Prosper Merime. |trusskaya vaza
-----------------------------------------------------------------------
Per. fr. - D.Grigorovich. V kn.: "Prosper Merime. Novelly".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1978.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Ogyusta Sen-Klera ne lyubili v tak nazyvaemom "bol'shom svete"; glavnaya
prichina zaklyuchalas' v tom, chto on staralsya nravit'sya tol'ko tem, kto
prihodilsya emu po serdcu. On shel navstrechu odnim i tshchatel'no izbegal
drugih. K tomu zhe on byl bespechen i rasseyan. Odnazhdy vecherom pri vyhode iz
ital'yanskoj opery markiza A. obratilas' k nemu s voprosom: "Kak pela
Zontag?" (*1) - "Da, markiza", - otvechal Sen-Kler, priyatno ulybnuvshis', no
dumaya o drugom. Takoj strannyj otvet ni v kakom sluchae nel'zya bylo
pripisat' robosti s ego storony; i s znatnym vel'mozhej, i s znamenitost'yu,
i dazhe s samoj modnoj krasavicej on obrashchalsya tak zhe svobodno, kak esli by
govoril s ravnym sebe. Markiza ob®yavila, chto Sen-Kler zanoschiv i derzok do
neveroyatiya.
Odnazhdy v ponedel'nik g-zha B. priglasila ego na obed; ona dolgo s nim
razgovarivala, i, uhodya, on skazal, chto nikogda eshche ne vstrechal bolee
ocharovatel'noj zhenshchiny. G-zha B. nabiralas' uma v techenie mesyaca, s tem
chtoby potom izrashodovat' etot um u sebya doma v odin vecher. Sen-Kler
vstretilsya s nej v chetverg na toj zhe nedele. Na etot raz ona pokazalas'
emu skuchnovatoj. Rezul'tat sleduyushchego za tem poseshcheniya byl tot, chto
Sen-Kler reshil ne poyavlyat'sya bol'she v ee gostinoj. G-zha B. pospeshila
ob®yavit' vsem i kazhdomu, chto Sen-Kler - chelovek sovershenno nevospitannyj i
pritom samogo durnogo tona.
On rodilsya s serdcem nezhnym i lyubyashchim: no v molodosti, kogda tak eshche
legko vosprinimayutsya vpechatleniya - vpechatleniya, otrazhayushchiesya potom na vsej
zhizni, - ego slishkom pylkaya natura navlekla na nego nasmeshki tovarishchej. On
byl gord i samolyubiv. On, kak rebenok, dorozhil chuzhim mneniem. On prizval
vse svoi sily, starayas' nauchit'sya skryvat' vse to, chto, po ego togdashnim
ponyatiyam, schitalos' unizitel'noyu slabost'yu. Cel' byla dostignuta; no takaya
pobeda nad soboj oboshlas' emu dorogo. Pered lyud'mi emu dejstvitel'no
udavalos' skryvat' oshchushcheniya nezhnoj dushi svoej; odnako zh terzalsya on imi
tem sil'nee, chem bol'she zamykalsya v samom sebe. V svete priobrel on vskore
pechal'nuyu izvestnost' cheloveka ravnodushnogo i neotzyvchivogo; kogda on
ostavalsya naedine s samim soboyu, ego vstrevozhennomu voobrazheniyu
predstavlyalis' stradaniya, tem bolee zhguchie, chto on ni s kem nikogda ne
hotel delit' ih.
Skazat' po pravde, najti druga nelegko! Nelegko? Vernee skazat',
nevozmozhno. Sushchestvovali li kogda-nibud' dva cheloveka, ne imevshie tajny
odin ot drugogo? Sen-Kler ne veril v druzhbu, i eto zamecheno bylo vsemi. On
byl holoden i sderzhan v obshchestve s molodymi lyud'mi. On nikogda ni o chem ne
rassprashival; vse ego mysli i bol'shaya chast' ego dejstvij ostavalis' dlya
nih zagadkoj. Francuzy voobshche lyubyat govorit' o sebe; Sen-Kleru prihodilos'
inogda protiv voli vyslushivat' zadushevnuyu ispoved' znakomyh. Ego druz'ya -
pod etim nazvaniem nado razumet' teh, kogo my vidim raza dva v nedelyu, -
zakonno zhalovalis' na ego nedoverchivost'; i v samoj dele, tot, kto bez
povoda s nashej storony razoblachaet pered nami svoi tajny, obizhaetsya
obyknovenno, esli my ne platim emu toyu zhe monetoj. Vzaimnost' v
razoblachenii serdechnyh tajn schitaetsya kak by obshchim pravilom.
- On vsegda zastegnut na vse pugovicy, - govoril o nem krasivyj
eskadronnyj komandir Al'fons de Temin. - K etomu proklyatomu Sen-Kleru
nel'zya pitat' ni malejshego doveriya.
- YA dumayu, chto on blizok k iezuitam (*2), - vozrazil ZHyul' Lamber. -
Odin znakomyj klyatvenno uveryal menya, chto dvazhdy videl, kak on vyhodil iz
cerkvi Sen-Syul'pis (*3). Nikto ne znaet ego nastoyashchih myslej. YA, po
krajnej mere, v ego obshchestve chuvstvuyu sebya svyazannym.
Razgovarivayushchie rasstalis'. Na Ital'yanskom bul'vare Al'fons de Temin
vstretil Sen-Klera, shedshego s ponikshej golovoj i smotrevshego v zemlyu. On
ostanovil ego, vzyal pod ruku i tut zhe vylozhil pered nim svoi lyubovnye
pohozhdeniya s g-zhoj ***, muzh kotoroj byl grub i revniv.
V tot zhe vecher ZHyul' Lamber proigral v ekarte (*4) vse svoi den'gi. On
stal tancevat'. Tancuya, on neumyshlenno tolknul kakogo-to gospodina,
kotoryj, proigrav v tot vecher znachitel'nuyu summu deneg, byl sil'no ne v
duhe. Posledoval obmen rezkimi slovami; rezul'tatom byl vyzov na duel'.
ZHyul' Lamber poprosil Sen-Klera byt' ego sekundantom i v to zhe vremya zanyal
u nego deneg, kotorye tak potom i ne vozvratil.
Sen Kler, nesmotrya na vse o nem skazannoe, byl, odnako zh, chelovek
priyatnyj v obshchenii. Ego nedostatki vredili tol'ko emu lichno. On byl
usluzhliv, chasto privetliv, i redko byvalo s nim skuchno. On mnogo
puteshestvoval, mnogo chital, no govoril o svoih puteshestviyah i chitannyh im
knigah ne inache, kak kogda nastoyatel'no ego k tomu prinuzhdali. On byl
vysok rostom, priyatnoj naruzhnosti; cherty ego otlichalis' blagorodstvom; v
nih otrazhalsya um; lico ego. vsegda, odnako zh, dyshalo spokojstviem; v
ulybke ego bylo chto-to privlekatel'noe.
YA zabyl odno vazhnoe obstoyatel'stvo. Sen-Kler otlichalsya bol'shoj
vnimatel'nost'yu k zhenshchinam; on predpochital ih besedu muzhskoj. Lyubil li on?
Vopros razreshit' bylo trudno. Vo vsyakom sluchae, esli takoj naruzhno
holodnyj chelovek lyubil kogo-nibud', predmetom ego strasti mogla byt'
tol'ko - eto vse znali - horoshen'kaya grafinya Matil'da de Kursi. |to byla
molodaya vdova, kotoruyu poseshchal on s redkim postoyanstvom. Predpolozheniya
osnovyvalis' na sleduyushchih dovodah: utonchennoe, pochti ceremonnoe obrashchenie
Sen-Klera s grafinej; to zhe i s ee storony; on staralsya ne proiznosit' v
svete imya grafini; kogda zhe on byval k tomu vynuzhden, to nikogda ne
prisoedinyal pohvaly k ee imeni; dal'she, do togo kak Sen-Kler byl
predstavlen grafine, on lyubil muzyku, ona vykazyvala togda stol'ko zhe
raspolozheniya k zhivopisi; posle znakomstva vkusy oboih vdrug peremenilis'.
I nakonec, grafinya v proshlom godu otpravilas' na vody; shest' dnej spustya
Sen-Kler pospeshil za neyu posledovat'.
