Von otsyuda, sudar', ya vygonyayu  vas iz svoego doma!- vskrichal g-n Rene
d'|parv'e, blednyj ot gneva, ukazyvaya drozhashchim pal'cem na dver'.

        GLAVA XXIX,
     <i>iz kotoroj vidno, chto angel, stav chelovekom, vedet sebya po-chelovecheski,
to  est' zhelaet zheny blizhnego  svoego i  predaet druga; eta zhe glava pokazhet
bezuprechnost' povedeniya molodogo d'|parv'e.</i>

     Angelu ponravilos'  novoe zhilishche. Po utram  on rabotal, dnem uhodil  po
delam, nevziraya na syshchikov, i vozvrashchalsya domoj  nochevat'. Kak i ran'she, dva
ili  tri  raza v nedelyu  Moris prinimal g-zhu dez'Obel' v komnate, gde  imelo
mesto chudesnoe yavlenie.
     Vse shlo otlichno do  odnogo prekrasnogo utra, kogda  ZHil'berta, zabyvshaya
nakanune vecherom na stole v goluboj komnate svoyu barhatnuyu sumochku,  yavilas'
za nej i zastala Arkadiya, kotoryj, lezhal na divane v  pizhame, kuril papirosu
i razmyshlyal o zavoevanii neba. Ona gromko vskriknula:
     - |to vy, sudar'!.. Pover'te, esli by ya znala, chto zastanu vas zdes'...
YA prishla za svoej sumochkoj, ona v sosednej komnate... Razreshite...
     I  ona proskol'znula  mimo angela ispuganno  i  toroplivo,  slovno mimo
pylayushchej golovni.
     V  eto  utro g-zha  dez'Obel'  byla  nepodrazhaemo  obayatel'na  v strogom
kostyume cveta rezedy.  Uzkaya  yubka ne skryvala ee dvizhenij,  i kazhdyj shag ee
byl odnim iz teh chudes prirody, kotorye povergayut v izumlenie serdca muzhchin.
     Ona poyavilas' vnov', derzha v rukah sumochku.
     - Eshche raz proshu proshcheniya. YA sovershenno ne podozrevala...
     - Arkadij poprosil ee posidet' s nim hot' minutku.
     -  Nikak ne  ozhidala, sudar',  chto  vy  budete prinimat'  menya  v  etoj
kvartire.  YA  znala,  kak sil'no  lyubit vas  g-n  d'|parv'e,  no vse zhe ya ne
predpolagala...
     Nebo  vnezapno nahmurilos'.  Ryzhevatyj  polumrak zapolnil komnatu. G-zha
dez'Obel'  skazala,  chto dlya mociona  ona prishla peshkom, a sejchas sobiraetsya
groza. I ona poprosila poslat' za taksi.
     Arkadij  brosilsya k  nogam  ZHil'berty, zaklyuchil  ee  v ob®yatiya,  slovno
dragocennyj sosud, i prinyalsya bormotat' slova, kotorye sami po sebe ne imeyut
nikakogo smysla, no vyrazhayut zhelanie. Ona zakryvala  emu rukami glaza i rot,
vykrikivaya:
     - YA vas nenavizhu!
     Vzdragivaya ot rydanij, ona poprosila stakan vody. Ona zadyhalas'. Angel
pomog ej  rasstegnut' plat'e. V etu minutu krajnej  opasnosti ona zashchishchalas'
otvazhno.
     Ona govorila:
     - Net, net!.. YA ne hochu vas lyubit'. YA by polyubila vas slishkom sil'no.
     No tem ne menee ona ustupila.
     Posle vzaimnogo sladostnogo  udivleniya, v minutu nezhnoj  blizosti,  ona
skazala:
     - YA chasto  sprashivala o vas.  YA znala,  chto  vy byvaete v mon-martrskih
kabachkah,  chto vas  chasto vidyat s  mademuazel'  Bushot-toj,  hotya  ona sovsem
nekrasivaya, chto vy stali ochen'  elegantno  odevat'sya  i  zarabatyvat'  mnogo
deneg.  Menya  eto  ne udivilo...  Vy  byli  sozdany  dlya  uspeha...  V  den'
vashego...-  ona ukazala  pal'cem na ugol  mezhdu oknom i zerkal'nym  shkafom,-
poyavleniya  ya rasserdilas' na Morisa za to, chto on dal vam otrep'ya  kakogo-to
samoubijcy.  Vy mne nravilis'... O,  ne za  krasotu.  Naprasno  govoryat, chto
zhenshchiny  tak  uzh  chuvstvitel'ny k  vneshnim dostoinstvam.  V  lyubvi  my  ishchem
drugogo.  Ne znayu,  kak eto opredelit'... Slovom, ya polyubila  vas s  pervogo
vzglyada.
     Sumrak stanovilsya vse gushche.
     Ona sprosila;
     -  Vy  ved'  ne  angel,  pravda? Moris etomu verit,  no on vsemu  gotov
poverit'...
     Ona sprashivala angela vzglyadom, i glaza ee lukavo ulybalis'.
     - Priznajtes', chto vy ne angel, vy prosto posmeyalis' nad nim?
     Arkadij otvetil:
     - YA  hochu  tol'ko  odnogo:  nravit'sya vam; ya  vsegda budu tem,  kogo vy
hotite videt' vo mne.
     ZHil'berta  reshila, chto on ne angel,  vo-pervyh, potomu, chto nel'zya zhe v
samom  dele byt'  angelom,  vo-vtoryh,  po  prichinam  osobogo  roda, kotorye
vernuli ee k voprosam  lyubvi. On ne stal vozrazhat', i eshche raz okazalos', chto
im uzhe nedostaet slov, chtoby vyrazit' svoi chuvstva.
     Na  ulice lil  chastyj,  krupnyj  dozhd', voda stekala po  oknam,  Molniya
osvetila  kisejnye  zanaveski,  stekla  zadrebezzhali  ot gromovogo  raskata.
ZHil'berta  perekrestilas' i prizhalas'  k grudi svoego lyubovnika. Ona skazala
emu:
     - U vas kozha belee moej.
     V to samoe  mgnovenie,  kogda g-zha dez'Obel'  proiznosila  eti slova, v
komnatu voshel  Moris.  Ves'  mokryj, ulybayushchijsya,  doverchivyj,  spokojnyj  i
schastlivyj,  on yavilsya  soobshchit' Arkadiyu,  chto  ih vcherashnyaya obshchaya  stavka v
Lonshane prinesla im dvenadcatikratnyj vyigrysh.
     Uvidev  zhenshchinu i  angela v  lyubovnom  besporyadke,  on rassvirepel.  Ot
yarosti muskuly na shee  u  nego  napryaglis',  lico  pobagrovelo, zhily  na lbu
vzdulis'. Szhav kulaki, on brosilsya na ZHil'bertu, no vnezapno ostanovilsya.
     Zatormozhennaya  energiya  etogo  dvizheniya pereshla  v teplotu, Moris  ves'
kipel.  No gnev  ne vooruzhil  ego, kak  Arhiloha, mstitel'nym  lirizmom.  On
tol'ko obozval izmennicu pohotlivoj dryan'yu.
     Tem vremenem, privedya v poryadok svoj kostyum, ZHil'berta obrela i prezhnee
dostoinstvo.  Ona  vstala,  polnaya  gracii  i  celomudriya,  i  ustremila  na
obvinitelya  vzor,  vyrazhavshij  i  oskorblennuyu  dobrodetel'  i  vseproshchayushchuyu
lyubov'.
