lshebstvu. Teper'  on dumal o tom,  kakoe schast'e lyubit'
samuyu krasivuyu  zhenshchinu  vo vsem Parizhe i byt' lyubimym  eyu, a  chto dama  pod
vual'yu -  g-zha de Tyurzhi, eto dlya nego somneniyu ne podlezhalo. Usnul on vskore
posle  voshoda  solnca,  a  prosnulsya  uzhe belym dnem.  Na podushke on  nashel
zapechatannuyu  zapisku, neizvestno kak  syuda  popavshuyu.  On  raspechatal ee  i
prochel:
     "Kavaler! CHest' damy zavisit ot Vashej skromnosti".

     Spustya neskol'ko minut voshla staruha i prinesla emu bul'onu.  Segodnya u
nee, protiv obyknoveniya, viseli na poyase krupnye chetki. Lico ona staratel'no
vymyla,  i  kozha  na nem napominala  uzhe  ne med', a  zakopchennyj pergament.
Stupala ona medlenno, opustiv glaza, - tak idet chelovek, kotoryj boitsya, kak
by zemnye predmety ne otvlekli ego ot vysprennyh sozercanij.
     Merzhi reshil, chto,  daby nailuchshim obrazom vykazat' tu dobrodetel', koej
trebovala  ot nego tainstvennaya zapiska, emu prezhde vsego nadlezhit  poluchit'
tochnye svedeniya, chto imenno on  dolzhen ot  vseh skryvat'. On vzyal  u staruhi
tarelku i, prezhde chem ona uspela dojti do dveri, progovoril:
     - A vy mne ne skazali, chto vas zovut Kamilloj.
     -  Kamilloj?.. Menya Martoj zovut, gospodin horoshij... Martoj Mishlen,  -
delaya vid, chto Merzhi ee krajne udivil, molvila staruha.
     -  Nu horosho,  Martoj tak Martoj,  no etim imenem vy  velite sebya zvat'
lyudyam, a s duhami vy znaetes' pod imenem Kamilly.
     - S duhami?.. Iisuse sladchajshij! CHto eto vy takoe govorite?
     Ona osenila sebya shirokim krestom.
     - Polno, ne strojte iz menya durachka! YA  nikomu ne skazhu, etot  razgovor
ostanetsya mezhdu nami. Kto eta dama, kotoraya tak bespokoitsya o moem zdorov'e?
     - Kakaya dama?..
     - Polno, ne vilyajte, govorite nachistotu. Dayu vam slovo dvoryanina, ya vas
ne vydam.
     - Pravo zhe, gospodin horoshij, ya ne ponimayu, o chem vy tolkuete.
     Merzhi,  vidya,  kak  ona prikidyvaetsya izumlennoj  i prikladyvaet ruku k
serdcu, ne mog uderzhat'sya ot smeha. On vynul iz  koshel'ka,  visevshego u nego
nad izgolov'em, zolotoj i protyanul staruhe.
     -  Voz'mite,  dobraya  Kamilla.  Vy  tak  obo mne  zabotites'  i do togo
tshchatel'no natiraete skorpion'im  zhirom  shpagi, chtoby  ya poskorej popravilsya,
chto, otkrovenno govorya, mne davno uzhe sledovalo chto-nibud' vam podarit'.
     - Da chto vy, gospodin! Nu pravo zhe, nu pravo zhe, mne nevdomek!
     - Slushajte, vy, Marta, ili, chert vas tam znaet, Kamilla, ne zlite menya,
izvol'te  otvechat'! Kto eta dama, dlya kotoroj vy minuvshej  noch'yu tak zabavno
vorozhili?
     - Gospodi Iisuse! On oserchal... Uzh ne nachinaetsya li u nego bred?
     Merzhi,  vyjdya iz terpeniya, shvyrnul podushku  pryamo staruhe v golovu.  Ta
smirenno polozhila podushku na mesto, podobrala upavshuyu na pol zolotuyu monetu,
no tut  voshel  kapitan  i  izbavil  ee ot doprosa, posledstvij kotorogo  ona
opasalas'.

        GLAVA TRINADCATAYA. KLEVETA

     <i>King Henry IV</i>
     <i>Thou dost belie him, Percy, thou dost belie him.</i>
     <i>Shakespeare. King Henry IV</i>

     <i>Korol' Genrih IV</i>
     <i>Nalgal ty, Persi, na nego, nalgal.</i>
     <i>SHekspir. Korol' Genrih IV (angl.).</i> [80]

