Dzhon Ford. Razbitoe serdce Tragediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. |. Taska Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dostojnejshemu iz nositelej vysokoblagorodnyh titulov Uil'yamu, lordu Krevenu {1}, baronu Hempsted-Marshalla Milord! Bessmertnaya slava gromkogo imeni, zasluzhennogo slavnejshimi deyaniyami, vo vse veka sluzhila ego pamyati kak naipravdivejshaya hronika. Ishodya iz etoj posylki, Vashe stremlenie k sovershenstvu (uzhe v rannej molodosti) zapechatlelo na bumage stol' iskrennyuyu, stol' soobraznuyu vo vseh otnosheniyah istoriyu Vashej zhizni, chto potomki, chitaya ee s naslazhdeniem, ne mogut ne vozdat' po zaslugam dostohval'nym postupkam, ravno kak skazannye dostohval'nye postupki ne mogut ne rasschityvat' na to, chtoby potomki ocenili ih po dostoinstvu. Mnogie nacii, mnogie vzory stali svidetelyami Vashih dobrodetelej i polyubili ih {2}. Soblagovolite zhe po shchedrosti prirodnoj osobo otlichit' sredi teh, kto preklonyaetsya pered zamechatel'nym obrazcom blagorodstva odnogo iz Vashih pochitatelej. Est' svoego roda nepokaznoe chestolyubie v tom, chto kabinetnoe molchanie. vzryvaetsya rech'yu, zhelayushchej vyzvat' ne stol'ko rukopleskaniya, skol'ko slovo obodreniya; i odnako zhe kak chasto blagosklonnoe sochuvstvie vysokogo pokrovitelya oborachivaetsya surovym prigovorom. YA vsegda s opozdaniem vozdaval hvalu velikim muzham, chto, kak ya znayu, povsemestno pochitaetsya za ser'eznyj iz®yan; pri vsem pri tam spravedlivost', s kakoyu Vy sudite proizvedeniya iskusstva, ukreplyaet moi robkie nadezhdy na to, chto Vy yavite primer miloserdiya, kak yavlyali primer otvagi v vidu smertel'noj opasnosti. Vasha svetlost' iskala proyavit' sebya pered mirom (kogda miru eshche predstoyalo uznat' vas) svoevol'nymi i vmeste zamechatel'nymi delami. Pozvol'te zhe i mne zayavit' o, sebe vsenizhajshe pered Vashej svetlost'yu, otdavaya na milostivyj sud luchshie chuvstva, - idushchie ot samogo serdca, kotoroe tak zhe vospriimchivo ko vsyakomu znaku vnimaniya, kak beskonechno shchedr na nih tot, ch'im neizmennym i predannejshim slugoyu, voshishchayushchimsya ego prirodnoj priverzhennost'yu k dobrodetelyam, nyne prebyvayu. Dzhon Ford DEJSTVUYUSHCHIE LICA Amikl, car' Sparty. Iteokl, favorit. Bacsanij, revnivyj vel'mozha. Armost | } arhonty. Krotolon | Orgil, syn Krotolona. Profil, drug Iteokla. Nearh, princ Argosa. Tehnikus, filosof. Hemofil | } pridvornye Gronej | Amel, priblizhennyj Nearha. Fulla, sluga Bassaniya. Kalanta, doch' carya. Penteya, sestra Iteokla. |franiya, sestra Orgila. Kristalla | } frejliny Kalanty Filema | Grausia, nyan'ka, pristavlennaya k Pentee. A takzhe: Fraz, otec Iteokla, umershij k nachalu dejstviya. Aplot, vymyshlennoe imya, kotorym pol'zuetsya pereodetyj Orgil {3}. Vel'mozhi, slugi, pevchie hora. Mesto dejstviya - Sparta. PROLOG Pred nami - Sparta. Avtor, chtya iskusstvo, Vlozhil v tvoren'e podlinnoe chuvstvo. V "Razbitom serdce" ploskih shutok net, Zdes' vam ne satiricheskij portret Izvestnyh lic; otsutstvuyut momenty, Rasschitannye na aplodismenty Bordelya i pivnoj: utrobnyj smeh - Deshevaya nagrada za uspeh. Te tol'ko pesni i pristali Muze, Gde sladkozvuchnost' s chistotoj v soyuze; Ot nih, kak chert ot ladana, porok Brosaetsya totchas zhe nautek. A posemu nam sleduet stremit'sya Ne prestupat' prilichiya granicy. Vdrug zdes' najdut lish' vymysla pechat'? Ved' pravdu stalo trudno razlichat'. Tak pomnite: vnimaya hod sobytij, Pechal' i radost' s nami razdelite. DEJSTVIE I SCENA I Vhodyat Krotolon i Orgil. Krotolon Zachem temnit'? Il' povod est', chtob tak V dorogu toropit'sya? Orgil Povod, sudar'? Ih mnogo. Krotolon Nazovi hotya b odin, Ne to ne otpushchu tebya v Afiny. I pochemu Afiny? Hochesh' mir Pereustroit'? K stoikam primknut'? Stat' kinikom? Podnatoret' v sofizmah? Vojti v Areopag, chtoby vershit' Delami gosudarstva? {4} No pushok Na podborodke vryad li predveshchaet Stol' burnyj vzlet. Orgnl YA znayu. Krotolon A raz tak, Ty mozhesh' utolit' svoj knizhnyj golod, Ne vyezzhaya za predely Sparty. Zdes' i uchis'. Orgil Otec, ne v etom delo. Krotolon Tak v chem zhe? Ty moj syn i ty obyazan Skazat' vsyu pravdu mne. Orgil CHto zh, volya vasha. Kak vam izvestno, posle dolgoj raspri, Pitavshej nenavist'yu plot' i krov', Posle usobic, unosivshih zhizni Teh, kto v soyuze byl s pokojnym Frazom, I teh, kto s vami byl, - nash car' Amikl Razvel bojcov i mir provozglasil. Togda vy s Frazom v druzhbe poklyalis', A dlya togo, chtoby ee uprochit' I nashi sem'i nakrepko svyazat', Reshili vy - pust' uzy Gimeneya Prekrasnuyu Penteyu, dochku Fraza, So mnoyu svyazhut. Krotolon Nu i chto? Orgil A to, CHto chastye besedy i priznan'ya V lyubvi bezgreshnoj splavili serdca V takoj soyuz, chto razorvat' ego Bessil'no vremya. My mogli poznat' Vsyu radost' obladaniya drug drugom, Kogda b zhestokij rok ne oborval ZHizn' Fraza. Krotolon Da, pozhaluj. Orgil S toj minuty Stal razrastat'sya yadovityj kust, I vskore volch'ya yagoda sozrela - Moih nadezhd smertel'naya otrava: To brat ee, kichlivyj Iteokl, Reshil, svoeyu vlast'yu upivayas', Razzhech' byluyu rozn'. I vot iz mesti On vynudil neschastnuyu sestru - Gde hitrost'yu, a gde pryamoj ugrozoj - Na brak s Bassaniem, ch'e sostoyan'e I tituly, uvy, mne i ne snilis'. Krotolon No eto ne predlog, chtob dozvolen'e Na svoj ot®ezd isprashivat'. Orgil Sejchas Vy vse pojmete. Besserdechnyj brat Zastavil nesravnennuyu Penteyu Bassaniyu otdat'sya... no zastavit' Otdat' i serdce - trudno, ved' ono Prinadlezhit drugomu. I togda Rabynyu sdelal iz zheny Bassanij I