Komediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1960
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Satl, alhimik.
Fejs, dvoreckij.
Dol Kommon, ih soobshchnica.
Depper, klerk advokata.
Dregger, torgovec tabakom.
Lavuit, hozyain doma.
Ser |pikur Mammon, dvoryanin.
Pertinaks Serli, igrok.
Tribyulejshen Houlsom, pastor iz Amsterdama.
Ananiya, diakon ottuda zhe.
Kastril, zabiyaka.
Gospozha Plajant, ego sestra, vdova.
Sosedi.
Pristava, slugi i prochie.
Dejstvie proishodit v Londone.
Komnata v dome Lavuita.
Vhodyat Fejs, v oficerskoj forme, s obnazhennoj rapiroj, i Satl so sklyankoj v
rukah; oni ssoryatsya. Za nimi sleduet Dol Kommon.
Fejs
YA tak i postuplyu!
Satl
Tebe zhe huzhe!
CHihal ya na tebya!
Dol
|j, dzhentl'meny!
Vy chto eto, ob®elis' beleny?
Fejs
Nu, sukin syn, sderu s tebya ya shkuru!
Satl
Kak by ne tak! A figu hochesh'?..
Fejs
Svoloch'!
Postoj, razoblachu tvoi prodelki!
Dol
Moj povelitel'! General! Ujmites'!
Vy chto, rehnulis'?
Satl
CHert s toboj, besnujsya!
No esli podojdesh' ko mne, ya migom
Plesnu v tebya krepchajshej kislotoj.
Dol
Hotite, chtob uslyshali sosedi?
CHtob vse propalo? Tiho! K nam idut!
Fejs
Merzavec ty! Prohvost!
Satl
Poprobuj, dvin'sya!
YA vse sozhgu, chto na tebe nadeto!
Fejs
Vot negodyaj! Ot®yavlennyj podlec!
I ty osmelish'sya?
Satl
Da, bud' ya proklyat!
Fejs
Ah, vyrodok! Tebe izvestno, kto ya?
Satl
Ne znaesh' sam, tak rasskazat' mogu.
Fejs
Nu, nu, potishe, skot!
Satl
Ne tak davno
Ty byl slugoj, prostym, veselym parnem,
Odetym v trehgroshovuyu livreyu,
I storozhil zdes' dom, poka hozyain
V ot®ezde byl.
Fejs
Da perestan' orat'...
Satl
A nyne stal po milosti moej
Iz proshchelygi kapitanom.
Fejs
CHto?
Po milosti tvoej, parshivyj pes?
Satl
Da, da, vsem eto pamyatno!
Fejs
|, net!
Postoj-ka! Kto iz nas komu pomog?
Ty mne il' ya tebe? Davaj pripomnim;
Gde ya tebya, nahal, vpervye vstretil?
Satl
YA chto-to ploho slyshu.
Fejs
Gde zh rasslyshat'!
Ty lovok glohnut' v nuzhnuyu minutu.
No ya tebe napomnyu: na Paj-Korner; *
Vokrug lotkov pirozhnikov shatayas',
Pitalsya ty, brodyaga, tol'ko parom
I zapahom goryachih pirogov -
Toch'-v-toch' bog goloda! Povesiv nos,
Ty shlyalsya zhalkij, muchas' nesvaren'em,
Ves' gryaznyj, slovno dryhnul na navoze,
S nemytoj rozhej, gusto ispeshchrennoj
Unylo chernymi pryshchami, tochno
Mishen' na strel'bishche...
Satl
Nel'zya l' pogromche?
Fejs
Skolov tupoj bulavkoyu lohmot'ya,
Otrytye toboj v pomojke gde-to,
Ty shlepal iz®yazvlennymi nogami,
Obutymi v chudovishchnuyu rvan';
Tvoj vethij plashch i sal'nye loskut'ya
Ne prikryvali yagodic issohshih.
Satl
Tak, tak...
Fejs
Kogda alhimiya tvoya
I algebra tvoya, i mineraly,
I travy, i rasteniya, i zel'ya,
I koldovstvo, i kaverzy, i plutni
Ne obespechili tebya tryap'em,
Pust' dazhe samym zhalkim i nevzrachnym,
Sposobnym ot lyuboj zanyat'sya svechki,
Kto podderzhal tebya? YA vse dostal:
Kredit na ugol', kolby, mater'yaly,
YA pech' soorudil, nashel klientov,
V hod magiyu tebe pomog pustit'
I dom otvel dlya opytov...
Satl
Hozyajskij!..
Fejs
Gde ty stal svodnichat' i preuspel
V nauke etoj.
Satl
Da, v hozyajskom dome,
Gde prezhde zhili tol'ko ty da krysy!
CHego pristal! Ty ved' i sam ne promah!
Kto v kuhne zakryval okno poran'she,
CHtob pivo, prednaznachennoe bednym,*
Prodat' tajkom povygodnej? A eto,
Da chaevye k rozhdestvu, da den'gi
Ot igrokov za karty i zhetony
Tebe dohod velikij prinosili -
Kakih-to zhalkih dvadcat' marok v god;
S takim dohodom tol'ko i sidet'
Tut s paukami - vot ty i sidel,
S teh por kak umerla tvoya hozyajka.
Fejs
Gad! Tishe ty ne mozhesh'?
Satl
Net, merzavec!
YA v pyl' tebya sotru, i ty uznaesh',
Kak svyazyvat'sya s Furiej, chto buryu
Neset v rukah i golose svoem!
Fejs
Ne moj li dom tebe otvagi pridal?
Satl
Net, tvoj naryad! Da ty, nichtozhnyj cherv',
Barahtalsya v navoze, kak svin'ya!
Nikto s toboyu, krome paukov,
A mozhet byt', i koj-kogo pohuzhe,
I znat'sya ne hotel; ved' ya tebya
Otvlek ot pyli, shchetok i gorshkov,
Razvil, voznes vysoko, vospital
I v tret'yu sferu - sferu blagodati *
Opredelil; tvoj duh oblagorodit'
Mne stoilo takih trudov, chto mog by
YA legche filosofskij trud sozdat';
Uchil tebya ya gladko vyrazhat'sya,
Byt' shchegolem zapravskim; dal tebe
Vozmozhnost' ne vodit'sya s raznym sbrodom,
YA nauchil tebya rugat'sya, klyast'sya,
Moshennichat', igraya v kosti, v karty,
Vo vremya boya petuhov, na skachkah,
I prochim stol' zhe stoyashchim zabavam;
Ved' k svoemu velikomu iskusstvu
YA priobshchil tebya. I vot za eto
Mne blagodarnost'! Buntovat' ty vzdumal?
Oslushat'sya? Nameren isparit'sya?
Udrat'?
Dol
Vy chto, rehnulis', dzhentl'meny!
Opomnites', il' vse pogiblo!
Satl
Mraz'!
Ty, bezymyannyj rab eshche nedavno...
Dol
Uzhel' vojny mezhdousobnoj radi
Reshites' delo prahom vy pustit'?
Satl
V konyushnyah tol'ko ty i byl izvesten,
Sred' isparenij konskogo navoza;
V podvalah pod zemleyu, v kabakah,
Gryaznee, chem kabak gluhogo Dzhona.
I prozyabal by ty vdali ot mira
V kompanii bufetchikov da prachek,
Kogda b ne ya...
Dol
Uslyshat vas!
Fejs
Parshivec!
Dol
Ved' vy uchtivym slyli, general!
Fejs
|j, ne ori, il' ya dojdu do ruchki.
Satl
Da hot' poves'sya - mne-to naplevat'!
Fejs
Net, ugol'shchik, tebya poveshu prezhde
I pereb'yu gorshki tvoi i sklyanki,
Kogda na to poshlo!
Dol
Nu, vse propalo!
Fejs
V Sobor svyatogo Pavla ya otpravlyus' *
I svodnikom tebya oslavlyu tam;
Vse fokusy tvoi razoblachu -
Kak vorozhish' ty na kochne kapusty
Il' peple; kak ukradennye veshchi
Iskat' beresh'sya s pomoshch'yu to sita,
To nozhnic; kak figury voskovye
Ty rasstavlyaesh' v koridorah doma
I kak posredstvom potajnyh zerkal
Ty vyzyvaesh' duhov! Vse ya vydam
I razmalyuyu tak tebya, chto stanesh'
Strashnee ty Gamalielya Retsi.*
Dol
Da polno vam!
Fejs
YA knigu napishu,
Gde perechen' tvoih obmanov merzkih
Izdatelyu dast bol'she barysha,
CHem obladan'e filosofskim kamnem.
Satl
Proch' ot menya, razbojnik, ubirajsya!
Fejs
Tyuremnaya blevotina, k chertyam!
Dol
Il' zhizn' vam ne mila?
Fejs
CHto? Obozhralsya?
S tyuremnyh podayanij puchit bryuho?
Satl
Tvar'!
Fejs
Mraz'!
Satl
Svinar'!
Fejs
Koldun!
Satl
Vor!
Dol
O gore!
Propali my! Razoreny! Uzheli
Vam reputacii svoej ne zhal'!
Kuda devalsya razum vash? Ah, bozhe,
Podumajte, chto stanetsya so mnoyu -
Sovmestnym vashim dostoyan'em...
Fejs
SHlyuha,
Proch'! A tebya, podlec, ya podvedu
Pod ulozhen'e Genriha Vos'mogo
O koldovstve, punkt tridcat' tretij. Sunu
Bashku tvoyu v petlyu za promyvan'e
I za obrezku zolotyh monet.
Dol
(vyhvatyvaet shpagu Fejsa)
Svoyu bashku sun' v shutovskoj kolpak!
(Satlu.)
A tvoj rastvor.
(Vybivaet sklyanku iz ruk Satla.)
Poprobuj, podberi!
CHert vas zaesh', parshivye vonyuchki!
Ne lajtes', hvatit! Pomirites'! Nu?
Ne to, klyanus', vam glotki pererezhu.
Ne rvus' ya stat' tyuremshchika dobychej,
Pozvoliv vam, sobakam, peregryzt'sya.
Vy chto, osly, morochili lyudej
Zatem, chtoby teper' molva poshla,
Kak vy s nim oblaposhili drug druga?
Ah, ty vinish' ego?
(Fejsu.)
Pod ulozhen'e
Ego podvodish'? Kto zhe vam poverit?
Ty, mnimyj kapitan, lakej, ublyudok,
Tebe zhe ni edinyj puritanin
V Blekfrajerse pera ne dast vzajmy! *
(Satlu.)
I ty tuda zhe! Ish', raspetushilsya!
Branitsya! L'vinoj doli barysha
Potreboval! Vsemu on golova;
Kak budto on odin zateyal delo!
Ne vmeste razve my ego veli?
U nas ved' trojstvennyj soyuz - zabyl ty?
My vse ravny, mezh nami glavnyh net!
CHert poberi! Sobaki, spar'tes' snova
I naduvajte durnej soobshcha
S serdechnost'yu, v delah neobhodimoj,
Da ne teryajte vremeni - ne to,
Klyanus' moej rukoj, i ya vzbuntuyus':
Svoj vynu paj, i nu vas vseh k chertyam!
Fejs
A vinovat kto? On! Bryuzzhit da ropshchet,
Mol, on odin vezet vse.
Satl
Tak i est'!
Dol
Kak eto tak? A razve my s toboj
Ne delim tyagoty?
Satl
Ne ravny doli.
Dol
CHto zh, nynche chast' tvoya potyazhelee,
A zavtra nasha mozhet perevesit'.
Satl
Vot to-to i ono, chto mozhet...
Dol
Mozhet!
I perevesit, oluh! CHtob ya sdohla!
Fejs, pomogi mne pridushit' ego!
(Hvataet Satla za glotku.)
Satl
Da chto vy, missis Doroti! Pustite!
Ne budu bol'she! Nu s chego vy eto?
Dol
S alhimii tvoej, s tvoih kislot!..
Satl
YA nevinoven...
Dol
(dushit ego)
Pomogaj mne, Fejs!
YA pokazhu emu lunu i solnce!
Satl
Uzh luchshe v petlyu! Ladno, podchinyayus'!
Dol
Ah, podchinyaesh'sya? Daj klyatvu!
Satl
V chem?
Dol
Zabyt' svoi intrigi, ser, i vpred'
Rabotat' mirno radi obshchej pol'zy.
Satl
Pust' ne vzdohnu, kol' ya inache dumal;
Ved' ya vorchal, chtoby ego prishporit'.
Dol
Nam net nuzhdy prishporivat' drug druga.
Ne tak li, Fejs?
Fejs
A vremya uzh pokazhet,
Kto bol'shij zhulik.
Satl
Horosho. Soglasen.
Dol
I bud'te vpred' druzhnee!
Satl
CHert voz'mi!
Da nasha druzhba posle etoj ssory
Lish' ukrepitsya!
Dol
To-to, obez'yany!
Uzheli povod my dadim sosedyam,
Vsem etim postnym, trezvym merzkim rozham,
Kotorye dvuh raz ne ulybnulis'
S teh por, kak na prestol vstupil korol',
Nadsazhivat' boka da gogotat'
Nad nashej dur'yu! Da oni by sdohli
Ot smeha, vidya, chto menya, kak svodnyu,
K telege privyazali, chto na sheyu
Kolodki vam nabili i spasli vy
Bashku za schet obrezannyh ushej.
Net! Pust' uzh ser tyuremshchik popostitsya
V kaftane iz zaloshchennogo plisa
I sal'nym sharfom sheyu obmotav,
Poka, moj vlastelin i general,
Podvyazki sherstyanye ne podarim
My vse vtroem ih svetlosti. Soglasny?
Satl
O carstvennaya Dol! Takie rechi
Pod stat' Klaridiane * i tebe!
Fejs
Poetomu za uzhinom sidi
V pochetnom kresle. Budem zvat' tebya
Ne Dol prostoj, a redkostnoyu Dol,
Edinstvennoyu Dol! A dlya togo,
Kto vyigraet nynche,- budesh' noch'yu
Ty sobstvennoyu Dol.
Razdaetsya zvonok.
Satl
Zvonyat! Kto tam?
K okoshku, Dol!
Dol vyhodit.
Daj bog, chtob ne hozyain
Nas bespokoil!
Fejs
O, ego ne bojsya!
Poka zdes' umiraet ot chumy
Odin hotya by chelovek v nedelyu,
On v London ne vernetsya. I k tomu zhe
On mne pisal, chto zanyat sevom hmelya,
A ezheli i vzdumaet priehat',
Prishlet sperva prikaz provetrit' dom,
I ty uspeesh' vovremya ubrat'sya.
U nas est' vernyh dve nedeli!
Vozvrashchaetsya Dol.
Satl
Kto tam?
Dol
Smazlivyj paren'.
Fejs
A, klerk advokata!
YA natolknulsya na nego vchera
V igornom dome Holborna, v "Kinzhale".*
YA, pomnish', govoril o nem: zhelaet
On duha-pokrovitelya imet',
CHtob tot emu podskazyval na skachkah, -
Kto priz voz'met.
Dol
Vpustit' ego?
Satl
Postoj!
Kto dver' otkroet?
Fejs
Mantiyu naden'!
Dol
A mne chto delat'?
Fejs
Spryach'sya! Ni gu-gu!
Dol vyhodit.
Prikin'sya nesgovorchivym.
Satl
Ne bojsya.
(Uhodit.)
Fejs
(gromko, udalyayas')
Proshchajte, ser, proshu skazat' tomu,
CH'e imya Depper, chto ya byl u vas
I zhdal ego, no...
Depper
(snaruzhi)
Kapitan, ya zdes'.
Fejs
Kto tam? Ah, doktor, kazhetsya, prishel on!
Vhodit Depper.
A ya uzh, ser, ujti sobralsya.
Depper
Pravo,
YA sozhaleyu, kapitan...
Fejs
No dumal,
CHto vstrechus' s vami.
Depper
Vot kak? Ochen' rad.
Mne paru zakovyristyh bumag
Prishlos' sostavit' dlya suda; k tomu zhe
Vchera chasy priyatelyu ssudil ya
(Segodnya on obedaet s sud'eyu) -
I potomu ne znal, kotoryj chas.
Vozvrashchaetsya Satl v barhatnoj shapochke i mantii.
A eto sam volshebnik?
Fejs
Da, ih milost'!
Depper
On doktor?
Fejs
Da.
Depper
Vy s nim dogovorilis'?
Fejs
Aga.
Depper
I kak...
Fejs
Ah, ser, on tak razborchiv,
CHto vryad li delo sladim s nim.
Depper
Nu, chto vy!
Fejs
A mozhet, otkazat'sya?
Depper
Otkazat'sya?
Pechal'no slyshat', ser! No pochemu?
YA, smeyu vas zaverit', ne ostanus'
Neblagodarnym.
Fejs
O, samo soboj,
No, znaete... zakon takaya shtuka...
I doktor govorit, chto delo Rida *
Nadelalo takogo shuma...
Depper
Rid! -
Osel, imevshij delo s durakom.
Fejs
Ser, - s klerkom!
Depper
Klerkom...
Fejs
Net, proshu poslushat',
Zakon vam luchshe znat', i vy zhe...
Depper
Znayu!
I znayu, chem riskuyu. YA ved' sam
Pokazyval vam ulozhen'e.
Fejs
Verno!
Depper
Tak mne l' ob etom yazykom trepat'?
Klyanus' svoej rukoj, kol' ya vas vydam,
Puskaj ona otsohnet i voveki
Ni strochki ne napishet. Za kogo
Menya zdes' prinimayut? Razve ya -
CHiaus? *
Fejs
|to kto?
Depper
Nu - vrode turka,
Inache govorya, ya turok, chto li?
Fejs
YA doktoru vse ob®yasnyu.
Depper
Proshu vas!
Fejs
Molyu vas, dobryj doktor, soglasites'!
On ne chiaus, etot dzhentl'men.
Satl
YA nepreklonen, kapitan. Dlya vas
Na vse gotov ya,- tol'ko ne na eto.
Net, net, ya ne mogu.
Fejs
Nu chto vy, doktor,
Ved' eto blagorodnyj chelovek,
On vam za vse vozdast, on ne chiaus.
Smyagchites', ser.
Satl
Ostav'te...
Fejs
U nego
CHetyre angela * v karmane.
Satl
Ser!
Vy obizhaete menya.
Fejs
CHem, doktor?
Oni ne besy i vvesti vas v greh
Ne mogut.
Satl
Tem, chto na pogibel' mne
Moe iskusstvo i lyubov' k vam, ser,
Upotrebit' hotite v greshnyh celyah.
O, vy ne drug mne, ezheli v takuyu
Opasnost' tyanete menya.
Fejs
Tyanu?
A, chert voz'mi, puskaj vas tyanet loshad'...
Da, da, i vas, i vashih bloh...
Depper
Postojte,
Lyubeznyj kapitan!
Fejs
Kak mozhno tak
Ne razbirat'sya v lyudyah!
Satl
Vy grubite!
Fejs
Vy v etom vinovaty sami, ser.
CHert poberi, s kem ya vas poznakomil?
Ved' eto ne kakoj-nibud' mazurik
Razryada Klaribelej il' Klim-Kloggov; *
Ne poboitsya on vysokoj stavki,
Odnu lish' mast' imeya na rukah;
I nashimi sekretami plevat'sya
Na vseh uglah ne stanet on, kak budto
Vo rtu ego goryachaya gorchica.
Depper
Postojte zhe...
Fejs
On ne pisec nichtozhnyj,
Gotovyj vse svyashchenniku sboltnut'.
YA yunoshu dostojnogo privel,
Komu nasledstvo v god dast sorok marok,
Priyatelya poetov nezametnyh,
Nadezhdu staroj babushki svoej.
Zakonnik znatnyj on, otlichnyj klerk,
Iskusnyj schetovod i obladatel'
SHesti razlichnyh pocherkov... Gotov on
Nad grecheskoyu bibliej prisyagu
Lyubuyu dat'; s lyubovnicej svoej
Umeet po Ovidiyu razvlech'sya... *
Depper
Pozvol'te, dorogoj moj kapitan...
Fejs
Ne vy l' mne eto govorili?
Depper
No doktoru okazyvat' prosil by
Pobol'she uvazheniya.
Fejs
K chertyam!
Zanoschivyj rogach! Puskaj ego
Povesyat v etoj plyushevoj shapchonke.
Kogda b ne vy, ya predpochel by sdohnut',
CHem ob®yasnyat'sya s etim samodurom.
Idem!
(Idet k dveri.)
Satl
Postojte, dajte mne skazat'...
Depper
Ih milost' vas zovet!
Fejs
Prostite, sudar',
YA v eto delo putat'sya ne stanu.
Depper
No vas zovut...
Fejs
Tak, znachit, on soglasen?
Satl
Snachala vyslushajte, ser...
Fejs
Ni zvuka,
Poka ne soglasites'.
Satl
Ser, proshu vas...
Fejs
S odnim uslov'em: soglashajtes' totchas.
Satl
CHto zh, vasha volya, ser, - zakon!
(Beret chetyre zolotyh.)
Fejs
Nu, to-to!
Teper' mogu ya, ne ronyaya chesti,
Vas vyslushat'. Nu, govorite, ser.
Pust' slushaet i etot dzhentl'men.
Satl
Ser, delo v tom...
(Delaet vid, chto hochet skazat' emu na uho.)
Fejs
Ah, nikakih sekretov.
Satl
No, bozhe moj, a vam i nevdomek,
Kakoj ushcherb vy ponesete...
Fejs
Satl
Ah, gospodi! Starat'sya dlya kogo-to,
Kto, poluchiv zavetnyj talisman,
Vas razorit dotla! On ogrebet
Vse den'gi v gorode, pojmite!
Fejs
CHto?
Satl
Dubinkoyu, kak v kukol'nom teatre,
On pereb'et vseh igrokov! Uzh esli
On talisman poluchit, otdavajte
Emu vse stavki razom, ne riskujte -
Ved' vse ravno on vyigraet.
Fejs
Net,
Vy, doktor, oshibaetes'. On prosit
Lish' dlya igry na skachkah talisman,
A eto meloch', erunda, ne to chto
Vash osnovnoj, glavnejshij talisman.
Depper
Net, mne b dlya raznyh igr hotelos', ser.
Satl
Nu, chto ya govoril!
Fejs
(otvodya Deppera v storonu)
CHert poberi!
Vot novost'! Rech' ved' shla o pustyake -
CHtob vy po pyatnicam il' dvazhdy v mesyac
V svobodnyj ot raboty chas mogli
Na loshad' stavit' shillingov po sorok,
Po pyat'desyat.
Depper
Da, verno, no teper'
YUrisprudenciyu ya broshu i...
Fejs
No eto zhe sovsem drugoe delo!
Net, ulomat' ego ya ne berus'.
Depper
Pozhalujsta! Ne vse l' emu ravno!
Fejs
Za eti den'gi? Net, i ne prosite!
Mne sovest' ne pozvolit; da i sami
Ne zaikajtes' luchshe.
Depper
Ser, a esli
YA koe-chto dobavlyu?
Fejs
Nu, togda
Poprobuyu.
(Podhodit k Satlu.)
CHto, esli on poprosit
Vas ob universal'nom talismane?
Satl
Togda v tavernah budet tol'ko v dolg
Pitat'sya kazhdyj rot. YA razumeyu
Rot igroka.
Fejs
Vy pravy!
Satl
Vash priyatel'
Lyuboe iz sokrovishch korolevstva
Sebe prisvoit' smozhet, esli tol'ko
Postavleno ono na kartu budet.
Fejs
Vy utverzhdaete vse eto, doktor,
Naukoj rukovodstvuyas'?
Satl
Konechno.
I razumom - osnovoj vseh nauk.
K tomu zhe vneshnij oblik dzhentl'mena,
Bessporno, budet mil carice fej.
Fejs
Da chto vy? Neuzheli?
Satl
Tishe, tishe.
Ne uslyhal by on. Ah, esli tol'ko
Ona ego uvidit...
Fejs
Nu?..
Satl
Molchite!
Fejs
Vyigryvat' emu pomozhet v karty?
Satl
Duh Hollanda pokojnogo v nem dyshit,
I Isaaka, chto zhivet donyne! *
Takim vsepobezhdayushchim vezen'em
On nadelen, chto mozhet obobrat'
SHest' shchegolej vplot' do chasov, ej-bogu!
Fejs
On rodilsya v sorochke!
Satl
Tss! On slyshit.
Depper
Ser, ya v dolgu pred vami ne ostanus'.
Fejs
YA veryu v blagorodstvo dzhentl'mena,
On ne ostanetsya v dolgu - slyhali?
Satl
CHto zh, kak ugodno. Pervym vy risknete,
YA vsled za vami.
Fejs
Ladno uzh, risknem.
Zajmites' im, doverivshis' emu;
On nas obogatit v mgnoven'e oka:
Sorvet tyschonok pyat' - nam dve prishlet.
Depper
YA tak i postuplyu...
Fejs
Tak chest' velit!
(Otvodit Deppera v storonu.)
Slyhali vse?
Depper
Net, nichego ne slyshal.
Fejs
Kak, vovse nichego?
Depper
Tak... kraem uha...
Fejs
Vy pod zvezdoj schastlivoj rozhdeny.
Depper
YA? Net!..
Fejs
Bozhitsya doktor nash, chto da...
Satl
Vy tak vse razboltaete! Ne nado...
Fejs
Vy po dushe carice fej.
Depper
Kto? YA?
Ne mozhet byt'!
Fejs
Vy rodilis' v sorochke.
Depper
Kto eto govorit?
Fejs
Ne pritvoryajtes'.
Ved' znaete - chto tolku otricat'?
Depper
Ej-bogu, ya ne znayu; vy oshiblis'.
Fejs
Bozhit'sya? Otricat' stol' yavnyj fakt
Pri doktore? Tak kak zhe polagat'sya
V drugih delah na vas? Kak mozhno verit',
CHto, vyigrav pyat', skazhem, tysyach funtov,
Vy nam prishlete dve?
Depper
Klyanus', chto, esli
YA vyigrayu desyat',- vashi pyat'!
A esli ya i vymolvil "ej-bogu",
Tak eto ne bozhba.
Satl
Da polno, polno,
On prosto poshutil.
Fejs
Nu ladno, budet,
Blagodarite doktora - on drug vam,
Raz v shutku prinyal vse.
Depper
Spasibo.
Fejs
Dajte
Eshche monetu.
Depper
CHto? Eshche?
Fejs
T'fu, propast'!
Vot kak svoim druz'yam vy blagodarny!
Il' vy proslyt' reshili skryagoj?
Depper daet emu den'gi.
Doktor,
Kogda emu prijti za talismanom?
Depper
Mne ne sejchas ego dadut?
Satl
Ah, sudar'!
Tut trebuetsya ujma procedur,
Vas nuzhno iskupat' i okurit',
Da i k tomu zh, ne ran'she poldnya vstanet
Carica fej.
Fejs
Tem bolee chto noch'yu
Ona plyasala.
Satl
A ona dolzhna
Blagoslovit' vas.
Fejs
Ne vidali vy
Ih carskoe velichestvo ni razu?
Depper
Kogo ne videl?
Fejs
Vashu tetyu - feyu?
Satl
Ni razu, s toj pory kak v kolybeli
Ona ego pocelovala. |to
YA tochno znayu, kapitan.
Fejs
Tak vy
Dolzhny ee uvidet' nepremenno,
Cenoyu zhertv, cenoj lyubyh usilij!
Pust' eto budet trudnym ispytan'em,
No vstret'tes' s nej vo chto by to ni stalo,
I vashe delo v shlyape, ser. Bogatstva
Ee velichestva neischislimy.
Ona - svoeobychna, odinoka
I mozhet fokus vykinut' lyuboj.
Vy povidajtes' s nej. Vdrug, chert voz'mi,
Pridet ej blazh' ostavit' vam nasledstvo!
Vot etogo-to doktor i strashitsya.
Depper
A kak zhe eto sdelat'?
Fejs
Ne koleblyas',
Vse predostav'te mne. Skazhite tol'ko:
"Hochu uvidet' feyu, kapitan!"
Depper
Hochu uvidet' feyu, kapitan!
Fejs
Dostatochno!
Slyshen stuk v dver'.
Satl
Kto tam? Sejchas otkroyu!
(Tiho Fejsu.)
Sprovad'-ka parnya chernym hodom! - Ser,
Gotovy bud'te k chasu dnya. Postites',
Tri kapli uksusa vpustite v nos,
Dve kapli v rot i v ushi po odnoj;
I pal'cy v uksuse smochiv zatem,
Glaza promojte, chtoby obostrilis'
Vse chuvstva. Prokrichite trizhdy "gav",
I stol'ko zh "be-e", - a posle prihodite.
(Uhodit.)
Fejs
Zapomnili?
Depper
Zapomnil vse, ruchayus'!
Fejs
Togda stupajte. Da, chut' ne zabyl!
Razdajte etak dva desyatka noblej
Prisluzhnikam caricy; i potom
Naden'te chistuyu rubashku; eto
Neizmerimo mozhet vas vozvysit'
V glazah ee velichestva.
Fejs i Depper uhodyat.
Satl
(za scenoj)
Vojdite!
Nikak nel'zya, lyubeznejshie damy,
Do vechera sluzhit' vam ne smogu.
(Vozvrashchaetsya v soprovozhdenii Dreggera.)
Tak vashe imya Avel' Dregger, verno?
Dregger
Da, ser.
Satl
Torgovec tabakom?
Dregger
Da.
Satl
Gm...
Bez bakalei?
Dregger
Tochno tak.
Satl
Nu, Avel',
V chem delo!
Dregger
Vidite li, vasha milost',
S soizvolen'ya vashego, zadumal
Otkryt' torgovlyu ya i stroyu lavku
Kak raz tut na uglu... Vot plan ee.
Hochu ya znat' - i dlya togo pribegnul
K iskusstvu vashej milosti,- gde v stenah
Prodelat' dveri, gde postavit' polki
Zakony vernoj magii velyat?
YA, doktor, nekim kapitanom Fejsom
Napravlen k vam. On mne skazal, chto vy
Vse znaete o kazhdom cheloveke,
O zlyh i dobryh angelah ego
I o ego planete.
Satl
Da, ya znayu,
Kogda ih vizhu...
Vhodit Fejs.
Fejs
A! Moj chestnyj Avel'?
Vot vstrecha! Nu i nu!
Dregger
A ya vot tol'ko
Vas upominal. Uzh vy ne otkazhite
Slovechko im zamolvit' za menya.