     No tak kak molodoj d'|parv'e uporno prodolzhal osypat' ee gruboj bran'yu,
ona tozhe rasserdilas':
     -  A sami-to vy,  nechego skazat',  horoshi! CHto, ya lovila ego,  chto  li,
vashego  Arkadiya? Vy sami priveli ego syuda, da eshche v takom vide!.. U vas byla
tol'ko  odna mysl':  sbyt'  menya vashemu  drugu.  Tak znajte  zhe,  milostivyj
gosudar', ya vam etogo udovol'stviya ne dostavlyu.
     Moris d'|parv'e otvetil na eto prosto:
     - Von otsyuda, tvar'!
     I  on sdelal  vid,  chto  vytalkivaet  ee pinkom  za dver'. Arkadiyu bylo
tyazhelo  videt',  kak  nedostojno obrashchayutsya s  ego  vozlyublennoj, no  on  ne
chuvstvoval  dostatochnoj  pochvy  pod  nogami,  chtoby  uderzhat'  Morisa.  G-zha
dez'Obel',  sohranyaya  vse svoe, dostoinstvo, obratila na  molodogo d'|parv'e
povelitel'nyj vzglyad i skazala:
     - Pozovite mne taksi.
     I takova vlast' zhenshchiny nad dushoj svetskogo  cheloveka, prinadlezhashchego k
galantnoj nacii, chto etot molodoj francuz totchas zhe poshel k shvejcaru i velel
emu dostat'  taksi.  G-zha  dez'Obel'  okinula Morisa prezritel'nym vzglyadom,
kakim  zhenshchina  darit, obmanutogo eyu muzhchinu,  i udalilas', starayas' pridat'
vsem  svoim  dvizheniyam charuyushchuyu prelest'. Moris provodil ee vzglyadom, polnym
ravnodushiya, kotorogo on otnyud'  ne oshchushchal. Zatem  on povernulsya  k  Arkadiyu,
oblachennomu v pizhamu s cvetochkami, tu  samuyu,  v kotoroj  Moris  byl  v den'
yavleniya angela. I eto obstoyatel'stvo, pustyachnoe  samo po  sebe, eshche  usililo
obidu stol' gnusno obmanutogo hozyaina.
     - Nu,- nachal  on,- vy  poistine prezrennyj  sub®ekt. Vy  postupili, kak
podlec,   i,  mezhdu  prochim,  sovershenno  naprasno.  Esli  eta  zhenshchina  vam
nravilas', skazali  by mne - i vse. Mne ona nadoela,  ya ee  uzhe ne hotel i s
udovol'stviem ustupil by vam.
     On  govoril  tak, chtoby skryt' svoyu bol', ibo  lyubil ZHil'bertu sil'nee,
chem kogda-libo, i uzhasno stradal ot ee izmeny. On prodolzhal:
     - YA  dazhe sobiralsya  prosit' vas, chtoby vy menya ot  nee izbavili. No vy
poddalis' svoej podloj nature i postupili po-svinski.
     Esli by v etu torzhestvennuyu minutu Arkadij proiznes hot' odno serdechnoe
slovo, yunyj Moris,  razrydavshis', prostil by drugu  i lyubovnice, i vse  troe
snova stali by  schastlivy i dovol'ny.  No Arkadij  ne byl vskormlen  molokom
chelovecheskoj  nezhnosti.  On   nikogda  ne   stradal  i  ne  byl  sposoben  k
sostradaniyu. Poetomu v ego otvete zvuchala tol'ko holodnaya mudrost':
     -  Moj  milyj Moris, neobhodimost', opredelyayushchaya i  svyazuyushchaya  postupki
odushevlennyh  sushchestv, privodit k posledstviyam, chasto nepredvidennym i poroj
nelepym.  Takim obrazom poluchilos',  chto  ya dostavil vam ogorchenie. Vy by ne
stali  menya uprekat',  esli by usvoili sebe filosofiyu prirody.  Vy  by znali
togda,  chto  volya  - vsego-navsego  illyuziya,  chto  fiziologicheskoe  srodstvo
opredeleno s  toj zhe  tochnost'yu, kak i  himicheskie soedineniya, i  mozhet byt'
vyrazheno v takih zhe formulah. Dumayu, chto, v konce  koncov udalos' by vnushit'
vam  eti istiny, no eto byl by dolgij i trudnyj process, i  vozmozhno, chto vy
vse  ravno ne  obreli by utrachennogo vami duhovnogo  ravnovesiya. Poetomu mne
luchshe udalit'sya otsyuda i...
     - Ostan'tes',- skazal Moris.
     On  obladal tverdym soznaniem obshchestvennyh obyazannostej. V sushchnosti, on
stavit  chest' vyshe  vsego. I v etot mig on  s neobychajnoj siloj oshchutil,  chto
nanesennoe emu oskorblenie mozhet  byt' smyto tol'ko  krov'yu. Ovladev im, eta
tradicionnaya mysl' pridala ego povedeniyu i rechi neozhidannoe blagorodstvo.
     -  Net,  milostivyj  gosudar', ne  vam,  a mne  podobaet  ujti iz  etoj
kvartiry,  chtoby  bol'she  nikogda  v nee ne vozvrashchat'sya.  Vy zhe  ostanetes'
zdes', raz  vy prinuzhdeny skryvat'sya ot vlastej. Zdes'  zhe  vy  primete moih
sekundantov.
     Angel ulybnulsya.
     - YA  primu ih, chtoby dostavit' vam udovol'stvie, no ne zabyvajte, milyj
Moris,  chto ya neuyazvim.  Nebesnyh duhov,  dazhe  kogda  oni  materializovany,
nevozmozhno  ranit'  ostriem shpagi  ili  pulej pistoleta.  Predstav'te  sebe,
Moris, kakovo budet moe polozhenie na dueli iz-za etogo rokovogo neravenstva,
i podumajte o tom, chto, otkazyvayas', v  svoyu ochered', vystavit' sekundantov,
ya ne mogu soslat'sya na svoe nebesnoe proishozhdenie,- etot sluchaj ne  imel by
precedentov.
     - Milostivyj gosudar',- otvetil  naslednik Byussarov d'|parv'e,- ob etom
nuzhno bylo dumat' do togo, kak vy nanesli mne oskorblenie.
     I on vyshel  s  nadmennym vidom. No, ochutivshis' na  ulice, on zashatalsya,
kak  p'yanyj. Dozhd'  vse eshche  lil. On shel,  nichego ne vidya  i  ne  slysha, shel
naugad, spotykayas',  popadaya v kanavy, luzhi i v kuchi gryazi. On dolgo bluzhdal
po vneshnim  bul'varam i,  nakonec,  ustalyj,  povalilsya  na  krayu  kakogo-to
pustyrya. On byl po ushi v gryazi, vse lico ego bylo izmazano gryaz'yu, smeshannoj
so  slezami,  s polej shlyapy stekala voda.  Kakoj-to prohozhij prinyal  ego  za
nishchego i brosil emu dva  su. On podnyal mednuyu monetu, zabotlivo spryatal ee v
zhiletnyj karman i poshel iskat' sebe sekundantov.

        GLAVA XXX,
     <i>povestvuyushchaya  ob  odnom poedinke i pozvolyayushchaya sudit',  delaemsya li  my
luchshe, kak eto utverzhdaet Arkadij, kogda osoznaem sovershennye nami oshibki.</i>

     Mestom poedinka izbran byl sad polkovnika Manshona na bul'vare Korolevy,
v  Versale. Sekundantami Morisa byli  gospoda de la Verdel'er i  Le Tryuk as.
