vybrat'. Korol',  odnako, snova svesil golovu na  grud', -
mysli ego, kazalos', vitali teper' beskonechno  daleko ot  togo, chto on hotel
bylo vyskazat'.
     Neskol'ko  minut dlilos'  molchanie.  Korol' sel i ustalym zhestom provel
rukoj po lbu.
     -  CHertova  rifma!  -  voskliknul on,  topnuv  nogoj,  i  vsled za  tem
razdalos' zvyakan'e dlinnyh shpor, kotorye on nosil na botfortah.
     Prosnulas' borzaya i,  reshiv, chto hozyain  ee zovet, vskochila, podoshla  k
kreslu, polozhila obe lapy emu na koleni i, podnyav ostruyu svoyu mordu, tak chto
ona okazalas' gorazdo vyshe golovy Karla, razinula shirokuyu past' i bez vsyakih
ceremonij zevnula, - sobaku trudno bylo obuchit' horoshim maneram.
     Korol' prognal sobaku, - ona vzdohnula i poshla na mesto.
     Vnov' kak by sluchajno vstretivshis' glazami s kapitanom, korol' skazal:
     - Izvinite, ZHorzh!  Ot etoj... [<i>CHitatelyu predostavlyaetsya samomu vstavit'
epitet. Karl IX lyubil vyrazheniya  sil'nye, no  zato  ne ochen' izyashchnye.</i>] rifmy
menya v pot udarilo.
     - YA vam meshayu, vashe velichestvo? - nizko poklonivshis', sprosil kapitan.
     - Nichut', nichut', - otvechal korol'.
     On vstal i v znak osobogo blagovoleniya polozhil kapitanu ruku na  plecho.
Pri  etom  on  ulybalsya,  no  odnimi gubami, - ego  otsutstvuyushchij  vzglyad ne
prinimal v ulybke nikakogo uchastiya.
     - Vy eshche ne otdohnuli posle ohoty? - sprosil korol'. Pristupit' pryamo k
delu emu bylo, vidimo, nelovko. - S olenem prishlos' povozit'sya.
     -  Gosudar'! Esli  b  daveshnij  gon menya  utomil,  ya  byl by  nedostoin
komandovat' otryadom  legkoj kavalerii vashego velichestva. Vo vremya  poslednih
vojn  gospodin  de Giz  videl,  chto  ya ne  slezayu s  konya,  i  prozval  menya
"albancem".
     -  Da, pravda,  mne  govorili,  chto  ty lihoj  konnik.  Skazhi-ka,  a iz
arkebuzy ty horosho strelyaesh'?
     -  Da,  gosudar',  nedurno,  hotya,  konechno,  do  vashego velichestva mne
daleko. Takoe iskusstvo ne vsem daetsya.
     -  Vot  chto,  vidish'  etu  dlinnuyu  arkebuzu?   Zaryadi  ee  dvenadcat'yu
drobinkami.  Ne  sojti mne  s  etogo  mesta,  esli  ty  v shestidesyati  shagah
pricelish'sya v kakogo-nibud' bezbozhnika i hot' odna iz nih proletit mimo!
     - SHest'desyat shagov - rasstoyanie bol'shoe, no ne ochen'.  I vse zhe s takim
strelkom, kak vy, vashe velichestvo, ya by tyagat'sya ne stal.
     - A v  dvuhstah shagah ty iz etoj arkebuzy vsadish' v cheloveka pulyu, lish'
by pulya byla sootvetstvuyushchego kalibra.
     Korol' vlozhil arkebuzu v ruki kapitana.
     - Krasivo otdelana i, dolzhno dumat', b'et metko, - vnimatel'no osmotrev
arkebuzu i proveriv spusk, zaklyuchil ZHorzh.
     - YA vizhu, moj milyj, ty razbiraesh'sya v oruzhii. Voz'mi-ka na pricel -  ya
hochu posmotret', kak eto u tebya poluchaetsya.
     Kapitan pricelilsya.
     - Horoshaya  shtuka  arkebuza! - medlenno prodolzhal  Karl. -  V  sta shagah
odnim takim  dvizheniem pal'ca  mozhno  pokonchit' s  nedrugom, -  pered metkoj
pulej ni kol'chuga, ni pancir' ne ustoyat!
     YA govoril, chto  Karl IX to li po privychke, kotoraya poyavilas' u nego eshche
v detstve,  to li  v silu vrozhdennoj zastenchivosti pochti nikogda ne glyadel v
glaza  svoemu  sobesedniku. No sejchas on smotrel na kapitana  pristal'no,  i
vyrazhenie  lica u nego bylo  neobychnoe. ZHorzh nevol'no opustil glaza, togda i
korol' pochti totchas potupilsya. Na minutu vocarilos' molchanie. Pervym narushil
ego ZHorzh.
     - Horosho byt' iskusnym strelkom, a vse zhe shpaga i kop'e nadezhnee.
     -  Spravedlivo.  Zato  arkebuza...  -  Karl  stranno usmehnulsya i vdrug
sprosil: - Govoryat, ZHorzh, admiral tebya gor'ko obidel?
     - Gosudar'...
     - Mne ob etom  izvestno dopodlinno. I vse zhe ya by hotel... Rasskazhi mne
pro eto sam.
     - Sovershennaya pravda, gosudar'. YA  govoril s  nim ob odnom  zlopoluchnom
dele, v kotorom ya prinimal samoe zhivoe uchastie...
     - O  dueli  tvoego  brata? Krasiv, negodnik, i  za sebya postoyat' umeet:
prokolet kogo ugodno. YA takih  lyudej  uvazhayu. Komenzh byl hlyshch, on poluchil po
zaslugam, tol'ko i vsego.  No  za chto  zhe tebya  izrugal chertov borodach? Hot'
ubej, ne mogu vzyat' v tolk.
     -  Boyus', chto  prichinoj tomu zlopoluchnoe  razlichie veroispovedanij, moe
obrashchenie, o kotorom, kak mne kazalos', vse davno zabyli...
     - Zabyli?
     - Vy, vashe velichestvo, podali primer zabveniya religioznyh rasprej, vashe
porazitel'noe bespristrastie, spravedlivost'...
     - Da budet tebe izvestno, drug moj, chto admiral nichego ne zabyvaet.
     - YA eto zametil, gosudar'. ZHorzh snova potemnel v lice.
     - CHto zhe ty dumaesh' delat', ZHorzh?
     - Kto, ya, gosudar'?
     - Da. Govori bez obinyakov.
     - Gosudar'!  YA bednyj dvoryanin, admiral - starik, ya ne mogu vyzvat' ego
na  duel'.  Krome togo,  gosudar', - poklonivshis', skazal on, vidimo,  zhelaya
uchtivoj frazoj zagladit' vpechatlenie, kotoroe dolzhna byla,  kak  on polagal,
proizvesti na korolya ego derzost', - esli by dazhe ya imel vozmozhnost' brosit'
