteli
koldun'i, slovno sobaki na zayachij sled. Byl togda v dome u nas odin
kappadokiec, vysokij, smelyj do bezumiya, on raz®yarennogo byka mog osadit'.
Razmahivaya mechom, vybezhal on za vorota, ne zabyv obvyazat' levuyu ruku, i
vonzil mech v grud' kakoj-to zhenshchine. My uslyhali ston, no zhenshchiny toj my ne
videli, vrat' ne budu. A silach vernulsya v povalilsya na krovat', i vse telo u
nego bylo sinee, budto ego stegali knutom; ibo ego kosnulas' zlaya ruka. My
zaperli vorota i snova poshli k mertvomu Ajfisu; no, kogda mat' hotela obnyat'
telo syna, okazalos', chto vnutri u nego net nichego, on nabit solomoj, vse
ischezlo, pechen', serdce - vse. Koldun'i pohitili mal'chika, a vzamen ostavili
chuchelo. Pover'te - nel'zya ne poverit', - est' zhenshchiny, kotorye obladayut
znaniem vyshe znaniya smertnyh, nochnye zhenshchiny, i pered nimi nichto ne ustoit.
A kappadokiec tak i ne opravilsya; i cherez neskol'ko dnej on umer v goryachke.
- My divilis', my poverili, - govorit odin iz gostej, slushavshih etu
istoriyu, - i, pocelovav stol, my poprosili nochnyh zhenshchin ne trogat' nas
bol'she.
Miss Grill:
- Prelestnye rasskazy, vashe prepodobie; i vo vsem chuvstvuetsya, chto
rasskazchiki iskrenne veryat v eti chudesa. No, kak sami vy spravedlivo
skazali, eto ne sobstvenno istorii s privideniyami.
Lord Som:
- U SHekspira prekrasnye duhi i mogli by nam sejchas prigodit'sya, ne bud'
oni vse tak obshcheizvestny. A vot mne po dushe prividenie iz "Puti lyubovnika"
Fletchera i Bomonta. U Kleandra krasavica zhena Kalista i drug Lizandr.
Kalista i Lizandr lyubyat drug druga en tout bien, tout honneur {po-horoshemu i
po chesti (fr.).}. Lizandr, zashchishchayas' i v chestnom boyu, ubivaet pridvornogo
favorita i vynuzhden skryvat'sya v glushi. Kleandr i Dorilaj, otec Kalisty,
otpravlyayutsya na ego poiski. Im prihoditsya zanochevat' v sel'skoj gostinice.
Kleandr davno znakom s veselym hozyainom i prevoznosit ego Dorilayu. No,
spravivshis' o nem, oni uznayut, chto on tri nedeli nazad umer. Oni prosyat eshche
vina, otpuskayut prisluzhivayushchih i sidyat odni, boltaya o tom o sem i o pokojnom
hozyaine, prichem Kleandr rashvalivaet ego pen'e i igru na lyutne. I vot za
oknom razdayutsya zvuki lyutni; dalee sleduet pesnya, nachinaetsya ona so slov:
Puskaj ogon' polen'ya lizhet!
Podvin'-ka stol, sadis' poblizhe.
Pej staroe vino i veselis'! -
a konchaetsya:
Vse v horovod! Dostan' trubu!
Smeyat'sya budu i v grobu!
A zatem poyavlyaetsya prizrak hozyaina. Oni sprashivayut, zachem on prishel. Tot
otvechaet - chtoby eshche razok posluzhit' Kleandru i poprosit',
CHtob videt' pogrebennym moe telo
V svyatej zemle: lezhu neosvyashchen
Iz-za oshibki klerka: pust' gotovyat
Mne novuyu mogilu sred' parnej-
Vesel'chakov, umershih ran'she.
Kleandr obeshchaet ispolnit' pros'bu, a Dorilaj, v techenie vsej p'esy
pokazyvavshij svoj veselyj nrav, dobavlyaet:
I sorok kubkov starogo vina
YA vydul na tvoih pohoronah.
Kleandr sprashivaet:
A mozhesh' ty
Predupredit' menya, kogda prob'et moj chas?
Tot otvechaet:
Ne obeshchayu.
No kol' smogu - ved' ya tebya lyubil, -
Eshche raz poyavlyus'.
V sleduyushchej scene hozyain poyavlyaetsya vnov', i vskore posle etogo
Kleandra ubivayut; ne predumyshlenno, no po sluchajnosti, kogda vtorostepennye
personazhi proveryayut, takoj li uzh chistoj lyubov'yu lyubit Kalista Lizandra.
Miss Topol':
- Kogda ya byla molodaya, privideniya tak byli v mode, chto pro vsyakuyu
novuyu p'esu pervym delom sprashivali: "A est' tam privideniya?" Moda poshla s
"Prizraka zamka" {257}. YA videla etu p'esu eshche devochkoj. Razdvizhnye dveri,
za kotorymi obnaruzhivalas' osveshchennaya chasovnya; nevidannaya krasota igravshej
prividenie aktrisy; torzhestvennaya muzyka, soprovozhdavshaya ee medlennye zhesty,
kogda, neslyshno vyhodya na avanscenu, ona blagoslovlyala kolenopreklonennuyu
svoyu doch'; i zhenskij hor, vypevayushchij Jubilate {"Vozradujsya" 258 (lat.).}, -
vse eto proizvodilo na menya ni s chem ne sravnimoe vpechatlenie. Vot vam moe
prividenie. No skol'ko-nibud' interesnoj istorii s privideniyami u menya net
pro zapas.
Mister Prins:
- A est' eshche mnogo takih istorij, gde sverh®estestvennoe okazyvaetsya
tol'ko vidimost'yu i ob®yasnyaetsya v konce. No v inyh, osobenno v romanah
Brokden Brauna {259}, uzhasnoe dovedeno do predela. CHto mozhet byt' strashnee
ego "Vilanda"? |to odin iz nemnogih rasskazov, gde ob®yasnenie
sverh®estestvennogo natural'nymi prichinami ne razrushaet pervonachal'nogo
vpechatleniya.
Miss Grill:
- Obychno mne eti ob®yasneniya ne po dushe. YA gotova prinyat'
sverh®estestvennoe vo vseh formah, ved' nichto ne udivlyaet menya v pohozhdeniyah
Odisseya ili Rolanda. Mne bylo b grustno ubedit'sya, chto koldovstvo Circei -
lovkost' ruk i nichego bolee.
Prepodobnyj otec Opimian:
- Sovershenno s vami soglasen, miss Grill. Mne vovse ne nravitsya, kogda
duh, uzhasavshij menya na protyazhenii dvuh tomov, v tret'em vdrug okazyvaetsya
pereodetoj sluzhankoj {260}.
Miss Grill:
- My vse tolkuem o privideniyah, a gde zhe rasskaz? Hochu rasskaz o
privideniyah.
Miss Najfet:
- Poprobuyu rasskazat' odnu istoriyu, tol'ko ya ochen' ploho ee pomnyu.
Rech', kak i vo mnogih podobnyh istoriyah, idet o zarytom sokrovishche. U starogo
skupca - edinstvennaya doch'. On vo vsem sebe otkazyvaet, chtoby dat' ej
prilichnoe vospitanie. On sobral klad, kotoryj naznachaetsya ej, no mysl' o
tom, chto s nim nadobno rasstat'sya, dlya skupca neperenosima, i on tak i
umiraet, ne otkryv, gde etot klad zaryt. U docheri byl vozlyublennyj, ne to
chtoby sovsem nishchij, no chto-to vrode togo. U nego byl malen'kij uchastok
zemli, i on ego obrabatyval. Kogda otec ee umer i ona ostalas' bez pomoshchi i
druzej, fermer etot vzyal ee v zheny, i prilezhnym trudom i skromnoj zhizn'yu oni
preodoleli zhestokost' fortuny. U molodogo supruga byla tetushka, i s neyu oni
inogda provodili prazdniki, osobenno rozhdestvo. I vot odnazhdy oni
vozvrashchalis' pozdno posle takogo prazdnika; na zemle lezhal sneg; sovsem
molodoj mesyac stoyal nizko v nebe; peresekaya pole, oni ostanovilis', chtob
poglyadet' na zvezdnoe nebo; a kogda snova opustili glaza, uvideli na snegu
ten'; ona byla dlinnaya, neotchetlivaya; no nikakogo predmeta, kotoryj ee
otbrasyval by, ne bylo vovse. ZHena, zatrepetav, shvatila muzha za ruku. Mesyac
skrylsya, i ten' ischezla. Nastal Novyj god, oni proveli ego v dome u tetushki.
Kogda vozvrashchalis' domoj, mesyac byl polnyj i siyal vysoko v nebe. To pole oni
peresekali ne bez straha i somnen'ya. I na tom zhe samom meste oni snova
uvideli ten'; na sej raz otchetlivuyu ten' cheloveka v prostornom plashche i
ostrokonechnoj shapochke. Oni uznali siluet starogo skupca. ZHena chut' ne upala
bez chuvstv; muzh ee uderzhal; oba ne otryvali glaz ot teni; ona nachala
dvigat'sya; no na mesyac nabezhala tuchka, i ten' ischezla. Sleduyushchaya noch' byla
yasnaya, i zhena prizvala vse svoe muzhestvo, chtob proniknut' v tajnu; oni
vernulis' na prezhnee mesto: i tam opyat' na snegu byla ten', i opyat' pod ih
vzglyadom ona stala peredvigat'sya po snegu; oni v strahe posledovali za neyu.
Nakonec ona ostanovilas' na prigorke, uzhe na ih sobstvennoj ferme. Muzh s
zhenoyu hodili vokrug, no ten' bol'she ne dvigalas'. Muzh uprosil zhenu ostat'sya,
a sam poshel iskat' kakoj-nibud' shest, chtob otmetit' mesto. Kogda zhena
ostalas' odna, ten' rasprosterla ruki, slovno blagoslovlyaya ee, i totchas
ischezla. Muzh, vernuvshis', nashel zhenu rasprostertoj na snegu. On vzyal ee na
ruki; ona prishla v sebya, i oni poshli domoj. Utrom muzh otpravilsya k tomu
mestu s zastupom i lopatoj, raschistil sneg, raskopal zemlyu i nashel gorshok s
zolotom, neosporimo im prinadlezhavshim. Nu a dal'she, kak i vo vseh detskih
skazkah, "stali oni dal'she zhit'-pozhivat'".
Miss Topol':
- Vash rasskaz, hot' vo vsem prochem i nepohozhij, napominaet mne odnu
balladu, gde tozhe est' ten' na snegu:
Riskuya, bliz figur kruzhil, no vot beda -
Ni ot odnoj v snegu ne videl on sleda {*},
{* Miss Bennerman {260a} "Rasskazy o rycaryah i tainstvennyh
proisshestviyah". (Primech. avtora).}
Mister Grill:
- V oboih sluchayah ten' imeet ochertaniya, no net vidimogo predmeta, ee
otbrasyvayushchego. A vot ya pomnyu udivitel'nyj primer s tenyami, ne imeyushchimi
ochertanij. YUnyj rycar' skachet sosnovym borom, gde kogda-to uzhe postigli ego
strashnye sobytiya, i vdrug kakoj-to golos prosit ego ostanovit'sya. On ne
ostanavlivaetsya, kto-to gonitsya za nim. Rycar' hochet oglyanut'sya, no ne mozhet
povernut' golovu. Vot oni okazyvayutsya na luzhajke, i tam, v lunnom svete,
rycar' nadeetsya razglyadet' neproshenogo sputnika. No "nepostizhimye teni
padali vokrug, lishennye ochertanij" {"Tri brata" {261}, t. IV, s. 193.
(Primech. avtora).}.
Miss Grill:
- Mister Mak-Muss, a gde zhe vasha istoriya s privideniyami?
Mister Mak-Muss:
- Skazat' vam po chesti, miss Grill, do prividenij ya ne ohotnik; menya
vsegda bolee zanimali prostye materii. No, tak uzh i byt', rasskazhu-ka ya vam
istoriyu pro leshego, kotoruyu s detstva zapomnil.
Raz kak-to kompaniya ved'm i koldunov sobralas' v trapeznoj monastyrya
ustroit' pir, esli najdetsya, chem pozhivit'sya. Deneg u nih ne bylo, a byl
tol'ko odin leshij, kotorogo satana dal im na etot sluchaj vzajmy, s tem chto
on snabdit ih edoyu, nichego ne pokupaya i ne kradya. Oni razveli ogon' v ochage,
gde nichego ne zharilos', i seli vokrug stola, gde nichego ne stoyalo, krome
bityh blyud i pustyh kruzhek. I ogon' ochaga igral na ih toshchih, golodnyh licah.
Uzh ne berus' vam skazat', byla li tam sredi nih "odna babenka pomolozhe" {*},
no, skorej vsego, byla, inache ne stal by leshij edak trudit'sya. Odnako zh on
nemnogo opozdal. Brat'ya-monahi, gotovyas' k prazdniku, uspeli poslat' v
sosednij gorodok cheloveka s telegoj za vkusnymi veshchami. I vot on
vozvrashchalsya, a telega lomilas' ot myasa, pticy, i sala, i otbornyh bulochek,
kotorymi slavilas' v gorodke odna bulochnica; da eshche ot starogo dobrogo vina,
kotoroe pozhaloval otcu-nastoyatelyu odin vazhnyj barin. Leshij pochuyal pozhivu,
predstal pered vozchikom v oblich'e soldata s derevyannoj nogoj i stal prosit'
milostyni. Vozchik otvechal, chto u nego nichego net, i soldat yakoby poshel svoej
dorogoj. On poyavlyalsya eshche i eshche v raznyh vidah, i vse prosil milostyni, s
kazhdym razom nastojchivej, no poluchal tot zhe otvet. Nakonec on yavilsya v
oblich'e staruhi s palochkoj, i uzh eta byla nazojlivee vseh; no vozchik,
poklyavshis', chto, vidno, celyj korabl' nishchih poterpel krushenie nepodaleku, i
ej otvechal otkazom. "Nu hot', melkuyu monetku", - molila staruha. "Net u menya
monetki", - otvechal vozchik. "Nu hot' chego-nibud' poest' ili vypit', - molila
ona, - neuzheli zhe u tebya nichego s®estnogo ne syshchetsya? Zaglyani-ka v telezhku;
navernyaka chto-to vkusnen'koe najdesh', ili chego-nibud' vypit'".
