arochno dlya menya sochinennye, rastravili moyu pechal'.
   "Uvy, skol'ko pravdy v etih slovah! - podumal ya.  -  Mne  kazhetsya,  chto
vremya moego blagopoluchiya promchalos' v odno mgnovenie i chto ya uzhe celyj vek
sizhu v etoj tyur'me".
   YA snova pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya i prinyalsya  muchit'  sebya  tak,
tochno eto dostavlyalo mne udovol'stvie. Moi setovaniya  konchilis'  vmeste  s
noch'yu: pervye luchi solnca, ozarivshie kameru, neskol'ko smyagchili  terzavshee
menya bespokojstvo. YA vstal s posteli, chtoby  raskryt'  okno  i  provetrit'
komnatu. Vzglyanuv na pejzazh, krasoty koego mne tak vostorzhenno  raspisyval
sen'or  komendant,  ya  ne  nashel  v  etom  zrelishche  nichego   takogo,   chto
podtverzhdalo by ego slova. |resma, kotoruyu ya predstavlyal sebe, po  men'shej
mere, takoj zhe shirokoj, kak Taho, pokazalas'  mne  zhalkim  ruchejkom.  Odna
tol'ko krapiva da  repejnik  ukrashali  "cvetushchie  berega",  a  preslovutaya
"upoitel'naya dolina" sostoyala iz polej, po  bol'shej  chasti  nevozdelannyh.
Vidimo, ya eshche ne doshel do toj "sladostnoj  grusti",  kotoraya  dolzhna  byla
zastavit' menya glyadet' na moe okruzhenie inache, chem ya v tu poru smotrel  na
nego.
   YA nachal odevat'sya i byl  uzhe  napolovinu  gotov,  kogda  ko  mne  voshel
Tordesil'yas  v  soprovozhdenii  staroj  sluzhanki,  natruzhennoj   bel'em   i
polotencami.
   - Sen'or ZHil' Blas, - skazal on, - vot vam bel'e.  Pol'zujtes'  im,  ne
zhaleya: ya pozabochus' o  tom,  chtoby  vy  ne  ispytyvali  v  etom  otnoshenii
nikakogo nedostatka. Kak vy proveli noch'? - dobavil on. - Uspokoil li  son
vashu pechal' hotya by na korotkoe vremya?
   - YA, veroyatno, spal by i sejchas, esli by menya ne razbudil chej-to golos,
pevshij pod akkompanement gitary, - vozrazil ya.
   - Sen'or iz sosednej kamery, narushivshij vash pokoj, eto  uznik,  sidyashchij
zdes' po politicheskomu delu, - ob®yasnil komendant. - On  kavaler  voennogo
ordena Kalatravy i chelovek, obladayushchij na redkost'  krasivoj  naruzhnost'yu.
Ego zovut don Gaston de Kogol'os. YA nichego ne imeyu protiv togo,  chtoby  vy
videlis' s  nim  i  kushali  vmeste.  Vashi  besedy  dostavyat  vam  vzaimnoe
uteshenie, i eto znakomstvo budet ves'ma priyatno dlya vas oboih.
   YA vyrazil donu Andresu  svoyu  glubokuyu  priznatel'nost'  za  razreshenie
soedinit' svoyu pechal' s pechal'yu etogo kavalera, i tak kak mne ne terpelos'
poznakomit'sya so svoim sobratom po neschast'yu,  to  nash  lyubeznyj  tyuremshchik
udovletvoril moe zhelanie v tot zhe den'. On dal mne vozmozhnost' poobedat' s
donom Gastonom, kotoryj porazil menya  svoim  priyatnym  vidom  i  krasotoj.
Sudite sami,  kakov  byl  etot  kavaler,  esli  smog  ocharovat'  cheloveka,
privykshego vrashchat'sya sredi samoj blestyashchej pridvornoj molodezhi. Voobrazite
sebe isklyuchitel'nogo krasavca, odnogo iz teh geroev romana, kotorym  stoit
tol'ko pokazat'sya, chtoby  nagnat'  na  princess  bessonnicu.  Pribav'te  k
etomu, chto priroda, obychno peremeshivayushchaya svoi dary, nadelila  k  tomu  zhe
Kogol'osa redkim umom i hrabrost'yu. Slovom, eto  byl  kavaler,  obladavshij
vsemi sovershenstvami.
   Esli on plenil  menya,  to  i  ya,  v  svoyu  ochered',  imel  schast'e  emu
ponravit'sya. Boyas' prichinit' mne bespokojstvo, on perestal pet' po  nocham,
nesmotrya na moi pros'by ne stesnyat'sya radi menya. Mezhdu licami, utesnennymi
zlym  rokom,  svyaz'  bystro  nalazhivaetsya.  Za  nashim  znakomstvom  bystro
posledovala nezhnaya druzhba, kotoraya krepla s kazhdym dnem. My mogli videt'sya
kogda ugodno, i eto prineslo nam bol'shuyu pol'zu, tak kak  svoimi  besedami
my pomogali drug drugu terpelivo perenosit' postigshee nas neschast'e.
   Kak-to posle poludnya zashel ya v kameru sen'ora  Gastona  v  tot  moment,
kogda on sobralsya igrat' na gitare. CHtoby slushat' ego s bol'shim udobstvom,
ya sel na edinstvennyj nahodivshijsya tam taburet, a sam on,  pomestivshis'  v
nogah krovati, sygral ves'ma  priyatnuyu  ariyu  i  spel  pri  etom  kuplety,
vyrazhavshie otchayanie, v kotoroe povergla poklonnika  zhestokost'  ego  damy.
Kogda on konchil, ya skazal emu s ulybkoj:
   - Sen'or kaval'ero, vot stihi, kotorymi vam lichno nikogda  ne  pridetsya
vospol'zovat'sya v svoih pohozhdeniyah.  Pri  vashej  naruzhnosti  vy  edva  li
vstretite mnogo zhestokih serdec.
   - Vy slishkom lestnogo mneniya obo mne, - vozrazil on. -  Slyshannye  vami
stihi  kasayutsya  imenno  menya:  ya  sochinil  ih,  chtoby  smyagchit'   serdce,
kazavsheesya mne tverdym, kak almaz, i chtoby sniskat' lyubov'  damy,  kotoraya
obrashchalas' so mnoj krajne surovo. YA dolzhen rasskazat' vam etu  istoriyu,  i
tem samym vy uznaete pro vse moi neschast'ya.



   <b>GLAVA VI. Istoriya dona Gastona de Kogol'os i don'i Eleny de Galisteo</b>

   Skoro uzhe chetyre goda, kak ya  otpravilsya  iz  Madrida  v  Koriyu,  chtoby
povidat'sya tam so svoej tetkoj, don'ej  |leonor  de  Lasaril'ya,  odnoj  iz
bogatejshih vdov Staroj Kastilii, u kotoroj net drugih  naslednikov,  krome
menya. Ne uspel ya tuda  priehat',  kak  lyubov'  smutila  moj  pokoj.  Don'ya
|leonor otvela mne pomeshchenie, vyhodivshee oknami k  protivopolozhnomu  domu.