polozhil pregradu mezhdu neyu I tem, komu dovol'no bylo slyshat' Ee prelestnyj golos. Krotolon Ty o chem? Orgil Nazvav ee zhenoj, Bassanij ponyal, Kakim on obladaet sovershenstvom, I eta mysl' chudovishchnuyu strast' V nem porodila; ta zhe, v svoj chered, Vskormila strah, chto revnost'yu zovetsya. On znaet: voshishchayas' etim hramom, Vse proslavlyayut krasotu ego {5}. No... kak by kto-nibud' iz piligrimov Ne posyagnul odnazhdy na altar'! Tak rassuzhdaet etot nedostojnyj - Ne potomu, chto vetrena supruga, A potomu, chto mnitelen on sam. Krotolon Kak mnogo slov! Orgil Na serdce nakipelo. Naslyshan o moem k Pentee chuvstve, Ot revnosti vkonec on obezumel: A nu kak vnov' ya okazhus' v favore I stanu dobrodetel'nost' ee Ispytyvat'! YA chist pered, bogami, I vse zhe luchshe mne sebya obrech' Na dobrovol'noe izgnan'e. |tim YA vozvrashchu Bassaniyu pokoj, Tu, chto lyublyu, izbavlyu ya ot pytki, I sam, byt' mozhet, uvrachuyu rany, Kotorye zdes' tak krovotochat! Krotolon Dovol'no! Syn, dovol'no! Put' v Afiny Tebe otkryt. Neschastnaya Penteya! YA budu zhdat' vestej. Orgil Ne bespokojtes'. Vhodit |fpaniya. Krotolon Tvoya sestra. Prostites'. |franiya Milyj brat! Orgil Daj na shcheke tvoej zapechatleyu YA poceluj - mne zhizn' ne doroga, No on puskaj tebya oberegaet I imya dobroe tvoe. Proshchayas', Hochu ya, i v prisutstvii otca, Prosit' tebya... |fpaniya Vy luchshe prikazhite. Orgil Poobeshchaj, chto ruku ne otdash' Ty nikomu bez moego soglas'ya, Hotya b on byl dostoin i imelos' Otcovskoe blagosloven'e. |franiya CHto zh, Ohotno obeshchayu. Orgil Poklyanis'. |franiya Klyanus' svyashchennym zhertvennikom Vesty {6}. Krotolon A ya klyanus' luchami Apollona: Ne dam ej svoego blagosloven'ya Bez tvoego soglas'ya. Orgil Ty pojmi, |franiya, chto ya dalek ot mysli Stat' na tvoem puti k bogatstvu ili K supruzheskomu lozhu. Ty yuna I horosha soboj, a ya ne despot I ne kapriznik, chtob igrat' tvoej, Sestra, sud'boyu. Mozhesh' mne poverit'; Koli sochtem my vybor tvoj udachnym, YA pervyj vash soyuz blagoslovlyu. Itak, ty poklyalas'. |franiya Da. No skazhite, Zachem vam uezzhat'? Krotolon Est' u nego Na to vpolne ser'eznye prichiny. Tebe ya budu i otcom i bratom. |franiya Lish' nebo vedaet puti zemnye. Hranite, bogi... Krotolon Hvatit prichitat'. Vernetsya on zhivym i nevredimym. Orgil Vernus' ya vmeste so svoej toskoj: Dusha, skitayas', nosit bol' s soboj. Uhodyat. SCENA 2 Fanfary. Vhodit car' Amikl, a takzhe Armost, Profil i slugi. Amikl Blagovolyat k nam bogi. Prinesem zhe K ih altaryam svoyu gordynyu - zhertvy Puskaj vdyhayut sladkij fimiam. Vash staryj car' Amikl perezhivaet Vtoruyu molodost': gotov otdat' Tiaru iz serebryanyh volos Vzamen na zolotye kudri Feba. Kak b'etsya serdce! Armost Vremya obratit'sya Gotovo vspyat', chtob