Fejs
O, doktor ne otkazhet mne ni v chem.
(Satlu.)
Vot drug moj Avel', chestnyj malyj; on
Menya snabzhaet tabakom chudesnym
Ne zagryaznennym pyl'yu ili maslom;
Ne promyvaet on ego v muskate,
V peske ne derzhit, zavernuv il' v kozhu,
Ili v mochoj propitannuyu tryapku;
Net, on ego hranit v takih prelestnyh,
Takoj lilejnoj belizny gorshkah,
CHto chut' otkroesh' - i blagouhan'e
Roz i fasoli napolnyaet vozduh.
Est' u nego uinchestrskie trubki,
Serebryanye shchipchiki, kolody
Klenovye dlya kroshki tabaka
I ugol' mozhzhevelovyj. Nu, slovom,
On chestnyj, akkuratnyj, slavnyj paren',
Ne rostovshchik.
Satl
I, mne izvestno tochno, -
Udachlivyj v delah...
Fejs
Vam eto yasno?
Ty ponyal, drug?
Satl
Idet k bogatstvu...
Fejs
Ser!
Satl
Projdet vesna, i ceha svoego
Nadenet on cveta, a cherez god
I purpurnuyu mantiyu sherifa.
Itak, pust' ne boitsya den'gi tratit'.
Fejs
Kak, on - sherif? Da u nego borodka
Ne vyrosla eshche!
Satl
Dostat' netrudno
Recepty dlya roshcheniya volos,
No pust' on budet mudr i predpochtet
Ostat'sya molodym. K nemu bogatstvo
I bez togo pridet.
Fejs
No, bud' ya proklyat,
Kak vy mogli tak skoro vse uznat'?
YA prosto potryasen!
Satl
Na osnovan'e
Moej nauki - metoposkopii!
Est' u nego zvezda vo lbu, moj drug,
Kotoroj vy ne vidite. I eta
Kashtanovo-olivkovaya kozha
Menya ne mozhet obmanut'. Zatem
Dlina ushej - besspornaya primeta,
I pyatna na zubah; a takzhe nogot'
Merkurieva pal'ca, ser.
Fejs
Kakogo?
Satl
Mizinca. Vot smotrite. Vy rodilis'
Ne v sredu?
Dregger
Da...
Satl
Bol'shoj vot etot palec
Venere hiromanty posvyashchayut;
Vtoroj - YUpiteru, Saturnu srednij,
A bezymyannyj - solncu; i mizinec -
Merkuriyu - vladyke goroskopa *
Sego yunca. Vesy - ego dom zhizni,
CHto predveshchaet byt' emu kupcom
I torgovat' s pochetom i pribytkom!
Fejs
Ah, Avel', porazitel'no! Ne pravda l'?
Satl
Iz Ormusa plyvet sejchas korabl',
I stol'ko on vezet emu tovarov...
(Pokazyvaet na plan.)
Tut yug u vas, tut zapad, tak?
Dregger
Da, ser.
Satl
Tut vashi dve steny?
Dregger
Da, vasha milost'.
Satl
Tak: dver' - na yug, vitrinu zhe na zapad.
A sverhu, na vostochnoj stenke lavki,
Dolzhny vy nachertat': "Baraborat,
Matlaj, Tarmel", a vot na etoj stenke,
Na severnoj, "Rael, Velel, Tiel" -
To imena Merkurievyh duhov,
CHto otgonyayut muh.
Dregger
Da, vasha chest'.
Satl
Magnit zarojte pod porogom. |to
Prityanet shchegolej, nosyashchih shpory,
A prochie pojdut za nimi.
Fejs
Avel'!
Vot v chem sekret uspeha!
Satl
Na prilavok
Dlya privlechen'ya zhenshchin posadite
Razryazhennuyu kuklu na pruzhinah.
Da! Soli mineral'nye dobud'te.
Dregger
Ser, doma u menya najdutsya...
Satl
Znayu.
Mysh'yak i kuporos, i vinnyj kamen',
Rtut', shcheloch', serebro - mne vse izvestno.
Vot etot paren' stanet, kapitan,
So vremenem alhimikom velikim,
I on, kak znat', byt' mozhet, i dobudet,
YA ne skazhu segodnya ili zavtra,
No ochen' skoro filosofskij kamen'.
Fejs
O! CHto ya slyshu?
Dregger
(v storonu, Fejsu)
Slavnyj kapitan,
Skazhite, skol'ko uplatit' emu?
Fejs
Nu, chto tam za sovety! Ty ved' slyshal, -
Hot' promotaj t'mu deneg, vse ravno
Razbogateesh'.
Dregger
Kronu, chto li?
Fejs
Kronu?
V predviden'e takih bogatstv? O chert!
Po-moemu, otdat' vsyu lavku malo!
Est' zoloto s toboj?
Dregger
Est' portugalka,
Odna; ee hranyu ya uzh polgoda.
Fejs
Vytaskivaj ee. CHert poberi,
Da za takoj sovet!.. Davaj syuda!
YA peredam. - Vot, doktor, prosit Avel'
Prinyat' monetu. On sumeet luchshe
Vam blagodarnost' vyrazit' svoyu,
Kogda zajmet on polozhen'e v svete
Blagodarya nauke vashej.
Dregger
Mozhno l'
Mne vashu milost' poprosit'...
Fejs
O chem?
Dregger
Vzyat' kalendar' moj i otmetit' tam
Vse neblagopriyatnye mne chisla,
CHtob v eti dni ne zaklyuchal ya sdelok
I ne ssuzhal by deneg nikomu.
Fejs
Otmetit. Budet k nochi vse gotovo.
Satl
Da, da, i plan raspolozhen'ya polok.
Fejs
Nu kak? Dovolen, Avel'?
Dregger
O, vpolne!
Blagodaryu oboih vas.
Fejs
Stupaj.
Dregger uhodit.
Nu, prokopchennyj poznavatel' mira,
Ty vidish', mozhno sdelat' koe-chto
I bez tvoih uglej, kislot, retort,
Solej, pechej i peregonnyh kubov?
YA na dom material tebe taskayu
Dlya obrabotki, ty zhe polagaesh',
CHto rovno nichego ne stoit mne
Istochniki takie dobyvat',
Ispytyvat' ih, sledovat' za nimi!
Klyanus' tvorcom, moya razvedka stoit
Mne mnogo bol'she, chem ya poluchayu
Pri delezhe.
Satl
SHutit' izvolish'?
Vhodit Dol.
Nu,
Krasotka Dol, ty chto?
Dol
Torgovka ryboj
Ne hochet uhodit'. Da tam eshche
I velikansha - lembetskaya svodnya.
Satl
T'fu! Ne mogu ya ih prinyat' sejchas.
Dol
"Ne ran'she nochi" - tak progovorila
YA golosom zagrobnym, tochno duh,
CHerez trubu. No znaete kogo
YA vysledila? Sera |pikura!
Satl
Gde on?
Dol
V nash pereulok zavernul,
Idet netoroplivo, no boltaet
Bez umolku so sputnikom svoim.
Satl
Fejs, ty pereoden'sya zhivo!
Fejs uhodit.
Dol,
Ty tozhe bud' gotova.
Dol
CHto sluchilos'?
Satl
YA zhdu ego eshche s voshoda solnca!
Kak on uznal, chto imenno segodnya
YA dolzhen prigotovit' talisman,
Nash perl tvoren'ya - filosofskij kamen'
I peredat' emu? On celyj mesyac,
Kak oderzhimyj, bredit im i dazhe
Stal v oborot puskat' ego kusochki.
YA tak i vizhu, kak v tavernah lechit
On ot chumy i ot durnyh boleznej:
Protyagivaet kamen' prokazhennym,
Po Murfildu * idya, i gorozhankam,
CHto pobogache, sharik zolotoj
S aromaticheskimi veshchestvami
Protiv zarazy; kak on sredstva ishchet,
CHtob starym shlyuham molodost' vernut',
I ne vidat' konca ego trudam!
On verit, chto zastavit mat'-prirodu
Svoej lenivoj spyachki ustydit'sya,
Kol' dokazat' sumeet, chto nauka,
Hot' macheha ona lyudskomu rodu,
SHCHedrej ee. Puskaj ne rasstaetsya
On s etim zabluzhdeniem svyatym,
I, ver' mne, vek nash stanet zolotym!
Uhodyat.
Perednyaya v dome Lavuita.
Vhodyat ser |pikur Mammon i Serli.
Mammon
Proshu, vhodite, ser! Itak, teper'
Stupili vy na bereg Novi obris. {Novogo mira. (Lat.)}
Zdes', ser, bogatstva Peru, a vnutri -
Ofir, zlatye kopi Solomona.
Car' plyl tuda tri goda, my zhe s vami
Za desyat' mesyacev ego dostigli.
Nastal tot den', kogda ya, nakonec,
Svoim druz'yam i blizkim vozglashayu
Schastlivye slova: "Bogaty stan'te.
Put' k pochestyam otkryt". Vam net nuzhdy
V kostyah fal'shivyh il' kraplenyh kartah;
Vam ne pridetsya devok postavlyat'
Balovannym naslednikam, privykshim
Podmahivat' v posteli vekselya,
Il' vynuzhdat' ih k etomu bit'em,
Il' bitym byt' v nagradu za uslugi.
Otnyne zhazhda shelkovyh naryadov
Il' barhatnoj podkladki dlya plashcha -
CHtob bylo chem hvastnut' v publichnom dome -
Uzh ne zastavit bol'she nikogda
Synov Mecha i Riska padat' nic
Pred zolotym tel'com i po nocham,
Pod zvuki trub, koleni prekloniv,
Svershat' obryady idolosluzhen'ya;
Ili bezhat' vosled za barabanom
I znamenem kortezhej znatnyh lordov
V nadezhde na obed. Proshlo vse eto.
Otnyne vse vy vice-koroli
I vlasteliny potaskuh. Drug Serli,
YA nachinayu s vas: "Bogaty stan'te"! -
No gde zh moj Satl? |j, kto tam v dome?
Fejs
(za scenoj)
Ser!
Sejchas pridet on.
Mammon
Vot ego pomoshchnik,
Ego Zefir, chto razduvaet ugli,
Gonya prirodu iz ee gnezda.
Vy vse eshche ne verite? Naprasno!
YA ves' metall zdes' v dome prevrashchu
Segodnya noch'yu v zoloto, a zavtra
CHut' svet za olovom i za svincom
K ludil'shchikam ya slug svoih napravlyu
I narochnogo v Lotberi poshlyu
Za med'yu.
Serli
Med' vy tozhe perel'ete?
Mammon
Da! Devonshir i Kornuel skupiv,
YA prevrashchu ih v Indii! * Nu kak?
Potryaseny?
Serli
Niskol'ko!
Mammon
No uvidev
Magicheskuyu silu eliksira.
CHast' koego, prolitaya na sotnyu
CHastej Luny, Merkuriya, Venery,
Ih pretvorit v sto solnechnyh chastej,
Net, v tysyachu i dazhe miriady -
Poverite togda?
Serli
Kogda uvizhu,
Togda poveryu, mozhet byt'. No esli
Glaza menya nechayanno obmanut,
Pust' izojdut nazavtra zhe oni
Mochoyu shlyuhi.
Mammon
Ha! No pochemu
Reshili vy, chto eto basni? Ver'te,
Kto etot solnechnyj cvetok dobudet -
Rubin chistejshij, to est' eliksir,-
Tot vmeste s nim poluchit vlast' ne tol'ko
Takie prevrashchen'ya sovershat',
No lyudyam prinosit' lyubov' i schast'e,
CHest', dolgolet'e, doblest' i pobedu!
Vos'midesyatiletnih starcev budu
YA prevrashchat' ne bol'she chem za mesyac
V mladencev!
Serli
Bez somnen'ya. Ved' i tak
Oni vpadayut v detstvo.
Mammon
YA smogu
Snyat' s nih gruz let, orlam ih upodobit'
I vozvratit' im prezhnyuyu sposobnost'
Rozhdat' gigantov - synovej i dochek,
Kotoryh, kak filosofy schitayut,
Rozhdali patriarhi do potopa.
I etogo dostignu tol'ko tem,
CHto raz v nedelyu na konce nozha
Davat' im budu kaplyu eliksira
S gorchichnoe zerno velichinoj,
I vse! Glyadish' - a stariki, kak Mars,
Uzhe plodyat Amurov molodyh.
Serli
Vam, nesomnenno, budut blagodarny
Pikt-Geta odryahlevshie vestalki,
CHej pyl lyubovnyj ne ugas eshche.
Mammon
O, eto chudodejstvennoe sredstvo,
CHto nam ot vseh zaraz dala priroda!
Bolezn' lyubuyu ot lyuboj prichiny
Ono vrachuet. Mesyachnyj nedug
Celit za den', godichnyj - za dvenadcat',
A zastarelyj za kakoj-to mesyac!
Vot sredstvo! CHto pered nim lekarstva vashi!
YA s pomoshch'yu ego berus' izgnat'
V tri mesyaca chumu iz korolevstva.
Serli
Togda, ya ubezhden, aktery budut
Vam dazhe bez poetov pet' hvalu.*
Mammon
YA eto v silah sdelat'. A pokuda
Velyu sluge snabzhat' ezhenedel'no
Vseh v gorode protivochumnym sredstvom,
I kazhdyj dom svoyu poluchit dozu
S takoyu bystrotoj...
Serli
S kakoj stroitel'
Vodoprovoda dostavlyaet vodu?
Mammon
Nu, chto za malover!
Serli
Mne net ohoty
Ostat'sya v durakah. Ne soblaznit
Menya vash etot kamen'.
Mammon
Stojte, Serli,
A drevnim vy poverite? Predan'yam?
YA pokazhu vam knigu Moiseya,
Gde on, ego sestra i Solomon *
O sem pisali. Pokazhu traktat,
Napisannyj samim Adamom!
Serli
Kak!
Mammon
Da, imenno o filosofskom kamne,
I na verhnenemeckom dialekte!
Serli
CHto, chto? Adam pisal? I po-nemecki?
Mammon
Da. Vot vam dokazatel'stvo togo,
CHto eto pervozdannyj byl yazyk.
Serli
Na chem zhe, interesno, on pisal?
Mammon
Da na kedrovyh doskah.
Serli
A! YA slyshal,
CHto kedra cherv' ne tochit.
Mammon
Tochno tak zhe,
Kak pautiny ne pletet pauk
Na dereve irlandskom. U menya
Est' i kusok YAsonova runa,*
YAvlyayushchijsya, ser, ne chem inym,
Kak knigoj po alhimii, no tol'ko
Napisannoyu na ovech'ej shkure,
Kak na pergamente. Ved' vy pojmite
Znachen'e Pifagorova bedra
I yashchika Pandory, i zaklyatij
Medei - eto vse ne chto inoe,
Kak sfera nashih dejstvij vseh. Byki -
To pechi, izvergayushchie plamya;
Drakon - to nasha rtut'; drakona zuby -
Nash rtutnyj preparat; on sohranyaet
I beliznu, i tverdost', ser, i edkost'.
Po mifu, ih sbirayut v shlem YAzona,
Po-nashemu zhe - v peregonnyj kub;
Mif imi pole Marsa zasevaet,
My zh ih peregonyaem do sgushchen'ya;
Sad Gesperid * - skazanie pro Kadma,*
Pro ochi Argusa * - zlatoj dozhd' Zevsa,*
Midasa dar * i tysyachi drugih -
Vse eto sut' abstraktnye zagadki,
Klyuchom k Poznan'yu koih sluzhit tol'ko
Nash filosofskij kamen'.
Vhodit Fejs, pereodetyj slugoj.
A! CHto slyshno?
Nastal nash den'? Vse li idet uspeshno?
Fejs
Ser, vecher ozarit vas krasnym svetom,
A etot cvet, kak vam izvestno,- purpur.
Ne podvela nas krasnaya zakvaska!
Gotov'tes', sudar', cherez tri chasa
K metamorfoze.
Mammon
Pertinaks! Moj Serli!
Vnov' vozglashayu ya: bogatym stan'te!
Daryu vam nynche zolotye slitki,
I zavtra - lordam rovnya vy! Ne tak li,
Zefir moj? A skazhi, krasneet kolba?
Fejs
Toch'-v-toch' kak zabryuhatevshaya devka,
Kotoruyu hozyain ulichil.
Mammon
Tak, tak, moi ostroumnejshij vzduvatel'!
Teper' odna zabota u menya:
Gde poluchit' dostatochno syr'ya
Dlya prevrashchen'ya v zoloto. Boyus',
Ego ne hvatit v gorode.
Fejs
A vy
Cerkovnye skupite kryshi.
Mammon
Verno!
On prav.
Fejs
Pust' nepokrytye stoyat,
Kak prihozhane v nih. Il' perekrojte
Ih drankoyu.
Mammon
Net, luchshe uzh solomoj,
CHtob tyazhest' ne lozhilas' na stropila.
O moj vzduvatel'! Moj Zefir lyubeznyj!
Ty budesh' ot pechi osvobozhden,
I obretesh' ty prezhnij cvet lica,
Kotoryj zhar ee tebe isportil;
Mozg, postradavshij ot parov metalla,
My obnovim.
Fejs
Uzh ya tak dul, tak dul!
A kak potel, perebiraya ugol',
CHtob v topku popadal odin klenovyj!
YA vzveshival ego i pribavlyal
Potrebnoe kolichestvo kuskov
Dlya rovnosti nagreva, vasha milost',
I vospalennye svoi glaza
YA napryagal, starayas' razlichit'
Ottenki krasok - belo-lebedinyj,
Voron'ego kryla, limonno-zheltyj,
Pavlin'ego hvosta, zelenovatyj...
Mammon
I nakonec ty uvidal cvetok
"Krov' agnca"?
Fejs
Da.
Mammon
A gde hozyain tvoj?
Fejs
Dusha svyataya! On voznosit k nebu
Molitvy ob uspehe dela, ser.
Mammon
YA polozhu konec tvoim trudam,
Moj drug Zefir: ty stanesh' upravlyat'
Moim garemom.
Fejs
Ladno, vasha milost'.
Mammon
No ty, konechno, budesh' oskoplen.
Fejs
Samo soboyu!
Mammon
Potomu chto ya
ZHen i nalozhnic zavedu ne men'she,
CHem sam car' Solomon, vladelec kamnya
Takogo zhe, kak moj; a eliksir
Muzhskuyu moshch' moyu stokrat usilit,
I ya smogu ne huzhe Gerkulesa
V noch' vyderzhat' do polusotni vstrech.
(Fejsu.)
Ty v samom dele videl alyj cvet?
Fejs
Da, ser, i krov', i obraz ya uvidel.
Mammon
YA vozduhom velyu nadut' periny -
Puh slishkom tverd, a v komnate oval'noj
Uveshat' ya vse steny prikazhu
Kartinami, kotorye kogda-to
Tiberij iz |lefantiny vyvez,*
A posle ih kopiroval besstrastno
Skuchnejshij Aretin.* Na zerkalah
Velyu kak mozhno bol'she sdelat' granej,
CHtob mnozhit' beskonechno otrazhen'ya,
Kogda, nagoj, rashazhivat' ya budu
Sredi nalozhnic. Aromat kurenij
Tumannoj mgloyu budet polnit' vozduh,
I my potonem v nej. V moi bassejny
Bezdonnye, kak v propast', budu padat',
A vyjdya, telo osushat' nachnu,
Po lepestkam dushistyh roz katayas'.
(Fejsu.)
Tak on uzh priblizhaetsya k rubinu?
(V prezhnem tone.)
A vstret'sya mne bogatyj gorozhanin
Il' advokat, zhenatyj na krasotke,
Prelestnoj skromnice,- takih muzhej
YA tysyacheyu funtov nagrazhu
Za to, chto dam im titul rogonoscev.
Fejs
A ya im eti den'gi otnesu.
Mammon
Net, ty ne svodnichaj. Dlya etoj celi
Otcov i materej ya prisposoblyu,
Oni uzh tut v lepeshku rasshibutsya.
YA naberu sebe l'stecov iz samyh
Dostopochtennejshih duhovnyh lic,
Kotorye na zoloto pol'styatsya.
Muzhej uchenyh priglashu k sebe
V shuty. Poetov podberu iz teh,
Kotorye pisat' umeyut s tolkom
O vsyakih nepristojnostyah: puskaj
I u menya na tu zhe temu pishut.
A teh nemnogih, koi vydayut
Sebya za pervyh zherebcov stolicy
I klevetoj marayut chestnyh zhenshchin,
CH'ya chistota ne podlezhit somnen'yu,-
Teh v evnuhi voz'mu. Dam veera im,
Po desyat' strausovyh per'ev v kazhdom,
Puskaj lico obmahivayut mne -
Nedarom my vladeem eliksirom!
Edu sebe velyu ya podavat'
V indijskih rakovinah i na blyudah
Agatovyh v oprave zolotoj,
S uzorom iz sapfirov, izumrudov,
Rubinov... YAzyki surkov i karpov,
Verblyuzh'i pyatki v souse zhemchuzhnom,
Otvarennye s zolotoyu pyl'yu,
Dietoyu Apiciya mne budut *
Protiv paduchej. YA bul'ony eti
Est' budu lozhkami iz yantarya
S otdelkoj iz granatov i bril'yantov.
Pitan'e gruma moego sostavyat
Losos', fazan, minogi, kuropatki,
Mne zh stanut podavat' vzamen salatov
Borodki usacha; gribochki v masle
Il' srezannye tol'ko chto soscy
Zaplyvshej zhirom suporosoj svinki
S izyskannoyu ostroyu pripravoj.
YA povaru skazhu: "Vot den'gi! Trat'
I poluchaj san rycarya".
Fejs
Shozhu-ka
Vzglyanu, kak podnyalos' tam, ser.
Mammon
Stupaj.
Rubashki shit' velyu ya iz tafty
Nezhnejshej, legkoj, tochno pautina;
CHto do drugih naryadov, to oni
Prinudyat persov vnov' zateyat' vojny,
Kak bylo vstar'. A uzh moi perchatki
Iz ryb'ej i iz ptich'ej kozhi - chudo,
Propitannye vozduhom Vostoka
I rajskoyu kamed'yu.
Serli
Kak! Vy kamen'
Dobyt' posredstvom etogo hotite?
Mammon
Naoborot, dobyt' hochu ya eto
Posredstvom kamnya.
Serli
No sozdatel' kamnya,
YA tak slyhal, byt' dolzhen homo frugi,
{* Umerennyj chelovek. (Lat.)}
Blagochestivyj, devstvennyj, bezgreshnyj
I chistyj.
Mammon
Doktor imenno takov!
A ya vsego lish' pokupatel' kamnya.
Mne pravo na nego daet moj risk.
Bezgreshen starec, dobraya dusha,
On izdavna proslavlen blagochest'em;
Proter kolenki, tufli istoptal
V molitvah i postah. Tak pust' on, ser,
Tot kamen' sdelaet, no dlya menya.
Vot on! Proshu bez nechestivyh slov;
Oni ved' dlya nego strashnee yada.
Vhodit Satl.
Otec, den' dobryj!
Satl
Milyj syn, privet
I vam, i drugu vashemu. Kto on?
Mammon
On eretik, i ya ego privel
V nadezhde obratit'.
Satl
Boyus', moj syn,
CHto zhadnost' vas tolknula vstat' tak rano
I pospeshit' syuda chut' svet. Uzheli
Korystolyub'em nizkim i porochnym
Vy oderzhimy? Beregites', syn moj:
My speshkoyu bezuderzhnoj sebya
Lishit' nebesnoj blagodati mozhem.
ZHal', esli trud moj, dlitel'nyj i tyazhkij,
Pochti do sovershenstva dovedennyj,
Itog dolgoterpen'ya moego,
Ne uvenchaetsya uspehom; ver'te,
Plody moej lyubvi, zabot i rven'ya
Napravleny - bud' mne svidetel' nebo
I vy, komu moi otkryty mysli,-
Edinstvenno na blago nishchim, blizhnim,
Na pol'zu vsem, na dobrye dela,
Kotorye tak redki v nashi dni.
I esli vy lukavite, moj syn,
Reshiv potom dlya sobstvennoj korysti
Ispol'zovat' blagosloven'e bozh'e, -
Vas porazit proklyat'e i razrushit
Vse zamysly i chayaniya vashi.
Mammon
Da znayu, znayu, za menya ne bojtes'.
Cel' moego prihoda k vam - rasseyat'
Somnen'ya dzhentl'mena, ser...
Serli
Kotoryj
Ne ochen'-to v vash kamen' sklonen verit'
I vam v obman ne dastsya.
Satl
CHto zh, moj syn,
Moj glavnyj kozyr' - sdelannoe delo!
U nas v rukah siyayushchee solnce,
|kstrakt trojnoj dushi, slavnejshij duh,
Tak voznesem blagodaren'e nebu
I vozlikuem. Ulen SHpigel'!
Fejs
(za scenoj)
Satl
Prover' zaslonki. CHut' ubav' ogon'
Pod kolbami.
Fejs
Sbavlyayu!
Satl
Ty smotrel
Golovku kolby?
Fejs
Kolby? A kakoj?
Pod bukvoj "D"?
Satl
Da. CHto za cvet u nej?
Fejs
(za scenoj)
Belesyj.
Satl
Uksus vlej; neobhodimo
Dobit'sya uplotnen'ya veshchestva,
CHast' vyparit' i izmenit' okrasku.
V retorte "E" vsyu vodu profil'truj
I v yajcevidnyj perelej sosud;
Zakroj vse nagluho, zamazh', i - v banyu.
Fejs
Ispolnyu vse!
Serli
Kakoj vysokij slog!
Na gimn pohozhe!
Satl
Est' eshche odin
Sostav u nas - nevidannyj dosele,
Ego tri dnya nazad ya, provernuv
Na nashem filosofskom kolese,
Na medlennoe plamya v Atanor
Postavil, i prirodnoj seroj stal on.
Mammon
On tozhe dlya menya?
Satl
Dlya vas? Zachem?
Vam hvatit i togo, chto poluchili!
Mammon
No...
Satl
|to uzhe alchnost'!
Mammon
Net, pover'te,
YA vse pushchu lish' na blagie celi,
YA budu stroit' shkoly i kolledzhi,
Bol'nicy vozdvigat', a to i cerkvi,
I bespridannic zamuzh vydavat'.
Vhodit Fejs.
Satl
Nu, kak dela?
Fejs
Proshu proshchen'ya, ser,
Byt' mozhet, fil'tr smenit'?
Satl
Smeni, konechno,
I posmotri okrasku v sklyanke "V".
Fejs uhodit.
Mammon
Est' chto-nibud' eshche u vas?
Satl
Da, syn moj.
Bud' ya uveren v vashem blagochest'e,
My b etu smes' davno uzh primenili,
No ya na luchshee nadeyus'. Zavtra
YA raskalyu pesok, v nem "S" okrashu
I sil'no propitayu.
Mammon
Belym maslom?
Satl
Net, krasnym. "F", blagodaren'e bogu,
Proshlo retortu; "S" podnyalos' v bane,
Lac virginis {Moloko devy. (Lat.)} nam nakonec-to dav.
Vy poluchili ot menya nedavno
Obrazchik kal'cinirovannyh gushch,
Iz koih rtutnyj preparat dobyl ya...
Mammon
Poliv distillirovannoj vodoj?
Satl
Da, i progrev v gornile Atanora.*
Vhodit Fejs.
Nu chto? Kak cvet?
Fejs
Na dne chernym-cherno.
Mammon
Uzh ne voron'ya l' eto golova?
Serli
(v storonu)
Skoree, dur'ya golova!
Satl
Uvy,
Ne to! Ah, esli b golova voron'ya!..
CHego-to, znachit, tam nedostaet.
Serli
(v storonu)
YA tak i znal! Lovushka!
Satl
Ty uveren,
CHto rastvoril ih v sobstvennom soku?
Fejs
A kak zhe, ser, soedinil ya ih,
Vlil v kolbu, zapayal, prokipyatil,
Vse sdelal, kak veleli mne, kogda
YA zhidkost' Marsa v zhar takoj zhe samyj
Dlya cirkulyacii postavil.
Satl
Znachit,
Process shel pravil'no.
Fejs
No, k sozhalen'yu,
Retorta lopnula; vse to, chto smog
Spasti, ya v pelikana pomestil,
Germesovoj pechat'yu zapechatav.
Satl
Vse yasno. Nuzhno novoj amal'gamoj
Razzhit'sya nam.
Serli
(v storonu)
Ogo! Vot on, horek!
Porodistyj, kak vidno.
Satl
Vprochem, ladno,
Pust' propadaet. Est' eshche u nas
Produkt v zarodyshe "N" v beloj plenke?
Fejs
Da, dlya raboty on uzhe gotov,
V zole hranitsya teploj; vse zhe, ser, -
Pozvol'te mne zametit', - ochen' zhal'
Teryat' hotya by kaplyu iz sostava,
Ne povredit' by smesi.
Mammon
|to verno.
Serli
(v storonu)
Nu, Mammon obrabotan!
Fejs
Tak i znal ya!
YA chuyal neudachu! No, pozhaluj,
Treh uncij novyh svezhih materialov
Hvatilo b...
Mammon
A ne bol'she?
Fejs
Net, ne bol'she
Konechno, zolota i amal'gamy...
Nu, i kakih-nibud' shest' uncij rtuti.
Mammon
Beri, vot den'gi. Skol'ko dat'?
Fejs
A vy
Ego sprosite.
Mammon
Skol'ko?
Satl
Funtov devyat',
Net, desyat'!
Serli
Dvadcat'! ZHuliki!
Mammon
(daet den'gi Fejsu)
Derzhi!
Satl
V nih net nuzhdy osoboj; razve chto
Priblizit' hochetsya final, tem bole
CHto dve vtorostepennye raboty
U nas uzhe v processe zakreplen'ya,
A tret'ya razvivaetsya.
(Fejsu.)
No k delu.
Ty zapravlyal retortu lunnym maslom?
Fejs
Da, ser.
Satl
Vlil filosofskij uksus?
Fejs
Kak zhe!
(Uhodit.)
Serli
Pochti salat!
Mammon
Kogda zhe vy hotite
Zakonchit' delo?
Satl
Ne speshi, moj syn!
YA eliksir nash ukrepit' hochu,
Podvesivshi v balneo vaporoso {Parovaya vanna. (Lat.)}
I vliv rastvor v nego; zatem sgushchu;
Vnov' rastvoryu; potom opyat' sgushchu.