Tam zhila sen'ora, za kotoroj  ya  mog  legko  nablyudat',  tak  kak  reshetka
stavnej byla redkaya, a ulica uzkaya. YA ne upustil takogo sluchaya. Sosedka zhe
moya okazalas' pisanoj krasavicej,  v  kotoruyu  ya  totchas  zhe  vlyubilsya.  YA
vyrazil ej eto stol' plamennymi vzglyadami, chto ne ponyat' bylo trudno.  Ona
ih, razumeetsya, zametila, odnako zhe byla ne takoj devicej,  chtoby  trubit'
pobedu po povodu podobnogo otkrytiya, a tem bolee, chtoby  otvechat'  na  moi
zaigryvaniya.
   Mne hotelos' uznat' imya etoj opasnoj osoby, kotoraya s  takoj  bystrotoj
ranila serdca. Okazalos', chto ee zovut don'ej Elenoj, chto ona edinstvennaya
doch' Horhe de Galisteo, vladel'ca krupnogo  lena  v  neskol'kih  milyah  ot
Korin, prinosivshego znachitel'nyj dohod, chto k nej  uzhe  ne  raz  svatalis'
zhenihi, no chto otec ee otkazyval vsem, tak kak namerevalsya vydat' doch'  za
svoego  plemyannika,  dona  Augustina  de  Oligera,  kotoromu  v   ozhidanii
brakosochetaniya razreshalos' vsyakij den' videt'sya i razgovarivat'  so  svoej
kuzinoj. |to menya  ne  ohladilo:  naprotiv,  ya  vlyubilsya  eshche  sil'nee,  a
tshcheslavnoe udovol'stvie vytesnit' udachlivogo sopernika  podstrekalo  menya,
pozhaluj, eshche bol'she, chem lyubov', nastaivat' na svoem. A potomu ya prodolzhal
metat' v Elenu plamennye  vzory  i  s  mol'boj  glyadel  na  ee  kameristku
Felisiyu, kak by prosya ee pomoshchi. YA dazhe delal ej znaki  pal'cami.  No  vse
eti staraniya propadali  vtune;  mne  ne  udalos'  dobit'sya  nichego  ni  ot
subretki, ni ot baryni: obe vykazali sebya zhestokimi i nepristupnymi.
   Ubedivshis', chto oni otkazyvayutsya  vnyat'  yazyku  vzglyadov,  ya  pribeg  k
drugomu manevru i nanyal lyudej, kotorym poruchil razuznat', net li u Felisii
znakomyh  v  gorode.  Oni  vyyasnili,  chto   u   nee   imeetsya   zakadychnaya
priyatel'nica, nekaya starushka, po imeni Teodora, i chto  oni  vidyatsya  ochen'
chasto. Obradovannyj etim otkrytiem, ya sam otpravilsya k Teodore i s pomoshch'yu
podarkov ubedil ee okazat' mne  sodejstvie.  Ona  stala  na  moyu  storonu,
obeshchala mne ustroit' u sebya tajnoe svidanie s subretkoj i na sleduyushchij  zhe
den' sderzhala svoe slovo.
   - YA uzhe ne chuvstvuyu  sebya  neschastnym,  s  teh  por  kak  moi  terzaniya
vozbudili vashu zhalost', - skazal ya Felisii. - Ne mogu dazhe vyrazit', skol'
mnogim obyazan ya vashej podruge za to, chto ona sklonila vas vyslushat' menya.
   - Sen'or, - otvechala kameristka, - ya vo  vsem  povinuyus'  Teodore.  Ona
vnushila mne zhelanie pomoch' vam, i esli by ot menya zaviselo  vashe  schast'e,
to vy vskore dostigli by svoej celi. No, pri vsem svoem zhelanii, ya ne mogu
prinesti vam bol'shej pol'zy. Ne l'stite sebya nadezhdoj, ibo vy  vzyalis'  za
neosushchestvimoe predpriyatie. Vy  vlyubleny  v  damu,  otdavshuyu  svoe  serdce
drugomu, i k tomu zhe v kakuyu damu! Takuyu nadmennuyu i skrytnuyu, chto esli by
vy svoim postoyanstvom i staraniyami dazhe istorgli u nee vzdoh,  to  ona  iz
gordosti ne dostavit vam udovol'stviya ego uslyshat'.
   - Ah, milaya Felisiya, - voskliknul ya s gorech'yu, - zachem  uvedomlyaete  vy
menya obo vseh prepyatstviyah, kotorye mne nadlezhit preodolet'?  Takaya  vest'
ravnosil'na smerti. Luchshe obmanyvajte menya, no ne dovodite do otchayaniya.
   S etimi slovami ya vzyal ee za ruki, szhal ih v svoih i nadel ej na  palec
persten' s almazom stoimost'yu v trista  pistolej.  Zatem  ya  nagovoril  ej
takih trogatel'nyh veshchej, chto Felisiya proslezilas'.
   Ona  byla  slishkom  umilena  moimi  rechami  i  slishkom  dovol'na   moej
shchedrost'yu, chtoby ostavit' menya bez utesheniya,  a  potomu  reshila  neskol'ko
oblegchit' prepyatstviya.
   - Sen'or, - skazala ona, - vy ne dolzhny  okonchatel'no  teryat'  nadezhdu,
nesmotrya na to, chto ya vam soobshchila. Pravda, don'ya Elena ne pitaet  nikakoj
nepriyazni k vashemu soperniku. On besprepyatstvenno naveshchaet ee i beseduet s
nej, kogda emu vzdumaetsya, no imenno eto i yavlyaetsya dlya vas  blagopriyatnym
obstoyatel'stvom. Privychka videt'sya ezhednevno sdelala ih svidaniya neskol'ko
monotonnymi. Oni kak budto rasstayutsya  bez  sozhaleniya  i  vstrechayutsya  bez
vostorga. Mozhno podumat', chto oni uzhe vek zhenaty. Slovom, ya ne vizhu,  chtob
moya gospozha pitala sil'nuyu strast' k  donu  Augustinu.  Krome  togo,  est'
bol'shaya raznica mezhdu vami i im v otnoshenii  lichnyh  dostoinstv,  i  don'ya
Elena slishkom chutkaya devica, chtoby etogo ne zametit'. A potomu ne  teryajte
muzhestva i prodolzhajte vashi uhazhivaniya. YA zhe, so svoej storony,  ne  upushchu
ni odnogo sluchaya ukazat' baryshne na vashi staraniya  ej  ponravit'sya.  Pust'
pritvoryaetsya, skol'ko ugodno, ya i skvoz' pritvorstvo razberu ee  nastoyashchie
chuvstva.
   My rasstalis' posle etogo razgovora ves'ma  dovol'nye  drug  drugom.  YA
prodolzhal s novym userdiem brosat' vlyublennye vzglyady na doch' dona Horhe i
ugostil ee serenadoj, prikazav horoshemu pevcu spet' te stihi,  kotorye  vy
slyshali. Napersnica, zhelaya vypytat' chuvstva  svoej  gospozhi,  sprosila  ee
posle koncerta, dostavil li on ej udovol'stvie.
   - Da, golos mne ponravilsya, - skazala don'ya Elena.
   - A slova? Razve oni ne trogatel'ny? - osvedomilas' subretka.
   - YA ne obratila na nih nikakogo vnimaniya, - otvetila  baryshnya.  -  Menya
zainteresovalo  tol'ko  penie.  Slov  ya  ne  slushala:  i  mne   sovershenno
bezrazlichno, ot kogo ishodit eta serenada.
   - V takom sluchae, - voskliknula  sluzhanka,  -  bednyaga  don  Gaston  de
Kogol'os nichego ne dob'etsya i naprasno teryaet  vremya,  zaglyadyvaya  v  vashi
okna.