""Vkusnen'koe, vypit'", - zavorchal vozchik. - Esli v moej telege najdetsya
hot' chto-to vkusnen'koe ili vypit', puskaj leshij vse zaberet". "Pokorno
blagodaryu", - skazal leshij i prinyal takoj oblik, chto vozchik srazu ruhnul
nazem', i leshij razgrabil telegu. Skoro v trapeznoj zharilos' myaso i staroe
vino lilos' rekoj, k velikoj radosti slavnoj kompanii, i oni pili, eli i
veselilis' vsyu noch', podnimaya tosty za zdorov'e nechistogo.
{* No Tem nezhdanno razglyadel
Sredi tolpy kostlyavyh tel,
Obtyanutyh kostlyavoj kozhej,
Odnu babenku pomolozhe.
Kak vidno, na besovskij plyas
Ona yavilas' v pervyj raz {262}.
Tem O'SHenter. (Primech. avtora).}
Miss Grill:
- A vy, mister Prins? ZHivya v starinnoj bashne, sredi starinnyh knig,
pogruzyas' v legendy o svyatyh, uzh, verno, vy pripasli dlya nas kakuyu-nibud'
istoriyu s privideniyami?
Mister Prins:
- Ne vpolne istoriyu s privideniyami, miss Grill, no pravda - est' odna
legenda, plenivshaya moe voobrazhenie. YA perelozhil ee v balladu. Esli
pozvolite, ya ee vam prochtu.
I, legko poluchiv pozvolenie, mister Prins zaklyuchil ryad chudesnyh
rasskazov u kamel'ka, prochtya to, chto nazyvalos'
Legenda o svyatoj Laure
Svyataya Laura v smertnom sne
Pokoitsya v grobnice.
Ona veleniem nebes {*}
Netlenna - chudo iz chudes! -
Prekrasna, kak dennica.
Byla devich'ya zhizn' chista -
Ni pyatnyshka na nej.
Otverzla Bozh'ya Mat' usta:
"Bud' neizmenna i svyata
Ty do poslednih dnej!"
Vot pod zemleyu sarkofag,
Iz alebastra lozhe.
Na kryshke belyh roz buket,
Ee pokoj na sotni let
Nikto ne potrevozhit.
Nad lozhem mramornym potom
Vozdvigli raku. Tam
Kruzhkom monahini ne raz
Sbirayas' peli v pozdnij chas,
I zvukam vtoril hram.
Smert' abbatisu unesla.
Glasilo zaveshchan'e:
Hochu, chtob ryadom so svyatoj
Moj brennyj prah obrel pokoj!
Bezumnoe zhelan'e!
U abbatisy znatnyj rod -
Kto b smog ne podchinit'sya?
Ee zhelanie - zakon!
Poshli monashki na amvon
Pechal'noj verenicej.
Lish' snyali kryshku - v tot zhe mig
Siyan'e oslepilo!
Vse zalil nesterpimyj svet,
Kak budto tela v rake net -
Rasseyan mrak mogily!
Trup abbatisy polozhiv,
Vnov' zatvorili raku.
Kakoj-to bezotchetnyj strah
Ob®yal vseh na pohoronah
I utopil vo mrake.
Nautro v hrame sobralis' -
Vdali ot roz pechal'nyh
Vdrug obnaruzhili vo mgle
Trup abbatisy na zemle
V odezhdah pogrebal'nyh.
I v strahe, na koleni pav,
Vzyvali vse k Marii.
Grobnicu vskryli - vnov' horal
Processiyu soprovozhdal,
Kak i togda, vpervye.
No razve tlen'yu mesto est'
S netlennostiyu ryadom?
Na kamnyah telo vnov' nashli -
Ono pokoilos' vdali,
V chasovne, bliz ogrady.
I vot na sluzhbe, v rannij chas,
Molitva vvys' letela
Ko vsem svyatym, chtob nakonec
Umiloserdilsya Tvorec
I upokoil telo.
I vstala strazha v tret'yu noch'
Kolenopreklonenno.
Molilis' vse - i star, i mlad.
Kak vdrug razrezal t'mu nabat -
Odin udar mgnovennyj.
Grobnica vskrylas' - podnyalas',
Kak statuya, svyataya.
Vse v zhutkom strahe pali nic.
Ona mezh zamershih chernic
Stupala, kak zhivaya.
I ne byl slyshen zvuk shagov,
Kak budto ne kasalas'
Plit kamennyh ee noga.
Kak smert', bezmolvna i stroga,
Ushla, ne vozvrashchalas'.
Grobnica s etih por pusta,
Ischezlo s neyu lozhe:
V poslednij raz svershiv obryad,
Vlozhili telo, i prelat
Vzdohnul: "Pomiluj, Bozhe!"
No net pokoya v meste sem
Beschuvstvennomu telu:
I raz v godu, v gluhuyu noch'.
Udarit kolokol - i proch' -
Vitaet po pridelu.
A gde Laura? Vdaleke?
Kto znaet, gde taitsya
Ta, chto netlenna i chista
I do poslednih dnej svyata?
Gde Bozh'ya golubica?
Navek sokryta oto vseh
I angel'skoyu rat'yu
Oberegaema ona.
Nad nej prosterlas' tishina,
To mesto pod zaklyat'em.
{* A vozhd' skazal emu: "Haron, gnev ukroti.
Togo hotyat - tam, gde ispolnit' vlastny
To, chto hotyat. I rechi prekrati" {263}.
Dante. (Primech. avtora).}
OTVERGNUTYE ISKATELI. ZAKLYUCHENIE
Σοὶ δὲ θεοὶ τόσα δοῑεν, ὅσα φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς
Ἄνδρα τε καἱ οἷκον, καἱ ὀμοφρσύνην ὁπαάσειαν
Ἐσθλήν˙ οὐ μὲν γὰρ τοῡ γε κρεῑσσον καἱ ἄρειον,
Ἤ ὀθ᾽ ὁμοφρονέοτε νοήμασιν οἷκον ἔχητον
Ἀνὴρ ἠδὲ γυνή.
O! da ispolnyat bessmertnye bogi tvoi vse zhelan'ya,
Davshi supruga po serdcu tebe s izobiliem v dome,
S mirom v sem'e! Neskazannoe tam vodvoryaetsya schast'e,
Gde odnodushno zhivut, sohranyaya domashnij poryadok,
Muzh i zhena {264}.
Odissej - Navzikae
v shestoj pesni "Odissei"
O tom, chto proizoshlo mezhdu Aldzhernonom i Morganoj, kogda nastalo
dvadcat' vos'moe utro, polozhivshee konec ispytaniyu, mozhno i ne rasskazyvat'.
Dzhentl'menu ostavalos' tol'ko sdelat' predlozhenie, ledi ostavalos' tol'ko
ego prinyat', tut uzh nikuda ne denesh'sya.
Mister Grill likoval. Plemyannica, na ego vzglyad, ne mogla sdelat'
luchshego vybora.
- Milaya moya Morgana, - skazal on ej, - vse horosho, chto horosho
konchaetsya. Priveredlivost' tvoya prinesla blagie plody. Nu a teper' ty, mozhet
byt', otkroesh' mne, pochemu ty otvergla stol'kih poklonnikov, kotorym sperva
podavala nadezhdy? Pervo-napervo otvet', chem ne potrafil tebe dostopochtennyj
|skor A'Kass? {Σς κόλακας - "k voronam". U afinyan sootvetstvovalo nashemu "k
chertyam". Put' igroka obychno nedolog. (Primech. avtora).} Takoj lihoj gospodin
i soboj neduren. On byl pervym, i tebe, kazhetsya, nravilsya?
Miss Grill:
- CHereschur lihoj, dyadyushka. On byl igrok. On mne nravilsya, pokuda ya ne
uznala ego durnyh naklonnostej.
Mister Grill:
- Nu, a ser Puhiprah?
Miss Grill:
- On igral na birzhe. |to eshche huzhe, dyadyushka. On nikogda ne znal, beden
on ili bogat. On zhil v vechnoj goryachke, a ya lyublyu spokojnuyu zhizn'.
Mister Grill:
- A mister Sbrendill?
Miss Grill:
- U nego na ume byla tol'ko politika. On ne chuvstvoval poezii vovse.
Net lyudej, bolee neshozhih vo vkusah, nezheli on i ya.
Mister Grill:
- A mister Pshik?
Miss Grill:
- Svetskij chelovek, bez malejshego probleska istinnogo chuvstva; v
obshchestve priyaten, no skuchen do mucheniya naedine; ya poboyalas' umeret' s nim so
skuki.
Mister Grill:
- A mister Pul'man?
Miss Grill:
- CHereschur skor. Vechno osuzhdal vseh za medlitel'nost'. Nu, a u menya net
ohoty zhit' v ekspresse. YA hochu ne spesha idti po zhizni, horoshen'ko
razglyadyvaya to, chto vstretitsya na puti.
Mister Grill:
- A mister Baken-Bard?
Miss Grill:
- U togo byl odin tol'ko porok, dyadyushka, no zato neprostitel'nyj:
starost'. Nado otdat' emu dolzhnoe, on ne srazu prinyalsya za mnoyu uhazhivat'.
No, zametya, chto obhozhdenie ego mne priyatno, on vdrug voobrazil, budto mozhet
byt' mne suprugom. Mne nravilsya nrav ego, uchenost', lyubov' k muzyke i
poezii, sklonnost' k tihoj domashnej zhizni. No yunost' i starost' po-raznomu
ponimayut supruzhestvo.
Mister Grill:
- A mister Beden?
Miss Grill:
- On byl v dolgah, dyadyushka, i utail eto ot menya. Vot ya i reshila, budto
on gonitsya za moim sostoyaniem. Kak by to ni bylo, ya ne mogu uvazhat' lzheca.
Mister Grill:
- A mister CHuchello?
Miss Grill:
- CHereschur urodliv, dyadyushka. ZHivoe vyrazhenie mozhet skrasit' durnye
cherty, vot ya vse i zhdala, ne privyknu li ya k ego vneshnosti. No net. Ego
urodstvo bylo nesnosno.
Mister Grill:
- No nichego takogo ne skazhesh' pro lorda Soma.
Miss Grill:
- Verno, dyadyushka. Prosto on opozdal. Da i sam on skoro nashel to, chto
gorazdo bolee emu podhodit.
Mister Grill:
- Byli i prochie. CHto zhe eto vyhodit - vse tebe chem-to nehoroshi?
Miss Grill:
- Pravo, dyadyushka, bol'shinstvo rovno nichego soboyu ne predstavlyaet;
izyashchnye kostyumy, i tol'ko; budto ih vypuskali dyuzhinami; egoisty, neskromny,
bez ser'eznoj zhiznennoj celi, bez zhelaniya dazhe ee najti; elegantnaya
prinadlezhnost' gostinoj, uderzhivaemaya pamyat'yu ne bolee divanov i kresel.
Mister Grill:
- Pravda, Morgana. Na net i suda net. CHto podelaesh', esli u cheloveka
vovse net polozhitel'nyh kachestv? Zato yavstvennye poroki - skazhem, strast' k
azartnoj igre, - uzh kazhetsya, legko izlechimy.
Miss Grill:
- Net, dyadyushka. Dazhe moj ogranichennyj opyt podskazyvaet, chto kuda legche
izlechivayutsya ne prinyatye v svete dobrodeteli, nezheli modnye poroki.
Miss Grill i miss Najfet pozabotilis' o tom, chtoby ih svad'by i svad'by
vseh semi sester sygrali v odno vremya i v odnom meste. Predavayas' mechtam o
budushchem vmeste s zhenihom, miss Najfet emu skazala:
- Kogda ya sdelayus' vashej zhenoj, ya osvobozhu vas ot obeshchaniya nikogda
bolee ne delat' opasnyh opytov s loshad'mi, karetami, lodkami i tomu
podobnym. No ya postavlyu usloviem, chto, v kakie by opyty vy ni puskalis', ya
budu uchastvovat' v nih s vami vmeste.
- Net, milaya Alisa, - otvechal lord Som. - ZHizn' moya, blagodarya vam,
stanet chereschur dlya menya dragocenna, i riskovat' eyu mne uzhe ne zahochetsya. Vy
budete moej putevodnoj zvezdoj, i v moem povedenii menya budet zabotit'
tol'ko odno - nravitsya li ono vam.
I slezy prolili oni, no bystro osushili {265}, -
moglo byt' skazano o sestrah, kogda utrom oni sadilis' v karety, chtoby ehat'
v Usad'bu Grilla prazdnovat' svad'bu.
Razveivalsya son, chereschur voznesennyj nad brennoj zhizn'yu, ee
sluchajnostyami i peremenami, chtoby vechno sbyvat'sya. No damy soglasilis',
kavalery radovalis'; i esli kto kogda hodil po zemle, buduchi na sed'mom
nebe, tak eto Garri Plyushch tem yasnym fevral'skim utrom, kogda on poluchil
nakonec ruku svoej Doroti.
V Usad'be Grilla ustroili pyshnyj dejeuner {zavtrak (fr.).}.
Prisutstvovali devyat' nevest i devyat' zhenihov; prelestnaya tolpa podruzhek;
koe-kakie druz'ya mistera Grilla, lorda Soma, miss Najfet i mistera Prinsa; i
bol'shaya kompaniya, kotoruyu sostavlyali otcy, materi i sestry zhenihov semi
vestalok. Brat'ev ni u kogo iz zhenihov ne bylo, a u Garri dazhe ne bylo ni
materi ni sester; zato otec ego blistal sel'skoj dorodnost'yu i, kak
predskazyval Garri, "pryamo pomolodel".
