Kristofer Marlo. Tragicheskaya istoriya doktora Fausta ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. N. Amosovoj Legenda o doktore Fauste. Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1978 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Vhodit Hor. Hor Ne shestvuya polyami Trazimeny, Gde Mars vstupil s punijcami v soyuz {1}, Ne teshas' prazdnoj negoyu lyubvi V seni dvorcov, s prichudlivoj ih zhizn'yu, Ne v podvigah, ne v bleske smelyh del Svoj cherpat' stih stremitsya nasha Muza. My, gospoda, dolzhny izobrazit' Lish' Fausta izmenchivyj udel. ZHdem vashego vniman'ya i suda I skazhem vam o yunosti ego. Rodilsya on v nemeckom gorodke Nazvan'em Rods {2}, v sem'e sovsem prostoj; Stav yunoshej, poehal v Vittenberg {3}, Gde s pomoshch'yu rodnyh uchit'sya stal. Poznal on vskore tajny bogoslov'ya, Vsyu glubinu sholastiki postig, I byl on zvan'em doktora pochten. Vseh prevzojdya, kto disputy s nim vel O tonkostyah bozhestvennyh nauk. Ego gordyni kryl'ya voskovye, Uchenost'yu takoyu napitavshis', Pererosli i samogo ego. I nebesa, ih rastopit' zhelaya, Zamyslili ego nisproverzhen'e Za to, chto on, bezmerno presyshchennyj Uchenosti darami zolotymi. Proklyatomu predalsya chernoknizh'yu. I magiya emu teper' milej Lyubyh uteh i vechnogo blazhenstva. Takov tot muzh, kotoryj zdes' pred vami. Sidit odin v svoej uchenoj kel'e. (Uhodit). [SCENA I] Faust vhodyat v svoj kabinet. Faust Peresmotri svoi zanyat'ya, Faust, Prover' do dna glubiny vseh nauk. Po-prezhnemu bud' bogoslovom s vidu, No znanij vseh ty cel' opredeli. ZHivi, umri v tvoreniyah bessmertnyh. Kotorye ostavil Aristotel'. O, logika svyataya, eto ty Menya v vostorg kogda-to privela! Bene disserere est finis logices *. {* Horosho rassuzhdat' - cel' logiki (lat.).} Cel' logiki - umen'e rassuzhdat'? I eto vse? I net v nej chuda vyshe? Tak chten'e bros'! Ty celi toj dostig. Dostoin ty predmeta vyshe, Faust! On cai me on *, proshchaj! Pridi, Galen {4} - {* Sushchee i ne sushchee (grech.).} Raz Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus *, {* Gde konchaetsya filosof, tam nachinaetsya vrach (lat.).} Vrachom ty stan' i zoloto kopi. Uvekovech' sebya lekarstvom divnym. Summum bonum medicinae sanitas *. {* Vysshee blago mediciny - zdorov'e (lat.).} Tak! Zdravie teles - cel' mediciny. No razve ty toj ueli ne dostig? Ne stala li zvuchat' povsyudu nyne Krylatymi slovami rech' tvoya? Il' ne visyat, kak pamyat' o tebe. Vezde tvoi recepty, chto spasli Ot zloj chumy nemalo gorodov I tysyachi nedugov izlechili? I vse zhe ty - lish' Faust, chelovek! Kol' mog by ty bessmert'e lyudyam dat' Il' mertvogo podnyat' iz groba k zhizni, To stoilo b iskusstvo eto chtit'. Proch' znaharstvo! A gde zh YUstinian {5}?, (CHitaet). Si una eademque res legatur duobus. Alter rem, alter valorem rei *... i t. d. {* Esli odna i ta zhe veshch' zaveshchana dvoim, to odin - veshch', drugoj - stoimost' veshchi... (poluchaet) (lat.).} Vot kryuchkotvorstva melkogo obrazchik. (CHitaet). Exhaereditare filium non potest pater nisi * i t. d. {* Lishit' syna nasledstva ne mozhet nikto, krome otca lat.).