Prosper Merime. Arsena Gijo
---------------------------------------------------------------
Perevod O. Moiseenko
M.: "Pravda", 1986
OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
[Paris i Feb-streloverzhec. Kak ni moguchego v Skejskih vorotah tebya
nisprovergnut (grech.). [1]
"Iliada", p. XXII, perevod N. I. Gnedicha.]
Pozdnyaya obednya tol'ko chto otoshla u sv. Roha, i storozh hodil kak obychno
po hramu i zakryval opustevshie kapelly. On uzhe sobralsya zadvinut' reshetku
odnogo iz etih pribezhishch, dlya izbrannyh, gde inym nabozhnym damam razreshaetsya
za osobuyu platu molit'sya otdel'no ot prochih prihozhan, kak vdrug zametil, chto
tam eshche nahoditsya kakaya-to zhenshchina: skloniv golovu na spinku stula, ona,
kazalos', byla pogruzhena v glubokoe razdum'e. "Da ved' eto gospozha de P'en",
- podumal storozh, ostanavlivayas' u vhoda v kapellu. G-zha de P'en byla horosho
izvestna storozhu. V te gody [2] nabozhnost' pochitalas' nemaloj dobrodetel'yu
svetskoj zhenshchiny, molodoj, bogatoj, horoshen'koj, kotoraya darila cerkvi hleb
dlya torzhestvennyh mess, zhertvovala altarnye pokrovy, razdavala shchedruyu
milostynyu rukami svoego duhovnika i, ne buduchi zamuzhem za pravitel'stvennym
chinovnikom i ne sostoya pri supruge dofina [3], nichego ne vyigryvala ot
poseshcheniya cerkovnyh sluzhb, krome spaseniya svoej dushi. Takova byla i g-zha de
P'en.
Storozh ochen' toropilsya k obedu, ibo takie lyudi, kak on, obedayut v chas
dnya, no vse zhe ne posmel narushit' blagochestivye razmyshleniya osoby, stol'
uvazhaemoj v prihode sv. Roha. Itak, on udalilsya, gromko stucha po plitam
svoimi stoptannymi bashmakami, ne bez nadezhdy na to, chto, obojdya eshche raz
cerkov', najdet kapellu pustoj.
On uzhe minoval kliros, kogda v cerkov' voshla molodaya zhenshchina i stala
prohazhivat'sya po odnomu iz bokovyh pridelov, s lyubopytstvom smotrya po
storonam. Skul'pturnye ukrasheniya altarya, chasha so svyatoj vodoj, freski s
izobrazheniem krestnogo puti - vse eto kazalos' ej stol' zhe strannym, skol'
strannym pokazalis' by vam, sudarynya, mihrab [4] ili nadpisi v kakoj-nibud'
kairskoj mecheti. ZHenshchine bylo let dvadcat' pyat', odnako nado bylo
vnimatel'no posmotret' na nee, chtoby skazat' eto, inache ona mogla pokazat'sya
starshe. Hotya ee chernye glaza yarko blesteli, no oni vvalilis', i pod nimi
zalegli sinevatye teni, matovo-beloe lico i beskrovnye guby vydavali
perenesennye stradaniya, i v to zhe vremya chto-to derzko-veseloe vo vzglyade ne
vyazalos' s etoj boleznennoj vneshnost'yu. V tualete ee vy zametili by strannuyu
smes' nebrezhnosti i izyskannosti. Rozovaya shlyapka s iskusstvennymi cvetami
skoree podoshla by k nezatejlivomu vechernemu tualetu. Dlinnaya kashemirovaya
shal' - nametannyj vzglyad svetskoj zhenshchiny ne preminul by otmetit', chto ona
priobretena iz vtoryh ruk - prikryvala pomyatoe plat'e iz sitca po dvadcat'
su za lokot'. Nakonec tol'ko muzhchina sumel by ocenit' ee nozhki v bumazhnyh
chulkah i pryunelevyh botinkah, ishodivshie, po-vidimomu, nemalo ulic na svoem
veku. Vy, konechno, pomnite, sudarynya, chto v te gody asfal't eshche ne byl
izobreten.
|ta zhenshchina, obshchestvennoe polozhenie kotoroj vy, veroyatno, otgadali,
podoshla k kapelle, gde vse eshche nahodilas' g-zha de P'en, v smushchenii, v
rasteryannosti posmotrela na molyashchuyusya i zagovorila s nej lish' togda, kogda
ta vstala, sobirayas' ujti.
- Skazhite, pozhalujsta, sudarynya, - sprosila ona tihim melodichnym
golosom i s zastenchivoj ulybkoj, - skazhite, pozhalujsta, k komu nadobno
obratit'sya, chtoby postavit' svechu?
|ta rech' prozvuchala stol' neobychno dlya sluha g-zhi de P'en, chto ponachalu
ona nichego ne ponyala i poprosila povtorit' vopros.
- Da, mne hotelos' by postavit' svechku svyatomu Rohu, no ya ne znayu, komu
otdat' za nee den'gi.
Gospozha de P'en ne razdelyala eti prostonarodnye sueveriya - ee
blagochestie bylo dostatochno prosveshchennym. No ona vse zhe uvazhala ih, ibo est'
nechto trogatel'noe v lyuboj forme pokloneniya, kakoj by primitivnoj ona ni
byla. Podumav, chto rech' idet o kakom-nibud' obete, i ne reshayas' po svoemu
miloserdiyu sdelat' iz vneshnosti molodoj zhenshchiny v rozovoj shlyapke te vyvody,
k kotorym vy, veroyatno, ne poboyalis' prijti, ona ukazala ej na
priblizhavshegosya storozha. Neznakomka poblagodarila ee i pospeshila navstrechu
etomu cheloveku - tot, vidimo, ponyal ee s poluslova.
Poka g-zha de P'en zakryvala molitvennik i popravlyala vualetku, ona
uspela zametit', chto molodaya zhenshchina dostala iz karmana malen'kij koshelek,
vynula iz kuchi melochi edinstvennuyu pyatifrankovuyu monetu i vruchila ee
storozhu, davaya emu shepotom podrobnye nastavleniya, kotorye on vyslushal s
ulybkoj.
Obe oni odnovremenno vyshli iz cerkvi, no zhenshchina, postavivshaya svechku,
ochen' toropilas', i g-zha de P'en vskore poteryala ee iz vidu, hotya i shla
vsled za nej. Na uglu ulicy, gde ona zhila, g-zha de P'en snova vstretila ee.
Pod svoej ponoshennoj shal'yu neznakomka pryatala chetyrehfuntovyj hleb, tol'ko
chto kuplennyj v sosednej lavochke. Uvidev g-zhu de P'en, ona opustila golovu,
nevol'no ulybnulas' i uskorila shag. Ee ulybka govorila: "CHto pravda, to
pravda, ya bedna. Smejtes' nado mnoj. YA i sama ponimayu, chto ne hodyat za
hlebom v rozovoj shlyapke i kashemirovoj shali". |ta smes' lozhnogo styda,
smireniya i veselosti ne uskol'znula ot g-zhi de P'en. Ona s grust'yu podumala
o veroyatnom obshchestvennom polozhenii etoj devushki. "Ee blagochestie, - skazala
ona sebe, - pohval'nee moego. Nesomnenno, otdannaya eyu moneta - zhertva vo sto
krat bol'shaya, chem vse to, chto ya udelyayu ot svoih shchedrot bednyakam, ni v chem
sebe ne otkazyvaya".
Zatem ona vspomnila o dvuh leptah bednoj vdovicy [5], bolee ugodnyh
bogu, nezheli velikolepnye prinosheniya bogachej. "YA delayu slishkom malo dobra, -
podumala g-zha de P'en, - ya ne delayu vsego, chto mogla by delat'". Myslenno
osypaya sebya uprekami, kotoryh ona otnyud' ne zasluzhivala, g-zha de P'en
vernulas' domoj. Svecha, chetyrehfuntovyj hleb, a glavnoe, edinstvennaya
pyatifrankovaya moneta, prinesennaya v dar svyatomu, zapechatlelis' v ee pamyati
vmeste s oblikom molodoj zhenshchiny, kotoruyu ona sochla obrazcom blagochestiya.
S teh por ona dovol'no chasto vstrechala neznakomku na ulice vozle
cerkvi, no ni razu ne videla ee na bogosluzhenii. Prohodya mimo g-zhi de P'en,
ta vsyakij raz opuskala golovu i nesmelo ulybalas'. |ta smirennaya ulybka
nravilas' g-zhe de P'en. Ej hotelos' najti kakoj-nibud' predlog, chtoby pomoch'
bednoj devushke, kotoraya sperva vyzvala v nej uchastie, a teper' vozbuzhdala ee
zhalost': g-zha de P'en zametila, chto rozovaya shlyapka poblekla, a kashemirovaya
shal' bessledno ischezla - vidimo, snova popala k star'evshchice. Netrudno bylo
ponyat', chto sv. Roh ne vozmestil storicej sdelannogo emu prinosheniya.
Odnazhdy v prisutstvii g-zhi de P'en v cerkov' sv. Roha vnesli grob, za
kotorym shel ploho odetyj chelovek bez chernogo krepa na shlyape, ochevidno,
kakoj-nibud' privratnik. G-zha de P'en uzhe bol'she mesyaca ne vstrechala molodoj
zhenshchiny, postavivshej svechku, i ej prishlo v golovu, chto horonyat imenno ee.
|to bylo bolee chem veroyatno, uzh bol'no ona byla bledna i huda, kogda g-zha de
P'en videla ee v poslednij raz. Po pros'be g-zhi de P'en cerkovnyj storozh
rassprosil cheloveka, shedshego za grobom. Tot otvetil, chto on sluzhit
kons'erzhem v dome na ulice Lyudovika Velikogo, chto tam umerla odna iz zhilic,
nekaya g-zha Gijo, ne imevshaya ni rodnyh, ni druzej, odnu tol'ko dochku, i chto
on, kons'erzh, isklyuchitel'no po dobrote serdechnoj prishel na pohorony etoj
zhenshchiny, vovse emu chuzhoj. G-zha de P'en totchas zhe voobrazila, chto ee
neznakomka umerla v nishchete, ostaviv bespomoshchnuyu kroshku, i reshila navesti
spravki cherez svyashchennika, kotoryj vedal ee delami blagotvoritel'nosti.
Proshel eshche den', g-zha de P'en kak raz vyezzhala iz domu, kogda ee karetu
zaderzhala kakaya-to telezhka, peregorodivshaya ulicu. Rasseyanno smotrya v okno,
ona zametila stoyavshuyu vozle tumby devushku, kotoruyu pochitala umershej. Ona bez
truda uznala ee, hotya ta eshche bol'she poblednela, pohudela i byla odeta v
traur, no po-bednomu bez perchatok i shlyapy. Vyrazhenie lica u nee bylo
strannoe. Obychnaya ulybka ustupila mesto sudorozhnoj grimase, chernye glaza
diko bluzhdali. Ona to i delo obrashchala ih v storonu g-zhi de P'en, no ne
uznavala ee, ibo smotrela na vse nevidyashchim vzglyadom. Vo vsem ee oblike
skvozila ne skorb', a nepreklonnaya reshimost'. Telezhka ot容hala v storonu,
loshadi krupnoj rys'yu umchali karetu, no oblik molodoj devushki, yavnoe ee
otchayanie eshche dolgo presledovali g-zhu de P'en.
Po vozvrashchenii ona uvidela, chto vsya ulica zapruzhena narodom.
Privratnicy stoyali u dverej i chto-to rasskazyvali sosedkam, kotorye, vidimo,
slushali ih s zhivejshim interesom. Osobenno mnogo lyudej stolpilos' vozle doma
poblizosti ot togo, gde zhila g-zha de P'en. Vzory vseh byli ustremleny na
otkrytoe okno chetvertogo etazha. V tolpe to tut, to tam kto-nibud' ukazyval
na nego pal'cem, zatem stremitel'no opuskal ruku, i glaza vseh sobravshihsya
sledovali za etim dvizheniem. Sluchilos', po-vidimomu, nechto iz ryada von
vyhodyashchee.
Vojdya v perednyuyu, g-zha de P'en nashla svoih slug v smyatenii, oni tut zhe
kinulis' ej navstrechu: ochevidno, kazhdomu hotelos' pervomu soobshchit' novost',
vzbudorazhivshuyu ves' kvartal. No prezhde nezheli ona uspela chto-libo sprosit',
ee gornichnaya voskliknula:
- Ah, barynya!.. Esli by vy tol'ko znali!..
I, s nevoobrazimoj pospeshnost'yu otvoryaya odnu dver' za drugoj, ona voshla
vsled za svoej hozyajkoj v sanctum sanctorum [Svyataya svyatyh. (lat.)]; ya imeyu
v vidu tualetnuyu komnatu, dostup v kotoruyu byl zakazan ostal'nym slugam.
- Ah, barynya, - skazala ZHozefina, snimaya shal' s g-zhi de P'en, - u menya
golova krugami idet! V zhizni ne videla nichego uzhasnee; pravda, sama-to ya ne
videla, hotya tut zhe pribezhala... I vse-taki...
- No chto sluchilos'? Govorite zhe!
- A to sluchilos', barynya, chto za tri dveri ot nas bednaya, goremychnaya
devushka vybrosilas' iz okna vsego tri minuty nazad. Esli by vy priehali chut'
ran'she, to uslyhali by, kak ona grohnulas'.
- Bozhe moj! I neschastnaya ubilas'?
- Strashno bylo vzglyanut' na nee. Batist, a ved' on pobyval na vojne,
govorit, chto nikogda ne videl nichego podobnogo. Podumat' tol'ko, s
chetvertogo etazha!
- Nasmert'?
- Eshche shevelilas', barynya, dazhe razgovarivala. "Umolyayu, prikonchite
menya!" - govorila ona. Vse ee kosti, verno, prevratilis' v kashu. Posudite
sami, barynya, s kakoj siloj ona, dolzhno byt', hlopnulas'.
- No etoj neschastnoj... okazana pomoshch'? Poslal kto-nibud' za doktorom,
za svyashchennikom?..
- Naschet svyashchennika... Vam, barynya, ono vidnee. No bud' ya na meste
svyashchennika... Ved' ona do togo neputevaya, chto hotela nalozhit' na sebya
ruki!.. Da i grehovodnica k tomu zhe. |to srazu bylo vidno... Govoryat, v
Opere tancevala... [6] Vse eti baryshni ploho konchayut... Vskochila ona na
podokonnik, obvyazala svoi yubki rozovoj lentoj i... bac!
- Tak, znachit, eto ta samaya devushka v traure! - voskliknula g-zha de
P'en, ni k komu ne obrashchayas'.
- Da, barynya, mat' ee umerla ne to tri, ne to chetyre dnya nazad.
Devushka, vidno, poteryala golovu... Da i hahal' kak budto brosil ee... Tut
podoshel srok za kvartiru platit'... Deneg net, rabotat' takie devchonki ne
umeyut... Dury bestolkovye!.. Dolgo li tut do greha.
ZHozefina eshche nekotoroe vremya razglagol'stvovala v tom zhe duhe, hotya
g-zha de P'en nichego ej ne otvechala. Kazalos', ona s grust'yu razmyshlyaet ob
uslyshannom. Vdrug ona sprosila:
- A est' li u etoj neschastnoj vse neobhodimoe?.. Bel'e?.. tyufyaki?..
Nuzhno nemedlenno uznat'.
- Esli zhelaete, barynya, ya obo vsem rassproshu ot vashego imeni! -
voskliknula gornichnaya, v vostorge ot togo, chto uvidit vblizi zhenshchinu,
kotoraya hotela pokonchit' s soboj. - Ne znayu tol'ko, - prodolzhala ona,
podumav, - hvatit li u menya duhu videt' cheloveka, upavshego s chetvertogo
etazha!.. Kogda Batistu puskali krov', mne stalo durno. Nichego podelat' s
soboj ne mogla.
- V takom sluchae poshlite Batista, - skazala g-zha de P'en, - i pust' mne
tut zhe dolozhat, kak chuvstvuet sebya bednyazhka.
Po schast'yu, v tu samuyu minutu, kogda g-zha de P'en otdavala eto
rasporyazhenie, yavilsya ee domashnij vrach, doktor K. On vsegda obedal u nee po
vtornikam pered spektaklem v Ital'yanskoj opere.
