Aleksandr Dyuma. Kapitan Pol'
Roman
-----------------------------------------------------------------------
Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s.
Perevod s francuzskogo.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody
|ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe
maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak".
V prekrasnyj oktyabr'skij vecher 1777 goda vse lyubopytnye iz nebol'shogo
gorodka Por-Lui sobralis' na beregu zaliva, protivopolozhnom tomu, na
kotorom vystroen gorod Lor'yan. Predmetom obshchego lyubopytstva i tolkov byl
prekrasnyj tridcatidvuhpushechnyj fregat, uzhe s nedelyu stoyashchij v nebol'shoj
buhte rejda. On poyavilsya tut odnazhdy utrom, tochno cvetok okeana,
raspustivshijsya za noch'. |tot fregat kak budto vpervye gulyal po moryu: takoj
on byl chisten'kij i horoshen'kij. On voshel v zaliv pod francuzskim flagom,
na kotorom pri yarkih solnechnyh luchah zablesteli tri lilii.
Lyubopytnym, smotrevshim sejchas na eto zrelishche, stol' obyknovennoe i
mezhdu tem vsegda novoe v portovom gorodke, dosadno bylo, chto nikak nel'zya
ugadat', v kakoj strane postroen korabl', siluet kotorogo tak krasivo
risovalsya na fone zareva. Formoyu i snastyami on ne pohodil ni na
francuzskij, ni na anglijskij, ni na amerikanskij, ni na gollandskij, ni na
ispanskij, a ekipazha ego nikto i ne videl. Mozhno bylo dazhe podumat', chto na
nem sovsem nikogo net, esli by po vremenam iz-za borta ne poyavlyalas' golova
matrosa ili vahtennogo oficera. Mezhdu tem etot korabl', nesmotrya na svoyu
zagadochnost', ne imel, kazhetsya, nikakih vrazhdebnyh namerenij, potomu chto
ego pribytie niskol'ko ne vstrevozhilo lor'yanskoe nachal'stvo, da pritom on
stal pryamo pod pushkami kreposti, kotoraya po sluchayu vojny mezhdu Franciej i
Angliej nedavno byla zanovo vooruzhena i privedena v boevuyu gotovnost'.
V tolpe lyubopytnyh vydelyalsya odin molodoj chelovek: s bespokojstvom
rassprashival on vseh i kazhdogo ob etom fregate; yavno zametno bylo, chto
sudno ochen' ego interesuet. Snachala etot molodoj chelovek privlek obshchee
lyubopytstvo svoim mushketerskim mundirom, ved' vsyakomu izvestno, chto eti
korolevskie telohraniteli redko vyezzhayut iz stolicy; potom mnogie uznali v
nem syna odnogo iz samyh znatnyh i bogatyh bretonskih pomeshchikov - grafa
|mmanuila d'Ore. Starinnyj zamok ego predkov vozvyshalsya na beregu
Morbiganskogo zaliva, a semejstvo sostoyalo iz markiza d'Ore, neschastnogo
pomeshannogo starika, kotorogo uzhe let dvadcat' nikto ne vidyval, markizy,
zhenshchiny strogih nravov i chrezvychajno nadmennoj, yunoj Margarity, devushki
blednoj i nezhnoj, kak cvetok, imya kotorogo ona nosila, i nakonec molodogo
grafa |mmanuila. Vokrug poslednego tolpilsya sejchas narod, privlechennyj ego
znatnym imenem i blestyashchim mundirom.
Nesmotrya na vse ego rassprosy, nikto ne mog skazat' grafu nichego
opredelennogo, potomu chto nikto nichego tolkom ne znal i vse tol'ko delilis'
svoimi ili chuzhimi dogadkami. |mmanuil sobralsya uzhe uhodit', kak vdrug
uvidel priblizhayushchuyusya k molu shestivesel'nuyu shlyupku; komandoval eyu molodoj
chelovek v oficerskom mundire korolevskogo flota. Na vid emu kazalos' ne
bolee dvadcati - dvadcati dvuh let, nikak ne bol'she. On sidel ili, luchshe
skazat', polulezhal na medvezh'ej shkure, nebrezhno opirayas' rukoyu na rul', a
rulevoj, kotoryj po prihoti svoego nachal'nika ostalsya bez dela, sidel na
nosu. Samo soboj razumeetsya, kak tol'ko shlyupku zametili v tolpe, vzory vseh
lyubopytnyh, brodivshih po beregu, ustremilis' na nee v nadezhde, chto
teper'-to nakonec otkroetsya tajna udivitel'nogo fregata.
Dvinutaya vpered poslednim usiliem dyuzhih grebcov, shlyupka vrezalas' v
pesok v vos'mi ili devyati futah ot berega, tak kak melkovod'e ne pozvolilo
ej podojti blizhe. Dva matrosa totchas vstali, polozhili vesla i prygnuli v
vodu, dohodivshuyu zdes' do kolena. Molodoj oficer medlenno podnyalsya, podoshel
k nosu, matrosy podhvatili ego na ruki i berezhno ponesli k beregu, chtoby ni
odna kaplya solenoj vody ne zapyatnala krasivogo mundira moryaka-shchegolya. Sojdya
na bereg, on prikazal shlyupke obognut' mys, vydavavshijsya zdes' eshche na trista
ili chetyresta shagov, i zhdat' sebya po tu storonu batarei. Zatem ostanovilsya
na minutu, popravil prichesku, nemnogo rastrepavshuyusya, posle chego, napevaya
francuzskuyu pesenku, poshel pryamo k vorotam kreposti i skrylsya za nimi,
slegka kivnuv chasovomu, kotoryj otdal emu chest'.
Kazhetsya, v portovom gorode otnyud' ne dikovinka, chto morskoj oficer
soshel s korablya na bereg i poshel v krepost'; mezhdu tem vo vsej tolpe,
sobravshejsya na molu, ne bylo, kazhetsya, ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne
podumal, chto eto proisshestvie imeet kakuyu-to svyaz' s tainstvennym fregatom.
Poetomu, kogda lejtenant soshel na bereg, u vorot sobralsya takoj tesnyj krug
zritelej, chto molodoj chelovek, ochevidno, podumal: uzh ne ochistit' li sebe
put' hlystikom, odnako, mahnuv im raza dva ili tri tak, chto hlystik
vzvizgnul, on vnezapno ostanovilsya. Zametiv grafa |mmanuila, blestyashchij
mundir i blagorodnye manery kotorogo vydelyalis' na fone bednoj odezhdy
prostyh bretoncev, on poshel k nemu navstrechu v tu samuyu minutu, kak tot
sdelal neskol'ko shagov, chtoby priblizit'sya k lejtenantu. Oficery
pereglyanulis' i, mgnovenno oceniv drug druga, poklonilis' s blagorodnoj
vezhlivost'yu i svetskoj famil'yarnost'yu.
- Poslushajte, dorogoj zemlyak, - obratilsya lejtenant k mushketeru, - ya
predpolagayu, chto vy, tak zhe kak i ya, francuz, hotya i vstrechayu vas v strane
giperborejskoj i esli ne sovsem dikoj, to po krajnej mere poryadochno
varvarskoj! Skazhite mne, radi boga, chto vo mne takogo chudnogo, iz-za chego
moe poyavlenie privelo v volnenie ves' gorod? Ili morskoj oficer schitaetsya v
Lor'yane takoj nevidal'yu, chto sposoben vozbudit' vnimanie vseh bez
isklyucheniya nizhnebretonskih tuzemcev? Vy menya etim ochen' odolzhite, i mne
ves'ma priyatno budet vospol'zovat'sya pervym sluchaem okazat' vam tu zhe samuyu
uslugu.
- |to neslozhno, lejtenant, - otvetil graf |mmanuil. - V lyubopytstve
zdeshnego naroda net nichego oskorbitel'nogo ni dlya vashego mundira, ni dlya
vas samih. K tomu zhe, lejtenant, po vashim epoletam ya dogadyvayus', chto my
pochti odnogo china, i ya razdelyayu lyubopytstvo etih dobryh bretoncev, no
tol'ko u menya gorazdo bol'she prichin zanyat'sya resheniem zadachi, kotoraya ih
zanimaet.
- Esli ya mogu vam pomoch' chem-nibud', - otvetil moryak, - to moi
poznaniya v matematike k vashim uslugam; tol'ko zdes' nam ne sovsem udobno
budet besedovat'. Ne ugodno li otojti nemnogo ot etih dobryh bretoncev,
chtoby nikto ne pomeshal?
- Ochen' ohotno, - poklonilsya mushketer. - K tomu zhe, esli my pojdem v
etu storonu, vy budete blizhe k vashej shlyupke.
- O, v etom net nikakoj neobhodimosti! Esli vam ne po puti, to
pojdemte kuda vam ugodno. Mne toropit'sya nekuda, a lyudyam moim i podavno.
Vot zdes' mozhno svernut', esli vam ugodno.
- Net-net, pojdemte vpered i budem derzhat'sya berega. YA hochu prosit'
vas eshche ob odnom odolzhenii... Pojdemte po etomu mysu, poka budet zemlya pod
nogami.
Moryak molcha posledoval za grafom d'Ore s takim vidom, slovno emu
sovershenno vse ravno, kuda idti. Dojdya do okonechnosti mysa, graf
ostanovilsya i, ukazav rukoj na tainstvennyj fregat, sprosil:
- Znaete li vy, chto eto za korabl'?
Moryak brosil na svoego novogo druga bystryj, ispytuyushchij vzglyad.
Ravnodushno poglyadev na more, otvetil:
- |to, kak vidite, krasivyj tridcatidvuhpushechnyj fregat, stoit s
zariflennymi parusami, na buksirnom yakore, chtoby mozhno bylo vyjti v more po
pervomu signalu.
- Izvinite, - |mmanuil ulybnulsya, - ya ne o tom vas sprashivayu. Mne
sovershenno bezrazlichno, skol'ko na nem pushek i na kakom yakore on drejfuet:
tak, kazhetsya, po-vashemu?
Zdes', v svoyu ochered', ulybnulsya moryak.
- No mne hotelos' by znat', - prodolzhal graf, - kakoj nacii
prinadlezhit etot fregat, kuda on idet i kak zovut kapitana.
- Kakoj on nacii - nemudreno ugadat': esli on ne francuz, tak,
veroyatno, bol'shoj plut. Vy vidite, u nego belyj vympel, pravda, nemnozhko
izorvannyj, no zato ogromnyj. Kuda on idet, eto vy tozhe znaete: komendant
ved' govoril vam, chto etot fregat idet v Meksiku.
|mmanuil s udivleniem posmotrel na lejtenanta.
- CHto zhe kasaetsya do ego kapitana, to nelegko skazat', kto on takoj.
Odni uveryayut, chto on moih let ili vashih, potomu chto, kazhetsya, my s vami
pochti rovesniki, hotya sud'by u nas raznye i komu-to, verno, pridetsya lech' v
mogilu poran'she. Inye gotovy poklyast'sya, chto on rovesnik dyade moemu, grafu
d'|stenu, kotoryj, kak vy, veroyatno, znaete, nedavno proizveden v admiraly
i teper' pomogaet anglijskim myatezhnikam, kak u nas nazyvayut sejchas
amerikancev. Imeni ego ya tozhe ne mogu skazat' vam, potomu chto on sam ego ne
znaet, a vpred' do novogo rasporyazheniya nazyvaetsya Polem.
- Polem?
- Da, kapitanom Polem.
- Pol'... a kak zhe ego familiya?
- Pol' Providenskij, Rendzhirskij, Alianskij - smotrya po tomu, kakim
korablem on komanduet. Sami znaete, vo Francii nemalo lyudej, smelo
pribavlyayushchih k svoemu koroten'komu imeni nazvanie kakogo-nibud' pomest'ya i
prikryvayushchih vse eto rycarskim shlemom ili baronskoj shapkoj, tak chto ih gerb
kazhetsya takim drevnim, chto lyubo-dorogo posmotret'. Teper' on, kazhetsya,
nazyvaetsya Polem Indejskim i, ochevidno, gorditsya etim imenem; po krajnej
mere, ya by na ego meste ne promenyal etot fregat na luchshee pomest'e vo vsej
Bretani.
Graf d'Ore molchal nekotoroe vremya, obdumyvaya strannye otvety molodogo
moryaka, v kotoryh skvozilo to prostodushie, to otkrovennaya ironiya. Nakonec
on sprosil:
- Lejtenant, no hot' chto-nibud' vy mozhete rasskazat' mne ob etom
cheloveke?
- Imenno o kapitane? No, lyubeznyj... baron... graf... mar... knyaz'...
- Graf, - slegka poklonilsya |mmanuil.
- Nu tak, lyubeznyj graf, pozvol'te vam skazat', chto vy vedete menya ot
odnoj zadachi k drugoj: ya uzhe govoril, chto rad i gotov sluzhit' vam svoimi
poznaniyami v matematike, no ne dlya togo, chtoby iskat' neizvestnogo. CHto on
za chelovek? |, graf, kto do konca mozhet ponyat' cheloveka? Da i sam on vsegda
li do konca ponimaet sebya? Vot ya uzhe let desyat' kak ryshchu po moryu to na
brige, to na fregate. Mozhno skazat', chto okean u menya pered glazami s teh
por, kak pomnyu sebya, izuchayu ya prihoti morya s togo vremeni, kak nauchilsya
govorit', a rassudok - soedinyat' slova v mysli, i vse-taki ya eshche ne znayu
haraktera okeana, hotya ego volnuyut tol'ko chetyre glavnyh vetra i tridcat'
dva rumba - vot i vse. Kak zhe mozhno ponyat' cheloveka, kotorogo oburevayut
tysyachi strastej?
- Da ya etogo i ne trebuyu ot vas, dorogoj... gercog-markiz... graf...
- Lejtenant, - podskazal moryak, poklonivshis'.
- YA ne trebuyu ot vas, dorogoj lejtenant, rasskaza o strastyah kapitana
Polya. Mne tol'ko hotelos' uznat' ot vas dve veshchi. Vo-pervyh, kak vy
schitaete: on chelovek blagorodnyj?
- Prezhde vsego, dorogoj graf, davajte obgovorim znachenie etogo slova.
Skazhite mne, chto vy podrazumevaete pod slovom blagorodstvo?
- Pozvol'te vyrazit' vam svoe udivlenie - eto vopros dovol'no
strannyj. Blagorodstvo - ponyatie, kazhetsya, dovol'no opredelennoe.
- Vot to-to i ono: vse ponyatno, a opredelit', chto ono takoe, trudno.
Ne tak uzh redko, pover'te, uhitryayutsya prikryt' etim slovom ochen'
neblagorodnye postupki. Esli vy hotite, chtoby ya otvetil na vash vopros, to
vyrazhajtes' opredelennee.
- Mne hotelos' znat', mozhno li polozhit'sya na ego slovo?
- O, ya uveren, chto on nikogda ne izmenit svoemu slovu! Dazhe vragi
ego, - a prozhiv takuyu zhizn', ne imet' nedrugov nevozmozhno, - dazhe vragi ego
priznayut, chto on sposoben pozhertvovat' zhizn'yu, chtoby klyatvu svoyu ispolnit'.
YA govoryu vam pravdu, on blagorodnyj chelovek. No vy, kazhetsya, eshche chto-to
hoteli uznat' o nem?
- Da, mne hotelos' znat': soglasitsya li on ispolnit' povelenie korolya?
- Kakogo korolya?
- Pravo, dorogoj lejtenant, vy zadaete mne voprosy, dostojnye sofista,
a ne moryaka!
- Odnako ne stoit serdit'sya, graf, na to, chto ya hochu snachala ponyat', o
chem menya sprashivayut, a potom uzh otvechat'. Malo li u nas v Evrope korolej!
Korol' anglijskij, korol' ispanskij, korol' francuzskij, kotoromu ya predan
vsej dushoj...
- O nem-to ya i govoryu, - prerval ego |mmanuil. - Kak vy dumaete:
soglasitsya li kapitan Pol' ispolnit' povelenie korolya, kotoroe ya ob®yavlyu
emu?
- YA dumayu, kapitan Pol', - otvetil uverenno moryak, - kak i vsyakij
drugoj kapitan, podchinyaetsya vlasti, esli tol'ko on ne pirat, ne korsar i ne
morskoj razbojnik, a etogo, sudya po vidu ego korablya, voobrazit' nel'zya.
