----------------------------------------------------------------------------
Kamoens L. Sonety. Luziady. - M.: ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999.
ISBN 5-04-002514-9
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Imeya um, lyubov', zaslugi, chest',
My mnim, chto put' nash radosten i gladok,
No Rok, sluchajnost', vremya svoj poryadok
Navodit v mire, nam gotovya mest'.
Zagadok nerazgadannyh ne schest',
Hot' na dogadki razum nash i padok,
I vot ona, zagadka iz zagadok:
CHto vyshe zhizni, vyshe smerti est'?
Uchenyj muzh neredko licemerit,
Togda kak opyt k znaniyu privodit:
Pobol'she nablyudat' - vazhnej vsego.
Pust' proishodit to, vo chto ne veryat,
I veryat v to, chego ne proishodit, -
Vy luchshe ver'te v Boga odnogo.
Perevod V. Reznichenko
CHego eshche zhelat'? YA s yunyh dnej
Razdarival lyubov', no ne vsegda li
Mne zloboj i prezren'em otvechali?
A vot i smert' - chto trebovat' u nej?
ZHizn' hochet zhit' - net pravila vernej.
Stradan'ya nikogo ne ubivali,
A tam, prevyshe vsej zemnoj pechali,
Pribezhishche nam est' ot vseh skorbej.
No smert' ne sprosit o moem zhelan'e:
Ni slez, ni gorya net v ee strane.
Vse poteryal ya v gor'kom ozhidan'e,
Zato vrazhdoj presytilsya vpolne.
Do smerti mne ostalos' lish' stradan'e.
Dlya etogo l' prishlos' rodit'sya mne?
Perevod V. Levika
Muchitel'no za godom god idet,
A dnej uzhe ostalos' tak nemnogo.
No chem ih men'she, tem dlinnej doroga,
Tem bol'she v serdce gorestnyh zabot.
Moj dar slabeet, i kotoryj god
Ne znaet radost' moego poroga.
I tol'ko opyt, vse izmeriv strogo,
Poroj obman grozyashchij uznaet.
Gonyus' za schast'em - vot ono! popalos'!
Uvy! Rvanulos' i opyat' umchalos'.
YA padayu, vstayu, propal i sled...
Begu opyat', zovu - ono daleko.
Vperyayu v dal' otchayannoe oko...
Ono ischezlo, i nadezhdy net.
Perevod V. Levika
Rasstalas' Nize navsegda s Montanu.
Ona ischezla za gryadoyu skal,
No v pamyati pastuh vossozdaval
CHerty svoej podrugi neustanno.
On v Indii pred hlyab'yu okeana,
Na posoh opershis', svoj vzor metal
V puchinu voln, v ih dyshashchij kristall,
No bezotvetna pelena tumana.
"Lyubvi netlennoj k toj, chto, mne na gore, -
Stenal on, - put' svershaet svoj dalekij,
V svideteli zovu ya nebosvod!
I esli zhal' tebe menya, o more, -
Vdal' unesi i slez moih potoki,
Kak ih prichinu, s penoj temnyh vod!"
Perevod M. Talova
Luga, lesa v vechernej tishine,
Ruchej, edva zhurchashchij na prostore,
Il' tot, chto v razrushitel'nom napore
SHumit, katyas' po gornoj krutizne;
Granity skal v lazurnoj vyshine,
Soglasnye v svoem nestrojnom hore, -
Poka menya v okovah derzhit gore,
Otrady vy ne prinesete mne.
Drugim stoyu pered toboj, priroda,
Ne raduyas' ni kraskam nebosvoda,
Ni veselo struyashchejsya vode.
Mne chuditsya pora sovsem inaya,
YA slezy l'yu, o proshlom vspominaya,
I zdes' pechalyus' tak zhe, kak vezde.
Perevod V. Levika
Lyubov' kazalas' sladkoj mne kogda-to;
V plenu nadezhd nesbytochnyh i grez,
Ne vidya pritaivshihsya ugroz,
Dusha cvela, zhelan'yami ob®yata.
Vse fal'sh' i lozh', chemu ya veril svyato!
Nadezhdy prolilis' ruch'yami slez!
K vershinam schast'ya Rok menya voznes,
No tem skorej i gorestnej rasplata.