- Begite skoree, doktor, - kriknula ona, ne dav emu vremeni polozhit'
trost' i snyat' pal'to. - Batist otvedet vas. |to v dvuh shagah otsyuda.
Neschastnaya devushka vybrosilas' iz okna, i ej eshche ne okazana pomoshch'.
- Iz okna? - peresprosil doktor. - Esli eto okno verhnego etazha, mne,
po vsej veroyatnosti, nechego tam delat'.
Doktoru bol'she hotelos' obedat', chem osmatrivat' samoubijcu, no po
nastoyaniyu g-zhi de P'en, obeshchavshej podozhdat' ego s obedom, on soglasilsya
posledovat' za Batistom.
Nemnogo pogodya Batist vernulsya odin. On potreboval bel'ya, podushek i
proch. i peredal avtoritetnoe mnenie vracha:
- |to pustyaki. Ona vykarabkaetsya, esli tol'ko ne umret ot... Ne pomnyu
ot chego ona mozhet umeret', no slovo eto okanchivaetsya na "os".
- Ot tetanosa [7]! - voskliknula g-zha de P'en.
- Ono samoe, barynya. I vse zhe horosho, chto podospel gospodin doktor,
ved' tam uzhe okazalsya tot samyj lekar' bez praktiki, chto lechil ot kori dochku
Bartelo i zalechil ee do smerti posle tret'ego vizita.
CHas spustya vernulsya doktor. S ego volos slegka obletela pudra, a
prevoshodnoe batistovoe zhabo pomyalos' [8].
- Pravo, zhenshchiny-samoubijcy rodyatsya v rubashke, - skazal on. - Na dnyah
ko mne v bol'nicu prinesli odnu osobu: ona vystrelila sebe v rot iz
pistoleta. Nikudyshnyj sposob!.. Ona slomala sebe tri zuba i prodyryavila
levuyu shcheku... Nemnogo podurneet, tol'ko i vsego. Nasha devica brosaetsya s
chetvertogo etazha. Kakoj-nibud' slavnyj malyj upadet nenarokom so vtorogo i
raskroit sebe cherep. A ona, vidite li, lomaet sebe nogu... dva rebra,
poluchaet nemalo ushibov, slovom, otdelyvaetsya sravnitel'no legko. Na ee puti,
kak narochno, okazyvaetsya naves, kotoryj i smyagchaet udar. |to uzhe tretij
sluchaj takogo roda s teh por, kak ya vernulsya v Parizh... Udarilas' ona ozem'
nogami. Vprochem, bol'shaya i malaya bercovye kosti prekrasno srastayutsya. No
huzhe vsego to, chto zapechennyj paltus u vas perestoyalsya... Opasayus' ya i za
zharkoe, i v dovershenie vsego my opozdaem na pervoe dejstvie Otello...
- A bednyazhka skazala vam, kto tolknul ee na...
- O, ya nikogda ne slushayu ih rosskaznej, sudarynya. YA sprashivayu: skazhite,
eli vy chto-nibud' pered etim? - i tak dalee i tomu podobnoe, ibo otvet vazhen
mne dlya lecheniya... YAsno, kogda zhenshchina konchaet s soboj, na to vsegda imeetsya
kakaya-nibud' durackaya prichina. Libo vozlyublennyj brosil ee, libo domohozyain
vystavil na ulicu; vot ona i prygaet iz okna, chtoby dosadit' vinovnomu. A
edva uspeet vybrosit'sya, kak uzhe gor'ko raskaivaetsya v sodeyannom.
- Nadeyus', i eta neschastnaya raskayalas'.
- Konechno, konechno. Ona plakala i orala tak, chto edva ne oglushila
menya... Batist - prevoshodnyj pomoshchnik, sudarynya; on spravilsya s delom kuda
luchshe okazavshegosya tam lekarishki, kotoryj chesal u sebya v zatylke, ne znaya, s
chego nachat'... No vot v chem nesoobraznost': ubivshis' nasmert', ona okazalas'
by v vyigryshe, tak kak izbezhala by smerti ot chahotki. A chto ona chahotochnaya,
golovu dayu na otsechenie. YA ne vyslushival ee [9], no facies [Lico, vyrazhenie
lica (lat.).] nikogda menya ne obmanyvaet. Stoit li tak speshit', kogda nado
lish' polozhit'sya na vremya?
- Vy navestite ee zavtra, doktor, da?
- Pridetsya, esli vy togo zhelaete. YA uzhe poobeshchal, chto vy koe-chto
sdelaete dlya nee. Proshche vsego bylo by otpravit' ee v bol'nicu... Tam ee
besplatno snabdyat apparatom dlya vytyagivaniya nogi... No pri slove "bol'nica"
ona nachinaet krichat', chtoby ee prikonchili, i vse kumushki horom vtoryat ej. A
kogda u cheloveka net ni grosha...
- YA voz'mu na sebya vse rashody, doktor... Znaete, slovo "bol'nica"
nevol'no pugaet menya, kak i teh kumushek, o kotoryh vy govorite. Da i vezti
ee v bol'nicu sejchas, v takom tyazhelom sostoyanii, znachilo by ubit' ee.
- Predrassudki! CHistejshie predrassudki svetskih lyudej! V bol'nice
luchshe, chem gde by to ni bylo. Kogda ya vser'ez zaboleyu, menya otvezut imenno v
bol'nicu. Ottuda ya i syadu v lad'yu Harona [10], a telo svoe zaveshchayu
studentam... let edak cherez tridcat', sorok, ne ran'she. Pravo,
mnogouvazhaemaya, podumajte o tom, chto ya skazal. YA ne uveren, chto vasha protezhe
zasluzhivaet osoboj zabotlivosti s vashej storony. Na moj vzglyad, eto
kakaya-nibud' devica s teatral'nyh podmostkov... Nado obladat' nogami
tancovshchicy, chtoby sovershit' takoj gigantskij pryzhok i ostat'sya v zhivyh...
- No ya videla ee v cerkvi... i krome togo, doktor... vam ved' izvestna
moya slabost': inoj raz ya pridumyvayu celyj roman po licu, po vzglyadu
cheloveka... Smejtes' nado mnoj, no ya redko oshibayus'. |ta neschastnaya devushka
postavila nedavno svechu, molyas' ob iscelenii svoej bol'noj materi. Mat' ee
skonchalas'... Tut razum u bednyazhki pomutilsya... Otchayanie, nishcheta tolknuli ee
na etot bezumnyj shag.
- Pust' tak! YA i v samom dele zametil u nee na temeni vypuklost',
ukazyvayushchuyu na ekzal'taciyu [11]. To, chto vy govorite, vpolne pravdopodobno.
Vy napomnili mne, chto ya videl vetochku buksusa nad izgolov'em ee skladnoj
krovati. |to svidetel'stvuet o blagochestii, ne tak li?
- Skladnaya krovat'! Bozhe moj, bednaya devushka!.. No, doktor, vy opyat'
ulybaetes' tak horosho znakomoj mne ironicheskoj ulybkoj. Delo vovse ne v tom,
blagochestiva ona ili net. YA prinimayu uchastie v etoj devushke prezhde vsego
potomu, chto vinovata pered nej.
- Vinovaty?.. A, ponimayu. Vam, veroyatno, sledovalo podstelit' ej
solomki?..
- Da, vinovata. YA videla ee tyazheloe polozhenie i dolzhna byla pomoch' ej,
no, k sozhaleniyu, abbat Dyubin'on zabolel, i...
- Vas dolzhna zamuchit' sovest', sudarynya, esli vy schitaete, chto
nedostatochno delaete dobra, pomogaya, po svoemu obyknoveniyu, vsem, kto by vas
ob etom ni poprosil. Na vash vzglyad, nado eshche ugadyvat' nuzhdy stesnitel'nyh
bednyakov. No ne budem bol'she govorit', sudarynya, o slomannyh nogah; vprochem,
eshche dva slova. Esli vy berete pod svoe vysokoe pokrovitel'stvo moyu novuyu
pacientku, prishlite ej krovat' poluchshe, bul'onu, koe-kakih lekarstv i
najmite na zavtra sidelku - na segodnya dostatochno budet i kumushek. Neploho
bylo by napravit' k nej kakogo-nibud' razumnogo abbata, kotoryj pozhurit ee i
vpravit ej mozgi, kak ya vpravil ej nogu. Osoba ona nervnaya, vozmozhny
oslozhneniya... Vy byli by... da, ej-bogu, imenno vy byli by nailuchshim
nastavnikom, no dlya vashih propovedej najdetsya luchshee primenenie... YA vse
skazal! Sejchas polovina devyatogo; radi vsego svyatogo, odevajtes' poskoree i
edemte v Operu. Batist prineset mne kofe i ZHurnal' de Deba [12]. YA probegal
ves' den', a mne eshche nado uznat', chto delaetsya na belom svete.
Proshlo neskol'ko dnej, bol'naya chuvstvovala sebya nemnogo luchshe. Doktor
zhalovalsya lish' na to, chto ee nervnoe vozbuzhdenie ne umen'shaetsya.
- YA ne ochen' polagayus' na vashih abbatov, - skazal on kak-to g-zhe de
P'en. - Esli vam ne slishkom pretit zrelishche chelovecheskih stradanij, a ya znayu,
chto muzhestva vam ne zanimat' stat', vy mogli by uspokoit' bednuyu devushku
kuda luchshe lyubogo svyashchennika ot svyatogo Roha, bolee togo, dazhe luchshe
latukovoj pilyuli [13].
Gospozha de P'en ohotno soglasilas', zayaviv, chto gotova hot' sejchas
soprovozhdat' ego. Oni vmeste podnyalis' k bol'noj. Ona lezhala na horoshej
krovati, prislannoj g-zhoj de P'en, v komnate, vsya obstanovka kotoroj
sostoyala iz treh solomennyh stul'ev i nebol'shogo stola. Tonkie prostyni,
myagkie matracy i gruda bol'shih podushek svidetel'stvovali o miloserdii nekoej
blagodetel'nicy, imya kotoroj vam netrudno ugadat'. Bol'naya byla do uzhasa
bledna, glaza ee goreli, odna ruka pokoilas' poverh odeyala, i chast' etoj
ruki, vystupavshaya iz rukava kofty, sinevato-belaya, v krovopodtekah,
pozvolyala sudit' o tom, v kakom sostoyanii bylo vse telo. Pri vide g-zhi de
P'en ona pripodnyala golovu i molvila s myagkoj i grustnoj ulybkoj:
- YA tak i znala, chto eto vy, sudarynya, pozhaleli menya. Mne skazali, kak
vas zovut, i ya ponyala, chto vy ta samaya dama, kotoruyu ya vstrechala vozle
cerkvi svyatogo Roha.
Mne kazhetsya, ya uzhe govoril vam, sudarynya, chto g-zha de P'en mnila sebya
dostatochno pronicatel'noj, chtoby raspoznavat' lyudej po ih vneshnosti. Ona
byla v vostorge ot togo, chto ee protezhe obladaet tem zhe darom, i eto
otkrytie eshche bol'she raspolozhilo ee v pol'zu molodoj devushki.
- Vam ochen' ploho zdes', bednoe ditya moe! - progovorila ona, obvodya
vzglyadom uboguyu obstanovku komnaty. - Pochemu vam ne povesili zanavesok?..
Poprosite Batista, chtoby on prines vam vsyakie melkie veshchi, kotorye vam mogut
ponadobit'sya.
- Vy ochen' dobry, sudarynya... No razve ya v chem-nibud' nuzhdayus'? Ni v
chem... Vse koncheno... Nemnogo luchshe, nemnogo huzhe, ne vse li ravno?
I, otvernuvshis' k stene, ona zaplakala.
- Vy ochen' stradaete, bednyazhechka? - sprosila g-zha de P'en, sadyas' vozle
krovati.
- Net, ne ochen'... Tol'ko v ushah u menya vse vremya svistit veter, kak v
tu minutu, kogda ya padala, i slyshitsya zvuk... trah, kak pri udare o
mostovuyu.
- Vy byli togda ne v sebe, dorogoj drug. Vy raskaivaetes' teper', ne
pravda li?
- Da... no v bede teryaesh' golovu.
- YA ochen' sozhaleyu, chto nichego ne znala o vas prezhde. No, ditya moe, chto
by ni sluchilos' v zhizni, ne nado predavat'sya otchayaniyu.
- Vam legko rassuzhdat', sudarynya, - zametil doktor, kotoryj pisal
recept za malen'kim stolikom. - Vy ne znaete, chto znachit poteryat' krasivogo
molodca s usami. No, chert poderi, chtoby dognat' ego, net nuzhdy prygat' v
okno.
- Fi, doktor, - skazala g-zha de P'en, - u bednyazhki byla, konechno,
drugaya prichina dlya...
- Sama ne znayu, chto na menya nashlo! - voskliknula bol'naya. - Byla ne
odna prichina, a celyh sto. Snachala skonchalas' mama, i eto srazilo menya.
Zatem ya pochuvstvovala sebya vsemi pokinutoj, nikomu ne bylo dela do menya...
Nakonec chelovek, o kotorom ya dumala bol'she, chem o kom-libo na svete... Tak
vot, sudarynya, on zabyl dazhe moe imya. Menya zovut Arsena Gijo, cherez dva "i",
a on pishet Gio!
- YA zhe govoril, chto on izmenshchik! - vskrichal doktor. - Takih, kak on,
prevelikoe mnozhestvo. Polnote, polnote, krasavica, zabud'te ego. Muzhchina s
korotkoj pamyat'yu ne stoit togo, chtoby vy pomnili o nem. - Tut doktor vynul
chasy. - CHetyre chasa, - zametil on, vstavaya, - ya opazdyvayu na konsilium.
Prinoshu tysyachu izvinenij, sudarynya, no ya vynuzhden vas pokinut', ne uspeyu
dazhe provodit' vas domoj. Proshchajte, ditya moe, uspokojtes', vse naladitsya. Vy
budete tak zhe horosho vydelyvat' pa bol'noj nogoj, kak i zdorovoj. A vy,
gospozha sidelka, stupajte k aptekaryu s etim receptom i delajte to zhe, chto i
vchera.
Vrach i sidelka ushli; g-zha de P'en ostalas' naedine s bol'noj, neskol'ko
obespokoennaya tem, chto v istorii, kotoruyu ona sozdala v svoem voobrazhenii,
delo ne oboshlos' bez lyubvi.
- Itak, vy byli obmanuty, bednaya devochka! - progovorila ona posle
pauzy.
- Obmanuta? Net. Razve obmanyvayut takih, kak ya? Poprostu ya emu
naskuchila... On prav: ya emu ne para. On byl vsegda dobr ko mne, velikodushen.
YA napisala emu, rasskazala, do chego ya doshla, i predlozhila, esli on pozhelaet,
snova sojtis' s nim... On otvetil... to, chto on pisal, ochen' menya
ogorchilo... Vernuvshis' na dnyah domoj, ya uronila zerkalo, ego podarok,
venecianskoe zerkalo, kak on govoril. Zerkalo razbilos'... YA podumala: vot
poslednij udar sud'by!.. |to znak, chto vsemu prishel konec... U menya nichego
bol'she ne ostavalos' ot nego. Vse svoi dragocennosti ya zalozhila... Zatem ya
podumala: esli ya pokonchu s soboj, eto ogorchit ego, i ya otomshchu... Okno bylo
otkryto, i ya vybrosilas'.
- No pojmite, neschastnaya, povod k samoubijstvu byl stol' zhe
legkomyslen, skol' i prestupen sam postupok!
- Pust' tak, no chto podelaesh'? V gore ne rassuzhdayut. Horosho
schastlivchikam govorit': bud'te blagorazumny.
- Znayu, gore - plohoj sovetchik. No est' veshchi, o kotoryh ne sleduet
zabyvat' dazhe sredi samyh tyazhkih ispytanij... Eshche ne tak davno ya videla vas
v cerkvi svyatogo Roha, kuda vy prishli s samym blagim namereniem. Vy imeete
schast'e verit'. Vera, dorogaya, dolzhna byla uderzhat' vas na poroge otchayaniya.
ZHizn' darovana vam bogom. Ona ne prinadlezhit vam... No ya ne vprave branit'
vas teper', bednaya moya devochka. Vy raskaivaetes', vy stradaete. Gospod'
szhalitsya nad vami.
Arsena opustila golovu, i slezy vystupili u nee na glazah.