} V tom soderzhan'e vseh sudebnyh aktov I celogo sobraniya zakonov. Dostojno eto slug i torgashej, Kogo vlechet odin naruzhnyj blesk. Kak nizmenno i tesno dlya menya! V konce koncov ne luchshe l' bogoslov'e? Vot bibliya Ieronima {6}, Faust. (CHitaet). Stipendium peccati mors est *. Ha! Stipendium... v t. d. {* Vozmezdie za greh est' smert' (lat.).} Vozmezdie za greh est' smert'. Kak strogo! (CHitaet). Si pecasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas {* Esli my otricaem, chto sogreshili, my oshibaemsya i v vas net nikakoj istiny (lat.).} Kol' govorim, chto net na nas greha, My lzhem sebe, i istiny v nas net. Zachem zhe nam greshit', a posle gibnut'? Da, gibel'yu dolzhny my gibnut' vechnoj! Uchen'e hot' kuda! Che sera, sera *! {* CHto budet, to i budet (ital.; sera vm. sara, staraya forma budushchego vremeni).} CHto byt' dolzhno, to budet! Proch', pisan'e! Bozhestvenny lish' knigi nekromantov I tajnaya nauka koldunov. Volshebnye krugi, figury, znaki... Da, eto to, k chemu stremitsya Faust! O, celyj mir vostorgov i nagrad, I pochestej, i vsemogushchej vlasti Iskusniku userdnomu zaveshchan! Vse, chto ni est' mezh polyusami v mire. Pokorstvovat' mne budet! Gosudaryam Podvlastny lish' vladen'ya ih. Ne v silah Ni tuchi gnat' oni, ni vyzvat' veter. Ego zhe vlast' dohodit do predelov, Kakih dostich' derzaet tol'ko razum. Iskusnyj mag est' vsemogushchij bog. Da, zakali svoj razum smelo, Faust, CHtob ravnym stat' otnyne bozhestvu. (Vhodit Vagner). Moim druz'yam snesi privet moj, Vagner, Korneliyu i Val'desu skorej I uprosi prijti ko mne. Vagnep Da, sudar'. (Uhodit). Faust Sovety ih pomoch' mne mogut bol'she, CHem vse moi uchenye zanyat'ya. (Vhodyat angely dobra i zla). Angel dobra Proklyatuyu ostav' ty knigu, Faust! Zakroj ee, ne iskushaj dushi, CHtob bozhij gnev ne gryanul nad toboj! CHitaj, chitaj pisan'e! Ne koshchunstvuj! Angel zla Net, dalee v iskusstve uprazhnyajsya, V kotorom vsya sokrovishchnica mira! Stan' na zemle, kak na nebe YUpiter, Vladykoyu, vlastitelem stihij! (Angely uhodyat). Faust YA etogo i zhazhdu vsej dushoyu! Smogu li ya nezrimyh duhov slat' Za chem hochu, vo vse koncy zemli? YA prikazhu vse tajny mne otkryt', Osushchestvlyat' vse zamysly moi Za zolotom mne v Indiyu letat', So dna morej sbirat' vostochnyj zhemchug, I, obyskav vse ugolki zemli, CHudesnye i redkie plody I carskie mne yastva prinosit'! Velyu otkryt' nezdeshnyuyu premudrost' I tajny inozemnyh korolej; Germaniyu ukryt' stenoj iz bronzy I bystryj Rejn napravit' v Vittenberg; Napolnit' shkoly ya velyu shelkami {7}, V kotorye studenty oblekutsya; Najmu vojska, kakie zahochu, Na zoloto, chto duhi mne dostavyat; I izgonyu otsyuda princa Parmy {8} I stanu vseh zemel' otchizny nashej Edinstvennym otnyne gosudarem! Voennye snaryady pohitree. CHem ognennyj antverpenskij korabl' {9}, Izobresti velyu ya duham-slugam! (Vhodyat Val'des i Kornelij) {10}. Kornelij moj i German Val'des, zhdu vas! Poradujte menya sovetom mudrym! Druz'ya moi! Kornelij, milyj Val'des, Uznajte zhe, chto vashimi slovami YA pobezhden i, nakonec, reshilsya Naukoyu tainstvennoj zanyat'sya. No ne odni slova - voobrazhen'e Menya vlechet, nichem ne nasyshchayas'. Moj polon um mechtoj o koldovstve. Postyly mne obmany filosofij; Dlya melkih dush - i znaharstvo, i pravo, A nizmennej vseh treh ih - bogoslov'e, Nichtozhnoe, surovoe, tupoe {11}. Lish' magiya odna menya plenyaet! Druz'ya moi, mne pomogite v etom, I