Kto vysshih blag i radostej dostig,
Neiscelimoj skorbi predaetsya,
Kogda sud'ba emu izmenit vmig;
No kak by ni byl yarosten i dik
Ee udar, spokojnym ostaetsya,
Kto videl mir i ko vsemu privyk.
Perevod V. Reznichenko
Voobrazhen'e! - sred' pustyh zabot
Uzhel' tebe moih neschastij malo,
Uzhel' tomu stradanij ne hvatalo,
Kto ves' svoj vek dorogoj bed idet?
Zachem izmuchen vymyslami tot,
CHej vzor glyadit tak skorbno, tak ustalo?
Ved' i mechtat' o schast'e ne pristalo
Tomu, kto znal odnih lishenij gnet.
Hot' ob®yasnite, mysli, ubegaya,
CHto gonit vas, kakoe koldovstvo
Vas putaet, besovshchina kakaya?
Ne otrekajtes' v gneve ot togo,
Kto sam sebya gotov ubit' v pechali,
Kogda i vpryam' vy na nego vosstali.
Perevod V. Levika
Nayady, obitatel'nicy vod,
Poyashchih zemlyu svezhest'yu prohladnoj,
Vy vidite, kak prazdnyj, bezotradnyj
Drugoj potok iz glaz moih techet.
Driady, strashen vashih strel polet,
Oni sverknut - i pal olen' gromadnyj,
Vy videli glaza, chej besposhchadnyj
Edinyj vzglyad v serdca pozorom b'et.
Hotite videt' slezy gor'koj muki?
Ostav'te vashi vody, vashi luki,
Idite, nimfy milye, syuda.
Zdes' tuskly dni, i nochi zdes' bessonny,
No strely est' v glazah razyashchih dony,
V moih glazah - prozrachnaya voda.
Perevod V. Levika
YA do bezumiya doshel takogo,
CHto i v zharu tryaset oznob menya;
Smeyus' i plachu, zhizn' svoyu klyanya;
Vsego dobivshis', vse teryayu snova.
V dushe smeshalis' chuvstva bestolkovo;
Glaza vlazhny, hot' mysl' polna ognya;
Mechta, pogasnuv, zablestit, manya:
Ochnus' - i vnov' lishayus' dara slova.
Mne chuditsya: zemlya - kak oblaka.
Mne grezitsya, chto chas - tysyachelet'ya
(Hot' nayavu tysyachelet'ya - chas).
CHem bolen ya, ne razberus' poka.
No znayu: etu muku stal terpet' ya,
S teh por kak povstrechal, sen'ora, Vas.
Perevod V. Reznichenko
Stoicheski, v trevogah tyazhkih dnej,
V trudah i bedah kratkij vek moj prozhit.
Odno lish' chuvstvo grud' moyu trevozhit:
Moya lyubov' - no i stradan'e s nej.
Lyubyh otrav lyubov' moya sil'nej,
I yad, chto byt' protivoyad'em mozhet,
Garmoniyu stradan'ya unichtozhit:
Ved' ne miryus' ya s mukoyu moej.
No sil Lyubov' na tonkosti ne tratit
I za neschast'e mne neschast'em platit.
Kak sneg, ya tayu ot ee shchedrot.
A esli b mog s neschast'em primirit'sya,
Ona nachnet na goresti skupit'sya,
Zatem chto s platoj dolg ee rastet.
Perevod V. Levika
Sen'ora, esli za pechal' i strast'
Odna nagrada - katorga i pleti,
Glumites' nado mnoj - ya pojman v seti,
Moya dusha Vam otdana vo vlast'.
Nad nej vol'ny Vy izdevat'sya vslast',
Terzat' ee, travit' - ya vse na svete
Sterplyu, ved' zhizn' - vojna, i muki eti
Vseh muk moih lish' krohotnaya chast'.
Vzglyanuv na Vas, kto ne opustit vzora?
Sdayus', no serdce Vam ne otdayu.
Ved' serdce - moj poslednij shchit, sen'ora.
Spasen'ya net v proigrannom boyu.
Spasen'e est' - chtob izbezhat' pozora,
Prizhat'sya grud'yu k ostromu kop'yu.
Perevod V. Reznichenko
Zachem Nadezhda lzhet mne, kak vsegda,
Zachem Sud'ba sklikaet bedy snova?
