Ben Dzhonson. Alhimik Komediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Melkovoj Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1960 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Satl, alhimik. Fejs, dvoreckij. Dol Kommon, ih soobshchnica. Depper, klerk advokata. Dregger, torgovec tabakom. Lavuit, hozyain doma. Ser |pikur Mammon, dvoryanin. Pertinaks Serli, igrok. Tribyulejshen Houlsom, pastor iz Amsterdama. Ananiya, diakon ottuda zhe. Kastril, zabiyaka. Gospozha Plajant, ego sestra, vdova. Sosedi. Pristava, slugi i prochie. Dejstvie proishodit v Londone. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Komnata v dome Lavuita. Vhodyat Fejs, v oficerskoj forme, s obnazhennoj rapiroj, i Satl so sklyankoj v rukah; oni ssoryatsya. Za nimi sleduet Dol Kommon. Fejs YA tak i postuplyu! Satl Tebe zhe huzhe! CHihal ya na tebya! Dol |j, dzhentl'meny! Vy chto eto, ob®elis' beleny? Fejs Nu, sukin syn, sderu s tebya ya shkuru! Satl Kak by ne tak! A figu hochesh'?.. Fejs Svoloch'! Postoj, razoblachu tvoi prodelki! Dol Moj povelitel'! General! Ujmites'! Vy chto, rehnulis'? Satl CHert s toboj, besnujsya! No esli podojdesh' ko mne, ya migom Plesnu v tebya krepchajshej kislotoj. Dol Hotite, chtob uslyshali sosedi? CHtob vse propalo? Tiho! K nam idut! Fejs Merzavec ty! Prohvost! Satl Poprobuj, dvin'sya! YA vse sozhgu, chto na tebe nadeto! Fejs Vot negodyaj! Ot®yavlennyj podlec! I ty osmelish'sya? Satl Da, bud' ya proklyat! Fejs Ah, vyrodok! Tebe izvestno, kto ya? Satl Ne znaesh' sam, tak rasskazat' mogu. Fejs Nu, nu, potishe, skot! Satl Ne tak davno Ty byl slugoj, prostym, veselym parnem, Odetym v trehgroshovuyu livreyu, I storozhil zdes' dom, poka hozyain V ot®ezde byl. Fejs Da perestan' orat'... Satl A nyne stal po milosti moej Iz proshchelygi kapitanom. Fejs CHto? Po milosti tvoej, parshivyj pes? Satl Da, da, vsem eto pamyatno! Fejs |, net! Postoj-ka! Kto iz nas komu pomog? Ty mne il' ya tebe? Davaj pripomnim; Gde ya tebya, nahal, vpervye vstretil? Satl YA chto-to ploho slyshu. Fejs Gde zh rasslyshat'! Ty lovok glohnut' v nuzhnuyu minutu. No ya tebe napomnyu: na Paj-Korner; * Vokrug lotkov pirozhnikov shatayas', Pitalsya ty, brodyaga, tol'ko parom I zapahom goryachih pirogov - Toch'-v-toch' bog goloda! Povesiv nos, Ty shlyalsya zhalkij, muchas' nesvaren'em, Ves' gryaznyj, slovno dryhnul na navoze, S nemytoj rozhej, gusto ispeshchrennoj Unylo chernymi pryshchami, tochno Mishen' na strel'bishche... Satl Nel'zya l' pogromche? Fejs Skolov tupoj bulavkoyu lohmot'ya, Otrytye toboj v pomojke gde-to, Ty shlepal iz®yazvlennymi nogami, Obutymi v chudovishchnuyu rvan'; Tvoj vethij plashch i sal'nye loskut'ya Ne prikryvali yagodic issohshih. Satl Tak, tak... Fejs Kogda alhimiya tvoya I algebra tvoya, i mineraly, I travy, i rasteniya, i zel'ya, I koldovstvo, i kaverzy, i plutni Ne obespechili tebya tryap'em, Pust' dazhe samym zhalkim i nevzrachnym, Sposobnym ot lyuboj zanyat'sya svechki, Kto podderzhal tebya? YA vse dostal: Kredit na ugol', kolby, mater'yaly, YA pech' soorudil, nashel klientov, V hod magiyu tebe pomog pustit' I dom otvel dlya