zha ya obyazan byl sdavat'  kassu birzhevomu makleru. V znatnyh domah, gde ya
byval, v  foje teatrov vse, edva  zavidev menya, sovali  mne den'gi i prosili
postavit'  za  nih kak mne zablagorassuditsya  i dat' bilety,  ibo  oni v tom
nichego  ne  smyslyat.  YA  nosil  s  soboj  bilety  na bol'shie i malye  summy,
predlagal  ih  na  vybor  i  vozvrashchalsya domoj  s karmanami, polnymi zolota.
Drugie sborshchiki podobnoj privilegiej ne pol'zovalis' -- to byli ne te  lyudi,
kakih prinimayut v svete. YA odin raz®ezzhal v karete, eto sozdavalo  mne imya i
otkryvalo kredit. V Parizhe vsegda vstrechali, vstrechayut  i  teper' po odezhke;
net na  svete  drugogo mesta,  gde bylo by  tak  prosto  morochit'  lyudej. No
teper', kogda chitatel' vpolne osvedomlen o  loteree, ya stanu upominat' o nej
tol'ko pri sluchae.
     Spustya mesyac posle priezda moego v Parizh moj brat  Franchesko, hudozhnik,
tot samyj,  s kotorym pokinuli my etot gorod v 1752 godu, pribyl iz Drezdena
s  g-zhoyu Sil'vestr. CHetyre goda snimal on kopii  s luchshih  batal'nyh poloten
znamenitoj  Drezdenskoj  galerei.  Svidelis'  my  s  radost'yu,  no  kogda  ya
predlozhil emu  ispol'zovat' svoi  svyazi v  vysshem  svete, daby dostavit' emu
mesto  v  Akademii,  on  otvechal, chto ne  nuzhdaetsya v protekcii.  On napisal
kartinu, izobrazhayushchuyu bitvu, vystavil ee v Luvre i byl edinoglasno prinyat  v
Akademiyu, kakovaya dala za ego polotno 12 tysyach livrov. Stav akademikom, brat
moj  proslavilsya  i  za  dvadcat' shest'  let  zarabotal  pochti  million,  no
roskoshestva i dva neudachnyh braka razorili ego.
     <i>GLAVA III</i>
     <i>Graf Tireta iz  Trevizo.  Abbat de  La Kost. Lambertini,  lzheplemyannica
papy.  Prozvishche,  koim nagrazhdaet ona  Tiretu.  Tetka i plemyannica. Beseda u
kamina.  Kazn'  Dam'ena.  Oploshnost'  Tirety.  Gnev g-zhi XXX,  primirenie. YA
poznayu schast'e s m-l' de la M-r. Doch' Sil'vii. M-l' de la M-r vyhodit zamuzh,
ya revnuyu i prinimayu otchayannoe reshenie. Schastlivaya peremena</i>
     V  nachale  marta  predstal  peredo  mnoyu  krasivyj   yunosha  v  syurtuke,
privetlivogo, chestnogo i blagorodnogo vida i  s  pis'mom v ruke. Odnako zh po
tomu, kak  on  mne  ego  podaet,  ya vraz  primechayu,  chto  on  venecianec.  YA
raspechatyvayu pis'mo -- o radost'!  Ono bylo ot lyubimoj moej i pochtennoj g-zhi
Mandzoni. Ona rekomendovala mne  podatelya  sego, grafa  Tiretu  iz  Trevizo,
kakovoj sam povedaet pechal'nuyu svoyu istoriyu, i posylala shkatulku, v kotoroj,
pisala ona,  najdu ya  svoi bumagi;  ona ne somnevalas', chto nam  ne  suzhdeno
bol'she svidet'sya.
     YA totchas podnyalsya  i skazal, chto esli on rasschityvaet na moyu pomoshch', to
luchshej rekomendacii emu ne syskat'.
     -- Skazhite zhe, gospodin graf, chem ya mogu byt' vam polezen.
     --  YA nuzhdayus' v  vashej druzhbe. V  proshlom godu gorodskoj sovet doveril
mne  opasnuyu dolzhnost'.  Vmeste  s  dvumya drugimi  dvoryanami  moih let  menya
sdelali  hranitelem  <i>ssudnoj  kazny</i>.  Po   prichine  karnaval'nyh  uveselenij
sluchilas' u  nas nuzhda v den'gah, i my pozaimstvovali nekuyu toliku iz kassy,
nadeyas' vernut' vse prezhde,  chem  pridetsya derzhat' otvet. Nadezhdy nashi  byli
naprasny. U dvuh moih tovarishchej otcy byli pobogache moego i, nemedlya uplativ,
vyzvolili  ih,  ya  zhe  zaplatit'  ne  mog i  reshilsya  bezhat'. G-zha  Mandzoni
posovetovala  mne  brosit'sya  k  vam  v  ob®yatiya  i velela otvezti shkatulku:
segodnya zhe ona budet  u vas. Pribyl ya vchera, s lionskim dilizhansom; ostalos'
u menya  vsego dva  lui,  rubashki  est', a plat'e tol'ko  to, chto na mne. Mne
dvadcat' pyat' let,  u menya zheleznoe zdorov'e, ya polon reshimosti sdelat' vse,
chtoby zhit', kak podobaet chestnomu cheloveku; no ya nichego ne umeyu delat' i net
u  menya  nikakih  darovanij,  razve  chto  dlya svoego  udovol'stviya  igrayu na
flejtraverse; drugih yazykov, krome rodnogo, ya  ne znayu, o literature ne imeyu
ponyatiya. CHto vam so mnoyu  delat'? I eshche skazhu vam, chto ne teshu sebya nadezhdoj
poluchit' ot  kogo-nibud'  podderzhku  i menee vsego  ot otca,  kakovoj,  daby
spasti  chest' sem'i, rasporyaditsya moej dolej nasledstva; o nej mne  pridetsya
zabyt'.
     Nedolgaya eta povest' podivila menya, no iskrennost' ponravilas'. YA velel
emu totchas dostavit'  svoi  pozhitki  v  sosednyuyu  so  mnoj komnatu, chto byla
svobodna, i skazat', chtoby prinesli poest'.
     -- Platit' vam za eto ne pridetsya, dorogoj  graf, a ya poka podumayu, chto
mogu sdelat' dlya vas. Zavtra pogovorim. YA u sebya nikogda ne obedayu. A teper'
proshchajte, u menya  mnogo del; esli  zhe otpravites' gulyat',  beregites' durnyh
znakomstv,  a glavnoe, nichego o  sebe ne rasskazyvajte.  Polagayu,  vy lyubite
karty?
     -- Nenavizhu, v nih odna iz prichin moego razoreniya.
     -- A byla i drugaya?
     -- ZHenshchiny.
     -- ZHenshchiny? Oni dlya togo i sozdany, chtoby platit' vam.
     -- Daj mne Bog vstretit' hot' odnu takuyu. U nas tam splosh' oborvanki.
     -- Esli vy ne slishkom shchepetil'ny, v Parizhe vas zhdet uspeh.
     -- CHto znachit shchepetilen? YA nikogda ne stanu svodnikom.
     -- Nu razumeetsya. SHCHepetil'nym ya imenuyu togo, kto nezhen tol'ko po lyubvi,
komu pretit obnimat' kakuyu-nibud' staruyu razvalinu.
     -- Esli  delo tol'ko  v  etom,  to ya  ne  shchepetilen.  YA  gotov polyubit'
bogachku, i pust' ona budet strashna, kak smertnyj greh.