CHem chashche eto povtoryat', tem luchshe
Stanovyatsya vse kachestva ego.
On unciyu negodnogo svinca
Pri pervoj procedure prevratit
V sto uncij blagorodnogo metalla;
Dast pri vtorichnoj - tysyachu; pri tret'ej -
Uzh desyat' tysyach; pri chetvertoj - sto;
Pri pyatoj - million, ne men'she, uncij
Takogo zolota i serebra,
Kotorye prirodnym ne ustupyat!
Dostav'te k vecherku vse vashi veshchi
Iz olova i medi; zahvatite
ZHeleznye podstavki.
Mammon
I zhelezo?
Satl
Da, da! My mozhem v den'gi prevratit'
Lyuboj metall.
Serli
Vot etomu ya veryu.
Mammon
I vertely prislat'?
Satl
Da, i reshetki.
Serli
I skovorodki, i kryuki, i ploshki,
Ne pravda l'?
Satl
Esli hochet...
Serli
Byt' oslom!
Satl
Kak, sudar'?
Mammon
Ser, prostite dzhentl'mena,
YA govoril vam - u nego net very.
Serli
Da, i nadezhdy malo. A lyubvi
K tem, kto nas za nos vodit,- vovse net.
Satl
A chto vam kazhetsya v iskusstve nashem
Nemyslimym?
Serli
Samo iskusstvo vashe!
Vidali? - Zoloto v pechah vyvodyat,
Kak, govoryat, v Egipte yajca.
Satl
Ser,
Vy verite, chto tak cyplyat vyvodyat?
Serli
A esli da?
Satl
Tak eto zhe sverhchudo!
Ved' mezh cyplenkom i yajcom razlich'e
Ne men'she, chem mezh zolotom i med'yu.
Serli
Vzdor! Prednaznacheno samoj prirodoj
V potencii cyplenkom byt' yajcu.
Satl
Tak i svinec, i prochie metally
Mogli b stat' zolotom, no im na eto
Potrebno vremya.
Mammon
A ego uskorit'
I prizvano iskusstvo vashe, ser.
Satl
Konechno! Bylo by absurdom dumat',
CHto zoloto v zemle rodilos' srazu,
Net, etomu predshestvovalo chto-to.
Materiya, kak polagaem my,
V dalekom proshlom...
Serli
CHto takoe?
Satl
Bozhe...
Mammon
Vot zagorelsya spor! A nu, otec.
Sotri-ka v poroshok ego!
Satl
Vo-pervyh,
Te vlazhnye pary, chto my zovem
Materia liquida, {ZHidkaya materiya. (Lat.)} zhirnoj vlagoj,
I, vo-vtoryh, chast' gruboj klejkoj pochvy, -
Dva etih elementa v edinen'e
I est' osnova zolota; konechno,
Ona eshche ne propria materia,
{Sobstvenno materiya. (Lat.)}
No vse zh soboyu predstavlyaet chast'
Metallov i kamnej. Ne poluchaya
Neobhodimoj vlagi, issushayas',
Ona izmenitsya i stanet kamnem;
A tam, gde zhirnost' vlazhnaya v izbytke,-
Pereroditsya v seru ili rtut' -
Tochnee, v praroditelej metallov.
No eta pramateriya ne mozhet
Iz krajnosti vpadat' v druguyu krajnost'
I zolotom ne stanet, pereprygnuv
CHrez vse stupeni svoego razvit'ya.
Vse pervozdannoe nesovershenno
I k sovershenstvu ispodvol' prihodit.
Tak, iz vozdushno-maslyanistoj smesi
Rodilas' rtut'; a sera poluchilas'
Iz zhirno-zemlyanoj. Vot eta massa
Est' element muzhskoj vo vseh metallah,
A ta, drugaya, - zhenskij. Koe-kto
Schitaet, chto i ta, i eta chast'
Dvupoly - obe dejstvuyut i strazhdut.
Oni-to vot i pridayut metallu
Tyaguchest', kovkost', gibkost'; sushchestvuyut
I v zolote oni; ih semena
U nas v ogne nahodim my, a v nih
CHasticy zolota; my v sostoyan'e
Sozdat' lyuboj metall, pod stat' prirodnym
I dazhe sovershennej. Vidyat vse,
CHto razveden'e os, zhukov i pchel
Iz trupov i navoza stalo nyne
Obychnym delom nashego iskusstva;
Da chto tam! Skorpionov iz travy
Vyvodim my v uslov'yah nadlezhashchih,
A eto ved' zhivye sushchestva,
Namnogo sovershennee metallov.
Mammon
Aj da otec! Vot eto argumenty!
(K Serli.)
On vas kak v stupe istolchet...
Serli
Postojte!
Poka menya ne istolkli, skazhu:
Alhimiya - zabava vrode kart,
Gde mozhno, cheloveka raspaliv,
Ego obzhulit'...
Satl
Ser...
Serli
A chto zh inoe
Vse eti terminy, naschet kotoryh
U avtorov takoe raznoglas'e?
Vash eliksir, lac virginis, - chto eto?
Vash kamen', vashi snadob'ya i smesi,
Vse-eti vashi soli, sera, rtut',
Maz' rosta, drevo zhizni, vasha krov',
Vash kolchedan, magneziya i kopot',
Drakon, pantera, vorony i zhaby,
Vash etot nebosvod, luna i solnce,
I vash adron, azoh, cernih, hibris,
Geavtarit - nu chto eto takoe?
I krasnyj muzh i belaya zhena?
|kstrakty, zhidkost', zel'ya iz mochi,
YAichnoj skorlupy i zhenskih regul
S muzhskoyu krov'yu; merzkie nastojki
Iz mela, kala, zhesti i volos,
Stekla, kostej, istertyh v poroshok,
I tysyachi drugih ingredientov,
Ot odnogo nazvaniya kotoryh
Na rvotu tyanet?
Satl
Vse, chto vy nazvali,
Imeet cel' u avtorov odnu -
Smysl istinnoj nauki zatemnit'.
Mammon
YA eto uzh vtolkovyval emu;
Cel' - tol'ko v tom, chtob pervyj vstrechnyj neuch
Ne mog, ee usvoiv, iskazit'.
Satl
Izlozhena zhe mudrost' egiptyan
Misticheskimi simvolami, sudar'!
Svyashchennoe pisan'e - celikom
Inoskazan'e. Luchshie iz basen
Talantlivyh poetov - etot klyuch,
Pervoistochnik mudrosti - polny
Slozhnejshih allegorij. Vy soglasny?
Mammon
I eto ya uzh govoril emu,
Dobaviv, chto Sizif byl osuzhden *
Taskat' na goru kamni beskonechno
Za to, chto on hotel predat' oglaske
Nauku nashu.
V dveryah poyavlyaetsya Dol.
Kto eto?
Satl
Ah, bozhe!
O chem vy, sudar'?.. Prohodite, ledi,
Proshu.
Dol ischezaet.
Gde etot negodyaj?
Vhodit Fejs.
Fejs
CHto, ser?
Satl
Ah, tvar'! Menya ty rezhesh' bez nozha.
Fejs
A chto ya sdelal, ser?
Satl
Idi, predatel',
Stupaj i ubedis'!
Fejs uhodit.
Mammon
Kto eto, a?
Satl
Nikto, nikto...
Mammon
No chto sluchilos', doktor?
Ne videl vas ya v beshenstve takom.
A kto ona?
Satl
(obrashchayas' k Serli i prodolzhaya spor)
U kazhdoj iz nauk
Svoi vragi. U nashej, naprimer,
Te kruglye nevezhdy...
Vhodit Fejs.
CHto opyat'?
Fejs
Ej-bogu, ya ne vinovat! Ona
ZHelaet s vami govorit'.
Satl
Ona?
Stupaj za mnoj.
(Uhodit.)
Mammon
(ostanavlivaya Fejsa)
Postoj, Zefir!
Fejs
Ne smeyu.
Mammon
Stoj, govoryat tebe! Kto eta ledi?
Fejs
Sestrica lorda, ser!
Mammon
CHto? Pogodi-ka.
Fejs
Bezumnaya; ee k nemu poslali...
Ej-bogu, lord svihnetsya sam, uznav...
Mammon
YA za tebya vstuplyus'. Postoj, skazhi,
Zachem ee prislali k vam?
Fejs
Lechit'sya.
Satl
(za scenoj)
Ty gde, merzavec?
Fejs
Slyshite? - YA zdes'!
(Uhodit.)
Mammon
Vot lakomyj kusochek! Bradamanta!
Serli
A, chert voz'mi, zdes' prosto dom svidanij!
Mammon
Kak mozhno? CHto vy! Ne chernite starca!
Uzh ezheli on chem-nibud' greshit,
To tol'ko shchepetil'nost'yu svoeyu.
On, budem spravedlivy, redkij vrach,
Nu pryamo Paracel's * - chudesno lechit
Svoimi mineral'nymi solyami
Lyuboj nedug. Emu podvlastny duhi!
Galena i ego receptov nudnyh *
On ne vynosit...
Vhodit Fejs.
Kak dela?
Fejs
Tss... Tishe.
YA, vasha svetlost', vse by rasskazal vam,
No etot chelovek pust' nas ne slyshit.
Mammon
Da on i sam ne pozhelaet slushat',
Obmana opasayas'.
Fejs
Ser, vy pravy:
Ona ves'ma uchenaya osoba,
No, izuchaya Broutonovy knigi,*
Svihnulas'. Pri odnom upominan'e
Ob Iudee - na nee nahodit!
Nachnet takim uchenym yazykom
O vsyakih rodoslovnyh rassuzhdat',
CHto, slushaya, i vy by, ser, svihnulis'!
Mammon
A mozhno pobesedovat' mne s nej?
Fejs
Oh, mnogie uzhe soshli s uma
Ot etakih besed. Ne znayu, ser!
Speshu, prostite. YA za flyagoj poslan.
Serli
Ne pozvolyajte im sebya durachit',
Ser Mammon!
Mammon
CHem zhe? Bud'te terpelivy!
Serli
Kak vy? Doverit'sya projdoham, shlyuham
I svodnyam?
Mammon
Vy vo vlasti gryaznyh myslej!
Postoj-ka, Ulen!
Fejs
(na hodu)
Ne mogu, ej-bogu!
Mammon
Stoj, lis!
Fejs
Hozyain prosto rvet i mechet,
CHto vy ee vidali.
Mammon
(daet emu den'gi)
Na, propej!
A v zdravom vide kakova ona?
Fejs
Ah, divnoe sozdan'e! Tak mila!
Tak vesela! Ona zastavit vas
CHrez kraj izlit'sya, stat' podvizhnej rtuti,
Skol'zit' kak maslo, ser. Ditya prirody!
O chem ugodno s neyu rassuzhdajte,
O matematike, o gosudarstve,
O nepotrebstve...
Mammon
A kakim putem
K nej podobrat'sya? Kak by ispytat'
Mne um ee... i voobshche?..
Satl
(za scenoj)
|j, Ulen!
Fejs
Sejchas vernus'.
(Uhodit.)
Mammon
Vot uzh ne dumal, Serli,
CHto dzhentl'men, vospitannyj, kak vy,
Okazhetsya klevetnikom.
Serli
Ser Mammon,
YA vam gotov sluzhit', no ne hochu
Na udochku popast'sya. Ne po nravu
Mne etot filosofstvuyushchij svodnik.
Dalas' vam eta devka! Ved' i tak
Sem' shkur derut s vas zhuliki za kamen'!
Mammon
Vy zabluzhdaetes'. YA znayu ledi,
Ee druzej, prichinu nezdorov'ya...
Mne brat ee vse rasskazal.
Serli
Odnako
Ee vy v zhizni ne vidali.
Mammon
Videl,
No pozabyl. Predatel'nica pamyat'!
Na svete net takoj ni u kogo.
Serli
Skazhite imya brata?
Mammon
Lord... Ah, vspomnil!
On imeni velel ne nazyvat'.
Serli
Dejstvitel'no, predatel'nica pamyat'!
Mammon
Ej-ej...
Serli
Ne nado. Esli ne hotite,
Ostavim eto!
Mammon
No, klyanus', vse pravda!
On moj priyatel', chelovek pochtennyj,
YA uvazhayu dom ego!
Serli
Moj bog!
Vozmozhno li, chtob vazhnyj dzhentl'men,
Bogatyj i v drugih delah razumnyj,
K ulovkam vsyakim pribegal i klyatvam,
V set' k sharlatanam ugodit' starayas'.
Kol' eto-to i est' vash eliksir,
Planeta vasha, lapis mineralis,
{* Mineral'nyj kamen'. (Lat.)}
Obzhul'te luchshe uzh menya v primere
Il' v glik, * k chemu vam lupum sapientis
{Skorb' mudreca. (Lat.)}
U menstruum simplex? {*} Igraya v karty,
{* Prostye mesyachnye. (Lat.)}
To zoloto, chto broshu ya na stol,
Poluchite vy s mnogo men'shim riskom,
CHem iz goryashchej sery ili rtuti.
Vhodit Fejs.
Fejs
(k Serli)
Tam k vam prishli ot kapitana Fejsa.
Est' delo u nego: on prosit vas
Byt' v cerkvi Templya cherez polchasa.
(SHepchet Mammonu.)
Ser, esli vy sejchas ot nas ujdete
I cherez dva chasa vernetes' snova, -
Hozyaina zastanete kak raz
Za ispytan'em vashego zakaza.
A ya uzh postarayus' sdelat' tak,
CHtob gde-to s nej vy poboltat' smogli.
(k Serli)
Tak chto otvetit' kapitanu ser?
Pridete na svidan'e?
Serli
Da, pridu.
(Othodit v storonu.)
No ne kak Serli; vydam ya sebya
Za poslannogo im. Da, ya uveren, -
Zdes' tochno dom svidanij; bud' zdes' pristav,
CHtoby prinyat' prisyagu, - ya b poklyalsya,
CHto ne oshibsya, - ved' ob etom yasno
Svidetel'stvuet imya kapitana.
Don Fejs! Nu da! Izvestnejshaya lichnost',
Mastak zhivym tovarom torgovat'
I postavshchik vseh svodnikov pomel'che.
On glavnyj zapravila - naznachaet,
Komu s kem spat', kogda, v kakoe vremya,
V kakom bel'e, kakuyu cenu brat';
Kakoj nadet' kostyum i vorotnik,
I golovnoj ubor, - vse predusmotrit!
Vot ya inkognito i popytayus'
CHerez nego proniknut' v eti tajny
Ih podozritel'nogo labirinta.
A uzh proniknuv, dorogoj ser Mammon,
Vash bednyj drug, hot' on i ne filosof,
So smehu nadorvetsya, potomu chto
Vam, nado polagat', pridetsya plakat'.
Fejs
On prosit ne zabyt', ser!
Serli
Ne zabudu.
Ser |pikur, idu.
(Uhodit.)
Mammon
YA vsled za vami.
Fejs
Idite, chtob izbegnut' podozrenij.
A vash priyatel'-to - ehida!
Mammon
Ulen,
Ty sderzhish' obeshchan'e, a?
Fejs
Klyanus'.
Mammon
Menya rashvalish'? Skazhesh' ej, kto ya?
Mol, chelovek dostojnyj...
Fejs
Nu, a kak zhe!
Skazhu, chto s vashim kamnem vam netrudno
Ee v imperatricu prevratit',
A samomu stat' korolem Bantama.
Mammon
Ty eto sdelaesh'?
Fejs
Da.
Mammon
Ah, moj Ulen!
Dushi v tebe ne chayu!
Fejs
Ser; prishlite
Hozyainu metall dlya obrabotki.
Mammon
Ty, plut, okoldoval menya.
(Daet emu den'gi.)
Derzhi.
Fejs
Kotly i rychagi.
Mammon
Ah ty negodnik!
Prishlyu kotly, gorshki i giri tozhe.
Vot uho otkushu tebe, razbojnik!
CHto ty so mnoyu delaesh'!
Fejs
Oh, chto vy!
Mammon
Nu, lasochka moya, ya rodilsya
Tebe na schast'e: budesh' ty sidet'
U lordov na skam'e sred' slug pervejshih
I cep'yu zolotoj igrat'.
Fejs
Speshite.
Mammon
Nikto - ni princ, ni graf...
Fejs
Ah, ser, stupajte!
Mammon
...Tebya vernej i luchshe b ne ustroil.
(Uhodit.)
Vhodyat Satl i Dol.
Satl
Nu, klyunul? Klyunul?
Fejs
Dazhe proglotil.
A ya podsek, i on teper' - na leske.
Satl
My vytyanem ego?
Fejs
Ogo! Za zhabry.
Devchonka - bezotkaznaya primanka,
Muzhchina klyunul - i rehnulsya srazu.
Satl
Nu, Dol, teper' ty, kak sestra milorda,
Kak bish' ego? - dolzhna derzhat'sya chinno.
Dol
Podumaesh'! YA ih porodu znayu,
Ne bojtes'. Budu chvanit'sya, hihikat',
Bez umolku boltat'. Izobrazhu
Povadki svetskih dam, chto na poverku
Po grubosti sluzhankam ne ustupyat.
Fejs
Zanozisto, milashka!
Satl
On prishlet
Svoi reshetki?
Fejs
I gorshki, i ploshki,
Rozhki dlya bashmakov. YA govoril s nim.
Ne upustit' by igroka mne tol'ko.
Satl
Mos'e Foma-nevernyj, chto boitsya
Ostat'sya v durakah?
Fejs
Aga! On samyj.
Vsadit' by mne v nego kryuchok horoshij!
YA udochku zakinu v cerkvi Templya.
Nu chto zh, molites' za menya. Idu.
Snaruzhi stuk.
Satl
Kogo eshche neset? Dol, na razvedku!
Dol podhodit k oknu.
Minutku, Fejs, ty dver' otkroesh'. Vot by
YAvilsya moj anabaptist. Dol, kto tam?
Dol
Ne znayu ya ego. No po oblich'yu
Kak budto sborshchik zolotogo loma.
Satl
CHert poberi! On govoril, prishlet
Kogo-to tam iz nih, svyatogo starca,
CHtob utvar' Mammona u nas kupit'.
Vpusti ego! Postoj-ka. ... Pomogi mne
Snyat' plashch. Idi.
Fejs uhodit s plashchom.
Sudarynya, stupajte
V svoyu kamorku.
Dol uhodit.
A teper' spoem
Na novyj lad vse tu zhe nashu pesnyu.
On k nam napravlen nekim chelovekom,
Interesuyushchimsya nashim kamnem
Dlya amsterdamskogo svyatogo bratstva;
Otcy svyatye pri posredstve kamnya
Nadeyutsya podnyat' svoe znachen'e.
Primu ego i trepet nagonyu
Uchenost'yu svoej.
Vhodit Ananiya.
Gde moj pomoshchnik?
Vhodit Fejs.
Satl
(gromko)
Voz'mi recepient! Ochist' sostav
Ot flegmy. Vse smeshaj v retorte s solncem,
Pust' vyparitsya.
Fejs
Ladno. Slit' otstoj?
Satl
Net, terra damnata {*} v ekstrakt ne vhodit.
{* Proklyataya zemlya (Lat.)}
Kto vy?
Ananiya
Smirennyj brat.
Satl
CHto eto znachit?
Lyullist? Riplianist? * Filius artis?
{* Syn nauki (to est' uchashchijsya alhimii). (Lat.)}
Vy chto, dul'cificiruete, ser?
Kal'ciruete? Ili, mozhet byt',
Vy sublimiruete? Vy, naverno,
Znakomy s sapor pontik? Sapor stiptik?
Interesuet vas geterogennost'?
I gemogennost'?
Ananiya
Sudar', ya ne znayu
YAzycheskih narechij nikakih!
Satl
YAzycheskih? Vy nipperdolinginec! *
Itak, Ars sacra {*} i hrizopopeya,
{* Svyashchennaya nauka. (Lat.)}
Panfizika, spagirika - dlya vas
Narechiya yazycheskie?
Ananiya
Da.
Ved' greki-to yazychniki!
Satl
Kak! Greki -
YAzychniki?
Ananiya
Da, da! Vse, chto idet
Ne ot drevneevrejskogo nachala, -
YAzycheskoe, sudar'.
Satl
(Fejsu)
Nu, bezdel'nik,
Stupaj, pogovori s nim, kak filosof,
Na nashem yazyke i ob®yasni
Process martirizacii metalla.
Fejs
(bojko)
Snachala putrefakciya idet,
Zatem process solyucii, a sledom
Ablyuciya, a takzhe sublimaciya,
I koobaciya i kal'cinaciya,
Saraciya i, nakonec, fiksaciya.
Satl
(Ananii)
Uzhel' i eto grecheskij yazyk?
(Fejsu.)
Nu, a kogda idet vivifikaciya?
Fejs
Vsled za mortifikacieyu, sudar'.
Satl
A chto my koobaciej zovem?
Fejs
Kogda metall, oblityj carskoj vodkoj,
Ottyagivayut trizhdy v krug semi
Izvestnyh sfer.*
Satl
K chemu, metally sklonny
V passivnosti prirodnoj?
Fejs
K malleacii.
Satl
Tak. CHto est' ultimum supplicium auri?
{* Poslednee prevrashchenie zolota. (Lat.)}
Fejs
A eto oznachaet - antimonij.
Satl
(Ananii)
Nu? Snova chto li grecheskij yazyk?
(Fejsu.)
A kakovy, skazhi mne, svojstva rtuti?
Fejs
Podvizhnost' i stremlenie ischeznut'.
Satl
Tak. Priznaki ee kakie?
Fejs
Vyazkost',
CHuvstvitel'nost' i maslyanistost', ser.
Satl
CHto nuzhno nam dlya peregonki?
Fejs
Ser,
Tal'k, skorlupa yaichnaya i mramor.
Satl
Otvet' mne, CHto takoe magisterij?
Fejs
Zamena elementov, ser: suhogo
Holodnym, a holodnogo syrym,
Syrogo - teplym, teplogo - suhim.
Satl
I eto vse yazycheskaya rech'?
CHto znachit lapis philosophicus?
{* Filosofskij kamen'. (Lat.)}
Fejs
O, eto kamen' i ne kamen', Duh,
Dusha - i telo! On pri rastvorenii -
Rastvor; a pri sgushchenii - komok;
Pri isparen'e - par!
Satl
Dovol'no!
Fejs uhodit.
|to
YAzycheskij i grecheskij dlya vas?
Da kto vy?
Ananiya
S vashego soizvolen'ya -
Sluga izgnannikov svyatyh; torguyu
Dobrom sirot i vdov i otdayu
Otchet podrobnyj bratstvu. YA - diakon.
Satl
Vas, znachit, mister Houlsom poslal,
Nastavnik vash?
Ananiya
Da, revnostnyj nash pastyr',
Brat Tribyulejshen Houlsom.
Satl
Prekrasno!
YA, kstati, poluchu vot-vot toliku
Sluchajnogo sirotskogo dobra.
Ananiya
Kakogo roda?
Satl
Olovo i med',
Kastryuli, metallicheskuyu utvar',
Na koih my ispytyvaem smesi;
CHast' ya, pozhaluj, ustupil by bratstvu,
No tol'ko za nalichnye, konechno.
Ananiya
Skazhite, a roditeli sirot
Blagochestivy byli nepritvorno?
Satl
Zachem vam eto znat'?
Ananiya
Togda my budem
Po spravedlivosti platit' i chestno
Ocenivat' dobro ih.
Satl
Vot tak lovko!
A esli by oni ne proyavlyali
Userd'ya v vere, vy by ih naduli?
Net, vam, kak vidno, doveryat' nel'zya,
Poka my s pastorom ne potolkuem.
Vy den'gi prinesli na ugol'?
Ananiya
Net.
Satl
Net? To est' kak?
Ananiya
Mne brat'ya poruchili
Skazat', chto riskovat' ne stanut bol'she,
Pokuda ne uvidyat prevrashchenij.
Satl
CHto?
Ananiya
Na kirpich, na izvest' i steklo
Uzh tridcat' funtov poluchili vy,
Da perebrali funtov devyanosto
Na mater'yaly; a svyatye brat'ya
Proslyshali, chto nekto v Gejdel'berge
Takoj zhe kamen' sdelal iz yajca
I gorstochki zheleznoj pyli, ser.
Satl
Kak vas zovut?
Ananiya
Ananiya.
Satl
Proch', pes,
Pozorishche apostolov! Proch', merzost'!
Proch'! Neuzheli ne nashlos' imen
V svyatejshej konsistorii u vas
Pristojnej, chem Ananiya? Prishlite
Starejshin vashih. Pust' proshchen'ya molyat
Za to, chto vas prislali. Esli zh net,-
YA pogashu ogon'. Vse raznesu!
I kuby peregonnye, i pech',
I piger Henricus, {*} i ostal'noe!
{* Lenivyj Genrih - pervye slova
sholasticheskogo traktata. (Lat.)}
Ah, negodyaj! Vse pogublyu ya, slyshish'?
I krasnuyu i chernuyu tinktury!
Tak i skazhi. Pust' ruhnut ih nadezhdy -
Episkopov i vse chinonachal'e
Antihristovo vyrvat' vmeste s kornem.
A esli chas il' polchasa promedli? -
Voda, zemlya i sera vnov' sol'yutsya
I vse pogibnet, merzostnyj Ananiya!
Ananiya uhodit.
Nebos' primchatsya! Sami pospeshat
V lovushku. Budem postupat', kak nyan'ki, -
Pugat' detej, chtob ih zastavit' est'.
Vhodit Fejs v forme kapitana, za nim sleduet Dregger.
Fejs
Sejchas on duhami svoimi zanyat,
No my nasyadem na nego.
Satl
V chem delo?
CHto eto za Bayardy-hrabrecy?
Fejs
(Dreggeru)
YA govoril, on obozlitsya. - Ser,
Prines eshche odin chervonec Avel',
Vzglyanite.
(Tiho Dreggeru.)
My dolzhny ego zadobrit'.
Davajte mne.
(Satlu.)
On prosit ukazat'...
|... chto ty prosish', Avel'?
Dregger
Tol'ko znaka.
Fejs
Schastlivogo, konechno, - procvetan'ya.
Satl
Vot ya kak raz sejchas nad etim dumal.
Fejs
(tiho Satlu)
CHert! Dlya chego ty eto govorish'?
On pozhaleet, chto podkinul deneg.
(Gromko.)
A kak naschet ego sozvezd'ya, doktor?
Vesy?
Satl
Net, eto poshlo i izbito:
Pod znakom Tavra ty rozhden - tak veshaj
Byka il' bych'yu golovu nad lavkoj?
Rodilsya pod zvezdoj Barana - znachit,
Malyuj na vyveske barana? Fi,
Ubogo! Net, tvoe sostavyat imya
Misticheskie sochetan'ya znakov,
Luchi kotoryh stanut bit' po nervam
Vseh prohodyashchih, vozbuzhdat' zhelan'ya,
Ot koih budet prok vladel'cu lavki.
Itak, my sdelaem...
Fejs
Vniman'e, Avel'!
Satl
My pishem AV, risuya ryadom ELX;
Poluchim: AVELX. Lovko? Dal'she DR.
Risuem doktora; ostalos' EGGER...
Pozhalujsta - vot Eger'. Ryadom s nim
Rychashchij pes, sozhravshij myagkij znak,
R... R... vot vidite - vse vmeste Dregger.
Nu chem ne vyveska? YA polagayu,
Dostatochno tainstvenno - ne pravda l'?
Fejs
Nu, vse teper' v poryadke!
Dregger
Vot spasibo!
Fejs
Imej ty hot' shest' nog, i to ne mog by
Nabegat'sya za nim s poklonom. Doktor,
On vam prines tabak dlya trubki.
Dregger
Da!
I mne b hotelos' koj o chem eshche
Vas poprosit'.
Fejs
Vykladyvaj vse, Avel'!
Dregger
Ser, poselilas' okolo menya
Odna vdova, krasotka molodaya.
Fejs
Nu, v samom dele?
Dregger
Let ej devyatnadcat',
Ne bol'she.
Fejs
Horosho.
Dregger
Ona eshche
Ne modnica i nosit kapyushon
Na golove torchkom...
Fejs
Nevazhno, Avel'.
Dregger
YA inogda ej prodayu rumyana...
Fejs
Kak? Ty torguesh' imi?
Satl
Kapitan,
YA zh govoril?
Dregger
Lekarstvami snabzhayu,
I etim ya sniskal ee dover'e.
Ohota ej zdes' mody izuchit'.
Fejs
Tak, tak!
(V storonu.)
I podcepit' supruga.
(Dreggeru.)
Dal'she?
Dregger
Ej hochetsya uznat' svoyu sud'bu...
Fejs
SHli k doktoru ee! CHego zhe luchshe?
Dregger
Naschet ih milosti ya govoril,
Da strashno ej,- a vdrug o tom uznayut,
I eto, mol, ee vtoromu braku
V ushcherb pojdet.
Fejs
V ushcherb? Net, eto sposob
Ego naladit', esli on rasstroen,
I vdovushku tvoyu zhelannoj sdelat'!
Poslushaj, Avel', ty skazhi ej tak:
Ona izvestnost' obretet, a vdovam,
Kogda oni bezvestny, - grosh cena;
V kolichestve poklonnikov ih sila.
Prishli ee. A mozhet stat'sya, v nej
Tvoya sud'ba; da, da - kto znaet?
Dregger
Net,
Ee suprugom budet tol'ko rycar',
Ne nizhe,- tak poklyalsya brat ee.
Fejs
CHto, chto? I ty otchayalsya, bednyaga,
Zabyv, chto doktor predskazal tebe?
A malo li kupcov vozvedeno
V san rycarya? Dostatochno otnest'
Odnoj izvestnoj mne vorozhee
Stakan tvoej mochi - i vse v poryadke.
A brat ee - on chto zhe, rycar'?
Dregger
Net.
On zemli poluchil sovsem nedavno,
Oni eshche goryachen'kie, tak zhe
Kak i ego dvadcatiletnij nrav;
Komanduet sestroj i poluchaet
On kazhdyj god tri tysyachi dohoda.
Syuda priehal on uchit'sya ssoram
I povertet'sya v obshchestve. A posle
Uedet dozhivat' svoj vek v derevnyu.
Fejs
Uchit'sya ssoram?
Dregger
Da, vernej, iskusstvu
Ih zatevat' i razreshat' duel'yu,
Kotoraya u shchegolej tak modna.