opytov... Satl Hozyajskij!.. Fejs Gde ty stal svodnichat' i preuspel V nauke etoj. Satl Da, v hozyajskom dome, Gde prezhde zhili tol'ko ty da krysy! CHego pristal! Ty ved' i sam ne promah! Kto v kuhne zakryval okno poran'she, CHtob pivo, prednaznachennoe bednym,* Prodat' tajkom povygodnej? A eto, Da chaevye k rozhdestvu, da den'gi Ot igrokov za karty i zhetony Tebe dohod velikij prinosili - Kakih-to zhalkih dvadcat' marok v god; S takim dohodom tol'ko i sidet' Tut s paukami - vot ty i sidel, S teh por kak umerla tvoya hozyajka. Fejs Gad! Tishe ty ne mozhesh'? Satl Net, merzavec! YA v pyl' tebya sotru, i ty uznaesh', Kak svyazyvat'sya s Furiej, chto buryu Neset v rukah i golose svoem! Fejs Ne moj li dom tebe otvagi pridal? Satl Net, tvoj naryad! Da ty, nichtozhnyj cherv', Barahtalsya v navoze, kak svin'ya! Nikto s toboyu, krome paukov, A mozhet byt', i koj-kogo pohuzhe, I znat'sya ne hotel; ved' ya tebya Otvlek ot pyli, shchetok i gorshkov, Razvil, voznes vysoko, vospital I v tret'yu sferu - sferu blagodati * Opredelil; tvoj duh oblagorodit' Mne stoilo takih trudov, chto mog by YA legche filosofskij trud sozdat'; Uchil tebya ya gladko vyrazhat'sya, Byt' shchegolem zapravskim; dal tebe Vozmozhnost' ne vodit'sya s raznym sbrodom, YA nauchil tebya rugat'sya, klyast'sya, Moshennichat', igraya v kosti, v karty, Vo vremya boya petuhov, na skachkah, I prochim stol' zhe stoyashchim zabavam; Ved' k svoemu velikomu iskusstvu YA priobshchil tebya. I vot za eto Mne blagodarnost'! Buntovat' ty vzdumal? Oslushat'sya? Nameren isparit'sya? Udrat'? Dol Vy chto, rehnulis', dzhentl'meny! Opomnites', il' vse pogiblo! Satl Mraz'! Ty, bezymyannyj rab eshche nedavno... Dol Uzhel' vojny mezhdousobnoj radi Reshites' delo prahom vy pustit'? Satl V konyushnyah tol'ko ty i byl izvesten, Sred' isparenij konskogo navoza; V podvalah pod zemleyu, v kabakah, Gryaznee, chem kabak gluhogo Dzhona. I prozyabal by ty vdali ot mira V kompanii bufetchikov da prachek, Kogda b ne ya... Dol Uslyshat vas! Fejs Parshivec! Dol Ved' vy uchtivym slyli, general! Fejs |j, ne ori, il' ya dojdu do ruchki. Satl Da hot' poves'sya - mne-to naplevat'! Fejs Net, ugol'shchik, tebya poveshu prezhde I pereb'yu gorshki tvoi i sklyanki, Kogda na to poshlo! Dol Nu, vse propalo! Fejs V Sobor svyatogo Pavla ya otpravlyus' * I svodnikom tebya oslavlyu tam; Vse fokusy tvoi razoblachu - Kak vorozhish' ty na kochne kapusty Il' peple; kak ukradennye veshchi Iskat' beresh'sya s pomoshch'yu to sita, To nozhnic; kak figury voskovye Ty rasstavlyaesh' v koridorah doma I kak posredstvom potajnyh zerkal Ty vyzyvaesh' duhov! Vse ya vydam I razmalyuyu tak tebya, chto stanesh' Strashnee ty Gamalielya Retsi.