vyzov, ya  by  vse-taki etogo  ne  sdelal:  menya  ostanovil  strah  zasluzhit'
nemilost' vashego velichestva.
     - Nu chto ty! - molvil korol' i polozhil pravuyu ruku na plecho ZHorzha.
     - K schast'yu, - prodolzhal  kapitan, - razgovor s admiralom moej chesti ne
zatragivaet.  A  vot esli by kto-nibud'  iz teh, chto so mnoj na ravnoj noge,
osmelilsya  usomnit'sya  v moej  chesti,  ya  by  isprosil u  vashego  velichestva
soizvoleniya...
     -  Znachit, ty ne nameren mstit' admiralu? A ved' etot... nagleet  ne po
dnyam, a po chasam!
     ZHorzh shiroko raskryl glaza ot izumleniya.
     -  I on  zhe  tebya oskorbil,  chert voz'mi, smertel'no oskorbil,  kak mne
peredavali! -  prodolzhal korol'. -  Dvoryanin - ne lakej:  est' veshchi, kotorye
nel'zya prostit' dazhe gosudaryu.
     -  Kak zhe ya  emu otomshchu? Drat'sya  so  mnoj -  eto on sochtet nizhe svoego
dostoinstva.
     - Dopustim. No...
     Korol' opyat' vzyal arkebuzu i pricelilsya.
     - Ponimaesh'?
     Kapitan  popyatilsya.  Samyj zhest monarha  byl dostatochno vyrazitelen,  a
demonicheskoe vyrazhenie ego  lica ne ostavlyalo nikakih  somnenij otnositel'no
togo, chto etot zhest oboznachal.
     - Kak, gosudar'? Vy mne sovetuete...
     Korol'  izo  vseh sil stuknul ob  pol  prikladom i, ustremiv  na  ZHorzha
beshenyj vzglyad, kriknul:
     - Sovetuyu? A, chtob! Nichego  ya tebe ne sovetuyu. Kapitan ne znal, chto emu
delat'. V konce koncov
     on postupil tak,  kak postupili  by mnogie na  ego meste: poklonilsya  i
opustil glaza. Karl mgnovenno izmenil ton:
     - |to vovse ne znachit, chto esli  by ty, mstya za  svoyu  chest', vognal  v
nego pulyu... to mne  eto bylo  by bezrazlichno. Klyanus' potrohami papy, samoe
dragocennoe, chto est' u dvoryanina, - eto ego chest', i radi togo, chtoby smyt'
s  nee pyatno, on ne dolzhen ostanavlivat'sya  ni pered  chem.  Pritom SHatil'ony
nadmenny  i  nahal'ny, kak  podruchnye  palacha.  YA  zhe  znayu: eti  merzavcy s
naslazhdeniem svernuli by mne sheyu i seli na moe mesto... Pri vide  admirala ya
inoj raz gotov vyshchipat' emu borodu!
     Kapitan nichego ne otvetil  na  eto  slovoizverzhenie,  ishodivshee iz ust
obychno molchalivogo cheloveka.
     - Nu tak chto zhe ty, v dushu, v krov', sobiraesh'sya delat'? Poslushaj: ya by
na tvoem meste podstereg  ego, kogda konchitsya ih protestantskoe sborishche i on
budet  vyhodit',  -  vot tut by ty  iz  okna i  vystrelil emu v spinu. T'fu,
propast'!  Moj  kuzen  Giz  byl  by  tebe  blagodaren,   ty  by  etim  mnogo
posposobstvoval  umirotvoreniyu strastej v moem korolevstve.  Poluchaetsya, chto
korol'  Francii  ne stol'ko ya, skol'ko  etot bezbozhnik, ponimaesh'?  V  konce
koncov  mne  eto nadoelo... YA  govoryu tebe  napryamik: nuzhno otuchit' etogo...
dyryavit' chest' dvoryanina. On tebe dyryavit chest', a ty emu prodyryav'  shkuru -
dolg platezhom krasen.
     -  Ubijstvo  iz-za ugla ne  sshivaet chesti  dvoryanina,  ono  tol'ko  eshche
sil'nej razryvaet ee.
     |tot  otvet  okazal  na gosudarya  takoe  dejstvie,  kak esli by  v nego
udarila molniya. Ostolbenevshij,  on  vse  eshche derzhal v protyanutyh k  kapitanu
rukah  arkebuzu -  on  tochno  bez slov  predlagal emu  vospol'zovat'sya  etim
orudiem mesti. Korol' poluotkryl rot, guby u nego  pomertveli,  glaza,  diko
smotrevshie na ZHorzha,  kazalos', zavorazhivali ego i  v to zhe vremya oshchushchali na
sebe silu zhutkogo etogo zavorazhivaniya.
     Nakonec arkebuza vyskol'znula iz drozhashchih ruk korolya i s gromkim stukom
upala na pol. Kapitan brosilsya podnimat' ee, a korol' sel v kreslo i ponuril
golovu. Guby u nego  shevelilis', brovi dvigalis' - vidno bylo,  chto v dushe u
nego idet bor'ba.
     -  Kapitan! -  skazal  on  posle  dolgogo  molchaniya.  - Gde  stoit tvoj
legkokonnyj otryad?
     - V Mo, gosudar'.
     - Tebe pridetsya  s容zdit' za nim i privesti ego v Parizh. CHerez... cherez
neskol'ko dnej poluchish' prikaz. Proshchaj.
     Korol' proiznes eto  rezko i  razdrazhenno. Kapitan  nizko poklonilsya, a
Karl, ukazav na dver', dal emu ponyat', chto audienciya okonchena.
     Kapitan pyatilsya k dveri,  otveshivaya prilichestvuyushchie sluchayu poklony, kak
vdrug korol' vskochil i shvatil ego za ruku.
     - Derzhi, po krajnej mere, yazyk na privyazi. Ponyal?
     ZHorzh  eshche raz poklonilsya i  prizhal ruku k serdcu. Vyhodya iz korolevskih
pokoev, on  slyshal,  kak gosudar' serditym golosom pozval  sobaku i  shchelknul
arapnikom, - dolzhno byt', on sobiralsya sorvat' zlo na nepovinnom zhivotnom.
     Doma ZHorzh napisal zapisku i velel peredat' ee admiralu:
     "Nekto, ne lyubyashchij Vas, no lyubyashchij svoyu chest', sovetuet Vam ne doveryat'
gercogu Gizu i, pozhaluj, eshche odnomu licu, bolee mogushchestvennomu, chem gercog.
Vasha zhizn' v opasnosti".
     Na   besstrashnogo  Kolin'i  eto  pis'mo   ne  proizvelo  ni   malejshego
vpechatleniya.  Izvestno,  chto  vskore  posle  etogo, 22  avgusta  1572  goda,
vystrelom iz arkebuzy  ego  ranil negodyaj, po imeni Morvel', kotorogo za eto
prozvali <i>ubijcej na sluzhbe u korolya</i>.