   - Byt' mozhete vy oshibaetes' i eto vovse ne on, - holodno zametila don'ya
Elena. - Vozmozhno, chto kakoj-nibud' drugoj kavaler vzdumal  ugostit'  menya
serenadoj, chtoby povedat' mne svoi chuvstva.
   - Prostite, - vozrazila Felisiya, - no  eto  kak  raz  don  Gaston,  ibo
segodnya utrom on ostanovil menya na ulice  i  poprosil  peredat'  vam,  chto
obozhaet vas, nesmotrya na vashe surovoe otnoshenie k ego lyubvi.  On  govorit,
chto schel by sebya schastlivejshim iz  smertnyh,  esli  by  vy  pozvolili  emu
dokazat' vam svoyu strast' uhazhivaniyami  i  galantnymi  prazdnestvami.  |to
poruchenie, - dobavila ona, - svidetel'stvuet o tem, chto ya ne oshiblas'.
   Doch' dona Horhe vnezapno izmenilas' v lice i skazala,  strogo  vzglyanuv
na subretku:
   - Vy mogli by i ne peredavat' mne  etogo  naglogo  porucheniya.  CHtoby  ya
vpred' nichego podobnogo ot vas ne slyhala! A  esli  etot  derzkij  molodoj
chelovek osmelitsya eshche raz zagovorit' s vami,  to  prikazyvayu  vam  skazat'
emu, chtoby on obrashchalsya so  svoimi  uhazhivaniyami  k  tem  osobam,  kotorye
raspolozheny   ih   prinimat',   i   nashel   by   sebe   bolee   pristojnoe
vremyapreprovozhdenie, nezheli boltat'sya po celym dnyam u  okna,  nablyudaya  za
tem, chto ya delayu v svoih pokoyah.
   Vse eto bylo mne tochno peredano Felisiej pri nashej vtorichnom  svidanii,
prichem ona utverzhdala, chto slova ee gospozhi ne sleduet ponimat' bukval'no,
i staralas' menya ubedit', budto dela moi obstoyat  kak  nel'zya  luchshe.  CHto
kasaetsya menya, to ya ne ponimal etih hitrostej  i  ne  veril,  chtoby  otvet
don'i Eleny mozhno bylo istolkovat' v moyu pol'zu,  a  potomu  somnevalsya  v
kommentariyah subretki. Ona posmeyalas' nad moej nedoverchivost'yu i, poprosiv
u svoej priyatel'nicy bumagi i chernil, skazala mne:
   - Sen'or kaval'ero, napishite sejchas  zhe  don'e  Elene  tak,  kak  pishet
poklonnik, dovedennyj do otchayaniya. Izobrazite ej poyarche svoi mucheniya  i  v
osobennosti  pozhalujtes'  na  zapreshchenie  pokazyvat'sya  u  okna.  Obeshchajte
poslushat'sya, no zaver'te ee, chto eto budet  vam  stoit'  zhizni.  Sostav'te
pis'mo tak, kak vy, gospoda kavalery, umeete eto  delat',  a  ostal'noe  ya
beru na sebya. Nadeyus', chto ishod etogo dela prineset moej pronicatel'nosti
bol'she chesti, chem vy ej okazali.
   YA byl by, veroyatno, edinstvennym poklonnikom,  kotoryj,  poluchiv  takuyu
blestyashchuyu vozmozhnost' napisat' dame svoego serdca, otkazalsya by ot  etogo.
A potomu  ya  smasteril  samoe  pateticheskoe  poslanie,  kakoe  mozhno  sebe
predstavit'. Prezhde chem ego slozhit',  ya  pokazal  svoi  izliyaniya  Felisii,
kotoraya, prochtya  ih,  ulybnulas'  i  skazala,  chto  esli  zhenshchiny  vladeyut
iskusstvom vlyublyat' v sebya muzhchin, to i muzhchiny, v svoyu ochered',  obladayut
darom soblaznyat' zhenshchin. Subretka vzyala moyu cidul'ku,  zaveriv  menya,  chto
prilozhit vse staraniya, chtoby ona proizvela dolzhnoe vpechatlenie. Zatem  ona
posovetovala mne derzhat' svoi stavni zakrytymi v techenie neskol'kih dnej i
vernulas' k donu Horhe.
   - Sen'orita, - skazala ona,  yavivshis'  k  Elene,  -  ya  vstretila  dona
Gastona, kotoryj ne  preminul  podojti  ko  mne  i  opyat'  popytalsya  menya
umaslit'.  On  sprosil  drozhashchim  golosom,  tochno  prestupnik,   ozhidayushchij
prigovora, peredala li ya vam ego poruchenie. No tut ya  pospeshila  ispolnit'
vash prikaz i, ne dav emu  dogovorit',  napustilas'  na  nego.  YA  tak  ego
otchitala,  chto  on  ostalsya  na  ulice,   sovershenno   oshelomlennyj   moim
neistovstvom.
   - Ochen' rada, chto vy izbavili menya ot  etogo  nazojlivogo  cheloveka,  -
otvechala don'ya Elena, - no vam vovse  nezachem  bylo  govorit'  s  nim  tak
grubo. Devushke vsegda sleduet byt' krotkoj.
   - Sen'orita, - vozrazila kameristka,  -  ot  strastnogo  poklonnika  ne
otdelaesh'sya krotkimi slovami. Tut inoj raz ne pomogut ni gnev, ni  ugrozy.
Sen'ora Gastona, naprimer, vse eto  niskol'ko  ne  otpugnulo.  Osypav  ego
bran'yu, ya otpravilas' k vashej rodstvennice, k kotoroj  vy  menya  posylali.
|ta dama, k sozhaleniyu, zaderzhala menya slishkom  dolgo.  YA  govoryu  "slishkom
dolgo", potomu chto iz-za etogo ya na  obratnom  puti  snova  natknulas'  na
nashego krasavca, chego vovse ne ozhidala. YA tak smutilas', chto u  menya  yazyk
otnyalsya, a vy znaete, chto ya za slovom v karman ne polezu. CHto zhe delaet  v
eto vremya sen'or Gaston? On pol'zuetsya moim molchaniem ili, vernee skazat',
smyateniem i suet mne v ruki bumazhku, kotoraya, ne znayu uzh kakim obrazom, no
tak u menya i ostalas'. A ot nego i sled prostyl.
   Rasskazav etu basnyu, ona vynula iz korsazha moe pis'mo  i  s  komicheskim
zhestom peredala ego svoej gospozhe. Don'ya Elena vzyala kak by  v  shutku  etu
epistolu, prochitala ee ot nachala do  konca,  a  zatem  razygrala  iz  sebya
nedotrogu.
   - Pravo, Felisiya, eto legkomyslie, eto  sumasbrodstvo  prinimat'  takie
zapiski, - skazala ona surovym tonom  svoej  kameristke.  -  CHto  podumaet
sen'or  Gaston?  I  chto  mne  samoj  dumat'?  Vy  zastavlyaete  menya  svoim
povedeniem somnevat'sya v vashej predannosti, a emu daete povod podozrevat',
budto ya otvechayu na ego strast'. Uvy, on, byt' mozhet,  v  etu  minutu  dazhe
voobrazhaet, chto ya s udovol'stviem chitayu i perechityvayu to, chto on  napisal.
Vot na kakoj pozor vy obrekaete moe samolyubie!
