Dzhon Ford. Razbitoe serdce
Tragediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. |. Taska
Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta.
M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dostojnejshemu iz nositelej
vysokoblagorodnyh titulov
Uil'yamu, lordu Krevenu {1},
baronu Hempsted-Marshalla
Milord!
Bessmertnaya slava gromkogo imeni, zasluzhennogo slavnejshimi deyaniyami, vo
vse veka sluzhila ego pamyati kak naipravdivejshaya hronika. Ishodya iz etoj
posylki, Vashe stremlenie k sovershenstvu (uzhe v rannej molodosti) zapechatlelo
na bumage stol' iskrennyuyu, stol' soobraznuyu vo vseh otnosheniyah istoriyu Vashej
zhizni, chto potomki, chitaya ee s naslazhdeniem, ne mogut ne vozdat' po zaslugam
dostohval'nym postupkam, ravno kak skazannye dostohval'nye postupki ne mogut
ne rasschityvat' na to, chtoby potomki ocenili ih po dostoinstvu.
Mnogie nacii, mnogie vzory stali svidetelyami Vashih dobrodetelej i
polyubili ih {2}. Soblagovolite zhe po shchedrosti prirodnoj osobo otlichit' sredi
teh, kto preklonyaetsya pered zamechatel'nym obrazcom blagorodstva odnogo iz
Vashih pochitatelej. Est' svoego roda nepokaznoe chestolyubie v tom, chto
kabinetnoe molchanie. vzryvaetsya rech'yu, zhelayushchej vyzvat' ne stol'ko
rukopleskaniya, skol'ko slovo obodreniya; i odnako zhe kak chasto blagosklonnoe
sochuvstvie vysokogo pokrovitelya oborachivaetsya surovym prigovorom.
YA vsegda s opozdaniem vozdaval hvalu velikim muzham, chto, kak ya znayu,
povsemestno pochitaetsya za ser'eznyj iz®yan; pri vsem pri tam spravedlivost',
s kakoyu Vy sudite proizvedeniya iskusstva, ukreplyaet moi robkie nadezhdy na
to, chto Vy yavite primer miloserdiya, kak yavlyali primer otvagi v vidu
smertel'noj opasnosti.
Vasha svetlost' iskala proyavit' sebya pered mirom (kogda miru eshche
predstoyalo uznat' vas) svoevol'nymi i vmeste zamechatel'nymi delami.
Pozvol'te zhe i mne zayavit' o, sebe vsenizhajshe pered Vashej svetlost'yu,
otdavaya na milostivyj sud luchshie chuvstva, - idushchie ot samogo serdca, kotoroe
tak zhe vospriimchivo ko vsyakomu znaku vnimaniya, kak beskonechno shchedr na nih
tot, ch'im neizmennym i predannejshim slugoyu, voshishchayushchimsya ego prirodnoj
priverzhennost'yu k dobrodetelyam, nyne prebyvayu.
Dzhon Ford
Amikl, car' Sparty.
Iteokl, favorit.
Bacsanij, revnivyj vel'mozha.
Armost |
} arhonty.
Krotolon |
Orgil, syn Krotolona.
Profil, drug Iteokla.
Nearh, princ Argosa.
Tehnikus, filosof.
Hemofil |
} pridvornye
Gronej |
Amel, priblizhennyj Nearha.
Fulla, sluga Bassaniya.
Kalanta, doch' carya.
Penteya, sestra Iteokla.
|franiya, sestra Orgila.
Kristalla |
} frejliny Kalanty
Filema |
Grausia, nyan'ka, pristavlennaya k Pentee.
A takzhe:
Fraz, otec Iteokla, umershij k nachalu dejstviya.
Aplot, vymyshlennoe imya, kotorym pol'zuetsya pereodetyj Orgil {3}.
Vel'mozhi, slugi, pevchie hora.
Mesto dejstviya - Sparta.
Pred nami - Sparta. Avtor, chtya iskusstvo,
Vlozhil v tvoren'e podlinnoe chuvstvo.
V "Razbitom serdce" ploskih shutok net,
Zdes' vam ne satiricheskij portret
Izvestnyh lic; otsutstvuyut momenty,
Rasschitannye na aplodismenty
Bordelya i pivnoj: utrobnyj smeh -
Deshevaya nagrada za uspeh.
Te tol'ko pesni i pristali Muze,
Gde sladkozvuchnost' s chistotoj v soyuze;
Ot nih, kak chert ot ladana, porok
Brosaetsya totchas zhe nautek.
A posemu nam sleduet stremit'sya
Ne prestupat' prilichiya granicy.
Vdrug zdes' najdut lish' vymysla pechat'?
Ved' pravdu stalo trudno razlichat'.
Tak pomnite: vnimaya hod sobytij,
Pechal' i radost' s nami razdelite.
Vhodyat Krotolon i Orgil.
Krotolon
Zachem temnit'? Il' povod est', chtob tak
V dorogu toropit'sya?
Orgil
Povod, sudar'?
Ih mnogo.
Krotolon
Nazovi hotya b odin,
Ne to ne otpushchu tebya v Afiny.
I pochemu Afiny? Hochesh' mir
Pereustroit'? K stoikam primknut'?
Stat' kinikom? Podnatoret' v sofizmah?
Vojti v Areopag, chtoby vershit'
Delami gosudarstva? {4} No pushok
Na podborodke vryad li predveshchaet
Stol' burnyj vzlet.
Orgnl
YA znayu.
Krotolon
A raz tak,
Ty mozhesh' utolit' svoj knizhnyj golod,
Ne vyezzhaya za predely Sparty.
Zdes' i uchis'.
Orgil
Otec, ne v etom delo.
Krotolon
Tak v chem zhe? Ty moj syn i ty obyazan
Skazat' vsyu pravdu mne.
Orgil
CHto zh, volya vasha.
Kak vam izvestno, posle dolgoj raspri,
Pitavshej nenavist'yu plot' i krov',
Posle usobic, unosivshih zhizni
Teh, kto v soyuze byl s pokojnym Frazom,
I teh, kto s vami byl, - nash car' Amikl
Razvel bojcov i mir provozglasil.
Togda vy s Frazom v druzhbe poklyalis',
A dlya togo, chtoby ee uprochit'
I nashi sem'i nakrepko svyazat',
Reshili vy - pust' uzy Gimeneya
Prekrasnuyu Penteyu, dochku Fraza,
So mnoyu svyazhut.
Krotolon
Nu i chto?
Orgil
A to,
CHto chastye besedy i priznan'ya
V lyubvi bezgreshnoj splavili serdca
V takoj soyuz, chto razorvat' ego
Bessil'no vremya. My mogli poznat'
Vsyu radost' obladaniya drug drugom,
Kogda b zhestokij rok ne oborval
ZHizn' Fraza.
Krotolon
Da, pozhaluj.
Orgil
S toj minuty
Stal razrastat'sya yadovityj kust,
I vskore volch'ya yagoda sozrela -
Moih nadezhd smertel'naya otrava:
To brat ee, kichlivyj Iteokl,
Reshil, svoeyu vlast'yu upivayas',
Razzhech' byluyu rozn'. I vot iz mesti
On vynudil neschastnuyu sestru -
Gde hitrost'yu, a gde pryamoj ugrozoj -
Na brak s Bassaniem, ch'e sostoyan'e
I tituly, uvy, mne i ne snilis'.
Krotolon
No eto ne predlog, chtob dozvolen'e
Na svoj ot®ezd isprashivat'.
Orgil
Sejchas
Vy vse pojmete. Besserdechnyj brat
Zastavil nesravnennuyu Penteyu
Bassaniyu otdat'sya... no zastavit'
Otdat' i serdce - trudno, ved' ono
Prinadlezhit drugomu. I togda
Rabynyu sdelal iz zheny Bassanij
I polozhil pregradu mezhdu neyu
I tem, komu dovol'no bylo slyshat'
Ee prelestnyj golos.
Krotolon
Ty o chem?
Orgil
Nazvav ee zhenoj, Bassanij ponyal,
Kakim on obladaet sovershenstvom,
I eta mysl' chudovishchnuyu strast'
V nem porodila; ta zhe, v svoj chered,
Vskormila strah, chto revnost'yu zovetsya.
On znaet: voshishchayas' etim hramom,
Vse proslavlyayut krasotu ego {5}.
No... kak by kto-nibud' iz piligrimov
Ne posyagnul odnazhdy na altar'!
Tak rassuzhdaet etot nedostojnyj -
Ne potomu, chto vetrena supruga,
A potomu, chto mnitelen on sam.
Krotolon
Kak mnogo slov!
Orgil
Na serdce nakipelo.
Naslyshan o moem k Pentee chuvstve,
Ot revnosti vkonec on obezumel:
A nu kak vnov' ya okazhus' v favore
I stanu dobrodetel'nost' ee
Ispytyvat'! YA chist pered, bogami,
I vse zhe luchshe mne sebya obrech'
Na dobrovol'noe izgnan'e. |tim
YA vozvrashchu Bassaniyu pokoj,
Tu, chto lyublyu, izbavlyu ya ot pytki,
I sam, byt' mozhet, uvrachuyu rany,
Kotorye zdes' tak krovotochat!
Krotolon
Dovol'no! Syn, dovol'no! Put' v Afiny
Tebe otkryt. Neschastnaya Penteya!
YA budu zhdat' vestej.
Orgil
Ne bespokojtes'.
Vhodit |fpaniya.
Krotolon
Tvoya sestra. Prostites'.
|franiya
Milyj brat!
Orgil
Daj na shcheke tvoej zapechatleyu
YA poceluj - mne zhizn' ne doroga,
No on puskaj tebya oberegaet
I imya dobroe tvoe. Proshchayas',
Hochu ya, i v prisutstvii otca,
Prosit' tebya...
|fpaniya
Vy luchshe prikazhite.
Orgil
Poobeshchaj, chto ruku ne otdash'
Ty nikomu bez moego soglas'ya,
Hotya b on byl dostoin i imelos'
Otcovskoe blagosloven'e.
|franiya
CHto zh,
Ohotno obeshchayu.
Orgil
Poklyanis'.
|franiya
Klyanus' svyashchennym zhertvennikom Vesty {6}.
Krotolon
A ya klyanus' luchami Apollona:
Ne dam ej svoego blagosloven'ya
Bez tvoego soglas'ya.
Orgil
Ty pojmi,
|franiya, chto ya dalek ot mysli
Stat' na tvoem puti k bogatstvu ili
K supruzheskomu lozhu. Ty yuna
I horosha soboj, a ya ne despot
I ne kapriznik, chtob igrat' tvoej,
Sestra, sud'boyu. Mozhesh' mne poverit';
Koli sochtem my vybor tvoj udachnym,
YA pervyj vash soyuz blagoslovlyu.
Itak, ty poklyalas'.
|franiya
Da. No skazhite,
Zachem vam uezzhat'?
Krotolon
Est' u nego
Na to vpolne ser'eznye prichiny.
Tebe ya budu i otcom i bratom.
|franiya
Lish' nebo vedaet puti zemnye.
Hranite, bogi...
Krotolon
Hvatit prichitat'.
Vernetsya on zhivym i nevredimym.
Orgil
Vernus' ya vmeste so svoej toskoj:
Dusha, skitayas', nosit bol' s soboj.
Uhodyat.
Fanfary. Vhodit car' Amikl, a takzhe Armost, Profil i slugi.
Amikl
Blagovolyat k nam bogi. Prinesem zhe
K ih altaryam svoyu gordynyu - zhertvy
Puskaj vdyhayut sladkij fimiam.
Vash staryj car' Amikl perezhivaet
Vtoruyu molodost': gotov otdat'
Tiaru iz serebryanyh volos
Vzamen na zolotye kudri Feba.
Kak b'etsya serdce!
Armost
Vremya obratit'sya
Gotovo vspyat', chtob vashu, gosudar',
Udvoit' zhizn'.
Amikl
Ty prav, Armost. A vse
Plemyannik tvoj, besstrashnyj Iteokl,
Nesushchij nam voennye trofei
I prochnyj mir na ostrie klinka.
Vsesil'noyu Lakoniya prebudet!
Teper' u nas Messena {7} pod pyatoj,
Upryamaya, ty, nakonec, sklonilas'
Pred vlast'yu Sparty! Vot ona, pobeda,
Kotoruyu b ne tol'ko zanesti
V annaly, no uvekovechit' v hrame,
I hram poluchit imya Iteokla.
Gde s nim, Profil, rasstalsya ty?
Profil
V Pifone {8},
Moj gosudar', gde dvadcat' samyh znatnyh
Messencev zhdut kolenopreklonenno,
Kakoj naznachite vy zhrebij im
I kak reshite uchast' ih vladenij.
Amikl
A gde sejchas nash slavnyj pobeditel'?
Profil
On obeshchal pribyt' bez promedlen'ya.
Vhodyat Krotolon, Kalanta, Kristalla, Filema i |franiya.
Amikl
Vot i Kalanta. CHto, blagaya vest'
O vzyatii Messeny, doch' moya,
Uzhe tebya kosnulas'?
Kalanta
Da. Profil
Povedal mne o vseh detalyah boya.
Skazhite, kak nash yunyj polkovodec
Vosprinyal stol' blistatel'nyj triumf?
Profil
Vash bespristrastnyj vzglyad dovol'no skoro
Pozvolit vam, princessa, ubedit'sya,
S kakim dostoinstvom i prostotoj,
S kakoyu skromnost'yu i chuvstvom mery
Ocenivaet on svoyu pobedu,
Kotoraya by v cheloveke nizkom
Razdula nepomernoe tshcheslav'e.
No Iteokl...
Kalanta
Vash drug...
Profil
Da, gospozha,
I ya blagodaryu sud'bu za eto.
Tak vot, ego zvezdu v zenite slavy
Ne v sostoyanii pokolebat'
Ni grom rukopleskanij, ni zarnica
Vnezapnogo tshcheslav'ya. On, kak voin,
Lish' ispolnyal svoj dolg.
Krotolon
Poslushat' vas -
Tak on svyatoj.
Amikl
Voistinu, Krotolon!
Ty skoro ubedish'sya v etom sam.
Fanfary! Nu, vstrechajte zhe geroya.
Muzyka. Vhodyat Iteokl, Hemofil i Gronej. Prochie
vel'mozhi vyvodyat vpered Iteokla.
Amikl
Pridi v ob®yat'ya, kak prihodyat v hram,
Otrada Sparty, svetoch dnej moih,
Moj Iteokl!
Iteokl
Vash predannyj sluga.
Armost
Dostojnyj syn zemli svoej, pozvol'
Obnyat' tebya po-rodstvennomu. YA
Gorzhus' moim plemyannikom.
Iteokl
Vy, sudar',
Ko mne pristrastny.
Krotolon
Na pravah arhonta {9},
Prichastnogo k velikomu pohodu,
Dozvol' voznagradit' tebya pokamest
Privetstviem ot imeni naroda.
Iteokl
Vy tak shchedry.
Kalanta
Kristalla! |j, Filema!
Gde moj venok? Sud'ba na kryl'yah slavy
Tebya, izbrannika, tak voznesla
Nad vsemi smertnymi, chto ya sama
Vot etimi rukami, Iteokl,
Splela venok iz lavra, chtoby on
Po pravu uvenchal tvoe chelo.
Iteokl
YA etih carskih pochestej ne stoyu.
Amikl
Pohval'no, doch'.
Iteokl
O, ya uzhe krasneyu
Ot slavoslovij - tak nichtozhno mal
Moj vklad v pobedu. Vse moi zaslugi -
ZHelanie otechestvu sluzhit'.
Ved' nado byt' poslednim chelovekom,
CHtob ne otdat' zemle, tebya rodivshej,
V godinu tyazhelejshih ispytanij
Vse sily i umenie svoe,
A to i zhizn'!
Kalanta
Dostojnye slova.
Iteokl
Kto voleyu nebes sryvaet lavry,
Togo tolpa, p'yaneya ot vostorga,
Podobno Vakhovym zhrecam, gotova
Nosit' povsyudu na rukah, tvorit'
Kumira iz nego i poluboga.
No chem on zhertvoval na pole brani?
Udobstvom da i tol'ko. A soldat
Odnu imel razmennuyu monetu:
On krov'yu za pobedu zaplatil.
Um otdaet prikazy, no bez ruk
Kto ih ispolnit? {10} Vse, chto ya skazal,
Da ne sochtet vysokoe sobran'e
Risovkoyu i pozoj. Slovom, esli
Pet' difiramby, to ne odnomu,
No podelit' ih porovnu na vseh.
Vzyat' hot' Profila - eto li ne voin?
Net, ya ne l'shchu, ne terpit pravda lesti.
A Hemofil... ili Gronej... bez nih,
Hot' chin ih nevelik, nam ne vidat' by
Konca vojne. A v obshchem, kazhdyj leptu
Svoyu vnosil, otechestvu sluzha.
Amikl
Pridvornye derutsya, kak soldaty!
Pohval'no.
Hemofil
My sebya ne poshchadim.
Gronej
Vy tol'ko prikazhite.
Amikl
Ne meshaet
Vam, ratoborcam, otdohnut', a my
O plennyh pozabotimsya. Stupajte. -
Idem, moj Iteokl.
|franiya (Profilu)
Pover'te, sudar',
V opore ne nuzhdayus' ya.
Profil
Kak znat'.
Uhodyat.
Hemofil, Gronej, Kristalla i Filema otstayut. Hemofil beret za ruku
Kristallu, Gronej - Filemu.
Kristalla
CHto nuzhno vam?
Filema
Pusti!
Hemofil
YA po-soldatski
Otvechu: vashi gubki.
Kristalla
Fi, kak grubo.
Vy prezhde ne byli takimi.
Gronej
Smelost'
CHas ot chasu rastet.
Filema
Ono i vidno.
I skol'ko zhe lyudej vy soobshcha
Prikonchili?
Gronej
Nemnogo. Byli my
Nastroeny mirolyubivo.
Hemofil
Vprochem,
Vy slyshali, kak nas attestoval
Pered carem nash Iteokl.
Kristalla
A, znachit,
Vy dobyvali mir? Kak eto milo.
A gde zhe prochaya dobycha?
Filema
Edet...
Kristalla
V oboze chto li?
Gronej
Ah, moya Filema,
Kogda vrezalsya ya v ryady vragov
I otrubal to golovu, to uho,
To nogu ili ruku...
Filema
To vse vmeste...
Gronej
...YA pro sebya so vzdohom vosklical:
"Filema, svet ochej moih, na podvig
YA za tebya idu!" Teper', nadeyus',
Menya ty lyubish'?
Filema
Ne sil'nej, chem prezhde.
V kom net dostoinstv, tot edva li stanet
Dostojnej ot pohval.
Gronej
Svidetel' Mars,
Moeyu budesh' ty!
Filema
Vulkan svidetel' {11},
Ne byt' tomu... nu razve chto ya sduru
Vdrug peredumayu.
Gronej
Odno slovco...
Kristalla
Sovsem zavralis' vy. Ujdite, sudar'.
Hemofil
Klyuchi ot goroda poluchish' ty,
Mnoj zavoevannogo.
Kristalla
A tochnee -
Toboyu vyklyanchennogo. Na bednost'.
Dyra - tvoj gorod. Vot chto, kavalery,
Vam by ne per'ya - fartuki nosit'.
Sobachek damskih zavivajte, shejte,
A luchshe vmesto chuchel ogorodnyh
Voron pugajte.
Hemofil
Podozhdi!
Kristalla
Ne to
Svinej pasite - zheludej, glyadish',
Perepadet nemnogo. Mozol_i_sta
Vam lezvie by v ruki, a ne shpagu:
Zarezat' ne zarezhete, no kozhu
Poportite izryadno. V obshchem, tak:
Kak poumneete - tak prihodite.
Proshchaj zhe, o bestrepetnyj Gronej!
Filema
Do vstrechi, derznovennyj Hemofil!
Gronej
Oni nas v grosh ne stavyat.
Hemofil
My otplatim
Im etoj zhe monetoj. Vot i kvity.