vashu, gosudar', Udvoit' zhizn'. Amikl Ty prav, Armost. A vse Plemyannik tvoj, besstrashnyj Iteokl, Nesushchij nam voennye trofei I prochnyj mir na ostrie klinka. Vsesil'noyu Lakoniya prebudet! Teper' u nas Messena {7} pod pyatoj, Upryamaya, ty, nakonec, sklonilas' Pred vlast'yu Sparty! Vot ona, pobeda, Kotoruyu b ne tol'ko zanesti V annaly, no uvekovechit' v hrame, I hram poluchit imya Iteokla. Gde s nim, Profil, rasstalsya ty? Profil V Pifone {8}, Moj gosudar', gde dvadcat' samyh znatnyh Messencev zhdut kolenopreklonenno, Kakoj naznachite vy zhrebij im I kak reshite uchast' ih vladenij. Amikl A gde sejchas nash slavnyj pobeditel'? Profil On obeshchal pribyt' bez promedlen'ya. Vhodyat Krotolon, Kalanta, Kristalla, Filema i |franiya. Amikl Vot i Kalanta. CHto, blagaya vest' O vzyatii Messeny, doch' moya, Uzhe tebya kosnulas'? Kalanta Da. Profil Povedal mne o vseh detalyah boya. Skazhite, kak nash yunyj polkovodec Vosprinyal stol' blistatel'nyj triumf? Profil Vash bespristrastnyj vzglyad dovol'no skoro Pozvolit vam, princessa, ubedit'sya, S kakim dostoinstvom i prostotoj, S kakoyu skromnost'yu i chuvstvom mery Ocenivaet on svoyu pobedu, Kotoraya by v cheloveke nizkom Razdula nepomernoe tshcheslav'e. No Iteokl... Kalanta Vash drug... Profil Da, gospozha, I ya blagodaryu sud'bu za eto. Tak vot, ego zvezdu v zenite slavy Ne v sostoyanii pokolebat' Ni grom rukopleskanij, ni zarnica Vnezapnogo tshcheslav'ya. On, kak voin, Lish' ispolnyal svoj dolg. Krotolon Poslushat' vas - Tak on svyatoj. Amikl Voistinu, Krotolon! Ty skoro ubedish'sya v etom sam. Fanfary! Nu, vstrechajte zhe geroya. Muzyka. Vhodyat Iteokl, Hemofil i Gronej. Prochie vel'mozhi vyvodyat vpered Iteokla. Amikl Pridi v ob®yat'ya, kak prihodyat v hram, Otrada Sparty, svetoch dnej moih, Moj Iteokl! Iteokl Vash predannyj sluga. Armost Dostojnyj syn zemli svoej, pozvol' Obnyat' tebya po-rodstvennomu. YA Gorzhus' moim plemyannikom. Iteokl Vy, sudar', Ko mne pristrastny. Krotolon Na pravah arhonta {9}, Prichastnogo k velikomu pohodu, Dozvol' voznagradit' tebya pokamest Privetstviem ot imeni naroda. Iteokl Vy tak shchedry. Kalanta Kristalla! |j, Filema! Gde moj venok? Sud'ba na kryl'yah slavy Tebya, izbrannika, tak voznesla Nad vsemi smertnymi, chto ya sama Vot etimi rukami, Iteokl, Splela venok iz lavra, chtoby on Po pravu uvenchal tvoe chelo. Iteokl YA etih carskih pochestej ne stoyu. Amikl Pohval'no, doch'. Iteokl O, ya uzhe krasneyu Ot slavoslovij - tak nichtozhno mal Moj vklad v pobedu. Vse moi zaslugi - ZHelanie otechestvu sluzhit'. Ved' nado byt' poslednim chelovekom, CHtob ne otdat' zemle, tebya rodivshej, V godinu tyazhelejshih ispytanij Vse sily i umenie svoe, A to i zhizn'! Kalanta Dostojnye slova. Iteokl Kto voleyu nebes sryvaet lavry, Togo tolpa, p'yaneya ot