Polagayu, chto gde-nibud' v kayute u nego est' korabel'nye bumagi i esli oni
skrepleny podpis'yu Lyudovika i pechat'yu s tremya liliyami, kapitan Pol',
navernoe, s velichajshej gotovnost'yu ispolnit vsyakoe povelenie za toj zhe
podpis'yu i s prilozheniem toj zhe pechati.
- Nu, teper' ya znayu vse, chto mne hotelos' znat'! - skazal graf,
dosaduya, odnako, v dushe na ne sovsem otkrovennye i, kak emu pokazalos',
strannye otvety svoego sobesednika. - Odnako zhe pozvol'te mne zadat' vam
eshche odin vopros.
- Proshu vas, graf, gotov otvechat' na nego tak zhe iskrenno, kak i na
pervye.
- Ne znaete li vy, kak mne pereehat' na fregat kapitana Polya?
- Da vot zhe shlyupka, u berega.
- No eto vasha shlyupka.
- Nu tak chto zhe? YA vas perevezu.
- Znachit, vy znaete kapitana Polya?
- YA? Niskol'ko. No ya plemyannik admirala, i menya znayut vse komandiry
sudov - ot bocmana, kotoryj upravlyaet shlyupkoj, do vice-admirala, kotoryj
komanduet eskadroj. Pritom nasha bratiya, moryaki, vse svyazany odnoj cepochkoj
i uznaem drug druga s pervogo vzglyada, v kakom by meste sushi ili morya ni
soshlis'. Ne ceremon'tes', prinimajte moe predlozhenie. SHlyupka, matrosy i ya
sam - k vashim uslugam.
- Horosho, okazhite mne etu poslednyuyu uslugu, i...
- I vy zabudete skuku, kotoruyu ya navel na vas svoej boltovnej, ne tak
li? - skazal moryak, ulybayas'. - CHto delat', lyubeznyj graf, - prodolzhal
on, - provodya vsyu zhizn' v more, ponevole privykaesh' k monologam: v shtil'
prizyvaesh' veter, v buryu - tihuyu pogodu.
|mmanuil s nedoverchivym vidom poglyadel na svoego sobesednika, no tot
vyderzhal etot vzglyad s tem prostodushnym vyrazheniem na lice, kotoroe
poyavlyalos' u nego srazu, kak tol'ko on zamechal, chto za nim nablyudayut. Graf
nevol'no udivilsya etomu prezreniyu ko vsemu chelovecheskomu i poeticheskomu
vzglyadu na mir, no tak kak on videl v etom strannom moryake tol'ko cheloveka,
gotovogo okazat' emu neobhodimuyu uslugu, to ohotno prinyal ego predlozhenie
bez vsyakih ogovorok. Minut cherez pyat' oni uzhe sideli ryadom v shlyupke i
bystro neslis' k fregatu blagodarya usiliyam shesti dyuzhih matrosov, kotorye
grebli tak rovno, s takoj tochnost'yu, kak budto veslami dvigala mashina, a ne
chelovecheskie ruki.
Po mere togo kak oni prodvigalis' vpered, krasivye formy fregata
vyrisovyvalis' pered nimi vo vseh podrobnostyah i vidno stalo ih
udivitel'noe sovershenstvo. Skazat' po pravde, graf d'Ore byl ne znatok
krasoty, oblechennoj v takuyu formu, no i on ne mog ne lyubovat'sya izyashchnymi
liniyami korablya, prochnost'yu macht, tonkost'yu kanatov i verevok, kotorye na
fone neba, ozarennogo poslednimi luchami zahodyashchego solnca, kazalis' gibkimi
i shelkovistymi nityami, slovno sotkannymi kakim-to gigantskim paukom.
Na fregate carstvovalo prezhnee bezmolvie, i nikto na nem, po
bespechnosti ili iz nadmennosti, po-vidimomu, ne obrashchal vnimaniya na
priblizhayushchuyusya shlyupku. Odin raz grafu pokazalos' bylo, chto iz bota, podle
zatknutogo zherla pushki, vysunulas' podzornaya truba, obrashchennaya v ih
storonu, no v eto vremya korabl', povinuyas' dyhaniyu okeana, povernulsya k nim
nosom i vnimanie grafa privlekla figura, ukrashayushchaya obyknovenno nosovuyu
chast' korablya i v chest' kotoroj ego nazyvayut: to byla doch' Ameriki,
otkrytoj Hristoforom Kolumbom i zavoevannoj Ferdinandom Kortesom, indianka,
s raznocvetnymi per'yami na golove, s obnazhennoj grud'yu i korallovym
ozherel'em na shee. Ostal'naya chast' etoj polusireny-poluzmei izvivalas'
prihotlivymi arabeskami po vsemu nosu fregata.
Po mere priblizheniya k sudnu grafu pokazalos', chto indianka ustremlyaet
na nego glaza: nesomnenno, chto vyrezana ona byla iz dubovogo pnya ne
remeslennikom, a bol'shim hudozhnikom. Moryak, so svoej storony, s
udovol'stviem nablyudal, kak vnimanie suhoputnogo oficera vse bolee
sosredotochivaetsya na korable. Nakonec, zametiv, chto graf sovershenno
pogloshchen sozercaniem figury, o kotoroj my sejchas govorili, on reshil
prervat' molchanie.
- Nu, chto, dorogoj graf, - skazal on, skryvaya pod pritvornoj
veselost'yu neterpenie, s kotorym ozhidal otveta, - ne pravda li, masterskoe
proizvedenie?
- Da, po sravneniyu s podobnymi ukrasheniyami, kotorye mne hot' i redko,
no sluchalos' videt', eto tochno masterskoe proizvedenie.
- Govoryat, - prodolzhal lejtenant, - chto eto poslednee proizvedenie
Gil'oma Kustu, kotoryj umer, ne dodelav ego. Ono zakoncheno uchenikom ego,
Dyupre, ochen' talantlivym skul'ptorom, kotoryj umiraet s golodu i iz-za
otsutstviya mramora rezhet iz dereva i obtesyvaet korabel'nye snasti, vmesto
togo chtoby delat' statui. Posmotrite, - skazal moryak, povernuv rul' tak,
chto shlyupka, vmesto togo chtoby podojti pryamo k korablyu, proshla pod
bushpritom, - u nee na shee ozherel'e iz nastoyashchih korallov, a v ushah ser'gi
iz nastoyashchego zhemchuga. Vmesto glaz u nee almazy, iz kotoryh kazhdyj stoit
ginej sto, tak chto kapitan, kotoryj voz'met etot fregat, krome chesti,
priobretet eshche prekrasnyj podarok dlya svoej nevesty.
- Lejtenant, a ne glupo li ukrashat' svoj korabl', slovno zhenshchinu, -
sprosil |mmanuil, - i tratit' bol'shie den'gi na veshchi, kotorye mogut
pogibnut' v pervom srazhenii ili pri pervoj bure?
- CHto delat'! - otvetil grustno moryak. - U nas, brodyag, net drugoj
sem'i, krome sudovoj komandy, drugoj rodiny krome okeana, drugogo zrelishcha,
krome buri, drugogo razvlecheniya, krome srazheniya, a hochetsya ved' i nam k
chemu-nibud' privyazat'sya. Lyubimoj zhenshchiny u nas ne mozhet byt': kto budet
lyubit' moryaka, kotoryj segodnya zdes', zavtra Bog znaet gde! Vot my i
prinuzhdeny dovol'stvovat'sya privyazannost'yu k tomu, chto vstretim v
stranstviyah: odin vspominaet kakoj-nibud' svezhen'kij tenistyj ostrovok, i
vsyakij raz, kogda etot ostrovok voznikaet iz morya, kak korzinka cvetov,
serdce ego raduetsya; u drugogo est' mezhdu zvezdami lyubimaya zvezda, i v
prekrasnye dlinnye nochi na Atlantike, vsyakij raz, kogda on idet pod
ekvatorom, emu kazhetsya, budto eta zvezdochka k nemu priblizhaetsya i radostno
i privetlivo emu odnomu svetit. A chashche vsego moryaki lyubyat svoj fregat...
Tak obychnye lyudi lyubyat syna ili doch': perezhivayut, kogda veter izlomaet emu
snast' ili bushprit, a kogda korabl' porazhen v serdce i dolzhen pogibnut',
moryak podaet vam, zhitelyam sushi, primer vernosti: vmeste s nim idet na dno
morya. Kapitan Pol' prinadlezhit k etim chudakam; on otdal svoemu fregatu
ubranstva, kotorye mogli by sluzhit' prekrasnym svadebnym podarkom... Aga!
Kazhetsya, oni zashevelilis'!
- |j, vy, na shlyupke, chto vam nado?
- My hotim popast' na korabl', - prokrichal |mmanuil. - Bros'te nam
verevku ili chto-nibud', za chto mozhno ucepit'sya!
- Prichal'te k pravomu bortu, tam trap.
CHerez neskol'ko sekund shlyupka byla uzhe u trapa, vedushchego na palubu.
Vahtennyj lejtenant vstretil nezhdannyh gostej ochen' vezhlivo, chto
svidetel'stvovalo o vospitannosti oficerov etogo korablya.
- Gospodin lejtenant, - skazal moryak, obrashchayas' k vahtennomu
oficeru, - znakom'tes', priyatel' moj, graf. Kstati, ya zabyl sprosit', kak
vas zovut...
- Graf |mmanuil d'Ore.
- Priyatel' moj, graf |mmanuil d'Ore, zhelaet pogovorit' s kapitanom
Polem. Zdes' on?
- Zdes', sejchas priehal, - otvetil vahtennyj oficer.
- Dorogoj graf, prostite, no ya vynuzhden pokinut' vas, chtoby soobshchit'
emu o vashem pribytii. Gospodin lejtenant, veroyatno, soglasitsya pokazat' vam
tem vremenem fregat. |to zrelishche ochen' lyubopytnoe dlya suhoputnogo oficera,
tem bolee chto vy vryad li najdete eshche hot' odin korabl' v takom poryadke, kak
etot. Teper', kazhetsya, vremya uzhina?
- Da, nashi lyudi uzhinayut.
- Tem luchshe.
- No... - lejtenant s nekotoroj nereshitel'nost'yu poglyadel na sputnika
grafa, - ya na vahte!
- Pustyaki! Kto-nibud' iz vashih tovarishchej ohotno zajmet na neskol'ko
minut vashe mesto. YA postarayus', chtoby kapitan ne zastavil grafa slishkom
dolgo zhdat'. Do svidaniya, graf. YA otrekomenduyu vas tak, chto kapitan horosho
vas primet.
Moryak bystro povernulsya i stal spuskat'sya vniz po trapu, a lejtenant
povel grafa v batareyu, gde matrosy v to vremya uzhinali.
Grafu vpervye dovelos' uvidet' podobnoe zrelishche, i, kak emu ni
hotelos' poskoree peregovorit' s kapitanom, odnako zhe korabl' polnost'yu
zavladel ego vnimaniem.
Mezhdu dvumya pushkami, v prostranstve, ostavlennom dlya manevrirovaniya,
ne stoyali, a viseli na verevkah stol i lavki. Na kazhdoj lavke sidelo po
chetyre matrosa, i vse oni druzhno eli govyadinu. Na stolah stoyalo po chetyre
butylki vina, to est' po polbutylki na cheloveka, hleb lezhal gorkoj i
vydavalsya, vidimo, ne po racionu, a komu skol'ko ponadobitsya. Glubochajshee
molchanie carstvovalo na etoj trapeze, - v kotoroj zanyato bylo ne men'she
dvuhsot chelovek.
Mezhdu tem, hotya matrosy razevali rty tol'ko dlya togo, chtoby est',
|mmanuil s udivleniem otmetil, chto vse oni deti raznyh narodov i eto ochen'
zametno po ih fizionomiyam. CHicherone ego, zametiv udivlenie grafa, totchas
otvetil na nemoj vopros.
- Da, da, - skazal on s legkim amerikanskim akcentom, na kotoryj graf
uzhe obratil vnimanie i kotoryj dokazyval, chto i sam lejtenant rodilsya po tu
storonu Atlanticheskogo okeana. - Da, u nas zdes' polnaya kollekciya
obrazchikov vseh narodov, i esli by vdrug dobryj potop smel s lica zemli
detej Noya, kak prezhde detej Adama, v nashem kovchege nashlis' by semena vsyakoj
nacii.
Posmotrite: vot eti tri molodca, kotorye vymenivayut u sosedej puchok
luka na kusok rostbifa, rodom iz Galisii, my vzyali ih na myse Ortegal. Oni
ne stanut drat'sya, poka ne pomolyatsya svyatomu Iakovu Kampostel'skomu, no
zato uzh kak pomolyatsya, tak ne otstupyat ni na shag, poka ih ne izrubyat v
kuski! Drugie dvoe, kotorye loshchat stol rukavami, dobrye gollandcy; oni i
teper' eshche zhaluyutsya, chto otkrytie mysa Dobroj Nadezhdy zdorovo vredit ih
torgovle. Posmotrite, s pervogo vzglyada eto nastoyashchie pivnye bochonki, no
kak skomanduyut: "Kojki doloj!" - oni migom stanovyatsya lovkimi i provornymi,
kak biskajcy. Vot etot stol ves' sostoit iz francuzov; vidite, ne smeya
govorit' gromko, oni shepchutsya. Vzglyanite vot tuda, po centru, eto nachal'nik
ih, kotorogo oni sami i vybrali; rodom parizhanin, po remeslu - kosmopolit,
master podrat'sya na palkah, horoshij fehtoval'shchik, a po professii - uchitel'
tancev. On vechno vesel i vsem dovolen, rabotaet s pesnyami, deretsya s
kupletami da i umret pripevayuchi, esli tol'ko pen'kovyj galstuk ne
perehvatit emu glotki, a eto ochen' dazhe mozhet sluchit'sya, esli ugodit v ruki
Dzhonu Bulyu.
Teper' posmotrite syuda: vidite celyj ryad kostlyavyh kvadratnyh golov?
Dlya vas eto, razumeetsya, neponyatnaya strannost', a chelovek, kotoryj rodilsya
mezhdu Gudzonovym i Meksikanskim zalivami, srazu ugadal by, chto eto medvedi
s beregov ozera |ri ili morzhi iz Novoj SHotlandii. Obratite vnimanie, chto
troe ili chetvero iz nih krivye: eto ottogo, chto derutsya oni mezhdu soboj
sovershenno neobychnym sposobom - vcepyatsya ukazatel'nym i srednim pal'cami v
volosy protivnika, a bol'shim vysadyat emu glaz. Nekotorye iz nih ochen' lovki
v etom dele i nikogda ne dadut promahu. Zato i vo vremya abordazha oni ne
teryayutsya, bud'te spokojny. Brosayut piku ili nozh i, scepivshis' s
kakim-nibud' anglichaninom, vydavlivayut emu glaz tak provorno, chto
lyubo-dorogo posmotret'. Soglasites', graf, chto u nas neobychnyj ekipazh?
- No kak zhe vash kapitan komanduet vsem etim raznoplemennym sbrodom? -
udivlenno otvetil voprosom na vopros |mmanuil, vnimatel'no vyslushav etot
podrobnyj rasskaz.
- O, vo-pervyh, kapitan govorit na vseh yazykah! A vo vremya buri ili
bitvy on hot' i podaet komandy na svoem rodnom yazyke, no zdes' uzhe
instinkt: vsyakij ego ponimaet i povinuetsya. Prostite, ya vas pokidayu.
Vidite, dver' kapitanskoj kayuty otvoryaetsya: veroyatno, kapitan gotov prinyat'
vas.
Iz kayuty poyavilsya moloden'kij yunga, podoshel k oficeram, sprosil
|mmanuila, ne on li graf d'Ore, i povel ego k kapitanu. Lejtenant, kotoryj
tak lyubezno ispolnyal obyazannosti chicherone, poshel opyat' na vahtu. |mmanuil s
nekotorym bespokojstvom i lyubopytstvom priblizhalsya k kayute, zaranee
voobrazhaya sebe vstrechu s tainstvennym kapitanom.
Kumir, zanimavshij vot uzhe neskol'ko dnej serdca i umy bretoncev,
okazalsya chelovekom let pyatidesyati ili pyatidesyati pyati, sutulovatym, no ne
ot starosti, a skoree ot privychki hodit' mezhdu palubami. On byl v polnoj
flotskoj forme: sinem mundire s krasnymi otvorotami, krasnom kamzole, takih
zhe shtanah, seryh chulkah, s zhabo i manzhetami; volosy ego, zavitye tolstymi
buklyami, byli sil'no napudreny i svyazany szadi lentoj s visyachimi koncami;
treugol'naya shlyapa i shpaga lezhali podle nego na stole. Kogda |mmanuil
pokazalsya v dveryah kayuty, kapitan sidel v kresle, no, uvidev gostya, bystro
vstal.
