Prosper Merime. Karmen

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. fr. - M.Lozinskij. V kn.: "Prosper Merime. Novelly".
   M., "Hudozhestvennaya literatura", 1978.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                          Pasa gyneknolos estin; eknei d'agathas dyohoras.
                          Ten mian en thalamo, ten mian en thanato.
                          Palladas (*1)


   <b>1</b>

   Mne vsegda kazalos', chto geografy sami ne znayut, chto  govoryat,  pomeshchaya
pole bitvy pri Munde v strane punicheskih bastulov, bliz  tepereshnej  Mondy
(*2), milyah v  dvuh  k  severu  ot  Marbel'i.  Soglasno  sobstvennym  moim
soobrazheniyam po povodu teksta anonimnogo  avtora  "Bellum  Hispaniense"  i
koe-kakim  svedeniyam,  pocherpnutym  v  prevoshodnoj   biblioteke   gercoga
Osunskogo (*3), ya polagal, chto dostopamyatnoe mesto, gde Cezar' v poslednij
raz  sygral  na  vse  protiv  zashchitnikov  respubliki,  sleduet  iskat'   v
okrestnostyah Montil'i. Nahodyas' v Andalusii rannej  osen'yu  1830  goda,  ya
sovershil dovol'no dal'nyuyu poezdku, chtoby razreshit' eshche ostavavshiesya u menya
somneniya. Issledovanie, kotoroe ya v skorom vremeni obnaroduyu, okonchatel'no
ubedit, ya nadeyus', vseh dobrosovestnyh arheologov.  Poka  moya  dissertaciya
eshche ne raz座asnila  geograficheskoj  zagadki,  kotoraya  smushchaet  vsyu  uchenuyu
Evropu, ya  hochu  vam  rasskazat'  nebol'shuyu  povest';  ona  ni  v  chem  ne
predreshaet interesnogo voprosa o mestonahozhdenii Mundy.
   YA nanyal v Kordove provodnika s dvumya loshad'mi i dvinulsya  v  pohod,  ne
imeya inoj poklazhi, krome "Zapisok" Cezarya  i  neskol'kih  rubashek.  I  vot
odnazhdy, skitayas' po vozvyshennoj chasti  Kachenskoj  ravniny,  iznemogaya  ot
ustalosti, umiraya ot zhazhdy, szhigaemyj raskalennym solncem, ya ot vsej  dushi
posylal k chertu Cezarya i synovej Pompeya,  kak  vdrug  zametil  poodal'  ot
tropinki, po kotoroj  ya  sledoval,  nebol'shuyu  zelenuyu  luzhajku,  porosshuyu
kamyshami  i  trostnikom.  |to  vozveshchalo   mne   blizost'   istochnika.   I
dejstvitel'no, kogda ya pod容hal, predpolagaemaya luzhajka okazalas' bolotom,
v kotorom teryalsya ruchej, vytekavshij, po-vidimomu, iz  tesnogo  ushchel'ya  mezh
dvuh vysokih ustupov  s'erry  (*4)  Kabra.  YA  reshil,  chto,  podymayas'  po
techeniyu, ya najdu vodu chishche, men'she piyavok i lyagushek i, byt' mozhet, nemnogo
teni sredi utesov. Pri v容zde v ushchel'e moj kon' zarzhal, i  totchas  zhe  emu
otvetil drugoj kon', mne nevidimyj. Ne uspel ya proehat' i sta  shagov,  kak
ushchel'e, vdrug rasshiryayas', obnaruzhilo peredo mnoj kak  by  prirodnyj  cirk,
splosh' zatenennyj vysotoyu okruzhavshih ego otkosov. Trudno bylo najti mesto,
sulyashchee putniku bolee priyatnyj  otdyh.  U  podnozhiya  otvesnyh  skal  ruchej
mchalsya, kipya, i teryalsya v nebol'shom vodoeme, ustlannom belosnezhnym peskom.
Pyat'-shest'  prekrasnyh  zelenyh  dubov,  vsegda  zashchishchennyh  ot  vetra   i
osvezhaemyh ruch'em, rosli po beregam,  osenyaya  ego  svoej  gustoj  listvoj;
nakonec, vokrug vodoema myagkaya, losnistaya trava predlagala lozhe, podobnogo
kotoromu bylo by ne syskat' ni v odnoj harchevne na desyat' mil' krugom.
   Ne mne prinadlezhala chest' otkrytiya stol' krasivyh mest. Tam uzhe otdyhal
kakoj-to chelovek, i, kogda ya poyavilsya, on, po-vidimomu, spal.  Razbuzhennyj
rzhaniem, on vstal i podoshel k svoemu  konyu,  kotoryj  bylo  vospol'zovalsya
snom hozyaina, chtoby plotno poobedat'  okrestnoj  travoj.  To  byl  molodoj
malyj srednego rosta, no po vidu sil'nyj, s  mrachnym  i  gordym  vzglyadom.
Cvet ego lica, dolzhno byt', krasivyj kogda-to, stal pod  dejstviem  solnca
temnee ego volos. Odnoj rukoj on vzyalsya  za  nedouzdok,  v  drugoj  derzhal
mednyj mushketon. Soznayus', chto v pervyj mig mushketon i svirepyj oblik  ego
obladatelya menya neskol'ko ozadachili; no ya perestal verit'  v  razbojnikov,
postoyanno pro nih slysha i nikogda s nimi  ne  stalkivayas'.  K  tomu  zhe  ya
vstrechal stol'ko chestnyh poselyan, vooruzhivshihsya do zubov, chtoby  ehat'  na
rynok, chto  vid  ognestrel'nogo  oruzhiya  ne  daval  mne  prava  podvergat'
somneniyu nravstvennost' neznakomca. I potom, podumal ya,  na  chto  emu  moi
rubashki i el'zevirovskie "Zapiski"? Poetomu  ya  privetstvoval  cheloveka  s
mushketonom druzhelyubnym kivkom i sprosil ego, ulybayas', ne narushil li ya ego
son. On molcha smeril menya  vzglyadom  ot  golovy  do  nog;  potom,  kak  by
udovletvorennyj osmotrom, stol' zhe vnimatel'no vzglyanul  na  pod容zzhavshego
provodnika. YA videl, kak tot  poblednel  i  ostanovilsya,  vykazyvaya  yavnyj
ispug. "Durnaya vstrecha!" - podumal ya. No blagorazumie totchas zhe podskazalo
mne ne proyavlyat'  ni  malejshego  bespokojstva.  YA  slez  s  loshadi,  velel
provodniku raznuzdat' ee i, opustivshis' na koleni u ruch'ya, pogruzil v nego
golovu i ruki; potom vypil izryadnyj glotok, lezha nichkom, kak plohie  voiny
Gedeona (*5).
   Tem vremenem ya nablyudal za svoim provodnikom i za  neznakomcem.  Pervyj
priblizhalsya s vidimoj neohotoj; vtoroj zhe kak budto ne zamyshlyal protiv nas
nichego durnogo, ibo konya on otpustil, a mushketon, kotoryj on sperva derzhal
napereves, teper' byl opushchen k zemle.
   Ne schitaya nuzhnym obizhat'sya na nedostatochnoe  vnimanie,  okazannoe  moej
osobe, ya rastyanulsya na trave i s neprinuzhdennym vidom sprosil u cheloveka s
mushketonom, net li  u  nego  ognya.  V  to  zhe  vremya  ya  vynul  portsigar.
