Prosper Merime. Partiya v triktrak
-----------------------------------------------------------------------
Per. fr. - M.Kuzmin. V kn.: "Prosper Merime. Novelly".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Nedvizhnye parusa viseli, slovno prilipnuv k machtam; more bylo kak
zerkalo; znoj byl udushliv, bezvetrie privodilo v otchayanie.
V morskom puteshestvii razvlecheniya, kotorye mogut dostavlyat' sebe
obitateli korablya, nemnogochislenny. Uvy! Lyudi slishkom horosho znayut drug
druga, provedya vmeste chetyre mesyaca v derevyannom zhilishche dlinoyu v sto
dvadcat' futov.
Vy vidite, kak podhodit starshij lejtenant, i vy uzhe znaete, chto on
snachala budet rasskazyvat' vam o Rio-de-ZHanejro, gde on tol'ko chto
pobyval; potom o preslovutom moste pod |sslingom [etot most soedinyal
ostrov Lobau s levym beregom Dunaya; on pozvolil francuzskim vojskam bystro
perejti reku i razbit' avstrijskuyu armiyu pod |sslingom (maj 1809 g.)],
postroennom na ego glazah gvardejskim ekipazhem, v kotorom togda sluzhil i
on. Nedeli cherez dve vam uzhe izvestny ego izlyublennye vyrazheniya, vse,
vplot' do manery rasstavlyat' znaki prepinaniya v frazah, do razlichnyh
intonacij ego golosa. On nepremenno sdelaet pechal'nuyu pauzu, kogda v ego
rasskaze pervyj raz vstretitsya slovo "imperator"... "Esli by vy togda ego
videli!!!" (tri vosklicatel'nyh znaka), - pribavlyaet on neizmenno. A
sluchaj s loshad'yu trubacha ili s yadrom, kotoroe rikoshetom sorvalo sumku, gde
nahodilos' sem' s polovinoj tysyach frankov v zolote i dragocennostyah, i pr.
i pr.! Mladshij lejtenant - velikij politik; on kazhdyj den' obsuzhdaet
poslednij nomer "Konstityus'onelya" [osnovnoj organ liberal'noj oppozicii v
period Restavracii], vyvezennyj im iz Bresta; esli zhe on opustitsya s vysot
politiki i snizojdet do literatury, to ugostit vas razborom vodevilya,
kotoryj on tol'ko chto videl. O bozhe!.. U sudovogo intendante byla svoya
ves'ma interesnaya istoriya. Kogda v pervyj raz on nam rasskazal, kak on
bezhal s pontona v Kadise [francuzy, vynuzhdennye kapitulirovat' v 1808 godu
v ispanskom gorode Bajlene, soderzhalis' na pontonnyh sudah v gavani
Kadisa], my slushali ego s vostorgom; no, pravo zhe, pri dvadcatom
povtorenii eto uzhe bylo nevynosimo... A michmany, a gardemariny... Kak
vspomnish' ih razgovory, volosy stanovyatsya dybom. Kapitan - obychno naimenee
skuchnyj chelovek na korable. V kachestve despoticheskogo nachal'nika on
nahoditsya v sostoyanii skrytoj vojny so vsem svoim shtabom; on pridiraetsya,
inogda pritesnyaet, no zato kakoe udovol'stvie potihon'ku proklinat' ego!
Esli u nego est' kakie-nibud' prichudy, tyagostnye dlya podchinennyh, to
smeyat'sya nad svoim nachal'nikom tozhe ne lisheno priyatnosti i sluzhit
nekotorym utesheniem.
Oficery korablya, na kotorom ya nahodilsya, byli prevoshodnejshie lyudi -
vse dobrye malye, lyubivshie drug druga bratskoj lyubov'yu, no skuchali oni
vovsyu. Kapitan byl krotchajshim sozdaniem, otnyud' ne pridirchivym (chto
vstrechaetsya ves'ma redko). Svoyu diktatorskuyu vlast' on proyavlyal vsegda
ochen' neohotno. A vse zhe kakim dolgim pokazalos' mne eto plavanie!
Osobenno tyagostno bylo bezvetrie, v polosu kotorogo my popali vsego za
neskol'ko dnej do togo, kak uvidali zemlyu!
Odnazhdy posle obeda, kotoryj my ot nechego delat' tyanuli, naskol'ko bylo
vozmozhno, my vse-sobralis' na palube v ozhidanii odnoobraznogo, no vsegda
velichestvennogo zrelishcha zakata solnca na more. Odni kurili, drugie
perechityvali v dvadcatyj raz kakoj-nibud' iz treh desyatkov tomov nashej
zhalkoj biblioteki; vse do slez zevali. Michman, sidevshij ryadom so mnoj,
zanimalsya tem, chto s vazhnost'yu, dostojnoj luchshego primeneniya, brosal na
doshchatyj pol paluby ostriem vniz kortik, kotoryj obychno nosyat pri
neparadnoj forme morskie oficery.
|to tozhe svoego roda razvlechenie, pritom trebuyushchee izvestnoj lovkosti
dlya togo, chtoby ostrie sovershenno otvesno votknulos' v dosku. Mne
zahotelos' posledovat' primeru michmana, i ya poprosil u kapitana ego
kortik, tak kak svoego u menya ne bylo. No on otkazal mne. On ochen' dorozhil
etim oruzhiem, i emu bylo by nepriyatno, esli b ono posluzhilo dlya takoj
prazdnoj zabavy. Prezhde kortik etot prinadlezhal odnomu hrabromu oficeru, k
neschast'yu, pogibshemu v poslednyuyu kampaniyu... [rech' idet o kampanii
1813-1814 godov, poslednej kampanii Napoleona pered ego pervym otrecheniem
i ssylkoj na ostrov |l'ba] YA predchuvstvoval, chto za etim posleduet
kakaya-nibud' istoriya. YA ne oshibsya. Kapitan ne zastavil sebya prosit' i
nachal rasskaz. CHto kasaetsya okruzhavshih nas oficerov, iz kotoryh kazhdyj
naizust' znal zloklyucheniya lejtenanta Rozhe, oni totchas zhe potihon'ku
retirovalis'. Vot chto rasskazal mne kapitan.