Ryuffek,  kotorye  imeli  postoyannuyu  praktiku  v  delah chesti  i  znali  vse
sootvetstvuyushchie pravila. V katolicheskom mire ni odna duel' ne obhodilas' bez
uchastiya g-na de la  Verdel'er, i, obrativshis' k etomu  voinu, Moris postupil
soglasno  obychayu, hotya i ne bez  nepriyatnogo  chuvstva, ibo vse znali, chto on
byl lyubovnikom g-zhi de la Verdel'er.  Vprochem, na  g-na de  la  Verdel'er ne
smotreli,  kak  na muzha: eto byl ne chelovek,  a dogmat. CHto kasaetsya g-na Le
Tryuk  de  Ryuffek,  to chest'  byla ego edinstvennoj oficial'noj professiej  i
edinstvennym  priznannym  sredstvom  k sushchestvovaniyu.  I  kogda  zlye  yazyki
upominali ob  etom  v svete, ih  sprashivali, mog  li g-n  Le  Tryuk de Ryuffek
sdelat' kar'eru luchshuyu, chem kar'era  chesti. Sekundantami Arkadiya  byli knyaz'
Istar  i Teofil'. Angel-muzykant, skrepya serdce  i ne  po svoej vole, prinyal
uchastie v takogo  roda  dele.  Vsyakoe nasilie  bylo emu  protivno, i  on  ne
odobryal poedinkov. On ne vynosil zvuka pistoletnyh vystrelov i lyazga shpag, a
ot  vida prolitoj  krovi  padal v  obmorok. |tot  krotkij  syn  nebes uporno
otkazyvalsya byt' sekundantom  svoego brata Arkadiya,  i, chtoby  zastavit' ego
reshit'sya,  kerub vynuzhden byl  prigrozit', chto razob'et o ego golovu butylku
so vzryvchatym veshchestvom. Krome protivnikov, ih  sekundantov i vrachej, v sadu
prisutstvovalo lish'  neskol'ko oficerov  versal'skogo garnizona  i  dovol'no
mnogo zhurnalistov.  Hotya molodogo d'|parv'e znali tol'ko kak syna  pochtennyh
roditelej,  a  Arkadiya  voobshche  nikto  ne znal, duel'  privlekla  poryadochnoe
kolichestvo lyubopytnyh, i vse  okna sosednih  domov  byli zanyaty fotografami,
reporterami  i  lyud'mi  iz  obshchestva.  Osobennoe   vozbuzhdenie   vyzvalo  to
obstoyatel'stvo,  chto prichinoj ssory,  kak vyyasnilos', byla  zhenshchina.  Mnogie
nazyvali Bushottu, bol'shinstvo zhe ukazyvalo na g-zhu dez'Obel'. Vprochem, davno
uzhe  bylo  otmecheno,  chto  dueli,  v  kotoryh  prinimal uchastie  g-n  de  la
Verdel'er, privlekali vnimanie vsego Parizha.
     Nebo bylo nezhno-goluboe,  sad - polon cvetushchih roz. Na  dereve  svistel
drozd. G-n de  la Verdel'er, kotoryj s trost'yu v rukah rukovodil  poedinkom,
soedinil konchiki klinkov i proiznes:
     - Nachinajte!
     Moris d'|parv'e atakoval  dubletami i  batmanami. Arkadij pariroval, ne
otvodya shpagi.  Pervaya shvatka ne  dala rezul'tatov. U  sekundantov sozdalos'
vpechatlenie,  chto g-n d'|parv'e nahoditsya v priskorbnom sostoyanii povyshennoj
nervoznosti, a  chto protivnik ego pokazhet sebya neutomimym. Nachinaetsya vtoraya
shvatka. Moris  usilivaet napadenie,  razvodit  ruki  i otkryvaet grud'.  On
atakuet,  nastupaya,  nanosit pryamoj  udar i  ostriem  shpagi  kasaetsya  plecha
Arkadiya.   Vse  polagayut,  chto   tot  ranen.  No  sekundanty  s   udivleniem
konstatiruyut, chto u Morisa carapina na kisti ruki. Moris utverzhdaet, chto emu
ne bol'no,  i doktor  Kil'  posle  osmotra  zayavlyaet,  chto ego  klient mozhet
prodolzhat' poedinok.
     Kogda   istekaet   obyazatel'nyj   pyatnadcatiminutnyj   pereryv,   duel'
vozobnovlyaetsya. Moris napadaet vse yarostnee. Protivnik  yavno  shchadit  ego  i,
vidimo, zashchishchaetsya  nebrezhno, chto bespokoit g-na  de la  Verdel'er. V nachale
pyatoj shvatki  chernyj  pudel',  neizvestno kak popavshij  v sad,  vyskakivaet
iz-za rozovogo kusta, pronikaet  na ploshchadku, otgorozhennuyu dlya  srazhayushchihsya,
i, nesmotrya  na poboi i kriki, brosaetsya pod  nogi Morisa. U  poslednego kak
budto onemela ruka, i on delaet  vypady protiv neuyazvimogo protivnika tol'ko
plechom. On  nanosit pryamoj udar, i sam natykaetsya na shpagu  Arkadiya, kotoraya
gluboko ranit ego u sgiba loktya.
     G-n de la  Verdel'er prekrashchaet poedinok, prodolzhavshijsya  poltora chasa.
Moris ispytyvaet  oshchushchenie tyazhelogo shoka. Ego sazhayut na zelenuyu  skamejku  u
steny, uvitoj gliciniyami. V to vremya, kak hirurgi perevyazyvayut  emu ranu, on
podzyvaet  k sebe  Arkadiya  i protyagivaet ranenuyu  ruku.  Kogda  pobeditel',
opechalennyj svoej pobedoj, podoshel k nemu, Moris nezhno obnyal ego i proiznes:
     - Bud' velikodushen, Arkadij, prosti mne tvoyu izmenu.  Posle togo kak my
dralis', ya mogu prosit' sebya o primirenii.
     - So slezami poceloval on druga i shepnul emu na uho:
     - Prihodi provedat' menya i privedi ZHil'bertu.
     Tak kak Moris vse eshche byl v ssore s roditelyami, on velel otvezti sebya v
malen'kuyu kvartirku na ulice Rima.
     Edva  tol'ko  on  leg v postel' v  toj samoj  spal'ne,  gde shtory  byli
spushcheny, kak  v  tot den',  kogda  yavilsya  angel,  k  nemu  voshli Arkadij  i
ZHil'berta. Rana uzhe nachala  sil'no muchit' ego, temperatura povyshalas', no on
byl spokoen, dovolen, schastliv. Angel  i  zhenshchina  v slezah upali na  koleni
pered  ego lozhem. On  soedinil  ih ruki v svoej levoj ruke,  ulybnulsya  im i
nezhno poceloval oboih.
     - Teper' ya mogu byt' uveren, chto ne possoryus' s vami; bol'she vy menya ne
provedete. YA znayu, chto vy sposobny na vse.
     ZHil'berta, placha, stala  uveryat' Morisa,  chto  ego vveli v  zabluzhdenie
vneshnie  priznaki  izmeny, no  chto  ona ego ne obmanula s Arkadiem i nikogda
voobshche  ne  obmanyvala,  i,  ohvachennaya  moguchim  poryvom  iskrennosti,  ona
pytalas' uverit' v etom sebya samoe.