Neznakomec, vse tak zhe molcha, porylsya u sebya v karmane,  dostal  ognivo  i
pospeshil vysech' dlya menya ogon'. Bessporno, on delalsya obshchitel'nee, ibo sel
protiv menya, ne rasstavayas', odnako  zhe,  s  oruzhiem.  Zakuriv,  ya  vybral
luchshuyu iz ostavshihsya u menya sigar i sprosil ego, kurit li on.
   - Da, sen'or, - otvetil on.
   To byli pervye slova, kotorye on proiznes, i  ya  zametil,  chto  "s"  on
proiznosit ne po-andalusski [andaluscy proiznosyat "s" s  pridyhaniem,  tak
chto smeshivayut ego s myagkim "c" i "z", kotorye ispancami vygovarivayutsya kak
anglijskoe "th"; po odnomu lish' slovu senor mozhno  uznat'  andalusca],  iz
chego ya zaklyuchil, chto eto puteshestvennik, kak i ya, tol'ko chto ne arheolog.
   - Vot eta nedurna,  -  skazal  ya,  predlagaya  emu  nastoyashchuyu  gavanskuyu
regaliyu (*6).
   On slegka naklonil golovu, zapalil  svoyu  sigaru  o  moyu,  poblagodaril
vtorichnym kivkom, potom  prinyalsya  kurit'  so  vsej  vidimost'yu  zhivejshego
udovol'stviya.
   - Ah! - voskliknul on, medlenno vypuskaya pervyj klub  dyma  izo  rta  i
nozdrej. - Kak davno ya ne kuril!
   V Ispanii  ugoshchenie  sigaroj  ustanavlivaet  otnosheniya  gostepriimstva,
podobno tomu kak na  Vostoke  delezh  hleba  i  soli.  Neznakomec  okazalsya
razgovorchivee, chem ya dumal.  Vprochem,  hot'  on  i  zayavil,  chto  zhivet  v
Montil'skom  okruge,  on  byl,  po-vidimomu,  dovol'no  ploho   znakom   s
mestnost'yu. On ne znal naimenovaniya prelestnoj doliny, gde my  nahodilis';
ne mog nazvat' ni odnoj okrestnoj derevni; nakonec, kogda ya  ego  sprosil,
ne  vstrechal  li  on  poblizosti  razrushennyh  sten,  bol'shih  cherepic   s
zakrainami, izvayannyh kamnej, on priznalsya, chto na podobnye  veshchi  nikogda
ne obrashchal vnimaniya. Zato on vykazal sebya znatokom po  chasti  loshadej.  On
raskritikoval moyu, chto bylo  netrudno;  potom  rasskazal  mne  rodoslovnuyu
svoego konya, znamenitogo kordovskogo  zavoda:  dejstvitel'no,  blagorodnoe
zhivotnoe, takoe vynoslivoe, po slovam hozyaina, chto proshlo odnazhdy tridcat'
mil' za den' galopom i krupnoj rys'yu. Posredi svoej rechi neznakomec  vdrug
zapnulsya, slovno spohvativshis' i serdyas', chto skazal lishnee. "Delo v  tom,
chto ya ochen' toropilsya v Kordovu, - prodolzhal on s legkim smushcheniem. -  Mne
nado bylo hlopotat' v sude  po  povodu  odnoj  tyazhby..."  Govorya  eto,  on
vzglyanul na Anton'o, moego provodnika, kotoryj potupil vzor.
   Ten' i ruchej  nastol'ko  menya  ocharovali,  chto  ya  vspomnil  pro  lomti
prevoshodnoj vetchiny, polozhennye moimi montil'skimi druz'yami v sumku moego
provodnika. YA velel ih prinesti i priglasil neznakomca prinyat'  uchastie  v
pohodnom zavtrake. Esli on davno ne kuril, to ne el on,  dolzhno  byt',  po
men'shej mere dvoe sutok. On  glotal,  kak  golodnyj  volk.  YA  reshil,  chto
vstrecha so mnoyu nisposlana bednomu malomu svyshe. Provodnik moj mezh tem  el
malo, pil eshche togo men'she i ne govoril vovse, hotya s samogo nachala  nashego
puteshestviya proyavil sebya besprimernym boltunom. Prisutstvie nashego  gostya,
po-vidimomu, ego stesnyalo, i kakaya-to nedoverchivost' otstranyala ih drug ot
druga, hot' ya i ne mog razgadat' ee prichiny.
   Uzhe ischezli poslednie kroshki hleba i vetchiny;  my  vykurili  kazhdyj  po
vtoroj sigare; ya velel provodniku vznuzdat' loshadej i sobiralsya prostit'sya
s moim novym priyatelem, kak vdrug tot menya sprosil, gde ya  dumayu  provesti
noch'.
   Ne uspev obratit'  vnimaniya  na  predosteregayushchij  znak  provodnika,  ya
otvetil, chto napravlyayus' v Voron'yu ventu.
   - Skvernyj nochleg dlya takogo cheloveka, kak vy, sen'or...  YA  tozhe  tuda
edu, i esli vy mne pozvolite vas provodit', my poedem vmeste.
   - S udovol'stviem, - skazal ya, sadyas'  v  sedlo.  Provodnik,  derzhavshij
stremya, snova mne podmignul. YA v otvet pozhal plechami, kak by  govorya  emu,
chto niskol'ko ne trevozhus', i my dvinulis' v put'.
   Tainstvennye znaki Anton'o, ego bespokojstvo, nekotorye  vyrvavshiesya  u
neznakomca  slova,  v  osobennosti  zhe  ego   tridcatimil'nyj   probeg   i
malopravdopodobnoe ob座asnenie takovogo uzhe pomogli mne sostavit' mnenie  o
moem poputchike. YA ne somnevalsya, chto imeyu  delo  s  kontrabandistom,  byt'
mozhet, s banditom, no ne vse li mne bylo ravno? YA dostatochno  horosho  znal
harakter ispancev, chtoby byt' vpolne uverennym,  chto  mne  nechego  boyat'sya
cheloveka, s kotorym my vmeste eli i kurili.  Samoe  ego  prisutstvie  bylo
nadezhnoj zashchitoj na sluchaj kakoj-libo durnoj vstrechi. K tomu zhe ya byl  rad
uznat', chto takoe razbojnik. S nimi vstrechaesh'sya ne kazhdyj  den',  i  est'
izvestnaya prelest' v sosedstve  cheloveka  opasnogo,  v  osobennosti  kogda
chuvstvuesh' ego krotkim i priruchennym.
   YA nadeyalsya ponemnogu vyzvat' neznakomca na otkrovennost' i, nevziraya na
podmigivaniya provodnika, navel razgovor na razbojnikov s  bol'shoj  dorogi.
Razumeetsya, ya otzyvalsya o nih pochtitel'no. V to vremya v  Andalusii  imelsya
znamenityj bandit po imeni Hose Mariya, podvigi kotorogo  byli  u  vseh  na
ustah. "CHto, esli ryadom so mnoj Hose Mariya?" (*7) - govoril  ya  sebe...  YA
povtoril rasskazy, kotorye slyshal ob  etom  geroe,  vse,  vprochem,  k  ego
chesti, i gromko vyrazil voshishchenie ego hrabrost'yu i velikodushiem.
   - Hose Mariya - prosto shut, - holodno proiznes neznakomec.