Molodoj graf pochuvstvoval nekotoroe smyatenie pri vide etogo cheloveka:
glaza ego, kazalos', pronikali v dushu i svobodno chitali v nej to, chto bylo
skryto dlya drugih lyudej. Mozhet byt', vpechatlenie eto usilivalos' tem
obstoyatel'stvom, chto delo, kotoroe privelo grafa |mmanuila syuda, vyzyvalo v
nem nekotorye ugryzeniya sovesti.
Oni poklonilis' drug drugu uchtivo, no kak lyudi, kotorye chuvstvuyut odin
k drugomu tajnoe otvrashchenie.
- YA imeyu chest' govorit' s grafom |mmanuilom d'Ore? - sprosil staryj
kapitan.
- A vy, konechno, kapitan Pol'? - sprosil v svoyu ochered' molodoj
mushketer.
Oba eshche raz poklonilis'.
- Pozvol'te uznat', - prodolzhal kapitan, - kakomu schastlivomu sluchayu
obyazan ya chest'yu videt' u sebya na korable naslednika odnoj iz znatnejshih vo
vsej Bretani familij?
|mmanuil eshche raz poklonilsya v znak blagodarnosti i, pomolchav neskol'ko
sekund, kak budto emu bylo trudno nachat' etot razgovor, nakonec proiznes:
- Kapitan, mne govorili, chto vash korabl' idet v Meksiku?
- |to pravda. YA idu v Novyj Orlean i po puti zajdu v Kajennu i Gavanu.
- Prekrasno. Znachit, vam ne nuzhno budet i svorachivat' s puti, chtoby
ispolnit' predpisanie, kotoroe ya vam privez, esli vy soglasites' ego
ispolnit'.
- Ot kogo zhe eto predpisanie?
- Ot morskogo ministra.
- Predpisanie na moe imya? - sprosil kapitan s nekotoroj
nedoverchivost'yu.
- Sobstvenno, ne na vashe imya, a na imya vsyakogo kapitana, kotoryj idet
v YUzhnuyu Ameriku.
- V chem zhe delo, graf?
- Neobhodimo otpravit' v Kajennu odnogo gosudarstvennogo prestupnika,
prigovorennogo k ssylke.
- Dokument s vami?
- Vot on, - otvetil |mmanuil, vynimaya iz karmana bumagu.
Kapitan vzyal ee, podoshel k oknu, chtoby vospol'zovat'sya poslednim
svetom uhodyashchego dnya, i prochel vsluh sleduyushchee:
- "Po prikazaniyu gospodina ministra morskih sil i kolonij, blagovolyat
vse gospoda kapitany i lejtenanty, na kazennyh sudah komandu imeyushchie i
otpravlyayushchiesya v YUzhnuyu Ameriku ili Meksikanskij zaliv, prinyat' na svoj
korabl' i vysadit' v Kajenne gosudarstvennogo prestupnika Luzin'yana,
prigovorennogo k pozhiznennoj ssylke. Komandir korablya dolzhen nablyudat' za
tem, chtoby prestupnik ne vyhodil iz svoej kayuty i ne imel nikakogo
soobshcheniya s ekipazhem".
- Soglasny li vy ispolnit' eto predpisanie?
- YA obyazan ispolnyat' predpisaniya morskogo ministra.
- Tak pozvolite dostavit' na vash korabl' prestupnika?
- Kogda vam ugodno. Tol'ko, esli mozhno, poskoree, potomu chto ya nedolgo
prostoyu v zdeshnih vodah.
- YA velyu potoropit'sya.
- Vy nichego ne imeete bol'she skazat' mne?
- Mne ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas.
- Ne za chto: ya poluchil predpisanie i po dolgu sluzhby ispolnyu ego, vot
i vse. |to ne usluga.
Kapitan i graf snova rasklanyalis', i proshchanie okazalos' eshche holodnee,
chem vstrecha.
Vyjdya na palubu, |mmanuil sprosil u vahtennogo oficera, gde ego
znakomyj; tot otvetil, chto molodoj moryak ostalsya uzhinat' u kapitana Polya, a
shlyupku svoyu predostavil v rasporyazhenie grafa. Dejstvitel'no, ona stoyala
bort o bort s fregatom, i matrosy, derzha vesla nagotove, zhdali passazhira,
kotorogo im prikazano bylo dostavit' na bereg. Kak tol'ko |mmanuil
spustilsya v shlyupku, ona poneslas' k beregu s prezhneyu bystrotoyu.
V tu zhe noch' ssyl'nyj byl privezen na korabl', i na drugoj den'
lyubopytnye tshchetno iskali glazami fregat, kotoryj celuyu nedelyu daval povod k
beschislennym dogadkam. Prihod ego, prebyvanie v gavani i vnezapnoe
ischeznovenie navsegda ostalis' dlya dobryh obyvatelej Por-Lui neraskrytoj
tajnoj.
Prichiny, kotorye priveli kapitana Polya v Por-Lui, poka pust' ostayutsya
tajnoj dlya nashego chitatelya tak zhe, kak i dlya zhitelej gorodka, i hotya
opisyvat' proisshestviya na sushe avtoru priyatnee i interesnee, chem
maloznachitel'nye sobytiya na more, odnako dnya dva-tri my budem vynuzhdeny
sledovat' za bystrym begom "Indianki" po okeanu.
Pogoda byla prekrasnaya, kakaya tol'ko mozhet byt' v zapadnyh stranah v
nachale oseni. "Indianka", podgonyaemaya poputnym vetrom, letela kak na
kryl'yah, i matrosy, bespechno polagayas' na yasnyj i spokojnyj vid neba, za
isklyucheniem neskol'kih chelovek, zanyatyh priborkoj korablya, rasselis' vsyudu
po palube i ubivali vremya kto kak umel. Vdrug s vysoty machty razdalsya golos
storozhevogo matrosa: "Gej! Parus!"
- Gej! Parus! - povtoril bocman, kotoryj byl v eto vremya na
mars-sten'ge.
- Parus! Parus! - zakrichali matrosy na palube, potomu chto v eto vremya
volna pripodnyala poyavivshijsya na gorizonte korabl', i moryaki totchas ego
zametili, hotya passazhiry i pehotnye soldaty, ochevidno, prinyali by etu beluyu
tochku ne za korabl', a za morskuyu pticu.
- Neuzheli parus?! - vykriknul radostno molodoj chelovek let dvadcati
chetyreh, vybezhavshij iz kayuty na palubu. - Gde parus, Val'ter?
- Vperedi, kapitan, - otvetil lejtenant, kotoryj pokazyval korabl'
grafu d'Ore.
- Dajte-ka mne trubku, - skazal kapitan, vyhvativ ee u lejtenanta i
prikladyvaya k glazam.
- Da, da, - prodolzhal on, - tochno parus. Sprosite bocmana, chto on ob
etom dumaet?
- |j, bocman! - zakrichal lejtenant po-anglijski, prilozhiv k gubam
rupor. - Kapitan sprashivaet, chto ty dumaesh' ob etom oreshke?
- Da, kazhetsya, chto eto bol'shoj korabl' i dvizhetsya on k nam, - otvetil
bocman tozhe po-anglijski. - Aga vot uzhe podnimaet nizhnie parusa!
- Da, da, - skazal molodoj chelovek, kotorogo Val'ter nazval
kapitanom. - Da, tochno. Naverno, oni tak zhe horosho vidyat, kak i my; oni nas
zametili. Horosho. Esli im hochetsya porazvlech'sya, tak, pozhaluj, za nami delo
ne stanet. Takaya zhara, i nashim pushkam, ya dumayu, davno dushno. Oni, bednyagi,
uzh skol'ko dnej stoyat s zatknutymi rtami i dyshat tol'ko zapalom. Artur! -
prodolzhal kapitan, obrashchayas' k yunge, kotoryj nedavno vvodil grafa d'Ore v
ego kayutu. - Pojdi skazhi lejtenantu Matisu: u nas po kursu podozritel'nyj
korabl', pust' on prigotovitsya. Nu, chto, Gerri, kak tebe nravitsya etot
korabl'? - podnyal kapitan golovu k bocmanu, sidevshemu na marse i
nablyudavshemu za priblizhayushchimsya sudnom.
- |to voennyj korabl', kapitan, - dovol'nym golosom otvetil tot. -
Vympela u nego ne vidno, no ya b'yus' ob zaklad, chto ego korabel'nye bumagi
podpisany admiralami korolya Georga.
- Ty kak vsegda prav, Gerri! Polagayu, komandiru prikazano napast' na
odin fregat, kotoryj zovut "Indiankoj", a za pobedu emu obeshchan chin
kapitana, esli on lejtenant, i vice-admirala, esli on kapitan. Aga, vot i
bram-sten'gi podnyaty! Vidno, on tochno nas pronyuhal i hochet za nami
pogonyat'sya. Prikazhite i u nas podnyat' bramseli, Val'ter, i dvinemsya pryamo
vpered! Interesno, osmelitsya li on vstat' u nas na puti?
Prikaz kapitana totchas byl povtoren lejtenantom, korabl' v tu zhe
minutu pokrylsya parusami i, slovno ozhiv pri vide nepriyatelya, hishchno nagnulsya
vpered i glubzhe vrezalsya nosom v volny, raskidyvaya na obe storony shipyashchuyu
penu.
Na korable nastupila minuta bezmolviya i ozhidaniya. My vospol'zuemsya eyu,
chtoby obratit' vnimanie nashih chitatelej na molodogo cheloveka, kotorogo
Val'ter nazyval kapitanom.
|to byl uzhe ne tot molodcevatyj i nasmeshlivyj lejtenant, kotoryj
privez grafa d'Ore na fregat, i ne tot staryj moryak s sognutym stanom, s
grubym i hriplym golosom, kotoryj prinimal ego u sebya v kayute: to byl
molodoj chelovek, kak my uzhe govorili, let dvadcati pyati, kotoryj, sbrosiv
maskaradnye kostyumy, poyavilsya v tom plat'e, v kotorom hodil vsegda, kogda
byval v more. Na nem byl polukaftan iz chernogo barhata s zolotymi shnurkami,
tureckij kushak, za kotorym zatknuty byli dva pistoleta - ne abordazhnyh, a
duel'nyh, - vychekanennyh, razukrashennyh, roskoshnyh pistoleta, kotorye
kazalis' skoree ukrasheniem, chem oruzhiem. Krome togo, na kapitane byli belye
kazimirovye pantalony i sapogi so skladkami, dohodivshie emu do kolen.
Vokrug shei byl povyazan indijskij platok, poluprozrachnyj, s yarkimi, slovno
zhivymi, cvetami. Vdol' shchek molodogo moryaka, potemnevshih ot solnca, viseli
dlinnye volosy, chernye kak smol' i pripodnimavshiesya ot kazhdogo dunoveniya
vetra. Podle nego, na zadnej pushke, lezhala stal'naya kaska, kotoraya
zastegivalas' pod podborodkom: eto bylo edinstvennoe oboronitel'noe oruzhie,
kotorym on pol'zovalsya pri abordazhah. SHirokie rubcy na stali yasno
pokazyvali, chto kaska eta uzhe ne raz ohranyala golovu kapitana ot strashnyh
udarov korotkih i shirokih sabel', obyknovenno idushchih v hod, kogda dva
korablya scepyatsya bort o bort. Na vseh prochih oficerah i matrosah byl
francuzskij flotskij mundir.
Mezhdu tem korabl', kotoryj minut dvadcat' nazad kazalsya beloj tochkoj
na gorizonte, nachal prevrashchat'sya malo-pomalu v celuyu piramidu parusov i
snastej. Glaza moryakov ustremilis' na nego, i hotya kapitan molchal,
chuvstvovalos', chto vse vnutrenne prigotovilis' k boyu, kak budto uzhe otdan
byl prikaz drat'sya. Na "Indianke" vocarilos' to torzhestvennoe i glubokoe
molchanie, kotoroe na voennom korable vsegda predshestvuet poslednim i
reshitel'nym prikazaniyam kapitana.
Nepriyatel'skij korabl' vse ros, ros, i nakonec korpus ego vyshel iz
vody, kak prezhde postepenno vystupali parusa i machty. Stalo vidno, chto
sudno eto bol'she "Indianki" i chto na nem tridcat' shest' orudij. Ono shlo,
kak i fregat, bez flaga, a komanda spryatalas' za setkami, tak chto nel'zya
bylo ugadat', kakomu gosudarstvu prinadlezhit etot korabl'. Kapitan srazu
eto zametil.
- Vidno, u nas budet maskarad, - skazal on, obrashchayas' k lejtenantu. -
Artur, prinesi neskol'ko flagov: pokazhem etomu neznakomcu, chto nasha
"Indianka" masterica pereryazhat'sya. A vy, Val'ter, prikazhite prigotovit'
oruzhie. V etih vodah nam nekogo vstretit', krome nepriyatelya.
Za prikazaniyami vmesto otveta posledovalo ispolnenie. CHerez minutu
yunga prines s dyuzhinu raznyh flagov, a lejtenant razdal oruzhie i velel
klast' v raznyh mestah na palube piki, topory i nozhi; potom opyat' podoshel k
kapitanu. Kazhdyj chlen ekipazha, slovno povinuyas' instinktu, zanyal svoe
mesto, potomu chto prikaza gotovit'sya k boyu ne bylo. Kazhushchijsya besporyadok,
kotoryj zameten, byl v eto vremya na fregate, malo-pomalu prekratilsya, vse
vnimatel'no smotreli na kapitana.
Korabli shli po diagonali drug ot druga, no rasstoyanie mezhdu nimi
bystro sokrashchalos'. Kogda oni sblizilis' na rasstoyanie treh pushechnyh
vystrelov, kapitan skazal:
- Teper', Val'ter, mozhno uzhe podraznit' nashego novogo znakomogo:
pokazhite-ka emu shotlandskij flag.
Lejtenant sdelal znak dezhurnomu bocmanu, i na korme "Indianki" vzvilsya
krasnyj flag s sinej kajmoj, no ni po chemu ne vidno bylo, chto
nepriyatel'skij korabl' obratil vnimanie na etot manevr.
- Da, da, - skazal kapitan, - znaem: anglijskie leopardy obstrigli
kogti i podpilili zuby shotlandskomu l'vu, poetomu teper' ne hotyat i glyadet'
na nego; emu nechem zashchishchat'sya, a oni dumayut, chto on sdelalsya ruchnym.
Pokazhite emu drugoj flag, Val'ter, avos' yazyk u nego razvyazhetsya.
- Kakoj prikazhete, kapitan?
- Pervyj popavshijsya pod ruku, mozhet byt', vam i poschastlivitsya.
SHotlandskij flag byl totchas spushchen, i vmesto nego vzvilsya sardinskij.
Neizvestnyj korabl' molchal po-prezhnemu.
- Ponimaem, - skazal kapitan, - vidno, korol' Georg zhivet v druzhbe i
soglasii s korolem Kiprskim i Ierusalimskim. CHto nam ih ssorit'!
Podnimite-ka, Val'ter, amerikanskij flag da ukrepite ego holostym
vystrelom.
Prezhnij manevr byl povtoren: sardinskij flag spustilsya, i amerikanskie
zvezdy pod grohot pushechnogo vystrela medlenno podnyalis' k nebu.
Sluchilos' to, chto kapitan i predvidel: kak tol'ko etot myatezhnicheskij
flag naglo raspustilsya po vozduhu, neizvestnyj korabl' sbrosil s sebya
tainstvennost' i podnyal velikobritanskij flag. V tu zhe minutu oblako dyma
vyrvalos' iz ego borta, i yadro, neskol'ko raz otrikoshetiv po volnam,
pogruzilos' v vodu, ne doletev okolo sotni futov do fregata.
- Velite bit' sbor, lejtenant! - vskrichal kapitan. - My ugadali.
Rebyata, - prodolzhal on, obrashchayas' k ekipazhu, - ura Amerike! Smert' Anglii!
Matrosy otvetili emu edinodushnym vosklicaniem, i na anglijskom brige
poslyshalas' komanda: "Kojki doloj!" Barabanshchik na fregate totchas otvetil
tem zhe, i vse prigotovilis' k boyu, kanoniry brosilis' k pushkam i na rei.
Kapitan ostalsya na bake, igraya so svoim ruporom, simvolom vlasti na
korable, morskim skipetrom, kotoryj komandir sudna vo vremya buri ili
srazheniya vsegda derzhit v ruke.