Tem vremenem Kristalla i Filema ushli.
Gronej
Ty dumaesh'?
Hemofil
Unizit' ih razok -
I budut nashimi - daj tol'ko srok.
Vse zhenshchiny takie.
Gronej
Vot poroda!
Uhodyat.
Vhodyat Teknikus, filosof, i Orgil, odetyj, kak uchenik.
Teknikus
Zachem gnevit' svetila? Kto osporit
Surovyj prigovor sud'by? Ty mozhesh'
Smenit' odezhdy, no v dushe tvoej
Lyubye pomysly legko prochtut
Vsevedushchie Mojry {12}. Ty izbral
Opasnyj put'.
Orgil
Izbav' menya ot mrachnyh
Svoih prorochestv; daj lish' mne, uchitel',
Pod etoj kryshej bol' svoyu unyat';
Pust' budut rechi veshchie bal'zamom
Dlya skrytyh ran. Kogda mne suzhdena
Nevernaya tropa i dazhe propast',
Daj ukrepit'sya mudrost'yu tvoej,
CHtob na nogah stoyat' kak mozhno tverzhe.
YA mir otverg.
Teknikus
V tvoi leta, Orgil,
Vse yunoshi, klyanyashchie svoj zhrebij,
Vpadayut v krajnosti. Kol' nemila
Vam zhizn', vy otravit' ee hotite
Vsem prochem lyudyam.
Orgil
Net, ya ne nastol'ko
Obizhen bogom, chtob udacha ch'ya-to
Menya besila. Gorestnuyu uchast'
YA prinyal, ne vpadaya v bezrassudstvo,
I obobshchenij delat' nikakih
Ne sobirayus' ya. V moem zhelan'e
Najti uedinen'e ty ne dolzhen-
Usmatrivat', pover', inoj prichiny
Pomimo toj, chto nazyval ya: mysli
Moi v razlade, tvoj zhe yasnyj um
Ih privedet v soglasie.
Teknikus
YA vizhu,
Ty istiny vzyskuesh'. Ostavajsya.
CHto zh, budu rad vesti s toboj besedy,
YA uhozhu k sebe.
Orgil
A ya pojdu
Porazmyshlyayu...
Teknikus vyhodit.
V etom odeyan'e
Smogu ya nezametno nablyudat'
Za tem, kak obrashchayutsya s Penteej
I kak |franiya hranit obet.
Lyubov' polna zagadok! Olimpijcy
I te ne znayut, otchego koster
V grudi tak polyhaet, a v zole
Tak dolgo tleyut dumy o prekrasnom.
Lekarstva netu ot lyubovnyh ran!
No kto eto speshit uedinit'sya
Pod sen' derev?
V otdalenii prohodit Ppofil, podderzhivayushchij |fpaniyu i nasheptyvayushchij ej
chto-to na uho.
|franiya! S Profilom!
A kak vorkuyut... Mozhet, eto prizrak?
Profil - napersnik Iteokla... Stranno.
Vnov' poyavilis'! Tak... raskroyu knigu.
SHkolyarskij oblik sluzhbu mne sosluzhit.
Glaza moi pust' begayut po strochkam,
A ushi lovyat kazhdyj zvuk.
Prohazhivaetsya, utknuvshis' v knigu. Vhodyat Profil s |franiej.
Profil
Vzajmy
Nam bogi dali vremya. Dlya togo li,
CHtoby - po robosti - teryat' ego?
|franiya, v chem mne eshche poklyast'sya,
CHtob ty poverila, kak ya zhelayu...
Orgil (v storonu)
ZHelayu?
Profil
Predanno sluzhit' tebe?
Orgil (v storonu)
Tak budet luchshe.
Profil
Povtorit' otvet,
Kotoryj mne tvoim podskazan vzglyadom?
Moya lyubov' chista.
Orgil (v storonu)
Tak ya lyubil
Moyu Penteyu - predanno i chisto.
Profil
Net bol'shego blazhenstva dlya menya,
CHem stat' tvoim suprugom. Zaruchimsya
Podderzhkoj Iteokla - on moj drug.
Orgil (v storonu)
Moej podderzhkoj budet zaruchit'sya
Kuda slozhnej.
|franiya
CHto mozhet vam otvetit'
Na eti blagorodnye slova
Neopytnaya devushka, kotoroj.
Tak trudno ustoyat'...
Orgil (v storonu)
Molchi, sestra!
|franiya
S teh por kak vy v lyubvi ko mne priznalis',
Zaslugi vashi, sostoyan'e, vneshnost'
Menya raspolozhili k vam, no ya
Ne smela ni suzhdeniyam, ni chuvstvam
Dat' vyhod, chtoby vykazat' tem samym
Blagodaren'e zvezdam, chto poslali
Mne eto schast'e. CHto uzh tam skryvat'?
Moi zhelaniya uzhe davno
Soglasny s vashimi, no ne vol'na
YA prinimat' resheniya. Moj vybor
Otcom i bratom dolzhen byt' odobren,
Bez ih soglas'ya sdelat' mne nel'zya
Ni shagu.
Orgil (v storonu)
CHtob obeta ne narushit'.
Profil
YA vse ulazhu.
|franiya
Brat pered ot®ezdom
S menya vzyal klyatvu.
Orgil (v storonu)
Ne narush' ee!
Profil
Nadeyus' pri sodejstvii dvora
Ego ugovorit'.
Opgil (v storonu)
Vpolne vozmozhno.
Profil
Nu a poka, moj angel, upovayu
Na to, chto nikakoj iskus ne smozhet
Pokolebat' tvoyu reshimost'.
|fpaniya
ZHizni
Skorej lishus' i radostej zemnyh,
CHem dam nevolit' serdce.
Profil
Za moe
Ruchaetsya vot etot poceluj.
Orgil (v storonu)
O zhenshchiny! I ya molchu... Vse nervy
Kak budto rastyanuli na raspyalkah.
|fpaniya
Zdes' kto-to hodit, sudar'. Nas, naverno,
Podslushali. Spasi nas, Kupidon!
Profil
Nu chto ty, chto ty... V etot ugolok
Zaglyadyvaet razve chto sanovnik
Il' kto-to iz gimnasiya {13}, chto ryadom
Osnovan Teknikusom s razreshen'ya
Carya Amikla.
|franiya
Kto-to sam s soboj
Tam razgovarivaet. Von, smotrite!
Profil
Nu, tak i est', kakoj-to knizhnyj cherv'.
Opgil (v storonu)
Zametili!
(Zavodit spor s voobrazhaemym opponentom.)
Vozmozhno li, otvet',
Posredstvom krasnorech'ya, tomnyh vzglyadod,
Posulov i tak dalee unyat'
Razbushevavsheesya more? CHto?
Kak vzyat'sya, govorish'? I ty beresh'sya
Pojmat' setyami atomy na solnce?
No eto vse ravno, chto obgonyat'
Na nebe tuchu pri vostochnom vetre.
Ty, verno, shutish'? Nu podumaj sam...
|franiya
Vot tak shkolyar! Da eto sumasshedshij.
Profil
Postoj. On uprazhnyaetsya, kak vidno,
V ritorike.
Orgil
Nu dajte zhe skazat'!
Vy tak nesderzhanny, chto s vami trudno
Vesti polemiku. K chemu gadat'?
Odno pust' iz drugogo vytekaet...
Ah, vot kak? Utverzhdenie absurdno.
Ved' metafizika est' rassuzhden'e
O teh substanciyah i vysshih sferah,
Kotorye, hotya nelepy vchuzhe,
No strojny pri blizhajshem rassmotren'e...
Gde dokazatel'stva? Vas oprovergnu
Ne kolkost'yu nebrezhnoj retirady,
A tochnoj ssylkoj na avtoritet.
Profil
Priblizimsya k nemu.
Opgil
Da ne speshite!
Vam, zheltorotym, stoit raz ponyuhat'
Teoriyu, kak vy davaj klevat'
Svoih nastavnikov. Vedet k oshibkam
Samouverennost'!
Profil
Prostite, sudar',
|franiya
Vy - filosof?
Orgil
YA, miloe sozdan'e,
Vsego lish' grib, kotoryj nebesa
Daryat rosoj i na kotoryj solnce
Ronyaet luch. YA raduyus' teplu,
Ede sluchajnoj i nochnoj dremote.
Ppofil
I vash uchitel' - Teknikus?
Orgil
On s nami
Vedet besedy. Von ego obitel'.
Profil
Schastlivcy! ZHar strastej chestolyubivyh
I grozy vlastolyubiya im chuzhdy,
ZHelaniya oni sorazmeryayut
S prirodnoj skromnost'yu i v dobronrav'e
Ne znayut ravnyh. Kak tebya zovut?
Orgil
Aplotom, gospodin. YA - rab smirennyj.
|franiya
CHego b hotel ty?
Orgil
Knig, Venera, knig.
Profil
Sudarynya, ya koe-chto pridumal.
On mozhet nam pomoch'.
|franiya
O chem vy, sudar'?
Ppofil
Pokamest ya i vash otec vedem
Peregovory o pomolvke, vam
Pust' etot knigochej zapiski nosit
O tom, kak podvigayutsya dela;
CHitajte ih i totchas zhe vruchajte
Emu otvet. Tak - iv razluke - smozhem
My razgovarivat': ne yazykom,
Tak serdcem.
|franiya
CHto zh, vospol'zuemsya etim.
Ppofil
Skazhi, Aplot, gotov ty dvazhdy v den' -
I v devyat' i v chetyre popoludni -
Peredavat' v besedke etoj pis'ma?
Kol' ty beresh'sya vse derzhat' v sekrete o
I predanno sluzhit', ya obeshchayu
Ispolnit' vsyakoe tvoe zhelan'e.
Orgil
O vseblagoj YUpiter! Slishkom shchedr
Ty k nedostojnomu! YA vash vsecelo.
Tak vy dostanete mne knigi?
Profil
Vse,
CHto ni poprosish'. YA - Profil, ona zhe -
|franiya.
Opgil
Na pamyat', slava bogu,
YA nikogda ne zhalovalsya. Budu
Bez opozdanij prihodit' syuda.
Profil
Ty prigotov' mne spisok vseh nazvanij.
A to voz'mi nemnogo deneg.
Orgil
CHto vy!
Dlya nas oni - besplotnyj duh, my k nim
Ne prikasaemsya. Net, tol'ko knigi.
Profil
Sostav' zhe perechen'. I ne zabud',
Kak nas zovut.
Orgil
Pomilujte, kak mozhno.
Profil
Vzglyani na nas s ulybkoj, Gimenej:
My - hvorost dlya pylayushchih ognej.
|franiya i Profil uhodyat.
Orgil
Zaduj svoi ogni! Smotret' net mochi,
Sejchas carit povsyudu sumrak nochi.
O daj, Merkurii, hitrost' mne svoyu.
Kak strelka kompasa, metat'sya stali
Vse mysli - ved' kakoj udachnyj sluchaj!
CHto nam dano? Soboj udobrit' zemlyu,
Zagadku vechnosti ne razgadav.
Vse, chto velikim my zovem po pravu,
Ujdet, ne perezhiv svoej zhe slavy.
Uhodit.
Vhodyat Bassanij i Fulla.
Bassanij
Okno na ulicu zakolotit'!
Zachem davat' zevakam lishnij povod?
Smotryashchij s vozhdeleniem - greshit {14},
Vzglyad delaetsya maslenym, besstyzhim,
Paskudnym, lipkim, mysl' o sovrashchen'e
Obsuslivaetsya, kak medvezhonok
Novorozhdennyj - mater'yu, i vskore
Pererastaet v delo; v merzkij blud.
Tak vot, okno zabit'.
Fulla
Shozhu, pozhalujb
Za plotnikom.
Bassanij
Podi, on plut otpetyj,
S toboyu snyuhavshijsya, popechitel'
Vorov i shlyuh, raznoschik tajnyh pisem,
Kotorye kropaet po nocham
Kakoj-nibud' pryshchavyj soblaznitel',
SHeptun i svodnik, chto za tri obola {15}
Tebya kupil? Smotri mne, - sukin kot,
YA pridushu tebya, kishki nemedlya
YA vypushchu tebe, der'mo sobach'e,
Kogda ty prinesesh' moej supruge
Zapisku, net, zapisochku, klochok,
Kotorym razve tol'ko borodavku
Ty na nosu zakroesh' ili pryshchik!
Gnezditsya pohot' v kazhdom pustyake.
Fulla
Milord, ya budu proveryat' na svet
Lyubuyu meloch'.
(V storonu.)
Nu i rabotenka!
Bassanij
Vzyat' gorozhanok - skol'ko zaklyuchayut
Oni v posteli vygodnejshih sdelok,
A razrumyanivshis', begut k suprugu,
Celuyut, lastyatsya, zovut "milashkoj"
I gladyat lob, uvenchannyj rogami.
I nichego, ne strashno ukolot'sya!
Fulla
Lihoe, sudar', vremya. CHeloveka
SHvyryaet, tochno shchepku.
Bassanij
Ili vzyat'
Sanovnyh dam, vseh etih svetskih modnic.
Muzhchina, chtob ih tol'ko ublazhit',
Speshit, kak na hodulyah, k den'gam, k slave
I chest' gotov prodat' za novyj titul,
A chest', bednyazhka, istekaet krov'yu,
Srazhennaya udarom verolomnym!
A eti derevenskie osoby! -
Ot slov krasneet, slovno makov cvet,
No chto tvorit, merzavka, vtihomolku!
Vse zhenshchiny, zapomni, ili pali,
Il' padayut, ili upast' gotovy.
CHto slyshno v gorode? O chem boltayut?
Fulla
Takie, sudar', strannye, chudnye,
Dikovinnye...
Bassanij
Poneslo! Koroche!
Fulla
Car', skazyvayut, obronil, kak sokol
Pero, seduyu borodu i nosit
Teper' druguyu, ryzhuyu s bokov,
A poseredke s prozelen'yu.
Bassanij
Spyatil,
Dolzhno byt'.
Fulla
A eshche, slyhat', s teh por,
Kak hrabryj Iteokl s vojny vernulsya,
Ot radosti rychat vse vremya l'vy,
Medvedi plyashut {16}...
Bassanij
Poplyasal by s nimi.
Fulla
Eshche Orgil v Afiny uletel
Na ognedyshashchem drakone. Verno,
Uzh ne vernetsya.
Bassanij
Daj-to bog.
Fulla
Eshche
Proznal ya, vasha svetlost', budto vsem,
Kto popustu zhenu svoyu revnuet,
Dadut razvod. Tak zhenshchiny sudachat.
YA sam ot povituhi eto slyshal.
Eshche est' novosti...
Bassanij
Zamknis', bolvan!
Vy vse menya hotite pogubit'.
Nu pochemu my za blazhenstvo platim
Svoim pokoem? Dveri na zapory!
Fulla (v storonu)
CHtob ty rogami s nog do golovy
Obros.
Uhodit.
Bassanij
Vse v golove moej smeshalos'.
O krasota! Ty - simvol blagodati,
No razve ty - ne vechnoe proklyat'e?
Vhodit Penteya i Grausia, staraya sluzhanka.
Idet... Vot tak, omytoe rosoj,
Siyaet utro zhemchugom bescennym.
Put' k bednosti lezhit cherez bogatstvo.
CHtob sohranit' sokrovishche takoe,
Izvol' vse sostoyanie spustit'.
Kak pozhivaet nezhnaya Penteya,
Otrada serdca moego?
Grausia
Uvy,
Ona grustit.
Bassanij
A ty ne karkaj, ved'ma.
ZHena, tvoj brat, zhivoj i nevredimyj,
Vernulsya so shchitom. Ego uvidet'
Ty mozhesh' pri dvore, kuda my nashi
Stopy napravim, - tam tvoi almazy
Zableshchut tak, chto damy iz boyazni
Zatmit'sya etim svetom - po uglam
Popryachutsya, chtoby tajkom, skvoz' slezy,
Toboyu lyubovat'sya i ne smet'
Priblizit'sya. Pora tebe razvlech'sya
I stat' caricej prihotej svoih,
Byvat', gde hochesh' i kogda zahochesh';
Najdi sebe podrug i predavajtes'
Lyubym zabavam molodosti, lish' by
Ne nabegali tuchi na chelo.
Grausia
Prekrasno skazano. Nu, vyshe nosik.
I veselis', poka dayut.
Bassanij (v storonu)
Stegnite
Ee knutom, o Furii! {17}
Penteya
Milord,
Tak vnemlet muzyku gluhoj, kak vnemlyu
YA vashi rechi. Mne li pribegat'
K ulovkam, chtob chernit' svoe zhe imya?
Inye ponadenut na sebya
Pud dragocennostej, nalepyat blestki -
Glyad', kto-to rot otkryl ot udivlen'ya.
A mne k licu beshitrostnoe plat'e,
V nem, slovno v zerkale dushi moej
(Kogda vy nedostojnymi slovami
Ego ne zamutite), otrazyatsya
Mechtaniya anahoreta-serdca.
Bassanij
Zatvornichestvom ty ne tyagotish'sya?
Tebe ne skuchno? Nado b nam pochashche
Na lyudyah byt'. A mozhet, nam uehat'
Na ostrovok uedinennyj? Budesh'
Vsem upravlyat'.
Penteya
Ne znayu, chto otvetit'.
Moj dolg vo vsem povinovat'sya vam.
CHto skazhete, to mne i ladno.
Grausia
Ostrov?
V temnice, stalo byt', sgnoit' hotite?
Nebos' vesel'e tam kipit klyuchom!
Akuly, kraby, vodyanye krysy,
Meduzy, - chto zh, kompaniya kak raz
Dlya yunoj baryshni i staroj nyan'ki.
| net, ty nas na ostrov ne zamanish'!
Bassanij (staruhe, shepotom)
Ty u menya poplyashesh'.
(Pentee.)
V eti leta
Handrit' negozhe.
(Staruhe.)
V klet' tebya zapru.
(Pentee.)
Nu ulybnis' zhe, sdelaj odolzhen'e,
Ne to menya kruchina izvedet.
(Staruhe.)
Nu, staraya karga!
Grausia
Pri yuzhnom vetre
Tuga ya na uho. Ty b dal ej luchshe
Moloden'kie kostochki razmyat'.
Ej gret'sya by u molodca v ob®yat'yah,
A ne...
Bassanij (staruhe)
YA na kostre tebya sogreyu.
Na chasti izrublyu.
Grausia
CHego, sokolik?
Sovsem oglohla - vidno, s yuga duet.
Penteya
Da chto ty melesh'?
Bassanij
ZHarko. Pot proshib.
Vhodit Fulla.
CHto skazhesh'?
Fulla
Staya lordov.
Bassanij
CHto?
Fulla
I stajka
Ih dam.
Bassanij
Da gde?
Fulla
I loshadi.
Bassanij
Podvody?
Fulla
Karety! YA so scheta dazhe sbilsya.
Nu ya poshel.
Uhodit.
Poyavlyayutsya Profil, Hemofil, Gronej, Kristalla i Filema.
Profil
Dostojnejshij Bassanij!
Bassanij
Lyubeznejshij Profil! Vhodite, damy
I gospoda, moj dom dlya vas otkryt.
(V storonu.)
Vot tol'ko golova ot vas raspuhnet.
Kakaya chest'!
(V storonu.)
Soroki, tryasoguzki!
Rasshchebetalis'!
Profil
Dobraya Penteya,
Kogda vy brata lyubite, stupajte
K nemu bez promedlen'ya.
Penteya
On zdorov?
Profil
Bogami on hranim. No chto-to glozhet
Ego s teh por, kak on vernulsya v Spartu.
Milord, ne meshkajte, ya vas proshu.
Bassanij
My, sudar', priglasheniya, pover'te,
Ne stali b zhdat', da vot zanemogla
Supruga. CHto zhe ty stoish', Penteya?
Pokazyvajte, sudar', ej dorogu.
YA sledom.
Profil
Vot moya ruka, madam.