   - Ah, net, sen'orita, - vozrazila subretka, - emu i v golovu ne  pridet
takaya mysl', a esli i poyavitsya, to  bystro  isparitsya.  YA  skazhu  emu  pri
pervoj zhe vstreche, chto pokazala vam pis'mo, chto vy  holodno  vzglyanuli  na
nego i, ne chitaya, razorvali s ledyanym prezreniem.
   - Mozhete smelo pobozhit'sya, chto ya ego ne chitala, - zayavila don'ya  Elena.
- YA, dejstvitel'no, ne mogla by vspomnit' iz nego dazhe dvuh slov.
   No doch' dona Horhe etim ne udovletvorilas': ona razorvala moyu zapisku i
zapretila svoej napersnice vpred' upominat' obo mne.
   Itak, ya obeshchal prekratit' svoi lyubovnye manevry u okna, kol' skoro  moe
poyavlenie bylo nepriyatno prelestnoj dame, a potomu  v  techenie  neskol'kih
dnej derzhal  stavni  zakrytymi,  daby  pridat'  svoemu  poslushaniyu  bol'she
trogatel'nosti. No, otkazavshis' ot ataki vzglyadami, ya  gotovilsya  k  novym
serenadam v chest' moej zhestokoj Eleny. Odnazhdy vecherom, zahvativ  s  soboj
muzykantov, ya otpravilsya pod ee balkon. Uzhe zazvuchali perelivy gitar,  kak
vdrug nash koncert byl prervan poyavleniem kakogo-to kavalera  so  shpagoj  v
ruke, kotoryj, rassypaya udary nalevo  i  napravo,  razognal  ispolnitelej.
YArost' etogo smel'chaka peredalas'  mne.  YA  brosilsya  k  nemu,  chtoby  ego
nakazat', i mezhdu nami zavyazalsya zharkij boj.
   Don'ya Elena i ee napersnica slyshat zvon shpag, podhodyat k oknu  i  vidyat
skvoz' reshetku dvuh srazhayushchihsya lyudej. Ih krik  budit  dona  Horhe  i  ego
lakeev, kotorye bystro vskakivayut i v soprovozhdenii  sosedej  vybegayut  na
ulicu, chtoby raznyat' bojcov.
   No oni prishli  slishkom  pozdno:  na  pole  bitvy  ostalsya  tol'ko  odin
kavaler, plavavshij v krovi i pochti lishennyj priznakov zhizni. Uznav v  etom
neschastnom vashego pokornogo slugu,  oni  otnesli  menya  k  don'e  |leonor,
kotoraya prikazala vyzvat' samyh iskusnyh lekarej v gorode.
   Vse zhaleli menya, a v  osobennosti  don'ya  Elena,  kotoraya  posle  etogo
proisshestviya obnaruzhila svoyu serdechnuyu sklonnost'. Pritvorstvo  prekrasnoj
sen'ory  spasovalo  pered  chuvstvom.  Poverite  li  vy,  no  eta  devushka,
pochitavshaya za  dolg  vykazyvat'  nechuvstvitel'nost'  k  moim  uhazhivaniyam,
prevratilas' v nezhnuyu vozlyublennuyu, bezuderzhno  predayushchuyusya  svoemu  goryu.
Ona provela ostatok  nochi  v  obshchestve  kameristki,  zalivayas'  slezami  i
proklinaya svoego dvoyurodnogo brata dona  Augustina  de  Oligera,  kotorogo
schitala vinovnikom svoej skorbi i  kotoryj,  dejstvitel'no,  prerval  nashu
serenadu stol' nepriyatnym sposobom. Takoj zhe skrytnyj, kak i  ego  kuzina,
don Augustin ne podal vidu, chto zametil moi namereniya, no voobraziv, budto
ona otvechaet  mne  vzaimnost'yu,  on  zahotel  pokazat'  svoim  reshitel'nym
vystupleniem, chto daleko ne tak podatliv, kak o nem dumayut.
   Tem ne menee eto pechal'noe  proisshestvie  vskore  uvenchalos'  radost'yu,
zastavivshej menya zabyt' o svoej neudache. Hotya ya i byl opasno ranen, odnako
iskusstvo vrachej spaslo mne zhizn'. YA eshche ne vyhodil iz svoih pokoev, kogda
moya tetka, don'ya |leonor, otpravilas' k donu Horhe i  poprosila  dlya  menya
ruki ego docheri. On tem ohotnee soglasilsya na etot brak, chto uzhe  ne  chayal
uvidet' kogda-libo dona Augustina. Dobryj starik, odnako, opasalsya, kak by
don'ya Elena ne vosprotivilas' moemu svatovstvu,  tak  kak  kuzen  Oligera,
Naveshchavshij ee do etogo besprepyatstvenno, mog pokorit' ee  serdce.  No  ona
ohotno podchinilas' otcovskoj vole, iz chego mozhno zaklyuchit', chto v Ispanii,
kak  i  povsyudu,  novyj  poklonnik  pol'zuetsya   u   zhenshchin   znachitel'nym
preimushchestvom.
   Pri pervom zhe svidanii s  Felisiej  ya  uznal,  kak  sil'no  ogorchil  ee
gospozhu neudachnyj ishod moego poedinka. Ne somnevayas' bolee v tom, chto mne
udalos'  stat'  Parisom  etoj  Prekrasnoj  Eleny,  ya  blagoslovlyal   ranu,
okazavshuyusya stol' blagodetel'noj dlya moej lyubvi. Don  Horhe  pozvolil  mne
peregovorit' s ego docher'yu v prisutstvii kameristki. Skol'  sladosten  byl
dlya menya etot razgovor! YA umolyal i nastojchivo uprashival svoyu damu povedat'
mne, ne nevolit li otec ee chuvstva, zastavlyaya ustupit' moej lyubvi, no  ona
skazala, chto ya obyazan svoim schast'em ne tol'ko ee poslushaniyu. Posle takogo
priyatnogo priznaniya ya napravil vse svoi usiliya  na  to,  chtob  ponravit'sya
don'e Elene i  izobretat'  galantnye  prazdnestva  v  ozhidanii  dnya  nashej
svad'by, kotoryj dolzhen  byl  oznamenovat'sya  velikolepnoj  kaval'kadoj  s
uchastiem vsego  dvoryanstva  goroda  Korii  i  okrestnostej,  sobiravshegosya
blistat' na etom torzhestve.
   Odnazhdy ya zadal  roskoshnyj  pir  v  prekrasnom  zagorodnom  dome  svoej
tetushki, raspolozhennom nepodaleku ot gorodskih vorot na monrojskoj doroge.
Don  Horhe  s  docher'yu,  rodstvennikami  i  druz'yami  pochtil  menya   svoim
prisutstviem.  YA  rasporyadilsya  ustroit'  vokal'nyj   i   instrumental'nyj
koncert, a takzhe priglasit' truppu stranstvuyushchih akterov,  kotorye  dolzhny
byli predstavit' komediyu. V samyj razgar pirshestva mne prishli skazat', chto
v zale dozhidaetsya kakoj-to  chelovek,  zhelayushchij  peregovorit'  so  mnoj  po
vazhnomu delu. Vstav iz-za stola, ya otpravilsya posmotret',  kto  prishel,  i
uvidal neznakomca, smahivavshego  na  kamerdinera.  On  podal  mne  pis'mo,
kotoroe ya vskryl, i v nem okazalos' napisano sleduyushchee:

   "Esli vy dorozhite svoej chest'yu, kak podobaet  vsyakomu  kavaleru  vashego
ordena, to soblagovolite yavit'sya zavtra poutru  v  Monrojskuyu  dolinu.  Vy
zastanete tam cheloveka, gotovogo dat'  vam  udovletvorenie  za  nanesennuyu
obidu i sobirayushchegosya, esli emu udastsya, lishit' vas  vozmozhnosti  zhenit'sya
na don'e Elene.