Samymi zametnymi sredi gostej byli prepodobnyj otec Opimian i ego
polovina, radi takogo sluchaya izmenivshaya svoim privychkam domosedki. Kogda
doshla do etogo ochered', prepodobnyj otec Opimian vstal i proiznes rech',
kotoruyu my budem schitat' epilogom nashej komedii.
Prepodobnyj otec Opimian:
- My sobralis' zdes', daby pochtit' novobrachnyh; vo-pervyh, plemyannicu
nesravnennogo nashego hozyaina, yunuyu damu, kotoraya pol'zuetsya lyubov'yu i
uvazheniem prisutstvuyushchih, i yunogo gospodina, o kotorom mozhno skazat', chto on
vo vseh otnosheniyah ee dostoin, - i eto vysshaya iz pohval; vo-vtoryh, yunyh
lorda i ledi, kotorym te, kto imeli udovol'stvie provesti zdes' rozhdestvo,
blagodarny za radost', dostavlennuyu ih umen'em i gotovnost'yu teshit' i
razvlekat' okruzhayushchih s pomoshch'yu svoih talantov; i kotorye v silu neshodstva
svoego i srodstva (ibo i to i drugoe zalog prochnogo soyuza) ochevidno sozdany
drug dlya druga; v-tret'ih, sem' molodyh par, vazhnyh dlya nas vo mnogih
otnosheniyah, stoyashchih na poroge brachnoj zhizni, sulyashchej im vse te radosti,
kotoryh tol'ko razumno ozhidat' pod solncem. Odin drevnij grecheskij poet
govorit: "CHetyre veshchi est' v mire, nuzhnye cheloveku: pervoe - zdorov'e;
vtoroe - krasota; tret'e - bogatstvo, ne nazhitoe nepravedno; chetvertoe -
zhit' sredi druzej {*}".
Ὑγιαίνειν μὲν ἄριστον ἀνδρὶ θνατῷ
Δεύτερον δέ, φυαὰν καλὸν γενέσθαι˙
Τριτον δέ, πλουτεῑν ἀδόλως˙
Καὶ τὸ τέταρτον, ἡβᾷν μετᾲ φίλων.
Simonid. (Primech. avtora) {266}.}
Odnako veselyj poet Anaksadrid govorit ob etom tak: "Zdorov'e
spravedlivo postavleno na pervoe mesto; na vtoroe zhe sleduet postavit'
bogatstvo, ibo chto takoe krasota, golodnaya i v lohmot'yah?" {"Atenej" {267}
I. XV. S. 694. (Primech. avtora).} Kak by tam ni bylo, my vidim zdes' vse
chetyre usloviya schast'ya: zdorov'e samoe cvetushchee; bogatstvo v dvuh sluchayah, v
prochih semi - bolee chem dostatok; krasotu v nevestah, v zhenihah -
priyatnejshuyu vneshnost', naskol'ko nuzhna ona muzhchine; i vse osnovaniya ozhidat',
chto zhizn' ih projdet sredi druzej. YA tverdo veryu, chto nadezhda, ozaryayushchaya
utro braka, u vseh nashih molodyh sbudetsya i sogreet ih zakat; i esli ya
pozhelayu im v zaklyuchen'e togo zhe schast'ya, kakoe vypalo na dolyu mne, te, kto
znayut nesravnennuyu osobu, sidyashchuyu so mnoyu ryadom, pojmut, chto nichego luchshego
ne mog ya i pozhelat'. Nu, tak vyp'em zhe za zdorov'e zhenihov i nevest po
bjkalu shampanskogo. Nachinajte otkuporivat' butylki. Pust' vzletyat razom vse
probki, kak tol'ko podam ya znak; i druzhnym sim zalpom vakhicheskih orudij
pochtim zhe Ego Velichestvo Schastlivyj Sluchaj {|to rimskoe bozhestvo. Invocato
hilaro atque prospere Eventu. - Apuleus. Metamorph. IV [Tut vozzvav k
radostnoj i blagopriyatnoj udache {268}. - Apulej, "Metamorfozy", kn. IV].
(Primech. avtora).}, predsedatel'stvuyushchij, nado polagat', za etim radostnym
stolom.
Konec
V osnovu nastoyashchego izdaniya v chasti, kasayushchejsya romanov Tomasa Lava
Pikoka, polozhen tekst naibolee polnogo na segodnyashnij den' i kompetentnogo s
tochki zreniya apparata desyatitomnogo sobraniya sochinenij pisatelya pod red. X.
F. D. Brett-Smita i S. E. Dzhonsa, vyshedshego v Londone ogranichennym tirazhom v
675 ekzemplyarov v 1924-1934 gg. (Hallifordovskoe sobranie sochinenij)
{Peacock Thomas Love. The Works: In 10 vols / Ed. by H. F. B. Brett-Smith,
a. C. E. Jones. L.; N. Y., 1924-1934. (Halliford edition).}. Sostavitel' i
perevodchiki takzhe pol'zovalis' dvuhtomnym sobraniem "Romany Tomasa Lava
Pikoka" pod red. Devida Garnetta {Peacock Thomas Love. The novels: In 2 vol.
/ Ed. with Introd. and Notes by D. Garnett. L.; Rupert Hart Davis, 1948.}, v
kotorom byli sdelany nekotorye tekstologicheskie utochneniya, a takzhe
usovershenstvovan apparat.
CHto kasaetsya esseisticheskogo naslediya Pikoka, zdes' za osnovu vzyat
tekst izdaniya "Tomas Lav Pikok: vospominaniya, esse, recenzii" pod red.
Hauvorda Millza {Peacock Thomas Love. Memoirs of Shelley and Other Essays
and Reviews / Ed. by H. Mills. L.; Rupert Hart Davis, 1970. 240 p.}, kotoroe
yavlyaetsya pervym polnym sobraniem nehudozhestvennoj prozy pisatelya.
Stihotvoreniya Pikoka, dannye v razdele "Prilozheniya", vzyaty iz
Hallifordovskogo sobraniya sochinenij pisatelya.
Raspolozheniya epigrafov i snosok sohraneny, kak v rukopisyah Pikoka.
Primechaniya k tekstu, prinadlezhashchie Pikoku, pomecheny - "Primech. avtora".
Poeticheskie perevody, vklyuchennye v teksty povestej i esse, krome osobo
ogovorennyh sluchaev, vypolneny S. Bychkovym. Nekotorye perevody SHekspira,
Mil'tona, Popa vypolneny E. Suric.
Perevody antichnyh avtorov, stroki kotoryh sostavili epigrafy, osobenno
v povesti "Usad'ba Grilla", dany v perevode ne s podlinnika, no s
anglijskogo, poskol'ku anglijskij perevod vypolnen Pikokom. Isklyuchenie
sostavili te sluchai, kogda k perevodu avtorov, citiruemyh Pikokom,
obrashchalis' takie perevodchiki, kak V. A. ZHukovskij, N. I. Gnedich, V. Ivanov,
S. V. SHervinskij, S. A. Osherov, M. L. Gasparov, B. I. YArho.
Povest' vpervye byla napechatana v devyati nomerah zhurnala "Frejzerz" - s
aprelya po dekabr' 1860 g. Otdel'nym izdaniem vyshla v 1861 g.
Mozhno predpolozhit', chto pervym variantom "Usad'by Grilla" byl
neopublikovannyj fragment "Dialog o druzhbe v brake", otnosyashchijsya k 1859 g.
Tema, postavlennaya v dialoge, - vzaimootnoshenie "real'nogo" i "ideal'nogo" v
supruzhestve, terpimost' kak neobhodimoe uslovie normal'nyh otnoshenij
suprugov. Ochevidno, obstoyatel'stva zhizni Pikoka, v pervuyu ochered' neudachnye
braki detej, zastavili ego stol' podrobno rassmatrivat' etot vopros.
Fragment peredelyvalsya. Vo vtoroj redakcii on stal nazyvat'sya "Dialog
ob ideal'nyh otnosheniyah". V dal'nejshem on v neskol'ko izmenennom vide byl
ispol'zovan v "Usad'be Grilla". Teper' Pikoka osobenno zanimayut problemy
"istinnogo schast'ya v brake" {Jonkovsky N. A. A Dialogue on Idealities: An
Unpublished Manuscript of Thomas Love Peacock // Yearbook of English
Studies, 1977. Vol. 7. P. 140.} i sootnosheniya ideal'nyh predstavlenij o
supruzhestve s real'nost'yu.
Tret'e proizvedenie Pikoka, tematicheski i problemno primykayushchee k
"Usad'be Grilla", - esse "Poslednij den' Vindzorskogo lesa", napisannoe v
1862 g., no pri zhizni avtora ne publikovavsheesya. V elegicheski izyashchnoj forme
v nem rasskazyvaetsya o tom, kakim byl Vindzorskij les do ogorazhivaniya. S
rassuzhdenij o byvshej krasote i idillicheskom duhe Novogo Lesa nachinaetsya i
"Usad'ba Grilla", a tema unichtozheniya prirody tehnikoj i civilizaciej
prohodit cherez vsyu povest'.
1 Vot tak obshchestvennoe mnen'e... - soedinennaya citata: pervye dve
stroki iz "Raznyh myslej" Batlera; ostal'nye chetyre - iz "Gudibrasa" (CH.
III. Pesnya 5. 815-818).
2 Ego sic semper... - stroki iz romana "Satirikon" (99, 1) rimskogo
pisatelya Gaya Petroniya, nazyvaemogo Arbitrom (?-66 n. e.).
3 ... otec Opimian... - familiya "govoryashchaya", proishodit ot nazvaniya
izvestnogo rimskogo vina, v svoyu ochered' nazvannogo po imeni konsula
Opimiusa (121 do n. e.). Grill, ili Gryullos, - imya literaturnoe: personazh,
vstrechayushchijsya u Plutarha: grek, kotoryj byl obrashchen volshebnicej Circeej v
svin'yu. Grill - personazh v "Koroleve fej" (II, 12, 66) (1590-1596) |dmunda
Spensera (1552-1599). |to borov, kotoryj byl ochen' opechalen, kogda ego
prevratili v cheloveka.
4 ... Girasol prevratilsya v Ierusalim... - igra slov, osnovannaya na
podobii zvuchaniya slova "girasol" ("zemlyanaya grusha", "ognennyj opal") i
"Ierusalim" (Jerusalem).
5 ... nichego ne hranyashchij... - obygryvaetsya latinskaya pogovorka: nil
conservando nihil - nichego ne hranyashchemu - nichto. Konservator -
etimologicheski - hranitel', sohranyayushchij.
7 ... put' ko znaniyu lezhit cherev ponimanie svoego nevezhestva... -
slova, voshodyashchie k Sokratu i k apostolu Pavlu (1 Korinf., 8, 2): "Kto
dumaet, chto on znaet chto-nibud', tot nichego eshche ne znaet tak, kak dolzhno
znat'".
8 "Lokofoko" - pervonachal'no nazvanie fosfornyh spichek; zatem - frakcii
v amerikanskoj demokraticheskoj partii.
9 ...k "Bujnoj device" Midltona...- "Bujnaya devica" (1611) - p'esa
anglijskogo dramaturga Tomasa Midltona (1580-1627), napisannaya sovmestno s
Tomasom Dekkerom (1572?-1632).
10 ...podobno nosu Trinkulo, ostalsya ves'ma nedovolen. - Sr.: SHekspir.
Burya (Akt 4. Sc. 1): "CHudishche, ya s nog do golovy provonyal konskoj mochoj; i
moj nos ispytyvaet po etoj prichine velikoe negodovanie" (per. M. Donskogo).
11 Po krugu idet zemledel'ca trud... - Vergilij. Georgiki (2, 401. Per.
S. SHervinskogo).
12 Eshche Dzhonsona porazhala vseobshchaya strast' k lekciyam... - upominanie ob
etom soderzhitsya v "ZHizni Semyuela Dzhonsona" (1791) anglijskogo
pisatelya-memuarista Dzhejmsa Bosuella (1740-1795).
13 Tensona, ili tencona - zhanr v srednevekovyh romanskih literaturah,
slozhivshijsya na osnove obmena stihotvornymi poslaniyami.
14 "V eto poveryat lish' deti... Ty zhe ser'ezno predstav'" - stroka iz
vtoroj satiry (152-3) rimskogo poeta Decima YUniya YUvenala (ok. 60-ok. 122),
per. F. A. Petrovskogo.
15 "Vy, milostivye gosudari, sami stanete mudry, kak my, ezheli, podobno
rakam, budete pyatit'sya nazad" - neskol'ko izmenennaya citata iz "Gamleta"
(Akt 2. Sc. 2) SHekspira: "... vy, sudar' moj, byli by tak zhe stary, kak ya,
esli by mogli, podobno raku, idti zadom napered" (per. M. Lozinskogo).
16 ... mormonstvo... - Mormony, "Svyatye poslednego dnya" - chleny
religioznoj sekty, osnovannoj v 1830 g. v SSHA. Ee osnovatel' Dzh. Smit
opublikoval tak nazyvaemuyu "Knigu Mormona". Mormony schitayut, chto ih uchenie,
zapisannoe prorokom, prizvano dat' cheloveku schast'e kak v zemnoj, tak i
posmertnoj zhizni.
17 Mezh upovanij, zabot, mezhdu strahov... - sintaksicheski izmenennoe
napisanie strochek Goraciya (Poslaniya. I, 4, 12-13, per. N. Gincburga)
predprinyato Pikokom, vidimo, v komicheskih celyah.