Uhodyat vse, krome Bassaniya i Grausii.
Bassanij
Postoj-ka, svodnya. Ty, ya poglyazhu,
Menya chestit' gorazda. Il' zabyla,
Zachem pristavlena? Tak progonyu.
Grausia
I, polno gnevat'sya. Revniv ty bol'no,
Ved' tak i ot uma otstat' nedolgo.
YA delo delayu, a chto perechu,
Tak eto chtob k golubushke tvoej
Vojti v doverie i vse povyznat'.
Bassanij
Ob etom ya, priznat'sya, ne podumal.
Uzh ty prosti. Ne peregnut' by palku...
Grausia
Nebos', ne peregnem.
Bassanij
Za nej idu.
V rayu mne etom gorshe, chem v adu.
Uhodyat.
Vhodit Iteokl.
Iteokl
Gordynya... tak zmeenysh u gadyuki,
Na svet rozhdayas', razryvaet mat' {18}.
Gordynya... Tak golubka, ch'i glaza
Zakryl shutnik, totchas vzmyvaet v nebo
I srazu kamnem padaet na zemlyu {19}.
Tak v vozduhe petardy i shutihi
Vdrug razorvutsya, ostavlyaya dym
I zapah gari. Esli zhit' vsegda
Po sovesti, to i v dushe zvuchala b
Takaya muzyka, chto hot' tancuj:
No eto vse ritorika, slova,
Kogda zhe v serdce bol', to ne izbudesh'
Ee ty sovestlivost'yu. Goryachku
Snimayut ne sovetom, a lekarstvom,
I chem skorej, tem luchshe dlya zdorov'ya.
Vhodyat Armost i Krotolon.
Armost
Ah, sudar', eto prosto otgovorka,
Pustyashnaya k tomu zhe. Ved' Profil
Dostojnyj muzh, a vasha mudrost', pravo,
Sama sebe hozyajka i v opeke
Synovnej ne nuzhdaetsya.
Krotolon
Hozyajka
Ne vprave dopustit', chtoby posuly
Tak sovest' ubayukali ee,
CHto ugovor smogla b ona narushit'.
Iteokl
Vy vse kolebletes'? Koli soglas'e
Orgila vam potrebno, tak poshlem
Za nim v Afiny. V etom dele prinyal
Sam car' uchastie, i, veryu, on
Podderzhit nas.
Armost
Car' hochet, chtob Krotolon
Otpravil sam depeshu.
Krotolon
Dlya menya
ZHelan'e carskoe - zakon.
Iteokl
Sej brak
Tak porodnit nas, tak drug s drugom svyazhet,
Kak esli by ya sam prosil ruki.
Ved' my s Profilom nazvanye brat'ya.
Krotolon
Ah, sudar', sudar'...
Iteokl
Govorite pryamo.
Krotolon
ZHelaj vy tol'ko mira i soglas'ya,
Tak ne byl by Orgil moj odinokim
I zazhivo b sebya ne shoronila
Sestrica vasha. Vot Armost svidetel':
Kogda b ne umer Fraz, roditel' vash...
Nu da chego tam.
Armost
Vy razdrazheny.
Iteokl (v storonu)
Nashel bol'noe mesto.
(Vsluh.)
Pogodite...
On prav, ya zasluzhil takoj uprek.
I vse zhe skidku sdelajte na vozrast,
Na pylkost' yunosti i bezrassudstvo,
Na kashu v golove, na fanfaronstvo,
Neopytnost' v suzhden'yah, krasnobajstvo
I pominutnuyu, kak smena vetra,
Izmenchivost' v reshen'yah. YA zarvalsya,
YA samodurstvoval, ne ponimaya,
Kakuyu moshch' tait v sebe lyubov'.
Lish' vsyakie uvidev peredryagi,
YA malost' poumnel. Tak vot, Krotolon,
Za zlo sodeyannoe ya gotov
Platit', chem pozhelaete.
Armost
Priznan'e
Byloj viny - chego eshche zhelat'?
Nu kak, milord?
Krotolon
Sdayus'. Kogda soglasna
|franiya, ne stanu vozrazhat'.
Za syna ya ruchayus'.
Iteokl
Moj klinok,
Bogatstvo, slavu, chest' i zhizn' samu
Otnyne ya vruchayu vam.
Vhodyat Bassanij, Profil, Kalanta, Penteya,
|franiya, Kristalla, Filema i Grausia.
Armost
Princessa
S sestroyu vasheyu.
Kalanta
Voobrazite,
Dikarka eta vovse nas zabyla,
Ej dvor ne mil, i dazhe vas uvidet'
Ona ne pospeshila.
Iteokl
Vy, princessa,
K nej tak dobry. K supruzhestvu, sestra,
Sebya ty slovno by prigovorila,
I, muzhu posvyativshi svoj dosug,
Ne sluzhish' ty vysokoj gospozhe.
(Bassaniyu.)
Ne stoit, pravo, v chetyreh stenah
Derzhat' ee.
Bassanij
Nikto ee ne derzhit.
Ej lyubo doma. Slavnyj Iteokl,
Hvala bogam, chto vy zhivym vernulis'.
Kogda b moya zhena ne pribolela,
My pervye prishli by k vam s poklonom.
Iteokl
Sejchas poluchshe?
Penteya
Brat, moe zdorov'e
I schast'e, znaesh' sam, prinadlezhat
Ne mne.
Bassanij (v storonu)
Otvet smirennyj i dostojnyj.
A vdrug lukavit? Svodnya, primechaj.
Kalanta
Krotolon, ceremoniyu, s pomolvkoj
Nehorosho otkladyvat'.
Krotolon
Princessa,
YA dal soglasie.
Armost
Teper' Orgil
Pust' dast svoe.
Kalanta
CHto zh, podozhdi, Profil,
Nemnogo, i blazhenstvo brachnyh uz
Tvoyu lyubov' k |franii uprochit,
Kak i ee - k tebe.
Profil
Blagodaryu.
Bassanij
Blazhenstvo brachnyh uz - vot raj zemnoj,
Pokoj v dushe, soglasnoe bien'e
Dvuh lyubyashchih serdec, venec zhelanij,
Zalog bessmertiya... Vsego zh otradnej
Supruzheskaya vernost'.
(V storonu.)
Gde ona?
V dikovinku podobnoe sozdan'e
I dlya samih bogov.
(Vsluh.)
YA sam, zhenivshis',
Popal v |lizium {20}.
Krotolon
Otvet' mne, dochka,
Kak na duhu, ty lyubish' svoego
Izbrannika?
|franiya
Ne bol'she i ne men'she,
CHem lyubit on menya; ego zhe chuvstva
I vy i brat ocenite, bessporno.
Krotolon
Tak, tak.
(Profilu.)
Vas ya ne sprashivayu.
Iteokl
Nam li
Razbit' soyuz, blagoslovlennyj nebom?
Vhodit Hemofil.
Hemofil
Vas, hrabryj Iteokl, i vas, princessa,
Car' ozhidaet.
Kalanta
Pospeshim k nemu.
Vhodit Gponej.
Gponej
Milordy, pospeshite k gosudaryu.
Princ Argosa...
Kalanta
CHto, sudar'?
Gronej
Ko dvoru
Vot-vot pribudet, gospozha.
Kalanta
Vot-vot?
Princ Argosa?
Gronej
Zdes' oglasit' takoe
Sobytie mne vypadaet chest'.
Iteokl
Penteya!
Penteya
Da?
Iteokl
V dvorcovuyu besedku
Pridi cherez chasok - naedine
Koj-chto skazhu tebe ya.
(Profilu.)
Provedi
Ee, moj drug, v besedku i prover',
CHtob ryadom ne sluchilos' postoronnih.
Profil
YA vse ispolnyu.
Bassanij (v storonu)
|to chto za novost'?
Iteokl (Bassaniyu)
A vy provetrites', milord. Princessa,
YA vash sluga. Idemte, - gospoda.
Uhodyat vse, krome Bassaniya.
Bassanij
Naedine? Kak tak - naedine?
CHem ya im pomeshal? Oni rodnya;
Uzheli etot zver' ee prinudit
K krovosmesitel'stvu? S nego-to stanet!
K tomu zh velel on svoemu druzhku
Sterech' sestru, a esli tot ukradkoj
Sam uvoruet iz chuzhoj dobychi?
A vprochem, do togo uzhe doshlo,
CHto brat - sestru, mat' - doch', suprug - suprugu
V postel' podkladyvayut k tem, kto mozhet
Im okazat' uslugu. O proklyat'e!
Nu esli kto nastavit mne roga,
YA sam ego... ya sam...
Vhodit Gronej.
Gponej
Milord, vas zhdut.
Bassanij
Idu, idu. A gde moya supruga?
Gronej
Sred' znatnyh dam.
Bassanij
Tak, tak. A s neyu ryadom
Byla li nyan'ka staraya?
Gronej
Byla.
Ona dremala, sudar', v ugolke.
Bassanij
CHto-chto? Dremala?
Gronej
Vam, ya vizhu, durno.
Vy b prilegli...
Bassanij
Net, ya idu k caryu.
Gponej
YA provozhu vas.
Bassanij
Sdelaj odolzhen'e.
Uhodyat.
Vhodyat Profil i Penteya.
Ppofil
Von tam, v konce allei, est' besedka.
Pozvol'te mne otklanyat'sya - ya dolzhen
Proverit', net li zdes' kogo. Vash brat
Utratil zhivost', chto s ego prirodoj
Ne soglasuetsya. On veselitsya
S takoyu melanholiej i brodit
Takoj zadumchivyj i molchalivyj,
CHto pristavat' s rassprosami k nemu
Ne v silah ya - ono ne po-muzhski,
Da i bestaktno.
Penteya
YA bez priglashen'ya
V chuzhie tajny tozhe ne vnikayu.
Profil
V moih slovah, pover'te, net nameka
Na stol' besceremonnoe vtorzhen'e.
K tomu zhe...
Vhodit Opgil v svoem shkolyarskom odeyan'e.
|j, druzhishche, postarajsya
Razvlech' vot etu damu razgovorom.
Uhodit.
Orgil
Poprobuyu, milord.
Penteya
Predajsya luchshe
Svoim razdum'yam, a menya ostav'
Naedine s moimi.
Orgil
CHto ty, nimfa?
Muzyka sfer dlya nashih dush zvuchit,
CHtob zakruzhit' v bozhestvennejshem tance.
Penteya
Dlya shkolyara ty slishkom pylok.
Orgil
Nebo
Nas nadelyaet krasotoj, chtob my,
Otrinuv prah zemnoj, slilis' v ekstaze
Vozvyshennoj garmonii.
Penteya
Ty derzok
Ne v meru.
Orgil
Vremya nachertat' ne vlastno
Na belom pole predannoj lyubvi
Hulu beschest'ya. Podnimi glaza,
Pronzavshie naskvoz', na eto plamya,
Kotoroe kogda-to bushevalo.
Kak sladkij dym vzaimnyh klyatv kurilsya!
Toch'-v-toch' nad zhertvennikom Vesty. Slezy
Prechistye na plamya upadali,
I plamya vzdragivalo.
Penteya
Sumasshedshij!
Orgil
Vse radosti moi - sploshnoj mirazh.
YA utolyayu golod vidom yastv
I vozhdelennym zapahom, no plot'
Bez podkrepleniya iznemogaet,
I duh, lishennyj rodstvennogo duha,
CHas ot chasu slabeet. CHto za smerch
Sorval pechat', skreplyavshuyu dotole
Te dve - soglasnye vo vsem - dushi?
Penteya
Ostav' menya! V tebya vselilsya bes.
Ty po neveden'yu razberedil
Vo mne byluyu ranu - nesterpimo
Ona zanyla. Hvatit zhe, boltun.
Proch', proch' podi!
Orgil
Odumajsya, Penteya,
I, prezhde chem v izgnanie otpravit',
Uznaj, komu podpisan prigovor.
Otkinu kapyushon, menya sokryvshij
Ot lyubopytnyh glaz.
(Sbrasyvaet kapyushon.)
Kakoe primesh'
Sejchas reshenie?
Penteya
Bezumec, esli
Ne dorozhish' ty zhizn'yu, ne gubi
Hot' chest' moyu. Beru ya Gimeneya
V svideteli, chto ne peremenilas'
K tebe ya posle rokovogo dnya,
Kogda nasil'no plot' moyu i dushu
Raz®edinili. No zachem zhe stavish'
Ty dobrodetel' pod udar?
Orgil
Skazhi,
Zachem tak dolgo ya so zlom mirilsya,
Mne nanesennym? |to dlya tebya
YA nynche rol' igrayu. O Penteya,
Kogda ty ne iz mramora, oplachem
Sud'binu nashu. CHuvstvuyu ya serdcem -
Ty, kak i prezhde, mne prinadlezhish'.
Penteya
Daj mne pripast' k ruke tvoej gubami.
YA na koleni opushchus'.
Orgil
YA tozhe.
Penteya
Nu vse, podnimemsya... Uzheli novoj
Ty klyatvy zhdesh'? O staroj pozabud',
Ee ob®yalo vechnoe molchan'e,
Nadezhdy net. CHego ty hochesh'?
Opgil
Dolzhen
YA obladat' moej zhenoj pred nebom.
Penteya
I tol'ko?
Orgil
Da, kol' eto oznachaet,
CHto tol'ko ya toboyu obladat'
Otnyne budu.
Penteya
Otojdi nemnogo.
I kapyushon naden'. Togda risknu
Tebe otvetit' {21}.
Orgil
Tvoj prikaz ispolnen.
Penteya
Klyalas' ya byt' tvoeyu - nebesa
Tomu porukoj; podtverdyat oni
I to, chto klyatvu etu v gryaz' vtoptali.
Da, ya lyublyu tebya i potomu
Tvoyu svobodu svyazyvat' ne stanu,
A ty ne zapyatnaj sebya beschest'em
I proch' goni prel'stitel'nye mysli,
Ne to menya ty poprostu oslavish'
I ranu rastrevozhish' lish' sil'nej.
Ostan'sya blagorodnym do konca -
Puskaj, uvy, tebya ya ne uteshu,
Zato ya pominutno budu pomnit',
CHego lishilas' i kak nizko pala. -
A ty s drugoj bud' schastliv, i detej
V nash mertvyj vek rodite polnyh zhizni.
Lish' ob odnom proshu: i vzyav suprugu,
Ty vspominaj menya bez nebrezhen'ya,
I, mozhet byt', sochuvstviem ko mne
Ona proniknetsya... Nu vse, proshchaj.
Orgil
Proshchaj? No ty zhena moya i budesh'
Navek moej.
Penteya
Net, eto nevozmozhno!
Orgil
No pochemu?
Penteya
Poslushaj i pojmesh'.
Moe pridanoe ushlo k drugomu,
I devstvennost' pohitil on moyu.
Uzhel' ya dopushchu, chtoby Orgilu
Dostalsya sorvannyj cvetok?
Orgil
Menya
Ne ostanovit eto.
Penteya
Tak zapomni:
Hot' raz moej ruki il' gub kosnesh'sya,
I ya klyanus' tebe - kol' suzhdeno
Mne eto igo snyat' s sebya odnazhdy, -
YA snova za postylogo pojdu!
Orgil
Ty zabavlyaesh'sya moim stradan'em?
No ty moya, moya...
Penteya
Ne smejte, sudar'!
Ne to ya vas navek voznenavizhu.
Il' ty zabyl, chto chest' tvoya prosterta
U nog moih? Vnemli zhe, nedostojnyj:
Kogda ty pis'menno ili izustno
Menya opyat' nachnesh' pytat', prilyudno
Skazhu o domoganiyah tvoih
I proklyanu tebya pred nebesami.
Idi! Sokroj pod etim kapyushonom
Besslavie. Segodnya, tak i byt',
YA poshchazhu tebya. Ty oskvernil
Moyu pechal' i pal v glazah moih.
Ty nekogda umel lyubit' dostojno... {22}
Molchi, neschastnyj! YA molyu sud'bu,
CHtob ty ischez bessledno. Proch' podi.
Orgil
Doloj francuzskij etot maskarad! {23}
Pora srazit'sya s podnyatym zabralom.
Ot slov pora i k delu... O Penteya!
Uhodit.
Penteya
On, uhodya, moe istorgnul imya.
YA slishkom kruto oboshlas' s neschastnym,
A on pohozh na sobstvennuyu ten',
Na prizrak teni. Oh, uzh eta chest'!
My, slabye, srazhaemsya, kak l'vicy,
Ee spasaya.
Vhodyat Bassanij i Grausia.
Bassanij
Staraya hrychovka!
Zasnut'! I gde! CHtob vsyu tebya skrutilo.
Podagra, lishai, chuma, prokaza
Na golovu tvoyu!
Gpausia
Polegche, sudar'.
Bassanij
Ona odna, i to spasibo. Glyan'-ka,
Pechal'na i zadumchiva - nu razve
Ne dobryj znak?
Grausia
A to! Izvestno, dobryj.
Bassanij
Popriderzhi yazyk. Pojdem, Penteya.
Ty znaesh', Iteokl... ego sejchas...
Penteya
Emu chto, hudo?
Bassanij
Polno, legkij pristup.
S zheludkom chto-to. Ty, glyazhu, vzgrustnula?
Penteya
CHemu zhe radovat'sya?
Vhodit Ppofil.
Ppofil
Iteokl
Prosil, sudarynya, chtob vy skoree
Prishli k nemu.
Bassanij
My uzh i tak speshim.
Penteya
Votshche my, zamyshlyaya v etoj zhizni
Dalekie prozhekty, nashi sily
Tak berezhem. Vse konchitsya mogiloj.
Bassanij
Voistinu. Vot chestno i zhivi,
CHtob v den', kogda balans podbit' pridetsya,
Ostat'sya chistym.
Ppofil
Kto zhivet, milord,
Dostojno, tot vstrechaet smert' bez straha.
Na to i bol', chtob zakalyalsya duh,
A Iteokl, my znaem, duhom krepok.
No vy, madam, polaskovee s bratom:
Ved' chelovek - on kak v nochi zvezda,
Ugas - i t'ma nastupit navsegda.
Uhodyat.
Vhodyat Teknikus i Orgil v svoem obychnom plat'e.
Teknikus
Vnemli rassudku. Bujnye poryvy
Sposobny vyrvat' s kornem zdravyj um.
Orgil
Tvoi, mudrec, volneniya naprasny.
Teknikus
Vse eto ne k dobru. Vchera lichinu
Tebya nadet' zastavila nuzhda,
Segodnya ty otbrasyvaesh' masku -
Zloveshchij plan stoyat' za etim dolzhen.
CHto ty vynashivaesh'? Zaklinayu
Vo imya nashej druzhby otmesti
Prestupnyj zamysel. Proniknut' v tajny
Serdechnye nam, smertnym, ne dano;
Lish' bogi pronicayut ih.
Orgil
Uchitel',
Kakie tajny? Ty sejchas pojmesh',
CHto ne mogu ya dejstvovat' inache.
Nachat' s togo, chto pribyl ko dvoru
Princ Argosa - prosit' ruki Kalanty,
Naslednicy prestola; a Profil
K sestre moej posvatalsya; k tomu zhe
Sam car' Amikl. prizval menya k sebe,
Poslav gonca v Afiny. Treh prichin,
Po-moemu, dostatochno?
Teknikus
Ty prav.
No ne zabud' moi slova: kol' dom
Neprochno vystroen, v kakoj by cvet
Ego ni krasili, on ruhnet skoro.
Tvoe lico kak budto zaostrilos',
Na nem vdrug oboznachilis' yasnee
Opasnye...
Orgil
O chem ty? Kol' proniknesh'
Ty v mysli sokrovennye moi,
V nih syshchesh' blagorodnuyu nadezhdu -
Kak dolzhno postoyat' za chest' svoyu.
Teknikus
Pust' tak, no chest', moj mal'chik, chesti rozn'.
CHest' sostoit ne v tom, chtob ogoltelo
Mahat' klinkom napravo i nalevo
I teshit' samolyubie svoe.