   "Sudit on sebya po zaslugam,  ili  zhe  eto  izlishnyaya  skromnost'  s  ego
storony? - sprashival ya sebya myslenno, ibo, vsmatrivayas' v svoego sputnika,
ya obnaruzhival v nem primety Hose Marii, ob座avleniya o kotoryh chasto vidyval
na vorotah andalusskih gorodov. - Da, eto on...  Svetlye  volosy,  golubye
glaza,  bol'shoj  rot,  otlichnye  zuby,  malen'kie  ruki;  tonkaya  rubashka,
barhatnaya kurtka s serebryanymi pugovicami,  belye  kozhanye  getry,  gnedaya
loshad'... Nikakih somnenij. No ne budem narushat' ego inkognito".
   My pod容hali k vente. Ona okazalas' imenno takoj, kak on mne ee opisal,
to est' odnoj iz  samyh  zhalkih,  kakie  ya  kogda-libo  vstrechal.  Bol'shaya
komnata sluzhila i kuhnej, i stolovoj, i spal'nej. Ogon' razvodili  tut  zhe
posredine, na ploskom kamne, i dym vyhodil cherez prodelannuyu v kryshe dyru,
ili, vernee, zaderzhivalsya, obrazuya oblako v neskol'kih futah  nad  zemlej.
Vdol' sten bylo razostlano pyat' ili shest' staryh oslinyh  popon:  to  byli
posteli dlya puteshestvennikov. V dvadcati shagah ot doma,  ili,  vernee,  ot
etoj edinstvennoj opisannoj mnoyu komnaty, vozvyshalos' nechto  vrode  saraya,
sluzhivshego konyushnej. V etom prelestnom zhilishche ne bylo inyh zhivyh  sushchestv,
po krajnej mere v  tu  minutu,  krome  staruhi  i  devochki  let  desyati  -
dvenadcati, chernyh, kak sazha, i odetyh v uzhasnye lohmot'ya. "I eto vse, chto
ostalos' ot naseleniya Beticheskoj Mundy! - podumal ya. - O Cezar'!  O  Sekst
Pompei! Kak by vy udivilis', esli by vernulis' v mir!"
   Pri vide moego sputnika u staruhi vyrvalos' udivlennoe vosklicanie.
   - Ah! Sen'or don Hose! - promolvila ona.
   Don Hose nahmuril brovi i podnyal ruku povelitel'nym  dvizheniem,  totchas
zhe zastavivshim staruhu zamolchat'. YA obernulsya k provodniku  i  sdelal  emu
nezametnyj znak, davaya ponyat',  chto  emu  nechego  poyasnyat'  mne,  s  kakim
chelovekom ya sobirayus' provesti noch'. Uzhin byl luchshe, nezheli ya ozhidal.  Nam
podali na malen'kom stolike, ne vyshe futa, starogo varenogo petuha s risom
i mnozhestvom perca, potom perec  na  postnom  masle,  nakonec,  _gaspacho_,
nechto vrode salata  iz  perca.  Blagodarya  etim  trem  ostrym  blyudam  nam
prishlos' chasto pribegat' k burdyuku s montil'skim vinom, kotoroe  okazalos'
prevoshodnym. Posle uzhina,  zametiv  visevshuyu  na  stene  mandolinu,  -  v
Ispanii povsyudu mandoliny, - ya sprosil prisluzhivavshuyu nam  devochku,  umeet
li ona na nej igrat'.
   - Net, - otvechala ona. - No don Hose tak horosho igraet!
   - Bud'te tak dobry, - obratilsya ya k nemu, - spojte  mne  chto-nibud';  ya
strastno lyublyu vashu nacional'nuyu muzyku.
   - YA ni v chem  ne  mogu  otkazat'  stol'  lyubeznomu  gospodinu,  kotoryj
ugoshchaet menya takimi velikolepnymi sigarami! - veselo voskliknul  don  Hose
i, velev podat' sebe mandolinu, zapel, podygryvaya na nej;  golos  ego  byl
grub, no priyaten, napev - pechalen i stranen; chto zhe kasaetsya  slov,  to  ya
nichego ne ponyal.
   - Esli ya ne oshibayus', - skazal ya emu, - eto vy peli ne ispanskuyu pesnyu.
Ona pohozha na _sorsiko_ (*8), kotorye mne prihodilos' slyshat' v Provinciyah
[privilegirovannye provincii, pol'zuyushchiesya osobymi pravami, to est' Alava,
Biskajya, Gipuskoa i chast' Navarry; mestnyj yazyk tam  baskskij],  a  slova,
dolzhno byt', baskskie.
   - Da, - mrachno otvetil don Hose.
   On  polozhil  mandolinu  nazem'  i,  skrestiv  ruki,  stal  smotret'  na
potuhavshij ogon' s vidom kakoj-to strannoj grusti. Osveshchennoe stoyavshej  na
stolike lampoj, ego lico, blagorodnoe i v to zhe vremya svirepoe, napominalo
mne mil'tonovskogo Satanu (*9). Byt' mozhet, kak i on, moj sputnik dumal  o
pokinutom krae, ob izgnanii,  kotoromu  on  podvergsya  po  svoej  vine.  YA
staralsya ozhivit' besedu, no on ne otvechal, pogloshchennyj  svoimi  pechal'nymi
myslyami.  Staruha  uzhe  uleglas'  v  uglu  komnaty,  za  dyryavym  odeyalom,
poveshennym  na  verevke.  Devochka  posledovala  za  nej  v  eto   ubezhishche,
prednaznachennoe  dlya  prekrasnogo  pola.  Togda  moj   provodnik,   vstav,
priglasil menya shodit' s nim v konyushnyu;  no  pri  etih  slovah  don  Hose,
slovno vdrug ochnuvshis', rezko sprosil ego, kuda on idet.
   - V konyushnyu, - otvetil provodnik.
   - Zachem? U loshadej est' korm. Lozhis' zdes', sen'or pozvolit.
   - YA boyus', ne bol'na li loshad' sen'ora; mne by hotelos',  chtoby  sen'or
ee posmotrel; mozhet byt', on ukazhet, chto s nej delat'.
   Bylo yasno, chto Anton'o zhelaet pogovorit' so mnoj  naedine;  no  mne  ne
hotelos' vozbuzhdat' podozrenij v done Hose, i ya polagal, chto v etom sluchae
luchshe vsego vykazat' polnejshee doverie. Poetomu ya otvetil Anton'o,  chto  v
loshadyah nichego ne smyslyu i hochu spat'. Don Hose poshel za nim v  konyushnyu  i
vskore vernulsya ottuda odin. On skazal mne, chto loshad' zdorova, no chto moj
provodnik schitaet ee ves'ma dragocennym zhivotnym, tret ee  svoej  kurtkoj,
chtoby ona vspotela, i sobiraetsya provesti noch' za etim priyatnym  zanyatiem.
Tem vremenem ya ulegsya na oslinye popony, staratel'no zakutavshis'  v  plashch,
chtoby k nim ne prikasat'sya. Poprosiv  u  menya  izvineniya  za  to,  chto  on
osmelivaetsya  lech'  ryadom  so  mnoj,  don  Hose  raspolozhilsya   u   dveri,
predvaritel'no osvezhiv poroh v svoem mushketone,  kotoryj  on  polozhil  pod
sumku, sluzhivshuyu emu podushkoj. Pozhelav drug drugu pokojnoj  nochi,  oba  my
cherez pyat' minut spali glubokim snom.