     -- Bravo. Vy na vernom puti. Sobiraetes' li vy otpravit'sya k poslu?
     -- Bozhe menya sohrani.
     -- Ves' Parizh teper' v traure. Podnimites' na tretij  etazh, tam najdete
portnogo. Zakazhite u nego chernyj frak i peredajte ot moego imeni, chto on vam
nuzhen k zavtrashnemu utru. Proshchajte.
     Vozvrativshis' k polunochi,  ya obnaruzhil v  komnate shkatulku, gde  hranil
pis'ma i lyubeznye serdcu miniatyury.  Nikogda vo vsyu zhizn' ne otdal ya v zalog
tabakerki, ne vynuv  iz nee portreta.  Na  drugoj den' Tireta yavilsya ko  mne
ves' v chernom.
     -- Vot vidite, -- skazal ya, -- kak bystro vse delaetsya v Parizhe?
     V etu  minutu dokladyvayut mne ob abbate de la  Koste. Imeni  etogo ya ne
pomnil,  no  velel zvat'.  Predo  mnoyu tot samyj abbat, chto primetil menya  u
abbata de Lavilya. YA  proshu izvinit',  chto  po nedostatku vremeni ne yavilsya s
vizitom  sam.  On  hvalit moyu  lotereyu  i  govorit,  chto  slyshal, budto by ya
rasprodal v oteli Kelana biletov na dve tysyachi ekyu.
     -- Da, u menya v karmanah ih vsegda na tysyach vosem' il' desyat'.
     -- YA tozhe voz'mu na tysyachu ekyu.
     -- Kogda vam budet ugodno. V moej kontore vy mozhete vybrat' nomera.
     -- Da mne vse ravno. Dajte, kakie est'.
     -- Ohotno. Proshu vas, vybirajte. On  vybiraet i prosit u  menya bumagi i
chernil, chtoby ostavit' raspisku.
     --  O raspiske ne mozhet  byt' i rechi,  -- govoryu  ya s ulybkoj i otnimayu
nazad bilety, -- ya prodayu tol'ko za nalichnye.
     -- YA vam prinesu den'gi zavtra.
     --  Zavtra zhe vam  budut i bilety: oni vse zapisany v kontore, i  ya  ne
mogu postupat' inache.
     -- Dajte teh, chto nigde ne zapisany.
     --  Takih  net --  ved'  esli  oni  vyigrayut,  mne pridetsya platit'  iz
sobstvennogo karmana.
     -- Polagayu, vy mogli by risknut'.
     -- A ya tak ne polagayu.
     Tut on  zagovarivaet s Tiretoj po-ital'yanski  i predlagaet  predstavit'
ego  g-zhe de Lambertini, vdove papskogo plemyannika.  YA  govoryu, chto  poedu s
nim, i my otpravlyaemsya.
     My vyhodim  u doma ee  na  ulice Kristin. Peredo  mnoyu  zhenshchina na  vid
molozhavaya,  no  ya   dayu  ej   let  sorok:  hudoshchavaya,  chernoglazaya,   zhivaya,
vzbalmoshnaya,  ochen'  smeshlivaya,   v   obshchem,  vpolne  eshche   privlekatel'naya.
Razgovoriv ee, ya  totchas  ponimayu, chto nikakaya ona ne  vdova  i  ne  papskaya
plemyannica,  a  iskatel'nica priklyuchenij iz Modeny. Tirete, kak  ya vizhu, ona
priglyanulas'. Ona zhelaet priglasit' nas na obed, no  my prosim nas izvinit'.
Ostaetsya  odin  Tireta. Vysadiv abbata  na naberezhnoj  Feraj,  ya otpravlyayus'
obedat' k Kal'zabidzhi.
     Posle obeda on otvel menya v storonu i  skazal,  chto g-n  dyu Verne velel
predupredit' menya, chto rasprodavat' bilety ot sebya ne dozvoleno.
     -- Stalo byt', on  derzhit menya za  duraka  libo  za moshennika.  YA  budu
zhalovat'sya g-nu de Bulonyu.
     -- I naprasno; predupredit' eshche ne znachit obidet'.
     -- Vy sami oskorblyaete menya,  peredavaya podobnye  veshchi. No bol'she etomu
ne byvat'!
     On uspokaivaet menya  i  ubezhdaet  pojti vmeste  s nim k g-nu  dyu Verne.
CHestnyj starik, uvidav, chto ya v gneve, prosit u menya proshcheniya i govorit, chto
nekij abbat de la Kost soobshchil, budto by ya pozvolyayu sebe podobnye vol'nosti.
Bol'she mne ne dovodilos' vstrechat' etogo abbata; on byl  tot samyj, kotorogo
spustya tri goda otpravili do konca ego dnej na galery za to, chto on prodaval
bilety loterei Trevu, nikogda ne sushchestvovavshej.
     Na  drugoj  den'  posle abbatova  vizita  zashel  ko mne  Tireta, tol'ko
vernuvshijsya domoj.  On  skazal, chto provel noch' s papskoj plemyannicej i  chto
ta, po  vsemu sudya, ostalas'  im  dovol'na,  ibo  predlozhila  priyutit' ego i
soderzhat',  pri  uslovii, chto on  skazhet g-nu le  Nuaru, ee  lyubovniku,  chto
dovoditsya ej kuzenom.
     -- Ona uveryaet, -- pribavil on, --  chto gospodin etot najdet mne sluzhbu
po  otkupam. YA  otvechal,  chto  ya vash blizkij  drug  i  ne  mogu reshit'sya, ne
isprosiv u vas soveta. Ona zaklinala priglasit' vas na  obed v voskresen'e k
nej.
     -- Pridu s udovol'stviem.
     YA obnaruzhil, chto  zhenshchina eta  bez uma ot  moego druga  i okrestila ego
graf de SHest'raz;  s teh por v  Parizhe ego zvali  tol'ko tak. Priznav v  nem
gospodina  podobnogo lennogo imeniya, kakovoe  slyvet vo Francii neveroyatnym,
ona pozhelala stat' ego gospozhoyu. ZHivopisav nochnye ego podvigi, kak  esli b ya
byl davnishnij ee drug, ona ob®yavila, chto hochet pomestit' yunoshu  u sebya i chto
g-n le  Nuar soglasen i  dazhe  rad budet videt' ee kuzena.  Ona  zhdala ego k
vecheru, i ej ne terpelos' predstavit' Tiretu.
     Posle   obeda   ona   vnov'  zavela  razgovor   o  dostoinstvah   moego
sootechestvennika, nachala s nim zaigryvat',  i on, zhelaya ubedit' menya v svoej
doblesti, otdal ej  dolzhnoe v moem prisutstvii. Zrelishche eto ne  proizvelo na
menya  ni  malejshego vpechatleniya,  no, uvidav neobychajnoe  teloslozhenie moego
druga, ya priznal, chto  on mozhet  rasschityvat' na uspeh  povsyudu,  gde tol'ko
vodyatsya lyubostrastnye zhenshchiny.
     V  tri  chasa   priehali  dve  prestarelye  damy,  zavzyatye  kartezhnicy.
Lambertini predstavila  im  g. de SHest'raza,  svoego kuzena. Znatnoe sie imya
probudilo k nemu osobyj interes, tem pache, kogda vyyasnilos', chto bormochet on
slova, kakie nikak nel'zya razobrat'. Hozyajka ne  preminula  povedat' na ushko
podrugam,  kakovo  proishozhdenie  sego  prekrasnogo  titula,  i  pohvalit'sya
neobyknovennymi  bogatstvami   ego   obladatelya.  "Neveroyatno!",  vosklicali
matrony, lorniruya Tiretu, a  tot vsem  vidom svoim  govoril: "Sudaryni, i ne
somnevajtes'".
     Pod®ezzhaet  fiakr.  YA  vizhu  polnuyu  nemoloduyu  uzhe  damu,  plemyannicu,
donel'zya horoshen'kuyu, i blednogo cheloveka v chernom kostyume i kruglom parike.
Posle  ob®yat'ev   i  poceluev   Lambertini  predstavlyaet  im  svoego  kuzena
SHest'raza,  oni  divyatsya  podobnomu imeni,  no  ot  suzhdenij vozderzhivayutsya;
zamechayut  tol'ko,  chto ves'ma redko  uvidish' cheloveka, kotoryj  osmelivaetsya
zhit'  v  Parizhe, ne znaya ni slova po-francuzski,  da  eshche neprestanno chto-to
lopochet,  hotya nikto ego ne ponimaet i  vse smeyutsya. Lambertini usadila vseh
za brelan; menya ona  ne slishkom ugovarivala, no pozhelala, chtob dorogoj kuzen
sidel  ryadom i  igral s nej na paru. V  kartah on  nichego ne smyslit,  no ne
beda,  nauchitsya, ona  budet ego nastavnicej.  Prelestnaya baryshnya ni  vo  chto
igrat'  ne  umeet, i ya predlagayu  sostavit'  ej kompaniyu u  kamel'ka. Tetka,
smeyas',  govorit, chto vryad li  ya  najdu  takoj  predmet  dlya  besedy,  chtoby
zainteresovat' devushku, no ya dolzhen byt' snishoditelen  -- ona tol'ko mesyac,
kak pokinula monastyr'.
     Itak, edva igra  nachalas', ya  uselsya naprotiv nee u kamina. Ona  pervoj
narushila  molchanie,  sprosiv,  kto  tot  krasivyj  gospodin,  chto  ne  znaet
po-francuzski.
     -- On dvoryanin,  moj sootechestvennik i pokinul rodinu iz-za dela chesti.
Po-francuzski on stanet govorit', kak tol'ko vyuchitsya,  i togda uzhe nikto ne
stanet nad nim poteshat'sya. YA sozhaleyu, chto privel ego syuda, mne ego isportili
men'she chem za sutki.
     -- Kakim obrazom?
     -- Ne smeyu skazat', vashej tete eto mozhet ne ponravit'sya.
     -- YA ne sobirayus' ni  o  chem ej dokladyvat', no, verno, lyubopytstvo moe
neumestno.
     -- Mademuazel', ya vinovat pered vami, no raskaivayus' i potomu skazhu vam
vse.  G-zha Lambertini  perespala  s  nim i  nagradila  ego  durackim  imenem
SHest'raz. Vot tak. Mne dosadno, ibo prezhde on shalopaem ne byl.
     Mog  li ya predpolagat',  chto  v dome Lambertini vstrechu devicu chestnuyu,
blagorodnuyu i sovsem neopytnuyu? K moemu udivleniyu, lico ee pokrylos' kraskoj
styda.  YA   ne  veril  svoim  glazam.  Spustya  dve  minuty  ona  zadaet  mne
porazitel'nyj vopros -- takogo ya nikak ne ozhidal:
     -- A chto obshchego mezhdu SHest'razom i tem, chto on perespal s gospozhoj?
     -- On prodelal shest'  raz podryad  to, chego  ot  chestnogo muzha dozhdesh'sya
tol'ko raz v nedelyu.
     --  I vy dumaete, ya nastol'ko glupa, chto stanu  vse  eto  pereskazyvat'
tete?
     -- No est' i drugaya prichina moej dosady.
     -- Podozhdite, ya sejchas vernus'.
     Vyjdya na minutku -- po vsemu sudya, ot miloj etoj istorii ej prispichilo,
-- ona vernulas' i postoyala za tetinym  stulom, razglyadyvaya nashego  geroya, a
potom, vsya pylaya, sela na prezhnee mesto.
     -- Tak chto eshche, vy govorili, vas udruchilo?
     -- Smeyu li ya byt' do konca otkrovennym?
     -- Vy uzhe stol'ko skazali, chto, mne kazhetsya, vam nechego stesnyat'sya.
     -- Tak znajte, chto  segodnya posle obeda ona prinudila ego prodelat' eto
v moem prisutstvii.
     -- No raz vam eto ne ponravilos', znachit, vy prirevnovali.
     --  Otnyud'   net.   YA   pochuvstvoval  sebya   unizhennym   iz-za   odnogo
obstoyatel'stva, o kotorom ne smeyu upomyanut'.
     -- Vy, verno, smeetes' nado mnoyu, govorya "ya ne smeyu".
     -- Bozhe upasi, mademuazel'. YA uvidal, chto drug  moj dlinnej menya na dva
dyujma.
     -- Mne kazhetsya, sovsem naprotiv, eto vy vyshe ego na dva dyujma.
     -- Rech' ne  o roste,  a o  sovsem inom razmere, kakovoj vy mozhete  sebe
voobrazit': u druga moego on chudovishchnyj.
     -- CHudovishchnyj! A vam kakoe delo? CHto horoshego byt' chudovishchem?
     -- Istinnaya pravda, odnako zh mnogie zhenshchiny v etom  otnoshenii na vas ne
pohozhi, im po nravu chudovishcha.
     -- YA  ne vpolne  yasno  predstavlyayu sej  predmet i ne mogu vzyat' v tolk,
kakoj razmer  nazyvaete vy chudovishchnym. K  tomu zhe mne stranno, chto  vy mogli
iz-za etogo ispytat' unizhenie.
     -- Razve po mne skazhesh'?
     -- Kogda ya voshla  i  uvidala vas, ya ni o chem takom ne dumala. Na vid vy
slozheny prevoshodno, no esli vy sami znaete, chto eto ne tak, mne vas zhal'.
     -- Pozhalujsta, sudite sami.
     -- Da eto vy chudovishche, ya vas boyus'.
     Tut ona ushla i vstala za tetinym  stulom, no  ya ne somnevalsya,  chto ona
vernetsya -- ne hvatalo eshche, chtoby ya i vpryam' pochel ee durochkoj ili nevinnoj!
YA  polagal,  chto ona tol'ko pritvoryaetsya, i,  ne zhelaya vnikat',  horosho  ili
skverno  igraet ona svoyu  rol', byl  v vostorge,  chto tak udachno etoj  rol'yu
vospol'zovalsya. Ona pytalas'  menya odurachit',  ya nakazal ee i, poskol'ku ona
mne priglyanulas', byl  dovolen, chto nakazanie  moe, ochevidno, prishlos' ej po
dushe. Mog li ya somnevat'sya v ee ume? Ves' nash razgovor vela ona, moi slova i
postupki proistekali iz vneshne blagovidnyh ee zamechanij.
     Pyat'yu-shest'yu   minutami  pozzhe  tolstuha   tetka,  proigrav,   ob®yavila
plemyannice, chto ta prinosit ej neschast'e i ne umeet sebya vesti, raz ostavila
menya odnogo. Ta nichego ne otvechala i s ulybkoyu vorotilas' ko mne.

     -- Kogda by tetya znala, chto vy natvorili, -- skazala ona, -- ona by  ne
stala uprekat' menya v nevezhlivosti.
     -- Esli b vy znali, kak ya udruchen! V znak svoego raskayaniya ya dazhe gotov
pokinut' vas. Vy dovol'ny?
     -- Esli vy ujdete, tetya skazhet, chto ya durochka, chto ya vam naskuchila.
     -- Togda ostayus'. Tak vy i vpryam' prezhde ne predstavlyali sebe togo, chto
ya reshilsya vam pokazat'?
     -- Tol'ko ochen' smutno. Vsego mesyac, kak tetya zabrala menya iz Melena,--
ya  vospityvalas'  v  monastyre s vos'mi  let,  a teper' mne semnadcat'. Menya
ugovarivali prinyat' postrig, no ya ne soglasilas'.
     -- Vy ne serdites' na menya za to, chto ya sdelal? Esli  ya sogreshil, to po
prostodushiyu.
     -- Mne ne na chto  obizhat'sya,  ya sama vinovata.  Proshu vas tol'ko nikomu
nichego ne rasskazyvat'.
     -- V moej skromnosti vy mozhete ne somnevat'sya, eto v moih interesah.
     -- Vash urok  prigoditsya mne na budushchee. No vy opyat' za svoe! Prekratite
ili ya ujdu.
     --  Ostan'tes', uzhe vse. Glyadite,  zdes', na  platke, vernyj znak  moej
uslady.
     -- CHto eto?
     -- Veshchestvo sie, popav v nadlezhashchuyu pech', spustya  devyat' mesyacev vyjdet
iz nee mal'chikom libo devochkoj.
     -- Ponimayu. Vy otlichnyj nastavnik. I izlagaete vse s takim vidom, budto
vy shkol'nyj uchitel'. Dolzhna li ya blagodarit' vas za userdie?
     --  Vovse net. Vy dolzhny prostit'  menya, ibo ya nikogda  by ne  sovershil
nichego podobnogo, kogda b ne vlyubilsya v vas s pervogo vzglyada.
     -- Kak mne eto ponimat' -- kak ob®yasnenie v lyubvi?
     --  Da, angel  moj. Pust' ono derzko, zato ne ostavlyaet mesta somneniyu.
Kogda b ne strastnaya moya lyubov' k vam, ya byl by negodyaj i zasluzhival smerti.
Smeyu li ya nadeyat'sya na vzaimnost'?
     -- YA nichego ne  znayu. Znayu  tol'ko, chto  teper' dolzhna nenavidet'  vas.
Menee chem v chas  zastavili vy menya projti put', kakovoj, ya dumala, sovershayut
lish' posle zamuzhestva. YA stala kak nel'zya bolee svedushchej v tom, o chem prezhde
boyalas'  i  dumat'.  I raskaivayus', chto  pozvolila sebya soblaznit'. A otchego
sluchilos', chto teper' vy pokojny i blagostny?
     --  Ottogo, chto  my vedem  razumnye besedy.  Lyubov'  zhe  posle  bujstva
strasti uspokaivaetsya. Glyadite.
     -- Opyat'! Urok  prodolzhaetsya? No teper' vy  sovsem  ne  takoj strashnyj.
Ogon' sejchas potuhnet.
     Ona podbrasyvaet poleno v kamin i stanovitsya na koleni, daby  podgresti
ugli. Ona  slegka  nagibaetsya, ya reshitel'no protyagivayu  ruku  i pod  plat'em
nemedlya  obnaruzhivayu, chto  dver'  na  zapore i  pridetsya  vzlomat' ee,  chtob
obresti  schast'e.  No  ona  v  tot zhe  mig podnimaetsya,  saditsya  i  govorit
chuvstvitel'no  i nezhno, chto ona  doch' blagorodnyh roditelej i  polagala, chto
mozhet trebovat' uvazheniya k sebe. Tut ya tysyachu raz proshu u nee proshcheniya i pod
konec uspokaivayu ee. YA skazal, chto derznovennoj rukoyu udostoverilsya, chto ona
eshche ni s kem ne poznala schast'ya. Ona otvetila, chto  odin tol'ko zakonnyj muzh
mozhet sdelat' ee  schastlivoj, i  v znak proshcheniya pozvolila  osypat' ee  ruku
poceluyami.  YA by  prodolzhil, esli  b kto-to ne  voshel.  To  byl g. le  Nuar,
kakovoj, poluchiv zapisku, priehal uznat', chego hochet ot nego Lambertini.
     YA vizhu muzhchinu srednih let, prostogo i skromnogo; samym uchtivym obrazom
on prosit vseh ne  vstavat' i prodolzhat'  igru. Lambertini predstavila menya,
i, uslyhav moe imya, on osvedomilsya, ne hudozhnik li ya.  Uznav, chto ya  starshij
iz  brat'ev, on s pohvaloj  otozvalsya  o loteree  i  skazal, chto g. dyu Verne
ves'ma  cenit moyu osobu, no osobennoe  ego vnimanie  privlek kuzen, kotorogo
Lambertini  na sej raz  predstavila kak grafa de Tiretu. YA ob®yasnil, chto ego
mne rekomendovali i chto on  prinuzhden byl pokinut' otchiznu iz-za dela chesti.
Lambertini  dobavila, chto hotela ustroit'  ego u sebya, no  ne osmelilas', ne
isprosiv dozvoleniya. G-n le Nuar otvechal, chto ona v svoem dome hozyajka i emu
budet  priyatno  obshchestvo kuzena. On  sovershenno  iz®yasnyalsya po-ital'yanski, i
Tireta vzdohnul  s oblegcheniem.  On otstal ot igry, i my vchetverom uselis' u
kamina; milaya baryshnya v svoj chered prinyalas' ves'ma rassuditel'no besedovat'
s g-nom le Nuarom. On stal rassprashivat' ee o monastyre, a kogda ona nazvala
svoe imya, zagovoril o pochtennom  ee otce,  kotorogo znaval kogda-to. Otec ee
byl sovetnik  ruanskogo  parlamenta.  Prelestnaya  eta  devica  byla vysokogo
rosta,  belokuraya  ot  prirody  i s  pravil'nymi chertami  lica,  na  kotorom
chitalos'  chistoserdechie   i  skromnost'.  Bol'shie  golubye  glaza  navykate,
neiz®yasnimo nezhnye, svetilis' ognem zhelanij, vspyhnuvshih  v  ee dushe. Plat'e
na pugovicah, podognannoe po figure, podcherkivalo  ee izyashchestvo  i pozvolyalo
lyubovat'sya  ee  vysokoj grud'yu. YA  videl, chto g.  le Nuar, hotya i ne govoril
nichego, no, podobno mne, voshishchalsya ee prelestyami. No u nego ne bylo  sluchaya
vykazat'  svoego  voshishcheniya,  kak sdelal eto ya.  V vosem'  chasov on  uehal.
Spustya  polchasa udalilas' i g-zha XXX so svoeyu plemyannicej, kakovuyu  zvali de
la  M-r,  i  soprovozhdavshim  ih blednym  muzhchinoj. Potom uehal i  ya vmeste s
Tiretoj; on obeshchal perebrat'sya syuda zavtra zhe i sderzhal slovo.