Takaya chest', Orgil, nemnogo stoit,
Za nej tayatsya nizmennye strasti,
P'yanyashchie nash razum. Dobrodetel' -
Vot chto rozhdaet podlinnuyu chest',
Kotoraya stoyala i stoit
Na spravedlivosti. A tot, kto ishchet
Vozmezdiya il' barysha, tvorya
Obman, lyubodeyan'ya, samosud,
Tot prestupaet nravstvennyj zakon
I popiraet chest' pryamym beschest'em.
Pytlivyj um, a ne chuzhie mnen'ya,
Lezhit v osnove chesti: um vsegda
V soyuze s istinoj i chuvstvom dolga,
A mnen'ya - s proizvolom i molvoj.
Ponyav, chto krasit istinnuyu chest',
Ty vse svoi blagie ustremlen'ya
Osushchestvish', nadeyus', do konca.
Orgil
Tebya, mudrejshij, vrazumlyayut bogi,
I ty mne ukazuesh' vernyj put'.
Teknikus
Nadeyus'.
Orgil uhodit.
Est' zagadochnoe chto-to
V ego sud'be. Smyatennyj duh sposoben
Tolknut' ego na bezrassudnyj shag.
A vprochem, mne l' ugadyvat' itogi:
Vsyu nashu zhizn' raschislivayut bogi.
Vhodit Armost.
Armost?
Armost
Menya k tebe napravil car'.
Prosti, chto ya prerval tvoi razdum'ya.
Est' v etoj opechatannoj shkatulke
Bescennyj perl, kotorym, kak koronoj,
Car' dorozhit: ya govoryu o svitke.
Issleduj, izuchi ego, prosej
Krupicy smysla.
Teknikus
CHto eto za svitok?
Armost
V nem vsya nadezhda Sparty - zhizn' carya
I budushchnost' strany, vse, chto orakul
Poslednij raz skazal Amiklu v Del'fah {24}.
Prichiny, po kotorym on sejchas,
Po istechen'i stol'kih let, reshilsya
Pribegnut' k pomoshchi tvoej, mudrec,
On sam tebe so vremenem otkroet.
Teknikus
O Apollon, ty prosvetish' moj um!
Princ Argosa, Nearh, on zdes' uzhe?
Armost
On vo dvorce i zhdet, kogda Amikl
Otdast emu princessu v zheny. |tim
I ob®yasnyaetsya, vidat', pospeshnost',
S kakoyu car' menya poslal k tebe,
Teknikus
Caryu poklon, velikoj Sparte mir,
Tebe, Armost, udachi.
Apmost
I tebe.
Uhodyat.
Tihaya muzyka. Donosyatsya slova pesni.
Mozhno l', grezya, sny raschislit'?
Kist'yu vyskazat' vse mysli?
Razglyadet', kak s ciferblata
Vremya ubezhit kuda-to?
Vzdoh pojmat'? Lishit'sya chesti,
Esli ty v bezlyudnom meste?
Net, o net. I vse zh, kak znat',
Vdrug tebya udacha zhdet!
No izvestno napered:
Ne umeli vozdavat'
Po zaslugam Krasote
I ni eti i ne te.
No zato vse nashi chuvstva,
Vse nauki, vse iskusstva,
Vse, chto staro i chto novo, -
Podchinyat'sya ej gotovo {25}.
Tem vremenem po scene prohodyat Profil, Bassanij, Penteya i Grausia i
skryvayutsya v kulise. Bassanij i Grausia vnov' poyavlyayutsya i ostorozhno, na
cypochkah, perehodyat s mesta na mesto, prislushivayas'.
Bassanij
Ni zvuka, tishina. Ty chto-to slyshish'?
Grausia
Tihohon'ko. Povyl by chto li veter
Al' myshka poskreblas'.
Bassanij
Ves' pol v kovrah,
A spinka-to krovati - chistyj mramor.
Soldat! Tut vporu nezhenke razlech'sya.
Vse eti uhishchren'ya dlya togo,
CHtob razdraznit' medlitel'nuyu pohot',
A tam, glyadish', i vspyhnet, slovno fakel,
Raznuzdannaya orgiya.
Grausia
Potishe!
Ne slyshno ved'.
Bassanij
Postel'nye srazhen'ya
Ne uhom nado vyyavlyat', a nyuhom.
Profil (za scenoj)
Otkryl glaza.
Bassanij
Tak, tak.
Iteokl (za scenoj)
Prishla sestra?
Ostav'te nas vdvoem.
Bassanij
Da-da, konechno.
Vhodit Profil.
Ppofil
Milord, ujdemte. Hochet on pobyt'
Naedine s sestroj.
Bassanij
Idu, idu.
Ppofil
I vy, madam, ujdite.
Grausia
Volya vasha.
Vse uhodyat.
Otkryvaetsya chast' sceny {26} s Iteoklom, sidyashchim v kresle, i Penteej.
Iteokl
Sadis', sestra; da net zhe, blizhe, blizhe.
Odin otec u nas, v edinom chreve
Zachaty my, i vmeste nas rastili,
CHto zh my chuzhimi stali? Pust' by luchshe
Ta kolybel', gde ya lezhal rebenkom,
Mogiloj obernulas'.
Penteya
Ty schastlivchik,
Ty za soboj ne priznaesh' greha,
Perecherknuvshego tvoi triumfy;
Nesoblyudenie poslednej voli
Togo, kto proizvel tebya na svet.
Iteokl
A ty zhestokoserdna. Da, vspyliv,
YA grubo vyrval iz tvoih ob®yatij
Rodnoe serdce, v prah ego shvyrnul.
Teper' moe, v otmestku, razryvayut.
Penteya
Ty lzhesh' pred nebom! Pust' tvoe by serdce
Gorelo ne sgoraya; pust' by strasti
V nem klokotali, vyhoda ne vidya!
Iteokl
Tvoej mol'be, bednyazhka, bogi vnyali.
Penteya
Ne poshchadil ty sobstvennoj sestry.
Mne zhizni net.
Iteokl
Teper' menya terzayut
Muchen'ya adovy, no ne dano
Mne umeret'.
Penteya
Krest'yanke, chto privykla
K podenshchine, rodnik nezamutnennyj
Daet napit'sya, a krugom rezvyatsya
YAgnyata s rebyatishkami; zhar vzdohov
Lish' ya dolzhna slezami zalivat'.
Iteokl
Podenshchik, zarabotav korku hleba,
ZHuet ee i raduetsya zhizni,
A mne eda postyla; chto ni s®em,
Vse vyzyvaet zhelch': ona gor'ka,
Kak i tvoe proklyat'e. O smyagchis',
Naznach' mne karu.
Penteya
Umertvi menya,
Izbavi ot revnivogo supruga! -
I vnov', uvidish', stanem my blizki
Kak brat s sestroj. Ubej menya!
Iteokl
No muzhu
Ty doroga.
Penteya
Nu da, kak shlyuha ili
Klyatvoprestupnica, kakoyu sdelal
Ty sam menya. Net, ne svoim hoten'em
ZHivu ya vo grehe, no ponevole.
Iteokl
Zachem chernish' sebya!
Penteya
No eto pravda.
Obruchena s Orgilom, ya zhivu
Nalozhnicej Bassaniya - tak razve
Ne shlyuha ya? Ubej menya, inache
Prah batyushki vosstanet i, prinyav
Uzhasnyj oblik, yavitsya sudit'
Tebya za tyazhkij greh - naperekor
Pojdya otcu, ty predal i menya.
Iteokl
Iskal sebe ya na chuzhbine slavy,
A dom moj prevratilsya v pepelishche.
Pust' ya chudovishche, zato tebya,
Velikomuchenicu, kak boginyu,
Prevoznesut. Porugannye devy
I neschastlivye suprugi stanut
Molit'sya u tvoej svyashchennoj raki,
I belyh gorlic, ubrannyh omeloj,
Vse budut v zhertvu prinosit' tebe {27},
Kol' ty menya prostish'.
Penteya
O zamolchi!
Iteokl
Skorej by smert' k Stigijskim beregam {28}
Menya snesla - ya iznemog pod igom,
Vdvojne tyazhelym iz-za slov tvoih.
Penteya
Tak ch'e ty igo terpish'?
Iteokl
Nikomu
Drugomu ne prostil by ya voprosa,
Kotoryj vdrug zadel takuyu tajnu,
V kakoj boyus' ya sam sebe priznat'sya.
Penteya
No ty uzhe priznalsya. Nazovi
Lish' imya, brat.
Iteokl
Ee zovut... Ne smeyu!
Penteya
Tak, znachit, lzhec ty!
Iteokl
Net! CHto zh, ya otkroyus':
Rech' o Kalante, docheri carya,
Naslednice prestola. Vidish', serdce
YA obnazhil pered toboj. Idi zhe,
Skazhi caryu ob etom verolomstve -
I budesh' ty otmshchennoj. Ni princesse,
Ni drugu moemu Profilu tajny
YA ne otkryl.
Penteya
Bud' vy pomolvleny,
Uzhel' tvoe b ne razorvalos' serdce,
Kogda by stal ee otec mezh vami
I princu Argosa vdrug otdal doch'?
Iteokl
O ne terzaj menya svoej obidoj!
YA krov'yu za nee plachu.
Penteya
My kvity.
Ty prav, my - vetvi odnogo stvola,
Nel'zya nam byt' povroz'. YA budu rada
Tebya uteshit', chem mogu.
Iteokl
Sestra,
Lish' ty, lish' ty odna moya uteha.
Penteya
Kogda moj um pechal' ne pritupila,
YA pomogu tebe sobrat'sya s duhom.
Iteokl
I etu dushu ya posmel sgubit'!
Vhodit Bassanij s kinzhalom, za nim Profil, Gronej, Hemofil i Grausia.
Bassanij
Moe terpen'e lopnulo. Dovol'no!
Vy za ruki vzyalis'? Gde moj kinzhal?!
Vznuzdav moj prirodnuyu pokornost',
Kak v'yuchnogo osla, ty ponukal
Ee tak dolgo, chto v konce koncov,
Ona vzbryknula.
Iteokl
Sudar', chto za ton?
Ppofil
On ne v sebe.
Penteya
Milord...
Grausia
Ne podhodi!
On derzhit smertonosnoe oruzh'e
I mashet im, kak mel'nica krylom.
Bassanij
YA - znatnogo rozhdeniya, a ty,
Napyshchennyj i vzbalmoshnyj mal'chishka,
Zanessya, budto tuchu osedlal
I napravlyaesh' kolesnicu solnca.
No ya ne prihlebatel' tvoj, ne dumaj,
I ne lakej, chtoby stremglav bezhat',
CHut' skripnet dver', ne postavshchik bludnic
Dlya carstvennogo etogo al'kova.
Gronej
Kakoj blestyashchij bred!
Xemofil
Kak on nadulsya,
Pyhtit, tarashchitsya! Vot nenormal'nyj!
Iteokl
On, trezvennik, vidat', vina hlebnul,
I hmel' udaril v golovu. Milord,
Vam ne k licu takie rechi.
Penteya
Brat...
Bassanij
Ah, ne k licu! Prikazhete, kotenok,
Myaukat' s vami? Polites, on rabski
Prisluzhivaet vyskochke, a derzost'
S nego sryvaet masku. Vasha pylkost'
I stol' oshelomitel'naya slava
Eshche ne osnovanie, milord,
CHtoby pisat' na lbu mne "rogonosec".
Iteokl
On poteryal ot revnosti rassudok
I sam ne vedaet, chto govorit.
Bassanij
YA znayu, kto peredo mnoj: kaban,
Iskusno pryachushchij v svoem zagone
Zverinye naklonnosti k incestu.
Iteokl
CHto-chto??
Bassanij
YA rastrublyu ob etom vsyudu.
Hotya o tom, chto ty sodeyal, stydno
I vsluh proiznesti.
Iteokl
O, monstr!
Ppofil
Nu, polno.
Penteya
Brat, ya proshu...
Grausia
Ego b svyazat' pokrepche.
A to takoe vykinet!
Hemofil
Glyadi-ka,
Staruha delo znaet.
Gronej
A ne vzdut' li
Nam etogo bolvana?
Penteya
O, suprug,
Smiren'e li moe takuyu buryu
Vdrug vyzvalo? YA vam vo vsem poslushna
I razve chto izlishne molchalivo
Nesu povinnost' - v etom li moj greh?
Bassanij
Prekrasnaya, lish' ty ne syplesh' sol'
Na eti rany. Dazhe v osleplen'e
Nel'zya obidet' tu, chej vzglyad tak krotok
I ch'e dyhan'e umirotvoryaet.
O esli b ty moej byla vsecelo!
Penteya
Milord, puskaj iz yashchika Pandory {29}
Vse zlo padet na golovu moyu,
Kol' ya hotya by v myslyah sogreshila
S teh por, kak otdalas' vam.
Iteokl
On ne stoit
Togo, chtob oblegchat' ego stradan'ya.
Bassanij
O prodolzhaj, moya otrada. - Dajte
Izlit'sya dobrodeteli, milord.
YA slovno ubayukan gornim pen'em.
Tak prodolzhaj. Nu razve ya hot' raz
Skazal tebe hudoe slovo? Net zhe?
Penteya
Ni razu, kak i ya - klyanus' YUnonoj {30} -
Ne ostupilas'.
Bassanij
Moj kumir! Smotri,
YA na kolenyah.
Grausia
Zver', a tozhe s serdcem.
Iteokl
Zamalivaet greh.
Bassanij
O chem vy? YA,
Blagodaryu sud'bu. Prostite, sudar',
Mne etu vspyshku.
Iteokl
Dokazhite nam,
CHto um vash, ne podverzhennyj ni strasti,
Ni vymyslam dosuzhim, napravlyaet
Suzhden'ya vashi, i togda sestra
Domoj vernetsya pod nachalo vashe.
Poka zhe v etom my ne ubedimsya,
Ona pobudet zdes'.
Bassanij
Pronzite luchshe
Mne grud' - ya svoj konec, kak dolzhno, vstrechu,
No ne pytajte tak.
Iteokl
Vy bujny, sudar',
YA ne mogu doverit' vam sestru.
Bassanij
Ona zhe opravdalas'...
Penteya
Kto bezgreshen,
Tomu opravdyvat'sya ne v chem.
Xemofil (Grausii)
Dushka,
Hot' ty mudra i, po vsemu, devica,
Smotri mne, ne hodi za nami.
Gronej (Grausii)
Zdes'
I bez tebya pronyr hvataet.
Uhodyat vse krome Bassaniya i Grausii.
Grausia
Sudar',
Kak byt'? Ushla krasavica moya,
A mne, vish', k nej nel'zya.
Bassanij
A ya-to, ya-to
Ee uvizhu?
Grausia
Neshto net, hozyain?
Eshche uvidish'. Kak zhe, ved' zhena!
Bassanij
Bezum'e lechat radikal'nym sredstvom.
Ona klyalas' mne v vernosti.
Grausia
Eshche by!
Bassanij
Slepec, kto ne poverit etim klyatvam.
O, ya - tiran, no brat ee - vdvojne.
Voz'mu l' sebya ya v ruki? Nado mnoj
Uzhe smeyutsya. Kak zhe mne, o bogi,
Spastis' ot etoj tyagostnoj trevogi?
Uhodyat.
Fanfary. Vhodyat Amikl, Nearh, vedushchij Kalantu, Armost, Kpotolon, a takzhe
|franiya, Kristalla, Filema i Amel.
Amikl
Moj dorogoj kuzen, ugodno nebu,
CHtob Sparta s Argosom soyuz skrepili.
Protivit'sya ne budem vysshej vole.
My ej obyazany rozhden'em dochki -
YA pri smerti lezhal, kogda Kalantu,
Naslednicu prestola, mne poslali
Blagie nebesa. U nashej tetki
Ty - starshij vnuk, i, znachit, ty po pravu
Preemnikom Kalanty nazovesh'sya,
Ee suprugom stav. My ne hoteli
Nevolit' nashu doch', no s odobren'em
Vziraem na ee prekrasnyj vybor.
Nearh
Vot rechi nastoyashchego otca.
Ne dumajte, chto ya prishel zabrat'
Svoyu kuzinu v rabstvo, net, ya schastliv
Byt' sam rabom. Ej krasota ee
I dobrodeteli sniskali slavu
V predelah chuzhedal'nih; nynche vizhu,
Kak spravedlivy sluhi, i gotov,
Koli princessa budet blagosklonna,
Pripast' k ee stopam.
Kalanta
Vy podaete
Takoj primer uchtivosti, chto vse,
So mnoyu vo glave, uchit'sya rady
Priemam obhozhdeniya u vas.
Nearh
O devstvennica, ty vsemu glava,
Tem pache vseh moih nadezhd.
Amikl
Tak bud' zhe
Hozyainom svoej sud'by, kuzen.
Otkaza ty ne bojsya. |j, Armost,
Uznaj otvet filosofa, tut delo
Ne terpit otlagatel'stv.
Armost
Vse ispolnyu.
Amikl
Tvoj syn, Krotolon, vozvratilsya v Spartu?
Krotolon
Da, gosudar'.
Amikl
I on eshche ne zdes'?
Krotolon
On budet zdes' s minuty na minutu,
Velikij car'.
Amikl
|franiyu s Profilom
Davno b uzhe mogli my obvenchat'.
Krotolon
Moya vina, milord.
Amikl
Puskaj ih svad'ba
Posluzhit zaodno uveselen'em
Dlya nashego argosskogo kuzena.
My slishkom mrachno dni svoi provodim.
Armost
Luch odobren'ya shlet vam solnce, glyadya
Na mudroe pravlen'e.
Krotolon
I da budet
Moguchej Sparta!
Kalanta
Princ, tak vy otnyne
Vassal moj?
Nearh
Krasota - moj syuzeren.
Kalanta
Vy tak lyubezny.
Vhodyat Iteokl, Orgil i Profil.
Iteokl
Rad vas videt' v Sparte.
Kogda, Orgil, ostanemsya my s vami
Naedine, ya nazovu prichiny,
CHto pobudili vdrug menya iskat'
Raspolozhen'ya vashego. Pochtu
Za schast'e nazyvat'sya vashim drugom.
Orgil
YA, vasha milost', ves' k uslugam vashim.
Iteokl (v storonu)
A te uzhe vorkuyut? CHto za muka!
Profil (v storonu)
Kak poblednel on!
Iteokl
Gosudar', hochu
Predstavit' vam dostojnejshego muzha,
CHto pribyl iz Afin. Ego zaslugi
Ocenyat zdes', nadeyus', vysoko.
Kpotolon (v storonu)
On syna moego reshil predstavit'?
Amikl
YA rad tebe, Orgil. Kol' ty v Afinah,
Gde stol'ko novshestv, chto-to pocherpnul
I smozhesh' ostroumnymi rechami
Blesnut' na svad'be sobstvennoj sestry
I ne udarish' v gryaz' licom pred nashim
Vysokim gostem, u tebya v dolgu
YA ne ostanus'.
Orgil
Vash sluga pokornyj.
Nearh (Kalante)
Vse vremya u menya na yazyke
Podskazki serdca.
Kalanta
Kto zh ih adresat?
My vse, Orgil, vas zhdali s neterpen'em.
Orgil
Nadeyus' opravdat' ego, princessa.
Iteokl
Pozvol'te, sudar', vam predstavit' brata
|franii. On redkij chelovek.
Nearh
YA gord znakomstvom etim.
Amikl
Tak ustroim
Bol'shoe pirshestvo, i Gimenej,
Kak luchezarnyj Feb, puskaj razgonit
Tuman i skuku. Budem zhe gulyat'!
Lish' muzyka i smeh v chesti segodnya.
Kalanta (Iteoklu)
Podajte, sudar', ruku mne.
(Nearhu.)
Milord,
Menya provodyat, vy ne bespokojtes'.
Nearh
Kak skazhete.
Iteokl
Princessa, ya pol'shchen.
Vse uhodyat.
Vhodyat Krotolon i Orgil.