        GLAVA VOSEMNADCATAYA. NOVOOBRASHCHAEMYJ

     <i>This pleasing to beschool'd in a strange tongue</i>
     <i>By female lips and eyes.</i>
     <i>L. Byron. D. Juan, canto II</i>

     <i>Priyatno izuchat' chuzhoj yazyk</i>
     <i>CHerez posredstvo zhenskih ust i glaz.</i>
     <i>Lord Bajron. Don ZHuan, pesn' II (angl.).</i> [88]

     Esli  lyubovniki  osmotritel'ny,  to  mozhet  projti nedelya,  prezhde  chem
obshchestvo   dogadaetsya.  Po   proshestvii   nedeli   bditel'nost'  obyknovenno
prituplyaetsya,  predostorozhnosti  kazhutsya  uzhe  smeshnymi.  Vzglyady,  kotorymi
obmenivayutsya lyubovniki, legko perehvatit', eshche legche istolkovat' - i vot uzhe
vse izvestno.
     Svyaz' grafini  i  mladshego Merzhi tozhe  v  konce  koncov  perestala byt'
tajnoj  dlya dvora Ekateriny. Mnozhestvo <i>yavnyh</i> dokazatel'stv  moglo by otkryt'
glaza dazhe  slepym. Tak, naprimer, g-zha de Tyurzhi obyknovenno nosila  lilovye
lenty,  i  u  Bernara  efes  shpagi,  niz  kamzola  i  bashmaki byli  ukrasheny
zavyazannymi bantom  lilovymi lentami. Grafinya osobenno ne skryvala,  chto ona
terpet' ne mozhet borody, a  lyubit lovko zakruchennye usy. S nedavnego vremeni
Merzhi  stal   tshchatel'no  vybrivat'   podborodok,  a  ego  liho  zakruchennye,
napomazhennye  i raschesannye metallicheskoj grebenkoj  usy  obrazovyvali nechto
vrode  polumesyaca, konchiki kotorogo podnimalis' gorazdo  vyshe nosa. Nakonec,
raspustili sluh, budto nekij dvoryanin  odnazhdy chut' svet otpravilsya po svoim
Delam, i kogda on prohodil po ulice Asi, to na ego glazah kalitka, vedushchaya v
sad  grafini, otvorilas', i iz sada  vyshel  chelovek,  kotorogo,  kak  tot ni
zavertyvalsya v plashch, dvoryanin sejchas uznal - eto byl sen'or de Merzhi.
     No osobenno vseh udivlyalo i sluzhilo naibolee veskim dokazatel'stvom to,
chto yunyj  gugenot,  otkryto  glumivshijsya  nad  vsemi katolicheskimi obryadami,
teper' hodit v cerkov', uchastvuet v processiyah, dazhe okunaet pal'cy v svyatuyu
vodu, a ved' eshche  tak nedavno on  schital  eto chudovishchnym koshchunstvom. SHepotom
peredavali drug drugu, chto Diana vozvrashchaet bogu zabludshuyu ovechku, a molodye
dvoryane  protestantskogo   veroispovedaniya  govorili,  chto   oni,   pozhaluj,
horoshen'ko podumali by, ne peremenit' li im veru, esli by vmesto kapucinov i
franciskancev ih nastavlyali  molodye  horoshen'kie bogomolki vrode grafini de
Tyurzhi.
     Odnako obrashcheniem  Bernara poka chto i  ne  pahlo. On hodil s grafinej v
cerkov',  chto  pravda,  to pravda, no, stavshi ryadom,  vsyu  obednyu, k  vyashchemu
neudovol'stviyu svyatosh,  sheptal  ej  chto-to na uho.  Malo togo, chto on sam ne
vnimal  bogosluzheniyu,  on  otvlekal istinno  veruyushchih.  A  ved'  togda,  kak
izvestno,  vsyakaya   processiya   predstavlyala   soboj  ne  menee   lyubopytnoe
uveselenie,  chem  kostyumirovannyj  bal. Nakonec, Merzhi  ne  ispytyval  bolee
ugryzenij sovesti,  kogda okunal pal'cy v  svyatuyu vodu, edinstvenno  potomu,
chto eto davalo emu pravo pozhimat' pri vseh prelestnuyu  ruchku, kotoraya vsyakij
raz vzdragivala, oshchutiv prikosnovenie ego ruki. Kak by to ni bylo, hot' on i
derzhalsya za svoyu veru, vse zhe emu prihodilos' vesti za nee zharkie boi,  a na
dolyu  Diany  vypadal  tem bolee  znachitel'nyj  uspeh, chto  dlya  bogoslovskih
disputov ona obyknovenno  vybirala  takie  minuty, kogda Merzhi bylo osobenno
trudno v chem-libo ej otkazat'.
     - Milyj Bernar! - skazala ona v odin  iz vecherov, obviv  sheyu  lyubovnika
dlinnymi pryadyami svoih chernyh volos i polozhiv emu na plecho golovu. - Segodnya
my  s toboj slushali propoved'.  Neuzheli zhe takie prekrasnye  slova ne zapali
tebe v dushu? Dolgo ty eshche budesh' k nim gluh?
     - Ah ty, moya  dorogaya! Esli uzh tvoj  sladkij golos  i tvoya bogoslovskaya
argumentaciya,  stol' moshchnym podkrepleniem  kotoroj  sluzhat  tvoi  vlyublennye
vzglyady, nichego ne mogli so mnoj podelat', to chego zhe ty zhdesh', milaya Diana,
ot gnusavogo kapucina?
     - Protivnyj! YA zadushu tebya!
     Pokrepche obmotav vokrug shei Bernara odnu iz svoih pryadej, ona prityanula
ego k sebe.
     -  Znaesh', kak ya razvlekalsya vo vremya propovedi? Pereschityval zhemchuzhiny
u tebya v volosah. Kstati, chto zh ty ih rassypala po vsej komnate?
     - Tak ya i znala! Ty ne slushal propovedi. I eto kazhdyj raz! Nu chto zh,  -
prodolzhala ona,  i v  golose ee  zazvuchala grustnaya notka,  -  ya lyublyu  tebya
bol'she, chem ty menya, eto yasno. Esli  b ty menya lyubil po-nastoyashchemu, ty by uzh
davno pereshel v moyu veru.
     -  Diana! Nu k  chemu eti neskonchaemye spory?  Pust'  sporyat sorbonnskie
bogoslovy i nashi pastory, - neuzheli net bolee veselogo vremyapreprovozhdeniya?
     - Perestan'...  Ah, esli  b mne udalos'  tebya  spasti, kak  by  ya  byla