Obyazannost' istorika vynuzhdaet menya soobshchit', chto v odnu iyul'skuyu noch',
za neskol'ko mgnovenij do voshoda solnca, kalitka parka otvorilas' i
propustila cheloveka, kotoryj vyshel na dorogu, prinimaya takie zhe tochno
predostorozhnosti, kak vor, opasayushchijsya byt' zastignutym. Park i pomest'e
prinadlezhali grafine de Kursi, chelovek, vyshedshij iz kalitki, byl ne kto
drugoj, kak Sen-Kler. ZHenshchina, zakutannaya v shubku, provodila ego do samoj
kalitki; ona vytyanula sheyu i zhadno sledila za nim glazami, v to vremya kak
on toroplivo spuskalsya po tropinke, ogibavshej stenu parka. Sen-Kler
ostanovilsya, osmotrelsya vokrug i rukoyu sdelal znak zhenshchine, chtoby ona
skrylas'. Prozrachnost' letnej nochi pozvolila emu razlichit' na prezhnem
meste blednoe lico zhenshchiny. On vernulsya nazad, podoshel k nej i nezhno
obnyal. Emu hotelos' ugovorit' ee vernut'sya domoj, no stol'ko eshche
ostavalos' skazat' ej! Beseda prodolzhalas' minut desyat', zatem v storone
poslyshalsya golos krest'yanina, vyhodivshego na rabotu. Toroplivyj poceluj,
kalitka bystro zahlopnulas', i Sen-Kler stal bystro udalyat'sya.
On shel znakomoj dorogoj. On to podprygival ot radosti, uskoryal shag i
udaryal po kustam palkoj, to vnezapno ostanavlivalsya ili medlenno prodolzhal
put', oglyadyvaya nebo, nachinavshee alet' na vostoke. Mozhno bylo prinyat' ego
za sumasshedshego, vyrvavshegosya na svobodu. Polchasa spustya on ostanovilsya u
dveri nebol'shogo uedinennogo domika, snyatogo im na vse leto. U nego byl
klyuch; on voshel. On brosilsya na divan i zdes', ustaviv glaza v odnu tochku i
blazhenno ulybayas', prinyalsya razmyshlyat' i grezit' nayavu. Voobrazhenie
risovalo pered nim kartinu samogo polnogo schast'ya. "Kak ya schastliv! -
povtoryal on ezheminutno. - Nakonec-to vstretil ya serdce, kotoroe menya
ponyalo!.. Da, ya vstretil svoj ideal, priobrel v odno i to zhe vremya i
druga, i obozhaemuyu zhenshchinu... Kakoj harakter!.. Kakaya pylkaya dusha!.. Net,
do menya ona nikogo ne lyubila!.." Dvizhimyj tshcheslaviem, ot kotorogo ne
svobodny luchshie nashi pobuzhdeniya, on pribavlyal: "Krasivee zhenshchiny net v
Parizhe!" I voobrazhenie risovalo emu vse ee prelesti. "Ona menya predpochla!
U ee nog bylo izbrannoe obshchestvo. Gusarskij polkovnik, krasavec i hrabrec,
i pritom sovsem ne fat... Molodoj pisatel', pishushchij takie prelestnye
akvareli, prekrasno igrayushchij v salonnyh spektaklyah... Nakonec, tot russkij
lovelas, pobyvavshij na Balkanah i sluzhivshij pri Dibiche (*5). A glavnoe,
Kamill T*** s ego umom, izyashchnymi manerami, velikolepnym shramom na lbu... I
ni na kogo iz nih ona ne obratila vnimaniya. A ya!.." I on snova i snova
povtoryal: "Kak ya schastliv, bozhe, kak ya schastliv!.." On vstal, otvoril
okno, on zadyhalsya; minutu spustya on prinyalsya rashazhivat' po komnate,
zatem snova brosilsya na divan.
Schastlivyj lyubovnik pochti vsegda tak zhe skuchen, kak lyubovnik
neschastlivyj. Odin iz moih druzej, nahodivshijsya poperemenno to v tom, to v
drugom polozhenii, nashel sposob zastavlyat' menya vyslushivat' ego: on ugoshchal
menya otlichnym zavtrakom, vo vremya kotorogo ya razreshal emu govorit' o svoej
lyubvi skol'ko ugodno, no posle kofe ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost'
peremenit' temu razgovora.
Ne imeya vozmozhnosti priglashat' na zavtrak vseh moih chitatelej, ya
izbavlyu ih ot dal'nejshih lyubovnyh mechtanij Sen-Klera. K tomu zhe nel'zya
postoyanno vitat' v oblakah. Sen-Kler byl utomlen; on zevnul, potyanulsya,
ubedilsya, chto na dvore sovsem rassvelo i chto nado nakonec podumat' o sne.
Prosnuvshis' i vzglyanuv na chasy, on uvidel, chto vremeni emu ostavalos'
rovno stol'ko, chtoby odet'sya i ehat' v Parizh na zvanyj zavtrak v krugu
molodyh priyatelej.
Otkuporili eshche odnu butylku shampanskogo, chislo prezhde vypityh
predostavlyayu opredelit' chitatelyu. Dostatochno znat', chto obshchestvo prishlo
uzhe v to sostoyanie, kotoroe na zavtrakah v molodoj holostoj kompanii
nastupaet dovol'no bystro: vse govorili odnovremenno, i golovy krepkie
nachali bespokoit'sya za slabye.
- ZHelatel'no bylo by, - proiznes Al'fons de Temin, ne propuskavshij
sluchaya pogovorit' ob Anglii, - zhelatel'no bylo by vvesti v Parizhe
londonskij obychaj, sostoyashchij v tom, chto kazhdyj predlagaet tost v chest'
lyubimoj zhenshchiny. Takim sposobom my mogli by nakonec uznat', o kom vzdyhaet
nash drug Sen-Kler.
On nalil stakan vina i podlil svoim sosedyam.
Sen-Kler, neskol'ko smushchennyj, sobiralsya otvetit', no ZHyul' Lamber
operedil ego.
- Obychaj horosh, ya ego odobryayu! - skazal on, pripodnimaya stakan.
- Gospoda! - provozglasil on. - Za zdorov'e vseh parizhskih modistok,
isklyuchaya tridcatiletnih, krivyh, hromyh i tomu podobnyh.
- Urrra!.. Urrra!.. - prokrichali molodye anglomany.
Sen-Kler privstal i podnyal stakan.
- Gospoda! - skazal on. - Serdce moe ne stol' lyubveobil'no, kak serdce
moego druga ZHyulya, no ono bolee postoyanno. Moe postoyanstvo tem bolee
pohval'no, chto ya uzhe davno nahozhus' v razluke s damoj moego serdca. Uveren
zaranee, chto vy odobrite moj vybor, esli tol'ko ya ne vstrechu mezhdu vami
sopernika... Gospoda, za zdorov'e Dzhuditty Pasta! (*6) Za skoroe
vozvrashchenie k nam etoj pervoj tragicheskoj aktrisy v Evrope!..
Temin hotel posmeyat'sya nad tostom; aplodismenty ostanovili ego.
Otdelavshis' takim obrazom, Sen-Kler schital, chto on vyshel iz polozheniya, i
uspokoilsya.
Razgovor kosnulsya snachala teatra. Dramaticheskaya cenzura posluzhila
povodom dlya perehoda k politike. Ot lorda Vellingtona (*7) pereshli k
anglijskim loshadyam, a posle anglijskih loshadej, po ves'ma estestvennomu
techeniyu myslej, zanyalis' zhenshchinami. Molodezh' vyshe vsego cenit krasivyh
loshadej i horoshen'kih lyubovnic.
Potom stali obsuzhdat', kakim sposobom legche vsego priobresti zhelaemoe.
Loshadi pokupayutsya, nekotorye zhenshchiny takzhe, no o takih ne stoit i
govorit'. Sen-Kler, skromno priznav svoyu neopytnost' v etom shchekotlivom
dele, vse zhe skazal, chto, po ego mneniyu, chtoby ponravit'sya zhenshchine, nuzhno
prezhde vsego otlichat'sya kakoyu-nibud' original'noyu chertoyu, ne byt' pohozhim
na drugih. No sushchestvuet li obshchaya formula original'nosti? On dumaet, chto
net.
- Po-vashemu, stalo byt', u hromogo ili gorbatogo bol'she preimushchestv,
chem u cheloveka strojnogo, slozhennogo, kak vse? - sprosil ZHyul'.