- Ah, sudarynya, - molvila ona s glubokim vzdohom, - vy schitaete menya
luchshe, chem ya est'... Vy schitaete menya blagochestivoj... a ya ne tak uzh
blagochestiva... nekomu bylo nastavit' menya, i esli vy videli menya v
cerkvi... tak eto potomu, chto ya ne znala, kak byt', chto delat'...
- I eto byla prevoshodnaya mysl', dorogaya. V neschast'e vsegda sleduet
obrashchat'sya k bogu.
- Mne govorili... esli postavit' svechku svyatomu Rohu... no net,
sudarynya, ya ne mogu vam etogo skazat'. Takaya bogataya dama, kak vy, ne znaet,
na chto mozhno pojti, kogda u tebya net ni grosha.
- Prezhde vsego nado prosit' u boga muzhestva.
- Vot chto, sudarynya, ya ne hochu kazat'sya luchshe, chem ya est'. Pol'zovat'sya
tem, chto vy daete mne po svoej dobrote, ne znaya menya, znachilo by obkradyvat'
vas... YA ne nashla svoej doli... no na etom svete kazhdyj ustraivaetsya kak
mozhet... Slovom, ya postavila svechku, potomu chto mat' govorila mne: stoit
postavit' svechku svyatomu Rohu, i cherez nedelyu, samoe pozdnee, najdesh' sebe
pokrovitelya... No ya podurnela, stala pohozha na mumiyu... teper' uzhe nikto ne
pol'stitsya na menya... Mne ostaetsya tol'ko umeret'. Vprochem, ya i tak
napolovinu mertva!
Vse eto bylo skazano skorogovorkoj, preryvaemoj isstuplennymi
rydaniyami, kotorye vnushali g-zhe de P'en bol'she uzhasa, nezheli otvrashcheniya. Ona
nevol'no otodvinula svoj stul ot krovati bol'noj. Veroyatnee vsego, ona ushla
by, esli by chuvstvo sostradaniya ne peresililo ee gadlivosti k etoj padshej
zhenshchine, vnushiv ej, chto nehorosho ostavlyat' ee odnu v stol' glubokom
otchayanii. Nastupilo molchanie; zatem g-zha de P'en probormotala nereshitel'no:
- Ved' eto zhe vasha mat'! Neschastnaya, kak vy smeete tak govorit' o nej?
- O, moya mat' byla takoj zhe, kak i vse materi... nashi materi... Ona
kormila svoyu mat'... YA v svoyu ochered' kormila ee. Po schast'yu, u menya net
rebenka... YA vizhu, sudarynya, chto pugayu vas... |to ponyatno... Vy poluchili
horoshee vospitanie, vy nikogda ne znali nuzhdy. Bogatomu legko byt' chestnym.
YA tozhe byla by chestnoj, esli by predstavilas' takaya vozmozhnost'. U menya bylo
mnogo lyubovnikov, no lyubila ya tol'ko odnogo. Bud' ya bogata, my pozhenilis'
by, i nashi deti vyrosli by chestnymi lyud'mi. YA govoryu s vami vot tak, s
otkrytoj dushoj, hotya otlichno vizhu, chto vy dumaete obo mne, i vy pravy... No
vy edinstvennaya chestnaya zhenshchina, s kotoroj ya razgovarivala za vsyu svoyu
zhizn', i vy kazhetes' mne takoj dobroj, takoj dobroj, chto ya vse vremya tverzhu
sebe: dazhe togda, kogda ona uznaet, kakaya ty, ona pozhaleet tebya. YA skoro
umru, ya proshu vas tol'ko ob odnom. Zakazhite po mne panihidu v cerkvi, gde ya
videla vas v pervyj raz. Vsego odnu... i blagodaryu vas ot vsej dushi...
- Net, vy ne umrete! - voskliknula gluboko rastrogannaya g-zha de P'en. -
Gospod' smiluetsya nad vami, bednaya greshnica. Vy raskaetes' v svoih
zabluzhdeniyah, i on prostit vas. A ya budu molit'sya o vas, upovaya na to, chto
moi molitvy pomogut vashemu spaseniyu. Te, kto vospital vas, bolee vinovny,
nezheli vy sami. Tol'ko bud'te muzhestvenny i nadejtes'. A glavnoe, bednoe
ditya, postarajtes' uspokoit'sya. Nado vylechit' telo; dusha tozhe bol'na, no ya
ruchayus' za ee iscelenie.
S etimi slovami ona vstala, derzha v ruke neskol'ko zavernutyh v bumazhku
luidorov.
- Pozhalujsta, - progovorila ona, - esli vam chego-nibud' zahochetsya...
I ona sobralas' polozhit' svoj podarok pod podushku bol'noj.
- Net, sudarynya! - voskliknula Arsena, ottalkivaya ruku so svertkom. -
Mne nichego ne nado ot vas, krome togo, chto vy obeshchali. Proshchajte, my bol'she
ne uvidimsya. Prikazhite otpravit' menya v bol'nicu: ya hochu umeret', nikogo
soboj ne obremenyaya. Vse ravno vam ne sdelat' iz menya nichego putnogo. Takaya
znatnaya dama, kak vy, pomolitsya obo mne... |to menya raduet. Proshchajte.
I, otvernuvshis' nastol'ko, naskol'ko pozvolyalo prisposoblenie, kotoroe
uderzhivalo v nepodvizhnosti ee nogu, ona zarylas' golovoj v podushku, chtoby
nichego bol'she ne videt'.
- Poslushajte, Arsena, - vnushitel'nym tonom zagovorila g-zha de P'en. - YA
sobirayus' koe-chto sdelat' dlya vas. YA hochu, chtoby vy stali chestnoj zhenshchinoj.
Porukoj mne sluzhit vashe raskayanie. My budem chasto videt'sya, ya pozabochus' o
vas. Vy obretete samouvazhenie i etim budete obyazany mne.
I, vzyav ruku Arseny, ona tihon'ko szhala ee.
- Vy ne preziraete menya! - voskliknula bednaya devushka. - Vy pozhali mne
ruku!
I, prezhde nezheli g-zha de P'en uspela otdernut' svoyu ruku, Arsena
shvatila ee i, placha, pokryla poceluyami.
- Uspokojtes', uspokojtes', dorogaya, - skazala g-zha de P'en, - ni o chem
bol'she ne govorite. Teper' mne vse izvestno, ya znayu vas luchshe, chem vy sami
znaete sebya. YA budu lechit' vashu golovku... vashu vzbalmoshnuyu golovku. Vy
budete povinovat'sya mne tak zhe, kak i svoemu vrachu, ya trebuyu etogo! YA prishlyu
vam moego znakomogo svyashchennika, a vy vnemlite ego slovam. YA podberu dlya vas
horoshie knigi, i vy prochtete ih. My budem poroj besedovat' s vami. A kogda
vy popravites', my zajmemsya vashim budushchim.
Vernulas' sidelka s aptechnym puzyr'kom v rukah. Arsena prodolzhala
plakat'. G-zha de P'en snova pozhala ej ruku, polozhila svertok s luidorami na
stol i ushla, pozhaluj, eshche bolee raspolozhennaya k kayushchejsya greshnice, chem do ee
strannoj ispovedi.
Skazhite, sudarynya, pochemu negodniki neizmenno pol'zuyutsya lyubov'yu
okruzhayushchih? CHem men'she zasluzhivaesh' vnimaniya, tem bol'she ego poluchaesh', i
tak povelos', nachinaya s bludnogo syna i konchaya vashim pesikom Almazom,
kotoryj vseh kusaet i zlee kotorogo ya ne vstrechal. Prichinoj tomu sluzhit
tshcheslavie, odno tshcheslavie, sudarynya! Otec bludnogo syna pobedil d'yavola,
otnyav u nego dobychu, vy vostorzhestvovali nad durnym harakterom Almaza,
zakarmlivaya ego slastyami. G-zha de P'en gordilas' tem, chto sumela pobedit'
porochnost' kurtizanki i sokrushit' svoim krasnorechiem pregrady, vozdvignutye
dvadcat'yu godami vsevozmozhnyh soblaznov vokrug bednoj pokinutoj dushi. A
krome togo - stoit li govorit' ob etom? - k upoeniyu pobedy primeshivaetsya,
veroyatno, chuvstvo lyubopytstva, voznikayushchee u inyh dobrodetel'nyh zhenshchin pri
vide zhenshchin inogo sorta. YA ne raz zamechal, kakimi strannymi vzglyadami
vstrechayut v gostinoj poyavlenie kakoj-nibud' pevichki. I ne muzhchiny smotryat na
nee vnimatel'nee vsego. A kak-to vecherom, vo Francuzskoj komedii, ne vy li
sami smotreli, ne otryvayas', v binokl' na aktrisu Var'ete, sidevshuyu v lozhe?
"Kak eto mozhno byt' persianinom?" [14] Lyudi ves'ma chasto zadayut sebe takie
voprosy. Slovom, sudarynya, g-zha de P'en mnogo dumala o madmuazel' Arsene
Gijo i govorila sebe: "YA ee spasu".
Ona napravila k nej svyashchennika, i tot stal ugovarivat' greshnicu
ochistit'sya pokayaniem. Vprochem, pokayanie ne sostavlyalo truda dlya bednoj
Arseny, kotoraya, za isklyucheniem neskol'kih chasov bezgranichnogo schast'ya,
znala v zhizni odni nevzgody. Skazhite neschastnomu: vy sami vo vsem vinovaty,
i on ohotno soglasitsya s vami; a esli pri etom vy smyagchite uprek slovami
utesheniya, on blagoslovit vas i obeshchaet na budushchee vse chto ugodno. Nekij grek
skazal, ili, tochnee, Amio [15] vlozhil v ego usta takoe dvustishie:
V okovy vvergnutyj svobodnyj chelovek
Nachal'noj doblesti teryaet polovinu.
[Perevod M. Lozinskogo.]
V prezrennoj proze eto svoditsya k sleduyushchemu aforizmu: v neschast'e my
stanovimsya krotki i poslushny, kak barany. Svyashchennik govoril g-zhe de P'en,
chto madmuazel' Gijo ochen' nevezhestvenna, no zadatki u nee neplohie, i on
tverdo nadeetsya na ee spasenie. V samom dele, Arsena slushala ego vnimatel'no
i pochtitel'no. Ona chitala ili prosila pochitat' vybrannye dlya nee knigi i s
takim zhe userdiem povinovalas' g-zhe de P'en, s kakim vypolnyala predpisaniya
vracha. A to, kak Arsena Gijo rasporyadilas' chast'yu podarennyh ej deneg,
zakazav torzhestvennuyu messu s horom za upokoj dushi svoej umershej materi,
okonchatel'no zavoevalo serdce dobrogo abbata i pokazalos' ee pokrovitel'nice
yavnym priznakom nravstvennogo isceleniya. Bessporno, nich'ya eshche dusha tak ne
nuzhdalas' v zastupnichestve cerkvi, kak dusha Pamely Gijo.
Odnazhdy utrom, kogda g-zha de P'en nahodilas' v svoej tualetnoj komnate,
sluga tihon'ko postuchal v dver' etogo Svyatilishcha i peredal ZHozefine vizitnuyu
kartochku, vruchennuyu emu kakim-to molodym chelovekom.
- Maks v Parizhe! - voskliknula g-zha de P'en, brosiv vzglyad na kartochku.
- Stupajte skoree, ZHozefina, i poprosite gospodina de Salin'i podozhdat' menya
v gostinoj.
Minutu spustya iz gostinoj doneslis' vzryvy smeha i priglushennye
vozglasy, i ZHozefina vernulas' nazad raskrasnevshayasya, v s容havshem na uho
chepchike.
- V chem delo, ZHozefina? - sprosila g-zha de P'en.
- Da ni v chem, barynya... prosto gospodin de Salin'i uveryaet, budto ya
rastolstela.
Polnota ZHozefiny mogla i v samom dele udivit' de Salin'i, kotoryj bolee
dvuh let provel v puteshestviyah. Do etogo on prinadlezhal k chislu lyubimcev
ZHozefiny i pochitatelej ee hozyajki. Kak plemyannik blizkoj priyatel'nicy g-zhi
de P'en, on postoyanno byval u nee prezhde vmesto so svoej tetushkoj. Vprochem,
eto byl, pozhaluj, edinstvennyj poryadochnyj dom, gde on poyavlyalsya. Maks de
Salin'i slyl besputnym malym, igrokom, sporshchikom, kutiloj, "a v sushchnosti,
byl chudesnejshim iz smertnyh" [16]. On privodil v otchayanie svoyu tetushku,
kotoraya, odnako, dushi v nem ne chayala. Ona to i delo ubezhdala ego izmenit'
obraz zhizni, no durnye privychki neizmenno brali verh nad ee mudrymi
sovetami. Maks byl goda na dva starshe g-zhi de P'en i do ee zamuzhestva ves'ma
nezhno poglyadyval na nee. "Dorogaya detka, - govarivala g-zha Obre, - stoilo by
vam zahotet', i vy obuzdali by ego nesnosnyj harakter". G-zha de P'en - v te
gody ee zvali |lizoj de Giskar, - veroyatnee vsego, nashla by v sebe muzhestvo
dlya etoj popytki: Maks byl tak vesel, tak mil, tak zabaven za gorodom, tak
neutomim na balah, chto iz nego dolzhen byl vyjti prevoshodnyj muzh. No
roditeli |lizy byli dal'novidnee docheri. Da i sama g-zha Obre ne slishkom
ruchalas' za svoego plemyannika; stalo izvestno, chto u nego est' dolgi i
lyubovnica; vdobavok proizoshla gromkaya duel', ne sovsem nevinnoj prichinoj
kotoroj okazalas' nekaya aktrisa teatra ZHimnaz [17]. Brak, o kotorom g-zha
Obre nikogda ser'ezno ne pomyshlyala, byl priznan nevozmozhnym. Tut poyavilsya
g-n de P'en, pretendent solidnyj, stepennyj, k tomu zhe bogatyj i horoshego
roda. YA malo chto mogu skazat' vam o nem, razve tol'ko, chto on schitalsya
chelovekom poryadochnym i vpolne zasluzhival etu reputaciyu. Govoril on malo, a
kogda otkryval rot, izrekal kakuyu-nibud' neosporimuyu istinu, v voprosah zhe
somnitel'nyh "podrazhal blagorazumnomu molchaniyu Konrara" [18]. Esli on i ne
sluzhil ukrasheniem obshchestva, v kotorom vrashchalsya, zato nigde ne byl lishnim.
G-na de P'ena povsyudu vstrechali radushno iz-za ego zheny, a kogda on nahodilsya
v svoem pomest'e - chto imelo mesto devyat' mesyacev v godu i, v chastnosti, v
tu poru, k kotoroj otnositsya moj rasskaz, - nikto etogo ne zamechal, dazhe ego
zhena...
Bystro zakonchiv svoj tualet, g-zha de P'en vyshla iz spal'ni nemnogo
vzvolnovannaya, ibo priezd Maksa de Salin'i napomnil ej o nedavnej konchine
toj, kogo ona lyubila bol'she vseh. |to bylo, dumaetsya mne, edinstvennoe
vospominanie, ozhivshee v nej s takoj siloj, chto ono zaglushilo te nelepye
predpolozheniya, kotorye mogli by vozniknut' u osoby menee rassuditel'noj pri
vide s容havshego nabok chepchika ZHozefiny. U dveri gostinoj ona byla neskol'ko
shokirovana zvukami neapolitanskoj bar-karolly, kotoruyu veselo napeval
priyatnyj bas, akkompaniruya sebe na pianino:
Addio, Teresa,
Teresa, addio!
Al mio ritorno,
Ti sposero.
[Proshchaj, Tereza,
Tereza, proshchaj!
Kogda ya vernus',
YA zhenyus' na tebe (ital.).]
Ona otvorila dver' i prervala pevca, protyanuv emu ruku:
- Moj bednyj Maks, kak ya rada vas videt'!
Maks pospeshno vskochil i pozhal ruku g-zhe de P'en, rasteryanno glyadya na
nee, ne znaya, chto skazat'.
- YA ochen' zhalela, - prodolzhala g-zha de P'en, - chto ne mogla priehat' v
Rim, kogda vasha milaya tetushka slegla. Mne izvestno, kak predanno vy
uhazhivali za bol'noj, i ya ochen' blagodarna vam za veshchicy, kotorye vy mne
prislali na pamyat' o nej.
