Prosper Merime. Dushi chistilishcha
---------------------------------------------------------------
Perevod A. Smirnova
M.: "Pravda", 1986
OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Ciceron gde-to govorit [1] - kazhetsya, v traktate O prirode bogov, - chto
sushchestvuet neskol'ko YUpiterov: YUpiter Kritskij, YUpiter Olimpijskij i eshche
mnogo drugih, tak chto net pochti ni odnogo skol'ko-nibud' znachitel'nogo
grecheskogo goroda, kotoryj by ne obladal sobstvennym YUpiterom. Iz vseh etih
YUpiterov sdelali vposledstvii odnogo, pripisav emu vse proisshestviya,
sluchivshiesya s kazhdym iz ego tezok v otdel'nosti, chem i ob®yasnyaetsya ogromnoe
kolichestvo lyubovnyh priklyuchenij, kotorye pripisali etomu bogu.
Takoe zhe smeshenie proizoshlo s donom Huanom, lichnost'yu pochti stol' zhe
znamenitoyu, kak osoba YUpitera. Odna tol'ko Sevil'ya naschityvaet neskol'ko
donov Huanov, no mnogie drugie goroda takzhe imeyut sobstvennyh. Kazhdyj iz nih
nekogda obladal svoej sobstvennoj legendoj. No s techeniem vremeni oni
slilis' v odnu.
Odnako, esli vsmotret'sya vnimatel'nee, netrudno vydelit' kazhdogo iz
donov Huanov, po krajnej mere razlichit' dvuh: dona Huana Tenor'o [2],
kotoryj, kak vsem izvestno, byl otpravlen na tot svet statuej, i dona Huana
de Maran'ya [3], konchina kotorogo byla sovsem inoyu.
O zhizni oboih rasskazyvayut odno i to zhe; tol'ko razvyazka otlichaem eti
rasskazy. Razvyazki zdes' mozhno najti na vsyakij vkus, kak v p'esah Dyusisa
[4], konchayushchihsya schastlivo ili plachevno, soobrazno chuvstvitel'nosti
chitatelej
CHto do pravdivosti etoj istorii ili, skazhem, etih dvuh istorij, to ona
nesomnenna, i mestnyj sevil'skij patriotizm sil'no by oskorbilsya, esli by vy
podvergli Somneniyu sushchestvovanie etih ozornikov, brosayushchih ten' na
rodoslovnye samyh znatnyh sevil'skih familij. Inostrancam pokazyvayut dom
dona Huana Tenor'o, i ni odin iz cenitelej iskusstva ne mozhet pobyvat' v
Sevil'e, ne osmotrev cerkov' Miloserdiya. On mozhet uvidet' tam grobnicu
kavalera de Maran'ya s nadpis'yu, prodiktovannoj ego smireniem ili, esli
hotite, gordost'yu: Aqui yace el peor hombre que fue en el mundo [Zdes'
pokoitsya hudshij iz lyudej, kogda-libo zhivshih na svete (ispan.).]. Vozmozhno li
posle etogo somnenie? Pravda, pokazav vam eti dva pamyatnika, chicherone vam
eshche rasskazhet, kak don Huan (neizvestno tol'ko, kotoryj) sdelal strannoe
predlozhenie Hiral'de - bronzovoj figure, uvenchivayushchej mavritanskuyu bashnyu
sobora, i kak Hiral'da ego prinyala; ili o tom, kak odnazhdy don Huan, vyjdya
pod vliyaniem vinnyh parov progulyat'sya po levomu beregu Guadalkivira,
poprosil ognya u cheloveka, s sigaroyu vo rtu shedshego po pravomu beregu, i kak
ruka kuril'shchika (okazavshegosya ne kem inym, kak d'yavolom) udlinilas'
nastol'ko, chto perekinulas' cherez reku i protyanula donu Huanu sigaru, o
kotoruyu tot zakuril svoyu, dazhe ne pomorshchivshis' i ne obrativ vnimaniya na eto
preduprezhdenie svyshe - nastol'ko ocherstvelo ego serdce...
YA pytalsya razmezhevat' etih donov Huanov, otnesya na dolyu kazhdogo tu
stepen' zla i prestupnosti iz obshchego predaniya, kotoraya emu prichitaetsya. Ne
raspolagaya bolee nadezhnym metodom, ya postaralsya nadelit' geroya moego, dona
Huana de Maran'ya, lish' temi priklyucheniyami, kotorye ne svyazany po
ukorenivshejsya privychke s imenem dona Huana Tenor'o, stol' izvestnogo u nas
blagodarya shedevram Mol'era i Mocarta.
Graf don Karlos de Maran'ya byl odnim iz samyh bogatyh i chtimyh dvoryan
Sevil'i. On proishodil iz slavnogo roda i v vojne protiv vosstavshih moriskov
[5] dokazal, chto doblest' ego ne ustupala doblesti ego predkov. Posle
padeniya Al'puharry [6] on vozvratilsya v Sevil'yu so shramom na lbu i ogromnym
chislom zahvachennyh v plen detej nevernyh, kotoryh on ozabotilsya okrestit' i
vygodno rasprodal hristianskim sem'yam. Ego rany, otnyud' ego ne
bezobrazivshie, ne pomeshali emu ponravit'sya devushke iz blagorodnoj sem'i,
otdavshej emu predpochtenie pered mnozhestvom drugih iskatelej ee ruki. Ot
etogo braka rodilos' snachala neskol'ko docherej, iz kotoryh odni vyshli zamuzh,
a drugie postupili v monastyr'. Don Karlos de Maran'ya uzhe otchaivalsya imet'
naslednika svoego imeni, kak vdrug rozhdenie syna dostavilo emu velikuyu
radost', ukrepiv ego v nadezhde, chto drevnee rodovoe imenie ego ne perejdet k
mladshej linii.
Don Huan, etot zhelannyj ego syn i geroj nashej pravdivoj istorii, byl
izbalovan otcom i mater'yu, kak i polagaetsya edinstvennomu nasledniku
gromkogo imeni i bol'shogo sostoyaniya. Eshche rebenkom on delal pochti vse, chto
hotel, i nikto vo dvorce ego otca ne reshalsya emu prekoslovit'. Beda tol'ko v
tom, chto mat' hotela sdelat' ego nabozhnym, podobno ej samoj, a otec - takim
zhe hrabrecom, kak on sam. Mat' s pomoshch'yu lask i lakomstv sklonyala ego k
perebiraniyu chetok, zauchivaniyu litanij [7] i vseh prochih obyazatel'nyh i
dopolnitel'nyh molitv. Ona ubayukivala ego chteniem zhitij svyatyh. So svoej
storony, otec znakomil mal'chika s romansami o Side [8] i Bernardo del'
Karp'o [9], rasskazyval emu o vosstanii moriskov i ubezhdal ego uprazhnyat'sya
celymi dnyami v metanii kop'ya, strel'be iz arbaleta ili dazhe arkebuzy v
kuklu, odetuyu mavrom i vodruzhennuyu po ego prikazaniyu v konce sada.
V molel'ne grafini de Maran'ya byla kartina, napisannaya v suhoj i
surovoj manere Moralesa [10]; ona izobrazhala muki chistilishcha. Vse vidy pytok,
kakie tol'ko prishli na um hudozhniku, byli predstavleny na nej s takoj
tochnost'yu, chto dazhe palach inkvizicii ne mog by ukazat' v nej oshibku. Dushi
chistilishcha byli pomeshcheny v kakoj-to ogromnoj peshchere, v verhnej chasti kotoroj
vidnelas' otdushina. Angel, stoyavshij okolo etogo otverstiya, protyagival ruku
dushe, vyhodivshej iz obiteli skorbi, mezhdu tem kak narisovannoj ryadom s nim
pozhiloj chelovek s chetkami v slozhennyh rukah, vidimo, s bol'shim zharom
molilsya. CHelovek etot byl zhertvovatelem kartiny, zakazannoj im dlya cerkvi v
Ueske. Vo vremya vosstaniya moriski podozhgli gorod, i cerkov' pogibla ot
Pozhara, no kartina chudom ucelela. Graf de Maran'ya vyvez ee ottuda i ukrasil
eyu molel'nyu svoej zheny. Obyknovenno malen'kij Huan, vsyakij raz kak zahodil k
materi, podolgu prostaival pered etoj kartinoj, pugavshej i v to zhe vremya
plenyavshej ego. V osobennosti ne mog on otorvat' glaz ot cheloveka, kotoromu
zmeya gryzla vnutrennosti, v to vremya kak on byl podveshen nad pylayushchej
zharovnej s pomoshch'yu zheleznyh kryuchkov, vonzivshihsya emu v boka. S toskoyu
vpivayas' vzorom v otdushinu, greshnik, kazalos', prosil u zhertvovatelya molitv,
kotorye by ego spasli ot takoj muki. Grafinya nikogda ne upuskala sluchaya
poyasnit' synu, chto neschastnyj terpit takuyu pytku za to, chto ploho znal
katehizis, smeyalsya nad svyashchennikami i byval rasseyan v cerkvi. Dusha,
unosivshayasya v raj, byla dushoyu odnogo iz chlenov roda de Maran'ya, za kotorym,
po-vidimomu, chislilis' koe-kakie greshki. No tak kak graf de Maran'ya molilsya
za nego i rozdal duhovenstvu mnogo deneg, chtoby vykupit' ego dushu iz muk
plameni, to emu i udalos' perepravit' dushu svoego rodstvennika v raj, ne dav
ej dolgo skuchat' v chistilishche.
- Odnako, Huanito, - pribavlyala grafinya, - ya tozhe, mozhet byt',
kogda-nibud' budu tak muchit'sya i provedu milliony let v chistilishche, esli ty
ne budesh' zakazyvat' messy dlya spaseniya moej dushi. Kak zhestoko budet s tvoej
storony obrech' na muki mat', vskormivshuyu tebya!
Togda rebenok prinimalsya plakat', i, esli u nego bylo v karmane
neskol'ko realov, on speshil otdat' ih pervomu vstrechnomu poproshajke s
kruzhkoyu dlya dush chistilishcha.
Vhodya v komnatu svoego otca, on videl tam laty, pomyatye arkebuznymi
pulyami, shlem, byvshij na golove grafa de Maran'ya pri shturme Al'merii [11] i
hranivshij sled ot udara musul'manskogo topora. Mavritanskie sabli, kop'ya,
znamena, otbitye u nevernyh, ukrashali ego pomeshchenie.
- Vot etot palash dostalsya mne ot veherskogo kadi [12], nanesshego mne
tri udara, prezhde chem ya porazil ego nasmert', - poyasnyal graf. - |to znamya
podnyali vosstavshie na gore |l'viry [13]. Oni razrushili hristianskuyu derevnyu.
YA pospeshil tuda s dvadcat'yu vsadnikami. CHetyre raza pytalsya ya vrezat'sya v
gushchu vragov, chtoby shvatit' eto znamya, i chetyre raza oni nas otrazhali. Na
pyatyj raz ya osenil sebya krestnym znameniem, voskliknul: "Svyatoj Iakov!" - i
smyal ryady yazychnikov. Vidish' zolotuyu chashu, ukrashayushchuyu moj gerb? Odin
mavritanskij al'faki [14] pohitil ee iz cerkvi, kotoruyu on oskvernil
uzhasnymi koshchunstvami. On kormil loshadej ovsom v altare, a ego soldaty
razbrosali moshchi svyatyh. Al'faki pil iz etoj chashi svyatyh darov zamorozhennyj
shcherbet. YA nastig ego v palatke, kogda on podnosil chashu k gubam. Prezhde chem
on uspel kriknut': "Allah!" - ya rassek brituyu golovu etogo psa, eshche ne
uspevshego proglotit' napitok, moim dobrym mechom, ostrie kotorogo vrezalos' v
nee do samyh zubov. V pamyat' ob etoj svyashchennoj mesti korol' razreshil mne
ukrasit' moj gerb zolotoj chashej. YA tebe soobshchayu eto, Huanito, dlya togo,
chtoby ty rasskazal svoim detyam, kotorye dolzhny znat', pochemu tvoj gerb ne
takoj zhe, kak gerb tvoego deda, slavnogo dona D'ego, izobrazhennyj, kak ty
vidish', pod ego portretom.
Koleblyas' mezhdu voennym iskusstvom i blagochestiem, rebenok provodil
celye dni, delaya iz planok krestiki ili porazhaya derevyannoj sablej tykvy iz
Roty [15], ochen' pohozhie, po ego mneniyu, na golovy mavrov v tyurbanah.
V vosemnadcat' let don Huan byl dovol'no slab v latyni, no horosho znal
cerkovnuyu sluzhbu i vladel rapiroj i mechom dlya obeih ruk ne huzhe Sida. Otec,
polagaya, chto dvoryaninu iz roda Maran'ya sleduet nauchit'sya eshche koe-chemu, reshil
poslat' ego v Salamanku [16]. Prigotovleniya k ot®ezdu byli bystro zakoncheny.
Mat' dala donu Huanu mnozhestvo chetok, ladanok, obrazkov. Krome togo, ona
zastavila ego vyuchit' mnogo molitv, ves'ma spasitel'nyh v raznyh sluchayah
zhizni. Don Karlos dal emu shpagu, efes kotoroj s tonkimi serebryanymi zhilkami
byl ukrashen ego famil'nym gerbom.
- Do sih por, - skazal on emu, - ty zhil sredi detej; otnyne ty budesh'
zhit' sredi muzhej. Pomni, chto dostoyanie dvoryanina - ego chest'; tvoya zhe chest'
- chest' doma Maran'ya. Pust' luchshe pogibnet poslednij otprysk nashego doma,
chem na ego chest' padet malejshee pyatno. Primi etu shpagu; ona zashchitit tebya,
esli na tebya napadut. Nikogda ne obnazhaj ee pervyj, no pomni, chto predki
tvoi nikogda ne vlagali ee v nozhny, ne pobediv ili ne otomstiv za sebya.
Vooruzhennyj duhovnym i zemnym oruzhiem, potomok roda Maran'ya sel na konya
i pokinul dom svoih otcov.
Salamankskij universitet v tu poru perezhival rascvet svoej slavy.
Nikogda eshche studenty ego ne byli bolee mnogochislenny, a professora bolee
ucheny; no nikogda vmeste s tem gorozhane ne stradali tak ot derzosti bujnoj
molodezhi, prozhivavshej ili, luchshe skazat', carivshej v gorode. Serenady,
koshach'i koncerty, vsevozmozhnye beschinstva po nocham yavlyalis' obychnym ee
vremyapreprovozhdeniem, odnoobrazie kotorogo izredka narushalos' pohishcheniem
zhenshchin ili devushek, vorovstvom i potasovkami. Pervye dni posle priezda don
Huan raznosil rekomendatel'nye pis'ma druz'yam svoego otca, poseshchal
professorov, obhodil cerkvi, osmatrival svyatyni. Vypolnyaya volyu svoego otca,
on vruchil odnomu iz professorov dovol'no krupnuyu summu dlya razdachi bednym
studentam. Takaya shchedrost' vyzvala vseobshchij vostorg i dostavila emu mnozhestvo
druzej.
Dona Huana oburevala zhazhda nauki. On sobiralsya vosprinyat', kak
Evangelie, kazhdoe slovo, kotoroe sletit s ust ego professorov; chtoby nichego
ne upustit', on reshil pomestit'sya kak mozhno blizhe k kafedre. Vojdya v zalu,
gde dolzhna byla sostoyat'sya lekciya, on uvidel svobodnoe mesto okolo samoj
kafedry i sel. Kakoj-to zasalennyj, vsklokochennyj, odetyj v rubishche student,
kakih nemalo byvaet vo vseh universitetah, na minutu otorvalsya ot knigi i
ustremil na dona Huana vzglyad, vyrazhavshij neobychajnoe udivlenie.
- Vy seli na eto mesto! - skazal on emu pochti ispuganno. - Razve vy ne
znaete, chto ego obychno zanimaet don Garsiya Navarro?
Don Huan vozrazil, chto, naskol'ko emu izvestno, mesta prinadlezhat
pervomu prishedshemu i chto, najdya eto mesto svobodnym, on schel sebya vprave
zanyat' ego, esli tol'ko pochtennyj don Garsiya ne poruchil svoemu sosedu
uderzhat' eto mesto dlya nego.
- Srazu vidno, chto vy zdes' novichok, - skazal student, - i chto vy
priehali k nam nedavno, raz nichego ne slyhali o done Garsii. Znajte zhe, chto
eto odin iz samyh...
Tut student ponizil golos iz straha, kak by ego ne uslyshali drugie:
- Don Garsiya - strashnyj chelovek. Gore tomu, kto oskorbit ego. U nego
korotkoe terpenie i dlinnaya shpaga. Bud'te uvereny, chto esli kto-nibud'
zajmet mesto, na kotoroe don Garsiya sadilsya dvazhdy, etogo dostatochno dlya
ssory, ibo on neobyknovenno shchepetilen i vspyl'chiv. Kogda on ssoritsya, on
beretsya za shpagu, a vzyavshis' za nee, ubivaet. Nu, ya vas predupredil, a vy uzh
postupajte, kak vam zablagorassuditsya.
Donu Huanu pokazalos' ochen' strannym, chto don Garsiya prityazaet na
luchshie mesta, ne starayas' ih dazhe zasluzhit' svoej akkuratnost'yu. V to zhe
vremya on zametil, chto neskol'ko studentov smotryat na nego, i pochuvstvoval,
skol' unizitel'no budet, esli on ujdet s etogo mesta, raz uzh on sel. S
drugoj storony, emu sovsem ne hotelos' s pervogo zhe dnya zatevat' ssoru, tem
bolee s chelovekom takim opasnym, kakim byl, po-vidimomu, don Garsiya. Takim
obrazom, don Huan prebyval v bol'shoj rasteryannosti, ne znaya, na chto emu
reshit'sya, i mashinal'no prodolzhal sidet' na svoem meste, kak vdrug voshel
kakoj-to student i srazu k nemu napravilsya.
- Vot don Garsiya, - skazal donu Huanu ego sosed.
Don Garsiya byl shirokoplechij, horosho slozhennyj yunosha, ochen' smuglyj, s
nadmennym vzglyadom i prezritel'noj skladkoj u gub. Na nem byl potertyj
kamzol kogda-to chernogo cveta i dyryavyj plashch,
a poverh vsego visela dlinnaya zolotaya cep'. Izvestno, chto studenty
Salamankskogo, ravno kak i drugih universitetov Ispanii, iz shchegol'stva
ryadilis' v lohmot'ya, kak by zhelaya etim pokazat', chto istinnoe dostoinstvo ne
nuzhdaetsya v oprave, daruemoj milost'yu sud'by.
Don Garsiya podoshel k skam'e, na kotoroj don Huan prodolzhal sidet', i
ves'ma vezhlivo poklonivshis' emu, skazal:
- Sen'or student! Vy sredi nas novichok, odnako mne horosho izvestno vashe
imya. Otcy nashi byli bol'shimi druz'yami, i, esli vam ugodno, takimi zhe
druz'yami budut ih synov'ya.
Govorya tak, on protyanul ruku donu Huanu s samym druzhelyubnym vidom. Don
Huan, ozhidavshij sovsem drugoj vstrechi, s goryachnost'yu otkliknulsya na
uchtivost' dona Garsii i otvechal, chto budet pol'shchen druzhboyu takogo kavalera,
kak on.
- Vy eshche ne znaete Salamanki, - prodolzhal don Garsiya. - Esli vy
pozhelaete izbrat' menya svoim provodnikom, ya vam s udovol'stviem pokazhu vse
do malejshih podrobnostej v gorode, gde vam predstoit zhit'.
Zatem, obratyas' k studentu, sidevshemu ryadom s donom Huanom, skazal:
- Nu-ka, Periko, ubirajsya otsyuda. Ne goditsya takomu muzhlanu, kak ty,
sidet' ryadom s sen'orom donom Huanom de Maran'ya.
Govorya tak, on grubo ego tolknul i sel na mesto, kotoroe tot pospeshil
osvobodit'.
Kogda lekciya konchilas', don Garsiya dal novomu drugu svoj adres, vzyav s
nego obeshchanie, chto on ego navestit. Potom, privetstvovav ego krasivym i
neprinuzhdennym zhestom ruki, zavernulsya s izyashchestvom v svoj plashch, dyryavyj,
kak sitechko.
Don Huan s knigami pod myshkoj ostanovilsya v galeree kollegii, chtoby
rassmotret' starinnye nadpisi, pokryvavshie ee steny, i vdrug zametil, chto
student, zagovorivshij s nim pervyj, napravlyaetsya k nemu, slovno zhelaya
prochest' te zhe samye pis'mena. Don Huan, kivnuv emu, chtoby pokazat', chto on
ego uznal, sobiralsya uzhe vyjti, no student uderzhal ego za kraj plashcha.
- Sen'or don Huan! - skazal on emu. - Esli vy ne ochen' speshite, bud'te
dobry udelit' mne neskol'ko minut dlya razgovora.
- Ohotno, - skazal don Huan, prislonyas' k stolbu. - YA vas slushayu.
Periko boyazlivo posmotrel po storonam, slovno opasayas', ne sledit li
kto za nimi, zatem priblizilsya k donu Huanu, sobirayas' chto-to skazat' emu na
uho, chto, po-vidimomu, bylo izlishnej predostorozhnost'yu, tak kak v obshirnoj
goticheskoj galeree, gde oni nahodilis', krome nih, nikogo ne bylo.
- Ne mogli by vy mne skazat', - nachal on posle minutnogo molchaniya
tihim, pochti drozhashchim golosom, - ne mogli by vy mne skazat', dejstvitel'no
li vash otec znaval otca dona Garsii Navarro?