- Vy neskol'ko preuvelichivaete, - vozrazil Sen-Kler, - tem ne menee ya
stoyu na svoem. Voz'mem primer: bud' ya gorbat, ya ne zastrelilsya by s gorya,
a pytalsya by oderzhivat' pobedy nad prekrasnym polom. Prezhde vsego ya
obratilsya by tol'ko k dvum tipam zhenshchin: takim, u kotoryh osobenno
chuvstvitel'noe serdce, ili takim - a ih mnogo, - kotorye stremyatsya
proslyt' original'nymi, _ekscentrichnymi_, kak govoryat v Anglii. Pervym ya
stal by raspisyvat' ves' uzhas moego polozheniya, vsyu zhestokost' prirody po
otnosheniyu ko mne. YA postaralsya by ih razzhalobit', sumel by vnushit' im
mysl', chto ya sposoben na strastnuyu lyubov'. YA ubil by na dueli sopernika i
otravil by sebya slaboj dozoj opiuma. Spustya neskol'ko mesyacev moj gorb
perestali by zamechat', i togda ot menya samogo zaviselo by vospol'zovat'sya
pervym pripadkom chuvstvitel'nosti. CHto zhe kasaetsya zhenshchin, vydayushchih sebya
za originalok, to pobeda nad nimi byla by eshche legche. Stoilo by tol'ko
ubedit' ih, budto tochno i neprelozhno ustanovleno, chto gorbun ne mozhet
rasschityvat' na uspeh u zhenshchin, i oni nemedlenno pozhelali by oprovergnut'
obshchee mnenie.
- Kakov donzhuan! - vskrichal ZHyul' Lamber.
- Gospoda, davajte perelomaem sebe nogi, raz my ne imeli schast'ya
rodit'sya gorbatymi! - vskrichal polkovnik Bozhe.
- YA sovershenno razdelyayu mnenie Sen-Klera, - podhvatil Gektor Rokanten,
kotoryj byl ne bol'she treh s polovinoj futov rostom. - CHasto sluchaetsya,
chto samye krasivye, samye modnye zhenshchiny otdayutsya takim lyudyam, kotoryh vy,
krasavcy, nikogda ne sochli by opasnymi...
- Gektor, vstan'te, pozhalujsta, i pozvonite, chtoby nam dali eshche vina, -
progovoril Temin samym estestvennym tonom.
Karlik vstal, i, glyadya na nego, kazhdyj s ulybkoyu pripomnil basnyu o
lisice s otrublennym hvostom (*8).
- A ya, - skazal Temin, - chem bol'she zhivu, tem bol'she ubezhdayus', chto
priyatnaya naruzhnost', - pri etom on samodovol'no glyanul v zerkalo, visevshee
protiv nego, - i umenie so vkusom odevat'sya byli vsegda temi original'nymi
chertami, kotorye pokoryayut samyh nepristupnyh.
On shchelknul po obshlagu fraka, chtoby sbrosit' pristavshuyu kroshku hleba.
- Polnote! - vskrichal karlik. - S krasivym licom i plat'em ot SHtauba
priobretesh' razve takih zhenshchin, kotoryh brosish' cherez nedelyu: oni
priskuchat posle vtorogo svidan'ya. CHtoby zastavit' sebya polyubit' - polyubit'
po-nastoyashchemu, - nuzhno koe-chto drugoe... nuzhno...
- Ugodno primer? - perebil Temin. - Ubeditel'nyj primer? Vse vy znali
Masin'i, znali, chto eto byla za lichnost': manery, kak u anglijskogo gruma,
v razgovore sovershennaya loshad'. No on byl krasiv, kak Adonis, i povyazyval
galstuk ne huzhe Bremmelya (*9). V sushchnosti, eto byl odin iz skuchnejshih
lyudej, kakih mne prihodilos' videt'.
- On chut' bylo ne umoril menya ot skuki, - podhvatil polkovnik Bozhe. -
Predstav'te, raz kak-to prishlos' mne proehat' vmeste s nim dvesti mil'.
- A znaete li vy, - sprosil Sen-Kler, - chto on byl vinovnikom smerti
vsem vam izvestnogo bednogo Richarda Torntona?
- Polno, - vozrazil ZHyul', - razve vy ne znaete, chto Torntona ubili
razbojniki nedaleko ot Fondi? (*10)
- Da, konechno, no, kak uvidite, Masin'i byl po men'shej mere
souchastnikom etogo ubijstva. Neskol'ko puteshestvennikov, v tom chisle i
Tornton, opasayas' razbojnikov, sgovorilis' ehat' v Neapol' vmeste. Masin'i
reshil k nim prisoedinit'sya. Kak tol'ko Tornton uznal ob etom, on iz
straha, veroyatno, probyt' neskol'ko dnej v ego obshchestve pustilsya v put',
ne dozhidayas' ostal'nyh. On poehal odin, a chem delo konchilos', vy znaete.
- Tornton byl prav, - skazal Temin, - iz dvuh smertej on izbral samuyu
legkuyu. Na ego meste vsyakij postupil by tak zhe. Znachit, vy priznaete, chto
Masin'i byl skuchnejshim chelovekom na svete? - pribavil on, pomolchav.
- Priznaem! - podhvatili vse v odin golos.
- Budem spravedlivy, gospoda, - skazal ZHyul', - sdelaem isklyuchenie dlya
***, osobenno kogda on izlagaet svoi politicheskie plany.
- Priznaete li vy takzhe, - prodolzhal Temin, - chto gospozha de Kursi
zhenshchina na redkost' umnaya?
Nastupilo minutnoe molchanie. Sen-Kler opustil golovu; emu
predstavilos', chto glaza vseh prisutstvuyushchih ustremleny na nego.
- Kto zhe v etom somnevaetsya? - proiznes on nakonec, prodolzhaya smotret'
v tarelku s takim vidom, kak budto ego zanimali narisovannye na nej cvety.
- YA utverzhdayu, - skazal ZHyul', vozvyshaya golos, - chto ona - Odna iz treh
samyh prelestnyh zhenshchin Parizha.
- YA znal ee muzha, - skazal polkovnik, - on chasto pokazyval mne zheniny
pis'ma: oni byli ocharovatel'ny.
- Ogyust, - perebil Gektor Rokanten, obrashchayas' k Sen-Kleru, -
predstav'te zhe menya grafine! Vy, govoryat, pol'zuetes' bol'shim vliyaniem v
ee salone.
- V konce oseni, - probormotal Sen-Kler, - kogda ona vernetsya v
Parizh... Mne... mne kazhetsya, chto ona nikogo ne prinimaet v derevne.
- Dajte zhe mne nakonec dogovorit'! - vskrichal Temin.
Snova nastupilo molchanie. Sen-Kler sidel na svoem stule, kak podsudimyj
v zale suda.
- Vy ne videli grafinyu tri goda tomu nazad, Sen-Kler (vy byli togda v
Germanii), - prodolzhal Al'fons de Temin s ubijstvennym hladnokroviem, - i,
sledovatel'no, voobrazit' sebe ne mozhete, kakova byla v to vremya grafinya.
Prelest'! Svezha, kak roza, a glavnoe - zhiva i vesela, kak babochka. I
znaete li, kto iz beschislennyh ee poklonnikov bolee drugih udostoilsya ee
raspolozheniya? Masin'i! Glupejshij i pustejshij iz lyudej vskruzhil golovu
umnejshej iz zhenshchin. Skazhete li vy posle etogo, chto s gorbom mozhno
dostignut' takogo uspeha? Pover'te: trebuetsya lish' priyatnaya naruzhnost',
horoshij portnoj i smelost'.
Sen-Kler stradal nevynosimo. On sobralsya uzhe obvinit' rasskazchika vo
lzhi, no boyazn' skomprometirovat' grafinyu uderzhala ego. Emu hotelos'
proiznesti neskol'ko slov v ee opravdanie, no yazyk ne povinovalsya. Guby
ego drozhali ot beshenstva. On tshchetno iskal kosvennyj predlog, chtoby
pridrat'sya i nachat' ssoru.
- Kak! - vskrichal ZHyul' s vidom krajnego udivleniya. - Gospozha de Kursi
mogla otdat'sya Masin'i? Frailty, thy name is women [O zhenshchiny, vam imya -
verolomstvo! (angl.)] (*11).
- Dobroe imya zhenshchiny - sushchij pustyak! - proiznes Sen-Kler golosom rezkim
i prezritel'nym. - Kazhdomu pozvolitel'no trepat' ego radi ostrogo slovca
i...
Poka on govoril, on vspomnil s uzhasom etrusskuyu vazu, kotoruyu mnogo raz
videl na kamine v parizhskom salone grafini. On znal, chto eto byl podarok
Masin'i posle vozvrashcheniya ego iz Italii, i, slovno dlya togo, chtoby usilit'
podozrenie, vaza posledovala za grafinej v derevnyu. I kazhdyj vecher,
otkalyvaya svoyu buton'erku, grafinya stavila ee v etrusskuyu vazu.
Slova zamerli u nego na gubah; on videl tol'ko odno, pomnil tol'ko ob
odnom - etrusskaya vaza!
"Horoshee dokazatel'stvo! Osnovyvat' podozrenie na takoj bezdelice!" -
skazhet kakoj-nibud' kritik.
Byli li vy kogda-nibud' vlyubleny, gospodin kritik?
