Ben Dzhonson. CHert vystavlen oslom Komediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod G. M. Kruzhkova Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Satana {1}, sushchij d'yavol. Pag, chertenok. Besputstvo, porok {2}. Ficdupel' {3}, pomeshchik iz Norfolka. Gospozha Fransis, ego zhena. Meerplut, prozhekter. Drachliff, ego zashchitnik. Smelton, yunyj kavaler. Gudmen, ego drug. Kryukvell, torgovec ponoshennym plat'em. SHlejfus, sluga Meerpluta. Podpilok, yuvelir. Plutarh, ego syn. Ser Pol' Flyuger, zakonnik i sud'ya. Ledi Flyuger, ego zhena. Ledi Veerhvost, prozhektrisa. Lovli, ee sluzhanka. Sbruings, dvoreckij ledi Veerhvost: Kuvalda, kuznec, on zhe konstebl'. Zasov, n'yugejtskij tyuremshchik. Serzhanty, tyuremshchiki, slugi. PROLOG "CHert vystavlen oslom" - nazvan'e p'esy, V kotoroj nynche osramyatsya besy. No vy, pochtennejshie gospoda, Izvolivshie k nam prijti syuda, Dolzhny akteram ustupit' ih mesto! Hot' d'yavol, verno, iz takogo testa, CHto mozhet umestit'sya v perstenek, - No kak na scenu vtisnetsya Porok? {4} A on ved' tozhe personazh. K tomu zhe, Sebe vy tol'ko sdelaete huzhe, Kogda akteram stanete meshat', Vertet'sya i pod lokti ih tolkat', I kazhdyj raz prosit' povorotit'sya, CHtob luchshe slyshat' ili videt' lica, - Kak budto my vse vremya, kak kompas, Dolzhny glyadet' edinstvenno na vas! {5} Il' sdelat'sya prozrachnee vuali, CHtob my drug druga vam ne zaslonyali! Netrudno zhe v konce koncov ponyat': Akteram nuzhno mesto, chtob igrat'. Tak bud'te umnikami i ne spor'te, Kak davecha na "|dmontonskom cherte" {6}. Kol' vypadet udacha - popolam Razdelim slavu, nu a esli vam Pridetsya ne po nravu predstavlen'e, Tak d'yavol tut zameshan, bez somnen'ya! {7} DEJSTVIE I SCENA 1 Vhodyat Satana i Pag. Satana Ho, ho, ho, ho! Ho, ho, ho, ho! Na zemlyu? Dlya chego na zemlyu, duren'? Da chto ty budesh' delat' na zemle? Pag Tam budet vidno, o moj povelitel'! Proshu lish' mesyac sroku, kak daetsya Lyubomu nedoroslyu iz chertej. A tam, klyanus', ad obo mne uslyshit! Satana O chem? Nu, korovenku ohromish', Svin'ya oporositsya ran'she sroka, Kobyla po doroge v Tottenhem Upretsya u torgovki. Vot predel Tvoih vozmozhnostej, glupysh. Ty mozhesh' Isportit', naprimer, pivnye drozhzhi Il' sdelat' tak, chtob maslo ne sbivalos' Hot' vykini proklyatuyu mutovku! - Ili starushku v Hogsdene il' v Kente, Meshavshuyu tebe tvorit' prokazy, Pod viselicu podvesti kak ved'mu {9}: Ty skvasish' slivki vsem pod voskresen'e, A obvinyat ee, i skoryj sud Svershitsya - k udovol'stviyu sosedok, Kotorym tol'ko b yazyki chesat'. Net uzh, chertenok, znaj svoi silenki I ne kasajsya do vysokih sfer! Ty slishkom glup, chtoby tebe doverit' Kakoe-nibud' stoyashchee delo, Preumnozhayushchee nashu slavu. CHto tolku v pustyakah? Net, adskij dvor S razborom naznachaet slug. Ty, malyj, Godish'sya byt' agentom v Lankashire Il' gde-nibud' v glushi Nortumberlenda. Vot delo po