ya, kotoryj szhatym sillogizmom Umel smushchat' otcov germanskoj cerkvi I zastavlyal uchenyh Vittenberga Vokrug moih problem kruzhit'sya roem, Kak adskij sonm tolpitsya vkrug Museya {12} Prekrasnogo, kogda soshel on v ad, - YA stanu vseh mudrej, kak vstar' Agrippa {13}, Evropoyu stol' chtimyj za siden'ya. Val'dest Tvoj, Faust, um, nash opyt, eti knigi Molit'sya nam zastavyat vse narody! Kak dikari indejskie ispancam, Tak budut nam pokorstvovat' vse sily. Oberegat', kak l'vy, oni nas stanut, Soputstvovat' oni nam budut vechno Kak rejtary s ih pikami u sedel, Il' moshchnye laplandskie giganty {14}, Il' v obraze nevinnyh dev i zhen, V ch'em oblike krasy taitsya bol'she. CHem v belyh persyah u lyubvi caricy. Ogromnye tyazhelye suda Prigonyat iz Venecii nam duhi, Voz'mut runo v Amerike zlatoe, CHto kazhdyj god donyne pritekalo V sokrovishchnicu starogo Filippa {15}, Kol' budet tverd v reshen'e mudryj Faust. Faust V reshenii svoem ya tverd ne men'she, Moj Val'des, ver', chem ty v reshen'e zhit'! Kornelij Te chudesa, chto magiya svershaet, Uvidevshi, ty klyatvu prinesesh' Ne izuchat' drugih nauk otnyne. Tot, kto znakom s ucheniem o zvezdah. Obogashchen poznan'em yazykov I vyuchil vse svojstva mineralov, Tot izuchil osnovy koldovstva. Ver', budesh' chtim ty vsemi nyne, Faust, I tolpami userdnej poseshchaem, CHem v drevnosti orakul byl Del'fijskij. Povedali mne duhi, budto mogut, Vse vysushiv morya, dostat' bogatstva Iz korablej, kogda-to zatonuvshih; A iz glubin nevedomyh zemli Sokrovishcha, chto pradedami skryty. K chemu zh eshche stremit'sya nam troim? Faust Da, ne k chemu, Kornelij! Kak ya schastliv! YAvite zh mne magicheskie dejstva. CHtob gde-nibud', v gluhoj dalekoj roshche, YA mog nachat' uchit'sya volhvovan'yu I radosti mogushchestva poznat'. Val'des Tak pospeshim v zabroshennuyu roshchu! Voz'mi s soboj ty Bekona, Al'bana {16}, Evangel'e i s nim Psaltyr' evrejskij, A chto eshche dlya volhvovan'ya nuzhno, Povedaem tebe v besede pozzhe. Kornelij Pust' vyuchit on zaklinan'ya, Val'des, A tam, kogda uznaet vse priemy, Pust' sily sam ispytyvaet Faust. Val'des YA nauchu sperva tebya osnovam, I ty menya v iskusstve prevzojdesh'. Faust Pojdemte zhe so mnoyu otobedat' I lish' zatem obsudim vse podrobno. Segodnya v noch', do sna, ustroyu probu. Pust' ya umru, a volhvovat' nachnu! (Uhodyat). [SCENA II] Vhodyat dva studenta. 1-j student CHto eto sluchilos' s Faustom? Byvalo, on napolnyal nashi shkoly zvonom svoih sic probo {Tak dokazano (lat.; srednevekovaya shkol'naya formula).}! 2-j student Sejchas uznaem, vot ego sluga! (Vhodit Vagner). 1-j student |j, ty, kak tebya, gde tvoj hozyain? Vagner Bog ego znaet! 2-j student A ty chto li ne znaesh'? Vagner Net, znayu - odno iz drugogo ne vytekaet. 1-j student Idi ty so svoimi shutkami! Skazhi, gde on? Vagner |to ne vytekaet ni iz kakogo argumenta, na kotorom vam, kak licenciatam, nado by osnovyvat'sya. A potomu priznajte svoyu oshibku i bud'te vpred' vnimatel'nee. 2-j student Tak ved' ty zhe skazal, chto znaesh'! Vagner U vas est' svideteli? 1-j student Nu da, ya zhe tebya slyshal! Vagner Vy zhe ne stali by sprashivat' u moego priyatelya, vor ya ili net! 2-j student Nu, tak ne skazhesh'? Vagner Skazhu, sudar'. Tol'ko, esli by vy ne byli tupicami, vy ni za chto ne zadali by mne takogo voprosa. Razve doktor Faust ne corpus naturale {Telo prirody (lat.).