18 "|pikurova stada ya porosenok". - Sr.: Goracij. Poslaniya I, 4, 16
(per. N. Gincburga). Sravnenie epikurejcev so svin'yami vstrechalos' v
polemicheskoj literature stol' zhe chasto, kak sravnenie kinikov s sobakami.
19 ... kleanfy dovol'ny byli, kogda ih nazyvali Zadom Zenonovym... -
Zenov (342270 do n. e.) - osnovatel' stoicheskoj filosofii; Kleanf - uchenik
Zenona; zd. kleanfy - stoiki.
20 ... narekli Morganoj. - Morgana - edinoutrobnaya sestra korolya
Artura, geroya skazanij o rycaryah Kruglogo stola. Obraz, vozmozhno, voshodit k
kel'tskoj bogine vojny i smerti Morrigan, prinimayushchej oblik vorony.
21 ... sklonilsya k imeni drugoj volshebnicy... i ne menee vliyala na
lyudskie umy i formy. - Po-vidimomu, Pikok imeet v vidu volshebnicu Morganu v
ital'yanskoj poezii, kotoraya vyzvala u nego associacii s poemami Matteo Marii
Boyardo "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland" Ariosto.
22 Sohnet, drugi, gortan'... - stroki iz 94-go fragmenta Alkeya (per. V.
Ivanova).
23 Opimianskij falern - stroki iz "Satirikona" Petroniya Arbitra (Gl.
34. 7. Per. B. YArho).
24 Vzyavshi kop'e i dvuostryj svoj mech opoyasav... - Odisseya. Pesn' X
(per. V. ZHukovskogo).
25 Horn Tuk govorit... "vse yazyki, obyknovenno dostupnye obrazovannomu
anglichan ninu..." - Dzhon Horn Tuk (1736-1812) - syn torgovca domashnej pticej
Horna; v 1786 g. opublikoval traktat "Utehi yazykov", v kotorom razvival
mysl' o neobhodimosti izucheniya drevnih yazykov. Citiruemye slova - iz gl. 7
sochineniya Tuka.
26 K nim mozhno pribavit' tol'ko ispanskij, radi Servantesa, Lope de
Vegi i Kal'derona. - Izvestno, chto Pikok vyuchil ispanskij v ves'ma
preklonnom vozraste.
27 Dictum Porsona glasit... - Richard Porsov (1759-1808) - izvestnyj
anglijskij filolog, specialist po drevnegrecheskoj literature.
28 ...u Hejvorda... - Imeetsya v vidu Avraam Hejvord (1801-1884),
anglijskij esseist, izvestnost' emu prinesla kniga "Iskusstvo edy" (1852).
23 Poroj sizhu u nochnika... V nash mir s zaoblachnyh vysot.. . - stroki iz
stihotvoreniya Dzhona Mil'tona "Il Penseroso" ("Zadumchivyj") 85-89, per. YU.
Korneeva.
30 Tysyachi vidov lyudej... i net edinyh u vseh ustremlenij - stroki iz
pyatoj satiry (53-54; per. F. Petrovskogo) rimskogo poeta-satirika Persiya
(34-62)"
31 G. Pen'o - |t'en Gabriel' Pen'e (1767-1849), francuzskij bibliograf,
avtor spravochnikov, oshibochno perevodit edinstvennuyu tragediyu Uil'yama
Kongriva (1670-1729) "The Mourning Bride" "Nevesta v traure" (1697) kak
"L'Epouse du. Matin", nad chem smeetsya Pikok, citiruya Pen'o po-francuzski.
32 YA chital, chto tak zhil odin chudak... - Zdes' Pikok ironiziruet nad
sobstvennym" privychkami. Dejstvitel'no, ego docheri Meri |llen
strogo-nastrogo bylo zapreshcheno privodit' k nemu v biblioteku posetitelej.
Uil'yamu Tekkereyu odnazhdy udalos' ugovorit' Meri |llen provesti ego v etu
"svyataya svyatyh". Pikok byl v vysshej stepeni lyubezen s nim, odnako potom
surovo vygovoril docheri.
33 ... lord Nuarmont... - Zdes', po-vidimomu, mozhno usmotret' izdevku
nad zyatem Pikoka, pisatelem Dzhordzhem Mereditom; sm. takzhe stat'yu, s. 367.
34 ... zhiteli Gotama... - O zhitelyah gorodka Gotama v Nottingempshire
sushchestvuet nemalo komicheskih istorij: oni naivny, legkoverny, chasto glupy.
Istorii i anekdoty o nih sobrany v knige "Veselye rasskazy o bezumcah iz
Gotama", sobrannye |. B. - inicialy, po-vidimomu, |ndryu Burda (1490-1549),
vracha i puteshestvennika.
35 ...v ochage molodogo sego Numy. - Numa Pompilij - vtoroj iz semi
polulegendarnyh rimskih carej. S ego imenem svyazyvali provedenie pravovyh,
religioznyh i obshchestvenno-prosvetitel'skih reform. Utverzhdali, chto emu
pomogala nimfa |geriya, otkryvavshaya caryu volyu bogov.
36 D. A. Stivens - Dzhordzh Stivens (1736-1800) - izvestnyj kommentator
SHekspira, pomogal S. Dzhonsonu pri rabote nad ego "ZHizneopisaniem poetov".
Izvesten takzhe kak satirik i mistifikator.
37 No esli by (uzhasnoe predpolozhenie, da sohranyat nas bogi ot malejshego
nameka na ego osushchestvlenie!)... - Pikok oshibaetsya v otsylke na tekst Apuleya
- sm.: Metamorfozy. II, 8; cit. per. S. Markisha (Apulej. Metamorfozy. M.:
Nauka, 1956).
88 Muzh u Menandra... - Menandr (ok. 342 - ok. 291 do n. e.) -
drevnegrecheskij dramaturg, odin iz sozdatelej novoatticheskoj komedii. Pikok
imeet v vidu ego komediyu "Otrezannaya kosa". Odnako on oshibaetsya, govorya, chto
muzh breet zhene golovu. |to sovershaet lyubovnik.
39 Sofokl. |lektra, 449. - "CHto ej pomogut zhertvy Ochishchen'ya? O net!
Ostav'! Ty, ot kudrej svoih otrezav pryad', roditelyu snesi... I ot menya, ot
zlopoluchnoj, tozhe. Nichtozhnyj dar, net luchshego, uvy! - Klok trepannyh volos i
poyas bednyj... (per" S. SHervinskogo).
40 Evripid. Orest, 128. - "Vy videli, krasu oberegaya, ee edva kosnulsya
nozh, volos..." (per. I. Annenskogo).
41 U Terenciya dostalo vkusa ne obrit' geroinyu v "Formione"... - Publij
Terevcij (ok. 195 do n. e. - 159) - rimskij komediograf. Komediya "Formion" -
pererabotka komedii Apollodora "Trebuyushchij prisuzhdeniya". Pikok imeet v vidu
odno iz izmenenij, kotorye Terencij vnes v sootvetstvii s rimskimi nravami.
Formion - odin iz geroev komedii.
42 "No noch'yu moyu dushu..." - Gomer. Iliada. Pesn' XI, 407 (per. N.
Gnedicha).
43 ...soglasno Pliniyu... - Plinij Starshij (ok. 24-79) - rimskij
pisatel' i uchenyj, avtor "Estestvennoj istorii v XXXVII knigah". Pikok
ssylaetsya na kn. XVI, 235.
44 Lipsij... - YUstius Lipsij (1547-1606) - nemeckij filolog. Glavnye
zaslugi Lipsiya - izuchenie antichnyh pamyatnikov i izdanie latinskih tekstov i
dr.
45 U illionskih ognej ya byla... kogda... pered svyashchennym ognem... -
Ovidij. Fasty. III, 29-30. Fastami nazyvalis' ezhegodnye zapisi imen vysshih
dolzhnostnyh lic, po konsul'skim fastam velsya schet godam.
46 Sil'viya - zhrica Vesty, vozlyublennaya Marsa, mat' Romula i Rema.
47 Mchitsya ona bez uma, kak frakijskie, slyshno, menady nosyatsya, kosmy
volos na golove raspustiv. - Ovidij. Fasty. IV, 455-456 (per. F.
Petrovskogo).
48 ... Za kubkom / Hot' den', da tvoj... - Evripid. Alkesta, 788-789.
49 YA rukovodstvovalsya suzhdeniem Dzhonsona... - Pikok citiruet netochno
Bosuella "ZHizn' Dzhonsona" (t. 3):
Dzhonson: "Esli by ya umel igrat' na skripke, to ne delal by nichego
drugogo".
Bosuell: "No, pozvol'te, ser, igrali vy na kakom-nibud' muzykal'nom
instrumente?"
Dzhonson: "Net, ser, odnazhdy ya kupil flazholet, no tak i ne sumel sygrat'
ni odnoj melodii".
50 V otchayan'e u chistogo ruch'ya / Pastuh pokinutyj lezhal - stihotvornye
stroki iz stihotvoreniya anglijskogo dramaturga i odnogo iz osnovopolozhnikov
shekspirovedeniya Nikolasa Rou (1674-1718) "ZHaloba Kolina".
51 Licom ne tozhdestvenny byli... I ne razlichny oni, kak byt' polagaetsya
sestram... - Ovidij. Metamorfozy. Kn. 2, 13-14 (per. S. SHervinskogo).
52 Geniya ty ublazhaj svoego... - Persij. Satira 5, 151-153.
53 YA posledoval sovetu svyatogo apostola Pavla, kotoryj govorit: "Luchshe
vstupit' v brak..." - sr.: Pervoe poslanie k korinfyanam svyatogo apostola
Pavla: 7, 9: "... ibo luchshe vstupit' v brak, nezheli razzhigat'sya".
54 ... agapemone... - vidimo, imeyutsya v vidu agapy - vechera lyubvi,
sovmestnye uzhiny (vecheri) chlenov rannehristianskih obshchin v podrazhanie tajnoj
vechere Hrista s uchenikami. Pozdnee agapy byli zapreshcheny cerkov'yu. Zdes'
imeetsya v vidu sudebnoe delo, vozbuzhdennoe protiv prepodobnogo Prinsa,
osnovatelya sekty agapemonov, v 1806 g. nekim misterom Notridzhem, bratom
odnogo iz duhovnyh docherej Prinsa.
55 ... raz®ezzhaet cugom... - namek na to, chto Prins priobrel u
vdovstvuyushchej korolevy vyezd.
56 "Soyuz lyubvi"... ne vizhu ya nikakogo vreda... - "Soyuz lyubvi" - odna iz
sekt anabaptistov. Protestovali protiv cerkovnogo avtoriteta, voploshchennogo v
katolicizme, no protest svoj doveli do krajnih predelov, otricaya vsyakuyu
vlast' na zemle, krome Hristovoj. Osnovatel' "Soyuza lyubvi" - Genri Nikolas;
ego upominaet Ben Dzhonson v "Alhimike" (Akt 5. Sc. 3). Tomas Midlton napisal
p'esu "Soyuz lyubvi" (1608) v sodruzhestve s Messindzherom.
57 ... "v mire zavelas' sovest'"... - Sr.: SHekspir. Gamlet (Akt 2. Sc.
2). Slova prinadlezhat Rozenkrancu; Gamlet emu otvechaet: "Tak, znachit, blizok
sudnyj den'" (per. B. Pasternaka).
58 ...i vek Starogo Parra... - Imeetsya v vidu Tomas Parr (1483?-1635),
zhitel' goroda Olderberi, izvestnyj svoim fantasticheskim dolgoletiem.
Nekotorye uchenye schitayut istoriyu o ego zhizni vydumannoj.
59 YA soglasen s suzhdeniem Teseya, chto v mire bol'she dobra, nezheli zla. -
Sm.: "Prositel'nicy", 199: "Dobro preobladaet, a ne zlo" (per. S.
SHervinskogo).
60 Pantopragmatiki. - Imeetsya v vidu anglijskaya nacional'naya associaciya
uchenyh, stavivshaya svoej cel'yu razvitie nauk,
61 Difil (ok. 355/350 do n. e. - ok. 263 do n. v.) - grecheskij
komediograf. Biograficheskih svedenij pochti ne sohranilos'. Ego sochineniya
doshli v otryvkah. Pikok citiruet Fragment 4, 375 po izd. Comicorum graecorum
fragmenta. / Ed. by A. Meineke: In 4 Bd., 1867. S. 375-430.
62 ...kol' skoro on napominaet chtenie Gamleta - "slova, slova, slova".
- Sr.: SHekspir. Gamlet (Akt 2. Sc. 2. Per. M, Lozinskogo).
13 podogretaya kapusta... - pogovorka, osnovannaya na slovah YUvenala -
bukv.: podogretaya kapusta; idiom.: nechto, bez konca povtoryaemoe.
64 CHoser. "Prolog povara" - imeetsya v vidu poema "Kenterberijskie
rasskazy" Dzheffri CHosera. Priveden per. I. Kashknna.
65 Haddelston - vidimo, Pikok imeet v vidu knigu prepodobnogo Dzhordzha
Haddelstona, kotoraya byla opublikovana anonimno v 1799 g.
66 YA, ne otvetiv, podnyal vzory k nej... - Dante. Bozhestvennaya komediya.
Raj. XXXI, 70-72 (per. M. Lozinskogo).
67 ... v nej vizhu ya voploshchen'e ideal'noj krasoty... - Izvestno, chto sam
Pikok v poslednie gody zhizni sobiral izobrazheniya sv. Katariny.
68 Maksencij (gody prav. 306-312) - rimskij imperator, syn Maksimiana;
otlichalsya zhestokost'yu i rasputstvom.
69 Holm nyne bolee svyazan s pamyat'yu CHarlza Foksa... - CHarlz Dzhejms Foks
(1749-1806) - anglijskij politicheskij deyatel', orator, strastnyj
abolicionist, storonnik Francuzskoj revolyucii. Odin iz samyh ostroumnyh
lyudej svoego vremeni, znatok antichnosti. ZHil v CHertej (Sarrej) na holme sv.