Krotolon
Tak hochet car'.
Orgil
A znachit, tak i budet.
Kogda by my mogli, ego vassaly,
Osporivat' derzhavnoe reshen'e
I, vzyav v soyuzniki odnu lish' pravdu,
Osvobodit'sya ot desnicy vlasti,
Kotoraya k zemle nas prigibaet...
Krotolon
Tak ty ne vozrazhaesh' protiv braka
Sestry s Profilom? On vpolne dostojnyj
I darovityj yunosha.
Orgil
Ne stavlyu
YA pod somnenie ego talanty,
Daj bog emu vo vsem preuspevat',
YA dazhe porodnit'sya s nim ne protiv,
Daby uprochit' nashu druzhbu. Znayu,
On nam vreda ne sdelal nikakogo
I uvazhal nash dom. A vmeste s tem
Ne budem zabyvat', pod ch'im krylom
Nashel on i teplo i poniman'e,
Komu on sluzhit veroyu i pravdoj.
Krotolon
YA vizhu, syn, v tebe igraet zhelch'.
Ty pomnish' zlo, a dobrogo ne vidish'.
Orgil
Ne slishkom li ko mne vy, sudar', strogi?
Mne ne vpervoj na krepost' proveryat'
Podobnuyu serdechnost'. Iteokl -
Menya sobralsya laskami osypat',
No ochen' uzh vnezapno on soshel
S vysot vysokomeriya i zloby,
CHto priveli k nasil'yu nad Penteej.
Poizdevavshis' nado, mnoyu vvolyu,
Teper' on stal zaiskivat' i l'stit'.
...CHto zh, primiryus', kol' vy togo hotite.
Krotolon
Kol' ya togo hochu? CHego zh hotet'?
CHtob ty sgubil nas vyhodkoj nelepoj?
CHtob ty ot zlobnosti zavyl, kak volk?
Nikak zloj duh tebya lishil v Afinah
Ostatkov razuma. Ne on li v Spartu
Tebya prines negadanno-nezhdanno?
Orgil
Ne vovremya, hoteli, vy skazat'?
ZHal', ya ne umer tam.
Krotolon
Ty chto, pokonchil
S delami? Ili zamysel kakoj
Pognal tebya obratno?
Orgil
Prosto, sudar',
Svirepstvuet v Afinah lihoradka,
Grozya opustoshen'em.
Krotolon
Ne privez li
Druguyu ty bolezn'? YA vizhu, sudar',
Kak lihoradit um tvoj, chto grozit
Opustoshen'em nashemu semejstvu.
Orgil
Izbavi bog! YA dam sebya skoree
Zaklat', kak zhertvu, na mogile Fraza,
YA luchshe Itesklu buhnus' v nogi,
CHem zasluzhu otcovskoe proklyat'e.
Puskaj sestra vyhodit za Profila,
I esli stanu ya hot' v chem-to im
CHinit' pregrady, pust' menya pri zhizni
Vse nenavidyat i chernyat po smerti.
Krotolon
YA, kazhetsya, slegka pogoryachilsya.
Prosti menya.
Opgil
I vy menya prostite.
Vhodyat Profil, |fpaniya, Iteokl, Gronej i Hemofil.
Krotolon
A vot i molodye s Iteoklom.
Orgil
Rad videt' vas, milord.
Iteokl
Vzglyanite, sudar',
Na etu paru blagosklonnym vzglyadom,
V edinyj mig soglas'e vashe mozhet
Ih sdelat' nerazluchnoyu chetoj.
Orgil
Dayu ego. A ty, sestra, klyanis',
CHto nikomu drugomu ty ne budesh'
Prinadlezhat'.
|franiya
Emu il' nikomu.
Krotolon
Blagoslovlyayu, deti, vash soyuz.
Orgil
V preddverii zakonnogo venchan'ya
Daj ruku mne, sestra. I vy, Profil.
Soglas'e da lyubov'. Nu, a sejchas
Kak dobryj znakomoj vam pozhelan'ya
YA v svadebnuyu pesnyu obleku:
Bud'te muzhem i zhenoj!
Slovno vechnoyu vesnoj,
Ozhivlyajte serdce nashe!
Dom pust' budet polnoj chashej!
Pust' navety obojdut
Storonoyu vash priyut!
Dazhe stav sovsem sedymi,
Ostavajtes' molodymi!
CHtob ne znat' vam chernyh dnej!
CHtob pobol'she vam detej!
K pozhelan'yam etim tol'ko
Vy eshche pribav'te stol'ko.
Profil
ZHelannyj mig! |franiya, nu vot
I stala ty moej.
Iteokl
YA odnogo
Lishilsya druga, no nashel drugogo.
Orgil
Svoi pripomniv detskie zabavy,
Hotel by ya osushchestvit' na svad'be
Nehitruyu zateyu. Gospoda,
Vy mne pomozhete?
Hemofil
Ohotno, sudar'.
Gronej
I mnoj vy smelo mozhete, milord,
Raspolagat'.
Iteokl
I mnoj! Ty tol'ko nam
Prikazyvaj, Orgil!
Orgil
Kakaya chest'!
Vy sami, sudar', snizoshli do skromnoj
Moej persony. Postarayus' vam
Vozdat' storicej.
Iteokl
|to li ne drug?
Krotolon
YA schastliv, syn, chto ty peremenilsya.
Vse k luchshemu.
Orgil
YA rad vam usluzhit'.
Vse uhodyat.
Vhodyat Kalanta, Penteya, Kristalla i Filema.
Kalanta
Kto b ni prishel, skazhi, chto ya poka
Ne prinimayu.
Kristalla
Slushayus', princessa.
Kalanta
Ni pered kem dverej ne otkryvat',
Nu razve car'...
Filema
Vse, gospozha, ispolnim.
Kristalla i Filema uhodyat.
Kalanta
Nu vot my i odni, kak ty prosila.
Teper' tebe nikto ne pomeshaet
Otkryt' mne serdce.
Penteya
YA do samoj smerti
Uslugi, vasha milost', ne zabudu.
Bezhit pesok v chasah moej sud'by,
Eshche pyat'-shest' minut - i vremya stanet;
YA slyshu nekij golos iznutri,
On predveshchaet blizkuyu konchinu.
Kalanta
Vse eto melanholiya, druzhok.
Penteya
Zemnaya slava prizrachna, kak son,
CHto otletaet. Na podmostkah zhizni
Igrala molodost' moya nedolgo:
Promchalis' sceny glupogo tshcheslav'ya,
Kupavshegosya v raznyh naslazhden'yah,
I vot - tragicheskij final. Umeyut
Lyudskaya chuvstvennost' i sebyalyub'e
Tvorit' kumirov, no kakoj v nih Prok,
Kol' podlinnaya strast' pojdet na pristup
Neukreplennoj citadeli duha?
Kalanta
Tebya samu rastrogalo, dolzhno byt',
Vseobshchee sochuvstvie. K chemu
Sentencii takie?
Penteya
Pered vami
YA stavlyu zerkalo, v kotorom vy
Uvidite, s kakim trudom vlachu
YA etu zhizn'.
Kalanta
Da, zhizn' tvoya pechal'na
I vse zh ne tak bezvyhodna, chtob sredstva
Spasitel'nogo ne bylo.
Penteya
Izvestno
I sredstvo: belyj savan, nebol'shaya
Plita i pyad' nehozhenoj zemli.
Teper' o glavnom. U menya, princessa,
K vam pros'ba.
Kalanta
CHto zh, poprobuyu pomoch'.
Penteya
Dusheprikazchicej moeyu bud'te
I vse, chto zaveshchayu, peredajte
Po naznacheniyu. Hlopot nemnogo -
CHto ya mogu ostavit' po sebe?
Vas nebo nagradit za vashu svyatost'.
Skazhite "Da", ya chuvstvuyu uzhe
Dyhan'e smerti.
Kalanta
Polno ubivat'sya.
Ty i menya razzhalobish'.
Penteya (v storonu)
YA vizhu
V ee glazah uchastie, a eto
Pridast mne smelosti.
(Vsluh.)
Vot zaveshchan'e!
Sejchas ya rasskazhu vam na slovah,
CHto v nem soderzhitsya.
Kalanta
YA otkrovennost'
Tvoyu cenyu. Tak chto zhe?
Penteya
Zaveshchayu
YA tri almaza. Pervyj, vasha milost',
Moe devichestvo - ved' ya ditya,
Hot' i sostarili menya nevzgody.
Kalanta
Naslednik kto zh?
Penteya
Netronutye zheny,
Kotorye strastyam na brachnom lozhe
Duhovnoe soit'e predpochli;
A takzhe te zamuzhnie devicy,
Kotorye prebudut vechno yuny,
Ponezhe ne supruzheskih uteh
Oni iskali, no bezgreshnoj pishchi,
Sokrytoj v celomudrii.
Kalanta
Kakoj zhe
Vtoroj almaz?
Penteya
Moe, princessa, imya,
CHto povodom ne stalo k peresudam.
YA Pamyati dayu ego v nasledstvo
I dochke Vremeni - surovoj Pravde,
Kogda ya stanu prahom, pust' vspomyanut
Ego po pravu dobrymi slovami.
Kalanta
Iskusna ty v beshitrostnoj igre
Voobrazhen'ya. Vot tak zaveshchan'e!
Eshche odin almaz?
Penteya
On, vasha svetlost',
Osobenno mne dorog. Postarajtes'
Rasporyadit'sya im kak mozhno luchshe.
Kalanta
Ty mozhesh' polozhit'sya na menya.
Penteya
Kogda-to otdala svoe ya serdce
I bez nego s teh por zhivu, inache
Ego b ya tozhe zaveshchala nynche.
No vmesto serdca zaveshchayu vam,
Nadezhda Sparty, dobraya Kalanta,
Edinstvennogo brata moego.
Kalanta
CHto eto znachit?
Penteya
Iteokl, madam,
Bogotvorit vas, no ne chestolyub'em,
A chistym, kak molitvy, obozhan'em,
On dvizhim, vidit bog. On stal pohozh
Na ten', chto molcha sleduet za vami.
Vzglyanite zh na nego iz sostradan'ya,
Velikaya princessa.
Kalanta
Mne otvetit'?
Il' ya oslyshalas'?
Penteya
Skoree serdce
Sebe on dast ispepelit' prezren'em,
CHem vzglyad osmelitsya podnyat' na eti
Nebesnye cherty, on dazhe mysli
Sklonyaet dolu, vsluh zhe govorit
On lish' o tom, chto usluzhit' vam rad.
Brat lyubit vas. YAvite blagorodstvo
Dushi, ne tol'ko krovi: il' utesh'te,
Il' vynesite smertnyj prigovor.
Kalanta
I ty osmelilas' vot tak, otkryto,
Ispytyvat' moj gnev?
Penteya
Proshchayas' s mirom,
V preddver'e raya bratu ya dolzhna
Hot' chem-to oblegchit' zemnye muki.
Pover'te, on ne znaet nichego
Ob etom razgovore. No uchtite,
Odin vash gnevnyj vzglyad, odna nasmeshka -
I on ubit; togda vy ubedites',
CHto zhizn' ego zavisela vsecelo
Ot vas i tol'ko vas.
Kalanta
Ty zabyvaesh',
Kto moj otec.
Penteya
Pojmite i menya,
Ved' on moj brat - bezzhalostnyj, zhestokij,
I vse zhe brat!
Kalanta
Nu, hvatit. |j, Kristalla!
Syuda, Filema. Pust' moe molchan'e
Tebe otvetom vozmushchennym budet.
Vhodyat Kristalla i Filema.
Obe
My zdes', madam.
Kalanta
Pentee stalo durno.
Domoj ee svedite.
(V storonu.)
Iteokl?
Kakoj-to bred!
Penteya
Vse, chem mogla, emu
YA pomogla. Teper' ya smert' primu.
Vse uhodyat.
Vhodyat Iteokl i Armost.
Iteokl
Ne mnogo li voprosov? Lyubopytstvo
Ne znaet ni prilichiya, ni mery,
Osobenno, milord, v delah lyubovnyh.
Vy vse ne tak tolkuete.
Armost
Plemyannik,
YA rad by oshibit'sya.
(V storonu.)
On yulit.
(Vsluh.)
Puskaj tebe stezyu ukazhet nebo,
Gde, nakonec, ty obretesh' pokoj.
Iteokl
YA mnogo zla Orgilu prichinil,
Sestre zhe i podavno, a sejchas
Raskaivayus'. Lish' sejchas, milord.
Ne pozdno li? Bezumie sposobno
Tak nachudit', - chto zapozdalyj opyt
Stanovitsya nikchemnym, tochno veksel'
Bankrota, chto k oplate ne berut.
Kakoj prekrasnyj chelovek Orgil!
Armost
Ne sporyu ya, no vynuzhdeno uho
Vnimat' tomu, chto govorit yazyk,
A v tajnu myslej glaz ne pronikaet.
On, sudar', temnyj chelovek. Princessa!
Iteokl
Princessa?
Armost
S neyu princ.
Vhodyat Nearh, vedushchij Kalantu, za nimi Amel,
Kristalla i Filema.
Nearh
Blagovolite,
Prekrasnejshaya, v znak raspolozhen'ya
Pozhalovat' menya osobym znakom,
Bezdelicej.
Kalanta
Igrushkoj?
Nearh
Do igrushek
Lyubov' ohotnica, ved' Kupidon
Rebenok. Pustyaka vam zhal'?
Kalanta
Vy slishkom,
Lyubeznyj moj kuzen, vysokorodny
Dlya pustyakov. Za meloch'yu takoj
Nagnetsya tot, kto pri povtornoj vstreche
Propazhu gospozhe vernet v nadezhde
Na pohvalu.
(Brosaet kolechko k nogam Iteokla.)
Amel
YA podnimu, pozhaluj.
Iteokl
Svoj pyl umer'te, sudar'. Na kolenyah
YA vozvrashchayu gospozhe propazhu.
Nearh
Kakaya derzost'!
Kalanta
Otchego zh, vot tak
I dolzhno na koleni stanovit'sya
Pred gospozhoj. On, pravo, zasluzhil
Kol'co. Kuzen, idemte.
Nearh i Kalanta uhodyat.
Iteokl (Amelu)
Nu-ka, pesik,
Skoree za hozyainom, ne to
Zastavlyu hvost podzhat'.
Amel
Polegche, sudar'.
Uhodyat vse, krome Iteokla i Armosta.
Armost
Ty zabyvaesh'sya.
Iteokl
Est', sudar', lyudi,
Kotorye ni v chem sebe ne lyubyat,
Otkazyvat': naelis' do otvala -
I bain'ki. Vo sne zhe pered nimi
Pronosyatsya prelestnye kartiny:
Naryady, den'gi, tituly i zvan'ya,
Dvorcy, pomest'ya i lyubov' naroda,
Krasotki, osazhdayushchie spal'nyu,
I strastnye lobzan'ya po nocham.
No eto - son, a ya hochu vsej kozhej,
Da chto tam, kazhdoj zhilochkoj izvedat'
Telesnoe, zhivoe naslazhden'e.
Ved' ya uzhe otchaivat'sya nachal,
I vdrug takoj syurpriz! Ona sama
Svoe kolechko mne dala.
Armost
SHvyrnula.
Iteokl
A chto ona pri etom govorila!
Kuzen ostalsya s nosom!
Armost
I unes
Smertel'nuyu obidu.
Iteokl
Poradela
Penteya za menya - i vot plody.
Nu chem vozdam ej za uslugu etu?
A on...
Armost
CHto ty hotel skazat'?
Iteokl
A on
Pust' besitsya. Kak smerch, ego dyhan'e
Sotret s lica zemli vseh lizoblyudov,
No znaj, pri etom ni edinyj volos
Na golove moej ne shevel'netsya.
Posmotrim, kto kogo. Odna ulybka
Princessy tak vozvysit cheloveka,
CHto nikakim argosskim princam, sudar',
S nim ne sravnit'sya.
Armost
Oh, ne voznosis'.
Il' ty zabyl, kak Iksion, obnyav
YUnonu, poglyadel - an eto tucha,
Zachavshaya urodlivyh kentavrov {31}.
CHem ne urok: ambicii, pokoyas'
Na oblakah illyuzij, porozhdayut
CHudovishch.
Iteokl
I na tom spasibo, sudar'.
A vse zh, iz blagodarnosti k sud'be,
YA ne mogu, poprobovav na zub
Prekrasnyj plod, vdrug v strahe otkazat'sya
Ego glotat'.
Armost
Besslavno konchit tot,
Kto ne vnimaet golosu rassudka.
Vhodyat Heapx, Orgil, Amel.
Nearh
On derzok!
Orgil
|to nedorazumen'e.
YA znayu Iteokla, on tak laskov
I obhoditelen - samo zercalo,
V kotorom otrazilos' sovershenstvo.
Amel
Nu da, ved' "pesik" - laskovaya klichka!
Gde vy vospityvalis'?
Iteokl
Na konyushne!
Nearh
Voistinu, vot rycar' polya brani
I obozhatel' shpagi, grubyj, rezkij,
Ne svedushchij v vysokoparnom sloge
I v svetskom obhozhden'e.
Iteokl
CHush' sobach'ya!
Orgil (Nearhu)
Vy ploho znaete ego, milord.
Nearh (Iteoklu)
Il' vam napomnit', kto ya?
Iteokl
Vy rodnya
Princesse - eto vas i zashchishchaet.
Nearh
Ravno kak i caryu, caryu, kotoryj
Vsem nyne povelel prevoznosit'
Vas do nebes. Tak vot, caryu ya, sudar',
Kuzenom prihozhus'.
Iteokl
Velich'e duha
Bozhestvennee, chem velich'e krovi.
Armost
Molchi!
Nearh
Emu gordynya roet yamu.
Grib, yunosha, nichtozhen ryadom s kedrom.
Uhodyat Nearh i Amel.
Iteokl
Vernis'! Uzhel' bezropotno ya dam
Tak unizhat' sebya? Posmej eshche raz
Zagovorit' zdes' o gribah! Kak vidno,
Vse eti geral'dicheskie zveri
Na epanche - obuzdyvayut nrav,
Kak l'va namordnik.
Armost
Oh, beda, beda!
YAzyk tvoj - vrag tvoj.
Orgil
CHto zh, v voprosah chesti
Nam ne do ostorozhnosti. YA slyshal,
Vse nachalos' s kol'ca?
Iteokl
Ego princessa
Na zemlyu brosila, a ya podnyal.
Neuzhto ya otdam svoyu dobychu?
Da bud' on yadovitee zmei,
Skorej pozvolyu v grud' sebya uzhalit',
CHem ustuplyu. Poverish' li, Orgil,
Menya smeshali s gryaz'yu.
Orgil
Pered damoj
Nel'zya ronyat' sebya.
Iteokl
Ronyat'!
Armost
Umer'
Svoj dikij norov, esli ty ne hochesh'
Uma lishit'sya.
Orgil
CHuvstvu, kak fontanu,
Potreben vyhod.
Vhodit Teknikus.
Armost
K nam idet mudrec,
CHtoby prolit' spokojstviya bal'zam
Na ranu neobuzdannogo gneva.
Orgil (v storonu)
Zachem on zdes'?
Teknikus
Smertel'noj eta rana,
Boyus', okazhetsya, i ochen' skoro.
Armost, vot moj otvet caryu Amiklu,
Uznaet predvozvestie bogov
On iz nego. O gor'kij zhrebij Sparty!
O Lakedemon! Imena razlichny -
Sud'ba zh odna. Zalihoradit carstvo,
I vot uzhe carya tryaset oznob.
YA otpravlyayus' v Del'fy. Pust' Amikl
Ne shlet za mnoj goncov - tak Apollonu
Ugodno.
Armost
Ty ne vstretish'sya s carem?
Teknikus
Mne bolee vysokoe sluzhen'e
Naznacheno. Zapomni, Iteokl:
Sozreet yunost', starost' istochitsya -
I prah s razbitym serdcem obruchitsya.
Iteokl
Tvoi slova temny.