Lico Maksa, ot prirody veseloe, chtoby ne skazat' smeyushcheesya, srazu
pogrustnelo.
- Ona mnogo govorila so mnoj o vas, - skazal on, - govorila do
poslednej svoej minuty. Vy poluchili, kak ya vizhu, ee kol'co, a takzhe, verno,
knigu, kotoruyu ona eshche chitala v utro...
- Da, Maks, blagodaryu vas. Posylaya etot skorbnyj podarok, vy soobshchili
mne, chto uezzhaete iz Rima, no adresa svoego ne dali. YA ne znala, kuda pisat'
vam. Bednaya tetushka! Umeret' tak daleko ot rodiny! K schast'yu, vy totchas zhe
pospeshili k nej... Vy luchshe, chem hotite kazat'sya, Maks... ya horosho vas
znayu.
- Vo vremya svoej bolezni tetushka govorila mne: "Kogda menya ne stanet,
nikto uzh ne pobranit tebya, razve chto gospozha de P'en. (I on nevol'no
ulybnulsya.) Postarajsya, chtoby ona ne slishkom chasto tebya branila". Vot
vidite, sudarynya, vy ploho vypolnyaete svoi obyazannosti.
- Nadeyus', oni ne budut dlya menya obremenitel'ny. YA slyshala, vy
izmenilis' k luchshemu, ostepenilis', stali blagorazumny, rassuditel'ny.
- CHto pravda, to pravda. YA obeshchal bednoj tetushke stat' horoshim i...
- I sderzhite slovo, ya v etom uverena.
- Postarayus'. V puteshestvii eto legche, chem v Parizhe. Odnako... Znaete,
ya zdes' kakih-nibud' neskol'ko chasov i uzhe uspel ustoyat' pered iskusheniem.
Po doroge k vam ya vstretil svoego starinnogo priyatelya, kotoryj priglasil
menya otobedat' s kuchej bezdel'nikov, a ya otkazalsya.
- I horosho sdelali.
- Da, no soznat'sya li vam? YA postupil tak v nadezhde, chto vy priglasite
menya.
- Kakaya obida! YA obedayu v gostyah. No zavtra...
- V takom sluchae ya za sebya ne ruchayus'. Na vas padet otvetstvennost' za
moj segodnyashnij obed.
- Poslushajte, Maks: glavnoe - eto horosho nachat'. Ne hodite na etot
holostoj obed. YA obedayu u gospozhi Darsene, zaezzhajte k nej vecherom, i my
pobeseduem.
- Da, no gospozha Darsene uzh bol'no skuchna; ona primetsya rassprashivat'
menya; ya ne sumeyu skazat' vam ni slova, da eshche skazhu chto-nibud' nesoglasnoe
so svetskimi prilichiyami. Krome togo, u nee vzroslaya kostlyavaya doch', kotoraya,
verno, eshche ne zamuzhem...
- |to prelestnaya devushka... a chto do prilichij, to neprilichno govorit' o
nej tak, kak govorite vy.
- YA neprav, soglasen, no ne pokazhetsya li takoj vizit chereschur
pospeshnym? Ved' ya priehal tol'ko segodnya...
- Postupajte, kak znaete, Maks, no vidite li... v kachestve druga vashej
tetushki ya vprave govorit' s vami otkrovenno: izbegajte prezhnih znakomstv.
Vremya samo oborvalo mnogie druzheskie svyazi, kotorye vam tol'ko vredili, ne
vozobnovlyajte ih. YA ruchayus' za vas, esli tol'ko vy ne podpadete pod
ch'e-nibud' durnoe vliyanie. V vashi gody... v nashi gody sleduet byt'
blagorazumnym. Dovol'no, odnako, sovetov i propovedej. Rasskazhite luchshe o
sebe. CHto delali vy vse eto vremya? YA znayu tol'ko, chto vy pobyvali v
Germanii, zatem v Italii, vot i vse. Vy pisali mne dvazhdy, ne bolee togo...
Pripomnite: dva pis'ma za dva goda. Razumeetsya, ya znayu o vas nemnogo.
- Bozhe moj, ya ochen' vinovat pered vami, sudarynya... No, nado soznat'sya,
ya tak leniv!.. Raz dvadcat' ya prinimalsya za pis'mo k vam, no chto interesnogo
mog ya soobshchit' v nem? Ne umeyu ya pisat' pisem... Esli by ya pisal vam, kak
tol'ko nachinal dumat' o vas, v celoj Italii ne hvatilo by bumagi na moi
pis'ma.
- Nu tak chto zhe vy delali? CHem byli zanyaty? YA uzhe slyshala, chto ne
pisaniem pisem.
- Zanyat!.. Kak vam izvestno, ya, k sozhaleniyu, nichem ne zanimayus'. YA
ezdil, smotrel. Podumyval o zhivopisi, no vid mnozhestva prekrasnyh poloten
navsegda izlechil menya ot stol' zlopoluchnogo uvlecheniya. Tak-to... a potom
starik Nibbi [19] chut' bylo ne sdelal iz menya arheologa, i pod ego vliyaniem
ya zanyalsya raskopkami... My nashli slomannuyu trubku i massu staryh cherepkov...
Pozzhe, v Neapole, ya bral uroki peniya, no pet' ot etogo luchshe ne stal... YA...
- Mne ne po dushe vashi zanyatiya muzykoj, hotya golos u vas krasivyj i
poete vy horosho. Oni sblizhayut vas s lyud'mi, s kotorymi vy i tak sklonny
vodit' kompaniyu.
- Ponimayu, no v Neapole, kogda ya byl tam, opasat'sya bylo nechego.
Primadonna vesila sto pyat'desyat kilo, a u vtoroj donny rot byl, kak topka u
pechi, a nos, kak bashnya Livanskaya [20]. Slovom, ya i sam ne sumeyu skazat', kak
proshli eti dva goda. YA nichego ne delal, nichemu ne nauchilsya i prozhil dva
goda, ne zametiv etogo.
- Mne hochetsya, chtoby vy nashli sebe kakoe-nibud' zanyatie; mne hochetsya,
chtoby vy uvleklis' chem-nibud' poleznym, prazdnost' ne dovedet vas do dobra.
- Otkrovenno govorya, sudarynya, puteshestviya vse-taki poshli mne na
pol'zu: nichego ne delaya, ya ne sovsem bezdel'nichal. Smotrya na prekrasnye
veshchi, ne skuchaesh', a stoit mne soskuchit'sya, i ya mogu nadelat' ujmu
glupostej. Pravo, ya nemnogo ostepenilsya i dazhe pozabyl o nekotoryh sposobah
sorit' den'gami. Bednaya tetushka uplatila vse moi dolgi, bol'she ya dolgov ne
delal i delat' ne sobirayus'. Na holostyackuyu zhizn' deneg mne dostanet. A tak
kak ya ne sobirayus' kazat'sya bogache, chem na samom dele, to i reshil otkazat'sya
ot bylyh sumasbrodstv. Vy ulybaetes'? Vy ne verite moej peremene k luchshemu?
Vam nuzhny dokazatel'stva? Tak uznajte zhe o moem horoshem postupke! Segodnya
Famen, tot priyatel', chto priglashal menya na obed, predlozhil mne kupit' u nego
loshad'. Pyat' tysyach frankov... Velikolepnoe zhivotnoe! Pervym moim pobuzhdeniem
bylo priobresti ee, potom ya podumal, chto nedostatochno bogat, chtoby vylozhit'
radi prihoti celyh pyat' tysyach. Budu, kak i prezhde, hodit' peshkom.
- Prekrasno, Maks! Znaete, chto vam eshche nado sdelat', daby idti, ne
svorachivaya, po toj zhe dobroj steze? Vam nado zhenit'sya.
- ZHenit'sya?.. Pochemu by net?.. No kto pojdet za menya? YA ne vprave byt'
razborchivym, a mezhdu tem mne hotelos' by vstretit' zhenshchinu... Uvy, net
bol'she zhenshchin, kotorye mogli by mne podojti...
Gospozha de P'en slegka pokrasnela; ne zamechaya etogo, on prodolzhal:
- Vstretit' takuyu zhenshchinu, kotoroj by ya ponravilsya... No, vidite li,
etogo bylo by, pozhaluj, dostatochno, chtoby ona ne ponravilas' mne.
- Pochemu? CHto za vzdor!
- Ved' govorit zhe gde-to Otello [21], zhelaya, vidimo, opravdat'sya v tom,
chto podozrevaet Dezdemonu: "U etoj zhenshchiny, dolzhno byt', strannyj um i
izvrashchennyj vkus, esli ona vybrala menya, takogo chernogo!" Ne mogu razve i ya
skazat': u zhenshchiny, kotoroj ya ponravlyus', golova, verno, budet ne v poryadke?
- Vy i tak byli dostatochno besputny, Maks, a potomu net nuzhdy
pritvoryat'sya, budto vy huzhe, chem vy est'. Osteregajtes' durno govorit' o
sebe, ne to vam mogut poverit' na slovo... YA zhe ubezhdena v tom, chto stoit
vam ne tol'ko polyubit' zhenshchinu, no i pochuvstvovat' k nej glubokoe
uvazhenie... i vy budete v ee glazah...
Gospozha de P'en zapnulas', i Maks, vziravshij na nee pristal'no i s
krajnim lyubopytstvom, dazhe ne popytalsya podskazat' ej konec neudachno nachatoj
frazy.
- Vy hotite skazat', - molvil on posle nekotorogo molchaniya, - chto stoit
mne ser'ezno vlyubit'sya, i menya tozhe polyubyat, ibo togda ya okazhus' dostojnym
lyubvi?
- Da, v takom sluchae vy zasluzhite otvetnoe chuvstvo.
- Uvy, esli bylo by dostatochno polyubit', chtoby i vas polyubili... To,
chto vy govorite, sudarynya, ne slishkom soglasno s istinoj. Vprochem, najdite
mne otvazhnuyu zhenshchinu, i ya zhenyus'... esli tol'ko ona budet ne slishkom
bezobrazna. YA eshche ne nastol'ko star, chtoby ne uvlech'sya. Za ostal'noe vy ne
otvechaete.
- Otkuda vy pribyli teper'? - s ser'eznym vidom perebila ego g-zha de
P'en.
Maks ves'ma lakonichno povedal ej o svoih puteshestviyah, odnako
postaralsya dokazat', chto ne byl tem turistom, o kotorom greki govoryat:
"CHemodanom uehal, chemodanom priehal" [ , .].
Ego kratkie nablyudeniya izoblichali ostryj um, ne dovol'stvuyushchijsya hodyachimi
mneniyami, i obrazovannost' bolee glubokuyu, nezheli on hotel pokazat'. Vskore
on otklanyalsya, zametiv, chto g-zha de P'en poglyadyvaet na chasy, i obeshchal ej ne
bez zaminki pobyvat' vecherom u g-zhi Darsene.
Odnako on ne priehal tuda, i g-zha de P'en byla etim slegka
razdosadovana. Zato on yavilsya k nej na sleduyushchij den' utrom, chtoby poprosit'
proshcheniya, soslavshis' na ustalost' s dorogi, vynudivshuyu ego ostat'sya doma; no
opravdyvalsya on, opustiv glaza i takim neuverennym tonom, chto i bez umen'ya
g-zhi de P'en chitat' chuzhie mysli ego pritvorstvo brosalos' v glaza. Kogda on
s trudom zakonchil svoyu rech', g-zha de P'en molcha pogrozila emu pal'cem.
- Vy ne verite mne? - sprosil on.
- Net. K schast'yu, vy eshche ne nauchilis' lgat'. Vy ne byli vchera u gospozhi
Darsene ne potomu, chto ustali i vam hotelos' otdohnut'. Vy proveli vecher ne
doma.
- Da, - otvetil Maks, silyas' ulybnut'sya, - vy pravy. YA obedal v
"Roshe-de-Kankal'" s temi bezdel'nikami, o kotoryh govoril vam, potom poehal
na chaj k Famenu. Priyateli ne zahoteli otpustit' menya, potom ya igral.
- I, konechno, proigrali.
- Net, vyigral.
- Tem huzhe. YA predpochla by, chtoby vy proigrali, v osobennosti, esli by
eto navsegda otvratilo vas ot skol' glupoj, stol' i merzkoj privychki.
Ona sklonilas' nad rukodel'em i prinyalas' za rabotu s narochitym
userdiem.
- Mnogo li bylo gostej u gospozhi Darsene? - robko sprosil Maks.
- Net, narodu bylo malo.
- A iz baryshen' na vydan'e?
- Nikogo.
- YA vse zhe rasschityvayu na vas. Pomnite o svoem obeshchanii?
- U nas eshche est' vremya podumat' ob etom.
V tone g-zhi de P'en chuvstvovalas' nesvojstvennaya ej suhost' i
prinuzhdennost'.
Pomolchav, Maks progovoril smirenno:
- Vy nedovol'ny mnoj? Pochemu by vam ne otrugat' menya horoshen'ko, kak
eto delala moya tetushka, a zatem prostit'? Poslushajte, hotite, ya dam vam
slovo nikogda bol'she ne igrat'?
- Kogda daesh' obeshchanie, nado byt' v silah vypolnit' ego.
- Obeshchanie, dannoe vam, ya vypolnyu: u menya dostanet na eto i voli i
vyderzhki.
- Horosho, Maks, ya soglasna, - skazala ona, protyagivaya emu ruku.
- YA vyigral tysyachu sto frankov, - progovoril on, - hotite, ya pozhertvuyu
ih v pol'zu vashih bednyh? Trudno bylo by najti luchshee primenenie stol' durno
priobretennym den'gam.
Gospozha de P'en prizadumalas'.
- Pochemu by net? - zametila ona vsluh, kak by obrashchayas' k samoj sebe. -
Nadeyus', Maks, vy zapomnite etot urok. YA zapishu, chto poluchila ot vas tysyachu
sto frankov.
- Tetushka govorila, byvalo, chto luchshij sposob ne delat' dolgov - eto
vsegda platit' nalichnymi.
S etimi slovami Maks vynul bumazhnik, chtoby dostat' den'gi. V
priotkrytom bumazhnike g-zha de P'en zametila chej-to zhenskij portret. Maks
perehvatil ee vzglyad, pokrasnel, pospeshno zakryl bumazhnik i vruchil ej
den'gi.
- Mne hotelos' by vzglyanut' na vash bumazhnik... esli eto vozmozhno, -
promolvila ona s lukavoj ulybkoj.
Maks okonchatel'no smeshalsya; on chto-to nevnyatno probormotal i postaralsya
otvlech' vnimanie g-zhi de P'en.
Ona bylo podumala, chto Maks nosit s soboj portret kakoj-nibud'
krasavicy ital'yanki; no yavnoe smushchenie Maksa i obshchij vid miniatyury - eto
vse, chto ona uspela uvidet', - naveli ee na drugoe podozrenie. Neskol'ko let
tomu nazad ona podarila svoj portret g-zhe Obre, i ej prishlo v golovu, chto,
kak naslednik pokojnoj, Maks schel sebya vprave prisvoit' ego. |to pokazalos'
ej verhom bestaktnosti. Odnako sperva ona nichem ne vydala sebya i lish' togda,
kogda de Salin'i sobralsya otklanyat'sya, poprosila:
- Kstati, u vashej tetushki byl moj portret, mne ochen' hotelos' by eshche
raz vzglyanut' na nego.
- Ne znayu... chto za portret?.. Kakoj portret? - neuverenno sprosil
Maks.
Na etot raz g-zha de P'en reshila ne zamechat', chto on lzhet.
- Poishchite ego, - skazala ona kak mozhno estestvennee. - Vy dostavite mne
udovol'stvie.
Esli by ne sluchaj s portretom, ona byla by vpolne dovol'na pokornost'yu
Maksa, ibo voznamerilas' spasti eshche odnu zabludshuyu ovcu.
Maks nashel miniatyuru i prines ee na sleduyushchij den' s vidom, dovol'no
ravnodushnym. On zametil, chto portret nikogda ne otlichalsya osobym shodstvom i
chto hudozhnik pridal svoej modeli nesvojstvennuyu ej napryazhennost' pozy i
surovoe vyrazhenie lica. S etogo dnya vizity Maksa stali koroche, i sidel on u
g-zhi de P'en s nadutym vidom, kakogo ona nikogda u nego ne zamechala. Ona
pripisala eto nastroenie usiliyu, kotoroe on delal ponachalu, chtoby vypolnit'
dannoe ej obeshchanie i preodolet' svoi durnye naklonnosti.