Ne mozhet byt' vozvrata dlya bylogo,
I vspyat' ne obrashchayutsya goda.
Tak pust' idut, prohodyat bez sleda
Svidetelyami zhrebiya lyudskogo,
Odin vsegda otlichen ot drugogo.
No i s mechtoj ne shoden nikogda.
CHto tak lyubil ya, s chem dusha srodnilas',
Vse stalo chuzhdym, vse peremenilos',
YA postarel, utratil k zhizni vkus.
Menya Sud'ba zamknula v krug proklyatyj,
No Vremya - schast'ya zlobnyj soglyadataj -
Nadezhd ubityh mnozhit tyazhkij gruz.
Perevod V. Levika
Vospominan'ya gor'kie, vy snova
Vryvaetes' v moj opustelyj dom.
YA tak pridavlen, tak oputan zlom,
CHto ne nadeyus' i ne zhdu inogo.
Mne videt' gibel' vseh nadezhd ne novo,
I, sotni raz obmanutyj vo vsem,
YA s primirennym serdcem i umom
Terplyu vtorzhen'e obrazov bylogo.
Terplyu i cepi gorestnoj sud'by,
No pust' v neschast'yah vek moj gor'kij prozhit,
YA miloserd'ya ot nee ne zhdu.
Net bol'she sil dlya zhizni i bor'by,
Tak pust' padu - padeniem, byt' mozhet,
YA ot sebya stradan'e otvedu.
Perevod V. Levika
Sem' let Iakov pas ovec Lavana,
No ne emu sluzhil - ego Rahili,
O ch'ej krase krugom emu tverdili,
CHej obraz on leleyal postoyanno.
I hot' bednyak trudilsya neustanno
I lish' minuty vstrech otradoj byli,
Emu Lavan - tak pishut v drevnej byli -
Dal v zheny Liyu, stav na put' obmana.
No, veren lish' pastushke toj prekrasnoj,
Ee otcu skazal pastuh neschastnyj:
- YA prosluzhu eshche sem' let spolna,
Tvoe vsyu zhizn' gotov pasti ya stado,
No ne odnoj, a mnogih zhiznej nado
Dlya toj lyubvi, chto vechnosti ravna.
Perevod V. Levika
Lish' tol'ko struny Apollon sotryas
I devyat' muz zapeli strojnym horom,
Vnimaya lire zolotoj, s zadorom
YA vzyal pero i nachal svoj rasskaz:
"Blagoslovenny god, i den', i chas,
Kogda ya ranen byl prekrasnym vzorom,
Blagoslovenny strast' i pyl, s kotorym
YA pokorilsya charam etih glaz..."
Zvuchala pesn', no koleso udachi,
Raskruchennoe mstitel'nym Amurom,
Svershilo nezametnyj oborot.
Luchistyj den' zastelen mrakom hmurym.
Nelepo zhdat', chto budet vse inache.
Ved' eto znachit - hudshih zhdat' nevzgod.
Perevod V. Reznichenko
Mechtaet Strast' o vstreche, dona, s Vami,
Ne vedaya sama, k chemu stremitsya,
Lyubov' zhelat' stol' nizkogo styditsya,
Ona zhivet vozvyshennymi snami.
Kakoe sushchestvo pod nebesami
Vozmozhnym postoyanstvom ne prel'stitsya?
I tol'ko strast' o nizmennom tomitsya,
Hot', nasladyas', zhelan'ya gasnut sami.
Moya lyubov', ty chistotu svyatyni
CHut' zapyatnala, - kak tyazhelyj kamen'
Letit, sorvavshis', k centru mirozdan'ya,
Tak i moe voobrazhen'e nyne
Otkliknulos' na chuvstvennyj moj plamen'
I podchinilos' nizosti zhelan'ya.
Perevod V. Levika
Kolokola szyvali v Bozhij hram,
I lyudi shli, kak reki l'yutsya v more,
CHtoby togo proslavit' v obshchem hore,
Kto ukazal puti k spasen'yu nam.
No pritailsya bog nezryachij tam,
I ya v grudi strelu pochuyal vskore,
I on slomil moj razum v zharkom spore,
Prekrasnyj lik yaviv moim glazam.
YAzychnik odolel menya vo hrame,
No ya v dushe ne chuvstvuyu ukora,
Slepogo supostata ne klyanu.