}, i razve ono ne mobile {Podvizhnoe (lat.).}? Zachem zhe vy zadaete takoj vopros? Ne bud' ya po prirode flegmatik, kotorogo trudno rasserdit', bolee sklonnyj k rasputstvu (k lyubvi, ya by skazal), opasno vam bylo by podhodit' i na sorok shagov k mestu vashej vozmozhnoj kazni! Vprochem, ne somnevayus', chto vse ravno v budushchuyu sudebnuyu sessiyu ya uvizhu, kak vas vzdernut! Itak, oderzhav nad vami verh, primu vid puritanina i zagovoryu tak: voistinu, vozlyublennye brat'ya moi, hozyain moj prebyvaet v dome svoem za trapezoj s Val'desom i Korneliem, chto podtverdilo by vam eto vino, esli by moglo govorit'... Itak, da blagoslovit i sohranit vas gospod', vozlyublennye brat'ya, vozlyublennye brat'ya! (Uhodit). 1-j student Boyus', ne predalsya li on tomu proklyatomu iskusstvu, za kotoroe ponosyat vezde etih dvoih! 2-j student Bud' on i postoronnij, a ne byl by mne blizok, i to by ya skorbel o nem. Pojdem-ka, rasskazhem obo vsem rektoru; mozhet byt', ego mudrye sovety obrazumyat Fausta. 1-j student O, boyus', ego nichto ne mozhet obrazumit'. 2-j student I vse-taki popytaemsya sdelat' vse, chto mozhem. [SCENA III] Vhodit Faust dlya volhvovan'ya. Faust V unylyj chas, v kotoryj ten' zemli. CHtob vlazhnyj lik uvidet' Oriona, Na nebo iz Antarktiki voshodit, Tumanya ih svoim dyhan'em mglistym, Proiznesi svoi zaklyat'ya, Faust, I posmotri, tebe pokorny l' besy. Za to, chto ty im poklonyat'sya nachal. Zdes' Iegovy {17} v krugu volshebnom imya Nachertano obratnoj anagrammoj {18} I imena svyatyh, no sokrashchenno, I obrazy vseh atributov neba, I simvoly bluzhdayushchih svetil, CHto duhov vyzyvat' sposobny siloj. Muzhajsya zhe, o Faust, bud' zhe tverd. I magii ty silu ispytaj! Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex lehouae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, saluete! Orientis princeps Belsibub, inferni ardentis monarcha et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis! Quid tu moraris? Per lehouam, Gehennam et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis {Da budut blagosklonny ko mne bogi Aheronta! Da zdravstvuet trojstvennaya bozhestvennost' Iegovy! Duhi ognya, vozduha, vody, zemli, privet vam! Vladyka Vostoka Vel'zevul, monarh pylayushchego ada, i Demogorgon, molim Vas, da yavitsya i podnimetsya Mefistofel'! CHto zhe ty medlish'? Zaklinaem Iegovoj, geennoj i svyatoj vodoj, koej kroplyu, i krestnym znameniem, kotoroe nyne tvoryu, i molitvami nashimi, da poyavitsya zdes' i sejchas obrechennyj nam Mefistofel'! (lat.).}! (Vhodit d'yavol). Ischezni, bes, yavis' v inom oblich'e, Ty chereschur urodliv, chtob sluzhit' mne! Primi-ka vid monaha-franciskanca. Dlya d'yavola podhodit vid svyatoshi. (D'yavol uhodit). Est', vidimo, v zaklyat'yah etih sila! Kak ne hotet' vladet' takim iskusstvom? Kak boyazliv so mnoyu Mefistofel'! Kak polon on ugodlivosti robkoj! Vot char moih tainstvennaya vlast'! Ty, Faust, mag, venchannyj lavrom mag, Kotoromu sam Mefistofel' sluzhit! Quin regis Mephistophilis fratris imagine *! {* Ty pravish' dazhe vo obraze brata Mefistofelya! (lat.).