   YA schital sebya dostatochno ustalym, chtoby spat' v podobnom pristanishche; no
chas spustya prenepriyatnyj zud narushil moyu dremotu. Kak tol'ko ya  ponyal  ego
prirodu, ya vstal v ubezhdenii, chto luchshe provesti ostatok nochi pod otkrytym
nebom, chem pod etim  negostepriimnym  krovom.  YA  na  cypochkah  podoshel  k
dveryam, pereshagnuv cherez lozhe dona Hose, pochivavshego  snom  pravednika,  i
uhitrilsya vyjti iz  domu,  ne  razbudiv  ego.  Vozle  dveri  byla  shirokaya
derevyannaya skam'ya; ya rastyanulsya na nej i ustroilsya, kak mog, chtoby dospat'
noch'. YA uzhe sobralsya vtorichno zakryt' glaza,  kak  vdrug  mne  pochudilos',
budto  peredo  mnoyu  prohodyat  ten'  cheloveka  i  ten'  konya,   dvizhushchihsya
sovershenno besshumno. YA pripodnyalsya na svoem lozhe, i mne pokazalos', chto  ya
vizhu Anton'o. Udivlennyj ego vyhodom iz konyushni v  takoj  pozdnij  chas,  ya
vstal i poshel emu navstrechu. Uvidev menya, on ostanovilsya.
   - Gde on? - shepotom sprosil menya Anton'o.
   - V vente; spit; on ne boitsya klopov. Kuda eto vy vedete loshad'?
   Tut ya zametil, chto Anton'o, zhelaya bez shuma  vyvesti  loshad'  iz  saraya,
tshchatel'no zakutal ej nogi v obryvki staroj popony.
   - Govorite tishe, - skazal mne Anton'o, - radi boga! Vy ne  znaete,  chto
eto za chelovek. |to Hose Navarro, znamenitejshij bandit Andalusii.  YA  ves'
den' delal vam znaki, kotoryh vy ne zhelali ponimat'.
   - Bandit ili ne bandit, ne vse li ravno? -  otvechal  ya.  -  Nas  on  ne
grabil, i ya derzhu pari, chto on ob etom i ne pomyshlyaet.
   - Pust' tak; no tot, kto ego vydast, poluchit dvesti  dukatov.  YA  znayu,
chto v polutora milyah otsyuda nahoditsya ulanskij post, i eshche do zari privedu
syuda neskol'kih dyuzhih molodcov. YA by vzyal ego konya, no on takoj zloj,  chto
nikogo ne podpuskaet k sebe, krome Navarro.
   - CHert by vas pobral! - skazal ya emu. -  CHto  hudogo  vam  sdelal  etot
neschastnyj, chtoby ego vydavat'? I potom, uvereny li vy, chto eto i est' tot
razbojnik, o kotorom vy govorite?
   - Vpolne uveren; davecha on poshel za mnoj v konyushnyu i  skazal  mne:  "Ty
kak budto menya znaesh'; esli ty skazhesh'  etomu  dobromu  gospodinu,  kto  ya
takoj, ya pushchu tebe pulyu v lob". Ostavajtes', sen'or,  ostavajtes'  s  nim;
vam nechego boyat'sya. Poka vy tut, on ni o chem ne dogadaetsya.
   Razgovarivaya, my nastol'ko otoshli ot venty, chto  zvuka  podkov  uzhe  ne
moglo byt' slyshno. Anton'o migom osvobodil konya ot otrep'ev,  kotorymi  on
emu okutal nogi; on sobiralsya sest' v sedlo. YA mol'bami i ugrozami pytalsya
ego uderzhat'.
   - YA  bednyj  chelovek,  sen'or,  -  otvechal  on.  -  Dvumyastami  dukatov
brezgovat'  ne  prihoditsya,  v  osobennosti  kogda  predstavlyaetsya  sluchaj
izbavit' kraj ot takoj yazvy.  No  smotrite:  esli  Navarro  prosnetsya,  on
shvatitsya za mushketon, i togda  beregites'!  YA-to  slishkom  daleko  zashel,
chtoby otstupat'; ustraivajtes' kak znaete.
   Moshennik uzhe sidel verhom;  on  prishporil  konya,  i  vpot'mah  ya  skoro
poteryal ego iz vidu.
   YA byl ochen'  rasserzhen  na  svoego  provodnika  i  izryadno  vstrevozhen.
Porazmysliv minutu, ya reshilsya i voshel v ventu.  Don  Hose  vse  eshche  spal,
veroyatno, nabirayas' sil posle trudov i trevolnenij neskol'kih  bespokojnyh
nochej. Mne  prishlos'  osnovatel'no  vstryahnut'  ego,  chtoby  razbudit'.  YA
nikogda ne zabudu ego dikogo vzglyada i dvizheniya, kotoroe on sdelal,  chtoby
shvatit'  mushketon,  predusmotritel'no  otstavlennyj  mnoyu   podal'she   ot
posteli.
   - Sen'or! - skazal ya emu. - Izvinite, chto ya vas buzhu, no u menya  k  vam
glupyj vopros: bylo li by vam priyatno,  esli  by  syuda  yavilos'  poldyuzhiny
ulan?
   On vskochil na nogi i sprosil menya groznym golosom:
   - Kto vam eto skazal?
   - Esli preduprezhdenie idet na pol'zu, to ne vse l' ravno, ot  kogo  ono
ishodit?
   - Vash provodnik menya predal, no on poplatitsya! Gde on?
   - Ne znayu... V konyushne, dolzhno byt'... No mne skazali...
   - Kto?.. Staruha ne mogla skazat'.
   - Kto-to, kogo ya ne znayu... Bez dal'nih slov: est' u vas  osnovaniya  ne
dozhidat'sya soldat ili net? Esli est', to ne teryajte vremeni, a  esli  net,
to pokojnoj nochi, i izvinite menya, chto ya prerval vash son.
   -  Ah,  etot  provodnik,  etot  provodnik!  On  mne   srazu   pokazalsya
podozritel'nym... no... nichego, my s nim soschitaemsya!.. Proshchajte,  sen'or.
Da vozdast vam bog za uslugu, kotoruyu vy mne okazali. YA  ne  nastol'ko  uzh
ploh, kak vy mozhete dumat'... da, vo mne chto-to est' eshche, chto  zasluzhivaet
sostradaniya poryadochnogo cheloveka... Proshchajte, sen'or. YA  zhaleyu  ob  odnom,
chto nichem ne mogu otplatit' vam...
   -  V  otplatu  za  moyu  uslugu  obeshchajte  mne,  don  Hose,  nikogo   ne
podozrevat', ne  dumat'  o  mesti...  Nate,  vot  vam  sigary  na  dorogu;
schastlivogo puti!
   I ya protyanul emu ruku. On molcha pozhal ee, vzyal svoj mushketon i sumku i,
skazav  chto-to  staruhe  na  neponyatnom  mne  narechii,  pobezhal  k  sarayu.
Neskol'ko mgnovenij spustya ya uslyhal, kak on skachet po ravnine.