Mezhdu tem roli peremenilis': teper' uzhe anglijskij korabl' pritvoryalsya
spokojnym. Kak tol'ko oni sblizilis' na pushechnyj vystrel, dlinnoe oblako
dyma vzvilos' po vsemu protyazheniyu briga, poslyshalsya grohot, podobnyj gromu,
no chugunnye yadra, otpravlennye sgoryacha, ne sumeli preodolet' rasstoyanie
mezhdu korablyami i popadali sboku ot fregata, prichiniv emu tak zhe malo
vreda, kak grad, gonimyj vetrom, kakoj-nibud' krovle. Fregat, ne udostoiv
otvetom etu prezhdevremennuyu ataku, molcha i spokojno shel vpered i
povorachival k vetru, chtoby skoree sblizit'sya s nepriyatelem.
V eto vremya kapitan obernulsya, chtoby brosit' poslednij vzglyad na svoj
korabl', i s udivleniem uvidel novoe lico, kotoroe poyavilos' na scene v etu
strashnuyu, torzhestvennuyu minutu.
To byl molodoj chelovek let dvadcati dvuh - dvadcati treh, ne bol'she, s
blednym i pechal'nym licom, odetyj prosto, no izyashchno; kapitan prezhde ne
zamechal ego u sebya na korable. On stoyal, prislonivshis' k fok-machte, slozhiv
ruki na grudi i s melanholicheskim vidom posmatrivaya na anglijskij brig,
kotoryj shel na vseh parusah. Nepokaznoe spokojstvie v takuyu minutu, i
pritom v cheloveke ne voennom, udivilo kapitana. Tut tol'ko vspomnil on o
gosudarstvennom prestupnike, kotorogo graf d'Ore privez k nemu na korabl' v
poslednyuyu noch' prebyvaniya ego v Por-Lui.
- Kto pozvolil vam vyjti na palubu? - sprosil kapitan, smyagchaya svoj
golos tak, chto trudno bylo razobrat': obychnyj eto vopros ili uprek.
- Nikto, kapitan, - spokojno otvetil plennik. - No ya podumal, chto v
takoj situacii vy ne stanete slishkom strogo ispolnyat' prikazaniya, dannogo
vam na moj schet.
- Razve vy zabyli, chto vam zapreshcheno obshchat'sya s ekipazhem?
- A ya ne dlya etogo prishel syuda. Mne prosto interesno, ne vzdumaetsya li
kakomu-nibud' yadru unesti menya s soboj.
- |to legko mozhet sluchit'sya, esli vy budete stoyat' na takom opasnom
meste. Stupajte-ka luchshe v tryum!
- Pozvol'te vas sprosit', kapitan, ya dolzhen prinimat' eto kak sovet
ili kak prikazanie?
- Kak vam ugodno.
- V takom sluchae blagodaryu vas. YA ostayus' zdes'.
V etu minutu razdalsya strashnyj grohot: korabli byli uzhe na tri
chetverti pushechnogo vystrela drug ot druga, i potomu ves' chugunnyj uragan
pronessya po palube i skvoz' parusa "Indianki"; poslyshalis' stony i
priglushennye kriki neskol'kih chelovek. Kapitan v eto vremya smotrel na
svoego plennika: yadro proletelo v dvuh futah nad ego golovoj i vyrvalo
kusok fok-zajlya, u kotorogo on teper' stoyal, no, nesmotrya na smertel'nuyu
opasnost', molodoj chelovek ostalsya po-prezhnemu spokoen, kak budto
angel-istrebitel' i ne pahnul emu v lico svoim krylom. Kapitan razbiralsya v
lyudyah, i emu dostatochno bylo uvidet' odin etot postupok, chtoby ponyat', chto
za chelovek pered nim.
- Prekrasno, - skazal on. - Mozhete ostavat'sya na palube, gospodin
arestant, a kogda my pojdem na abordazh i vam naskuchit stoyat' slozha ruki,
voz'mite kakuyu-nibud' sablyu ili topor i pomogajte nam. Vse. Izvinite,
bol'she ne mogu zanimat'sya vami, u menya mnogo del. Val'ter, - zakrichal on
lejtenantu, - stupajte v batarei i prikazhite nachat' ogon'! Pust' berut
vyshe: kanoniry dolzhny razdelat'sya poryadkom s derevom, a s lyud'mi my i sami
spravimsya!..
Edva kapitan uspel otdat' eto prikazanie, kak lejtenant Val'ter uzhe
skrylsya v perednem lyuke. Sekund cherez pyat' "Indianka" sotryaslas' ot kilya do
verhushek macht; oblako dyma rasprosterlos', kak parus, po levomu bortu i
podnyalos', gonimoe vetrom. Kapitan, polulezhashchij na odnoj iz perednih
karonad, s neterpeniem zhdal, kogda dym rasseetsya, potomu chto za nim nel'zya
bylo videt' dejstviya pervogo zalpa. Kak tol'ko vzglyad ego smog proniknut'
skvoz' dymovuyu zavesu, on zametil, chto mars-sten'ga bizan'-machty obrushilas'
i zavalila kormu anglijskogo briga snastyami, a vse parusa bol'shoj machty
rasstrelyany. Pol' podnyal rupor i zakrichal:
- Slavno, rebyata, slavno! Teper' povernut' korabl', i zhivo! Poka oni
ubirayut parusa, im nekogda budet izreshetit' nas vdol'. Bros'te im s pravogo
borta, skol'ko u nas est', starogo chuguna da obrejte ih teper' poplotnee.
CHelovek dvenadcat' matrosov brosilis' ispolnyat' prikazanie. Korabl',
krasivo nakrenivshis', nachal vypolnyat' etot manevr i konchil ego, kak
predvidel kapitan, bez pomehi so storony nepriyatelya. Potom fregat snova
drognul, kak vulkan, i, kak vulkan, izvergnul dym i plamya.
Kanoniry v tochnosti ispolnili prikaz kapitana, i vse snaryady popali v
setki i nizhnie chasti macht protivnika. Vanty, kanaty i gardeli byli
rasstrelyany. Obe machty eshche stoyali, no vezde vokrug nih viseli i valyalis'
lohmot'ya parusov. Vidno, na brige sluchilos' i kakoe-to vazhnoe povrezhdenie,
kotorogo izdali bylo ne razglyadet', potomu chto otvetnyj zalp posledoval v
to zhe mgnovenie, i nepriyatel' vzyal pricel ne vdol' - s nosa k korme, a
iskosa. Vprochem, zalp etot byl uzhasen: on ves' popal v bok fregata i na
palubu, tak chto porazil vmeste i sudno, i ekipazh, no po nepostizhimomu
vezeniyu vse tri machty uceleli. Neskol'ko kanatov i verevok bylo porvano,
odnako eto bylo nesushchestvennoe povrezhdenie i ono ne meshalo korablyu
manevrirovat'. Pol' s odnogo vzglyada zametil, chto lishilsya tol'ko chasti
komandy, a fregatu bol'shogo vreda ne prichineno. On snova podnes rupor ko
rtu i prokrichal:
- Rul' na bakbort! Zajti szadi! Vse, komu nechego delat' v batareyah, na
rabotu! My ego zhivo pronizhem, sgladim, kak ponton, i voz'mem pristupom, kak
krepost'.
Pri pervom dvizhenii fregata kapitan anglijskogo briga ponyal ego manevr
i popytalsya prodelat' to zhe samoe, no v eto vremya na palube ego razdalsya
uzhasnyj tresk: bol'shaya machta, nadlomlennaya poslednim zalpom fregata,
pokachalas' neskol'ko minut i, kak derevo, vyrvannoe s kornem, obrushilos' na
palubu, zavaliv ee snastyami i parusami. Tut kapitan Pol' ponyal, chto
zamedlilo dvizhenie briga.
- Nu, rebyata, - zakrichal on, - teper' berite ego rukami, darom! Eshche
zalp na pistoletnyj vystrel i potom na abordazh!
Fregat povinovalsya, kak horosho vyezzhennaya loshad', i bez soprotivleniya
shel k nepriyatelyu, kotoromu ostavalsya teper' tol'ko rukopashnyj boj, potomu
chto brig ne mog uzhe manevrirovat' i pushki byli dlya nego bespolezny. Sud'ba
anglijskogo korablya polnost'yu zavisela teper' ot nepriyatelya, i fregat,
derzhas' v nekotorom otdalenii, mog by spokojno potopit' ego, no kapitan
prenebreg takoj legkoj pobedoj i poslal emu v sta shagah poslednij zalp,
potom, ne ozhidaya otvetnogo dejstviya, kinulsya na brig. Rei fregata sputalis'
s reyami briga, i amerikancy brosili kryuki. V tu zhe minutu marsy i shkafuty
"Indianki" vosplamenilis', i goryashchie granaty, kak grad, posypalis' na
palubu briga. Za pushechnoj pal'boj posledovali ruzhejnye vystrely, i posredi
etoj adskoj treskotni razdavalsya zvuchnyj golos kapitana:
- ZHivo, rebyata, zhivo! Zaputajte bushprit v vanty bizan'-machty! Slavno!
Svyazhite ih! K perednim karonadam! Pali!
Vse eti prikazaniya byli ispolneny slovno po manoveniyu volshebnoj
palochki, i korabli okazalis' kak by svyazannymi zheleznymi uzlami; pushki,
stoyavshie na nosu i eshche ne strelyavshie, zagremeli i obmeli nepriyatel'skuyu
palubu kartech'yu, potom razdalsya poslednij strashnyj krik:
- Na abordazh!
Ne otdelyaya dela ot slov, kapitan "Indianki" brosil svoj rupor, stavshij
teper' bespoleznym, nakryl golovu kaskoj, zastegnul ee pod podborodkom,
vzyal v zuby krivuyu sablyu, kotoraya byla u nego na boku, i brosilsya na
bushprit, chtoby ottuda soskochit' na kormu nepriyatel'skogo sudna. Odnako,
nesmotrya na to chto prodelal vse eti prigotovleniya Pol' tak bystro, kak grom
sleduet za molniej, ne on pervyj ochutilsya na anglijskom brige: tam uzhe byl
molodoj plennik. Skinuv s sebya verhnee plat'e i shvativ topor, on pervym
brosilsya navstrechu smerti ili pobede.
- O, vy ne znakomy s disciplinoj, - vskrichal Pol', smeyas'. - Ran'she
menya nikto ne smeet byt' na nepriyatel'skom korable; na etot raz ya vas
proshchayu, no vpred' proshu etogo ne delat'!
V tu zhe minutu s bushprita, s setok, s koncov rej, s kryukov, so vseh
snastej, kotorye mogli sluzhit' provodnikom, matrosy "Indianki" popadali na
palubu briga, kak spelye plody s dereva. Tut anglichane, otstupivshie k
nosovoj chasti korablya, demaskirovali karonadu, kotoruyu oni uspeli
povernut'. Snop ognya i chuguna pronessya skvoz' tolpu napadayushchih. Pri etom
edva li ne chetvertaya chast' ekipazha "Indianki", rugayas' ili vopya ot boli,
legla na palubu... No gromche stonov i proklyatij razdalsya krik kapitana:
- ZHivye, vpered!
Tut nachalsya uzhasnyj rukopashnyj vseobshchij poedinok: grom pushek, ruzhejnaya
strel'ba, tresk granat - vse prekratilos', i v delo poshlo ostroe oruzhie,
bezmolvnoe, no nadezhnoe: topory, kotorymi moryaki raznosyat drug drugu
golovy; nozhi, kotorymi oni rasparyvayut grud' nepriyatelyu; shirokie piki,
kotorymi oni ego prikalyvayut k oblomkam machty. Lish' vremenami v etoj rezne
razdavalsya odinokij pistoletnyj vystrel, kotoryj stranno narushal eto
uzhasnoe dushegubstvo. Rukopashnyj boj prodolzhalsya s chetvert' chasa i byl
nastol'ko strashen, chto opisat' ego nevozmozhno. Nakonec anglijskij flag
spustilsya, ekipazh briga brosilsya cherez lyuki v batarei i v tryum, i na palube
ostalis' tol'ko pobediteli, ranenye i mertvye. Kapitan "Indianki" v gruppe
svoih matrosov stoyal odnoj nogoj na grudi nepriyatel'skogo komandira; ryadom
s nim perebintovyval sebe ruku lejtenant Val'ter; tut zhe nahodilsya molodoj
plennik v okrovavlennoj rubashke, kotoraya pokazyvala, chto on tozhe zavoevyval
pobedu.
- Teper' vse koncheno, - skazal Pol', podnyav ruku. - Ub'yu pervogo, kto
osmelitsya nanesti eshche hot' odin udar! - Potom, pohlopav po plechu svoego
arestanta, on dobavil: - Rasskazhite mne vecherom vashu istoriyu. CHuvstvuyu, chto
zdes' kakie-to podlye intrigi. V Kajennu ssylayut tol'ko nizkih
prestupnikov, a vy tak hrabry, chto ne mozhete byt' nizkim...
Polgoda spustya, vesnoj 1778 goda, pochtovaya kolyaska, zapryazhennaya paroj
dyuzhih, no ustalyh konej i vsya pokrytaya pyl'yu i gryaz'yu, medlenno ehala po
Vannskoj doroge v zamok Ore. Puteshestvennik, kotoryj tryassya v nej po
glubokim koleyam proselochnoj dorogi, byl nash staryj znakomyj, graf |mmanuil
d'Ore. On speshil iz Parizha v dedovskij zamok.
Graf |mmanuil d'Ore prinadlezhal k odnoj iz samyh drevnih i znatnyh
bretonskih familij. Odin iz ego predkov uchastvoval v pohode Lyudovika
Svyatogo v Palestinu, i s teh por imya, poslednim nositelem kotorogo byl
|mmanuil, vsegda figurirovalo v istorii i schastlivyh, i zlopoluchnyh vremen
francuzskoj monarhii. Otec ego, markiz d'Ore, kavaler Bol'shogo Kresta,
ordena Svyatogo Lyudovika, komandir ordena Svyatogo Mihaila i Svyatogo Duha,
svoim znatnym proishozhdeniem, bogatstvom i lichnymi dostoinstvami vydelyalsya
sredi pridvornyh korolya Lyudovika XV. Vliyanie ego pri dvore eshche bolee
vozroslo, kogda on zhenilsya na mademuazel' de Sable, kotoraya ne ustupala emu
ni znatnost'yu, ni bogatstvom. Blestyashchaya budushchnost' otkryvalas' pered
molodymi suprugami, kak vdrug, let cherez pyat' posle ih zhenit'by, pri dvore
raznessya sluh, budto markiz d'Ore, kotoryj byl v eto vremya v svoem
pomest'e, soshel s uma. Dolgo ne verili etim sluham.
Nastupila zima; ni on, ni zhena ego ne poyavlyalis' v Versale. Mesto
markiza celyj god ostavalos' vakantnym, potomu chto korol' vse nadeyalsya, chto
on popravitsya; no proshla eshche zima, i dazhe markiza ne yavlyalas' k koroleve.
Pri dvore zabyvayut bystro; otsutstvie - ser'eznaya bolezn', protiv kotoroj
ne ustoit samoe drevnee, samoe znatnoe imya. Savan ravnodushiya malo-pomalu
rasprostersya nad etoj familiej, kotoraya zatvorilas' v svoem zamke, kak v
sklepe, i ot kotoroj davnym-davno uzhe ne bylo ni pros'b, ni zhalob.
Genealogi vnesli v eto vremya v svoi rodoslovnye rozhdenie syna i docheri
markiza i markizy d'Ore, drugih detej u nih ne bylo. Imya d'Ore po-prezhnemu
ostalos' v spiskah francuzskogo dvoryanstva, no uzhe dvadcat' let nikto iz
chlenov etoj familii ne byl zameshan ni v pridvornyh intrigah, ni v
politicheskih delah, nikto iz nih ne byl ni priverzhencem, ni protivnikom
madam Pompadur ili madam Dyubarri, ne uchastvoval v pobedah marshala Brol'i,
ne terpel porazheniya s grafom Klermonom; o nih ne bylo ni sluhu ni duhu, i,
kak voditsya vo Francii da i vezde, ih sovershenno zabyli.