} (Vhodit Mefistofel') Mefistofel' CHto hochesh' ty, chtob sovershil ya, Faust? Faust Slugoj mne bud' vsegda, poka ya zhiv; Vse ispolnyaj, chto Faust povelit, Hotya b velel lunu nizvergnut' s neba Il' zatopit' vsyu zemlyu okeanom! Mefistofel' YA lish' sluga smirennyj Lyucifera I ne mogu prisluzhivat' tebe; Poka na to prikaza net vladyki, My nichego ne mozhem sovershit'. Faust CHto zh, eto on velel tebe yavit'sya? Mefistofel' Net, zdes' teper' po sobstvennoj ya vole. Faust Tak vyzvali tebya moi zaklyat'ya? Mefistofel' Prichina - v nih, vernej, sluchajnyj povod. Kol' slyshim my, chto kto-to imya boga Ispol'zuet vo zlo i otrekayas' Ot gospoda Hrista i ot pisan'ya, Brosaemsya, daby shvatit' tu dushu, No lish' togda, kogda on primenyaet Grozyashchie proklyat'em vechnym sredstva. A potomu, chtob poskorej nas vyzvat', Ot troicy otrech'sya nado smelo I revnostno molit'sya knyazyu t'my. Faust No Faust ved' uzhe priznal vsem serdcem Vladykoyu edinym Vel'zevula! Emu navek dushoj predalsya Faust I ne strashit ego slovco "proklyat'e". Ad dlya nego - |lizium {19}, gde vstretit Ego dusha vseh drevnih mudrecov. No prazdnye ostaviv rassuzhden'ya O gibeli, o dushah i o prochem, Skazhi, kto tvoj vladyka Lyucifer? Mefistofel' Verhovnyj vozhd' i povelitel' duhov. Faust Byl angelom kogda-to Lyucifer?. Mefistofel' Da, angelom - lyubimejshim u boga! Faust A pochemu stal nyne knyazem t'my? Mefistofel' Tomu vinoj prederzost' i gordynya - Za nih ego nizvergnul bog s nebes. Faust A kto zhe vy, poslancy Lyucifera? Mefistofel' Spodvizhniki vladyki Lyucifera, Vosstavshie kogda s Lyuciferom, I proklyaty naveki s Lyuciferom. Faust Prisuzhdeny k chemu vy? Mefistofel' K adu - vechno. Faust Tak kak zhe ty iz ada otluchilsya? Mefistofel' Moj ad vezde, i ya naveki v nem. Ty dumaesh', chto tot, kto videl boga, Kto radosti nebesnye vkushal, Ne muchitsya v desyatke tysyach adov, Lishas' navek nebesnogo blazhenstva? O, svoj dopros ostav', lukavyj Faust, Ne much' moyu slabeyushchuyu dushu! Faust Kak? Strazhdet sam velikij Mefistofel', Lishivshijsya bozhestvennyh vostorgov? Ty muzhestvu u Fausta uchis' I preziraj poteryannoe schast'e! Nesi zhe vest' nemedlya Lyuciferu, CHto myslyami koshchunstvennymi Faust Na vechnuyu sebya obrek pogibel'. Skazhi, chto on emu ustupit dushu, No trebuet dvadcat' chetyre goda Napolnennoj roskoshestvami zhizni I chtoby ty vse gody mne sluzhil, Mne dobyval, chego ni zahochu ya. Otvet daval na vse, o chem sproshu, Karal vragov i pomogal druz'yam I slepo mne vsegda povinovalsya. Stupaj teper' k vladyke Lyuciferu I v kabinet moj v polnoch' vozvratis' Povedat' mne reshen'e gospodina! Mefistofel' Da, Faust. (Uhodit). Faust Bud' stol'ko dush vo mne, kak zvezd na nebe, YA otdal by ih vse za slug podobnyh! YA vmeste s nim vladykoj mira stanu; Po vozduhu ya perekinu most, CHtob prohodit' nad okeanom s vojskom; YA Afriki pribrezhnye holmy S Ispaniej sol'yu v sploshnuyu sushu, I dan' sbirat' ya s nih obeih budu! I nikakoj ni knyaz', ni imperator V Germanii ne dolzhen budet zhit' Bez moego na to soizvolen'ya! A nyne ya, zhelannogo dobivshis', Nad novoyu naukoj porazmyslyu, Poka ko mne vernetsya Mefistofel'. (Uhodit). [SCENA IV] Vhodyat Vagner i SHut. Vagner |j, mal'chik, idi syuda! SHut |to ya mal'chik? Nu i mal'chik! Ty chto, mnogo vidal mal'chikov s takoj borodoj, kak u menya? Vot eshche! Mal'chik! Vagner