vostorga, Podobno Vakhovym zhrecam, gotova Nosit' povsyudu na rukah, tvorit' Kumira iz nego i poluboga. No chem on zhertvoval na pole brani? Udobstvom da i tol'ko. A soldat Odnu imel razmennuyu monetu: On krov'yu za pobedu zaplatil. Um otdaet prikazy, no bez ruk Kto ih ispolnit? {10} Vse, chto ya skazal, Da ne sochtet vysokoe sobran'e Risovkoyu i pozoj. Slovom, esli Pet' difiramby, to ne odnomu, No podelit' ih porovnu na vseh. Vzyat' hot' Profila - eto li ne voin? Net, ya ne l'shchu, ne terpit pravda lesti. A Hemofil... ili Gronej... bez nih, Hot' chin ih nevelik, nam ne vidat' by Konca vojne. A v obshchem, kazhdyj leptu Svoyu vnosil, otechestvu sluzha. Amikl Pridvornye derutsya, kak soldaty! Pohval'no. Hemofil My sebya ne poshchadim. Gronej Vy tol'ko prikazhite. Amikl Ne meshaet Vam, ratoborcam, otdohnut', a my O plennyh pozabotimsya. Stupajte. - Idem, moj Iteokl. |franiya (Profilu) Pover'te, sudar', V opore ne nuzhdayus' ya. Profil Kak znat'. Uhodyat. Hemofil, Gronej, Kristalla i Filema otstayut. Hemofil beret za ruku Kristallu, Gronej - Filemu. Kristalla CHto nuzhno vam? Filema Pusti! Hemofil YA po-soldatski Otvechu: vashi gubki. Kristalla Fi, kak grubo. Vy prezhde ne byli takimi. Gronej Smelost' CHas ot chasu rastet. Filema Ono i vidno. I skol'ko zhe lyudej vy soobshcha Prikonchili? Gronej Nemnogo. Byli my Nastroeny mirolyubivo. Hemofil Vprochem, Vy slyshali, kak nas attestoval Pered carem nash Iteokl. Kristalla A, znachit, Vy dobyvali mir? Kak eto milo. A gde zhe prochaya dobycha? Filema Edet... Kristalla V oboze chto li? Gronej Ah, moya Filema, Kogda vrezalsya ya v ryady vragov I otrubal to golovu, to uho, To nogu ili ruku... Filema To vse vmeste... Gronej ...YA pro sebya so vzdohom vosklical: "Filema, svet ochej moih, na podvig YA za tebya idu!" Teper', nadeyus', Menya ty lyubish'? Filema Ne sil'nej, chem prezhde. V kom net dostoinstv, tot edva li stanet Dostojnej ot pohval. Gronej Svidetel' Mars, Moeyu budesh' ty! Filema Vulkan svidetel' {11}, Ne byt' tomu... nu razve chto ya sduru Vdrug peredumayu. Gronej Odno slovco... Kristalla Sovsem zavralis' vy. Ujdite, sudar'. Hemofil Klyuchi ot goroda poluchish' ty, Mnoj zavoevannogo. Kristalla A tochnee - Toboyu vyklyanchennogo. Na bednost'. Dyra - tvoj gorod. Vot chto, kavalery, Vam by ne per'ya - fartuki nosit'. Sobachek damskih zavivajte, shejte, A luchshe vmesto chuchel ogorodnyh Voron pugajte. Hemofil Podozhdi! Kristalla Ne to Svinej pasite - zheludej, glyadish', Perepadet nemnogo. Mozol_i_sta Vam lezvie by v ruki, a ne shpagu: Zarezat' ne zarezhete, no kozhu Poportite izryadno. V obshchem, tak: Kak poumneete - tak prihodite. Proshchaj zhe, o bestrepetnyj Gronej! Filema Do vstrechi, derznovennyj Hemofil! Gronej Oni nas v grosh ne stavyat. Hemofil My otplatim Im etoj