     Tremya ili  chetyr'mya dnyami pozzhe pereslali  mne pis'mo, otpravlennoe  na
adres kontory. Ono bylo ot m-l' de la M-r. Vot spisok ego:
     "G-zha  XXX,  moya   tetka,  sestra   pokojnoj  moej  materi,  --  hanzha,
kartezhnica,  bogachka, skryaga i  nepravednica. Ona ne lyubit menya i, poskol'ku
ne  sumela  ugovorit'  postrich'sya  v  monahini,  hochet vydat'  menya zamuzh za
torgovca iz Dyunkerka, kotorogo ya sovsem ne znayu. Sama  ona, zamet'te, tozhe s
nim  ne znakoma: ego  rashvalival svat. On gotov  poluchat' ot nee  pri zhizni
1200 livrov  v  god, ibo uveren, chto  posle ee smerti ya unasleduyu  pyat'desyat
tysyach ekyu. No soglasno zaveshchaniyu moej materi ona dolzhna dat' mne v pridannoe
25  t.  Esli posle togo,  chto  sluchilos' mezh  nami,  vy  ne preziraete menya,
predlagayu vam  svoyu ruku i -- 25 t. ekyu, a drugie -- 25 t. po  smerti tetki.
Ne otvechajte mne, ibo ya  ne znayu ni kak, ni cherez kogo, ni gde poluchit' vashe
pis'mo. Otvet vy mne dadite sami v voskresen'e u g-zhi Lambertini. Tak u  vas
budet celyh  chetyre dnya na razdum'e. Ne  znayu, lyublyu li  ya vas, no znayu, chto
samolyubie velit  predpochest' vas komu-libo  drugomu. YA obyazana sniskat' vashe
uvazhenie i  zastavit' vas  sniskat'  moe. Vprochem, ne  somnevayus', s vami ne
budet mne zhizn' v tyagost'. Esli vy sochtete,  chto mozhete razdelit' schast'e, o
kakom ya mechtayu, to speshu uvedomit' -- vam ponadobitsya advokat, ibo tetka moya
skryaga  i  sutyazhnica. Kak tol'ko  vy  reshites',  vam nadobno budet podyskat'
monastyr', gde ya ukroyus', prezhde chem chto-libo predprinyat'; inache menya stanut
terzat' vsyakuyu minutu, a ya ob etom dazhe dumat' ne zhelayu. Esli zhe predlozhenie
moe  vam  ne  podhodit,  ya  proshu  okazat' mne odnu  uslugu  i  budu  ves'ma
priznatel'na, esli vy v  nej ne otkazhete. Potrudites'  ne  iskat' vstrech  so
mnoyu i izbegat' teh mest, gde, po vashemu razumeniyu, ya mogu okazat'sya. Tak vy
pomozhete mne  zabyt'  vas. Znaete  li  vy, chto ya mogu obresti  schast'e, lish'
vyjdya  za vas  zamuzh ili pozabyv? Proshchajte.  Ne somnevayus',  chto uvizhu vas v
voskresen'e".
     Pis'mo rastrogalo  menya.  YA videl, chto prodiktovano  ono  dobrodetel'yu,
gordost'yu  i umom, chto m-l' de la M-r stol'  zhe rassuditel'na,  skol' horosha
soboj.  Mne  bylo  stydno,  chto ya  soblaznil  ee, ya chuvstvoval, chto  dostoin
strashnoj kary, koli posmeyu otvergnut' ee stol' blagorodno predlozhennuyu ruku,
ponimal, chto  ona darit mne sostoyanie,  na kakoe ya, nahodyas' v zdravom ume i
tverdoj  pamyati, ne mog i nadeyat'sya; no sama mysl'  o brake zastavlyala  menya
sodrognut'sya; ya  slishkom horosho  znal  sebya  i predvidel, chto ot razmerennoj
semejnoj zhizni sdelayus' neschasten, a znachit, budet neschastna i moya polovina.
CHetyre dnya  nereshitel'nosti i kolebanij ubedili menya  v tom, chto  ya ne lyublyu
ee; odnako zh ya byl ne v silah otvergnut' ee predlozhenie  i tem bolee skazat'
ej ob etom. Vse chetyre  dnya ya besprestanno  dumal  o nej,  proniksya glubokim
uvazheniem, raskayalsya, chto oskorbil ee, no tak i ne smog reshit'sya i popravit'
svoyu oshibku;  mysl' o  tom, chto v protivnom  sluchae ya  stanu  ej nenavisten,
terzala menya; skol' zhalok chelovek, kogda on prinuzhden sdelat' vybor -- i  ne
mozhet!
     Boyas', kak by  chert ne potashchil  menya  v komediyu ili  v  operu i ne  dal
vstretit'sya s m-l' de la  M-r, ya otpravilsya obedat' k Lambertini, tak nichego
i ne  reshiv.  Ona byla  v cerkvi.  Tireta v svoej  komnate igral  na flejte;
uvidav menya, on nemedlya otlozhil ee, daby vernut' den'gi za svoj chernyj frak.
     -- Tak ty razbogatel? Primi moi pozdravleniya.
     -- Vernee, soboleznovaniya, ibo den'gi eti vorovannye;  pravda, ya  vsego
lish' souchastnik. Zdes' plutuyut v  karty i menya vyuchili posoblyat'; prihoditsya
brat'  svoyu  dolyu,  inache  proslyvesh' glupcom. Hozyajka moya  i eshche tri-chetyre
takih zhe  babenki razoryayut prostakov. Mne pretit eto zanyatie,  sil net. Rano
ili pozdno  menya ub'yut ili ya kogo-nibud' prikonchu i poplachus' za eto zhizn'yu;
tak chto postarayus' vybrat'sya skorej iz etogo vertepa.
     -- Nastoyatel'no tebe eto sovetuyu, drug moj, i luchshe by tebe ujti otsyuda
segodnya, a ne otkladyvat' na zavtra.
     -- YA ne hochu  speshit', inache dostojnejshij g. le Nuar, moj drug, kotoryj
schitaet  menya  kuzenom  etoj  stervy,  i ne dogadyvaetsya  o  ee  gnusnostyah,
chto-nibud' zapodozrit,  a  byt'  mozhet, i  brosit ee, uznav,  kakaya  prichina
ponudila  menya bezhat'.  V  pyat'-shest' dnej ya  najdu  blagovidnyj  predlog  i
vernus' k tebe.
     Lambertini primetno obradovalas', chto  ya nenarokom  zabrel poobedat'; i
ob®yavila, chto  m-l'  de la M-r i ee tetka sostavyat mne kompaniyu. YA sprosila,
dovol'na li  ona SHest'razom,  i ona otvechala, chto on  ne  vsegda prozhivaet v
svoem pomest'e, no ona ot togo lyubit ego ne men'she.
     YAvilas' g-zha XXX s  plemyannicej; ta staralas'  ne pokazat', kak priyatno
ej videt' menya.  Ona byla  v  malom traure  i stol' horosha, chto  ya podivilsya
sobstvennoj nereshitel'nosti. Spustilsya Tireta,  i poskol'ku nichto ne  meshalo
mne vykazyvat' sklonnost' k m-l'  de la M-r, ya  prinyalsya za neyu uhazhivat'. YA
ob®yavil  tetke, chto kogda b sumel syskat' podobnuyu suprugu, to  otkazalsya by
ot holostyackoj zhizni.
     -- Plemyannica moya, milostivyj  gosudar', devica chestnaya i laskovaya,  no
net v nej ni uma, ni istinnoj very.
     -- Ob ume sporit' ne berus', milaya tetya, no za bezbozhie  v monastyre ne
poprekali.