Don Huan zhestom vyrazil svoe udivlenie.
- Razve vy ne slyshali, chto skazal don Garsiya?
- Da, - otvetil student, ponizhaya eshche bolee golos. - No slyhali vy
kogda-nibud' sami ot vashego otca, chto on byl znakom s sen'orom Navarro?
- Konechno! Oni vmeste srazhalis' protiv moriskov.
- Prevoshodno! No slyhali vy kogda-nibud', chto u etogo dvoryanina
est'... est' syn?
- Skazat' po pravde, ya ne ochen' prislushivalsya k tomu, chto rasskazyval o
nem moj otec. No k chemu eti voprosy? Razve don Garsiya ne syn sen'ora
Navarro?.. Ili on ego nezakonnyj syn?
- Prizyvayu nebo v svideteli, nichego takogo ya ne hotel skazat'! -
voskliknul ispuganno student, zaglyadyvaya za stolb, k kotoromu prislonilsya
don Huan. - YA hotel tol'ko sprosit' vas, ne doshla li do vas strannaya
istoriya, kotoruyu mnogie rasskazyvayut o done Garsii?
- YA rovno nichego ne znayu.
- Govoryat... zamet'te, pozhalujsta, chto ya tol'ko peredayu to, chto slyshal
ot drugih... govoryat, budto u dona D'ego Navarro byl syn, v vozraste shesti
ili semi let zabolevshij stol' tyazheloj i neobychnoj bolezn'yu, chto vrachi ne
znali, k kakomu sredstvu pribegnut'. Togda otec stal zhertvovat' v raznye
chasovni, prikladyvat' relikvii k telu bol'nogo, no odnazhdy... tak menya
uveryali... odnazhdy, glyadya na obraz arhangela Mihaila, voskliknul: "Raz ty ne
mozhesh' spasti moego syna, to hotel by ya znat', ne sil'nee li tebya tot, kto
lezhit u tebya pod pyatoj!" [17]
- Kakoe uzhasnoe koshchunstvo! - vskrichal don Huan, vozmushchennyj do
poslednih predelov.
- CHerez nekotoroe vremya rebenok vyzdorovel... i rebenok etot... don
Garsiya.
- I s etogo dnya v dona Garsiyu vselilsya bes! - proiznes s gromkim smehom
don Garsiya, vyglyanuv vnezapno iz-za stolba, za kotorym on, ochevidno, slushal
etot razgovor. - Po pravde skazat', Periko, - pribavil on holodnym i
prezritel'nym tonom porazhennomu studentu, - esli by vy ne byli zhalkim
trusom, ya by vas zastavil raskayat'sya v vashih derzkih rechah obo mne. Sen'or
don Huan! - prodolzhal on, obrashchayas' k Maran'e. - Kogda vy menya uznaete
blizhe, vy ne stanete teryat' vremya i slushat' etogo boltuna. Da vot, chtoby
dokazat' vam, chto ya ne prispeshnik d'yavola, ya proshu vas sdelat' mne chest'
projti so mnoj sejchas v cerkov' svyatogo Petra. A posle togo, kak my vypolnim
tam nash hristianskij dolg, pozvol'te mne priglasit' vas k sebe na plohon'kij
obed v kompanii neskol'kih priyatelej.
S etimi slovami on vzyal pod ruku dona Huana, kotoryj, stydyas', chto byl
pojman, kogda slushal neobychajnyj rasskaz Periko, pospeshil prinyat'
priglashenie svoego novogo druga, chtoby dokazat' emu, kak malo pridaet on
znacheniya zlorechivym tolkam.
Vojdya v cerkov' sv. Petra, don Huan i don Garsiya preklonili kolena
pered altarem, vokrug kotorogo skopilos' mnozhestvo veruyushchih. Don Huan
vpolgolosa stal chitat' molitvy, no, hotya on provel poryadochno vremeni v etom
nabozhnom zanyatii, on uvidel, podnyav golovu, chto sputnik ego vse eshche pogruzhen
v blagogovejnyj ekstaz: on chut' shevelil gubami; kazalos', sostoyanie
molitvennogo samouglubleniya dlya nego tol'ko eshche nachalos'. Slegka stydyas',
chto tak skoro pokonchil s molitvami, don Huan prinyalsya bormotat' vse litanii,
kakie mog pripomnit'. No litanii konchilis', a don Garsiya vse ne shevelilsya.
Don Huan prochel rasseyanno eshche neskol'ko korotkih molitv, zatem, vidya, chto
ego priyatel' po-prezhnemu nepodvizhen, schel sebya vprave oglyadet'sya po
storonam, chtoby ubit' vremya v ozhidanii, kogda eta dolgaya molitva okonchitsya.
Prezhde vsego ego vnimanie privlekli tri zhenshchiny, kolenopreklonennye na
tureckih kovrikah. Odna iz nih, sudya po ee vozrastu, ochkam i vnushitel'nym
razmeram chepca, mogla byt' tol'ko duen'ej. Dve drugie byli molodye i
horoshen'kie zhenshchiny, i vzor ih byl ne stol' uzh nizko opushchen nad chetkami,
chtoby nel'zya bylo rassmotret' ogromnye ognennye glaza s dlinnym razrezom.
Don Huan ispytyval bol'shoe udovol'stvie, glyadya na odnu iz nih, pozhaluj, dazhe
bol'shee, chem prilichestvovalo v takom svyatom meste. Zabyv o molitvennom
sostoyanii svoego priyatelya, on potyanul ego za rukav i tihon'ko sprosil, kto
eta devushka s chetkami iz zheltogo yantarya.
- |to don'ya Teresa de Oheda, a drugaya - ee starshaya sestra, don'ya
Fausta: obe - docheri auditora [18] kastil'skogo gosudarstvennogo soveta, -
otvetil don Garsiya, niskol'ko, vidimo, ne smutyas' tem, chto ego potrevozhili.
- YA vlyublen v starshuyu; postarajtes' uvlech'sya mladsheyu. Kstati, - pribavil on,
- oni uzhe vstayut i sobirayutsya uhodit' iz cerkvi. Pojdem posmotrim, kak oni
budut sadit'sya v karetu. Mozhet byt', veter pripodnimet ih shelkovye yubki, i
my uvidim horoshen'kuyu nozhku, a to i dve. -
Don Huan byl tak vzvolnovan krasotoyu don'i Teresy, chto, ne podivivshis'
nepristojnym recham dona Garsii, posledoval za nim do dverej cerkvi i uvidel,
kak blagorodnye devushki seli v karetu i kak kareta povezla ih po odnoj iz
samyh lyudnyh ulic. Edva oni ischezli iz vidu, don Garsiya, nadev shlyapu
nabekren', veselo voskliknul:
- Prelestnye devushki! CHert menya poberi, esli ne projdet i desyati dnej,
kak starshaya stanet moeyu. Nu, a kak u vas podvinulos' delo s mladshej?
- CHto? Moe delo s mladshej? - prostodushno peresprosil don Huan. - Da
ved' ya ee v pervyj raz vizhu!
- CHto za vazhnost'! - voskliknul don Garsiya. - Vy dumaete, ya dol'she
vashego znayu Faustu? |to ne pomeshalo mne podbrosit' ej sejchas zapisku, i ona
prinyala ee ochen' milo.
- Zapisku? A ya ne videl, kak vy ee pisali!
- U menya vsegda est' v zapase zagotovlennye, a tak kak imya tam ne
prostavleno, to oni godyatsya dlya lyuboj zhenshchiny. Osteregajtes' tol'ko
upotreblyat' predatel'skie epitety otnositel'no glaz ili volos. CHto zhe
kasaetsya vzdohov, slez i molenij, to oni vsyakoj pridutsya po vkusu, bud' to
blondinka ili bryunetka, dama ili devica.
Boltaya takim obrazom, don Garsiya s donom Huanom nezametno dostigli
dverej doma, gde ih ozhidal obed. To byla obychnaya studencheskaya trapeza, bolee
obil'naya, chem tonkaya i raznoobraznaya: gruda pereperchennogo ragu, vetchiny,
soloniny - slovom, vsyakie kushan'ya, vozbuzhdayushchie zhazhdu. Pri etom vdovol' vina
raznyh lamanchskih i andalusskih sortov. Neskol'ko studentov, priyatelej dona
Garsii, zhdali ego prihoda. Totchas zhe vse seli za stol, i nekotoroe vremya
bylo slyshno lish', kak rabotayut chelyusti da zvenyat stakany o flyagi. Vskore
vino vseh razveselilo, i zavyazalas' beseda, stavshaya ves'ma shumnoj. Rech'
tol'ko i shla chto o duelyah, lyubovnyh pohozhdeniyah i veselyh studencheskih
prodelkah. Odin rasskazyval o tom, kak on nadul svoyu hozyajku, vyehav ot nee
nakanune togo dnya, kogda nado bylo platit' za kvartiru. Drugoj - o tom, kak
poslal k vinotorgovcu za neskol'kimi kuvshinami val'depenskogo piva ot imeni
kakogo-to vazhnogo professora bogosloviya i lovko stibril eti kuvshiny,
predostaviv professoru rasplachivat'sya po schetu. |tot pobil nochnogo storozha,
tot s pomoshch'yu verevochnoj lestnicy pronik k vozlyublennoj, obmanuv
bditel'nost' revnivca. Snachala don Huan slushal s izumleniem rasskazy ob etih
beschinstvah. No malo-pomalu vypitoe vino i veselost' sobutyl'nikov pobedili
ego skromnost'. |ti istorii stali ego zabavlyat', i on nachal dazhe zavidovat'
slave, kotoruyu sniskali sebe nekotorye rasskazchiki svoimi lovkimi
plutovskimi prodelkami. On ponemnogu nachal zabyvat' te blagorazumnye
principy, s kakimi pribyl v universitet, i usvaivat' pravila studencheskogo
povedeniya, iz koih glavnoe, ves'ma prostoe i legkoe, sostoyalo v tom, chtoby
pozvolyat' sebe vse chto ugodno po otnosheniyu k "moshennikam", to est' ko vsej
toj chasti roda chelovecheskogo, kotoraya ne zanesena v registry universiteta.
Student zhivet sredi "moshennikov", kak vo vrazheskoj strane, i imeet pravo
obrashchat'sya s nimi tak, kak drevnie evrei postupali s hananeyanami [19]. No
tak kak, k sozhaleniyu, sen'or korrehidor [20] malo chtit svyashchennye zakony
universiteta i tol'ko ishchet sluchaya, kak by dosadit' posvyashchennym, to poslednim
nadlezhit bratski ob®edinit'sya, pomogat' drug drugu, a glavnoe - soblyudat'
nerushimuyu tajnu.
|ta nazidatel'naya beseda tyanulas' do teh por, poka v butylkah bylo eshche
vino. Kogda ih oporozhnili do dna, sposobnost' rassuzhdat' zametno oslabela, i
vsem sil'no zahotelos' spat'. Tak kak solnce stoyalo eshche vysoko, oni
razbrelis' po domam, chtoby predat'sya poslepoludennomu snu. Don Huan, odnako,
prinyal priglashenie dona Garsii otdohnut' u nego. Edva on vytyanulsya na
kozhanom divane, kak ustalost' i vinnye pary povergli ego v glubokij son.
Dolgoe vremya snovideniya ego byli stol' smutny i prichudlivy, chto on ispytyval
lish' kakuyu-to tyazhest' na serdce, ne soznavaya, kakoj obraz ili mysl' vyzyvayut
v nem eto chuvstvo. No ponemnogu on nachal, esli mozhno tak vyrazit'sya, yasnee
ponimat' svoj son, a samyj son stal bolee posledovatel'nym. Emu kazalos',
chto on plyvet v lodke po bol'shoj reke, bolee shirokoj i burnoj, chem byvaet
Guadalkivir zimoyu [21]. U lodki ne bylo ni parusa, ni rulya, ni vesel, berega
reki byli pustynny. Lodku tak trepalo techeniem, chto, sudya po golovokruzheniyu,
kotoroe ohvatilo ego, don Huan mog podumat', chto on nahoditsya v ust'e
Guadalkivira, gde novichki, otplyvayushchie v Kadis, ispytyvayut pervye pristupy
morskoj bolezni. Vskore on ochutilsya v bolee uzkoj chasti reki, nastol'ko
uzkoj, chto mozhno bylo yasno rassmotret' oba berega i dazhe pereklikat'sya s
temi, kto na nih nahodilsya. I vdrug na odnom beregu poyavilas' luchezarnaya
figura, a na drugom v to zhe vremya drugaya, i obe oni ustremilis' k donu
Huanu, slovno zhelaya emu pomoch'. On snachala povernul golovu vpravo i uvidel
starca s surovym i velichavym licom, bosogo i prikrytogo lish' vlasyanicej s
vpletennymi v nee terniyami. Kazalos', chto on protyagival donu Huanu ruku.
Zatem, poglyadev nalevo, don Huan uvidel tam vysokuyu zhenshchinu s blagorodnejshim
i privlekatel'nejshim licom; ona predlagala emu venok iz cvetov, kotoryj ona
derzhala v ruke. V tu zhe minutu on zametil, chto lad'ya ego plyvet, kuda on
hochet, bez pomoshchi vesel, odnim lish' usiliem ego voli. On hotel uzhe napravit'
ee k zhenshchine, kogda krik, razdavshijsya na pravom beregu, zastavil ego
povernut' golovu i ustremit'sya tuda. Starec teper' imel vid eshche bolee
surovyj, chem prezhde. Vse telo ego, naskol'ko pozvolyala videt' vlasyanica,
bylo izbito, pokryto ssadinami i zapekshejsya krov'yu. V odnoj ruke derzhal on
ternovyj venec, v drugoj - bich s zheleznym nakonechnikom. Pri etom zrelishche
uzhas ohvatil dona Huana, i on bystro povernul opyat' k levomu beregu.
Videnie, stol' ego plenivshee, eshche ne ischezlo. Volosy zhenshchiny razvevalis' po
vetru, glaza goreli neestestvennym ognem, a v ruke vmesto venka ona derzhala
teper' shpagu. Don Huan pomedlil minutu, prezhde chem sojti na bereg, i,
vsmotrevshis', uvidel, chto klinok shpagi byl krasnym ot krovi, kak krasna byla
i ruka prelestnicy. V strahe on vnezapno probudilsya. Otkryv glaza, on
nevol'no vskriknul, uvidev obnazhennuyu shpagu v dvuh futah ot svoej posteli.
No shpagu derzhala v ruke otnyud' ne prelestnica. Don Garsiya, sobravshijsya
razbudit' svoego druga, zametiv u ego posteli zamechatel'no ukrashennuyu shpagu,
prinyalsya ee rassmatrivat' s vidom znatoka. Na klinke shpagi byla nadpis':
"Hrani vernost'", - a na rukoyatke, kak my uzhe upomyanuli, byli gerb, imya i
deviz roda Maran'ya.
- U vas, priyatel', velikolepnaya shpaga, - skazal don Garsiya. - Vy,
navernoe, dostatochno otdohnuli. Uzhe nastal vecher; projdemtes' nemnogo. Kogda
chestnye gorozhane razojdutsya po domam, my s vami, esli eto vam ugodno, dadim
serenadu nashim krasotkam.
Don Huan s donom Garsiej poshli gulyat' po beregu Tormesa, poglyadyvaya na
zhenshchin, vyshedshih podyshat' svezhim vozduhom i pokazat' sebya svoim poklonnikam.
Postepenno prohozhie stali redet', potom ischezli vovse.
- Nastal chas, kogda ves' gorod prinadlezhit studentam, - skazal don
Garsiya. - "Moshenniki" ne posmeyut meshat' nashim nevinnym zabavam. Nuzhno li vam
govorit', chto esli nam pridetsya stolknut'sya s gorodskoj strazhej, to etih
negodyaev shchadit' ne stoit? No esli by nahalov okazalos' slishkom mnogo i nam
prishlos' proyavit' rezvost' nog, ne trevozh'tes': ya horosho znayu vse prohody i
zakoulki; vy tol'ko sledujte za mnoj, i vse obojdetsya blagopoluchno. Govorya
tak, on zakinul plashch cherez levoe plecho i prikryl im bol'shuyu chast' lica,
mezhdu tem kak pravaya ruka ego ostavalas' svobodnoj. Don Huan posledoval ego
primeru, i oba oni napravilis' k ulice, gde zhila don'ya Fausta s sestroyu.
Prohodya mimo paperti odnoj cerkvi, don Garsiya svistnul, i totchas zhe poyavilsya
ego pazh s gitaroj v rukah. Don Garsiya vzyal gitaru, a pazha otoslal.
- YA vizhu, - skazal don Huan, kogda oni svernuli na Val'yadolidskuyu
ulicu, - chto vy rasschityvaete na moyu ohranu vo vremya vashej serenady. Bud'te
uvereny, ya sumeyu zasluzhit' vashe odobrenie. YA byl by opozoren v Sevil'e,
otkuda ya rodom, esli by ne sumel prognat' etih naglecov.
- YA sovsem ne hochu, chtoby vy stoyali na strazhe. U menya zdes' moya lyubov',
u vas - vasha. U kazhdogo svoya dobycha. No tss! Vot uzhe ih dom. Vy k tomu oknu,
ya k etomu, i bud'te nagotove.
Nastroiv svoyu gitaru, don Garsiya dovol'no priyatnym golosom zapel
romans, gde, kak voditsya, shla rech' o slezah, vzdohah i tomu podobnyh veshchah.
Ne znayu, sam on ego sochinil ili net.
Posle tret'ej ili chetvertoj segidil'i [22] zhalyuzi oboih okon slegka
pripodnyalis', i poslyshalos' legkoe pokashlivanie. |to oznachalo, chto pevca
slushayut. Govoryat, chto muzykanty nikogda ne igrayut, kogda ih prosyat ili kogda
ih slushayut. Don Garsiya polozhil svoyu gitaru na mezhevoj stolb i zagovoril
vpolgolosa s odnoj iz dvuh slushavshih ego zhenshchin.
Don Huan, podnyav glaza, uvidel v okne nad soboyu zhenshchinu, kotoraya,
kazalos', vnimatel'no na nego smotrela. On ne somnevalsya, chto eto sestra
don'i Fausty, ta samaya, kotoroj ego sobstvennaya sklonnost' i vybor ego druga
prednaznachili stat' damoj ego serdca. No on byl eshche zastenchiv, neopyten i ne
znal, s chego nachat'. Vdrug iz okna upal platok, i nezhnyj, tonkij golosok
vskrichal:
- Ah, Iisuse!.. Upal moj platok!
Don Huan totchas zhe shvatil ego i, vzdev na ostrie shpagi, podnyal do
urovnya okna. |to posluzhilo povodom, chtoby zavyazat' besedu. Golosok sperva
stal blagodarit', a potom sprosil, ne byl li sen'or kaval'ero, vykazavshij
takuyu lyubeznost', segodnya utrom v cerkvi sv. Petra. Don Huan otvetil, chto
byl i chto poteryal tam svoj dushevnyj pokoj.
- Kakim obrazom?
- Uvidya vas.
Led byl sloman. Don Huan, buduchi sevil'yancem, znal na pamyat' mnozhestvo
mavritanskih rasskazov, yazyk kotoryh tak bogat lyubovnymi vyrazheniyami.
Poetomu emu legko bylo proyavit' krasnorechie. Beseda tyanulas' dobryj chas.
Nakonec Teresa vskrichala, chto ona slyshit shagi svoego otca i chto nuzhno
razojtis'. Obozhateli pokinuli ulicu ne ran'she, chem uvideli, kak dve belye
ruchki vysunulis' iz-pod zhalyuzi i brosili kazhdomu iz nih po vetke zhasmina.
Kogda don Huan otpravilsya spat', golova ego byla perepolnena samymi
prelestnymi obrazami. A don Garsiya zashel v kabachok, gde provel bol'shuyu chast'
nochi.
Na sleduyushchij den' vzdohi i serenady povtorilis'. I tak prodolzhalos'
neskol'ko vecherov podryad. Posle podobayushchego soprotivleniya obe damy
soglasilis' obmenyat'sya so svoimi kavalerami pryadyami volos, chto bylo
prodelano s pomoshch'yu tonkogo shnura, na kotorom spustili i podnyali etot
oboyudnyj zalog lyubvi. Don Garsiya, ne sklonnyj dovol'stvovat'sya pustyakami,
zagovoril o verevochnoj lestnice i poddel'nyh klyuchah. No ego nashli chereschur
smelym, i zamysel ego byl esli ne otvergnut, to otlozhen na neopredelennoe
vremya.
V techenie primerno mesyaca don Huan s donom Garsiej vorkovali besplodno
pod oknami svoih vozlyublennyh. Odnazhdy temnoj noch'yu oni nahodilis' na svoem
obychnom postu i dovol'no dolgo uzhe razgovarivali k udovol'stviyu vseh
sobesednikov, kak vdrug v konce ulicy pokazalis' sem' ili vosem' chelovek v
plashchah, prichem u mnogih byli muzykal'nye instrumenty.
- Pravednoe nebo, - voskliknula Teresa, - eto don Kristoval' sobiraetsya
dat' nam serenadu! Uhodite skoree, radi boga, a to proizojdet kakoe-nibud'
neschast'e.
- My ne ustupim nikomu stol' prekrasnogo mesta! - voskliknul don
Garsiya. - Kaval'ero! - obratilsya on, povysiv golos, k pervomu podoshedshemu. -
Mesto zanyato, i eti damy ne nuzhdayutsya v vashej muzyke. Bud'te lyubezny
poiskat' udachi v drugom meste.
- Kakoj-to naglec, student, hochet pregradit' nam dorogu! - vskrichal don
Kristoval'. - No ya emu pokazhu, chto znachit uhazhivat' za moej damoj.