schastliva! Znaesh', Bernardo: radi tvoego spaseniya ya soglasilas' by probyt' v
chistilishche vdvoe dol'she togo, chto mne prednaznacheno.
     On  ulybnulsya i  krepko obnyal Dianu, no ona s vyrazheniem neperedavaemoj
grusti ottolknula ego.
     - A vot ty, Bernar, ne prines by takoj zhertvy radi menya. Tebya ne pugaet
mysl', kakoj opasnosti podvergaetsya moya dusha, kogda ya otdayus' tebe...
     I tut iz ee prekrasnyh glaz pokatilis' slezy.
     -  Rodnaya  moya!  Razve ty  ne znaesh', chto  lyubov'  opravdyvaet mnogoe i
chto...
     - Da, ya  vse  eto horosho znayu. No esli b ya sumela spasti tvoyu dushu, mne
otpustilis'  by vse moi grehi.  Vse te, kotorye my s toboj sovershili vmeste,
vse  te, kotorye  my  s toboj,  vozmozhno, eshche sovershim... vse  bylo  by  nam
otpushcheno. |togo malo, nashi grehi posluzhili by k nashemu spaseniyu!
     Govorya  eto, ona  krepko-krepko  obnimala  ego,  i v  toj  vostorzhennoj
strastnosti,  kakoj dyshali ee slova, v  etom  strannom sposobe propovedovat'
bylo,  esli  prinyat'  vo  vnimanie  obstoyatel'stva,  pri  kotoryh  propoved'
proiznosilas', chto-to  do togo smeshnoe, chto Merzhi ele  sderzhivalsya, chtoby ne
prysnut'.
     -  Podozhdem  eshche  s obrashcheniem, Diana.  Kogda my s toboj  sostarimsya...
kogda nam budet uzhe ne do lyubovnyh uteh...
     - CHto mne s toboj delat', protivnyj? Zachem u tebya na gubah demonicheskaya
usmeshka? Razve ya stanu celovat' takie guby?
     - Vot ya uzhe i ne ulybayus'.
     - Horosho, horosho, tol'ko  ne serdis'. Poslushaj, <i>querido Bernardo</i> [<i>Milyj
Bernardo (ispan.).</i>]: ty prochital tu knigu, chto ya tebe dala?
     - Da, eshche vchera.
     -  Ponravilas'  ona tebe? Vot umnaya  kniga! Neveruyushchie - i te, prochitav
ee, prikusyat yazychki.
     - Tvoya kniga, Diana, - sploshnaya lozh'  i nelepica.  |to  samoe glupoe iz
vseh papistskih tvorenij. Ty tak uverenno o nej rassuzhdaesh', a mezhdu tem dayu
golovu na otsechenie, chto ty v nee dazhe ne zaglyanula.
     - Da,  ya  eshche ne  uspela ee  prochest',  - slegka pokrasnev,  priznalas'
Diana,  - no ya ubezhdena, chto v nej mnogo glubokih i  vernyh myslej. Gugenoty
nedarom branyat ee na vse korki.
     - Hochesh', ya  tebe prosto tak, ot nechego delat', so Svyashchennym pisaniem v
rukah dokazhu...
     - Dazhe  i  ne  dumaj, Bernar!  Upasi bog! YA ne  eretichka,  ya Svyashchennogo
pisaniya ne  chitayu.  YA  tebe ne dam podryvat' moyu veru. Ty tol'ko  vremya  zrya
poteryaesh'.  Vy, gugenoty, takie nachetchiki, pryamo uzhas!  Na  disputah  vy nam
svoej uchenost'yu pyl' v glaza puskaete, a my, bednye katoliki, ni Aristotelya,
ni Biblii ne chitali i ne znaem, chto vam otvetit'.
     - A vse potomu, chto vy, katoliki, zhelaete verit' ne rassuzhdaya, ne davaya
sebe truda  podumat', razumno eto ili  net. My dejstvuem inache:  prezhde  chem
chto-libo zashchishchat', a glavnoe, prezhde chem chto-libo propovedovat', my izuchaem.
     - Ah, esli b ya byla tak zhe krasnorechiva, kak franciskanec ZHiron!
     - Tvoj ZHiron  durak  i pustobreh. Krichat' on  zdorov, a vse-taki  nazad
tomu shest' let vo vremya  otkrytogo slovopreniya nash pastor Udar posadil ego v
luzhu.
     - |to lozh'! Lozh', kotoruyu rasprostranyayut eretiki!
     - Kak? Razve ty ne znaesh', chto vo vremya spora,  na vidu u  vseh,  kapli
pota so lba dostochtimogo otca kapali pryamo na Ioanna Zlatousta [89], kotoryj
byl u nego v rukah? Eshche po semu sluchayu odin shutnik sochinil stishki...
     -  Molchi, molchi! Ne  otravlyaj  mne sluh  bogoprotivnoj  eres'yu! Bernar,
milyj moj Bernar, zaklinayu  tebya: otrekis' ty ot prisluzhnikov satany,  - oni
tebya obmanyvayut, oni tebya tashchat v ad!  Umolyayu tebya: spasi svoyu dushu, vernis'
v lono nashej cerkvi!
     No  ugovory  ne  dejstvovali  na  lyubovnika  Diany:  vmesto  otveta  on
nedoverchivo usmehnulsya.
     - Esli ty  menya lyubish', -  nakonec voskliknula ona, - to  otkazhis' radi
menya, radi lyubvi ko mne ot svoego vrednogo obraza myslej!
     - Milaya Diana! Mne  legche otkazat'sya radi tebya  ot  zhizni, chem ot togo,
chto razum  moj priznaet za istinu. Kak  ty  dumaesh': mozhet lyubov'  prinudit'
menya razuverit'sya v tom, chto dvazhdy dva - chetyre?
     - Besserdechnyj!..
     V  rasporyazhenii  u  Bernara   bylo  samoe  vernoe  sredstvo  prekratit'
podobnogo roda prerekaniya, i on im vospol'zovalsya.
     - Ah, milyj Bernardo! - tomnym golosom progovorila grafinya, kogda Merzhi
s  voshodom solnca volej-nevolej sobralsya vosvoyasi.  - Radi tebya  ya  pogublyu
svoyu dushu  i ne spasu tvoej, tak chto mne  i  eta otradnaya mysl'  ne posluzhit
utesheniem.
     - Polno, moj angel! Otec ZHiron v luchshem vide dast nam s toboj otpushchenie
<i>in articulo mortis</i> [<i>Za sekundu do smerti (lat.).</i>].