Nedeli dve posle priezda de Salin'i g-zha de P'en otpravilas', kak
obychno, navestit' svoyu protezhe, Arsenu Gijo, kotoruyu ona otnyud' ne zabyla,
nadeyus', kak i vy, sudarynya. Ona rassprosila bol'nuyu o zdorov'e, o
predpisaniyah vracha i, zametiv, chto ta eshche bolee podavlena, chem v predydushchie
dni, vyzvalas' pochitat' vsluh, daby ne utruzhdat' ee razgovorami. Bednoj
devushke bylo by, razumeetsya, priyatnee pobesedovat', chem slushat' to, chto ej
sobiralis' prochest': kak vy legko dogadaetes', rech' shla o ves'ma ser'eznom
sochinenii, Arsena zhe nikogda nichego ne chitala, krome romanov dlya kuharok. V
samom dele, kniga, kotoruyu vybrala g-zha de P'en, byla dushespasitel'nogo
soderzhaniya. YA ne nazovu vam ee zaglaviya, vo-pervyh, chtoby ne povredit' ee
avtoru, a vo-vtoryh, iz boyazni, kak by vy ne obvinili menya v zhelanii sdelat'
zlonamerennyj vyvod obo vseh sochineniyah takogo roda. Dostatochno budet
skazat', chto kniga prinadlezhala peru molodogo cheloveka devyatnadcati let i
sluzhila k ispravleniyu zakorenelyh greshnic, chto Arsena byla ochen' udruchena i
chto ona ne somknula glaz za vsyu predydushchuyu noch'. Na tret'ej stranice
sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya pri chtenii lyubogo proizvedeniya,
ser'eznogo ili net; proizoshlo neizbezhnoe, inymi slovami, madmuazel' Gijo
zakryla glaza i usnula. G-zha de P'en zametila eto i poradovalas'
uspokoitel'nomu dejstviyu svoego chteniya. Sperva ona ponizila golos, opasayas',
kak by vnezapnaya tishina ne razbudila bol'nuyu, zatem polozhila knigu i
tihon'ko vstala, chtoby vyjti na cypochkah iz komnaty. Odnako sidelka imela
obyknovenie spuskat'sya k privratnice, kogda prihodila g-zha de P'en, ibo
vizity ee napominali poseshcheniya duhovnika. G-zha de P'en polozhila dozhdat'sya
sidelki; no, buduchi neprimirimejshim vragom prazdnosti, ona podumala, chem by
zapolnit' vremya, kotoroe ej ostavalos' provesti u spyashchej Arseny. V nebol'shom
zakoulke pozadi al'kova stoyal stol s chernil'nicej i pischej bumagoj; g-zha de
P'en raspolozhilas' tam i stala pisat' kakuyu-to zapisku. V tu minutu, kogda
ona iskala v yashchike stola oblatku, chtoby zapechatat' pis'mo, kto-to vnezapno
voshel v komnatu i razbudil bol'nuyu.
- Bozhe moj! Kogo ya vizhu?! - voskliknula Arsena takim strannym golosom,
chto g-zha de P'en vzdrognula.
- Statochnoe li delo? |to eshche chto? Kidat'sya v okno, kak poloumnaya!
Vidali vy takuyu petuyu duru?
Ne znayu, verno li ya peredal samye slova, vo vsyakom sluchae, takov byl
smysl togo, chto govoril voshedshij, v kotorom g-zha de P'en srazu uznala po
golosu Maksa de Salin'i. Posledovali vosklicaniya, priglushennye vskriki
Arseny, zatem dovol'no zvuchnyj poceluj.
- Bednaya Arsena, v kakom ty vide! - snova zagovoril Maks. - Znaesh', ya
ni za chto ne razyskal by tebya, esli by ZHyuli ne dala mne tvoego poslednego
adresa. Vot sumasshestvie. Vidali vy chto-nibud' podobnoe?!
- Ah, Salin'i! Salin'i! YA tak schastliva! YA tak raskaivayus' v tom, chto
nadelala! Teper' ya razonravlyus' tebe. Ty bol'she ne zahochesh' menya?..
- Nu i sumasbrodka, - govoril mezhdu tem Maks, - pochemu ty ne napisala
mne? ne poprosila deneg? Pochemu ne poprosila ih u majora? A chto stalos' s
tvoim russkim? Razve tvoj kazak uehal?
Uznav golos Maksa, g-zha de P'en byla snachala pochti tak zhe izumlena, kak
Arsena. Udivlenie pomeshalo ej srazu zhe vyjti k nim. Potom ona stala
razmyshlyat', sleduet ej pokazyvat'sya ili net, a kogda odnovremenno
razmyshlyaesh' i slushaesh', reshenie ne skoro prihodit. Poetomu g-zha de P'en
uslyshala tol'ko chto privedennyj mnoyu nazidatel'nyj dialog i ponyala, chto,
ostavayas' za al'kovom, ona mozhet i ne togo naslushat'sya. Ona prinyala reshenie
i voshla v spal'nyu so spokojstviem i velichavost'yu, svojstvennymi
dobrodetel'nym damam, kotorye k tomu zhe prekrasno umeyut napuskat' ih na
sebya.
- Maks, - molvila ona, - vashe prisutstvie vredit etoj bednoj devochke,
uhodite. Zajdite ko mne cherez chas, i my potolkuem.
Maks poblednel, kak mertvec, uvidev g-zhu de P'en v takom meste, gde on
nikak ne ozhidal ee vstretit'; on bylo povinovalsya i shagnul k dveri.
- Ty uhodish'?.. Ne uhodi! - voskliknula Arsena, s otchayannym usiliem
pripodnimayas' na krovati.
- Ditya moe, - skazala g-zha de P'en, berya ee za ruku, - bud'te
blagorazumny. Vyslushajte menya. Vspomnite o tom, chto vy mne obeshchali!
Govorya eto, ona brosila spokojnyj, no povelitel'nyj vzglyad na Maksa,
kotoryj totchas zhe udalilsya. Arsena snova upala na krovat'; uvidev, chto on
uhodit, ona lishilas' chuvstv.
Gospozha de P'en i vernuvshayasya vskore sidelka stali uhazhivat' za nej s
toj snorovkoj, kotoruyu proyavlyayut zhenshchiny v podobnyh sluchayah. Malo-pomalu
Arsena prishla v sebya. Snachala ona obvela vzglyadom komnatu, slovno ishcha togo,
kto tol'ko chto byl zdes'; potom obratila svoi bol'shie chernye glaza na g-zhu
de P'en i pristal'no posmotrela na nee.
- |to vash muzh? - sprosila ona.
- Net, - otvetila g-zha de P'en po-prezhnemu myagko, hotya i slegka
pokrasnev, - gospodin de Salin'i moj rodstvennik.
Ona sochla vozmozhnym pribegnut' k etoj malen'koj lzhi, daby ob座asnit'
svoyu vlast' nad nim.
- Tak, znachit, eto vas on lyubit! - voskliknula Arsena, ne svodya s nee
svoih goryashchih, kak fakely, glaz.
Lyubit!.. Lico g-zhi de P'en prosiyalo. V tot zhe mig shcheki ee vspyhnuli
yarkim rumyancem, i golos zamer; no vskore ona obrela svoyu obychnuyu yasnost'
duha.
- Vy oshibaetes', moe bednoe ditya, - otvetila ona ser'ezno. - Gospodin
de Salin'i ponyal, chto byl neprav, napomniv vam o proshlom, kotoroe, k
schast'yu, izgladilos' iz vashej pamyati. Vy zabyli...
- Zabyla? YA? - voskliknula Arsena s muchenicheskoj ulybkoj, na kotoruyu
bol'no bylo smotret'.
- Da, Arsena, vy otkazalis' ot bezrassudnyh mechtanij proshlogo, kotoroe
nikogda bol'she ne vernetsya. Podumajte, bednoe ditya, chto eta prestupnaya svyaz'
- prichina vseh vashih neschastij. Podumajte...
- On vas ne lyubit? - ne slushaya, perebila ee Arsena. - Ne lyubit, a
ponimaet s odnogo vzglyada! YA videla vashi i ego glaza. YA ne oshibayus'... CHto
zh... inache i byt' ne mozhet! Vy krasivaya, molodaya, ocharovatel'naya... a ya
izurodovannaya... iskalechennaya... umirayushchaya...
Ona ne dogovorila; golos ee zaglushili rydaniya, takie gromkie, takie
muchitel'nye, chto sidelka sobralas' bylo bezhat' za vrachom, ibo, po ee slovam,
g-n doktor bol'she vsego opasaetsya takih pripadkov: esli bednyazhka ne
uspokoitsya, ona mozhet tut zhe konchit'sya.
Malo-pomalu priliv sil, najdennyh Arsenoj v samoj ostrote svoej
dushevnoj boli, ustupil mesto tupoj podavlennosti, kotoruyu g-zha de P'en
prinyala za spokojstvie. Ona vozobnovila svoi uveshchevaniya, no Arsena lezhala
bez dvizheniya i ne slushala privodimyh eyu neotrazimyh dovodov o preimushchestve
lyubvi nebesnoj pered lyubov'yu zemnoj. Glaza ee byli suhi, zuby sudorozhno
szhaty. V to vremya kak ee pokrovitel'nica govorila o nebe i o budushchej zhizni,
ona dumala o nastoyashchem. Neozhidannyj priezd Maksa na mig probudil ee
nesbytochnye nadezhdy, no vzglyad g-zhi de P'en razveyal ih eshche bystree. Posle
kratkoj grezy o schast'e Arsena snova uvidela pered soboj pechal'nuyu
dejstvitel'nost', stavshuyu vo sto krat uzhasnee posle minutnogo zabveniya.
Vash domashnij vrach skazhet vam, sudarynya, chto zhertvy korablekrusheniya,
zasnuvshie sredi muchenij goloda, vidyat sebya za stolom, ustavlennym yastvami.
Oni prosypayutsya eshche bolee golodnye i zhaleyut o tom, chto usnuli. Arsena
terpela muku, podobnuyu muke etih lyudej. Nekogda ona lyubila Maksa tak, kak
tol'ko umela lyubit'. S nim ej hotelos' hodit' v teatr, s nim ej bylo veselo
na zagorodnyh progulkah, o nem ona to i delo rasskazyvala svoim
priyatel'nicam. Kogda Maks uehal, ona mnogo plakala i vse zhe prinyala
uhazhivaniya nekoego russkogo; uznav ob etom, Maks poradovalsya, ibo pochital
ego za cheloveka poryadochnogo, inache govorya, shchedrogo. Poka ona mogla vesti
razgul'nuyu zhizn' takih zhenshchin, kak ona sama, ee lyubov' k Maksu byla lish'
priyatnym vospominaniem, zastavlyavshim ee inogda vzdyhat'. Ona dumala o nej,
kak lyudi dumayut o svoih detskih zabavah, k kotorym nikto, odnako, ne zahotel
by vernut'sya; no kogda Arsena ostalas' bez lyubovnikov, pochuvstvovala sebya
vsemi pokinutoj i ispytala ves' gnet nishchety i pozora, ee lyubov' k Maksu kak
by ochistilas', ibo eto bylo edinstvennoe vospominanie, ne vyzyvavshee u nee
ni sozhalenij, ni ugryzenij sovesti. Ono dazhe vozvyshalo ee v sobstvennyh
glazah, i chem bol'she ona opuskalas', tem vyshe stavila Maksa v svoem
voobrazhenii. "YA byla ego miloj, on lyubil menya", - povtoryala ona ne bez
gordosti, kogda ee ohvatyvalo otvrashchenie pri mysli, chto ona prodazhnaya
zhenshchina. V Minturnskih bolotah Marij ukreplyal svoe muzhestvo, govorya sebe: "YA
pobedil kimvrov!" [22] Imenno vospominanie o Makse pomogalo etoj soderzhanke
- uvy, bol'she nikto ee ne soderzhal - preodolevat' styd i otchayanie. "On menya
lyubil... on vse eshche lyubit menya!" - dumala ona. Na mig ona chut' bylo ne
poverila etomu, no teper' u nee otnyali dazhe vospominaniya, edinstvennoe
blago, kotoroe u nee ostavalos' v mire.
V to vremya kak Arsena predavalas' etim pechal'nym razmyshleniyam, g-zha de
P'en goryacho dokazyvala ej neobhodimost' naveki otkazat'sya ot togo, chto ona
imenovala ee "prestupnymi zabluzhdeniyami". Tverdaya uverennost' v svoej
pravote delaet cheloveka beschuvstvennym, i, podobno hirurgu, kotoryj vyzhigaet
yazvu kalenym zhelezom, ne slushaya krikov bol'nogo, g-zha de P'en prodolzhala
svoe delo s poistine bezzhalostnoj tverdost'yu. Ona govorila, chto dni schast'ya,
v kotoryh bednaya Arsena ishchet pribezhishcha, pytayas' ujti ot sebya, byli
prestupnoj i postydnoj poroj i chto teper' ona po spravedlivosti iskupaet
svoe proshloe. Nado proklyast', nado izgnat' iz serdca bylye illyuzii: tot,
kogo ona schitala svoim pokrovitelem, chut' li ne svoim dobrym geniem, dolzhen
stat' v ee glazah lish' opasnym soobshchnikom, soblaznitelem, kotorogo sleduet
vsyacheski izbegat'.
Pri slove "soblaznitel'", neleposti kotorogo g-zha de P'en dazhe ne
pochuvstvovala, Arsena ulybnulas' skvoz' slezy, no ee dostojnaya
pokrovitel'nica ne zametila etogo. Ona nevozmutimo prodolzhala svoyu propoved'
i v konce ee zastavila eshche sil'nee razrydat'sya neschastnuyu devushku, zayaviv:
"Vy bol'she ego ne uvidite".
Prihod vracha i polnyj upadok sil bol'noj napomnili g-zhe de P'en, chto
ona sdelala vse, chto mogla. Ona pozhala ruku Arsene i na proshchanie skazala ej:
- Muzhajtes', milaya, gospod' ne ostavit vas.
Ona vypolnila svoj dolg pered bol'noj, ostavalos' vypolnit' ego pered
drugim vinovnym, chto bylo eshche trudnee. Ee zhdal tot, ch'yu dushu ona dolzhna byla
sklonit' k raskayaniyu. I, nesmotrya na uverennost', kotoruyu ona cherpala v
svoem blagochestivom rvenii, nesmotrya na svoyu vlast' nad Maksom - v nej ona
uzhe uspela ubedit'sya, - nesmotrya, nakonec, na dobroe mnenie ob etom
vertoprahe, taivsheesya v glubine ee dushi, ona oshchushchala strannuyu trevogu pri
mysli o predstoyashchej bor'be. Ej zahotelos' sobrat'sya s silami pered etim
opasnym poedinkom, i, vojdya v cerkov', ona poprosila u boga novyh ozarenij
dlya zashchity svoego pravogo dela.
Vernuvshis' domoj, ona uznala, chto g-n de Salin'i uzhe davno zhdet ee v
gostinoj. Ona nashla ego blednym, vstrevozhennym, vozbuzhdennym. Oni seli. Maks
ne smel rta otkryt'; g-zha de P'en tozhe byla vzvolnovana, sama horoshen'ko ne
znaya pochemu; sperva ona molchala i lish' ukradkoj poglyadyvala na nego.
- Maks, - progovorila ona nakonec, - ya ni v chem ne stanu uprekat'
vas...
On ne bez nadmennosti podnyal golovu. Ih vzglyady vstretilis', i on srazu
potupilsya.
- Vashe dobroe serdce, - prodolzhala ona, - sil'nee ukoryaet vas, chem eto
mogla by sdelat' ya sama. Providenie voshotelo prepodat' vam etot urok, i ya
nadeyus', ya ubezhdena... on ne propadet vtune.
- Sudarynya, - perebil ee Maks, - ya, sobstvenno, ne znayu, chto proizoshlo.
|ta neschastnaya devushka vybrosilas' iz okna, po krajnej mere tak mne skazali,
no ya ne nastol'ko samonadeyan... ya hochu skazat'... mne bylo by slishkom bol'no
pripisat' etot bezumnyj postupok nashim prezhnim s nej otnosheniyam.
- Skazhite luchshe, Maks, chto, sovershaya zlo, vy ne predvideli ego
posledstvij. Brosiv etu devushku v omut razvrata, vy ne podumali, chto
kogda-nibud' ona smozhet pokusit'sya na svoyu zhizn'.