* Dol Da polno vam! Fejs YA knigu napishu, Gde perechen' tvoih obmanov merzkih Izdatelyu dast bol'she barysha, CHem obladan'e filosofskim kamnem. Satl Proch' ot menya, razbojnik, ubirajsya! Fejs Tyuremnaya blevotina, k chertyam! Dol Il' zhizn' vam ne mila? Fejs CHto? Obozhralsya? S tyuremnyh podayanij puchit bryuho? Satl Tvar'! Fejs Mraz'! Satl Svinar'! Fejs Koldun! Satl Vor! Dol O gore! Propali my! Razoreny! Uzheli Vam reputacii svoej ne zhal'! Kuda devalsya razum vash? Ah, bozhe, Podumajte, chto stanetsya so mnoyu - Sovmestnym vashim dostoyan'em... Fejs SHlyuha, Proch'! A tebya, podlec, ya podvedu Pod ulozhen'e Genriha Vos'mogo O koldovstve, punkt tridcat' tretij. Sunu Bashku tvoyu v petlyu za promyvan'e I za obrezku zolotyh monet. Dol (vyhvatyvaet shpagu Fejsa) Svoyu bashku sun' v shutovskoj kolpak! (Satlu.) A tvoj rastvor. (Vybivaet sklyanku iz ruk Satla.) Poprobuj, podberi! CHert vas zaesh', parshivye vonyuchki! Ne lajtes', hvatit! Pomirites'! Nu? Ne to, klyanus', vam glotki pererezhu. Ne rvus' ya stat' tyuremshchika dobychej, Pozvoliv vam, sobakam, peregryzt'sya. Vy chto, osly, morochili lyudej Zatem, chtoby teper' molva poshla, Kak vy s nim oblaposhili drug druga? Ah, ty vinish' ego? (Fejsu.) Pod ulozhen'e Ego podvodish'? Kto zhe vam poverit? Ty, mnimyj kapitan, lakej, ublyudok, Tebe zhe ni edinyj puritanin V Blekfrajerse pera ne dast vzajmy! * (Satlu.) I ty tuda zhe! Ish', raspetushilsya! Branitsya! L'vinoj doli barysha Potreboval! Vsemu on golova; Kak budto on odin zateyal delo! Ne vmeste razve my ego veli? U nas ved' trojstvennyj soyuz - zabyl ty? My vse ravny, mezh nami glavnyh net! CHert poberi! Sobaki, spar'tes' snova I naduvajte durnej soobshcha S serdechnost'yu, v delah neobhodimoj, Da ne teryajte vremeni - ne to, Klyanus' moej rukoj, i ya vzbuntuyus': Svoj vynu paj, i nu vas vseh k chertyam! Fejs A vinovat kto? On! Bryuzzhit da ropshchet, Mol, on odin vezet vse. Satl Tak i est'! Dol Kak eto tak? A razve my s toboj Ne delim tyagoty? Satl Ne ravny doli. Dol CHto zh, nynche chast' tvoya potyazhelee, A zavtra nasha mozhet perevesit'. Satl Vot to-to i ono, chto mozhet... Dol Mozhet! I perevesit, oluh! CHtob ya sdohla! Fejs, pomogi mne pridushit' ego! (Hvataet Satla za glotku.) Satl Da chto vy, missis Doroti! Pustite! Ne budu bol'she! Nu s chego vy eto? Dol S alhimii tvoej, s tvoih kislot!.. Satl YA nevinoven... Dol (dushit ego) Pomogaj mne, Fejs! YA pokazhu emu lunu i solnce! Satl Uzh luchshe v petlyu! Ladno, podchinyayus'! Dol Ah, podchinyaesh'sya? Daj klyatvu! Satl V chem? Dol Zabyt' svoi intrigi, ser, i vpred' Rabotat' mirno radi obshchej pol'zy. Satl Pust' ne vzdohnu, kol' ya inache dumal; Ved' ya vorchal, chtoby ego prishporit'. Dol Nam net nuzhdy prishporivat' drug druga. Ne tak li, Fejs? Fejs A vremya uzh pokazhet, Kto bol'shij zhulik. Satl Horosho. Soglasen. Dol I bud'te vpred' druzhnee! Satl CHert voz'mi! Da nasha druzhba posle etoj ssory Lish' ukrepitsya! Dol To-to, obez'yany! Uzheli povod my dadim sosedyam, Vsem etim postnym, trezvym merzkim rozham, Kotorye dvuh raz ne ulybnulis' S teh por, kak na prestol vstupil korol', Nadsazhivat' boka da gogotat' Nad nashej dur'yu! Da oni by sdohli Ot smeha, vidya, chto menya, kak svodnyu, K telege privyazali, chto na sheyu Kolodki vam nabili i spasli vy Bashku za schet obrezannyh ushej. Net! Pust' uzh ser tyuremshchik popostitsya V kaftane iz zaloshchennogo plisa I sal'nym sharfom sheyu obmotav, Poka, moj vlastelin i general, Podvyazki sherstyanye ne podarim My vse vtroem ih svetlosti. Soglasny? Satl