   Don Augustin de Oligera".

   Velika nad ispancami vlast' lyubvi, no eshche sil'nee vlast' mesti.
   Prochitav eto pis'mo, ya pochuvstvoval serdcebienie. Pri odnom imeni  dona
Augustina krov' v moih zhilah tak zaburlila, chto ya chut' bylo  ne  zabyl  ob
obyazannostyah, kotorye mne nadlezhalo vypolnit' v etot den'.  Menya  ohvatilo
iskushenie brosit' vse obshchestvo i totchas  zhe  razyskat'  svoego  supostata.
Odnako zhe ya sderzhal sebya, chtoby ne narushit' prazdnestva, i skazal podatelyu
pis'ma:
   - Drug moj, vy mozhete peredat' poslavshemu vas kavaleru, chto mne slishkom
hochetsya pomeryat'sya s nim shpagami, chtob ne prijti zavtra na rassvete  v  to
mesto, kotoroe on mne naznachil.
   Otpustiv poslanca s etim otvetom, ya vernulsya  k  gostyam  i  zanyal  svoe
mesto za stolom. Mne udalos' skryt' svoi chuvstva, i  nikto  ne  ugadal  po
moemu licu togo, chto proishodilo u menya v dushe.  V  techenie  vsego  dnya  ya
pritvoryalsya, chto  uvlekayus',  kak  i  vse  prochie,  zabavami  prazdnestva,
kotoroe zatyanulos' do pozdnej nochi. Gosti prostilis', i kazhdyj  otpravilsya
v gorod tem zhe sposobom, kakim ottuda priehal. YA zhe ostalsya  v  zagorodnom
dome pod predlogom podyshat' s utra svezhim vozduhom, no na samom  dele  dlya
togo, chtob poran'she pribyt' na mesto svidaniya. Vmesto togo chtoby  zasnut',
ya s neterpeniem stal dozhidat'sya voshoda solnca  i,  kak  tol'ko  zabrezzhil
svet, sel na luchshego svoego konya i poskakal bez provozhatyh,  ob®yaviv,  chto
hochu posmotret' okrestnosti.
   Edu po napravleniyu k Monroyu i vizhu v doline vsadnika, mchashchegosya ko  mne
vo  ves'  opor.  Lechu  navstrechu,  chtob  sokratit'  emu   rasstoyanie.   My
s®ezzhaemsya. |to - moj sopernik.
   - Kaval'ero, - obratilsya on ko mne derzkim tonom, - mne  zhal'  vyzyvat'
vas vtorichno na poedinok,  no  vy  sami  vinovaty.  Posle  proisshestviya  s
serenadoj vam sledovalo dobrovol'no otkazat'sya ot docheri  dona  Horhe  ili
ozhidat', chto  vy  dorogo  zaplatite,  esli  budete  uporstvovat'  v  svoem
namerenii ej ponravit'sya.
   - Vy slishkom kichites' pobedoj, kotoroj obyazany, byt' mozhet, ne  stol'ko
svoemu iskusstvu, skol'ko temnote, - skazal ya. - Vy zabyvaete, chto schast'e
v poedinkah peremenchivo.
   - Ne dlya menya, - vyzyvayushche vozrazil on. - YA dokazhu vam, chto umeyu i dnem
i noch'yu nakazyvat' derzkih kavalerov, osmelivayushchihsya sopernichat' so mnoj.
   Na etu nadmennuyu rech' ya otvetil tol'ko tem, chto soskochil  s  konya.  Don
Augustin posledoval moemu primeru. Privyazav loshadej k derevu, my prinyalis'
bit'sya  s  odinakovym  uporstvom.  Dolzhen,  vprochem,  soznat'sya,  chto  mne
prishlos' pomeryat'sya silami s chelovekom, kotoryj byl opytnee menya, nesmotrya
na to, chto  ya  goda  dva  uprazhnyalsya  v  fehtoval'nyh  zalah.  On  znal  v
sovershenstve eto iskusstvo. Nikogda eshche ne podvergal ya svoej zhizni bol'shej
opasnosti.  Vse  zhe,  kak  neredko  sluchaetsya,  slabyj  pobedil  sil'nogo:
nesmotrya na vsyu lovkost' moego sopernika, ya pronzil emu serdce shpagoj, i v
sleduyushchee mgnovenie on upal mertvym.
   YA totchas zhe vernulsya v zagorodnyj dom i peredal  o  sluchivshemsya  svoemu
kamerdineru, v predannosti kotorogo byl uveren. Zatem ya skazal emu:
   - Drug moj Ramiro, prezhde chem pravosudie provedaet o  poedinke,  voz'mi
dobrogo konya i skachi k tetushke, chtob izvestit' ee ob etom proisshestvii. Ty
poprosish' u nee ot moego imeni zolota i dragocennostej, a  zatem  nagonish'
menya v Plasensii. YA budu zhdat' tebya na pervom postoyalom dvore pri v®ezde v
gorod.
   Ramiro ispolnil moe poruchenie s takoj bystrotoj, chto pribyl v Plasensiyu
tremya chasami pozzhe menya. On soobshchil mne, chto  don'ya  |leonor  byla  skoree
obradovana, chem ogorchena poedinkom, smyvavshim  beschest'e,  nanesennoe  mne
pervoj neudachej, i chto ona posylala svoemu plemyanniku vse byvshie  pri  nej
den'gi i dragocennosti, daby ya mog puteshestvovat' s  priyatnost'yu  v  chuzhih
krayah, poka ona ne uladit moego dela.
   Opuskaya izlishnie podrobnosti, skazhu vam, chto ya peresek Novuyu Kastiliyu i
otpravilsya v Valensijskoe korolevstvo, chtob sest' v Denii  na  korabl'.  YA
pribyl v Italiyu i stal pereezzhat' ot  dvora  ko  dvoru,  provodya  vremya  v
razvlecheniyah.
   No poka ya  vdali  ot  svoej  Eleny  staralsya  takim  obrazom  zaglushit'
lyubovnuyu tosku i pechal', eta devica tajno oplakivala v  Korii  razluku  so
mnoj. Vmesto  togo  chtoby  sochuvstvovat'  sudebnomu  processu,  zateyannomu
protiv menya ee sem'ej iz-za  ubijstva  Oligera,  ona,  naprotiv,  serdechno
zhelala,  chtoby  bystroe  primirenie  prekratilo  tyazhbu  i   uskorilo   moe
vozvrashchenie na rodinu. Proshlo uzhe polgoda, kak my rasstalis', i ya  uveren,
chto ee postoyanstvo vostorzhestvovalo by nad vremenem, esli  b  ej  prishlos'
borot'sya tol'ko s nim. No u nee  byli  bolee  mogushchestvennye  vragi.  Odin
dvoryanin iz Zapadnoj Galisii, don Blas de Kombados, priehal  v  Koriyu  dlya
polucheniya krupnogo nasledstva, kotoroe ego dvoyurodnyj brat don  Migel'  de
Koprara tshchetno pytalsya u nego ottyagat'. On poselilsya v  etom  gorode,  tak
kak emu tam bol'she nravilos', chem v  rodnyh  mestah.  Kombados  byl  horosh
soboj, pohodil na cheloveka myagkogo i vospitannogo i  otlichalsya  neobychajno
vkradchivym harakterom. On vskore pereznakomilsya so vsemi prilichnymi lyud'mi
v gorode i razuznal vsyu ih podnogotnuyu.