     - Ne nado, ZHil'berta,  ty na sebya kleveshchesh',-  otvetil ej ranenyj,- eto
bylo. I  pust' bylo. I eto horosho, ZHil'berta, ty  pravil'no postupila, kogda
nizko obmanula menya s moim  luchshim drugom zdes', v etoj komnate.  Esli by ty
etogo ne sdelala, my by ne sobralis' zdes' vse troe,  i ya ne ispytal by etoj
velikoj radosti, kotoruyu ya ispytyvayu vpervye za  vsyu moyu zhizn'. O ZHil'berta,
kak ty neprava, otricaya to, chto bylo i horosho konchilos'.
     -  Esli  tebe  tak  hochetsya,  drug  moj,-  s  legkoj  gorech'yu  otvetila
ZHil'berta,- ya ne budu otricat'. No tol'ko chtoby dostavit' tebe udovol'stvie.
     Moris usadil ee na krovat' i poprosil Arkadiya sest' v kreslo.
     - Drug moj,- skazal Arkadij.- YA byl neporochen. YA prevratilsya v cheloveka
i totchas zhe sodeyal zlo. I ot etogo ya stal luchshe.
     -  Ne budem  nichego preuvelichivat',-  skazal  Moris,- luchshe  sygraem  v
bridzh.
     No edva  bol'noj  uvidel  u  sebya  na  rukah treh tuzov  i  ob®yavil bez
kozyrej,  kak  glaza  ego  zatumanilis'; karty vyskol'znuli  u nego iz  ruk,
otyazhelevshaya golova upala  na  podushku, i on  stal zhalovat'sya  na nesterpimuyu
golovnuyu  bol'. Totchas vsled za etim g-zha dez'Obel' uehala delat' vizity. Ej
bylo vazhno pokazat'sya  v  svete,  chtoby  svoim uverennym i  spokojnym  vidom
oprovergnut' hodivshie o nej sluhi. Arkadij provodil  ee do dverej i vmeste s
poceluem vdohnul ee duhi,  aromat kotoryh on prines  v  komnatu, gde  dremal
Moris.
     - YA ochen' rad,- prosheptal tot,- chto vse proizoshlo imenno tak.
     - Sluchilos' to, chto dolzhno bylo  sluchit'sya,- otvetil  duh, -Vse angely,
vosstavshie, podobno mne, postupili by s ZHil'bertoj, kak  ya. "ZHenshchiny,-
govorit   apostol,-   vo   vremya   molitvy   dolzhny  zakryvat'  lica   iz-za
angelov". I  apostol  govorit  tak,  potomu  chto on znaet, chto zhenskaya
prelest' volnuet  angelov. Edva kosnuvshis' zemli, oni  uzhe zhazhdut soedineniya
so smertnymi  i soedinyayutsya  s  nimi. Ih ob®yatie strashno  i upoitel'no;  oni
znayut  tajnu  nepovtorimyh lask,  kotorye pogruzhayut docherej  chelovecheskih  v
bezdny  sladostrastiya.  Vlivaya v usta  svoih schastlivyh zhertv  pylayushchij med,
zastavlyaya tech' po ih zhilam neissyakaemyj osvezhayushchij plamen', oni ostavlyayut ih
v polnom iznemozhenii i vostorge.
     - Da perestan' ty, gryaznoe zhivotnoe! - vskrichal ranenyj.
     - Eshche odno slovo,- skazal angel,- tol'ko odno slovo, milyj Moris, v moe
opravdanie, i potom ty  mozhesh'  spokojno otdyhat'.  Tochnye  ssylki  -  samaya
ubeditel'naya veshch'. Daby  uverit'sya v  tom, chto ya  tebya  ne obmanyvayu, Moris,
prochti  o  lyubovnoj blizosti  mezhdu angelami i zhenshchinami v sleduyushchih trudah:
Iustin,  "Apologii",  I  i  II;  Iosif Flavij,  "Iudejskaya
arheologiya",  kniga  I,  glava  III;  Afinagor,  "O  voskresenii
mertvyh";  Laktancij,  kniga   II,  glava  XV;  Tertullian,   "O
pokryvale devstvennic"; Mark  |fesskij, "Psella"; Evsevij,
"Evangel'skie nazidaniya", kniga V, glava IV;  svyatoj Amvrosij, v
knige   "O  Noe  i  kovchege",  glava   V;   blazhennyj  Avgustin,
"Grad  bozhij",  kniga  XV, glava XXIII; otec Mel'donat,  iezuit,
"Traktat  o  demonah",  stranica  218;  P'er  Leb'e, korolevskij
sovetnik...
     -Da  zamolchi  ty, Arkadij,  szhal'sya!  Zamolchi! Zamolchi.  I  progoni etu
sobaku,- vskrichal  Moris. Lico  ego pobagrovelo glaza vylezali iz  orbit,  v
bredu emu pokazalos', chto u nego na krovati sidit chernyj pudel'.
     G-zha de la Verdel'er, zanimavshayasya vsemi modnymi delami, kak svetskimi,
tak  i  patrioticheskimi,  slyla   odnoj  iz   samyh  ocharovatel'nyh  sidelok
francuzskogo  vysshego obshchestva.  Ona  zaehala uznat'  o  zdorov'e  Morisa  i
predlozhila sama uhazhivat' za bol'nym. No, podchinyayas' reshitel'nomu zapreshcheniyu
g-zhi dez'Obel', Arkadij  zahlopnul  pered ee  nosom  dver'.  Morisa zasypali
vyrazheniyami  sochuvstviya.   Gruda  navalennyh  na  podnos  vizitnyh  kartochek
krasovalas' pered nim besschetnymi zagnutymi ugolkami. Odnim iz pervyh yavilsya
na  ulicu  Rima zasvidetel'stvovat'  svoyu muzhskuyu simpatiyu  g-n  Le Tryuk  de
Ryuffek. Protyanuv  molodomu  d'|parv'e  svoyu blagorodnuyu ruku,  on poprosil u
nego, kak chelovek  chesti u cheloveka  chesti, dvadcat'  pyat'  luidorov,  chtoby
zaplatit' dolg chesti.
     - CHert voz'mi, dorogoj Moris, o takoj usluge, ne vsyakogo poprosish'!
     V tot zhe den' g-n Gaetan zashel navestit' plemyannika. Tot predstavil emu
Arkadiya.
     -  |to  moj  angel-hranitel',  dyadya. Vam  ochen'  ponravilas'  forma ego
stupni, kogda vy uvideli sledy ego shagov na predatel'skom poroshke. On yavilsya
mne v proshlom godu  zdes', v etoj samoj komnate... Ne  verite?.. A  ved' eto
chistaya pravda!
     I on obernulsya k nebesnomu duhu:
     - Kak eto tebe ponravitsya,  Arkadij? Abbat  Patujl', velikij bogoslov i
horoshij svyashchennik,  ne verit,  chto ty angel, i dyadya Gaetan, kotoryj ne znaet
katehizisa  i  ne  priznaet  religii,  tozhe  etomu  ne verit.  Oba oni  tebya
otricayut: odin  - potomu  chto on  veruyushchij, drugoj - potomu chto u  nego  net
very. Na  etom osnovanii mozhno  s  polnoj  uverennost'yu utverzhdat', chto tvoya
istoriya komu ugodno pokazhetsya nepravdopodobnoj. I vdobavok togo, kto vzdumal
by ee rasskazyvat', sochli by  chelovekom  bez vkusa  i  nikak ne odobrili by.