A nu, skazhi, est' u tebya dohody? SHut Da, i vyhody tozhe byvayut, vot kak vidish'! Vagner Ah ty, bednyaga, smotri-ka - kak est' gol', a eshche shutit! Gol kak sokol, raboty net, a goloden tak, nebos', chto navernyaka prodal by dushu d'yavolu za kusok baraniny i pritom dazhe syroj! SHut |to moyu-to dushu - za kusok baraniny i pritom dazhe syroj? Ne tak deshevo, priyatel'! Ej-bogu, ya by obyazatel'no potreboval, chtoby ego horosho zazharili, da eshche polili sousom, esli ya plachu tak dorogo! Vagner A hochesh' sluzhit' u menya? Budesh' shchegolyat' kak qui mihi discipulus {Tot, kto mne uchenik (lat.).}! SHut |to kak zhe, v stihah? Vagner Da net, ves' v shelku i vo vshivom korne! SHut Kak eto, na Moshennich'em Pole {20}? Tak eto-to pomest'e ostavil tebe otec? Ponimaesh', mne zhalko bylo by lishat' tebya poslednih sredstv propitaniya! Vagner Da ya govoryu "vo vshivom korne"! SHut Ogo, ogo, vo vshivom korne! Vidno, bud' ya tvoim slugoj, ya byl by ves' obsypan vshami! Vagner I budesh', so mnoj ili bez menya, vse ravno! Nu, shutki proch', zaklyuchim dogovor na sem' let ili ya prevrashchu vseh tvoih vshej v nechistyh duhov i oni razorvut tebya v kuski! SHut Ne trudites', sudar', ya i sam nastol'ko nechistyj, chto oni prenahal'no vedut sebya na moem tele, budto zaplatili mne za edu i pit'e. Vagner Nu, tak vot, derzhi eti zheltyaki! (Daet emu den'gi). SHut |to chto, raskalennye ugol'ki? Vagner Da net zhe, francuzskie krony! SHut Sluzhit' radi francuzskih kron? Ved' cheloveku ot nih takoj zhe prok, kak ot anglijskih fishek, da i s temi-to chto mne delat' {21}? Vagner Nu, teper', malyj, tebya predupredyat za chas, kogda i kuda za toboj yavitsya d'yavol! SHut Net, net, berite-ka svoi ugol'ki nazad! Vagner A vot i ne voz'mu! SHut A vot i voz'mete! Vagner Sim svidetel'stvuyu, chto ya ih emu otdal. SHut Sim svidetel'stvuyu, chto ya vam ih vernul. Vagner Nu, tak ya velyu dvum besam, Baliolu i Belcheru, utashchit' tebya! SHut Pust'-ka sunutsya syuda vashi Baliol i Belcher, ya im tak vsyplyu, kak nikto im ne vsypal s teh por, kak oni stali besami, dazhe odnogo ub'yu! I lyudi budut govorit': "Glyan'-ka von na togo vysokogo parnya v shirokih shtanah, on ubil besa!". I vo vsem prihode menya budut zvat' "Ubej-bes"! (Vhodyat dva d'yavola. SHut begaet vzad i vpered). Vagner Baliol i Belcher, duhi, proch'! (D'yavoly uhodyat). SHut CHto, ushli? Bud' oni proklyaty, u nih takie gadkie dlinnye kogti! |to byli bes i besovka, ih vot kak mozhno raspoznat', ya vam ob®yasnyu: u besov roga, a u besovok - razdvoennye kopyta. Vagner Nu, ladno, stupaj za mnoj! SHut Slushajte, a esli ya budu sluzhit' vam, vy nauchite menya vyzyvat' Baniosa i Belcheosa? Vagner YA nauchu tebya oborachivat'sya vo chto ugodno - v sobaku, v koshku, v mysh', v krysu - vo chto hochesh'! SHut Nu, vot! Hristianin - i vdrug v sobaku, ili koshku, ili mysh', ili krysu. Nu, net, sudar', esli uzh vy prevratite menya vo chto-nibud', tak uzh luchshe v malen'kuyu, milen'kuyu, prygayushchuyu bloshku, chtob ya mog byt' srazu i tut, i tam, i vsyudu. O, ya proberus' vo vse prorehi k horoshen'kim babenkam, ej-bogu! Vagner Nu, idem! SHut Tak slyshite zhe, Vagner! Vagner |j, Baliol i Belcher! SHut O, gospodi, proshu vas, sudar', pust' sebe otdyhayut vashi Baliol i Belcher! Vagner Negodyaj, zovi menya "gospodin Vagner" i derzhi svoj levyj glaz diametral'no ustremlennym na moyu pravuyu pyatku s quasi vestigias nostras insistere {Kak by stupaya po nashim sledam (lat., iskazheno).}. (Uhodit). SHut Gospodi prosti, on govorit, kak shelkami vyshivaet! Nu, ya pojdu za nim, budu sluzhit' emu, konechno! [SCENA V] Faust vhodit v svoj kabinet. Faust. I vot teper' ty proklyat bezvozvratno, I ne spastis' ot etogo nichem. Proch', prazdnoe otchayan'e i dumy, Zachem teper' razdumyvat' o boge? Otchajsya v nem i veruj v Vel'zevula! Ne otstupaj, o net! Bud', Faust, tverd. Zachem drozhish'? V ushah zvenyat slova; "Bros' magiyu i k bogu vozvratis'". Da, k gospodu vernetsya snova Faust! Vernetsya li? No on tebya ne lyubit! Tvoj bog teper' - odni tvoi zhelan'ya, I v nih lyubov' sokryta Vel'zevula! Vozdvignu ya emu altar' i hram I sovershu tam zhertvy detskoj krov'yu! (Vhodyat angely dobra i zla). Angel dobra O, Faust moj, otvergni chernoknizh'e! Faust Raskayan'e, molitvy... CHto v nih pol'zy? Angel dobra Oni tebya vernut obratno nebu! Angel zla Obman lish' chuvstv, bezumiya plody, Kto verit v nih, byvaet odurachen. Angel dobra O nebesah i o nebesnom dumaj! Angel zla Net, pomyshlyaj o slave i bogatstve! (Angely uhodyat). Faust Bogatstvo! Da! Moim ved' stanet |mden {22}, Kogda sluzhit' mne budet Mefistofel'! Kakoj bog mozhet Faustu otmstit'? Opasnost' - vzdor!.. Dovol'no kolebanij! YAvis' ko mne, nesi mne, Mefistofel', Blaguyu vest' skorej ot Lyucifera! Ne polnoch' li uzhe? Gde zh Mefistofel'? Veni, veni. Mephistophile *! {* Pridi, pridi, Mefistofel'! (lat.).} (Vhodit Mefistofel'). Nu, chto skazal vladyka Lyucifer? Mefistofel' CHtob Faustu, poka on zhiv, sluzhil ya, Kol' kupit on cenoj dushi uslugi. Faust Otvazhilsya uzhe na eto Faust! Mefistofel' Torzhestvenno ee ty zaveshchat' I napisat' bumagu dolzhen krov'yu. Garantii zhelaet Lyucifer. Otkazhesh'sya - ya vozvrashchayus' v ad. Faust Stoj, podozhdi! Skazhi mne, Mefistofel', Zachem nuzhna dusha moya vladyke? Mefistofel' CHtob carstvie umnozhit' Lyucifera. Faust Tak eto - cel' besovskih iskushenij? Mefistofel' Solamen miseris socios habuisse doloris *. {* Uteshenie neschastnyh - imet' tovarishchej v skorbi (lat.).} Faust Tak vedomy i vam, kak lyudyam, muki? Mefistofel' Takie zhe, kak v dushah u lyudej. No poluchu l' tvoyu ya dushu, Faust? YA budu rab tebe, sluga poslushnyj, I dam tebe s lihvoj, chego poprosish'! Faust Da, Mefistofel', otdayu ee! Mefistofel' Tak ukoli ty smelo ruku, Faust, I podpishis', chto v nekij den' i chas Tvoj primet duh velikij Lyucifer, I bud' velik, kak on! Faust (Pronzaya sebe ruku). Vot, Mefistofel'! YA iz lyubvi k tebe svoeyu krov'yu Skreplyayu svoj obet pred Lyuciferom, Vlastitelem i knyazem vechnoj nochi. Struitsya krov' iz ranenoj ruki, Da osvyatit ona moi zhelan'ya! Mefistofel' No sleduet vse eto napisat' Po pravilam, kak darstvennuyu zapis'. Faust YA napishu. (Pishet). Vzglyani-ka, Mefistofel', Sgustilas' krov', ya ne mogu pisat'! Mefistofel' YA prinesu ogon' rasplavit' sgustok. (Uhodit). Faust V chem tajnyj smysl takoj zaderzhki krovi? Ne dolzhno mne podpisyvat' obet? Zastyla krov', chtob ya ne mog pisat'? "Vruchaetsya dusha"... tut zapeklos'... Moya dusha ved' mne prinadlezhit? Pishi zhe vnov': "Vruchaetsya dusha...". (Vhodit Mefistofel' s zharovnej i uglyami). Mefistofel' Vot i ogon', prizhgi zhe ranu, Faust. Faust Vot krov' opyat' svetleet i bezhit! Ne meshkaya, ya konchu to, chto nachal. (Pishet). Mefistofel' (v storonu) Vse sdelayu, chtob etu dushu vzyat'! Faust Vot, consummatum est *, napisan akt, {* Okoncheno (lat.).