tebe. Pag O povelitel'! Vy ploho znaete moi talanty. Lish' predostav'te mne hotya b nedelyu I dajte v sputniki lyuboj Porok, - Uvidite togda, na chto ya goden. Satana Kakoj Porok? Kakoj ty hochesh' vid Poroka? Pag Vse ravno, moj povelitel'. Lozh' ili Skupost', gospozhu Gordynyu Il' staroe puzatoe Besputstvo; Sejchas ya pozovu ego syuda. Vhodit Besputstvo. Besputstvo |j, kto menya zval, komu nuzhen Porok? {10} Ty tol'ko podumal, a ya shast' na porog! Vsegda ya pod bokom, kak kot vozle myshki: Zdorovo, priyatel'! CHto - v kosti, v kartishki? Tebya nauchu ya, kak v dolg napivat'sya, Moshennichat', hvastat', buzit', zadirat'sya, Buyanit', gorlanit', bozhit'sya neshchadno, V plashche dlinnopolom i v shlyape gromadnoj, V raspyzhennyh bridzhah, s razduvshimsya bryuhom ZHevat' koreshki i taskat'sya po shlyuham! Pag Nepravda li, milord, kakoj on shustryj? Besputstvo. |to tak eshche, shutki! My skaknem s toboj, drug, S kolokol'ni Sent-Pola na Bol'shoj akveduk {11}, My projdemsya vpriplyasku po veselym mestam, I, kak nit' za igolkoj, - ty za mnoj po pyatam! My obsharim predmest'ya, vse durnye doma Ot sela Nizhnej YUbki do Dvojnogo Holma, My zaglyanem v Uajtchepel' i v gollandskij kvartal, U svyatoj Kateriny oprokinem bokal {12}, V kabachke u tamozhni, gde galdezh i sodom, S zahmelevshim kupchishkoj liho kosti metnem, I, sodrav s nego tiho v pol'zu umnyh nalog, Proedim ego s shikom v taverne "Klinok"! Pag Vot tak Besputstvo! Podojdet, milord? Besputstvo U Billinsgejta {13} k devkam v zaveden'e zajdem, Gde zapivayut ustric portugal'skim vinom, Ottuda cherez most v pogrebok "Tri devchonki" - Vzglyanut', kak tam buravchiki dyryavyat bochonki, A esli hochesh' - k Strendu {14}, poglyadet', kak polzet Tam stado advokatjshek, chernil'nyj narod, I kak oni bormochut pro stat'i i popravki, Prisasyvayas' k prostakam zhadnej, chem piyavki! Uzh my poveselimsya! Pag Bespodobno! Satana Nu, hvatit, staryj hrych! A ty, besenok, - Nevezhda, esli etim voshishchen. Il' dumaesh', po nashim vremenam' Takoj Porok sgoditsya? Ty pripomni, V kakom godu zhivesh'. V tyshcha shest'sot SHestnadcatom! Let na polsta poran'she, Kogda pri kazhdom vazhnom personazhe Stoyal Porok s kinzhalom derevyannym, - Ty so svoim naparnikom, vozmozhno, Sumel by gospodina iskusit' Tem, chto teper' - obydennoe delo Dlya vseh ego lakeev, Ty podumaj: V nash vek - komu vy budete nuzhny? Kto s vami nyne pozhelaet znat'sya? Na chto sposoben tvoj Porok - v taverne SHuta lomat', vzobravshis' na skam'yu? Gde Vennor vhozh {15}, tuda ego ne pustyat. Dopustim, na obede u sherifa On mozhet, prokrichav stishok nelepyj, Skaknut' dvumya nogami v blyudo s kremom, CHtob u sester i u zheny lord-mera Ot smeha nabok chepchiki spolzli. A tolku chto? Net, na zemle v hodu Poroki pochudnee, - chto ni chas, Vse novye - ne usledish' za modoj! Ih vskach' gonyayut, slovno loshadej, I kazhduyu nedelyu legiony Ustalyh, nasmert' zagnannyh