   Razumeetsya, on nedolgo ostavalsya v nevedenii otnositel'no togo,  chto  u
dona Horhe imeetsya doch',  rokovaya  krasota  kotoroj  vosplamenyala  muzhchin,
kazalos', tol'ko dlya togo, chtob vvergat' ih v neschast'e. |to razozhglo  ego
lyubopytstvo, i  emu  zahotelos'  vzglyanut'  na  takuyu  opasnuyu  osobu.  On
postaralsya dlya etogo sniskat' druzhbu ee otca i tak k nemu podlastilsya, chto
starik, schitaya  ego  uzhe  pochti  zyatem,  pozvolil  emu  byvat'  v  dome  i
besedovat' v  ego  prisutstvii  s  don'ej  Elenoj.  Galisiec  ne  preminul
vlyubit'sya v nee, ibo etogo trebovala neizbezhnaya  sud'ba.  On  otkryl  svoi
chuvstva donu Horhe, kotoryj otnessya blagosklonno k ego svatovstvu, no,  ne
zhelaya prinuzhdat' doch', predostavil ej  samoj  raspolagat'  svoim  serdcem.
Posle etogo don  Blas  pribeg  ko  vsem  sposobam  uhazhivaniya,  kakie  mog
izobresti,  chtob  ponravit'sya  etoj  sen'ore,  no  ona  ostalas'   k   nim
ravnodushna, tak kak dumala  tol'ko  obo  mne.  Felisiya  stala  na  storonu
kavalera, ubedivshego ee s pomoshch'yu podarkov sluzhit' ego lyubvi, i pustila  v
hod vsyu svoyu lovkost'. Otec, so svoej storony, pomogal subretke,  uveshchevaya
doch', i, hotya oni oba v techenie celogo goda muchili don'yu Elenu, im vse  zhe
ne udalos' slomit' ee vernost'.
   Ubedivshis', chto don Horhe i Felisiya ne v  silah  emu  pomoch',  Kombados
predlozhil im drugoj sposob preodolet' uporstvo devicy, otlichavshejsya  takim
postoyanstvom.
   - Poslushajte, chto ya pridumal, - skazal on im. - My sostavim  pis'mo  ot
imeni ital'yanskogo torgovca k  kakomu-libo  korijskomu  kupcu,  gde  posle
raznyh  podrobnostej,  kasayushchihsya  torgovli,  budet   skazano   sleduyushchee:
"Nedavno  pribyl  k  Parmskomu  dvoru  ispanskij  kavaler  don  Gaston  de
Kogol'os. On vydaet sebya za plemyannika i edinstvennogo naslednika  bogatoj
vdovy, don'i |leonor de Lasaril'ya, zhivushchej v Korni. |tot sen'or  svataetsya
k docheri odnogo vliyatel'nogo vel'mozhi, no ee dadut za  nego  tol'ko  posle
togo, kak ubedyatsya v dostovernosti etih svedenij. Mne porucheno  obratit'sya
k vam za spravkami.  Soblagovolite  soobshchit',  znaete  li  vy  etogo  dona
Kogol'osa i kak veliko imushchestvo ego tetki. |tot brak  zavisit  ot  vashego
otveta. Parma, takogo-to chisla" i t.d...
   Starik  schel  takoj  obman  za   ostroumnuyu   vydumku,   za   hitrost',
prostitel'nuyu lyubovnikam, a subretka, eshche menee shchepetil'naya, chem ee barin,
ves'ma ego odobrila. Zateya Kombadosa pokazalas' im ochen' udachnoj, tak  kak
oni znali Elenu za devushku gorduyu i sposobnuyu srazu  prinyat'  kakoe-nibud'
tverdoe reshenie, esli tol'ko ona ne  zapodozrit  podvoha.  Don  Horhe  sam
vzyalsya soobshchit' docheri o moej izmene i, daby pridat' vsej  istorii  bol'she
pravdopodobnosti, reshil privesti k nej kupca, yakoby poluchivshego  iz  Parmy
oznachennoe pis'mo. Plan byl vypolnen tak, kak oni  ego  zadumali.  Otec  s
volneniem, k kotoromu kak budto primeshivalis' gnev i dosada, skazal  don'e
Elene:
   - Doch' moya, ne stanu povtoryat' vam togo, o chem  ezhednevno  prosyat  menya
nashi rodstvenniki, kotorye nastaivayut, chtoby ya ne dopustil  v  nashu  sem'yu
ubijcy dona Augustina. No teper' u menya  imeyutsya  bolee  veskie  osnovaniya
prosit' vas otkazat'sya ot dona Gastona. Stydites' togo,  chto  hranili  emu
vernost'! On vetrenik  i  izmennik.  Vot  neosporimoe  dokazatel'stvo  ego
verolomstva. Prochtite eto pis'mo, poluchennoe  odnim  korijskim  kupcom  iz
Italii.
   Elena s trepetom vzyala podlozhnoe  poslanie,  probezhala  ego  glazami  i
vzvesila vse ego vyrazheniya. Izvestie o moem nepostoyanstve podejstvovalo na
nee podavlyayushche. Pravda, lyubov' ko mne zastavila  ee  sperva  proslezit'sya,
no, prizvav vsyu svoyu gordost', ona oterla slezy  i  skazala  otcu  tverdym
golosom:
   - Sen'or, vy byli  tol'ko  chto  svidetelem  moej  slabosti;  bud'te  zhe
svidetelem pobedy, kotoruyu ya oderzhala nad soboj. Vse koncheno; ya pitayu odno
tol'ko prezrenie k donu Gastonu i schitayu ego poslednim iz lyudej. Ne  budem
bol'she govorit' ob etom. Nichego bol'she menya  ne  uderzhivaet,  i  ya  gotova
soprovozhdat' dona Blasa k altaryu. Pust' zhe moya svad'ba predshestvuet  braku
izmennika, otplativshego mne stol' nedostojno za moyu lyubov'.
   Dol Horhe, v vostorge ot etih slov,  oblobyzal  doch',  pohvalil  ee  za
muzhestvennoe  reshenie  i,  raduyas'  udachnomu   ishodu   etoj   stratagemy,
potoropilsya udovletvorit' zhelanie moego sopernika.
   Takim obrazom otnyali u menya  don'yu  Elenu.  Ona  otdalas'  Kombadosu  v
poryve otchayaniya, ne zhelaya prislushat'sya k golosu lyubvi,  zastupavshemusya  za
menya v glubine serdca, i ni minuty ne somnevayas' v  izvestii,  k  kotoromu
vsyakaya vozlyublennaya dolzhna  byla  by  otnestis'  s  men'shim  doveriem.  No
gordost' oderzhala verh nad vsem. ZHelanie otomstit' za obidu, kotoruyu,  kak
ona dumala, ya nanes ee krasote, peresililo v nej lyubov'.  Vprochem,  spustya
neskol'ko dnej posle svad'by ona otchasti raskayalas' v  svoej  pospeshnosti:
ej prishlo na um, chto pis'mo kupca moglo byt' podlozhnym, i  eto  podozrenie
vstrevozhilo ee. No vlyublennyj don Blas  otvlek  svoyu  suprugu  ot  myslej,
ugrozhavshih ego pokoyu; on prilozhil vse staraniya, chtoby ee razvlech',  i  eto
emu udalos' blagodarya samym raznoobraznym uveseleniyam, kakie on  izobretal
s neobychajnym iskusstvom.