O carstvennaya Dol! Takie rechi Pod stat' Klaridiane * i tebe! Fejs Poetomu za uzhinom sidi V pochetnom kresle. Budem zvat' tebya Ne Dol prostoj, a redkostnoyu Dol, Edinstvennoyu Dol! A dlya togo, Kto vyigraet nynche,- budesh' noch'yu Ty sobstvennoyu Dol. Razdaetsya zvonok. Satl Zvonyat! Kto tam? K okoshku, Dol! Dol vyhodit. Daj bog, chtob ne hozyain Nas bespokoil! Fejs O, ego ne bojsya! Poka zdes' umiraet ot chumy Odin hotya by chelovek v nedelyu, On v London ne vernetsya. I k tomu zhe On mne pisal, chto zanyat sevom hmelya, A ezheli i vzdumaet priehat', Prishlet sperva prikaz provetrit' dom, I ty uspeesh' vovremya ubrat'sya. U nas est' vernyh dve nedeli! Vozvrashchaetsya Dol. Satl Kto tam? Dol Smazlivyj paren'. Fejs A, klerk advokata! YA natolknulsya na nego vchera V igornom dome Holborna, v "Kinzhale".* YA, pomnish', govoril o nem: zhelaet On duha-pokrovitelya imet', CHtob tot emu podskazyval na skachkah, - Kto priz voz'met. Dol Vpustit' ego? Satl Postoj! Kto dver' otkroet? Fejs Mantiyu naden'! Dol A mne chto delat'? Fejs Spryach'sya! Ni gu-gu! Dol vyhodit. Prikin'sya nesgovorchivym. Satl Ne bojsya. (Uhodit.) Fejs (gromko, udalyayas') Proshchajte, ser, proshu skazat' tomu, CH'e imya Depper, chto ya byl u vas I zhdal ego, no... Depper (snaruzhi) Kapitan, ya zdes'. Fejs Kto tam? Ah, doktor, kazhetsya, prishel on! Vhodit Depper. A ya uzh, ser, ujti sobralsya. Depper Pravo, YA sozhaleyu, kapitan... Fejs No dumal, CHto vstrechus' s vami. Depper Vot kak? Ochen' rad. Mne paru zakovyristyh bumag Prishlos' sostavit' dlya suda; k tomu zhe Vchera chasy priyatelyu ssudil ya (Segodnya on obedaet s sud'eyu) - I potomu ne znal, kotoryj chas. Vozvrashchaetsya Satl v barhatnoj shapochke i mantii. A eto sam volshebnik? Fejs Da, ih milost'! Depper On doktor? Fejs Da. Depper Vy s nim dogovorilis'? Fejs Aga. Depper I kak... Fejs Ah, ser, on tak razborchiv, CHto vryad li delo sladim s nim. Depper Nu, chto vy! Fejs A mozhet, otkazat'sya? Depper Otkazat'sya? Pechal'no slyshat', ser! No pochemu? YA, smeyu vas zaverit', ne ostanus' Neblagodarnym. Fejs O, samo soboj, No, znaete... zakon takaya shtuka... I doktor govorit, chto delo Rida * Nadelalo takogo shuma... Depper Rid! - Osel, imevshij delo s durakom. Fejs Ser, - s klerkom! Depper Klerkom... Fejs Net, proshu poslushat', Zakon vam luchshe znat', i vy zhe... Depper Znayu! I znayu, chem riskuyu. YA ved' sam Pokazyval vam ulozhen'e. Fejs Verno! Depper Tak mne l' ob etom yazykom trepat'? Klyanus' svoej rukoj, kol' ya vas vydam, Puskaj ona otsohnet i voveki Ni strochki ne napishet. Za kogo Menya zdes' prinimayut? Razve ya - CHiaus? * Fejs |to kto? Depper Nu - vrode turka, Inache govorya, ya turok, chto li? Fejs YA doktoru vse ob®yasnyu. Depper Proshu vas! Fejs Molyu vas, dobryj doktor, soglasites'! On ne chiaus, etot dzhentl'men. Satl YA nepreklonen, kapitan. Dlya vas Na vse gotov ya,- tol'ko ne na eto. Net, net, ya ne mogu. Fejs Nu chto vy, doktor, Ved' eto blagorodnyj chelovek, On vam za vse vozdast, on ne chiaus. Smyagchites', ser. Satl Ostav'te... Fejs U nego CHetyre angela * v karmane. Satl Ser! Vy