Potomu chto, govorya po pravde, eto dovol'no nekrasivaya istoriya. YA tebya lyublyu,
no suzhu  vpolne trezvo. S teh por  kak ty vpal v bezbozhie, ty prevratilsya  v
uzhasnogo negodyaya. Plohoj angel, plohoj drug, predatel', ubijca. YA dumayu, chto
vo  vremya  dueli ty sam vypustil  mne  pod nogi chernogo  pudelya, chtoby  menya
prikonchit'.
     Angel pozhal plechami i skazal, obrashchayas' k Gaetanu:
     -  Uvy, sudar',  ya ne  udivlyayus'  tomu, chto  vy  tak nedoverchivo ko mne
otnosites': ya slyshal, chto vy ne v ladah s iudeo-hristianskim nebom, otkuda ya
rodom.
     - YA nedostatochno  veryu v Iegovu,- otvetil Gaetan,-  chtoby verit'  v ego
angelov.
     -  Tot,  kogo  vy  nazyvaete   Iegovoj,  na  samom  dele  vsego-navsego
nevezhestvennyj i grubyj demiurg po imeni Ialdavaof.
     - V takom  sluchae,  ya gotov  v nego uverovat'. Raz  on  nevezhestvenen i
ogranichen, ya legko mogu dopustit' ego sushchestvovanie. Kak on pozhivaet?
     - Ploho! V budushchem mesyace my ego svergnem.
     -  Ne obol'shchajtes' nadezhdoj.  Vy napominaete mne moego shurina Kyuissara,
kotoryj v techenie tridcati let kazhdoe utro ozhidaet padeniya respubliki...
     - Vot vidish', Arkadij,- vskrichal Moris.-  Dyadya Gaetan so mnoj soglasen.
On znaet, chto ty poterpish' neudachu.
     - A pochemu, skazhite na milost', gospodin Gaetan, vy  dumaete,  chto menya
idet neudacha?'
     - Vash  Ialdavaof  eshche ochen' silen v etom mire, esli ne v tom.  V  bylye
vremena ego podderzhivali svyashchennosluzhiteli,- te, chto verili v nego. A v nashe
vremya  on opiraetsya  na teh, kto ne verit v nego, na filosofov. Ne tak davno
nashelsya  tupoj  pedant,  po  imeni   Pikrokol',  kotoryj  pytalsya   dokazat'
bankrotstvo nauki,  chtoby  uluchshit'  dela  cerkvi. I  v  nashi  dni  vydumali
pragmatizm special'no dlya togo, chtoby podnyat' avtoritet religii sredi lyudej,
lyubyashchih rassuzhdat'.
     - Vy izuchali pragmatizm?
     -  I ne  podumal! V  molodosti  ya  otlichalsya  legkomysliem  i zanimalsya
metafizikoj. CHital Gegelya i Kanta. No s vozrastom ya  stal ser'eznee, i  menya
zanimaet  teper'  tol'ko  to,  chto poddaetsya  chuvstvennomu  vospriyatiyu,  chto
dostupno zreniyu ili  sluhu. Vsya sushchnost' cheloveka - v iskusstve. Ostal'noe -
pustye mechtaniya.
     V tom  zhe duhe razgovor  prodolzhalsya do  vechera, i pri  etom govorilis'
takie nepristojnosti,  kotorye  mogli  by  zastavit'  pokrasnet' ne  to  chto
kirasira - eto  pustyaki, ibo kirasiry chasto otlichayutsya celomudriem,- no dazhe
parizhanku.
     Navestil  svoego  byvshego  uchenika i  g-n Sar'ett.  Kogda  bibliotekar'
poyavilsya v komnate, byust Aleksandra d'|parv'e voznik  nad ego lysym cherepom.
Sar'ett  podoshel  k krovati. Vmesto golubyh  zanavesok,  zerkal'nogo  shkafa,
kamina  komnatu totchas zhe  zapolnili  nabitye knigami shkafy  iz zaly  Sfer i
Byustov, a vozduh stal dushnym ot kartochek, katalogov i papok. G-n Sar'ett byl
nastol'ko  neotdelim  ot  svoej  biblioteki,  chto  ego  nevozmozhno  bylo  ni
predstavit' sebe, ni  uvidet' vne ee.  I  sam on, pozhaluj, byl bolee bleden,
neyasen,  rasplyvchat  i voobrazhaem,  chem obrazy, voznikavshie  pri  vide  ego.
Moris, kotoryj ochen' podobrel, byl rastrogan etim proyavleniem druzhby.
     -  Sadites', gospodin Sar'ett,  s  gospozhoj dez&#8217;Obel' vy znakomy.
Razreshite  predstavit' vam  Arkadiya, moego angela-hranitelya.  |to on, buduchi
nezrimym, v techenie dvuh let opustoshal vashu biblioteku, lishil vas appetita i
chut' ne svel s uma. |to on peretashchil iz zaly Sfer v  moj pavil'on celuyu kuchu
staryh knig. Odnazhdy on unes u vas iz-pod nosa kakuyu-to cennuyu knizhicu, i vy
po ego vine upali na lestnice. A v drugoj raz on vzyal u vas broshyuru Solomona
Rejnaka,  i, tak  kak emu prishlos' vyjti iz domu  vmeste  so  mnoj (ya  uznal
potom, chto on  ne  pokidal menya ni na mgnovenie), on uronil ee  v  kanavu na
ulice Princessy.  Vy uzh prostite ego,  gospodin Sar'ett, karmanov u  nego ne
bylo.  On  byl nevidim.  YA  gor'ko  sozhaleyu, gospodin Sar'ett, chto vse  vashi
knizhonki ne  byli  unichtozheny  pozharom ili navodneniem. Iz-za  nih moj angel
poteryal  golovu, prevratilsya  v cheloveka, utratil  veru i sovest'. Teper'  ya
stal ego angelom-hranitelem. Odin bog znaet, chem vse eto konchitsya.
     G-n  Sar'ett slushal  eti rechi, i lico ego vyrazhalo bezgranichnuyu skorb',
bezyshodnuyu, vechnuyu skorb'  mumii. Podnyavshis', chtoby prostit'sya,  ogorchennyj
bibliotekar' shepnul na uho Arkadiyu:
     - Bednyj mal'chik ochen' ploh... On bredit.
     Moris snova podozval starika:
     - Ostan'tes',  gospodin Sar'ett.  Sygrajte  s  nami  v bridzh.  Gospodin
Sar'ett, poslushajte moego soveta. Ne postupajte, kak  ya, ne byvajte v durnoj
kompanii.  |to  vas pogubit.  Ne  uhodite,  gospodin  Sar'ett,  u menya k vam
bol'shaya  pros'ba:  kogda  vy   opyat'  ko  mne  pridete,  zahvatite  s  soboj
kakuyu-nibud' knizhku  ob  istinnosti religii,  ya  hochu proshtudirovat'  ee.  YA
dolzhen vernut' svoemu angelu veru, kotoruyu on utratil.