Teknikus
A ty, Orgil,
Klyanus' slezami etimi, ne mog
Zabyt', chto ya skazal tebe kogda-to.
Armost
CHto imenno?
Teknikus
Na dobrote stoyalo
I prostoit voveki vse vokrug,
A zloba pod soboyu rubit suk.
Orgil
Ne Apollonov zhrec i ne |dip ya,
CHtoby reshat' zagadki {32}.
Teknikus
Mne pora.
Oporoj bud'te vse caryu. O Sparta!
O Lakedemon!
Uhodit.
Armost
|tot yasnovidec
Predrek bedu.
Iteokl
Puskaj svoi ugrozy
Privodyat v ispolnen'e sami bogi,
A strahami bedy ne otvratit'.
YA sam sebya kaznyu. Moya Kalanta!
Armost
Da poshchadit nas nebo!
Uhodyat oba.
Orgil
Mudryj starec
Izrek v slezah: "Na dobrote stoyalo
I prostoit voveki vse vokrug,
A zloba pod soboyu rubit suk".
Starik dobra mne hochet, no chasten'ko
On zagovarivaetsya, Penteya
Ne zapretila na nee smotret'.
Raz tak, ya podojdu k nej i otvazhus'
Zagovorit' - ne onemet' by tol'ko.
Uhodit.
Vhodyat Basssanij, Grausia i Fulla.
Bassanij
YA volyu vam dayu - otnyne vy
ZHivite, kak zhivetsya, vypolnyajte
Vse poruchen'ya ne spesha, starajtes'
Umilostivit' nebo, kakovoe
YA oskorblyal v minuty osleplen'ya.
Grausia
Davno by tak.
Fulla (v storonu)
Kakaya peremena!
Ustal ot mnimo vyrosshih rogov,
Teper' voobrazil, chto on ih sbrosil.
Bassanij
Zajmites' tem, chto vam samim po vkusu,
I esli ya vas chem-nibud' obidel,
Zla ne derzhite na menya. Zajmus'
YA ispravleniem svoih porokov.
CHto mozhet byt' vazhnee?
Grausia
|dak skoro
Ty, gosudar', vse zlo iskorenish'.
Fulla
I svodom dobrodetelej, milord,
Vas nazovut. Nu, staren'kaya klyacha,
Trusi za mnoj, pokuda nogi derzhat.
Fulla i Grausia uhodyat.
Bassanij
ZHivotnym besslovesnym kinut zhvachku,
Te i ne znayut, kak blagodarit'.
Im, glupym tvaryam, mnogo i ne nado:
CHto perepalo, to i ladno. My zhe,
Imeyushchie razum dlya togo,
CHtob ot polovy skotstva otlichat'
Zerno vysokoe, velich'e duha,
I vechnoe prirody obnovlen'e,
I perly morya, i lazur' nebes,
Siyayushchih nad sotvorennym mirom, -
My huzhe zverya, i sredi zverej
YA - hudshij; kak monarh, ya obladal
Svyatynej - celomudrennoj suprugoj,
I etot hram, obitel' dlya molitvy,
YA, varvar, sam razrushil, ya pozvolil
Zlosloviyu kosnut'sya etih sten.
Tak iskuplyu svoe zhe svyatotatstvo
I prinesu na altari bogov
Takuyu krotost' i povinoven'e,
CHto zhertvoj ne pobrezguyut moej.
Vpred' nikakie buri ne vzvolnuyut
Moe spokojstvie.
Vhodit Orgil.
Orgil
A, vot ty gde!
V tebe odnom vmestilos' bol'she zloby,
CHem v tryumah korablya, kotoryj nosit
Ves' rod lyudskoj po volnam zhizni. Ty,
Revnivec, tak zhenu svoyu izmuchil,
CHto zhizn' ej ne mila.
Bassanij
Dobej menya.
Puskaj do dna, Orgil, ya vyp'yu chashu
Stradaniya.
Orgil
Koshchunstvovat' ne smej,
Kogda takoe gore. Vidno, parki
Carya ee dushi, presvetlyj razum,
Povergli s trona. No eshche uzhasnej,
CHto, vidya eto, ya ostalsya zhiv.
Bassanij
Terzaj menya, ya vse snesu pokorno.
Nichto moyu reshimost' ne podtochit:
Ni rugan', ni otkrytye izdevki.
Orgil
Tak pust' umret tvoya lyubov' k Pentee,
Puskaj opustoshennaya dusha
Ne znaet bol'she radostej. Mezh nami
Ty vyros, kak besplodnaya skala.
Vhodyat Iteokl, Penteya s raspushchennymi volosami, Filema,
Kristalla.
Iteokl
Sestra, ty plachesh'? Nu skazhi hot' slovo.
Ty chto, ne uznaesh' menya? Molchit.
Uvy! Smotri, Bassanij, eta zhertva
Na sovesti tvoej.
Orgil
Teper' ty vidish'?
Po-tvoemu, vse eto tol'ko shutka?
CHto zh ne smeesh'sya?
Bassanij
Luchshaya iz luchshih,
Zabud' moe tiranstvo. Snishozhden'e,
O nesravnennaya, tebe k licu.
Izzhil ya vspyshki gneva, chto yavlyalsya
Neproshennym i pohishchal moj son.
Orgil
A ty schital, chto ya tebya draznyu?
Penteya
Davajte, kak sireny, pet' pechal'no,
Pust' kazhdyj golos v pesne pogrebal'noj
Laskaet uho. Poteryav golubku,
Vdrug padaet i golub' bezdyhannyj.
Ah, kak prekrasno umeret' vo sne!
A ya, hotya glaza moi otkryty.
Davno uzh splyu. Net nichego strashnee,
CHem svoj obet narushit'. Kazhdyj volos
Na golove moej, kak gruz svincovyj,
Gnetet k zemle. Pora, pora v mogilu.
Moj put' uzhe okonchen.
Iteokl
CHto ty, chto ty!
Tebe, Penteya, zhit' i zhit'. Tvoj put'
Lish' nachinaetsya.
Bassanij
Skoree solnce
Zakutaetsya v chernuyu vual',
CHem ta, komu naznacheno prirodoj
Siyat' nad mirom, dast sebya zatmit'.
Orgil
CHto on gorodit? Kazhetsya, starik,
Ty tozhe s gorya tronulsya rassudkom.
Penteya
O pochemu ya mater'yu ne stala!
Byla b teper' det'mi okruzhena,
My vmeste hohotali by i vmeste
Glotali slezy... Esli by, otec...
No pozdno! Mne nel'zya imet' detej,
I ne moya vina, chto tak sluchilos'.
Bassanij
Obrush' potoki lavy na menya,
Pylayushchaya |tna! Adskij plamen',
Spali menya zhiv'em! Net sil smotret'
Na etot uzhas.
Orgil
CHto zhe ya stoyu?
(V storonu.)
Pora otbrosit' masku licemer'ya
I sovershit' vozmezdie - takoe,
CHtob vechno pomnili, - nad tem, kto zlo
Poseyal, i nad tem, kto, raspalyayas'
Ot revnosti, ego preumnozhal.
(Vsluh.)
CHego zh stoyu ya?
Iteokl
Zamolchi, Orgil!
Bassanij
Pust' govorit i, kak payac, smeetsya
Nad dikost'yu moej. Ved' ya smeshon
V svoem bezumii. Kak do sih por,
Ne rvetsya serdce!
Penteya
YA tebya lyubila.
Orgil
YA znayu i naperekor vsemu
Lyublyu tebya.
Penteya
Daj ruku mne svoyu.
Ne bol'no, kak ya zhmu?
Orgil
Dushe bol'nee.
Penteya
Daj ya ee za eto poceluyu.
Kakaya myagkaya ladon'... Skazhi,
YA podurnela? CHto zhe ty molchish'?
...My byli schastlivy, no, kak izvestno,
Horoshego, moj milyj, ponemnozhku.
Tak on reshil.
(Pokazyvaet na Iteokla.)
No i emu dostalos':
Iz-za princessy sam lishilsya sna...
Pridut ej kruzheva... Kogda v sadu
My vstretilis', ty poteryal rassudok,
No ya nashla, chem ohladit' tvoj zhar.
...Vse on, vse on...
Iteokl
Bednyazhka, u nee
Bred nachalsya.
Bassanij (Orgilu)
Vy, sudar', perestali
Menya terzat'?
Orgil (v storonu)
Ona mne podskazala,
Kak dejstvovat'. Vstryahnis' zhe posle spyachki!
(Vsluh.)
Pozvol' i mne pocelovat' tvoyu
Bozhestvennuyu ruku.
Penteya
Vot ona.
Kak guby holodny tvoi, moj mal'chik!
Ty pobelel kak mel... Il' prizrak ryadom?
On dobryj... Iz rasselin, posmotrite;
Sochitsya krov'... iz etih ametistov
Premilen'kie delali serezhki
Holostyaki na svad'be...
Orgil
Otleti,
Dusha, spokojno. Esli eto bred,
To bred prorocheskij.
Uhodit.
Iteokl
Davno l', Kristalla,
Ona ne spit, chto tak bessvyazny rechi?
Kristalla
Dnej desyat', sudar'.
Filema
I vse eto vremya
Ona, schitajte, nichego ne ela.
Bassanij
O gore mne!
Penteya
Ne nado ubivat'sya.
Lish' posvyatite dobrym nachinan'yam
Ostatok zhizni. Esli b vy, milord,
Soedinili ruki dvuh vlyublennyh,
Kak moj pokojnyj batyushka kogda-to
Hotel soedinit' ih, vy by stali
Moim otcom. O eti dva tirana -
ZHestokij brat i mnitel'nyj suprug!
Oplakivaj, kak gor'kaya vdovica,
Ubituyu lyubov' i chest' svoyu,
Kotoroj i pri zhizni i po smerti
Besslav'e ugotovano... Nu chto zh,
Raz uzh pronikla v krov' moyu zaraza,
Pust' poskorej menya ostavyat sily.
Umru ot goloda, i vmeste s plot'yu
Zemle predajte vse moi nadezhdy.
Soznanie moe slabeet...
Armost
Ty,
Plemyannica, sama sebya pogubish'.
Iteokl
Prirode brosit' vyzov! Otkazalas'
Ot pishchi? No ved' eto prestuplen'e!
Sestra, ne ubivaj sebya, ty slyshish'?
A ty, Bassanij, chto molchish' kak ryba?
Bassanij
Mne nado s myslyami sobrat'sya. Sudar',
Vse budet horosho, ya vdrug pripomnil,
CHto est' takaya hitraya ulovka,
Kak ne hudet' i ostavat'sya v tele
I zhizn' v sebe podderzhivat', pri etom
Ne prinimaya pishchi: mozhno dymom
Pitat'sya ili zapahom {33}. YA eto
Proveryu.
Penteya
Pomogite mne idti.
Podrugi nashi, skorbi i pechali,
V konce vy s nami tak zhe, kak v nachale.
Devushki uvodyat Penteyu.
Bassanij
YA dokazhu vam vsem, chto eto tak,
Hot' kazhetsya ono neveroyatnym;
YA slyshal sam o sluchayah takih.
Begu, druz'ya, a vy menya dozhdites'!
Uhodit.
Armost
CHudovishchno!
Iteokl
Takoj tyazhelyj kamen'
Na serdce davit, chto ot boli ya,
Priznat'sya, otupel... Smotri-ka, voron,
Bedu prinesshij, vnov' letit syuda.
On nam ne dast zhit'ya, koli ne smozhem
Izgnat' iz etoj pyshnoj obolochki
My zlogo besa.
Armost
Bros' ty eti shutki.
Vhodyat Nearh i Amel.
Nearh
YA, sudar', ne zatem prishel, chtob vam
Penyat' za vashu vyhodku: soldaty
I v mirnoj zhizni tak zhe grubovaty,
Kak na vojne, tem bolee takoj
Moloden'kij i baloven' sud'by.
Ne trebuyu ya takzhe ob®yasnenij,
Vy nynche zhe dadite ih princesse,
Kotoraya vas zhdet na galeree
Dlya razgovora s glazu na glaz. S etim
Ona menya poslala.
Iteokl
Princ, ya vash
Sluga, i pole dlya slovesnoj brani
Gotov pokinut' ya kak pobezhdennyj.
Nearh
Caryu vdrug stalo hudo. YA poslal
Za doktorami.
(Armostu.)
Vam by v samyj raz
Byt' tam sejchas.
Armost
Milord, celuyu ruki.
Iteokl i Armost uhodyat.
Nearh
Amel, ya vizhu, chto v grudi Kalanty
Koster pylaet, no ne tot, kotoryj
YA hvorostom svoej lyubvi hotel
Razzhech' v nej. Voshodyashchaya zvezda
Ee, zhelanij - yunyj Iteokl,
A on ved', rassuzhdaya nepredvzyato,
Dostoin samyh lestnyh slov.
Amel
No princ,
Uzheli vy dopustite ravenstvo,
Priznavshi v nem sopernika?
Nearh
Pozhaluj.
Tiranstvo i nasilie nad chuvstvom
Sposobny pogubit' ego - tak burya,
Ne dav pobegam ukrepit'sya, s kornem
Ih vyryvaet. Videl, kak Penteya
Nadlomlena i kak Orgil neschasten?
Amel
Tak kak zhe byt', milord?
Nearh
Na lyudyah stanu
Ih revnovat', a vtajne pomogu.
Oni i ne pojmut, kto ih soyuznik.
Uhodyat.
Hemofil i Gponej vvodyat pod ruki carya i usazhivayut ego v kresla. Za nimi
sleduyut Armost, Krotolon i Profil.
Amikl
Gde doch'?
Armost
Uedinilas', gosudar',
Na galeree.
Amikl
A kuzen moj?
Profil
Princ
Gulyaet v roshche.
Amikl
Mozhete idti.
A vas, Krotolon i Armost, proshu
Ostat'sya ya.
Profil
Zdorov'ya vam, milord.
Uhodyat Profil, Hemofil i Gronej.
Amikl
Gde Teknikus?
Armost
Pered uhodom v Del'fy
On vashej svetlosti ostavil svitok.
Amikl
Slomaj pechat', Armost, i my uznaem,
CHto predveshchal orakul... Ne tomi...
Bud' trizhdy slaven Apollon! CHitaj zhe.
Armost (chitaet)
Zemlya, chto zhizn' loze dala;
Besplodna stanet, kak skala.
Zachahnet koren' bez vody,
Issohnut sochnye plody.
Sosednij vyaz slezu prol'et,
Zemlya zhe snova ozhivet.
Amikl
Ty nam prochel, chto govoril orakul,
A kak tolkuet eto vse filosof?
Armost (chitaet)
Zemlya zdes' - Sparta, koren' - car'.
Tu, chto leleet gosudar',
ZHdet uchast' vysohshih plodov.
Princ dobrym vyazom stat' gotov.
Amikl
Tak-tak... Hotya tolkuet on tumanno,
Netrudno dogadat'sya, chto ostalos'
Sovsem nemnogo zhit' moim sedinam.
No doch', edva uspevshi rascvesti,
Uzhel' uvyanet? Byt' togo ne mozhet.
CHtob nezhnomu cvetku zhestokij rok
Poslal pogibel'?
Armost
Vy uzh izvinite
Menya za smelost', tol'ko, volya vasha,
Inache ya vse eto razumeyu:
Doch' vasha vyjdet za soseda-princa,
I tot, slezu na radostyah proliv,
Lish' ukrepit ustoi gosudarstva.
Krotolon
K tomu zh slova orakula, milord,
Togda lish' nam yasny, kogda sobyt'ya
Ih istinnost' dokazyvayut. Verno
Tolkuyut lyudi: Istina - ditya
Sedogo Vremeni. Po mne, orakul
Sulit udachu Sparte.
Amikl
Daj-to bog...
Gde Iteokl? YA vas proshchu, milordy,
Kogda lozu moej uvyadshej zhizni
Vernut zemle, otdav ee snachala
Na milost' pogrebal'nogo kostra,
Vy okruzhite yunoshu zabotoj,
Ved' on sluzhil mne veroyu i pravdoj.
Nu, a sejchas pust' vse vojdut.
Armost (v kulisy)
Vhodite.
Vhodyat Iteokl, Kalanta, Profil, Orgil, |franiya,
Hemofil i Gronej.
Kalanta
Milord! Otec!
Iteokl
Moj dobryj povelitel'!
Amikl
O vy, dve vetvi vseh moih nadezhd,
Ne nado prezhdevremennyh, stenanij.
Takogo net lekarstva, chtob presech'
Starenie il' yunost' chtob vernut'.
YA skoro sbroshu vse moi bolezni,
I pust' zabryzzhut molodye soki
Neistovym potokom v chas utraty!
|franiya s Profilom obvenchalis'?
Krotolon
Segodnya utrom.
Orgil
Da, segodnya utrom.
Vzglyanite na moyu sestru, milord,
I srazu vse pojmete. Tak rumyana
I vesela, kak budto razgadala
Zagadku: skol'ko mozhno priobrest',
Teryaya malost'? YAsno, chto devicam
Vopros ne po zubam.
(|franii.)
Ty pokrasnela?
Byl strog naryad - teper' naryad svobodnyj,
Blyula sebya - teper' tebya blyudut:
Vse otdala, a v obshchem ne v naklade.
|franiya
Vam vse b shutit'.
Amikl
Orgil poveselel,
Priyatno videt'. CHto zhe ostal'nye
Nahohlilis'? Tak svad'bu ne igrayut.
Kalanta
My otmenili svad'bu, uslyhav
O vashem nezdorov'e.
Amikl
Potrudites'
Vozobnovit' ee. YA sam pribudu,
A ne smogu - igrajte bez menya.
CHem, Iteokl, tebya mne odarit'?
Iteokl
Milord, ya vami voznesen bezmerno.
Kalanta (v storonu)
Sejchas il' nikogda!
(Vsluh.)
Pozvol'te pros'bu.
Amikl
Schitaj, ya vypolnil ee.
Kalanta
Otdajte
V moe rasporyazhen'e Iteokla,
A ya ego, kak svoego vassala,
Voznagrazhu.
Amikl
Voistinu, ty doch'
Carya Amikla.
(Iteoklu.)
Daj-ka, sudar', ruku.
Peredayu ego tebe, Kalanta.
Uzh on ne podvedet. Ne ustupil by
YA nikomu tebya, moj Iteokl,
No my odno s nej celoe, ty znaesh'.
Iteokl
Sluzha princesse, ostayus' ya vashim
Slugoj.
Kalanta (Iteoklu)
Teper' ty moj.
Derzhu ya slovo?
Iteokl (Kalante)
O da!
Orgil (Iteoklu)
Blagodeyaniya princessy
Iz roga izobiliya teper'
Posypyatsya. Vy baloven' sud'by.
(V storonu.)
Zavidnyj vzlet! Ish' nos-to kak zadral!
Smotri, priyatel', mozhno i spotknut'sya.
Amikl
Tak veselites'. CHtoby ya ne videl
Zdes' postnyh lic! Nu, a menya snesite
V opochival'nyu.
Vse
Da hranyat vas bogi.
Kalanta (Iteoklu)
Bud' ryadom.
Iteokl (Kalante)
YA ot schast'ya zahmelel!
Vse uhodyat, soprovozhdaya portshez carya. Orgil ostanavlivaet Iteokla.
Orgil
Osmelyus' li, milord, k vam obratit'sya?
Iteokl
Davaj bez ceremonij. Ved' Profil
S |franiej nas porodnili. Pravda,
Blizhajshie druz'ya, zhenyas', kak budto
Totchas zhe otdalyayutsya ot nas.
Orgil
Svyataya pravda, sudar'... vasha svetlost'...
Tochnee, avgustejshaya osoba.
Iteokl
Ty eto mne? Vassalu?
Orgil
Pust' venec
Dostojnomu na golovu vozlozhat;
V dushevnom blagorodstve bol'she proku,
CHem v genealogicheskom klubke
I prityazan'yah krovi. Vy lyubimy,
I kem! Amur, kol' ya ne oshibayus',
Kolchan svoj Iteoklu peredal,
A tot odnoj streloj pronzil navylet
Serdechko nezhnoe princessy.