- Sudarynya! - goryacho voskliknul Maks. - Razreshite skazat' vam, chto ya ne
sovrashchal Arsenu Gijo. Kogda my s nej poznakomilis', ona uzhe davno byla
sovrashchena. Ona byla moej lyubovnicej, ne otricayu. Priznayus' dazhe, chto ya lyubil
ee... kak mozhno lyubit' zhenshchinu takogo sorta... Polagayu, chto i ko mne ona
byla nemnogo bol'she privyazana, chem k drugim... No my uzhe davno razoshlis', i
ona, vidimo, ne slishkom sozhalela ob etom. Kogda ona napisala mne v poslednij
raz, ya poslal ej deneg; no ona ne berezhliva... Obratit'sya ko mne eshche raz ej
bylo stydno, tak kak ona po-svoemu gorda... Nishcheta tolknula ee na etot
uzhasnyj shag... YA v otchayanii... No, povtoryayu, sudarynya, mne ne v chem
upreknut' sebya.
Gospozha de P'en smyala lezhashchee na stole vyshivanie.
- Konechno, po ponyatiyam sveta, - progovorila ona, - vy ne vinovny, vy ne
nesete nikakoj otvetstvennosti, no pomimo svetskoj morali, Maks, sushchestvuet
moral' inaya, i mne hotelos' by, chtoby vy rukovodstvovalis' ee pravilami... V
nastoyashchee vremya vy, veroyatno, ne v sostoyanii menya ponyat'. Ostavim eto. YA
hochu poprosit' vas lish' ob odnom i uverena, chto vy ne otkazhete mne. |ta
bednaya devushka ohvachena raskayaniem. Ona s uvazheniem vyslushala sovety nekoego
pochtennogo svyashchennosluzhitelya, kotoryj soglasilsya ee naveshchat'. My imeem vse
osnovaniya mnogogo ozhidat' ot nee. No vy ne dolzhny bol'she videt'sya s nej, ibo
serdce ee vse eshche kolebletsya mezhdu dobrom i zlom, i, k sozhaleniyu, vy ne
zahotite da i, veroyatno, ne sumeete ej pomoch'. A vot, poseshchaya ee, vy mozhete
prichinit' ej ogromnyj vred. Poetomu, proshu vas, dajte mne slovo bol'she ne
byvat' u nee.
Maks udivlenno vzglyanul na g-zhu de P'en.
- Vy ne otkazhete mne v etom, Maks. Bud' vasha tetushka zhiva, ona
obratilas' by k vam s takoj zhe pros'boj. Voobrazite, chto eto ona govorit s
vami.
- Bozhe milostivyj, o chem vy prosite menya, sudarynya? Kakoj vred mogu ya
prichinit' etoj neschastnoj devushke? Naprotiv, razve dolg ne povelevaet mne...
znavshemu ee v dni vesel'ya, ne pokidat' ee teper', kogda ona bol'na i bol'na
ser'ezno, esli pravda to, chto ya uznal?
- Da, takova, veroyatno, svetskaya moral', no eta moral' ne moya. I chem
tyazhelee ee bolezn', tem vazhnee, chtoby vy bol'she ne videli bol'noj.
- No soglasites', chto v tom sostoyanii, v kotorom ona nahoditsya,
dobrodetel', samaya nepristupnaya, i ta ne nashla by nichego predosuditel'nogo.
Znaete, sudarynya, esli by u menya zabolela sobaka i moe prisutstvie bylo by
ej priyatno, ya postupil by durno, ostaviv ee podyhat' v odinochestve. Ne mozhet
byt', chtoby vy rassuzhdali inache, vy, takaya dobraya, takaya miloserdnaya.
Podumajte ob etom, sudarynya. S moej storony eto bylo by poistine zhestoko.
- YA tol'ko chto prosila vas dat' mne eto obeshchanie v pamyat' vashej dobroj
tetushki... radi vashej druzhby ko mne... teper' ya proshu o tom zhe radi etoj
neschastnoj devushki. Esli vy ee dejstvitel'no lyubite...
- Ah, sudarynya, umolyayu vas, ne smeshivajte ponyatij, kotorye ne imeyut
mezhdu soboj nichego obshchego. Pover'te, mne krajne tyazhelo perechit' vam, no,
pravo zhe, menya obyazyvaet k etomu chest'... Vam ne nravitsya eto slovo?
Zabud'te ego. Razreshite mne tol'ko v svoyu ochered' prosit' vas, sudarynya,
chtoby vy szhalilis' nad etoj obezdolennoj devushkoj... a takzhe hot' nemnogo
nado mnoj... Esli ya i byl v chem-to neprav... esli i sodejstvoval ee
besputnoj zhizni... Nyne ya obyazan pozabotit'sya o nej. Bylo by beschelovechno
brosit' ee. YA ne prostil by sebe etogo. Net, ya ne mogu ee brosit'. Ne
trebujte etogo ot menya, sudarynya.
- Nedostatka v uhode u nee ne budet. No skazhite, Maks, vy lyubite ee?
- Lyublyu li... lyublyu li ee?.. Net... YA ne lyublyu ee. |to slovo zdes' ne
podhodit. Ee lyubit'? Uvy, net, ya ne lyubil ee! S nej ya staralsya otvlech'sya ot
chuvstva bolee ser'eznogo, kotoroe obyazan byl poborot'... Vam eto kazhetsya
nelepym, neponyatnym?.. Vasha chistaya dusha ne dopuskaet, chtoby mozhno bylo
pribegnut' k takomu sredstvu... Tak vot, eto eshche ne hudshij postupok v moej
zhizni. Esli by my, muzhchiny, ne mogli inoj raz davat' ishod nashim strastyam...
veroyatno... veroyatno, nyne ya sam by vybrosilsya iz okna... no ya ne znayu, chto
govoryu, i vy vse ravno menya ne pojmete... da ya i sam sebya edva li ponimayu.
- YA sprosila, lyubite li vy ee, - snova zagovorila g-zha de P'en,
potupivshis', i golos ee prozvuchal ne sovsem uverenno, - potomu chto, bud'
vy... raspolozheny k nej, u vas hvatilo by duhu prichinit' ej bol' i etim
prinesti zatem velichajshee blago. Konechno, ej budet nelegko primirit'sya s
mysl'yu, chto ona bol'she ne uvidit vas; no mnogo huzhe dlya nee bylo by svernut'
s togo puti, na kotoryj ona pochti chudom vstupila. Radi svoego spaseniya,
Maks, ona dolzhna polnost'yu zabyt' to vremya, o kotorom vashe prisutstvie
napominaet ej slishkom krasnorechivo.
Maks molcha pokachal golovoj. On ne byl veruyushchim, i slovo "spasenie",
imevshee ogromnuyu vlast' nad g-zhoj de P'en, ne nahodilo takogo zhe sil'nogo
otklika v ego dushe. No po etomu povodu s g-zhoj de P'en nevozmozhno bylo
sporit'. Obychno on tshchatel'no izbegal govorit' pri nej o svoih somneniyah i na
etot raz snova nichego ne skazal; odnako netrudno bylo zametit', chto on
daleko ne ubezhden.
- Horosho, - prodolzhala g-zha de P'en, - ya budu govorit' s vami
obshcheprinyatym yazykom, esli, k sozhaleniyu, vy ne ponimaete nikakogo drugogo. V
samom dele, my obsuzhdaem s vami chisto arifmeticheskuyu zadachu. Vidyas' s vami,
Arsena nichego ne vyigraet, zato ochen' mnogo poteryaet. A teper' vybirajte.
- Sudarynya, - skazal Maks vzvolnovanno, - nadeyus', vy uspeli ubedit'sya,
chto ya ne pitayu nikakih inyh chuvstv k Arsene, krome vpolne estestvennogo...
uchastiya. CHto zhe ej mozhet grozit'? Da nichto. Vy ne doveryaete mne? Schitaete,
chto ya stanu vozrazhat' protiv teh dobryh sovetov, kotorye vy ej daete? Bozhe
moj! Neuzhto, po-vashemu, ya hochu videt' umirayushchuyu s kakimi-nibud' durnymi
namereniyami, ya, kotoromu pretyat pechal'nye zrelishcha i kotoryj bezhit ot nih s
chuvstvom, blizkim k otvrashcheniyu? Povtoryayu, sudarynya, eto moj dolg, podle nee
ya ishchu iskupleniya, kary, esli zhelaete...
Pri etih slovah g-zha de P'en podnyala golovu i pristal'no, s vostorgom,
ot kotorogo prosiyalo ee lico, vzglyanula na Maksa.
- Vy skazali, chto ishchete iskupleniya, kary?.. Da, Maks! Sami togo ne
znaya, vy povinuetes' vnusheniyu svyshe i vy pravy, chto ne ustupaete mne... Da,
ya soglasna. Naveshchajte etu devushku, i pust' ona stanet orudiem vashego
spaseniya, kak vy chut' bylo ne stali orudiem ee gibeli.
Maks vryad li ponimal tak zhe yasno, kak eto ponimaete vy, sudarynya, chto
oznachaet "vnushenie svyshe". Stol' vnezapnaya peremena udivila ego, on ne znal,
chemu pripisat' eto novoe reshenie, ne znal, nuzhno li emu blagodarit' g-zhu de
P'en za to, chto ona vnyala ego mol'be; odnako v etu minutu ego trevozhilo
drugoe: emu hotelos' ponyat', ubedil li on svoej nastojchivost'yu tu, kotoruyu
bol'she vsego boyalsya prognevit', ili zhe poprostu naskuchil ej.
- No ya proshu vas, Maks, vernee, ya trebuyu...
Gospozha de P'en sdelala pauzu, i Maks naklonil golovu v znak togo, chto
gotov podchinit'sya ee vole.
- YA trebuyu, chtoby vy videlis' s nej tol'ko v moem prisutstvii.
Maks udivlenno razvel rukami, no pospeshil soglasit'sya.
- YA ne vpolne polagayus' na vas, - progovorila ona s ulybkoj. - YA vse
eshche boyus', kak by vy ne isportili nachatogo mnoyu dela, mne zhe hochetsya
preuspet'. A pod moim nablyudeniem vy okazhetes', naprotiv, poleznym
pomoshchnikom, i, nadeyus', vashe poslushanie budet voznagrazhdeno.
S etimi slovami ona protyanula emu ruku. Oni uslovilis', chto Maks
navestit Arsenu Gijo na sleduyushchij den', a g-zha de P'en pridet tuda zaranee,
chtoby podgotovit' ee k etomu poseshcheniyu.
Vy ponyali, konechno, ee namereniya. Ona ozhidala, chto najdet Maksa
raskayavshimsya i bez truda vospol'zuetsya primerom Arseny, chtoby proiznesti
krasnorechivuyu propoved' protiv ego durnyh strastej; no, vopreki ee
ozhidaniyam, on otkazalsya priznat' sebya vinovnym. Prihodilos' na hodu menyat'
vstuplenie k zadumannoj rechi i peredelyvat' ee samoe - delo stol' zhe
opasnoe, kak i perestraivat' vojska vo vremya vnezapnoj ataki protivnika.
G-zha de P'en ne sumela vovremya proizvesti nuzhnyj manevr. Vmesto togo, chtoby
otchitat' Maksa, ona stala obsuzhdat' s nim trebovaniya prilichiya. Neozhidanno u
nee blesnula novaya mysl'. "Raskayanie soobshchnicy tronet ego, - podumala ona. -
Hristianskaya konchina zhenshchiny, kotoruyu on lyubil (k sozhaleniyu, ona ne mogla
somnevat'sya v blizosti takovoj), naneset sokrushitel'nyj udar ego neveriyu". V
nadezhde na eto ona i razreshila Maksu poseshchat' Arsenu, chto pozvolyalo ej,
krome togo, otlozhit' zadumannuyu dushespasitel'nuyu rech'. Mne kazhetsya, ya uzhe
govoril vam, chto mysl' o stol' ser'eznom poedinke nevol'no pugala ee,
nesmotrya na goryachee zhelanie spasti cheloveka, zabluzhdeniya kotorogo nemalo ee
ogorchali.
Vsecelo upovaya na pravotu svoego dela, ona vse zhe somnevalas' v ego
uspehe; a poterpet' neudachu znachilo by otchayat'sya v spasenii Maksa, znachilo
by volej-nevolej izmenit' svoe otnoshenie k nemu. D'yavol, byt' mozhet, dlya
togo, chtoby otvlech' ee vnimanie ot goryachej privyazannosti, kotoruyu ona pitala
k drugu detstva, voznamerilsya opravdat' etu privyazannost' hristianskimi
pobuzhdeniyami. Vse sredstva horoshi dlya iskusitelya, a takie ulovki - dlya nego
delo privychnoe; mysl' eta ves'ma izyashchno vyrazhena po-portugal'ski: De boas
Intencoes esta o inferno cheio (blagimi namereniyami vymoshchen ad). Vy zhe,
sudarynya, govorite po-francuzski, budto on vymoshchen zhenskimi yazykami, chto
svoditsya k odnomu i tomu zhe, ibo, na moj vzglyad, zhenshchiny vsegda stremyatsya k
dobru.
Vy mne velite prodolzhat'? Vozvrashchayus' k svoemu rasskazu. Itak, na
sleduyushchij den' g-zha de P'en otpravilas' k svoej podopechnoj i nashla ee ochen'
slaboj, ochen' podavlennoj, no vse zhe bolee spokojnoj i bolee smirennoj, chem
ozhidala. Ona zagovorila s nej o g-ne de Salin'i, no gorazdo myagche, chem
nakanune. Pravo zhe, Arsena dolzhna bespovorotno otkazat'sya ot nego i
vspominat' o nem lish' dlya togo, chtoby sokrushat'sya ob ih sovmestnom
osleplenii. Krome togo, - i eto vhodit v ee pokayanie, - ona dolzhna pokazat'
samomu Maksu, chto raskaivaetsya, posluzhit' dlya nego primerom, izmeniv svoyu
zhizn' i obespechiv emu na budushchee tot dushevnyj pokoj, kotoryj sama vkushaet
nyne. K etim chisto hristianskim uveshchevaniyam g-zha de P'en sochla nuzhnym
prisovokupit' i neskol'ko svetskih argumentov, naprimer, esli Arsena
dejstvitel'no lyubit g-na de Salin'i, ona dolzhna prezhde vsego zhelat' ego
blaga i, izmeniv obraz zhizni, zasluzhit' uvazhenie cheloveka, kotoryj prezhde ne
mog gluboko uvazhat' ee.
Vse, chto v etih razglagol'stvovaniyah bylo strogogo i pechal'nogo, srazu
pozabylos', kogda pod konec g-zha de P'en ob座avila Arsene, chto ona snova
uvidit Maksa i chto on pridet k nej s minuty na minutu. Pri vide yarkogo
rumyanca, vspyhnuvshego na shchekah Arseny, davno poblednevshih ot perenesennyh
stradanij, pri vide neobychajnogo bleska ee glaz g-zha de P'en gotova byla
raskayat'sya, chto soglasilas' na eto svidanie, no menyat' reshenie bylo pozdno.
Ona upotrebila ostavsheesya vremya na blagochestivye i pylkie uveshchevaniya,
vyslushannye s yavnym nevnimaniem, ibo Arsena byla, po-vidimomu, ozabochena
lish' tem, chtoby prigladit' volosy i raspravit' pomyatuyu lentu svoego chepchika.
Nakonec yavilsya de Salin'i, izo vseh sil pytavshijsya pridat' svoemu licu
veseloe i neprinuzhdennoe vyrazhenie, i osvedomilsya o zdorov'e bol'noj
golosom, kotoryj, nesmotrya na vse ego staraniya, zvuchal bolee stranno, chem
pri lyuboj prostude. Arsene tozhe bylo ne po sebe; ona zapinalas', ne nahodila
slov, no, vzyav ruku g-zhi de P'en, podnesla ee k gubam, kak by v znak
blagodarnosti. Govorili oni v techenie chetverti chasa to, chto obychno govoryat
lyudi, chuvstvuyushchie sebya nelovko. Odna g-zha de P'en sohranyala obychnoe svoe
spokojstvie, ili, tochnee, buduchi luchshe podgotovlena, luchshe vladela soboj.