Fejs
Nu, znaesh', Avel', kol' v strane najdetsya
Pomoch' emu sposobnyj chelovek,
Tak eto doktor! On uzhe sostavil
Putem matematicheskih raschetov
Tablicu - rukovodstvo duelyantam
I prepodast emu iskusstvo ssory.
Begi, vedi i brata, i sestru,
A o sebe kak zhenihe ee
Ne bespokojsya - doktor vse uladit.
Begi, leti! Da shelku na kostyum
Dlya doktora s soboyu prinesi:
Za hlopoty avans.
Satl
Da chto vy, pravo!
Fejs
On prineset. On chestnyj paren', doktor.
Ne meshkaj, ne blagodari. Vedi-ka
Sestru i brata k nam, i shelk nesi.
Dregger
Iz kozhi budu lezt'!
Fejs
Nu, postarajsya.
Satl
CHudesnejshij tabak! Tut skol'ko uncij?
Fejs
On funt prishlet vam, doktor.
Satl
Net.
Fejs
Prishlet.
Dobrejshaya dusha! Za delo, Avel'!
Potom uznaesh' rezul'tat. Speshi!
Dregger uhodit.
Durak neschastnyj. ZHret odin lish' syr
I ot glistov stradaet. Vot prichina
Ego prihoda. On priznalsya mne,
CHto prihodil za glistogonnym.
Satl
Ladno,
Poluchit i ego. Nu, vse v poryadke!
Fejs
ZHena, zhena dlya odnogo iz nas!
My kinem zhrebij, Satl, pust' proigravshij
Dobavochno den'gami poluchaet
To, chto drugoj naturoyu voz'met.
Satl
Boyus' ya vse zhe, kak by ne prishlos'
Tomu, kto zhenitsya, prosit' doplaty,-
A vdrug u nej ne v meru myagkij nrav?
Fejs
A vdrug ona takoyu budet noshej,
CHto muzh ne vyderzhit?
Satl
Davaj snachala
Posmotrim na nee, potom reshim.
Fejs
Soglasen. No ni zvuka Dol.
Satl
Ni-ni!
Skorej begi, da izlovi-ka Serli.
Fejs
Daj bog, chtob ya ne upustil ego.
Satl
Vot eto to, chego i ya boyus'.
Uhodyat.
Uzen'kaya ulochka pered domom Lavuita.
Vhodyat Tribyulejshen Houlsom i Ananiya.
Tribyulejshen
Podobnoe glumlen'e nad svyatymi
Ne redkost': my, izgnanniki, dolzhny
Snosit' s terpeniem napadki, verya,
CHto eto nam nisposlano kak iskus,
CHtob stojkost' nashu ispytat'.
Ananiya
Do strasti
Sej chelovek mne merzok; on yazychnik,
I ver'te, govorit po-hanaanski!
Tribyulejshen
On, tochno, nechestivec.
Ananiya
U nego
Na lbu - znak zverya. Nu, a chto do kamnya,
Tut delo temnoe. Mutit yazychnik
Svoeyu filosofiej narod.
Tribyulejshen
CHto zh delat', dobryj brat moj, pokorimsya!
Vse sredstva horoshi, kol' sluzhat celyam
Svyatogo dela.
Ananiya
No ego priemy
Nam neprigodny; dlya svyatogo dela
Svyatoj potreben put'.
Tribyulejshen
Nu, ne skazhite
Ditya greha poroyu mozhet stat'
Orud'em providen'ya! I dolzhny my
Terpimej byt' k lyudskomu estestvu,
ZHivushchemu sredi parov metalla,
CHto otravlyayut chelovechij mozg
I yarost'yu ego preispolnyayut.
Najdem li my bezbozhnikov na svete
Svirepej povarov? Kto nechestivej
I zlee stekloduvov? Gde my bol'she
Sluzhitelej antihrista nahodim,
CHem sred' litejshchikov kolokolov?
CHto satanu, vraga lyudskogo roda,
Stol' sataninskim delaet, skazhite?
Lish' prebyvan'e vechnoe ego
Vblizi ognya, v chadu parov kipyashchih
I sernyh, i mysh'yachnyh! My dolzhny
Vnikat' v sut' dela, chtoby razobrat'sya
V pervoprichine nastroenij nashih.
A vdrug po okonchanii raboty
V nem postepenno stihnet zlobnyj gnev
I, vospylav religioznym rven'em,
On revnostno vosstanet na zashchitu
Blagochestivoj nashej very protiv
Krovavyh mishury i fal'shi Rima?
Povremenim idti k nemu, pokuda
Ne v duhe on. Vy zrya ego korili
Uspehom nashih gejdel'bergskih brat'ev,
Ne vzyav v raschet, chto nam neobhodimo
Potoropit' ego s rabotoj, daby
Umolknuvshim svyatym dat' snova golos,
A nam sie pod silu budet, tol'ko
Kogda my v sobstvennost' poluchim kamen'.
Odin uchenyj brat, shotlandec rodom,
Vnushil mne, chto aurum potabile
{ZHidkoe zoloto. (Lat.)}
Edinstvennoe dejstvennoe sredstvo,
Kotoroe zastavit' mozhet sudej
Vnikat' v sut' dela. Znachit, ne meshaet
Nam ezhednevno im ego davat'.
Ananiya
Ne slyshal ya poleznej nastavlenij
S teh por, kak svetom very ozaren!
Da, zhal', chto slishkom ya perestaralsya
V svoem userd'e.
Tribyulejshen
CHto zh, vojdem k nemu.
Ananiya
Byl dvizhim ya vysokim pobuzhden'em
I beskorystnym. Postuchim sperva.
(Stuchit.)
Mir domu etomu.
Dver' otkryvaetsya, i oni vhodyat.
Komnata v dome Lavuita.
Vhodit Satl, za nim sleduyut Tribyulejshen i Ananiya.
Satl
Prishli? Nu to-to!
Pora! Ved' vashi shest'desyat minut
Proshli, i chut' ne poleteli k chertu
Furnus acediae, turris cireulatorius:
{Pech' stradaniya, krugovaya bashnya. (Lat.)}
Retorty, kolby - vse by stalo peplom.
Kak! Zdes' Ananiya? Vernulsya, greshnik?
Net, unichtozhu vse!
Tribyulejshen
Ser, uspokojtes'!
Nash brat Ananiya, smiriv svoj duh,
YAvilsya k vam molit' o snishozhden'e,
Priznav, chto on, v poryve blagochest'ya,
Pereuserdstvoval izlishne.
Satl
|to
Menyaet delo!
Tribyulejshen
Ver'te, nashe bratstvo
Poistine zhelan'ya ne imelo
Vas ogorchit' hot' chem-nibud'. Naprotiv,
Gotovy brat'ya pomogat' ohotno
V lyubyh proektah vam.
Satl
A eto sil'no
Menyaet delo.
Tribyulejshen
Ocenite sami
Sirotskoe dobro i dajte spisok
Togo, chto vam eshche potrebno budet
Dlya blagostnyh trudov. Vot koshelek -
Prepodnoshenie svyatogo bratstva.
Satl
A eto uzh menyaet delo v korne.
Nu, ponyali, kak nado postupat'?
Ne zrya ya tolkoval pro etot kamen'!
Ved' nuzhen on ne tol'ko dlya verbovki
Naemnyh sil za morem; i ne tol'ko
Dlya uprochen'ya vashego soyuza
S gollandcami, chej flot hotite vy
Iz Indii privlech' sebe na pomoshch', * -
Lechenie celebnym etim kamnem
Odno uzhe dostavit vam povsyudu
Edinomyshlennikov i druzej
I partiyu svoyu. Vot predpolozhim,
CHto kto-to iz vliyatel'nyh vel'mozh
Podagroj bolen; stoit vam poslat'
Emu vsego tri kapli eliksira -
Kak on zdorov - i, znachit, vash storonnik!
Drugoj sanovnik ot vodyanki puhnet -
On primet ognestojkij vash sostav
I snova molod! Vot eshche vam drug.
K vam mozhet obratit'sya i staruha
S dushoyu molodoj, no dryahlym telom,
Negodnym dlya posteli, i licom,
Kotoromu rumyana ne pomogut.
Vy maslom s tal'kom podnovili damu -
I novyh obretaete druzej
V lice ee i vseh ee znakomyh.
Prishel k vam lord, terzaemyj prokazoj,
Il' sifilitik iz dvoryan, il' skvajr
Bol'noj i tem i etim, - vy vzglyanuli
I srazu zhe bednyagu iscelili
Odnim vtiran'em vashego lekarstva, -
I vse rastet, rastet chislo druzej.
Tribyulejshen
Da, sposob plodotvornyj!
Satl
A zatem
Vy advokatu prevratit' posudu
Beretes' k rozhdestvu iz olovyannoj
V serebryanuyu.
Ananiya
K rozhdestvu hristovu!
Proshu vas!
Satl
A, opyat' ty za svoe!
Ananiya
Ne budu bol'she!
Satl
Ili pozolotu
V litoe zoloto. Pojmite, vsyudu
U vas druz'ya. Neshutochnoe delo
Imet' vozmozhnost' vojsko snaryadit'!
Da vy otkupite, kol' zahotite,
Vse zemli u francuzskogo monarha
Il' Indiyu u korolej ispanskih.
Dlya vas prepon ne budet nikakih
V bor'be s duhovnoyu i svetskoj vlast'yu.
Tribyulejshen
Voistinu vy pravy. Svetskoj vlast'yu
My sami stanem.
Satl
YAsno! Kem ugodno!
Vy smozhete togda i prekratit'
Oratorskie vashi uprazhnen'ya
I raspevanie psalmov. A vprochem,
Konechno, tem, kogo ne chtyat v strane
Iz-za religioznyh rashozhdenij,
Prihoditsya dlya privlechen'ya pastvy
Izobretat' osobye raspevy.
Vyt'e zh psalmov, kak vsyakomu izvestno,
Na zhenskij pol vozdejstvuet izryadno
I nravitsya flegmatikam. Ono
Vam zamenyaet kolokol!
Ananiya
Nepravda!
Kolokola - besovskaya zateya,
A vot psalmy - ot boga.
Satl
Net, ya vizhu,
Dlya vas starat'sya - tol'ko vremya tratit'.
Oh! Lopnulo terpen'e! Vse sejchas zhe
Povykinu k chertyam! YA ne zhelayu,
CHtob muchili menya!
Tribyulejshen
Proshu vas, ser!
Satl
Vse istreblyu! YA govoril emu!
Tribyulejshen
Ser, ne vzyshchite! |tot chelovek
Raskayalsya i vspominat' ne stanet,
Pri vsem svoem blagochestivom rven'e,
Vam neugodnye psalmy. A kstati,
V nih, s poluchen'em kamnya, otpadet
Nuzhda.
Satl
Ravno kak otpadet nuzhda
Nosit' lichinu svyatosti, chtob vdov
Primanivat' v nadezhde na nasledstvo
I prinuzhdat' vzalkavshih raya zhen
Muzhej svoih na blago cerkvi grabit';
Nuzhdy ne budet predstavlyat' k vzyskan'yu
Prosrochennyj vsego lish' na den' veksel'
I dolzhnika puskat' s sumoj, ssylayas'
Na volyu providen'ya; ne pridetsya
Skoromnym obzhirat'sya po nocham,
Sebe nazavtra oblegchaya post
I, k umilen'yu brat'ev i sester,
Sluzha primerom umershchvlen'ya ploti;
Ili sobran'yu slushatelej zhadnyh
Brosat', kak kost', mudrenye voprosy
Takogo roda: chto ugodnej bogu -
Ohota ili travlya? I dolzhny li
Matrony-hristianki zavivat'sya
Ili nosit' parik? I ne greshno li
Im pribegat' k krahmalen'yu bel'ya?
Ananiya
Krahmal'noe bel'e - velikij greh!
Tribyulejshen
Proshu, ostav'te eto bez vniman'ya. -
Ugomonis', revnitel' neuemnyj! -
Ser, prodolzhajte!
Satl
Nezachem vam budet
Prelatov klevetoyu oblivat',
Boyas', chto vam za to otrezhut ushi
I navsegda vozmozhnosti lishat
Vnimat' molitvam skudoumnym. Takzhe
Vam ne pridetsya ponosit' teatry,
Userdstvuya v ugodu oldermenu,
Ot ch'ih shchedrot zhivete vy; il' vrat'
Do hripoty v pripadke licemer'ya.
Priemy eti stanut bespolezny,
Ravno kak vashi imena: Smiren'e,
Gonenie, Zloschast'e, Vozderzhan'e,
Pridumannye vami iz tshcheslav'ya
I dlya prel'shchen'ya sluha prihozhan.
Tribyulejshen
Da. ser, my primenyaem eti sredstva,
Pridumannye bratstvom, chtob povsyudu
Svet nashego uchen'ya razlivat'
I obretat' s ih pomoshch'yu izvestnost'
I bez truda, i bystro.
Satl
|to meloch',
Nul' po sravnen'yu s chudotvornym kamnem!
On - plod iskusstva angelov gospodnih,
Prirody dar, bozhestvennaya tajna,
Nesushchayasya v oblakah s vostoka
Na zapad; i idut o nem predan'ya
Ne ot lyudej - ot duhov!
Ananiya
Nenavizhu
Predan'ya! YA ne veryu im.
Tribyulejshen
Tss!
Ananiya
V nih
Odin sploshnoj papizm! Net, ne zhelayu
Molchat'... ya ne...
Tribyulejshen
Ananiya!
Ananiya
Ne stanu
Potvorstvovat' bezbozhniku takomu
I ponosit' svyatyh. Ne poterplyu...
Satl
Otlichno vyterpish', ne okoleesh'.
Tribyulejshen
On oderzhim neukrotimym rven'em,
No v ostal'nom - svyatoj, dostojnyj brat;
On skuden znan'em, nebogat umom,
No zolotuyu istinu obrel
Blagodarya shchedrotam otkroven'ya.
Satl
A zolota dovol'no u nego,
CHtoby skupit' sirotskoe dobro?
Naznachili menya opekunom,
I ya po dobrote i dolgu chesti
Obyazan dlya svoih sirot-bednyazhek
Vse sdelat', chto mogu... ne zabyvaya,
Samo soboj, ob interesah bratstva.
Imushchestvo sirotok v kladovoj;
Tuda stupajte, inventar' sostav'te,
Naznach'te cenu i platite den'gi,
I eto vse, chto nado nam ot vas.
Potom na veshchi bryznem eliksirom,
I olovo vdrug stanet serebrom,
Med' - zolotom. YA sdam ih vam po vesu.
Tribyulejshen
A skol'ko bratstvu ozhidat' eshche?
Satl
Podumaem: v kakoj segodnya faze
Luna? Spustya dnej vosem', devyat', desyat'
Ona poserebritsya; i zatem
Tri dnya limonizirovat'sya budet...
Primerno etak cherez dve nedeli
Vash magisterij budet v luchshem vide.
Ananij
Tochnee, v den' vtoroj nedeli tret'ej
V devyatom mesyace?
Satl
Da, moj krasavchik
Ananiya!
Tribyulejshen
Vo chto zh nam obojdetsya
Imushchestvo sirot?
Satl
Da marok vo sto.
Tam voza tri, ne men'she, a ved' eto
SHest' millionov vernyh prineset vam.
No mne dlya topki nuzhen ugol'.
Tribyulejshen
Kak?
Satl
Poslednyaya zakladka, i konec.
Neobhodimo plamya dovesti
Do ignis ardens; {*} my uzhe proshli
{* Pylayushchij ogon'. (Lat.)}
Fimus equinus, balnei, cineris -
{* Konskij pomet, bani, pepla
(bessmyslennyj nabor slov). (Lat.)}
Vse men'shie teploty. No kol' skoro
Svyatoj kazne dorogovato eto
I bratstvu nuzhno den'gami razzhit'sya, -
Mogu pomoch': vse olovo, kakoe
Vy kupite, ya rastoplyu nemedlya
I, podmeshav tinkturu, nachekanyu
Dlya vas gollandskih dollarov, ne huzhe
Teh, chto kazna chekanit v Niderlandah.
Tribyulejshen
A vy sumeete?
Satl
Da, i gotov
Podvergnut' ih trojnomu ispytan'yu.
Ananiya
Vot budet radost' dlya svyatogo bratstva!
Satl
No eto v tajne vy dolzhny hranit'.
Tribyulejshen
Prostite, a zakonen akt chekana?
Ananiya
Zakonen? My ne priznaem zakonov!
Podumaesh', chekan chuzhoj strany!
Satl
I ne chekan, a perelivka.
Tribyulejshen
Verno!
Ved' perelivka deneg-to zakonna!
Ananiya
Nu da!
Tribyulejshen
Konechno.
Satl
Bez somnen'ya! Ver'te
Ananii - on redkostnyj znatok
V voprosah sovesti.
Tribyulejshen
My sprosim brat'ev.
Ananiya
Oni odobryat i sochtut zakonnym,
YA ubezhden. - Gde vy zajmetes' etim?
Snaruzhi slyshen stuk.
Satl
Potom pogovorim, ko mne prishli,
A vy pokuda veshchi osmotrite,
Projdite v kladovuyu. Vot vam opis',
Sejchas pridu k vam.
Ananiya i Tribyulejshen uhodyat.
Kto tam? Fejs, idi!
Vhodit Fejs v forme kapitana.
Nu kak, sorval ty kush?
Fejs
CHumu sorval ya!
Ved' etot vral' parshivyj ne prishel!
Satl
Da chto ty govorish'?
Fejs
YA tam krutilsya
Do etih samyh por i - nikogo!
Satl
Tak na nego reshil ty plyunut'?
Fejs
Plyunut'?
Sam chert i tot by plyunul na nego.
Proklyat'e! CHto ya, mel'nichnaya klyacha,
CHtob den' hodit' vokrug nego bez tolku!
Davno ya znayu etu pticu!
Satl
Bylo b
Vershinoj masterstva ego obzhulit'.
Fejs
Nu, d'yavol s nim! Est' novost' pozanyatnej.
Vot chto, dusha moya, kollega-svodnik:
Syuda priehal po svoim delam
Odin ispanskij graf, nu, slovom, don,
I on privez s soboyu snaryazhen'e -
SHest' par shtanov, chto budut vdvoe shire,
CHem tri gollandskih shlyupa, i nemalo
Drugih shtanov - korotkih. On nabit
Pistolyami i procheyu monetoj
I yavitsya s minuty na minutu
Zatem, chtob ukreplyayushchuyu vannu
Prinyat' u nas (no eto dlya proformy),
Na dele zhe - atakovat' nash zamok,
Nash duvrskij fort, tverdynyu, citadel',
Nash bastion, koroche - nashu Dol!
A gde ona? Pust' prigotovit vannu,
Duhi i uzhin, tonkoe bel'e,
A glavnoe - pust' um nastroit svoj
Na to, chtob vydoit' ego do kapli.
Gde potaskushka?
Satl
YAvitsya sejchas.
A ya s hanzhami tol'ko schet zakonchu
I skoren'ko vernus'.
Fejs
Tak zdes' oni?
Satl
Itog podvodyat.
Fejs
Skol'ko?
Satl
Sotnya marok!
(Uhodit.)
Fejs
Vot zdorovo! Den' hot' kuda, ej-bogu!
Dal desyat' funtov Mammon; tri - moj klerk,
Tabachnik - portugalku! Bratstvo - sto!
Tak, ne schitaya budushchih dohodov
Ot dona i vdovy, ya paj svoj nynche
Ne prodal by za pyat'desyat...
Vhodit Dol.
Dol
CHego?
Fejs
Konechno, funtov, Dol, dusha moya!
Ty uzh gotova?
Dol
Da, lord-general,
Skazhi, kakie vesti s polya boya?
Fejs
Tam neskol'ko bojcov, chto okopalis'
I pod prikrytiem svoej nauki
Shvatit'sya poreshili s celym mirom,
Sidyat sebe, tolsteyut da hohochut
Pri mysli o trofeyah, prinosimyh
Ih vylazkami kazhdyj bozhij den'.
Vot, naprimer, v schastlivyj etot chas
Otvazhnyj don plenen moeyu Dolli,
I vykup vzyat' teper' s nego vol'na ty,
Prelestnica; tebya eshche ne videv,
Cepyami glaz tvoih uzhe on skovan
I budet broshen na tvoyu perinu,
Puskaj on sginet, kak v temnice, v nej.
Ty, Dolli, promytar' ego bez sna
Svoeyu treskotnej do toj pory,
Poka ne stanet on sovsem ruchnym,
Kak drozd zimoj ili kak muha v banke
S varen'em; ty popriderzhi ego,
Kak v ul'e, pod lebyazh'im odeyalom
Na prostyne batistovoj, pokuda
Nachnet nam med i vosk davat' nash ptenchik.
Dol
A kto on, general?
Fejs
Adelantado,
{* Gubernator, namestnik. (Isp.)}
Grand, cypochka. Moj Depper byl zdes'?
Dol
Net.
Fejs
A Dregger?
Dol
Tozhe net.
Fejs
CHuma im v glotku!
Vot kopuny! Svyazalsya zhe s der'mom
V takoj udachnyj den'!..
Vhodit Satl.
Nu kak? Pokonchil?
Satl
Razdelalsya. Oni uzhe ushli,
I den'gi v nashem banke, Fejs. Teper'
Najti by nam star'evshchika ne hudo
I etu ruhlyad' sbyt' vtorichno!
Fejs
CHert!
Vse eto Avel' kupit dlya hozyajstva,
Kol' my emu vdovu poobeshchaem...
Satl
Blagaya mysl'! Dast bog, pridet on i...
Fejs
Ne daj gospod', chtob on prishel, pokuda
Ne sladili my s novym delom.
Satl
Fejs,
Kak ty napal na etogo ispanca?
Fejs
Kakoj-to duh zapisku podal mne,
Kogda kruzhil ya v ozhidan'e Serli
Bliz cerkvi (u menya vezde shpiony!).
Satl, nashi vanny stali znamenity
Blagodarya moim trudam. Nu, Dol,
Gotov'-ka k boyu devstvennost' svoyu;
Beri nahrapom; trepeshchi, kak rybka;
Celuj vzasos; boltaj chto ni vzbredet.
Ispanskoe vysochestvo, moj angel,
Po-nashemu ne smyslit ni bel'mesa,
Tem proshche obmanut' ego. On edet
Syuda tajkom, v naemnom ekipazhe;
V provodniki k nemu podoslan mnoyu
Nash kucher. Bol'she net s nim nikogo.
Stuk snaruzhi.
Kto tam?
Dol uhodit.
Satl
Ne on li?
Fejs
Net, eshche ne vremya.
Dol vozvrashchaetsya.
Satl
Kto?
Dol
Klerk vash Depper.
Fejs
Vidno, bog tak hochet.
Carica fej, skoree naryazhajsya!
Dol uhodit.
Nu, doktor, mantiyu napyal' i zhivo
Sprovad' ego.
Satl
Tut delo zatyazhnoe...
Fejs
A ty znaj dejstvuj pod moyu podskazku,
I my turnem ego.
(Podhodit k oknu.)
Ah, chert, klienty!
I Avel' tut, i, kazhetsya, tot samyj
Buyan-naslednik, zhazhdushchij duelej.
Satl
A vdovushka?
Fejs
Da net, ee ne vidno.
Nu, isparis'!
Satl uhodit. Vhodit Depper.
Pozhalujte, vhodite!
A doktor truditsya dlya vas vovsyu,
Hot' ulomal ego ya ele-ele;
On utverzhdaet, chto, igraya v kosti,
Vy budete osobenno schastlivy.
On v zhizni ne slyhal, chtob tak tryaslas'
Ee velichestvo nad kem-nibud';
O vas dala stol' lestnyj otzyv tetya,
CHto luchshe ne pridumaesh'!
Depper
A ya
Ee velichestvo uvizhu?
Fejs
Da!
I dazhe poceluete!
Vhodit Avel' v soprovozhdenii Kastrila.
Nu, Avel',
Ty shelk prines?
Dregger
Net, ser; no vot tabak.
Fejs
A, molodec! No shelk ty ne zabudesh'?
Dregger
Net, kapitan. Vot eto mister Kastrjl,
Privel ya k vam ego.
Fejs
A gde vdova?
Dregger
On govorit - pridet.
Fejs
Ah tak? Otlichno!
Ser, vashe imya Kastril?
Kastril
Da, ya luchshij
Iz Kastrilov. Ved' moj dohod inache
Ne sostavlyal by tysyachu pyat'sot!
Gde doktor? Mne tabachnik govoril,
CHto koe v chem on smyslit. Svedushch on...
Fejs
V chem imenno?
Kastril
V delah dvoryanskoj chesti.
Do tonkosti li znaet on, kak nado
Duel' zateyat'?
Fejs
Srazu vidno, sudar',
CHto vy zdes' novichok, kol' tak sprosili.
Kastril
Net, sudar', ne takoj uzh novichok!
YA slyshal vashih zabiyak i videl,
Kak v lavke u nego oni kurili.
Dymit' i my po-vsyakomu lovki,
No ya hochu umet' kurit' i drat'sya
Tak, kak oni, chtob, vorotyas' v derevnyu,
Zanyat'sya etim tam.
Fejs
Naschet duelej
Mogu skazat' - vas doktor posvyatit
Vo vse detali. On pokazhet vam
Izobretennyj im samim pribor -
Opredelitel' drak. Nazreet ssora -
I srazu zhe pribor opredelyaet,
Kak konchitsya ona - grozit li smert'yu,
Il' bezopasna; kak ee vesti -
Vpoloborota ili po pryamoj,
I ezheli ne pod tupym uglom,
To ne pod ostrym li. Vse prepodast on -
Nauchit, kak obmanyvat' drugih
I poddavat'sya na obman.
Kastril
CHto, chto?
Kak poddavat'sya na obman?
Fejs
Nu da!
Po krugu, ili, skazhem, po kosoj,
No nikogda ne vrat' pryamolinejno!
Ved' eti teoremy izuchaet
Ves' gorod, ser, i obsuzhdaet ih
Obychno v akademiyah obzhorstva.
Kastril
A uchit on, kak zhit' svoim umom?
Fejs
CHemu ugodno! On vnikaet srazu
V lyubuyu tonkost'. Doktor-to menya
I sdelal kapitanom. Kem ya byl
Do vstrechi s nim dva mesyaca nazad?
Dubinoj - vrode vas. Ego metoda:
Sperva on vas vedet v kabak.
Kastril
Nu net!
V kabak ya ni nogoyu.
Fejs
Pochemu?
Kastril
Igrayut tam, da bol'no uzh plutuyut.
Fejs
A vy hotite shchegolem proslyt'
I ne igrat'?
Kastril
Net, karty - razoren'e!
Fejs
Da chto vy, ser, naprotiv! Kto produlsya,
Tot lish' igroyu popravlyaet delo.
A kak zhivut svoej smekalkoj te,
Kto promotal shest' vashih sostoyanij?
Kastril
V god po tri tysyachi?
Fejs
Hot' sorok tysyach!
Kastril
Uzheli est' takie?
Fejs
Est', konechno!
I do sih por vse shchegoli oni.
(Pokazyvaya na Deppera.)
Vot dzhentl'men - shish u nego v karmane,
Neschastnyh sorok marok godovyh,
Kakie eto den'gi? Nu, a doktor
Ustroit tak, chto nekij duh vezen'ya
Sletit k nemu, i cherez dve nedeli
Moj baloven' neslyhannoj udachi
Obstavit vas i stol'ko zagrebet,
CHto hvatit na baronskoe pomest'e.
I vot uzh on zhelannyj gost' povsyudu
Na rozhdestvo i prosto v den' lyuboj,
I gde b ni shla igra - on predsedatel';
Emu pochet i luchshee vino;
Emu vezde besplatno prepodnosyat
Bokal-drugoj Kanarskogo; kladut
Bez pyaten skatert', samyj ostryj nozh;
Dich' s vertela nesut. Da za nego
Vse nashi kabaki perederutsya
Ne huzhe, chem teatry za poeta.
Hozyain sam nazvat' ego poprosit
Lyubimejshee blyudo (eto budut
Krevetki v masle, nado polagat');
Nep'yushchij vyp'et za ego zdorov'e,
Poskol'ku on persona iz person
Na pirshestve...
Kastril
A vy ne vrete, chasom?
Fejs
Da provalit'sya mne! Nu chto za mysl'!
Il' vot, k primeru, otstavnoj voyaka,
Kotoromu perchatochnik il' shornik
I te otpustyat v dolg lish' po dve pary
Svoih izdelij. No voyaka etot
Zavodit delo s doktorom, i glyad' -
Uzh u nego i sredstva poyavilis',
CHtob soderzhat' svoih lyubovnic, slug
I samogo sebya, da tak roskoshno,
CHto vse divyatsya!
Kastril
Neuzheli doktor
I etomu sposoben nauchit'?
Fejs
I mnogomu drugomu. A kogda
Lishites' vy zemel' (s zemlej vozit'sya
Ne lyubyat dolgo svetskie povesy),
Vse prozhivete, vas prizhmet s den'gami
I dostupu ne budet v kabaki,
Togda pred vami doktor razvernet
Takuyu perspektivu, sudar' moj:
V odnom ryadu vy smozhete uvidet'
Naslednikov solidnyh, teh, ch'ya podpis'
I vekselya imeyut tverdyj kurs
U vseh bez isklyucheniya torgovcev,
Sbyvayushchih im vsyacheskuyu zalezh';
Nu, a v drugom ryadu - kupcy takie,
Kto sovershaet sdelki samolichno,
CHtob ne delit'sya chast'yu barysha
S kakim-to maklerom; na tret'em meste
Te lavki, gde nahodyatsya tovary
I zhdut, chtob imi zanyalis', -
Bud' to syry, sinel', hmel', perec, mylo,
Tabak il' tolokno. Vy etim vsem
Sumeete rasporyadit'sya sami,
Otcheta ne davaya nikomu.
Kastril
Neuzhto on takoj mastak?
Fejs
Nu kak zhe!
I Avel' znaet. A kakoj on master
Ustraivat' dlya vdovushek bogatyh,
Naslednikov i zhenshchin molodyh
Neobychajno vygodnye braki!
Emu po etoj chasti ravnyh net.
S®ezzhayutsya k nemu so vseh koncov,
CHtob poluchit' sovet, uznat' sud'bu.
Kastril
Ah, gospodi! Prishlyu-ka ya sestru...
Fejs
No stranno, chto pro Avelya skazal on...