Anny.
70 Goracij. |pod, 16:10-15.
Varvar, uvy, pobedit nas i, zvonom kopyt oglasivshi
Nash Rim, nad prahom predkov nadrugaetsya.
Kosti Kvirina, chto vek ne znali ni vetra, ni solnca,
O uzhas - budut derzostno razmetany... (per. A. Semenova-Tyan-SHanskogo).
71 ... vy sposobny primirit'sya s Martinom, odnako storonyas' Petra i
Dzheka, - Martin (Lyuter), Petr (rimskij papa) i Dzhek (Kal'vin)... - tri
brata, geroi "Skazki bochki" (1696, opubl. 1704) Dzh. Svifta, olicetvoryayushchie
tri vetvi hristianstva: anglikanskuyu, katolicheskuyu, puritanskuyu.
72 ... i oba vnesli svoyu dolyu podobno Fletcheru i Bomontu... - Frensis
Bomont (ok. 1584-1616) i Dzhon Fletcher (1579-1625) - anglijskie dramaturgi,
mnogie p'esy sozdavali sovmestno.
73 Slovom, esli porazmyslit'... - Petronij Arbitr. Satirikon. 115, 17
(per. B. YArho).
74 Nonn - grecheskij poet IV-V vv. n. e. Iz ego sochinenij sohranilis'
ogromnaya poema v 48 pesnyah "Deyaniya Dionisiya" i "Perelozhenie svyatogo
Evangeliya ot Ioanna", i to i drugoe - v tradicionnyh dlya epicheskoj poezii
gekzametrah. Pikok citiruet iz 12-j pesni (260-261, 268-269) "Deyanij
Dionisiya".
75 Seida, ili Suda, - vizantijskij etimologicheskij i tolkovyj slovar',
predvaryayushchij otchasti sovremennye enciklopedii. Lichnost' sostavitelya
neizvestna, i do konca neponyatno, chto oboznachaet slovo "Svida".
76 "Floridy" - sbornik otryvkov iz rechej i ritoricheskih deklamacij
Apuleya. Stihotvorenie Pikoka "Smert' Filemona" - perelozhenie XIV fragmenta
"Floridy".
77 Smert' Filemona. - Filemon (ok. 361-263 do n. e.) - drevnegrecheskij
komicheskij poet; napisal 97 komedij, ot kotoryh sohranilos' svyshe 200
nebol'shih otryvkov. U sovremennikov Filemon pol'zovalsya ogromnoj
populyarnost'yu, v sostyazaniyah komedijnyh poetov ne raz oderzhival pobedy nad
Menandrom. Dolgoe vremya posle smerti Filemona ego p'esy igrali v Afinah. Vo
2 v. do n. e. Filemonu vozdvigli statuyu.
78 "... bojnicy uedinen'ya..." - citata iz poemy "Zadacha" (1785, kn. 4)
anglijskogo poeta Uil'yama Kupera (1731-1800).
79 "...vsyakie ugneteniya, kakie delayutsya pod solncem". - Sr.:
|kkleziast. IV, 1.
80 Vordsvort. Cerkovnye sonety, 1, 21. - Pikok netochen: citiruemye
stroki 2, 25.
81 Fileter - po nekotorym dannym, syn Aristofana, avtor 21 odnoj
komedii, teksty kotoryh ne sohranilis', ostalis' lish' 13 ih nazvanij.
82 ... vzyal Boyarda i pochital o Morgane i Falerine i Dragontine... -
volshebnicy v poeme Boyardo "Vlyublennyj Roland".
83 ...vzyal Tassa i pochital ob Armide... - Armida - personazh poemy
Torkvato Tasso (1544-1595) "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1581). Pronikla v
lager' hristian v ocharovala rycarej, uvlekaya ih v volshebnyj sad, gde skovala
ih len'yu.
84 Ob Al'cine Ariostovoj chitat' emu ne zahotelos'... - Al'cina -
vladelica zakoldovannogo sada, volshebnica v poemah Boyardo i Ariosto
"Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland". Prevrashchala svoih vozlyublennyh v
zverej, kamni i derev'ya.
85 ...chashchoby, skvoz' kotorye bezhala Andzhelika. - Andzhelika, personazh
poem Boyardo i Ariosto "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland", predmet
strasti Rolanda i prichina ego bezumiya.
86 ... Rinal'do obmanulsya podobiem Armidy... - Rinal'do - personazh poem
Boyardo i Ariosto "Vlyublennyj Roland" i "Neistovyj Roland", brat Rolanda odin
iz vozdyhatelej Andzheliki.
87 ... lesnoj ruchej, podle kotorogo ZHak umstvoval nad ranenym olenem..
- Sm.: SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. Akt 2. Sc. 1:
"Staryj gercog: "Nu, a ZHak? Ne rassuzhdal li on pri etom vide?" Pervyj
vel'mozha: "Na tysyachu ladov..."" (per. T. SHCHepkinoj-Kupernik).
88 Tut Matel'da sbirala cvety na sklone... - Sr.:
YAvilas' zhenshchina, i shla odna,
I pela, otbiraya cvet ot cveta,
Kotoryh tam pestrela pelena.
(Pesn' 28, 40-43. Per. M. Lozinskogo).
|to edinstvennyj epizod v "Bozhestvennoj komedii", kotoryj perevel SHelli.
89 Po prinyatoj sovremennoj numeracii eto sonet 281.
90 Rozalinda i Deva Marian... - Rozalinda - personazh pastorali
"Kalendar' pastuha" (1579) i allegorii "Vozvrashchenie Kolina Klauta" (1591,
opubl. v 1595 g.) |dmunda Spensera, a takzhe "Kak vam eto ponravitsya"
SHekspira. Devica Marian - geroinya anglijskogo fol'klora; figuriruet v
skazaniyah o Robin Gude. Pikok v 1822 g. napisal roman "Devica Marian".
91 Umnomu zovu... - Pindar. 9 Pifijskaya Oda. 39-40 (per. M. Gasparova).
92 "Lyubov', - skazano u Sofokla, - nepobedima v bitve". - Sr.: "O
|ros-bog, ty v bitvah moguch!.." (per. S. V. SHervinskogo i N. Pozdnyakova). -
Sofokl. Antigona. 794-796.
93 Goracij. Poslaniya. II, I, 101 (108, per. N. Gincburga).
94 Tak suzhdeno uzh nam vsem, na zemle obitayushchim lyudyam,
CHto b ni poslal nam Kronion, vladyka bessmertnyh i smertnyh. - Gomer.
Odisseya. XVIII. S. 138-139 (per. V. ZHukovskogo).
95 ...epigraf k "Osnovam vkusa" Najta. - Richard Pejn Najt (1750-1824),
vidnyj anglijskij kollekcioner, esseist, poet, avtor didakticheskoj poemy po
voprosam estetiki "Principy vkusa" (1805), posledovatel' Russo, vydvinul v
svoih rabotaya ideyu prostoty i garmonii kak osnovu dlya pravil'nogo razvitiya
lyubogo obshchestva.
96 ... "put' istinnoj lyubvi pokojnym ne byvaet". - SHekspir. Son v
letnyuyu noch' (Akt 1. Sc. 1).
97 Teodekt - uchenik Isokrata (436-338 gg. do i. e.) i Platona (428-348
pch do n. e.), orator, poet.
98 "K braku stremilsya, k potomstvu ot zhen; bogam zhe izvestno, CHto eto
budut za zheny i chto eto budut za deti". - YUvenal. Satira X, 352-353 (per. D.
Nedovicha i F. Petrovskogo).
99 obosoblennyj put' i zhizni bezvestnoj tropinka. - Goracij. Poslaniya.
1, 18, 104 (per. N. Gincburga).
100 Paterkul... - Vellej Paterkul - rimskij istorik vremen imperatora
Tiberiya. Ego "Historiae Romanae" v dvuh knigah predstavlyaet kratkij ocherk
rimskoj istorii ot pribytiya |neya v Italiyu do 30 g. n. e.
101 Goracij. Ody III, 29. - Per. N. Gincburga.
103 Hotya nedyuzhinnym umom... - Batler S. Gudibras. CH. I. Pesn' I, 45-50.
103 YA prezirayu i nenavizhu vydumku sibirskih obedov - Imeetsya v vidu
obed a la russe, t. e. kogda zharkoe razdelyvaetsya za stenoyu i vynositsya na
tarelkah. "Sibirskim" ego yakoby nazyvali za to, chto "tusha" kak by soslana v
izgnanie.
104 "Boltun"... - Imeetsya v vidu yumoristicheskij zhurnal, kotoryj s 1709
po 1711 izdavali anglijskie pisateli i zhurnalisty Dzhozef Addison (1672-1719)
i Richard Stil (1672-1729).
105 ... obsuzhdayut Iskusstvo Obedat'. - Pikok namekaet na stat'yu
"Gastronomiya i civilizaciya", kotoruyu napisal vmeste s Meri |llen i kotoraya
pod ee imenem poyavilas' v dekabre 1851 g. na stranicah zhurnala "Frejzera".
106 Na piru za polnoj chashej... - Anakreon. Fragment 94 (per. M.
Mihajlova); sr. s A. S. Pushkinym:
CHto zhe suho v chashe dno?
Nalivaj mne, mal'chik rezvyj.
Tol'ko p'yanoe vino
Rastvori vodoyu trezvoj.
107 ... edva zabrodivshee vino upodoblyalos' samomu slaben'komu elyu
Kristofera Slaya. - Sr.: SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj. Introdukciya. Sc. 2.
108 Treloni - imeetsya v vidu |duard Dzhon Treloni (1792-1881), uchastnik
vojny za nezavisimost' v Grecii, byl blizok krugu SHelli i Bajrona; avtor
ryada romanizirovannyh biografij, v tom chisle "Vospominanij o SHelli, Bajrone
i samom avtore etih strok" (1858).
109 ... v odnoj epigramme Riana... - Rian - grecheskij poet 3 v. do n.
e., avtor liricheskih epigramm.
110 "Palatinskaya antologiya" - svod epigrammaticheskoj poezii bolee chem
za tysyachu let, v 16 knigah, ne schitaya "Prilozhenij". V "Palatinskoj
antologii" okolo 150 epigramm Pallada (360?-430-440?), poeta-epigrammatista
IV-V vv., s imenem kotorogo svyazan pozdnij rascvet antichnoj epigrammy.
111 "Votshche glas pochestej gremit pered grobami..." - stroki iz "|legii,
napisannoj na sel'skom kladbishche" (1751) anglijskogo poeta Tomasa Greya
(1716-1771) (per. V. ZHukovskogo).
112 Troe gostej u menya... - Goracij. Poslaniya. II, 2, 61-62.
113 ...dlya Obshchestva Persi... - imeetsya v vidu obshchestvo, osnovannoe v
1840 g. Tomasom Rajtom, Tomasom Krofton Kroukerom i Aleksandrom Pejnom
Koll'erom s cel'yu izdavat' proizvedeniya anglijskogo fol'klora. Nazvano v
chest' pervogo izdatelya i vidnogo anglijskogo filologa, sobiratelya fol'klora
Tomasa Persi (1729-1811).
114 "svodila s uma..." - Sr.: SHekspir. Gamlet (Akt 3. Sc. 2): "Oni
sgovorilis' menya s uma svesti" (per. B. Pasternaka).
115 |trapel' - psevdonim francuzskogo pisatelya Noelya dyu Fajlya
(1520-1551). Pod etim imenem on opublikoval "Skazki i besedy |trapelya i
shutki, ili Novye skazki |trapelya".
116 Samoistyazatel'... - Imeetsya v vidu geroj p'esy togo zhe nazvaniya
rimskogo komediografa Terenciya, syuzhet kotoroj, v svoyu ochered', byl
pozaimstvovan u Menandra.
117 ... chtoby zasluzhit' uvazhenie... - Imeetsya v vidu "Pis'mo turka"
Vol'tera, v kotorom fakir sam Bababek. Turok Omri ubezhdal ego pokinut'
krovat', utykannuyu gvozdyami, pomyt'sya i zhit' po-chelovecheski. Odnako po
proshestvii dvuh nedel' fakir vernulsya k prezhnemu obrazu zhizni.
113 YA znayu, v kogo vy metite. No on po-svoemu velikij chelovek i sdelal
mnogo dobrogo. - Imeetsya v vidu lord Genri Piter Brum (1778-1866), vidnaya
figura v obshchestvennoj i literaturnoj zhizni togo vremeni, drug i postoyannyj
opponent Pikoka. Sposobstvoval uluchsheniyu sistemy yurisprudencii, byl odnim iz
osnovatelej Londonskogo universiteta. V istoriyu literatury voshel v osnovnom
v chisle sozdatelej "|dinburgskogo obozreniya"; emu pripisyvaetsya stat'ya o
"CHasah dosuga" (1807) Bajrona, kotoraya zastavila poeta napisat' "Anglijskie
bardy i shotlandskie obozrevateli". Pikok ironicheski vyvel ego v romane
"Zamok Krotchet". Byl postoyannym ob®ektom nasmeshek zhurnala "Panch".
119 Bozhestvennaya Butylka. - Sr.: Rable. Gargantyua i Pantagryuel'. Kn. 5.
Gl. XXXIV-XLVII.
120 Burnye chuvstva dlya Rubini... - Dzhovanni Battista Rubini (1794-1854)
znamenityj ital'yanskij tenor. Odin iz luchshih ispolnitelej geroicheskih partij
v operah Rossini, Donicetti, Bellini, napisannyh special'no dlya nego. On
prines slavu Gaetano Donicetti (1797-1848), spev v ego opere "Anna Bolejn".
Rubini posetil Angliyu v 1831 g., zatem vplot' do 1843 g. zhil poperemenno v
Londone i Parizhe.
121 Ty slozhila kryl'ya v nebe... - strochka iz opery Donicetti "Lyuchiya di
Lammermur" (1835).