        GLAVA DEVYATNADCATAYA. FRANCISKANEC

     <i>Monachus in claustro</i>
     <i>Non valet ova duo;</i>
     <i>Sed quando est extra,</i>
     <i>Bene valet triginta.</i>

     <i>V obiteli za monaha</i>
     <i>Ne dash' i pary yaic,</i>
     <i>A tol'ko on vyjdet za ee steny -</i>
     <i>I za nego uzhe mozhno dat' celyh tri desyatka</i>
     <i>(srednevek. lat.).</i> [90]

     Na drugoj den' posle brakosochetaniya Margarity s korolem Navarrskim [91]
kapitan ZHorzh  po rasporyazheniyu  ministra  dvora  vyehal  iz Parizha  k  svoemu
legkokonnomu  otryadu,  stoyavshemu v Mo. Tak kak Bernar byl  uveren, chto  ZHorzh
vozvratitsya eshche do konca prazdnestv, to pri rasstavanii s nim on ne osobenno
grustil i legko pokorilsya svoej uchasti - neskol'ko dnej pozhit'  odnomu. G-zha
de  Tyurzhi  otnimala  u  Bernara  tak  mnogo  vremeni,  chto  neskol'ko  minut
odinochestva ego ne pugali. Po nocham on otsutstvoval, a dnem spal.
     V pyatnicu, 22 avgusta 1572 goda,  admirala ranil vystrelom iz  arkebuzy
odin  negodyaj,  po  imeni  Morvel'. Narodnaya  molva  pripisala  eto  gnusnoe
zlodejstvo  gercogu  Gizu,  poetomu  gercog  na  drugoj  zhe  den',  po  vsej
veroyatnosti, chtoby  ne slyshat' zhalob  i ugroz iz  lagerya reformatov, ostavil
Parizh.  Korol'  sperva kak  budto  voznamerilsya  primenit' k nemu strozhajshie
mery,  no  zatem ne vosprepyatstvoval ego vozvrashcheniyu v Parizh, vozvrashchenie zhe
ego  oznamenovalos'  chudovishchnoj  reznej  -  ona  byla  proizvedena noch'yu  24
avgusta.
     Molodye dvoryane-protestanty posetili  admirala,  a  zatem,  vskochiv  na
dobryh konej, rassypalis' po ulicam  - oni  iskali vstrechi s  gercogom Gizom
ili s ego druz'yami, chtoby zateyat' s nimi ssoru.
     Odnako ponachalu  vse  oboshlos'  blagopoluchno.  To li  narod  ne reshilsya
vystupit', uvidev, chto dvoryan mnogo, to li on priberegal sily  dlya budushchego,
vo  vsyakom  sluchae, on  s  naruzhnym  spokojstviem slushal  ih kriki:  "Smert'
ubijcam admirala! Doloj gizarov!" - i hranil molchanie.
     Navstrechu otryadu protestantov  neozhidanno  vyehalo  iz-za  ugla chelovek
shest' molodyh dvoryan-katolikov, sredi nih byli priblizhennye Giza.  Tut-to by
i  zavyazat'sya  zharkoj shvatke, odnako  shvatki ne proizoshlo. Katoliki, mozhet
byt',  iz blagorazumiya,  mozhet byt', potomu,  chto  oni  dejstvovali soglasno
poluchennym   ukazaniyam,   nichego  ne  otvetili  na  oskorbitel'nye   vykriki
protestantov; bolee togo, ehavshij vperedi  otryada  katolikov molodoj chelovek
priyatnoj naruzhnosti priblizilsya k Merzhi i, vezhlivo pozdorovavshis', zagovoril
s nim neprinuzhdennym tonom starogo priyatelya:
     -  Zdravstvujte,  gospodin  de Merzhi! Vy,  konechno, videli gospodina de
SHatil'ona? Nu kak on sebya chuvstvuet? Ubijca shvachen?
     Oba  otryada  ostanovilis'.  Merzhi,  uznav  barona de  Vodrejlya,  v svoyu
ochered',  poklonilsya emu  i  otvetil  na  ego voprosy. Koe-kto iz  katolikov
vstupil  v razgovor  s drugimi protestantami,  no govorili  oni nedolgo i do
prerekanij  delo  ne  doshlo.  Katoliki ustupili dorogu  protestantam, i  oba
otryada raz容halis' v raznye storony.
     Merzhi  otstal ot  svoih tovarishchej:  ego  zaderzhal  baron  de  Vodrejl'.
Oglyadev ego sedlo, Vodrejl' skazal na proshchanie:
     - Smotrite! Esli ne oshibayus', u vashego kucego podpruga oslabela. Bud'te
ostorozhny!
     Merzhi speshilsya i  podtyanul podprugu. Tol'ko uspel on sest' v sedlo, kak
szadi poslyshalsya topot letyashchego krupnoj  rys'yu konya, Merzhi obernulsya - pryamo
na  nego ehal  neznakomyj molodoj  chelovek,  kotorogo on  segodnya pervyj raz
videl, kogda proezzhal mimo otryada katolikov.
     -  Vidit bog, kak by ya byl rad pogovorit' odin na odin s  kem-nibud' iz
teh, kto oral  sejchas: "Doloj gizarov!" - priblizivshis', voskliknul  molodoj
chelovek.
     - Vam dolgo iskat' ego ne pridetsya, - skazal Merzhi. - CHem mogu sluzhit'?
     - A, tak vy iz chisla etih merzavcev?
     Merzhi bez dal'nih razmyshlenij vytashchil iz nozhen shpagu i plashmya udaril eyu
prispeshnika  Gizov po licu.  Tot migom vyhvatil sedel'nyj pistolet i v  upor
vystrelil v Merzhi. K  schast'yu, zagorelsya tol'ko zapal. Vozlyublennyj Diany so
strashnoj siloj hvatil  svoego nedruga shpagoj  po  golove,  i tot,  oblivayas'
krov'yu, poletel  s konya. Narod, do  poslednej  minuty yavlyavshijsya bezuchastnym
svidetelem,  mgnovenno  prinyal   storonu   ranenogo.  Na  molodogo  gugenota
posypalis' kamni i palochnye udary, - togda on, vidya, chto emu odnomu s tolpoj
ne spravit'sya,  rassudil za blago dat'  konyu  shpory  i umchat'sya  galopom. No
kogda on slishkom kruto  povernul  za ugol,  kon'  ego upal,  uvlek za  soboyu
vsadnika  i hotya ne  zashib ego,  odnako pomeshal emu tut zhe vskochit', tak chto
raz座arennaya tolpa  uspela  okruzhit' gugenota. Merzhi  prislonilsya  k stene  i
nekotoroe  vremya uspeshno otbivalsya ot teh, kogo mogla  dostat' ego shpaga. No
vot kto-to so vsego razmahu udaril po shpage  palkoj i slomal lezvie. Bernara
sbili s  nog i, naverno, razorvali by na chasti, kogda by nekij franciskanec,
probivshis' k nemu, ne prikryl ego svoim telom.
     - CHto vy delaete, deti moi? - kriknul on. - Ostav'te ego,  on ni v  chem
ne vinovat.
     - On gugenot! - zavopila ostervenelaya tolpa.  - CHto  zhe iz etogo? Dajte
emu srok - on pokaetsya.
     Ruki,  derzhavshie  Merzhi,  totchas  otpustili  ego.  Merzhi  vstal, podnyal
slomannuyu svoyu shpagu i prigotovilsya v sluchae novogo natiska dorogo prodat'
     svoyu zhizn'.
     - Poshchadite etogo cheloveka, - prodolzhal monah. - Poterpite: eshche nemnogo,
i gugenoty pojdut
     slushat' messu.
     -  "Poterpite,  poterpite"!  - s dosadoj povtorilo neskol'ko golosov. -
|to my slyhali! A poka  chto gugenoty kazhdoe voskresen'e sobirayutsya i smushchayut
istinnyh hristian svoim peniem.
     - A vy  slyhali  poslovicu: <i>povadilsya kuvshin po vodu hodit', tam emu  i
golovu  slomit'</i>? - veselo sprosil  monah. - Pust' eshche  nemnogo  povereshchat  -
skoro  po milosti Avgustovskoj  bozh'ej  materi  vy  uslyshite, kak oni zapoyut
messu po-latyni. A yunogo  etogo nechestivca otdajte v  moe rasporyazhenie: ya iz
nego sdelayu nastoyashchego hristianina. Stupajte! Zahotelos' myasca, smotrite  ne
perezhar'te ego!
     Tolpa rashodilas', ropshcha, no nikto bol'she Bernara ne trogal.  Emu  dazhe
vernuli konya.
     - Vpervye,  otec moj,  sutana  ne vyzyvaet  vo mne  nepriyazni, - skazal
Merzhi. - YA vam krajne priznatelen. Ne otkazhite prinyat' ot menya etot koshelek.
     - Esli vy zhertvuete ego na bednyh, molodoj chelovek, to ya ego voz'mu. Da
budet vam izvestno,  chto  ya k  vam chuvstvuyu raspolozhenie.  YA znakom s  vashim
bratom i  vam  zhelayu dobra. Perehodite  v nashu veru  segodnya zhe. Sledujte za
mnoj - ya vse migom ustroyu.
     - Nu,  uzh ot etogo vy  menya uvol'te, otec moj. U  menya net ni malejshego
zhelaniya menyat' veru. A otkuda vy menya znaete? Kak vas zovut?
     -  Menya  zovut  brat  Lyuben,  i  ya...  Plutishka! YA  chasto vizhu,  kak vy
pohazhivaete vozle odnogo doma... Molchu, molchu!.. Skazhite, gospodin de Merzhi:
teper' vy dopuskaete, chto monah sposoben delat' lyudyam dobro?
     - YA vsem budu rasskazyvat' o vashem velikodushii, otec Lyuben.
     - Smenyat' protestantskoe sborishche na messu ne hotite?
     -  Eshche  raz  govoryu:  net. I  v  cerkov' budu hodit' tol'ko  radi vashih
propovedej.
     - Kak vidno, vy chelovek so vkusom.
     - I k tomu zhe vash bol'shoj poklonnik.
     - Mne, mochi net, dosadno, chto vy  takoj zakorenelyj eretik. Nu,  ya svoe
delo sdelal - ya vas predostereg. A  tam  uzh smotrite  sami. YA  umyvayu  ruki.
Proshchajte, moj mal'chik.
     - Proshchajte, otec moj.
     Merzhi sel na konya i, slegka  potrepannyj, no ves'ma dovol'nyj  tem, chto
deshevo otdelalsya, poehal domoj.

        GLAVA DVADCATAYA. LEGKOKONNYJ OTRYAD

     <i>Jaffier</i>
     <i>Ne amongst us</i>
     <i>That spares his father, brother, or his friend</i>
     <i>Is damned.</i>
     <i>Otway. Venice preserved</i>

     <i>Dzhafar</i>
     <i>Tot iz nas,</i>
     <i>Kto poshchadit otca, brata ili druga,</i>
     <i>Da budet proklyat!</i>
     <i>Otuej. Spasennaya Veneciya (angl.).</i> [92]

     Vecherom   24   avgusta   legkokonnyj  otryad   vstupal  v  Parizh   cherez
Sent-Antuanskie vorota.  Konniki, sudya po  ih  zapylennym  sapogam i plat'yu,
sovershili bol'shoj  perehod. Poslednie  otbleski  zahodyashchego solnca  osveshchali
zagorelye lica soldat. Na etih  licah chitalas' ta bezotchetnaya trevoga, kakuyu
obyknovenno ispytyvayut lyudi pered sobytiem eshche nevedomym, no, kak govorit im
serdce, mrachnym.  Otryad  shagom napravilsya  k obshirnomu pustyryu,  tyanuvshemusya
okolo byvshego Turnel'skogo dvorca [93]. Zdes' kapitan prikazal ostanovit'sya,
zatem  otryadil v razvedku desyat'  chelovek  pod komandoj  korneta,  samolichno
rasstavil pri v容zde v blizhajshie ulicy karauly i, slovno  v vidu nepriyatelya,
prikazal im zazhech' fitili. Prinyav eti chrezvychajnye mery predostorozhnosti, on
vernulsya i ostanovil svoyu loshad' pered frontom otryada.
     -  Serzhant!  -  kriknul  on; ton  u nego  sejchas  byl  bolee strogij  i
vlastnyj, chem vsegda.
     Staryj  konnik  s  rasshitoj  perevyaz'yu  i  v  shlyape  s zolotym  galunom
pochtitel'no priblizilsya k svoemu komandiru.
     - U vseh li nashih konnikov est' fitili?
     - U vseh, gospodin kapitan.
     - Porohovnicy polny? Pul' dostatochno?
     - Dostatochno, gospodin kapitan.
     - Otlichno.
     Kapitan  shagom  poehal  pered  frontom  malochislennogo  svoego  otryada.
Serzhant sledoval za nim na rasstoyanii, kotoroe  mogla  by zanyat' loshad'.  On
zametil, chto kapitan ne v duhe, i dolgo ne reshalsya pod容hat' k nemu. Nakonec
osmelel.
     - Gospodin  kapitan!  Razreshite  konnikam  zadat'  loshadyam kormu!  Ved'
loshadi s utra nichego ne eli.
     - Nel'zya.
     - Nu hot' gorstochku ovsa? My by eto migom!
     - Ne smet' raznuzdyvat' ni odnu loshad'!
     - A ved' esli... kak ya slyshal... loshadyam noch'yu predstoit potrudit'sya...
to, mozhet byt', vse-taki...
     Oficer sdelal neterpelivyj zhest.
     - Zajmite svoe mesto v stroyu, - suho skazal on i poehal dal'she.
     Serzhant vernulsya v stroj.
     - Nu chto,  serzhant, stalo byt',  pravda? CHto zhe  budet? CHto  takoe? CHto
skazal kapitan?
     Veterany zabrosali serzhanta voprosami - na etu vol'nost' po otnosheniyu k
svoemu nachal'niku im davali pravo  boevye zaslugi i to, chto oni s davnih por
vmeste tyanuli soldatskuyu lyamku.
     -  ZHarko budet nynche,  -  skazal  serzhant tonom cheloveka, kotoryj znaet
bol'she, da tol'ko ne hochet rasskazyvat'.
     - A chto? A chto?
     - Raznuzdyvat' ne veleno  ni  na odin mig...  potomu...  kto ego znaet?
Kazhduyu minutu mozhem ponadobit'sya.
     - Stalo byt', draka? - sprosil trubach. - A s kem, hotel by ya znat'?
     - S kem? - chtoby dat' sebe vremya obdumat' otvet, peresprosil serzhant. -
Durackij vopros! S kem zhe eshche, chert by tebya pobral, kak ne s vragami korolya?
     - S vragami-to  s vragami, da kto oni, eti  vragi?  - uporno  prodolzhal
dopytyvat'sya trubach.
     - On ne znaet, kto  takie  vragi  korolya!  Serzhant  soboleznuyushche  pozhal
plechami.
     - Vrag korolya  -  ispanec, no on by tak, tishkom, ne podobralsya, ego  by
zametili, - vyskazal predpolozhenie odin iz konnikov.
     - Net, eto chto-to ne to, - vmeshalsya drugoj. -  Malo li u korolya vragov,
krome ispancev?
     - Bertran prav, - zaklyuchil serzhant, - ya znayu, kogo on imeet v vidu.
     - Kogo zhe?
     -  Gugenotov,  -  otvechal  Bertran.  -  Ne  nado  byt' koldunom,  chtoby
dogadat'sya.  Vsem izvestno, chto gugenoty  zaimstvovali svoyu veru u nemcev, a
nemcy - nashi vragi,  chto-chto,  a  eto uzh ya znayu navernoe:  mne  v nih ne raz
prihodilos' strelyat', osoblivo pod Sen-Kantenom [94] - oni  tam  dralis' kak
cherti.
     - Tak-to ono tak, - snova zagovoril trubach, - no ved' mir-to zaklyuchili,
i, esli pamyat' mne ne izmenyaet, shum iz-za togo byl izryadnyj.
     -  Net,  oni nam ne  vragi, - podtverdil molodoj  konnik,  odetyj luchshe
drugih. - My  ved' sobiraemsya voevat' s Flandriej, i  legkokonnymi  vojskami
budet  komandovat'  graf  Laroshfuko,  a  kto  ne  znaet,  chto   Laroshfuko  -
protestant? Provalit'sya mne na etom meste, esli on ne protestant s golovy do
nog! U nego i shpory-to <i>kondejskie</i> i shlyapa <i>gugenotskaya</i>.
     - CHuma ego voz'mi! - voskliknul serzhant. - Ty, Merlen, etogo ne znaesh',
ty togda eshche v nashem polku ne sluzhil. Vo vremya toj zasady, kogda my vse chut'
bylo  ne slozhili golovy v Puatu, pod La-Robre, nami  komandoval Laroshfuko. U
nego vsegda za pazuhoj nozh.
     - I on zhe govoril,  chto otryad rejtarov luchshe, chem legkokonnyj eskadron,
- vstavil Bertran,  - YA eto znayu tak zhe verno, kak to, chto eta loshad' pegaya.
Mne rasskazyval pazh korolevy.
     Slushateli vyrazili negodovanie, odnako eto chuvstvo skoro ustupilo mesto
zhelaniyu uznat', s chem svyazany voinskie prigotovleniya, protiv kogo napravleny
te chrezvychajnye mery predostorozhnosti, kotorye prinimalis' u nih na vidu.
     -  Serzhant,  a  serzhant!  -  zagovoril  trubach.  -  Pravda,  vchera bylo
pokushenie na korolya?
     - B'yus' ob zaklad, eto vse oruduyut... eretiki.
     - Kogda my zavtrakali v <i>Andreevskom kreste</i>, hozyain peredaval za vernoe,
chto oni sobirayutsya uprazdnit' messu.
     - Togda  vse dni budut u nas skoromnye, - filosoficheski zametil Merlen.
- Vmesto kotelka bobov kusochek soloninki - eto eshche beda nevelika!
     - Da,  no esli gugenoty voz'mut verh, to pervym delom oni pereb'yut, kak
vse ravno  posudu, legkokonnye otryady  i zamenyat ih etimi psami  - nemeckimi
rejtarami.
     - Nu, koli tak, ya by im rebra poshchupal. Tut ponevole stanesh' pravovernym
katolikom,  ubej  menya bog! Bertran!  Ty  sluzhil  u  protestantov, -  skazhi:
pravda, chto admiral platil konnikam vsego lish' po vos'mi su?
     - Da, i ni odnogo den'e  bol'she. U, staryj skvalyga!  Potomu-to ya posle
pervogo pohoda ot nego i udral.
     - A kapitan-to nynche ne v duhe, - zametil trubach. - Malyj on horoshij, s
soldatami pogovorit' lyubit, a tut za vsyu dorogu zvuka ne proronil.
     - Vesti nedobrye, - vvernul serzhant.
     - Kakie vesti?
     - Uzh verno, chto-nibud' naschet gugenotov.
     - Opyat' grazhdanskaya vojna nachnetsya, - skazal Bertran.
     -  Tem  luchshe  dlya  nas, -  podhvatil Merlen: on vo  vsem videl horoshuyu
storonu. - Znaj sebe krushi, sela zhgi, gugenotok shchekochi!
     - Oni, podi, zatevayut  to zhe, chto kogda-to v Ambuaze, - skazal serzhant.
- Potomu-to nas i vyzvali. Nu, my poryadok bystro navedem.
     V eto vremya iz razvedki vernulsya kornet, priblizilsya k kapitanu  i stal
tiho emu dokladyvat', a ego soldaty prisoedinilis' k tovarishcham.
     - Klyanus'  borodoj,  nichego  ne  ponimayu,  chto  tvoritsya  v  Parizhe!  -
zagovoril odin iz teh,  kto hodil v  razvedku. - Na ulicah my ni odnoj koshki
ne vstretili, zato v Bastilii polno soldat. Na dvore shvejcarskie piki torchat
- chisto kolos'ya v pole!
     - Ih tam ne bol'she pyatisot, - vozrazil drugoj.
     - Gugenoty pokushalis' na  korolya,  vot eto ya znayu navernoe, - prodolzhal
pervyj, -  i  vo  vremya  svalki  velikij  gercog Giz  sobstvennoruchno  ranil
admirala.
     - Tak emu, razbojniku, i nado! - vskrichal serzhant.
     -  Delo  do  togo doshlo, - prodolzhal  konnik, - chto shvejcarcy  na svoem
chertovom  tarabarskom yazyke govorili: mol, slishkom dolgo vo  Francii  terpyat
eretikov.
     -  I  to  pravda,  za  poslednee  vremya oni  chto-to uzh ochen'  stali nos
zadirat', - skazal Merlen.
     - Uzh tak vazhnichayut, uzh tak spesivyatsya - mozhno podumat'" chto eto oni nas
pobili pod ZHarnakom i Monkonturom.
     - Oni by rady s容st' myaso, a nam ostavit' kost', - molvil trubach.
     - Dobrym katolikam davno pora ih prouchit'.
     - Dovedis' do  menya, - skazal serzhant, -  prikazhet mne korol': "Perebej
etu  svoloch'",  - da pust'  menya razzhaluyut, esli ya  zastavlyu povtorit'  etot
prikaz!
     - Bel'-Roz! A nu-ka, rasskazhi, chto delal v gorode kornet, - obratilsya k
nemu Merlen.
     - On govoril s odnim shvejcarcem, pohozhe, s ihnim oficerom, no tol'ko  ya
ne  rasslyshal, o chem.  Tot  emu  soobshchal  chto-to, znat',  lyubopytnoe, potomu
kornet vse tol'ko: "Ah, bozhe moj, bozhe moj!"
     - Glyan'te: k nam konniki letyat vo ves' mah. Uzh verno, s prikazom!
     - Kazhetsya, dvoe.
     Kapitan  i  kornet  poehali  k  nim  navstrechu.  Dvoe vsadnikov  bystro
dvigalis' po napravleniyu k legkokonnomu otryadu. Odin iz nih, naryadno odetyj,
v  shlyape, ukrashennoj per'yami, s zelenoj  perevyaz'yu,  ehal  na  boevom  kone.
Sputnik ego,  tolstyj,  prizemistyj, korenastyj, v chernom odeyanii,  derzhal v
rukah bol'shoe derevyannoe raspyatie.
     -  Budet  draka,  eto  uzh  kak  pit'  dat', -  skazal  serzhant. - Von i
svyashchennik - ego poslali ispovedovat' ranenyh.
     - Ne bol'no-to veselo drat'sya na golodnoe bryuho, - progovoril Merlen.
     Dvoe  vsadnikov popriderzhali konej  i,  vplotnuyu  pod容hav k  kapitanu,
ostanovilis'.
     -  Celuyu ruki  gospodinu  de  Merzhi,  -  zagovoril  chelovek  s  zelenoj
perevyaz'yu. - Uznaete svoego pokornogo slugu Tom<i>a</i> de Morvelya?
     Do  kapitana eshche  ne uspela dojti  vest' o novom zlodeyanii Morvelya;  on
znal ego tol'ko kak ubijcu slavnogo de Mui. Vot pochemu on ochen' suho otvetil
Morvelyu:
     -  YA nikakogo gospodina de Morvelya  ne  znayu.  Polagayu, chto vy  yavilis'
ob座avit' nam nakonec, zachem my zdes'.
     -  Milostivyj gosudar'! Delo idet o spasenii dobrogo  nashego gosudarya i
nashej svyatoj very: im grozit opasnost'.
     - Kakaya takaya opasnost'? - prezritel'no sprosil ZHorzh.
     -  Gugenoty  zloumyshlyali na zhizn' ego velichestva. Odnako prestupnyj  ih
zagovor  byl,  slava  bogu,  vovremya  raskryt;  noch'yu vse istinnye hristiane
dolzhny ob容dinit'sya i pererezat' ih sonnyh.
     -  Tak muzh  sily Gedeon  istrebil madianityan [95], - vstavil  chelovek v
chernom odeyanii.
     - CHto takoe? - sodrognuvshis' ot uzhasa, voskliknul Merzhi.
     -  Gorozhane  vooruzheny,  -  prodolzhal   Morvel',  -  v  gorod   styanuty
francuzskaya gvardiya i tri tysyachi shvejcarcev. Nashi sily  ischislyayutsya primerno
v  shest'desyat  tysyach  chelovek. V  odinnadcat' chasov  budet podan signal -  i
pojdet poteha.
     - Podlyj dushegub! |to vse merzkaya lozh'! Korol' ne daet rasporyazhenij  ob
ubijstvah, v krajnem sluchae on za nih platit.
     Odnako  ZHorzh  tut zhe vspomnil o razgovore,  kotoryj neskol'ko dnej tomu
nazad vel s nim korol'.
     - Potishe, gospodin kapitan! Esli by sluzhba korolyu ne  pogloshchala vse moi
pomysly, ya sumel by otvetit' na vashi oskorbleniya. Slushajte menya vnimatel'no:
ya  pribyl  k  vam  ot  ego velichestva s  trebovaniem,  chtoby  vy i vash otryad
sledovali  za mnoj. Nam  vvereny  Sent-Antuanskaya ulica  i prilegayushchij k nej
kvartal. YA privez vam tochnyj  spisok lic, kotoryh nam nadlezhit  otpravit' na
tot  svet.  Ego  prepodobie  otec  Mal'bush  obratitsya  k  vashim  soldatam  s
nastavleniem  i  razdast  im  belye  kresty  -  takie  kresty budut  u  vseh
katolikov, a to v temnote mozhno prinyat' svoego za eretika.
     - YA ni za chto ne primu uchastiya v izbienii spyashchih lyudej.
     - Vy katolik? Vy priznaete  Karla Devyatogo  svoim korolem? Vam izvestna
podpis' marshala Retca, povinovat'sya kotoromu - vash dolg?
     S etimi slovami Morvel' dostal  iz-za poyasa bumagu  i peredal kapitanu.
Merzhi podozval odnogo iz svoih konnikov, tot zazheg  o fitil'  arkebuzy puchok
solomy  i  posvetil  kapitanu,  i kapitan prochel  sostavlennyj po vsej forme
ukaz,  imenem  korolya  obyazyvavshij  kapitana  de   Merzhi  okazat'  podderzhku
gorodskomu opolcheniyu i postupit' v rasporyazhenie  g-na de Morvelya dlya neseniya
sluzhby, koej sut'  vyshenazvannyj g-n  de Morvel' emu  iz座asnit. K ukazu  byl
prilozhen   perechen'   imen   pod  zaglaviem:  <i>Spisok   eretikov,  podlezhashchih
umershchvleniyu v  Sent-Antuanskom  kvartale</i>. Legkokonniki ne znali,  chto eto za
ukaz, oni tol'ko  videli pri svete fakela, kotoryj  derzhal  odin iz nih, kak
gluboko on vzvolnoval ih nachal'nika.
     -  Moi  konniki nikogda ne  stanut zanimat'sya remeslom ubijc, -  skazal
ZHorzh i shvyrnul ukaz pryamo v lico Morvelyu.
     - Pri chem zhe tut  ubijstvo?  -  hladnokrovno zametil svyashchennik.  - Rech'
idet o spravedlivom vozmezdii eretikam.
     - Orly! -  vozvysiv golos,  kriknul  Morvel' legkokonnikam. -  Gugenoty
hotyat umertvit' korolya i perebit' katolikov.  Ih nado operedit'. Noch'yu, poka
oni spyat, my ih vseh poreshim. Ih doma korol' otdaet vam na razgrablenie!
     Hishchnaya radost' zvuchala v krike, prokativshemsya v otvet po ryadam:
     - Da zdravstvuet korol'! Smert' gugenotam!
     -  Smirno! - gromovym  golosom  kriknul kapitan. - Zdes' ya komanduyu,  i
bol'she nikto... Druz'ya! |tot negodyaj lzhet.  No  esli dazhe  i est' takoj ukaz
korolya, vse ravno moi legkokonniki ne stanut ubivat' bezzashchitnyh lyudej.
     Soldaty molchali.
     - Da zdravstvuet korol'!  Smert'  gugenotam! - kriknuli  Morvel' i  ego
sputnik.
     Konniki povtorili za nimi:
     - Da zdravstvuet korol'! Smert' gugenotam!
     - Nu tak kak zhe, kapitan? Povinuetes'? - sprosil Morvel'.
     - YA bol'she ne kapitan! - voskliknul ZHorzh i sorval s sebya znaki otlichiya:
perevyaz' i polumesyac.
     -  Zaderzhite izmennika!  -  obnazhiv shpagu, kriknul  Morvel'.  -  Ubejte
myatezhnika - on otkazyvaetsya povinovat'sya korolyu!
     No ni odin  soldat ne  podnyal ruku  na svoego  nachal'nika... ZHorzh vybil
shpagu iz ruk Morvelya,  no ubivat' ego ne stal, on lish' udaril ego efesom  po
licu, i pri etom s takoj siloj, chto tot poletel s konya.
     - Proshchajte, trusy! - skazal konnikam ZHorzh. - YA dumal, vy soldaty, a vy,
kak ya posmotryu, ubijcy, a ne soldaty.
     Zatem on obratilsya k kornetu:
     - Al'fons! Esli vy  hotite, chtob vas proizveli v kapitany, to  vot  vam
udobnyj sluchaj: stan'te predvoditelem etoj shajki.
     S etimi  slovami on  dal  shpory konyu i galopom ponessya v  gorod. Kornet
dvinulsya  bylo  za nim, odnako  nemnogo pogodya  priderzhal  konya, pustil  ego
shagom, a potom i vovse ostanovilsya, povorotil konya i prisoedinilsya k otryadu,
ochevidno,  reshiv,  chto hotya kapitan  dal emu sovet  v zapal'chivosti,  odnako
posledovat' emu stoit.
     Vse  eshche  oglushennyj udarom, Morvel', chertyhayas', vlez na  konya. Monah,
podnyav raspyatie,  prizval soldat  ne ostavit' v  zhivyh  ni odnogo gugenota i
utopit' eres' v krovi.
     Upreki kapitana vnesli nekotoroe smyatenie v umy soldat, no kak skoro on
izbavil ih ot  svoego  prisutstviya  i pered nimi otkrylas' perspektiva vvolyu
pograbit', oni vzmahnuli sablyami i poklyalis' ispolnit'  vse, chto  Morvel' im
by ni prikazal.

        GLAVA DVADCATX PERVAYA. POSLEDNEE USILIE

     <i>Soothsayer</i>
     <i>Beware the Ides of March!</i>
     <i>Shakespeare. Julius Caesar</i>

     <i>Proricatel'</i>
     <i>Osteregis' Id Marta!</i>
     <i>SHekspir. YUlij Cezar' (angl.).</i> [96]

     V  tot zhe  vecher Bernar v obychnoe vremya vyshel na ulicu i, zakutavshis' v
plashch pod  cvet  steny  ego  doma i  nahlobuchiv  shlyapu, otpravilsya,  soblyudaya
nadlezhashchuyu ostorozhnost', k grafine. Sdelav neskol'ko shagov,  on povstrechalsya
s  hirurgom Ambruazom Pare, kotoryj lechil ego, kogda on  byl ranen. Netrudno
bylo dogadat'sya,  chto Pare