Neslyhanno! - Da, mezhdu prochim, Avel',
Ne esh' ty syru: ot nego handra,
A ot handry - glisty. No sut' ne v tom.
Tak vot, on mne skazal, chto chestnyj Avel'
Vsego odin raz v zhizni byl v taverne.
Dregger
Da, tol'ko raz.
Fejs
Potom ego toshnilo,
Da kak!..
Dregger
On vam i eto govoril?
Fejs
A kak by ya uznal inache?
Dregger
Verno!
V tot den' strelyali my. Potom na uzhin
Baraninoyu zhirnoyu ob®elis',
A mne ona sovsem ne po zheludku.
Fejs
Da i vdobavok u nego bashka
Hmel'nogo ne vynosit sovershenno,
A tut eshche vizg skripok, strah za lavku, -
Ved' on ne derzhit slug...
Dregger
Vot golova
I razbolelas'....
Fejs
Otvesti ego
Prishlos' domoj - tak doktor mne skazal;
Tut dobraya odna staruha...
Dregger
Verno,
(Iz Si-Kol-lejna) ochen' pomogla mne
Travoj stennicej i prokisshim elem,
Mne eto stoilo vsego dva pensa.
No ya odnazhdy huzhe zahvoral...
Fejs
Ty s gorya zabolel, kogda tebya
Na vosemnadcat' pensov oblozhili
Nalogom za vodoprovod?
Dregger
Da, verno,
YA dumal dazhe - ne perezhivu.
Fejs
Ty oblysel...
Dregger
Da, ser, ot ogorchen'ya!
Fejs
Vot tak i doktor govorit.
Kastril
Tabachnik,
Shodi-ka za sestroj moej; ya dolzhen
S uchenym etim parnem povidat'sya
Pered ot®ezdom; i sestre ne greh by.
Fejs
On zanyat, ser; no koli est' u vas
Sestra i privesti ee hotite,
To luchshe samomu vam eto sdelat' -
Osvoboditsya skoro on.
Kastril
Begu.
(Uhodit.)
Fejs
(Avelyu)
Nu, drug, ona - tvoya! Tashchi nam shelk!
Dregger uhodit.
(V storonu.)
A s Satlom za vdovu pridetsya drat'sya.
Idemte, mister Depper. Nu, vidali,
Kak lovko ya klientov razognal,
CHtob bez pomeh obdelat' vashe delo?
Vy sovershili vse po ritualu?
Depper
Da, vse, i chistuyu nadel rubashku.
Fejs
Prekrasno! |ta samaya rubashka
Bol'shuyu sosluzhit' vam mozhet sluzhbu.
Svoj pyl ne hochet tetya pokazat',
Pokuda ne uvidit vas. A slug
Vy ne zabyli?
Depper
Net, ya vzyal s soboj
Sto dvadcat' shillingov dlya nih v |dvardah.
Fejs
Tak, tak.
Depper
Soverny s Genrihom.
Fejs
Prekrasno!
Depper
I Dzhemsami tri shillinga,* a k nim
V pridachu grot Elizavety.* Slovom,
Tut rovno dvadcat' noblej.
Fejs
Hot' vy tochny;
No lishnij nobl' v Mariyah ne vredil by.
Depper
Najdetsya i v Mariyah, i v Filippah.*
Fejs
A, eto mnogo luchshe. Gde oni?
Tss... tishe... doktor!
Vhodit Satl, pereodetyj zhrecom caricy fej, s kuskom tryapki.
Satl
(izmeniv golos)
Otvechaj, prishel li
Plemyannik ih velichestva?
Fejs
Prishel.
Satl
A on postilsya?
Fejs
Da.
Satl
Krichal li "gav"?
Fejs
(Depperu)
Otvet'te: "Trizhdy!"
Depper
Trizhdy.
Satl
Skol'ko raz
Krichal on "be-e"?
Fejs
Otvet'te, kol' krichali.
Depper
Krichal.
Satl
Togda v nadezhde, chto plemyannik,
Kak veleno, ispolnil ritual
I uksusom vse chuvstva propital, -
V zalog gryadushchih blag carica fej
Darit lyubimca yubkoyu svoej,
CHtob on ee nadel pri nas zhe, tut,
I shlet rubashki sobstvennoj loskut
Emu na schast'e. |to ta tryapica,
V kakuyu pelenat' ego carica
Gotovilas'; pust' nosit bez opaski
Loskut sej na maner glaznoj povyazki
S takoyu zhe ohotoyu, s kakoj
Otorvan on ih milosti rukoj.
Oni zavyazyvayut emu tryapkoj glaza.
Pust', vverya ej sud'bu - tak feya prosit, -
Vse cennosti svoi on na pol brosit.
I net somnenij u caricy fej,
CHto sdelaet on vse v ugodu ej.
Fejs
Net, net, nel'zya ej usomnit'sya v nem!
Net veshchi, s koej on by ne rasstalsya
Po vole teti.
(Depperu.)
Koshelek brosajte,
Kak skazano, i nosovoj platok.
Depper brosaet eto vse na pol.
O, vse ispolnit on v ugodu fee.
Est' kol'ca? Kin'te na pol! Est' braslet
S serebryanoj pechatkoyu? Brosajte!
Ved' el'fov, slug svoih, prishlet carica
Vas obyskat'. Tak ne hitrite. Esli
Pri vas najdut hot' meloch' - vy pogibli!
Depper
Ej-ej, ya brosil vse.
Fejs
CHto vse?
Depper
Da den'gi!
Fejs
Vse skol'ko-nibud' cennoe brosajte!
(Tiho Satlu.)
Pust' Dol igraet.
Dol igraet na citre.
Vot vporhnuli el'fy:
Oni zashchiplyut vas, kol' vy solgali.
Podumajte!
Fejs i Satl shchiplyut ego.
Depper
Oj! Est' eshche bumazhka,
I v nej odna moneta zolotaya.
Fejs
(tonen'kim goloskom)
Ti-ti!
(Snova svoim golosom.)
Oni vse znayut - govoryat.
Satl
(tak zhe)
Ti-ti! Ti-ti! Est' u nego eshche!
Fejs
Ti-ti! Ti-ti! Ti-ti!
(Tiho Satlu.)
V drugom karmane!
Satl
(tak zhe)
Ti-ti! Ti-ti! Ti-ti! SHCHipat' ego,
Pokuda ne soznaetsya.
Snova shchiplyut ego.
Depper
Oj... oj...
Fejs
Postojte zhe, ved' on plemyannik fei!
(Ta zhe igra.)
Ti-ti! Ti-ti, a vam kakoe delo?
(Depperu.)
Prostite, delo est'! Ser, kol' chestny vy,
Tak ustydite el'fov - dokazhite,
CHto nevinovny!
Depper
Svetom ya klyanus',
Net bol'she nichego!
Satl
(tak zhe)
Ti-ti, ti-to,
Otvetila ona, chto on lukavit,
Ti-ti, do-ti, ti-ta, - klyanetsya svetom
S povyazkoj na glazah!
Depper
Nu, t'moj klyanus',
Vse brosil, krome polovinki krony,
Privyazannoj k zapyast'yu - dar nevesty,
Da vot eshche svincovoe serdechko,
Ego noshu ya v znak ee izmeny.
Fejs
YA znal, chto chto-to est'! I vy hotite
Iz-za podobnyh pustyakov navlech'
Gnev teti? Dajte mne! Ved' dvadcat' kron
Ne zhalko brosit' dlya takogo dela,
Nu, a serdechko, tak i byt', nosite.
Toroplivo vhodit Dol.
CHto tam takoe?
Satl
CHto sluchilos', Dol?
Dol
Idet vash rycar' Mammon!
Fejs
CHert voz'mi,
Zabyl o nem! A gde zhe on?
Dol
Za dver'yu.
Satl
(Fejsu)
Ty ne gotov! Dol, daj ego kostyum!
Dol uhodit.
Net, upustit' nam Mammona nel'zya!
Fejs
Net, net! A s etim durakom chto delat'?
Uzh on na vertele sidit.
Satl
Pust' zhdet.
Najdem predlog kakoj-nibud'.
Vozvrashchaetsya Dol s kostyumom Fejsa.
Ti-ti,
Ti-ti, ti-ti. ZHelaet govorit'
So mnoyu ih velichestvo? Idu!
(Tiho, k Dol.)
Dol, vyruchaj.
Stuk snaruzhi.
Fejs
(cherez zamochnuyu skvazhinu)
Kto tam? Ser |pikur,
Hozyain moj vse vozitsya; projdites',
Pozhalujsta, po ulice nemnogo,
Ujdet on - ya k uslugam vashim srazu.
Skoree, Dol, skoree!
Satl
Mister Depper,
Vam shlet ee velichestvo privet.
Depper
Ee uzret' ya zhazhdu.
Satl
V etot mig
Ona obedaet v svoej posteli
I shlet vam ugoshchen'e ot sebya -
Imbirnyj hleb i dohlogo myshonka,
CHtob oslabevshij ot posta zheludok
Mogli vy, pri zhelan'e, podkrepit',
Odnako, esli b poterpeli vy
Eshche nemnogo, do svidan'ya s neyu, -
Poshlo by eto vam na pol'zu.
Fejs
Ser,
On vyterpit. I chas, i dva poterpit
On dlya ee velichestva, ya znayu, -
Ne nachinat' zhe vse emu snachala.
Satl
Ne dolzhen on ni videt'sya ni s kem,
Ni govorit' pokamest.
Fejs
Nu, tak luchshe
Zatychku sunem v rot emu.
Satl
Kakuyu?
Fejs
Imbirnyj hlebec! Prigotov'te, doktor!
Kto preterpel tak mnogo ispytanij,
CHtob zasluzhit' lyubov' caricy fej,
Ne stanet sporit' iz-za pustyaka.
(Depperu.)
Otkrojte rot, zatknut' ego pridetsya.
Zatykayut emu rot hlebom.
Kuda teper' devat' bolvana?
Dol
(tiho)
V nuzhnik.
Satl
Imeyu chest' soprovodit' vas, ser,
V nuzhnejshee pribezhishche fortuny.
Fejs
Nadusheno ono? Gotova vanna?
Satl
Da, razve tol'ko zapah krepkovat.
Fejs
Ser |pikur, minutku. YA sejchas!
(Uhodit s Depperom.)
Komnata v dome Lavuita.
Vhodyat Fejs i Mammon.
Fejs
Prishli vy v samyj raz!
Mammon
Gde tvoj hozyain?
Fejs
Podgotovlyaet splav. Ves' vash metall
On pereplavit.
Mammon
V zoloto?
Fejs
Konechno.
I v serebro.
Mammon
Na chto mne serebro?
Fejs
Nu, prigoditsya dlya razdachi nishchim.
Mammon
A ledi gde?
Fejs
Zdes', pod rukoj! Uzh ya
Tak pel ej, ser, o vashem blagorodstve
I dobrote...
Mammon
Net, pravda?
Fejs
...chto ona
Do smerti hochet povidat'sya s vami.
No o bozhestvennom ni slova, ser,
Ne to ona vz®yaritsya...
Mammon
Bud' pokoen.
Fejs
S nej shestero zdorovyh molodcov
Ne spravyatsya togda. A koli doktor
Uslyshit il' uvidit vas...
Mammon
Ne bojsya!
Fejs
Takoj sodom pojdet! Ved' vam izvestno,
Kak shchepetilen on i kak vrazhdeben
Malejshemu grehu! Boltajte s neyu
O fizike, ob algebre, o pesnyah,
O stroe gosudarstva, o rasputstve -
Pozhalujsta, ne povedet i brov'yu,
No sporit' s nej - ni-ni!
Mammon
YA ponyal, Ulen.
Fejs
Zapomnite, hvalite dom ee
I znatnost'.
Mammon
Ne volnujsya zrya, moj drug.
Nikto - ni antikvarij, ni geral'dik
Ne spravitsya iskusnee. Stupaj.
Fejs
(uhodya, v storonu)
Poteha pervyj sort: Dol Kommon - ledi!
Mammon
Nu, Mammon, ne zevaj! Potokom slov
Pleni krasotku; na nee obrush'
Dozhd' zolotoj, ne menee obil'nyj,
CHem tot, kotoryj prolil na Danayu
YUpiter.* Pust' na dele ubeditsya,
CHto bog - skupec v sravnen'e s |pikurom.
Bud' shchedr - vospolnit vse zatraty kamen'!
Ona uvidit zoloto, uslyshit,
Isprobuet; na zolote usnet,
Da chto tam - my laskat'sya s neyu budem
Na zolote! V besede pokazhus' ya
Mogushchestvennym, vlastnym...
Vhodit Fejs s Dol Kommon, bogato odetoj.
Vot ona.
Fejs
(tiho)
A nu-ka, Dol, sun' emu sosku.
(Gromko.)
Ledi,
Vot blagorodnyj rycar', o kotorom
YA govoril.
Mammon
Sudarynya, pozvol'te
Kraj plat'ya vashego pocelovat'.
Dol
Ser, ya sebya nevezhlivoj sochla by,
Pozvoliv eto. Vot vam guby.
Mammon
Ledi,
Milord vash brat, nadeyus', v dobrom zdrav'e?
Dol
Milord moj brat zdorov, no ya - ne ledi.
Fejs
(v storonu)
Neploho skazano, moya cesarka.
Mammon
Dostojnejshaya dama!
Fejs
(v storonu)
Uh, derzhis'!
Sejchas nachnetsya idolopoklonstvo!
Mammon
Vy slavny znatnost'yu svoej.
Dol
Kak vy -
Uchtivost'yu.
Mammon
O, ne imej ya dazhe
Inyh svidetel'stv vashih sovershenstv, -
Otvety vashi sami govoryat
O rode vashem i o vospitan'e.
Dol
Ser, ne pristalo znatnost'yu kichit'sya
Mne, dochke zahudalogo barona.
Mammon
Kto - zahudalyj? Tot, kto dal vam zhizn'?
Miledi, ne koshchunstvujte! Da esli b
Otec vash, tol'ko eto sovershiv,
Proslavivshis' odnim lish' etim aktom,
Potom prospal by ves' ostatok zhizni,
Vot prosto tak - lezhal by i pyhtel,
I to po pravu znatnost' by sniskal
Sebe i svoemu potomstvu.
Dol
Pravda,
Nam ne hvataet mishury i bleska,
Soputstvuyushchih znatnosti, no vse zhe
Famil'noj chesti ne ronyaem my.
Mammon
YA vizhu, chto ne vyrodilas' doblest',
Prisushchaya starinnomu dvoryanstvu,
Iz-za togo, chto s neyu v sochetan'e
Net deneg. CHto za blagorodstvo vzglyada!
Kakie guby! |tot podborodok!..
Po-moemu, u vas est' dazhe shodstvo
S odnim avstrijskim princem.*
Fejs
(v storonu)
V akkurat!
Ee papasha byl raznoschik fruktov.
Mammon
Vash nos - toch'-v-toch' kak byl u Valua,*
A lob - kakim i Medichi b gordilis'.
Dol
Da. CHasto govoryat, chto ya pohozha
Na etih carstvennyh osob.
Fejs
Eshche by!
YA sam slyhal!
Mammon
Da, shodstvo est', bessporno!
Tut delo ne v odnoj cherte kakoj-to,
A v celom sochetan'e luchshih chert.
Fejs
(v storonu)
Net, ne mogu. Pojdu othohochus'!
Mammon
Kakoj-to shtrih osobyj, dunoven'e,
Bozhestvennyj ogon' nebes v oblich'e
Zemnoj krasy!
Dol
Vy l'stite, kak pridvornyj!
Mammon
Prelestnaya, pozvol'te...
Dol
Ne pozvolyu
Smeyat'sya nado mnoj.
Mammon
Sgoret' na vashem
Plenitel'nom ogne - udel takoj,
CHto feniksu - i to zaviden byl by.
Dol
Net, lest'yu prevzoshli vy caredvorcev,
I eto vam vredit, zatem chto lest'
Pravdivost' vashu stavit pod somnen'e.
Mammon
Klyanus' dushoj...
Dol
Net, klyatvy obladayut
Takim zhe samym svojstvom, ser.
Mammon
Priroda
Dosel' ne odaryala smertnyh zhenshchin
Stol' garmonichno divnymi chertami
I machehoj skorej byla dlya prochih.
O dorogaya ledi, razreshite
Mne blizost'...
Dol
Blizost', ser? Ne zabyvajtes',
Mammon
O, ne v durnom znachen'e! YA hotel
Sprosit', obvorozhitel'naya ledi,
Kak vremya vy provodite? YA vizhu -
Vy poselilis' tut; hozyain doma -
Iskusnyj vrach i redkij chelovek;
No dlya chego vam eto vse, miledi?
Dol
YA himiyu zdes' izuchayu, ser,
I matematiku.
Mammon
Proshu proshchen'ya!
Konechno, on - uchenyj nesravnennyj;
On dushu vseh veshchej izvlech' sposoben
Svoim iskusstvom; on soedinyaet
V pechi vse chudesa i tajny solnca
I raskryvaet pred tupoj prirodoj
Ee zhe moshch'. O, etot chelovek
Dlya imperatora dorozhe Kelli;*
On doktoru dary, nagrady slal,
Zapoluchit' ego zhelaya.
Dol
Da.
A uzh po chasti vrachevan'ya, ser...
Mammon
On prevzoshel namnogo |skulapa,
Komu zavidoval sam gromoverzhec;
Vse eto znayu ya, i dazhe bol'she.
Dol
YA izucheniem prirody, ser,
Pogloshchena.
Mammon
Pohval'noe zanyat'e!
No vse zhe vasha prelest' sozdana
Ne dlya takogo nizmennogo dela;
Bud' vy krivoj, urodlivoj, gorbatoj,
Vam v monastyr' pristalo by ujti,
No obladat' krasoyu, chto mogla by
Stat' gordost'yu lyubogo korolevstva,
I zhit' zatvornicej... Neveroyatno!
Net, eto vse prilichiya narushit
V samom monastyre. YA udivlen,
Kak eto razreshil milord vash brat.
YA na ego by meste vas zastavil
Prozhit' hotya b polsostoyan'ya ran'she.
Proshu vzglyanut' na etot brilliant:
Ne bolee l' umesten on na pal'ce,
CHem v nedrah kopi?
Dol
Pravda.
Mammon
Tak i vy!
Vy sozdany dlya sveta. Vot, voz'mite
Moj persten' v podtverzhden'e slov moih.
YA vas zastavlyu mne poverit'.
Dol
CHem?
Almaznymi cepyami?
Mammon
CHto zh, hotya by!
Prochnej net uz. YA vam otkroyu tajnu:
Sejchas, miledi, vozle vas stoit
Schastlivejshij v Evrope chelovek.
Dol
Vy vsem dovol'ny, ser?
Mammon
YA skoro stanu
Predmetom zavisti zemnyh vladyk,
Grozoyu gosudarstv.
Dol
Da neuzheli,
Ser |pikur?
Mammon
Da! Na sebe, doch' slavy,
Ty v etom ubedish'sya! Brosiv vzglyad
Na eti formy, ya reshil voznest'
Prevyshe vseh krasu tvoyu!
Dol
No vy
Ne zamyshlyaete izmeny, ser?
Mammon
Net, eti podozren'ya neumestny.
Znaj - ya vladeyu filosofskim kamnem,
I ty - ego hozyajka!
Dol
CHto ya slyshu?
On est' u vas?
Mammon
Da, kamen'-povelitel',
Mne, gospodinu svoemu, podvlastnyj.
On sotvoren dlya nas s toboyu zdes'
Bednyagoj etim, dobrym starikanom.
Sejchas on dovershaet prevrashchen'e.
Zadumaj chto-nibud'; tvoe zhelan'e
Daj mne uslyshat' - i k tebe na lono
Prol'etsya dozhd', - net, vodopad, - net, more, -
Net, okeany zolota!
Dol
Vy, verno,
Sygrat' hotite na tshcheslav'e zhenskom?
Mammon
Hochu, chtob ty, krasa i gordost' zhenshchin,
Pochuvstvovala, chto v kvartale Frajers
Tebe ne mesto, chto tebe nel'zya
ZHit' zamknuto, uchit'sya vrachevan'yu,
A nauchas', lechit' zhenu konsteblya
V kakom-to |ssekse. Carit' dolzhna ty,
Dyshat' dvorcovym vozduhom i pit'
Proslavlennye zel'ya sharlatanov:
Korallovo-zhemchuzhnye nastoi,
Otvar iz zolota i yantarya;
Blistat' na prazdnestvah i torzhestvah,
Lovit' vseobshchij shepot: "CHto za chudo?"
Prityagivat' k sebe glaza pridvornyh,
CHtoby v tvoih oni vosplamenyalis',
Kak v steklah zazhigatel'nyh luchi.
Naden' bril'yanty dvadcati derzhav,
I stanut lica korolev blednet',
Edva oni tvoe uslyshat imya,
I nash soyuz zatmit svoeyu slavoj
Istoriyu Poppei i Nerona! *
Vot kak vse budet!
Dol
YA by soglasilas'...
No razve eto vse u nas vozmozhno?
Provedaet korol' - i dast prikaz
Shvatit' vas vmeste s etim vashim kamnem,
Schitaya, chto otnyud' ne podobaet
Takaya roskosh' poddannym ego.
Mammon
Da, esli on uznaet.
Dol
Vy zh gotovy
Sekret svoj vsem raskryt'!
Mammon
Net, lish' tebe.
Dol
Ah, beregites', ser! Ne dovelos' by
V tyur'me vam provesti ostatok zhizni
Za etu boltovnyu.
Mammon
Tvoj strah zakonen,
I potomu, ditya, my pereedem
V svobodnuyu stranu, gde budem est'
Kefal' pod sousom iz luchshih vin,
Fazan'i yajca, otvarnyh mollyuskov
V srebristyh rakovinah i krevetok,
Kupayushchihsya, kak zhivye, v masle
Iz moloka del'fin'ego, ch'i slivki
Opalom otlivayut. Vozbuzhdayas'
Nevidannymi yastvami takimi,
Strast' budem utolyat' my vnov' i vnov'
I v eliksire snova cherpat' sily
I svezhest' chuvstva. Radosti lyubvi
I zhizni ne prervutsya nikogda.
Naryady u tebya bogache budut,
CHem u samoj prirody, i menyat' ih
Ty stanesh' chashche, chem ona i dazhe
Ee sluga, premudroe iskusstvo,
CH'i perevoploshcheniya, besschetny.
Vhodit Fejs.
Fejs
Ser, vy ne v meru shumny. Kazhdyj zvuk
V laboratorii mne slyshen yasno;
Najdite poudobnee mestechko -
Sad il' odnu iz komnat naverhu.
(Tiho.)
Kak nravitsya vam ledi?
Mammon
Bespodobna!
Drug, vot tebe.
(Daet emu den'gi.)
Fejs
Tak pomnite, ni slova
Naschet ravvinov, ser.
Mammon
Nam ne do nih.
Fejs
Nu i otlichno.
Mammon i Dol uhodyat.
Satl!
Vhodit Satl.
Ne sdoh so smeha?
Satl
Edva-edva... Sprovadil?
Fejs
Put' ochishchen.
Satl
Vdova prishla.
Fejs
S tvoim zadiroj?
Satl
Da.
Fejs
Tak stat' mne snova kapitanom?
Satl
Stoj!
Ty ih sperva vpusti.
Fejs
YA tak i dumal.
CHto, horosha?
Satl
Ne znayu.
Fejs
Kinem zhrebij,
Soglasen?
Satl
CHto zh eshche nam ostaetsya?
Fejs
|h, bud' na mne mundir - ee ya totchas
Srazil by; raz - gotovo!
Satl
Marsh k dveryam!
Fejs
Ty pervyj poceluj sorvesh', ved' ya-to
Gotov eshche ne budu.
Satl
(v storonu)
Mozhet, vovse
YA nos tebe utru.
Fejs
(za dver'yu)
Kogo vam nuzhno?
Kastril
Gde kapitan?
Fejs
Ushel po delu, ser.
Kastril
Ushel!
Fejs
(za scenoj)
Sejchas pridet. No doktor zdes'
I mozhet zamenit' ego.
Vhodit Kastril v soprovozhdenii g-zhi Plajant.
Satl
Pribliz'sya,
Dostojnyj yunosha, moj terrae fili',
CHto oznachaet: syn zemli; pribliz'sya.
Dobro pozhalovat'! Tvoi stremlen'ya
I strast' izvestny mne; chto zh, pomogu!
Sejchas zhe i nachnem. Ty napadaj
Ottuda na menya ili otsyuda,
A esli hochesh' - po pryamoj; vot zdes' -
Moj centr; nu, obosnovyvaj svoj vyzov.
Kastril
Ty vresh'!
Satl
Kak, otprysk beshenstva i gneva!
Nel'zya zh tak prosto kriknut': "Vresh'!" A v chem,
YUnec moj pylkij?
Kastril
Otvechajte sami -
Ved' ya zachinshchik!
Satl
|to ne soglasno
S grammatikoj i logike protivno!
Obosnovat' ty dolzhen vyzov ryadom
Prichin pervichnyh i vtorichnyh, mal'chik,
Uchityvaya svojstva ih, prirodu,
Kanony, modusy, podrazdelen'ya,
Razlich'e, stepeni i predposylki,
Ryad kategorij vnutrennih i vneshnih,
A takzhe pobuzhdenij - effektivnyh,
Formal'nyh, material'nyh i final'nyh
V ih sovokupnosti!
Kastril
(v storonu)
On chto - sbesilsya?
Nu i rugatel'!
Satl
CHereschur pospeshnyj
I neprodumannyj poroyu dovod
Sbivaet mnogih s tolku, prinuzhdaya
Vvyazat'sya v draku, prezhde chem oni
Uspeli razobrat'sya v suti dela,
I chasto dazhe protiv voli ih.
Kastril
Tak kak zhe, ser, ya dolzhen postupat'?
Satl
Proshu proshcheniya u ledi; prezhde
YA dolzhen byl privetstvovat' ee.
(Celuet ee.)
Skazavshi "ledi", ne oshibsya ya;
Vy skoro eyu stanete na dele,
Prelestnaya vdova.
Kastril
Neuzhto?
Satl
Da,
Il' moemu iskusstvu grosh cena.
Kastril
Kak vy uznali?
Satl
Ochertan'ya lba
I nezhnost' gub, k kotorym prikasat'sya
ZHelatel'no pochashche, - vot osnova
Moih prorochestv.
(Snova celuet ee. V storonu.)
Taet, kak konfeta!
Vot liniya zdes' est' na rivo frontis,
{Na lobnoj borozde. (Lat.)}
Iz koej yavstvuet, chto on ne rycar'.
G-zha Plajant
A kto?
Satl
Posmotrim vashu ruku... O!
Vse ob®yasnyaet linea fortunae
{* Liniya udachi. (Lat.)}
I zvezdochka in monte Veneris,
{* Na Venerinom bugre. (Lat.)}
No glavnoe lunetura annularis.
{* Godichnaya svyazka. (Lat.)}
On il' uchenyj, il' voennyj, ledi,
I zhdet ego bol'shaya slava!
G-zha Plajant
Bratec,
Vash doktor - prosto divo!
Vhodit Fejs v forme kapitana.
Kastril
Vot idet
Drugoe divo. Kapitan, privet moj!
Fejs
Lyubeznyj mister Kastril! Vy s sestroyu?
Kastril
Da, ser. Proshu pocelovat' ee
I okazat' ej chest' znakomstvom s vami.
Fejs
YA schastliv byt' predstavlen ledi.
(Celuet ee.)
G-zha Plajant
Bratec,
I on skazal mne "ledi".
Kastril
(otvodya ee v storonu)
Tss... ya slyshal.
Fejs
(Satlu)
YAvilsya don.
Satl
A gde on?
Fejs
U dverej.
Satl
Primi ego.
Fejs
A etih ty kuda?
Satl
Naverh ih provedu i tam zajmu
Kakoj-nibud' napyshchennoj knizhonkoj
Il' temnym zerkalom.
Fejs
Vot chudo-ptashka!
YA dolzhen eyu, obladat'!
(Uhodit.)
Satl
(v storonu)
On dolzhen!
CHto zh, obladaj, koli sud'ba pozvolit!
(Kastrilu.)
Ser, kapitan sejchas pridet; projdemte
V moj demonstracionnyj kabinet,
Gde ya v detalyah oznakomlyu vas
S grammatikoj i logikoyu drak,
A takzhe i s ritorikoj. Moj metod
Izlozhen na tablicah, a pribor,
Imeyushchij shkalu, pozvolit vam
S predel'noj tochnost'yu vstupat' v dueli
Pri lunnom svete dazhe. - Vas zhe, ledi,
YA k zerkalu na polchasa postavlyu,
CHtob vashe zren'e obostrit' i dat'
Vozmozhnost' vam svoyu sud'bu uvidet',
Kotoraya namnogo velichavej,
CHem ya o nej s naleta mog sudit'.
(Uhodit s Kastrilom i g-zhoj Plajant.)
Vhodit Fejs.
Fejs
Kuda vy, doktor?
Satl
(za scenoj)
YA sejchas vernus'.
Fejs
Vid vdovushki menya vosplamenil!
Ona dolzhna vo chto by to ni stalo
Moeyu byt'.
Vhodit Satl.
Satl
CHto, chto?
Fejs
Sprovadil ih?
Satl
Otvel naverh.
Fejs
Ej-bogu, Satl, vdova
Dolzhna dostat'sya mne.
Satl
Ah, vot zachem
Ty zval menya?
Fejs
Net, vyslushaj!
Satl
K chertyam!
Poprobuj piknut' - Dol uznaet vse,
Tak uzh molchi i pokoris' sud'be.
Fejs
Nu, nu, ne zlis'... Pojmi, ty star uzhe
I ty ee ne smozhesh'...
Satl
Kto ne smozhet?
YA? Bud' ty proklyat! Da eshche vopros,
Kto luchshe smozhet - ya il' ty!
Fejs
Postoj,
Pojmi zhe ty, ya otstupnogo dam!
Satl
I govorit' s toboj ne stanu! CHto?
Prodat' svoe zhe schast'e? Da ono
Dorozhe pervorodstva mne. Ne fyrkaj!
Vyigryvaj ee i mozhesh' brat'!
A zavorchish' - sejchas zhe Dol uznaet.
Fejs
CHto zh, ya molchu. Poslushaj, pomogi mne
Dlya pushchej vazhnosti prinyat' ispanca.