     --  Eshche  by -- oni zhe vse iezuitki.  Blagodat' dolzhna  snizojti,  milaya
plemyannica, blagodat', no hvatit  ob  etom. YA hochu odnogo --  chtob ty sumela
ponravit'sya svoemu suzhenomu.
     -- Razve mademuazel' vyhodit zamuzh?
     -- Ee zhenih priedet v nachale budushchego mesyaca.
     -- On iz sudejskih?
     -- Net. On kupec i ves'ma bogat.
     --  G. le  Nuar  skazal,  chto  baryshnya  --  doch'  sovetnika, ya  ne  mog
predpolozhit' neravnogo braka.
     -- |to vse gluposti. Esli on chesten, tak  i znaten, a uzh kak  schast'e v
dom privesti, eto ot nee samoj zavisit.
     Beseda nasha byla v tyagost' prelestnice, kotoraya slushala, ne perecha, i ya
zagovoril  o  tom,  kakaya  tolpa  soberetsya na Grevskoj ploshchadi poglazet' na
kazn' Dam'ena; primetiv, chto vsem lyubopytno vzglyanut' na strashnoe zrelishche, ya
predlozhil  im prostornoe okno,  otkuda  nam budet  vidno  vsem  pyaterym. Oni
soglasilis' srazu, s pervogo zahoda. YA dal slovo zaehat' za nimi; no okna  u
menya  ne bylo,  i kogda vse podnyalis'  iz-za  stola, ya izvinilsya  neotlozhnym
delom,  vzyal fiakr, pomchalsya na Grevskuyu ploshchad' i  v  chetvert' chasa snyal za
tri luidora prekrasnoe okno na antresoli, mezh dvuh lestnic. YA uplatil i vzyal
raspisku,  ogovoriv shest'sot  frankov  neustojki. Okno  bylo  pryamo naprotiv
eshafota. Vernuvshis' k Lambertini, ya uvidal,  chto ona igraet v zapisnoj piket
s Tiretoj protiv g-zhi XXX.
     M-l' de la M-r igrala tol'ko v "kometu", ya predlozhil sebya v partnery, i
my uselis' na drugom konce zaly, chtoby pogovorit' bez pomeh. YA skazal,  chto,
poluchiv ee pis'mo, pochel sebya schastlivejshim iz smertnyh, voshitilsya ee  umom
i harakterom, kakovy dostojny obozhaniya lyubogo zdravomyslyashchego muzhchiny.
     -- Vy stanete moej zhenoj, -- skazal ya, -- i do poslednego vzdoha ya budu
blagoslovlyat'  tu  schastlivuyu  smelost',  s  kakoj  zastal  vashu  nevinnost'
vrasploh,  ibo inache vy  nikogda by ne otdali mne predpochtenie pered  sotnej
drugih  muzhchin, ravnyh vam po rozhdeniyu; nikto  iz nih ne otverg by vas i bez
primanki  v  50  t. ekyu -- oni  nichto v sravnenii s  vashimi  dostoinstvami i
razumnym  obrazom myslej.  Teper'  vam chuvstva  moi  izvestny,  no  ne budem
speshit'; dover'tes' mne. Dajte mne vremya, chtoby kupit' dom, obstavit' ego  i
zavoevat'  takoe polozhenie, chtoby  menya  sochli dostojnym  nazvat'  vas svoej
zhenoyu. Voobrazite, ya do sih por zhivu  v meblirovannyh komnatah, a u vas est'
rodnye, i ya ne zhelayu vyglyadet' avantyuristom v stol' vazhnom dele.
     -- No vy slyshali -- zhenih  moj vot-vot priedet, a kogda on budet zdes',
delo sladitsya bystro.
     -- Ne  nastol'ko bystro,  chtob  ya  ne sumel  v  sutki  izbavit' vas  ot
vsyacheskih  pritesnenij, da tak, chto tetya i ne dogadaetsya, chto ya tut zameshan.
Znajte,  angel moj,  chto ministr  inostrannyh  del,  ubedivshis',  chto  vy ne
zhelaete  sebe  inogo  muzha,   krome  menya,  po   pervomu  moemu  hodatajstvu
predostavit vam nadezhnoe ubezhishche v odnom iz luchshih parizhskih  monastyrej; on
sam podyshchet vam  advokata, i esli zaveshchanie nedvusmyslenno, v  schitannye dni
prinudit vashu tetku  vyplatit'  vam  pridanoe  i  vnesti  zalog  za  ostatok
nasledstva.  Ni   o  chem  ne   trevozh'tes',  zhdite  dyunkerkskogo  kupca.  Ne
somnevajtes', ya vas v bede ne ostavlyu. V den' podpisaniya  brachnogo  dogovora
vas v dome tetki ne budet.
     -- YA ustupayu i vveryayu sebya  vam; no,  proshu vas, ne pridavajte  slishkom
bol'shogo znacheniya  tomu, chto tak sil'no ranit  moyu  stydlivost'. Vy skazali,
chto ya  nikogda  by ne  predlozhila vam zhenit'sya  na sebe  ili  ne vstrechat'sya
bolee, kogda b  vy ne poveli sebya vol'no  v proshloe voskresen'e. Otchasti eto
verno, ibo bez veskih osnovanij ya by ne stala, kak bezumnaya, ni s togo  ni s
sego  predlagat'  vam svoyu ruku;  no my mogli vstupit'  v brak i inym putem,
ibo,  po pravde  skazat', ya by v lyubom sluchae  otdala vam predpochtenie pered
kem by to ni bylo.
     Uslyhav stol' blagorodnoe  ob®yasnenie,  ya  prinyalsya celovat' ej  ruki v
takom isstuplenii,  chto, sluchis' pod rukoj notarius i svyashchennik, gotovyj nas
obvenchat',  zhenilsya  by  na  nej, ne prozhdav  i  chetverti chasa.  Pogloshchennye
besedoj, my ne obratili vnimaniya na uzhasnyj shum, chto podnyalsya v drugom konce
zaly; ya pochel, chto  dolzhen vmeshat'sya,  hotya  by  dlya  togo, chtoby  uspokoit'
Tiretu.
     YA uvidel  otkrytuyu shkatulku,  polnuyu  vsyakogo  roda  ukrashenij, i  dvuh
muzhchin, chto sporili s  Tiretoj, derzhavshim v rukah knigu. YA srazu ne podumal,
chto  eto lotereya, no otchego vyshel spor? Tireta ob®yasnil,  chto eto moshenniki,
kotorye vyigrali u nih posredstvom  sej knigi,  tridcat'  ili  sorok lui,  i
protyanul ee mne. Odin iz muzhchin vozrazil, chto  eto lotereya, pritom samaya chto
ni na est' chestnaya.
     -- V knige,  -- skazal on, -- tysyacha dvesti stranic, dvesti  prizovyh i
tysyacha  pustyh.  Stalo  byt',  odna stranica  vyigryvaet,  a  pyat' sleduyushchih
proigryvayut. Igrayushchij  stavit  malyj  ekyu i  suet  naugad konchik igolki  mezh
stranic zakrytoj knigi.  Na tom  meste, kuda popala igla, knigu raskryvayut i
smotryat. Esli stranica chistaya, tot, kto stavil ekyu, proigral, esli prizovaya,
emu vydayut  vyigrysh, kakoj tam napisan, ili ego stoimost' den'gami, ona tozhe
tam oboznachena. Zamet'te, samyj malyj priz  stoit dvenadcat' frankov, a est'
vyigryshi po  shest'sot i odin --  v  tysyachu  dvesti.  Vse eti damy i gospodin
igrayut uzhe chas, poluchili nemalo prizov, i gospozha vot eta vyigrala kol'co za
shest' lui,  ono  i sejchas bylo by u nee, kogda b ona ne predpochla vzyat' priz
den'gami, a ih, reshiv prodolzhat', ne proigrala.