porokov K nam vozvrashchayutsya. Ne uspevaem Plodit' im smenu. Posylaem novyh - A nam ih zavorachivayut shodu. Sdaetsya mne, chto u lyudej teper' Svoj plemennoj zavod, Kotoryj mozhet Ostavit' nas i vovse ne u del, I progorit vsya adskaya kontora. Lish' modnye, naryadnye poroki Mam udaetsya sbyt'. Izvozchik nyne Bel'e krahmalit tol'ko v zheltyj cvet {16}, A trubochisty nyuhayut tabak I obarni {17} predpochitayut pivu. Net, nam nuzhny izyashchnye poroki, CHtob slavu ada podderzhat' - ne etot ZanyuhannyJ tovar, tvoe Besputstvo. Uchti, prishli drugie vremena, Teper' porok pohozh na dobrodetel', Ne otlichish' nikak: naryady te zhe, Obedy, i posteli, i karety CHetverkoj loshadej zapryazheny, - Vse v tochnosti, kak u lyudej dostojnyh. Parcha, podvyazki, pryazhki bashmakov Po sorok funtov para, kruzhevnye CHulki, flamandskoj vyshivki sorochki - Teper' takie zh priznaki razvrata, Kak prezhde - istinnogo blagorodstva. No esli, Pag, ty vpryam' gorish' zhelan'em Na pol'zu ada potrudit'sya, ladno: YA otpushchu tebya na sutki k lyudyam. No tel o. Dolzhen razdobyt' ty sam I dejstvovat' v ih smertnoj obolochke, Podverzhennoj vsem vpechatlen'yam ploti. Dayu tebe sovet: segodnya utrom Poveshen v Tajberne {18} vorishka yunyj. Dusha rasstalas' s telom, tak chto mozhno Tebe v nego vselit'sya; a odezhku Potom priobretesh' u palacha {19} Il' u star'evshchika. V takom oblich'e Ty dolzhen, poobtershis' mezh lyud'mi, YAvit' svoi talanty (tam porokov Hvataet, net nuzhdy, ih brat' s soboj). A noch'yu ty vernesh'sya v ad s otchetom I, kol' sumeesh' opravdat' dover'e, Poluchish' naznachenie i dolzhnost'. Pag O moj velikodushnyj povelitel'! Satana Eshche odno uslov'e; ty najmesh'sya Na sluzhbu k pervomu, kogo uvidish'. Vot etot chelovek idet, glyadi! (On pokazyvaet Pagu Ficdupelya, vyhodyashchego na scenu.) On budet pervym, s kem stolknesh'sya ty Posle togo, kak razdobudesh' plat'e. Najmis' k nemu i bud' emu slugoj, Poka ne prokrichit petuh polnochnyj. Pag Na vse soglasen. Satana Nu, togda stupaj. Uhodyat. SCENA 2 Vhodit Ficdupel'. Ficdupel' Teper' vot Bretnor na ustah u vseh, Kak ran'she Greshem byl i doktor Formen, Fisk, Savori i znamenityj Franklin {20}. No ni odin iz nih ne mog na dele Vam d'yavola predstavit', ni odin! Konechno, vse pri nih: kristally, kol'ca, Magicheskie kosti, amulety, I cherepa, i voronovy kryl'ya, A tolku chto? YA b vse ih pobryakushki Otdal za to, chtoby edinyj raz Uvidet' d'yavola vooch'yu. Pravo, Poroyu kazhetsya (bud' ya rogat, Koli ne tak) - mne kazhetsya poroyu, CHto sushchestvuet on lish' na kartinkah. Inache popadalsya b na glaza Hot' izredka. Neuzhto b on pozvolil, CHtob rodovityj dvoryanin, nosyashchij Familiyu Ficdupelej, stradal I muchilsya, k nemu vzyvaya tshchetno Uzh celyj god! A esli net ego, To kak zhe te, chto s nim vstupayut v sgovor? A esli netu takovyh, otkuda Zakony protiv nih? YA peredal Nemalo deneg prosveshchennym