zhe monetoj. Vot i kvity. Tem vremenem Kristalla i Filema ushli. Gronej Ty dumaesh'? Hemofil Unizit' ih razok - I budut nashimi - daj tol'ko srok. Vse zhenshchiny takie. Gronej Vot poroda! Uhodyat. SCENA 3 Vhodyat Teknikus, filosof, i Orgil, odetyj, kak uchenik. Teknikus Zachem gnevit' svetila? Kto osporit Surovyj prigovor sud'by? Ty mozhesh' Smenit' odezhdy, no v dushe tvoej Lyubye pomysly legko prochtut Vsevedushchie Mojry {12}. Ty izbral Opasnyj put'. Orgil Izbav' menya ot mrachnyh Svoih prorochestv; daj lish' mne, uchitel', Pod etoj kryshej bol' svoyu unyat'; Pust' budut rechi veshchie bal'zamom Dlya skrytyh ran. Kogda mne suzhdena Nevernaya tropa i dazhe propast', Daj ukrepit'sya mudrost'yu tvoej, CHtob na nogah stoyat' kak mozhno tverzhe. YA mir otverg. Teknikus V tvoi leta, Orgil, Vse yunoshi, klyanyashchie svoj zhrebij, Vpadayut v krajnosti. Kol' nemila Vam zhizn', vy otravit' ee hotite Vsem prochem lyudyam. Orgil Net, ya ne nastol'ko Obizhen bogom, chtob udacha ch'ya-to Menya besila. Gorestnuyu uchast' YA prinyal, ne vpadaya v bezrassudstvo, I obobshchenij delat' nikakih Ne sobirayus' ya. V moem zhelan'e Najti uedinen'e ty ne dolzhen- Usmatrivat', pover', inoj prichiny Pomimo toj, chto nazyval ya: mysli Moi v razlade, tvoj zhe yasnyj um Ih privedet v soglasie. Teknikus YA vizhu, Ty istiny vzyskuesh'. Ostavajsya. CHto zh, budu rad vesti s toboj besedy, YA uhozhu k sebe. Orgil A ya pojdu Porazmyshlyayu... Teknikus vyhodit. V etom odeyan'e Smogu ya nezametno nablyudat' Za tem, kak obrashchayutsya s Penteej I kak |franiya hranit obet. Lyubov' polna zagadok! Olimpijcy I te ne znayut, otchego koster V grudi tak polyhaet, a v zole Tak dolgo tleyut dumy o prekrasnom. Lekarstva netu ot lyubovnyh ran! No kto eto speshit uedinit'sya Pod sen' derev? V otdalenii prohodit Ppofil, podderzhivayushchij |fpaniyu i nasheptyvayushchij ej chto-to na uho. |franiya! S Profilom! A kak vorkuyut... Mozhet, eto prizrak? Profil - napersnik Iteokla... Stranno. Vnov' poyavilis'! Tak... raskroyu knigu. SHkolyarskij oblik sluzhbu mne sosluzhit. Glaza moi pust' begayut po strochkam, A ushi lovyat kazhdyj zvuk. Prohazhivaetsya, utknuvshis' v knigu. Vhodyat Profil s |franiej. Profil Vzajmy Nam bogi dali vremya. Dlya togo li, CHtoby - po robosti - teryat' ego? |franiya, v chem mne eshche poklyast'sya, CHtob ty poverila, kak ya zhelayu... Orgil (v storonu) ZHelayu? Profil Predanno sluzhit' tebe? Orgil (v storonu) Tak budet luchshe. Profil Povtorit' otvet, Kotoryj mne tvoim podskazan vzglyadom? Moya lyubov' chista. Orgil (v storonu) Tak ya lyubil Moyu Penteyu - predanno i chisto. Profil Net bol'shego blazhenstva dlya menya, CHem stat' tvoim suprugom. Zaruchimsya Podderzhkoj Iteokla - on moj drug. Orgil (v storonu) Moej podderzhkoj budet zaruchit'sya Kuda slozhnej. |franiya CHto mozhet vam otvetit' Na eti blagorodnye slova Neopytnaya devushka, kotoroj. Tak trudno ustoyat'... Orgil (v storonu) Molchi, sestra! |franiya S teh por kak vy v lyubvi ko mne priznalis', Zaslugi vashi, sostoyan'e, vneshnost' Menya raspolozhili k vam, no ya Ne smela ni suzhdeniyam, ni chuvstvam Dat' vyhod, chtoby vykazat' tem samym Blagodaren'e zvezdam, chto poslali Mne eto schast'e. CHto uzh tam skryvat'? Moi zhelaniya uzhe davno Soglasny s vashimi, no ne vol'na YA prinimat' resheniya. Moj vybor Otcom i bratom dolzhen byt' odobren, Bez ih soglas'ya sdelat' mne nel'zya Ni shagu. Orgil (v storonu) CHtob obeta ne narushit'. Profil YA vse ulazhu. |franiya Brat pered ot®ezdom S menya vzyal klyatvu. Orgil (v storonu) Ne narush' ee! Profil Nadeyus' pri sodejstvii dvora Ego ugovorit'. Opgil (v storonu) Vpolne vozmozhno. Profil Nu a poka, moj angel, upovayu Na to, chto nikakoj iskus ne smozhet Pokolebat' tvoyu reshimost'. |fpaniya ZHizni Skorej lishus' i radostej zemnyh, CHem dam nevolit' serdce. Profil Za moe Ruchaetsya vot etot poceluj. Orgil (v storonu) O zhenshchiny! I ya molchu... Vse nervy Kak budto rastyanuli na raspyalkah. |fpaniya Zdes' kto-to hodit, sudar'. Nas, naverno, Podslushali. Spasi nas, Kupidon! Profil Nu chto ty, chto ty... V etot ugolok Zaglyadyvaet razve chto sanovnik Il' kto-to iz gimnasiya {13}, chto ryadom Osnovan Teknikusom s razreshen'ya Carya Amikla. |franiya Kto-to sam s soboj Tam razgovarivaet. Von, smotrite! Profil Nu, tak i est', kakoj-to knizhnyj cherv'. Opgil (v storonu) Zametili! (Zavodit spor s voobrazhaemym opponentom.) Vozmozhno li, otvet', Posredstvom krasnorech'ya, tomnyh vzglyadod, Posulov i tak dalee unyat' Razbushevavsheesya more? CHto? Kak vzyat'sya, govorish'? I ty beresh'sya Pojmat' setyami atomy na solnce? No eto vse ravno, chto obgonyat' Na nebe tuchu pri vostochnom vetre. Ty, verno, shutish'? Nu podumaj sam... |franiya Vot tak shkolyar! Da eto sumasshedshij. Profil Postoj. On uprazhnyaetsya, kak vidno, V ritorike. Orgil Nu dajte zhe skazat'! Vy tak nesderzhanny, chto s vami trudno Vesti polemiku. K chemu gadat'? Odno pust' iz drugogo vytekaet... Ah, vot kak? Utverzhdenie absurdno. Ved' metafizika est' rassuzhden'e O teh substanciyah i vysshih sferah, Kotorye, hotya nelepy vchuzhe, No strojny pri blizhajshem rassmotren'e... Gde dokazatel'stva? Vas oprovergnu Ne kolkost'yu nebrezhnoj retirady, A tochnoj ssylkoj na avtoritet. Profil Priblizimsya k nemu. Opgil Da ne speshite! Vam, zheltorotym, stoit raz ponyuhat' Teoriyu, kak vy davaj klevat' Svoih nastavnikov. Vedet k oshibkam Samouverennost'! Profil Prostite, sudar', |franiya Vy - filosof? Orgil YA, miloe sozdan'e, Vsego lish' grib, kotoryj nebesa Daryat rosoj i na kotoryj solnce Ronyaet luch. YA