YA dal emu obvit' menya cepyami,
YA slavil etim Vas, moya sen'ora,
I zhal', chto prezhde ne byl ya v plenu.
Perevod V. Levika
Kogda ulybkoj, zvukom nezhnyh slov
Moj sluh, moj vzor, vse chuvstva uvlekaya,
Vy mysl' moyu, moj razum, dorogaya,
Voznosite k obiteli bogov,
Osvobozhden ot vseh zemnyh okov,
Lyudskih bogatstv nichtozhnost' preziraya,
YA zdes' dyshu blagouhan'em raya,
YA vdrug rassudok poteryat' gotov.
Ne oskorblyu Vas zhalkimi hvalami,
Kto videl Vas, kto voshishchalsya Vami,
Tot ponyal vsyu bezmernost' krasoty.
On soglasit'sya vynuzhden bez spora,
CHto sotvorit' Vas mog lish' tot, sen'ora,
Kto sozdal nebo, zvezdy i cvety.
Perevod V. Levika
Zarya vo vzglyade Vashem zazhzhena:
On pronikaet v serdce, zren'e ranya.
Uvidet' Vas i ne oslepnut' - dani
Zakonno Vam ne uplatit' spolna.
Pust' eto spravedlivaya cena,
Ona mne nedostupna, - kak v durmane
Lyubya Vas, ya doshel do nizshej grani,
I zhizn' i dushu vycherpav do dna.
YA nishch: Vam otdany moi bogatstva,
Mechty, nadezhdy, pomysly, trevogi,
No etot krest ya s radost'yu vlachu.
Poetomu korit' Vas - svyatotatstvo;
YA vse otdat' Vam schastliv, i v itoge
Tem vyshe dolg, chem bol'she ya plachu.
Perevod V. Reznichenko
Sen'ora, Vy plenili vseh, inache
I byt' ne mozhet - Vashih glaz zarya
Sposobna oslepit'; vozvel ne zrya
Svoj hram v zrachkah u Vas bozhok nezryachij.
On sud'bami vershit, sulya udachi
Tolpe, sobravshejsya u altarya,
I lyudi chtut ego, bogotvorya
Vash nesravnennyj lik i vzglyad goryachij.
Blazhen, kto videl beliznu snegov
V luchah zolototkanogo uzora,
Gde plamennaya roza rascvela.
Razrushiv serdca ledyanoj pokrov,
Emu pronzilo grud' siyan'e vzora,
Kak solnce - glad' prozrachnogo stekla.
Perevod V. Reznichenko
My chtim Pallady um, Diany chest',
Venery krasotu, YUnony slavu;
Do Afriki i Azii po pravu
Doshla ob etom iz Evropy vest'.
Vsevlastnym nebom, ch'ih chudes ne schest',
Byl vstavlen duh v telesnuyu opravu;
Vozdvignut mir po vysshemu ustavu
Iz chetyreh chastej takim, kak est'.
No vas, sen'ory, baluet priroda
I darit kazhdoj srazu vse podarki,
Ih na chetyre chasti ne delya.
Vam otdayut svoj blesk zhivoj i yarkij
Luchi Luny i krasota Voshoda,
Ogon' i Vlaga, Vozduh i Zemlya.
Perevod V. Reznichenko
Kak lebed' umirayushchij poet
Na zybkoj gladi ozera lesnogo,
Kogda vpervye, skorbno i surovo,
Na zhizn' glyadit uzhe s inyh vysot, -
O, esli b on chasov zamedlil hod,
O, esli by raspravil kryl'ya snova!
No slavit on konec puti zemnogo,
Osvobozhden'e ot zemnyh zabot, -
Tak ya, sen'ora, zdes', v puti dalekom,
Uzhe smiryas' pred neizbezhnym rokom,
Ne v silah zhit', berus' za liru vnov'
I snova slavlyu gor'kimi slovami
Moyu lyubov', obmanutuyu Vami,
I Vashu izmenivshuyu lyubov'.
Perevod V. Levika
Kogda sud'ba mne ispytan'e shlet
I, Vas - moe blazhenstvo - pokidaya,
YA dolzhen ehat', izgnannyj iz raya,
Moej viny terpya zhestokij gnet,
Surovost' Vashu, gnevnyj Vash uhod,
Tot strashnyj mig opyat' perezhivaya,
CHerstveyu vdrug, i bol', eshche zhivaya,
Uzhe ne s prezhnej siloj serdce zhzhet.