lyudyam I v Oksforde, i v Kembridzhe, i v Kente, CHtob vyzvali ego, no vse naprasno. I, chert voz'mi, ya stal podozrevat', CHto vse iskusstvo ih - krugi chertit' I vyklikat' chudovishchnye klichki. Mne govoryat: on yavitsya k tomu, Kto raspolozhen k etomu obshchen'yu. Tak kto zhe raspolozhen, kak ne ya? Pridi, molyu! Kogda by ot tebya YA byl bryuhat, ya ne molil by zharche! Pridi ko mne, moguchij Vel'zevul!.. Imej on zhalost' ili sostradan'e, On by ne stal tak muchit' cheloveka. A ya by oboshelsya s nim uchtivo, Klyanus'! I krotko b iskushen'ya snes. Uzh ya ne stal by, kak inye magi, Derzhat' ego v cepyah ili gonyat' Za tyshchi mil' po raznym poruchen'yam, - Kakaya blazh'! Vot otchego, dolzhno byt', On ne yavlyaetsya; i spravedlivo. Kto dobrovol'no promenyaet volyu Na rabstvo? Vot oshibka. Net, uzh ya by Sumel ego prinyat', kak podobaet, Za kushan'yami prosledil by sam, Podushechek prislal by kruzhevnyh Iz spal'ni zheninoj, a zahoti on, YA b i zhenu emu prislal - iz druzhby I uvazhen'ya. Dlya kogo drugogo Starat'sya by ne stal, no dlya nego. Ah, esli b on sejchas menya uslyshal I poyavilsya, yunyj i prekrasnyj, CHtoby pojmat' na slove... Ba! Kto eto? {21} Vhodit Pag. Pag Proshu proshchen'ya, ser, chto narushayu Uedinenie. YA - dvoryanin I mladshij syn v semejstve {22}, da k tomu zhe V razlade s blizkimi i ottogo - Bez vsyakih sredstv k sushchestvovan'yu. Sudar', YA by hotel nanyat'sya k vam na sluzhbu. Ficdupel' (pristal'no razglyadyvaya ego nogi, v storonu) Na sluzhbu? CHert voz'mi! A ya uzh dumal... Mne pokazalos', chto takie pryazhki Mogli by skryt' kozlinye kopyta. (Pagu.) Vakansij net, moj drug. YA obhozhus' Odnim slugoj. YA vse emu doveril - Ot shchetki do metly: on moj shvejcar, Moj povar, postavshchik, moj kamerdiner, On u menya za loshad'yu sledit I za zhenoj glyadet' mne pomogaet; Na kuhne, v spal'ne, v kladovoj, v konyushne, Na kozlah, na zapyatkah - vsyudu on. Pag No, ser, ya vashu milost' ne vvedu V bol'shoj rashod; ya budu vam sluzhit' Za propitan'e lish', a em ya malo. Ficdupel' CHto, chto? Bez platy? YA b tebya poslushal V drugoe vremya, no sejchas ya zanyat. Proshu, ne dokuchaj mne. Bud' ty chertom, Togda by ya s toboj pogovoril. Pag No, ser, ya - chert. Ficdupel' CHto-chto? Pag Dayu vam slovo. Ficdupel' Vresh', milyj drug. Uzh ty menya prosti, No ya umeyu razlichit', gde nogi, A gde - kopyta. Ved' kopyt-to net? Pag Ser, eto zabluzhden'e povsemestno. I vse-taki ya - to, chto vy slyhali. Ficdupel' A kak tebya zovut? Pag CHert, vashi milost'. Ficdupel' (snova razglyadyvaya ego nogi) Da pravda li? Pag Ser, istinnaya pravda. Ficdupel' Vot interesno! Ty otkuda rodom? Pag Iz Derbishira ya, s Dyryavoj Gorki. Ficdupel' Ona prinadlezhala vashim predkam? Pag Da, ser; ona zvalasya CHertov Zad. Ficdupel' (v storonu) Voz'mu ego za eto sovpaden'e, A prezhnego slugu uvolyu; etak YA sberegu chetyre funta v god. Otlichno! Pust' teper' pridet