raduyus' teplu, Ede sluchajnoj i nochnoj dremote. Ppofil I vash uchitel' - Teknikus? Orgil On s nami Vedet besedy. Von ego obitel'. Profil Schastlivcy! ZHar strastej chestolyubivyh I grozy vlastolyubiya im chuzhdy, ZHelaniya oni sorazmeryayut S prirodnoj skromnost'yu i v dobronrav'e Ne znayut ravnyh. Kak tebya zovut? Orgil Aplotom, gospodin. YA - rab smirennyj. |franiya CHego b hotel ty? Orgil Knig, Venera, knig. Profil Sudarynya, ya koe-chto pridumal. On mozhet nam pomoch'. |franiya O chem vy, sudar'? Ppofil Pokamest ya i vash otec vedem Peregovory o pomolvke, vam Pust' etot knigochej zapiski nosit O tom, kak podvigayutsya dela; CHitajte ih i totchas zhe vruchajte Emu otvet. Tak - iv razluke - smozhem My razgovarivat': ne yazykom, Tak serdcem. |franiya CHto zh, vospol'zuemsya etim. Ppofil Skazhi, Aplot, gotov ty dvazhdy v den' - I v devyat' i v chetyre popoludni - Peredavat' v besedke etoj pis'ma? Kol' ty beresh'sya vse derzhat' v sekrete o I predanno sluzhit', ya obeshchayu Ispolnit' vsyakoe tvoe zhelan'e. Orgil O vseblagoj YUpiter! Slishkom shchedr Ty k nedostojnomu! YA vash vsecelo. Tak vy dostanete mne knigi? Profil Vse, CHto ni poprosish'. YA - Profil, ona zhe - |franiya. Opgil Na pamyat', slava bogu, YA nikogda ne zhalovalsya. Budu Bez opozdanij prihodit' syuda. Profil Ty prigotov' mne spisok vseh nazvanij. A to voz'mi nemnogo deneg. Orgil CHto vy! Dlya nas oni - besplotnyj duh, my k nim Ne prikasaemsya. Net, tol'ko knigi. Profil Sostav' zhe perechen'. I ne zabud', Kak nas zovut. Orgil Pomilujte, kak mozhno. Profil Vzglyani na nas s ulybkoj, Gimenej: My - hvorost dlya pylayushchih ognej. |franiya i Profil uhodyat. Orgil Zaduj svoi ogni! Smotret' net mochi, Sejchas carit povsyudu sumrak nochi. O daj, Merkurii, hitrost' mne svoyu. Kak strelka kompasa, metat'sya stali Vse mysli - ved' kakoj udachnyj sluchaj! CHto nam dano? Soboj udobrit' zemlyu, Zagadku vechnosti ne razgadav. Vse, chto velikim my zovem po pravu, Ujdet, ne perezhiv svoej zhe slavy. Uhodit. DEJSTVIE II SCENA 1 Vhodyat Bassanij i Fulla. Bassanij Okno na ulicu zakolotit'! Zachem davat' zevakam lishnij povod? Smotryashchij s vozhdeleniem - greshit {14}, Vzglyad delaetsya maslenym, besstyzhim, Paskudnym, lipkim, mysl' o sovrashchen'e Obsuslivaetsya, kak medvezhonok Novorozhdennyj - mater'yu, i vskore Pererastaet v delo; v merzkij blud. Tak vot, okno zabit'. Fulla Shozhu, pozhalujb Za plotnikom. Bassanij Podi, on plut otpetyj, S toboyu snyuhavshijsya, popechitel' Vorov i shlyuh, raznoschik tajnyh pisem, Kotorye kropaet po nocham Kakoj-nibud' pryshchavyj soblaznitel', SHeptun i svodnik, chto za tri obola {15} Tebya kupil? Smotri mne, - sukin kot, YA pridushu tebya, kishki nemedlya YA vypushchu tebe, der'mo sobach'e, Kogda ty prinesesh' moej supruge