        GLAVA XXXI,
     <i>iz kotoroj  my s izumleniem uznaem, kak legko chelovek chestnyj, robkij i
krotkij mozhet sovershit' uzhasnoe prestuplenie.</i>

     Gluboko rasstroennyj neponyatnymi rechami yunogo Morisa, g-n Sar'ett sel v
avtobus  i poehal  k  papashe Ginardonu, svoemu  drugu, svoemu  edinstvennomu
drugu, edinstvennomu v mire  cheloveku,  kotorogo  emu priyatno  bylo videt' i
slyshat'.  Kogda  g-n  Sar'ett voshel v  lavku na ulice Kursel',  Ginardon byl
sovsem  odin  i dremal  v  glubokom starinnom kresle.  U nego  byli v'yushchiesya
volosy, pyshnaya boroda  i bagrovoe  lico;  lilovye prozhilki, ispeshchrili kryl'ya
ego nosa,  pokrasnevshego ot burgundskogo vina. Ibo - teper' uzhe etogo nel'zya
bylo skryt'-papasha Ginardon pil. V  dvuh  shagah ot nego,  na rabochem stolike
yunoj  Oktavii,  zasyhala  roza  v  pustom  stakane,  a  v  korzinke valyalos'
nedokonchennoe vyshivanie. YUnaya Oktaviya vse chashche i chashche uhodila iz magazina, a
g-n  Blanmenil' nikogda ne poyavlyalsya tam, kogda  ee ne bylo. |to  imelo svoyu
prichinu: tri raza v nedelyu v  pyat' chasov  oni vstrechalis' v dome svidanij  u
Elisejskih polej. Papasha Ginardon nichego ob etom ne znal. On  ne podozreval,
kak veliko postigshee ego neschast'e, no vse zhe stradal ot nego.
     G-n  Sar'ett pozhal ruku staromu  drugu  i ne sprosil ego, kak  pozhivaet
yunaya Oktaviya, ibo  ne priznaval  teh  uz, kotorye ih  soedinyali.  On  ohotno
pogovoril by  o  bezzhalostno  broshennoj  Zefirine, potomu chto  emu hotelos',
chtoby starik sdelal ee svoej zakonnoj suprugoj. No g-n Sar'ett byl ostorozhen
i udovol'stvovalsya tem, chto sprosil u Ginardona, kak on pozhivaet.
     -  Otlichno,-  zayavil  Ginardon,  kotoryj  chuvstvoval  sebya bol'nym,  no
prikidyvalsya sil'nym i zdorovym s  teh por,  kak  sila  i  zdorov'e pokidali
ego,- YA, slavu  bogu,  sohranil krepost' tela i  duha. YA zhivu  celomudrenno.
Bud' celomudren, Sar'ett. Celomudrie daet silu.
     V etot  vecher  papasha  Ginardon  izvlek  iz  komoda  fialkovogo  dereva
neskol'ko cennyh knig, chtoby pokazat' ih izvestnomu bibliofilu, g-nu Viktoru
Mejeru, a posle togo  kak etot klient udalilsya, on zasnul i ne uspel ulozhit'
ih  obratno.  G-n  Sar'ett,  kotorogo knigi vsegda prityagivali,  uvidel  eti
ekzemplyary na mramornoj doske komoda i stal s lyubopytstvom rassmatrivat' ih.
Pervaya    kniga,    kotoruyu    on   perelistal,    byla    "Orleanskaya
devstvennica" v saf'yanovom pereplete s anglijskimi gravyurami. Konechno,
ego serdcu francuza  i hristianina pretilo  videt'  etot tekst i risunki, no
horoshaya kniga vsegda kazalas' emu celomudrennoj i  chistoj. Prodolzhaya vesti s
Ginardonom zadushevnuyu besedu, on  odnu za drugoj bral v ruki knigi,  kotorye
antikvar cenil za pereplet, za estampy, za proishozhdenie ili redkost'; vdrug
on    ispustil   vostorzhennyj    krik    radosti    i   lyubvi.    On   nashel
"Lukreciya" priora Vandomskogo, svoego  "Lukreciya", i
teper' prizhimal ego k serdcu.
     - Nakonec-to ya nashel ego,- vzdyhal on, podnosya knigu k gubam.
     Papasha Ginardon sperva ne ponyal, chto hochet  skazat' ego staryj drug. No
kogda tot zayavil, chto kniga eta iz biblioteki d'|parv'e, chto ona prinadlezhit
emu,   Sar'ettu,  chto  on  zaberet  ee  bez   vsyakih  razgovorov,  antikvar,
okonchatel'no probudivshis', podnyalsya  i tverdo  zayavil,  chto  kniga eta  ego,
Ginardona, sobstvennost', chto on kupil ee samym zakonnym obrazom i ne otdast
inache, kak za pyat' tysyach frankov - ni bol'she, ni men'she.
     -  Da vy ne  ponyali, chto ya vam govoryu,- otvetil Sar'ett.- |ta  kniga iz
biblioteki d'|parv'e. YA dolzhen vozvratit' ee tuda.
     - Nu, net, druzhok...
     - |to moya kniga.
     - Vy soshli s uma, milyj Sar'ett!
     Zametiv,  chto  u  bibliotekarya dejstvitel'no kakoj-to bezumnyj vid,  on
vzyal u nego iz ruk knigu i popytalsya peremenit' razgovor.
     - Vy obratili vnimanie, Sar'ett, chto eti svin'i sobirayutsya raspotroshit'
dvorec  Mazarini i  pokryt'  nevest' kakimi proizvedeniyami  iskusstva ostrov
Site,  samoe  velichestvennoe,  samoe  krasivoe mesto  v Parizhe. Da oni  huzhe
vandalov, potomu chto vandaly unichtozhali  pamyatniki drevnosti, no ne zamenyali
ih omerzitel'nymi stroeniyami  i mostami durnogo stilya vrode mosta Aleksandra
III.  I  vasha  bednaya ulica  Garans'er  tozhe stala dobychej varvarov. CHto oni
sdelali s krasivym bronzovym maskaronom na dvorcovom fontane?
     No Sar'ett nichego ne slushal.
     - Ginardon, vy  menya ne ponyali.  Poslushajte.  |ta  kniga  iz biblioteki
d'|parv'e. Ona ottuda pohishchena. Kak? Kem? Ne imeyu ponyatiya. V etoj biblioteke
proizoshli neob®yasnimye i strashnye sobytiya. Slovom, knigu ukrali. Mne nezachem
vzyvat'  k  vashej  bezuprechnoj  chestnosti, moj  dorogoj drug. Vy ne zahotite
proslyt'  ukryvatelem  kradenogo.  Otdajte mne  knigu. YA vernu  ee gospodinu
d'|parv'e, kotoryj vozmestit vam ee stoimost', mozhete v etom ne somnevat'sya.
Dover'tes', ego shchedrosti, i vy postupite so svojstvennym vam blagorodstvom.
     Antikvar gor'ko ulybnulsya.
     - CHtoby ya doverilsya shchedrosti  etogo starogo  skryagi d'|parv'e,  kotoryj
dazhe s blohi  sposoben sodrat' shkuru?  Poglyadite na  menya,  milyj Sar'ett, i
skazhite, pohozh li ya na prostaka? Vy otlichno znaete, chto d'|parv'e ne pozhelal
zaplatit'  pyat'desyat frankov  star'evshchiku  za portret Aleksandra  d'|parv'e,
svoego velikogo  predka, raboty |rsana,  i velikij predok tak  i  ostalsya na
bul'vare  Monparnas protiv kladbishcha, u vhoda v  lavku torgasha-evreya, gde vse
sobaki na nego mochatsya... Doverit'sya shchedrosti gospodina d'|pav'e! Kak  by ne
tak!
     - Horosho,  Ginardon, i takom sluchae ya sam vozmeshchu vam tu summu, kotoruyu
ustanovyat specialisty. Vy slyshite?