Kogda ya poznakomilsya s Rozhe, on byl na tri goda starshe menya: on byl
lejtenantom, ya - michmanom. Uveryayu vas, eto byl odin iz luchshih oficerov v
nashej komande, k tomu zhe s prekrasnym serdcem, umnica, obrazovannyj,
talantlivyj - odnim slovom, ocharovatel'nyj molodoj chelovek. K neschast'yu,
nemnogo gord i obidchiv; proishodilo eto, veroyatno, ottogo, chto on byl
nezakonnym synom i boyalsya, kak by ego proishozhdenie ne lishilo ego
polozheniya v obshchestve. No, po pravde skazat', glavnym ego nedostatkom bylo
postoyannoe i nepreodolimoe zhelanie pervenstvovat' vsyudu, gde by on ni
nahodilsya. Otca svoego on nikogda ne videl, no tot vyplachival emu
soderzhanie, kotorogo emu za glaza hvatalo by; esli by Rozhe ne byl
voploshchennoj shchedrost'yu. Vse, chto on imel, bylo k uslugam ego druzej.
Pridesh' k nemu posle togo, kak on poluchit svoe trehmesyachnoe zhalovan'e,
sdelaesh' pechal'noe i ozabochennoe vyrazhenie lica, i on sejchas zhe sprosit:
- CHto s toboj, priyatel'? Vidno, esli ty hlopnesh' sebya po karmanu, tam
ne ochen'-to zazvenit... Polno! Vot moj koshelek. Beri, skol'ko nuzhno, i
edem so mnoj obedat'.
V Brest priehala molodaya aktrisa, ochen' horoshen'kaya, po imeni Gabriel',
i sejchas zhe oderzhala ryad pobed nad moryakami i garnizonnymi oficerami. Ee
nel'zya bylo nazvat' bezuprechnoj krasavicej, no ona byla horoshego rosta, u
nee byli krasivye glaza, malen'kaya nozhka i dostatochno naglyj vid - vse eto
ochen' nravitsya malym ot dvadcati do dvadcati pyati let. Govorili, chto k
tomu zhe ona samoe kapriznoe sushchestvo zhenskogo pola; ee manera igrat' ne
oprovergala etoj reputacii. Inogda igrala ona voshititel'no, tak, chto
mozhno bylo priznat' ee za pervoklassnuyu artistku, a na sleduyushchij den' v
toj zhe p'ese ona byla holodna, beschuvstvenna i proiznosila svoyu rol', kak
rebenok tverdit katehizis. Nashih molodyh lyudej osobenno zainteresovala
sleduyushchaya istoriya, kotoruyu pro nee rasskazyvali. Budto by ee soderzhal,
tratya na nee mnogo deneg, nekij parizhskij senator, sovershavshij radi nee
vsyacheskie, chto nazyvaetsya, bezumstva. V odin prekrasnyj den' chelovek etot,
buduchi u nee v gostyah, nadel shlyapu; ona poprosila ee snyat', dazhe prinyalas'
zhalovat'sya na nedostatok uvazheniya k nej. Senator rassmeyalsya, pozhal plechami
i, usevshis' plotnee v kreslo, skazal: "Neuzheli zhe ya ne mogu vesti sebya kak
doma u devicy, kotoruyu ya soderzhu?" V otvet na eto Gabriel' dala emu svoej
beloj ruchkoj takuyu uvesistuyu opleuhu, chto shlyapa senatora poletela v drugoj
ugol komnaty. V rezul'tate - polnyj, razryv." Bankiry i generaly delali ej
solidnye predlozheniya, no ona na vse otvechala otkazom i sdelalas' aktrisoj,
chtoby vesti, po ee slovam, nezavisimyj obraz zhizni.
Kak tol'ko Rozhe ee uvidel i uznal pro etu istoriyu, on reshil, chto osoba
eta kak raz po nem, i, chtoby pokazat' ej, naskol'ko ee prelesti ego
tronuli, on s grubovatoj otkrovennost'yu, v kotoroj uprekayut nashego
brata-moryaka, pribegnul k takomu sposobu. On kupil luchshih i samyh redkih,
kakie tol'ko mozhno bylo najti v Breste, cvetov, sostavil iz nih buket,
perevyazal ego krasivoj rozovoj lentoj, a v bant ochen' akkuratno vlozhil
svertok iz dvadcati pyati zolotyh: v dannuyu minutu eto bylo vse ego
sostoyanie. YA pomnyu, chto v antrakte poshel s Rozhe za kulisy. On skazal
Gabriel' koroten'kij kompliment naschet gracii, s kakoj ona nosit kostyum,
podnes buket i poprosil razresheniya nanesti vizit. Vse eto vyskazano bylo v
dvuh slovah.
Pokuda Gabriel' videla tol'ko cvety i krasivogo molodogo cheloveka,
kotoryj ih podnosit, ona emu ulybalas' i soprovozhdala svoi ulybki
premilymi poklonami; no kogda ona vzyala buket v ruki i pochuvstvovala
tyazhest' zolota, ee fizionomiya izmenilas' bystree, chem poverhnost' morya pod
tropicheskim uraganom. I dejstvitel'no, ona byla ne menee serdita, chem
uragan; izo vsej sily ona brosila buket i zolotye monety v lico moemu
bednomu drugu, i tot celuyu nedelyu posle etogo hodil s sinyakami. Razdalsya
zvonok rezhissera. Gabriel' vyshla na scenu i sygrala vse shivorot-navyvorot.