Mezhdu tem drevnee imya d'Ore bylo dva raza proizneseno pri dvore, no
tiho, bez vsyakogo otgoloska: v pervyj raz v 1769 godu, kogda molodoj graf
|mmanuil d'Ore prinyat byl v pazhi korolya Lyudovika XV, i vtoroj raz, kogda on
postupil v mushketery yunogo korolya Lyudovika XVI. Vskore graf poznakomilsya s
baronom, Lekturom, kotoryj byl dal'nim rodstvennikom ministra Morepa i imel
na nego dovol'no bol'shoe vliyanie. On byl predstavlen etomu lovkomu staromu
caredvorcu, i tot, uznav, chto u grafa d'Ore est' sestra, skazal mimohodom,
chto ih sem'i mogli by porodnit'sya.
CHestolyubivyj |mmanuil ochen' obradovalsya etomu predlozheniyu: emu nadoelo
skryvat'sya za zanavesom, kotoryj vremya i zabvenie nabrosili na ih
semejstvo, a etot soyuz podaval emu nadezhdu zanyat' so vremenem pri dvore
mesto svoego otca. Baron Lektur takzhe nastaival na nemedlennoj svad'be pod
predlogom skrepit' rodstvennym soyuzom druzhbu svoyu s |mmanuilom, a eto bylo
tem bolee lestno dlya molodogo grafa, chto chelovek, kotoryj dobivalsya ruki
ego sestry, nikogda ne videl ee. Markiza d'Ore takzhe s udovol'stviem
soglasilas' na brak, otkryvavshij ee synu put' k pochestyam i izvestnosti.
Takim obrazom, vse uzhe bylo ulazheno, esli ne mezhdu zhenihom i nevestoj, to
mezhdu ih rodstvennikami, i |mmanuil ehal v zamok ob®yavit' materi, chto vse
po povodu svad'by obgovoreno i chto Lektur edet vsled za nim. Margarite
tol'ko ob®yavili ob ozhidayushchejsya svad'be, ne sprashivaya, soglasna li ona,
slovno osuzhdennomu smertnyj prigovor.
S blestyashchimi nadezhdami, s chestolyubivymi planami v golove vozvrashchalsya
molodoj graf v drevnij zamok svoih predkov. Bashni feodal'nyh vremen,
pochernevshie ot vremeni steny, porosshie travoyu dvory sostavlyali sovershennuyu
protivopolozhnost' s yunymi, zolotymi mechtami ego vladel'ca. Zamok stoyal
uedinenno: na poltora l'e vokrug nego ne bylo nikakogo zhil'ya, i odnim iz
fasadov vyhodil na tu chast' okeana, kotoruyu ego obitateli nazyvali Dikim
morem, potomu chto burya besprestanno vzdymala ego volny, drugim obrashchen byl
v park, uzhe let dvadcat' ne znavshij ruk sadovnika i prevrativshijsya v
nastoyashchij les. CHto kasaetsya vnutrennih pokoev, to za isklyucheniem komnat,
zanimaemyh hozyaevami, vse ostal'nye byli zaperty i ubranstvo ih,
vozobnovlennoe v carstvovanie Lyudovika XIV, blagodarya staraniyam
mnogochislennoj dvorni sohranyalo eshche bogatyj i aristokraticheskij vid, mezhdu
tem kak bolee izyashchnaya, no ne stol' velichestvennaya mebel' konca XVIII
stoletiya sovsem ne imela ego.
Vyskochiv iz dorozhnoj kolyaski, graf |mmanuil proshel pryamo v komnatu,
ukrashennuyu rez'boj, s raspisnym potolkom i ogromnym uzorchatym kaminom. Emu
tak hotelos' poskoree soobshchit' materi dobrye vesti, chto on dazhe ne stal
pereodevat'sya. Brosil na stol shlyapu, perchatki, dorozhnye pistolety i totchas
poslal starogo slugu sprosit' markizu, pozvolit li ona prijti k nej ili
sama pozhaluet v ego komnatu.
V etoj starinnoj familii uvazhenie detej k roditelyam bylo tak veliko,
chto syn posle pyati mesyacev razluki ne smel bez pozvoleniya yavit'sya k svoej
materi. |mmanuil i Margarita videli otca tol'ko raza dva v zhizni, i to
ukradkoj: ih vsegda tshchatel'no udalyali ot nego; mat' skazala im, chto on v
svoem pomeshatel'stve neobyknovenno razdrazhitelen. Odna markiza, obrazec
supruzheskoj vernosti, byla vsegda s muzhem i vypolnyala pri nem dazhe
obyazannosti slugi. Za etu samootverzhennost' vo vseh okrestnyh derevnyah imya
ee chtili pochti naravne s imenami svyatyh.
CHerez minutu voshel staryj sluga i vozvestil, chto markiza sama sejchas
pozhaluet v komnatu grafa.
Vsled za tem drugaya dver' otvorilas', i v komnatu voshla mat'
|mmanuila. To byla zhenshchina let soroka ili soroka pyati, vysokaya, blednaya, no
eshche prekrasnaya; v spokojnom, strogom i pechal'nom lice ee bylo chto-to
nadmennoe i vlastnoe. Ona hodila v traure s teh por, kak muzh ee pomeshalsya.
Dlinnoe chernoe plat'e pridavalo ee pohodke - medlennoj, no legkoj, kak
postup' teni, - takuyu torzhestvennost', chto deti ne prosto uvazhali mat', no
pri vide ee ispytyvali neponyatnyj strah, kotoryj ne mogla pobedit' v nih
dazhe detskaya privyazannost'.
Kogda ona voshla v komnatu, |mmanuil vzdrognul, slovno pri poyavlenii
privideniya, vstal, sdelal tri shaga vpered, pochtitel'no preklonil koleno i
poceloval ruku, kotoruyu markiza emu protyanula.
- Vstan', |mmanuil, - skazala ona, - ya rada, chto tebya vizhu.
Markiza proiznesla eti slova tak spokojno i holodno, kak budto ee syn,
kotorogo ona uzhe pyat' mesyacev ne videla, tol'ko vchera uehal. |mmanuil
podvel mat' k kreslu, ona sela, a on stal pered nej v pochtitel'noj poze.
- YA poluchila tvoe pis'mo, graf, - skazala ona, - i vizhu, chto ty
chelovek lovkij. Ty rozhden, chtoby byt' diplomatom, i baronu Lekturu nado
bylo by vyprosit' tebe u korolya ne polk, a mesto poslannika.
- Lektur gotov prosit' obo vsem, chego by my ni zahoteli, matushka, i
emu ni v chem ne otkazhut, potomu chto on imeet sil'noe vliyanie na ministra
Morepa i pritom vlyublen v moyu sestru.
- Vlyublen v devushku, kotoroj on nikogda ne videl?
- Lektur - chelovek rassuditel'nyj, matushka. On znaet Margaritu po moim
rasskazam, znaet po sluham o nashem bogatstve i potomu ochen' hochet stat'
vashim synom i moim bratom. On sam prosil, chtoby vse predvaritel'nye obryady
byli soversheny bez nego. Vy prikazali ob®yavit' v cerkvi o pomolvke
Margarity?
- Da, uzhe ob®yavleno.
- Tak poslezavtra my mozhem podpisat' brachnyj dogovor?
- Polagayu, vse budet gotovo!
- Pokornejshe blagodaryu vas, matushka.
- |mmanuil, skazhi mne, - prodolzhala markiza, opershis' na ruchku kresla
i nagnuvshis' k synu, - on ne sprashival tebya o molodom cheloveke, kotoryj po
ego hodatajstvu otpravlen v ssylku?
- Ni slova, matushka. On, vidno, ponimaet, chto etogo roda uslugi
trebuyutsya bez vsyakih ob®yasnenij i ih okazyvayut bez rassprosov; mezhdu
poryadochnymi lyud'mi prinyato o nih srazu i zabyvat'.
- Tak on nichego ne znaet?
- Net, a esli by znal...
- CHto zhe togda?
- On, znaesh', filosofski smotrit na podobnye veshchi, i eto niskol'ko by
ne izmenilo ego namerenij.
- YA tak i dumala: promotavshijsya dvoryanchik, - slovno govorya sama s
soboj, s vyrazheniem glubochajshego prezreniya proiznesla markiza.
- No esli i tak, matushka, - skazal |mmanuil s nekotorym
bespokojstvom, - vy, nadeyus', ne otkazhete emu?
- O, net! My dostatochno bogaty dlya togo, chtoby zaplatit' za polozhenie
pri dvore, kotoroe on pomozhet zavoevat' nashemu semejstvu, ved' my tak davno
ego lisheny.
- Da, ostaetsya tol'ko soglasie Margarity...
- Ty polagaesh', chto ona mozhet vosprotivit'sya moemu prikazaniyu?
- A vy dumaete, chto ona sovershenno zabyla Luzin'yana?
- Po krajnej mere, za vse eti polgoda ona ne osmelivalas' pri mne
vspominat' o nem.
Podumajte, matushka, - prodolzhal |mmanuil, - ved' eta zhenit'ba -
edinstvennoe sredstvo pridat' nekotoryj blesk nashej familii. YA ne smeyu
skryvat' ot vas nashego polozheniya. Otec uzhe let pyatnadcat' bolen i ne byval
pri dvore, poetomu pokojnyj korol' sovershenno zabyl o ego sushchestvovanii, a
molodoj i ne vspomnil o nem ni razu posle vstupleniya na prestol. Vy iz-za
svoej privyazannosti k otcu nikogda ne pokidali ego s teh por, kak on
lishilsya zdorov'ya. Konechno, vashu predannost' mozhno stavit' v primer, no svet
ne umeet cenit' ee, i v to vremya kak vy zdes', v glushi Bretani, ispolnyaete
to, chto po strogosti svoih pravil nazyvaete dolgom, prezhnie vashi druz'ya ili
umerli, ili zabyli o nas, tak chto, kogda ya yavilsya ko dvoru... bol'no
skazat'!.. imya d'Ore bylo ih velichestvam izvestno lish' iz istorii...
- Da, znayu, - skazala markiza, - v Parizhe lyudi zabyvchivy! No ya
nadeyus', chto providenie budet milostivo k nam i k nashej miloj Francii...
- O, chto mozhet narushit' ee blagodenstvie! - prerval ee |mmanuil s toj
nepostizhimoj, slepoj veroj v budushchee, kotoroj otlichalos' togdashnee
francuzskoe dvoryanstvo. - Lyudovik XVI molod i dobr; Mariya Antuanetta moloda
i prekrasna, vernyj francuzskij narod ih obozhaet. YA dumayu, ih velichestva
vne udarov sud'by.
- Nikto na svete ne mozhet byt' vyshe slabostej i zabluzhdenij
chelovecheskih, - skazala markiza, pokachav golovoj. - Nich'e serdce ne v
sostoyanii polnost'yu gospodstvovat' nad svoimi strastyami. Golova, ch'ya by ni
byla, mozhet posedet' v odnu noch'. Ty govoril, chto nash narod veren svoim
gosudaryam... - Markiza vstala, podoshla k oknu i medlenno protyanula ruku k
okeanu. - Posmotri, - torzhestvenno proiznesla ona, - vot more: teper' ono
spokojno, no zavtra, nynche noch'yu, mozhet byt' cherez chas, veter prineset k
nam predsmertnye kriki lyudej, kotoryh ono poglotit v svoih bezdnah. YA ne
zhivu v svete, no do menya dohodyat sluhi. Pravda li, chto est' filosofskaya
sekta, v kotoruyu vovlecheny mnogie znatnye lyudi? Pravda li, chto celaya chast'
sveta zhelaet stat' otdel'nym gosudarstvom i kakaya-to chern' nazyvaet sebya
naciej? YA slyshala dazhe, chto nekotorye znatnye lyudi pereplyli okean, chtoby
predlozhit' myatezhnikam svoyu sablyu, kotoruyu ih predki obnazhali tol'ko v
zashchitu zakonnyh gosudarej. Mne govorili, no ya etomu ne veryu, chto dazhe
korol' Lyudovik XVI i koroleva Mariya Antuanetta, zabyvaya, chto vse gosudari -
brat'ya mezhdu soboj, odobryayut eti dejstviya svoih poddannyh i dazhe chin i
gramotu svoyu darovali kakomu-to korsaru?
- Pravda, vse eto pravda, - podtverdil udivlennyj |mmanuil.
- Nu, da sohranit i pomiluet gospod' korolya i korolevu! - skazala
markiza, medlenno vyhodya iz komnaty.
|mmanuil byl tak porazhen ee pechal'nymi predchuvstviyami, chto ne smog
proiznesti ni slova, ne poprosil ostat'sya, dazhe ne prostilsya. On stoyal
zadumavshis', podavlennyj ten'yu, kotoruyu otbrosil na nego traur materi, no
skoro bespechnyj harakter snova vzyal verh nad grust'yu, i on rasseyanno otoshel
ot okna, vyhodivshego k moryu, i opersya na drugoe, otkuda vidna byla vsya
ravnina, prostirayushchayasya mezhdu Ore i Vannom.
CHerez neskol'ko minut graf zametil vdali dvuh vsadnikov, ehavshih po
toj zhe doroge, po kotoroj nedavno ehal on sam. Vsadniki, po-vidimomu, tozhe
napravlyalis' k zamku, i skoro stalo vidno, chto eto gospodin so svoim
slugoj. Pervyj byl odet, kak obyknovenno odevalis' v to vremya molodye
franty: na nem byl korotkij zelenyj syurtuk s zolotymi pozumentami, uzkie
pantalony iz belogo triko, sapogi s otvorotami i kruglaya shlyapa. Volosy byli
svyazany lentoj. On ehal na prekrasnom anglijskom skakune i upravlyal im s
legkost'yu kavalerista, kotoryj polzhizni provel v sedle. Za nim, v nekotorom
otdalenii, ehal sluga v krasivoj, rasshitoj zolotom livree, kotoraya
sootvetstvovala znatnomu vidu gospodina. |mmanuil, vnimatel'no sledivshij za
sputnikami, polagal snachala, chto eto baron Lektur vzdumal udivit' ego,
priehav ran'she naznachennogo vremeni, no vskore zametil svoyu oshibku. Grafu
pokazalos', odnako, chto on uzhe gde-to videl etogo molodogo cheloveka, no
nikak ne mog pripomnit' gde. Poka razdumyval, kogda i pri kakih
obstoyatel'stvah sluchilos' emu stolknut'sya s nim, priezzhie skrylis' za uglom
steny. Spustya minut pyat' |mmanuil uslyshal vo dvore cokan'e kopyt, i vsled
za etim lakej otvoril dver' i dolozhil: "Mos'e Pol'"!
Imya bylo izvestno |mmanuilu, no on eshche ne uspel pripomnit', komu iz
ego znakomyh ono prinadlezhit, kak dver' otvorilas' i priezzhij voshel v
komnatu. |to poseshchenie bylo ochen' nekstati - grafu ochen' hotelos' na dosuge
porazmyshlyat' o svoih planah na budushchee, - odnako pravila prilichiya zastavili
ego prinyat' posetitelya so vsej vezhlivost'yu, tem bolee po vsemu zametno
bylo, chto on chelovek svetskij i znatnyj. Rasklanyavshis', |mmanuil priglasil
neznakomca sest', razgovor nachalsya s obmena lyubeznostyami.
- Ochen' rad, chto imeyu chest' videt' vas, graf, - skazal priezzhij.
- Mne ves'ma priyatno, chto vy nashli menya doma, ya tol'ko chto priehal iz
Parizha.
- Znayu, graf, potomu chto ya ehal sledom i vezde po doroge spravlyalsya o
vas u pochtal'onov, kotorye vas vezli.
- Pozvol'te sprosit', - proiznes neterpelivo |mmanuil, - chemu obyazan
takim vnimaniem k moej persone?
- O, ono vpolne ponyatno, ved' my zhe s vami starye znakomye, i ya,
znaete, graf, neskol'ko obizhen tem, chto vy menya sovershenno zabyli.
- Mne tozhe kazhetsya, chto ya gde-to vas videl. No, izvinite, pravo, ne
vspomnyu. Sdelajte odolzhenie, podskazhite, pozhalujsta, gde ya imel
udovol'stvie s vami vstrechat'sya?
- Esli tak, graf, to, vidno, u vas pamyat' dejstvitel'no slaba, potomu
chto v eti polgoda my s vami vstrechalis' trizhdy.
- Hot' mne i stydno, odnako sdelajte odolzhenie, napomnite, gde, kogda,
pri kakih obstoyatel'stvah ya imel chest' v pervyj raz vstretit'sya s vami?
Poznakomilis' my, graf, na morskom beregu, v Por-Lui. Pomnite, vy
hoteli koe-chto razuznat' ob odnom fregate, kotoryj v to vremya stoyal tam, i
mne poschastlivilos' pokazat' vam ego. YA byl odet togda lejtenantom
korolevskogo flota, a vy - v mundir mushketera.