     -- V konce koncov, -- skazala g-zha  XXX, vyigravshaya kol'co, -- nas  tut
shestero,  i eti gospoda so svoej proklyatoj knigoj vyudili u nas vse  den'gi.
Konechno, my vse udivleny.
     Tireta  nazval muzhchin moshennikami, i odin  iz nih  otvechal, chto v takom
sluchae  ustroiteli  loterei Voennogo  uchilishcha  tozhe  moshenniki.  Tut  Tireta
zakatil emu zdorovennuyu opleuhu, a ya, daby pokonchit' s etim delom, vstal mezh
nimi i prikazal vsem zamolchat'.
     -- Vse loterei,  --  skazal ya,  --  vygodny  ih ustroitelyam, no lotereya
Voennogo  uchilishcha prinadlezhit  korolyu,  a ya  ee  glavnyj sborshchik.  Poetomu ya
konfiskuyu shkatulku, a  vam predostavlyayu vybor.  Libo vy vozvrashchaete  den'gi,
chto vyigrali u prisutstvuyushchih, i ya otpuskayu vas vmeste so shkatulkoj, libo  ya
posylayu za policiej  i vas po  moej zhalobe preprovozhdayut v  tyur'mu, a zavtra
etim delom zajmetsya  sam g. Ber'e, kakovomu  ya i  otnesu zavtra utrom knigu.
Vot  tut  i  vyyasnitsya, dolzhny li  my pochitat'  sebya  moshennikami,  koli  vy
takovymi yavlyaetes'.
     Uvidav, chto delo prinyalo skvernyj oborot, oni reshili vozvratit' den'gi.
Ih  zastavili  otdat' sorok  lui,  hotya  oni  klyalis',  chto  vyigrali  vsego
dvadcat'. YA v tom ne somnevalsya, no "vae victis" *; ya byl zol na nih i velel
platit'. Oni hoteli zabrat' knigu,  no ya ne otdal. Oni byli rady, chto smogli
unesti hotya by shkatulku.  Rastrogannye damy skazali mne posle, chto ya  mog by
vernut' bedolagam ih charodejskuyu knigu.
     Nazavtra yavilis' oni ko mne v  vosem'  utra i, prosya proshcheniya, podnesli
bol'shoj  futlyar  s  dvadcat'yu  chetyr'mya  statuetkami  saksonskogo   farfora,
velichinoyu v vosem' dyujmov. Togda ya vozvratil  im knigu, prigroziv,  chto esli
oni  eshche  raz  posmeyut  poyavit'sya  v Parizhe  so svoej  lotereej,  to ya  velyu
arestovat' ih. V tot zhe den'  otnes  ya samolichno  dvadcat' chetyre prelestnye
figurki m-l' de  la  M-r. To byl ves'ma bogatyj podarok, i tetka  dolgo menya
blagodarila.
     CHerez  neskol'ko dnej, 28  marta,  zaehal  ya  poran'she za  damami,  chto
zavtrakali  vmeste s Tiretoj  u  Lambertini, i otvez ih na Grevskuyu ploshchad';
m-l' de la  M-r  posadil ya  k  sebe  na  koleni.  Oni vstali  vtroem u okna,
naklonivshis' vpered  i  opershis' loktyami na  podokonnik, chtob ne  meshat' nam
smotret'. Pered oknom byli dve stupen'ki, oni vstali na vtoruyu, a  my dolzhny
byli primostit'sya na nej szadi, inache nichego by  ne uvideli. YA ne bez prichin
uvedomlyayu chitatelya ob etih obstoyatel'stvah.
     Nam  dostalo  uporstva  bityh   chetyre   chasa  nablyudat'  sej  strashnyj
spektakl'.  Opisyvat' ego ya ne stanu, eto slishkom dolgo,  da k tomu zhe  vsem
vedomo.  Dam'en  byl fanatik, chto  verya, budto  vershit  dobroe delo, pytalsya
ubit' Lyudovika XV.  On edva  ocarapal emu kozhu,  no ne vse li ravno.  Narod,
sobravshijsya  na kazn',  krichal,  chto eto chudovishche,  izvergnutoe  adom,  daby
pogubit' obozhaemogo monarha, luchshego iz gosudarej, kakovogo po pravu narekli
Vozlyublennym.  A  mezh  tem  to  byl  tot  samyj  narod,  chto  unichtozhil  vsyu
korolevskuyu  sem'yu, vse francuzskoe  dvoryanstvo,  vseh,  kto  sostavlyal cvet
nacii, blagodarya  komu prochie narody uvazhali ee, lyubili, brali s nee primer.
Net naroda gnusnee  francuzov, govarival sam  g.  de  Vol'ter. |to hameleon,
vechno menyayushchij cvet, sposobnyj sodeyat' vse, chto tol'ko  povelit emu vozhd', i
dobro, i zlo.
     Vo vremya kazni Dam'ena prinuzhden ya byl  otvesti glaza, uslyhav,  kak on
vozopil, lishivshis' poloviny tela, no Lambertini i g-zha XXX otvorachivat'sya ne
stali; no ne zhestokoserdie bylo tomu prichinoj. Oni ob®yavili, a ya sdelal vid,
chto  poveril, budto ne pitali ni malejshej zhalosti k semu ischadiyu,  nastol'ko
oni lyubili Lyudovika XV. No, po pravde skazat',  Tireta  tak zanimal g-zhu XXX
vo vremya kazni, chto, byt' mozhet, ona iz-za nego ne smela ni poshevelit'sya, ni
povernut' golovy.
     Stoya  za  nej  vplotnuyu, on pripodnyal  ej plat'e, daby  ne nastupit' na
podol,  i pravil'no sdelal. No potom, skosiv glaza, ya  uvidal, chto zadral on
ego vysokovato, i, reshiv ne meshat' predpriyatiyu moego druga i ne smushchat' g-zhu
XXX, ya tak raspolozhilsya za svoej lyubimoj, chtoby tetka ne somnevalas', chto ni
ya, ni  plemyannica ne  mozhem uvidat' togo, chto  delal Tireta. Bityh dva  chasa
slyshal ya shurshanie yubok i, izryadno veselyas', pozy  svoej ne peremenyal. V dushe
ya  bol'she  voshishchalsya otmennym  appetitom Tirety,  nezheli derzost'yu ego, ibo
samomu mne dovodilos' svershat' ne menee otvazhnye deyaniya.
     Kogda  ceremoniya zavershilas'  i  g-zha XXX vypryamilas',  ya  obernulsya. YA
uvidal,  chto priyatel'  moj  vesel,  svezh i nevozmutim, kak esli b nichego  ne
proizoshlo; zato  dama pokazalas' mne zadumchivej i  ser'eznej  obyknovennogo.
Rokovym  obrazom prinuzhdena ona byla terpelivo snosit', ne podavaya vida, vse
vyhodki nahala,  daby ne vyzvat' nasmeshek Lambertini i ne otkryt' plemyannice
tainstv, ej dotole nevedomyh.