     V  to zhe  utro ZHorzh otpravilsya  k admiralu  pogovorit' o brate. V  dvuh
slovah on rasskazal emu, v chem sostoit delo.
     Admiral, slushaya ego, gryz zubochistku - to byl znak neudovol'stviya.
     -  Mne  eto  uzhe izvestno,  -  skazal  on.  -  Ne  ponimayu,  zachem  vam
ponadobilos' rasskazyvat' o proisshestvii, o kotorom govorit ves' gorod.
     -  YA dokuchayu vam, gospodin admiral, edinstvenno potomu,  chto  znayu vashu
neizmennuyu  blagosklonnost' k  nashej sem'e, i smeyu nadeyat'sya, chto  vy budete
tak dobry i zamolvite pered korolem slovo o moem brate.  Vashe vliyanie na ego
velichestvo...
     - Moe vliyanie, esli tol'ko ya dejstvitel'no im pol'zuyus', - zhivo perebil
kapitana admiral, -  osnovyvaetsya  na tom,  chto ya obrashchayus' k ego velichestvu
tol'ko s zakonnymi pros'bami.
     Proiznesya slova "ego velichestvo", admiral snyal shlyapu.
     -   Obstoyatel'stva,  vynudivshie   moego   brata   zloupotrebit'   vashej
otzyvchivost'yu,  k neschast'yu, v nashe  vremya stali yavleniem obychnym. V proshlom
godu korol' podpisal  bolee  polutora  tysyach ukazov o  pomilovanii.  Milost'
korolya neredko rasprostranyalas' takzhe i na protivnika Bernara.
     - Zachinshchikom byl vash brat. Vprochem,  mozhet byt', - i daj bog, chtoby eto
bylo imenno tak, - kakoj-nibud' negodyaj ego natravil.
     Skazavshi eto, admiral vzglyanul na kapitana v upor.
     -  YA  koe-chto  predprinimal  dlya  togo,   chtoby  predotvratit'  rokovye
posledstviya ssory. No vy  zhe znaete, chto gospodin de Komenzh priznaval tol'ko
to  udovletvorenie, kotoroe  dostavlyaet  ostrie  shpagi. Dvoryanskaya  chest'  i
mnenie dam...
     - Vot  chto vy vnushaete molodomu cheloveku! Vam  hochetsya sdelat' iz  nego
zapisnogo  duelista? O, kak goreval by ego otec, esli b emu skazali, chto syn
prezrel  ego nastavleniya! Bozhe pravyj!  Eshche i dvuh let ne proshlo s  teh por,
kak utihla grazhdanskaya vojna, a oni uzhe zabyli o potokah prolitoj imi krovi!
Im vse eshche malo. Im nuzhno, chtoby francuzy kazhdyj den' istreblyali francuzov!
     - Esli b ya znal, chto moya pros'ba budet vam nepriyatna...
     - Poslushajte,  gospodin de Merzhi:  ya  by eshche mog po  dolgu  hristianina
podavit' v sebe negodovanie i prostit' vashemu bratu  vyzov na duel'. No  ego
povedenie na dueli bylo, kak slyshno...
     - CHto vy hotite skazat', gospodin admiral?
     -  CHto  on  dralsya  ne po pravilam, ne  tak, kak prinyato  u francuzskih
dvoryan.
     -  Kto  smeet rasprostranyat' o nem takuyu podluyu  klevetu?  - voskliknul
ZHorzh, i glaza ego gnevno sverknuli.
     - Uspokojtes'. Vyzov vam  posylat'  nekomu, - ved' poka eshche s zhenshchinami
ne derutsya... Mat' Komenzha soobshchila korolyu podrobnosti,  kotorye sluzhat ne k
chesti vashemu  bratu. Oni  prolivayut svet na to, kakim  obrazom stol' groznyj
boec tak skoro pal ot ruki mal'chishki, kotoryj eshche sovsem nedavno v pazhah mog
by hodit'.
     - Gore materi, - velikoe, svyashchennoe gore. Kak ona mozhet  videt' istinu,
kogda glaza u nee eshche polny slez? YA  l'shchu  sebya  nadezhdoj, gospodin admiral,
chto vy budete sudit' o moem brate ne po rasskazu gospozhi de Komenzh.
     Kolin'i, vidimo,  pokolebalsya; yazvitel'naya  nasmeshka uzhe  ne  tak rezko
zvuchala teper' v ego tone.
     - Odnako vy zhe ne stanete otricat',  chto sekundant Komenzha Bevil' - vash
blizkij drug.
     - YA ego znayu davno i  dazhe koe-chem emu obyazan. No ved' on byl priyatelem
i  Komenzha.  Pomimo vsego prochego, Komenzh sam  vybral ego sebe v sekundanty.
Nakonec, Bevilyu sluzhat porukoj ego hrabrost' i chestnost'.
     Admiral skrivil guby v znak glubochajshego prezreniya.
     - CHestnost' Bevilya! - pozhav plechami, povtoril on. - Bezbozhnik. CHelovek,
pogryazshij v rasputstve!
     - Da,  Bevil'  - chestnyj chelovek! -  tverdo vymolvil ZHorzh. - Vprochem, o
chem  tut govorit'?  YA  zhe  sam byl  na poedinke. Vam li,  gospodin  admiral,
stavit' pod somnenie nashu chest', vam li obvinyat' nas v ubijstve?
     V  tone  kapitana slyshalas'  ugroza.  Kolin'i  to  li ne  ponyal, to  li
propustil mimo ushej  namek na ubijstvo gercoga Fransua de Giza, kotoroe  emu
pripisyvali nenavidevshie  ego katoliki. Vo vsyakom  sluchae, ni odin muskul na
ego lice ne drognul.
     - Gospodin de Merzhi! - skazal on holodno i prenebrezhitel'no. - CHelovek,
otrekshijsya ot svoej  religii,  ne imeet  prava govorit'  o svoej chesti:  vse
ravno emu nikto ne poverit.
     Kapitan  snachala vspyhnul, potom smertel'no poblednel. Slovno dlya togo,
chtoby ne poddat'sya iskusheniyu i ne udarit' starika, on na dva shaga otstupil.
     -  Milostivyj  gosudar'! - voskliknul on. -  Tol'ko vash  vozrast i vashe
zvanie pozvolyayut  vam  beznakazanno oskorblyat' bednogo  dvoryanina,  porochit'
samoe dorogoe, chto  u  nego est'. No ya vas umolyayu: prikazhite komu-nibud' ili
dazhe  srazu  neskol'kim  vashim  priblizhennym  povtorit'  to,  chto vy  sejchas
skazali. Klyanus'  bogom,  ya  zastavlyu  ih  proglotit' eti slova,  i oni  imi
podavyatsya.
     - Takov obychaj gospod zapisnyh duelistov. YA ih  pravil ne priderzhivayus'
i  vygonyayu  teh moih priblizhennyh, kotorye  berut  s nih  primer,  -  skazal
Kolin'i i povernulsya k ZHorzhu spinoj.
     Kapitan  s  adom v dushe  pokinul dvorec SHatil'onov, vskochil na konya  i,
slovno dlya togo,  chtoby utolit' svoyu yarost', pognal  bednoe zhivotnoe beshenym
galopom, pominutno vonzaya shpory  emu v boka. On tak letel, chto chut' bylo  ne
peredavil  mirnyh  prohozhih.  I  ZHorzhu  eshche  povezlo,  chto  na puti  emu  ne
vstretilsya nikto iz zapisnyh duelistov,  a to pri ego togdashnem raspolozhenii
duha on neminuemo uhvatil by za vihor sluchaj obnazhit' shpagu.
     Tol'ko  bliz Vensena  [81]  ZHorzh  nachal ponemnogu prihodit' v sebya.  On
povernul svoego okrovavlennogo, vzmylennogo konya i dvinulsya po napravleniyu k
Parizhu.
     - Bednyj ty moj drug! - skazal on emu s gor'koj usmeshkoj. - Svoyu  obidu
ya vymeshchayu na tebe.
     On potrepal nevinnuyu zhertvu  po  holke  i shagom poehal po napravleniyu k
domu, gde skryvalsya ego brat.
     Rasskazyvaya  Bernaru  o  vstreche  s  admiralom,  on  opustil  nekotorye
podrobnosti, ne skryv, odnako, chto Kolin'i ne zahotel hlopotat' za nego.
     A neskol'ko minut spustya v komnatu vorvalsya Bevil' i brosilsya k Bernaru
na sheyu.
     - Pozdravlyayu vas, moj dorogoj! -  voskliknul on. - Vot vam pomilovanie.
Vy ego poluchili blagodarya zastupnichestvu korolevy.
     Bernar ne tak byl  udivlen, kak ego brat. On  ponimal,  chto obyazan etoj
milost'yu dame pod vual'yu, to est' grafine de Tyurzhi.

        GLAVA CHETYRNADCATAYA. SVIDANIE

     <i>Tak vot chto: barynya hotela byt' zdes' vskore</i>
     <i>I ochen' prosit vas o kratkom razgovore.</i>
     <i>Mol'er. Tartyuf</i> [82]