   Don'ya Elena kazalas' ochen' dovol'noj svoim galantnym muzhem, i oni  zhili
v polnom soglasii, kogda moej tetushke udalos', nakonec, uladit' moe delo s
rodnej dona Augustina. Ona totchas zhe napisala mne  ob  etom  v  Italiyu.  YA
nahodilsya togda v  Redzho,  v  yuzhnoj  Kalabrii.  Ottuda  ya  perepravilsya  v
Siciliyu, a zatem v Ispaniyu, i nakonec primchalsya domoj  na  kryl'yah  lyubvi.
Don'ya |leonor, kotoraya nichego ne pisala mne o svad'be docheri  dona  Horhe,
izvestila menya ob etom  tol'ko  po  moem  priezde  v  Koriyu.  Zametiv  moe
ogorchenie, ona skazala:
   - Naprasno, lyubeznyj plemyannik,  vy  sokrushaetes'  ob  utrate  nevesty,
kotoraya ne sumela ostat'sya vam vernoj. Poslushajte menya, izgonite iz serdca
i pamyati osobu, nedostojnuyu vashego vnimaniya.
   Ne  znaya  o  tom,  kakim  sposobom  obmanuli  don'yu  Elenu,  moya  tetka
rassuzhdala vpolne pravil'no i dala mne ves'ma razumnyj sovet. YA reshil  emu
posledovat' ili, po krajnej mere, vykazat' sebya ravnodushnym, esli  okazhus'
ne v sostoyanii odolet' svoyu strast'. Vse zhe mne trudno bylo sderzhat'  svoe
lyubopytstvo, tolkavshee menya uznat', kakim  obrazom  sostoyalsya  etot  brak.
ZHelaya vyyasnit' podrobnosti, ya nadumal obratit'sya k  priyatel'nice  Felisii,
to est' k starushke Teodore, o kotoroj  ya  uzhe  govoril.  Pridya  k  nej,  ya
sluchajno zastal tam Felisiyu. Subretka men'she vsego ozhidala menya vstretit',
a potomu smutilas' i popytalas' uskol'znut',  chtoby  izbezhat'  ob®yasneniya,
kotorogo, kak ona dumala, ya ne preminu u nee potrebovat'. No  ya  ostanovil
ee.
   -  Zachem  vy  bezhite  ot  menya?   -   sprosil   ya.   -   Neuzheli   etoj
klyatvoprestupnice Elene ne dovol'no togo, chto ona mnoyu pozhertvovala? Mozhet
byt', ona zapretila vam slushat' moi zhaloby? Ili vy sobiralis' udrat', chtob
postavit' sebe v zaslugu pered izmennicej vash otkaz menya vyslushat'?
   - Sen'or, - otvetila mne kameristka, - priznayus' vam chistoserdechno, chto
vashe prisutstvie menya smushchaet. Vstretivshis' s  vami,  ya  ispytala  uzhasnye
ugryzeniya sovesti.  Moyu  gospozhu  obmanuli,  i  ya  imela  neschast'e  stat'
souchastnicej etogo obmana. Mne stydno  posle  etogo  pokazat'sya  na  glaza
vashej milosti.
   - O, nebo! - voskliknul ya s udivleniem. - CHto vy reshilis' mne  skazat'?
Ob®yasnites' yasnee!
   Togda subretka povedala mne vo  vseh  podrobnostyah,  k  kakomu  sposobu
pribeg Kombados, chtob otnyat' u menya nevestu. Vidya, chto ee  slova  pronzili
mne serdce, Felisiya popytalas'  menya  uteshit'.  Ona  predlozhila  mne  svoe
zastupnichestvo pered  don'ej  Elenoj,  obeshchala  rasseyat'  ee  zabluzhdenie,
opisat' ej moe otchayanie i ne poshchadit' usilij,  chtoby  smyagchit'  zhestokost'
postigshej  menya  sud'by.  Slovom,  ona  podala  mne   nadezhdy,   neskol'ko
oblegchivshie moyu skorb'.
   Ne stanu upominat' o beschislennyh vozrazheniyah so storony don'i Eleny, s
kotorymi Felisii prishlos' borot'sya, chtob ugovorit' svoyu gospozhu povidat'sya
so mnoj. V konce koncov eto vse zhe ej udalos'. Oni uslovilis' mezhdu soboj,
chto vpustyat menya tajno v dom, kak tol'ko don Blas otpravitsya  v  pomest'e,
kuda inogda ezdil ohotit'sya i gde provodil v takih sluchayah den'  ili  dva.
|to namerenie bylo privedeno v ispolnenie. Muzh uehal za gorod, a  menya  ne
preminuli izvestit' ob etom i provodit' noch'yu v pokoi ego zheny.
   YA hotel bylo nachat' razgovor s uprekov, no don'ya Elena  zastavila  menya
umolknut'.
   - Bescel'no vspominat' proshloe, - skazala ona. - My zdes' ne dlya  togo,
chtob  umilyat'  drug  druga,  i  vy  zabluzhdaetes',  esli  dumaete,  chto  ya
raspolozhena potvorstvovat' vashim chuvstvam. Ob®yavlyayu vam, don  Gaston,  chto
vy dolzhny otnyne zabyt' menya. YA soglasilas'  na  nashe  tajnoe  svidanie  i
ustupila vashim pros'bam lish' dlya togo, chtob lichno vam  eto  skazat'.  Byt'
mozhet, ya byla by dovol'nee svoej sud'boj, esli b ona soedinilas' s  vashej,
no nebo raspolozhilo inache, i ya namerena povinovat'sya ego veleniyam.
   - Kak, sen'ora? - otvechal ya, - razve malo togo, chto  ya  vas  poteryal  i
prinuzhden  licezret',  kak   schastlivec   don   Blas   spokojno   obladaet
edinstvennoj osoboj, kotoruyu ya mogu lyubit', no neobhodimo eshche izgnat'  vas
iz svoih  myslej?  Vy  hotite  istorgnut'  lyubov'  iz  moej  dushi,  otnyat'
edinstvennoe ostavsheesya u menya blago. Ah, zhestokaya!  Neuzheli  vy  dumaete,
chto chelovek, poddavshijsya vashim charam, mozhet vzyat' nazad  svoe  serdce?  Vy
sebya nedostatochno znaete, a potomu perestan'te tshchetno ubezhdat' menya,  chtob
ya perestal dumat' o vas.
   - Koli tak, - vozrazila ona pospeshno, - to perestan'te i vy  nadeyat'sya,
chtob ya kogda-libo otvetila  vzaimnost'yu  na  vashu  strast'.  Mne  ostaetsya
skazat' eshche tol'ko odno: supruga dona Blasa nikogda ne budet  vozlyublennoj
dona Gastona. Primite eto k svedeniyu. Ostav'te moj dom, - dobavila ona.  -
Pokonchim nemedlenno razgovor, za  kotoryj  ya  sebya  uprekayu,  nesmotrya  na
chistotu  svoih  namerenij,  i  kotoryj  moya  sovest'  ne   pozvolyaet   mne
prodolzhat'.