     -  Da  bros'te vy  razygryvat'  blagorodstvo  s  takimi  neblagodarnymi
lyud'mi, dorogoj  moj Sar'ett.  |tot d'|parv'e vysosal iz vas vse znanie, vsyu
energiyu,  vsyu vashu  zhizn'  za  zhalovan'e, ot  kotorogo  otkazalsya  by lakej.
Ostav'te vy eto... K tomu zhe vy opozdali. Kniga uzhe prodana...
     - Prodana?.. Komu?- sprosil Sar'ett v uzhase.
     -- Da ne vse li  vam  ravno? Vy ee bol'she ne  uvidite i nichego o nej ne
uslyshite. Ona poedet v Ameriku.
     -  V  Ameriku?  "Lukrecij" s  gerbom Filippa Vandomskogo, s
sobstvennoruchnymi pometkami Vol'tera! Moj "Lukrecij"! V Ameriku!
     Papasha Ginardon rashohotalsya.
     - Milyj  Sar'ett, vy mne napominaete kavalera  de  Grie  v tot  moment,
kogda  on  uznaet, chto  ego  vozlyublennuyu otpravyat na  Missisipi. "Moyu
vozlyublennuyu na Missisipi?!"
     -  Net,-  proiznes  poblednevshij  Sar'ett,-  net, eta kniga ne  uedet v
Ameriku. Ona  vernetsya, kak dolzhno,  v biblioteku d'|parv'e. Otdajte mne ee,
Ginardon!
     Antikvar sdelal eshche raz popytku oborvat' razgovor kotoryj ugrozhal ploho
konchit'sya.
     -  Dorogoj Sar'ett, vy eshche nichego  ne skazali  o moem Greko. Vy na nego
dazhe ne vzglyanuli. A ved' on prosto zamechatelen. I Ginardon povernul kartinu
tak, chtoby na nee padal svet.
     - Vzglyanite  na  etogo  svyatogo  Franciska,  nishchego  vo  Hriste,  brata
Iisusova. Ego chernoe telo podnimaetsya k nebu,  kak  dym ugodnyj bogu zhertvy,
kak zhertva Avelya...
     -  Knigu, Ginardon!- skazal Sar'ett, dazhe ne povernuv  golovy.- Otdajte
mne knigu!
     Krov' brosilas' v golovu papashe Ginardonu. Lico  ego  pobagrovelo, zhily
na lbu vzdulis'.
     - Hvatit ob etom!- skazal on.
     I spryatal "Lukreciya" v karman pidzhaka.
     Tut Sar'ett brosilsya na antikvara, tolknul ego s neozhidannoj yarost'yu i,
nesmotrya  na  svoyu tshchedushnost',  oprokinul  krepkogo starika  v  kreslo yunoj
Oktavii.
     Oshelomlennyj i  vzbeshennyj, Ginardon osypal  starogo man'yaka  uzhasayushchej
rugan'yu   i  udarom   kulaka   otbrosil   ego  na  chetyre  shaga,   pryamo  na
"Venchanie  presvyatoj  devy", proizvedenie Fra Andzheliko, kotoroe
povalilos' s grohotom. Sar'ett snova kinulsya na  starika,  pytayas'  vytashchit'
knigu u nego iz karmana. Na etot raz papasha Ginardon prishib by ego na meste,
no, nichego ne vidya pered soboj  ot yarosti, ugodil  kulakom  mimo, v stoyavshij
ryadom  rabochij  stolik   Oktavii.  Sar'ett  vcepilsya  v  svoego  izumlennogo
protivnika, vdavil ego v kreslo i svoimi malen'kimi issohshimi rukami stisnul
emu  sheyu,  kotoraya  iz  krasnoj   stala  temno-bagrovoj.   Ginardon  sililsya
osvobodit'sya,  no huden'kie pal'cy  Sar'etta,  pochuvstvovav  myagkoe i teploe
telo,  s  kakim-to  naslazhdeniem opivalis'  v nego.  Nevedomaya  sila  slovno
prikovala ih k dobyche.  Ginardon hripel,  slyuna tekla iz ugolka ego rta. Ego
ogromnoe  telo preryvisto vzdragivalo  v etih strashnyh ob®yatiyah. No dvizheniya
stanovilis'  vse  sudorozhnee  i  rezhe.  Nakonec  oni  prekratilis'. A  ruki,
sovershivshie ubijstvo,  ne  razzhimalis'.  Sar'ettu prishlos' sdelat'  ogromnoe
usilie, chtoby ih otnyat'.  V viskah u nego stuchalo. I vse  zhe  on  slyshal shum
dozhdya, priglushennye shagi  na  trotuare, otdalennye kriki  gazetchikov,  videl
dvigavshiesya  v  polumrake  zontiki. On  vynul  knigu  iz  karmana mertveca i
ubezhal.
     V  tot  vecher  yunaya Oktaviya ne vernulas' v  lavku. Ona  provela  noch' v
malen'koj  komnate  na  antresolyah  drugoj  antikvarnoj  lavki,  tol'ko  chto
kuplennoj dlya nee g-nom Blanmenilem na toj zhe ulice Kursel'. Storozh, kotoryj
dolzhen  byl zakryvat' magazin, obnaruzhil eshche ne ostyvshee  telo antikvara. On
pozval kons'erzhku g-zhu Lenen, kotoraya ulozhila Ginardona na divan, zazhgla dve
svechi, sunula  vetochku buksa  v  blyudce so svyatoj vodoj  i  zakryla umershemu
glaza. Vrach, kotorogo pozvali, konstatirovav smert', pripisal ee udaru.
     Zefirina, izveshchennaya g-zhoj  Lenen, totchas  zhe pribezhala i provela  noch'
vozle  pokojnika.  Kazalos',  chto on spit.  Pri drozhashchem  svete  dvuh svechej
Francisk na  kartine  Greko podnimalsya  k nebu,  kak dym. Zoloto  primitivov
pobleskivalo  v  temnote. U  smertnogo lozha yasno vydelyalsya risunok Boduena -
zhenshchina, prinimayushchaya  lekarstvo. Vsyu noch' za pyat'desyat shagov ot lavki slyshny
byli prichitaniya Zefiriny. Ona tverdila:
     - On umer, on umer, moj drug, bozhestvo  moe,  lyubov' moya,  zhizn' moya!..
Net,  on  ne  umer,  on shevelitsya. Mishel', eto ya, tvoya  Zefirina:  prosnis',
uslysh'  menya.  Otvet'  zhe  mne:  ya  lyublyu  tebya.  Prosti  mne, esli  ya  tebya
ogorchala... Umer! Umer! O bozhe  moj,  poglyadite, kakoj on  krasivyj. On  byl
takoj dobryj, milyj, umnyj! Bozhe moj, bozhe moj, bozhe moj! Esli by  ya byla  s
nim, on by ne umer. Mishel'! Mishel'!
     K utru ona zatihla. Dumali, chto ona zadremala, no ona byla mertva.

        GLAVA XXXII,
     <i>gde my uslyshim v kabachke Hlodomira flejtu Nektariya.</i>

     G-zhe de la Verdel'er ne udalos' vorvat'sya  k Morisu v kachestve sidelki,
togda  ona  yavilas'  cherez  neskol'ko  dnej  v  otsutstvie  g-zhi dez'Obel',-
poluchit' u nego leptu na sohranenie francuzskih cerkvej. Arkadij provel ee k
posteli vyzdoravlivayushchego.