   YA zhe snova leg na skam'yu, no usnut' ne  mog.  YA  zadaval  sebe  vopros,
pravil'no li ya postupil, spasaya ot viselicy vora  i,  byt'  mozhet,  ubijcu
potomu tol'ko, chto poel s nim vetchiny i risu po-valensijski. Ne predal  li
ya svoego provodnika, sovershavshego zakonnoe delo, ne obrek li ya  ego  mesti
negodyaya? No dolg gostepriimstva!.. Dikarskij predrassudok, govoril ya sebe,
ya budu otvetstven za vse prestupleniya, kotorye sovershit etot bandit...  No
predrassudok li, odnako, etot vnutrennij golos, ne sdayushchijsya ni  na  kakie
dovody? Byt' mozhet, iz shchekotlivogo polozheniya, v kotorom  ya  ochutilsya,  mne
nel'zya bylo vyjti bez ukorov sovesti. YA  vse  eshche  prebyval  v  velichajshej
neuverennosti otnositel'no nravstvennosti moego postupka, kak vdrug uvidel
poldyuzhiny priblizhayushchihsya vsadnikov s Anton'o, blagorazumno  sledovavshim  v
ar'ergarde. YA poshel im navstrechu i soobshchil,  chto  bandit  spassya  begstvom
tomu uzhe dva s lishnim chasa... Staruha na vopros  efrejtora  otvechala,  chto
Navarro ona znaet, no chto, zhivya odinoko, ona ni za chto by  ne  donesla  na
nego, potomu chto mogla by poplatit'sya za eto  zhizn'yu.  Ona  dobavila,  chto
kogda on u nee ostanavlivaetsya, on  vsegda  uezzhaet  sredi  nochi.  Mne  zhe
prishlos' otpravit'sya za neskol'ko  mil'  pred座avit'  pasport  i  podpisat'
zayavlenie u al'kajda  (*10),  posle  chego  mne  razreshili  prodolzhat'  moi
arheologicheskie razyskaniya. Anton'o byl na menya zol, podozrevaya, chto eto ya
pomeshal emu zarabotat' dvesti dukatov. Vse  zhe  v  Kordove  my  rasstalis'
druz'yami; tam ya ego voznagradil, naskol'ko  to  pozvolyalo  sostoyanie  moih
finansov.



   <b>2</b>

   V Kordove ya  provel  neskol'ko  dnej.  Mne  ukazali  na  odnu  rukopis'
dominikanskoj biblioteki, gde ya mog najti interesnye  svedeniya  o  drevnej
Munde. Ves'ma radushno prinyatyj dobrymi  monahami,  dni  ya  provodil  v  ih
monastyre, a vecherom gulyal po gorodu. V  Kordove,  na  zakate  solnca,  na
naberezhnoj,  idushchej  vdol'  pravogo  berega  Guadalkivira,  byvaet   mnogo
prazdnogo  naroda.  Tam  dyshish'  ispareniyami  kozhevennogo  zavoda,  donyne
podderzhivayushchego starinnuyu slavu tamoshnih mest po  chasti  vydelki  kozh;  no
zato mozhno lyubovat'sya zrelishchem, kotoroe chego-nibud' da stoit. Za neskol'ko
minut do "angelusa" (*11) mnozhestvo  zhenshchin  sobiraetsya  na  beregu  reki,
vnizu naberezhnoj, kotoraya dovol'no vysoka. Ni odin muzhchina  ne  posmel  by
vmeshat'sya v etu tolpu. Kogda  zvonyat  "angelus",  schitaetsya,  chto  nastala
noch'. Pri poslednem udare kolokola vse eti zhenshchiny razdevayutsya i vhodyat  v
vodu. I tut podymayutsya  krik,  smeh,  adskij  shum.  S  naberezhnoj  muzhchiny
smotryat na kupal'shchic, tarashcha glaza i malo chto vidyat. Mezhdu tem eti smutnye
bel' ochertaniya, vyrisovyvayushchiesya na temnoj sineve reyu privodyat v  dejstvie
poeticheskie umy, i pri nekotorom  voobrazhenii  netrudno  predstavit'  sebe
kupayushchuyusya s nimfami Dianu, ne boyas' pri etom uchasti  Akteona  (*12).  Mne
rasskazyvali,  chto  odnazhdy  neskol'ko  sorvancov  slozhilis'  i  zadobrili
sobornogo zvonarya, chtoby on prozvonil "angelus" dvadcat'yu minutami  ran'she
urochnogo chasa. Hotya bylo eshche sovsem svetlo, guadalkivirskie nimfy ne stali
kolebat'sya i, polagayas' bol'she na "angelus", chem na solnce,  so  spokojnoj
sovest'yu sovershili svoj kupal'nyj tualet,  kotoryj  vsegda  krajne  prost.
Menya pri etom ne bylo. V moe  vremya  zvonar'  byl  nepodkupen,  sumerki  -
temny, i tol'ko koshka mogla by otlichit' samuyu staruyu torgovku  apel'sinami
ot samoj horoshen'koj kordovskoj grizetki.
   Odnazhdy vecherom, v chas, kogda nichego uzhe ne vidno, ya kuril,  oblokotyas'
na perila naberezhnoj; vdrug kakaya-to zhenshchina, podnyavshis'  po  lestnice  ot
reki, sela ryadom so mnoj. V volosah  u  nee  byl  bol'shoj  buket  zhasmina,
lepestki kotorogo izdayut vecherom oduryayushchij zapah. Odeta byla  ona  prosto,
pozhaluj, dazhe bedno, vo vse chernoe, kak bol'shinstvo grizetok  po  vecheram.
ZHenshchiny iz obshchestva nosyat chernoe tol'ko utrom; vecherom oni odevayutsya a  la
francesa [na francuzskij lad, po-francuzski (isp.)]. Podhodya ko  mne,  moya
kupal'shchica uronila na plechi mantil'yu, pokryvavshuyu ej golovu,  "i  v  svete
sumrachnom, struyashchemsya ot zvezd" (*13), ya uvidel, chto ona nevysoka  rostom,
moloda, horosho slozhena i chto u nee ogromnye  glaza.  YA  totchas  zhe  brosil
sigaru. Ona ocenila etot vpolne francuzskij znak vnimaniya i pospeshila  mne
skazat', chto ochen'  lyubit  zapah  tabaka  i  dazhe  sama  kurit,  kogda  ej
sluchaetsya najti myagkie _papelito_ [papirosa (isp.)]. Po schast'yu, u menya  v
portsigare kak raz takie byli, i ya  schel  dolgom  ej  ih  predlozhit'.  Ona
soblagovolila vzyat' odin i zakurila ego o konchik goryashchej verevki,  kotoruyu
za mednuyu monetu nam prines mal'chik. Smeshivaya kluby dyma, my s  prekrasnoj
kupal'shchicej tak zagovorilis', chto ostalis' na  naberezhnoj  pochti  odni.  YA
schel, chto ne postuplyu neskromno, predlozhiv ej pojti v _neveriyu_ [kafe, gde
imeetsya lednik, ili, vernee, sklad snega; v Ispanii v kazhdoj derevne  est'
takaya neveriya] s容st' morozhenogo. Nemnogo  podumav,  ona  soglasilas';  no
prezhde chem reshit'sya, zahotela uznat', kotoryj chas. YA postavil svoi chasy na
boj, i etot zvon ochen' ee udivil.
   - Kakih tol'ko izobretenij u  vas  net,  u  inostrancev!  Iz  kakoj  vy
strany,   sen'or?   Anglichanin,   dolzhno   byt'?   [V   Ispanii    vsyakogo
puteshestvennika, u kotorogo net s  soboj  obrazcov  kolenkora  ili  shelka,
schitayut anglichaninom, inglesito. To zhe samoe na Vostoke. V Halkide ya  imel
chest' byt' predstavlennym kak milordos francezos.]