   Pri etih slovah, otnimavshih u menya vsyakuyu nadezhdu, ya upal k nogam svoej
damy. YA obratilsya k nej s trogatel'nymi rechami i  dazhe  pribeg  k  slezam,
chtob ee umilit'. Vse eto,  byt'  mozhet,  vyzvalo  v  don'e  Elene  chutochku
zhalosti, no ona postaralas' skryt' svoi  oshchushcheniya,  prinesya  ih  v  zhertvu
dolgu. Posle togo kak ya bezrezul'tatno istoshchil vse laskovye vyrazheniya, vse
mol'by i slezy, moi nezhnye chuvstva smenilis'  yarost'yu.  YA  obnazhil  shpagu,
chtob protknut' sebya na glazah neumolimoj Eleny, kotoraya, zametiv moj zhest,
brosilas' ko mne s namereniem menya uderzhat'.
   - Ostanovites', Kogol'os! - vskrichala ona. - Vot kak  vy  zabotites'  o
moem dobrom imeni! Lishaya sebya zhizni, vy navlekaete na menya beschest'e, a na
moego muzha podozrenie v ubijstve!
   Ohvachennyj otchayan'em, ya  ne  tol'ko  ne  pridal  dolzhnogo  vnimaniya  ee
slovam, no napryag vse  sily,  chtoby  vosprotivit'sya  staraniyam  gospozhi  i
sluzhanki, pytavshihsya uderzhat' menya  ot  rokovogo  postupka.  YA,  navernoe,
uspel by v svoem namerenii, esli by im bystro  ne  prishel  na  pomoshch'  don
Blas, kotoryj, provedav o svidanii, ne poehal v  imenie,  a  spryatalsya  za
nastennym kovrom, chtob podslushat' nashu besedu.
   - Don Gaston, - voskliknul suprug, uderzhivaya menya za ruku, - sprav'tes'
so  svoim  vozbuzhdeniem  i  ne  poddavajtes'  malodushno  ohvativshemu   vas
yarostnomu poryvu!
   No tut ya prerval Kombadosa.
   - Vam li otvrashchat' menya ot moego namereniya? - vskrichal ya. - Vash dolg  -
pronzit' mne grud' kinzhalom. Pust' moya lyubov' ostalas' bez otveta, vse  zhe
ona dlya vas oskorblenie. Razve nedostatochno  togo,  chto  vy  zastali  menya
noch'yu v pokoyah svoej zheny? Neuzheli etogo malo, chtob pobudit' vas k  mesti?
Zakolite menya, daby izbavit'sya ot cheloveka, kotoryj ne perestanet  obozhat'
don'yu Elenu do samoj svoej smerti!
   - Vy naprasno pytaetes' zadet' moyu chest' i podbit'  menya  na  ubijstvo.
Vasha derzost' dostatochno nakazana, i ya tak priznatelen svoej supruge za ee
blagonravnye chuvstva, chto proshchayu ej postupok, pri kotorom ona ih proyavila.
Pover'te mne, Kogol'os, - dobavil on,  -  ne  predavajtes'  otchayan'yu,  kak
kakoj-nibud' malodushnyj lyubovnik,  i  podchinites'  muzhestvenno  neizbezhnoj
neobhodimosti.
   Takimi dovodami vkradchivyj galisiec malo-pomalu uspokoil moyu  yarost'  i
probudil vo mne chuvstvo dolga. YA udalilsya s namereniem  navsegda  pokinut'
Elenu i tot kraj, v kotorom ona zhila. Dva dnya spustya ya vernulsya v  Madrid.
Reshiv posvyatit' sebya vsecelo zabotam o svoej kar'ere, ya  stal  byvat'  pri
dvore i zavodit' tam druzej. No, po neschast'yu, ya blizko  soshelsya  s  odnim
znatnym  portugal'skim  vel'mozhej,  markizom  de  Vil'yareal',  kotoryj   v
nastoyashchee vremya posazhen v Alikantskuyu krepost', tak kak ego zapodozrili  v
namerenii osvobodit' Portugaliyu ot ispanskogo vladychestva.  Uznav  o  moej
tesnoj druzhbe s markizom, gercog Lerma prikazal vzyat' menya  pod  strazhu  i
otpravit' syuda. |tot  ministr  schitaet  menya  sposobnym  stat'  uchastnikom
takogo  zagovora.  Trudno   nanesti   bolee   chuvstvitel'noe   oskorblenie
dvoryaninu, i k tomu zhe kastil'cu.
   Na etom don Gaston prekratil svoj rasskaz,  a  ya,  zhelaya  ego  uteshit',
skazal:
   - Sen'or kaval'ero, eta nemilost' niskol'ko ne zadevaet vashej  chesti  i
vposledstvii, nesomnenno, obratitsya vam na pol'zu. Kak tol'ko gercog Lerma
ubeditsya v vashej nevinnosti,  on  ne  preminet  predostavit'  vam  vysokoe
naznachenie,   daby   vosstanovit'   reputaciyu   dvoryanina,   nespravedlivo
zapodozrennogo v izmene.



   <b>GLAVA VII. Sipion naveshchaet ZHil' Blasa v Segovijskoj kreposti</b>
   <b>i privozit emu mnogo novostej</b>

   Nasha beseda byla  prervana  Tordesil'yasom,  kotoryj,  vojdya  v  kameru,
zayavil:
   - Sen'or ZHil' Blas, ya tol'ko chto govoril s molodym chelovekom, yavivshimsya
k vorotam tyur'my. On sprosil menya, ne  nahodites'  li  vy  zdes'  v  chisle
zaklyuchennyh, a na  moj  otkaz  udovletvorit'  ego  lyubopytstvo  skazal  so
slezami na glazah: "Blagorodnyj komendant, proshu vas, ne  otvergajte  moej
pochtitel'nejshej pros'by i soobshchite mne, ne soderzhitsya li u vas  sen'or  de
Santil'yana. YA ego starshij kamerdiner, i vy sovershite miloserdnyj postupok,
esli dozvolite mne s nim povidat'sya. Vy slyvete v Segovii  velikodushnejshim
idal'go: nadeyus' poetomu,  chto  vy  ne  otkazhete  mne  v  etoj  milosti  i
razreshite peregovorit' neskol'ko minut s moim dorogim barinom, kotoryj  ne
stol'ko vinoven, skol'ko neschastliv". Slovom, - prodolzhal  don  Andres,  -
etot malyj proyavil takoe zhelanie vas videt', chto ya  obeshchal  emu  ispolnit'
ego pros'bu segodnya vecherom.
   YA zaveril Tordesil'yasa, chto on dostavit  mne  velichajshee  udovol'stvie,
privedya etogo molodogo cheloveka, kotoryj,  veroyatno,  mozhet  soobshchit'  mne
nechto dlya  menya  ves'ma  vazhnoe.  S  neterpeniem  zhdal  ya  momenta,  kogda
predstanet peredo mnoj moj vernyj Sipion, ibo ya ne somnevalsya v  tom,  chto
eto byl imenno  on.  Moi  predpolozheniya  opravdalis'.  Pod  vecher  Sipiona
vpustili v krepost'. Uvidya  menya,  on  prishel  v  neopisuemyj  vostorg,  i
radost' ego mogla sravnit'sya razve tol'ko s moej. YA byl  tak  dovolen  ego
prihodom, chto raskryl pered nim svoi ob®yatiya i obnyal ego, ne schitayas' ni s
kakimi predrassudkami. Barin i sluga tak raschuvstvovalis' pri vstreche, chto
oblobyzalis', kak ravnye.
   Kogda my neskol'ko prishli v sebya, ya sprosil Sipiona, v kakom  sostoyanii
ostavil on m