Rozhe skonfuzhenno podobral svoj buket i svertok s monetami i otpravilsya
v kofejnuyu; tam on podnes buket (uzhe bez deneg) kassirshe, a vospominanie o
zhestokoj krasavice postaralsya utopit' v punshe. |to emu ne udalos', i,
ochen' dosaduya, chto nikuda ne mozhet pokazat'sya s podbitym glazom, on vse zhe
bezumno vlyubilsya v stroptivuyu Gabriel'. On ej pisal po dvadcati pisem v
den'. I kakie eto byli pis'ma! Smirennye, nezhnye, pochtitel'nye... Ih mozhno
bylo by adresovat' kakoj-nibud' princesse. Pervye byli vozvrashcheny emu
neraspechatannymi, posleduyushchie ostalis' bez otveta. Rozhe tem ne menee
sohranyal koe-kakuyu nadezhdu, poka my ne obratili vnimaniya na to, chto
teatral'naya fruktovshchica zavorachivala apel'siny v lyubovnye pis'ma Rozhe,
kotorye Gabriel' otdavala ej iz utonchennoj zloby. |to byl strashnyj udar
dlya gordosti nashego druga. Strast' ego, odnako, ne umen'shalas'. On
govoril, chto posvataetsya k aktrise; kogda zhe emu skazali, chto morskoj
ministr ne dast emu na eto soglasiya, on ob®yavil, chto zastrelitsya.
V eto samoe vremya oficeram linejnogo polka Brestskogo garnizona
vzdumalos' zastavit' Gabriel' povtorit' kakie-to vodevil'nye kuplety, a
ona zakapriznichala i otkazalas'. Oficery i aktrisa tak staralis'
pereupryamit' drug druga, chto oni svistkami zastavili opustit' zanaves, a
ona lishilas' chuvstv. Vy znaete, kakaya publika v partere garnizonnogo
goroda. Oficery sgovorilis' mezhdu soboj, chto nachinaya so sleduyushchego zhe dnya
oni budut besposhchadno osvistyvat' provinivshuyusya, chto oni ej ne dadut
sygrat' ni odnoj roli, poka ona nadlezhashchim smireniem ne iskupit svoyu vinu.
Rozhe ne prisutstvoval na etom predstavlenii, no on v tot zhe vecher uznal o
skandale, vzvolnovavshem ves' teatr, i o tom, kakaya mest' zamyshlyaetsya
nazavtra. Reshenie bylo prinyato im nemedlenno.
Na drugoj den', kak tol'ko Gabriel' poyavilas' na scene, s oficerskih
mest razdalis' oglushitel'nye shikan'e i svist. Rozhe, pomestivshijsya narochno
poblizosti ot skandalistov, podnyalsya i zaprotestoval, pozvoliv sebe po
otnosheniyu k samym shumnym iz nih stol' oskorbitel'nye vyrazheniya, chto vsya ih
yarost' totchas zhe obratilas' na nego. Togda s velichajshim hladnokroviem on
vynul svoyu zapisnuyu knizhku i stal zanosit' v nee familii, kotorye emu so
vseh storon vykrikivali. On prinyal by vyzov ot vsego polka, esli by iz
duha tovarishchestva v delo ne vmeshalis' mnogie morskie oficery i ne vyzvali
bol'shuyu chast' ego protivnikov. SHum podnyalsya neveroyatnyj.
Ves' garnizon byl posazhen pod arest na neskol'ko dnej; no kogda
oficerov vypustili na svobodu, my dolzhny byli rasschitat'sya so vsemi nashimi
protivnikami. Na mesto poedinka soshlos' okolo shestidesyati chelovek. Rozhe
dovelos' drat'sya s tremya oficerami: odnogo on ubil, a dvuh drugih tyazhelo
ranil, sam ne poluchiv ni odnoj carapiny. YA byl menee udachliv: kakoj-to
proklyatyj lejtenant, kotoryj okazalsya byvshim uchitelem fehtovaniya, tak
hvatil menya v grud' shpagoj, chto ya chut' ne umer. Pover'te, eta duel', ili,
luchshe skazat', eta bitva, predstavlyala soboj prekrasnoe zrelishche. Flot
oderzhal verh, i polk prinuzhden byl pokinut' Brest.
Razumeetsya, vysshee nachal'stvo ne zabylo togo, kto byl vinovnikom etoj
ssory. V prodolzhenie dvuh nedel' k dveryam ego byl pristavlen karaul.
K tomu vremeni, kak arest s nego byl snyat, ya vyshel iz gospitalya i
otpravilsya ego navestit'. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, vojdya k
nemu, ya zastal ego zavtrakayushchim s glazu na glaz s Gabriel'! Po-vidimomu,
oni uzhe davno prishli k polnomu soglasheniyu. Oni uzhe govorili drug drugu
"ty" i pili iz odnogo stakana. Rozhe predstavil menya svoej lyubovnice kak
svoego luchshego druga i soobshchil ej, chto ya byl ranen v stychke, prichinoj
kotoroj byla ona. Za eto ya poluchil poceluj ot prekrasnoj osoby.
Naklonnosti u etoj devicy byli ves'ma voinstvennye.
Tri mesyaca oni byli vpolne schastlivy i ne razluchalis' ni na minutu.
Gabriel', kazalos', strastno polyubila Rozhe, a on priznavalsya, chto do
vstrechi s neyu ne znal, chto takoe lyubov'.
V gavan' pribyl gollandskij fregat. Oficery dali obed v nashu chest'.