Temin nahodilsya v slishkom horoshem raspolozhenii duha, chtoby obidet'sya na
ton Sen-Klera, On otvechal s veselym dobrodushiem:
- YA povtoryayu tol'ko to, chto govorilos' togda v svete. Svyaz' eta
schitalas' nesomnennoj v tu poru, kogda vy nahodilis' v Germanii. Vprochem,
ya malo znayu gospozhu de Kursi; skoro poltora goda, kak ya u nee ne byl.
Mozhet byt', vse eto vydumki i Masin'i mne solgal. No vernemsya k nachatomu
razgovoru; esli dazhe privedennyj mnoyu primer neveren, ya vse-taki vyskazal
vernuyu mysl'. Vsem vam izvestno, chto samaya umnaya zhenshchina vo Francii (*12),
zhenshchina, sochineniya kotoroj...
V etu minutu dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya Teodor Nevil'. On
tol'ko chto vernulsya iz puteshestviya po Egiptu.
- Teodor? Tak skoro!..
Ego zasypali voprosami.
- Ty privez nastoyashchij tureckij kostyum? - sprosil Temin. - Privez
arabskuyu loshad' i egipetskogo gruma?
- CHto za chelovek pasha? (*13) - sprosil ZHyul'. - Kogda zhe nakonec on
ob®yavit sebya nezavisimym? Videl li ty, kak s mahu snosyat golovu odnim
udarom sabli?
- A _al'mei_? (*14) - sprosil Rokanten. - Krasivy li kairskie zhenshchiny?
- Vstrechalis' li vy s generalom L.? - sprosil polkovnik Bozhe. - Kak
sformiroval on armiyu pashi? Ne peredaval li vam dlya menya sabli polkovnik
S.?
- Nu, a piramidy? Nil'skie porogi? Statuya Memnona? (*15) Ibragim-pasha?
(*16) - i t.d.
Vse govorili odnovremenno. Sen-Kler dumal tol'ko ob etrusskoj vaze.
Teodor sel, podzhav pod sebya nogi (privychka, zaimstvovannaya im v Egipte,
ot kotoroj on ne mog otuchit'sya vo Francii), vyzhdal, poka vse ustanut
rassprashivat', i zagovoril skorogovorkoj, chtoby trudnee bylo perebivat'
ego:
- Piramidy! Poistine eto - regular humbug [formennoe naduvatel'stvo
(angl.)]. Oni sovsem ne tak vysoki, kak o nih dumayut; vsego na chetyre
metra vyshe Myunsterskoj bashni (*17) Strasburgskogo sobora. Drevnosti
namozolili mne glaza; ne govorite mne pro nih: mne durno delaetsya pri
odnom vide ieroglifa. Stol'ko puteshestvennikov etim zanimalos'! Cel'yu moej
poezdki bylo ponablyudat' harakter i nravy togo pestrogo naseleniya, kotorym
kishat ulicy Kaira i Aleksandrii, - vseh etih turok, beduinov, koptov,
fellahov, mogrebinov; ya sdelal neskol'ko zametok, poka byl v lazarete.
Kakaya gadost' etot lazaret! Nadeyus', vy ne verite v zarazu. YA spokojno
pokurival trubku, nahodyas' mezhdu tremyastami zachumlennymi. Kavaleriya tam
horosha, polkovnik, horoshi takzhe loshadi. Pokazhu vam potom otlichnoe oruzhie,
kotoroe ya ottuda vyvez. Priobrel ya, mezhdu prochim, prevoshodnyj _dzherid_
(*18), prinadlezhavshij kogda-to preslovutomu Murad-beyu (*19). U menya dlya
vas, polkovnik, _yatagan_, dlya Ogyusta _handzhar_ (*20). Vy uvidite moyu
_mechlu_, moj _burnus_ i moj _haik_ (*21). Znaete li vy, chto pri zhelanii ya
mog by privezti s soboyu zhenshchin? Ibragim-pasha prislal iz Grecii takoe
mnozhestvo ih, chto nevol'nicu mozhno kupit' za grosh... No iz-za moej
matushki... YA mnogo govoril s pashoyu. CHert voz'mi, on umen i bez
predrassudkov! Vy ne mozhete sebe predstavit', kak horosho on razbiraetsya v
nashih delah. Emu izvestny malejshie tajny nashego kabineta, chestnoe slovo.
Iz besedy s nim ya pocherpnul mnogo cennyh svedenij o razlichnyh politicheskih
partiyah vo Francii. V nastoyashchee vremya on ochen' interesuetsya statistikoj.
On vypisyvaet vse nashi gazety. Znaete li vy, chto on zayadlyj bonapartist?
Tol'ko i razgovoru chto o Napoleone. "Kakoj velikij chelovek _Bunabardo_!" -
tverdil on mne. _Bunabardo_ - tak nazyvayut oni Bonaparta.
- "Dzhurdina - eto ZHurden" (*22), - prosheptal de Temin.
- Snachala, - prodolzhal Teodor, - Mohamed-Ali byl so mnoyu nastorozhe. Vy
znaete, kak voobshche turki nedoverchivy. On, chert ego voz'mi, prinimal menya
za shpiona ili iezuita. On nenavidit iezuitov. No vskore on ponyal, chto ya
prosto puteshestvennik bez predrassudkov, zhivo interesuyushchijsya obychayami,
nravami i politicheskim polozheniem Vostoka. Togda on perestal stesnyat'sya i
zagovoril po dusham. Na poslednej audiencii - eto byla uzhe tret'ya - ya
reshilsya chistoserdechno emu zametit': "Ne postigayu, govoryu, pochemu tvoe
vysochestvo ne ob®yavit sebya nezavisimym ot Porty" (*23). - "Gospodi! -
voskliknul on. - YA by rad, da boyus', chto liberal'nye gazety, zapravlyayushchie
vsem v tvoej strane, ne podderzhat menya, kogda ya provozglashu Egipet
nezavisimym". Ochen' krasivyj starik, prekrasnaya sedaya boroda, nikogda ne
smeetsya. On ugoshchal menya otlichnym varen'em. Iz vsego togo, odnako zh, chto ya
podaril emu, bol'she vsego priglyanulas' emu kollekciya risunkov SHarle (*24),
gde byli izobrazheny razlichnye mundiry imperskoj gvardii.
- Pasha - romantik? (*25) - sprosil Temin.
- On voobshche malo zanimaetsya literaturoj, no vy, konechno, znaete, chto
vsya arabskaya literatura romantichna. U nih, mezhdu prochim, est' poet
Malek-Ajyatal'nefus-|bn-|sraf (*26), izdavshij za poslednee vremya
"Razdum'ya", po sravneniyu s kotorymi "Razdum'ya" Lamartina (*27) kazhutsya
klassicheskoj prozoj. Priehav v Kair, ya nanyal uchitelya arabskogo yazyka i
nachal chitat' Koran. Urokov ya vzyal nemnogo, no dlya menya etogo bylo
dostatochno, chtoby pochuvstvovat' divnye krasoty v yazyke proroka i ponyat'
takzhe, naskol'ko plohi vse nashi perevody. Ugodno videt' arabskoe pis'mo?
Vzglyanite na eto slovo, nachertannoe zdes' zolotom; eto znachit: Allah, to
est' Bog.
Tut on pokazal nam gryaznoe pis'mo, izvlechennoe im iz nadushennogo
shelkovogo koshel'ka.
- Skol'ko vremeni probyl ty v Egipte? - sprosil Temin.
- Poltora mesyaca.
Puteshestvennik prodolzhal opisyvat' vse do mel'chajshih podrobnostej.
Pochti totchas posle ego prihoda Sen-Kler vyshel i poskakal k svoemu
zagorodnomu domu. Beshenyj galop ego konya meshal emu sosredotochit'sya. On
lish' smutno soznaval, chto schast'e ego razbito i chto vinit' v etom mozhno
tol'ko mertveca i etrusskuyu vazu.
Vernuvshis' domoj, Sen-Kler brosilsya na divan, gde eshche nakanune tak
dolgo, tak sladko mechtal o svoem schast'e. On s osobym vostorgom upivalsya
vchera toj mysl'yu, chto ego vozlyublennaya byla ne pohozha na drugih zhenshchin,
chto za vsyu svoyu zhizn' ona lyubila tol'ko ego odnogo i chto nikogda ona ne
polyubit nikogo drugogo. Teper' etot chudnyj son ustupil mesto pechal'noj,
gor'koj dejstvitel'nosti. "YA obladayu krasivoj zhenshchinoj, i tol'ko. Ona
umna, no tem bol'she ee vina: ona mogla lyubit' Masin'i!.. Teper', pravda,
ona lyubit menya, lyubit vseyu dushoj, kak tol'ko mozhet lyubit'. Byt' lyubimym
tak, kak byl lyubim Masin'i!.. Ona prosto ustupila moim domogatel'stvam,
moemu kaprizu, moej derzkoj nastojchivosti. Da, ya obmanulsya. Mezhdu nashimi
serdcami ne bylo nastoyashchej sklonnosti. Masin'i ili ya - eto dlya nee
bezrazlichno. On byl krasiv - ona lyubila ego za krasotu. YA inogda ee
razvlekayu. "Nu, chto zh, - skazala ona sebe, - raz tot umer - budu lyubit'
Sen-Klera! Esli Sen-Kler umret ili naskuchit mne - togda posmotrim".
YA tverdo veryu, chto d'yavol, prisutstvuya nevidimkoj, podslushivaet vsegda
neschastnogo, kotoryj sam sebya muchaet. Takoe zrelishche dolzhno zabavlyat' vraga
roda chelovecheskogo. I kak tol'ko zhertva chuvstvuet, chto rany ee podzhivayut,
d'yavol snova speshit razberedit' ih.
Sen-Kleru chudilsya golos, napevayushchij emu nad samym uhom:
...Bol'shaya chest' -
Nasledovat' drugomu.
On privstal i dikim vzorom obvel komnatu. Kakaya zhalost', chto on zdes'
odin! Sen-Kler kogo ugodno razorval by sejchas v klochki.
CHasy probili vosem'. Grafinya ozhidala ego v polovine devyatogo. "Polno,
idti li? I dejstvitel'no, chto za radost' vstrechat'sya s vozlyublennoj
Masin'i?" On snova ulegsya na divan i zakryl glaza. "Budu spat'!" - reshil
on. Polminuty prolezhal on nepodvizhno, zatem vskochil i pobezhal k chasam,
zhelaya ubedit'sya, skol'ko proshlo vremeni. "Horosho, esli b bylo uzhe polovina
devyatogo! - podumal on. - Ni k chemu bylo by togda idti. Bylo by slishkom
pozdno". U nego ne hvatalo sily voli, chtoby ostat'sya doma; on iskal
predloga. Vnezapnaya bolezn' obradovala by ego teper'. On proshelsya po
komnate, sel, vzyal knigu, no ne mog prochest' ni odnoj strochki; podoshel k
pianino, no ne raskryl ego. On posvistel, okinul vzglyadom oblachnoe nebo i
nachal schitat' topolya pered oknami. Vozvratyas' k chasam, on uvidel, chto ne
sumel protyanut' i treh minut. "Net, ya ne v silah zastavit' sebya ne lyubit'
ee! - vskrichal on, stisnuv zuby i topnuv nogoj. - Ona vladeet mnoyu; ya rab
ee, kak Masin'i byl ee rabom do menya! Povinujsya zhe, prezrennyj, povinujsya,
esli u tebya ne hvataet duhu porvat' nenavistnuyu cep'!" On shvatil shlyapu i
bystro vyshel".
Kogda strast' vladeet nami, my nahodim nekotoroe uteshenie dlya
samolyubiya, rassmatrivaya nashu slabost' s vysoty nashej gordosti. "YA ustupayu,
ya slab, eto pravda, - govorim my sebe, - no stoit mne zahotet'..."
Sen-Kler medlenno podnimalsya po doroge, vedshej k kalitke parka; vdali
uzhe mel'kala pered nim figura zhenshchiny v belom plat'e, vydelyavshemsya na
temnoj zeleni derev'ev; ruka mahala platkom, budto davaya znak. Serdce ego
sil'no bilos', koleni drozhali; on ne mog vygovorit' ni slova; on
pochuvstvoval vdrug neobyknovennuyu robost', - on boyalsya, kak by grafinya ne
prochla na ego lice, chto on v durnom raspolozhenii duha.
On vzyal ee ruku; ona brosilas' k nemu na sheyu, on poceloval ee v lob i
prosledoval za neyu v komnaty molcha, s trudom podavlyaya vzdohi, tesnivshie
emu grud'.
Odinokaya svechka osveshchala buduar grafini. Oba seli. Pricheska Matil'dy
obratila na sebya vnimanie Sen-Klera: rozan ukrashal ee volosy. Nakanune on
prines ej prekrasnuyu anglijskuyu gravyuru, izobrazhavshuyu portret gercogini
Portlendskoj, pisannyj Lesli (*28) (pricheska byla u nee ta zhe, chto teper'
u grafini), i skazal: "Prostoj rozan v volosah mne bol'she po serdcu, chem
slozhnye vashi pricheski". On ne lyubil dragocennostej; on byl odnogo mneniya s
tem lordom, kotoryj, ne stesnyayas' v vyrazheniyah, govoril: "V razryazhennoj
zhenshchine, kak v loshadi, pokrytoj poponoj, sam chert ne razberetsya". Proshloyu
noch'yu, perebiraya zhemchuzhnoe ozherel'e grafini (u nego byla privychka
nepremenno derzhat' chto-nibud' v rukah vo vremya razgovora), Sen-Kler skazal
ej: "Dragocennosti nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby skryvat' nedostatki. Vy i
bez nih ochen' horoshi, Matil'da". V tot zhe-vecher grafinya, pridavavshaya
znachenie kazhdomu ego slovu, dazhe sluchajnomu, snyala s sebya kol'ca,
ozherel'ya, ser'gi i braslety. V zhenskom tualete, po ego mneniyu, glavnuyu
rol' igrala obuv'; na etot schet u nego, kak i u mnogih drugih, byli svoi
vzglyady. Pered zakatom solnca shel sil'nyj dozhd'; trava byla eshche sovershenno
mokraya. A grafinya vybezhala k nemu navstrechu v shelkovyh chulkah i chernyh
atlasnyh tufel'kah... CHto, esli ona prostuditsya?
"Ona menya lyubit", - skazal sebe Sen-Kler i s grust'yu podumal o sebe i o
svoem bezumii. On vzglyanul, nevol'no ulybnuvshis', na Matil'du. V dushe ego
proishodila bor'ba mezhdu podozreniem i udovol'stviem videt' horoshen'kuyu
zhenshchinu, staravshuyusya emu ugodit' vsemi melochami, kotorye imeyut takuyu cenu
v glazah vlyublennyh.
Mezhdu tem siyayushchee lico grafini vyrazhalo lyubov' i veseloe lukavstvo,
delavshee ego eshche privlekatel'nee. Ona dostala chto-to iz lakirovannogo
yaponskogo larca i, protyagivaya Sen-Kleru szhatyj kulachok i ne pokazyvaya, chto
v nem nahoditsya, skazala:
- Na dnyah ya razbila vashi chasy. Oni uzhe pochineny. Vot oni.
Ona peredala emu chasy, glyadya na nego nezhno i shalovlivo, zakusiv nizhnyuyu
gubku, chtoby ne rassmeyat'sya. Gospodi, kak prelestny byli ee zubki! Kakoj
beliznoj sverkali oni na pylayushchem purpure ee gub! U muzhchiny byvaet ochen'
glupyj vid, kogda on holodno prinimaet laski horoshen'koj zhenshchiny.
Sen-Kler poblagodaril i sobiralsya uzhe spryatat' chasy v karman, no ona
ostanovila ego:
- Podozhdite! Otkrojte chasy, posmotrite, horosho li oni pochineny. Vy,
takoj uchenyj, vy, byvshij uchenik Politehnicheskoj shkoly (*29), dolzhny znat'
v etom tolk.
- O, ya malo v etom smyslyu, - skazal Sen-Kler.
On s rasseyannym vidom raskryl chasy. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda
on uvidel na vnutrennej storone kryshki miniatyurnyj portret g-zhi de Kursi!
Mozhno li bylo posle etogo hmurit'sya? Lico ego prosvetlelo; mysl' o Masin'i
ischezla. On pomnil tol'ko o tom, chto nahoditsya podle prelestnoj zhenshchiny i
chto zhenshchina eta ego obozhaet.
Poslyshalas' pesn' zhavoronka, "glashataya zari" (*30); na vostoke dlinnye
blednye luchi prorezyvali oblaka. V takoj zhe chas Romeo proshchalsya s
Dzhul'ettoj; v etot klassicheskij chas dolzhny rasstavat'sya vse vlyublennye.
Derzha v ruke klyuch ot kalitki, Sen-Kler stoyal pered kaminom, vnimatel'no
glyadya na etrusskuyu vazu, o kotoroj my uzhe govorili. V glubine dushi on vse
eshche na nee serdilsya. On byl, odnako zh, v horoshem raspolozhenii duha, i tut
nakonec emu prishla v golovu prostaya mysl', chto Temin mog solgat'. V to
vremya kak grafinya, zhelavshaya provodit' ego do kalitki, nabrasyvala na
golovu shal', on stal snachala tihon'ko, potom vse sil'nee i sil'nee
postukivat' po vaze klyuchom: mozhno bylo podumat', chto on nameren razbit' ee
vdrebezgi.
- Bozhe moj! Ostorozhnee! - vskrichala ona. - Vy razob'ete moyu prelestnuyu
etrusskuyu vazu.
Ona vyrvala klyuch u nego iz ruk.
Sen-Kler byl ochen' nedovolen, no podchinilsya. On povernulsya spinoj k
kaminu, chtoby ne poddat'sya iskusheniyu, i, raskryv chasy, prinyalsya
rassmatrivat' portret grafini.
- Kto pisal ego? - sprosil on.
- R***. Kstati, menya poznakomil s nim Masin'i. Posle svoego prebyvaniya
v Rime on vdrug otkryl v sebe tonkij hudozhestvennyj vkus i sdelalsya
mecenatom vseh molodyh zhivopiscev. YA nahozhu, chto portret v samom dele
pohozh; razve tol'ko hudozhnik nemnozhko pol'stil mne.
Sen-Kleru hotelos' hvatit' chasy ob stenu (posle etogo vryad li udalos'
by ih pochinit'). On sderzhalsya, odnako zh, i snova spryatal ih v karman.
Zametiv, chto sovsem rassvelo, on vyshel iz domu, umolyaya grafinyu ne
provozhat' ego, bystrym shagom proshel cherez park i vskore ochutilsya odin
sredi polej.
"Masin'i, Masin'i! - myslenno vosklical on so sderzhannym beshenstvom. -
Neuzheli ty budesh' vechno popadat'sya mne na puti?.. ZHivopisec etot, bez
somneniya, napisal drugoj takoj zhe portret dlya Masin'i!.. Kakim nado byt'
glupcom, chtoby dopustit' hot' na minutu, chto menya lyubili, kak lyubil ya!.. I
vse eto tol'ko potomu, chto v volosah u nee rozan i chto ona perestala
nosit' dragocennosti!.. U nee ih polnyj larchik... Masin'i, cenivshij v
zhenshchine tol'ko tualety, tak lyubil dragocennosti! Da, nado soznat'sya, u nee
pokladistyj harakter, bol'shoe umenie prinoravlivat'sya k vkusam svoih
lyubovnikov. CHert poberi, bylo by v sto raz luchshe, esli b ona byla prosto
kurtizankoj i otdavalas' za den'gi. Togda ya mog by, po krajnej mere,
dumat', chto ona dejstvitel'no menya lyubit, - ona moya lyubovnica, a ya ej ne
plachu".
Vskore drugaya mysl', eshche bolee muchitel'naya, mel'knula u nego v golove.
CHerez nekotoroe vremya traur grafini konchalsya. S istecheniem godichnogo sroka
Sen-Kler dolzhen byl s nej obvenchat'sya. On eto ej obeshchal. Obeshchal? Net. On
nikogda ne govoril s nej ob etom, no takovo bylo ego namerenie, i grafinya
o nem dogadyvalas'. Po ego ponyatiyam, eto bylo ravnosil'no klyatve. Eshche
nakanune on prines by v zhertvu vse, chtoby tol'ko uskorit' chas, kogda on
smozhet ob®yavit' vo vseuslyshanie o svoej lyubvi; teper' on sodrogalsya pri
odnoj mysli svyazat' sud'bu svoyu s byvshej lyubovnicej Masin'i.
"No ya _dolzhen_, odnako zh, eto sdelat', i tak eto i budet, - povtoryal on
myslenno. - Bednyazhka, ona, navernoe, dumala, chto mne izvestna ee prezhnyaya
svyaz'. Govoryat, chto oni ne skryvali ee. I to skazat': ona malo eshche menya
znaet i potomu ne mozhet ponyat'... Ona dumaet, chto ya lyublyu ee tak zhe, kak
lyubil Masin'i. CHto zh, - pribavil on ne bez gordosti, - blagodarya Matil'de
tri mesyaca ya byl schastlivejshim iz lyudej; takoe schast'e stoit togo, chtoby
prinesti emu v zhertvu ostatok zhizni".
On ne lozhilsya i vse utro ezdil verhom po lesu. V odnoj iz allej
Ver'erskogo lesa (*31) on uvidel vsadnika na otlichnoj anglijskoj loshadi;
vsadnik eshche izdali nazval ego po imeni i pod®ehal k nemu. To byl Al'fons
de Temin. Sen-Kler byl v takom sostoyanii, kogda odinochestvo osobenno
priyatno; pri vstreche s Teminom ego durnoe raspolozhenie duha smenilos'
sderzhannoj yarost'yu. Temin ne zamechal etogo, a mozhet byt', dazhe nahodil
udovol'stvie v tom, chtoby draznit' ego. On boltal, smeyalsya, shutil, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto Sen-Kler molchit. Uvidev pered soboyu uzen'kuyu
alleyu, Sen-Kler totchas zhe napravil tuda svoego konya v nadezhde otvyazat'sya
ot nazojlivogo sputnika, no on oshibsya - nazojlivye lyudi ne tak legko
rasstayutsya so svoimi zhertvami. Temin povernul konya, v®ehal v alleyu i,
dognav Sen-Klera, prodolzhal boltat', kak ni v chem ne byvalo.
Kak ya uzhe govoril, alleya byla uzka; dve loshadi edva-edva mogli
dvigat'sya ryadom; nichego, sledovatel'no, net udivitel'nogo, esli Temin, pri
vsem svoem umenii derzhat'sya v sedle, zadel nogu Sen-Klera, proezzhaya mimo
nego. No dosada uzhe nakipela v serdce Sen-Klera; on ne v silah byl ee
sderzhivat': privstav na stremenah, on udaril hlystom po morde loshad'
Temina.
- CHert poderi! Ogyust! CHto s vami? - voskliknul Temin. - Za chto vy b'ete
moyu loshad'?
- Zachem vy za mnoj edete? - dikim golosom zakrichal Sen-Kler.
- Vy s uma soshli, Sen-Kler! Vy zabyvaete, s kem govorite!
- Otlichno pomnyu, chto govoryu s naglecom.
- Sen-Kler!.. Vy, dolzhno byt', rehnulis'... Zavtra vy ili izvinites'
peredo mnoj, ili otvetite mne za vashu derzost'.
- Itak, do zavtra, milostivyj gosudar'!
Temin ostanovil loshad'; Sen-Kler proehal vpered i vskore ischez v lesu.
S etoj minuty on pochuvstvoval sebya spokojnee. U nego byla slabost'
verit' v predchuvstviya. Emu predstavilos', chto zavtra on budet ubit i chto v
etom prostejshij vyhod iz polozheniya, v kotoroe on popal. Prozhit' eshche odin
den' - i bol'she nikakih zabot, nikakih terzanij. Vernuvshis' domoj, on
poslal cheloveka s zapiskoj k polkovniku Bozhe, napisal neskol'ko pisem,
poobedal s appetitom i rovno v polovine devyatogo byl u kalitki parka.
- CHto s vami segodnya, Ogyust? - sprosila grafinya. - Vy neobyknovenno
vesely, i tem ne menee vse vashi shutki ne smeshat menya niskol'ko. Vchera vy
byli sumrachny, a mne bylo tak veselo! Segodnya nashi roli peremenilis'. U
menya uzhasno bolit golova.
- Da, dorogoj drug, priznayus', ya byl vchera ochen' skuchen, a segodnya ya
mnogo gulyal, mnogo dvigalsya i chuvstvuyu sebya prevoshodno.
- A ya pozdno vstala, dolgo spala utrom i vse vremya videla tyazhelye sny.
- Sny? Vy verite snam?
- Kakoj vzdor!
- A ya veryu, - skazal Sen-Kler. - B'yus' ob zaklad, vy videli son,
predveshchayushchij kakoe-nibud' tragicheskoe sobytie.
- YA nikogda ne mogu zapomnit' to, chto vizhu vo sne. Vprochem, postojte,
nachinayu pripominat'... YA videla vo sne Masin'i. Mozhete iz etogo zaklyuchit',
chto v moih snah ne bylo nichego interesnogo.
- Masin'i! Mne dumaetsya, chto vy ne otkazalis' by uvidet' ego snova.
- Bednyj Masin'i!
- Bednyj Masin'i?
- Ogyust, skazhite mne, proshu vas, chto s vami segodnya? V vashej ulybke
est' chto-to demonicheskoe. Vy kak budto smeetes' sami nad soboyu.
- Nu vot! Vy tozhe nachali obrashchat'sya so mnoj, kak raznye pochtennye
starushki, vashi priyatel'nicy.
- Net, krome shutok, Ogyust, u vas segodnya takoe vyrazhenie lica, kakoe
byvaet, kogda vy razgovarivaete s lyud'mi, kotoryh nedolyublivaete.
- Kakaya vy nehoroshaya! Dajte mne vashu ruchku.
On poceloval ej ruku s ironicheskoj galantnost'yu, i s minutu oni
pristal'no smotreli drug na Druga. Sen-Kler pervyj opustil glaza.
- Kak trudno prozhit' na etom svete, ne proslyv zlym chelovekom! - skazal
on. - Dlya etogo neobhodimo govorit' tol'ko o pogode ili ob ohote libo
obsuzhdat' vmeste s vashimi priyatel'nicami-starushkami byudzhet ih
blagotvoritel'nyh uchrezhdenij.
Sen-Kler vzyal so stola kakuyu-to zapisku.
- Vot, - skazal on, - schet vashej prachki; budem besedovat' ob etom
predmete, moj angel, po krajnej mere, vy ne budete uprekat' menya v tom,
chto ya zloj.
- Vy menya prosto udivlyaete, Ogyust...
- Orfografiya etogo scheta napominaet mne pis'mo, najdennoe mnoyu segodnya.
Nado vam skazat', ya razbiral segodnya svoi bumagi; vremya ot vremeni ya
navozhu v nih poryadok. Tak vot, ya nashel lyubovnoe pis'mo, napisannoe mne
shvejkoj, v kotoruyu ya byl vlyublen, kogda mne bylo shestnadcat' let. Kazhdoe
slovo ona pisala osobennym obrazom i pritom krajne uslozhnenno. Slog vpolne
sootvetstvoval orfografii. YA byl v to vremya nemnogo fatom i nahodil
nesovmestnym s moim dostoinstvom imet' lyubovnicu, kotoraya ne vladela
perom, kak gospozha de Sevin'e (*32). YA bystro s nej porval. Perechityvaya
segodnya ee pis'mo, ya ubedilsya, chto shvejka po-nastoyashchemu menya lyubila.
- Prekrasno! ZHenshchina, kotoruyu vy soderzhali...
- Ochen' shchedro: ya daval ej pyat'desyat frankov v mesyac. Opekun moj byl
prizhimist: on utverzhdal, chto molodoj chelovek, u kotorogo mnogo deneg,
gubit sebya i drugih.
- A eta zhenshchina? CHto zhe s nej stalos'?
- Pochem ya znayu?.. Veroyatno, umerla v bol'nice.
- Esli b eto byla pravda, Ogyust... vy by ne govorili ob etom takim
ravnodushnym tonom.
- Esli hotite znat', ona vyshla zamuzh za "poryadochnogo cheloveka", a ya,
sdelavshis' sovershennoletnim, dal ej nebol'shoe pridanoe.
- Kakoj vy, pravo, dobryj!.. Zachem zhe vy hotite kazat'sya zlym?
- O, ya ochen' dobr!.. CHem bol'she ya dumayu ob etom, tem bol'she ubezhdayus',
chto eta zhenshchina dejstvitel'no menya lyubila. No v to vremya ya ne umel
razlichit' istinnoe chuvstvo pod smeshnoj naruzhnost'yu.
- ZHal', chto vy ne prinesli mne eto pis'mo. YA ne stala by revnovat'... U
nas, zhenshchin, bol'she chut'ya, chem u vas; my po stilyu pis'ma sejchas zhe uznaem,
iskrenen li pisavshij ego ili on razygryvaet strast'.
- CHto ne meshaet vam, odnako zh, popadat'sya tak chasto v lovushku glupcov i
hvastunov!
Proiznosya eti slova, Sen-Kler smotrel na etrusskuyu vazu, i v ego glazah
i v golose bylo zloveshchee vyrazhenie, kotorogo, odnako zh, ne zametila
Matil'da.
- Polno! Vse vy, muzhchiny, hotite proslyt' za donzhuanov. Vam kazhetsya,
chto obmanyvaete vy, a mezhdu tem vy sami chasto popadaete v ruki don'yam
zhuanitam, eshche bolee razvrashchennym, chem vy.
- Konechno, s vashim tonkim umom vy, zhenshchiny, dolzhny chuvstvovat' glupca
za celuyu milyu. YA ne somnevayus', naprimer, chto vash drug Masin'i, kotoryj
byl i glupec i fat, umer devstvennikom i muchenikom...
- Masin'i? On byl daleko ne tak glup. A potom, zhenshchiny tozhe byvayut
glupye. Kstati, ya vam rasskazhu odnu istoriyu, sluchivshuyusya s Masin'i...
Vprochem, ya, kazhetsya, uzhe vam ee rasskazyvala?..
- Nikogda! - proiznes Sen-Kler, i golos ego drognul.
- Vozvratis' iz Italii, Masin'i vlyubilsya v menya. On byl znakom s moim
muzhem; muzh predstavil ego mne kak cheloveka umnogo i so vkusom. Oni byli
sozdany drug dlya druga. Masin'i byl snachala ko mne ochen' vnimatelen:
prepodnosil mne akvareli, vydavaya ih za svoi, togda kak on poprostu
pokupal ih u SHrota (*33), i besedoval so mnoyu o muzyke i zhivopisi s vidom
znatoka, ne podozrevaya, kak on smeshon. Raz poluchayu ya ot nego pis'mo
neveroyatnogo soderzhaniya. V nem govorilos', mezhdu prochim, chto ya samaya
poryadochnaya zhenshchina v Parizhe - i po etoj prichine on hochet stat' moim
lyubovnikom. YA pokazala pis'mo kuzine ZHyuli. Obe my togda byli sumasbrodkami
i reshili sygrat' s nim shutku. Kak-to vecherom sobralis' u nas gosti, v
chisle kotoryh byl i Masin'i. Kuzina vdrug govorit: "YA prochtu vam
ob®yasnenie v lyubvi, - ya poluchila ego segodnya utrom". Beret pis'mo i chitaet
ego vo vseuslyshanie pri obshchem hohote! Bednyj Masin'i!
Sen-Kler radostno vskriknul i upal na koleni. Shvativ ruku grafini, on
pokryl ee poceluyami i okropil slezami. Matil'da byla krajne udivlena; ej
dazhe pokazalos', chto s nim chto-to neladnoe. Sen-Kler mog tol'ko vymolvit':
"Prostite menya! Prostite!" Nakonec on vstal: na lice ego siyala radost'. V
etu minutu on chuvstvoval sebya schastlivee, chem dazhe v tot den', kogda
Matil'da v pervyj raz skazala emu: "YA lyublyu vas!"
- YA samyj bezumnyj, samyj prestupnyj chelovek na svete! - vskrichal on. -
Celyh dva dnya menya muchili podozreniya... a ya ne popytalsya ob®yasnit'sya s
toboj...
- Ty podozreval menya!.. No v chem zhe?
- O, ya zasluzhil tvoe prezrenie!.. Mne skazali, chto ty ran'she lyubila
Masin'i...
- Masin'i?..
Ona zasmeyalas'. Zatem, sdelavshis' snova ser'eznoj, skazala:
- Ogyust! Mozhno li byt' v samom dele nastol'ko bezumnym, chtoby dat' volyu
takim podozreniyam, i nastol'ko licemernym, chtoby skryt' ih ot menya?
V ee glazah blesnuli slezy.
- Umolyayu, prosti menya!
- Mogu li ya na tebya serdit'sya, moj milyj?.. No hochesh', ya poklyanus'
tebe...
- O, veryu, veryu! Mne ne nado klyatv...
- No, radi boga, skazhi mne, na chem osnovyval ty svoi nelepye
podozreniya?
- Vinoyu vsemu moj zloschastnyj harakter... I eshche... eta etrusskaya
vaza... YA znal, chto tebe podaril ee Masin'i...
Grafinya v izumlenii vsplesnula rukami, no tut zhe, zalivayas' smehom,
skazala:
- Moya etrusskaya vaza! Moya etrusskaya vaza!
Sen-Kler tozhe ne mog uderzhat'sya ot smeha, hotya po shchekam ego katilis'
krupnye slezy. On zaklyuchil Matil'du v ob®yatiya i skazal:
- YA ne vypushchu tebya, poka ne poluchu proshcheniya...
- Proshchayu tebya, bezumec ty etakij! - progovorila ona, nezhno ego celuya. -
Segodnya ya schastliva: v pervyj raz ya vizhu tvoi slezy; ya ne dumala, chtoby ty
mog plakat'.
Vysvobodivshis' iz ego ob®yatij, ona shvatila etrusskuyu vazu i, udariv ob
pol, razbila ee vdrebezgi. (Vaza prinadlezhala k chislu ochen' redkih. Na nej
izobrazhen byl v tri kraski boj lapifa s kentavrom (*34).)
V techenie neskol'kih chasov Sen-Kler byl samym smushchennym i samym
schastlivym iz smertnyh.
- Nu chto? - sprosil Rokanten, vstretiv polkovnika Bozhe vecherom v
kofejnoj Tortoni (*35). - Neuzheli eto pravda?
- K sozhaleniyu, da, - otvechal s grustnym vidom polkovnik.
- Rasskazhite zhe, kak vse proizoshlo.
- Pridrat'sya ne k chemu. Sen-Kler srazu skazal mne, chto on ne prav, no
hochet prinesti svoi izvineniya tol'ko posle togo, kak Temin sdelaet pervyj
vystrel. YA ne mog ne odobrit' ego. Temin predlozhil brosit' zhrebij, komu
pervomu strelyat'. No Sen-Kler potreboval, chtoby pervym strelyal Temin.
Temin vystrelil. YA uvidel, kak Sen-Kler povernulsya i tut zhe upal mertvym.
Mne chasto prihodilos' nablyudat', kak soldaty, ranennye nasmert', tak zhe
stranno povorachivalis', pered tem kak ispustit' poslednij vzdoh.
- |to udivitel'no! - zametil Rokanten. - CHto zhe sdelal Temin?
- To, chto delayut v podobnyh sluchayah. On s vidom glubokogo sozhaleniya
brosil na zemlyu pistolet. Brosil s takoj siloj, chto sobachka slomalas'.
Pistolet anglijskoj fabriki Mentona (*36). Ne dumayu, chtoby nashelsya v
Parizhe oruzhejnik, sposobnyj ego ispravit'.
V techenie treh let grafinya nikogo ne hotela videt'. Zimu i leto
provodila ona v svoej usad'be, redko vyhodya iz komnaty, redko dazhe
obmenivayas' slovami s gornichnoj-mulatkoj, znavshej o ee svyazi s Sen-Klerom.
Po proshestvii etogo vremeni ee kuzina ZHyuli vernulas' iz dal'nego
puteshestviya. Ona pochti nasil'no pronikla k zatvornice i nashla bednuyu
Matil'du strashno ishudavshej i blednoj; ej pokazalos', chto pered nej trup
zhenshchiny, kotoruyu ona ostavila takoj prekrasnoj i polnoj zhizni. Ej stoilo
ogromnyh usilij izvlech' Matil'du iz ee zatvora i uvezti na Gierskie
ostrova (*37). Tam grafinya protyanula eshche tri-chetyre mesyaca i, nakonec,
skonchalas' ot "grudnoj bolezni, vyzvannoj semejnymi ogorcheniyami", kak
uveryal lechivshij ee doktor M.
PRIMECHANIYA
1. Zontag Genrietta (1805-1854) - nemeckaya pevica, s uspehom
vystupavshaya v Parizhe na scene Ital'yanskoj opery.
2. Iezuity byli izgnany iz Francii eshche v 1764 godu. Odnako v period
Restavracii "Obshchestvo Iisusa" bylo vosstanovleno, i iezuity stali igrat'
zametnuyu rol' v kontrrevolyucionnoj politike poslednih Burbonov. Storonniki
iezuitov byli vo vseh sloyah francuzskogo obshchestva, no tshchatel'no skryvali
svoyu prinadlezhnost' k organizacii.
3. Parizhskaya cerkov' Sen-Syul'pis i nahodivshayasya pri nej seminariya
rukovodilis' v to vremya iezuitami.
4. |karte - starinnaya kartochnaya igra, v kotoroj obychno prinimayut
uchastie dva partnera.
5. Dibich Ivan Ivanovich (1785-1831) - russkij fel'dmarshal, uchastnik
vojny 1812 goda i ryada drugih kampanij; osobenno otlichilsya v
russko-tureckuyu vojnu 1828-1829 godov.
6. Pasta Dzhuditta (1797-1865) - ital'yanskaya pevica; s uspehom vystupala
v Parizhe i Londone. Priyatel'nica Merime i Stendalya.
7. Vellington Artur (1769-1852) - gercog, anglijskij polkovodec,
komandovavshij vojskami soyuznikov v bitve pod Vaterloo.
8. Merite namekaet na basnyu Lafontena, v kotoroj rasskazyvaetsya, kak
lisica, u kotoroj otrubili hvost, ubezhdala zverej v ego bespoleznosti i
sovetovala vsem takzhe otrubit' sebe hvosty.
9. Bremmel' Dzhordzh (1778-1840) - anglijskij velikosvetskij shchegol' i
zakonodatel' mod; ego obychno schitayut "sozdatelem" dendizma.
10. Fondi - nebol'shoj gorodok nedaleko ot Neapolya.
11. Slova Gamleta o ego materi (d. 1, yavl. 2).
12. Namek na francuzskuyu pisatel'nicu g-zhu de Stal' (1766-1817).
13. Rech' idet o egipetskom pashe Mehmede-Ali (1769-1849). Ego
nezavisimaya v otnoshenii Turcii politika sozdala emu populyarnost' v
evropejskom obshchestve.
14. Al'mei - tancovshchicy na Blizhnem Vostoke.
15. Memnon - legendarnyj geroj, syn bogini Avrory (Zari). Soglasno
drevnegrecheskim predaniyam, nahodivshayasya v okrestnostyah Fiv kolossal'naya
statuya byla vozdvignuta v chest' Memnona (v dejstvitel'nosti sooruzhena v
chest' egipetskogo faraona Amenhotepa).
16. Ibragim-pasha (1792-1848) - syn Mehmeda-Ali, egipetskij
voenachal'nik.
17. Myunsterskaya bashnya imeet vysotu 142 m.
18. Dzherid - nebol'shoj drotik.
19. Murad-bej (1750-1801) - nachal'nik egipetskih mamelyukov; razbityj v
1798 godu napoleonovskimi vojskami, pereshel na storonu francuzov.
20. Handzhar (arabsk.) - tonkij oboyudoostryj kinzhal.
21. Mechla - plashch. Haik - pokryvalo dlya zashchity ot solnca.
22. Citata iz komedii Mol'era "Meshchanin vo dvoryanstve" (d. V, yavl. 1).
23. Porta - oficial'noe nazvanie sultanskoj Turcii.
24. SHarle Nikola-Tusen (1792-1845) - francuzskij hudozhnik-batalist i
risoval'shchik, sozdavshij bol'shoe chislo litografij, izobrazhavshih soldat i
oficerov napoleonovskoj armii.
25. Otzvuk ozhestochennyh literaturnyh sporov, kotorymi byli otmecheny
20-e gody XIX veka. Vse progressivnye literatory ob®edinilis' togda pod
flagom romantizma.
26. Takogo poeta ne sushchestvovalo.
27. "Razdum'ya" - sbornik stihov francuzskogo poeta-romantika Al'fonsa
de Lamartina (1790-1869) "Poeticheskie razdum'ya", vyshedshij v 1820 godu.
28. Lesli CHarl'z-Robert (1794-1859) - anglijskij hudozhnik-portretist.
29. Politehnicheskaya shkola - uchebnoe zavedenie v Parizhe, sredi ego
studentov bylo nemalo revolyucionno nastroennoj molodezhi. SHkola gotovila
voennyh inzhenerov raznyh special'nostej (artilleristov, saperov i t.d.).
30. Slova iz tragedii SHekspira "Romeo i Dzhul'etta" (d. III, yavl. 5).
31. Les pod Parizhem, nedaleko ot Versalya.
32. Sevin'e Mariya de Rabyuten-SHantal' (1626-1696) - francuzskaya
pisatel'nica; ee mnogochislennye pis'ma stali znachitel'nym yavleniem
francuzskoj prozy.
33. SHrot - izvestnyj parizhskij torgovec proizvedeniyami iskusstva.
34. Rech' idet ob odnom iz epizodov drevnegrecheskoj mifologii; kentavry,
polulyudi-poluloshadi, priglashennye na svad'bu carya plemeni lapifov Pejritoya
s Gippodamiej, vzdumali pohitit' nevestu, chto posluzhilo povodom k bitve
kentavrov s lapifami.
35. Tortoni - kafe na Ital'yanskom bul'vare v Parizhe.
36. V pervoj polovine XIX veka oruzhie, izgotovlennoe na anglijskom
zavode v gorode Mentone (grafstvo Retlend), schitalos' osobenno horoshim.
37. Gierskie ostrova - nebol'shoj arhipelag u yuzhnyh beregov Francii,
nedaleko ot Tulona. |ti ostrova slavyatsya svoej zhivopisnost'yu i myagkim
klimatom.
Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 10:52:21 GMT