Iteokl
CHto ty!
Orgil
YA, sudar', sam iskal ruki odnazhdy
I byl lyubim v otvet, lyubim nastol'ko,
CHto, ne sochtite za namek, nichto,
Kazalos', ne moglo rasstroit' svad'by.
Vse shlo k tomu, i, esli posmotret'
So storony, ya tak zhe blizok byl
Togda k blazhenstvu, kak sejchas...
Iteokl
Dovol'no,
Ty prav. Vo izbezhan'e, nedomolvok
Svoej serdechnoj tajnoj podelyus':
YA obruchen s princessoj.
Orgil
Postupila
Ona kuda kak mudro: esli carstvo
V svoi vy ruki primete, uveren,
Ne budet spravedlivee monarha.
Vsya Greciya padet pred vami nic.
Iteokl
O, stanu ya schastlivejshim iz smertnyh!
Vossyadu ya s bogami... {34}
Orgil
Vospoyut
Vas lyubyashchie deti i poety,
Vy budete shagat' po rasprostertym
Telam notablej vashih.
Iteokl
Zaruchas'
Tvoeyu druzhboj.
Opgil
YA vsego lish' rab.
Iteokl
No my ravny. Ved' titulom ya budu
Obyazan lozhu brachnomu, a tak
CHto ty, chto ya...
Orgil
CHto govorit' o lozhe!
Kogda prisypyat nas odnoj zemlej,
Vse lozha horoshi, nu razve tol'ko
Plita podskazhet - gde holop, gde car'.
Tiho vstupaet pechal'naya melodiya.
Iteokl
No chto eto? Kak muzyka pechal'na.
Ne iz pokoev li Pentei?
Opgil
Tss!
Iz-za kulis donosyatsya slova pesni.
Polno ubivat'sya, svechi
ZHizni dogorayut. CHist
Put' moj, kak runo ovech'e,
Kak bumagi belyj list.
Gasnet svet dushi bezgreshnoj,
Nastupaet mrak kromeshnyj.
Navsegda zakryvshi veki,
Spit lyubov' i vidit sny.
I ni utra, ni vesny
Ej ne uvidat' voveki.
Ne predaj lyubvi,
Bez nee na svete ne zhivi.
Iteokl
Vse eto ne k dobru!
Orgil
Trevozhna pesnya,
Eshche trevozhnej eta tishina.
O, chto v tebe taitsya, zhenskij plach?
Uhodyat.
Kristalla i Filema vnosyat kreslo, v kotorom sidit pokrytaya chernym pokryvalom
Penteya; sprava i sleva ot nee slugi stavyat po kreslu, odno iz kotoryh
snabzheno mehanicheskim ustrojstvom. Obe devushki usazhivayutsya u nog gospozhi,
hranya skorbnoe molchanie. Slugi, uhodya, stalkivayutsya s Iteoklom i Opgilom.
Sluga (Orgilu)
Gotovo. To, chto sprava...
Orgil
Vy svobodny.
Slugi uhodyat.
Iteokl
Mir etim stenam.
Orgil
CHto s Penteej nashej?
Filema
Mertva.
Kristalla
Mertva.
Filema
Ugasla.
Kristalla
Otoshla.
Iteokl
Uvy mne!
Opgil
Kak vse bylo?
Filema
Gospozha
Velela nam oplakat' zhizn' svoyu.
YA pesnyu pogrebal'nuyu zapela,
Kristalla podygrala mne na lyutne.
Kristalla
Ne otzvuchal eshche akkord poslednij,
Kak vdrug ona: "ZHestokij Iteokl...
Neschastnyj moj Orgil..." - i opochila.
Iteokl
Ona mertva!
Orgil
Ujdite, fei smerti.
Nash traur gorek i bez vashih slez.
Podite proch'. I nikomu ni zvuka
Ob etoj smerti. Bezmyatezhny budut
Pust' vashi lica.
Filema i Kristalla uhodyat.
Sudar'...
Iteokl
Bez sestry
Osirotel ya.
Orgil
Syad'te v eto kreslo,
YA syadu zdes', a mezhdu nami pust'
Sidit ona. Oplachem nashe gore.
CHtob serdce rastravit', mogu ya vam
Pechal'nuyu istoriyu povedat'.
Sadites' zhe, milord.
Iteokl
Da-da... konechno...
(Opuskaetsya v kreslo, i naruchniki
shvatyvayut emu zapyast'ya.)
CHto eto znachit?..
Orgil
Ugodil v kapkan! {35}
Glupec, stradavshij maniej velich'ya,
Nu vot ty i na trone. A teper'
Snimu ya pokryvalo - polyubujsya
Na tu, ch'yu krasotu ty opalil
Ognem, o samozvannyj Faeton! {36}
Iteokl
I ty menya ub'esh' stol' verolomno?
Orgil
Konec ee predvidya, zamanil ya
Tebya syuda, tiran, ty v zhertvu budesh'
Golubke prinesen. Mechtal o carstve?
O prelestyah princessy? O minute,
Kogda kivnesh' - i etogo vozvysish',
A sdvinesh' brovi - i togo kaznyat?
Ni kriki, ni stenaniya Pentei
Ne dostigali sluha tvoego;
Moya zhe bol' ne tronula tem pache
Izyskannejshih strun tvoej dushi,
No eta stal' - za vse rasplata.
(Izvlekaet kinzhal.)
Iteokl
Bej zhe.
Ne drognu, ya, kak, dumayu, ne drognet
Tvoya ruka. A esli promahnesh'sya,
Udar' eshche raz i navernyaka.
Ty polagal, ya zaproshu poshchady
Iz straha ne dostich' zenita slavy,
No ya ne stanu chest' tvoyu lishat'
Vozmozhnosti otmstit' za unizhen'ya,
YA dazhe otkazalsya b ot dueli,
Gde mozhno zhdat' dvoyakogo ishoda.
YA ponimayu, eto ne ubijstvo,
A lish' vozmezdie, tak ne tyani zhe!
No znaj, ya budu po nocham tebe
YAvlyat'sya.
Orgil
Ty dostojno smert' vstrechaesh',
Klyanus' o tom princesse dolozhit'.
Mne tozhe, mezhdu prochim, zhit' nedolgo:
Moya dusha nagonit skoro tvoj
Smyatennyj duh, a tam uzh nas rassudit
Blagochestivyj vzor Pentei. Daj-ka
Svoyu mne ruku, chtoby legche bylo
Ostavit' mir. Nu, vot i vse. Proshchaj.
(Vonzaet emu v grud' kinzhal.)
Iteokl
Daj sily mne, o nebo, chtob ne drognut'.
Orgil
Muzhajsya. YA ne stanu prodlevat'
Tvoi muchen'ya.
Iteokl
Da prostyat tebya
Za eto bogi. Vidish' li, Penteya,
Kak ryadom brat tvoj istekaet krov'yu?
Snimu li etim ya s sebya vinu
Za chest' tvoyu, rastoptannuyu grubo?
Vlastolyubivye zhelan'ya, grezy
O schast'e i lyubvi - vse otletaet
S poslednim vzdohom... Pryamo s altarya
Dusha... ishcha pokoya... vzmoet... v nebo...
(Umiraet.)
Orgil
Proshchaj, velikij muzh. Idu navstrechu
Takomu zhe velikomu stradan'yu.
Tela zapru, pokuda ne svershitsya
Nachertannoe. Zvezdy-bliznecy,
Svetite vechno. Vseh nas zhdet odno.
Lish' imya ostaetsya, lish' ono.
Uhodit.
Vhodit Bassanij.
Bassanij
Poslal gonca v Afiny - kolybel'
Uchenosti i citadel' uma...
|h, dozhili: tolkovogo soveta
Ne syshchesh' v celoj Sparte. Vse svihnulis',
Reshitel'no svihnulis'... Apollon
Poshlet mne chudo-travku... {37} V Del'fy tozhe
Gonec otpravilsya. Ne zdes', tak tam
Otyshchetsya celitel'noe sredstvo.
Vhodit Orgil.
Orgil
Moe pochten'e, sudar'.
Bassanij
Ah, pozvol'te,
YA uskol'znu, kak myshka. Mne nel'zya
Pod strahom smerti videt' vas, milord.
Pust' zayac mne perebezhit dorogu,
Il' ved'ma vstretitsya s nogoj petush'ej,
Il' kapnut iz nosu tri kapli krovi,
Pust' karknet voron ili uhnet filin,
Vse luchshe, chem vo vremya razmyshlenij
Uvidet' vas... Vy gonites' za mnoj?
Drug k drugu my nemnogo ohladeli,
No ya tebya ne razlyubil, ne dumaj.
Orgil
Menya vy s kem-to sputali, milord.
Bassanij
Uvy, teper' bedy ne soberesh'sya:
Terzaj menya, pytaj, ya vse sterplyu!
Orgil
No ya tvoj drug. Klyanus' dushoj, tebya
Ne ogorchu ya ni edinym slovom.
YA rezok byl s toboj, tak vot, smiren'em
I predannost'yu postarayus' ya
Vinu svoyu zagladit'.
Bassanij
Veryu, veryu
I dazhe shutovskoj kolpak nadet'
Gotov ya v dokazatel'stvo.
Orgil
Obida
V slovah tvoih skvozit, no ya prishel
S otkrytym serdcem. Hochesh', ya tebe
Sekret povedayu, takoj sekret,
Kotoryj hot' nemnogo skorb' tvoyu
Razveet? Obeshchaj, chto naberesh'sya
Terpeniya. Rech' o takom terpen'e,
Kakogo ne bylo eshche v prirode,
Ono vojdet v annaly, i potomki,
Ne v silah povtorit' primer podobnyj,
Ego kak obrazec prevoznesut.
Bassanij
Takie tajny v veden'e bogov.
No, vidya pryamodushie tvoe
I dobrotu namerenij, pozhaluj,
Tebya ya vyslushayu. Dlya menya
Tvoi slova ne bolee opasny,
CHem molniya dlya lavra {38}, ozhivish'
Ty mramornuyu statuyu skoree,
CHem bit'sya vnov' moe zastavish' serdce,
Uzhe okamenevshee. O chem zhe
Hotel ty mne povedat'?
Orgil
Obeshchaj
Hranit' vse v tajne, kak hranit YUpiter
V svoej grudi zagadki bytiya.
Bassanij
V zemle lezhavshij tri stolet'ya cherep
Skorej zagovorit.
Orgil
I nakonec,
Pred tem, kak ty uznaesh' o vozmezd'e
Nebesnyh sfer, vo vsem povinovat'sya
Mne obeshchaj.
Bassanij
Ohotno.
Orgil
A teper',
Prizvav vse muzhestvo svoe, posleduj
Za mnoj.
Bassanij
Nu chto zh, vedi, mne strah nevedom.
Uhodyat.
Gromkaya muzyka. Vhodyat Gponej i Xemofil, vedya pod ruki |franiyu; Kristalla i
Filema vedut pod ruki Profila; Nearh podderzhivaet Kalantu; za nimi Krotolon
i Amel. Muzyka obryvaetsya; processiya ostanavlivaetsya.
Kalanta
Gde moj vassal, dostojnyj Iteokl?
I gde Orgil?
Krotolon
Princessa, syn zateyal
Kakuyu-to dikovinnuyu shtuku,
CHtob nas poveselit'. On s Iteoklom
Ushel pereodet'sya dlya spektaklya.
Kalanta
CHto zh, eto delo. A Bassanij, verno,
Bezhit vesel'ya. Kto s carem? Armost?
Krotolon
Da, vasha svetlost'.
Kalanta
Nachinajte tancy.
Kuzen, pojdemte v parah - vy s nevestoj,
YA - s zhenihom. |franiya, ne hmur'sya.
YA iskushat' ego ne sobirayus'.
Nachnem, pozhaluj.
Muzyka, Nearh tancuet s |franiej, Profil - s Kalantoj, Kristalla - s
Hemofilom, Filema - s Groneem. Vo vremya ispolneniya pervoj figury vhodit
Armost.
Armost (na uho Kalante)
Umer car'.
Kalanta
Vtoraya
Figura.
Armost
Kak? Vozmozhno li?
Tanec prodolzhaetsya.
Vhodit Bassanij.
Bassanij (na uho Kalante)
Princessa,
Penteya umerla.
Kalanta
Podite proch'.
Figura tret'ya.
Bassanij
YA glazam ne veryu.
Tanec prodolzhaetsya.
Vhodit Orgil.
Orgil (na uho Kalante)
Vash Iteokl ubit, ubit zlodejski.
Kalanta
Kto tak igraet? Nu-ka pozhivej!
A to, ya vizhu, nogi otstayut
Ot serdca, rvushchegosya v plyas.
Orgil
O bogi!
Konec poslednej figury.
Muzyka smolkaet.
Kalanta
Peredohnem, pozhaluj. Kak, odnako,
Ot tancev raskrasnelis' vse!
Nearh
Princessa,
Rumyanec tak estestvenno lozhitsya
Na vashu alebastrovuyu kozhu.
Kalanta
Priyatno videt' radostnye lica.
Net ni styda, ni sovesti u teh,
Kto vtorgnut'sya gotov v razgar vesel'ya
I gor'koj notoj prazdnik otravit'.
Nearh
Zdes' net takih.
Kalanta
Ah, vot kak? Kto zh togda
SHepnul mne ledenyashchim dushu tonom,
CHto umer car'?
Armost
On v samom dele mertv.
To ya prines izvest'e rokovoe;
On umer na moih rukah; koronu
I obruchal'noe kolechko vam
On zaveshchal.
Krotolon
Kak sderzhanna!
Kalanta
Pokoj
Ego dushe! Tak, znachit, ya carica.
Nearh
Carice Sparty - slava!
Vse
Slava! Slava!
Kalanta
A chto skazal Bassanij?
Bassanij
Umerla
Ot istoshcheniya moya Penteya.
Kalanta
Schastlivaya! Ona oborvala
Mucheniya. Eshche odno izvest'e
Moj oskvernilo sluh.
Orgil
Nashli ubitym -
Zarezannym, tochnee, - Iteokla,
CHej gordyj duh, ne vykazavshij straha,
Lish' posramil ubijcu.
Armost
Kak? Ubit?
Kalanta
No kto ubijca?
Orgil
YA. A vot orud'e
Moej svyashchennoj mesti. O prichinah
Vy znaete; kogda by ne oni,
Emu by zhit' da zhit' i s polnym pravom
Stat' u kormila vlasti.
Krotolon
O, neschastnyj!
CHto ty nadelal!
|franiya
Brat!
Kalanta
Tak eto ty?
Bassanij
Puskaj on skazhet sam, kak brosil vyzov
Zakonnosti, chto d_o_lzhno pokarat'
So vseyu strogost'yu. A ya svidetel'
Togo, chto prestuplen'e nalico.
Poetomu ne much' sebya, Armost,
Podrobnostyami etoj zhutkoj dramy;
Ty poteryal plemyannika, a ya -
ZHenu, i vse zhe nam nel'zya sdavat'sya.
Beri primer s menya: yudoli skorbi,
Sposobnoj sdelat' zhizn' dlya cheloveka
Strashnee smerti, protivopostavil
YA silu voli, sobrannoj v kulak;
So skorb'yu zaklyuchil ya soglashen'e
(Bez vsyakih ogovorok): nikakie
Udary ne lishat menya pokoya.
Smotri, ya v traure - i ni slezinki.
Noshu ya bol' v sebe.
Kalanta
Svoe pravlen'e
My nachinaem s prigovora: kazn'
Ty zasluzhil, Orgil, za prestuplen'e.
Sestre tvoej i tvoemu otcu
My razreshim ujti. Blagoslovi,
Krotolon, syna. Poproshchajsya s bratom,
|franiya.
Krotolon
Primi, moj syn, dostojno
Svoj zhrebij.
|franiya
Esli b slezy govorili,
Dusha b ne tak tomilas'.
Orgil
Ne tuzhite.
A ty, sestra, bud' schastliva s Profilom,
YA ne zhelal vam zla.
Kalanta
Teper' idite.
Krotolon, Profil i |franiya uhodyat.
Ty, chej rasskaz zameshan na krovi,
Hotya svoyu ty zhertvu i lishil
Vsego, vklyuchaya zhizn' samu, - za to,
CHto ty o nem pohval'no otozvalsya,
Ty mozhesh' vybrat' smert' sebe po vkusu.
A vas, kuzen, i vas, milordy, ya
Proshu ostat'sya zdes' i prosledit'
Za tochnym ispolnen'em prigovora.
Nearh
Vse sdelaem.
Orgil
Odna, carica, pros'ba:
Ne dajte mne pogibnut' ot ruki
Prezrennejshego palacha.
Kalanta
Reshat
Tvoyu sud'bu vot eti gospoda,
Moi vassaly. Mertvye mertvy,
Im bezrazlichno, kak vse obernetsya,
I esli b ne sejchas, kogda-nibud'
Oni by zaplatili dan' prirode.
Za delo, gospoda. A nam pora:
Segodnya koronaciya.
Uhodyat Kalanta, Filema i Kristalla.
Armost
Niskol'ko
Ee ne tronuli vse eti smerti.
Bassanij
Muzhskoj harakter. Nam li raskisat',
Kak devochkam? Pust' prevratyatsya v kamen'
Vse lyudi, nezavisimo ot pola.
Nearh
Orgil, tvoj vybor?
Orgil
Veny otvorit' {39}.
Armost
Komu poruchish'?
Orgil
CHem ya ne hirurg?
Umeyu krov' puskat', kak vam izvestno.
Perevyazhite ruku, chtob tekla
Svobodno krov'. A vot, smotrite, skal'pel'.
(Pokazyvaet kinzhal.)
Odin iz vas puskaj pridet na pomoshch'
I vskroet venu na drugoj ruke,
Kogda nachnu slabet' ya: tak skoree
My s etim konchim.
Bassanij
YA gotov pomoch'.
Ispolnit' eto mne sam bog velit.
Nalozhim dva zhguta.
Orgil
Blagodaryu.
Lish' tot i drug, kto delaet dobro,
Ne dumaya o vozdayan'e. Dajte
Mne v ruki chto-nibud'. Kogda by s detstva
Vid krovi op'yanyal menya, sejchas
Porok moj tajnyj vydal by menya,
Naverno, s golovoj, ya b sodrognulsya
I, orobev ot sobstvennogo zverstva,
Drozhal kak list, molya o snishozhden'e.
No duh moj tverd, i slabost', chto skovala,
Menya s teh por, kak ty, Bassanij, vyrval
Iz ruk moih Penteyu, eta slabost'
Proshla. No hvatit slov. Teki zhe, krov',
Igravshaya tak burno v etih zhilah!
(Vskryvaet sebe venu.)
Armost
Otchayannyj hrabrec.
Nearh
I zhertva chesti.
Hemofil
Smotret' net mochi.
Gronej
Hot' begi otsyuda!
Bassanij
Kakoj fontan! Tak hleshchet molodoe
Vino iz bochki, stoit vybit' dno.
Sozhmi drugoj kulak. Ty poblednel.
Ne bojsya zhe, moya ruka ne drognet,
Pust' i tvoya, Orgil, ne zadrozhit.
(Vskryvaet emu druguyu venu.)
Vot tak... O kak otvazhno moj sopernik
Srazhaetsya so smert'yu! Vot kartina,
Dostojnaya vysokogo stiha,
Kotoryj otkryval by dlya potomkov
Velich'e zamysla i torzhestvo
Tvorca. Ty zhiv eshche?
Orgil
Poka derzhus'.
Trem korolyam ya posluzhu otnyne:
Caryu ya budu lennikom; Pentee -
Slugoyu vernym; Iteoklu - chestnym
Sopernikom, hot' i ne stol' otvazhnym.
Ne potomu ya zapadnyu ustroil,
CHto vstretit'sya v otkrytom poedinke
YA uboyalsya, net, no pravyj sud
Na volyu sluchaya ne otdaetsya:
On ot vozmezdiya ujti by mog.