Razlichnyh vin bylo vypito bolee chem dostatochno. Nakonec ubrali so stola;
eti gospoda govorili po-francuzski ochen' ploho, i potomu sobravshiesya, ne
znaya, chem zanyat'sya, prinyalis' za igru. U gollandcev, po-vidimomu, bylo
mnogo deneg, a ih starshij lejtenant rvalsya igrat' tak krupno, chto nikto iz
nas ne riskoval sostavit' emu partiyu. Rozhe, kotoryj obychno nikogda ne
igral, reshil, chto nuzhno podderzhat' nacional'nuyu chest'. Itak, on stal
igrat' i otvechal na vse stavki gollandskogo lejtenanta. Snachala on byl v
vyigryshe, potom stal proigryvat'. Vyigrysh i proigrysh neskol'ko raz
cheredovalis', i protivniki razoshlis', zakonchiv igru vnich'yu. My dali
otvetnyj obed gollandskim oficeram. Snova byla igra. Rozhe i lejtenant
vozobnovili shvatku. Odnim slovom, v techenie neskol'kih dnej oni shodilis'
to v kofejnoj, to na korable, pereprobovali vsevozmozhnye igry (osobenno
chasto igrali oni v triktrak [starinnaya francuzskaya igra v shashki, kotorye
peredvigayut v zavisimosti ot kolichestva ochkov, vybrasyvaemyh na kostyah]),
i vse vremya povyshali stavki, tak chto, v konce koncov, doshli do dvadcati
pyati napoleondorov za partiyu. |to byla ogromnaya summa dlya takih neimushchih
oficerov, kak my, - bol'she chem dvuhmesyachnoe zhalovan'e! K koncu nedeli Rozhe
proigral vse svoi nalichnye den'gi, da eshche v pridachu tri ili chetyre tysyachi
frankov, kotorye on vzyal vzajmy u kogo tol'ko mog.
Vy, konechno, ponimaete, chto, v konce koncov, u Rozhe i Gabriel'
hozyajstvo i kassa sdelalis' obshchimi; eto oznachalo, chto Rozhe, nedavno
poluchivshij iz domu znachitel'nuyu summu, vlozhil v obshchij kotel v desyat' ili
dvadcat' raz bol'she, chem aktrisa. Tem ne menee on - vsegda smotrel na
obshchie den'gi glavnym obrazom kak na sobstvennost' svoej lyubovnicy i
uderzhal dlya svoih lichnyh nadobnostej kakih-nibud' polsotni napoleondorov.
Odnako teper' on dolzhen byl pribegnut' k etomu rezervu, chtoby prodolzhit'
igru. Gabriel' na eto ne skazala ni slova.
Den'gi na hozyajstvo otpravilis' tuda zhe, kuda i karmannye den'gi.
Vskore Rozhe prishlos' postavit' poslednie dvadcat' pyat' napoleondorov. On
igral do uzhasa staratel'no, tak chto partiya vyshla dolgaya i upornaya.
Nastupila takaya minuta, chto dlya Rozhe, za kotorym byla ochered' brosat'
kosti, ostalas' tol'ko odna vozmozhnost' vyigrat': pomnitsya, nado bylo
vykinut' shest' i chetyre. Byla uzhe pozdnyaya noch'. Odin oficer, dolgo
sledivshij za ih igroj, zasnul v kresle. Gollandec ustal, i emu hotelos'
spat'; k tomu zhe on mnogo vypil punshu. Odin Rozhe byl nastorozhen. Im
vladelo otchayanie. On ves' drozhal, brosaya kosti. On s takoj siloj shvyrnul
ih na igral'nuyu dosku, chto odna svecha ot sotryaseniya upala na pol.
Gollandec snachala posmotrel na svechu, kotoraya zalila voskom ego novye
bryuki, a potom uzh na kosti. Oni pokazyvali shest' i chetyre. Rozhe, blednyj,
kak smert', poluchil dvadcat' pyat' napoleondorov. Oni prodolzhali igru.
Schast'e ulybnulos' moemu neschastnomu drugu, hotya on delal promah za
promahom i tak sam sebe zagorazhival hody, budto hotel proigrat'.
Gollandskij lejtenant uporstvoval: on udvaival, udesyateryal stavki i vse
vremya proigryval. Kak sejchas vizhu: vysokij blondin, flegmatichnyj, i lico
kak budto voskovoe. Nakonec on podnyalsya, proigrav vosem'desyat tysyach
frankov; i vyplatil ih bez malejshih priznakov volneniya.
Rozhe skazal emu:
- Segodnyashnyaya igra ne idet v schet: vy pochti zasypali; ya ne voz'mu vashih
deneg.
- Vy shutite, - otvetil flegmatichnyj gollandec, - ya ochen' horosho igral,
no mne ne vezlo. YA uveren, chto v lyuboj moment mogu vas obygrat' v puh i
prah. Proshchajte!
I oni rasstalis'.
Na sleduyushchij den' my uznali, chto v otchayanii ot proigrysha on zastrelilsya
v svoej kayute, predvaritel'no osushiv chashu punsha.
Vosem'desyat tysyach frankov, vyigrannye Rozhe, lezhali na stole, i Gabriel'
smotrela na nih s ulybkoj udovletvoreniya.
- Vot my i bogaty! - skazala ona. - CHto my budem delat' s takoj kuchej
deneg?
Rozhe nichego ne otvechal; kazalos', on ne mog prijti v sebya posle smerti
gollandca.
- Nuzhno natvorit' vsyakih glupostej, - prodolzhala Gabriel'. - Den'gi eti
tak legko prishli k nam, chto istratit' ih sleduet s takoj zhe legkost'yu.
Kupim kolyasku i budem draznit' komendanta porta i ego zhenu. Mne hochetsya
brilliantov, kashemira. Poprosi otpusk, i poedem v Parizh. Zdes' nam vvek ne
istratit' vseh etih deneg!
Ona ostanovilas' i vzglyanula na Rozhe. On ne slushal ee, on sidel,
podperev golovu rukoyu, ne podnimaya glaz; kazalos', samye mrachnye mysli
brodili u nego v golove.
