Luiza Labe. Korolevskaya privilegiya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. Podgaeckoj
Louise Labe. Oeuvres
Luiza Labe. Sochineniya
Izdanie podgotovila I. YU. Podgaeckaya
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
M., "Nauka", 1988
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Genrih, milost'yu bozhiej Korol' Francii. Nashemu prevo {1} Parizha,
seneshalyu {2} Liona ili ih podchinennym, a takzhe kazhdomu iz teh, do kogo eto
imeet kasatel'stvo, nash privet i blagoraspolozhenie.
My poluchili nizhajshuyu pros'bu ot drazhajshej i lyubeznoj nam {3} Luizy
Labe, lionki, zaklyuchayushchuyusya v tom, chto ona davno uzhe sochinila nekij Dialog
Bezumiya i Amura, a takzhe mnogo Sonetov, Od i Poslanij {4}, kotorye byli
vzyaty nekotorymi iz ee druzej i v eshche ne zavershennom vide obnarodovany v
raznyh mestah. Opasayas', kak by kto ne vozymel namereniya tak ih i
opublikovat', ona, prosmotrevshi i ispravivshi ih po svoemu usmotreniyu, s
ohotoyu vypustila by ih v svet s tem, chtoby pervye kopii schitalis' by
nedejstvitel'nymi. No ona opasaetsya, chto Izdateli ne zahotyat brat' na sebya
rashody, ne buduchi uverennymi v tom, chto drugie zatem ne posyagnut na ih
trud.
A posemu: velikodushno prinimaya proshenie onoj prositel'nicy, my nasheyu
osoboyu milost'yu daem ej Privilegiyu, razreshenie i isklyuchitel'noe pravo
pechatat' ee Sochineniya u togo Izdatelya, kotorogo ona sama sochtet nailuchshim. S
vospreshcheniem i zapretom vsem Izdatelyam, Tipografam i vsem, do kogo eto imeet
kasatel'stvo, ne pechatat' i ne peredavat' v pechat', ne prodavat' i ne
peredavat' v prodazhu i ne rasprostranyat' onuyu vyshe nazvannuyu knigu bez
zhelaniya i soglasiya onoj prositel'nicy i togo, komu pervomu poruchit ona eto
izdanie, v techenie i po polnomu istecheniyu pyati posleduyushchih let, nachinaya s
goda i dnya, kogda budet zaversheno pechatanie etoj knigi, i bez togo, chtoby
bylo dozvoleno drugim Izdatelyam ili Knigoprodavcam i drugim kakim by to ni
bylo licam, nezavisimo ot sposoba pechataniya, bud' to bol'shoj ili malyj
format, pechatat' ili peredavat' v pechat' i vystavlyat' na prodazhu, krome kak
tem, koim onaya prositel'nica poruchila ili poruchit pechatanie, do toj pory,
poka onye pyat' let ne istekut, zakonchatsya i zavershatsya. I vse eto pod
ugrozoj konfiskacii knig i sudebnogo shtrafa. Prikazyvaem i povelevaem vsem
nashim vershitelyam pravosudiya, sudebnym ispolnitelyam i ih podchinennym, chto
osushchestvlenie etogo vam vmenyaetsya v obyazannost', ibo takova nasha volya.
Dano v Fontenblo, v XIII den' marta, v god ot Rozhdestva Hristova 1554
{Po novomu stilyu - god 1555-j.}: I nashego carstvovaniya v god VIII.
Imenem korolya i po ego predpisaniyu
Robijyar
Pri sostavlenii primechanij nami byli ispol'zovany sleduyushchie izdaniya:
Oeuvres de Louise Labe, publiees par Ch. Boy. P., 1887; eto izdanie
polozheno v osnovu perevoda.
Labe L. Oeuvres completes / Ed. par E. Giudici. Geneve, 1981;
O'Connor D. Louise Labe: Sa vie et son oeuvre. P., 1926;
Zamaron F. Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1968;
Berriot K. Louise Labe. La Belle Rebelle etle Francois nouveau. P.,
1985.
V tekste primechanij nazvannye istochniki oboznachayutsya lish' imenem avtora
izdaniya.
Pol'zuemsya sluchaem, daby vyrazit' priznatel'nost' M. L. Gasparovu,
okazavshemu deyatel'nuyu pomoshch' nashej rabote.
Dolgoe vremya issledovateli polagali, chto Korolevskaya privilegiya byla
opublikovana lish' v izdanii sochinenij L. Labe 1556 g. Odnako, kak
vyyasnilos', ona soderzhalas' i v pervom izdanii, no na oborote poslednej
stranicy. Sm.: Boy Ch. Op. cit. T. 1. R. 197.
1 ...prevo... - glava municipal'noj vlasti.
2 ...seneshal'... - sudejskij chinovnik, vershivshij sud ot imeni korolya.
3 ...lyubeznoj nam... - O znakomstve yunoj Luizy Labe s korolem sm. nashu
stat'yu.
4 Dialog... mnogo Sonetov, Od i Poslanij... - Harakterna netochnost'
imenovaniya sochinenij L. Labe: perechislyayutsya naibolee rasprostranennye zhanry
poezii XVI v., na kotorye Genrihu II uzhe prihodilos' davat' svoyu korolevskuyu
privilegiyu drugim francuzskim poetam (P. de Tijaru, Ronsaru, Sen-ZHele i
dr.).
I. YU. Podgaeckaya
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:04:23 GMT