Kak mog sud'by prinyat' ya peremenu,
Kak ya ne umer, kak mirskuyu scenu
Togda ne brosil i pones moj krest?
Pover'te, vse primu ya bez ukora.
Uehav, bol'she ya b stradal, sen'ora,
Kogda by mukoj ne byl moj ot®ezd.
Perevod V. Levina
Te ochi svetlye, chto v chas proshchan'ya
Vse o razluke plakali so mnoj,
O chem teper' grustyat? I oblik moj
Leleyut li v svoih vospominan'yah?
I pomnyat li godinu rasstavan'ya
I chas moih stradanij rokovoj?
I den' svidan'ya nashego blagoj
Im grezitsya v zavetnyh li mechtan'yah?
Schitayut li mgnoven'ya i chasy?
Dlya nih minuty tyanutsya, kak gody?
Vzyvayut li k vetram v nochnoj tishi?
Obman schastlivyj strazhdushchej dushi!
Kogda pechal'nym dumam net ishoda,
Hot' ty terzan'ya serdca priglushi.
Perevod O. Ovcharenko
Ogon', na voskovom dremavshij lozhe,
Vosstal, s ognem lyubvi smeshavshis' vmig,
Kogda, vzglyanuv na Vash prekrasnyj lik,
Uvidel svet, so svetom solnca shozhij.
Sderzhat' ne v silah trepeta i drozhi,
V udvoennom poryve, smel i dik,
Stremyas' obnyat' Vas pylko, on prinik
V palyashchem pocelue k nezhnoj kozhe.
Blazhenna strast', chto zhar svoj donesla
Do glaz, gde skryty prelesti takie,
Kakimi celyj mir sozhzhen dotla!
V Vas, o sen'ora, vlyubleny stihii,
Poetomu svecha i obozhgla
Sneg, obzhigayushchij serdca lyudskie.
Perevod V. Reznichenko
Kto lyubit - pobuzhdaemyj mechtoj,
V lyubimoe svoe preobrazitsya.
Tak mne - chego zhelat', k chemu stremit'sya?
Ono vo mne - zhelaemoe mnoj.
Moj duh, kak prednachertano sud'boj,
Sumel s lyubimym voedino slit'sya,
I telo ne vzyskuet, ne tomitsya,
Kogda dusha - v garmonii s soboj.
No ta, kto v krasote neobychajnoj
Kak atribut s predmetom, svyaz'yu tajnoj
S moej dushoj navek sopryazhena,
Vo mne zhivet, kak chistaya ideya.
YA stal lyubov'yu, bozhestvom vladeya, -
Ej forma, kak materii, nuzhna.
Perevod V. Levika
Tshcheslavnost' um Letei pomutila.
Kak povestvuet miru byl' odna,
Svoeyu krasotoj osleplena,
Ona hvalilas', chto bogin' zatmila.
Togda bogov sudilishche reshilo,
CHto stol' neobychajnaya vina
Nemedlya byt' nakazannoj dolzhna,
Kak derzkaya hvastun'ya zasluzhila.
No kary toj ne mog perenesti
Olen, k Letee strast'yu plameneya.
Pogibnut', no prekrasnuyu spasti -
Vot kakova byla ego zateya.
I, chtob lyubov' ot smerti uvesti,
On kamnem stal, a s nim - ego Leteya.
Perevod V. Levika
SHCHegol vlyublennyj, nezhnyj i bespechnyj,
Edva prigladiv klyuvom puh, bez not
Na vetke zeleneyushchej poet
Vse tot zhe stih, bessvyaznyj, beskonechnyj.
Tem vremenem strelok v trostnik zarechnyj
Uhodit kraduchis'. Tayas', kak krot,
On celitsya i v t'me stigijskih vod
Pevcu lyubvi pokoj gotovit vechnyj.
Tak, zhizn'yu naslazhdavshijsya dotole,
Zadet ya v serdce byl tvoej streloj,
Kogda lovca otnyud' ne opasalsya.
CHtob nevznachaj zastich' menya na vole,
Podsteregaya, luchnik rokovoj
V tvoih zenicah plamennyh skryvalsya.