Satl
Idu.
Fejs uhodit.
Derzhat' pridetsya Fejsa v strahe,
Ne to on zagryzet nas.
Vhodit Fejs, vvodya Serli, pereodetogo ispancem.
Bred portnogo!
Kto k nam prishel? CHto za don Dzhon takoj?
Serli
Senores, beso las manos a vuestras mercedes. {Sen'ory, celuyu ruki vashih
milostej. (Isp.)}
Satl
Spotknis' da poceluj nas v...
Fejs
Tishe, Satl!
Satl
Hot' rezh' menya, ne uderzhus'! Smotri -
Bashka, kak na podnose, v etih bryzhah,
A k nej podveshen plashch na dvuh rasporkah.
Fejs
Ni dat' ni vzyat' svinoj rulet solenyj,
Poryadkom izrubcovannyj nozhom!
Satl
On zhirnovat, pozhaluj, dlya ispanca.
Fejs
A mozhet, on kakoj-nibud' flamandec
Ili v Gollandii zachat pri Al'be?
A mozhet, |gmonta vnebrachnyj syn?
Satl
Don, rady vstreche s vashej podloj zheltoj
Madridskoj skvernoj rozhej.
Serli
Gratias. {Blagodaryu (Isp.)}
Satl
Ish' pal'nul, kak iz bojnicy
Na krepostnoj stene. Daj bog, chtob v bryzhah
Petardy u nego ne okazalos'.
Serli
Por dios, senores, muy linda casa. {Ej-bogu, sen'ory, prekrasnyj dom.
(Isp.)}
Satl
CHto on skazal?
Fejs
Kak vidno, dom nash hvalit,
Po zhestam sudya.
Satl
V etoj casa mnogo
Pokoev, milyj don, gde budesh' ty
Pokojnejshim manerom okolpachen.
Slyhal, don D'ego? O-kol-pa-chen!
Fejs
Ponyal?
Obzhulen! Obmishuren! Oblaposhen!
Serli
Entiendo. {Ponyatno. (Isp.)}
Satl
Nashe vam pochten'e, don!
A zahvatili vy, moj dragocennyj,
S soboyu portugalki i pistoli?
(Fejsu.)
Poshchupaj-ka!
Fejs
(oshchupyvaet karmany Serli)
Polnehon'ki!
Satl
Zdes' vas
Opustoshat i vykachayut; vyzhmut,
Kak govoritsya, dosuha.
Fejs
Vdobavok
I vydoyat, bescennyj don.
Satl
Vot ved' osel - a hochet l'vom kazat'sya!
Serli
Con liceneia, se puede ver a esta senora? {S vashego pozvoleniya, mozhno
povidat' sen'oru? (Isp.)}
Satl
O chem on?
Fejs
O sen'ore.
Satl
O, moj don,
Ty etu l'vicu tozhe povidaesh'.
Fejs
Vot d'yavol'shchina! Kak zhe byt'-to, Satl?
Satl
A chto?
Fejs
Dol zanyata.
Satl
Da. CHto zh nam delat'?
Ego, bessporno, nado uderzhat'.
Fejs
Konechno! Da ne vyjdet...
Satl
Pochemu?
Fejs
Isportim vse. Vdrug chto-to on pochuet,
Otkazhetsya platit' il' polovinu
Zaplatit. On ved' babnik pervyj sort,
I znaet cenu promedlen'yam. Vidish',
Goryach moshennik - nevterpezh emu.
Satl
CHuma! I Mammona nel'zya trevozhit'.
Fejs
Ni v koem raze.
Satl
CHto zhe delat'?
Fejs
Dumaj!
Kakoj-to vyhod nado nam najti.
Serli
Entiendo que la senora es tana hermosa que codieio tan verla como la
bien aventuranza de mi vida! {YA slyshal, sen'ora tak prekrasna, chto zhazhdu
videt' ee, i eto budet samym schastlivym sobytiem v moej zhizni. (Isp.)}
Fejs
Mi vida! Satl, pechalen vid nash budet,
Kol' ne najdem my vyhoda. A esli
Pustit' nam v hod vdovu, vtemyashiv ej,
CHto zdes' - ee sud'ba? Sejchas na karte
Vse nashe predpriyatie stoit.
Sopernik zhe, ej-bogu, ne pomeha.
CHto nam teryat'? Ona ved' vse ravno
Ne devstvenna. Nu, chto ty skazhesh', Satl?
Satl
Kto, ya? Da ya...
Fejs
Riskuem chest'yu firmy!
Satl
Moj paj kupit' hotel ty. Skol'ko dash'?
Fejs
Net, koli tak uzh delo obernulos',
YA pokupat' ne stanu. Ty zhe sam
Ssylalsya na sud'bu - tyani svoj zhrebij,
A vyigraesh' - poluchaj ee.
Satl
Da net, chego mne svyazyvat'sya s nej?
Fejs
Podumaj - delo obshchee; inache,
Kak ty grozil, - uznaet Dol.
Satl
Plevat'!
Serli
Senores, porque se tarda tanto? {Sen'ory, pochemu takoe promedlenie?
(Isp.)}
Satl
Net, pravo, ne gozhus', ya star uzhe.
Fejs
Nu, nu, teper'-to eto ne prichina.
Serli
Puede ser de hacer burla de mi amor? {Mozhet byt', vy shutite moej
lyubov'yu? (Isp.)}
Fejs
Slyhal? Sejchas ya pozovu ee.
Razvyazhem uzel! Dol!..
Satl
A, chtob ty sdoh!
Fejs
Nu kak, soglasen?
Satl
Podlyj negodyaj!
Podumayu... Tak pozovesh' vdovu?
Fejs
Aga! I, porazmysliv, zayavlyayu:
Ee beru ya na lyubyh uslov'yah.
Satl
Idet! YA, znachit, zhrebij ne tyanu?
Fejs
Kak hochesh'.
Satl
Po rukam!
Udaryayut po rukam,
Fejs
Tak vot, zapomni:
Otnyne prav ty na nee lishen.
Satl
Bud' schastliv, drug! ZHenis' sebe na shlyuhe!
Po mne uzh luchshe s ved'moj v brak vstupit'!
Serli
Por estas honoradas barbas... {YA uvazhaemyj, dostojnyj chelovek...
(Isp.)}
Satl
Klyanetsya borodoyu. Nu, speshi,
Da prihvati-ka zaodno i bratca.
Fejs uhodit.
Serli
Tengo duda, senores, que no me hagan alguna traicion. {Boyus', sen'ory,
chto vy zamyslili kakoj-to podvoh. (Isp.)}
Satl
Kak, tryassya on? Nu, presto, presto, don,
Proshu vas, prohodite v komnatado,
A tam, dast bog, ulozhat vas v vannado,
I do togo kak vylezete vy,
Vas budut krepko bit', dubit', lupit',
S vas shkuru budut drat' i myat', i zhat';
I tem ohotnej ya primus' za delo,
CHto shlyuhoj pomogayu stat' vdove.
Tak pospeshu! Iz kozhi budu lezt',
No, Fejs, tebya moya nastignet mest'.
Satl i Serli uhodyat.
Drugaya komnata v tom zhe dome.
Vhodyat Fejs, Kastril i g-zha Plajant.
Fejs
Vhodite, ledi; ya zhe znal, chto doktor
Ne uspokoitsya, ne dokopavshis'
Do samoj tochki schastiya ee.
Kastril
Grafinej, govorite vy? Ispanskoj?
G-zha Plajant
A chto, grafinej luchshe byt' ispanskoj,
CHem, naprimer, anglijskoj, sudar'?
Fejs
Luchshe?
Kak mozhno dazhe sprashivat' ob etom?
Kastril
CHto delat', kapitan, ona ved' dura!
Fejs
Sprosite caredvorca, advokata
Il' hot' portnihu vashu: vse otvetyat,
CHto luchshij kon' - ispanskij zherebec;
CHto luchshie manery - u ispancev;
CHto espan'olka krashe vseh borod;
Ispanskim bryzham - vsyudu predpochten'e;
Ispanskih tancev luchshe v mire net;
I aromatnejshimi iz duhov
Nadusheny ispanskie perchatki;
A uzh naschet klinkov i shpag ispanskih
Menya sprosite vy. Idet nash doktor!
Vhodit Satl s bumagoj v rukah.
Satl
Moya dostopochtennejshaya ledi -
Tak vas imenovat' teper' pristalo,
Vas zhdet, kak yavstvuet iz etih shem,
Zavidnaya, pochetnaya sud'ba!
CHto vy skazali b, esli b nekij...
Fejs
Ser,
YA rasskazal miledi i ee
Pochtennejshemu bratu, chto ona
Grafinej stanet - tak chto ne tyanite!
Ispanskoyu grafinej.
Satl
Kapitan!
Kak vidno, ploho vy hranite tajny. -
Nu, koli uzh skazal on, pust' miledi
Prostit ego, a ya za nej.
Kastril
Ne bojtes',
Ona prostit - uzh to moya zabota.
Satl
CHto zh, znachit, ostaetsya sochetat'
Svoyu sud'bu s lyubov'yu.
G-zha Plajant
Ah, net, net!
YA ne mogu lyubit' ispanca.
Satl
Vot kak!
G-zha Plajant
Ne vynoshu ih s tysyacha pyat'sot
Vosem'desyat vos'mogo goda,* ser,
Hot' rodilas' ya na tri goda pozzhe.
Satl
No vam pridetsya polyubit' ego,
Il' budete neschastny. Vybirajte.
Fejs
Da ubedite zhe sestru - inache
Byt' ej torgovkoj fruktami.
Satl
A mozhet,
Eshche uzhasnej - rybnoyu torgovkoj:
Sel'd' raznosit', makrel'!
Fejs
T'fu! T'fu!
Kastril
CHertovka!
Izvol' lyubit', a to kak pnu nogoj!
G-zha Plajant
YA sdelayu, kak vy velite, bratec.
Kastril
Smotri! A to i po uhu poluchish'!
Fejs
O, ser, k chemu zhe byt' takim svirepym?
Satl
Ne nado, pylkij yunosha! Sestra
Smiritsya. Skol'ko naslazhdenij
Ona izvedaet, grafinej stav!
Uhazhivat' za nej nachnut...
Fejs
Laskat'
I celovat'...
Satl
V ukromnom ugolke.
Fejs
Ona yavlyat'sya budet v polnom bleske...
Satl
Dostojnom zvaniya ee i sana...
Fejs
I golovu pred neyu obnazhat'
Poklonniki ee retivej budut,
CHem na molitve.
Satl
Budut ej sluzhit'
Kolenopreklonenno.
Fejs
Zavedet
Ona pazhej, privratnikov, lakeev,
Karetu...
Satl
SHesterneyu.
Fejs
Net, vos'merkoj...
Satl
I kak pomchit po Londonu - to v lavki
S farforom, to na Birzhu, to v Bedlam.*
Fejs
A gorozhane, na nee glazeya,
Ee naryady budut voshvalyat',
I roskosh' vashih lent, milord, kogda
S sestroyu prokatit'sya zahotite.
Kastril
CHudesno! - Tol'ko otkazhis' poprobuj,
I ty mne ne sestra.
G-zha Plajant
Ne otkazhus'.
Vhodit Serli.
Serli
Que es esto, senores, que po venga? Esta tardanza me mata! {CHto zhe ne
yavlyaetsya dama? Menya ubivaet eto promedlenie. (Isp.)}
Fejs
A vot i graf. Vooruzhas' naukoj,
Nash doktor predskazal ego prihod.
Satl
Gallantna ledi! Don! Gallantissima!
Serli
Por todos los dioses, la mas acabada hermosura, que he vistc en mi
vida! {Klyanus' vsemi bogami! Samaya zamechatel'naya krasavica, kakuyu ya videl v
zhizni. (Isp.)}
Fejs
Ogo, kakoj galantnyj dialekt!
Kastril
Prelestnyj. Ne francuzskij?
Fejs
Net, ispanskij.
Kastril
Shozh s yazykom francuzskih diplomatov,
Ves'ma izyskannym, kak govoryat.
Fejs
Ser, slushajte!
Serli
El sol ha perdido su lumbre, con el esplandor que trae estaj dama!
Valgame dios! {Blistatel'nost' etoj damy zatmevaet blesk solnca, pomiluj
bozhe! (Isp.)}
Fejs
On ocharovan vasheyu sestroj.
Kastril
Ne nado l' reverans ej sdelat'?
Satl
CHto vy!
Pocelovat' ego, znakomyas', nado -
Takov obychaj u ispanskih dam.
Fejs
Da, ser. Ego nauke vse izvestno.
Serli
Porque no se acude? {Pochemu ona ne idet? (Isp.)}
Kastril
On, chto, k nej obrashchaetsya?
Fejs
Nu da.
Serli
Por el amor de dios, que es esto que se tarda? {Radi boga, pochemu ona
medlit? (Isp.)}
Kastril
Vidali vy - ne ponimaet! Dura!
Gusynya! T'fu!
G-zha Plajant
CHto vy skazali, bratec?
Kastril
Oslica! Nu zhe, poceluj ego,
Kak veleno, ili votknu tebe
Bulavku v zad.
Fejs
O, chto vy, chto vy, sudar'!
Serli
Senora mia, mi persona esta muy indigna de allegar a tanta hermosura.
{Moya sen'ora, osoba moya slishkom nedostojna, chtoby soprovozhdat' takuyu
krasavicu. (Isp.)}
Fejs
Kak on galanten s nej!
Kastril
Galanten, verno.
Fejs
CHem dal'she, tem lyubeznej budet!
Kastril
Pravda?
Serli
Senora, si sera servida, entremonos. {Sen'ora, soblagovolite projti so
mnoj. (Isp.)}
(Uhodit s g-zhoj Plajant.)
Kastril
Kuda ee povel on?
Fejs
V sad, ne bojtes';
YA budu perevodchikom pri nih.
Satl
(tiho Fejsu)
Pust' Dol skandal nachnet.
Fejs uhodit.
(Obrashchaetsya k Kastrilu.)
Nu, podojdi,
Syn yarosti, pristupim vnov' k uroku
Zavyazyvan'ya drak.
Kastril
Idet. A mne
Ispanec po dushe.
Satl
Takim putem
Vy sdelaetes' sami bratom grafa.
Kastril
Da, ya smeknul uzh; etot brak vozvysit
Rod Kastrilov.
Satl
Zastav'te lish' sestru
Podatlivoyu byt'...
Kastril
Tak i zovetsya
Ona po muzhu.
Satl
CHto?
Kastril
O, da! Ved' "plajant"
"Podatlivaya" znachit po-anglijski.
Ne ponyali?
Satl
Net, ser, no dogadalsya
Po ochertaniyam ee figury.
Odnako k delu.
Kastril
Doktor, a skazhite,
Zdorov ya budu drat'sya?
Satl
Bez somnen'ya!
Uhodyat.
Vhodit Dol kak by v pripadke pomeshatel'stva. Za nej sleduet Mammon.
Dol
Po smerti Aleksandra...
Mammon
Dorogaya...
Dol
Ubili Antigona i Perdikku; *
Ostalis' dvoe - Ptolemej s Selevkom...*
Mammon
Sudarynya...
Dol
Ot nih poshli dve vetvi;
CHetvertoe koleno koih - zveri:
Gog - Severnyj i s nim Egipet - YUzhnyj,
Kotoryj, kak izvestno nam, zatem
Nazvali: Gog - zheleznoe koleno
I YUzhnoe - zheleznoe koleno...
Mammon
Sudarynya...
Dol
A posle Rogachom
Byl nazvan Gog, ravno kak i Egipet;
Potom byl nazvan glinyanym kolenom
Egipet vkupe s Gogom...
Mammon
No, miledi...
Dol
I, nakonec, Gog - prah, Egipet - prah,
Poslednee zveno chetvertoj cepi.
I etih zvezd istorii nikto
Eshche ne videl!
Mammon
Bozhe...
Dol
Ibo esli,
Kak govorit mudrec, - ne prizovem my
YAzychnikov |llady i ravvinov...
Mammon
Sudarynya!
Dol
Salemskih il' afinskih,
CHtob nauchit' Britanii narod...
Pospeshno vhodit Fejs, odetyj slugoj.
Fejs
Ser, chto u vas sluchilos'?
Dol
Govorit'
Na yazyke YAvaka ili |bra...
Mammon
Oh! S nej pripadok.
Dol
...Vse dlya nih zakryto!
Fejs
Ser, kryshka! My propali!
Dol
Kol' lingvisty
Najdut davno uteryannuyu svyaz'
Soglasnyh s glasnymi...
Fejs
Starik uslyshit...
Dol
...i Pifagorom chtimuyu premudrost'...
Mammon
Bescennaya...
Dol
...i, dumaya svesti
Vse zvuki k nekotorym bukvam...
Fejs
Nu,
Teper' ne sladit' s neyu.
Govoryat vse zaraz.
Dol
Izuchiv
Talmud i grecheskij, my vosstanovim
Protiv izmaelitov dom Eleny,
Togarmskogo carya v ego dospehah
Sernistyh, ognedyshashchih i sinih, -
Ne budet strashen nam car' Abbadon
I zver' Sittima - to est' gorod Rim,
Kak uchit nas ravvin David Kimchi,
Onken i Aben |zra.
Fejs
Kak zhe, sudar',
Do etogo ee vy doveli?
Mammon
Uvy, ya govoril o pyatom carstve,
Kotoroe vozdvignut' zamyshlyal
Posredstvom kamnya, a ona totchas zhe
Vzyalas' i za chetyre ostal'nyh.
Fejs
Po Broutonu? CHto ya govoril?
Zatknite rot ej, chert voz'mi!
Mammon
A mozhno?
Fejs
Inache ne unyat'. Za stenkoj doktor...
On nas ispepelit!
Satl
(za scenoj)
CHto tut takoe?
Fejs
Propali my. Ona umolkla srazu,
Uslyshav doktora.
Vhodit Satl, vse razbegayutsya v raznye storony.
Mammon
Kuda mne skryt'sya?
Satl
CHto vizhu ya? Deyan'ya temnyh sil,
Begushchie ot sveta! |j, vedite
Ego ko mne! Kto eto? Ty, moj syn?
O, do chego ya dozhil!
Mammon
Net, otec moj,
YA... ya bez gryaznyh myslej...
Satl
A, bez gryaznyh?
CHto zh ot menya bezhal ty?
Mammon
Po oshibke.
Satl
Oshibka? |to, syn moj, greh, da, greh!
Ne chudo, chto velikij trud moj nynche
Ne kleitsya, kol' zdes' grehi vershatsya!
Mammon
Ne kleitsya?
Satl
Da vot uzh s polchasa
Zastoporilos' vse, ne govorya
O menee znachitel'nyh rabotah, -
Te vovse svedeny na net! Gde etot
Nechistyj lzhec, orudie greha,
Sluga lukavyj moj?
Mammon
On ni pri chem.
Ne nado, dobryj ser, ego vinit',
My s nej sluchajno vstretilis'.
Satl
Tak vy
Potatchik podlecu? Vdvojne vy greshny!
Mammon
Klyanus' ne lgu!
Satl
O, gore mne! YA vizhu,
CHto vy, hot' nebo vas i vozlyubilo,
Ego posmeli derzko iskushat'
I schast'ya svoego sebya lishili.
Mammon
Kak?
Satl
|to ved' zaderzhit nam raboty
Na mesyac, ser, ne men'she.
Mammon
CHto zhe delat'?
Ah, chem pomoch'? Otec moj, ver'te, byli
CHestny moi nameren'ya.
Satl
Ob etom
Sudit' po vozdayaniyu my budem...
Gromkij vzryv za scenoj.
CHto eto? Bozhe i svyatye sily,
Spasite!
Vbegaet Fejs.
CHto sluchilos'?
Fejs
My pogibli!
Vse, vse vzletelo v vozduh! Vse razbilos'!
Vse kolby vdrebezgi! Vzorvalas' pech'!
Dom zadrozhal, kak budto grom udaril!
Kuby, retorty, kolby, pelikany -
Vse razletelos' v prah i stalo pyl'yu!
Satl padaet v pritvornyj obmorok.
Na pomoshch', ser! Uvy, uzh holod smerti
Ob®yal ego. Ser Mammon, pomogajte!
Ispolnim dolg poslednij... CHto zh vy vstali,
Kak budto k smerti blizhe vy, chem doktor?
Stuk snaruzhi.
Kto tam? A, eto lord, brat ledi.
Mammon
Drug moj...
Fejs
Ego kareta u dverej. Smotrite,
Ne popadajtes' lordu na glaza:
Brat tak zhe vspyl'chiv, kak sestra bezumna.
Mammon
Uvy!
Fejs
Vzryv u menya otshib rassudok,
Mne nikogda uzh ne prijti v sebya.
Mammon
Neuzhto vse pogiblo, drug? Nel'zya li
Lyuboj cenoj hot' krohi sohranit'?
Fejs
Nu, mozhet, kuchku uglej. CHto v nej proku?
Mammon
O, pohotlivyj nrav moj! Po zaslugam
Nakazan ya!
Fejs
I ya!
Mammon
Lishen nadezhdy...
Fejs
Net, vernyh deneg, ser.
Mammon
Iz-za svoih
Strastej prezrennyh!
Satl
(delaya vid, chto prihodit v sebya)
Vot oni - plody
Greha i pohoti!
Mammon
Otec moj dobryj,
Vsemu vinoyu ya. Prostite.
Satl
Krysha
Ne ruhnula na nas? Ne razdavila
Nas iz-za nechestivca?
Fejs
Vot chto, ser,
Vas videt' tyazhelo emu sejchas,
A esli lord vojdet da vas zastanet -
Vse konchitsya tragediej.
Mammon
Idu.
Fejs
A doma kajtes'. Mozhet byt', otchasti,
Raskayanie vashe i pomozhet.
Pozhertvujte sto funtov na Bedlam...
Mammon
Da, da.
Fejs
Tem, u kogo est' razum...
Mammon
Ladno.
Fejs
YA za den'gami k vam prishlyu.
Mammon
Prishli.
Uzheli ne ostalos' nichego?
Fejs
Ostalas' von', a prochee pogiblo.
Mammon
I ne spasti hot' malost' na lekarstva?
Fejs
Ne znayu; mozhet byt', sred' cherepkov
Potom najdetsya chto-nibud' takoe,
CHem mozhno zud lechit'.
(V storonu.)
Ne tvoj, konechno. -
Najdu - tak vam poshlyu. Syuda stupajte,
Vot v etu dver', chtob ne stolknut'sya s lordom.
Mammon uhodit.
Satl
(podnimaet golovu)
Fejs!
Fejs
CHto?
Satl
Ushel?
Fejs
S takim trudom, kak budto,
Krov' vytesniv, k nemu proniklo v zhily
Vse zoloto, kotorogo on zhdal.
T'fu! Nakonec ot serdca otleglo!
Satl
(vskakivaya)
Ura! Podprygnem, kak shary, i hlop
Ot radosti bashkoyu v potolok!
Kak s plech gora!
Fejs
Beremsya za ispanca!
Satl
Tem vremenem i vdovushka tvoya
Grafinej stala; potrudilas', verno,
Naslednika tebe sooruzhaya.
Fejs
Da ladno uzh!
Satl
Otbros' svoi trevogi
I nezhno vstret' ee, kak zhenihu
Prilichestvuet posle vseh takih
Sluchajnyh nepriyatnostej.
Fejs
Otlichno!
Ty dona uvedesh' na eto vremya?
Satl
I privedu obratno, kol' zahochesh'!
Bud' Dol na meste vdovushki, ona by
Obobrala ego.
Feis
No ty i sam
S uspehom tem zhe mozhesh' eto sdelat',
Poprobuj.
Satl
Dlya tebya gotov na vse.
Uhodyat.
Drugaya komnata v tom zhe dome.
Vhodyat Serli i g-zha Plajant.
Serli
Vy vidite, v ch'i ruki vy popali?
V kakoj priton? Kakaya ugrozhala
Opasnost' vashej zhenskoj chesti, ledi,
Kogda by ya doverchivost'yu vashej
Vospol'zovalsya? |to pozvolyali
I vremya mne, i mesto... Priznayus',
Hotel by ya, chtob ostorozhnost' vasha
Ne ustupala vashej krasote.
YA - dzhentl'men, i tak pereryadilsya
Lish' dlya togo, chtoby raskryt' prodelki
Moshennikov... YA mog lishit' vas chesti,
No etogo ne sdelal - iv nagradu
Proshu vas polyubit' menya. Izvestno,
CHto vy - bogataya vdova; ya holost
I beden; vashi sredstva mne pomogut
Vstat' na nogi - vot tak zhe, kak pomog ya
Sberech' vam chest'. Podumajte ob etom.
G-zha Plajant
Podumayu.
Serli
A ya najdu puti,
CHtob etih negodyaev nakazat'.
Vhodit Satl.
Satl
Kak pozhivayut slavnyj moj don, D'ego
I milaya grafinya? Byl li graf
Uchtiv i shchedr? I otkrovenen? Donchik,
Vy chto zh, pobedu oderzhav grustite?
Po pravde govorya, mne ne po vkusu
Vash kislyj vid; i vzglyad tyazhelovat,
Kak budto lishku vy hvatili piva.
Vidat', rasputnichat'-to vy gorazdy.
Vam nuzhno oblegchen'e, ser? Izvol'te,
YA vam karmany oblegchu.
(Sobiraetsya zalezt' k nemu v karman.)
Serli
(sbrasyvaya plashch)
Ah vot kak,
Don svodnik, negodyaj, karmannyj vor!
(B'et Satla.)
Nu kak? A, zabarahtalsya? Vstavaj!
Tyazhelovatym ty nashel moj vzglyad?
Sejchas uvidish', chto kulak ne legche.
Satl
Spasite! Ubivayut!
Serli
Ne ub'yu!
Pozornyj stolb i knut tebya izlechat
Ot straha smerti. YA - ispanskij don,
Kotorogo vam vzdumalos' nadut'!
A gde tvoj podlyj Fejs; merzavec, svodnik
I skupshchik kradenogo?
Vhodit Fejs v forme kapitana.
Fejs
(v storonu)
Serli zdes'?
Serli
A nu-ka, bravyj kapitan, syuda!
YA vyyasnil dopodlinno, otkuda
Berutsya lozhki mednye i kol'ca,
Kakimi vy plutuete v tavernah.
Natrete doma seroj vy botforty,
Zatem v traktire, budto nevznachaj,
CHuzhoyu prikosnetes' k nim monetoj -
I zoloto izmenit cvet, a vy
Krichite, chto fal'shivoe ono,
CHtob za bescenok vzyat' ego potom.
A doktor etot, vash soobshchnik gryaznyj,
Kidaet v kolbu zolota krupicu
I, uluchiv udobnoe mgnoven'e,
Podsovyvaet vam druguyu kolbu
So rtut'yu - ta vzryvaetsya v pechi,
I vse letit v trubu, rydaet Mammon,
I v obmoroke doktor vash lezhit!
Fejs nezametno vyskal'zyvaet iz komnaty.
Eshche by! On ved' chut' li chto ne Faust,
Koldun i zaklinatel' duhov. On
CHumu vrachuet, sifilis i yazvy
Kakoj-to dryan'yu. On soobshchnik svoden
I povituh treh grafstv. K nemu ved' shlyut
Beremennyh devic, besplodnyh zhenshchin,
Sluzhanok s blednoj nemoch'yu i prochih...
Gde kapitan? CHto eto? On ischez...
(Hvataet Satla, zametiv, chto tot tozhe nameren udrat'.)
Net, ser, hot' tot udral, ty zdes' ostan'sya.
Ushami ty otvetish' mne.
Vhodit Fejs, za nim sleduet Kastril.
Fejs
(tiho Kastrilu)
Sejchas
Vam sluchaj predstavlyaetsya podrat'sya
I pokazat' sebya, kak govoryat,
Na dele molodcom. Zdes' oskorblyayut
I doktora, da i sestricu vashu.
Kastril
Gde on? Kto on? Kto b ni byl - on merzavec
I sukin syn. Vy - etot chelovek?
Serli
K sebe vse eto ya ne otnoshu.
Kastril
Tak, znachit, gnusnoj lozh'yu rot tvoj polon.
Serli
Kak?
Fejs
(Kastrilu)
Ser, on lovkij plut; ego poslal
Odin koldun, vrag doktora zaklyatyj,
CHtoby tomu nagadit'.
Serli
Ser, pover'te,
Vas obmanut' hotyat.
Kastril
Zatknis'. Ty lzhesh'!
Fejs
Ser, slavno skazano! On prohodimec!
Serli
Ne ya, a vy! Poslushajte menya...
Fejs
Ne slushajte! Gonite proch'!
Kastril
Poshel...
Serli
YA porazhen! Skazhite bratu, ledi...
Fejs
(Kastrilu)
Podlec takoj, chto v gorode ne syshchesh'.
No doktoru dopodlinno izvestno,
CHto graf ispanskij ne zastavit zhdat'.
(Tiho Satlu.)
Satl, podtverdi.
Satl
Da, cherez chas pridet on.
Fejs
YAvilsya negodyaj, pereodevshis',
Podus'kannyj vragom kovarnym nashim,
CHtob oporochit' mudroe iskusstvo!
No on bessilen povredit' emu.
Kastril
Da, da, ya znayu!
(Sestre, pytayushchejsya ob®yasnit' emu.)
Ne treshchi ty, dura.
Serli
Ser, pravdu govorit ona.
Fejs
(Kastrilu)
Ne ver'te!
On lzhec otpetyj! Vystav'te ego.
Serli
Kogda vas mnogo, hrabry vy!
Kastril
Tak chto zhe?
Vhodit Dregger s kuskom shelka.
Fejs
Vot etot chestnyj paren' tozhe znaet,
CHto on za ptica.
(Tiho Dreggeru.)
CHto skazhu, vsemu
Poddakivaj. Brodyaga etot hochet
Tvoyu vdovu pribrat' k rukam.
(Gromko.)
On dolzhen
Sem' funtov Dreggeru za tot tabak,
CHto v lavke bral!
Dregger
Daval mne trizhdy klyatvu,
CHto dolg vernet, da tak i ne vernul.
Fejs
A skol'ko za primochki dolzhen on?
Dregger
Da tridcat' shillingov, i shest' za klizmy.
Serli
O gidra podlosti!
Fejs
(Kastrilu)
Ah, ser, vam nado
Za dveri vyshvyrnut' ego nemedlya.