obizhaete menya. Fejs CHem, doktor? Oni ne besy i vvesti vas v greh Ne mogut. Satl Tem, chto na pogibel' mne Moe iskusstvo i lyubov' k vam, ser, Upotrebit' hotite v greshnyh celyah. O, vy ne drug mne, ezheli v takuyu Opasnost' tyanete menya. Fejs Tyanu? A, chert voz'mi, puskaj vas tyanet loshad'... Da, da, i vas, i vashih bloh... Depper Postojte, Lyubeznyj kapitan! Fejs Kak mozhno tak Ne razbirat'sya v lyudyah! Satl Vy grubite! Fejs Vy v etom vinovaty sami, ser. CHert poberi, s kem ya vas poznakomil? Ved' eto ne kakoj-nibud' mazurik Razryada Klaribelej il' Klim-Kloggov; * Ne poboitsya on vysokoj stavki, Odnu lish' mast' imeya na rukah; I nashimi sekretami plevat'sya Na vseh uglah ne stanet on, kak budto Vo rtu ego goryachaya gorchica. Depper Postojte zhe... Fejs On ne pisec nichtozhnyj, Gotovyj vse svyashchenniku sboltnut'. YA yunoshu dostojnogo privel, Komu nasledstvo v god dast sorok marok, Priyatelya poetov nezametnyh, Nadezhdu staroj babushki svoej. Zakonnik znatnyj on, otlichnyj klerk, Iskusnyj schetovod i obladatel' SHesti razlichnyh pocherkov... Gotov on Nad grecheskoyu bibliej prisyagu Lyubuyu dat'; s lyubovnicej svoej Umeet po Ovidiyu razvlech'sya... * Depper Pozvol'te, dorogoj moj kapitan... Fejs Ne vy l' mne eto govorili? Depper YA. No doktoru okazyvat' prosil by Pobol'she uvazheniya. Fejs K chertyam! Zanoschivyj rogach! Puskaj ego Povesyat v etoj plyushevoj shapchonke. Kogda b ne vy, ya predpochel by sdohnut', CHem ob®yasnyat'sya s etim samodurom. Idem! (Idet k dveri.) Satl Postojte, dajte mne skazat'... Depper Ih milost' vas zovet! Fejs Prostite, sudar', YA v eto delo putat'sya ne stanu. Depper No vas zovut... Fejs Tak, znachit, on soglasen? Satl Snachala vyslushajte, ser... Fejs Ni zvuka, Poka ne soglasites'. Satl Ser, proshu vas... Fejs S odnim uslov'em: soglashajtes' totchas. Satl CHto zh, vasha volya, ser, - zakon! (Beret chetyre zolotyh.) Fejs Nu, to-to! Teper' mogu ya, ne ronyaya chesti, Vas vyslushat'. Nu, govorite, ser. Pust' slushaet i etot dzhentl'men. Satl Ser, delo v tom... (Delaet vid, chto hochet skazat' emu na uho.) Fejs Ah, nikakih sekretov. Satl No, bozhe moj, a vam i nevdomek, Kakoj ushcherb vy ponesete... Fejs YA? Satl Ah, gospodi! Starat'sya dlya kogo-to, Kto, poluchiv zavetnyj talisman, Vas razorit dotla! On ogrebet Vse den'gi v gorode, pojmite! Fejs CHto? Satl Dubinkoyu, kak v kukol'nom teatre, On pereb'et vseh igrokov! Uzh esli On talisman poluchit, otdavajte Emu vse stavki razom, ne riskujte - Ved' vse ravno on vyigraet. Fejs Net, Vy, doktor, oshibaetes'. On prosit Lish' dlya igry na skachkah talisman, A eto meloch', erunda, ne to chto Vash osnovnoj, glavnejshij talisman. Depper Net, mne b dlya raznyh igr hotelos', ser. Satl Nu, chto ya govoril! Fejs (otvodya Deppera v storonu) CHert poberi! Vot novost'! Rech' ved' shla o pustyake - CHtob vy po pyatnicam il' dvazhdy v mesyac V svobodnyj ot raboty chas mogli Na loshad' stavit' shillingov po sorok, Po pyat'desyat. Depper Da, verno, no teper' YUrisprudenciyu ya broshu i... Fejs No eto zhe sovsem drugoe delo! Net, ulomat' ego ya ne berus'. Depper Pozhalujsta! Ne