sam d'yavol! (Pagu.) Drug, ya beru tebya k sebe na sluzhbu. No ty uchti, chto esli provinish'sya, To budesh' bit. Takoe obychaj moj, Bez etogo nel'zya. Pag Kol' provinyus', Pozhalujsta. Ficdupel' Da, chert, i ochen' krepko. A zvat' tebya ya budu prosto chertom. Mne nravitsya familiya tvoya, Vhodyat Kryukvell, Smelton i Gudmen. Kryukvell Vot on gulyaet, ser. Odnu minutu, Sejchas ya podceplyu ego dlya vas, Smelton No ostorozhnee. Lyubeznyj Kryukvell, CHtob ne sorvalsya. Rasschitaj vse tochno; Po dejstviyam i punktam; dokazhi, CHto ty - matematicheskij star'evshchik, Kryukvell Pari na soveren {23}, ser. Smelton Prinimayu. Kryukvell napravlyaetsya k Ficdupelyu i zagovarivaet s nim. Gudmen Vy dumaete, duren' soglasitsya? Smelton YA nichego ne dumayu. Posmotrim. Gudmen A pravda, chto ego zhena krasiva? Smelton S teh por, kak vorotilsya ya iz stranstvij, # ne vstrechal ee, no govoryat, Ona ne izmenilas', Posudi: Lish' raz ee ya videl do ot®ezda, A do sih por ona pered glazami! Gudmen Da, krasota dlya nashih vzorov, drug - Takoj zhilec, kotoryj neohotno S®ezzhaet s postoyalogo dvora... A kak ee soderzhit on? Smelton Otmenno. Sam - skuperdyaj uzhasnyj, no zhenu Staraetsya on ublazhit' naryadom. Gudmen A dlya sebya poderzhannoe plat'e Nahodit v lavke Kryukvella? Smelton Nu da. Segodnyashnij ego kostyum, k primeru. Vzyat naprokat dlya poseshchen'ya p'esy "CHert vystavlen oslom" (dohod izryadnyj Star'evshchiku, pritom ezhenedel'nyj); Nash duren' ne propustit ni za chto. Ni predstavlen'ya v teatre, ni obeda, I, kak v obnovke, vsyudu shchegolyaet V chuzhom star'e. Gudmen Tak on poest' lyubitel'? Smelton Poest' on lyubit; no ne v bryuhe delo, A v gordosti. On do togo uveren V svoem ume velikom, chto osporit Vse chelovechestvo, i pushche smerti Boiteya propustit' malejshij povod Blesnut' pred obshchestvom svoim iskusstvom V rechah, polemikah, oproverzhen'yah I disputah... Kryukvell ugovoril Ficdupelya primerit' plashch. Smotri-ka, primeryaet. Ficdupel' Roskoshnyj plashch, klyanus' dushoj! Kryukvell On stoil Polsotni funtov, ser, nikak ne men'she; A tridcat' vam vsegda dadut. Plyush stoit Tri funta desyat' shillingov za yard. A kozha! a tes'ma! a barhat, sudar'! Ficdupel' On budet mne k licu. A ty uveren, CHto etu p'esu stavyat? Kryukvell Vot afisha. (Daet emu afishu.) Glyadite. Ficdupel' A! "CHert vystavlen oslom". Otlichno, Kryukvell! No skazhi, lyubeznyj, Uzheli etot kavaler tak glup, Tak obuyan bezum'em, chto gotov Plashch ustupit' mne na takih uslov'yah? Kryukvell Dover'tes' Kryukvellu. Kol' podvedu, Na melkie kusochki izlomajte, Kak staruyu telegu! Da vy sami Pogovorite s nim. Ficdupel' Pogovoryu. (Smeltonu.) Skazhite, dzhentl'meny, kto iz vas Takoj poklonnik zhenskoj krasoty I tak pri etom shchedr, chto predlagaet Za kratkuyu besedu i chetvert' chasa S moej zhenoj mne ustupit' svoj plashch? Smelton YA - etot dobrovolec, ser. Ficdupel' Otlichno. Zovut