Kastril
I vyshvyrnu. Ser, esli vy nemedlya
Ne uberetes' - vy prezrennyj lzhec!
Serli
Ser, eto ne otvaga, a bezum'e.
Vy mne smeshny!
Kastril
YA tak hochu. A vy -
Durak, prezrennyj svodnik, Don-Kihot
I gall'skij Amadis!..*
Dregger
I voobshche
Nahal'nejshaya lichnost', vam ponyatno?
Vhodit Ananiya.
Ananiya
Mir domu vashemu.
Kastril
Mne mir ne nuzhen.
Ananiya
Tak vot - otlivka gul'denov zakonna.
Kastril
On kto, konstebl'?
Satl
Ananiya, potishe!
Fejs
(Kastrilu)
Net, ser.
Kastril
Ah tak? Togda vy krysa, sel'd',
Nul', hlam.
Serli
Ugodno vyslushat' vam?
Kastril
Net.
Ananiya
CHto zdes' za ssora?
Satl
YUnyj dzhentl'men
SHtanov ispanskih ne vynosit.
Ananiya
|to
Sramnye, nechestivye shtany
YAzychnika!
Serli
Eshche odin moshennik!
Kastril
Ujdesh' ty von?
Ananiya
Izydi, satana!
Ty temnyj duh! Tebya izoblichayut
Samodovol'nye vot eti bryzhi
Vkrug shei - v sem'desyat sed'mom ta nechist',
CHto razoryala nashi berega,
Takie zhe nosila. Kol' sudit'
Po shlyape nepotrebnoj, ty - antihrist!
Serli
CHto zh, ustupit' pridetsya.
Kastril
Von otsyuda!
Serli
No s vami raskvitayus' ya!
Ananiya
Izydi,
Zanoschivyj ispanec!
Serli
Tozhe mne
Uchenyj doktor! Kapitan!
Ananiya
Syn zla!
Kastril
Proch', sukin syn!
Serli uhodit.
Nu, ssorilsya ya hrabro?
Fejs
Otlichno, ser.
Kastril
Uzh esli ya voz'mus',
Tak delo sdelano.
Fejs
Vy vsled stupajte
I zapugajte do smerti ego,
CHtob ne vernulsya...
Kastril
Ladno, ya pojdu.
(Uhodit.)
Satl otvodit Ananiyu v storonu.
Fejs
Znaj, Dregger, plut hotel nas odurachit'.
My dumali, ispanskaya odezhda
Tebe pomozhet pokorit' vdovu,
A on, moshennik, naryadilsya sam!
Ty shelk prines?
Dregger
Da.
Fejs
Razdobud' sebe
Kostyum ispanskij gde-nibud'. Ty, verno,
S akterami znakom?
Dregger
A kak zhe, sudar'!
Vy v roli duraka menya vidali?
Fejs
Net.
(V storonu.)
No uvizhu skoro, bez somnen'ya. -
Nam prigodyatsya bryuki, plashch i shlyapa
Ieronimo.* Ty prinesi mne ih,
I ya tebe skazhu, chto delat' dal'she.
Ananiya
Ispanec etot - nedrug nashim brat'yam,
I, znayu ya, shpionov nanimaet
Sledit' za nimi - iz takovskih on,
Somnenij net. No vozvratimsya k delu.
Svyatoj sinod molitvam predavalsya,
I brat'yam po nait'yu stalo yasno,
CHto den'gi otlivat' vpolne zakonno.
Satl
Konechno, no ne zdes' zhe eto delat'!
Vdrug zapodozryat chto-nibud', uznayut
I navsegda nas v Tauer * upryachut,
CHtoby chekanit' den'gi gosudarstvu, -
I vy togda propali.
Ananiya
Dolozhu
Starejshinam i vsej obshchine nashej,
Pust' snova bratstvo vozneset molitvy.
Satl
I post ob®yavit.
Ananiya
Mesto my najdem
Dlya vas poluchshe. Da prebudet mir
V sih stenah.
Satl
Blagodarstvuyu, Ananiya.
Ananiya uhodit.
Fejs
Zachem on prihodil?
Satl
Naschet chekanki.
No nam ne do togo. Emu skazal ya,
CHto pribyl, mol, syuda posol ispanskij,
SHpion, mechtayushchij sgubit' ih bratstvo.
Fejs
Ponyatno. Vechno golovu teryaesh'
Ot vsyakih pustyakov. |h, Satl, druzhishche,
CHto bez menya ty delal by?
Satl
Da, Fejs!
Za fokus s drachunom tebe spasibo.
Fejs
Kto b mog uznat' v proklyatom done - Serli?
Pereodelsya, borodu pokrasil!
Nu, ladno, chert s nim. Ser, vot pribyl shelk
Vam na halat.
Satl
Gde Dregger?
Fejs
On poshel
Razdobyvat' kostyum ispanskij mne.
Teper' ya budu grafom.
Satl
Gde vdova?
Fejs
Tam v komnate s "sestroj milorda". Dol
Ej zagovarivaet zuby.
Satl
Kstati,
Teper', poskol'ku vdovushka bezgreshna,
Hotel by ya svoi prava vernut'.
Fejs
Ty ne posmeesh'!
Satl
Pochemu?
Fejs
Dal slovo.
A vot i Dol...
Satl
Tiranstvuesh', kak prezhde?
Pospeshno vhodit Dol.
Fejs
Otstaivayu lish' svoi prava.
Nu, Dol? Skazala ej, chto graf pridet?
Dol
Skazala. No sovsem drugoj yavilsya,
Kotorogo ne zhdali.
Fejs
Kto?
Dol
Hozyain!
Hozyain doma.
Satl
Kak?
Fejs
Da chto za vraki!
Zdes' tryuk, zdes' kto-to duraka valyaet.
Dol
Vzglyanite sami.
Fejs idet k oknu.
Satl
Ty vser'ez?
Dol
Proklyat'e!
I s nim eshche tolpa sosedej.
Fejs
On.
YA vizhu yasno.
Dol
Uzh chego yasnee.
Ne sdobrovat' nam.
Fejs
Ploho nashe delo!
Pogibli my!
Dol
Boyus', prishel konec.
Satl
Ved' ty zhe govoril, on ne vernetsya,
Poka hot' raz v nedelyu kto-nibud'
V okruge umiraet ot chumy.
Fejs
Da ne v okruge, - v gorode.
Satl
Prosti,
YA pod "okrugoj" ponyal i predmest'ya.
No chto zh my budem delat'?
Fejs
Pritaites'.
Na stuk, na krik ego ne otzyvajtes'.
YA prezhnij vid primu i vstrechu lorda
Kak Dzheremi-dvoreckij. A poka
Vy ulozhite vsyu dobychu nashu,
Kotoruyu my vynesti sumeem,
V dva koroba. Byt' mozhet, mne udastsya
Milorda obmanut' na chas-drugoj;
Stemneet - provozhu vas na korabl'
I zavtra zhe posleduyu za vami,
A vstretyas' v Retklife, my vse podelim.
Med' Mammona zdes' v pogrebe ostav'te -
Voz'mem v drugoe vremya. Dol, begi
Nagrej vody; pust' Satl menya pobreet
I snimet kapitanskuyu borodku, -
Ved' Dzheremi vsegda byl chisto vybrit.
Pobreesh'?
Satl
CHto zh, pobreyu kak smogu.
Fejs
Ne pererezhesh' glotku?
Satl
Vidno budet.
Uhodyat.
Ulica. Pered dver'yu doma Lavuita.
Lavuit
Tak, govorite, lyudno bylo zdes'?
Pervyj sosed
Da, ser, syuda hodili ezhednevno.
Vtoroj sosed
I ezhenoshchno.
Tretij sosed
Sudya po oblich'yu,
Byvali lordy zdes'...
CHetvertyj sosed
...Dvoryane, damy...
Pyatyj sosed
I gorozhanki...
Pervyj sosed
...rycari...
SHestoj sosed
...v karetah...
Vtoroj sosed
Torgovki ustricami...
Pervyj sosed
...ne schitaya
Razlichnyh shchegolej...
Tretij sosed
...zhen moryakov...
CHetvertyj sosed
Torgovcev tabakom...
Pyatyj sosed
Nu, slovno eto
Ne chastnyj dom, a Pimliko vtoroj! *
Lavuit
No chto zhe mog pridumat' moj dvoreckij,
CHtoby privlech' kompaniyu takuyu?
Skazhite, ne povesil li on zdes'
Izobrazhen'e raka-ispolina
S shest'yu kleshnyami ili zhe telenka
S pyat'yu nogami?
SHestoj sosed
Net.
Tretij sosed
Bud' eto tak,
My ne preminuli b zajti vzglyanut'.
Lavuit
Po-moemu, on ne vladeet darom
Gnusavit' propovedi. Mozhet stat'sya,
On ob®yavil, chto zuby lechat zdes'
I lihoradku?..
Vtoroj sosed
Ne bylo takogo.
Lavuit
Il' s barabannym boem sozyval
Polyubovat'sya na marionetok
I pavianov?
Pyatyj sosed
Net, ser.
Lavuit
CHto zhe on
Mog vydumat'? Ej-bogu, ya lyublyu
Nahodchivost' i um. Daj tol'ko nebo,
CHtob on, ustraivaya zdes' priemy,
Port'er moih ne prodal i perin.
No esli on proel ih - ne beda!
CHert s nimi - men'she moli budet v dome.
A, ponyal! Gde-nibud' on razdobyl
Kartiny nepristojnye, chtob imi
Uveselyat' bezdel'nikov rasputnyh,
Nu, naprimer, "s monashenkoj monah",
Il' "sluchka rycarskogo zherebca
S kobyloj pastorskoj", il' "shestiletnij
Mal'chonka s prichindalami muzhskimi".
A mozhet byt', pokazyval on skachki
Uchenyh bloh? Il' plyashushchego psa?
Kogda vy videli ego?
Pervyj sosed
Kogo?
Dvoreckogo?
Vtoroj sosed
My Dzheremi ne vidim
Uzhe, pozhaluj, s mesyac.
Lavuit
Neuzheli?
CHetvertyj sosed
Ej-bogu, pyat' nedel', kak ne vidali.
SHestoj sosed
Ne pyat', a shest' nedel', po men'shej mere.
Lavuit
Da vy menya pugaete, sosedi.
Pyatyj sosed
Uzh raz o nem ne znaet vasha milost',
On, vidimo, sbezhal!
SHestoj sosed
Ili pohishchen!
Lavuit
Ogo! Togda uzh mne ne do rassprosov.
(Stuchit v dver'.)
SHestoj sosed
Nedeli tri nazad ya slyshal ston,
Kogda chulki svoej supruge shtopal.
Lavuit
(stuchit v dver')
Ne otvechayut! Stranno... Govorish',
Ty slyshal ston?
SHestoj sosed
Da, ser, kak budto dolgo
Dushili cheloveka i krichal on
Potom pridushennym i strashnym krikom.
Vtoroj sosed
I ya nedeli tri nazad slyhal
Takoj zhe samyj krik chasa v chetyre.
Lavuit
Vot chudesa! Ne vydumka li eto?
Dushili tut kogo-to, on krichal,
I vy slyhali krik?
Tretij sosed
Da, iz podvala.
Lavuit
A ty horoshij paren'; daj mne ruku.
Skazhi, kakim ty remeslom zhivesh'?
Tretij sosed
Kuznec ya, s pozvolen'ya vashej chesti.
Lavuit
Kuznec? Tak pomogi mne dver' vzlomat'!
Tretij sosed
YA migom, ser; mne tol'ko sbegat' nuzhno
Za instrumentami.
(Uhodit.)
Vtoroj sosed
Ser, postuchite
Eshche razok, a uzh potom lomajte.
Lavuit
(stuchit snova)
Ty prav.
Vhodit Fejs v livree dvoreckogo.
Fejs
Ser, chto vy delaete tut?
Pervyj, Vtoroj, CHetvertyj sosedi.
A vot i Dzheremi.
Fejs
O ser, molyu vas,
Ot dveri otojdite.
Lavuit
CHto sluchilos'?
Fejs
Ne stojte slishkom blizko. Dal'she! Dal'she!
Lavuit
YA ne pojmu, chto hochet on skazat'.
Fejs
Uvy, i nas ne oboshla ona.
Lavuit
CHuma? Sejchas zhe otojdi podal'she!
Fejs
Net, ser, ne ya bolel.
Lavuit
A kto? Ved' v dome
YA odnogo tebya ostavil.
Fejs
Kot,
Kotorogo derzhal ya v kladovoj,
Nedelyu probolel. Zametiv eto,
YA noch'yu v zemlyu zakopal ego
I zaper dom na mesyac.
Lavuit
Byt' ne mozhet!
Fejs
Nadeyalsya ya, ser, chto esli budu
Userdno uksus zhech', smolu i seru,
A posle unichtozhu vsyakij zapah,
To vy i ne uznaete ob etom.
Mne ne hotelos' ogorchat' vas, ser.
Lavuit
Podal'she vstan', v lico mne ne dyshi.
No pochemu sosedi utverzhdayut,
CHto dom vsegda byl otpert?..
Fejs
Vraki, ser!
Lavuit
CHto devki, shchegoli i prochij sbrod
V techen'e desyati nedel' stekalis'
Syuda tolpoj, kak budto v novyj Hogsden
V dni Pimliko i Ajbrajta.
Fejs
No, ser,
Kak mogut vzdor takoj nesti oni,
Kol' ne rehnulis'?
Lavuit
Govoryat, segodnya
Zdes' videli kakie-to karety,
I shchegolej, i damu v kapyushone.
Drugaya dama, v barhatnom naryade,
V okne mel'kala, i snoval narod
Tuda-syuda.
Fejs
Nu, znachit, pronikali
Oni skvoz' steny zapertogo doma -
Sosedyam blizorukim s ih ochkami
Bud' ne v obidu skazano. Vzglyanite,
Ser, vot klyuchi - oni v moem karmane
Dnej dvadcat' uzh lezhat... net, dazhe bol'she,
A do togo ya zhil sovsem odin.
Sejchas dnevnoe vremya, a inache
Reshil by ya, chto u sosedej nashih
V glazah dvoitsya posle kruzhki elya,
CHto, vypiv lishku, stali zavirat'sya!
Klyanus' vam chest'yu, ser, chto tri nedeli
Ni razu dver' ne otpiralas'.
Lavuit
Stranno!
Pervyj sosed
Sdaetsya mne, karetu ya vidal.
Vtoroj sosed
YA tozhe videl, golovoj ruchayus'.
Lavuit
Teper' uzhe "sdaetsya" tol'ko! Vot kak?
I lish' odnu karetu?
CHetvertyj sosed
Kak tut sporit'?
Ved' Dzheremi-to ochen' chestnyj malyj.
Fejs
Vy videli menya?
Pervyj sosed
Net, tochno, net.
Vtoroj sosed
YA eto podtverdit' gotov prisyagoj.
Lavuit
Ah, pluty, kak zhe mozhno polozhit'sya
Na pokazan'ya vashi?
Vhodit Tretij sosed s instrumentami.
Tretij sosed
CHto takoe?
Zdes' Dzheremi?
Pervyj sosed
Zamok lomat' ne nuzhno.
On govorit, chto my oshiblis'.
Vtoroj sosed
Da,
Klyuch u nego, i eti tri nedeli
Dver' zaperta byla.
Tretij sosed
Vpolne vozmozhno.
Lavuit
Stupajte proch', hameleony!
Vhodyat Serli i Mammon,
Fejs
Serli!
On vse povedal Mammonu! CHto delat'?
Oni nas vydadut... Kak ih ubrat'?
(V storonu.)
S nechistoj sovest'yu i zhit' nesladko.
Serli
Net, ser, on byl velikij vrach, ne spor'te,
I zdes' ne dom svidanij, a molel'nya!
Vy znali lorda i ego sestricu...
Mammon
No, Serli...
Serli
A schastlivye slova:
"Bogatym bud'"...
Mammon
Nu, ne terzajte, hvatit!
Serli
Segodnya vy druz'yam ih vozglasite.
Tak gde zhe vashi mednye gorshki,
ZHeleznye reshetki, iz kotoryh
Vy poluchit' zhelali serebro
I zolotye slitki, ser? Nu, gde?
Mammon
Postojte, dajte duh perevesti.
No chto eto - oni zakryli dveri?
Serli
U nih, dolzhno byt', prazdnik.
Mammon
Negodyai!
Mammon i Serli stuchat.
Moshenniki, prestupniki, merzavcy!
Fejs
CHto vam ugodno, ser?
Mammon
Vojti ugodno!
Fejs
V chuzhoj-to dom? Ser, vot ego vladelec,
K nemu i obratites'. V vashem dele
On razberetsya.
Mammon
Vy hozyain doma?
Lavuit
Da, ser.
Mammon
A eti pluty - vashi slugi?
Lavuit
Kakie pluty?
Mammon
Satl i duh Zefir.
Fejs
(Lavuitu)
Da on svihnulsya, ser! Kakie duhi?
Zdes' ne gorel ogon' uzh tri nedeli,
Mogu ruchat'sya, ser.
Serli
Nahal'nyj rab,
Ty kto takoj, chtob v chem-nibud' ruchat'sya?
Fejs
No, ser, ved' ya sluzhu dvoreckim zdes'
I znayu, chto ne vypuskal iz ruk
Klyuchej ot doma.
Serli
|to novyj Fejs!
Fejs
No, mozhet stat'sya, vy oshiblis' domom?
Kakoj byl znak nad dver'yu?
Serli
A, merzavec!
Iz toj zhe shajki on. Pojdem za strazhej,
Vzlomaem dver'.
Lavuit
Postojte, dzhentl'meny...
Serli
Net, ot sud'i prikaz my prinesem
I vskroem vashi dveri.
Mammon i Serli uhodyat.
Lavuit
V chem tut delo?
Fejs
Ne znayu, ser.
Pervyj sosed
A vrode eti dvoe
Syuda hodili.
Fejs
Dvoe poloumnyh?
Da vy i sami, vidno, im pod stat'.
Ej-bogu, ser, po-moemu, luna
S uma vseh posvodila.
Vhodit Kastril.
(v storonu)
Vot napast'!
Buyan yavilsya! On podnimet shum
I ne ujdet, poka nas vseh ne vydast.
Kastril
(stuchit)
Ah vy merzavcy, svodniki, raby!
YA vas zastavlyu dveri otvorit'!
Sestrica-shlyuha, vasilisk! Proklyat'e!
YA privedu konsteblya! Potaskuha,
Ty tam eshche torchish'?
Fejs
Ser, kto vam nuzhen?
Kastril
Mne? Doktor-svodnik, kapitan-projdoha
I koshechka - moya sestra.
Lavuit
Net, vidno,
Tut chto-to kroetsya.
Fejs
Klyanus' vam, ser,
CHto dver' byla vse vremya na zapore.
Kastril
Raskryli mne glaza na ih prodelki
Tot toshchij dvoryanin i tolstyj rycar'.
Vhodyat Ananiya i Tribyulejshen.
Fejs
Ananiya! I pastor vmeste s nim!
Tribyulejshen
(kolotya v dver')
Nas ne hotyat puskat'! Zakryty dveri!
Ananiya
Vy, semya satany, ischad'ya ada,
Izydite! Vash smrad naruzhu rvetsya!
V sem dome prebyvaet nepotrebstvo!
Kastril
Da, tam moya sestru.
Ananiya
V vertepe etom
Priyut nahodit vsyacheskaya nechist'.
Kastril
Pojdu za musorshchikom i konsteblem.
Tribyulejshen
Pohval'no.
Ananiya
Vmeste vymetem ih von.
Kastril
(krichit)
CHto zh ty molchish', sestrica-potaskuha?
Ananiya
Sestroj negozhe zvat' ee, bludnicu.
Kastril
Vseh vspoloshu!
Lavuit
Lyubeznyj, na dva slova...
Ananiya
Izydi, satana, i ne prepyatstvuj
Userd'yu nashemu!
Ananiya, Tribyulejshen i Kastril uhodyat.
Lavuit
Uzh ne v Bedlam li
Ves' gorod prevratilsya?
Fejs
Mozhet byt',
Oni syuda sbezhali iz priyuta
Svyatoj Ekateriny, gde soderzhat
Sovsem uzhe bezumnyh?
Pervyj sosed
My vidali,
Kak eti lyudi zahodili v dom
I vyhodili.
Vtoroj sosed
|to pravda, sudar'.
Tretij sosed
Da, i drugie tozhe.
Fejs
Cyc, p'yanchugi!
Dver' osmotret' mne razreshite, ser;
Po-moemu, zamok v nej podmenili.
Lavuit
YA porazhen!
Fejs
Net, ser, zamok v poryadke,
Ej-bogu! |to vse deceptio visus.
{Obman zreniya. (Lat.)}
(V storonu.)
Da uberis' ty!
Depper
(vnutri)
Doktor! Kapitan!
Lavuit
Kto eto?
Fejs
(v storonu)
My zabyli v dome klerka!
(Lavuitu.)
Ne znayu, ser.
Depper
(vnutri)
Skazhite, radi boga,
Kogda carica fej osvoboditsya?
Fejs
Kakoj-to duh, illyuziya, naverno!
(V storonu.)
Vo rtu razmyakla bulka, i teper'
Deret on glotku.
Depper
YA chut' ne zadohsya.
Fejs
(v storonu)
Kak zhal', chto ne sovsem.
Lavuit
CHu! V dome krik!
Fejs
Da eto veter, ser, pover'te!
Lavuit
Tiho!
Depper
(vnutri)
Kak tetushka so mnoj surova!
Satl
(vnutri)
Oluh!
Molchi - ty vse isportish'.
Fejs govorit Satlu cherez zamochnuyu skvazhinu, v to vremya kak Lavuit
nezametno podkradyvaetsya k dveri.
Fejs
Ty sam molchal by, sukin syn!
Lavuit
Ah, vot chto!
Ty s duhami beseduesh', golubchik?
Nu, Dzheremi, dovol'no tryukov, ponyal?
Vykladyvaj, v chem delo, da koroche!
Fejs
Puskaj ujdut zevaki.
(V storonu.)
YA popalsya!
CHto delat' mne?
Lavuit
Lyubeznye sosedi,
Blagodaryu vas. Mozhete idti.
Sosedi rashodyatsya.
Nu, govori! Ty znaesh', ya ne strog
I snishoditelen - tak ne skryvaj:
Kakoj primankoj ty syuda zavlek
Dich' stol' raznoobraznuyu?
FeJs
Ah, sudar',
Ved' vy vsegda cenili um i lovkost',
No ulica ne mesto dlya priznanij.
Proshu lish' ob odnom - dat' mne vozmozhnost'
Vsyu vygodu iz etogo izvlech',
Kakuyu mozhno, i prostit' menya
Za to, chto dom ispol'zoval ya derzko;
A ya takoj vdovoj vas nagrazhu,
CHto vy sto raz mne skazhete spasibo.
Ona omolodit vas let na sem',
K tomu zh ona bogachka. Tol'ko nuzhno
Ispanskij plashch nakinut' vam na plechi.
Vdova vnutri. Vojti ne bojtes' v dom,
Tam ne bylo chumy.
Lavuit
Tak ya vernulsya
Skorej, chem ty rasschityval?
Fejs
Da, ser,
Prostite.
Lavuit
CHto zh, pokazyvaj vdovu.
Uhodyat.
Komnata v tom zhe dome.
Vhodit Satl, vedya za ruku Deppera, glaza kotorogo po-prezhnemu zavyazany.
Satl
Kak? S®eli klyap?
Depper
Da, proglotil - ved' on zhe
Razmyak vo rtu.
Satl
Vy vse sgubili!
Depper
Net,
Nadeyus', tetushka menya prostit.
Satl
Da, feya miloserdna. No vina
Uzhasna vasha.
Depper
YA chut' zhiv ot smrada
I klyap szheval, chtob rez' unyat' v zheludke.
Zamolvite ih milosti slovechko...
Vhodit Fejs v forme kapitana.
Vot kapitan.
Fejs
Kak! Rot ego raskryt?
Satl
Da, on zagovoril.
Fejs
(tiho)
CHert poberi,
YA slyshal vas oboih.
(Gromko.)
On pogib!
(Snova tiho Satlu.)
Navrav hozyainu, chto v dome duhi,
Ego sprovadil ya.
Satl
Da nu? Nadolgo?
Fejs
Na nyneshnyuyu noch'.
Satl
Likuj i poj!
Velikij Fejs, proslavlennyj korol'
Moshennikov!
Fejs
Slyhal u dveri shum?
Satl
Slyhal, konechno, i drozhal ot straha.
Fejs
Pokazhem parnyu tetyu i sprovadim.
Sejchas prishlyu ee syuda.
(Vyhodit.)
Satl
Itak,
Dast vam audienciyu sejchas
Ih milost' feya, vnyav moim mol'bam
I klyatvam kapitana, chto proglochen
Byl klyap ne iz-za nepochten'ya k nej.
(Razvyazyvaet emu glaza.)
Depper
Net, net!
Vhodit Dol v naryade caricy fej.
Satl
Ona yavilas'! Na koleni]
K stopam ee polzite! O, kakaya
Osanka carstvennaya!
Depper padaet na koleni i polzet k nej.
Povtoryajte:
"Hrani vas bog".
Depper
Madam!
Satl
I vasha tetya!
Depper
O, tetya avgustejshaya moya,
Hrani vas bog!
Dol
Plemyannik, vy nas bylo
Razgnevali, no milyj oblik vash
Smyagchil nash gnev i perepolnil serdce
Lyubov'yu nezhnoj i vostorgom. Vstan'te.
Kosnites' nashih barhatnyh odezhd.
Satl
Berite yubku i podol celujte.
Tak.
Dol
Dajte vas pogladit' po golovke.
Plemyannik, mnogo - tak prorochim my -
Ty snishchesh', rastochish' i dash' vzajmy. -
Satl
(v storonu)
I vpravdu mnogo.
(Gromko.)
Pochemu zhe vy
Ne skazhete ih milosti spasibo?
Depper
Ot radosti ya budto onemel.
Satl
(k Dol)
Vzglyanite na bednyazhku! Nesomnenno,
On vam srodni.
Dol
Podat' mne ptichku! Vot -
Duh v ladanke; nosite zhe, plemyannik,
Ego na shee; pravoyu rukoj
Kormite kazhduyu sed'muyu noch'.
Satl
Bulavkoj vskrojte venu; pust' soset
On vashu krov' v nedelyu raz. A ran'she
Vam na nego nel'zya glyadet'.
Dol
Otnyud'!
I pomnite: vo vsem sebya vedite
Dostojno vashego proishozhden'ya.
Satl
Ih milost' ne zhelaet, chtoby vy
U Vulseka pitalis' pirozhkami
Ili u Dreggera pshenichnoj kashej.
Dol
I ne spivalis' ni v "Adu", ni v "Nebe".*
Satl
Vidali, kak ona sledit za vami!
I vot eshche - dovol'no glupyh igr
V kompanii raznoschikov nichtozhnyh:
Zachem igrat' v "Poshli nam bog bogatstvo"?
Ved' tetushka ego i tak vam dast.
Vodites' lish' so shchegolyami, ser,
Azartnoyu igroj zajmites'.
Depper
Ladno.
Satl
Nu, skazhem tam, v primero, v glik; i nas
Pri vyigryshe ne zabud'te.
Depper
CHto vy!
Satl
Iz vyigrysha sverh treh tysyach funtov
Tyschonku nam vy smozhete poslat'
Do zavtrashnego vechera.
Depper
Klyanus',
Poshlyu!
Satl
Vash duh vsem igram vas nauchit.
Fejs
(za scenoj)
Nu, vy gotovy?
Satl
CHto-nibud' eshche
Emu prikazhet vasha milost'?
Dol
Net.
No pust' zahodit chashche. Mozhet stat'sya,
Tri il' chetyre sotni sundukov
S sokrovishchami ya emu ostavlyu,
A takzhe i dvenadcat' tysyach akrov
Zemel' volshebnyh, kol' igrat' on budet
Prilichno i s prilichnymi lyud'mi.
Satl
O dobrota! Celujte nozhki teti!
A sorok marok vashego dohoda
Vy mozhete prodat'...
Depper
YA tak i dumal.
Satl
Il' podarit'. Podumaesh' dohod!
Depper
YA podaryu ih tetushke - begu
Za darstvennoj.
(Uhodit.)
Satl
Vot slavno! Nu, begite.
Vhodit Fejs.
Fejs
Gde Satl?
Satl
Zdes'. CHto tebe?
Fejs
Za dver'yu Dregger.
Voz'mi-ka u nego kostyum i totchas
Veli, chtob on svyashchennika privel.
Skazhi, chto so vdovoj ego okrutyat
I chto venchan'e v sotnyu funtov stanet!
Satl uhodit.
Nu, koroleva, ulozhila vse?
Dol
Da.
Fejs
CHto ty dumaesh' o ledi Plajant?
Dol
Svyataya prostota!
Vhodit Satl.
Satl
Prines ya shlyapu
I plashch Ieronimo.
Fejs
Davaj ih mne.
Satl
I bryzhi tozhe?
Fejs
Da. Sejchas vernus' ya,
(Uhodit.)
Satl
Dol, on svoj plan privodit v ispolnen'e,
Venchaetsya s vdovoj. YA govoril!
Dol
On narushaet ugovor?
Satl
Nu, ladno,
My nos emu natyanem. Ty snyala
S vdovy ee braslety i serezhki?
Dol
Net, no eshche snimu.
Satl
Segodnya noch'yu
My syadem na korabl', pogruzim veshchi
I na vostok otchalim, v Redklif. Esli zh
Ty hochesh' - smenim kurs i poplyvem
Na zapad v Brejnfort i navek prostimsya
S merzavcem etim, vyzhigoyu Fejsom.
Dol
Soglasna. On mne nadoel.
Satl
Ponyatno!
Ved' zhenitsya moshennik etot, Dolli,
Narushiv ugovor!
Dol
YA oshchiplyu
Ego pichuzhku dogola.
Satl
Skazhi ej, -
Puskaj poshlet volshebniku podarok,
Ne to ona pokoya znat' ne budet,
Zatem chto oskorbila podozren'em
Vysokuyu nauku. Pust' poshlet
Nit' zhemchuga ili kol'co; inache
Vo sne ee koshmary budut muchit'
I strashnye viden'ya. Skazhesh'?
Dol
Ladno.
Satl
Ah, myshka ty moya! Nochnaya ptichka!