} I Faust im dal dushu Lyuciferu. No chto eto za nadpis' na ruke? Vot: homo, fuge *! No kuda bezhat'? {* CHelovek, begi (lat.).} Ne k bogu zhe, menya on vvergnet v ad! Net, eto bred... Ne vidno nichego! Ah, vot opyat'! Na tom zhe meste vizhu. Da: homo, fuge! Net, ne drognet Faust! Mefistofel' Razvlech' ego mne nuzhno! CHem? Poishchem! (Uhodit i vozvrashchaetsya s d'yavolami; oni podnosyat Faustu zolotye vency i bogatye ubory, plyashut i udalyayutsya). Faust YA ne pojmu, skazhi mne, Mefistofel', CHto zrelishche takoe oznachaet? Mefistofel' Ono dolzhno tebya poteshit', Faust, I pokazat', chto magii dostupno. Faust A vyzyvat' teper' smogu ya duhov? Mefistofel' Da, i tvorit' pobol'she chudesa. Faust Net, eto stoit mnogo tysyach dush! Moj svitok zdes', voz'mi zhe, Mefistofel', Vot dogovor o tele i dushe, S usloviem, odnako, chto ispolnish' Po punktam vse, zapisannoe v nem. Mefistofel' Klyanus' tebe velikim Lyuciferom, CHto vse svoi ispolnyu obeshchan'ya! Faust Poslushaj zhe, ya perechtu uslov'ya: "...na takih usloviyah: pervoe, chtoby Faust mog stanovit'sya duhom po obrazu i ploti. Vtoroe, chtoby Mefistofel' byl ego slugoj v ego polnom rasporyazhenii. Tret'e, chtoby Mefistofel' delal dlya nego i dostavlyal emu vse, chto emu budet ugodno. CHetvertoe, chtoby on prebyval nevidimym v ego komnate ili dome. Nakonec, chtoby on yavlyalsya k pomyanutomu Dzhonu Faustu v lyuboe vremya, v tom vide i obraze, kak emu budet prikazano. YA, Dzhon Faust iz Vittenberga, doktor, za eto vruchayu dushu i telo svoi Lyuciferu, povelitelyu Vostoka, i ego sluge Mefistofelyu, i vpred' predostavlyayu im po istechenii 24 let, esli vysheukazannye punkty ne budut narusheny, polnuyu vlast' unesti ili uvlech' onogo Dzhona Fausta s telom i dushoj, s plot'yu, krov'yu i imushchestvom v svoe obitalishche, gde by ono ni bylo. Podpisano mnoyu - Dzhon Faust". Mefistofel' Ty eto mne daesh', kak veksel', Faust? Faust Da, da, beri, i zhdi nagrad ot ada! Mefistofel' Teper' prosi, chego zhelaesh', Faust! Faust Snachala ya sproshu tebya ob ade. Gde mesto to, chto adom my zovem? Mefistofel' Pod nebom. Faust Da, kak vse. Skazhi tochnej! Mefistofel' Sredi stihij, v puchine mirozdan'ya. Gde strazhdem my i gde prebudem vechno. U ada net ni mesta, ni predelov: Gde my - tam ad, gde ad - tam byt' nam dolzhno. V konce vremen, po razrushen'i mira, Lyubaya tvar' ochistitsya zemnaya, I budet ad povsyudu, krome neba. Faust Nu, dumayu, chto ad - pustaya basnya! Mefistofel' Da, dumaj tak, pokuda gor'kij opyt Ne ubedit potom tebya v inom. Faust Ty dumaesh', chto Faust budet proklyat? Mefistofel' Eshche by net! Tut predo mnoj tvoj svitok - Im dushu ty vruchaesh' Lyuciferu. Faust I telo s nej, no chto zhe tut takogo? Ne mnish' li ty, chto Faust sklonen verit', CHto mozhet byt' stradan'e posle smerti? Starushech'i vse vydumki! Mefistofel' No, Faust, Primerom ya obratnogo sluzhu: YA proklyat byl, i vot teper' - v a