Ona neredko otvechala vmesto Arseny, no ta nahodila, chto ee tolmach dovol'no
ploho peredaet ee mysli. Beseda ne kleilas'. G-zha de P'en zametila nakonec,
chto bol'naya sil'no kashlyaet, napomnila ej o zapreshchenii vracha razgovarivat' i,
obrativshis' k Maksu, poprosila ego luchshe pochitat' vsluh, chem utomlyat' Arsenu
svoimi voprosami. Maks pospeshno shvatil knigu i podoshel k oknu, tak kak v
komnate bylo temnovato. On stal chitat', ne ochen' horosho ponimaya, chto chitaet,
Arsena vryad li ponimala bol'she, no vid u nee byl takoj, slovno slushaet ona s
bol'shim interesom. G-zha de P'en zanyalas' vyshivaniem, kotoroe prinesla s
soboj, sidelka izredka shchipala sebya, chtoby ne zasnut'. Vzglyad g-zhi de P'en to
i delo perehodil ot krovati k oknu; sam stoglazyj Argus [23] byl nekogda
menee bditel'nym strazhem, chem ona. Po proshestvii neskol'kih minut g-zha de
P'en naklonilas' k Arsene.
- Kak on horosho chitaet! - shepnula ona.
- O da, - molvila Arsena i brosila na nee vzglyad, do strannosti ne
vyazavshijsya s ulybkoj, kotoroj soprovozhdalsya etot otvet.
Zatem ona potupilas'; vremya ot vremeni krupnaya sleza povisala na ee
resnicah i, ne zamechennaya eyu, skol'zila po shcheke. Maks ni razu ne povernul
golovy. Kogda on prochel neskol'ko stranic, g-zha de P'en obratilas' k Arsene.
- Nado dat' vam otdyh, ditya moe. Boyus' kak by my vas ne utomili. Skoro
my opyat' zajdem k vam.
Ona vstala, i tut zhe vstal Maks, slovno byl ee ten'yu. Arsena
poproshchalas' s nim, ne podnimaya glaz.
- YA dovol'na vami, Maks, - skazala g-zha de P'en, kotoruyu on provodil do
domu, - a eyu i podavno. Bednaya devushka preispolnena smireniya. Ona podaet vam
horoshij primer.
- Stradat' i molchat', sudarynya, razve etomu tak uzh trudno nauchit'sya?
- Glavnoe, chemu nado nauchit'sya, - eto ne dopuskat' durnyh pomyslov v
svoe serdce.
Maks otklanyalsya i sejchas zhe ushel.
Pridya na sleduyushchij den' k Arsene, g-zha de P'en uvidela, chto ona
smotrit, ne otryvayas', na buket redkih cvetov, stoyashchij na stolike vozle ee
krovati.
- Buket mne prislal gospodin de Salin'i, - skazala ona, - on spravlyalsya
takzhe o moem zdorov'e, no sam ne zahodil.
- Kakie prekrasnye cvety! - suhovato zametila g-zha de P'en.
- Prezhde ya ochen' lyubila cvety, - progovorila bol'naya so vzdohom, - i on
baloval menya... Gospodin de Salin'i baloval menya, daril mne samye krasivye
cvety, kakie tol'ko mog najti... No teper' cvety mne ni k chemu... U nih
slishkom sil'nyj zapah... Voz'mite ih, sudarynya; on ne rasserditsya, esli ya
podaryu vam buket.
- No, milaya, ved' vam priyatno smotret' na cvety, - skazala gorazdo
myagche g-zha de P'en, tronutaya glubokoj pechal'yu, prozvuchavshej v golose bednoj
Arseny. - YA voz'mu lish' cvety, kotorye pahnut. Ostav'te sebe kamelii.
- Net, ya nenavizhu kamelii... Oni napominayut mne edinstvennuyu ssoru,
kotoraya u nas vyshla... kogda ya zhila s nim.
- Ne vspominajte ob etih bezumstvah, dorogoe ditya.
- Odnazhdy, - prodolzhala Arsena, pristal'no smotrya na g-zhu de P'en, - ya
uvidela v ego spal'ne krasivuyu rozovuyu kameliyu, stoyavshuyu v stakane s vodoj.
YA hotela vzyat' ee, on ne pozvolil. On dazhe ne dal mne dotronut'sya do cvetka.
YA zaartachilas', nagovorila emu glupostej. On vzyal stakan s kameliej,
postavil ego v shkaf, zaper dvercu, a klyuch polozhil v karman. YA
vz容repenilas', dazhe razbila farforovuyu vazu, kotoroj on ochen' dorozhil. Vse
bylo naprasno. YA ponyala, chto cvetok emu podarila kakaya-to poryadochnaya
zhenshchina, no kto ona - ya tak i ne uznala.
Govorya eto, Arsena ne svodila pristal'nogo, dazhe zlogo vzglyada s g-zhi
de P'en, a ta nevol'no opustila glaza. Nastupilo dovol'no dlitel'noe
molchanie, narushaemoe lish' tyazhelym dyhaniem bol'noj. G-zha de P'en smutno
pripomnila istoriyu s kameliej. Odnazhdy, kogda ona obedala u g-zhi Obre, Maks
poprosil ee posledovat' primeru tetushki i tozhe podarit' emu buket po sluchayu
dnya ego rozhdeniya. Ona vytashchila, smeyas', iz pricheski kameliyu i protyanula emu.
No pochemu stol' nichtozhnyj fakt sohranilsya u nee v pamyati? G-zha de P'en ne
smogla etogo ob座asnit'. I eto pochti ispugalo ee. Ohvativshee ee smyatenie edva
uspelo rasseyat'sya, kak voshel Maks, i g-zha de P'en pochuvstvovala, chto
krasneet.
- Spasibo za cvety, - skazala Arsena, - no mne ploho ot nih... Oni ne
propadut: ya podarila ih gospozhe de P'en. Ne zastavlyajte menya govorit', mne
eto zapreshcheno. Mozhet byt', pochitaete nemnogo?
Maks sel i nachal chitat' vsluh. Polagayu, chto na etot raz nikto ego ne
slushal. Kazhdyj iz nih, ne isklyuchaya i samogo chteca, sledil za hodom svoih
myslej.
Gospozha de P'en podnyalas', sobirayas' ujti, i ostavila bylo cvety na
stole, no Arsena napomnila ej o nih. Itak, ona unesla s soboj buket,
nedovol'naya tem, chto proyavila nenuzhnuyu shchepetil'nost', ne srazu prinyav takoj
pustyak. "CHto tut mozhet byt' durnogo?" - dumala ona. No durno bylo uzhe to,
chto ona zadavala sebe etot prostoj vopros.
Na etot raz Maks zashel k nej, hotya ona ego ne priglashala. Oni seli i,
ne smotrya drug na druga, tak dolgo molchali, chto oboim stalo nelovko.
- Menya gluboko pechalit sostoyanie etoj bednoj devushki, - progovorila
nakonec g-zha de P'en. - Nadezhdy, po-vidimomu, bol'she net.
- Vy videli vracha? - sprosil Maks. - CHto on govorit?
Gospozha de P'en pokachala golovoj.
- Ej uzhe nemnogo dnej ostalos' provesti na etom svete. Segodnya utrom ee
soborovali.
- Na nee bylo bol'no smotret', - skazal Maks, podojdya k oknu, veroyatno,
dlya togo, chtoby skryt' svoe volnenie.
- Konechno, tyazhko umirat' v ee gody, - sokrushenno progovorila g-zha de
P'en. - No prozhivi ona dol'she - kak znat'? - byt' mozhet, eto obernulos' by
neschast'em dlya nee... Ne dopustiv, chtoby bednyazhka nalozhila na sebya ruki,
providenie pozhelalo dat' ej vremya na pokayanie... |to velichajshaya milost', vsyu
vazhnost' kotoroj ona teper' i sama soznaet... Abbat Dyubin'on ochen' dovolen
eyu. Ne stoit slishkom zhalet' ee, Maks!
- Ne znayu, nuzhno li zhalet' togo, kto umiraet molodym... - otvetil on
dovol'no rezko. - Vprochem, mne hotelos' by umeret' molodym. No huzhe vsego
dlya menya - eto videt' ee stradaniya.
- Telesnye stradaniya byvayut neredko polezny dlya dushi.
Maks molcha sel v protivopolozhnom konce komnaty, v temnom uglu,
napolovinu skrytom tyazhelymi zanavesyami. G-zha de P'en rabotala ili
pritvoryalas', chto rabotaet, obrativ glaza na vyshivanie, no ej kazalos',
budto ona oshchushchaet, kak nekuyu tyazhest', ustremlennyj na nee vzglyad Maksa. Ej
chudilos', chto etot vzglyad, kotorogo ona pytalas' izbezhat', skol'zit po ee
rukam, plecham, po ee lbu. Vot on ostanovilsya na ee nozhke, i ona toroplivo
spryatala ee pod yubkoj. Byt' mozhet, sudarynya, est' dolya pravdy v tom, chto
govoryat o magneticheskom flyuide [24].
- Vy znakomy s admiralom de Rin'i [25]? - neozhidanno sprosil Maks.
- Da, nemnogo.
- Veroyatno, mne pridetsya poprosit' vas o nebol'shom odolzhenii... o
rekomendatel'nom pis'me k nemu...
- Dlya chego?
- V poslednie dni ya koe-chto nadumal, - prodolzhal on s naigrannoj
veselost'yu. - Hochu ispravit'sya, sovershit' kakoj-nibud' postupok, dostojnyj
dobrogo hristianina. No ne znayu, kak vzyat'sya za eto...
Gospozha de P'en brosila na nego strogij vzglyad.
- I vot k chemu ya prishel, - prodolzhal on. - YA ochen' zhaleyu, chto ne znayu
ratnogo dela, no etomu mozhno nauchit'sya. Vprochem, ya neploho strelyayu... i, kak
ya uzhe imel chest' dolozhit' vam, mne bezumno hochetsya uehat' v Greciyu i
postarat'sya ubit' kakogo-nibud' turka dlya vyashchej slavy kresta.
- V Greciyu! - vskrichala g-zha de P'en, ronyaya klubok.
- Da, v Greciyu. Zdes' ya bezdel'nichayu, skuchayu; ya ni na chto ne goden, ne
prinoshu nikakoj pol'zy; net na svete cheloveka, kotoromu ya byl by nuzhen.
Pochemu by mne ne uehat' v Greciyu, daby styazhat' tam lavry ili slozhit' golovu
vo imya pravogo dela? Da ya i ne vizhu inogo sredstva proslavit'sya pri zhizni
ili uvekovechit' svoe imya posle smerti, a eto bylo by mne ochen' po dushe.
Predstav'te sebe, sudarynya, kakaya eto budet chest' dlya menya, kogda v pechati
poyavitsya sleduyushchaya zametka: "Nam soobshchili iz Tripolicy, chto Maks de Salin'i,
molodoj filellin [26], podavavshij samye bol'shie nadezhdy" - ved' v gazete
mozhno tak vyrazit'sya - "podavavshij samye bol'shie nadezhdy", pal zhertvoj svoej
plamennoj predannosti svyatomu delu very i svobody. Svirepyj Kurshid-pasha [27]
nastol'ko prenebreg prilichiyami, chto prikazal otrubit' emu golovu..." A po
mneniyu sveta, eto kak raz hudshee, chto u menya est', ne pravda li, sudarynya?
On rassmeyalsya neestestvennym smehom.
- Vy ser'ezno govorite, Maks? Vy dejstvitel'no sobiraetes' v Greciyu?
- Vpolne ser'ezno, sudarynya; postarayus' tol'ko, chtoby moj nekrolog
poyavilsya kak mozhno pozzhe.
- No chto vam delat' v Grecii? Soldat u grekov i tak dostatochno... Iz
vas vyshel by prevoshodnyj voin, ya uverena, no...
- Velikolepnyj grenader pyati s polovinoj futov! - voskliknul on,
vskakivaya na nogi. - Nadeyus', greki ne nastol'ko priveredlivy, chtoby
otkazat'sya ot takogo novobranca. Krome shutok, - progovoril on, snova padaya v
kreslo, - mne kazhetsya, eto luchshee, chto ya mogu sdelat'. YA ne v sostoyanii zhit'
v Parizhe (on proiznes eto ne bez zapal'chivosti); ya neschasten zdes', ya
nadelayu glupostej... U menya net sil soprotivlyat'sya... No my eshche pogovorim ob
etom; ya edu ne segodnya, no vse zhe uedu... O da, eto neobhodimo; ya dal sebe
klyatvu. Znaete, vot uzhe dva dnya kak ya uchu grecheskij. , .
Kakoj prekrasnyj yazyk, pravda?
Gospozha de P'en, chitavshaya v svoe vremya lorda Bajrona [28], pripomnila
etu grecheskuyu frazu, refren odnogo iz melkih stihotvorenij poeta. Perevod
ee, kak vam izvestno, dan v primechanii: "ZHizn' moya, ya vas lyublyu". Takov odin
iz uchtivyh oborotov rechi, prinyatyh v etoj strane.
Gospozha de P'en proklyala svoyu chereschur horoshuyu pamyat'. Ona
poostereglas' rassprashivat' Maksa ob etih grecheskih slovah, napryazhenno dumaya
lish' o tom, kak by lico ee ne vydalo, chto ona ponyala ih znachenie. Maks
podoshel k pianino, i ego ruki, slovno nevznachaj opustivshis' na klaviaturu,
vzyali neskol'ko melanholicheskih akkordov. Vnezapno on shvatil shlyapu i,
obernuvshis' k g-zhe de P'en, sprosil, ne sobiraetsya li ona byt' vecherom u
g-zhi Darsene.
- Vozmozhno, chto budu, - otvetila ona nereshitel'no.
On pozhal ej ruku i totchas zhe ushel, ostaviv ee v smyatenii, kakogo ona
eshche nikogda ne ispytala.
Mysli ee byli besporyadochny i smenyalis' s takoj bystrotoj, chto ona ne
mogla ostanovit'sya ni na odnoj iz nih. Oni pohodili na verenicu kartin,
kotorye poyavlyayutsya i ischezayut v okne zheleznodorozhnogo vagona. Podobno tomu,
kak vo vremya stremitel'nogo bega poezda glaz ne ulavlivaet podrobnostej
pronosyashchegosya mimo pejzazha, a lish' shvatyvaet obshchij ego harakter, tak i
sredi haosa oburevavshih ee myslej g-zha de P'en oshchushchala tol'ko smutnoe
chuvstvo straha, slovno nevidimaya ruka uvlekala ee vniz po krutomu sklonu
sredi ziyayushchih propastej. V tom, chto Maks ee lyubit, somnenij byt' ne moglo.
|ta lyubov' (g-zha de P'en nazyvala ee privyazannost'yu) zarodilas' uzhe davno,
no do sih por ne trevozhila ee. Mezhdu takoj blagochestivoj zhenshchinoj, kak ona,
i takim vol'nodumcem, kak Maks, stoyala neodolimaya pregrada, za kotoroj ona
schitala sebya v bezopasnosti. Hotya mysl' o tom, chto ona probudila ser'eznoe
chuvstvo v stol' legkomyslennom cheloveke, kakim ona pochitala Maksa, i
dostavlyala ej udovol'stvie, ili, tochnee, samolyubivuyu radost', ona nikak ne
ozhidala, chto eta privyazannost' mozhet postavit' pod ugrozu ee spokojstvie.
Teper' zhe, kogda etot vertoprah ostepenilsya, ona stala boyat'sya ego. Neuzhto
ispravlenie Maksa, kotoroe ona pripisyvala sebe, stanet dlya nih oboih
prichinoj gorya i muk? Vremenami ona pytalas' ubedit' sebya, chto opasnosti,
kotorye ej smutno mereshchilis', lisheny vsyakogo pravdopodobiya. Vnezapno reshenie
de Salin'i uehat' iz Parizha, a takzhe podmechennuyu eyu peremenu v nem mozhno
bylo pripisat', esli na to poshlo, ego eshche ne ugasshej lyubvi k Arsene Gijo;
no, strannoe delo, eta mysl' byla muchitel'nee vseh ostal'nyh, i g-zha de P'en
ispytala oblegchenie, dokazav sebe vsyu ee nesoobraznost'.