     Bernar pereehal  k bratu. On lichno poblagodaril  korolevu-mat', a potom
snova poyavilsya pri dvore.  Vojdya v Luvr,  on  srazu zametil, chto chast' slavy
Komenzha pereshla po nasledstvu k nemu.  Lyudi, kotoryh on znal  tol'ko v lico,
klanyalis' emu  pochtitel'no-druzhestvenno.  U muzhchin,  razgovarivavshih s  nim,
iz-pod lichiny zaiskivayushchej uchtivosti proglyadyvala zavist'. Damy ne  spuskali
s  nego glaz i zaigryvali  s nim: reputaciya  duelista  yavlyalas' v te vremena
naibolee vernym sredstvom tronut'  ih serdca. Esli muzhchina  ubil na poedinke
treh-chetyreh  chelovek, to  eto  zamenyalo  emu i krasotu, i  bogatstvo, i um.
Korotko  govorya, stoilo nashemu  geroyu poyavit'sya v  Luvrskoj  galeree, i  vse
vokrug zasheptali: "Vot mladshij Merzhi, tot samyj, kotoryj ubil Komenzha", "Kak
on molod!" "Kak on  izyashchen!", "Kak on horosh soboj!",  "Kak liho  zakrucheny u
nego usy!", "Ne znaete, kto ego vozlyublennaya?"
     A Bernar  naprasno staralsya otyskat' v tolpe sinie glaza i chernye brovi
g-zhi de Tyurzhi. On potom dazhe s®ezdil k nej, no emu skazali, chto vskore posle
gibeli Komenzha ona otbyla v odno iz svoih pomestij, raspolozhennoe v dvadcati
milyah ot Parizha. Zlye yazyki govorili, chto posle  smerti cheloveka, kotoryj za
neyu uhazhival, ej zahotelos' pobyt' odnoj, zahotelos' pogorevat' v tishine.
     Odnazhdy utrom, kogda kapitan v ozhidanii zavtraka, lezha na divane, chital
<i>Preuzhasnuyu zhizn' Pantagryuelya</i> [83], a  Bernar bral u sin'ora Uberto Vinibelly
urok igry na gitare, lakej dolozhil Bernaru, chto vnizu ego dozhidaetsya opryatno
odetaya staruha, chto  vid u nee tainstvennyj i chto ej nuzhno s nim pogovorit'.
Bernar totchas  zhe  soshel  vniz  i  poluchil iz vysohshih  ruk - ne Marty i  ne
Kamilly, a kakoj-to nevedomoj staruhi -  pis'mo, ot kotorogo ishodil sladkij
zapah. Perevyazano  ono bylo  zolotoj nitkoj, a zapechatano shirokoj,  zelenogo
vosku,  pechat'yu, na  kotoroj vmesto gerba  izobrazhen  byl  Amur, prilozhivshij
palec  k  gubam,  i po-kastil'ski napisan  deviz  Callad [<i>Molchite.</i>].  Bernar
vskryl pis'mo  -  v nem byla tol'ko  odna  strochka po-ispanski,  on s trudom
ponyal ee smysl:  <i>Esta  noche una  dama espera a  V. M.</i> [<i>Segodnya  vecherom vas
budet zhdat' odna dama.</i>]
     - Ot kogo pis'mo? - sprosil on staruhu.
     - Ot damy.
     - Kak ee zovut?
     - Ne znayu. Mne ona skazala, chto ona ispanka.
     - Otkuda zhe ona menya znaet?
     Staruha pozhala plechami.
     - Penyajte  na sebya: vy sebe eto naklikali blagodarya svoej slave i svoej
lyubeznosti, - skazala ona nasmeshlivo. - Vy mne tol'ko otvet'te: pridete?
     - A kuda prijti?
     - Bud'te segodnya vecherom v polovine devyatogo u Germana Okserskogo [84],
v levom predele.
     - Znachit, ya s etoj damoj uvizhus' v cerkvi?
     -  Net.  Za  vami  pridut  i  otvedut vas k  nej. No  tol'ko  molchok, i
prihodite odin.
     - Horosho.
     - Obeshchaete?
     - Dayu slovo.
     -  Nu, proshchajte. Za mnoj ne hodite. Staruha nizko poklonilas' i, nimalo
ne medlya, vyshla.
     - CHto zhe ot tebya nuzhno bylo etoj pochtennoj  svodne? - sprosil  kapitan,
kak skoro brat vernulsya, a uchitel' muzyki ushel.
     - Nichego,  -  naigranno ravnodushnym tonom  otvechal Bernar,  chrezvychajno
vnimatel'no rassmatrivaya izobrazhenie madonny.
     - Polno! U tebya ne dolzhno  byt' ot menya sekretov. Mozhet, provodit' tebya
na svidanie, postorozhit' na ulice, vstretit' revnivca udarami shpagi plashmya?
     - Govoryat tebe, nichego ne nuzhno.
     -  Delo tvoe. Hrani svoyu tajnu.  No tol'ko ya ruchayus',  chto  tebe tak zhe
hochetsya rasskazat', kak mne uslyshat'.
     Bernar rasseyanno perebiral struny gitary.
     - Kstati, ZHorzh, ya ne pojdu segodnya uzhinat' k Vodrejlyu.
     -  Ah, znachit, svidanie  segodnya vecherom? Horoshen'kaya? Pridvornaya dama?
Meshchanochka? Torgovka?
     -  Po  pravde   skazat',  ne  znayu.  Menya  dolzhny  predstavit'  dame...
nezdeshnej... No kto ona... ponyatiya ne imeyu.
     - Po krajnej mere, tebe izvestno, gde ty dolzhen s nej vstretit'sya?
     Bernar  pokazal  zapisku  i  povtoril to, chto staruha dopolnitel'no emu
soobshchila.
     - Pocherk  izmenennyj, - skazal kapitan,  - ne znayu, kak istolkovat' vse
eti predostorozhnosti.
     - Naverno, znatnaya dama, ZHorzh.
     - Oh, uzh eti nashi  molodye lyudi! Podaj im samyj nichtozhnyj povod - i oni
uzhe vozmechtali, chto samye rodovitye damy sejchas brosyatsya im na sheyu!
     - Ponyuhaj, kak pahnet zapiska.
     - |to eshche nichego ne dokazyvaet.
     Vnezapno lico u kapitana potemnelo: emu prishla na um trevozhnaya mysl'.
     - Komenzhi zlopamyatny, - zametil on.  - Mozhet stat'sya, oni etoj zapiskoj
hotyat  zamanit' tebya v  ukromnoe  mesto i tam  zastavit' dorogo zaplatit' za
udar kinzhalom, blagodarya kotoromu oni poluchili nasledstvo.
     - Nu chto ty!
     - Da ved' ne pervyj  raz mshchenie izbiraet svoim orudiem lyubov'. Ty chital
Bibliyu. Vspomni, kak Dalila predala Samsona [85].
     - Kakim zhe ya dolzhen byt' trusom, chtoby iz-za nelepoj dogadki otkazat'sya
ot, vernee vsego, ocharovatel'nogo svidaniya! Da eshche s ispankoj!..
     - Vo  vsyakom sluchae,  bezoruzhnym na  svidanie ne hodi. Hochesh'  vzyat'  s
soboj dvuh moih slug?
     -  Eshche  chego!  Zachem   delat'  ves'   gorod  svidetelem  moih  lyubovnyh
pohozhdenij?
     - Nynche tak voditsya. Skol'ko raz ya videl, kak moj bol'shoj Drug d'Ardele
shel k svoej lyubovnice v kol'chuge i s dvumya pistoletami za poyasom!.. A pozadi
shagali  chetvero  soldat iz  ego  otryada,  i u  kazhdogo  v  rukah  zaryazhennaya
arkebuza. Ty eshche  ne znaesh' Parizha, moj mal'chik.  Lishnyaya predostorozhnost' ne
pomeshaet, pover'. A esli kol'chuga stesnyaet - ee vsegda mozhno snyat'.
     - U menya net durnogo predchuvstviya. Rodstvennikam Komenzha proshche bylo  by
napast' na menya noch'yu na ulice, esli b oni taili protiv menya zlo.
     -  Kak by  to  ni  bylo,  ya  otpushchu tebya s  usloviem,  chto ty  voz'mesh'
pistolety.
     - Pozhalujsta, mogu i vzyat', tol'ko nado mnoj budut smeyat'sya.
     - I  eto eshche ne  vse. Nuzhno  plotno poobedat', s®est'  paru kuropatok i
izryadnyj  kusok  piroga s petushinymi  grebeshkami, chtoby  vecherom  podderzhat'
chest' semejstva Merzhi.
     Bernar  ushel  k  sebe  v  komnatu  i,  po  krajnej  mere,  chetyre  chasa
prichesyvalsya,  zavivalsya,  dushilsya  i  sostavlyal  v ume  krasivye  frazy,  s
kotorymi on sobiralsya obratit'sya k prelestnoj neznakomke.
     CHitateli sami,  verno,  dogadayutsya,  chto na  svidanie  on  ne  opozdal.
Polchasa s  lishnim rashazhival on  po  cerkvi. Uzhe tri raza  pereschital svechi,
kolonny,  <i>exvoto</i>  [<i>Prinosheniya  po obetu (lat.).</i>], i vdrug  kakaya-to staruha,