V gostinice my nasladimsya vvolyu.
Otkroem oba koroba s dobychej
I vse s toboj razdelim pod pripev:
"Moe - tvoe; tvoe - moe!"
Celuyutsya.
Vhodit Fejs.
Fejs
Smotrite,
Kak nezhnichayut!
Satl
CHto zh, nas vozbudil
Uspeh v delah i nedurnaya pribyl',
Fejs
Tam Dregger so svyashchennikom. Vedi
Syuda popa, a Avelya poshli
Lico umyt'.
Satl
Da, i pobrit'sya!
(Uhodit.)
Fejs
Esli
Zastavit' smozhesh'!
Dol
YA smotryu, ty s zharom
Za delo vzyalsya.
Fejs
|to tryuk, chtob Dol
Imela lishnih desyat' funtov v mesyac.
Vhodit Satl.
Ushel?
Satl
Svyashchennik zhdet tebya v prihozhej.
Fejs
Pojdu k nemu.
(Uhodit.)
Dol
On zhenitsya sejchas!
Satl
Da net, eshche ne mozhet, ne gotov.
Dol, kotik, oberi ee vkonec!
Obzhulit' Fejsa - eto ne obman,
A lish' vozmezd'e, potomu chto on
Nash trojstvennyj soyuz narushil podlo.
Dol
On u menya poplyashet!
Vhodit Fejs.
Fejs
Nu, projdohi,
Gde koroba? Nabity? Pokazhite.
Satl
Vot.
Fejs
Poglyadim. Gde den'gi?
Satl
Zdes', v shkatulke.
Fejs
Tak. Desyat' funtov Mammona; ego zhe
Sto shest'desyat; a eto - den'gi brat'ev ...
Ot Dreggera i Deppera... A chto
V bumage?
Dol
ZHemchug, vzyatyj u hozyajki
Sluzhankoj, chtob uznat'...
Fejs
Udastsya l' ej
Stat' vyshe gospozhi?
Dol
Da.
Fejs
CHto v larce?
Satl
Zdes' kol'ca, kazhetsya, torgovok ryboj
I gorst' monet kabatchicy. Tak, Dol?
Dol
Da, i eshche svistok zheny matrosa,
Prosivshej pogadat', ne nanyalsya li
Sluzhit' piratu Uordu muzh ee.
Fejs
V nego my zavtra svistnem! Vot kuvshiny
Iz serebra, vot chashi... YA ne vizhu
Francuzskih yubok, poyasov i shtor,
Satl
Tut v sunduke. I polotno zdes' tozhe.
Fejs
I dreggerovskij shelk tam? I tabak?
Satl
Da.
Fejs
Daj-ka mne klyuchi.
Dol
Zachem tebe?
Satl
Nevazhno, Dol, my eti sunduki
Ved' ne otkroem do ego priezda.
Fejs
Da-s, ne otkroete. I dazhe bol'she -
Ne vyvezete ih otsyuda. YAsno?
Ne uvezete, Dolli!
Dol
CHto takoe?
Fejs
Net, ryushechka moya! Skazat' vam pravdu?
Hozyain vse uznal, prostil menya
I vsyu dobychu zabiraet. Ty
Ne zhdal takogo, doktor-zaklinatel'?
Da, ya poslal za nim. I potomu
Ne erepen'tes', milye partnery,
Na etom konchen trojstvennyj soyuz
Mezh Satlom, Dol i Fejsom, i ne mnogo
Dlya vas mogu ya sdelat', razve tol'ko
Pomoch' vam perelezt' cherez zabor
Vtihuyu, na zadvorkah, ili Dol
Dat' prostynyu vzajmy, chtob zavernut'
S soboj v dorogu barhatnoe plat'e.
Sejchas syuda pridet konstebl'. Smekajte,
Kak uliznut', chtob ne popast' v tyur'mu,
Kotoraya zhdet - ne dozhdetsya vas.
Stuk v dver'.
Slyhali grom?
Satl
Neslyhannyj merzavec!
Pristav
(za stenoj)
Otkrojte!
Fejs
Dol, mne zhal' tebya, ej-bogu!
No esli hvatish' liha - pomogu;
YA svodne missis Amo napishu,
CHtob...
Dol
Malo udavit' tebya...
Fejs
A to
I tetke Cezarine.
Dol
CHtob ty sdoh!
Podlec! Bud' vremya, my b tebya izbili.
Fejs
Satl, napishi, gde brosish' yakor', ladno?
Net-net, da i poshlyu tebe klienta
Po staroj pamyati. Ty chem zajmesh'sya?
Satl
Poveshus', gad! Il', stav nechistym duhom,
Gnusnejshim, chem ty sam, nachnu terzat'
Tebya v posteli i v chulanah temnyh.
Uhodyat.
Prihozhaya v tom zhe dome.
Vhodit Lavuit v ispanskom naryade, za nim sleduet svyashchennik.
Gromkij stuk v dver'.
Lavuit
V chem delo, gospoda?
Mammon
(snaruzhi)
Otkrojte dveri!
ZHul'e, merzavcy, kolduny!
Pristav
Ne to
Vzlomaem dver'.
Lavuit
A po kakomu pravu?
Pristav
(snaruzhi)
Ne bespokojtes', prav u nas hvataet.
Otkrojte!
Lavuit
Est' mezh vami pristava?
Pristav
(snaruzhi)
I dazhe celyh tri na vsyakij sluchaj.
Lavuit
CHut'-chut' terpen'ya! YA sejchas otkroyu.
Vhodit Fejs v livree dvoreckogo.
Fejs
Nu chto, gotovo, sudar'? Vse v poryadke?
Svershen obryad venchan'ya?
Lavuit
Da, moj umnik.
Fejs
Tak skin'te plashch i bryzhi; stan'te snova
Samim soboj.
Serli
(snaruzhi)
Lomajte dver'!
Kastril
K chertyam!
S petel' ee doloj.
Lavuit
(otkryvaya dver')
Ostanovites'!
CHto za vtorzhen'e? Stojte, dzhentl'meny!
Vryvayutsya s shumom Mammon, Serli, Kastril, Ananiya, Tribyulejshen i pristava.
Mammon
Gde ugol'shchik?
Serli
Gde kapitan moj Fejs?
Mammon
Sychi dnevnye!
Serli
CHto iskat' privykli
Sebe v chuzhih karmanah propitan'e!
Mammon
Gde ih somnitel'nogo svojstva ledi?
Kastril
A gde sestra bludnica?
Ananiya
Parazity!
Kakaya volch'ya yama!
Tribyulejshen
Nechestivcy,
Podobnye Vaalu * i drakonu!
Ananiya
Gnusnee saranchi i vshej Egipta!
Lavuit
Spokojnej, dzhentl'meny! Neuzheli
Vy, pristava, takoe bezobraz'e
Ne v silah prekratit'!
Pristav
Spokojnej! Tishe!
Lavuit
V chem delo, dzhentl'meny? Kto vam nuzhen?
Mammon
Obmanshchik-himik.
Serli
Svodnik-kapitan!
Kastril
Sestra-monashka.
Mammon
I madam-ravvinsha.
Ananiya
Gde vymogateli i skorpiony?
Lavuit
Ne vse odnovremenno, gospoda,
Proshu vas!..
Vtoroj pristav
Vlast'yu moego zhezla
YA zapreshchayu govorit' vsem razom!
Ananiya
Sosudy gordosti, tshcheslav'ya, bluda!
Lavuit
Diakon r'yanyj, pomolchi minutku!
Tribyulejshen
Ananiya, ujmis'!
Lavuit
Dom etot moj
I dver' otkryta. Esli vy hotite
Najti kogo-to zdes' - meshat' ne stanu,
Ishchite na zdorov'e - vasha volya.
YA tol'ko chto priehal i, po pravde,
Byl porazhen, uvidev pered dver'yu
Tolpu naroda. No dvoreckij moj,
Boyas', chtob ne vozros moj gnev, priznalsya,
CHto vykinul nahal'nyj fokus: znaya,
CHto mne protiven vozduh gorodskoj,
Kogda v nem epidemiya vitaet,
On sdal moj dom vrachu i kapitanu,
No kto oni i gde oni sejchas -
Ne znaet on.
Mammon
Oni udrali?
Lavuit
Ser,
Vy mozhete vojti i posmotret'.
Mammon i Tribyulejshen vhodyat v dom.
YA obnaruzhil lish' pustye steny,
I v hudshem vide, chem ostavil; kopot',
Oskolki kolb, retort, oblomki pechi;
Na potolke ot sal'nyh svechek sled;
Kakaya-to madam vospeta kem-to
Na stenah. YA zastal zdes' tol'ko damu,
Vdovu, kak mne ona skazala.
Kastril
A-a!
Sestra! Oh, dam ej tasku! Gde ona?
(Uhodit.)
Lavuit
S nej dolzhen byl ispanskij graf venchat'sya,
No on, kogda uzhe doshlo do dela,
Stol' grubo eyu prenebreg, chto ya
(YA tozhe ved' vdovec) s nej obvenchalsya.
Serli
Kak? Stalo byt', ya poteryal ee?
Lavuit
Tak vy i byli etim donom, ser?
Ona klyanet vas! Vy ej ob®yasnilis',
Vy vykrasili borodu i umbroj
Namazali lico; kostyum i bryzhi
Vy zanyali, chtob pokorit' ee, -
I vse sveli lish' k prazdnym razgovoram.
Kakoe upushchen'e i kakaya
Nerastoropnost', ser! Smotrite, ya -
Voyaka staryj, no v odno mgnoven'e
Sobral ves' poroh svoj i - bez osechki!
Vozvrashchaetsya Mammon.
Mammon
Gnezdo pustoe, ptichki uleteli!
Lavuit
A chto za ptichki?
Mammon
Iz porody galok
Ili sorok-vorovok. Rasklevali
Moj koshelek oni za pyat' nedel'
Na poltorasta funtov, ne schitaya
Razlichnyh mater'yalov. No, po schast'yu,
Moe dobro ostavleno v podvale,
Tak hot' ego ya zaberu obratno.
Lavuit
Vy polagaete?
Mammon
A kak zhe, ser?
Lavuit
Sperva prikaz suda nam pred®yavite!
Mammon
CHto? Moi sobstvennye veshchi?
Lavuit
Ser,
Pochem ya znayu, vashi li oni?
Pust' eto podtverdit zakon. Predstav'te
Mne dokument, chto obobrali vas,
A vy na udochku popalis', - ili
Formal'noe reshenie suda,
CHto vas naduli s vashego soglas'ya,
I ya vam vse otdam.
Mammon
Da net uzh, luchshe
Pust' propadayut.
Lavuit
Nu zachem zhe? Ver'te,
YA vse vernu vam na takih uslov'yah.
A vy, pohozhe, prevratit' hoteli
Metall vash v zoloto?
Mammon
Net... YA ne znayu...
Oni hoteli budto... Nu i chto zhe?
Lavuit
Kakoj udar uzhasnyj vas postig!
Mammon
Ne ya odin - vse obshchestvo stradaet.
Fejs
Eshche by! On ved' myslil novyj gorod
Postroit' zdes'; rvom obnesti ego
S serebryanymi beregami, gde
Rekoj tekli by hogsdenskie slivki.
A v Murfilde on po voskresnym dnyam
Kormil by darom shveek i yuncov.
Mammon
Kuda teper' podat'sya? YA gotov
Vzobrat'sya na telezhku ovoshchnuyu
I gromko vozveshchat' ottuda vsem,
CHto nastupil den' svetoprestavlen'ya.
Vhodit Serli.
CHto, Serli? Zamechtalis'?
Serli
Kak popalsya
YA iz-za glupoj chestnosti svoej!
Pojdemte! Mozhet, my najdem prohvostov!
Nu, esli uzh na Fejsa ya natknus',
YA tak ego razdelayu...
Fejs
Kak tol'ko
O nem izvestno stanet mne, ya totchas
K vam pribegu i soobshchu ob etom,
Priznat'sya, ya ved' ih sovsem ne znal,
I v chestnost' ih, kak v sobstvennuyu, veril.
Mammon i Serli uhodyat.
Vozvrashchayutsya Ananiya i Tribyulejshen.
Tribyulejshen
Spasibo, chto eshche ne vse propalo.
Stupajte. Nado nam nanyat' telegu.
Lavuit
Zachem, moi retivye druz'ya?
Ananiya
Zabrat' svoe zakonnoe dobro
Iz logova vorov.
Lavuit
Dobro? Kakoe?
Ananiya
Sirotskoe. V uplatu za nego
My otdali serebreniki bratstva.
Lavuit
To, chto v podvale? |ti veshchi hochet
Zabrat' ser Mammon.
Ananiya
YA i vsya obshchina
Gnushaemsya Mammonoyu proklyatym!
Kak sovesti hvataet u tebya,
O nechestivec, nas, revnivcev very,
Ravnyat' s kakim-to idolom poganym?
My razve shillingov ne otschitali,
I funty ne sostavilis' iz nih?
Ne vylozhili razve etih funtov
Na stol nalichnymi svyatye brat'ya
V kolichestve shest'sot i desyati?
SHel den' vtoroj, chetvertaya nedelya
Vos'mogo mesyaca - v poslednij god
Dolgoterpeniya svyatogo bratstva!
Lavuit
Moj revnostnyj portnyazhka i diakon,
Ne vtyanesh' v disput ty menya, no esli
Ne uberesh'sya von siyu minutu,
To vytyanu tebya ya palkoj.
Ananiya
Ser!
Tribyulejshen
Terpi, Ananiya.
Ananiya
YA krepok duhom,
I vstanu prepoyasavshis' mechom
Na supostata, chto pugat' derzaet
Svyatyh izgnannikov.
Lavuit
Tebe pora
V podval tvoj amsterdamskij.
Ananiya
Budu tam
Gromit' tvoj dom s amvona. Pust' sobaki
Na steny gadyat! Pust' zhuki i osy
Plodyatsya pod tvoeyu krovlej, etim
Vertepom lzhi i logovom greha!
Ananiya i Tribyulejshen uhodyat.
Vhodit Dregger.
Lavuit
Eshche odin?
Dregger
Net, ya ne iz svyatyh.
Lavuit
(b'et ego)
Proch', Garri Niklas, il' eshche poluchish'! *
Dregger uhodit.
Fejs
Net, eto Avel' Dregger.
(Svyashchenniku.)
Dobryj ser.
Stupajte zhe za nim, utesh'te parnya,
Skazhite, chto svershen obryad venchan'ya,
CHto on uzh slishkom dolgo myl lico.
O doktore puskaj navodit spravki
V Uestchestere; a chto do kapitana -
On v Armute ili v kakom-nibud'
Drugom portu poputnogo zhdet vetra.
Svyashchennik uhodit.
Teper' by nam razdelat'sya eshche
S tem krikunom.
Vhodit Kastril, tashcha za soboj sestru.
Kastril
Idi, idi, ovechka!
Zavidnogo zh supruga ty nashla!
Il' ya tebe sto raz ne govoril,
CHto spat' ty budesh' lish' s povesoj znatnym,
Kto sdelaet tebya zapravskoj ledi?
A ty, pustaya kukla... O proklyat'e!
Ub'yu! Za sifilitika poshla!
Lavuit
Vresh', malyj. YA zdorov, kak ty! I eto
Sejchas zhe dokazhu. Nu, zashchishchajsya.
Kastril
Vot tak syurpriz!
Lavuit
Tak chto zh, ty budesh' drat'sya?
YA prouchu tebya, molokosos!
Beris' za shpagu, nu!
Kastril
Vot chertovshchina!
Da eto molodec iz molodcov.
Lavuit
A, sbavil ton? Vytaskivaj oruzh'e!
Moya golubka - vot ona stoit,
Poprobuj tol'ko tron' ee.
Kastril
K chertyam!
YA polyubil ego! Net, hot' poves'te,
Za shpagu ne voz'mus'! Sestra, priznayus',
Tvoj brak mne po dushe.
Lavuit
Ah, vot kak, ser!
Kastril
A esli ty i kurish', starina,
I vypit' ne durak - pribavlyu ya
K pridanomu ee pyat' tysyach funtov.
Lavuit
Nabej-ka trubki, Dzheremi.
Fejs
Ohotno,
No prezhde, ser, proshu vas v dom vojti.
Lavuit
Vojdu - tebya poslushat'sya polezno.
Kastril
Ty, zyat', ne trus i vesel'chak! Vpered,
I trubkami s toboyu zapyhtim.
Lavuit
Projdi, lyubeznyj bratec, v dom s sestroyu,
A ya vas totchas nagonyu.
Kastril i g-zha Plajant uhodyat.
Hozyain,
Kotorogo sluga tak oschastlivil
Bol'shim bogatstvom i vdovoj-krasotkoj,
YAvil by chernuyu neblagodarnost',
Kogda b ne okazal on snishozhden'ya
Takomu umniku i lovkachu
I ne pomog stat' na nogi emu,
Bez vsyakogo ushcherba dlya sebya.
(Vyhodit na avanscenu.)
Pust' dzhentl'meny, zriteli chestnye,
Kol' ya zabyl svoi goda i vazhnost'
I predpisan'ya chopornosti strogoj,
Prostyat menya za etu vol'nost', pomnya,
CHto v'yut poroj iz starika verevku
ZHena-krasotka i sluga-hitrec,
Natyanut tugo - tut nam i konec!
A vprochem, plut, sam za sebya skazhi.
Fejs
Da, ser.
(Vystupaya na avanscenu.)
Pust', dzhentl'meny, rol' moya
Umen'shilas' slegka v poslednej scene,
No tak po p'ese nuzhno. Slovno teni,
Ischezli Serli, Mammon, Satl i Dol,
I ostal'nye, s kem ya vmeste shel. -
Teper' ya vash, pochtennoe sobran'e.
Vy - ves' moj mir, bogatstvo, dostoyan'e,
Ujdete vy - ya budu zhdat' drugih,
Veselyj pir gotovya i dlya nih.
Uhodyat.
^TPRIMECHANIYA^U
(The Alchemist)
Komediya postavlena truppoj Korolya v 1610 g. Ona imela znachitel'nyj
uspeh i v razlichnyh scenicheskih obrabotkah uderzhalas' na scene vplot' do
nashih dnej.
Paj-Korner - ulica v Londone, gde nahodilis' torgovye ryady i, v
chastnosti, stoyali lotoshniki s goryachimi pirogami.
...pivo, prednaznachennoe bednym... - V zazhitochnyh domah dvoreckomu
ezhednevno otpuskalos' opredelennoe kolichestvo hleba i piva dlya razdachi
bednyakam.
...I v tret'yu sferu - sferu blagodati... - Po predstavleniyu drevnih,
mir sostoyal iz neskol'kih vlozhennyh odna v druguyu dvizhushchihsya hrustal'nyh
sfer, s ukreplennymi v nih zvezdami, kotorye vrashchalis' vnutri ohvatyvayushchej
mir sfery nepodvizhnyh zvezd.
...Sobor svyatogo Pavla... - londonskij sobor, neredko sluzhivshij mestom
vstrech dlya zaklyucheniya torgovyh i inyh sdelok.
Gamaliel' Retsi - znamenityj razbojnik, vsegda grabivshij v maske,
kotoruyu on staralsya sdelat' kak mozhno urodlivej i strashnej.
...V Blekfrajerse pera ne dast vzajmy! - V kvartale Blekfrajers glavnym
obrazom prozhivali puritane, torgovavshie per'yami i drugimi modnymi v to vremya
ukrasheniyami.
Klaridiana - geroinya znamenitogo v to vremya romana "Zercalo rycarstva",
posle dolgih priklyuchenij i bor'by ona vyhodit zamuzh za rycarya Solnca.
...V igornom dome Holborna, v "Kinzhale". - Odin iz kabakov ili igornyh
domov nizshego poshiba, pol'zuyushchihsya durnoj slavoj. Takim obrazom, avtor zdes'
podcherkivaet vzglyady i svyazi Deppera.
I doktor govorit, chto delo Rida... - Simon Rid, professor fiziki,
osuzhdennyj v 1602 g. za zanyatiya chernoj magiej.
CHiaus - po-turecki oznachaet "poslanec". Turciya v to vremya ne imela
postoyannogo posla v Anglii i dlya diplomaticheskih peregovorov posylala v
London "chiausov". V 1609 g. odin takoj chiaus vyehal v Angliyu po delam
Turcii, no po doroge obobral na 400 funtov tureckih i persidskih kupcov,
posle chego skrylsya. V Londone stalo obychnym primenenie termina "chiaus" v
smysle - moshennik.
Angel - zolotaya moneta, stoimost'yu v 10 shillingov, s izobrazheniem
angela. Svyazannaya s etim igra slov byla v to vremya postoyannym istochnikom
ostroumiya.
...Razryada Klaribelej il' Klim-Kloggov. - Imena geroev-kutil v
starinnyh balladah i romansah. Klim Klogg, p'yanica i buyan, znamenityj
luchnik, upominayushchijsya v balladah o Robin Gude i pobezhdennyj im.
...Umeet po Ovidiyu razvlech'sya. - Ovidij, poet vremen Avgusta (I v. do
n. e. - I v. n. e.). Zdes' on imeetsya v vidu kak avtor "Iskusstva lyubvi".
Duh Hollanda pokojnogo v nem dyshit, i Isaaka, chto zhivet donyne! - Dzhon
Isaak Holland i Isaak - krupnejshie alhimiki togo vremeni. V 1617 g. vyshli v
svet "Trudy Dzhona Isaaka Hollanda o mineralah i rasteniyah, a takzhe o
filosofskom kamne, koij otnyne mozhet izgotovlyat' kazhdyj". Ot Isaaka ostalis'
sochineniya v tom zhe duhe. Alhimiya vo vremena Bena Dzhonsona schitalas'
oficial'noj naukoj, i alhimiki prinimalis' na gosudarstvennuyu sluzhbu.
...Merkuriyu - vladyke goroskopa... - Goroskop - tablichki,
sostavlyavshiesya astrologami i soderzhavshie predskazanie sud'by novorozhdennogo,
sdelannoe na osnovanii raspolozheniya nebesnyh svetil v moment ego poyavleniya
na svet.
Murfild - populyarnoe mesto gulyanij, kuda stekalos' mnogo naroda i gde
nahodilos' bol'shoe kolichestvo raznoobraznyh melkih lavok.
...YA prevrashchu ih v Indii! - Ost-Indiya (sejchas nazyvaetsya prosto Indiej)
i Vest-Indiya - arhipelag, lezhashchij mezhdu materikami Severnoj i YUzhnoj Ameriki.
...Vam dazhe bez poetov pet' hvalu. - Inymi slovami, sami aktery stanut
poetami ot radosti, chto teatry ne budut zakryvat'sya po sluchayu chumy.
...Est' i kusok YAsonova runa... - Zolotoe runo, kotoroe YAson dobyl v
carstve |sta.
...Sad Gesperid... - Gesperidy, docheri Atlanta, zhivshie v sadu, gde
rosli zolotye yabloki.
...skazanie pro Kadma... - Geroj beotijskih mifov, legendarnyj
osnovatel' Fiv, syn finikijskogo carya Agenora.
Soglasno mifu, srazhalsya s drakonom, pobedil ego, vyrval u nego zuby i
zaseyal imi zemlyu. Iz poseyannyh zubov vyrosli vooruzhennye lyudi - sparty.
...Pro ochi Argusa... - Argus - velikan, imevshij mnozhestvo glaz, chast'
kotoryh postoyanno bodrstvovala.
...zlatoj dozhd' Zevsa... - Zevs - YUpiter, vlyubivshijsya v Da-nayu, pronik
k nej pod vidom zolotogo dozhdya.
.. .Midasa dar... - frigijskij car', obladavshij darom prevrashchat' v
zoloto vse, k chemu on prikasalsya.
...Tiberij iz |lefantiny vyvez... - Tiberij Klavdij Neron - rimskij
imperator, izvestnyj svoimi zavoevatel'nymi pohodami. |lefantina -
drevnegrecheskoe nazvanie ostrova na reke Nil, a takzhe ukreplennogo goroda na
etom ostrove.
...Skuchnejshij Aretin. - Aretin P'etro (1492-1556) - ital'yanskij
pisatel', dramaturg i publicist, gumanist epohi Vozrozhdeniya. Ego p'esy
otlichayutsya ostroumiem, no chasto nepristojny.
...Dietoyu Apiciya mne budut... - Apicij - znamenityj rimskij gastronom
vremen Avgusta i Tiberiya. Imya Apiciya stalo naricatel'nym.
...v gornile Atanora. - Tak nazyvalas' pech' so slozhnymi dymohodami,
pozvolyavshimi sohranyat' teplo na dostignutom urovne bez nepreryvnoj podkladki
topliva.
...chto Sizif byl osuzhden... - Sizif v drevnegrecheskoj mifologii syn
povelitelya vetrov |ola, car' Korinfa. Soglasno mifam, Sizif, sumevshij
obmanut' bogov, byl v konce koncov nakazan. On byl vozvrashchen v podzemnyj
mir, gde dolzhen byl vkatyvat' na vysokuyu goru kamen', kotoryj, dostignuv
vershiny, kazhdyj raz skatyvalsya obratno.
...Nu pryamo Paracel's... - sm. prim. k str. 74.
Galena i ego receptov nudnyh... - sm. prim. k str. 74.
...No, izuchaya Broutonovy knigi... - sm. prim. k str. 74.
...menya v primera il' v glik... - azartnye kartochnye igry.
Lyullist? Riplianist? - Lyull' - sm. prim. k str. 74. Dzhordzh Ripli,
kanonik XV v., napisavshij alhimicheskuyu poemu.
Nipperdolinginec - proishodit ot imeni Knipperdollinga (v anglijskom
proiznoshenii), odnogo iz naibolee radikal'nyh i neprimirimyh gollandskih
anabaptistov, vhodivshih v sostav diktatury Ioanna Lejdenskogo v Myunstere.
...v krug semi izvestnyh sfer. - sm. prim. k str. 217.
...S gollandcami, chej flot hotite vy iz Indii privlech' sebe na
pomoshch'... - Rech' idet, konechno, ne o gollandcah, a ob anglijskih puritanah,
bezhavshih v Ameriku (koloniya Virginiya) ot religioznyh pritesnenij. Publika
togo vremeni horosho ponimala etot zavualirovannyj po cenzurnym soobrazheniyam
namek.
My ne priznaem zakonov! - Puritane otkazyvalis' priznavat' zakonnost'
korolevskoj yurisdikcii i, otchayavshis' vzyat' v svoi ruki sud prisyazhnyh,
trebovali sudogovoreniya po Biblii.
I Dzhemsami... grot Elizavety... v Mariyah, i v Filippah... - starinnye
anglijskie monety.
...prolil na Danayu YUpiter. - sm. prim. k str. 253.
...S odnim avstrijskim princem. - Pripuhlaya nizhnyaya guba, modnaya v to
vremya, schitalas' nasledstvennym priznakom roda Gabsburgov.
...Valua - dinastiya francuzskih korolej, tol'ko chto smenivshaya vo
Francii dinastiyu Burbonov.
...Dlya imperatora dorozhe Kelli... - |duard Kelli, imenovavshij sebya
Tal'botom, rodilsya v Uorchestre, v seredine XVI v. Kelli zanimalsya alhimiej i
zayavil, chto emu izvestna tajna filosofskogo kamnya. V soobshchestve s nekim Di
zanimalsya moshennichestvom, zatem k nim prisoedinilsya molodoj polyak Laski,
razygryvavshij v ih mistifikaciyah rol' angela. Vmeste oni puteshestvovali po
Germanii, vyzyvaya duhov, fabrikuya zoloto i proizvodya razlichnye chudesa. Slava
ih doshla do imperatora Rudol'fa II, kotoryj poslal za nimi. Kelli obeshchal
nauchit' imperatora svoemu sekretu i byl prinyat na sluzhbu, no vskore byl
razoblachen i broshen v tyur'mu. Pytayas' bezhat' pri pomoshchi svyazannyh prostyn',
on razbilsya i umer do kazni.
...Istoriyu Poppei i Nerona! - Neron Klavdij Cezar' (37-68) - rimskij
imperator. Poppeya ego zhena, pogibshaya po ego vine.
...s tysyacha pyat'sot vosem'desyat vos'mogo goda... - to est' goda
istrebleniya Armady anglichanami.
Bedlam - dom dlya umalishennyh v Londone, nazvanie kotorogo stalo
naricatel'nym.
Ubili Antigona i Perdikku. - Antigon - car' iudeev, ubityj po prikazu
Antuana. Perdikka - general Aleksandra Makedonskogo, ubityj v Egipte. Dol
nazyvaet lyubye izvestnye ej imena, bez vsyakoj svyazi.
...Ptolemej s Selevkom... - Ptolemej Klavdij (II v.) - znamenityj
grecheskij uchenyj, sochineniya kotorogo imeli ogromnoe znachenie dlya razvitiya
mnogih nauk, osobenno astronomii, geografii i optiki. Selevk Nikator (ok.
358-280 do n. e.) - osnovatel' rabovladel'cheskogo gosudarstva Selevkidov,
pravil okolo 312-280 gg. do n. e. Dol prodolzhaet nazyvat' pervye popavshiesya
imena.
...gall'skij Amadis!.. - Geroj znamenitogo rycarskogo romana,
perevedennogo na anglijskij yazyk Mendeem.
Ieronimo - geroj p'esy Kida "Ispanskaya tragediya", izdannoj v 1594 g. i
dolgoe vremya posle etogo pol'zovavshejsya ogromnym scenicheskim uspehom. P'esa
soderzhit mnogo melodramaticheskih effektov.
Tauer - starinnaya londonskaya krepost', po predaniyu sooruzhennaya YUliem
Cezarem, Pervonachal'no byla rezidenciej anglijskih korolej, no uzhe pri
Richarde II byla prevrashchena v politicheskuyu tyur'mu.
...a Pimliko vtoroj! - V Hogsdene ital'yanec Pimliko soderzhal kabachok,
slavivshijsya pivom i pirozhkami, kotoryj privlekal mnozhestvo posetitelej.
...U Vulseka pitalis' pirozhkami... - Stolovaya nizshego razbora.
"Ad", "Nebo" - zahudalye kabachki, gde byval vsyakij sbrod.
Vaal - odin iz drevnevostochnyh bogov, kul't kotorogo byl rasprostranen
v Finikii, Sirii i Palestine vo II-I tysyacheletiyah do n. e.
A. Smirnov
Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:11:52 GMT