vas Smelton? Smelton Sovershenno verno. Ficdupel' Vy posmugleli v stranstviyah, - no um U vas ostalsya svetel, ya nadeyus'? Smelton Dolzhno byt', ser. U kazhdoj golovy - Svoj put' razvitiya. Ficdupel' No vash otec, Kotoryj vam ostavil sostoyan'e, Dolzhno byt', ne uchil podobnym sdelkam? Smelton Net, ser; no on uchil, nachavshi delo, Ne vozvrashchat'sya vspyat'. Ficdupel' Tak vy reshilis'? Smelton Da, ser. Ficdupel' Po-vidimomu, krasota - Takoj kumir, kotoromu gotovy Vy poklonyat'sya i v odnoj rubashke? Smelton No ya zato ukrashu vashu milost'. Ficdupel' YA budu vam obyazan, ser. Smelton Ne stoit. Nosite na zdorov'e. Ficdupel' Blizhe k delu. Itak, ser, vy zhelaete vsego lish' Pogovorit' s moej zhenoj? Smelton Vsego lish'. Ficdupel' V moem prisutstvii? Smelton Konechno, ser. Ficdupel' Tak, chtob ya slyshal vse? Smelton Da, no s uslov'em Ne preryvat' nas. Ficdupel' Kratkuyu besedu, Na chetvert' chasa, kak vy govorite, Vse tshchatel'nejshim obrazom obdumav I vzvesiv obstoyatel'stva (zavorachivaetsya v plashch), ya sklonen Vam predostavit'. Smelton |togo dovol'no. Ficdupel' Idemte, ser. U vas v rasporyazhen'e Na razgovory budet chetvert' chasa - I ni sekundoj bol'she. Udlinen'e Opasno v etih vstrechah; chem dlinnej, Tem mozhet dal'she i zajti. No, sudar', Bez vsyakih poceluev! Pocelui - Bezmolvnye hodatai vlyublennyh. Smelton Vlyublennyh? CHto za mysli! Ficdupel' Znayu, znayu. I povtoryayu: nichego gubnogo. Smelton YA ne ohotnik do zapretnyh lakomstv. V nepodobayushchih postupkah - zlo. Ficdupel' Vot imenno, chto zlo! Vy pravy, sudar'. Poetomu - bez ruk, bez obnimanij, Na rasstoyanij svershite delo - Lyubov' s nevinnyh pozhimanij ruchek I nachinaetsya, ee zachat'e - V ladonyah. Tak chto ya kladu zapret Na vse prikosnoven'ya, dazhe pal'cem. Besedujte, - no dejstvij nikakih! A yazykom uzh kak vy zahotite: Pustite v hod i tropy, i figury, Vse ritoricheskie uhishchren'ya, I da pomozhet vam Kvintilian! {24} Kryukvell Udachi vam! Smelton Eshche odno uslov'e: Pust' ryadom s nami budet, kak svidetel', Vot etot dzhentl'men. Ficdupel' Puskaj; no molcha. Gudmen Da, ser. Ficdupel' Vpered, moj chert! Tebya ya srazu Pristavlyu k delu; no sperva svedu Hozyajke pokazat'. Tebe vezet! Inye platyat, chtob ee uvidet'. Nadeyus', chto i ty mne prinesesh' Udachu. Pag Postarayus', moj hozyain. Uhodyat. SCENA 3 Vhodyat Smelton, Gudmen i Kryukvell. Smelton Nu, Kryukvell, ya prosporil. Vot moneta. Stupaj. Kryukvell uhodit. A u tebya, druzhishche Gudmen, Kto zdes', priznajsya? (Hlopaet svoego druga po grudi.) A, molchish'? Skala! Gudmen YA prosto razdiraem lyubopytstvom, CHem konchatsya tvoi peregovory! Smelton Ne bespokojsya, vse uvidish' sam. Kak on tebe ponravilsya? Gudmen Net slov! Smelton No chto ty dumaesh'? Gudmen YA v izumlen'e. Ni v Afrike, ni v amazonskih debryah - So vsemi chudishchami ih - ne vstretish' Takogo chuda! Smelton Mog li ty poverit', Ne ubedyas' voochiyu, chto