zakutannaya  v  korichnevyj plashch,  vzyala  ego za ruku i molcha vyvela na ulicu.
Neskol'ko raz svorachivaya  s odnoj ulicy  na druguyu i vse tak zhe uporno hranya
molchanie,  ona nakonec privela  ego v uzen'kij  i,  po pervomu  vpechatleniyu,
neobitaemyj  pereulok.  V  samom  konce  pereulka   ona  ostanovilas'  vozle
svodchatoj nizen'koj dvercy  i, dostav iz karmana klyuch, otperla ee. Ona voshla
pervoj, Merzhi, v temnote derzhas' za ee plashch, shagnul sledom za nej. Vojdya, on
uslyshal,  kak  za  nim  zadvinulis'  tyazhelye  zasovy.   Provozhataya   shepotom
predupredila ego,  chto pered nim lestnica i chto emu nado budet podnyat'sya  na
dvadcat' sem' stupenej. Lestnica byla uzkaya, stupeni nerovnye, razbitye, tak
chto on neskol'ko raz chut' bylo ne zagremel. Nakonec, podnyavshis' na  dvadcat'
sem' stupenek i vzojdya  na  nebol'shuyu ploshchadku, staruha  otvorila  dver',  i
yarkij  svet  na mgnovenie  oslepil  Merzhi.  On  voshel v komnatu  i podivilsya
izyashchnomu ee ubranstvu, - vneshnij vid doma nichego podobnogo ne predveshchal.
     Steny  byli obity shtofom s razvodami, pravda,  slegka potertym,  no eshche
vpolne chistym.  Posredi komnaty  stoyal  stol, na kotorom goreli dve rozovogo
vosku  svechi, vysilis' grudy fruktov i pechenij, sverkali hrustal'nye stakany
i grafiny, po-vidimomu,  s vinami raznyh sortov. Dva bol'shih kresla po krayam
stola,  dolzhno  byt',  ozhidali  gostej.  V  al'kove,  napolovinu  zadernutom
shelkovym  pologom, stoyala  nakrytaya  alym  atlasom  krovat'  s  prichudlivymi
reznymi ukrasheniyami. Kuril'nicy struili sladkij aromat.
     Staruha snyala kapyushon, Bernar - plashch. On sejchas uznal v nej poslannicu,
prinosivshuyu emu pis'mo.
     - Mater' bozh'ya! - zametiv pistolety i shpagu, voskliknula  staruha. - Vy
chto  zhe eto,  sobralis' velikanov rubit'?  Prekrasnyj kavaler! Zdes' esli  i
ponadobyatsya udary, to, vo vsyakom sluchae, ne sokrushitel'nye udary shpagoj.
     - YA  ponimayu, odnako mozhet sluchit'sya, chto brat'ya  ili  razgnevannyj muzh
pomeshayut  nashej  besede,  i  togda  pridetsya  im  zastlat'  glaza  dymom  ot
vystrelov.
     - |togo vy ne bojtes'. Skazhite luchshe, kak vam nravitsya komnata?
     - Komnata velikolepnaya, sporu net. No  tol'ko odnomu  mne  zdes'  budet
skuchno.
     - Kto-to  pridet razdelit'  s vami kompaniyu. Obeshchajte mne  snachala odnu
veshch'.
     - A imenno?
     - Esli  vy katolik, protyanite ruku  nad  raspyatiem (ona  vynula  ego iz
shkafa), a esli gugenot, to poklyanites' Kal'vinom... Lyuterom... slovom, vsemi
vashimi bogami...
     - V chem zhe ya dolzhen poklyast'sya? - perebil on ee, smeyas'.
     -  Poklyanites', chto ne  stanete  dopytyvat'sya,  kto  eta dama,  kotoraya
dolzhna prijti syuda.
     - Uslovie nelegkoe.
     - Smotrite. Klyanites', a to ya vyvedu vas na ulicu.
     - Horosho, dayu vam chestnoe  slovo, ono stoit glupejshih klyatv, koih vy ot
menya potrebovali.
     - Nu i ladno. Zapasites' terpeniem. Esh'te, pejte, koli hotite. Skoro vy
uvidite damu-ispanku.
     Ona nakinula kapyushon i, vyjdya, zaperla dver' dvojnym povorotom klyucha.
     Merzhi brosilsya v kreslo. Serdce u nego kolotilos'.  On  ispytyval pochti
takoe  zhe sil'noe i pochti takogo zhe roda volnenie,  kak za neskol'ko dnej do
etogo na Pre-o-Kler pri vstreche s protivnikom.
     V  dome  carila mertvaya tishina. Proshlo  muchitel'nyh chetvert' chasa, i  v
techenie etogo vremeni ego voobrazheniyu yavlyalas' to Venera,  shodivshaya s oboev
i kidavshayasya k nemu v ob®yatiya, to grafinya  de Tyurzhi v ohotnich'em  naryade, to
princessa krovi,  to  shajka  ubijc  i,  nakonec, - eto  bylo  samoe strashnoe
videnie, - vlyublennaya staruha.
     Vse bylo tiho, nichto ne  vozveshchalo Bernaru, chto kto-to idet, i vdrug  -
bystryj  povorot klyucha  v zamochnoj skvazhine -  dver'  otvorilas' i kak budto
sama soboj  tut  zhe  zatvorilas', i vsled za tem v  komnatu  voshla zhenshchina v
maske.
     Ona  byla  vysokogo  rosta,  horosho  slozhena. Plat'e,  uzkoe  v  talii,
podcherkivalo  strojnost'  ee  stana.  Odnako ni po  krohotnoj nozhke v  beloj
barhatnoj tufel'ke, ni  po malen'koj ruchke,  kotoruyu, k  sozhaleniyu, oblegala
vyshitaya perchatka,  nel'zya  bylo s  tochnost'yu opredelit' vozrast  neznakomki.
Lish' po kakim-to neulovimym priznakam, blagodarya nekoej magicheskoj sile ili,
esli hotite,  prov<i>i</i>deniyu, mozhno  bylo dogadat'sya, chto ej ne  bol'she dvadcati
pyati let. Naryad na nej byl dorogoj, izyashchnyj i v to zhe vremya prostoj.
     Merzhi vskochil i opustilsya pered nej na odno koleno. Dama shagnula k nemu
i laskovo progovorila:
     - <i>Dios os  guarde, caballero.  Sea V. M. el bien venido</i> [<i>Da hranit  vas
gospod'. Milosti prosim.</i>].
     Merzhi posmotrel na nee s izumleniem.
     - <i>Nabla V. M. espanol?</i> [<i>Vy govorite po-ispanski?</i>]
     Merzhi  ne  tol'ko  ne govoril po-ispanski,  on dazhe ploho ponimal  etot
yazyk.
     Dama, vidimo, byla nedovol'na. Ona sela v  kreslo, k kotoromu podvel ee
Merzhi,  i  sdelala  emu  znak  sest'  naprotiv  nee.  Potom  ona  zagovorila
po-francuzski,  no  s  akcentom,  prichem etot  akcent  to stanovilsya rezkim,
narochitym, to vdrug ischezal sovershenno.
     -   Milostivyj   gosudar'!  Vasha  doblest'  zastavila   menya   pozabyt'
ostorozhnost',  svojstvennuyu  nashemu  polu.  Mne   zahotelos'  posmotret'  na
bezuprechnogo kavalera, i vot ya vizhu  etogo  kavalera imenno takim, kakim ego
izobrazhaet molva.
     Merzhi, vspyhnuv, poklonilsya dame.
     - Neuzheli vy budete tak zhestoki, sudarynya, i ne snimete masku, kotoraya,
podobno zavistlivomu oblaku, skryvaet ot menya solnechnye  luchi! (|tu frazu on
vychital v kakoj-to knige, perevedennoj s ispanskogo.)
     - Sen'or kavaler! Esli ya ostanus' dovol'na vashej skromnost'yu, to  vy ne
raz uvidite moe lico, no segodnya udovol'stvujtes' besedoj so mnoj.
     -  Ah, sudarynya!  |to ochen' bol'shoe  udovol'stvie, no ono vozbuzhdaet vo
mne strastnoe zhelanie videt' vas!
     On stal pered nej na koleni i sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel snyat'
s nee masku.
     - <i>Roso  a roso</i>  [<i>Ne vse srazu.</i>],  sen'or francuz, vy chto-to ne  v  meru
provorny. Syad'te,  a to ya ujdu.  Esli b vy znali, kto  ya i  chem  ya risknula,
vyzvav  vas na svidanie, vy byli by udovletvoreny toj chest'yu, kotoruyu ya  vam
okazala, yavivshis' syuda.
     - Po pravde govorya, golos vash mne znakom.
     - A vse-taki  slyshite  vy menya vpervye. Skazhite, vy sposobny  polyubit',
predannoj lyubov'yu zhenshchinu, kotoraya polyubila by vas?..
     - Uzhe odno soznanie, chto vy tut, ryadom...
     -  Vy  nikogda menya ne vidali, znachit, lyubit' menya ne mozhete. Pochem  vy