- CHto s toboyu, Rozhe? - voskliknula ona, polozhiv ruku emu na plecho. -
Duesh'sya ty na menya, chto li? Slova iz tebya ne vytyanesh'.
- YA ochen' neschasten, - proiznes on s podavlennym vzdohom.
- Neschasten! Gospodi prosti, uzh ne raskaivaesh'sya li ty v tom, chto
oshchipal etogo tolstogo _mingera_? [gospodina (goll.)]
On podnyal golovu i posmotrel na nee ostanovivshimsya vzorom.
- CHto za vazhnost', - prodolzhala ona, - chto on otnessya k etomu tak
tragicheski i vypustil sebe iz golovy ostatki mozgov? YA ne zhaleyu
proigravshih igrokov. Pust' uzh luchshe ego den'gi nahodyatsya v nashih rukah,
chem v ego. On istratil by ih na vypivku da na tabak, mezhdu tem kak my...
my zateem massu chudachestv, odno elegantnee drugogo,
Rozhe hodil po komnate, opustiv golovu i poluzakryv glaza, polnye slez.
Vam stalo by zhalko ego, esli by vy ego videli.
- Znaesh', - skazala Gabriel', - komu neizvestna tvoya romanticheskaya
chuvstvitel'nost', tot mog by podumat', chto ty splutoval v igre.
- A esli eto tak i est'? - proiznes on gluhim golosom, ostanavlivayas'
pered nej.
- Vzdor! - otvetila ona s ulybkoj. - U tebya uma ne hvatit, chtoby
splutovat' v igre.
- Da, ya splutoval, Gabriel', splutoval, kak zhalkij podlec.
Ona ponyala po ego volneniyu, chto on govorit pravdu. Ona sela na kushetku
i nekotoroe vremya molchala.
- Luchshe by... - nakonec promolvila ona vzvolnovanno, - luchshe by ty ubil
desyat' chelovek, chem splutoval v igre.
Polchasa dlilas' mertvaya tishina. Oni oba sideli na sofe i ni razu ne
vzglyanuli drug na druga. Rozhe, vstal pervyj i dovol'no spokojno pozhelal ej
spokojnoj nochi.
- Dobroj nochi, - otvetila ona suho i holodno.
Rozhe mne potom rasskazyval, chto on pokonchil by s soboyu togda zhe, esli
by ne boyalsya, chto nashi tovarishchi otgadayut prichinu ego samoubijstva. On ne
hotel, chtoby imya ego bylo pokryto pozorom.
Na sleduyushchij den' Gabriel' byla vesela, kak obychno. Ona slovno pozabyla
o vcherashnem priznanii. A Rozhe sdelalsya mrachnym, kapriznym, ugryumym, pochti
ne vyhodil iz svoej komnaty, izbegal druzej i chasto celymi dnyami ne
govoril ni slova so svoej lyubovnicej. YA pripisyval ego pechal'
chuvstvitel'nosti, vpolne zakonnoj, no chrezmernoj, i neskol'ko raz proboval
ego uteshit', no on reshitel'no otvergal eti utesheniya, vyskazyvaya polnejshee
ravnodushie k sud'be svoego neschastnogo partnera". Odnazhdy on pozvolil sebe
dazhe yarostnyj vypad protiv gollandskoj nacii i pytalsya mne dokazat', chto
vo vsej Gollandii ne najdetsya ni odnogo poryadochnogo-cheloveka. A mezhdu tem
tajkom on sobiral svedeniya o sem'e gollandskogo lejtenanta; no nikto
nichego ne mog emu soobshchit'.
Mesyaca poltora spustya posle neschastnoj partii v triktrak Rozhe nashel u
Gabriel' zapisku, pisannuyu kakim-to gardemarinom, v kotoroj tot,
po-vidimomu, blagodaril ee za proyavlennuyu k nemu blagosklonnost'. Gabriel'
byla voploshchennyj besporyadok, i vysheupomyanutaya zapiska valyalas' u nee na
kamine. Ne znayu, izmenila li ona Rozhe, no tot uverilsya v etom i prishel v
beshenstvo. Edinstvennymi chuvstvami, sposobnymi eshche privyazat' ego k zhizni,
byli lyubov' i ostatok gordosti, i vdrug sil'nejshee iz etih chuvstv vnezapno
rushilos'! On osypal oskorbleniyami nadmennuyu komediantku; udivitel'no, kak
pri svoej nesderzhannosti on ee ne pokolotil.
- Dolzhno byt', - govoril on, - etot fatishka vam dorogo zaplatil? Vy
ved' tol'ko den'gi i lyubite. Vy soglasilis' by rastochat' svoi laski samomu
gryaznomu iz nashih matrosov, lish' by u nego bylo chem platit'.
- A pochemu by i net? - holodno vozrazila aktrisa. - Da, ya vzyala by
den'gi u matrosa, no... _ne stala by ego obvorovyvat'_.
U Rozhe vyrvalsya krik yarosti. Drozha, on vyhvatil svoj kortik i s minutu
smotrel na Gabriel' bluzhdayushchim vzorom; potom, sdelav nad soboyu strashnoe
usilie, shvyrnul oruzhie k ee nogam i brosilsya von iz komnaty, chtoby ne
poddat'sya zhestokomu iskusheniyu.
V tot vecher, dovol'no pozdno prohodya mimo ego kvartiry, ya uvidel u nego
svet i zashel poprosit' kakuyu-to knigu. On chto-to pisal s sosredotochennym
vidom i, kazalos', edva zametil, chto ya nahozhus' v komnate. YA sel okolo
pis'mennogo stola i stal vglyadyvat'sya v ego cherty; oni tak izmenilis', chto
bud' na moem meste kto-nibud' drugoj, on uznal by ego s trudom. Vdrug ya
obnaruzhil na stole uzhe zapechatannoe pis'mo, adresovannoe mne. YA sejchas zhe
raspechatal ego. Rozhe izveshchal menya, chto on reshil pokonchit' s soboj, i
vozlagal na menya razlichnye porucheniya. Poka ya chital, on prodolzhal pisat',
ne obrashchaya na menya vnimaniya: on proshchalsya s Gabriel'... Mozhete sebe
predstavit' moe udivlenie! Porazhennyj ego resheniem, ya voskliknul:
- Kak! Ty hochesh' pokonchit' s soboj? Ty, takoj schastlivyj chelovek?