122 Brejem - imeetsya v vidu Dzhon Brejem (1774?-1856), anglijskij tenor,
pevecimprovizator, vystupavshij v teatrah "Kovent-Garden" i "Druri-Lejn".
Poklonnikom ego talanta, osobenno dara improvizacii, byl Tekkerej,
posvyativshij emu stihi.
123 ... v tochnosti kak Germogen... - Vidimo, imeetsya v vidu grecheskij
ritor, zhivshij okolo 160 g. n. e." Ego sochinenie "Iskusstvo ritoriki" mnogo
stoletij sluzhiloluchshim rukovodstvom po ritorike.
124 Brindli ne vzyali by stroit' kanaly, |dvarda Uil'yamsa ne dopustili
by do postrojki mostov... - Dzhejms Brindli i |dvard Uil'yams - vidnye
anglijskie inzhenery, sovremenniki Pikoka.
125 Voobrazite, Uatta vdrug sprosili by... - Dzhejms Uatt (1736-1819) -
anglijskij izobretatel', sozdatel' universal'nogo teplovogo dvigatelya.
126 ... skol'ko poluchila Ioanna Neapol'skaya ot papy Klementa SHestogo za
Avin'on... - Koroleva Ioanna Neapolitanskaya, obvinennaya v ubijstve muzha,
kupila u papy Klementa VI (prav. 1342-1352) opravdanie cenoyu ustupki emu
Avin'ona.
127 Ne stranno li, chto kandidatov v parlament ne podvergayut konkursnym
ispytaniyam? Platon i Persii mogli by tut pomoch' koj-kakim sovetom... - V
Satire chetvertoj Persii rassuzhdaet o samopoznanii i izlagaet dialog Platona
"Pervyj Alkiviad". Osnovnaya mysl' etoj satiry vyrazhena v ee poslednem stihe:
"Vnutr' sebya uglubis' i poznaj, kak bedna tvoya utvar'".
128 "Aminta" (1573, opubl. 1580) - pastoral'naya drama Tasso, vershina
etogo zhanra, razvivayushchegosya v XVI v. V osnove syuzheta - lyubov' pastuha Aminty
k nimfe Sil'vii.
129 ... ya vspominal, kak Sauti opisyvaet lico Laily v "Talibe"... -
Imeetsya v vidu poema Roberta Sauti "Talabe-razrushitel'" (1801), osnovannaya
na arabskom predanii. Privodimye stroki iz kn. 2, 22. Najfet - po-grecheski
"snegopad".
130 Kak udalas' by ej Kamilla v "Goraciyah" CHimarozy! - Domeniko
CHimaroza (1749-1801), ital'yanskij kompozitor, avtor mnogih oper, populyarnyh
sredi sovremennikov. Kamilla - zd. personazh opery "Goracii i Kuriacii".
131 Ona svobodna ot pripisyvaemoj Goraciem vsem pevcam slabosti - ne
soglashat'sya, kogda ih prosyat, i, raz nachavshi, ne umolkat' vovek. - Sr.:
Goracij. Satira I, 3, 1-3:
Obshchij porok u pevcov, chto v priyatel'skoj dobroj besede
Skol'ko ni prosyat ih pet', ni za chto ne poyut, a ne prosyat -
Peniyu net i konca!
(Per. M. Dmitrieva)
132 Nastol'ko byl on mnogolik... - stroki iz politicheskoj satiry
Drajdena "Avessalom i Ahitofel'" (1681), II, 545-546.
133 ... "i sobstvennuyu trusost' soznavat'". - Sr.: SHekspir. Makbet. Akt
1. Sc. 7 (per. B. Pasternaka).
134 ... kak nekij Triton v shtanah... - ironiya: Triton v grecheskoj
mifologii - morskoe bozhestvo, syn Posejdona i odnoj iz nereid Amfitrity.
Obitaet v glubinah morya v zolotom dome.
135 ...pereodel vlazhnye rizy. - Sr.: Goracij. Oda 5. Kn. 1, 15:
... CHto mnoj vlazhnye rizy
Bogu morya uzh otdany.
(Per. A. P. Semenova-Tyan'-SHanskogo)
136 Kakoe v myslyah yunoshi protivorech'e: / ZHelan'e pohvaly i natiska
lyubvi. (Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' 25).
137 ... bral v svoe vremya droki u znamenitogo ob®ezdchika verhovyh
loshadej... - podrazumevaetsya amerikanskij naezdnik Dzhon Rejri, avtor knigi
"Ukroshchenie dikih loshadej" (1858).
138 ...on povis, zaputavshis' volosami za vetvi, podobno Avessalomu. -
Imeetsya v vidu syn carya Davida, vosstavshij na otca. Pogib, zacepivshis' v
bitve dlinnymi volosami za derevo. Sr.: 2 Carst. 18, 8-11. "Srazhenie
rasprostranilos' po vsej toj strane, i les pogubil naroda bol'she, chem
stol'ko istrebil mech, v tot den'. I vstretilsya Avessalom s rabami
Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbezhal s nim pod vetvi bol'shogo duba,
to Avessalom zaputalsya volosami svoimi v vetvyah duba i povis mezhdu nebom i
zemleyu, a mul, byvshij pod nim, ubezhal".
139 Istochnik v Hartlipe - stihotvorenie Vordsvorta; napisano v 1800 g.
140 ... s kakim sledila tolpa vel'skov beg ee proobraza. - Sr.:
Vergilij. |neida. Kn. 7. 803-815:
Vmeste s muzhami prishla i Kamilla iz plemeni vol'skov.
Konnyh bojcov otryad privela, blistayushchij med'yu.
Ruki privykli ee ne k pryazhe, ne k shersti v kozhnicah,
Deva-voin, ona trudov Minervy ne znala,
Brannyj byl vedom ej trud i s vetrami beg naperegonki.
V pole letela ona po verhushkam zlakov vysokih,
Ne priminaya nogoj steblej i lomkih kolos'ev,
Mchalas' i po moryu, put' po volnam prolagaya provorno,
Ne uspevaya stopy omochit' v solenoj puchine.
Smotrit ej vsled molodezh', polya i krovli useyav,
Izdali materi ej divyatsya v nemom izumlen'e,
Glaz ne v silah tolpa otvesti ot nee...
(Per. S. Osherova)
141 ...vtoraya Atalanta. - V grecheskoj mifologii Atalanta - bystronogaya
ohotnica.
142 ... ego vdrug oslepil svet, osiyavshij kak by statuyu Pigmaliona. -
Pigmalion - legendarnyj car' Kipra; sdelal iz slonovoj kosti statuyu
prekrasnoj zhenshchiny i vlyubilsya v nee. Po ego molitve Afrodita vdohnula zhizn'
v statuyu.
343 "... lishen'ya i trudy, ispytannye, na more i sushe". - Sr.: SHekspir.
Otello. Akt 1. Sc. 3 (per. B. Pasternaka).
144 ... ibo svidetel'stvo Vitruviya... - Mark Vitruvij Pollion, rimskij
arhitektor I v. n. e. Ego desyatitomnyj trud "Ob arhitekture" byl obnaruzhen v
XV v.
145 Esli, kak sudit Minerm... - Goracij. Poslaniya I. 6, 65-66 (per. N.
Gincburga).
S46 Kosnulsya on i Reformy. - V dannom sluchae bor'ba, kotoraya
razvernulas' v Anglii v pervye desyatiletiya XIX v. Ee vdohnovitelem byl
Robert Ouen (1771 - 1858).
147 ... sej Grakh reformy prezhnej i Sizif reformy novejshej... - Grakhi,
brat'ya Tiberij (162-133 do n. e.) i Gaj (153-121 do n. e.), - rimskie
narodnye tribuny. Pytalis' provedeniem demokraticheskih zemel'nyh reform
priostanovit' razorenie krest'yanstva, no pogibli v bor'be s senatskoj
znat'yu. Sizif (grech. mif.), perehitriv bogov, dvazhdy sumel izbezhat' smerti.
Byl prigovoren za eto vkatyvat' v podzemnom mire na goru kamen',
skatyvavshijsya obratno.
148 Gyu de Tabare - francuzskij truver, soprovozhdal Gotfrida Bul'onskogo
vo vremya krestovogo pohoda; byl vzyat v plen pri osade Ierusalima v iyule 1099
g. Nahodyas' v plenu u Saladina, po ego prikazu napisal poemu "Rycarskij
orden" v 506 strok.
149 Ser Moisej... Dzhamramadzhi... - Imeetsya v vidu ser Moisej Montefior
i ser Dzhamsetzi Dzhizhivkoj, proizvedennye v rycari v 1837 i 1842 gg.
150 I Georgiya svyatogo mech v ee ruke... - sv. Georgij - pokrovitel'
Anglii, legenda o bitve so zmeem v rycarskom variante - radi zashchity damy -
poluchila rasprostranenie v srednie veka. V pamyat' o vysokom podvige sv.
Georgiya v Anglii ok. 1818 g. byl sozdan orden Podvyazki.
151 ...horosho opisan Ponsarom... - Fransua Ponsar (1814-1867),
francuzskij dramaturg, poet. V tragedii "Lukreciya" (1843) popytalsya
vozrodit' klassicizm. CHasto obrashchalsya k istoricheskim syuzhetam. Nesmotrya na
svoj antiromantizm, Ponsar eklekticheski soedinyal s klassicizmom nekotorye
novovvedeniya romanticheskogo teatra. Neskol'ko zhivee napisany komedii Ponsara
na sovremennye temy; v chastnosti, "Birzha" (1856). V nej vysmeivaetsya
spekulyativnyj azhiotazh i zhazhda nazhivy.
152 Katilinu najdesh' ty vo vsyakom narode... Bruta... - Katilina (ok.
108-62 do n. e.) - rimskij politicheskij zagovorshchik, razoblachennyj Ciceronom.
Katov Mladshij (95-46 do n. e.), respublikanec, protivnik Cezarya, posle
pobedy kotorogo v 46 g. pri Tance nad priverzhencami Pompeya pokonchil s soboj.
Decij YUnij Brut (ok. 84-43 do n. e.) - odin iz voenachal'nikov Cezarya;
uchastvoval v 44 g. do n. e. v zagovore protiv nego.
153 ..."odno pod mnogimi imenami". - Sr.: |shil. Prometej prikovannyj,
212:
A mat' moya - i Geej i Femidoj
Ona zovetsya...
(Per. S. Apta).
154 ... "seyali na besplodnoj pochve". - Vidimo, neskol'ko izmenennaya
citata iz "|legii na sel'skom kladbishche" Greya, strofa 17.
155 ...razum chelovecheskij v Amerike skudeet i glavenstvo beloj rasy
podderzhivaetsya tol'ko snosheniyami s Evropoj. - Ves' etot otryvok byl napisan
Pikokom nakanune nachala Grazhdanskoj vojny v SSHA (1861-1865).
156 Pomponij Mela... - rimskij geograf, pisal priblizitel'no mezhdu
37-54 gg. n. e. Sohranilsya ego spravochnik "Opisanie mestnosti".
157 Gibbon - anglijskij istorik |duard Gibbon (1737-1794), avtor
"Istorii upadka i razrusheniya Rimskoj imperii" (176-188).
158 ... im by monaha Bekona, chtob obnes mednoj stenoj srazu ves' ih
kontinent. - Rodzher Bekon (1214?-1294?)--franciskanskij monah, uchenyj,
izobretatel', predvidevshij mnogie otkrytiya budushchego.
159 Kak ni velik nebozhitelej gnev, on ne skoro nastupit... - YUvenal.
Satira XIII, 100 (per. D. Gnedovicha i F. Petrovskogo).
160 Vsled chahotka, i s nej novyh boleznej polk... - Goracij. Ody. I, 3,
31 (per. N. Gincburga).
161 |dak ne nauchish'sya soobrazhat', iz kakogo dereva sdelan Merkurij. -
Sr.: "Ved' ne iz vsyakogo dereva, kak govoril Pifagor, podobaet vyrezat'
Merkuriya" (Apulej. Apologiya, ili Rech' v zashchitu samogo sebya ot obvineniya v
magii, 43. Per, S. Markisha).
162 "Lish' nedavno eto nadutoe pustoe mnogorechie... stremyashchejsya k
vozvyshennomu". - Petronij Arbitr. Satirikon. S. 2.
163 ...kak govorit vtoroj mogil'shchik v "Gamlete", "ne mogu znat'". -
Sr.: SHekspir. Gamlet. Akt 5. Sc. 1 (per. B. Pasternaka).
164 V kachestve epigrafa Pikok vybral 369-j maksim iz knigi
"Razmyshleniya, ili Moral'nye izrecheniya i maksimy" (1665) - glavnogo sochineniya
francuzskogo pisatelya-moralista Fransua de Laroshfuko (1613-1680).
165 "Soblyudaya ton romanticheskij"... - Sr.: Batler S. Gudibras. CH. II.
Pesn' 1, 1. Obrashchaet na sebya vnimanie upotreblenie prilagatel'nogo
"romanticheskij" (romantic method) v tekste XVII v.
166 Proniknut' pozhelav v volshebnye vorota... Tuda legko neslas' Morgana
chrez lozhbiny. - Boyardo. Vlyublennyj Roland, II. Pesn' 8.
167 Tu zhe mysl' potom schastlivo razvil Makiavelli v svoem Capitolio
dell'Occasions. - Imeetsya v vidu glavy iz sochineniya ("O fortune", "O
chestolyubii" i dr.), sobraniya allegoricheskih i nravouchitel'nyh zametok
ital'yanskogo istorika, pisatelya i politicheskogo deyatelya Nikkolo Makiavelli
(1469-1527).
168 Berni - Francheska Berni (ok. 1497-1535) - ital'yanskij poet-satirik,
avtor peredelki poemy Boyardo "Vlyublennyj Roland". Snizhaya geroiku, on
parodiroval fantasticheskie obrazy rycarskih romanov, predvoshishchaya
Servantesa.