     Moris shepnul angelu na uho:
     - Predatel', nemedlenno zhe izbav' menya ot etoj  lyudoedki,  ili  na tebya
padet otvetstvennost' za vse bedy, kotorye zdes' neminuemo proizojdut.
     - Ne bespokojsya,- uverenno otvetil  Arkadij. Posle obychnyh  privetstvij
g-zha  de  la  Verdel'er  znakami  poprosila  Morisa  udalit'  angela.  Moris
predstavilsya,  budto  ne ponimaet  ee.  Togda g-zha de  la Verdel'er izlozhila
oficial'nuyu prichinu svoego vizita:
     - Nashi cerkvi, nashi milye derevenskie cerkvi, chto s nimi budet?
     Arkadij vzglyanul na nee s angel'skim vidom, gorestno vzdyhaya.
     - Oni razrushatsya, sudarynya, oni prevratyatsya v razvaliny. Kakaya zhalost'!
YA budu prosto v otchayanii. Ved' cerkov' posredi derevenskih domov - vse ravno
chto nasedka sredi cyplyat.
     -  Ah, kak eto  verno! - skazala g-zha  de  la Verdel'er  s  voshishchennoj
ulybkoj.- |to imenno tak!
     --A kolokol'ni, sudarynya!
     - Da, da, kolokol'ni!
     - Kolokol'ni, sudarynya,  vzdymayutsya k nebu,  kak gigantskie  klistirnye
trubki k golym zadam heruvimov.
     G-zha de la Verdel'er nemedlenno udalilas'.
     V  tot  zhe  den'  abbat  Patujl' prines  ranenomu  svoi  nastavleniya  i
utesheniya.  On ubezhdal Morisa prekratit' durnye  znakomstva  i  pomirit'sya  s
sem'ej.  On  narisoval  emu  zaplakannuyu  mat',  gotovuyu  s   rasprostertymi
ob®yatiyami  prinyat'  vnov'   obretennogo   syna.  Muzhestvennym  usiliem  voli
otvergnuv zhizn'  besputnuyu, polnuyu obmanchivyh  naslazhdenij, Moris  obrel  by
dushevnyj mir, utrachennuyu silu  duha, osvobodilsya by ot pagubnyh mechtanij, ot
koznej lukavogo.
     Molodoj d'|parv'e poblagodaril abbata Patujlya za ego  dobrotu i zaveril
v istinnosti svoih religioznyh chuvstv.
     - Nikogda  eshche,- skazal  on,- u  menya  ne  bylo  takoj tverdoj very,  i
nikogda ya  tak  ne  nuzhdalsya  v  nej. Predstav'te sebe, gospodin abbat,  mne
prihoditsya vnov' obuchat' katehizisu moego angela-hranitelya.  Predstav'te, on
zabyl katehizis!..
     Abbat  Patujl'  sokrushenno vzdohnul  i stal  ubezhdat' svoe dorogoe ditya
molit'sya, ibo molitva -  edinstvennaya  pomoshch'  protiv  opasnostej,  grozyashchih
dushe, kotoruyu iskushaet d'yavol..
     -  Gospodin  abbat,-  sprosil  Moris,-  hotite, ya poznakomlyu vas s moim
angelom-hranitelem? Podozhdite minutku, on poshel za papirosami.
     - Bednoe ditya!
     I kruglye shcheki abbata Patujlya opustilis' v znak skorbi. No pochti totchas
zhe  oni  snova  podnyalis', kak  svidetel'stvo radosti. Ibo  mnogoe  radovalo
serdce abbata Patujlya.
     Obshchestvennoe  nastroenie  yavno  uluchshalos'.  YAkobincev,  frankmasonov i
blokistov   ponosili  povsemestno.  Primer   podavalo  izbrannoe   obshchestvo.
Francuzskaya   akademiya   stala  vpolne  blagomyslyashchej.   Hristianskie  shkoly
mnozhilis'.  Molodezh'  Latinskogo  kvartala sklonyalas' pered cerkov'yu,  a  ot
Normal'noj shkoly shel seminarskij duh. Krest torzhestvoval  povsyudu.  No nuzhny
byli den'gi, eshche den'gi i vsegda den'gi.
     Posle polutoramesyachnogo  postel'nogo rezhima  Moris d'|parv'e poluchil ot
vracha razreshenie sovershit' progulku v ekipazhe. Ruka u nego byla na perevyazi.
Vozlyublennaya  i  drug soprovozhdali ego. Oni  otpravilis' v Bulonskij les i s
tihoj radost'yu sozercali  travu  i derev'ya. Oni ulybalis'  vsemu,  i im  vse
ulybalos'. Kak  skazal Arkadij, ot sovershennyh imi  oshibok  oni stali luchshe.
Revnost' i gnev  Morisa samym neozhidannym obrazom priveli k tomu, chto k nemu
vernulos'  spokojstvie  i  blagodushie. On  eshche  lyubil ZHil'bertu,  no lyubov'yu
snishoditel'noj. Angel  zhelal  etu zhenshchinu  po-prezhnemu,  no posle obladaniya
vozhdelenie  ego utratilo zhalo lyubopytstva. ZHil'berta otdyhala  ot stremleniya
nravit'sya, i ot etogo nravilas' eshche bol'she.  U  kaskada oni napilis' moloka,
pokazavshegosya im  voshititel'nym.  Vse troe  obreli  nevinnost'.  I  Arkadij
pozabyl nespravedlivosti starogo tirana, caryashchego nad mirom. No vskore emu o
nih napomnili.
     Vozvratis'  na  kvartiru svoego  druga,  on  zastal  tam  Zitu, kotoraya
podzhidala ego, podobnaya statue iz slonovoj kosti i zolota.
     - Mne vas prosto zhal',- skazala ona.- Blizitsya den', kakogo eshche ne bylo
s nachala vremen  i kotoryj, mozhet byt',  ne povtoritsya ran'she, chem solnce so
svoimi  sputnikami ne  vstupit v sozvezdie  Gerkulesa. Ne  segodnya-zavtra my
obrushimsya na  Ialdavaofa v ego porfirovom  dvorce, a  vy,  gorevshij zhelaniem
osvobozhdat' nebesa  i pobeditelem vozvratit'sya  na osvobozhdennuyu  rodinu, vy
zabyvaete  vse svoi  velikodushnye namereniya  i dremlete v  ob®yatiyah  docherej
chelovecheskih.   Kakoe  udovol'stvie   poluchaete  vy  ot  obshcheniya   s   etimi
nechistoplotnymi zver'kami,  sozdannymi iz takih neustojchivyh elementov, chto,
kazhetsya, oni bespreryvno raspadayutsya? Ah, Arkadij, ya byla prava, ne  doveryaya
vam. Vy tipichnyj  intelligent,  v vas govorit odno  lish' lyubopytstvo. Vy  ne
sposobny dejstvovat'.
     -  Vy nepravil'no  sudite  obo  mne,  Zita,- otvetil angel.-  Lyubov'  k
docheryam  chelovecheskim  zalozhena v  prirode  synov  neba.  Konechno,  telesnaya
substanciya  zhenshchin i cvetov tlenna,  tem ne menee ona charuet chuvstva. No  ni
odin iz etih  zver'kov ne zastavit menya zabyt' moyu nenavist' i moyu lyubov', i
ya gotov vystupit' protiv Ialdavaofa.
     Zita,  vpolne udovletvorennaya  ego  reshimost'yu, potrebova