- Drug moj! - skazal on, zapechatyvaya pis'mo. - Ty nichego ne znaesh'. Ty
ne imeesh' ponyatiya, kto ya takoj. YA moshennik. YA stol' prezrennyj chelovek,
chto gulyashchaya devka mozhet menya oskorbit', i ya tak zhivo chuvstvuyu svoyu
nizost', chto ne smeyu pribit' ee.
Tut on rasskazal mne istoriyu partii v triktrak i vse, chto vy uzhe
znaete. YA byl vzvolnovan ne men'she, chem on. YA ne znal, chto emu skazat'; ya
pozhimal emu ruki, na glazah u menya vystupili slezy, no ya ne mog govorit'.
Nakonec mne prishlo v golovu ubedit' ego, chto on ne dolzhen uprekat' sebya v
tom, chto soznatel'no razoril gollandca: v sushchnosti govorya, pri pomoshchi
plutovstva on vyigral u nego tol'ko dvadcat' pyat' napoleondorov.
- Znachit, - vskrichal on s gor'koj ironiej, - ya melkij vor, a ne
krupnyj! Pri moem chestolyubii byt' prostym vorishkoj!
I on rashohotalsya.
YA zalilsya slezami.
Vdrug dver' otvorilas'. Voshla zhenshchina i brosilas' emu na grud'; to byla
Gabriel'.
- Prosti menya! - voskliknula ona, szhimaya ego v ob®yatiyah. - Prosti menya!
YA chuvstvuyu, chto lyublyu tebya teper', kogda ty sovershil postupok, v kotorom
tak raskaivaesh'sya. Hochesh', ya tozhe ukradu?.. YA uzhe ukrala... Da, ya ukrala:
ya ukrala zolotye chasy... CHto mozhet byt' huzhe?
Rozhe nedoverchivo pokachal golovoj; no chelo ego kak budto by proyasnilos'.
- Net, bednoe ditya, - skazal on, tihon'ko otstranyaya ee, - ya nepremenno
dolzhen ubit' sebya. YA slishkom stradayu, ya ne v sostoyanii perenosit' bol',
kotoruyu ya ispytyvayu.
- Nu, horosho! Esli ty hochesh' umeret', Rozhe, ya umru vmeste s toboj! Bez
tebya chto znachit dlya menya zhizn'? YA ne trusliva, ya strelyala iz ruzh'ya i sumeyu
ubit' sebya, kak lyuboj muzhchina. K tomu zhe ya igrala v tragediyah, u menya est'
opyt.
Vnachale u nee byli slezy na glazah, no eta poslednyaya fraza zastavila ee
rassmeyat'sya; dazhe u samogo Rozhe ona vyzvala ulybku.
- Ty smeesh'sya, moj oficer! - voskliknula ona, hlopaya v ladoshi i celuya
ego. - Ty ne ub'esh' sebya!
Ona prodolzhala ego celovat', to placha, to smeyas', to rugayas', kak
matros. Ona byla ne iz teh zhenshchin, chto boyatsya krepkih slov.
Mezhdu tem ya otobral u Rozhe pistolety i kortik i skazal emu:
- Milyj Rozhe! U tebya est' vozlyublennaya i est' drug, kotorye tebya lyubyat.
Pover', ty eshche mozhesh' byt' schastliv v etoj zhizni.
YA poceloval ego i vyshel, ostaviv ego naedine s Gabriel'.
Mne dumaetsya, nam udalos' by lish' otsrochit' ego gibel'noe namerenie,
esli by on ne poluchil ot ministra prikaz otpravit'sya v kachestve starshego
lejtenanta na fregate, v zadachi kotorogo vhodilo probit'sya skvoz'
anglijskuyu eskadru, blokirovavshuyu port, i krejsirovat' zatem v Indijskom
okeane. Delo bylo riskovannoe. YA dal emu ponyat', chto luchshe s chest'yu
umeret' ot anglijskoj puli, chem samomu prekratit' svoe sushchestvovanie bez
slavy i bez vsyakoj pol'zy dlya otechestva. On dal obeshchanie ne ubivat' sebya.
Polovinu iz vos'midesyati tysyach frankov on rozdal matrosam-invalidam i
vdovam i sirotam moryakov. Ostal'nye on peredal Gabriel', pered etim davshej
klyatvu, chto ona upotrebit den'gi isklyuchitel'no na blagotvoritel'nye celi.
Bednaya devushka tverdo namerevalas' sderzhat' svoe slovo, no poryvy ee byli
skorotechny. Vposledstvii ya uznal, chto neskol'ko tysyach ona razdala bednym.
Na ostal'nye ona nakupila tryapok.
My s Rozhe seli na prekrasnyj fregat "Galateya". Matrosy byli hrabry,
horosho obucheny i vymushtrovany, no komandoval nami polnejshij nevezhda,
voobrazhayushchij sebya ZHanom Bartom [ZHan Bart (1651-1702) - francuzskij moryak,
syn prostogo rybaka, v molodosti pirat, on dosluzhilsya do china kapitana i
komandoval eskadroj; dazhe na etom postu on sohranil uhvatki i rech'
prostogo bocmana] tol'ko potomu, chto rugalsya ne huzhe kaptenarmusa,
koverkal yazyk i nikogda ne izuchal teorii toj professii, kotoruyu i na
praktike-to znal koe-kak. Tem ne menee na pervyh porah sud'ba emu
blagopriyatstvovala. My blagopoluchno vyshli iz rejda: nam pomog rezkij
veter, prinudivshij blokiruyushchuyu eskadru ujti v otkrytoe more. Nashe
krejsirovanie my nachali s togo, chto u beregov Portugalii spalili
anglijskij korvet i sudno Ost-Indskoj kompanii.