- Da, tochno, ya dazhe pomnyu, chto otbyl s korablya, ne poblagodariv vas za
uslugu, kotoruyu vy mne okazali.
- Net, graf, vy menya blagodarili, no uzhe pri vtorom nashem svidanii.
- Gde zh eto?
- Na tom zhe korable, v kayute. Pomnite starogo kapitana v sinem
mundire, krasnom kamzole, krasnyh shtanah, v seryh chulkah i v pudre? Pravda,
on pokazalsya vam let na tridcat' postarshe lejtenanta... i vse-taki horosho,
chto mne udalos' tak bystro sostarit'sya, potomu chto vy, veroyatno, ne
reshilis' by vverit' molodomu cheloveku vazhnoj tajny, kotoruyu mne togda
soobshchili.
- |to neveroyatno, no teper' mne kazhetsya, chto eto tochno pravda. Da-da,
ya pomnyu: vy, to est'... staryj kapitan stoyal v teni, i glaza ego blesteli
tochno tak zhe, kak teper' vashi. YA ih ne zabyl! No vy govorite, chto my eshche
raz gde-to videlis'? |to uzh ya sovsem ne pomnyu.
- V poslednij raz my s vami vstretilis', graf, s nedelyu nazad v
Parizhe... u Sen-ZHorzha, v fehtoval'nom zale. Vy, mozhet byt', vspomnite
anglichanina v krasnom mundire i s yarkimi ryzhimi volosami, oni dazhe pod
pudroj byli ryzhimi, pomnite? YA dazhe imel chest' podrat'sya s vashim
siyatel'stvom i tronul vas tri raza, a vy menya ni odnogo. V etot raz menya
zvali Dzhonsonom.
- Strannoe delo! Sovsem drugoj chelovek, a vzglyad tochno tot zhe samyj.
- Da, graf, kakie by tryuki s odezhdoj ni prodelyval chelovek, vzglyada
svoego on izmenit' ne mozhet, ved' v glazah kazhdogo iz nas est' svoya
iskorka. I lejtenant, i kapitan, i anglichanin - vse eto vash pokornejshij
sluga.
- A segodnya kto zhe vy, pozvol'te sprosit'? Soglasites', etot vopros
sovsem ne lishnij, kogda imeesh' delo s chelovekom, kotoryj tak velikolepno
mozhet vhodit' v rol'.
- Segodnya, kak vy, graf, izvolite videt', ya ne imeyu nikakoj prichiny
kogo-to izobrazhat' i yavilsya k vam v prostom kostyume, v kotorom molodye lyudi
obychno ezdyat v gosti drug k drugu. Segodnya ya mogu byt' kem vam budet
ugodno: francuzom, anglichaninom, ispancem, dazhe amerikancem. Na kakom iz
etih yazykov hotite prodolzhat' nashu besedu?
Graf ulybnulsya.
- Nekotorye iz nih mne tak zhe znakomy, kak i vam, no priyatnee vsego,
soglasites', govorit' na svoem rodnom yazyke. Proshche ponyat' drug druga.
- Kak vam ugodno, graf, - otvetil melanholichno Pol'. - YA, znaete, tozhe
lyublyu francuzskij yazyk bol'she vsyakogo drugogo, potomu chto i moya rodina -
Franciya.
Odnako, uvlekayas' yazykami, - skazal |mmanuil nasmeshlivo, - vy,
nadeyus', ne vsegda zabyvaete o dele. Mozhet, vspomnite i o tom, za kotorym
ko mne pozhalovali?
- Vasha pravda, graf. Delo, kotoroe privelo menya k vam, vot kakoe. S
polgoda nazad, gulyaya v Por-Lui po beregu, vy zametili na vneshnem rejde
fregat s uzkim krengovaniem, vysokimi tonkimi machtami i, konechno, podumali:
"Vidno, kapitanu etogo sudna nuzhen hodkij korabl', raz na nem tak malo
dereva i tak mnogo parusov", - i poetomu vam prishlo v golovu, chto ya
kakoj-nibud' flibust'er, to est' pirat. Ved' verno?
- A neuzheli eto ne tak?
- YA ne raz udivlyalsya, graf, vashej smetlivosti i ostrote vzglyada,
kotoryj srazu pronikaet v sut' veshchej, - skazal Pol' s legkoj ironiej.
- Komplimenty mne ni k chemu, - otvetil serdito |mmanuil. - Davajte
luchshe pogovorim o dele.
- Togda vy tozhe tak rassuzhdali i poprosili kakogo-to lejtenanta
otvezti vas na etot fregat, gde poznakomilis' so starym kapitanom. U vas
bylo predpisanie morskogo ministra, v kotorom vsyakomu komandiru sudna,
idushchego pod francuzskim flagom v Meksikanskij zaliv, vmeneno bylo v
obyazannost' otvezti po vashemu trebovaniyu v Kajennu odnogo gosudarstvennogo
prestupnika. Pomnite? Zvali ego Luzin'yan.
- Vse eto pravda.
- YA ispolnil eto predpisanie. YA ne znal togda, chto vsya vina etogo
mnimogo gosudarstvennogo prestupnika sostoyala v tom, chto on lyubil vashu
sestru.
- Kapitan!.. - zlo skazal |mmanuil, vskochiv so stula.
- Kakie u vas prekrasnye pistolety, - prodolzhal spokojno Pol',
rassmatrivaya oruzhie, kotoroe graf nebrezhno brosil na stol, vojdya v komnatu.
- I oni zaryazheny, - progovoril |mmanuil s vyrazheniem, kotorogo nel'zya
bylo ne ponyat'.
- A nadezhny oni? - sprosil Pol' s pritvornym ravnodushiem.
- Vy hot' sejchas mozhete ih oprobovat', esli vam budet ugodno vyjti so
mnoyu v park, - otvetil |mmanuil.
- Zachem, eto mozhno sdelat' i zdes'. - Pol' opyat' pritvorilsya, chto ne
pochuvstvoval vyzova v slovah grafa. - Vot horoshaya cel' i na poryadochnom
rasstoyanii.
Kapitan bystro vzyal pistolet, vzvel kurok i napravil stvol ego cherez
otkrytoe okno k verhushke dereva. Na verhnej vetke sidel i veselo chirikal
zyablik, razdalsya vystrel, i krohotnaya ptichka, perervannaya popolam, upala na
zemlyu. Pol' spokojno polozhil pistolet na stol.
- Da, vashi pistolety horoshi, - skazal on.
- Dolzhen vyrazit' vam svoe voshishchenie, - voskliknul |mmanuil, - vy
udivitel'nyj strelok!
- Nemudreno, graf, - proiznes Pol' s obychnym svoim melanholicheskim
vidom. - V dolgie shtili my, moryaki, vynuzhdeny iskat' razvlechenij, kotoryh u
vas, suhoputnyh, tak mnogo. Inogda strelyaem po morskim rybolovam, kotorye
brosayutsya s vozduha, chtoby shvatit' na poverhnosti vody rybu, po lastochkam,
kotorye, utomivshis' ot dlinnogo puti, sadyatsya otdyhat' na rei. Vot, graf,
kakim obrazom priobretaetsya lovkost' v iskusstve, kotoroe kazhetsya vam
sovershenno neponyatnym v moryake.
- Prodolzhajte, kapitan, tol'ko, esli mozhno, vernemsya k nashemu obshchemu
znakomomu.
- Izvol'te, graf. Luzin'yan okazalsya hrabrym i chestnym molodym
chelovekom. On rasskazal mne svoyu istoriyu, i ya uznal, chto on byl synom
blizkogo priyatelya vashego otca i chto, ostavshis' posle ego smerti bez deneg i
kruglym sirotoj, byl prinyat k vam v dom za dva goda do togo, kak po
kakoj-to tainstvennoj prichine markiz lishilsya rassudka. CHto on vospityvalsya
vmeste s vami i s samogo nachala vy voznenavideli ego, a sestra vasha
polyubila. On rasskazal, kak vmeste s Margaritoj oni rosli v etom uedinenii
i zamechali svoe odinochestvo tol'ko togda, kogda ne byli vmeste, o svoej
yunosheskoj strasti i chuvstve vashej sestry. Vy znaete, ved' ona, kak YUliya -
pomnite, u Russo? - skazala emu: "YA budu prinadlezhat' tebe ili mogile".
- O, ona, ne somnevajtes', sderzhala svoe slovo!
- Znayu! I vy, blagorodnyj - ved' tak schitaet svet? - molodoj chelovek,
bezuderzhno ponosite chuvstvo moloden'koj devushki, kotoraya po svoej chistote i
nevinnosti ne mogla ustoyat' protiv prirodnogo vlecheniya i lyubvi? Iz rasskaza
Luzin'yana ya ponyal, chto mat' vasha, postoyanno uhazhivayushchaya za bol'nym muzhem,
ne mogla nablyudat' za docher'yu... YA znayu ne tol'ko o slabostyah vashej sestry,
graf, no i o neobyknovennoj predannosti vashej materi, hotya ona, na moj
vzglyad, zhenshchina strogaya. Mozhet byt', potomu, chto ej nikogda v zhizni ne
sluchalos' sovershat' prostupka... Odnazhdy noch'yu matushka vasha uslyshala
priglushennye stony. Ona zashla v komnatu Margarity i, podojdya k posteli
neschastnoj, vyrvala u nee iz ruk mladenca, kotoryj tol'ko chto rodilsya.
Margarita poteryala soznanie pri vide materi, i rebenok bessledno ischez iz
vashego zamka. Tak li eto bylo, vashe siyatel'stvo? Verno li rasskazali mne
etu strashnuyu istoriyu?
- Da, - otvetil |mmanuil, sovershenno porazhennyj, - ya dolzhen
priznat'sya, chto vam izvestny vse podrobnosti.
- Delo v tom, - skazal Pol', vynimaya iz karmana portmone, - delo v
tom, chto obo vsem etom govoritsya v pis'mah vashej sestry k Luzin'yanu.
Gotovyas' zanyat' mezhdu vorami i ubijcami mesto, kotoroe poluchil po vashej
protekcii, on otdal ih mne i prosil vozvratit' Margarite.
- Otdajte pis'ma, kapitan! - |mmanuil bystro protyanul ruku k
portmone. - Vy mozhete byt' uvereny, chto oni budut v celosti vozvrashcheny
sestre, kotoraya byla tak bezrassudna, chto...
- CHto smela zhalovat'sya edinstvennomu na svete cheloveku, kotoryj
po-nastoyashchemu ee lyubil? - Pol' otdernul portmone i spryatal ego v karman. -
V samom dele, kakoe bezrassudstvo! Mat' otnimaet u nee rebenka, a ona
poveryaet svoi chuvstva po etomu povodu otcu etogo rebenka! Kakaya
bezrassudnaya sestra! Ne najdya opory v brate, ona unizhaet svoe znatnoe imya,
vystavlyaya ego pod pis'mami, kotorye mogut v glazah sveta... kak eto u vas
nazyvaetsya?.. pokryt' vse semejstvo pozorom?
- Esli vy tak horosho ponimaete vsyu vazhnost' etih pisem i ne hotite
otdat' ih mne, - skazal |mmanuil, pokrasnev ot neterpeniya, - to ispolnite
poruchenie vashego priyatelya - otdajte ih sestre ili matushke.
- Tak ya i hotel bylo sdelat', kogda vyshel na bereg v Lor'yane, no dnej
desyat' ili dvenadcat' nazad ya zashel v cerkov'...
- V cerkov'?
- Da, graf, v cerkov'.
- Zachem zhe eto? Vy verite v Boga?
- A na kogo zhe mne nadeyat'sya v shtorm ili buryu? Vam nikogda, graf, ne
dovodilos' uvidet' shtorm ne s berega, a v more?
- Net, kapitan. Tak chto zhe v etoj cerkvi?..
A v etoj cerkvi ya uslyshal, kak abbat ob®yavlyal o skorom brakosochetanii
Margarity d'Ore s baronom Lekturom. YA sprosil o vas. Mne skazali, chto vy v
Parizhe, a mne samomu bylo neobhodimo ehat' tuda, chtoby dolozhit' ego
velichestvu korolyu ob ispolnenii dannogo mne porucheniya.
- Korolyu!
- Da, vashe siyatel'stvo, samomu korolyu, ego velichestvu Lyudoviku XVI. YA
poehal, vstretil vas u Sen-ZHorzha, uznal, chto vy toropites', i postaralsya
pospet' syuda srazu posle vas... I vot ya zdes', no namereniya moi izmenilis'.
- CHto zhe vy teper' hotite delat'? Govorite, nado zhe nam kogda-nibud'
konchit' etot razgovor!
- Mne prishlo v golovu, chto esli uzh vse pokinuli neschastnogo rebenka,
dazhe mat', to krome menya nekomu o nem pozabotit'sya. V vashem polozhenii,
graf, uchityvaya vashe zhelanie vstupit' v rodstvo s baronom Lekturom, kotoryj
tol'ko odin, po vashemu mneniyu, mozhet pomoch' vam v ispolnenii vashih
chestolyubivyh zamyslov, vy ohotno dadite za eti pis'ma lyubuyu summu, naprimer
sto tysyach frankov. |to nemnogo pri dohode v dvesti tysyach livrov.
- No kto zhe poruchitsya mne za to, chto eti sto tysyach...
- Ponimayu. Dajte mne pis'mennoe obyazatel'stvo vyplachivat' ezhegodno
Gektoru Luzin'yanu procenty ot etih sta tysyach, i ya otdam vam pis'ma vashej
sestry.
- Bol'she vam nichego ne nado?
- Krome togo, ya trebuyu, chtoby vy otdali etogo rebenka v moe
rasporyazhenie: na den'gi, kotorye poluchu ot vas, ya budu ego vospityvat'
vdaleke ot materi, kotoraya zabudet syna, ot otca, kotorogo vy otpravili v
ssylku.
- Horosho. Esli b ya znal, chto delo idet o takoj melkoj summe i chto vy
priehali po takomu nichtozhnomu povodu, ya by ne stal i bespokoit'sya. Odnako
vy mne pozvolite pogovorit' ob etom s markizoj?
Vashe siyatel'stvo... - nachal bylo sluga, otvoryaya dver'.
- Menya doma net, ya ne prinimayu, poshel von! - skazal |mmanuil s
dosadoj.
- Mademuazel' Margarite ugodno pogovorit' s vashim siyatel'stvom.
- Mne nekogda, pust' pridet v drugoe vremya.
- Oni izvolyat govorit', chto im nuzhno nepremenno sejchas zhe s vami
povidat'sya...
- Pozhalujsta, iz-za menya ne stesnyajtes', - skazal Pol'.
- No sestra ne dolzhna vas videt'. Vy ponimaete, chto eto reshitel'no
nevozmozhno.
- Soglasen, no i mne nikak nel'zya uehat' otsyuda ne zavershiv dela, za
kotorym ya priehal... Pozvol'te mne vojti v etot kabinet.
- Ochen' horosho, - otvetil graf, otvoryaya dver'. - No tol'ko poskoree.
Pol' voshel v kabinet, |mmanuil zahlopnul za nim dver', i v tu zhe
minutu s drugoj storony voshla Margarita.
Margarita d'Ore, pechal'nuyu istoriyu kotoroj chitatel' znaet uzhe iz
razgovora Polya s |mmanuilom, byla odnoj iz teh nezhnyh i blednyh krasavic,
kotorye nosyat na sebe yavstvennyj otpechatok znatnogo proishozhdeniya.
Blagorodnaya krov' predkov zametna byla i po myagkoj gibkosti ee stana i
matovoj belizne kozhi, i po sovershenstvu tonen'kih pal'chikov, okanchivayushchihsya
rozovymi, prozrachnymi nogotkami. YAsno bylo vidno, chto nozhki eti, takie
malen'kie, chto obe vlezli by v bashmak prostoj zhenshchiny, umeyut hodit' tol'ko
po myagkim kovram ili po uhozhennoj luzhajke v parke. V osanke, gracioznoj
pohodke Margarity bylo, vprochem, chto-to nadmennoe, kak v izobrazheniyah na
famil'nyh portretah. Pri vzglyade na nee mozhno bylo dogadat'sya i o ee
gotovnosti k samopozhertvovaniyu, i o gordosti i stojkosti natury. Vidno
bylo, chto udary sud'by mogut sognut' ee kak liliyu, a ne kak trostinku.