Perevod M. Talova
Odnazhdy nimfa Silviya po chashche
Brela i, otdalivshis' ot podrug,
Na derevo zalezla, vzdumav vdrug
Sorvat' cvetok, v ego listve goryashchij.
Zajdya v tu roshchu i reshiv, chto slashche
Prohlady ne najti, na tot zhe suk
Povesil Kupidon kolchan i luk
I leg, perezhidaya znoj palyashchij.
Ne medlit nimfa i speshit ukrast'
Smertel'noe oruzh'e: bog stroptivyj
Bespomoshchen v minuty zabyt'ya.
Iz glaz ee puskaet strely strast'.
Begite, pastuhi, pokuda zhivy!
Lish' ya ostanus': v smerti zhizn' moya.
Perevod V. Reznichenko
ZHdet smert' menya; dano bessmert'e strokam,
S pechal'yu povestvuyushchim o tom,
Skol' radostno ya zhil; chtob im potom
Iz ruk ne vypast' v Letu nenarokom,
YA ih ostavlyu zdes', i pust' urokom
Posluzhit lyudyam etot skorbnyj tom,
Pust' tychut ukazuyushchim perstom
V nego s negodovan'em i uprekom;
I esli gore schast'em schel glupec,
Amuru i Fortune verya slepo,
To na moem primere nakonec
On smozhet ubedit'sya, skol' nelepo
Im doveryat': Amur - tiran i lzhec,
Fortuna - verolomna i svirepa.
Perevod V. Reznichenko
Takih sozvuchij, polnyh krasoty,
Takih stihov v sladchajshem novom stile
Moi trudy eshche ne porodili,
Moj stih yavil lish' grubye cherty.
A Vash - rodnik, begushchij s vysoty.
Vy Ippokreny klyuch im posramili.
Cvetam, chto Vy na Tezhu vozrastili,
Zaviduyut i Mantui cvety.
Zato Vy nebesami ne zabyty,
I Apollon, pristrast'ya ne taya,
Vruchil Vam dar, kakogo ya ne stoyu.
Dve nashi muzy ravno znamenity,
No tol'ko chernoj zavist'yu moya,
A Vasha - nesravnennoj chistotoyu.
Perevod V. Levika
Protivnica i drug! V tvoih rukah
Vsya zhizn' moya i vse blazhenstvo bylo!
Net, stala ne zemlya tvoej mogiloj,
CHtob na zemle ot gorya ya ischah.
Volna morskaya tvoj skryvaet prah,
Odna krasoyu obladaet miloj,
No, skol'ko by ni dlilsya vek unylyj,
Tvoj obraz budet zhit' v moih mechtah.
I esli mne dano v strokah soneta
Lyubvi kristal'no chistoj posvyatit'
Rasskaz pust' grubyj, no pravdopodobnyj,
Ty budesh' mnoj v stihah vsegda vospeta,
I esli pamyat' vechno mozhet zhit',
Da budet stih moj nadpis'yu nadgrobnoj!
Perevod M. Talova
Dusha moej dushi, ty na krylah
Ottorglas' prezhdevremenno ot tela!
Pokojsya tam, kuda ty otletela,
A moj udel - grustit' o nebesah.
O, esli pamyat' o zemnyh delah
ZHivet v preddver'e gornego predela,
Ne zabyvaj lyubvi toj, chto gorela
CHistejshim plamenem v moih glazah!
I pust' lyubimoj imya budet svyato -
Vernut' ee ne mozhet chelovek
Svoej toskoj (ottuda net vozvrata!).
Moli togo, kto zhizn' tvoyu presek,
Daby opyat', kak na zemle kogda-to,
Nas v nebe on soedinil navek!
Perevod M. Talova
- Kto, Porciya, tvoyu napravil ruku,
Sluchajnost' ili plamennyj poryv?
- Lyubov' reshila, krov' moyu proliv,
Uznat', sterplyu li ya i etu muku.
- Zachem zhe, s zhizn'yu toropya razluku,
K stradan'yam smerti obrashchat' prizyv?
- CHtob, strah pered konchinoj pobediv,
Postich' terpen'ya gor'kuyu nauku.
- No stal'yu iz grudi izvergnuv krov',
Zachem ognem ty zhzhesh' sebya? - Velela
Mne umirat' i muchit'sya lyubov'.
- CHto zh, stal' slaba? - Ona sil'na, no telo
Privyklo k nej i zhazhdet smerti vnov'
Ot vysshih muk, kotorym net predela.
Perevod V. Reznichenko
Kak smert' v glaza vidavshij morehod,
Dobravshis' vplav' do berega chuzhogo, -
Puskaj "zabyt' o more" dal on slovo,
Pust' on i veter, i volnu klyanet, -
Uzhe nazavtra, s serdca sbrosiv gnet,
On zolota, on buri zhazhdet snova
I vot vospryal, i dlan' ego gotova
Napravit' parus v gibel'nyj pohod, -
Tak ya ot buri sladostnogo vzora
Hotel bezhat', ya izmenil otchizne,
YA slal proklyat'ya vetru i volne,
No vozvrashchayus' k Vam, moya sen'ora,
CHtob snova tam najti istochnik zhizni,
Gde lish' nedavno smert' grozila mne.
Perevod V. Levika
Amur, nikak tebya ya ne pojmu:
Ved' prezhde chem vojti v tvoi chertogi,
YA dolgo shel po gibel'noj doroge,
Proklyat'ya mnozha tvoemu yarmu.
YA opytu vveryalsya i umu,
Schital, chto znayu, skol' ulovki mnogi
Kovarnye tvoi, - i vot, v itoge,
Sluzhu teper' tebe lish' odnomu.
Tebe moe priyutom serdce bylo,
Gde ty nezrimo korotal goda,
Do vremeni tvoya dremala sila -
I dlya menya otkrylsya ty, kogda
S osoboyu toskoyu nastupilo
CHeredovan'e skorbi i styda.
Perevod E. Vitkovskogo
Kogda moe stradan'e - iskuplen'e
Za vse oshibki, sdelannye mnoyu,
Kak vidno, mne naznachena sud'boyu
Dvojnaya muka za moe terpen'e.
I esli vzdohi, blednost', unizhen'e
Naprasny i poshchady ya ne stoyu,
Sen'ora, lyazhet tyazhkoyu vinoyu
Na sovest' Vashu vse moe muchen'e.
No esli vnov', vooruzhennyj lukom,
Slepec grozit menya podvergnut' mukam
Za vernost', ne narushennuyu mnoj,
Poskol'ku Vas nikto ved' ne nakazhet,
Puskaj navek Amur menya obyazhet
Stradat' za to, v chem tol'ko Vy vinoj.
Perevod V. Levika
Vladychica, podajte mne ustav,
CHtob za lyubov' ya prebyval v otvete:
Poskol'ku Vas odnu lyublyu na svete -
YA vypolnyu ego, ne vozroptav.
Lish' videt' Vas ne otnimajte prav -
A vse inoe budet pust' v zaprete.
O dannom ne posetuyu obete,
Ne oskorblyu Vash nesravnennyj nrav.
Kogda dlya Vas takie pros'by tyazhki -
Togda podajte, rassudivshi zdravo,
Tomu, chtob umer ya, ustav lyuboj.
No kol' i etoj ne najdu poblazhki -
To budu zhit' i dole bez ustava,
Odnoyu schastliv gor'koyu sud'boj.
Perevod E. Vitkovskogo
Lyubov', menya pitayushchaya yadom,
Prodli mne zhizn', chtob ya uvidet' smog,
Kak dve zvezdy, chej svet mne serdce szheg,
Vzirayut na menya pomerkshim vzglyadom,
Kak gody, pronosyas' nad veshnim sadom,
Issushat svezhij rozovyj cvetok,
Kak v pyshnyh kosah zolotoj potok
Serebryanym prol'etsya vodopadom.
Vsemu peremenit'sya suzhdeno,
I chuvstva peremenyatsya, sen'ora,
No zapozdavshaya lyubov' smeshna.
Rydajte - Vas otvergnut vse ravno;
Tak mest' moya svershitsya - pust' ne skoro,
No vse-taki nastignet Vas ona.
Perevod V. Reznichenko
Kogda lyubimyj izmenil, solgal,
Prostit' ne v silah pastuhu obmana,
Vzyala v muzh'ya podpaska Daliana,
Za greh chuzhoj sebya zhe nakazav.
Doverchivuyu nezhnost', krotkij nrav,
Cveten'e shchek, pylayushchih rumyano,
Otravit vremya pozdno ili rano,
No zhizn' s nemilym gorshe vseh otrav.
Prekrasnyj plod sorvali zlye ruki,
Zavyal v pustyne stebel' gordelivyj,
Vesennij lug holodnoj stal skaloj.
Narushennaya klyatva, bol' razluki,
Neiskrennyaya strast', raschet fal'shivyj
Sgubili prelest' krasoty byloj.
Perevod V. Reznichenko
Vnov' Daliana, vzyav vereteno,
Rasplakalas' bez vsyakogo predloga;
Vnov' Laureniu gnetet trevoga,
I revnost'yu chelo omracheno.
Ona lyubila Silviu davno,
No ej zakryta k milomu doroga;
Kogda svoih zabot na serdce mnogo,
CHuzhim ne soboleznuet ono.
I Laureniu rydaet, gore
Ne v silah perezhit', i vmeste s nim
Rydaet les, ego pechali vtorya:
- O, pochemu ugodno sud'bam zlym,
CHtob zhili v nesoglas'e i razdore
Dva serdca, chej soyuz nerastorzhim?
Perevod V. Reznichenko
Kogda na seredinu nebosklona
YAsnejshij Pastyr' podnyal fakel svoj,
I manit koz, izmuchennyh zharoj,
Prohladnyh vod zhivitel'noe lono,
I ukryvaet laskovaya krona
Zamolkshih ptic, i v tishine lesnoj
Odni cikady, nesmotrya na znoj,
Unylogo ne prekrashchayut zvona...
I Lizu plachushchij, ne znaya sna,
K Natersii vzyvaet - toj iz nimf,
CHto besserdechnej vseh: "Menya pogubit
Stradan'e - ty drugomu otdana,
A on tebya ne lyubit", - eho s nim
Vstupaet v spor: "...ona... tebya ne lyubit.
Perevod V. Reznichenko
Ty etu lentu mne dala v zalog
Lyubvi, i, oshchushchaya bol' utraty,
YA na nee smotryu, toskoj ob®yatyj,
I dumayu: o, esli by ya smog
Uvidet' kosu - zolotoj pesok,
Zatmivshij vse rassvety i zakaty, -
Kotoruyu narochno rasplela ty,
CHtoby dushe moej splesti silok!
Ty lentu mne dala, chtob oblegchilas'
Nemyslimaya tyazhest' etoj strasti;
YA prinyal dar, ot dolgih muk ustav.
Pust' polnost'yu bolezn' ne izlechilas':
"Net celogo - dostatochno i chasti", -
Glasit lyubvi nepisanyj ustav.
Perevod V. Reznichenko
Kogda luchej iskryashchijsya hrustal'
Prishla pora prosypat' v mir Avrore,
Pastushka Nize uhodila v gore
Iz mest rodnyh v nevedomuyu dal'.
Ona vzyvala k nebesam - ej zhal'
Zagublennogo schast'ya, i vo vzore,
Kotoryj bleskom zatmevaet zori,
Ruch'yami slez raspleskana pechal':
"Siyaj, Avrora, vspyhni yarkim svetom,
CHtoby voshoda alaya struya
Nesla pokoj serdcam, toboj sogretym,
No znaj, chto bespredel'na skorb' moya,
I pomni, chto otnyne v mire etom
Pastushki net neschastnee, chem ya".
Perevod V. Reznichenko
Byla takaya na dushe otrada,
CHto ya zabylsya i, otbrosiv strah,
Pogryaz v zapretnoj strasti, v derzkih snah
I sam sebya obrek muchen'yam ada.
CHerty inogo, pamyatnogo vzglyada
Mne udalos' prochest' v ee glazah,
I pod naporom chuvstv razbilas' v prah
Rassudka nenadezhnaya pregrada.
Byl machehoj zagublen Ippolit -
Kovarnoj Fedroj, chto v chadu poroka
I vozhdelen'ya poteryala styd.
Za smert' ego bezvinnuyu mne mstit
Teper' Amur, i do togo zhestoko,
CHto sam svoej zhestokost'yu ubit.
Perevod V. Reznichenko
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:22:30 GMT