K indijskim vodam my podvigalis' medlenno: veter byl ne poputnyj, i
kapitan nash tak neudachno manevriroval, chto ot ego nelovkosti nashe plavanie
stanovilos' eshche opasnee. Ni odnogo dnya ne prohodilo bez kakogo-nibud'
priklyucheniya: to nas presledovali prevoshodyashchie nas sily, to my gnalis' za
torgovymi sudami. No ni polnaya opasnostej zhizn', ni hlopotlivaya sluzhba na
fregate ne mogli rasseyat' pechal'nye mysli, kotorye presledovali Rozhe.
Kogda-to on slyl za samogo deyatel'nogo i blestyashchego oficera v nashem portu;
teper' on ogranichivalsya tol'ko ispolneniem svoih sluzhebnyh obyazannostej.
Kak tol'ko okanchivalas' sluzhba, on zapiralsya v svoej kayute, gde u nego ne
bylo ni knig, ni bumagi. Neschastnyj celymi chasami lezhal na kojke i ne mog
zasnut'.
Odnazhdy, vidya ego udruchennoe sostoyanie, ya reshilsya zagovorit' s nim:
- Poslushaj, milyj! Ty rasstraivaesh'sya iz-za pustyakov. Ty stashchil u
tolstogo gollandca dvadcat' pyat' napoleondorov, a ugryzenij sovesti u tebya
bol'she, chem na million! A skazhi: kogda ty byl lyubovnikom zheny prefekta v
***, u tebya ne bylo ugryzenij sovesti? A mezhdu tem ona stoila podorozhe,
chem dvadcat' pyat' napoleondorov.
On povernulsya na svoem tyufyake, nichego mne ne otvetiv.
YA prodolzhal:
- V konce koncov u tvoego prestupleniya (ved' ty utverzhdaesh', chto eto -
prestuplenie) byl dostojnyj uvazheniya povod, i ono proistekalo iz
vozvyshennogo chuvstva.
On povernulsya ko mne licom, i v ego vzglyade sverknulo beshenstvo.
- Konechno. CHto stalos' by s Gabriel', esli by ty proigral? Bednaya
devushka! Ona prodala by dlya tebya poslednyuyu rubashku... Esli by ty proigral,
ty by obrek ee na nishchetu... Imenno radi nee, iz lyubvi k nej ty
splutoval... Est' lyudi, kotorye iz-za lyubvi ubivayut drugih... ubivayut
sebya... Ty zhe, milyj Rozhe, sdelal bol'she. Lyudyam vrode nas s toboj
trebuetsya gorazdo bol'she muzhestva, chtoby - nazovem veshchi svoimi imenami, -
chtoby ukrast', chem dlya togo, chtoby pokonchit' s soboj.
- Teper', mozhet byt', ya vam kazhus' smeshnym, - obratilsya ko mne kapitan,
preryvaya rasskaz. - No uveryayu vas, chto v tu minutu druzheskie chuvstva k
Rozhe pridavali mne krasnorechie, kotorogo v nastoyashchee vremya ya v sebe ne
nahozhu. I, chert by menya pobral, ya govoril sovershenno iskrenne, ya veril v
to, chto govoril! Da, togda ya byl eshche molod!
Rozhe pomolchal, potom protyanul mne ruku.
- Drug moj! - skazal on, po-vidimomu, sdelav nad soboj bol'shoe usilie.
- Ty menya priukrashivaesh'. YA zhalkij podlec. Kogda ya splutoval v igre s
gollandcem, ya dumal tol'ko o tom, chtoby vyigrat' dvadcat' pyat'
napoleondorov, - vot i vse. O Gabriel' ya sovsem togda ne dumal, vot pochemu
ya sebya prezirayu... Ocenit' svoyu chest' men'she, chem v dvadcat' pyat'
napoleondorov!.. Kakaya nizost'!.. O, ya byl by schastliv, esli by mog
skazat': "YA sovershil krazhu, chtoby spasti Gabriel' ot nishchety..." Net,
net... O nej ya ne dumal... V tu minutu ya ne byl vlyublennym... ya byl
igrokom... ya byl vorom... YA ukral den'gi, chtoby prisvoit' ih... i postupok
etot unizil, opustoshil menya do takoj stepeni, chto teper' u menya net ni
muzhestva, ni lyubvi... YA zhivu i ne dumayu bol'she o Gabriel'... ya konchenyj
chelovek.
On kazalsya takim neschastnym, chto, poprosi on u menya pistolety, chtoby
zastrelit'sya, ya, veroyatno, dal by emu ih.
V odnu iz pyatnic (tyazhelyj den'!) bol'shoj anglijskij fregat "Alkesta"
pognalsya za nami. Na nem bylo pyat'desyat vosem' pushek, togda kak u nas
vsego tridcat' vosem'. My podnyali vse parusa, chtoby uskol'znut' ot nego,
no ego hod byl bystree nashego, i on s kazhdoj minutoj k nam priblizhalsya;
bylo ochevidno, chto do nastupleniya temnoty nam pridetsya vstupit' v neravnyj
boj. Kapitan pozval k sebe Rozhe, i oni soveshchalis' dobryh chetvert' chasa.
Rozhe vernulsya na palubu, vzyal menya pod ruku i otvel v storonu.