...Moj drug-filosof, vdohnovlennyj Febom,
Predvidel ty konec moj, govorya,
CHto zloba pod soboyu rubit suk...
Baluet kon', v Slabeyushchih rukah
Ne uderzhat'sya, chuvstvuyu, povod'yam...
Iz praha vyshli i vo prah uhodim.
Bassanij
Issyak istochnik zhizni.
Orgil
Spushchen flag...
Tuman pered glazami... nabegaet
Na solnce ten'... chernym-cherno vokrug...
A serdce-to kak led... tepla ne hvatit,
CHtob rastopit' ego...
(Umiraet.)
Nearh
Umolk naveki.
Bassanij
Pozhal desnicu Vremeni. YA sam
Ego predam zemle. Snesite telo.
Nam byt' na koronacii pora.
No chto za prazdnik, kol' na serdce traur?
Vse uhodyat.
Altar', pokrytyj beloj materiej, pered nim goryat dve svechi. Zvuchat flejty.
Vhodyat chetvero, nesya k pomostu Iteokla v bogatoj odezhde, s vencom na golove.
Ego opuskayut podle altarya. Vhodit Kalanta v belom odeyanii i korone; za nej
|fpaniya, Filema, Kristalla, tozhe v belom. Poyavlyayutsya Nearh, Armost,
Krotolon, Profil, Amel, Bassanij, Hemofil i Gronej. Kalanta opuekaetsya na
koleni pered altarem; zhenshchiny sleduyut ee primeru, ostal'nye stoyat v
otdalenii. Poka carica sovershaet molitvu, zvuchit tihaya muzyka. Kalanta i
frejliny vstayut i delayut ritual'nyj poklon pered altarem.
Kalanta
Molitvam nashim vnemlya, ne ostavyat
Nas bogi, popecheniem svoim.
Teper' otvetstvujte carice Sparty
Po sovesti: vsegda brazdy pravlen'ya
Muzhskaya, sil'naya ruka derzhala;
Zachem zhe vy vruchili ih sejchas
Neopytnoj yunice? My s trudom
Obuzdyvaem sobstvennye strasti.
Nel'zya strane, reshayushchej voprosy
Vojny i mira da eshche vedushchej
Diplomaticheskie igry, vverit'
Sebya vsecelo zhenshchine. Nu, slovom,
Mne nuzhen vash sovet, kogo v muzh'ya
Mne luchshe vzyat', chtob on sumel dostojno
Stranoyu pravit'.
Nearh
Vashe pozhelan'e
Dlya nas zakon.
Armost
My videli, kak zdravo
Vy sudite - tak carstvujte nad nami.
Krotolon
I vse zh, carica, esli vdrug najdetsya
Takoj, chto mozhet pravit' gosudarstvom
I vam on po serdcu, togda vdvojne
Okrepnet Sparta.
Kalanta (Bassaniyu)
Vy togo zhe mnen'ya?
Bassanij
Carica, t'ma otchayan'ya gluhogo
Zavolokla moj razum; mne l' sudit'
O pol'ze, preimushchestvah, iz®yanah?
Ujti by mne v zabytyj nebom kraj,
Gde mozhno provesti ostatok zhizni
Sredi rydanij neporochnyh dev,
CHto suzhenyh svoih uzh ne dozhdutsya,
Sredi stenaniya muzhej, ch'ih zhen
Unes zhestokij rok, sredi skorbyashchih
Druzej, kotoryh razvela vrazhda,
Otcov, ch'i deti pali bezdyhanny,
Detej, chto shoronili samyh blizkih, -
Tam budu ya svoim, i v etom plache
Moj rastvoritsya plach. CHto mozhno zhdat'
Ot vyzhivshego iz uma vdovca?
Kalanta
Lyubeznyj princ...
Nearh
Madam?
Kalanta
Kogda by vas
Reshila nynche vybrat' ya v suprugi,
YA by hotela pered vsem sobran'em
Postavit' vam usloviya, milord.
Nearh
Gotov ih vypolnit', carica.
Kalanta
Sparta
Dolzhna pod vashim byt', kuzen, nachalom;
Nad Argosom postavlyu ya Armosta;
Krotolon budet upravlyat' Messenoj;
Nu, a Bassanij...
Bassanij
YA, carica? YA?
Kalanta
Bassanij budet v Sparte za arhonta.
Vse eti naznacheniya pomogut
Vam rany zalechit'.
(Nearhu.)
A eti dvoe,
Gronej i Hemofil, posluzhat vam.
Nadeyus', vy ih shchedro nagradite.
Kristalla budet vernoyu zhenoj
Amelu. A Filemu posylayu
V hram Vesty.
Bassanij
Tut ne brachnye uslov'ya,
Skoree - zaveshchanie.
Nearh
Carica,
YA vse ispolnyu.
Kalanta
CHto zhe do Profila,
To pust' ego publichno udostoyat
Teh pochestej i titulov, kakie
Eshche nedavno zasluzhil moj muzh,
Neschastnyj muzh.
Profil
YA, pravo, nedostoin...
|franiya
O kak, carica, vy velikodushny!
Nearh
"Neschastnyj muzh"? CHto eto oznachaet?
Kalanta
Vot moj suprug zakonnyj, a tochnee,
Lish' ten' ego. Sejchas emu na palec
YA materinskoe kol'co nadenu,
Tem samym vypolniv nakaz otca.
Pred bogom i lyud'mi teper' suprugi,
Ne razluchimsya my i posle smerti.
YA, gospoda, prestrannym povelen'em
Vas obmanula: pomnite, kogda
Mne troekratno vozveshchali smert'?
Sdavilo grud', a ya vse tancevala.
Est' zhenshchiny, kotorye ot gorya
Tak voyut, chto bez chuvstv, togo glyadi,
Povalyatsya, no den'-drugoj projdet -
Glyadish', zashchebetali. A drugie
Bezmolvno chahnut.
Nearh
Strashnoe priznan'e!
Kalanta
Kosnus' v poslednij raz holodnyh ust.
(Celuet Iteokla.)
Kuzen, hranite Spartu. Prikazhite
Altarnym pevchim zapevat' slova,
CHto ya na smert' svoyu slozhila.
Nearh
Pojte.
Hor
Losk, bogatstvo, naslazhden'e, slava,
Vse eti zabavy
Teshat plot', no dushu im
Ne oputat' koldovstvom svoim.
Pervyj golos
Moshch' derzhavy v Letu kanet,
Krasota, blesnuv, uvyanet.
Vtoroj golos
YUnost', vse zabrav ot zhizni,
Podojdet k pechal'noj trizne.
Tretij golos
Vse zemnoe bystrotechno,
Vremya, tol'ko Vremya vechno.
Hor
Smert' vpustivshij sobstvennoj rukoj
Obretet pokoj.
Kak venec - lyubvi nagrada!
No serdcam razbitym net otrady.
Kalanta umiraet.
Armost
Carica umerla!
Bassanij
Razbilos' serdce.
Ty rozhdena byla dlya grustnoj roli,
No kak dostojno ty ee sygrala!
S ulybkoj na ustah.
Armost
Mudrec skazal:
_Sozreet yunost', starost' istochitsya -
I prah s razbitym serdcem obruchitsya_.
Sbylos' rechennoe.
Nearh
YA car' vash.
Vse
Slav'sya
Nearh, car' Sparty!
Nearh
Ne narushu ya
Ni v chem ee poslednej voli. Nado
Vlyublennym etim pochesti vozdat'.
Net, ne ponyat' nam neba s nashim znan'em,
Poka my sami zhertvami ne stanem.
Vse uhodyat.
Lish' tot byvaet spravedliv v suzhden'e,
Kto nepredvzyato smotrit na tvoren'e;
Snachala nado zamysel ponyat',
A uzh potom sozdatelyu penyat'.
Tot skazhet: "Plosko, pravo zhe"; drugaya:
"Koncovka smazana"; "Mysl' neplohaya, -
Zametit tretij, - no izbit syuzhet";
CHetvertyj vozmutitsya: "Mery net";
"Est', - pyatyj vozrazit, - no, mezhdu nami,
Uzh ochen' kak-to..." - i pozhmet plechami.
Dostupen vsem nehitryj nash rasskaz,
I vse zhe lish' znatok ocenit nas
Teper', kogda vsyu pravdu vy uznali,
Rugajte smelo avtora, kanal'i.
Tragediya "Razbitoe serdce" vpervye byla postavlena Truppoj Slug Ego
Velichestva v 1633 g., vskore posledovala i pervaya publikaciya. |kzemplyar
etogo izdaniya sohranilsya do nashih dnej. Sleduet otmetit', chto Ford, pisavshij
uzhe v Karolingskij period, bolee posledovatelen, nezheli dramaturgi
elizavetinskogo i yakovitskogo periodov, v sozdanii antichnogo kolorita.
Perevod sdelan S. |. Taskom po izd.: Ford J. The broken heart. London,
1968.
1 Uil'yam, lord Kreven (1606-1697) pri Karle I vozveden v rycari, zatem
v baronety; perezhiv Grazhdanskuyu vojnu i Protektorat Kromvelya, v 1664 g.
(posle Restavracii) poluchil titul vikonta ot Karla II.
2 Mnogie nacii [...] polyubili ih. - Skoree vsego Ford imeet v vidu
uchastie Krevena v Tridcatiletnej vojne na storone elektora Pfal'cskogo.
3 V "Razbitom serdce", kak i v "Tragedii mstitelya" (i chastichno v
"Oborotne"), dejstvuyushchie lica nadeleny govoryashchimi imenami. Isklyuchenie
sostavlyayut imena, pocherpnutye iz antichnyh istochnikov: Amikl - legendarnyj
car' Sparty v "Istorii" Pavsaniya (III, 1); Iteokl - variant imeni |teokla -
syna mificheskogo carya |dipa. Govoryashchie imena prochityvayutsya sleduyushchim
obrazom:
Orgil (grech.) orgylos "vspyl'chivyj".
Bassanij (grech.) bassanos "ispytanie".
Armost (grech.) armostes "ustroitel'", "pravitel'".
Krotolon (grech.) krotolon "tresk", "grohot".
Profil (grech.) prophilos "prezhnij drug".
Nearh (grech.) nearchos "novyj pravitel'".
Teknikus (grech.) technikos "umelyj", "masterskij".
Hemofil (grech.) haimophilos "chrevougodnik".
Fulla (grech.) phyllax "storozh".
Kalanta (grech.) kallon anthos "prekrasnyj cvetok".
Penteya (grech.) penteo "oplakivayu".
|franiya (grech.) euphraino "raduyus'".
Kristalla (grech.) chrystallos "led", "hrustal'".
Filema (grech.) philema "poceluj".
Grausia (grech.) gratis "staruha".
Fraz (grech.) phrasos "derzkij", "smelyj".
Aplot (grech.) aplotos "beshitrostnyj".
4 K stoikam primknut'? Stat' kinikom? [...] Vojti v Areopag, chtoby
vershit' delami gosudarstva? - Rasprostranenie stoicizma i filosofii kinikov
otnositsya k IV v. do n. e.; v eto vremya Areopag uzhe perestal opredelyat'
politiku i obraz zhizni afinskogo gosudarstva.
5 ... voshishchayas' etim hramom, vse proslavlyayut krasotu ego... - Hram -
rasprostranennaya renessansnaya metafora chelovecheskogo tela - vmestilishcha dushi.
6 Vesta - latinskij analog grecheskoj bogini Gestii. Gestiya-Vesta - doch'
Saturna, pokrovitel'nica domashnego ochaga. ZHricy Vesty - vestalki - obyazany
byli hranit' obet bezbrachiya.
7 Messena, Messeniya - gosudarstvo, granichivshee so Spartoj; v VIII-V vv.
do n. e. Sparta trizhdy voevala s Messenoj.
8 Pifon (ili Pefn) - spartanskij gorod na granice s Messenoj.
9 Arhont - vysshaya gosudarstvennaya dolzhnost' v Afinah posle otmeny
carskoj vlasti; v dannom kontekste: starejshina.
10 Um otdaet prikazy, no bez ruk kto ih ispolnit? - Obraznoe
upodoblenie gosudarstva chelovecheskomu telu, vozmozhno, zaimstvovano iz
shekspirovskogo "Koriolana" (I. 1, rech' Meneniya Agrippy).
11 Zdes' podrazumevaetsya odin iz syuzhetov antichnoj mifologii. Mars
(grech. Apec) upomyanut kak vozlyublennyj bogini Venery (grech. Afrodity), a
Vulkan (grech. Gefest) - kak revnivyj muzh bogini, sumevshij, soglasno legende,
otomstit' nevernoj zhene i Marsu, pojmav ih v iskusno ustroennuyu set' v tot
moment, kogda oni predavalis' lyubvi,
12 Mojry - v antichnoj mifologii bogini, vlastvuyushchie nad chelovecheskimi
sud'bami; Kloto pryadet nit' sud'by, Lahezis etu nit' tyanet, a Atropos
pererezaet ee.
13 Gimnasij - pervonachal'no v Drevnej Grecii mesto, gde molodezh'
zanimalas' fizicheskimi uprazhneniyami; zatem mesto sobranij i besed filosofov
i ih uchenikov.
14 Smotryashchij s vozhdeleniem - greshit... - perifraza evangel'skogo
izrecheniya: "Vsyakij, kto smotrit na zhenshchinu s vozhdeleniem, uzhe
prelyubodejstvoval s nej v serdce svoem".
15 Obol - melkaya grecheskaya moneta (1/6 drahmy).
16 ... ot radosti rychat vse vremya l'vy, medvedi plyashut... - |to, skoree
vsego, tragicheskaya ironiya, tak kak v raznoobraznyh antichnyh istochnikah
podobnye sluhi o neobychnom povedenii zhivotnyh traktuyutsya kak predvestie
nadvigayushchihsya bed.
17 Furii (grech. |rinii) - bozhestva vozmezdiya; izobrazhalis' s fakelom i
bichom iz zmeinyh tel v rukah.
18 ... tak zmeenysh u gadyuki, na svet rozhdayas', razryvaet mat'. - V
"Estestvennoj istorii" Pliniya Starshego (X, 82) govoritsya o tom, chto priplod
zhivorodyashchej gadyuki poyavlyaetsya na svet, razryvaya chrevo materi.
19 Tak golubka, ch'i glaza zakryl shutnik [...] padaet na zemlyu. - V
togdashnej Anglii bylo populyarnym sleduyushchee razvlechenie: osleplennyh ptic
puskali v nebo, gde oni parili do iznemozheniya.
20 |lizium - v grecheskoj mifologii obitel' blazhennyh v carstve mertvyh.
21 I kapyushon naden'. Togda risknu tebe otvetit'. - V glazah teatral'nyh
zritelej epohi SHekspira kapyushon dolzhen byl pridavat' ego obladatelyu kachestva
togo, ch'im postoyannym atributom on byl (otshel'nika, monaha, t. e. cheloveka,
"umershego" dlya mira). Nadev kapyushon, Orgil kak by teryaet dlya Pentei svoj
mirskoj oblik. V protivnom sluchae razgovor s prezhnim vozlyublennym granichil
by s narusheniem supruzheskoj vernosti.
22 ... umel lyubit' dostojno... - Svoeobraznoe protivopostavlenie
"dostojnoj" i "nedostojnoj" lyubvi, voznikshee v iskusstve pozdnego
srednevekov'ya, sohranyalo svoj principial'nyj harakter v evropejskoj
literature vplot' do XVIII v.
23 Doloj francuzskij etot maskarad! - Dopustimyj po kanonam dramy
shekspirovskoj epohi anahronizm v slovoupotreblenii. V Anglii konca XVI -
pervoj poloviny XVII v. otlichitel'nymi chertami sobiratel'nogo obraza
francuza byli: s odnoj storony, pritvorstvo, a s drugoj - iskusstvo vladet'
soboj.
24 Del'fy - v drevnosti odin iz centrov kul'ta Apollona. V Del'fah
nahodilsya hram Apollona, v kotorom zhricy - pifii - izrekali tak nazyvaemyj
orakul - zagadochnye frazy, soderzhavshie otvet boga voproshayushchim.
25 Po myslyam, nastroeniyu, a takzhe i po forme eta pesnya pochti povtoryaet
znamenituyu "Pesnyu" D. Donna (Go and catch a falling star).
26 Otkryvaetsya chast' sceny... - Osnovnoe dejstvie v spektaklyah epohi
SHekspira prohodilo v glubokom prosceniume; inogda ispol'zovalos'
dopolnitel'noe prostranstvo, skrytoe za zanavesom.
27 ... i belyh gorlic [...] budut v zhertvu prinosit' tebe. - Gorlicy
ispol'zovalis' dlya zhertvoprinoshenij v ryade kul'tov. Zdes' gorlica - simvol
vernosti v lyubvi.
29 ... k Stigijskim beregam... - Stiks - v antichnoj mifologii reka v
carstve mertvyh.
29 V antichnoj mifologii Pandora - sozdannaya Gefestom pervaya zhenshchina.
Zevs podaril Pandore sosud so vsemi lyudskimi porokami. Dvizhimaya
lyubopytstvom, Pandora otkryla ego i tem polozhila nachalo stradaniyam
chelovechestva.
30 YUnona (grech. Gera) - v antichnoj mifologii supruga YUpitera,
pochitalas' kak pokrovitel'nica brachnyh uz.
31 Iksion - legendarnyj car' fessalijskih lapifov. Kogda Iksion pozhelal
ovladet' Geroj, to Zevs podmenil ee oblakom, iz kotorogo poyavilis' na svet
pervye kentavry. Iksion byl obrechen vechno vrashchat'sya na ognennom kolese v
Tartare.
32 ... ne |dip ya, chtoby reshat' zagadki. - Soglasno mifu, |dip sumel
reshit' zagadku ugrozhavshego Fivam sfinksa i tem samym izbavil gorod ot etogo
chudovishcha.
33 ... mozhno dymom pitat'sya ili zapahom. - Issledovateli vidyat zdes'
otgolosok sovremennoj Fordu anonimnoj ballady o zhenshchine, v techenie
shestnadcati let pitavshejsya isklyuchitel'no zapahami.
34 Vossyadu ya s bogami ... - V etom epizode gordyj Iteokl sopostavim s
mificheskim Tantalom, pirovavshim s bogami, no vposledstvii osuzhdennym vechno
muchit'sya ot zhazhdy i goloda v carstve mertvyh.
35 Ugodil v kapkan! - Nebezynteresno otmetit', chto rekvizit teatrov
epohi SHekspira vklyuchal celyj ryad prisposoblenij dlya vosproizvedeniya
"zhestokostej" (naprimer, "mashina" dlya otsecheniya golovy, kotel, v kotorom
"varilis' zazhivo").
36 V antichnoj mifologii Faeton - syn boga solnca Geliosa. Ispolnyaya
oprometchivo dannoe obeshchanie, Gelios doveril Faetonu svoyu ognennuyu kolesnicu,
no tot, buduchi ne v silah spravit'sya s nej, opalil prekrasnejshie oblasti
zemli - Gei. Togda Geya umolila Zevsa udarom molnii nizvergnut' Faetona.
Obraz Faetona (kak i Iksiona, sm. vyshe) v iskusstve pozdnego Renessansa,
barokko i man'erizma obychno simvoliziruet bessilie cheloveka, tshchetno
pytayushchegosya preodolet' svoyu ogranichennost'.
37 Apollon poshlet mne chudo-travku... - Apollon upomyanut zdes' kak
mificheskij otec patrona vrachej - Asklepiya.
38 ... ne bolee opasny, chem molniya dlya lavra... - V starinu bylo shiroko
rasprostraneno mnenie, chto molniya bezopasna dlya lavra.
39 Veny otvorit'. - Takim obrazom konchali zhizn' - dobrovol'no ili po
prikazu imperatora - mnogie rimskie stoiki.
Kommentarii sostavleny A. G. SHumakovym.
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT