Ol'ga Ovcharenko. Myatezhnaya muza Kamoensa
----------------------------------------------------------------------------
Kamoens L. Sonety. Luziady. - M.: ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999.
ISBN 5-04-002514-9
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Net v Portugalii cheloveka, kotoryj ne znal by poeta Luisha de Kamoensa
(1524/25-1580 gg.), ne chtil by ego pamyat'. Po stiham Kamoensa malen'kie
portugal'cy izuchayut istoriyu svoej strany, prekrasnye portugalki ob®yasnyayutsya
v lyubvi volshebnymi strokami "princa poetov", a ih vozlyublennye...
Smuglokozhie muzhchiny za chashechkoj krepkogo kofe vspominayut zabavnye istorii iz
zhizni Kamoensa, prichudlivo perepletaya zhiznennye realii s ekzoticheskimi
legendami. Geroj etih ustnyh predanij don Luish otvazhen i gord, vlyubchiv i
vspyl'chiv, a s ego umeniem vladet' vysokim poeticheskim slovom mozhet
posporit' tol'ko ego ratnoe iskusstvo. Znatoki zhe izyashchnoj slovesnosti
utverzhdayut, chto podobnymi redkimi dlya sluzhitelya muz dostoinstvami za vse
vremya sushchestvovaniya nashego mira obladal tol'ko odin poet, Sirano de Berzherak
{Sirano de Berzherak (1619-1655 gg.). Ego zhizn' cherez dva stoletiya opisal v
poeticheskoj p'ese "Sirano de Berzherak" drugoj znamenityj francuzskij
pisatel' |. Rostan.}. Tem bolee chto so znamenitym francuzom portugal'ca
Luisha de Kamoensa rodnyat eshche i postoyannaya bednost', i fizicheskoe uvech'e,
poluchennoe v odnoj iz stychek s vragom.
...Podobno Sirano, blestyashche erudirovannyj molodoj poet uzhe v yunye gody
zavoevyvaet korolevskij dvor svoimi stihami, sredi kotoryh znachitel'noe
mesto zanimayut improvizacii. V publichnyh vystupleniyah na dvorcovyh
prazdnestvah ego zvuchnye kancony chereduyutsya s ostroumnymi epigrammami, poroyu
ves'ma i ves'ma nelicepriyatnymi. |ti derzkie vyhodki protiv sil'nyh mira
sego pripomnyatsya poetu potom, kogda on posmeet "podnyat' svoj vzor" na samu
naslednicu trona - infantu Mariyu. Vstrecha molodyh lyudej proishodit v cerkvi
i nikakogo prodolzheniya, estestvenno, ne imeet, no... Svoyu vlyublennost'
Kamoens nevol'no vydaet v novom stihotvorenii. Neskol'ko strochek,
posvyashchennyh prekrasnoj dame, molyashchejsya v cerkvi, okazyvaetsya vpolne
dostatochno, chtoby gnev monarha obrushilsya na "naglogo volokitu".
"Zabyvshegosya" poeta snachala udalyayut ot dvora, a potom otpravlyayut v izgnanie,
kotorym nachinaetsya novyj period ego zhizni, period skitanij, surovyh lishenij,
otchayannoj bor'by za bolee ili menee snosnoe sushchestvovanie...
Semnadcat' let (s nebol'shim pereryvom) provodit Kamoens vdali ot
dorogoj ego serdcu Portugalii, snachala v voennom garnizone Seuty,
portugal'skogo goroda - forposta na afrikanskom poberezh'e, zatem v Indii,
gde takzhe, po ego sobstvennym slovam, "hvataetsya to za mech, to za pero", v
konce koncov okazyvaetsya dazhe v Kitae. Novaya zhizn' Kamoensa idet v strogom
sootvetstvii s kanonami voennoj, kolonial'noj sluzhby: opasnosti na sushe i
vode, postoyannye raz®ezdy, lisheniya, eda vprogolod'. Blestyashchij pridvornyj
kavaler hrabro srazhaetsya s mavrami i tureckimi piratami, ohotitsya na l'vov s
kop'em i mechom, sam ne brezguet razboem. Dva raza Kamoens okazyvaetsya ranen
i lishaetsya glaza, dva raza popadaet v tyur'mu, a vyjdya na svobodu, ishchet
utesheniya v laskah smuglokozhih tuzemok.
A gody vse mchatsya, unosya s soboj i staryh druzej, i prekrasnyh, no -
uvy! - nevernyh dam. Dazhe obraz toj, edinstvennoj, postepenno tuskneet v
pamyati poeta. Ne sluchajno vse priglushennee zvuchat v stihah Kamoensa
radostnye zhiznelyubivye noty i vse chashche na smenu im prihodit skorbnyj motiv
bezzhalostnoj sud'by, razrushayushchej ne tol'ko zhizn' cheloveka, no i samu
bozhestvennuyu garmoniyu mira. V sonetah, napisannyh na voennyh bivuakah, v
minuty zatish'ya posle morskoj buri, Kamoens nastojchivo ishchet otvety na
izvechnye zagadki chelovecheskogo bytiya. Pronzitel'nyj tragizm muzy Kamoensa
spustya mnogo let otkliknetsya v dushe drugogo velikogo poeta - A. S. Pushkina,
kotoryj skazhet o ego sonetah bukval'no sleduyushchee:
"Im (_to est' sonetom_) skorbnu mysl' Kamoens oblekal".
Neobychnaya sud'ba velikogo portugal'ca s ee golovokruzhitel'nymi vzletami
i boleznennymi padeniyami vdohnovili eshche odnogo zamechatel'nogo russkogo poeta
- V. A. ZHukovskogo na sozdanie poemy "Kamoens", vol'nogo perevoda s
nemeckogo yazyka proizvedeniya Fridriha Hal'ma.
No podlinnoj sily i glubiny talant Kamoensa dostigaet v proizvedenii
vsej ego zhizni - poeme "Luziady", v kotoroj opisyvaetsya puteshestvie Vasko da
Gamy i portugal'cev - potomkov legendarnogo korolya Luza.
Da vospoyu izbrannikov sud'by,
Potomkov slavnyh Luza, ch'i pohody
Povergli v izumlen'e vse narody...
Geroi poemy - podlinnye, a ne vymyshlennye lyudi - bukval'no iz nichego
sozdayut portugal'skoe gosudarstvo, otvoevav ego zemli u arabov i katil'cev,
nasazhdayut v nem kul'turu, prosveshchenie i hristianskuyu nravstvennost', a
zatem, "v skorlupkah legkih reya nad puchinoj", vyhodyat na prostory mirovogo
okeana, "otkryvaya miru novye miry". Kartiny vstrechi puteshestvennikov s
nepoznannymi yavleniyami prirody, vstrechi s korennymi obitatelyami Afriki i
Indii donosyat do nas zhiznennyj opyt samogo avtora.
Tak sokrovishchnica mirovoj literatury popolnilas' novym shedevrom, o
kotorom s voshishcheniem budut otzyvat'sya luchshie umy chelovechestva: Vol'ter,
Montesk'e, Gyugo, Servantes, Tasso, Gumbol'dt... "Luziady" po pravu zasluzhat
titul "samoj nacional'noj poemy zemli", ibo ni v odnom drugom poeticheskom
proizvedenii ne budet yavlen miru tak yarko i ubeditel'no duhovnyj sklad
celogo naroda. Ne sluchajno mnogie gody posle togo, kak Portugaliya poteryaet
svoyu nezavisimost' i perejdet pod vlast' Ispanii, "Luziady" stanovyatsya
gimnom Kamoensa bylomu velichiyu svoih predkov, rozhdaya v serdce kazhdogo
portugal'ca lyubov' k poprannoj rodine...
...Romantik po nature, k tomu zhe rodivshijsya v strane, oveyannoj vetrami
Velikih Geograficheskih Otkrytij, Kamoens byl sozdan pervootkryvatelem. Avtor
novatorskih dlya svoego vremeni sonetov, v poeme "Luziady" on, podobno Vasko
da Gama, podaril miru celuyu stranu - Portugaliyu, ee lyudej, ee istoriyu i
poeziyu.
Ne menee veliko znachenie poemy Kamoensa i dlya razvitiya mirovoj
literatury: krupnomasshtabnost', epichnost' hudozhestvennogo myshleniya
portugal'ca nahodyat vposledstvii u takih vydayushchihsya posledovatelej, kak L.
N. Tolstoj s ego "Vojnoj i mirom".
Dolgaya zhizn' poemy obuslovlena eshche i tem, chto v svoih "Luziadah"
Kamoens vystupaet fakticheski kak sozdatel' sovremennogo portugal'skogo
yazyka. Esli sovremennyj anglichanin dlya ponimaniya SHekspira nuzhdaetsya v
obshirnom lingvisticheskom kommentarii, to Kamoens ostaetsya blizkim i ponyatnym
lyubomu nyneshnemu zhitelyu Portugalii.
|picheskoe polotno, napisannoe krupnymi i yarkimi mazkami - oktavami,
poet zadumyvaet i nachinaet vo vremya shestimesyachnogo puteshestviya v Indiyu, k
nemu on postoyanno obrashchaetsya v gody svoih skitanij, a zakanchivaet i
predstavlyaet na sud sootechestvennikov po vozvrashchenii v Portugaliyu...
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:22:30 GMT