- CHerez dva chasa, - skazal on, - zavyazhetsya boj. Nash hrabrec, kotoryj
sejchas deret gorlo na shkancah, sovsem poteryal golovu. U nas bylo dva
vyhoda: odin, naibolee blagorodnyj, - eto podpustit' k sebe vraga, zatem,
vzyav ego na abordazh, perebrosit' emu na bort sotnyu golovorezov; drugim
vyhodom, tozhe neplohim, hotya i menee krasivym, bylo - neskol'ko oblegchit'
sebya, vybrosiv v more chast' nashih pushek. Togda my smogli by blizko podojti
k afrikanskomu beregu, chto viden tam, nalevo ot nas. Anglichanin poboyalsya
by sest' na mel' i byl by vynuzhden dat' nam vozmozhnost' ujti ot nego. No
nash kapitan - ni trus, ni geroj: on predostavit vragam izdali gromit' nas,
s chasok proderzhitsya, a potom s chest'yu sdastsya. Tem huzhe dlya tebya: tebya
zhdut portsmutskie pontony [to est' plavuchaya tyur'ma dlya voennoplennyh v
anglijskom portovom gorode Portsmute]. A ya, ya tuda ne sobirayus'.
- A mozhet byt', - skazal ya, - my pervymi zhe vystrelami prichinim vragu
takie povrezhdeniya, chto on vynuzhden budet prekratit' pogonyu?
- Poslushaj: ya ne hochu popast' v plen, ya hochu byt' ubitym; pora s etim
pokonchit'. Esli, na bedu, ya budu tol'ko ranen, daj mne slovo, chto ty
brosish' menya v more. Ono dolzhno, byt' smertnym odrom dlya takogo moryaka,
kak ya.
- CHto za vzdor! - voskliknul ya. - Horoshie porucheniya ty mne daesh'!
- Ty ispolnish' svoj dolg vernogo druga. Ty znaesh': mne nuzhno umeret'.
Vspomni: ya soglasilsya ne konchat' zhizn' samoubijstvom tol'ko v nadezhde, chto
ya budu ubit. Nu, obeshchaj mne ispolnit' moyu pros'bu, a ne to ya obrashchus' za
etoj uslugoj k podshkiperu, i on ne otkazhet mne.
Podumav, ya skazal:
- Dayu tebe slovo, chto, esli ty budesh' smertel'no ranen, bez nadezhdy na
vyzdorovlenie, ya ispolnyu tvoe zhelanie. V etom sluchae ya soglasen izbavit'
tebya ot muchenij.
- YA budu smertel'no ranen ili prosto budu ubit.
On protyanul mne ruku, ya krepko ee pozhal. S etoj minuty on stal
spokojnee, dazhe kakoj-to voinstvennyj zador zaigral na ego lice.
K trem chasam popoludni vystrely nosovyh orudij protivnika nachali
zadevat' nashi snasti. Togda my svernuli chast' parusov, stali v travers k
"Alkeste" i otkryli beglyj ogon'; anglichane tozhe spusku nam ne davali.
Posle pal'by, dlivshejsya primerno chas, nash kapitan, vse delavshij nevpopad,
reshil poprobovat' abordazh. No u nas bylo uzhe mnogo ubityh i ranenyh, a u
ostal'nyh propal boevoj pyl; k tomu zhe nashi snasti nemalo postradali, a
machty byli sil'no povrezhdeny. V tu minutu, kak my raspustili parusa, chtoby
podojti k anglichanam, nasha grot-machta, nichem bol'she ne podderzhivaemaya,
ruhnula so strashnym grohotom. "Alkesta" vospol'zovalas' zameshatel'stvom,
proizvedennym etoj bedoyu: ona proshla mimo nashej kormy i na polovinnom
rasstoyanii pistoletnogo vystrela razryadila v nas vse svoi bortovye orudiya;
tak ona proshla vdol' nashego neschastnogo fregata, kotoryj mog
protivopostavit' ej s etoj storony tol'ko dve malen'kie pushki.
V etu minutu ya nahodilsya okolo Rozhe, kotoryj rubil vanty, eshche derzhavshie
svalivshuyusya machtu. YA pochuvstvoval, chto on krepko szhimaet mne ruku.
Oborachivayus' i vizhu: on oprokinulsya na palubu i ves' zalit krov'yu. On
tol'ko chto poluchil zaryad kartechi v zhivot.
Kapitan podbezhal k nemu.
- CHto delat', lejtenant? - vskrichal on.
- Pribit' flag k oblomku machty i pustit' sudno ko dnu.
Kapitanu ne ochen' ponravilsya etot sovet, i on sejchas zhe otoshel.
- Nu, - proiznes Rozhe, - ne zabud' svoego obeshchaniya.
- Pustyaki! - otvetil ya. - Ty eshche popravish'sya.
- Brosaj menya za bort! - zakrichal on s uzhasnymi rugatel'stvami, hvataya
menya za poly. - Ty vidish', ya vse ravno podohnu; brosaj menya v more; ya ne
hochu videt', kak spustyat flag.
K nemu podoshli dva matrosa, chtoby otnesti ego v tryum.
- K pushkam, merzavcy! - zakrichal on. - Palite kartech'yu, cel'tes' v
verhnyuyu palubu! A ty - raz ty ne derzhish' slova, ya tebya proklinayu, schitayu
za samogo truslivogo i podlogo cheloveka!
Rana ego, ochevidno, byla smertel'na. YA videl, kak kapitan podozval
gardemarina i prikazal emu spustit' flag.
- Daj mne ruku, - skazal ya Rozhe.
V to samoe mgnovenie, kogda flag nash byl spushchen...
- Kapitan! U bakborta kit! - prerval rasskazchika podbezhavshij michman.
- Kit! - vskrichal kapitan, prosiyav ot radosti i prervav svoj rasskaz. -
ZHivo! SHlyupku v more! Lodku v more! Vse shlyupki v more! Garpuny, verevki! I
t.d. i t.d.
Tak mne i ne udalos' uznat', kak umer bednyj lejtenant Rozhe.
Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 10:52:23 GMT