S etimi slovami on obnazhil shpagu. V to zhe mgnovenie shpagi oboih
priyatelej blesnuli v vozduhe. Don Garsiya, s porazitel'noj bystrotoyu obernuv
ruku plashchom, vzmahnul shpagoj i voskliknul:
- Ko mne, studenty!
No ni odnogo ne okazalos' poblizosti. Muzykanty, vidimo, opasayas', kak
by v svalke ne perelomali ih instrumentov, brosilis' bezhat', zovya gorodskuyu
strazhu, mezhdu tem kak obe zhenshchiny u okon prizyvali na pomoshch' svyatyh.
Don Huan, stoyavshij pod oknom, kotoroe bylo blizhe k donu Kristovalyu,
vynuzhden byl pervyj zashchishchat'sya ot ego udarov. Don Kristoval' otlichalsya
lovkost'yu, a krome togo, u nego byl v levoj ruke malen'kij zheleznyj shchit,
kotorym on otrazhal udary, mezhdu tem kak don Huan raspolagal lish' shpagoyu i
plashchom. Tesnimyj donom Kristovalem, on vovremya vspomnil priem, kotoromu
obuchil ego sen'or Uberti, ego uchitel' fehtovaniya. On upal na levuyu ruku, a
pravoyu napravil svoyu shpagu pod shchit dona Kristovalya, vonziv ee nizhe reber s
takoj siloyu, chto klinok slomalsya, proniknuv v telo ne menee chem na ladon'.
Don Kristoval' vskriknul i upal, oblivayas' krov'yu. Poka eto proishodilo -
bystree, chem mozhno bylo voobrazit', - don Garsiya uspeshno oboronyalsya ot dvuh
napadavshih, kotorye, uvidev, kak upal ih hozyain, totchas pustilis' udirat' so
vseh nog.
- Teper' bezhim, - skazal don Garsiya. - Sejchas nam ne do vesel'ya.
Proshchajte, krasavicy!
I on uvlek za soboj dona Huana, rasteryavshegosya ot sobstvennogo podviga.
V dvadcati shagah ot doma don Garsiya ostanovilsya i sprosil svoego sputnika,
kuda devalas' ego shpaga.
- Moya shpaga? - skazal don Huan, tol'ko sejchas zametivshij, chto ee net
pri nem. - Ne znayu... Dolzhno byt', ya ee obronil.
- Proklyat'e! - vskrichal don Garsiya. - Ved' vashe imya vyrezano na efese!
V eto mgnovenie oni uvideli, chto iz blizhajshih domov vyhodyat lyudi s
fakelami i sobirayutsya vokrug umirayushchego. S drugogo konca ulicy tuda zhe
speshil otryad vooruzhennyh lyudej. Ochevidno, eto byl patrul', privlechennyj
krikami muzykantov i shumom poboishcha.
Don Garsiya, nadvinuv na glaza shlyapu i zakryv plashchom lico, chtoby ego ne
uznali, rinulsya, prenebregaya opasnost'yu, v samuyu gushchu sobravshejsya tolpy,
nadeyas' razyskat' shpagu, kotoraya, nesomnenno, vydala by vinovnikov. Don Huan
videl, kak on nanosil udary vo vse storony, gasya fakely i oprokidyvaya vse,
chto emu vstrechalos' na puti. Vskore on pokazalsya opyat', nesyas' vo ves' opor
i derzha v obeih rukah po shpage; ves' patrul' gnalsya za nim.
- O don Garsiya, - voskliknul don Huan, shvativ protyanutuyu emu shpagu, -
kak ya vas dolzhen blagodarit'!
- Bezhim! Bezhim! - kriknul don Garsiya. - Sledujte za mnoyu, i esli
pochuvstvuete odnogo iz etih negodyaev za svoej spinoj, kol'nite ego tak zhe
udachno, kak eto vy tol'ko chto sdelali.
I tut oni oba pomchalis' s takoj bystrotoj, na kakuyu tol'ko byli
sposobny ih nogi, gonimye strahom pered sen'orom korrehidorom, kotoryj, po
sluham, byl eshche surovee so studentami, nezheli s vorami.
Don Garsiya, znavshij Salamanku, kak Deus det ["Da nisposhlet bog" -
nachalo katolicheskoj molitvy (lat.).], provorno svorachival v bokovye ulicy i
uskol'zal v uzkie pereulki, mezhdu tem kak ego menee opytnyj sputnik s trudom
za nim pospeval. Oni uzhe nachali vybivat'sya iz sil, kogda za povorotom odnoj
iz ulic natknulis' na tolpu studentov, gulyavshih s peniem pod akkompanement
gitary. Kak tol'ko eti gulyaki zametili, chto za dvumya ih tovarishchami gonitsya
strazha, oni nemedlenno vooruzhilis' kamnyami, palkami i vsyakimi inymi orudiyami
bor'by. Strazhniki, zapyhavshis' ot bega, ne sochli umestnym zatevat' boj. Oni
blagorazumno udalilis', i oba vinovnika proisshestviya zashli peredohnut' na
minutku v blizhajshuyu cerkov'.
U vhoda v nee don Huan popytalsya vlozhit' v nozhny svoyu shpagu, ibo on
schital neprilichnym i ne podobayushchim dobromu hristianinu vstupat' v dom bozhij
s obnazhennym mechom v rukah. Odnako nozhny tupo poddavalis', i klinok vhodil v
nih s trudom; slovom, on ubedilsya, chto eto ne ego shpaga. Ochevidno, don
Garsiya shvatil v sumatohe pervuyu popavshuyusya shpagu, valyavshuyusya na zemle i
prinadlezhavshuyu ubitomu ili komu-nibud' iz ego sputnikov. Delo prinimalo
plohoj oborot, i don Huan totchas zhe soobshchil ob etom svoemu drugu, na sovety
kotorogo on uzhe privyk polagat'sya.
Don Garsiya nahmuril brovi, zakusil gubu i prinyalsya krutit' polya svoej
shlyapy, prohazhivayas' vzad i vpered, v to vremya kak don Huan, porazhennyj svoim
nepriyatnym otkrytiem, terzalsya strahom i mukami sovesti. Posle razdum'ya,
dlivshegosya s chetvert' chasa, don Garsiya, vykazavshij svoyu delikatnost' tem,
chto ni razu ne skazal: "Kak eto vy mogli vyronit' shpagu?" - vzyal dona Huana
pod ruku i zayavil:
- Idemte, ya sejchas ulazhu eto delo.
V etu minutu kakoj-to svyashchennik vyhodil iz riznicy, sobirayas' pokinut'
cerkov'. Don Garsiya ostanovil ego.
- Prostite, ya, kazhetsya, imeyu chest' govorit' s uchenym licenciatom [23]
Gomesom? - sprosil on s glubokim poklonom.
- YA eshche ne licenciat, - otvetil svyashchennik, yavno pol'shchennyj tem, chto ego
prinyali za licenciata. - Menya zovut Manuel' Tordojya, i ya ves' k vashim
uslugam.
- Svyatoj otec! - skazal Don Garsiya. - Vy kak raz to lico, s kotorym mne
nuzhno pogovorit'. Delo kasaetsya voprosa sovesti, a vy, esli sluhi menya ne
obmanuli, avtor znamenitogo traktata De casibus consci-entiae [O voprosah
sovesti (lat.).], nadelavshego tak mnogo shuma v Madride.
Svyashchennik, poddavshis' grehu tshcheslaviya, probormotal v otvet, chto hotya on
ne yavlyaetsya avtorom nazvannoj knigi (govorya po pravde, nikogda ne
sushchestvovavshej), no on mnogo zanimalsya etimi voprosami.
Don Garsiya, ne bez prichiny slushavshij ego odnim uhom, prodolzhal:
- Svyatoj otec! Vot vkratce delo, o kotorom ya hotel s vami
posovetovat'sya. K odnomu moemu priyatelyu ne dal'she kak segodnya, lish' chas tomu
nazad, obratilsya na ulice kakoj-to chelovek. "Kaval'ero! - skazal on emu. - YA
dolzhen sejchas drat'sya v dvuh shagah otsyuda; u moego protivnika shpaga dlinnee
moej. Ne budete li vy dobry odolzhit' mne vashu, chtoby nashe oruzhie bylo
ravnym?" Moj priyatel' obmenyalsya s nim shpagami. Nekotoroe vremya on zhdet na
uglu ulicy, poka te pokonchat svoe delo. Ne slysha bolee zvona shpag, on
podhodit - i chto zhe vidit? Na zemle lezhit ubityj chelovek, pronzennyj toj
samoj shpagoj, kotoruyu on tol'ko chto dal neznakomcu. S etoj minuty on v
otchayanii korit sebya za svoyu lyubeznost', strashas', ne sovershil li on
smertnogo greha. YA pytalsya ego uspokoit'. Po-moemu, ego greh prostitelen,
tak kak, esli by on ne dal svoej shpagi, on byl by prichinoj togo, chto
protivniki srazilis' by neravnym oruzhiem. CHto vy skazhete, otec moj?
Razdelyaete li vy moe mnenie?
Svyashchennik, byvshij novichkom v kazuistike, nastorozhil ushi pri etom
rasskaze i stal teret' lob, kak chelovek, priiskivayushchij citatu. Don Huan,
ploho ponimavshij, kuda klonit don Garsiya, boyalsya vstavit' slovechko iz straha
isportit' delo.
- Vidno, sluchaj ochen' trudnyj, svyatoj otec, - prodolzhal don Garsiya, -
raz takoj uchenyj chelovek, kak vy, kolebletsya, kak ego razreshit'. Esli vy
pozvolite, zavtra my k vam zajdem, chtoby uznat' vashe suzhdenie, a poka ya vas
ochen' proshu otsluzhit' - ili poruchit' eto sdelat' komu-nibud' drugomu -
neskol'ko mess za upokoj dushi ubitogo.
S etimi slovami on sunul svyashchenniku v ruku dva ili tri dukata,
okonchatel'no raspolozhivshih ego v pol'zu yunoshej, stol' nabozhnyh, stol'
sovestlivyh, a glavnoe, stol' shchedryh. On poobeshchal zavtra na etom samom meste
vruchit' im svoe zaklyuchenie v pis'mennoj forme. Don Garsiya rassypalsya v
blagodarnostyah, a potom pribavil nebrezhnym tonom, slovno rech' shla o pustyake:
- Tol'ko by pravosudiyu ne vzdumalos' sdelat' nas otvetstvennymi za etu
smert'! Na vas zhe my vozlagaem nadezhdu po chasti primireniya nas s bogom.
- Pravosudiya, - zayavil svyashchennik, - vam nechego opasat'sya. Vash drug,
kotoryj dal na vremya svoyu shpagu, po zakonu otnyud' ne yavlyaetsya soobshchnikom.
- Da, otec moj, no ved' istinnyj ubijca ubezhal. Stanut osmatrivat'
ranu, byt' mozhet, najdut shpagu so sledami krovi... Kak znat'? |ti zakonniki,
govoryat, strashnye pridiry.
- No ved' vy svidetel' tomu, chto shpagu on vzyal u drugogo cheloveka? -
skazal svyashchennik.
- Konechno, - otvetil don Garsiya, - i ya gotov eto zayavit' pered lyubym
sud'ej korolevstva. K tomu zhe, - pribavil on vkradchivym golosom, - i vy,
otec moj, mozhete teper' podtverdit' istinu. Ved' my obratilis' k vam za
duhovnym nastavleniem zadolgo do togo, kak delo poluchit oglasku. Vy mozhete
podtverdit' fakt obmena shpag... Da vot luchshee dokazatel'stvo.
On vzyal shpagu don Huana.
- Poglyadite, - skazal on, - na etu shpagu: ona sovsem ne podhodit k
nozhnam.
Svyashchennik kivnul golovoj, kak chelovek, ubezhdennyj v pravdivosti
rasskazannoj emu istorii. On molcha perebiral pal'cami dukaty, cherpaya v nih
samyj veskij dovod v pol'zu oboih yunoshej.
- V konce koncov, otec moj, - pribavil don Garsiya s ochen' nabozhnym
vidom, - chto znachit dlya nas zemnoe pravosudie? Glavnoe dlya nas - eto
primirit'sya s nebom.
- Do zavtra, deti moi, - skazal svyashchennik, sobirayas' uhodit'.
- Do zavtra, - otvetil don Garsiya. - Celuem vashi ruki i polagaemsya na
vas.
Kogda svyashchennik ushel, don Garsiya veselo podprygnul.
- Da zdravstvuet simoniya [24]! - voskliknul on. - Vot nashi dela kak
budto i popravilis'. Esli pravosudie potrevozhit nas, etot slavnyj monah radi
dukatov, uzhe poluchennyh, i teh, kotorye on eshche rasschityvaet vyudit' u nas,
ne otkazhetsya pokazat', chto v smerti kaval'ero, ubitogo vami, my tak zhe malo
povinny, kak novorozhdennyj mladenec. Stupajte teper' domoj, no bud'te
nastorozhe i otvoryajte dver' s razborom. YA zhe projdus' po gorodu i poslushayu,
chto govoryat lyudi.
Vernuvshis' k sebe v komnatu, don Huan, ne razdevayas', brosilsya na
krovat'. On provel noch' bez sna, vse vremya dumaya o sovershennom im ubijstve,
glavnoe zhe - o ego posledstviyah. Kazhdyj raz, kak donosilsya shum shagov s
ulicy, on voobrazhal, chto eto idut ego arestovat'. Nakonec ustalost' i
tyazhest' v golove ot nedavnego studencheskogo obeda vzyali svoe, i on k
rassvetu zadremal.
On prospal uzhe neskol'ko chasov, kak vdrug sluga razbudil ego, soobshchiv,
chto kakaya-to dama s zakrytym licom hochet ego videt'. V tu zhe minutu v
komnatu voshla zhenshchina. Ona byla s nog do golovy zakutana v bol'shoj chernyj
plashch, iz-pod kotorogo vyglyadyval tol'ko odin glaz. |tot glaz snachala
posmotrel na slugu, potom na dona Huana, slovno zhelaya dat' ponyat', chto ona
hochet govorit' naedine. Sluga totchas zhe vyshel. Dama prisela, prodolzhaya
shiroko raskrytym glazom smotret' na dona Huana s bol'shim vnimaniem. Pomolchav
s minutu, ona nachala tak:
- Sen'or kaval'ero! Vy vprave udivit'sya moemu postupku, i, bez
somneniya, vy mozhete ploho obo mne podumat'. No kogda vy uznaete pobuzhdeniya,
kotorye priveli menya syuda, vy, navernoe, ne osudite menya. Vy vchera dralis' s
odnim zdeshnim kaval'ero...
- YA, sen'ora? - voskliknul don Huan, bledneya. - No vchera ya ne pokidal
svoej komnaty...
- Ne pritvoryajtes' peredo mnoj; ya sejchas pokazhu vam primer pryamodushiya.
S etimi slovami ona raspahnula svoj plashch, i don Huan uznal don'yu
Teresu.
- Sen'or don Huan! - prodolzhala ona, krasneya. - YA dolzhna vam
priznat'sya, chto vasha otvaga krajne raspolozhila menya v vashu pol'zu. Nesmotrya
na smyatenie, ovladevshee mnoyu, ya zametila, chto vasha shpaga slomalas' i chto vy
brosili ee na zemlyu u dverej nashego doma. V to vremya kak vse tolpilis'
vokrug ranenogo, ya soshla vniz i podnyala efes vashej shpagi. Rassmatrivaya ego,
ya prochla na nem vashe imya i ponyala, kakoj opasnosti vy podvergnetes', esli on
popadet v ruki vashih vragov. Vot on. YA schastliva, chto mogu vam ego vruchit'.
Kak i sledovalo ozhidat', don Huan, upav pered nej na koleni, zayavil,
chto ona spasla emu zhizn', no chto eto dar bespoleznyj, tak kak on umret ot
lyubvi k nej. Don'ya Teresa speshila domoj i hotela totchas ujti. No slova dona
Huana dostavlyali ej takoe udovol'stvie, chto ona ne mogla reshit'sya srazu s
nim rasstat'sya. Okolo chasa proshlo v takoj besede, polnoj klyatv v vechnoj
lyubvi, poceluev ruki, mol'by s odnoj storony i slabyh otkazov s drugoj.
Vnezapno voshedshij don Garsiya prerval eto svidanie. On byl ne iz teh lyudej,
kotoryh legko smutit'. Prezhde vsego on uspokoil don'yu Teresu. On pohvalil ee
muzhestvo i prisutstvie duha i v zaklyuchenie prosil pohodatajstvovat' za nego
pered ee sestroj s cel'yu obespechit' emu bolee laskovyj priem. Don'ya Teresa
obeshchala ispolnit' vse, o chem on ee prosil, zakutalas' do brovej v svoj plashch
i ushla, predvaritel'no dav slovo prijti vmeste s sestroj segodnya zhe na
vechernee gulyan'e v uslovlennoe mesto.
- Nashi dela idut nedurno! - voskliknul don Garsiya, kak tol'ko yunoshi
ostalis' odni. - Vas nikto ne podozrevaet. Korrehidor, ves'ma malo ko mne
raspolozhennyj, okazal mne chest', vspomniv obo mne. On byl uveren, po ego
slovam, chto dona Kristovalya ubil ya. Znaete, chto zastavilo ego izmenit' svoe
mnenie? Emu soobshchili, chto ya provel ves' vecher s vami, a u vas, moj drug,
takaya reputaciya svyatosti, chto chasticu ee vy mozhete davat' naprokat drugim.
Kak by tam ni bylo, podozrenie nas ne kosnulos'. Lovkaya prodelka vashej
malen'koj Teresy izbavlyaet nas ot straha za budushchee. Itak, brosim ob etom
dumat' i predadimsya udovol'stviyam.
- Ah, Garsiya, - voskliknul unylo don Huan, - eto tak tyazhelo - ubit'
odnogo iz svoih blizhnih!
- Eshche tyazhelee, - otvechal don Garsiya, - kogda odin iz tvoih blizhnih
ubivaet tebya. No huzhe vsego provesti den' bez obeda. Poetomu ya priglashayu vas
otobedat' u menya segodnya vmeste s neskol'kimi vesel'chakami, kotorye budut
rady vas uvidet'.
Skazav eto, on vyshel.
Lyubov' uzhe zametno oslabila ukory sovesti nashego geroya. Tshcheslavie
okonchatel'no ih zaglushilo. Studenty, v obshchestve kotoryh on obedal u dona
Garsii, uznali ot hozyaina, kto byl istinnym vinovnikom smerti dona
Kristovalya. |tot Kristoval' byl izvestnyj kaval'ero, slavivshijsya svoej
smelost'yu i lovkost'yu i vnushavshij strah studentam. Poetomu smert' ego
vyzvala lish' vseobshchee vesel'e, i ego schastlivogo protivnika osypali
pozdravleniyami. Poslushat' ih - tak on byl chest'yu, cvetom, oporoj
universiteta. Vse s vostorgom pili za ego zdorov'e, a odin student-mursiec
[25] prochel slozhennyj im ekspromtom hvalebnyj sonet, v kotorom don Huan
sravnivalsya s Sidom i Bernardo del' Karp'o. Vstavaya iz-za stola, don Huan
eshche ispytyval nebol'shuyu tyazhest' na serdce. No esli by emu dali vlast'
voskresit' dona Kristovalya, to ves'ma somnitel'no, chtoby on eyu
vospol'zovalsya iz boyazni utratit' reputaciyu i slavu, kotorye eto ubijstvo
dostavilo emu v glazah vsego Salamankskogo universiteta.
Kogda nastal vecher, obe storony dobrosovestno yavilis' na svidanie, i
ono sostoyalos' na beregu Tormesa. Don'ya Teresa vzyala za ruku dona Huana (v
te vremena ne brali eshche dam pod ruku), a don'ya Fausta - dona Garsiyu.
Projdyas' neskol'ko raz vzad i vpered, obe pary razluchilis', ves'ma
dovol'nye, obmenyavshis' obeshchaniyami pri pervom zhe sluchae uvidet'sya vnov'.
Rasstavshis' s obeimi sestrami, yunoshi povstrechali cyganok, plyasavshih s
bubnami sredi kuchki studentov. Oni prisoedinilis' k kompanii. Tancovshchicy
priglyanulis' donu Garsii, i on reshil uvesti ih s soboj uzhinat'. Predlozhenie
bylo srazu sdelano i nemedlenno prinyato. Don Huan v kachestve fidus Achates
[Vernogo Ahata (lat.).] sostavil im kompaniyu. Zadetyj zamechaniem odnoj iz
cyganok, chto on pohozh na poslushnika, don Huan postaralsya vsemi sposobami
dokazat', chto eta klichka k nemu malo podhodit: on krichal, plyasal, igral i
pil v etot vecher stol'ko, skol'ko hvatilo by na dvuh studentov vtorogo goda
obucheniya, vmeste vzyatyh.
Bol'shogo truda stoilo otvesti ego domoj daleko za polnoch': on byl
vdrebezgi p'yan, strashno vozbuzhden i grozil podzhech' Salamanku i vypit'
Tormes, chtoby nel'zya bylo potushit' pozhar.