169 Tak mne kazhetsya; da i vsyakij sochinitel'... zhaleem na nego
neobhodimyh krasok. - V etom otryvke obnaruzhivaetsya lyubopytnoe sovpadenie s
N. Gnedichem, s ego predisloviem k perevodu "Iliady" Gomera: "... s takoj
tochki zreniya dolzhno smotret' na poemy Gomera. Oni, podobno knigam Bytiya,
sut' pechat' i zercalo veka. I kto lyubit voshodit' k yunosti chelovechestva,
chtoby sozercat' naguyu prelest' prirody ili pitat'sya urokami vremen minuvshih,
pred tem celyj mir, zemnoj i nebesnyj, razov'etsya v "Iliade" kartinoyu
chudesnoyu, kipyashchej zhizn'yu i dvizheniem, prekrasnejsheyu i velichajsheyu, kakuyu
tol'ko sozdal genij cheloveka. CHtoby chitat' kartinu ego, chtoby naslazhdat'sya i
ispolinskimi obrazami, rukoyu geniya nabrosannymi, i melkimi podrobnostyami,
hudozhnicheski okonchennymi, nuzhny predugotovitel'nye poznaniya. No bol'shaya
chast' lyudej ne schitaet ih nuzhnymi, kogda proiznosit suzhdeniya. My, s obrazom
myslej, nam svojstvennym, sudim narod, imevshij drugoj obraz myslej,
podchinyaem ego obyazannostyam i usloviyam, kakie obshchestvo nalagaet na nas.
Zabyvaya dazhe razlichnye religii, a s neyu i nravstvennosti, my zaklyuchaem, chto
spravedlivoe i nespravedlivoe, nezhnoe i surovoe, pristojnoe i nepristojnoe
nashe, segodnyashnee, bylo takim i za tri tysyachi let..."
170 Ottogo-to ya lyublyu chitat' Liviya i vovse ne lyublyu chitat' Nibura. -
Tit Livij (59 do n. e. - 17 n. e.)- rimskij istorik. Izobrazhenie proshlogo u
Liviya - idealizirovano, proslavlyayutsya rimskie dobrodeteli, shiroko
privlekayutsya drevnie legendy. Pikok protivopostavlyaet Liviya Bartol'du Georgu
Niburu (1776-1831) - vidnomu nemeckomu istoriku antichnosti, osnovatelyu
nauchno-kriticheskogo metoda v izuchenii istorii. Osnovnoj trud Nibura "Rimskaya
istoriya", ostavshijsya nezavershennym, - izlozhenie istorii Rima do 241 g. do n.
e.
171 ...v te "efirnye bezmyatezhnye sfery"... "u zvezdnogo poroga teh
chertogov, kotorye vozdvig sebe YUpiter". - Mil'ton. Komus. Stroki 1-4 (per.
YU. Korneeva).
172 ... dve Geby... - Geba v grecheskoj mifologii boginya yunosti.
173 ... kak Rasselas... - Imeetsya v vidu Rasselas, geroj filosofskoj
povesti Semyuela Dzhonsona "Rasselas, princ Abissinskij" (1759), gde avtor
obratilsya k prosvetitel'skoj teme razryva mezhdu chelovecheskim stremleniem k
schast'yu i vozmozhnost'yu ego osushchestvleniya. Rasselas, ustav "ot zhizni v
Schastlivoj Doline", gde obitateli znayut tol'ko "udovol'stvie i pokoj",
reshaet poiskat' schast'ya v Egipte. Schast'ya net nigde, uchit ego opyt, i geroj
vozvrashchaetsya v Abissiniyu.
174 Tam, gde lyubov', vino i razvlechen'ya, / Iskat' eshche chego-to -
prestuplen'e! - Plavt. Psevdol. Akt 1. Prolog 20-23.
175 ... ne ustupayushchimi v gromkosti krikam, privetstvovavshim slavnogo
|farmosta. - Sr.: Pindar. 9-ya Olimpijskaya oda; |farmost - pobeditel' vseh
chetyreh Olimpijskih igr.
176 Oni napominayut mne mifologicheskij syuzhet o tom, chto YUpiter snachala
sozdal muzhchin i zhenshchin nerastorzhimymi parami, kak siamskih bliznecov... -
Sr.: Platon. Pir.
177 ..."glavnym svetilom na vsyakom nebosklone..." - Sr.: Mil'ton.
L'Allegro (1631-1633).
178 ... Aelia Laelia Crispis. - |lij Lelij Krisp - nadpis' na
nadgrobnom kamne, najdennom vblizi Bolon'i v XVII v. O sushchestvovanii etoj
nadpisi znal, odnako, i Rable. "Kamen' vozdvignut ne muzhchine, i ne zhenshchine,
i ne germafroditu... lezhashchemu ne v vozduhe, ne v zemle, ne v vode, no
povsyudu... Lyuciem Agatonom Priskom, ne ee muzhem, ne ee lyubovnikom, ne ee
drugom, kotoryj znaet, no i ne znaet, komu on ego vozdvig". Pikok pytalsya
sam reshit' etu zagadku i napisal po etomu povodu stat'yu.
179 "Slon na lune"... - satiricheskaya poema Semyuela Batlera,
napravlennaya protiv sera Polya Nila iz Korolevskogo obshchestva. Slon okazalsya
myshkoj, kotoraya zapolzla v teleskop.
180 Pesenka iz "Pamyatnikov" Persi. - Imeetsya v vidu sobranie Persi
"Pamyatniki starinnoj anglijskoj poezii".
181 Semero protiv Fiv... - v mifologii pohod protiv Fiv grecheskih; odno
iz vazhnejshih sobytij, predshestvovavshih Troyanskoj vojne.
182 "Pevec zari ne molknet do utra". - SHekspir. Gamlet. Akt 1. Sc. 1
(per. M. Lozinskogo).
183 Kremet - personazh komedii Terenciya "Samoistyazatel'"; sr.: "YA -
chelovek! Ne chuzhdo chelovecheskoe mne nichto!" (Akt 1. Sc. 1. Per. A. V.
Artyushkova).
184 Citiruetsya komediya "Tarentincy" (fragment 219) drevnegrecheskogo
poeta, komediografa Aleksida (4 v. do n. e.). Sohranilis' nazvaniya i otryvki
130 ego p'es. V "Tarentincah" izobrazheny v komicheskom svete posledovateli
pifagorejskogo ucheniya.
185 ...sudit' po ballade Geya... - Dzhon Gej (1685-1732) - anglijskij
poet i dramaturg, avtor satiricheskih i pastoral'nyh poem v stile
prosvetitel'skogo klassicizma. Slavu Geyu prinesla kamernaya "Opera nishchego"
(1728), mysl' o sozdanii kotoroj emu podal Svift.
188 ...u Popa v "Pohishchenii lokona"... - "Pohishchenie lokona" (1712) -
iroikomicheskaya poema, parodiruyushchaya "vysokij epos" anglijskogo poeta
Aleksandra Popa. (1688-1744).
187 ...u Dugalda Styuarta v "Filosofii razuma"... - Dugald Styuart
(1753-1828) - anglijskij filosof, po proishozhdeniyu shotlandec, avtor mnogih
rabot. Upominaemaya Pikokom rabota polnost'yu nazyvaetsya "|lementy filosofii
razuma" (1792), ne raz pereizdavalas'.
188 I primulu sorvi... Ukrasit' Lyusidasa pogrebal'nyj put' - stroki iz
elegii" Mil'tona "Lyusidas", s. 409. Lyusidas (Likid) - imya pastuha v antichnyh
pastoralyah (Feokrit. Idillii. VII; Vergilij. Bukoliki. IX).
189 Tebya uslyshav mezh vetvej... Brozhu po skoshennym lugam - stroki iz
poemy Dzh. Mil'tona "Il Penseroso" (1631-1633).
190 Rosa nochnaya orosit dubravy... O nem napomnit v tajnikah dushi -
stroki iz stihotvoreniya "O, ne proiznosi ego imya" iz cikla "Irlandskie
melodii" (18071835) Tomasa Mura (1779-1852), k tvorchestvu kotorogo Pikok
otnosilsya ves'ma sderzhanno.
191 Imeetsya v vidu stihotvorenie amerikanskogo poeta-romantika Genri
Longfello. (1807-1882) "Excelsior" iz sbornika "Ballada i drugie
stihotvoreniya" (1841).
Uzh solnce v sumerkah zashlo...
CHerez al'pijskoe selo
Nes yunosha v snega i mrak
S devizom neponyatnym flag
Excelsior!
(Per. B. Tomashevskogo)
192 Stebel' fasoli Dzheka... - v narodnoj skazke o Dzheke i steble
fasoli, dostigshem v svoem roste fantasticheskoj vysoty, po kotoromu Dzheku
udalos' dobrat'sya do nebes, gde on okazalsya v volshebnoj strane. Zdes' on
sumel perehitrit' velikana, vykrav u nego kuricu, kotoraya nesla zolotye
yajca, volshebnuyu arfu i meshki s brilliantami. Kogda velikan uznal o propazhe,
on pognalsya za Dzhekom, no tot po steblyu opustilsya na zemlyu. Dobravshis'
donizu, on srubil stebel', i velikan upal i razbilsya nasmert'.
193 ... ne porodila by Tema O'SHentera... - Tem O SHenter - geroj poemy
Roberta Bernsa. Kak polagayut kommentatory Bernsa, ego prototipom stal hozyain
fermy - Duglas Grem. V odin bazarnyj den' on propil vyruchennye na bazare
den'gi, poteryal shlyapu, i v dovershenie vsego kakie-to shutniki vyshchipali hvost
ego kobyle. Ne znaya, kak opravdat'sya pered zhenoj, on sochinil istoriyu, chto,
kogda on vozvrashchalsya noch'yu domoj, na nego napala nechistaya sila. Trudno
skazat', sushchestvoval li etot anekdot do Bernsa ili on slozhilsya uzhe posle
poyavleniya poemy, no krest'yanskij skepticizm po otnosheniyu k rasskazam o
nechistoj sile vyrazhen zdes' dostatochno yarko.
194 Uvidel chernoglazuyu caricu... I brovi zolotom goryat - stroki iz
stihotvoreniya "Son prekrasnyh zhen" (1860) anglijskogo poeta Alfreda
Tennisona (1805-1892).
195 ...odin izvestnejshij hudozhnik... - Imeetsya v vidu Dzhon |veret
Milles (1829-1896), chlen prerafaelitskogo bratstva.
198 "|pikureec" Mura. - Imeetsya v vidu roman Tomasa Mura "|pikureec"
(1827), otnosyashchijsya k tak nazyvaemym "vostochnym" proizvedeniyam pisatelya.
197 Dion - Kassij Dion Kokkeyan (ok. 155 - posle 229), grecheskij
istorik; osnovnoe sochinenie - "Rimskaya istoriya" v 80 knigah, do nas doshli
kn. 36-60.
198 ... slovno prigvozhdennyj k mestu podobno Teseyu. - Sr.: Vergilij.
|neida. VI,. 617-618:
Na skale Tesej goremychnyj
Vechno budet sidet'...
(Per. S. Osherova)
199 Per. T. Gnedich.
200 Domenichi - Lyudoviko Domenichi (1515-1564), ital'yanskij izdatel' i
perevodchik.
201 Hot' i ne greh nenadolgo sosnut' v stol' dlinnoj poeme. - Goracij.
Nauka poezii. 360 (per. M. Gasparova).
202 Sem' dolgih let... lish' obrel... - istochnik citaty neizvesten.
203 Toyu poroj zhenihi v potemnevshej palate shumeli, / Sporya o tom, kto iz
nih predpochten Penelopoyu budet. - Gomer. Odisseya. I, 365 (per. V. A.
ZHukovskogo).
204 ... "igrat' nevinnost'yu lyubvi"... - Sr.: SHekspir. Dvenadcataya noch'.
Akt 2. Sc. 4.
205 K chemu razdum'em serdce mrachit'... - Alkej (per. V. Ivanova).
206 ...sdelali by chest' samomu Frankatelli... - SHarl' |l'me Frankatelli
- glavnyj povar korolevy Viktorii, avtor knigi "Sovremennaya kuhnya" (1846).
207 Fontenel' - Bernar Le Bov'e de Fontenel' (1657-1757) - francuzskij
pisatel', uchenyj-populyarizator, plodovityj versifikator, avtor libretto
oper, pastoralej, galantnyh stihov.
208 Skrib "Staruha". - Ogyusten |zhen Skrib (1791-1861), francuzskij
dramaturg, master intrigi.
205 ... "dusha ego kak odinokaya vvezla" - strochka iz stihotvoreniya
Vordsvorta "London 1802". Stihotvorenie posvyashcheno Mil'tonu.
210 "Ih ne tashchit' ved' kanat, a tashchit'sya za nim podobaet". - Goracij.
Poslaniya, 1, 48.
211 "Ves' mir - teatr". - SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. Akt 2. Sc. 7
(per. T. SHCHepkinoj-Kupernik).
212 |ta mysl' polozhena v osnovu auto Kal'derona "Velikij teatr mira", a
takzhe eti stroki vstrechayutsya v auto "Razlichaj dobro i zlo".
213 Afinskij teatr pod otkrytym nebom ne mog imet' padayushchego
zanavesa... - V afinskom teatre voobshche ne bylo zanavesa.
214 Sr.: Aristofan. Oblaka, 276-290; 299-313.
215 I "nevezhestva sovety"... - Sr.: Grej. Oda na vosshestvie na prestol,
527-533 (per. N. I. Gnedicha).
216 "Bez ognya, lyubvi i sveta"... - Sr.: Grej. Prevratnosti sud'by.
217 Po zamechaniyu Hejne... - Ne isklyucheno, chto imeetsya v vidu nemeckij
istorik Hristian Gejne (1751-1821).