znaete, krasiva ya ili urodliva?
     - YA ubezhden, chto vy obol'stitel'ny.
     Merzhi  uspel  zavladet'  rukoj  neznakomki,  neznakomka vyrvala ruku  i
podnesla k maske, kak by sobirayas' snyat' ee.
     - A chto, esli by  vy sejchas  uvideli pyatidesyatiletnyuyu zhenshchinu, strashnuyu
urodinu?
     - |togo ne mozhet byt'.
     - V pyat'desyat let eshche vlyublyayutsya.
     Ona vzdohnula, molodoj chelovek vzdrognul.
     - Strojnost' vashego stana, vasha  ruchka, kotoruyu vy naprasno pytaetes' u
menya otnyat', - vse eto dokazyvaet, chto vy molody.
     |ti slova on proiznes skoree lyubeznym, chem uverennym tonom.
     - Uvy!
     Bernarom nachalo ovladevat' bespokojstvo.
     - Vam, muzhchinam, lyubvi nedostatochno. Vam eshche nuzhna krasota.
     Ona snova vzdohnula.
     - Umolyayu vas, pozvol'te mne snyat' masku...
     - Net, net!
     Ona bystrym dvizheniem ottolknula ego.
     -   Vspomnite,  chto  vy   mne   obeshchali.  Posle  etogo  ona  zagovorila
privetlivee:
     - Mne  priyatno videt' vas u moih  nog, a esli b ya okazalas' nemolodoj i
nekrasivoj... po krajnej  mere,  na vash  vzglyad... byt'  mozhet, vy  by  menya
pokinuli.
     - Pokazhite mne hotya by vashu ruchku.
     Ona snyala nadushennuyu perchatku i protyanula emu
     belosnezhnuyu ruchku.
     - Uznayu etu ruku!  - voskliknul on.  - Drugoj stol' zhe krasivoj ruki vo
vsem Parizhe ne syshchesh'.
     - Vot kak? CH'ya zhe eto ruka?
     - Odnoj... odnoj grafini.
     - Kakoj grafini?
     - Grafini de Tyurzhi.
     - A!.. Znayu, o kom vy govorite. Da, u  Tyurzhi krasivye ruki, no etim ona
obyazana  mindal'nomu pritiran'yu, kotoroe dlya nee izgotovlyayut. A  u menya ruki
myagche, i ya etim gorzhus'.
     Vse eto bylo skazano  do togo estestvennym tonom, chto v serdce Bernara,
kak budto  by uznavshego golos prelestnoj grafini,  zakralos'  somnenie, i on
uzhe gotov byl soznat'sya samomu sebe v svoej oshibke.
     "Celyh  dve  vmesto odnoj... - podumal on.  - Reshitel'no,  mne  vorozhat
dobrye fei".
     Merzhi  poiskal na  krasivoj  ruke grafini otpechatok perstnya, kotoryj on
zametil u Tyurzhi, no ne obnaruzhil na etih okruglyh, izyashchnyh pal'cah ni edinoj
vdavlinki, ni edinoj, hotya by edva zametnoj poloski.
     - Tyurzhi! - so smehom voskliknula neznakomka. - Itak, vy prinyali menya za
Tyurzhi? Pokorno vas blagodaryu! Slava bogu, ya, kazhetsya, chutochku luchshe ee.
     -  Po  chesti, grafinya  -  samaya  krasivaya  zhenshchina  iz  vseh,  kakih  ya
kogda-libo videl.
     - Vy chto zhe, vlyubleny v nee? - zhivo sprosila neznakomka.
     - Mozhet byt'. No tol'ko umolyayu vas, snimite masku, pokazhite mne zhenshchinu
krasivee Tyurzhi.
     - Kogda ya udostoveryus',  chto vy menya  lyubite... tol'ko togda vy uvidite
moe lico.
     - Polyubit' vas!.. Kak zhe, chert voz'mi, ya mogu polyubit' vas ne vidya?
     - U menya krasivaya ruka. Voobrazite, chto u menya takoe zhe krasivoe lico.
     - Teper' ya znayu navernoe, chto vy prelestny:  vy zabyli izmenit' golos i
vydali sebya. YA ego uznal, ruchayus' golovoj.
     -  I  eto  golos  Tyurzhi?  - smeyas', sprosila  ona s  sil'nym  ispanskim
akcentom.
     - Nu konechno!
     - Oshibaetes',  oshibaetes',  sen'or  Bernardo. Menya zovut don'ya Mariya...
don'ya Mariya de... Potom  ya vam nazovu svoyu familiyu. YA iz Barselony. Moj otec
derzhit menya  v bol'shoj  strogosti, no  teper' on puteshestvuet, i ya pol'zuyus'
ego otsutstviem,  chtoby razvlech'sya i posmotret' parizhskij dvor. CHto kasaetsya
Tyurzhi, to ya proshu vas ne govorit' so mnoj  bol'she  o nej. YA ne mogu spokojno
slyshat'  ee imya.  Ona huzhe  vseh pridvornyh dam. Kstati,  vam  izvestno, kak
imenno ona ovdovela?
     - YA chto-to slyshal.
     - Nu tak rasskazhite... CHto vy slyshali?..
     - Budto by ona zastala muzha v  tu minutu, kogda on izlival svoi plamen'
kameristke, i, shvativ kinzhal,  nanesla suprugu dovol'no sil'nyj udar. CHerez
mesyac bednyaga skonchalsya.
     - Ee postupok vam predstavlyaetsya... uzhasnym?
     - Priznat'sya, ya  ee  opravdyvayu. Govoryat,  ona  lyubila muzha, a revnost'
vyzyvaet vo mne uvazhenie.
     - Vy dumaete, chto ya - Tyurzhi,  vot  pochemu  vy tak rassuzhdaete, odnako ya
ubezhdena, chto v glubine dushi vy otnosites' k nej s prezreniem.
     V  golose ee slyshalis' grust'  i  pechal',  no eto byl ne  golos  Tyurzhi.
Bernar ne znal, chto podumat'.
     - Kak zhe tak? - skazal on. - Vy, ispanka, ne uvazhaete chuvstvo revnosti?
     - Ne budem bol'she  ob etom  govorit'. CHto  eto za chernaya lenta u vas na
shee?
     - Ladanka.
     - YA schitala vas protestantom.
     - Da, ya protestant. No ladanku dala mne odna dama, i ya noshu ee v pamyat'
o nej.
     - Poslushajte: esli vy  hotite mne ponravit'sya, to ne dumajte ni o kakih
damah. YA hochu zamenit' vam vseh dam. Kto dal vam ladanku? Ta zhe samaya Tyurzhi?
     - CHestnoe slovo, net.
     - Lzhete.
     - Znachit, vy gospozha de Tyurzhi!
     - Vy sebya vydali, sen'or Bernardo!
     - Kakim obrazom?
     - Pri  vstreche s Tyurzhi ya  ee sproshu,  kak  ona mogla  reshit'sya na takoe
koshchunstvo - vruchit' svyatynyu eretiku.
     Merzhi teryalsya vse bolee i bolee.
     - YA hochu etu ladanku. Dajte ee mne.
     - Net, ya ne mogu ee otdat'.
     - A ya hochu ladanku. Vy posmeete otkazat' mne?
     - YA obeshchal ee vernut'.
     -  A chto takoe obeshchaniya! Obeshchanie,  dannoe fal'shivoj zhenshchine, ni k chemu
ne obyazyvaet.  Pomimo vsego  prochego,  beregites':  pochem  znat', mozhet,  vy
nosite opasnyj talisman, mozhet, on nasheptan! Govoryat, Tyurzhi - zlaya koldun'ya.
     - YA v koldovstvo ne veryu.
     - I v koldunov tozhe?
     - YA nemnogo veryu v <i>koldunij</i>. - Poslednee slovo on podcherknul.
     - Nu dajte zhe mne ladanku, - mozhet, ya togda sbroshu masku.
     - Kak hotite, a eto golos grafini de Tyurzhi!
     - V poslednij raz: vy dadite mne ladanku?
     - YA vam <i>ee vernu</i>, esli vy snimete masku.
     - Vy mne nadoeli s vashej Tyurzhi! Lyubite ee na zdorov'e, mne-to chto!
     Delaya  vid, chto serditsya, neznakomka  otodvinulas'  ot Bernara.  Atlas,
kotoryj natyagivala ee grud', to podnimalsya, to opuskalsya.
     Neskol'ko minut  ona molchala, zatem,  rezkim  dvizheniem povernuvshis'  k
nemu, nasmeshlivo progovorila:
     - <i>Valame Dios! V. M. no es caballero, es un monje</i> [<i>Prosti, gospodi, moe
sogreshenie! Vy monah, a ne kavaler.</i>].
     Udarom  kulaka  ona oprokinula dve svechi, gorevshie na stole, i polovinu
butylok i blyud. V komnate srazu stalo temno. V to zhe mgnovenie ona sorvala s
sebya masku. V polnoj temnote Merzhi pochuvstvoval, kak ch'i-to zharkie usta ishchut
ego gub i kto-to dushit ego v ob®yatiyah.