est' Stol' nizkie, bessovestnye dushi, Klyuyushchie na doroguyu tryapku? Gudmen Teper' vsemu poveryu. Hot', priznat'sya, Ego poroki - eto sovershenstva V svoem nelepom rode {25}, No za chto Tak d'yavola on lyubit? Smelton Ser, on verit, CHto chert emu ukazhet skrytyj klad, I stol'ko v nem voobrazil sokrovishch, CHto platit den'gi vedunam i magam, Nadeyas' posle vozmestit' rashod; A te - sulyat emu zlatye gory, I skryaga rastochitel'stvuet pushche. Gudmen A ty uveren, chto on sderzhit slovo? Smelton Konechno. Tot, kto sdelal nizost' raz, Tot sdelaet i vo vtoroj. Glyadi, Vot on vedet syuda svoyu zhenu. Gudmen Moj bog, kakoe miloe sozdan'e! Vhodyat Ficdupel' i gospozha Fransis. Ficdupel' Vhodi, zhena. Vot etot dzhentl'men. Fransis CHto eto znachit, ser? Gde vash rassudok? Ficdupel' YA vrode ne daval ego vzajmy I nichego ne s®el, chto by mogla Ego isportit', Tak chto, dorogaya, Ne spor' so mnoj, ved' dobrodetel' zhen - V povinoven'e. Fransis Razve malo tolkov! O vas idet po londonskim gostinym, CHto vy hotite dat' im novyj povod? Ficdupel' Podumaesh', im lishnij povod dat'! Pust' budet spletnej bol'she ili men'she, Zachem volnen'yami i suetoj Ty portish' udovol'stvie suprugu? Tebe ved' ot togo ushcherba net. Fransis Net, est'. Pozor padet, i na menya, Kogda, nad nami vse smeyat'sya stanut. Ficdupel' Smeyat'sya, milyj ptenchik? Pustyaki! Nu, nu, smelee, robkij sokolenok! Smeyat'sya? Vzdor! Kto iz vysokoj znati (Konechno, ne u nas, a za granicej) - Kto iz francuzskoj znati ne daval, Hotya by raz v sem' let, dlya smeha povod? Zamet', ya govoryu; ne sem' nedel', Ne sem' chasov - ya ne stesnyayu srokom; Hotya by raz v sem' let, ya govoryu, Nad kem iz nih (vo Francii, konechno) Ne poteshayutsya? Puskaj smeyutsya, Ne plakali by tol'ko! |tot plashch, Cenoj v polsotni funtov, ya svobodno Prodam za tridcat', ponosiv nemnogo. Segodnya ya pojdu na predstavlen'e K "Dominikancam" {26}, syadu na vidu, Otdam poklony damam i znakomym, A v pereryve vstanu, razvernus', CHtob kak by nenarokom pokazat' Svoj plashch vo vsej krase (ved' v etom radost', A ne v krivlyanij komediantov), I damy sprosyat; eto kto takoj? (Oni ved' hodyat poglyadet' na nas, Kak my na nih,) Tak zhertvovat' li etim Iz opasen'ya lozhnogo, chto kto-to Smeyat'sya budet? Pust' sebe smeyutsya! Pust' rzhut, kak molodye zherebyata, Vsem tabunom, raz net u nih uma, Lish' ushko predostav' svoe, golubka! (Smeltonu.) Ser, vy postavili chasy? (Fransis.) Nu, ptenchik, Poslednij moj sovet - net, prikazan'e Supruzheskoe: kak by on ni l'stil, Ni vyrazhal vostorg ili lyubov' (Oni ved' hitrecy!) ili, dopustim, Kak ni branilsya by, - na vse ulovki Ty otvechat' dolzhna odnim i tem zhe; Molchaniem upornym, YA Ih znayu, Samouverennyh yuncov, i zdes' YA ih pob'yu ih sobstvennym oruzh'em, (Smeltonu.) CHasy gotovy? (Fransis.) YA postavil parus; Laviruj protiv vetra, katerok! On otvodit zhenu na ee mesto i