   - Francuz i vash pokornejshij sluga. A vy,  sen'ora  ili  sen'orita,  vy,
veroyatno, rodom iz Kordovy?
   - Net.
   - Vo vsyakom sluchae,  vy  andaluska.  YA  eto  slyshu  po  vashemu  myagkomu
vygovoru.
   - Esli vy tak horosho razlichaete proiznoshenie, vy dolzhny dogadat'sya, kto
ya.
   - YA polagayu, chto vy iz strany Iisusa, v dvuh shagah ot raya.
   (|toj  metafore,  oznachayushchej  Andalusiyu,  menya  nauchil   moj   priyatel'
Fransisko Sevil'ya, izvestnyj pikador (*14).)
   - Da, raj... Zdeshnie lyudi govoryat, chto on sozdan ne dlya nas.
   - Tak, znachit, vy mavritanka ili... -  YA  zapnulsya,  ne  smeya  skazat':
evrejka.
   - Da polnote! Vy zhe vidite, chto ya cyganka; hotite, ya vam _skazhu  bahi_?
[pogadayu] Slyshali vy kogda-nibud' o Karmensite? |to ya.
   V te vremena - tomu uzhe pyatnadcat' let - ya byl takim nehristem, chto  ne
otshatnulsya v uzhase, uvidev ryadom s soboj ved'mu. "CHto zh! - podumal ya. - Na
toj nedele ya uzhinal  s  grabitelem  s  bol'shoj  dorogi,  pokushaem  segodnya
morozhenogo s prispeshnicej d'yavola. Kogda puteshestvuesh', nado videt'  vse".
U menya byla i drugaya prichina podderzhat' s nej  znakomstvo.  Po  vyhode  iz
kollezha - priznayus' k svoemu stydu -  ubil  nekotoroe  vremya  na  izuchenie
tajnyh nauk i dazhe neskol'ko raz pytalsya zaklinat' duha  t'my.  Davno  uzhe
iscelivshis' ot strasti k podobnogo roda izyskaniyam,  ya  vse  zhe  prodolzhal
otnosit'sya s izvestnym lyubopytstvom ko vsyakim sueveriyam i teper'  rad  byl
sluchayu uznat', na kakoj vysote stoit iskusstvo magii u cygan.
   Beseduya, my voshli v neveriyu i uselis' za stolik, ozarennyj  svechoj  pod
steklyannym kolpachkom. Tut ya mog vdovol' razglyadyvat' svoyu _hitanu_  (*15),
v to vremya kak dobrye lyudi, sidya za morozhenym, divilis', vidya menya v takom
obshchestve.
   YA sil'no  somnevayus'  v  chistokrovnosti  sen'ority  Karmen;  vo  vsyakom
sluchae, ona byla  beskonechno  krasivee  vseh  ee  soplemennic,  kotoryh  ya
kogda-libo vstrechal. CHtoby zhenshchina byla krasiva,  nado,  govoryat  ispancy,
chtoby ona sovmeshchala tridcat' "esli", ili, esli ugodno, chtoby ee mozhno bylo
opredelit' pri pomoshchi desyati  prilagatel'nyh,  primenimyh  kazhdoe  k  trem
chastyam ee osoby. Tak, tri veshchi u nee dolzhny byt'  chernye:  glaza,  veki  i
brovi; tri - tonkie: pal'cy, guby, volosy,  i  t.d.  Ob  ostal'nom  mozhete
spravit'sya u Brantoma (*16). Moya cyganka ne mogla  prityazat'  na  vse  eti
sovershenstva. Ee  kozha,  pravda,  bezukoriznenno  gladkaya,  cvetom  blizko
napominala med'. Glaza u nee byli raskosye, no  chudesno  vyrezannye:  guby
nemnogo polnye, no krasivo ocherchennye, a za  nimi  vidnelis'  zuby,  belee
ochishchennyh mindalin. Ee volosy, byt' mozhet, nemnogo grubye, byli chernye,  s
sinim, kak voronovo krylo, otlivom, dlinnye i blestyashchie. CHtoby ne utomlyat'
vas slishkom podrobnym opisaniem, skazhu korotko, chto s  kazhdym  nedostatkom
ona soedinyala dostoinstvo, byt' mozhet,  eshche  sil'nee  vystupavshee  v  silu
kontrasta. To byla strannaya i  dikaya  krasota,  lico,  kotoroe  na  pervyj
vzglyad udivlyalo, no kotoroe nel'zya bylo zabyt'. V osobennosti  u  ee  glaz
bylo kakoe-to chuvstvennoe i v to zhe vremya zhestokoe vyrazhenie, kakogo ya  ne
vstrechal ni v odnom chelovecheskom vzglyade. Cyganskij glaz  -  volchij  glaz,
govorit ispanskaya pogovorka, i eto - vernoe zamechanie.  Esli  vam  nekogda
hodit' v zoologicheskij sad, chtoby izuchat' vzglyad volka, posmotrite na vashu
koshku, kogda ona podsteregaet vorob'ya.
   Bylo by, konechno, smeshno, chtoby vam gadali v kafe. A potomu ya  poprosil
horoshen'kuyu  koldun'yu  razreshit'  mne  provodit'  ee  domoj;   ona   legko
soglasilas', no zahotela eshche raz spravit'sya o vremeni  i  snova  poprosila
menya postavit' chasy na boj.
   -  Oni  dejstvitel'no  zolotye?  -  skazala  ona,  razglyadyvaya   ih   s
neobyknovennym vnimaniem.
   Kogda my vyshli, stoyala temnaya noch'; lavki byli bol'shej chast'yu  zaperty,
a ulicy pochti pusty. My pereshli Guadalkivirskij most i v konce  predmest'ya
ostanovilis' u doma, otnyud' ne pohozhego na dvorec.  Nam  otvoril  mal'chik.
Cyganka skazala emu chto-to na neznakomom mne yazyke; vposledstvii ya  uznal,
chto eto _rommani_, ili _chipe kal'i_, narechie hitanov.  Mal'chik  totchas  zhe
ischez, ostaviv nas odnih v dovol'no bol'shoj komnate, gde stoyali  nebol'shoj
stol, dva tabureta i baul. Eshche ya dolzhen upomyanut' kuvshin  s  vodoj,  grudu
apel'sinov i vyazku luka.
   Kogda my ostalis' naedine, cyganka dostala iz baula karty, po-vidimomu,
uzhe nemalo posluzhivshie, magnit, vysohshego  hameleona  i  koe-kakie  drugie
predmety, potrebnye dlya ee  iskusstva.  Potom  ona  velela  mne  nachertit'
monetoj krest na levoj ladoni, i  magicheskij  obryad  nachalsya.  Ni  k  chemu
izlagat' vam  ee  predskazaniya;  chto  zhe  kasaetsya  ee  priemov,  to  bylo
ochevidno, chto ona i vpryam' koldun'ya.