        GLAVA PYATNADCATAYA. V TEMNOTE

     <i>Noch'yu vse koshki sery.</i>

     Na blizhajshej cerkvi probilo chetyre chasa
     - Bozhe! CHetyre chasa! YA edva uspeyu vernut'sya domoj, poka ne rassvelo.
     - Besserdechnaya! Vy menya pokidaete?
     - Tak nado. My skoro uvidimsya.
     - Uvidimsya! Dorogaya grafinya! Ved' ya zhe vas ne videl!
     -  Ah,  kakoj vy eshche rebenok! Bros'te svoyu grafinyu. YA don'ya Mariya.  Pri
svete vy udostoverites', chto ya ne ta, za kogo vy menya prinimaete.
     - Gde dver'? YA sejchas pozovu...
     -  Nikogo ne nado zvat'. Pustite menya, Bernardo.  YA znayu etu komnatu, ya
sejchas najdu ognivo.
     - Ostorozhnej! Ne nastupite na bitoe steklo. Vy vchera ustroili razgrom.
     - Pustite!
     - Nashli?
     - Ah, eto moj korset!  Mater' bozh'ya! CHto  zhe mne delat'? YA.  vse shnurki
pererezala vashim kinzhalom.
     - Nado poprosit' u staruhi.
     - Lezhite, ya sama. <i>Adios, querido Bernardo!</i> [<i>Proshchajte, dorogoj Bernardo!
(ispan.)</i>]
     Dver' otvorilas' i tut  zhe  zahlopnulas'. Za dver'yu  totchas  poslyshalsya
veselyj smeh.  Merzhi  ponyal, chto dobycha ot  nego  uskol'znula. On poproboval
pustit'sya v  pogonyu,  no  v temnote  natykalsya na  kresla, zaputyvalsya  to v
plat'yah, to v zanaveskah i tak i  ne nashel dveri. Vnezapno dver' otvorilas',
i kto-to  voshel  s  potajnym  fonarem  v ruke. Merzhi, ne dolgo dumaya, sdavil
voshedshuyu zhenshchinu v ob®yatiyah.
     - CHto? Popalis'? Teper' ya  vas  ne  vypushchu!  - voskliknul  on  i  nezhno
poceloval ee.
     -  Ostav'te, gospodin de Merzhi! -  skazal kto-to  grubym golosom.  - Vy
menya zadushite.
     Merzhi uznal po golosu staruhu.
     - CHtob vas chert podral! - kriknul on, molcha odelsya, zabral svoe oruzhie,
plashch i vyshel iz domu s takim chuvstvom, tochno on pil otmennuyu malagu, a zatem
po  nedosmotru slugi vlil  v  sebya stakan protivocingotnoj  nastojki iz  toj
butylki, kotoruyu kogda-to davno postavili v pogreb i zabyli.
     Doma Bernar ne otkrovennichal so svoim bratom. On tol'ko skazal, chto eto
byla,  naskol'ko  on mog sudit' v temnote, divnoj krasoty ispanka, no svoimi
podozreniyami otnositel'no togo, kto ona takaya, podelit'sya ne zahotel.

        GLAVA SHESTNADCATAYA. PRIZNANIE

     <i>Amfitrion</i>
     <i>Alkmena, ya molyu, poslushajtes' rassudka -</i>
     <i>Pogovorim bez lishnih slov.</i>
     <i>Mol'er. Amfitrion</i> [86]

     Dva dnya  on ne poluchal ot  mnimoj ispanki nikakih izvestij.  Na  tretij
den' brat'ya uznali, chto g-zha de Tyurzhi nakanune priehala v Parizh i segodnya ne
preminet  poehat'  na  poklon  k koroleve-materi.  Oni  pospeshili v  Luvr  i
vstretilis' s nej v galeree - ona razgovarivala s okruzhavshimi ee damami. Pri
vide Bernara ona  nimalo ne smutilas'. Dazhe legkaya kraska ne pokryla ee, kak
vsegda, blednyh shchek.  Zametiv ego,  ona, kak staromu  znakomomu, kivnula emu
golovoj, pozdorovalas', a zatem nagnulas' k ego uhu i zasheptala:
     -  Nadeyus',  teper'  vashe  gugenotskoe  upryamstvo  slomleno? CHtoby  vas
obratit', ponadobilos' chudo.
     - To est'?
     - A razve vy ne ispytali <i>na samom sebe</i> chudotvornuyu silu svyatyni?
     Bernar nedoverchivo usmehnulsya.
     - Mne pridali sily i lovkosti vospominanie o prelestnoj ruchke,  kotoraya
dala mne ladanku, i lyubov', kotoruyu ona vo mne probudila.
     Grafinya zasmeyalas' i pogrozila emu pal'cem.
     - Vy zabyvaetes', gospodin kornet! Razve mozhno so mnoj tak govorit'?
     Ona snyala perchatku i  popravila volosy; Bernar mezhdu tem vpilsya glazami
v ee ruku, a  potom zaglyanul v zhivye, smotrevshie na nego pochti serdito glaza
ocharovatel'noj grafini. Izumlennyj vid molodogo  cheloveka vyzval u nee vzryv
hohota.
     - CHto vy smeetes'?
     - A chto vy na menya tak udivlenno smotrite?
     - Izvinite, no poslednie dni ya tol'ko i delayu, chto dayus' divu.
     - Da chto vy! Lyubopytno! Rasskazhite zhe nam hot' ob odnom iz udivitel'nyh
proisshestvij, kotorye sluchayutsya s vami na kazhdom shagu.
     - <i>Sejchas</i> i  v etom  meste ya  vam rasskazyvat' o nih  ne stanu. A  krome
togo, ya zapomnil ispanskij deviz, kotoromu menya nauchili nazad tomu tri dnya.
     - Kakoj deviz?
     - On sostoit iz odnogo slova: <i>Callad.</i>
     - CHto zhe eto znachit?
     -  Kak? Vy ne znaete ispanskogo yazyka? -  glyadya na  nee v upor, sprosil
Bernar.
     Grafinya,  odnako,  vyderzhala  ispytanie, -  ona  pritvorilas',  chto  ne
postigaet skrytogo smysla  ego slov, i molodoj chelovek, glyadevshij ej pryamo v
glaza, v konce koncov pod vzglyadom toj, komu on brosal  vyzov, prinuzhden byl
potupit' vzor.
     - V  detstve  ya  znala neskol'ko slov po-ispanski,  a  teper', naverno,
zabyla, - sovershenno spokojnym  tonom  otvechala ona. - Poetomu, esli hotite,
chtoby ya vas ponimala, govorite so mnoj po-francuzski.  Nu tak  chto zhe eto za
deviz?
     - On sovetuet byt' molchalivym, sudarynya.
     - Vot  by nashim molodym pridvornym vzyat' sebe takoj deviz,  no tol'ko s
usloviem, chto oni stanut pretvoryat' ego v zhizn'. Odnako vy chelovek svedushchij,
gospodin  de  Merzhi!  U  kogo vy  uchilis'  ispanskomu  yazyku?  Verno  uzh,  u
kakoj-nibud' damy?
     Merzhi vzglyanul na nee s nezhnoj ulybkoj.
     - YA  znayu po-ispanski vsego  lish' neskol'ko slov, - tiho skazal on, - v
moej pamyati ih zapechatlela lyubov'.
     - Lyubov'? - nasmeshlivo peresprosila grafinya.
     Ona govorila gromko, i pri slove "lyubov'"  damy voprositel'no poglyadeli
v ee storonu. Merzhi byl  slegka zadet nasmeshlivym ee tonom, takoe obhozhdenie
s nim  ego korobilo;  on vynul  iz  karmana poluchennuyu nakanune  zapisku  na
ispanskom yazyke i protyanul ee grafine.
     - YA uveren, chto  vy ne menee svedushchi, chem ya, - skazal on, - uzh takoj-to
ispanskij yazyk vam ne trudno budet ponyat'.
     Diana de Tyurzhi  shvatila  zapisku, prochla, a mozhet byt', tol'ko sdelala
vid,  chto prochla,  i, zalivshis' hohotom, peredala dame, kotoraya byla  k  nej
blizhe vseh.
     - Vot, gospozha de SHatov'e, prochtite etu lyubovnuyu zapisku, - gospodin de
Merzhi nedavno  poluchil ee ot svoej  vozlyublennoj  i  nameren, po ego slovam,
podarit' ee mne. Lyubopytnej vsego, chto pocherk mne znakom.
     -  V etom ya  ne somnevayus', - dovol'no  nasmeshlivo,  odnako  ne povyshaya
golosa, zametil Merzhi.
     Gospozha de  SHatov'e  prochla zapisku, zasmeyalas'  i  peredala  odnomu iz
kavalerov,  tot  peredal  drugomu,  i skoro  vo  vsej  galeree  ne  ostalos'
cheloveka, kotoryj ne znal by, chto k Merzhi neravnodushna kakaya-to ispanka.
     Kogda  vzryvy  hohota  stali   oslabevat',  grafinya  nasmeshlivym  tonom
sprosila Merzhi, krasiva li ta osoba, kotoraya napisala emu zapisku.
     - Po chesti, sudarynya, ona ne ustupaet vam.
     - Bozhe!  CHto ya slyshu!  Vy ee,  naverno, videli noch'yu, ya  zhe ee  otlichno
znayu... Nu chto zh, vas mozhno pozdravit'.
     I ona zasmeyalas' eshche gromche.
     - Prelest'  moya! - obratilas'  k nej SHatov'e. - Skazhite, kak zovut  etu
schastlivicu ispanku, kotoroj udalos' zavladet' serdcem gospodina de Merzhi?
     - YA nazovu ee imya, no  pust' snachala  gospodin de Merzhi skazhet pri vseh
etih damah, videl li on svoyu vozlyublennuyu pri dnevnom svete.
     Na  Merzhi nel'zya bylo smotret' bez ulybki:  on  chuvstvoval sebya  krajne
nelovko,  lico  ego vyrazhalo  poperemenno  to zameshatel'stvo, to  dosadu. On
molchal.
     - Nu horosho, dovol'no  tajn, - molvila grafinya. - Zapisku etu  napisala
sen'ora  don'ya Mariya Rodriges. Ee pocherk ya znayu ne huzhe,  chem  pocherk  moego
otca.
     - Mariya Rodriges! - voskliknuli damy i opyat' rashohotalis'.
     Marii  Rodriges perevalilo  za  pyat'desyat. V Madride ona  byla duen'ej.
Kakim vetrom ee zaneslo vo Franciyu i za kakie  zaslugi Margarita Valua vzyala
ee ko dvoru, ostaetsya zagadkoj. Byt' mozhet, Margarita derzhala okolo sebya eto
chudishche,  chtoby  pri  sopostavlenii  rezche  oznachilis'  ee  prelesti,  -  tak
hudozhniki pisali  krasavicu vmeste s  urodlivym  karlikom. V  Luvre Rodriges
smeshila vseh pridvornyh dam chvannym vidom i staromodnost'yu naryadov.
     Merzhi vnutrenne sodrognulsya.  On videl duen'yu i sejchas, k uzhasu svoemu,
vspomnil, chto dama v maske nazvala  sebya Don'ej Mariej.  U nego  vse poplylo
pered  glazami. On  okonchatel'no rasteryalsya,  a  smeh  krugom stanovilsya vse
neuderzhimee.
     - Ona dama skromnaya, - prodolzhala grafinya de Tyurzhi. - Luchshego vybora vy
sdelat' ne mogli. Kogda ona vstavit zuby i nadenet chernyj parik, to eshche hot'
kuda. Da i potom, ej, konechno, ne bol'she shestidesyati.
     - Ona ego privorozhila! - voskliknula SHatov'e.
     - Tak vy, znachit, lyubitel' drevnostej? - sprosila eshche odna dama.
     - ZHal' mne muzhchin,  - vzdohnuv, proiznesla frejlina  korolevy. - Na nih
chasto nahodit blazh'.
     Bernar po  mere  sil  zashchishchalsya.  Na nego  sypalsya grad  izdevatel'skih
pozdravlenij,  on  byl v glupejshem polozhenii, no tut  vdrug v konce  galerei
pokazalsya  korol',  shutki  i  smeh  razom  stihli. Vse speshili ustupit'  emu
dorogu, govor smenilsya molchaniem.
     Korol' imel dolguyu besedu  s  admiralom  u  sebya v kabinete  i  teper',
neprinuzhdenno opirayas' na plecho Kolin'i, provozhal ego. Sedaya boroda i chernoe
plat'e admirala sostavlyali rezkuyu  protivopolozhnost' s molodym licom Karla i
ego blistavshim otdelkoj naryadom. Glyadya na nih, mozhno bylo podumat', chto yunyj
korol'  s  redkoj  dlya  monarha  pronicatel'nost'yu  izbral  svoim  favoritom
dobrodetel'nejshego i mudrejshego iz poddannyh.
     Poka oni shli po galeree, vse vzory byli prikovany k nim, i vdrug  Merzhi
uslyhal nad samym svoim uhom chut' slyshnyj shepot grafini:
     - Perestan'te dut'sya! Derzhite! Prochtete, tol'ko kogda vyjdete naruzhu.
     On  derzhal v rukah shlyapu, i v tu  zhe minutu chto-to tuda upalo. |to  byl
zapechatannyj  list  bumagi,  v kotoryj  byl zavernut tverdyj  predmet. Merzhi
perelozhil ego  v karman i cherez chetvert' chasa, vyjdya iz  Luvra, vskryl - tam
okazalis'  klyuchik  i  zapiska:  "|tim  klyuchom otvoryaetsya kalitka v moj  sad.
Segodnya, v desyat' chasov vechera. YA lyublyu Vas.  Maski ya uzhe  ne nadenu,  i  Vy
uvidite nakonec don'yu Mariyu i <i>Dianu</i>".
     Korol' provodil admirala do konca galerei.
     - Proshchajte, otec,  - skazal on i pozhal emu  ruku. - Vam izvestno, chto ya
vas lyublyu, a ya znayu, chto vy moj - i telom i dushoyu, so vsemi potrohami.
     Proiznosya  eti  slova,  korol' rashohotalsya  na vsyu galereyu.  Kogda zhe,
vozvrashchayas'  v kabinet, on  prohodil mimo kapitana  ZHorzha, to  ostanovilsya i
obronil:
     - Zavtra posle messy zajdite ko mne v kabinet.
     Vnezapno korol' oglyanulsya i  s nekotorym  strahom posmotrel na dver', v
kotoruyu tol'ko chto  vyshel Kolin'i, zatem prosledoval v  kabinet  i zapersya s
marshalom Retcem.