puskaet chasy. (Smeltonu.) A vashi gde chasy? Smelton Puskayu, sudar'. Fransis Uvy, ya povinuyus' ponevole. Gudmen Ee zastenchivost' i krasota Podstat' drug drugu. ZHalosti dostojno, CHto muzh u nej - takoj durak. Ficdupel' Itak, Nachnem, No razreshite vkratce, ser, Napomnit' vam uslov'ya. YA stoyu, Odetyj v etot prevoshodnyj plashch, Vot zdes', a vy svobodno govorite S moej suprugoj vashi chetvert' chasa, Derzhas' otmerennogo rasstoyan'ya V yard ili bol'she, no nikak ne men'she, Ot vysheupomyanutoj suprugi. Takov li budet ugovor? Smelton Da, ser. No vremya uzh idet. Ficdupel' Vernite vspyat' CHasy na eto vremya. Smelton YA nadeyus', CHto obojdus' i tak. Ficdupel' Ser, nachinajte. No za granicu chtoby ni nogoj! Smelton No pereb'ete, ser, - s plashchom prostites'. (Fransis.) Srok dan mne nebol'shoj; i potomu, CHem berezhlivej im rasporyazhus', Tem legche vy menya prostite, ledi. YA zdes' ne dlya togo, chtob govorit', Kak vy krasivy ili graciozny, - Vam zerkalo rasskazhet eto luchshe, Krasnorechivej, chem usta moi. Na etoj pochve mudryj i glupec Sojdutsya v mneniyah. I ya uveren: Dlya vas, otlichno znayushchej svoi Dostoinstva, takie otkroven'ya Izlishni. CHto vy zamuzhem za staroj Voronoyu, v kotoroj dazhe net Dushi, chtob plot' bezvkusnuyu podperchit', - Ne nuzhno i dokazyvat'. Postel' Holodnaya i gasnushchaya svechka, Sledyashchaya vse nochi naprolet, Kak, cherstvyj k nezhnym charam krasoty, Vash chertom dannyj muzh, ugodnik besov, Vas pokidaet, chtob brodit' v potemkah Pod vyazami v alleyah Linkol'nz-inna {27}, Vzyvaya k d'yavolu, - postel' i svechka ZHaleyut vas. Ficdupel' YA ozhidal podarka! Smelton Kakoj uzhasnyj zhrebij! On vas sdelal Zatvornicej, zalozhniceyu mraka! Da vy nedelyami lica zhivogo (Pomimo zaklinatelej chertej, Takih zhe cherstvyh i shal'nyh, kak on) "Ne vidite; a chtoby vas uvidet', Tak nuzhen podvig. Ledi, vashe serdce Izmuchennoe podtverdit samo Pravdivost' etih slov. YA govoryu, CHto eto polozhen'e nesterpimo. YA dejstvuyu bez char, bez zaklinanij I snadobij fal'shivyh... Ficdupel' No pozvol'te... Smelton Ser, vas razdet'? Ficdupel' Molchu zhe! Smelton YA hochu Skazat' vam, ledi, chto sama Lyubov', Sluzhanka predannaya Krasoty, I s nej Fortuna, Smelosti podruga, Vam predlagayut vyhod na svobodu - Dovol'no tol'ko ruku protyanut'. YA polyubil vas s pervogo zhe vzglyada; S teh por, gde b ya ni stranstvoval, ya zhil Lish' dlya togo, chtob snova vas uvidet'. Podumajte, pust' um vash budet dejstven, Kak vasha krasota. Vzglyanite, ledi, Na vid moj, na manery i na vozrast. Podobnoe sblizhaetsya s podobnym, I radost' v ravenstve zaklyuchena. Ne bojtes' muzha, posmotrite smelo V glaza svoej sud'be - i naslazhdajtes', Poka carit vesna. Cvety prekrasny, No bystro vyanut. My stareem s vami, Poka ya govoryu. Neschastliv tot, Kto ne umeet pol'zovat'sya chasom. Kogda za nas Fortuna i Lyubov', CHego eshche nam zhdat'? YA vse skazal - I zh