Gospozha de P'en provela vecher, stroya, razrushaya i snova vozvodya
vozdushnye zamki. Ona reshila ne ehat' k g-zhe Darsene i, chtoby otrezat' sebe
puti k otstupleniyu, otpustila kuchera i rano legla spat'; odnako, kogda eto
muzhestvennoe namerenie bylo osushchestvleno, ona podumala, chto proyavila
nedostojnuyu slabost', i raskayalas' v nej. G-zhu de P'en bol'she vsego strashila
mysl' o tom, kak by Maks ne zapodozril istinnoj prichiny ee otsutstviya, a tak
kak ona ne mogla zakryt' na nee glaza, to v konce koncov osudila sebya za
neotstupnye dumy o de Salin'i, kotorye uzhe sami po sebe pokazalis' ej
prestupleniem. Ona dolgo molilas', no ot etogo ej ne stalo legche. Ne znayu, v
kotorom chasu ej udalos' zasnut'; neosporimo odno: kogda ona probudilas', v
golove u nee caril takoj zhe sumbur, kak i nakanune, i ona byla stol' zhe
daleka ot kakogo-libo resheniya.
Za zavtrakom - ved' chto by ni sluchilos', sudarynya, lyudi imeyut
obyknovenie zavtrakat', osobenno esli oni ploho pouzhinali nakanune - ona
prochla v gazete, chto nekij pasha razgrabil kakoj-to gorod v Rumelii [29].
ZHenshchiny i deti byli perebity, neskol'ko filellinov pali s oruzhiem v rukah
ili pogibli pod chudovishchnoj pytkoj. |ta zametka ne sodejstvovala tomu, chtoby
zadumannaya Maksom poezdka v Greciyu predstavilas' ej v raduzhnom svete. Ona
pechal'no obdumyvala prochitannoe, i tut ej podali pis'mo ot de Salin'i.
Nakanune vecherom on ochen' skuchal u g-zhi Darsene i, obespokoennyj tem, chto
g-zha de P'en tak i ne priehala, spravlyalsya o ee zdorov'e i sprashival, v
kotorom chasu on dolzhen byt' u Arseny Gijo. G-zhe de P'en ne hvatilo duhu
pisat' otvet, i ona velela peredat', chto pridet k bol'noj v obychnoe vremya.
Zatem ona reshila navestit' ee nemedlenno, chtoby izbezhat' vstrechi s Maksom;
no, porazmysliv, nashla, chto eto bylo by postydnoj rebyacheskoj lozh'yu, hudshej,
chem ee vcherashnee malodushie. Itak, ona vzyala sebya v ruki, goryacho pomolilas'
i, kogda nastalo vremya, vyshla iz doma i tverdym shagom podnyalas' k Arsene.
Ona nashla neschastnuyu devushku v samom plachevnom sostoyanii. Bylo yasno,
chto poslednij chas ee blizok i chto so vcherashnego dnya bolezn' shagnula daleko
vpered. Dyhanie Arseny pohodilo na muchitel'nyj hrip, i, kak uznala g-zha de
P'en, s utra ona uzhe neskol'ko raz prinimalas' bredit'; da i vrach schital,
chto ona vryad li protyanet do sleduyushchego dnya.
Arsena vse zhe uznala svoyu pokrovitel'nicu i poblagodarila ee za to, chto
ta prishla.
- Vam ne pridetsya bol'she podnimat'sya po moej lestnice, - skazala ona
ugasshim golosom.
Kazalos', kazhdoe slovo davalos' ej s prevelikim trudom i otnimalo
poslednie ee sily. Nado bylo naklonit'sya, chtoby rasslyshat', chto ona govorit.
G-zha de P'en vzyala ee za ruku; ruka byla uzhe holodnaya i kak by nezhivaya.
Vskore prishel Maks i priblizilsya k krovati umirayushchej. Ona ele zametno
kivnula emu i, vidya, chto on derzhit kakuyu-to knigu, prosheptala:
- Ne nado chitat' segodnya.
Gospozha de P'en brosila vzglyad na knigu: to byla karta Grecii v
pereplete, kotoruyu on kupil po doroge.
Abbat Dyubin'on, s utra nahodivshijsya podle Arseny, zametil, s kakoj
bystrotoj tayut sily bolyashchej, i reshil upotrebit' s pol'zoj dlya ee dushi te
nemnogie mgnoveniya, kotorye ej ostavalos' provesti na zemle. On otstranil
Maksa i g-zhu de P'en i, sklonyas' nad lozhem stradaniya, obratilsya k neschastnoj
devushke s torzhestvennymi slovami utesheniya, ugotovannymi religiej dlya
podobnyh skorbnyh minut. G-zha de P'en molilas' na kolenyah v uglu komnaty, a
Maks, stoya u okna, kazalos', prevratilsya v izvayanie.
- Proshchaete li vy teh, kto vas obidel, doch' moya? - vzvolnovanno sprosil
svyashchennik.
- Da... pust' budut schastlivy... - otvetila umirayushchaya, delaya usilie,
chtoby ee bylo slyshno.
- Upovajte na milost' bozhiyu, doch' moya! - proiznes abbat. - Raskayanie
otverzaet vrata raya.
Abbat progovoril eshche neskol'ko minut, zatem umolk: ego vzyalo somnenie,
ne trup li lezhit pered nim. G-zha de P'en medlenno podnyalas' s kolen, i vse,
kto byl v komnate, zastyli na meste, trevozhno vsmatrivayas' v beskrovnoe lico
Arseny. Glaza ee byli zakryty. Vse zataili dyhanie, kak by boyas' potrevozhit'
tot groznyj son, kotoryj, byt' mozhet, uzhe ob座al ee; razdavalos' lish' slaboe,
no otchetlivoe tikan'e chasov, stoyavshih na nochnom stolike.
- Skonchalas' nasha baryshnya! - progovorila nakonec sidelka, podnesya svoyu
tabakerku k gubam Arseny. - Vidite, steklo ne zatumanilos'. Ona umerla!
- Bednaya devochka! - voskliknul Maks, vyhodya iz ocepeneniya, v kotoroe,
kazalos', on byl pogruzhen. - Kakuyu radost' znala ona na etom svete?
Kak by vozvrashchennaya k zhizni zvukom ego golosa, Arsena vnezapno otkryla
glaza.
- YA lyubila! - gluho prosheptala ona.
Ona poshevelila pal'cami, slovno pytayas' protyanut' ruki. Maks i g-zha de
P'en podoshli k krovati, i kazhdyj iz nih vzyal ee za ruku.
- YA lyubila, - povtorila ona s grustnoj ulybkoj.
To byli ee poslednie slova. Maks i g-zha de P'en dolgo ne vypuskali ee
ledyanyh ruk, ne smeya podnyat' glaza...
Itak, sudarynya, vy govorite, chto moj rasskaz okonchen, i ne zhelaete
slushat' ego prodolzhenie. YA polagal, chto vam budet interesno uznat', uehal li
v Greciyu de Salin'i, chem konchilsya... no uzhe pozdno, i ya vam naskuchil. Nu chto
zh. Vozderzhites' po krajnej mere ot skorospelyh suzhdenij; uveryayu vas, ya ne
skazal nichego takogo, chto davalo by vam pravo na nih.
A, glavnoe, ne somnevajtes' v istinnosti rasskazannoj mnoyu istorii. Vy
vse eshche somnevaetes'? V takom sluchae pobyvajte na Per-Lashez: sleva ot mogily
generala de Fua [30], shagah v dvadcati ot nee, vy uvidite prostuyu kamennuyu
plitu, neizmenno okruzhennuyu bordyurom prekrasnyh cvetov. Na nej vy prochtete
vysechennoe krupnymi bukvami imya moej geroini: Arsena Gijo, a naklonivshis'
nad mogiloj, razberete, esli tol'ko dozhd' eshche ne navel tam svoih poryadkov,
neskol'ko slov, napisannyh karandashom tonkim, izyashchnym pocherkom:
Bednaya Arsena! Ona molitsya za nas!
Vpervye opublikovano - zhurn. "Revyu de De Mond", 1844, 15 marta.
[1] |pigraf k novelle - slova umirayushchego Gektora, obrashchennye k Ahillu
("Iliada").
[2] V te gody... - Opasayas' skandala, Merime v etoj novelle neskol'ko
raz podcherkivaet, chto dejstvie proishodit v pravlenie Karla X (1824-1830).
Ego carstvovanie harakterizuetsya usileniem reakcii i cerkovnogo gneta.
[3] Supruga dofina - to est' zhena naslednika prestola, gercoga
Angulemskogo, starshego syna Karla X; ona byla izvestna kak revnostnaya
katolichka.
[4] Mihrab - osobaya nisha v mecheti, obrashchennaya na vostok, kuda vo vremya
molitvy dolzhno byt' obrashcheno lico kazhdogo musul'manina.
[5] Dve lepty vdovicy - namek na evangel'skie slova Hrista: "...eta
bednaya vdova polozhila bol'she vseh, klavshih v sokrovishchnicu, ibo vse klali ot
izbytka svoego, a ona ot skudosti svoej polozhila vse, chto imela" (Ev. ot
Marka, XII, 43 - 44).
[6] Govoryat, v Opere tancevala... - V nachale 30-h godov Merime i ego
druz'ya chasto vstrechalis' s artistkami kordebaleta parizhskoj opery. Pechal'nuyu
istoriyu odnoj iz nih pisatel' rasskazal v pis'me k svoej priyatel'nice ZHenni
Daken (konec iyulya 1832 g): "Mne hochetsya rasskazat' vam istoriyu iz byta
opery, kotoruyu ya uznal v etom smeshannom obshchestve. Na ulice Sent-Onore v
odnom iz domov zhila bednaya zhenshchina, snimavshaya za tri franka v mesyac
komnatushku pod samoj kryshej. Ona ottuda nikogda ne pokazyvalas'. U nee byla
doch' let dvenadcati, vsegda opryatno odetaya i ochen' skromnaya. Devochka nikogda
ni s kem ne razgovarivala; tri raza v nedelyu ona vyhodila posle poludnya i
vozvrashchalas' odna okolo polunochi. Ona byla figurantkoj v opere. Odnazhdy ona
spuskaetsya k privratniku i prosit u nego zazhzhennuyu svechu. Ej ee dali. ZHena
privratnika, udivlennaya tem, chto devochka dolgo ne spuskaetsya, podnimaetsya k
nej na cherdak, nahodit na ubogom lozhe mertvuyu mat' devochki, a ee samu
szhigayushchej bol'shuyu kuchu pisem, vyvalennuyu iz ob容mistogo chemodana. "Moya mat'
umerla segodnya noch'yu, - govorit ona, - pered smert'yu ona prosila menya szhech'
vse eti pis'ma, ne chitaya ih". |tot rebenok tak nikogda i ne znal nastoyashchego
imeni svoej materi; teper' ona ostalas' sovsem odna; ona mozhet zarabatyvat'
na hleb, lish' izobrazhaya korshunov, obez'yan i d'yavolov v opere".
[7] Tetanos - stolbnyak.
[8] S ego volos slegka obletela pudra, a prevoshodnoe batistovoe zhabo
pomyalos'. - Zastavlyaya doktora K. nosit' kruzhevnoe zhabo i pudrit' volosy,
Merime delaet ego storonnikom staryh, dorevolyucionnyh obychaev.
[9] YA ne vyslushival ee... - Metod vyslushivaniya bol'nyh, predlozhennyj v
nachale 20-h godov doktorom Rene Laennekom (1781-1826), vyzyval v to vremya
spory.
[10] Haron - lodochnik, soglasno mifu, perevozivshij dushi umershih cherez
reku Stiks v zagrobnoe carstvo.
[11] ...zametil u nee na temeni vypuklost', ukazyvayushchuyu na ekzal'taciyu.
- V pervoj polovine XIX veka ves'ma populyarnoj byla psevdonauka frenologiya,
odnim iz osnovatelej kotoroj byl avstrijskij uchenyj Franc-Jozef Gall'
(1758-1828). Soglasno ego ucheniyu, po stroeniyu cherepa mozhno bylo opredelit'
harakter i temperament cheloveka.
[12] "ZHurnal' de Deba" - parizhskaya ezhednevnaya gazeta umerenno
liberal'nogo napravleniya, osnovannaya v 1789 godu.
[13] Latukovye pilyuli - rasprostranennoe v to vremya uspokaivayushchee
sredstvo.
[14] "Kak eto mozhno byt' persianinom?" - Fraza iz filosofskogo romana
SHarlya de Montesk'e "Persidskie pis'ma" (pis'mo XXX).
[15] Amio, ZHak (1513-1593) - francuzskij gumanist i perevodchik; ego
osnovnym trudom byl perevod "ZHizneopisanij" Plutarha.
[16] ..."a v sushchnosti, byl chudenejshim iz smertnyh". - Stavshaya krylatoj
fraza iz "Poslaniya Francisku I" francuzskogo poeta Klemana Maro (1495-1544);
v etom poslanii Maro perechislyaet poroki odnogo gaskonca, i eto perechislenie
neozhidanno zaklyuchaet vysheprivedennoj strokoj.
[17] "ZHimnaz" - osnovannyj v 1820 godu v Parizhe dramaticheskij teatr; na
ego scene stavilis' vodevili i legkie komedii.
[18] ...."blagorazumnomu molchaniyu Konrara" - fraza iz pervogo
"Poslaniya" Bualo. Valanten Konrar (1603-1675) -francuzskij pisatel', odin iz
osnovatelej Francuzskoj Akademii; on pochti ne publikoval svoih proizvedenij.
[19] Nibbi, Antonio (1792-1839) - izvestnyj ital'yanskij arheolog; v
1829-1837 godah on rukovodil raskopkami rimskogo foruma.
[20] ...a nos, kak bashnya Livanskaya. - Zdes' Merime ironicheski
upotreblyaet obrashchenie Solomona k Sulamifi ("Pesn' pesnej", VII, 5).
[21] Ved' govorit zhe gde-to Otello... - Privodimye dalee Maksom slova
govorit ne Otello, a otec Dezdemony Brabancio (d. I, yavl. 3). Otello lish'
zamechaet v odnom meste, chto on cheren i ne obladaet darom krasnorechiya (d.
III, yavl. 3). .
[22] V Minturnskih bolotah Marij ukreplyal svoe muzhestvo, govorya sebe:
"YA pobedil kimvrov!" - Rech' idet o rimskom polkovodce Gae Marii (156-86 do
n. e.), razbivshem v bitve pri Vercellah v 101 godu do n. e. germanskoe plemya
kimvrov. Izgnannyj iz Rima ego sopernikom Lyuciem Korneliem Sulloj (138-78 do
n. e.), Marij nekotoroe vremya skryvalsya v Minturnskih bolotah.
[23] Argus - v drevnegrecheskoj mifologii stoglazyj velikan, u kotorogo
vo vremya sna pyat'desyat glaz ostavalis' otkrytymi.
[24] ...o magneticheskom flyuide... - V epohu Restavracii byli shiroko
rasprostraneny seansy gipnoza (nazyvavshegosya takzhe "magnetizmom");
schitalos', chto chelovek sposoben ispuskat' nekie "magneticheskie flyuidy",
vosprinimaemye drugim chelovekom.
[25] De Rin'i, Anri (1782-1835) - francuzskij admiral, komandovavshij
sredizemnomorskim flotom Francii. Francuzskaya eskadra pod ego komandovaniem
prinyala uchastie v bitve pri Navarine (1827), v kotoroj soedinennyj
anglo-franko-russkij flot nanes porazhenie turecko-egipetskomu flotu.
[26] Filellin - drug grekov.
[27] Kurshid-pasha - tureckij voenachal'nik, otlichavshijsya osobennoj
zhestokost'yu v period greko-tureckoj vojny.
[28] ...chitavshaya... lorda Bajrona... - Privedennaya grecheskaya fraza kak
refren zakanchivaet kazhduyu strofu stihotvoreniya Bajrona "Afinskoj devushke".
[29] Rumeliya - tak nazyvalas' chast' Turcii, raspolozhennaya na
evropejskom beregu Bosfora i Dardanell.
[30] Fua, Maksimilian-Sebast'yan (1775-1825) - francuzskij general i
politicheskij deyatel' liberal'nogo napravleniya. Ego pohorony prevratilis' v
mnogotysyachnuyu demonstraciyu respublikancev, protivnikov reakcionnogo rezhima
Burbonov. Merime prinimal aktivnoe uchastie v etoj demonstracii, i ego figura
izobrazhena na p'edestale pamyatnika generalu Fua raboty skul'ptora Davida
d'Anzhe.
1
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:20:06 GMT