     YA  vysadil Lambertini u  vorot, poprosiv ostavit'  mne Tiretu -- u menya
bylo  do nego delo. Zatem u  doma na ulice  Sent-Andre-dez-Ar vysadil ya g-zhu
XXX,   kakovaya  priglasila  zajti  k  nej  zavtra:  ej  nado  bylo  so  mnoyu
peregovorit'. YA primetil, chto s moim  drugom ona ne poproshchalas'. YA povez ego
k Landelyu, torgovcu vinom iz oteli Byussi; zdes' za shest' frankov  s cheloveka
otmenno kormili i postnym i skoromnym.
     -- CHto ty tam delal za g-zhoyu XXX? -- sprosil ya ego.
     -- No ved' ni ty, ni ostal'nye nichego ne videli, ya tochno znayu.
     -- Dopustim,  no  ya,  primetiv  nachalo manevrov  i dogadavshis',  chto ty
nameren  predprinyat', vstal  tak,  chtoby zakryt' tebya ot m-l' de la M-r i ot
Lambertini. Predstavlyayu, chto  ty natvoril, i vostorgayus' tvoim appetitom, no
g-zha XXX rasserdilas' ne na shutku.
     -- Ona  pritvoryaetsya;  ved'  esli ona  dva  chasa podryad stoyala  smirno,
znachit, ya dostavil ej udovol'stvie.
     --  YA tozhe tak dumayu;  no  samolyubie ej, dolzhno byt',  tverdit,  chto ty
otnessya k  nej bez dolzhnogo  uvazheniya, i eto pravda! Ty zhe  vidish' -- ona na
tebya duetsya i hochet zavtra so mnoj peregovorit'.
     -- No ne stanet zhe ona rasskazyvat' tebe ob etih glupostyah? Ona ved' ne
sovsem spyatila!
     --  Otchego zhe  net? Ty  ne znaesh'  svyatosh. Im  tol'ko  daj ispovedat'sya
komu-nibud'  da  poplakat', -- osobenno  esli urodlivye.  Vozmozhno  g-zha XXX
potrebuet udovletvoreniya, i ya za nee ohotno vstuplyus'.
     -- Ne  znayu,  kakogo eshche  udovletvoreniya ej  nadobno.  Esli  b byla  ne
soglasna, lyagnula by menya, i ya by upal s lestnicy navznich'.
     --  YA  zametil, chto  Lambertini  duetsya na  tebya. Byt'  mozhet, ona tozhe
chto-nibud' zametila i schitaet, chto ty oboshelsya s nej neuvazhitel'no.
     --  Lambertini  duetsya  po  drugoj prichine. Vchera  noch'yu  ya tam  takogo
nagovoril, chto segodnya vecherom pereezzhayu.
     -- V samom dele?
     -- V samom dele. A sluchilos' vot chto. Vchera vecherom odin yunec, sluzhashchij
po  otkupam, --  ego  privela  k  nam na  uzhin staraya chertovka-genuezka,  --
proigral v  t'erset  sorok lui i, shvyrnuv karty hozyajke  v lico,  obozval ee
vorovkoj. YA shvatil podsvechnik i zagasil ob ego fizionomiyu, po pravde, ya emu
edva glaz ne vybil, no mimo popal.  On s krikom brosilsya k shpage, i, kogda b
genuezka  ego  ne  perehvatila,  sluchilos'  by  smertoubijstvo,  ibo ya  svoyu
obnazhil. Uvidav v zerkale shram, bednyaga tak rassvirepel, chto nel'zya bylo ego
uteshit' inache, nezheli vernuv den'gi. Oni ih  otdali, hot' ya i upiralsya; ved'
vernut' den'gi -- znachit  priznat'sya v  plutovstve. Iz-za etogo, kogda  yunec
ushel, nachalas'  u nas s  Lambertini do  krajnosti yazvitel'naya perepalka. Ona
uveryala,  chto,  kogda  b  ya ne vmeshalsya,  nichego  by i  ne  sluchilos', sorok
luidorov  ostalis'  pri  nas,  chto  oskorbili  ee,  a ne menya;  pri  dolzhnom
hladnokrovii, dobavila genuezka, my by eshche  dolgo tyanuli s nego, a teper', s
pyatnom na lice, chto ot  svechki ostalos', on mozhet  Bog  znaet chto natvorit'.
Beschestnye nravoucheniya etih merzavok mne naskuchili, ya poslal ih podal'she,  i
drazhajshaya hozyajka  obozvala menya zhalkim oborvancem. Kogda  b ni prishel g. le
Nuar, ya by ee pokolotil. YA  ob®yavil etomu dostojnomu cheloveku, chto lyubovnica
ego pochitaet  menya  za  oborvanca,  chto ona b...  i nikakaya mne  ne kuzina i
segodnya zhe ya s®edu.  Skazav tak, podnyalsya ya v  svoyu  komnatu i  zaper dver'.
CHerez paru chasov ya  otpravlyus' za svoimi pozhitkami, a zavtra  utrom pridu  k
tebe pit' kofe.
     Tireta byl prav.  Poluchshe  uznav ego naturu, ya  ponyal, chto on ne sozdan
dlya togo, chtoby probavlyat'sya beschestnym remeslom.
     Na drugoj den' blizhe k poludnyu otpravilsya ya peshkom k g-zhe  XXX i zastal
ee v obshchestve  plemyannicy. CHerez chetvert' chasa,  velev devushke ostavit'  nas
odnih, ona povela rech' tak:
     -- Vy, konechno, udivites', sudar', uslyhav, chto ya vam skazhu. YA reshilas'
obratit'sya k vam s neslyhannoj  zhaloboj; u menya net vremeni na  razmyshleniya,
ibo   sluchaj  vopiyushchij  i  ne  terpit  otlagatel'stva.  Daby  reshit'sya,  mne
dostatochno bylo  utverdit'sya vo  mnenii,  chto ya  sostavila o vas pri  pervom
znakomstve. YA  pochitayu  vas za cheloveka umnogo, osmotritel'nogo,  chestnogo i
dobronravnogo, a glavnoe,  ispolnennogo  istinnoj very;  esli ya oshibayus', to
byt' bede, ibo ya chuvstvuyu sebya obescheshchennoj i najdu sposob otomstit'; a vam,
ego drugu, vyjdet ot togo dosada.
     -- Uzh ne na Tiretu li vy zhaluetes'?
     -- Na nego samogo. Merzavec etot nanes mne besprimernoe oskorblenie.
     --  Nikogda by  ne podumal, chto on na  takoe sposoben.  Kakogo  zhe roda
oskorblenie eto, sudarynya? Dover'tes' mne.
     -- Sudar', etogo  ya vam skazat' ne  mogu, no,  nadeyus',  vy dogadaetes'
sami.   Vchera  vo   vremya   kazni  treklyatogo  Dam'ena  on  dva  chasa  kryadu
zloupotreblyal strannym obrazom tem, chto nahodilsya pozadi menya.
     --  YA vse ponyal, ni slova bolee. Vy  pravy, on vinovat, on obmanul vas;
no,  pozvol'te  vam  zametit', sluchaj sej ne  tak uzh  besprimeren  i  redok;
polagayu, on zasluzhivaet proshcheniya:  im ovladela strast', polozhenie neobychnoe,
d'yavol-iskusitel' stol' blizok, a  greshnik tak molod. Prestuplenie sie mozhno
zagladit'  mnogimi sposobami,  pri polnom  soglasii  storon.  Tireta holost,
prinadlezhit k znatnomu dvoryanskomu rodu, i  brak s nim vpolne vozmozhen;