218 Imeetsya v vidu perevod "Iliady", osushchestvlennyj Aleksandrom Popom v
1715-1720 gg.
219 "Stremimsya my vosled tenyam, my - tol'ko teni" - slova iz rechi
anglijskogo publicista i politicheskogo deyatelya |dmunda Berka (1729-1797),
proiznesennoj v 1780 g. v Bristole.
220 Lejden... - Dzhon Lejden (1775-1811), anglijskij vrach, poet,
orientalist, pomogal Val'teru Skottu pri podgotovke izdaniya "Pesni
shotlandskoj granicy" (1802-1803).
221 nepent - ot grech ne - "ne"; penthos - pechal' - egipetskij narkotik,
upominaemyj v "Odissee" (IV, 228-231).
Umnaya mysl' probudilas' togda v blagorodnoj Elene:
V chashi ona krugovye podlit' voznamerilas' soku,
Goreusladnogo, mirotvoryashchego, serdcu zabven'e
Bedstvij dayushchego; tot, kto vina vypival, s blagorodnym,
Slitogo sokom, byl vesel ves' den'...
(Per. V. A. ZHukovskogo)
222 ...rasporyazhayushchuyusya istinnym nepentom Elenu. - Sr.: Mil'ton. Komus,
675-676.
Net, dazhe sok, podarennyj v Egipte
YUpiterovoj docheri Elene
ZHenoj Foona tak ne veselil
I zhazhdu tak ne utolyal.
(Per. YU. Korneeva)
223 Redi - Franchesko Redi (1626-1698), vrach gercoga Toskanskogo, avtor
poemy "Vakh v Toskanii", kotoruyu perevel Li Hant. Vozmozhno, ona vdohnovila
Drajdena na odu "Pirshestvo Aleksandra, ili Mogushchestve muzyki" (1697).
224 Ank Marcij - rimskij car', pravil s 638 po 614 g. do n. e. Byl
blagochestiv, staralsya vosstanovit' upavshee u rimlyan uvazhenie k bogam.
225 Julius Capitolinus: Max. Jan. c. 7. - Gaj YUlij Ver Maksimin (pravil
235-238) - rimskij imperator. Ego biografiya napisana YUliem Kapitolinom,
odnim iz tak nazyvaemyh Sciptores Historiae augustae, avtorom biografij
mnogih imperatorov.
226 Sallyustij. Istoriya. - Gaj Krisp Sallyustij (86-35 do n. e.), rimskij
istorik. Do nas doshli "Zagovor Katiliny" (41) i "Vojna s YUgurtoj" (39-36),
fragmenty iz neokonchennoj "Istorii" (36-35).
227 ... "l'stivye rechi, ne raz ulovlyavshie um i razumnyh"... - Iliada.
XIV, 217 (per. N. I. Gnedicha).
228 ...ya nazval by vam Penelopu protiv Eleny... Romeo protiv Andzhelo...
- Perechisleny personazhi protivopolozhnyh harakterov: Penelopa i Elena -
"Odisseya" i "Iliada" Gomera; F'erdilidzhi i Andzhelika - Sakripant i Rinal'd"
"Neistovyj Roland" Ariosto; Imogena - "Cimbelin" SHekspira; Kalista - "Put'
lyubovnikov" Bomont i Fletcher; Romeo - SHekspir "Romeo i Dzhul'etta"; Andzhelo -
SHekspir "Mera za meru".
229 Koimbra - staraya stolica Portugal'skogo korolevstva.
230 Lyubi, poka vdali ot nas nevzgody... - Tibull. |legii, I, II, 83-86.
231 Zabyt' li staruyu lyubov' / I ne grustit' o nej?.. - stroki iz
stihotvoreniya Roberta Bernsa "Staraya druzhba" (per. S. Marshaka).
232 I razve mozhno ustoyat' / Pred chudnoyu ulybkoj? - stroki Sauti iz
"Talaby".
233 CHto pol'zy ot besplodnyh sozhalenij? - Istochnik citaty neizvesten.
234 Mne kazhetsya neyarkim vzglyad, / Kogda ne na menya glyadyat - stroki iz
pesni v komedii Richarda Brinsli SHeridana (1751-1816) "Duen'ya" (1775) (Akt 1.
Kart. 2. Per. M. Lozinskogo).
235 ... podobno samomu Zercalu Rycarstva... - Sr.: Batler S. Gudibras.
CH. I. Pesn' 1. 16.
236 Ne rifmoj radovat' tvorca, / A metkoj mysl'yu mudreca. - Batler S.
Gudibras. CH. I. Pesn' 3, 16. Stroki "1011-1012.
237 Stol' legkaya noga / Eshche po etim plitam ne stupala. - SHekspir. Romeo
i Dzhul'etta. Akt 2. Sc. 6 (per. B. Pasternaka).
238 Lish' ta, / CHto cep' plela, ego osvobodit - stroka iz "Talaby" Sauti
(Kn. IX, 8).
239 Gore nam, bednyakam!.. - Petronij Arbitr. Satirikon (per. B. YArho).
240 ... chem rimskij obed v "Perigrine Pikle". - Sr. gl. 44 romana
"Perigrin Pikl'" (1751) anglijskogo romanista Tobiasa Dzhordzha Smolletta
(1721-1771).
241 Nibur - sm. primech. 170.
242 Kollinz. Oda o nravah. - Uil'yam Kollinz (1721-1755), anglijskij
poet-lirik, avtor mnogih od.
243 "Hitraya vdova" (1748) - komediya ital'yanskogo dramaturga Karlo
Gol'doni (1707-1793), v kotoroj vysmeivayutsya byt i nravy aristokratii.
244 ... ne s molokom, a s arakom. - Arak - krepkij spirtnoj napitok,
izgotovlyaemyj v Azii iz risa ili soka pal'm.
245 "Pamela Fanchilla" (1751) - komediya Gol'doni.
246 Proshchajte, starcy!.. Ved' posle smerti schast'ya i v bogatstve net. -
|shil. Persy, 840-2 (per. S. Apta).
247 ... imenno tak vskarmlival Gektor Astianaksa. -
Astianaks moj, kotoryj vsegda u otca na kolenyah
Mozgom lish' agncev pitalsya i tukom ovec srebrorunnyh.
(Per N. I. Gnedicha)
248 YUvenal. Satira X, 346 i dalee:
Esli hochesh' soveta,
Luchshe samim bozhestvam predostav' na reshenie vybor,
CHto podhodyashche dlya nas i polezno dlya nashego dela...
Ibo vzamen udovol'stvij dadut nam poleznoe bogi.
(Per. D. Nedovicha i F. Petrovskogo)
249 Sauti. Talaba. - Sm. kn. II, 33.
249a "Oblegchaj ty vinom... oni utehu sladkuyu v skorbi tyazheloj dayut..."
- Goracij. |pod XIII, 17-18 (per. N. Gincburga).
250 . .. kak Ratatosk glozhet korni Iggdrasilya. - Iggdrasil' - v
skandinavskoj mifologii drevo mira - gigantskij yasen', yavlyayushchijsya
strukturnoj osnovoj mira, drevo zhizni i sud'by. Iggdrasil' opredelyaet
"vertikal'nuyu proekciyu" prostranstvennoj modeli mira skandinavskoj
mifologii, soedinyaya razlichnye miry (nebo, zemlyu, podzemnyj mir). Na vershine
Iggdrasilya sidit mudryj orel, a mezhdu ego glazami - yastreb Vedrfel'nir;
korni glozhut drakon Nidhegg i zmei. Perebranku mezhdu orlom i drakonom
perenosit snuyushchaya po stvolu belka. Ratatosk ("gryzozub") - svoeobraznyj
posrednik mezhdu "verhom" i "nizom".
251 ...gluboko chtu Odina i Tora. - Odin - v skandinavskoj mifologii
verhovnyj bog, sootvetstvuyushchij Votanu; glava germanskogo panteona. Tor - ili
Donar - bog groma, buri i plodorodiya, zashchishchayushchij bogov i lyudej ot strashnyh
chudovishch v velikanov.
252 Pharsalia... - "Farsaliya, ili O grazhdanskoj vojne" - istoricheskaya
poema v 10 knigah rimskogo poeta Marka Anneya Lukana (39-65); sm. kn. 1,
458-462:
Smert' posredine lezhit prodolzhitel'noj zhizni.
Narody Severnyh stran v oshibke takoj, dolzhno byt', blazhenny.
Ibo nesnosnejshij strah - strah smerti - ih ne trevozhit,
Vot i stremitsya soldat navstrechu mechu i ohotno
Gibel' priemlet v boyu, ne shchadya vozvrashchaemoj zhizni.
(Per. A. E. Ostroumova)
253 Mudr, o, poistine mudr... - |shil. Prometej prikovannyj, 887-893
(per. S. Apta).
264 SHatobrian - Fransua Rene de SHatobrian (1768-1848), francuzskij
pisatel'-romantik.
855 L'yuis... - imeetsya v vidu Met'yu Gregori L'yuis (1775-1818) -
pisatel'-romanist, odin iz predstavitelej tak nazyvaemogo "goticheskogo
romana". SHirokuyu izvestnost' priobrel ego roman "Monah" (1796). V
poeticheskie sborniki "Strashnye povesti" (1799) i "Volshebnye povesti" (1801)
L'yuis naryadu s original'nymi proizvedeniyami vklyuchil svoi perevody iz
nemeckoj literatury. Bajron nazval L'yuisa "poetom grobov".
256 Ved' znayu ya, chto, vzyavshis' rasskazat'... Inache vse nepravdoj
obratish'... - CHoser D. Kenterberijskie rasskazy (Obshchij prolog, 733-738, per.
I. Kashkina i O. Rumera).
257 Moda poshla s "Prizraka zamka". - Imeetsya v vidu tragediya M. G.
L'yuisa, postavlennaya v 1797 g.; v nej est' motivy nasiliya i krovosmesheniya.
258 "Vozradujsya" - etim vozglasom v anglijskom psaltyre nachinayutsya dva
psalma LXVI i S, Psalom 100:
Vozradujsya o Gospode vsya zemlya:
sluzhite Gospodu s radost'yu,
idite pered Nim s pesn'yu,
poznajte, chto Gospod' est' Bog,
chto on sotvoril nas, i my ne prinadlezhim sebe;
my - Ego narod, i ovcy Ego stada.
(Per. S. Bychkova)
259 ...v romanah Brokden Brauna... - CHarl'z Brokden Braun (1771 -1810),
amerikanskij pisatel'; ego tvorchestvo svyazano s prosvetitel'stvom, no
soderzhit uzhe i romanticheskie cherty. Braun ispytal vliyanie anglijskogo
"goticheskogo romana", byl predshestvennikom |dgara Po. V romane "Viland"
(1798) rasskazyvaetsya ob amerikanskoj sem'e, stavshej zhertvoj
avantyurista-chrevoveshchatelya.
260 Mne vovse ne nravitsya, kogda duh, uzhasavshij menya na protyazhenii dvuh
tomov, v tret'em vdrug okazyvaetsya pereodetoj sluzhankoj. - V 1762 g. London
byl ohvachen rasskazami o tainstvennyh proisshestviyah, proizoshedshih so mnogimi
real'nymi licami. Bylo ustanovleno uchastie v nih zhenshchiny, sluzhivshej
prislugoj v bogatom dome.
260a |nn Bennerman (?-1829), shotlandskaya poetessa, ee sbornik "Rasskazy
o rycaryah i tainstvennyh proisshestviyah" vyshel v 1807 g.
261 "Tri brata"... - V predislovii k svoej nezakonchennoj p'ese
"Preobrazhennyj urod" (1822) Bajron ssylaetsya na roman Dzhoshua Pikersgilla
"Tri brata" (1803), a takzhe otmechaet, chto M. L'yuis obrashchalsya k etomu
proizvedeniyu pri rabote nad "Lesnym demonom".
262 No Tem nezhdanno razglyadel... Ona yavilas' v pervyj raz. - Berns
Robert. Tem O'SHenter. M., 1982 (per. S. Marshaka).
263 A vozhd' skazal... Togo hotyat - tam, gde ispolnit' vlastny, to, chto
hotyat. - Dante. Ad, 94-96 (per. M. Lozinskogo).
264 O! da ispolnyat bessmertnye bogi tvoi vse zhelan'ya... / Gde odnodushno
zhivut, sohranyaya domashnij poryadok, / Muzh i zhena. - Gomer. Odisseya. Pesn' VI,
180-184 (per. V. A. ZHukovskogo).
265 I slezy prolili oni... - Mil'ton. Poteryannyj raj. Kn. XII, 645.
266 Simonid - Simonid Keosskij (ok. 556-468 do n. e.), drevnegrecheskij
poet, avtor gimnov i epitafij. V antichnom mire Simonida vysoko cenili za
yasnost' i prostotu pri peredache chelovecheskih chuvstv.
567 Atenej... - Imeetsya v vidu anglijskij zhurnal literatury i kritiki,
osnovannyj Dzhejmsom Bukingemom v 1828 g. Cel' zhurnala - sposobstvovat'
razvitiyu vkusa u anglijskoj publiki, kotoryj, kak polagal Bukingem, sil'no
pal iz-za navodneniya knizhnogo rynka legkoj literaturoj. ZHurnal videl svoyu
cel' v tom, chtoby sohranyat' dlya potomstva vse vydayushcheesya v literaturnoj i
nauchnoj zhizni.
268 Tut vozzvav k radostnoj i blagopriyatnoj udache... - Apulej.
Metamorfozy. Kn. IV, 2 (per. M. Kuz'mina; pod red. S. Markisha). Bonus
Eventus - rimskoe bozhestvo schastlivyh ishodov i dobroj udachi.
269 Anaksadrid (IV v. n. e.) - grecheskij komediograf, avtor
mifologicheskih burleskov.
E. Genieva
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:07:46 GMT