   K sozhaleniyu, nam skoro pomeshali. Vnezapno s shumom otvorilas'  dver',  i
chelovek, do samyh glaz zakutannyj  v  buryj  plashch,  voshel  v  komnatu,  ne
ochen'-to lyubezno oklikaya cyganku. YA ne ponimal, chto on govoril, no po  ego
golosu mozhno bylo sudit', chto on chem-to ves'ma  nedovolen.  Pri  vide  ego
_hitana_ ne vykazala ni udivleniya, ni dosady, no brosilas' emu navstrechu i
s neobychajnoj pospeshnost'yu  stala  emu  chto-to  govorit'  na  tainstvennom
yazyke, kotorym uzhe pol'zovalas' v moem prisutstvii. Slovo _pail'o_,  chasto
povtoryavsheesya, bylo edinstvennoe, kotoroe  ya  ponimal.  YA  znal,  chto  tak
cygane nazyvayut vsyakogo cheloveka chuzhdogo im  plemeni.  Polagaya,  chto  rech'
idet obo mne, ya gotovilsya k shchekotlivomu ob座asneniyu; uzhe ya  szhimal  v  ruke
nozhku odnogo  iz  taburetov  i  stroil  pro  sebya  umozaklyucheniya,  daby  s
tochnost'yu ustanovit'  mig,  kogda  budet  umestno  shvyrnut'  im  v  golovu
prishel'ca. Tot rezko ottolknul cyganku i dvinulsya ko mne; potom,  otstupiv
na shag:
   - Ah, sen'or, - skazal on, - eto vy!
   YA v svoj chered vzglyanul na nego i uznal moego druga dona  Hose.  V  etu
minutu ya nemnogo zhalel, chto ne dal ego povesit'.
   - |, da eto vy, moj  udalec!  -  voskliknul  ya,  smeyas'  naskol'ko  mog
neprinuzhdenno. - Vy prervali sen'oritu, kak raz  kogda  ona  soobshchala  mne
preinteresnye veshchi.
   - Vse takaya zhe! |tomu budet konec, - procedil on skvoz' zuby, ustremlyaya
na nee svirepyj vzglyad.
   Mezhdu tem cyganka prodolzhala emu chto-to govorit' na svoem narechii.  Ona
postepenno  voodushevlyalas'.  Ee  glaza  nalivalis'  krov'yu  i  stanovilis'
strashny, lico perekashivalos', ona topala  nogoj.  Mne  kazalos',  chto  ona
nastojchivo ubezhdaet ego chto-to sdelat', no chto on  ne  reshaetsya.  CHto  eto
bylo, mne predstavlyalos' sovershenno yasnym pri vide togo,  kak  ona  bystro
vodila svoej malen'koj ruchkoj vzad i vpered pod podborodkom. YA sklonen byl
dumat', chto rech' idet o tom, chtoby  pererezat'  gorlo,  i  imel  osnovaniya
podozrevat', chto gorlo eto - moe.
   Na etot potok krasnorechiya  don  Hose  otvetil  vsego  lish'  dvumya-tremya
korotko proiznesennymi slovami.  Togda  cyganka  brosila  na  nego  polnyj
prezreniya vzglyad, zatem, usevshis' po-turecki  v  uglu,  vybrala  apel'sin,
ochistila ego i prinyalas' est'.
   Don Hose vzyal menya pod ruku, otvoril dver' i vyvel menya  na  ulicu.  My
proshli shagov dvesti v polnom molchanii. Potom, protyanuv ruku:
   - Vse pryamo, - skazal on, - i vy budete na mostu.
   On totchas zhe povernulsya i bystro poshel proch'. YA vozvratilsya  k  sebe  v
gostinicu nemnogo skonfuzhennyj i v dovol'no durnom raspolozhenii duha. Huzhe
vsego bylo to, chto, razdevayas', ya obnaruzhil ischeznovenie moih chasov.
   Po nekotorym soobrazheniyam ya ne poshel na sleduyushchij den'  potrebovat'  ih
obratno i ne obratilsya k korrehidoru s pros'boj ih razyskat'.  YA  zakonchil
svoyu rabotu nad dominikanskoj rukopis'yu i uehal v Sevil'yu.  Postranstvovav
neskol'ko mesyacev po Andalusii, ya reshil vernut'sya v Madrid, i mne prishlos'
snova proezzhat' cherez Kordovu. YA ne sobiralsya zaderzhivat'sya  tam  nadolgo,
ibo nevzlyubil etot prekrasnyj gorod s ego  guadalkivirskimi  kupal'shchicami.
No chtoby povidat' nekotoryh druzej i vypolnit'  koe-kakie  porucheniya,  mne
nuzhno bylo provesti po men'shej  mere  tri-chetyre  dnya  v  drevnej  stolice
musul'manskih vladyk (*17).
   Edva ya poyavilsya vnov'  v  dominikanskom  monastyre,  odin  iz  monahov,
vsegda zhivo interesovavshijsya moimi izyskaniyami  o  mestonahozhdenii  Mundy,
vstretil menya s rasprostertymi ob座atiyami, vosklicaya:
   - Hvala sozdatelyu! Milosti prosim, dorogoj moj drug.  My  vse  schitali,
chto vas net v zhivyh, i ya sam mnozhestvo raz prochel "Pater" i "Ave" (*18), o
chem ne zhaleyu, za upokoj vashej dushi. Tak, znachit, vas ne ubili; a  chto  vas
obokrali, eto my znaem!
   - Kak tak? - sprosil ya ego ne bez udivleniya.
   - Nu da, vy zhe znaete eti prekrasnye  chasy,  kotorye  vy  v  biblioteke
stavili na boj, kogda my vam govorili, chto pora idti v  cerkov'.  Tak  oni
nashlis', vam ih vernut.
   - To est', - perebil ya ego smushchenno, - ya ih poteryal...
   - Moshennik pod zamkom, a tak kak izvestno, chto on  sposoben  zastrelit'
hristianina iz ruzh'ya, chtoby otobrat' u  nego  pesetu,  to  my  umirali  ot
straha, chto on vas ubil. YA s vami shozhu k korrehidoru, i vam  vernut  vashi
chudesnye  chasy.  A  potom  posmejte  rasskazyvat'  doma,  chto  v   Ispanii
pravosudie ne znaet svoego remesla!
   - YA dolzhen soznat'sya, - skazal ya  emu,  -  chto  mne  bylo  by  priyatnee
ostat'sya bez chasov, chem pokazyvat' protiv bednogo malogo, chtoby ego  potom
povesili, osobenno potomu... potomu...
   - O, vam ne o chem bespokoit'sya! On dostatochno  sebya  zarekomendoval,  i
dvazhdy ego ne povesyat. Govorya - povesyat, ya ne sovsem tochen. |tot vash vor -
idal'go; poetomu ego poslezavtra bez vsyakoj poshchady  udavyat  [v  1830  godu
dvoryanstvo eshche pol'zovalos' etoj privilegiej; teper', pri  konstitucionnom
stroe (*19), pravo na garrotu predostavleno i prostomu narodu]. Vy vidite,
chto odnoj krazhej bol'she ili men'she dlya nego vse ravno.  Dobro  by  on  eshche
tol'ko voroval! No on sovershil neskol'ko ubijstv, odno drugogo uzhasnee.
   - Kak ego zovut?
   - Zdes' on izvesten pod  imenem  Hose  Navarro;  no  u  nego  est'  eshche
baskskoe imya, kotorogo nam s vami ni za chto ne vygovorit'. Znaete,  s  nim
mozhno povidat'sya, i vy, kotoryj interesuetes' mestnymi  osobennostyami,  ne
dolzhny upuskat' sluchaya uznat', kak v Ispanii moshenniki otpravlyayutsya na tot
svet. On v chasovne, i otec Martines vas provodit.
   Moj dominikanec tak nastaival, chtoby  ya  vzglyanul  na  prigotovleniya  k
"karoshen'kij malen'kij pofeshen'ya"  (*20),  chto  ya  ne  mog  otkazat'sya.  YA
otpravilsya k uzniku, zahvativ s soboj pachku sigar,  kotorye,  ya  nadeyalsya,
opravdali by v ego glazah moyu neskromnost'.