Kogda hrupkaya figurka sestry voznikla na poroge komnaty, |mmanuil
obernulsya. Lico ee vyrazhalo glubokoe stradanie, glaza pokrasneli ot slez.
Vidno bylo, chto ona sobrala vse svoi sily, chtoby kazat'sya spokojnoj. Uvidev
brata, Margarita sdelala boleznennoe usilie sovladat' s soboj i uzhe
dovol'no uverenno podoshla k kreslu, na kotorom on sidel. Grimasa neterpeniya
na lice |mmanuila ostanovila ee, i eti deti odnoj materi posmotreli drug na
druga kak chuzhie: odin glazami chestolyubiya, drugaya glazami straha. Odnako
Margarita bystro spravilas' so svoimi chuvstvami.
- Nakonec-to ty priehal, |mmanuil, - skazala ona. - YA ochen' zhdala
tebya, no po tomu, kak ty prinimaesh' sestru, dogadyvayus', chto naprasno ya na
tebya nadeyalas'.
- Esli moya sestra opyat' stala takoj, kakoj ona dolzhna byla vsegda
byt', - vysokoparno proiznes |mmanuil, - to est' pokornoj i pochtitel'noj
docher'yu, ona, konechno, podumala za vremya moego otsutstviya o svoem
polozhenii, ponyala, chego trebuet ot nee mesto, zanimaemoe nami v svete,
zabyla svoi romanticheskie bredni, kotorye komprometiruyut ne tol'ko ee i o
kotoryh, sledovatel'no, nechego i vspominat'. V takom sluchae ya gotov obnyat'
ee, i sestra vsegda budet mne sestroj.
- Vyslushaj menya, - skazala Margarita, - i ne prinimaj slov moih za
upreki komu by to ni bylo. YA hochu opravdat'sya tol'ko pered soboj. Esli b
matushka... net, ya nikogda ne stanu osuzhdat' svoej materi! Dolg pered otcom
zastavil ee zabyt' o nas... Esli b matushka byla dlya menya tem, chem byvaet
obychno mat' dlya svoih docherej, ya by otkryvala ej serdce svoe, kak knigu, i
ona mogla by srazu, kak tol'ko v nej poyavlyalis' ne te mysli, osterech' menya,
i ya by izbezhala iskusheniya. Esli by ya byla vospitana v bol'shom svete, a ne
kak dikij cvetok rosla v teni etogo zamka, ya by s detstva ponimala svoe
polozhenie, o kotorom ty mne teper' napominaesh', i, veroyatno, ne narushila by
prilichij, kotoryh ono ot menya trebuet. Esli b ya obshchalas' so svetskimi
zhenshchinami s veselym umom i holodnym serdcem, kotoryh ty mne chasto
rashvalivaesh', no kotoryh ya nikogda ne videla, i, sleduya ih primeru, smogla
by kem-nibud' uvlech'sya... Da! Mozhet byt', togda ya zabyla by proshloe,
poseyala na nem novye vospominaniya, kak sazhayut cvety na mogilah, a potom
narvala etih cvetov i sdelala sebe iz nih bal'nyj buket i svadebnyj venok.
No, k neschast'yu, menya stali predosteregat', kogda uzhe nel'zya bylo izbezhat'
opasnosti, mne napomnili o moem imeni i polozhenii v svete, kogda ya uzhe
stala nedostojnoj ih, i teper' trebuyut, chtoby ya dumala o radostnom budushchem,
kogda serdce plachet o proshlom!..
- CHto zh iz etogo sleduet? - sprosil |mmanuil s dosadoj.
- Ty dolzhen eto ponyat', |mmanuil, ty odin mozhesh' pomoch' mne. YA ne mogu
pribegnut' k pomoshchi otca, uvy! On vryad li uznal by vo mne svoyu doch'. Net
nadezhdy u menya i na dobroe otnoshenie matushki: ot odnogo ee vzglyada krov'
zastyvaet v moih zhilah, odno ee slovo ubivaet. K tebe odnomu ya mogu
obratit'sya, tebe odnomu mogu skazat': "Brat, teper' ty u nas starshij v
dome, ty teper' dolzhen zabotit'sya o chesti nashego imeni. YA sovershila
nedostojnyj postupok i nakazana za nego, kak za prestuplenie. Ne dostatochno
li etogo?"
- CHto zhe dalee? - |mmanuil holodno smotrel na sestru. - Govori yasnee,
chego ty ot menya hochesh'?
- |mmanuil, esli mne ne suzhdeno prozhit' zhizn' s edinstvennym
chelovekom, kotorogo ya mogu lyubit', to proshu tebya, umolyayu ne nakazyvat' menya
slishkom zhestoko. Matushka - da prostit ee Bog! - tak bezzhalostno otnyala u
menya moego rebenka, slovno u nee samoj nikogda ne bylo detej! I moj rebenok
budet rasti gde-to daleko ot menya, v zabvenii i sredi chuzhih lyudej. Matushka
vzyalas' za moego syna, a ty, |mmanuil, ty reshil pogubit' ego otca i
postupil s nim tak zhestoko, kak nel'zya postupat', ya ne govoryu uzhe -
cheloveku s chelovekom, dazhe sud'e s prestupnikom. Teper' vy oba ob®edinilis'
protiv menya i hotite podvergnut' pytke, vyderzhat' kotoroj ya ne v sostoyanii.
Imenem nashego detstva, kotoroe my proveli v odnoj kolybeli, nashej yunosti,
kotoraya protekala pod odnoj krovlej, imenem nashego rodstva zaklinayu tebya:
otpusti menya v monastyr'! Tam, klyanus' tebe, oplakivaya svoj prostupok na
kolenyah pered gospodom, ya budu molit' ego v nagradu za moi slezy i
stradaniya vozvratit' rassudok nashemu otcu, nadelit' matushku dushevnym
spokojstviem i blagopoluchiem, osypat' tebya, |mmanuil, pochestyami, slavoj,
bogatstvom! Umolyayu tebya, pozvol' mne eto sdelat'!
- Horosho pridumano, sestrica! Pust' v svete govoryat, chto ya pozhertvoval
sestroj radi svoego vozvysheniya, stal naslednikom ee sostoyaniya eshche pri zhizni
neschastnoj. Ty s uma soshla! |to nevozmozhno!
- Vyslushaj, chto ya tebe eshche skazhu, |mmanuil, - Margarita operlas' o
spinku stula, kotoryj stoyal podle nee.
- CHto eshche? Govori!
- Skazhi, esli ty komu-nibud' daesh' slovo, ty ved' ego derzhish'?
- YA dvoryanin.
- Nu, tak posmotri na etot braslet...
- Vizhu. I chto zhe v nem zamechatel'nogo?
- On zapert klyuchom, klyuch ot nego na perstne, etot persten' otdan
vmeste s moim slovom, i ya budu schitat' sebya svobodnoj tol'ko v tom sluchae,
esli on vernetsya ko mne.
- A u kogo zhe etot klyuch?
- U cheloveka, kotoryj po tvoej i matushkinoj milosti tak daleko, chto
poslat' za klyuchom nevozmozhno. On v Kajenne.
- Da ty pobud' tol'ko dva mesyaca zamuzhem, - skazal |mmanuil i
ironicheskoj ulybkoj, - i etot braslet tak tebe nadoest, chto sama zahochesh'
ego skinut'.
- YA, kazhetsya, govorila tebe, chto on zapert.
- A razve ty ne znaesh', chto delayut, kogda teryayut klyuch ot dveri i ne
mogut popast' domoj? Posylayut za slesarem!
- Slushaj vnimatel'no, |mmanuil, - skazala Margarita, povysiv golos i
torzhestvenno protyagivaya k bratu ruku. - CHtoby snyat' braslet, vam pridetsya
poslat' za palachom. |ta ruka ne dostanetsya nikomu, esli tol'ko ee ne
otrubyat.
- Tishe! Radi boga tishe! - |mmanuil vskochil i s bespokojstvom posmotrel
na dver' kabineta.
- Nu vot, vse koncheno, - grustno skazala Margarita. - YA nadeyalas'
tol'ko na tebya, |mmanuil. YA znayu, chto ty ne v sostoyanii ponyat' glubokogo
chuvstva, no ty ne zol. Mne ochen' ploho... Ty vidish', ya govoryu pravdu: eto
zamuzhestvo - moya gibel'! Dlya menya legche monastyr', nishcheta, dazhe smert'. A
tebe trudno dazhe vyslushat' menya, ty ne hochesh' ponyat' svoyu rodnuyu sestru.
Teper' ya pojdu k tomu, za kogo vy hotite menya vydat', i ob®yasnyu, kak
beschestno budet dlya nego zhenit'sya na mne protiv moej voli. Esli mne eto ne
udastsya, ya emu vo vsem priznayus', rasskazhu o moej lyubvi, o rebenke. Da, ya
skazhu emu, chto u menya est' syn, hot' vy ego u menya pohitili i ya ne mogu ego
videt'. No on zhiv, ya eto znayu! Smert' rebenka ne mozhet ne otozvat'sya v
serdce materi. Esli i eto ne podejstvuet, ya skazhu, chto i teper' lyublyu, a
ego ne mogu, nikogda ne budu lyubit'.
- Pozhalujsta, govori emu chto hochesh'! - skazal |mmanuil s dosadoj. -
Nynche vecherom my podpishem tvoj brachnyj dogovor, a zavtra ty stanesh'
baronessoj Lektur.
- CHto zh, ty sdelaesh' menya neschastnejshej iz zhenshchin! - otvetila
Margarita. - YA nikogda uzhe ne smogu ni lyubit' brata, ni uvazhat' muzha!
Proshchaj, |mmanuil, no ne zabud': brachnyj dogovor eshche ne podpisan!
Margarita vyshla iz kabineta s vyrazheniem glubokogo holodnogo otchayaniya
na lice, ne uvidet' kotorogo bylo nevozmozhno. |mmanuil smotrel ej vsled s
bespokojstvom; on schital uzhe, chto oderzhal pobedu, a teper' videl, chto
pridetsya vyderzhat' eshche upornuyu bor'bu s etim hrupkim sushchestvom.
Nekotoroe vremya graf sidel bezmolvno i nepodvizhno, potom obernulsya i
uvidel stoyashchego v dveryah kabineta kapitana Polya. |mmanuil sovsem zabyl o
goste, odnako tut zhe vspomnil ne tol'ko o ego prisutstvii, no i o tom, kak
vazhno dlya nego v podobnyh obstoyatel'stvah imet' bumagi, kotorye predlagal
moryak. Graf pospeshno sel k stolu, shvatil pero i bumagu i bystro progovoril
Polyu:
- Teper' my odni i mozhem konchit' nashe delo. Kakih obyazatel'stv vy ot
menya trebuete? Diktujte, ya budu pisat'.
- Ne nuzhno, - skazal holodno kapitan.
- Ne nuzhno?
- YA izmenil svoi namereniya.
- CHto eto znachit? - sprosil |mmanuil, ispugavshis' posledstvij, kotorye
mogla povlech' za soboj eta neozhidannaya fraza.
- Rebenku ya dam sto tysyach, a sestre vashej otyshchu muzha, - skazal Pol' s
holodnoj reshitel'nost'yu.
- Kto vy ej? - zakrichal, ne vyderzhav, |mmanuil. - Kto vy takoj, chto
osmelivaetes' raspolagat' sud'boj moej sestry, kotoraya sovsem vas ne znaet,
nikogda ne videla?
- Kto ya? - peresprosil Pol', ulybayas'. - Priznayus' vam, chto ya ob etom
tak zhe malo znayu, kak i vy. Rozhdenie moe - tajna, kotoraya otkroetsya, kogda
vashemu pokornomu sluge stuknet dvadcat' pyat' let.
- Kogda zhe eto proizojdet?
- Segodnya vecherom. Zavtra ya k vashim uslugam, graf, i gotov soobshchit'
vse, chto sam uznayu. - Pol' poklonilsya.
- Teper' ya vypushchu vas otsyuda, - skazal |mmanuil, - no s usloviem, chto
my eshche uvidimsya.
- YA sam hotel vas ob etom prosit', - otvetil Pol', - i ochen' rad, chto
vy predupredili moi namereniya.
On poklonilsya eshche raz i vyshel iz komnaty.
Sluga i loshad' kapitana stoyali u vorot zamka. On sel i poehal k
gavani. Kak tol'ko zamok ischez iz vidu, Pol' soskochil s konya i poshel k
rybach'ej hizhine, stoyavshej na samom beregu. Vozle nee sidel na lavochke
molodoj chelovek v matrosskom plat'e. On nahodilsya v takoj glubokoj
zadumchivosti, chto dazhe ne zametil priblizheniya kapitana. Pol' polozhil ruku
emu na plecho, molodoj chelovek vzdrognul, vzglyanul na nego i uzhasno
poblednel, hotya otkrytoe, veseloe lico, sklonivsheesya nad nim, sovsem ne
predveshchalo durnyh vestej.
- Nu, - skazal Pol', - ya ee videl.
- Kogo?
- Kogo! Razumeetsya, Margaritu.
- CHto mne do etogo za delo!
- Ona ochen' mila.
- O, eto ya i bez tebya znayu!
- Ona tebya lyubit po-prezhnemu.
- O, Bozhe! - vskrichal molodoj chelovek i poryvisto obnyal Polya.
Razumeetsya, chitatel' legko mozhet ponyat', chto proizoshlo s nashimi
geroyami v te polgoda, kogda on poteryal ih iz vidu, odnako dlya polnoj
yasnosti privedem zdes' nekotorye podrobnosti iz ih zhizni.
Vecherom togo dnya, kogda proishodilo morskoe srazhenie, Luzin'yan
rasskazal Polyu istoriyu svoej zhizni, istoriyu prostuyu, bez priklyuchenij.
Glavnym sobytiem v nej byla lyubov', ona sostavlyala vse schast'e i gore
Luzin'yana. Pri toj svobodnoj zhizni, sushchestvovanii, ne podchinennom svetskim
uslovnostyam, privychke carstvovat' u sebya na korable Pol' imel zdravoe
ponyatie o spravedlivosti i prave i reshil ne ispolnyat' predpisanie morskogo
ministra. Krome togo, hotya korabl' ego i stoyal na yakore pod francuzskim
flagom, odnako prinadlezhal on k amerikanskomu flotu.
"Indianka" prodolzhala krejsirovat' v Lamanshskom prolive, no, ne najdya
raboty v okeane, kapitan sdelal vysadku v Vajt-Gevene, malen'kom portu
grafstva Komberlendskogo, s dvadcat'yu svoimi matrosami, v chisle kotoryh byl
i Luzin'yan, vzyal nebol'shuyu krepost', zakolotil v nej pushki, szheg neskol'ko
kupecheskih sudov, stoyavshih na rejde, i snova blagopoluchno vyshel v more.
Potom on pustilsya k shotlandskim beregam, chtoby zahvatit' grafa Sel'kirka i
uvezti ego zalozhnikom v Soedinennye SHtaty, no eto predpriyatie ne udalos'
iz-za odnogo nepredvidennogo obstoyatel'stva: graf byl v to vremya v Londone.
V oboih etih srazheniyah Luzin'yan dralsya tak zhe hrabro, kak i v pervom boyu
"Indianki" s brigom, i Pol' poradovalsya, chto emu vypal zhrebij
vosprotivit'sya nespravedlivosti. On reshil ne tol'ko izbavit' Luzin'yana ot
ssylki, no i vosstanovit' chest' ego imeni; sdelat' eto molodomu moryaku, v
kotorom chitateli, konechno, uzhe uznali znamenitogo korsara Polya Dzhonsa, bylo
legche, chem komu-libo drugomu, potomu chto, poluchiv ot Lyudovika XVI
razreshenie presledovat' anglijskie korabli, on dolzhen byl ehat' v Versal' -
rasskazat' korolyu o svoih pobedah.
On snova brosil yakor' v Lor'yanskom portu, chtoby byt' poblizhe k zamku
Ore. Sojdya na bereg, Pol' i Luzin'yan rassprosili zhitelej o semejstve
markiza i uznali, chto Margarita pomolvlena s baronom Lekturom. Luzin'yan v
pervom poryve otchayaniya reshil vo chto by to ni stalo povidat'sya s
vozlyublennoj, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby upreknut' ee v zabyvchivosti.
Pol', bolee spokojnyj i ne stol' legkovernyj, vzyal s nego chestnoe slovo ne
vyhodit' na bereg, poka on sam vse ne razuznaet. Uslyshav, chto nedeli dve
eshche ne mozhet byt' svad'by, kapitan, otpravilsya v Parizh, predstavilsya
korolyu, i tot pozhaloval emu shpagu s zolotym efesom i voennyj orden.