Takim-to obrazom teryal don Huan odno za drugim te schastlivye kachestva,
kotorymi nadelili ego priroda i vospitanie. K koncu tret'ego mesyaca zhizni
ego v Salamanke pod rukovodstvom dona Garsii on okonchatel'no soblaznil
bednuyu don'yu Teresu; ego priyatel' dostig svoej celi na nedelyu ili poltory
ran'she. Vnachale don Huan privyazalsya k svoej vozlyublennoj so vsej strast'yu,
kakuyu sposoben pitat' yunosha ego let k pervoj zhenshchine, emu otdavshejsya. No
vskore don Garsiya bez truda emu dokazal, chto postoyanstvo - dobrodetel'
himericheskaya, a, krome togo, esli on budet vesti sebya na studencheskih orgiyah
inache, chem ego tovarishchi, on nabrosit etim ten' na dobroe imya Teresy. On
utverzhdal, chto lish' ochen' strastnaya i do konca razdelennaya lyubov'
dovol'stvuetsya odnoj zhenshchinoj. K tomu zhe durnaya kompaniya, v kotoruyu vtyanulsya
don Huan, ne davala emu ni minuty peredyshki. On pochti ne pokazyvalsya v
auditoriyah, a esli i pokazyvalsya, to, obessilennyj bessonnymi nochami i
kutezhami, zasypal na lekciyah samyh znamenityh professorov. Zato on byl
pervym i poslednim na gulyan'e, a te nochi, kotorye don'ya Teresa ne mogla
udelit' emu, neizmenno provodil v kabake ili v eshche hudshem meste.
Odnazhdy utrom on poluchil zapisku ot svoej damy, vyrazhavshej sozhalenie,
chto ona ne mozhet prinyat' ego segodnya noch'yu, kak bylo ran'she uslovleno:
tol'ko chto priehala v Salamanku ee staraya rodstvennica, i ej predostavili
komnatu Teresy, kotoraya dolzhna byla nochevat' v komnate svoej materi. |ta
neudacha ves'ma malo opechalila dona Huana: on bystro nashel, chem zapolnit'
vecher. V tu minutu, kak on vyhodil na ulicu, zanyatyj svoimi myslyami,
kakaya-to zhenshchina s zakrytym licom podala emu zapisku. Zapiska byla ot don'i
Teresy. Ona nashla sposob ustroit'sya v otdel'noj komnate, i vmeste s sestroj
oni prigotovili vse dlya svidaniya. Don Huan pokazal pis'mo donu Garsii. Oni
podumali nekotoroe vremya, zatem bezotchetno, kak by po privychke, vzobralis'
na balkon svoih vozlyublennyh i ostalis' u nih. U don'i Teresy bylo na grudi
dovol'no zametnoe rodimoe pyatnyshko. V pervyj raz donu Huanu bylo dozvoleno
vzglyanut' na nego v vide velichajshej milosti. V techenie nekotorogo vremeni on
vziral na nego kak na voshititel'nejshuyu veshch' v mire. On sravnival ego to s
fialkoj, to s anemonom, to s cvetkom al'fal'fy [26]. No vskore
presytivshemusya donu Huanu eta rodinka, kotoraya byla v samom dele ochen'
krasiva, perestala nravit'sya. "|to bol'shoe chernoe pyatno, tol'ko i vsego, -
govoril on sebe so vzdohom. - Kakaya dosada! Ono pohozhe na krovopodtek. CHert
by pobral etu rodinku!" Odnazhdy on sprosil dazhe Teresu, ne sovetovalas' li
ona s vrachami, kak by ee unichtozhit', na chto bednaya devushka otvetila,
pokrasnev do belkov glaz, chto ni odin muzhchina v mire, krome nego, ne videl
etogo pyatnyshka, a zatem, po slovam ee kormilicy, takie rodinki prinosyat
schast'e. V tot vecher, o kotorom ya rasskazyvayu, don Huan, pridya na svidanie v
dovol'no skvernom raspolozhenii duha, uvidel opyat' etu rodinku, i ona
pokazalas' emu eshche bol'shih razmerov, chem prezhde. "CHert voz'mi! Rodinka
pohozha na bol'shuyu krysu, - podumal on, glyadya na nee. - V samom dele, eto
nechto chudovishchnoe! Nastoyashchaya Kainova pechat' [27]. Tol'ko oderzhimyj besom
sposoben sdelat' takuyu zhenshchinu svoej vozlyublennoj!" Om vpal v krajnyuyu
mrachnost', stal bez prichiny ssorit'sya s bednoj Teresoj, dovel ee do slez i
rasstalsya s neyu na zare, ne pozhelav ee pocelovat'. Don Garsiya, kotoryj vyshel
s nim, shagal nekotoroe vremya molcha, zatem, vdrug ostanovivshis', zagovoril:
- Priznajtes', don Huan, my izryadno proskuchali etu noch'. YA do sih por
ne mogu razveyat' skuku i s udovol'stviem poslal by moyu princessu ko vsem
chertyam!
- Vy nepravy, - skazal don Huan. - Fausta - prelestnaya osoba; ona bela,
kak lebed', i vsegda v prevoshodnom raspolozhenii duha. K tomu zhe ona vas tak
lyubit! Vy schastlivyj chelovek.
- Bela - eto verno, ya soglasen, chto ona bela. No u nee plohoj cvet
lica, i esli sravnit' obeih sester, ona pohozha na sovu ryadom s golubkoj. Ne
ya schastlivec, a vy!
- Nu net! - vozrazil don Huan. - Moya malyutka mila, no ona sovsem
rebenok. S nej nevozmozhno ser'ezno govorit'. Ee golova nachinena rycarskimi
romanami, i u nee samye dikie predstavleniya o lyubvi. Vy ne mozhete
voobrazit', do chego ona trebovatel'na.
- Vy eshche slishkom molody, don Huan, i ne umeete obrashchat'sya s
lyubovnicami. ZHenshchina - to zhe, chto loshad': esli vy pozvolite ej usvoit'
durnye privychki i ne vnushite, chto ne sklonny proshchat' ee kaprizy, vy nikogda
nichego ot nee ne dob'etes'.
- Znachit, don Garsiya, vy obrashchaetes' s vashimi lyubovnicami, kak s
loshad'mi? Skazhite, vy chasto puskaete v hod hlyst, chtoby otuchit' ih ot
kaprizov?
- Redko, ya slishkom dlya etogo dobr. Poslushajte, don Huan, ustupite mne
vashu Teresu! Ruchayus', chto v dve nedeli ona stanet poslushnoj, kak perchatka.
Vzamen ya vam predlagayu Faustu. Soglasny na obmen?
- Sdelka prishlas' by mne po vkusu, - otvetil s ulybkoj don Huan, - esli
by tol'ko nashi damy na nee soglasilis'. No don'ya Fausta ni za chto ne
ustupit. Ona slishkom mnogo poteryaet na obmene.
- Vy slishkom skromny. No uspokojtes': ya tak ee rasstroil vchera, chto
pervyj vstrechnyj posle menya pokazhetsya ej svetlym angelom sredi ada. Znaete,
don Huan, - prodolzhal don Garsiya, - ya vam predlagayu ee bez shutok.
Don Huan gromko rassmeyalsya - ego nasmeshila ser'eznost', s kakoj ego
drug obsuzhdal stol' strannyj proekt.
|ta pouchitel'naya beseda byla prervana prihodom neskol'kih studentov, i
oni perestali ob etom dumat'. No vecherom, kogda oba priyatelya sideli za
butylkoj montil'skogo vina i korzinkoj valensijskih orehov, don Garsiya snova
prinyalsya zhalovat'sya na svoyu lyubovnicu. On tol'ko chto poluchil pis'mo ot
Fausty, polnoe nezhnyh slov i myagkih uprekov, skvoz' kotorye prostupalo ee
ostroumie i umenie vo vsem najti smeshnuyu storonu.
- Vot, - skazal don Garsiya, otchayanno zevaya i protyagivaya pis'mo donu
Huanu, - prochtite-ka eto chudnoe proizvedenie! Opyat' svidanie segodnya
vecherom! No chert menya poberi, esli ya k nej pojdu!
Don Huan prochel pis'mo, i ono emu pokazalos' prelestnym.
- Pravo, - skazal on, - esli by u menya byla takaya lyubovnica, kak u vas,
ya by prilozhil vse staraniya, chtoby sdelat' ee schastlivoj.
- Berite zhe ee sebe, moj milyj, - voskliknul don Garsiya, - berite ee,
udovletvorite svoyu prihot'! YA vam ustupayu vse prava. Da vot chto, - pribavil
on, vstavaya, slovno osenennyj vnezapnym vdohnoveniem, - razygraem nashih
lyubovnic. Sygraem partiyu v lomber [28]. Moya stavka - don'ya Fausta, a vy
postav'te na kartu Teresu.
Don Huan, do slez posmeyavshis' vydumke svoego priyatelya, vzyal karty i
stasoval ih. Hotya on igral bez vsyakogo staraniya, on vyigral. Don Garsiya, ne
vykazav nikakogo ogorcheniya po povodu svoego proigrysha, potreboval bumagu i
chernil i napisal nechto vrode ordera na don'yu Faustu, v kotorom on ej
predpisyval otdat'sya v rasporyazhenie pred®yavitelya zapiski, sovsem tak, kak
esli by prikazyval svoemu upravlyayushchemu otschitat' sto dukatov odnomu iz
kreditorov.
Don Huan, prodolzhaya smeyat'sya, predlozhil donu Garsii revansh, no tot
otkazalsya.
- Esli u vas najdetsya dostatochno smelosti, - skazal on, - nakin'te na
sebya moj plashch i otpravlyajtes' k malen'koj dverce, horosho vam znakomoj. Vy
vstretite tol'ko Faustu, tak kak Teresa ne zhdet vas. Sledujte za neyu, ne
proiznosya ni slova; kogda vy ochutites' v ee komnate, vozmozhno, chto ona na
minutu udivitsya i dazhe prol'et odnu-dve slezinki. No vy ne obrashchajte na eto
vnimaniya. Bud'te spokojny, ona ne reshitsya krichat'. Zatem pokazhite ej moe
pis'mo. Skazhite, chto ya poslednij negodyaj, chudovishche - slovom, vse, chto vam
pridet v Golovu, chto ej predstavlyaetsya sluchaj legko i bystro mne otomstit',
i bud'te uvereny, chto ona najdet etu mysl' ves'ma sladkoj.
S kazhdym slovom dona Garsii d'yavol vse glubzhe zabiralsya v dushu dona
Huana, vnushaya emu, chto to, chto on do sih por schital pustoj shutkoj, mozhet
privesti k samym priyatnym dlya nego posledstviyam. On perestal smeyat'sya, i
rumyanec udovol'stviya vystupil na ego lice.
- Esli by ya byl uveren, - skazal on, - chto Fausta soglasitsya na etu
zamenu...
- Soglasitsya li ona! - voskliknul povesa. - Ah vy, zheltorotyj ptenchik!
Vy dumaete, chto zhenshchina mozhet kolebat'sya mezhdu shestimesyachnym lyubovnikom i
lyubovnikom odnogo dnya? Polnote, ya ne somnevayus', chto zavtra vy poblagodarite
menya oba, i edinstvennaya nagrada, kotoroj ya u vas proshu, eto razreshit' Mne
uhazhivat' za Teresitoj, chtoby vozmestit' svoj ushcherb.
Zatem, vidya, chto don Huan uzhe napolovinu sdalsya na ego dovody, on
skazal:
- Reshajtes', potomu chto ya-to uzh ni za chto ne pojdu k Fauste segodnya.
Esli vy ne zhelaete, ya peredam etu zapisku tolstomu Fadrike, i vsya pribyl'
dostanetsya emu.
- Pust' budet chto budet! - vskrichal don Huan, hvataya zapisku.
I, chtoby pribavit' sebe hrabrosti, on zalpom vypil bol'shoj bokal
montil'skogo vina.
CHas blizilsya. Don Huan, kotorogo eshche muchila nemnogo sovest', pil ne
perestavaya, chtoby zabyt'sya. Nakonec bashennye chasy probili uslovlennyj chas.
Don Garsiya nakinul donu Huanu na plecho svoj plashch i provodil ego do dverej
svoej vozlyublennoj. Zatem, podav uslovlennyj znak, pozhelal emu dobroj nochi i
ushel bez malejshih ugryzenij sovesti po povodu zlogo dela, kotoroe tol'ko chto
sovershil.
Dver' totchas zhe otkrylas'. Don'ya Fausta uzhe zhdala.
- |to vy, don Garsiya? - sprosila ona tihim golosom.
- Da, - otvetil don Huan, eshche tishe, pryacha lico v skladkah shirokogo
plashcha.
On voshel; dver' zatvorilas', i on stal podnimat'sya po temnoj lestnice
vsled za zhenshchinoj, kotoraya ego vela.
- Derzhites' za konchik moej mantil'i i idite kak mozhno tishe.
Vskore on okazalsya v komnate Fausty. Edinstvennaya lampa tusklo ee
osveshchala. Pervuyu minutu don Huan, ne snimaya plashcha i shlyapy, stoyal vozle
dveri, ne reshayas' eshche otkryt'sya. Don'ya Fausta snachala molcha smotrela na
nego, potom vdrug podoshla k nemu, protyagivaya ruku. Don Huan, sbrosiv s sebya
plashch, sdelal takoe zhe dvizhenie.
- Kak, eto vy, sen'or don Huan! - voskliknula ona. - Don Garsiya bolen?
- Bolen? - skazal don Huan. - Net... No on ne mog prijti. On poslal
menya k vam.
- Ah, kak eto dosadno! No skazhite, mozhet byt', drugaya zhenshchina pomeshala
emu prijti?
- Tak vy znaete, chto on vetrenik?
- Kak moya sestra budet rada vas videt'! Bednyazhka! Ona dumala, chto vy ne
pridete... Pozvol'te mne projti, ya hochu ee predupredit'.
- Ne delajte etogo.
- U vas strannoe vyrazhenie lica, don Huan... Ne prinesli li vy mne
durnuyu vest'?.. Govorite! S donom Garsiej sluchilos' chto-nibud' plohoe?
CHtoby izbavit' sebya ot zatrudnitel'nogo otveta, don Huan protyanul
neschastnoj devushke gnusnuyu zapisku dona Garsii. Ona probezhala ee glazami i
snachala ne ponyala. Potom perechla, ne verya svoim glazam. Don Huan,
vnimatel'no nablyudavshij, videl, kak ona to podnosila ruku ko lbu, to
protirala glaza. Ee guby drozhali, mertvennaya blednost' pokryla lico, i ona
dolzhna byla vzyat' obeimi rukami bumazhku, chtoby ne uronit' ee na pol.
Nakonec, sdelav nad soboj otchayannoe usilie, ona privstala.
- Vse eto lozh'! - kriknula ona. - Merzkij obman! Don Garsiya ne mog
etogo napisat'!
Don Huan otvetil:
- Vam znakom ego pocherk. On ne umel cenit' sokrovishche, kotorym
obladal... A ya soglasilsya prijti, potomu chto obozhayu vas.
Ona brosila na nego vzglyad, polnyj samogo glubokogo prezreniya, i
prinyalas' vnov' perechityvat' pis'mo s vnimatel'nost'yu advokata,
podozrevayushchego podlog v dokumente. Ee shiroko raskrytye glaza vpivalis' v
bumagu. Vremya ot vremeni na nih navertyvalis' krupnye slezy i, padaya s
nemigayushchih vek, skatyvalis' po shchekam. Vdrug ona ulybnulas' bezumnoj ulybkoj
i voskliknula:
- Ved' eto shutka, ne pravda li? |to shutka? Don Garsiya zdes', on sejchas
vojdet!..
- Net, eto ne shutka, don'ya Fausta! Net nichego istinnee lyubvi, kotoruyu ya
pitayu k vam. YA budu ochen' neschasten, esli vy ne poverite mne.
- Negodyaj! - vskrichala don'ya Fausta. - No esli ty govorish' pravdu, ty
eshche bol'shij zlodej, chem don Garsiya.
- Lyubov' vse opravdyvaet, prekrasnaya Faustita. Don Garsiya vas pokinul;
voz'mite zhe menya, chtoby uteshit'sya. YA vizhu na etoj kartine Vakha i Ariadnu
[29]. Pozvol'te mne byt' vashim Vakhom.
Ne skazav ni slova v otvet, ona shvatila so stola nozh i, vysoko podnyav
ego nad golovoj, brosilas' na dona Huana. No on, zametiv ee dvizhenie,
shvatil ee za ruku, bez truda obezoruzhil i, schitaya sebya vprave nakazat' ee
za eto nachalo vrazhdebnyh dejstvij, poceloval raza tri ili chetyre i popytalsya
uvlech' k malen'komu divanu. Don'ya Fausta byla zhenshchina slabaya i nezhnaya, no
gnev pridal ej sily, i ona stala soprotivlyat'sya, to ceplyayas' za mebel', to
zashchishchayas' rukami, nogami i zubami. Snachala don Huan prinimal udary s
ulybkoj, no vskore v nem probudilsya gnev s takoyu zhe siloj, kak i lyubov'. On
sdavil don'yu Faustu, ne boyas' poportit' ee nezhnuyu kozhu. |to byl yarostnyj
borec, reshivshij vo chto by to ni stalo odolet' svoego protivnika, gotovyj
zadushit' ego, esli eto ponadobitsya dlya pobedy. Togda Fausta pribegla k
poslednemu sredstvu, kotorym raspolagala. Do etoj minuty zhenskij styd meshal
ej pozvat' na pomoshch', no tut, vidya svoe blizkoe porazhenie, ona oglasila dom
krikami.
Don Huan uvidel, chto on ne smozhet ovladet' svoej zhertvoj, chto nuzhno
podumat' o sobstvennom spasenii. On poproboval ottolknut' Faustu i vyskochit'
za dver', no ona tak vcepilas' v ego odezhdu, chto on ne mog vyrvat'sya. Uzhe
poslyshalsya trevozhnyj stuk otvoryaemyh dverej. SHagi i golosa priblizhalis',
nel'zya bylo teryat' ni minuty. Don Huan staralsya otbrosit' ot sebya don'yu
Faustu, no ona uhvatilas' za ego kamzol s takoj siloj, chto on zakruzhilsya s
neyu po komnate, no vyrvat'sya emu ne udalos'. Fausta okazalas' teper' okolo
dveri, kotoraya vela vo vnutrennie pokoi. Ona prodolzhala krichat'. Vdrug dver'
raspahnulas', i na poroge pokazalsya chelovek s arkebuzoj v rukah. On
vskriknul ot udivleniya, i totchas zhe razdalsya vystrel. Lampa pogasla, i don
Huan pochuvstvoval, kak ruki don'i Fausty razzhalis' i chto-to teploe
zastruilos' po ego pal'cam. Ona upala, vernee, skol'znula na pol, tak kak
pulya razdrobila ej spinnoj hrebet. Otec ubil svoyu doch' vmesto nasil'nika.
Don Huan, pochuvstvovav sebya na svobode, kinulsya k lestnice skvoz' dym
vystrela. Sperva on poluchil udar prikladom ot otca, zatem udar shpagoj ot
pribezhavshego s nim slugi. No ni tot, ni drugoj udar ne prichinili donu Huanu
bol'shogo vreda. So shpagoj v ruke on staralsya prolozhit' dorogu i pogasit'
fakel, kotoryj derzhal sluga. Ispugannyj ego reshitel'nym vidom, sluga
otstupil. No don Alonso de Oheda, chelovek pylkij i neustrashimyj, ne
koleblyas' brosilsya na dona Huana. Tot otrazil neskol'ko ego udarov, vnachale,
bez somneniya, dumaya lish' o zashchite. No privychka k fehtovaniyu delaet to, chto
ripost vsled za paradom [30] stanovitsya dvizheniem estestvennym, pochti
nevol'nym. Minutu spustya otec don'i Fausty ispustil glubokij vzdoh i upal,
smertel'no ranennyj. Don Huan, kotoromu otkrylsya svobodnyj put', brosilsya
kak strela na lestnicu, ottuda k vyhodnoj dveri i v odno mgnovenie ochutilsya
na ulice. Slugi ne presledovali ego, - oni hlopotali okolo umirayushchego
hozyaina. Don'ya Teresa, pribezhavshaya na arkebuznyj vystrel, uvidev etu uzhasnuyu
kartinu, upala bez chuvstv na trup otca. Ona znala eshche tol'ko polovinu svoego
neschast'ya.
Don Garsiya dopival poslednyuyu butylku montil'skogo vina, kogda don Huan,
blednyj, zalityj krov'yu, s bluzhdayushchim vzorom, v razorvannom kamzole, s
bryzhami, torchavshimi na celuyu ladon' bol'she polozhennogo predela, stremitel'no
voshel v komnatu i, zadyhayas', brosilsya v kreslo, ne v silah proiznesti ni
slova. Don Garsiya srazu ponyal, chto sluchilos' nechto ser'eznoe. On dal donu
Huanu nemnogo otdyshat'sya, zatem stal rassprashivat'. Tot v dvuh slovah vse
emu rasskazal. Don Garsiya, kotoryj ne legko teryal svoe obychnoe hladnokrovie,
vyslushal, ne povedya brov'yu, rasskaz svoego priyatelya. Zatem, protyanuv emu
napolnennyj bokal, skazal:
- Vypejte, eto budet vam polezno. Delo ser'eznoe, - prodolzhal on i tozhe
vypil. - Ubit' otca vozlyublennoj - eto ne shutka... Pravda, byvali tomu
primery, nachinaya hotya by s Sida [31]. Ploho to, chto u vas net pyatisot
blizkih i dal'nih rodstvennikov, odetyh s nog do golovy v beloe, gotovyh
zashchishchat' vas protiv salamankskoj gorodskoj strazhi i rodnyh ubitogo...
Obsudim, chto nam nuzhno prezhde vsego sdelat'.
On proshelsya dva-tri raza po komnate, kak by sobirayas' s myslyami.
- Ostavat'sya v Salamanke posle takogo skandala bylo by bezumiem, -
nachal on. - Alonso de Oheda ne kakoj-nibud' melkij dvoryanchik, a, krome togo,
ego slugi, navernoe, vas uznali. No dopustim na minutu, chto vas nikto ne
uznal. Vy uzhe priobreli v universitete takuyu blestyashchuyu reputaciyu, chto vas ne
zamedlyat obvinit' v lyubom bezymennom zlodeyanii. Pover'te mne, nado bezhat', i
chem skoree, tem luchshe. Vy stali v tri raza uchenee, chem eto prilichestvuet
dvoryaninu iz horoshej sem'i. Bros'te Minervu i posluzhite nemnogo Marsu [32].
|to vam udastsya luchshe - u vas est' k etomu sposobnosti. Sejchas idet vojna vo
Flandrii. Edem ubivat' eretikov [33]. |to luchshij sposob iskupit' nashi greshki
zdes', na zemle. Amin', zakonchu ya, kak konchayut propovedniki.
Slovo "Flandriya" podejstvovalo na dona Huana kak talisman. Emu
pokazalos', chto, pokinuv Ispaniyu, on spasetsya ot samogo sebya. Sredi tyagot i
opasnostej vojny ne budet vremeni dlya ugryzenij sovesti.
- Vo Flandriyu, vo Flandriyu! - vskrichal on. - Edem iskat' smerti vo
Flandriyu.
- Ot Salamanki do Bryusselya daleko, - prodolzhal ser'ezno don Garsiya, - a
v vashem polozhenii nado speshit'. Pomnite: esli sen'or korrehidor vas pojmaet,
vam nigde uzhe ne privedetsya voevat', krome galer ego velichestva.
Peregovoriv so svoim drugom, don Huan bystro sbrosil s sebya
studencheskoe plat'e. On nadel rasshituyu kozhanuyu kurtku, kakie togda nosili
voennye, i bol'shuyu shlyapu s opushchennymi polyami, ne zabyv nabit' svoj poyas tem
kolichestvom dublonov, kakim tol'ko mog ego snabdit' don Garsiya. Vse eti
prigotovleniya byli zakoncheny v neskol'ko minut. On dvinulsya v put' peshkom,
vybralsya iz goroda nikem ne uznannyj i shel vsyu noch' i sleduyushchee utro, poka
solnechnyj znoj ne prinudil ego ostanovit'sya. V pervom zhe gorode, kuda on
popal, on kupil loshad' i, primknuv k karavanu puteshestvennikov, blagopoluchno
dobralsya do Saragosy. Tam on prozhil neskol'ko dnej pod imenem dona Huana
Karrasko. Don Garsiya, pokinuvshij Salamanku na drugoj den' posle ego uhoda,
poshel drugoj dorogoj i prisoedinilsya k nemu v Saragose. Tam oni probyli
nedolgo. Pomolivshis' naspeh Pilarskoj bozh'ej materi [34] i polyubovavshis' na
aragonskih krasotok, oni, zapasshis' kazhdyj dobrym slugoj, napravilis' v
Barselonu, otkuda otplyli v CHivita-Vekk'yu. Pod dejstviem ustalosti, morskoj
bolezni, novizny mest i prirodnogo svoego legkomysliya don Huan bystro zabyl
uzhasnoe priklyuchenie, ostavsheesya pozadi. Udovol'stviya, v kotorye okunulis'
oba priyatelya v Italii, otvlekli ih na neskol'ko mesyacev ot glavnoj celi ih
poezdki. Kogda zhe sredstva nachali u nih issyakat', oni prisoedinilis' k
nebol'shoj gruppe zemlyakov, lyudej takih zhe, kak oni, hrabryh i bezdenezhnyh, i
dvinulis' vmeste v put' cherez nemeckuyu zemlyu.
Po pribytii v Bryussel' kazhdyj iz nih zachislilsya v otryad togo ili
drugogo polkovodca po svoemu vyboru. Oba priyatelya zahoteli prinyat' boevoe
kreshchenie pod nachal'stvom Manuelya Gomare prezhde vsego potomu, chto on byl
andalusec rodom, a takzhe potomu, chto, kak govorili, on treboval ot svoih
soldat tol'ko hrabrosti da eshche togo, chtoby ih oruzhie vsegda blestelo i bylo
v poryadke, v otnoshenii zhe discipliny byl ochen' snishoditelen.
Ves'ma odobriv ih vneshnost', Gomare otnessya k nim horosho i rasporyadilsya
imi soglasno ih vkusam i sklonnostyam, inache govorya, stal posylat' ih vo vse
opasnye ekspedicii. Sud'ba byla k nim blagosklonna, i tam, gde mnogie iz ih
tovarishchej obreli smert', oni ni razu ne byli dazhe raneny i obratili na sebya
vnimanie generalov. Oba v odin i tot zhe den' poluchili oficerskij chin. S etoj
minuty, uverennye v horoshem mnenii o nih i v raspolozhenii nachal'stva, oni
otkryli svoi nastoyashchie imena i stali snova vesti svoyu obychnuyu zhizn', to est'
dni provodili v igre i p'yanstve, a noch'yu davali serenady samym krasivym
zhenshchinam togo goroda, gde stoyali na zimnih kvartirah. Oni poluchili ot svoih
otcov proshchenie, chto malo ih tronulo, a takzhe denezhnye perevody na imya
antverpenskih bankirov. Oni sumeli rasporyadit'sya etimi den'gami. Blagodarya
svoej molodosti, hrabrosti i predpriimchivosti oni oderzhali mnozhestvo bystryh
pobed. Ne stanu ih perechislyat'; dostatochno budet skazat', chto edva zamechali
oni krasivuyu zhenshchinu, kak vse sredstva, chtoby ovladet' eyu, uzhe kazalis' im
horoshimi. Klyatvy i obeshchaniya nichego ne stoili etim beschestnym povesam. A.
esli brat'yam ili muzh'yam prihodilo v golovu ih nakazat', u nih vsegda byli
nagotove dobrye shpagi i bezzhalostnye serdca.
Vesnoj vozobnovilas' vojna.
V odnoj iz stychek, neudachnoj dlya ispancev, Gomare byl smertel'no ranen.
Don Huan, uvidev, chto on upal, podbezhal k nemu, zovya soldat, chtoby vynesti
ego iz boya. No doblestnyj voenachal'nik, sobrav poslednie sily, skazal emu:
- Dajte mne umeret'. YA chuvstvuyu, chto mne prishel konec. Ne vse li ravno,
umru ya zdes' ili na polmili dal'she? Beregite vashih soldat; im najdetsya mnogo
raboty, - vot, ya vizhu, gollandcy dvinuli v hod krupnye sily. Rebyata! -
obratilsya on k soldatam, hlopotavshim okolo nego. - Somknites' vokrug znamen
i ne dumajte obo mne.
V etot moment podoshel don Garsiya i sprosil ego, ne vyskazhet li on svoej
poslednej voli, kotoruyu mozhno bylo by ispolnit' posle ego smerti.
- Kakaya tam k chertu volya v takuyu minutu?
On neskol'ko sekund pomolchal, slovno razdumyvaya.
- YA nikogda ne razmyshlyal o smerti, - zagovoril on opyat', - i ne dumal,
chto ona tak blizka... YA ne proch' byl by povidat' svyashchennika... Tol'ko vse
monahi sejchas v oboze... A vse zhe nelegko umirat' bez ispovedi.
- Vot moj molitvennik, - skazal don Garsiya, podavaya emu flyagu s vinom.
- Hlebnite dlya bodrosti.
Vzor hrabrogo voyaki bystro tusknel. On ne rasslyshal shutki dona Garsii,
no starye soldaty, stoyavshie poblizosti, byli eyu vozmushcheny.
- Don Huan, ditya moe! - molvil umirayushchij. - Podojdite ko mne. YA delayu
vas moim naslednikom. Voz'mite etot koshelek, v nem vse moe imushchestvo. Pust'
luchshe on dostanetsya vam, chem etim greshnikam. Ob odnom tol'ko poproshu ya vas -
zakazat' neskol'ko mess za upokoj moej dushi.
Don Huan obeshchal i pozhal emu ruku, v to vremya kak don Garsiya tihon'ko
emu ob®yasnyal, kakaya raznica mezhdu myslyami slabogo cheloveka v minutu smerti i
temi, kotorye on provozglashaet za stolom, ustavlennym butylkami. Neskol'ko
pul', prosvistevshih mimo ih ushej, vozvestili priblizhenie gollandcev. Soldaty
vnov' somknuli ryady. Oni naspeh prostilis' s Gomare i vse vnimanie napravili
na to, kak by otstupit' v poryadke. Sdelat' eto bylo nelegko vsledstvie
chislennogo prevoshodstva vraga, plohoj dorogi, razmytoj dozhdyami, i ustalosti
soldat posle dlinnogo perehoda. Vse zhe gollandcam ne udalos' ih nastignut',
i k nochi oni brosili presledovanie, ne zahvativ znameni i ne vzyav v plen ni
odnogo cheloveka, kotoryj by ne byl ranen.
Vecherom oba priyatelya, sidya s neskol'kimi oficerami v palatke, obsuzhdali
boj, v kotorom tol'ko chto uchastvovali. Vse poricali prikazy togo, kto v etot
den' komandoval, i zadnim chislom soobrazili, kak nado bylo postupat'. Potom
zagovorili ob ubityh i ranenyh.
- A o Gomare, - skazal don Huan, - ya budu dolgo zhalet'. |to byl hrabryj
oficer, slavnyj tovarishch i istinnyj otec dlya vseh soldat.
- Da, - skazal don Garsiya, - no, priznayus' vam, ya byl neobychajno
udivlen, vidya, kak on stradaet ot togo, chto okolo nego ne okazalos' chernoj
ryasy. |to dokazyvaet tol'ko, chto legche byt' hrabrym na slovah, chem na dele.
Inoj smeetsya nad dalekoj opasnost'yu i bledneet, kogda ona blizka. Kstati,
don Huan, raz vy ego naslednik, skazhite nam, chto vy nashli v koshel'ke,
kotoryj on vam ostavil?
Tol'ko togda don Huan otkryl koshelek i uvidel, chto v nem okolo
shestidesyati chervoncev.
- Raz my pri den'gah, - skazal don Garsiya, privykshij smotret' na
koshelek svoego druga kak na svoj sobstvennyj, - pochemu by nam ne sygrat' v
faraon [35], vmesto togo chtoby hnykat', vspominaya umershih druzej?
Predlozhenie prishlos' vsem po vkusu. Prinesli neskol'ko barabanov i
nakryli ih plashchom. |to zamenilo kartochnyj stol. Don Huan nachal igru v dole s
donom Garsiej, no, prezhde chem pontirovat', vynul iz koshel'ka desyat'
chervoncev i, zavernuv ih v platok, polozhil v karman.
- CHert voz'mi! CHto vy sobiraetes' s nimi delat'? - vskrichal don Garsiya.
- Vidano li, chtoby soldat otkladyval den'gi, da eshche nakanune srazheniya!
- Vy znaete, don Garsiya, chto ne vse eti den'gi prinadlezhat mne. Don
Manuel' zaveshchal mne svoe sostoyanie sub poenae nomine [Uslovno, s
obyazatel'stvom (lat.).], kak vyrazhayutsya u nas v Salamanke.
- Proklyat'e! - vskrichal don Garsiya. - CHert menya poberi, esli on ne
hochet otdat' eti desyat' ekyu pervomu vstrechnomu svyashchenniku.
- Pochemu by net? YA obeshchal.
- Zamolchite! Klyanus' borodoj Magometa, ya vas ne uznayu i krasneyu za vas.
Igra nachalas'. Snachala ona shla s peremennym uspehom, no zatem sud'ba
reshitel'no opolchilas' na dona Huana. Naprasno, chtoby perebit' nevezenie, don
Garsiya vmesto nego vzyal karty v ruki. Ne proshlo i chasu, kak vse den'gi,
byvshie u nih, vmeste s pyat'yudesyat'yu ekyu Gomare pereshli v ruki bankometa. Don
Huan hotel bylo idti spat', no don Garsiya, razgoryachivshis', stal nastaivat'
na revanshe, nadeyas' otygrat' poteryannoe.
- Nu, nu, sen'or razumnik, davajte-ka vashi poslednie ekyu, kotorye vy
tak staratel'no zapryatali! YA uveren, chto oni nam prinesut schast'e.
- Podumajte, don Garsiya, o dannom mnoyu obeshchanii!..
- |h vy, mladenec! Vremya teper' dumat' o messah! Esli by Gomare byl
zdes', on skoree ograbil by cerkov', chem otkazalsya pontirovat'.
- Vot pyat' ekyu, - skazal don Huan. - Ne stav'te ih vse srazu.
- Budem smely! - vskrichal don Garsiya.
I postavil pyat' ekyu na korolya. Vyigral, udvoil i proigral vse.
- Davajte pyat' ostal'nyh! - kriknul on, bledneya ot gneva.
Naprasno don Huan proboval vozrazhat'. Emu prishlos' ustupit'; on dal
chetyre ekyu, i oni nemedlenno posledovali za prezhnimi. Don Garsiya shvyrnul
karty v lico bankometa i podnyalsya v beshenstve.
- Vam vsegda vezlo, - skazal on donu Huanu. - K tomu zhe govoryat, chto
poslednee ekyu obladaet udivitel'noj sposobnost'yu prinosit' schast'e.
Don Huan ne menee ego raspalilsya. On ne dumal bolee ni o messah, ni o
dannom slove. On postavil na tuza svoe poslednee ekyu i totchas zhe ego
proigral.
- K chertu dushu kapitana Gomare! - voskliknul on. - Dolzhno byt', ego
den'gi byli zakoldovany!..
Bankomet sprosil, ne zhelayut li oni sygrat' eshche, no tak kak den'gi u nih
konchilis', a kredit u lyudej, ezhednevno podvergayushchihsya opasnosti poteryat'
golovu, nevelik, to im ponevole prishlos' ostavit' karty i iskat' utesheniya v
obshchestve sobutyl'nikov. Dusha bednogo polkovodca byla okonchatel'no zabyta.
Neskol'ko dnej spustya ispancy, poluchiv podkreplenie, pereshli v ataku i
dvinulis' vpered. Im prishlos' prohodit' mesto nedavnej bitvy. Ubitye ne byli
eshche pogrebeny. Don Garsiya i don Huan pognali svoih loshadej, chtoby poskoree
udalit'sya ot trupov, oskorblyavshih odnovremenno zrenie i obonyanie, kak vdrug
soldat, ehavshij vperedi, gromko vskriknul pri vide tela, lezhavshego vo rvu.
Oni priblizilis' i uznali Gomare. On byl, odnako, strashno obezobrazhen. Ego
iskazhennye cherty, zastyvshie v uzhasnoj sudoroge, dokazyvali, chto ego
poslednie minuty soprovozhdalis' zhestokimi stradaniyami. Hotya don Huan i
privyk k takim zrelishcham, on ne mog ne sodrognut'sya pri vide etogo trupa,
tusklye glaza kotorogo, napolnennye zapekshejsya krov'yu, kazalos', smotreli na
nego s ugrozoj. On vspomnil o poslednem zhelanii neschastnogo polkovodca,
kotoroe on tak i ne vypolnil. Odnako cherstvost', kotoruyu on iskusstvenno
vyzval v svoem serdce, pomogla emu zaglushit' golos sovesti. On velel bystro
vyryt' yamu i pohoronit' Gomare. Sluchajno nashelsya kapucin i naspeh prochital
neskol'ko molitv. Trup, okroplennyj svyatoj vodoyu, zasypali kamnyami i zemlej,
i soldaty, molchalivye bolee obychnogo, dvinulis' dal'she v put'. No don Huan
zametil, kak odin staryj strelok, dolgo ryvshijsya v karmanah, vytashchil nakonec
ottuda ekyu i dal ego kapucinu.
- Vot vam na messy za Gomare, - skazal on.
V etot den' don Huan proyavil neobyknovennuyu hrabrost'; on brosalsya v
ogon' s takoj otchayannoj otvagoj, slovno iskal smerti.
- Budesh' hrabrym, kogda net ni grosha v karmane, - govorili ego
tovarishchi.
Vskore posle smerti Gomare v otryad, gde sluzhili don Huan i don Garsiya,
postupil rekrutom molodoj soldat. On kazalsya muzhestvennym i neustrashimym, no
haraktera byl skrytnogo i zagadochnogo. Nikto ne vidal, chtoby on pil ili
igral s tovarishchami. On provodil dolgie chasy, sidya na skam'e u karaul'noj
budki, sledya za poletom muh ili igraya kurkom svoej arkebuzy. Soldaty,
smeyavshiesya nad ego zamknutost'yu, prozvali ego Modesto [Skromnyj (ispan.).].
Pod etoj klichkoj on byl izvesten vo vsem otryade, i dazhe nachal'stvo ne
nazyvalo ego inache.
Kampaniya zavershilas' osadoj Berg-op-Zoma [36], kotoraya, kak izvestno,
byla samoj krovoprolitnoj za vsyu etu vojnu, tak kak osazhdennye zashchishchalis' s
otchayannym uporstvom. Odnazhdy noch'yu oba priyatelya nahodilis' na postu v
transhee, blizko ot gorodskih sten, polozhenie ih bylo krajne opasnoe.
Osazhdennye postoyanno delali vylazki, podderzhivaya chastyj i metkij ogon'.
Pervaya polovina nochi proshla v bespreryvnyh trevogah; zatem kak
osazhdennymi, tak i osazhdayushchimi, kazalos', ovladela ustalost'. Ogon' s obeih
storon prekratilsya, i vsyu ravninu pokryla glubokaya tishina, kotoraya lish'
izredka preryvalas' odinochnymi vystrelami, imevshimi cel'yu pokazat', chto esli
protivnik i perestal srazhat'sya, to vse zhe on ne oslabil svoej bditel'nosti.
Bylo okolo chetyreh chasov utra; v takie minuty chelovek, provedya vsyu noch' bez
sna, ispytyvaet muchitel'noe oshchushchenie holoda i vmeste s tem dushevnuyu
podavlennost', vyzvannuyu fizicheskoj ustalost'yu i zhelaniem spat'. Vsyakij
chestnyj soldat dolzhen priznat'sya, chto v takom sostoyanii dushi i tela on mozhet
poddat'sya trusosti, kotoroj potom, posle voshoda solnca, budet stydit'sya.
- CHert voz'mi! - voskliknul don Garsiya, topaya nogami, chtoby sogret'sya,
i plotnee zavertyvayas', v plashch. - YA chuvstvuyu, kak u menya mozg stynet v
kostyah. Mne kazhetsya, gollandskij rebenok mog by sejchas pobit' menya pivnoj
kruzhkoj vmesto vsyakogo oruzhiya. Pravo, ya ne uznayu sebya. Vot sejchas ya
vzdrognul ot arkebuznogo vystrela. Bud' ya nabozhen, ya by prinyal svoe strannoe
sostoyanie za predosterezhenie svyshe.
Vse prisutstvuyushchie, v osobennosti don Huan, byli porazheny, chto on
vspomnil o nebesah, ibo nikogda eshche on o nih ne zagovarival, a esli i delal
eto, to tol'ko s nasmeshkoj. No, zametiv, chto mnogie ulybnulis' ego slovam,
on v poryve tshcheslaviya voskliknul:
- Esli kto-nibud' posmeet voobrazit', chto ya boyus' gollandcev, boga ili
cherta, to ya svedu s nim schety posle nashej smeny!
- O gollandcah ya ne govoryu, no boga i nechistogo sleduet boyat'sya, -
skazal staryj kapitan s sedymi usami, u kotorogo ryadom so shpagoj viseli
chetki.
- CHto oni mogut mne sdelat'? - skazal don Garsiya. - Grom ne porazhaet
tak metko, kak protestantskaya pulya.
- A o dushe vy zabyli? - sprosil staryj kapitan, krestyas' pri etom
strashnom bogohul'stve.
- Nu, chto kasaetsya dushi... to nuzhno snachala ubedit'sya, chto u menya est'
dusha. Kto utverzhdaet, chto u menya est' dusha? Popy. No eta vydumka s dushoj
prinosit im takoj dohod, chto, navernoe, oni sami ee sochinili, kak bulochniki,
pridumavshie pirozhki, chtoby ih prodavat'.
- Vy ploho konchite, don Garsiya, - skazal staryj kapitan. - Takie rechi
ne goditsya derzhat' v transhee.
- V transhee i v lyubom drugom meste ya vsegda govoryu to, chto dumayu. No ya
gotov zamolchat', - vot u moego druga dona Huana sejchas sletit s golovy shlyapa
ot vstavshih dybom volos. On verit ne tol'ko v dushu, no dazhe v dushi
chistilishcha.
- YA otnyud' ne vol'nodumec, - skazal don Huan so smehom, - i poroj ya
zaviduyu vashemu velikolepnomu bezrazlichiyu k delam togo sveta. Priznayus' vam,
hot' vy i stanete nado mnoj smeyat'sya: byvayut minuty, kogda vse to, chto
rasskazyvayut ob osuzhdennyh, vyzyvaet u menya nepriyatnye mysli.
- Luchshee dokazatel'stvo bessiliya d'yavola - to, chto vy sejchas stoite
zhivoj v etoj transhee. Pover'te mne, gospoda, - pribavil don Garsiya, hlopaya
dona Huana po plechu, - esli by d'yavol sushchestvoval, on by uzhe zabral etogo
molodca. On hot' i yun, no, ruchayus' vam, eto nastoyashchij greshnik. On pogubil
zhenshchin i ulozhil v grob muzhchin bol'she, chem mogli by eto sdelat' dva
franciskanca i dva valensijskih golovoreza, vmeste vzyatye.
On eshche prodolzhal govorit', kak vdrug razdalsya arkebuznyj vystrel so
storony transhei, blizhajshej k lageryu. Don Garsiya shvatilsya za grud' i
vskriknul:
- YA ranen!
On poshatnulsya i pochti totchas upal. V to zhe mgnovenie kakoj-to chelovek
brosilsya bezhat', no temnota bystro skryla ego ot presledovatelej.
Rana dona Garsiya okazalas' smertel'noj. Vystrel byl proizveden s ochen'
blizkogo rasstoyaniya, arkebuza byla zaryazhena neskol'kimi pulyami. No tverdost'
etogo zakorenelogo vol'nodumca ne pokolebalas' ni na minutu. On krepko
vyrugal teh, kto zagovoril s nim ob ispovedi, i skazal, obrashchayas' k donu
Huanu:
- Edinstvenno, chto menya pechalit v moej smerti, eto to, chto kapuciny
izobrazyat ee kak sud bozhij nado mnoyu. Soglasites', odnako, chto net nichego
bolee estestvennogo, chem vystrel, ubivayushchij soldata. Govoryat, budto vystrel
byl sdelan s nashej storony; naverno, kakoj-nibud' mstitel'nyj revnivec
podkupil moego ubijcu. Poves'te ego bez dal'nih razgovorov, esli on vam
popadetsya. Slushajte, don Huan: u menya est' dve lyubovnicy v Antverpene, tri v
Bryussele i eshche neskol'ko, kotoryh ya ne pomnyu... U menya putayutsya mysli. YA ih
vam zaveshchayu... za neimeniem luchshego... Voz'mite takzhe moyu shpagu... a
glavnoe, ne zabud'te vypada, kotoromu ya vas nauchil... Proshchajte... I pust'
vmesto vsyakih mess moi tovarishchi ustroyat posle moih pohoron slavnuyu pirushku.
Takovy priblizitel'no byli ego poslednie slova. O boge, o tom svete on
i ne vspomnil, kak ne vspominal o nih i togda, kogda byl polon zhizni i sil.
On umer s ulybkoj na ustah; tshcheslavie pridalo emu sily do konca vyderzhat'
gnusnuyu rol', kotoruyu on tak dolgo igral. Modesto ischez bessledno. Vse v
armii byli uvereny, chto eto on ubil dona Garsiyu, no vse teryalis' v dogadkah
otnositel'no prichin, tolknuvshih ego na ubijstvo.
Don Huan zhalel o done Garsii bol'she, chem o rodnom brate. On polagal,
bezumec, chto vsem emu obyazan! |to don Garsiya posvyatil ego v tajny zhizni, on
snyal s ego glaz plotnuyu cheshuyu, ih pokryvavshuyu. "CHem byl ya do togo, kak
poznakomilsya s nim?" - sprashival on sebya, i ego samolyubie vnushalo emu, chto
on stal sushchestvom vysshim, chem drugie lyudi. Slovom, vse to zlo, kotoroe v
dejstvitel'nosti prichinilo emu znakomstvo s etim bezbozhnikom, oborachivalos'
v ego glazah dobrom, i on ispytyval k nemu priznatel'nost', kakaya byvaet u
uchenika k uchitelyu.
Pechal'nye vospominaniya ob etoj stol' vnezapnoj smerti tak dolgo ne
vyhodili u nego iz golovy, chto za neskol'ko mesyacev on dazhe peremenil obraz
zhizni. No postepenno on vernulsya k prezhnim privychkam, slishkom ukorenivshimsya
v nem, chtoby kakaya-nibud' sluchajnost' mogla ih izmenit'. On snova prinyalsya
igrat', pit', volochit'sya za zhenshchinami i drat'sya s ih muzh'yami. Kazhdyj den' u
nego byvali novye priklyucheniya. Segodnya on lez na stenu kreposti, zavtra
vzbiralsya na balkon; utrom dralsya na shpagah s kakim-nibud' muzhem, vecherom
p'yanstvoval s kurtizankami.
Sredi etogo razgula on uznal o smerti otca; mat' perezhila ego lish'
neskol'kimi dnyami, tak chto don Huan poluchil oba eti izvestiya zaraz. Lyudi
delovye sovetovali emu - i eto vpolne otvechalo ego sobstvennomu zhelaniyu -
vernut'sya v Ispaniyu i vstupit' vo vladenie rodovym imeniem i ogromnymi
bogatstvami, pereshedshimi k nemu po nasledstvu. On uzhe davno poluchil proshchenie
za ubijstvo dona Alonso de Oheda, otca don'i Fausty, i schital, chto s etim
delom pokoncheno. K tomu zhe on hotel primenit' svoi sily na bolee shirokom
poprishche. On vspomnil o prelestyah Sevil'i i o mnogochislennyh krasotkah,
kotorye, kazalos', tol'ko i zhdut ego pribytiya, chtoby otdat'sya emu bez
soprotivleniya. Itak, sbrosiv laty, on otpravilsya v Ispaniyu. On prozhil
nekotoroe vremya v Madride, na boe bykov obratil na sebya vnimanie bogatstvom
svoego naryada i lovkost'yu, s kakoyu upravlyal pikoj, oderzhal tam neskol'ko
pobed, no vskore uehal. Pribyv v Sevil'yu, on oslepil vseh ot mala do velika
svoej pyshnost'yu i roskosh'yu. Kazhdyj den' on daval novye prazdnestva, na
kotorye priglashal prekrasnejshih dam Andalusii. CHto ni den', to novye
razvlecheniya, novye orgii v ego velikolepnom dvorce. On sdelalsya
predvoditelem celoj vatagi ozornikov, raspushchennyh i neobuzdannyh i lish' emu
odnomu pokornyh toj pokornost'yu, kakaya tak chasto nablyudaetsya v krugu durnyh
lyudej. Slovom, ne bylo takogo beschinstva, kotoromu by on ne predavalsya, a
tak kak bogatyj rasputnik byvaet opasen ne tol'ko samomu sebe, to on
razvrashchal svoim primerom andalusskuyu molodezh', kotoraya prevoznosila ego do
nebes i staralas' emu podrazhat'. Esli by providenie dolgo eshche terpelo ego
rasputstvo, to, nesomnenno, ponadobilsya by ognennyj dozhd' [37], chtoby
pokarat' bezobraziya i prestupleniya, tvorivshiesya v Sevil'e. Bolezn',
prikovavshaya dona Huana na neskol'ko dnej k posteli, otnyud' ne sposobstvovala
ego ispravleniyu; naprotiv, on iskal u svoego vracha isceleniya lish' dlya togo,
chtoby predat'sya novym beschinstvam.
Vyzdoravlivaya, on razvlekalsya tem, chto sostavlyal spisok vseh
soblaznennyh im zhenshchin i obmanutyh muzhej. Spisok etot byl tshchatel'no razdelen
na dva stolbca. V odnom znachilis' imena zhenshchin s kratkim ih opisaniem, v
drugom - imena muzhej i ih obshchestvennoe polozhenie. Donu Huanu nelegko bylo
vosstanovit' v pamyati imena vseh etih neschastnyh, i mozhno polagat', chto
spisok ego byl daleko ne polnym. Odnazhdy on pokazal ego odnomu priyatelyu,
kotoryj prishel ego navestit'. V Italii donu Huanu dovelos' pol'zovat'sya
blagosklonnost'yu zhenshchiny, hvalivshejsya tem, chto ona lyubovnica papy, i potomu
spisok zhenshchin nachinalsya ee imenem, a imya papy chislilos' v spiske muzhej. Za
nim shel kakoj-to korol', dal'she gercogi, markizy i tak dalee, vplot' do
prostyh remeslennikov.
- Poglyadi, moj milyj, - skazal don Huan priyatelyu, - nikto ot menya ne
spassya, nikto, nachinaya s papy i konchaya sapozhnikom; net sosloviya, kotoroe by
ne uplatilo mne podati.
Don Torriv'o - tak zvali priyatelya - prosmotrel spisok i vernul ego donu
Huanu, zametiv s torzhestvuyushchim vidom:
- On ne polon.
- Kak? Ne polon? Kogo zhe nedostaet v tablice muzhej?
- Boga, - otvechal don Torriv'o.
- Boga? |to pravda, ne hvataet monahini. CHert voz'mi! Spasibo, chto
zametil. Tak vot, klyanus' tebe chest'yu dvoryanina, - ne projdet i mesyaca, kak
bog popadet v moj spisok, povyshe papy, i ty pouzhinaesh' u menya vmeste s moej
monahinej. V kakom iz sevil'skih monastyrej est' horoshen'kie monashenki?
CHerez neskol'ko dnej don Huan prinyalsya za delo. On nachal poseshchat'
cerkvi zhenskih monastyrej, stanovyas' na koleni okolo samoj reshetki,
otdelyayushchej nevest Hristovyh ot ostal'nyh veruyushchih. Ottuda on brosal
besstydnye vzglyady na robkih dev, kak volk, zabravshijsya v ovcharnyu i
vysmatrivayushchij samuyu zhirnuyu ovechku, chtoby zarezat' ee pervuyu. On vskore
zametil v cerkvi bozh'ej materi del' Rosar'o moloduyu monahinyu porazitel'noj
krasoty, eshche bolee vyigryvavshej ot vyrazheniya pechali, razlitoj v ee chertah.
Ona nikogda ne podymala glaz, nikogda ne smotrela ni vpravo, ni vlevo; ona
kazalas' celikom pogruzhennoj v svyatoe tainstvo, sovershavsheesya pered nej. Ee
guby chut' shevelilis'; zametno bylo, chto ona molitsya s bol'shim zharom i
blagogoveniem, chem vse ee podrugi. Ee vid probudil v done Huane kakie-to
starye vospominaniya. Emu kazalos', chto on uzhe videl etu zhenshchinu, no gde i
kogda, on ne mog pripomnit'. Stol'ko obrazov zapechatlelos' s bol'shej ili
men'shej yasnost'yu v ego pamyati, chto oni nevol'no slivalis'. Dva dnya podryad
prihodil on v cerkov' i stanovilsya vsyakij raz vozle reshetki, no emu tak i ne
udalos' zastavit' sestru Agatu (on uznal, kak ee zovut) podnyat' glaza.
Trudnost' pobedy nad osoboj, tak horosho ohranyaemoj ee polozheniem i
skromnost'yu, lish' razzhigala zhelaniya dona Huana. Samym vazhnym i vmeste s tem
samym trudnym bylo zastavit' sebya zametit'. Tshcheslavie dona Huana nasheptyvalo
emu, chto esli by tol'ko emu udalos' privlech' vnimanie sestry Agaty, pobeda
byla by napolovinu oderzhana. CHtoby prinudit' etu prekrasnuyu osobu podnyat'
glaza, on pridumal sleduyushchuyu ulovku. On zanyal mesto kak mozhno blizhe k nej i,
vospol'zovavshis' minutoj, kogda vo vremya podnyatiya svyatyh darov vse molyashchiesya
rasprostirayutsya nic, prosunul ruku mezhdu prut'ev reshetki i vylil pered
sestroj Agatoj flakon duhov, kotoryj prines s soboj. Rezkij zapah, vnezapno
rasprostranivshijsya, zastavil moloduyu monahinyu podnyat' golovu, a tak kak don
Huan stoyal pryamo pered nej, ona ne mogla ego ne zametit'. Snachala ee lico
vyrazilo sil'noe udivlenie, potom ono pokrylos' smertel'noj blednost'yu: ona
slabo vskriknula i bez chuvstv upala na kamennye plity. Ee podrugi pospeshili
k nej i unesli ee v kel'yu. Don Huan, ochen' dovol'nyj soboyu, udalilsya.
"|ta monahinya dejstvitel'no prelestna, - govoril on sebe. - No chem
bol'she ya na nee smotryu, tem bol'she ubezhdayus' v tom, chto ona uzhe zanesena v
moj spisok".
Na drugoj den' k nachalu messy on opyat' poyavilsya u reshetki. No sestry
Agaty ne bylo na ee obychnom meste v pervom ryadu monahin'; ona pryatalas' za
svoimi, podrugami. Don Huan vse zhe zametil, chto ona tajkom oglyadyvaetsya po
storonam. On uvidel v etom dobroe predznamenovanie dlya svoej strasti.
"Malyutka menya boitsya, - podumal on, - no skoro ya ee priruchu". Kogda messa
okonchilas', on zametil, chto sestra Agata napravilas' v ispovedal'nyu. No po
puti tuda, prohodya mimo reshetki, ona slovno nevznachaj uronila svoi chetki.
Don Huan byl slishkom opyten, chtoby poverit' v etu pritvornuyu rasseyannost'.
Snachala on podumal, kak horosho bylo by zavladet' etimi chetkami. No on
nahodilsya po druguyu storonu reshetki i rassudil, chto dlya togo, chtoby podnyat'
ih, nuzhno podozhdat', poka vse vyjdut iz cerkvi. V ozhidanii etoj minuty on
prislonilsya k stolbu, kak by uglubivshis' v molitvu, prikryv glaza rukoyu, no
slegka pri etom razdvinuv pal'cy, chtoby ne teryat' iz vidu malejshego dvizheniya
sestry Agaty. Vsyakij, kto uvidel by ego v takoj poze, prinyal by ego za
dobrogo hristianina, pogruzhennogo v blagochestivye mysli.
Monahinya vyshla iz ispovedal'ni i sdelala neskol'ko shagov, napravlyayas'
vnutr' monastyrya. No tut ona zametila - ili pritvorilas', budto zametila, -
chto poteryala svoi chetki. Ona oglyanulas' vokrug i uvidela, chto oni lezhat
vozle reshetki. Ona vernulas' i naklonilas', chtoby podnyat' ih. V etu minutu
don Huan zametil chto-to beloe, skol'znuvshee pod reshetku. |to byl malen'kij
listochek, slozhennyj vchetvero. Vsled za tem monahinya udalilas'.
Rasputnik, udivlennyj tem, chto dobilsya uspeha bystree, chem ozhidal, dazhe
pozhalel, chto vstretil slishkom slaboe soprotivlenie. Podobnoe sozhalenie
ispytyvaet ohotnik na olenya, prigotovivshijsya k dolgoj i trudnoj pogone:
inogda zver', tol'ko podnyatyj, vnezapno padaet, lishaya ohotnika udovol'stviya
i chesti, kotoryh on zhdal ot presledovaniya. Don Huan vse zhe pospeshno podnyal
zapisku i vyshel iz cerkvi, chtoby na svobode ee prochest'. Vot ee soderzhanie:
"|to Vy, don Huan? Neuzheli pravda, chto Vy menya ne zabyli? YA byla ochen'
neschastna, no uzhe nachinala svykat'sya so svoej sud'boj. Teper' ya stanu vo sto
raz neschastnee. YA dolzhna Vas nenavidet'... Vy prolili krov' moego otca... No
ya ne mogu Vas ni nenavidet', ni zabyt'. Imejte ko mne zhalost'. Ne prihodite
bol'she v etu cerkov'. Vy zastavlyaete menya ochen' stradat'. Proshchajte,
proshchajte, ya umerla dlya mira.
Teresa".
- Da eto Teresita! - vskrichal don Huan. - YA byl uveren, chto gde-to
videl ee. - Zatem on eshche raz perechel zapisku. - "YA dolzhna Vas nenavidet'..."
|to znachit - ya Vas lyublyu. "Vy prolili krov' moego otca..." To zhe samoe
Himena govorila Rodrigo [38]. "Ne prihodite bol'she v etu cerkov'". |to
znachit - ya zhdu Vas zavtra. Prevoshodno! Ona moya.
Zatem on poshel obedat'.
Na sleduyushchij den' minuta v minutu on byl v cerkvi s zagotovlennym
pis'mom v karmane. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on zametil otsutstvie
sestry Agaty! Nikogda eshche messa ne kazalas' emu bolee dolgoj. On byl vne
sebya. Proklinaya v sotyj raz sovestlivost' Teresy, on otpravilsya gulyat' na
bereg Guadalkivira, starayas' pridumat' kakuyu-nibud' hitrost'. I vot chto
prishlo emu v golovu.
Monastyr' bozh'ej materi del' Rosar'o slavilsya sredi monastyrej Sevil'i
prevoshodnym varen'em, kotoroe izgotovlyali ego monahini. Don Huan yavilsya v
priemnuyu monastyrya i poprosil privratnicu dat' emu spisok vseh sortov
varen'ya, kakie u nee byli dlya prodazhi.
- A est' u vas limony Maran'ya? - sprosil on s samym estestvennym vidom.
- Limony Maran'ya, sen'or kaval'ero? YA v pervyj raz slyshu o takom
varen'e.
- Odnako ono sejchas ochen' v mode. Menya udivlyaet, chto ego u vas ne
prigotovlyayut v bol'shom kolichestve.
- Limony Maran'ya?
- Nu da, Maran'ya, - povtoril don Huan, otchekanivaya kazhdyj slog. - Ne
mozhet byt', chtoby ni odna iz vashih monahin' ne znala, kak ih prigotovit'.
Oprosite sester, ne znayut li oni eto varen'e. YA pridu zavtra.
CHerez neskol'ko minut ves' monastyr' tol'ko i govoril, chto o limonah
Maran'ya. Luchshie mastericy nikogda o nih ne slyhali. Odna lish' sestra Agata
znala sekret. Nado vzyat' obyknovennye limony, pribavit' rozovoj vody, fialok
i t. d. i t. p. Ona vzyalas' ih prigotovit'. Don Huan, pridya na sleduyushchij
den', poluchil banku limonov Maran'ya. Po pravde skazat', eto bylo uzhasnoe na
vkus varevo. No pod bumagoyu, zakryvavsheyu banku, byla spryatana zapiska ot
Teresy. To byli novye mol'by ostavit' ee, zabyt' o nej. Bednaya devushka
pytalas' obmanut' sebya. Religiya, uvazhenie k pamyati otca i lyubov' borolis' v
serdce etoj neschastnoj, no legko bylo dogadat'sya, chto lyubov' byla v nej
sil'nejshim chuvstvom. Na sleduyushchij den' don Huan prislal v monastyr' pazha s
yashchikom limonov, prosya prigotovit' ih tak zhe i doverit' eto delo monahine,
svarivshej varen'e, kuplennoe im nakanune. Na dne yashchika lezhal iskusno
spryatannyj otvet na pis'mo Teresy. On pisal ej:
"YA byl ochen' neschastliv. Zloj rok napravil moyu ruku. S toj samoj
zloschastnoj nochi ya ne perestaval dumat' o tebe. YA ne smel nadeyat'sya, chto ty
ispytyvaesh' ko mne chto-libo, krome nenavisti. Nakonec ya snova nashel tebya. Ne
govori mne bol'she o svoih obetah. Prezhde chem posvyatit' sebya cerkvi, ty uzhe
byla moeyu. Ty ne vprave byla raspolagat' svoim serdcem, kotoroe prinadlezhalo
mne... YA prishel trebovat' sokrovishche, kotoroe dlya menya dorozhe zhizni. YA ili
pogibnu, ili vernu tebya. Zavtra ya vyzovu tebya v priemnuyu monastyrya. YA ne
smel yavlyat'sya tuda, ne preduprediv tebya. YA boyalsya, kak by tvoe volnenie nas
ne vydalo. Vooruzhis' muzhestvom. Skazhi mne, mozhno li podkupit' privratnicu".
Dve kapli vody, iskusno prolitye na bumagu, izobrazhali slezy, kapnuvshie
iz glaz dona Huana.
Neskol'ko chasov spustya monastyrskij sadovnik prines donu Huanu otvet i
predlozhil svoi uslugi. Privratnica byla nepodkupna; sestra Agata soglashalas'
vyjti v priemnuyu, no tol'ko dlya togo, chtoby pokazat'sya emu v poslednij raz i
prostit'sya naveki.
Neschastnaya Teresa yavilas' v priemnuyu ni zhiva, ni mertva. Ona dolzhna
byla derzhat'sya obeimi rukami za reshetku, chtoby ne upast'. Don Huan,
spokojnyj i besstrastnyj, naslazhdalsya smyateniem, v kotoroe ee poverg.
Snachala, chtoby otvesti glaza privratnice, on neprinuzhdenno zagovoril o
druz'yah Teresy, ostavlennyh eyu v Salamanke i poruchivshih emu peredat' ej
privet. Zatem, vospol'zovavshis' momentom, kogda privratnica otoshla v
storonu, on bystrym shepotom skazal Terese:
- YA gotov pojti na vse, chtoby tebya izvlech' otsyuda. Esli ponadobitsya
podzhech' monastyr', ya eto sdelayu. Ne hochu nichego slushat'. Ty prinadlezhish'
mne. CHerez neskol'ko dnej ty budesh' moeyu ili ya pogibnu, no mnogie pogibnut
vmeste so mnoyu.
Privratnica opyat' podoshla. Don'ya Teresa zadyhalas', ona ne mogla
proiznesti ni slova. Tem vremenem don Huan zagovoril ravnodushnym golosom o
varen'e, o vyshivkah monahin', obeshchaya privratnice prislat' iz Rima osvyashchennye
papoj chetki i pozhertvovat' monastyryu parchovoe plat'e, chtoby naryazhat' v nego
svyatuyu pokrovitel'nicu ih obshchiny v den' ee prazdnika. Posle poluchasovoj
besedy v takom duhe on pochtitel'no i stepenno prostilsya s Teresoj, ostaviv
ee v volnenii i otchayanii, ne poddayushchihsya opisaniyu. Ona pospeshila zaperet'sya
v svoej kel'e, i tam ee ruka, bolee poslushnaya, chem yazyk, napisala dlinnoe
pis'mo, polnoe uprekov, molenij i zhalob. No ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby
ne vyskazat' donu Huanu svoyu lyubov', opravdyvaya etot greh svoj tem, chto ona
vpolne iskupit ego, otkazyvayas' ustupit' mol'bam svoego vozlyublennogo.
Sadovnik, vedavshij etoj prestupnoj perepiskoj, vskore prines otvet. Don Huan
po-prezhnemu grozil pribegnut' k krajnim sredstvam. V ego rasporyazhenii byla
sotnya golovorezov. Svyatotatstvo ne pugalo ego. On byl by schastliv umeret',
lish' by emu udalos' eshche raz szhat' v ob®yatiyah svoyu vozlyublennuyu. CHto moglo
podelat' eto slaboe ditya, privykshee ustupat' obozhaemomu cheloveku? Teresa
provodila nochi v slezah, a dnem ne mogla molit'sya, tak kak obraz dona Huana
vsyudu ee presledoval. Dazhe togda, kogda ona vmeste so svoimi podrugami
vypolnyala blagochestivye obyazannosti, ee telo mashinal'no sovershalo
molitvennye dvizheniya, mezh tem kak dusha byla vsecelo pogloshchena gibel'noj
strast'yu.
CHerez neskol'ko dnej ona ne mogla bolee soprotivlyat'sya. Ona soobshchila
donu Huanu, chto gotova na vse. Ona ponimala, chto tak ili inache pogibla, i
potomu reshila, chto esli uzh suzhdeno umeret', to luchshe ispytat' pered etim
minutu schast'ya. Don Huan vne sebya ot radosti prigotovil vse dlya pohishcheniya.
On vybral bezlunnuyu noch'. Sadovnik prines Terese shelkovuyu lestnicu, chtoby
ona mogla perelezt' cherez monastyrskuyu stenu. Svertok s mirskim plat'em byl
spryatan v uslovlennom meste sada - pokazat'sya na ulice v monasheskom odeyanii
bylo nevozmozhno. Don Huan dolzhen byl zhdat' ee za stenoyu. Poblizosti budet
stoyat' nagotove zakrytyj portshez, zapryazhennyj bystrymi mulami, kotorye umchat
ee v zagorodnyj dom dona Huana. Tam v polnoj bezopasnosti ona budet zhit'
spokojno i schastlivo so svoim vozlyublennym. Takov byl plan, pridumannyj
samim donom Huanom. On zakazal podhodyashchee dlya nee plat'e, isproboval
lestnicu, podrobno ob®yasnil, kak eyu pol'zovat'sya, - slovom, ne zabyl ni
odnoj melochi, neobhodimoj dlya uspeha predpriyatiya. Sadovnik byl chelovek
nadezhnyj, i delo eto sulilo emu slishkom bol'shuyu vygodu, chtoby mozhno bylo
usomnit'sya v ego predannosti. Krome togo, byli prinyaty mery, chtoby ubit' ego
na sleduyushchij den' posle pohishcheniya. Slovom, kazalos', chto plan byl tak horosho
zaduman, chto nichto uzhe ne moglo ego rasstroit'.
CHtoby otvesti ot sebya podozreniya, don Huan udalilsya v zamok Maran'ya za
dva dnya do vechera, naznachennogo dlya pohishcheniya. V etom zamke provel on
bol'shuyu chast' svoego detstva, no s samogo svoego vozvrashcheniya v Sevil'yu eshche
ni razu tam ne pobyval. On pribyl tuda k nochi i pervym delom horoshen'ko
pouzhinal. Potom slugi razdeli ego, i on leg v postel'. On velel zazhech' v
svoej komnate dve bol'shie voskovye svechi i polozhil na stol knigu s
legkomyslennymi rasskazami. Prochtya neskol'ko stranic i pochuvstvovav, chto son
ego odolevaet, on zakryl knigu i pogasil odnu iz svechej. Prezhde chem pogasit'
vtoruyu, on obvel komnatu rasseyannym vzglyadom i vdrug uvidel v al'kove
kartinu s izobrazheniem muk chistilishcha - kartinu, na kotoruyu on tak chasto
smotrel v detstve. Nevol'no vzglyad ego ostanovilsya na cheloveke, vnutrennosti
kotorogo gryzla zmeya, i, hotya etot obraz pokazalsya emu eshche bolee uzhasnym,
chem prezhde, on ne mog ot nego otorvat'sya. V tu zhe minutu on vspomnil lico
Gomare i strashnyj otpechatok, kotoryj smert' nalozhila na ego cherty. |ta mysl'
zastavila dona Huana sodrognut'sya, i on pochuvstvoval, chto volosy ego vstali
dybom. Odnako, prizvav na pomoshch' svoe muzhestvo, on pogasil vtoruyu svechu,
nadeyas', chto mrak izbavit ego ot otvratitel'nyh obrazov, kotorye ego
presledovali. Temnota eshche usilila ego strah. Glaza ego po-prezhnemu byli
obrashcheny k kartine, kotoroj on teper' ne videl. No ona byla tak horosho emu
znakoma, chto on v svoem voobrazhenii videl ee otchetlivo, kak budto byl yarkij
den'. Vremenami emu kazalos' dazhe, chto figury ozaryayutsya i nachinayut
svetit'sya, slovno plamya chistilishcha, izobrazhennoe hudozhnikom, bylo nastoyashchim
ognem. Nakonec ego vozbuzhdenie dostiglo takoj stepeni, chto on stal gromko
zvat' slug, chtoby prikazat' im ubrat' kartinu, vyzyvavshuyu v nem takoj uzhas.
Kogda oni voshli v komnatu, on ustydilsya svoej slabosti. Emu prishlo v golovu,
chto slugi stanut smeyat'sya nad nim, uznav, chto on ispugalsya kartiny. Starayas'
govorit' estestvennym tonom, on velel im zazhech' svechi i ostavit' ego odnogo.
Zatem on snova prinyalsya za chtenie, no glaza ego probegali po stranicam, a
mysli byli zanyaty kartinoj. Ohvachennyj neskazannym volneniem, on provel noch'
bez sna.
Edva rassvelo, on bystro vstal i otpravilsya na ohotu. Dvizhenie i svezhij
utrennij vozduh malo-pomalu uspokoili ego, i, kogda on vernulsya v zamok,
vpechatlenie, vyzvannoe kartinoj, rasseyalos'. On sel za stol i mnogo pil. V
golove u nego slegka shumelo, kogda on otpravilsya spat'. Po ego prikazaniyu
postel' byla prigotovlena emu v drugoj komnate, i vy legko mozhete
dogadat'sya, chto on ne rasporyadilsya perenesti tuda kartinu, no on sohranil o
nej vospominanie nastol'ko sil'noe, chto opyat' dolgo ne spal.
Vprochem, uzhas ne probudil v nem raskayaniya, i on ne uprekal sebya za svoyu
prezhnyuyu zhizn'. On vse tak zhe byl zanyat zateyannym im pohishcheniem i, otdav
slugam vse neobhodimye prikazaniya, vyehal odin v Sevil'yu v chasy dnevnogo
znoya, chtoby pribyt' tuda k nochi. Dejstvitel'no, uzhe spustilas' noch', kogda
on pod®ehal k Torre del' L'oro [39], gde ego zhdal sluga. Don Huan poruchil
emu konya i sprosil, prigotovleny li portshez i muly. Soglasno ego prikazaniyu,
oni dolzhny byli zhdat' ego na odnoj iz blizhajshih k monastyryu ulic, chtoby on
mog bystro dojti do nih s Teresoj, no pri etom ne nastol'ko blizko, chtoby
vyzvat' u nochnogo dozora podozrenie, esli tot natknetsya na nih. Vse bylo v
poryadke, prikazaniya byli vypolneny v tochnosti. Don Huan zametil, chto u nego
ostaetsya eshche celyj chas do togo vremeni, kogda on dolzhen byl dat' Terese
uslovnyj signal. Sluga nabrosil emu na plechi bol'shoj temnyj plashch, i on voshel
odin v Sevil'yu cherez vorota Triany [40], zakryv lico, chtoby ego ne mogli
uznat'. ZHara i ustalost' zastavili ego prisest' na skam'yu sredi pustynnoj
ulicy. On prinyalsya nasvistyvat' i napevat' pesenki, prihodivshie emu na
pamyat'. Vremya ot vremeni on poglyadyval na chasy, dosaduya, chto strelka
podvigaetsya strashno medlenno... Vnezapno sluh ego porazilo mrachnoe i
torzhestvennoe penie. On srazu dogadalsya, chto to bylo penie pohoronnoe.
Vskore za uglom pokazalas' processiya, napravlyavshayasya k nemu. Dva dlinnyh
ryada kayushchihsya s zazhzhennymi svechami v rukah shli vperedi groba, pokrytogo
chernym barhatom, ego nesli neskol'ko chelovek, odetyh na starinnyj lad,
sedoborodyh, so shpagoj na boku. SHestvie zamykalos' dvumya ryadami. Vsya eta
processiya podvigalas' medlenno i vazhno. Ne bylo slyshno shuma shagov po
mostovoj - mozhno skazat', vse figury skoree skol'zili, chem shli. Dlinnye,
pryamye skladki odezhd i plashchej kazalis' nepodvizhnymi, kak mramornye odeyaniya
statuj.
Pri etom zrelishche don Huan pochuvstvoval snachala to otvrashchenie, kakoe
mysl' o smerti vyzyvaet v kazhdom epikurejce. On vstal i hotel ujti, no
ogromnoe chislo monahov i pyshnost' processii udivili ego, vozbudiv ego
lyubopytstvo. SHestvie napravlyalos' k blizhajshej cerkvi, dveri ee s grohotom
raspahnulis'. Don Huan, uderzhav za rukav odnogo iz monahov, kotorye nesli
svechi, uchtivo sprosil, kogo eto horonyat. Monah podnyal golovu; lico u nego
bylo blednoe i vysohshee, kak u cheloveka, perenesshego dolguyu i tyazheluyu
bolezn'. On otvetil zagrobnym golosom:
- Grafa dona Huana de Maran'ya.
Ot etogo strannogo otveta volosy vstali dybom na golove dona Huana. No
on totchas zhe ovladel soboj i ulybnulsya.
"YA oslyshalsya, - skazal on sebe, - ili starik oshibsya".
On voshel v cerkov' vsled za processiej. Zaupokojnoe penie
vozobnovilos', soprovozhdaemoe zvukami organa, i svyashchenniki v traurnom
oblachenii zapeli De profundis ["Iz glubiny <ya vozzval k tebe>" -
pervye slova katolicheskoj molitvy, kotoraya poetsya pri pogrebenii (lat.).].
Nesmotrya na svoe staranie kazat'sya spokojnym, don Huan chuvstvoval, kak krov'
stynet v ego zhilah. Podojdya k drugomu monahu, on sprosil ego:
- Kogo eto horonyat?
- Grafa dona Huana de Maran'ya, - otvechal monah gluhim i strashnym
golosom.
Don Huan prislonilsya k stolbu, chtoby ne upast'. On chuvstvoval, chto sily
ego slabeyut i muzhestvo pokidaet ego. Tem vremenem sluzhba prodolzhalas', i
svody cerkvi eshche usilivali raskaty organa i zvuchnost' golosov, pevshih
groznoe Dies irae ["Den' gneva" (lat.).]. Donu Huanu kazalos', chto on slyshit
hory angelov v den' Strashnogo suda. Nakonec, sdelav nad soboj usilie, on
shvatil za ruku svyashchennika, prohodivshego mimo nego. Ruka byla holodna, kak
mramor.
- Radi boga, svyatoj otec! - voskliknul on. - Za kogo vy molites', i kto
vy takoj?
- My molimsya za grafa dona Huana de Maran'ya, - otvechal svyashchennik,
ustremiv na nego vzglyad, polnyj skorbi. - My molimsya za ego dushu, pogryazshuyu
v smertnom grehe, a sami my - dushi, spasennye iz plameni chistilishcha messami i
molitvami ego materi. My platim synu dolg nash pered ego mater'yu. No eto
poslednyaya messa, kotoruyu nam razresheno sovershit' za upokoj dushi dona Huana
de Maran'ya.
V eto mgnovenie cerkovnye chasy probili: to byl chas, naznachennyj dlya
pohishcheniya don'i Teresy.
- Vremya nastalo! - prozvuchal golos iz temnogo ugla cerkvi. - Vremya
nastalo! On nash!
Don Huan povernul golovu i uvidel strashnyj prizrak. Don Garsiya, blednyj
i okrovavlennyj, priblizhalsya vmeste s Gomare, cherty kotorogo byli vse eshche
iskazheny uzhasnoj sudorogoyu. Oni oba napravilis' k grobu, i don Garsiya,
sbrosiv kryshku na zemlyu, povtoril:
- On nash!
V to zhe mgnovenie ispolinskaya zmeya poyavilas' iz-za ego spiny i,
vytyanuvshis' vperedi nego na neskol'ko futov, kazalos', gotova byla kinut'sya
na grob...
- Iisuse! - voskliknul don Huan i upal bez chuvstv na kamennye plity.
Noch' uzhe podhodila k koncu, kogda nochnoj dozor, sovershaya svoj obhod,
zametil cheloveka, lezhavshego bez dvizheniya na poroge cerkvi. Strazhniki podoshli
k nemu, dumaya, chto eto trup ubitogo. Oni totchas zhe uznali grafa de Maran'ya i
popytalis' privesti ego v chuvstvo, bryzgaya emu v lico holodnoj vodoyu. No,
vidya, chto on ne prihodit v sebya, oni otnesli ego k nemu v dom. Odni
govorili, chto on p'yan, drugie - chto sil'no izbit po prikazaniyu kakogo-nibud'
revnivogo muzha. Nikto v Sevil'e, po krajnej mere iz chisla lyudej poryadochnyh,
ne lyubil ego, i u kazhdogo nashlos' dlya nego dobroe slovechko. Odin
blagoslovlyal palku, tak horosho oglushivshuyu ego, drugoj sprashival, skol'ko
butylok vina bylo vlito v eto nepodvizhnoe chuchelo. Slugi dona Huana prinyali
svoego gospodina iz ruk strazhnikov i pobezhali za vrachom. Emu, ne zhaleya,
pustili krov', i on skoro prishel v sebya. Snachala on proiznosil lish'
bessvyaznye slova, izdaval nechlenorazdel'nye zvuki, stony i rydaniya. Zatem
nachal prismatrivat'sya k okruzhayushchim predmetam. On sprosil, gde on nahoditsya i
chto stalo s voenachal'nikom Gomare, donom Garsiej i processiej. Slugi dumali,
chto on soshel s uma. Mezhdu tem, prinyav ukreplyayushchee lekarstvo, on velel podat'
sebe raspyatie i dolgoe vremya lobyzal ego, prolivaya potoki slez. Zatem
prikazal privesti k nemu ispovednika.
Vse byli etim izumleny, tak kak ego nechestie bylo horosho izvestno.
Mnogie svyashchenniki, k kotorym obratilis' ego slugi, otkazalis' idti k nemu,
uverennye, chto on hochet sygrat' s nimi kakuyu-nibud' zluyu shutku. Nakonec odin
dominikanskij monah soglasilsya otpravit'sya k nemu. Ih ostavili naedine, i
don Huan, brosivshis' na koleni pered monahom, povedal byvshee emu videnie,
zatem pokayalsya v svoih grehah. Pereskazyvaya vse svoi prestupleniya, on posle
kazhdogo ostanavlivalsya, sprashivaya, vozmozhno li takomu velikomu greshniku, kak
on, poluchit' u boga proshchenie. Monah otvechal, chto miloserdie bozhie
bezgranichno. Posovetovav emu byt' tverdym v svoem raskayanii i proiznesya
slova utesheniya, v kotoryh cerkov' ne otkazyvaet velichajshim prestupnikam,
dominikanec udalilsya, obeshchav prijti vecherom. Don Huan provel ves' den' v
molitve. Kogda dominikanec prishel snova, don Huan skazal emu, chto on prinyal
reshenie udalit'sya iz mira, gde sovershil stol'ko beschinstv, i postarat'sya
iskupit' podvigami pokayaniya chudovishchnye prestupleniya, kotorymi on sebya
zapyatnal. Monah, tronutyj ego slezami, obodril ego, kak mog, i, chtoby
ispytat', hvatit li u nego muzhestva osushchestvit' svoe reshenie, narisoval
groznuyu kartinu surovosti monasheskoj ZHizni. No vsyakij raz, kak on opisyval
novyj sposob umershchvleniya ploti, don Huan vosklical, chto eto pustyaki i chto on
zasluzhivaet eshche bolee strogogo obhozhdeniya.
Na sleduyushchij den' on otdal polovinu svoego sostoyaniya rodstvennikam,
zhivshim v bednosti, druguyu polovinu upotrebil na ustrojstvo gospitalya i
sooruzhenie chasovni. On razdal znachitel'nye summy deneg bednyakam i zakazal
ogromnoe kolichestvo mess za upokoj dush chistilishcha, v osobennosti zhe
voenachal'nika Gomare i teh neschastnyh, kotorye pogibli ot ego, dona Huana,
ruki na duelyah. Naposledok on sobral vseh svoih druzej i pokayalsya pered nimi
v tom, chto tak dolgo podaval im durnoj primer. S glubokim volneniem on
povedal im o mukah sovesti, kotorye emu prichinyaet prezhnee povedenie, i o
nadezhdah, kotorye on derzaet pitat' na budushchee. Mnogie iz etih vol'nodumcev
rastrogalis' i izmenili svoyu zhizn', drugie zhe, neispravimye, pokinuli ego s
holodnoj nasmeshkoj.
Prezhde chem ujti v monastyr', kotoryj on izbral, don Huan napisal
Terese. On soznalsya ej v svoih postydnyh namereniyah, rasskazal o svoej zhizni
i obrashchenii i umolyal prostit' ego, uveshchevaya ee izvlech' urok iz ego primera i
iskat' spaseniya v pokayanii. On otdal eto pis'mo dominikancu, snachala
oznakomiv monaha s ego soderzhaniem.
Bednaya Teresa dolgo zhdala v monastyrskom sadu uslovlennogo signala.
Provedya neskol'ko chasov v neskazannom volnenii i vidya, chto zarya uzhe
zanimaetsya, ona vernulas' v svoyu kel'yu, ohvachennaya muchitel'noj toskoj. Ona
ob®yasnyala otsutstvie dona Huana mnogimi prichinami, ravno dalekimi ot istiny.
Proshlo neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ona ne poluchala ot nego pisem ili
kakih-libo vestej, sposobnyh smyagchit' ee otchayanie. Nakonec, monah,
pobesedovav predvaritel'no s nastoyatel'nicej, poluchil razreshenie povidat'sya
s nej i vruchil ej pis'mo raskayavshegosya soblaznitelya. Poka ona chitala, na ee
lbu vystupili krupnye kapli pota; ona to krasnela, kak ogon', to blednela,
kak smert'. U nee vse zhe hvatilo sil dochitat' pis'mo do konca. Posle etogo
dominikanec popytalsya izobrazit' ej raskayanie dona Huana i pozdravit' ee s
izbavleniem ot uzhasnogo neschast'ya, kotoroe postiglo by ih oboih, esli by ih
zamysel ne byl presechen yavnym vmeshatel'stvom provideniya. No v otvet na vse
ego uveshchaniya don'ya Teresa vosklicala: "On nikogda menya ne lyubil!" Vskore u
neschastnoj nachalas' goryachka. Tshchetno vrachebnoe iskusstvo i religiya predlagali
ej svoyu pomoshch': ona otkazyvalas' ot pervogo i kazalas' beschuvstvennoj ko
vtoroj. Ona umerla cherez neskol'ko dnej, neprestanno povtoryaya: "On nikogda
menya ne lyubil!"
Don Huan, nadev odezhdu poslushnika, dokazal, chto ego obrashchenie bylo
iskrennim. Ne bylo takogo poslushaniya ili epitim'i, kotoryh by on ne nahodil
slishkom legkimi. I neredko nastoyatel' monastyrya byval vynuzhden prikazyvat'
emu umerit' umershchvlenie ploti, kotoromu on predavalsya. Nastoyatel' ukazyval,
chto tak on sokrashchaet svoi dni i chto bol'shij podvig - dolgo terpet' umerennye
stradaniya, nezheli bystro prekratit' svoe pokayanie, lishiv sebya zhizni. Kogda
srok poslushnichestva istek, don Huan prinyal obet, a zatem, pod imenem brata
Ambros'o, prodolzhal sluzhit' obrazcom podvizhnichestva i blagochestiya dlya vsego
monastyrya. On nosil vlasyanicu iz konskogo volosa pod svoej gruboj sherstyanoj
odezhdoj; uzkij i korotkij yashchik sluzhil emu postel'yu. Ovoshchi, svarennye v vode,
sostavlyali vsyu ego pishchu, i lish' v dni prazdnikov i po osobomu poveleniyu
nastoyatelya soglashalsya on vkushat' hleb. Bol'shuyu chast' nochi on provodil v
bdenii i molitve, s rasprostertymi v vide kresta rukami. Slovom, teper' on
yavlyalsya primerom dlya blagochestivoj obshchiny, kak nekogda byl primerom dlya
svoih rasputnyh sverstnikov. Tyazhelaya epidemiya, vspyhnuvshaya v Sevil'e, dala
emu sluchaj vykazat' novye dobrodeteli, darovannye emu ego obrashcheniem. V
gospital', im osnovannyj, prinimali bol'nyh; on uhazhival za bednyakami,
provodya celye dni u ih posteli, uveshchevaya, obodryaya i uteshaya ih. Opasnost'
zarazy byla tak velika, chto nel'zya bylo najti za den'gi lyudej, soglasnyh
horonit' trupy. Don Huan ispolnyal etu obyazannost'. On obhodil broshennye doma
i predaval pogrebeniyu razlozhivshiesya trupy, prolezhavshie neskol'ko dnej. Ego
vsyudu blagoslovlyali, i tak kak za vse vremya on ni razu ne zabolel, to
nashlis' veruyushchie lyudi, utverzhdavshie, chto bog yavil na nem novoe chudo.
Uzhe neskol'ko let proshlo, kak don Huan, inache govorya, brat Ambros'o,
obital v monastyre, i zhizn' ego byla nepreryvnym ryadom podvigov blagochestiya
i unichizheniya. Vospominanie o proshloj zhizni nikogda ne ostavlyalo ego, no muki
ego sovesti slegka smyagchilis' ot chuvstva udovletvoreniya, kotoroe davala emu
sovershivshayasya v nem peremena.
Odnazhdy posle poludnya, kogda zhara osobenno sil'na, vse monahi po
obyknoveniyu predavalis' otdyhu. Odin tol'ko brat Ambros'o rabotal v sadu pod
palyashchim solncem s nepokrytoj golovoj - takovo bylo poslushanie, nalozhennoe im
na sebya. Sklonivshis' nad zastupom, on uvidel ten' cheloveka, ostanovivshegosya
podle nego. On podumal, chto eto kakoj-nibud' monah zabrel v sad, i,
prodolzhaya rabotat', privetstvoval ego slovami molitvy Ave Maria ["Radujsya,
Mariya" - pervye slova katolicheskoj molitvy (lat.).]. No otveta ne
posledovalo. Udivlennyj tem, chto ten' ostaetsya nepodvizhnoj, don Huan podnyal
glaza i uvidel pered soboj vysokogo molodogo cheloveka v plashche, nispadavshem
pochti do zemli; lico ego bylo poluzakryto shlyapoj s belym i chernym perom.
CHelovek etot glyadel na nego molcha, s vyrazheniem zlobnoj radosti i glubokogo
prezreniya. Neskol'ko minut oni pristal'no smotreli drug na druga. Nakonec
neznakomec, sdelav shag vpered i pripodnyav shlyapu, chtoby pokazat' svoi cherty,
skazal:
- Vy menya uznaete?
Don Huan posmotrel na nego eshche vnimatel'nee, no ne mog uznat'.
- Pomnite osadu Berg-op-Zoma? - sprosil neznakomec. - Ili vy zabyli
soldata, prozvannogo Modesto?..
Don Huan vzdrognul. Neznakomec holodno prodolzhal:
- ...soldata, prozvannogo Modesto i ubivshego iz arkebuzy dostojnogo
vashego druga dona Garsiyu vmesto vas samogo, v kotorogo celilsya?.. YA i est'
etot Modesto. No u menya, don Huan, est' i drugoe imya: menya zovut don Pedro
de Oheda. YA syn dona Alonso de Oheda, ubitogo vami; brat don'i Fausty de
Oheda, ubitoj vami; brat don'i Teresy de Oheda, ubitoj vami.
- Brat moj! - skazal don Huan, stanovyas' pered nim na koleni. - YA
zhalkij greshnik, ves' zapyatnannyj prestupleniyami. CHtoby iskupit' ih, ya noshu
etu odezhdu, otrekshis' ot mira. Esli est' kakoj-nibud' sposob zasluzhit' vashe
proshchenie, nazovite mne ego. Samoe surovoe nakazanie ne ispugaet menya, esli
tol'ko ono osvobodit menya ot vashego proklyatiya.
Don Pedro gor'ko ulybnulsya.
- Bros'te licemerit', sen'or Maran'ya! YA ne proshchayu. CHto do moih
proklyatij, oni vam obespecheny. No dozhidat'sya ih dejstviya u menya ne hvatit
terpeniya. YA zahvatil s soboj nechto bolee sil'noe, chem proklyatiya.
Pri etih slovah on sbrosil plashch, i v rukah u nego okazalis' dve shpagi.
On vynul ih iz nozhen i obe votknul v zemlyu.
- Vybirajte, don Huan, - promolvil on. - Govoryat, vy horosho umeete
drat'sya, no i ya neplohoj fehtoval'shchik. Pokazhite mne vashe iskusstvo.
Don Huan perekrestilsya i skazal:
- Brat moj! Vy zabyvaete obet, dannyj mnoyu. YA bol'she ne don Huan,
kotorogo vy znali, a brat Ambros'o.
- Tak vot, brat Ambros'o, vy moj vrag, i, kak by vy tam ni nazyvalis',
ya nenavizhu vas i hochu vam otomstit'.
Don Huan snova stal pered nim na koleni.
- Esli vam nuzhna moya zhizn', brat moj, voz'mite ee. Pokarajte menya, kak
vam budet ugodno.
- Podlyj licemer! Ty nado mnoj smeesh'sya? Esli by ya hotel ubit' tebya,
kak beshenuyu sobaku, stal li by ya prinosit' s soboj eto oruzhie? Nu, zhivo,
vybiraj shpagu i zashchishchaj svoyu zhizn'!
- Povtoryayu, brat moj: ya ne mogu drat'sya, no ya gotov umeret'.
- Negodyaj! - vskrichal don Pedro v beshenstve. - Mne govorili, chto ty ne
lishen muzhestva. No ya vizhu, chto ty zhalkij trus.
- Muzhestva, brat moj? YA molyu gospoda poslat' mne muzhestvo, chtoby ne
vpast' v otchayanie, v kotoroe bez ego pomoshchi vvergnet menya vospominanie o
moih prestupleniyah. Proshchajte, brat moj, ya uhozhu, tak kak chuvstvuyu, chto vid
moj vas razdrazhaet. Daj bog, chtoby vy ponyali kogda-nibud', naskol'ko
iskrenne moe raskayanie.
On uzhe sdelal neskol'ko shagov, no don Pedro uderzhal ego za rukav.
- Odin iz nas, - voskliknul on, - ne ujdet zhivym iz etogo sada! Berite
shpagu, chert voz'mi, ya ne veryu ni odnomu slovu iz vashih prichitanij!
Don Huan brosil na nego umolyayushchij vzglyad i sdelal eshche shag k vyhodu. No
don Pedro, shvativ ego za vorot, vskrichal:
- Ty nadeesh'sya, gnusnyj ubijca, uskol'znut' iz moih ruk? Tak net zhe! YA
razorvu v kloch'ya tvoyu licemernuyu ryasu, pod kotoroj ty pryachesh' svoe chertovo
kopyto, i togda, byt' mozhet, u tebya najdetsya smelost' drat'sya so mnoj.
Govorya tak, on grubo tolknul dona Huana, i tot udarilsya ob stenu.
- Sen'or Pedro de Oheda! - voskliknul don Huan. - Ubejte menya, esli
hotite, no ya ne budu s vami drat'sya!
I on skrestil ruki, pristal'no glyadya na dona Pedro so spokojnym, no
gordym vidom.
- Da, ya ub'yu tebya, negodyaj! No prezhde ya obojdus' s toboj tak, kak
zasluzhivaet tvoya trusost'.
I don Pedro dal emu poshchechinu, pervuyu, kotoruyu don Huan poluchil v svoej
zhizni. Kraska zalila lico dona Huana. Gordost' i pylkost' ego yunosti snova
zagorelis' v ego dushe. Ne skazav ni slova, on brosilsya k shpagam i shvatil
odnu iz nih. Don Pedro vzyal druguyu i stal v poziciyu. Oni besheno napali drug
na druga, sdelav odnovremenno vypad s odinakovoj yarost'yu. SHpaga dona Pedro
zastryala v sherstyanoj odezhde dona Huana i skol'znula vdol' ego tela, ne raniv
ego, mezh tem kak shpaga dona Huana vonzilas' po efes v grud' protivnika. Don
Pedro upal mertvyj. Don Huan, vidya vraga rasprostertym u nog svoih,
nekotoroe vremya nepodvizhno i tupo smotrel ne nego. Malo-pomalu on prishel v
sebya i ponyal vsyu tyazhest' svoego novogo prestupleniya. On brosilsya k telu,
pytayas' vernut' ego k zhizni. No on horosho razbiralsya v ranah i ni na minutu
ne mog usomnit'sya v tom, chto eta byla smertel'na. Okrovavlennaya shpaga lezhala
u nog ego, slovno priglashaya ego pokarat' samogo sebya. No, bystro otvergnuv
etot novyj soblazn d'yavola, don Huan pospeshil k nastoyatelyu i v smyatenii
vbezhal v ego kel'yu. Tam, pripav k ego nogam, on rasskazal emu ob uzhasnom
proisshestvii, prolivaya potoki slez. Snachala nastoyatel' ne hotel emu verit',
i pervoj ego mysl'yu bylo, chto ot velikih istyazanij, kotorym brat Ambros'o
podvergal sebya, on lishilsya rassudka. No krov', pokryvavshaya plat'e i ruki
dona Huana, podtverzhdala strashnuyu istinu. Nastoyatel' byl chelovek
rassuditel'nyj. On srazu ponyal, kakuyu ten' brosit na monastyr' eto
proisshestvie, esli ono poluchit oglasku. Nikto ne videl dueli. Nastoyatel'
pozabotilsya skryt' ee dazhe ot obitatelej monastyrya. On prikazal donu Huanu
sledovat' za nim i s ego pomoshch'yu perenes trup v podzemel'e, klyuch ot kotorogo
on hranil u sebya. Zatem, zaperev dona Huana v ego kel'e, on otpravilsya
izvestit' korrehidora.
CHitatel', byt' mozhet, udivitsya, chto don Pedro, odnazhdy pytavshijsya
predatel'ski umertvit' dona. Huana, otkazalsya ot vtorichnoj popytki takogo
roda i zahotel unichtozhit' svoego protivnika, srazivshis' s nim ravnym
oruzhiem, no v etom skazalsya ego d'yavol'skij raschet. On mnogo slyshal o
surovoj zhizni dona Huana, i slava o ego svyatosti ne vyzyvala u dona Pedro
somnenij, chto, umertviv ego, on otpravit ego pryamo na nebo. On nadeyalsya,
chto, vyzvav ego na duel' i zastaviv s soboj drat'sya, on ego ub'et v
sostoyanii smertnogo greha i takim obrazom pogubit i telo ego i dushu. My
videli, kak etot adskij plan obernulsya protiv nego samogo.
Zamyat' delo bylo netrudno. Korrehidor soglasilsya s nastoyatelem i pomog
emu otvesti podozreniya. Drugie monahi poverili, chto ubityj pogib na dueli s
neizvestnym kaval'ero i, ranenyj, byl perenesen v monastyr', gde vskore
umer. Ne budu pytat'sya izobrazit' raskayanie i muki sovesti dona Huana. On s
radost'yu vypolnyal vse poslushaniya, kotorye nalozhil na nego nastoyatel'. Do
konca dnej svoih on hranil v nogah krovati shpagu, kotoroj on pronzil dona
Pedro, i ni razu ne sluchalos' emu vzglyanut' na nee, chtoby totchas zhe on ne
pomolilsya za dushu ubitogo i za dushi ego rodnyh. S cel'yu umershchvleniya ostatkov
gordyni, eshche sohranivshihsya v ego dushe, abbat povelel emu kazhdoe utro
yavlyat'sya k monastyrskomu povaru, chtoby poluchat' ot nego poshchechinu. Prinyav ee,
on neizmenno podstavlyal druguyu shcheku, blagodarya povara za takoe unizhenie. On
prozhil eshche desyat' let v monastyre, i ni razu pokayannyj podvig ego ne
preryvalsya vozvratom strastej ego yunosti.
On umer, chtimyj kak svyatoj dazhe temi, kto znal ego prezhnie beschinstva.
Na smertnom odre on prosil, kak milosti, chtoby ego pogrebli na poroge
cerkvi, daby vsyakij, vhodya v nee, popiral ego nogami. On pozhelal eshche, chtoby
na ego grobnice vyrezali nadpis': "Zdes' pokoitsya hudshij iz lyudej,
kogda-libo zhivshij na svete". Odnako monahi sochli izlishnim vypolnit' vse eti
pozhelaniya, vyzvannye ego chrezmernym smireniem. Don Huan byl pogreben v
postroennoj im chasovne. Pravda, monahi soglasilis' vyrezat' na kamne,
prikryvayushchem ego brennye ostanki, nadpis', im sostavlennuyu, no k nej
pribavili nazidatel'nyj rasskaz o ego obrashchenii. Ego gospital', a v
osobennosti chasovnyu, gde on pogreben, poseshchayut vse inostrancy, priezzhayushchie v
Sevil'yu. Muril'o [41] raspisal etu chasovnyu svoimi prevoshodnymi
proizvedeniyami. Vozvrashchenie bludnogo syna [42] i Ierihonskaya kupel' [43] -
eti kartiny, kotorymi vy mozhete teper' lyubovat'sya v galeree marshala Sul'ta
[44], ukrashali nekogda steny gospitalya Miloserdiya.
Vpervye - zhurn. "Revyu de De Mond", 1834, 15 avgusta.
[1] Ciceron gde-to govorit... - Merime ssylaetsya na glavu XXI tret'ej
chasti traktata Cicerona "O prirode bogov".
[2] ...Don Huan Tenor'o - personazh ryada legend, vpervye literaturno
obrabotannyh ispanskim dramaturgom Tirso de Molina (1571-1648) - v p'ese
"Sevil'skij ozornik".
Po-svoemu interpretirovali etot obraz Mol'er v komedii "Don ZHuan",
Mocart v opere pod tem zhe nazvaniem i Pushkin v tragedii "Kamennyj gost'".
[3] Don Huan de Maran'ya. - Podrazumevaetsya sevil'skij vel'mozha don
Migel', graf de Man'yara (1626-1679), provedshij besputnuyu molodost', no zatem
raskayavshijsya, stavshij na put' blagotvoritel'nosti i ushedshij v monastyr'.
Merime v svoej novelle ispol'zuet cherty oboih personazhej.
[4] Dyusis, ZHan-Fransua (1733-1816) - francuzskij dramaturg, avtor
sentimental'nyh melodram i peredelok p'es SHekspira.
[5] ...v vojne protiv vosstavshih moriskov... - Moriskami nazyvalis'
prozhivavshie v Andalusii araby; oni nepreryvno podvergalis' pritesneniyam i
presledovaniyam so storony ispanskih vlastej i katolicheskoj cerkvi. Vosstanie
moriskov vspyhnulo v 1568 godu i bylo zhestoko podavleno v 1570 godu. V
1609-1610 godah poslednie moriski byli vyseleny v Afriku.
[6] Al'puharra - goristyj malodostupnyj rajon Andalusii, gde ukrylis'
vosstavshie moriski.
[7] Litaniya - katolicheskaya molitva.
[8] Romansy o Side. - Tak nazyvalis' korotkie epicheskie pesni,
voznikshie v Ispanii v XIV -XV vekah i rasskazyvavshie o nacional'nom geroe
ispanskogo naroda Ruj Diase, prozvannom Sidom (ot arabsk. "seid" -
"gospodin"). Legendarnyj Sid zhil v 1040-1099 godah. Pervonachal'no (v
XII-XIII v.) o nem slozhilis' bol'shie epicheskie poemy.
[9] Bernardo del' Karp'o - nacional'nyj geroj Ispanii, po predaniyu,
nezakonnyj syn korolevy Kastilii don'i Himeny, pobeditel' francuzov pod
Ronsevalem.
[10] Morales, Luis (ok. 1509-1589) - ispanskij hudozhnik.
[11] ...pri shturme Al'merii... - |tot ispanskij gorod i port na
Sredizemnom more byl otvoevan u mavrov v 1489 godu.
[12] Veherskij kadi - sud'ya u musul'man (v dannom sluchae iz
andalusskogo goroda Vehera-de-la-Frontera, bliz Kadisa).
[13] Gora |l'viry. - Na etoj gore bliz Granady raspolagalsya odin iz
otryadov vosstavshih moriskov.
[14] Al'faki - v dannom sluchae mulla, vozglavlyayushchij voennyj otryad.
[15] Rota - selenie bliz Kadisa, slavivsheesya svoimi ovoshchami.
[16] Salamanka - gorod, v kotorom nahoditsya odin iz samyh staryh
ispanskih universitetov (osnovan ok. 1230).
[17] ...tot kto lezhit u tebya pod pyatoj! - Soglasno biblejskomu
predaniyu, sv. Mihail, predvoditel' nebesnogo voinstva, poverg k svoim nogam
vosstavshego protiv boga satanu.
[18] Auditor - chlen suda ili koronnogo soveta.
[19] ...kak drevnie evrei postupali s hananeyanami. - V Biblii
soderzhitsya prizyv k istrebleniyu sosednih s drevnimi evreyami plemen, v tom
chisle i hananeyan, finikijskogo plemeni, naselyavshego do evreev Palestinu.
[20] Korrehidor - administrativnaya sudebnaya dolzhnost' v Ispanii.
[21] ...Guadalkivir zimoyu. - V zimnie mesyacy reka Guadalkivir
(Gvadalkvivir) iz-za bol'shogo kolichestva osadkov i priliva morskoj vody
chasto vyhodit iz beregov.
[22] Segidil'ya - korotkaya pesenka, chashche vsego na populyarnyj motiv;
obychno soprovozhdaetsya tancami.
[23] Licenciat - uchenaya stepen' v Ispanii i ryade drugih stran, srednyaya
mezhdu bakalavrom i doktorom.
[24] Simoniya - prodazha cerkovnyh dolzhnostej, a takzhe podkup
cerkovnosluzhitelej (po imeni biblejskogo volhva Simona, pytavshegosya, po
predaniyu, podkupit' apostolov Petra i Ioanna).
[25] Mursiec - urozhenec ispanskogo goroda Mursin.
[26] Al'fal'fa - sort lyucerny, kul'tiviruemyj v Ispanii.
[27] Kainova pechat'. - V Biblii rasskazyvaetsya o tom, kak starshij syn
Adama i Evy Kain ubil iz zavisti svoego brata Avelya. Za eto bog obrek ego na
vechnoe proklyatie i otmetil ego lob klejmom, chtoby kazhdyj mog uznat'
bratoubijcu.
[28] Lomber - starinnaya kartochnaya igra, voznikshaya v Ispanii.
[29] Vakh i Ariadna. - Imeetsya v vidu odin iz epizodov antichnoj
mifologii: afinskij car' Tezej vybralsya iz labirinta na ostrove Krite lish' s
pomoshch'yu klubka nitej, kotoryj emu dala vlyublennaya v nego doch' kritskogo carya
Minosa Ariadna. V blagodarnost' za spasenie Tezej uvez Ariandu s soboj, no v
puti pokinul ee na ostrove Naksose, gde ona vynuzhdena byla stat' zhenoj boga
vesel'ya i vina Vakha.
[30] ...ripost vsled za paradom... - Paradom v fehtovanii nazyvaetsya
otrazhenie udara, ripostom - otvetnyj vypad.
[31] ...nachinaya hotya by s Sida. - V skazaniyah o legendarnom geroe
Ispanii Side rasskazyvaetsya o tom, kak on, zashchishchaya chest' svoego otca, ubil
otca svoej vozlyublennoj Himeny.
[32] Bros'te Minervu i posluzhite... Marsu. - V antichnoj mifologii
Minerva - boginya nauk i iskusstv, Mars - bog vojny.
[33] Edem ubivat' eretikov - to est' gollandskih protestantov,
otkolovshihsya ot katolicheskoj cerkvi.
[34] Pilarskaya bozh'ya mater'. - Madonna del' Pilar, znamenityj hram v
Saragose. Soglasno rasprostranennoj v Ispanii legende, apostolu Sant-YAgo
(naibolee pochitaemomu v strane svyatomu) yavilas' bogomater', stoyavshaya na
stolpe (po-ispanski "pilar"), i ukazala, gde vozdvignut' v ee chest' hram. On
sushchestvuet i sejchas.
[35] Faraon - starinnaya kartochnaya igra.
[36] Berg-op-Zom - eta krepost' v Gollandii byla osazhdena ispanskimi
vojskami v 1588 i 1622 godah. Merime, ves'ma svobodno obrashchavshijsya s
hronologiej (u nego, naprimer, otec, Huana uchastvuet v 1489 godu v osade
Al'merii i v 1568 - v podavlenii vosstaniya moriskov), mog imet' v vidu lyubuyu
iz etih osad.
[37] ...ponadobilsya by ognennyj dozhd' - namek na epizod iz Biblii,
povestvuyushchij ob istreblenii upavshim s neba ognennym dozhdem pogryazshego v
grehah goroda Sodoma (Ev. ot Luki, XVII, 29).
[38] To zhe samoe Himena govorila Rodrigo. - V romansah o Side govoritsya
o tom, chto posle slez i uprekov Himena vse zhe soglasilas' stat' zhenoj
Rodrigo, ubijcy svoego otca.
[39] Torre del' L'oro - odna iz bashen gorodskih ukreplenij Sevil'i;
bukval'no - "bashnya placha".
[40] Triana - predmest'e Sevil'i, raspolozhennoe na drugom beregu reki,
naprotiv goroda.
[41] Muril'o, Bartolome-|steban (1618-1682) - velikij ispanskij
hudozhnik.
[42] Vozvrashchenie bludnogo syna. - |tot syuzhet osnovan na biblejskoj
pritche o bludnom syne (Ev. ot Luki, XV, 11-32), kotoryj, rastrativ svoyu
chast' nasledstva, nishchim vernulsya v otchij dom, gde snova nashel lyubov' i
priyut.
[43] Ierihonskaya kupel'. - Ierihon - upominaemyj v Biblii gorod;
kupel'yu v hristianskih hramah nazyvaetsya sosud dlya svyatoj vody.
[44] Sul't, Nikola-ZHan (1769-1851) - francuzskij marshal, uchastnik
mnogih vojn Napoleona; komandoval francuzskimi vojskami v Ispanii, otkuda
vyvez bol'shoe kolichestvo pervoklassnyh proizvedenij iskusstva.
1
Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:19:26 GMT