        GLAVA SEMNADCATAYA. AUDIENCIYA

     <i>Macbeth</i>
     <i>Do you find.</i>
     <i>Your patience so pridominant in your nature,</i>
     <i>That you can let this go?</i>
     <i>Shakespeare</i>

     <i>Makbet</i>
     <i>Il' tak vy terpelivy,</i>
     <i>CHtob vse spuskat' obidchiku i vpred'?</i>
     <i>SHekspir (angl.).</i> [87]

     V naznachennyj chas kapitan ZHorzh yavilsya v Luvr. Kak skoro o nem dolozhili,
pridvernik  podnyal kovrovuyu port'eru i  vvel ego v kabinet korolya.  Gosudar'
sidel za  malen'kim  stolikom  i, vidimo, chto-to  pisal; boyas', dolzhno byt',
poteryat' nit' myslej, kotorymi  on byl sejchas zanyat, on sdelal znak kapitanu
podozhdat'. Kapitan shagah v shesti ot  stola  zamer v pochtitel'noj  poze  i ot
nechego delat' stal vodit' glazami po komnate i izuchat' vo vseh  podrobnostyah
ee ubranstvo.
     Ubranstvo bylo  ves'ma  neslozhnoe; ono sostoyalo pochti  isklyuchitel'no iz
ohotnich'ih  prinadlezhnostej, kak popalo razveshannyh po stene. Mezhdu  dlinnoj
arkebuzoj  i  ohotnich'im rogom visela dovol'no horoshaya kartina, izobrazhavshaya
devu  Mariyu;  nad kartinoj byla  prikreplena  k  stene bol'shaya vetka  buksa.
Stolik, za  kotorym pisal gosudar', byl zavalen bumagami i knigami. Na  polu
valyalis'  chetki,   molitvennichek,   setki  dlya   lovli   ptic,   sokol'nich'i
kolokol'chiki ~  vse bylo svaleno  v  odnu  kuchu.  Tut  zhe na  podushke  spala
bol'shushchaya borzaya sobaka. Vnezapno korol' v beshenstve shvyrnul pero  na pol, i
s yazyka  u nego  sorvalas' nepristojnaya bran'.  Opustiv golovu, on neskol'ko
raz nerovnym  shagom proshelsya po kabinetu, potom neozhidanno ostanovilsya pered
kapitanom i, slovno tol'ko  sejchas  zametiv ego,  brosil na nego  ispugannyj
vzglyad.
     - Ah, eto vy! - slegka podavshis' nazad, voskliknul on.
     Kapitan poklonilsya emu do zemli.
     - Ochen' rad vas videt'. Mne nuzhno bylo s vami pogovorit'... no...
     Korol' zapnulsya.
     Lovya okonchanie frazy, ZHorzh stoyal  s poluotkrytym rtom i vytyanutoj sheej,
dyujmov  na  shest'  vystaviv levuyu nogu, - slovom, esli by  hudozhnik  zahotel
izobrazit' ozhidanie, to bolee  udachnoj pozy dlya svoej  natury on,  po  moemu
mneniyu, ne mog by