vse l' emu ravno! Fejs Za eti den'gi? Net, i ne prosite! Mne sovest' ne pozvolit; da i sami Ne zaikajtes' luchshe. Depper Ser, a esli YA koe-chto dobavlyu? Fejs Nu, togda Poprobuyu. (Podhodit k Satlu.) CHto, esli on poprosit Vas ob universal'nom talismane? Satl Togda v tavernah budet tol'ko v dolg Pitat'sya kazhdyj rot. YA razumeyu Rot igroka. Fejs Vy pravy! Satl Vash priyatel' Lyuboe iz sokrovishch korolevstva Sebe prisvoit' smozhet, esli tol'ko Postavleno ono na kartu budet. Fejs Vy utverzhdaete vse eto, doktor, Naukoj rukovodstvuyas'? Satl Konechno. I razumom - osnovoj vseh nauk. K tomu zhe vneshnij oblik dzhentl'mena, Bessporno, budet mil carice fej. Fejs Da chto vy? Neuzheli? Satl Tishe, tishe. Ne uslyhal by on. Ah, esli tol'ko Ona ego uvidit... Fejs Nu?.. Satl Molchite! Fejs Vyigryvat' emu pomozhet v karty? Satl Duh Hollanda pokojnogo v nem dyshit, I Isaaka, chto zhivet donyne! * Takim vsepobezhdayushchim vezen'em On nadelen, chto mozhet obobrat' SHest' shchegolej vplot' do chasov, ej-bogu! Fejs On rodilsya v sorochke! Satl Tss! On slyshit. Depper Ser, ya v dolgu pred vami ne ostanus'. Fejs YA veryu v blagorodstvo dzhentl'mena, On ne ostanetsya v dolgu - slyhali? Satl CHto zh, kak ugodno. Pervym vy risknete, YA vsled za vami. Fejs Ladno uzh, risknem. Zajmites' im, doverivshis' emu; On nas obogatit v mgnoven'e oka: Sorvet tyschonok pyat' - nam dve prishlet. Depper YA tak i postuplyu... Fejs Tak chest' velit! (Otvodit Deppera v storonu.) Slyhali vse? Depper Net, nichego ne slyshal. Fejs Kak, vovse nichego? Depper Tak... kraem uha... Fejs Vy pod zvezdoj schastlivoj rozhdeny. Depper YA? Net!.. Fejs Bozhitsya doktor nash, chto da... Satl Vy tak vse razboltaete! Ne nado... Fejs Vy po dushe carice fej. Depper Kto? YA? Ne mozhet byt'! Fejs Vy rodilis' v sorochke. Depper Kto eto govorit? Fejs Ne pritvoryajtes'. Ved' znaete - chto tolku otricat'? Depper Ej-bogu, ya ne znayu; vy oshiblis'. Fejs Bozhit'sya? Otricat' stol' yavnyj fakt Pri doktore? Tak kak zhe polagat'sya V drugih delah na vas? Kak mozhno verit', CHto, vyigrav pyat', skazhem, tysyach funtov, Vy nam prishlete dve? Depper Klyanus', chto, esli YA vyigrayu desyat',- vashi pyat'! A esli ya i vymolvil "ej-bogu", Tak eto ne bozhba. Satl Da polno, polno, On prosto poshutil. Fejs Nu ladno, budet, Blagodarite doktora - on drug vam, Raz v shutku prinyal vse. Depper Spasibo. Fejs Dajte Eshche monetu. Depper CHto? Eshche? Fejs T'fu, propast'! Vot kak svoim druz'yam vy blagodarny! Il' vy proslyt' reshili skryagoj? Depper daet emu den'gi. Doktor, Kogda emu prijti za talismanom? Depper Mne ne sejchas ego dadut? Satl Ah, sudar'! Tut trebuetsya ujma procedur, Vas nuzhno iskupat' i okurit', Da i k tomu zh, ne ran'she poldnya vstanet Carica fej. Fejs Tem bolee chto noch'yu Ona plyasala. Satl A ona dolzhna Blagoslovit' vas. Fejs Ne vidali vy Ih carskoe velichestvo ni razu? Depper Kogo ne videl? Fejs Vashu tetyu - feyu? Satl Ni razu, s toj pory kak v kolybeli Ona ego pocelovala. |to YA tochno znayu, kapitan. Fejs Tak vy Dolzhny ee uvidet' nepremenno, Cenoyu zhertv, cenoj lyubyh usilij! Pust' eto b