   Menya vpustili k donu Hose, kogda on obedal. On dovol'no holodno  kivnul
mne golovoj i vezhlivo poblagodaril menya za prinesennyj podarok. Pereschitav
sigary v pachke, kotoruyu ya emu vruchil, on otobral neskol'ko shtuk  i  vernul
mne ostal'nye, zametiv, chto tak mnogo emu ne potrebuetsya.
   YA sprosil ego, ne mogu li ya s pomoshch'yu deneg  ili  pri  sodejstvii  moih
druzej dobit'sya smyagcheniya ego uchasti. Snachala on  pozhal  plechami,  grustno
ulybnuvshis'; potom, podumav, poprosil menya otsluzhit' obednyu za upokoj  ego
dushi.
   - Ne mogli li by vy, - dobavil on zastenchivo,  -  ne  mogli  li  by  vy
otsluzhit' eshche i druguyu za odnu osobu, kotoraya vas oskorbila?
   - Razumeetsya, dorogoj moj, - skazal ya emu. -  No  tol'ko,  naskol'ko  ya
znayu, nikto menya ne oskorblyal v etoj strane.
   On vzyal moyu ruku i pozhal ee s ser'eznym licom. Pomolchav, on prodolzhal:
   - Mogu ya vas poprosit' eshche ob odnoj usluge?..  Vozvrashchayas'  na  rodinu,
vy, mozhet byt', budete proezzhat'  cherez  Navarru;  vo  vsyakom  sluchae,  vy
budete v Vitorii, kotoraya ottuda nedaleko.
   - Da, - otvechal ya, - ya, konechno, budu v Vitorii; no vozmozhno, chto zaedu
i v Pamplonu, a radi vas ya, pozhaluj, ohotno sdelayu etot kryuk.
   - Tak vot, esli vy  zaedete  v  Pamplonu,  vy  uvidite  mnogo  dlya  vas
interesnogo... |to krasivyj gorod... YA vam dam etot  obrazok  (on  pokazal
mne serebryanyj obrazok, visevshij u  nego  na  shee),  vy  zavernete  ego  v
bumagu... - on ostanovilsya, chtoby odolet' volnenie, - i peredadite ego ili
velite peredat' odnoj zhenshchine, adres kotoroj ya vam skazhu. Vy skazhete,  chto
ya umer, no ne skazhete, kak.
   YA obeshchal ispolnit' ego poruchenie. YA byl u  nego  na  sleduyushchij  den'  i
provel s nim neskol'ko chasov. Iz ego  ust  ya  uslyshal  pechal'nuyu  povest',
kotoruyu zdes' privozhu.



   <b>3</b>

   - YA rodilsya, - skazal on, - v |lisondo, v Bastanskoj doline. Zovut menya
don Hose Lisarrabengoa, i vy dostatochno  horosho  znaete  Ispaniyu,  sen'or,
chtoby srazu zhe zaklyuchit'  po  moemu  imeni,  chto  ya  bask  i  chistokrovnyj
hristianin. Esli ya nazyvayu sebya _don_, to  eto  potomu,  chto  imeyu  na  to
pravo, i, bud'  ya  v  |lisondo,  ya  by  vam  pokazal  moyu  rodoslovnuyu  na
pergamente. Iz menya hoteli sdelat' svyashchennika  i  zastavlyali  uchit'sya,  no
preuspeval ya ploho. YA slishkom lyubil igrat' v myach,  eto  menya  i  pogubilo.
Kogda my, navarrcy, igraem v myach, my zabyvaem vse.  Kak-to  raz,  kogda  ya
vyigral, odin alavskij yunec zateyal so mnoj ssoru; my vzyalis'  za  _makily_
[baskskie palki s zheleznymi nakonechnikami], i  ya  opyat'  ego  pobedil;  no
iz-za etogo mne prishlos' uehat'. Mne povstrechalis' draguny, i ya postupil v
Al'mansskij kavalerijskij polk. Nashi  gorcy  bystro  vyuchivayutsya  voennomu
delu. Vskore ya sdelalsya efrejtorom, i menya obeshchali proizvesti v vahmistry,
no tut, na moyu bedu,  menya  naznachili  v  karaul  na  sevil'skuyu  tabachnuyu
fabriku. Esli vy byvali v Sevil'e, vy, dolzhno  byt',  videli  eto  bol'shoe
zdanie za gorodskoj stenoj, nad  Guadalkivirom.  YA  kak  sejchas  vizhu  ego
vorota i kordegardiyu ryadom. Na karaule ispancy igrayut v karty ili spyat;  ya
zhe, kak istyj navarrec, vsegda staralsya byt' chem-nibud' zanyat. YA delal  iz
latunnoj provoloki cepochku dlya svoego zatravnika. Vdrug tovarishchi  govoryat:
"Vot i kolokol zvonit; sejchas devicy vernutsya na rabotu". Vy, byt'  mozhet,
znaete, sen'or, chto na  fabrike  rabotayut  po  men'shej  mere  chetyresta  -
pyat'sot zhenshchin. |to oni krutyat sigary v bol'shoj  palate,  kuda  muzhchin  ne
dopuskayut bez  razresheniya  _vejntikuatro_  [chinovnik,  vedayushchij  gorodskoj
policiej i blagoustrojstvom goroda],  potomu  chto  zhenshchiny,  kogda  zharko,
hodyat tam nalegke, v osobennosti molodye. Kogda rabotnicy vozvrashchayutsya  na
fabriku posle obeda, mnozhestvo molodyh lyudej tolpitsya na ih puti i gorodit
im vsyakuyu vsyachinu. Redkaya devica  otkazyvaetsya  ot  taftyanoj  mantil'i,  i
rybolovam stoit tol'ko nagnut'sya,  chtoby  pojmat'  rybku.  Poka  ostal'nye
glazeli, ya prodolzhal sidet' na skam'e u vorot. YA byl molod  togda;  ya  vse
vspominal rodinu i schital, chto ne mozhet byt' krasivoj  devushki  bez  sinej
yubki i spadayushchih  na  plechi  kos  [obychnyj  kostyum  krest'yanok  Navarry  i
baskskih provincij]. K tomu zhe andalusok ya boyalsya; ya eshche ne  privyk  k  ih
povadke: vechnye nasmeshki, ni odnogo putnogo slova. Itak, ya utknulsya  nosom
v  svoyu  cepochku,  kak  vdrug  slyshu,  kakie-to  shtatskie  govoryat:   "Vot
cyganochka". YA podnyal glaza i uvidel ee. |to bylo  v  pyatnicu,  i  etogo  ya
nikogda ne zabudu. YA uvidel Karmen, kotoruyu vy znaete, u kotoroj my s vami
vstretilis' neskol'ko mesyacev tomu nazad.
   Na nej byla ochen'  korotkaya  krasnaya  yubka,  pozvolyavshaya  videt'  belye
shelkovye chulki, dovol'no dyryavye, i horoshen'kie tufel'ki krasnogo saf'yana,
privyazannye lentami ognennogo cveta. Ona otkinula  mantil'yu,  chtoby  vidny
byli plechi i bol'shoj buket akacii, zatknutyj za vyrez sorochki. V  zubah  u
nee tozhe byl cvetok  akacii,  i  ona  shla,  povodya  bedrami,  kak