Pol'zuyas' horoshim nastroeniem i raspolozheniem k nemu Lyudovika XVI, Pol'
rasskazal istoriyu Luzin'yana i vyprosil svoemu drugu ne tol'ko proshchenie, no
i v nagradu ego zaslug mesto gubernatora Gvadelupy. Nesmotrya na hlopoty,
on, odnako zh, ne teryal iz vidu grafa |mmanuila. Uznav, chto tot edet v svoj
zamok, Pol' pustilsya vsled za nim, velel skazat' Luzin'yanu, chtoby on
podozhdal ego, i sam priehal v zamok Ore cherez chas posle grafa. My videli
uzhe, kak on ubedilsya v glubokom chuvstve Margarity k svoemu drugu pri
razgovore ee s bratom i kak, vyjdya iz zamka, nashel Luzin'yana na morskom
beregu, gde tot ozhidal ego.
Molodye lyudi probyli vmeste pochti do vechera. Potom Pol' snova
otpravilsya k zamku Ore. V etot raz on dvinulsya vdol' ego ogrady i doshel
nakonec do vorot, vedushchih v les, kotoryj tozhe prinadlezhal markizu d'Ore.
Mezhdu tem, spustya okolo chasa posle togo, kak Pol' vyshel iz rybach'ej
hizhiny, gde skryvalsya Luzin'yan, markiza d'Ore, nadmennaya naslednica
znamenityh Sable, tozhe vyshla iz zamka. Ona po-prezhnemu byla v chernom
plat'e, tol'ko nabrosila na golovu dlinnoe traurnoe pokryvalo, kotoroe
spuskalos' do samoj zemli. Mesto, kotoroe nash molodoj i bespechnyj kapitan
iskal, tak skazat', na oshchup', ej bylo horosho izvestno. |to byl malen'kij
karaul'nyj domik v neskol'kih shagah ot vhoda v park. V nem zhil starik,
kotorogo, kak i mnogih drugih, markiza postoyanno naveshchala i chem-nibud'
odarivala - delala pozhertvovaniya, kotorymi i proslavilas' v bol'shej chasti
Bretani. Ona ispolnyala svoi obyazannosti blagotvoritel'nicy s obyknovennym
svoim holodnym i nadmennym vidom, i nikogda na mrachnom lice ee ne
vyrazhalos' krotkogo sostradaniya. Tem ne menee kazhdyj mesyac s velichajshej
tochnost'yu poseshchala ona svoih bednyakov i zamenyala obayanie dobroty strogim
vypolneniem dolga.
Segodnya markiza byla mrachnee obyknovennogo i medlenno shla cherez park k
etomu storozhevomu domiku, gde, kak govorili, zhil staryj sluga ee roditelej.
Dver' ego byla otvorena, slovno dlya togo, chtoby v komnatu pronikali
poslednie luchi zahodyashchego solnca - takie nezhnye v mae, takie zhivitel'nye
dlya starikov. No v domike ne bylo nikogo. Markiza voshla, osmotrelas' i, kak
budto znaya, chto tot, kto ej nuzhen, nepremenno dolzhen skoro vozvratit'sya,
reshila podozhdat' ego. Ona sela, no v takom meste, kuda solnechnye luchi ne
dohodili. Kazalos', chto, podobno grobovym statuyam, ej horosho tol'ko v
mrachnoj syrosti mogil'nyh sklepov.
Markiza prosidela s polchasa - nepodvizhno i pogruzivshis' v svoi
razmyshleniya, kogda nakonec mezhdu neyu i dogorayushchim svetom v dveryah
pokazalas' ten'. Ona medlenno podnyala glaza i uvidela togo, k komu prishla.
Oba vzdrognuli, kak budto vstretilis' nechayanno, a mezhdu tem oni videlis'
pochti kazhdyj den'.
- |to ty, Ashar? - proiznesla edva slyshno markiza. - YA uzhe s polchasa
tebya zhdu. Gde eto ty byl?
- Esli b vashe siyatel'stvo potrudilos' projti eshche pyat'desyat shagov, vy
by izvolili najti menya u bol'shogo duba na opushke lesa.
- Ty znaesh', chto ya nikogda ne hozhu v tu storonu, - otvetila markiza s
vidimym trepetom...
- I naprasno, sudarynya. Na nebe est' chelovek, kotoryj imeet pravo na
nashi obshchie molitvy i, ya dumayu, udivlyaetsya, chto slyshit tol'ko molitvy
starogo Ashara.
- Otkuda ty znaesh', chto i ya ne molyus' o nem? - Markiza zagovorila s
kakim-to lihoradochnym volneniem. - Mertvye ne trebuyut, chtoby my vechno
stoyali na kolenyah u ih mogil.
- YA etogo i ne dumayu, gospozha, - otvetil starik s vyrazheniem glubokoj
goresti, - no ya uveren, chto esli posle smerti ot nas chto-nibud' ostaetsya na
zemle, to eto chto-to trepeshchet ot radosti, uslyshav shagi teh, kogo my pri
zhizni lyubili.
- No, - skazala markiza tihim gluhim golosom, - esli eta lyubov' byla
prestupna!
- Kak by ni prestupna byla ona, - otvetil Ashar, tozhe poniziv golos, -
slezy i krov' ee zagladili. Bog milostiv!
- Da! Bog, mozhet byt', i prostil, - progovorila markiza, - no esli b
svet znal, chto znaet Bog, prostil by on?
- Svet! - vskrichal starik. - Svet!.. Nakonec-to vy otkrovenno skazali
to, chto dumaete! Svet!.. Da, etomu idolu, etomu prizraku vy pozhertvovali
vsem - svoej lyubov'yu, vernost'yu, materinskim dolgom, svoim i chuzhim
schast'em... Svet! Da, vy boites' tol'ko sveta i poetomu odelis' v traurnoe
plat'e, nadeyas' skryt' pod nim ugryzeniya sovesti. Vy obmanuli sovest', i
svet prinyal raskayanie vashe za dobrodetel'.
Markiza pripodnyala golovu i otbrosila pokryvalo, chtoby rassmotret'
luchshe togo, kto govoril ej takie strannye rechi, no, ne uvidev nichego novogo
na spokojnom lice starika, ona skazala:
- Ty govorish' segodnya s kakoj-to dosadoj, kak budto ya chem-nibud'
vinovata pered toboj. Razve ya ne ispolnila kakogo-nibud' iz svoih obeshchanij?
Ili lyudi, kotorym ya prikazala sluzhit' tebe, nepochtitel'ny i neposlushny
tvoej vole? Esli tak, to skazhi: ty znaesh', ya vse sdelayu dlya tebya.
- Prostite menya, vashe siyatel'stvo, no eto ne dosada, a gore, vliyanie
starosti i odinochestva. Vy dolzhny znat', kakovo terpet' gore, o kotorom
nikomu nel'zya rasskazat'. Vy znaete, chto znachat slezy, kotorye padayut kaplya
za kaplej na serdce, potomu chto ih ne smeesh' nikomu pokazat'. Net, mne ne
na kogo zhalovat'sya. S teh por kak po chuvstvu, za kotoroe ya vam ochen'
blagodaren, hotya i ne znayu prichiny ego poyavleniya, - s teh por, kak vy sami
stali smotret' za tem, chtoby u menya ni v chem ne bylo nedostatka, vy ni razu
ne zabyli svoego obeshchaniya, a inogda ko mne yavlyalsya dazhe angel-uteshitel'.
- Da, - otvetila markiza, - ya znayu, chto Margarita inogda prihodit k
tebe s chelovekom, kotoryj prinosit edu, i mne ochen' priyatno videt', chto ona
tak zabotitsya o tebe.
- No za eto, kazhetsya, i ya v tochnosti ispolnyayu svoi obeshchaniya. Vot uzhe
dvadcat' let, kak ya chuzhdayus' lyudej, progonyayu ot etogo doma vsyakoe zhivoe
sushchestvo, chtoby kak-nibud', hot' vo sne, ne progovorit'sya.
- Da, da, spasibo tebe, starik, ty vernyj hranitel' moej tajny, -
skazala markiza, polozhiv svoyu beluyu ruchku na ruku starogo Ashara. - Poetomu
sejchas ya eshche bol'she boyus' v odin den' lishit'sya vseh plodov dvadcati let
zhizni, kotoraya byla eshche mrachnee, uedinennee, eshche uzhasnee tvoej!
- Da, ya ponimayu vashe polozhenie. No vam ne raz, naverno, prihodilo v
golovu, chto est' na svete chelovek, kotoryj mozhet prijti i potrebovat' ot
menya raskryt' tajnu, a ya ne imeyu prava emu otkazat'. O, da! YA uveren, chto
vy trepeshchete ot odnoj etoj mysli! Uspokojtes'. Let desyat' nazad on ubezhal v
SHotlandiyu iz uchilishcha, gde my ego vospityvali, i s teh por o nem nichego ne
slyshno. |tot neschastnyj rebenok obrechen byl na bezvestnost' i sam pospeshil
navstrechu svoej sud'be. YA dumayu, on zateryalsya gde-nibud' v bespredel'nom
mire mezhdu millionami sushchestv, kotorye rodyatsya, stradayut i umirayut na
zemnom share. On, naverno, poteryal pis'mo otca svoego i monetu, po kotoroj ya
mog by ego uznat', ili, chto eshche luchshe dlya vas, - mozhet byt', ego uzhe net na
svete.
- Neuzheli ty ne chuvstvuesh', Ashar, kak zhestoko govorit' takie veshchi
materi? Razve ty ne znaesh', skol'ko stradanij zaklyucheno v serdce zhenshchiny?
Neuzheli zhe ya ne mogu byt' spokojna, poka moj rebenok ne umer?! Ashar, drug
moj, poslushaj: neuzheli tajna rozhdeniya, kotoruyu on dvadcat' pyat' let ne
znal, vdrug stanet tak muchit' ego, chto on uzhe bez nee zhit' ne smozhet?
Pover' mne, dlya nego samogo gorazdo budet luchshe, esli on nikogda ee ne
uznaet. YA uverena, chto do sih por on byl schastliv. Ne muti ego dushu,
starik, ne vkladyvaj emu v golovu mysli, kotorye mogut povlech' za soboj
durnye postupki. Vmesto togo, chto ty hochesh' otkryt' emu, skazhi luchshe, chto
ego mat' takzhe umerla... i ej togda bylo by luchshe, chem teper'... no chto,
umiraya... gospodi, kak mne hochetsya hot' raz ego uvidet', hot' raz prizhat' k
svoemu serdcu! Skazhi, chto mat', umiraya, poruchila ego svoej blizkoj podruge
markize d'Ore, kotoraya budet emu vtoroj mater'yu.
- Ponimayu, - otvetil Ashar, pechal'no ulybayas'. - Vy uzhe ne raz mne ob
etom namekali, no segodnya, kogda emu ispolnilos' dvadcat' pyat' let, segodnya
vy v pervyj raz vyskazalis' sovershenno opredelenno. Priznajtes', ya dumayu
dazhe, chto, esli b vy posmeli, esli b vy menya ne tak horosho znali, vy by
predlozhili mne kakuyu-nibud' nagradu za to, chtoby ya ne ispolnil svyashchennoj
voli cheloveka, kotoryj pokoitsya tak blizko ot nas.
Markiza hotela chto-to skazat', no Ashar ostanovil ee, protyanuv ruku.
- Vyslushajte menya, markiza, i pomnite, chto ya nikogda ne izmenyu svoemu
slovu. YA svyato ispolnil svoe obeshchanie grafine d'Ore, svyato ispolnyu i to,
kotoroe dal grafu Morne. Esli ego syn - vash syn - prineset mne monetu, po
kotoroj ya smogu uznat' ego, i potrebuet ot menya moyu tajnu, - ya ee otkroyu.
Bumagi, dokazyvayushchie ego proishozhdenie, mogut byt' otdany emu, kak vy
znaete, tol'ko togda, kogda markiza d'Ore ne budet na svete. |ta tajna
hranitsya zdes', - pribavil on, ukazav na serdce, - i nikakaya sila
chelovecheskaya ne vyrvet ee u menya prezhde vremeni, nikakaya sila chelovecheskaya
ne pomeshaet mne otkryt' ee, kogda nastupit vremya. Bumagi lezhat zdes' v
yashchike, klyuch u menya, i oni nikuda ne ischeznut ottuda, esli tol'ko menya ne
ub'yut, chtoby ih pohitit'.
- No, - skazala markiza, opershis' na ruchki kresla i chut'
pripodnyavshis', - no my mozhem, Ashar, umeret' ran'she moego muzha; on ne tak
zdorov, kak ty, no zato ty starshe ego. CHto togda budet s etimi bumagami?
- YA vveryu ih svyashchenniku, kotoryj budet ispovedovat' menya pered
smert'yu.
- Da, prekrasno pridumano! - voskliknula markiza, vstavaya. - A cep'
moih opasenij protyanetsya do samoj moej smerti, i poslednee zveno ee budet
navechno prikovano k moemu grobu! O, ya davno ponyala, chto na svete est'
edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj nepokolebim, kak skala. I nado zhe
sluchit'sya, chtoby bog postavil ego na moem puti kak voploshchenie mesti. I nado
zhe, chtoby burya nesla na nego menya do teh por, poka ya ne razob'yus'!.. Tajna
moya v tvoih rukah, starik... Pust' tak... delaj s nej chto hochesh'! Ty
vlastelin moj, a ya tvoya raba. Proshchaj!
Markiza vyshla iz komnaty i medlennymi shagami vozvratilas' v zamok.
- Da, - skazal starik, grustno glyadya ej vsled, - da, ya znayu, chto u
vas, sudarynya, serdce bronzovoe, nedostupnoe nikakomu strahu, kome togo,
kotoryj sozdatel' vlozhil v chelovecheskoe serdce, chtoby zamenyat' inogda
raskayanie. No i etogo dovol'no! Segodnya vy soznalis', chto nedeshevo platite
za svoe dobroe imya, vy pokupaete ego cenoj vechnyh, bespreryvnyh muchenij.
Pravda, markiza d'Ore do togo proslavilas' svoej skromnost'yu,
poryadochnost'yu, chto esli by istina yavilas' vdrug iz-pod zemli ili spustilas'
s neba, nikto by ej ne poveril, ee sochli by za klevetu. No chto ugodno
provideniyu, to i budet, i vse, chto my delaem v etom mire, davno napisano v
knige nashej sud'by.
- Horosho skazano! - prozvuchal chej-to golos, - svezhij i zvuchnyj.
Ashar oglyanulsya: pered nim stoyal molodoj chelovek. On podoshel, vidno,
kogda markiza uhodila, no beseda so starikom tak na nee podejstvovala, chto
ona ne zametila gostya. Uvidev, chto hozyain doma ostalsya odin, Pol', - a eto
byl on - priblizilsya i, kak obychno, veselo otvetil na poslednie slova
Ashara. Starik, udivlennyj etim neozhidannym yavleniem, smotrel na nego s
takim vidom, kak budto hotel, chtoby on povtoril svoi slova.
- YA govoryu, - prodolzhal Pol', - chto v smirenii, kotoroe molitsya,
gorazdo bol'she velichiya, chem v filosofii, kotoraya somnevaetsya. |to pravilo
nashih kvakerov, i dlya moego vechnogo blazhenstva bylo by gorazdo luchshe, esli
by ya pochashche vspominal o nem, no uvy!..
- Izvinite, - skazal starik, s udivleniem poglyadyvaya na molodogo
moryaka, kotoryj spokojno stoyal na poroge hizhiny. - Pozvol'te uznat', kto
vy?
- Poka ya ditya respubliki Platona, - po-prezhnemu veselo otvetil Pol'. -
Rod chelovecheskij mne brat, belyj svet - otchizna, a svoego u menya na zemle
tol'ko to mesto, kotoroe ya zanimayu.
- Kogo zhe vy ishchete zdes'? - sprosil starik, nevol'no ulybayas' pri vide
veselogo dobrodushiya, skvozyashchego v lice neozhidannogo gostya.
- Mne neobhodimo najti, - otvetil Pol', - v treh l'e ot Lor'yana, v
pyatistah shagah ot zamka Ore, domik, kotoryj d'yavol'ski pohozh na etot, i v
dome dolzhen byt' starik... chut' li ne vy.
- A kak zovut etogo starika?
- Asharom.
- Da, eto ya.
- O, pust' budut blagoslovenny vashi sedye volosy! - skazal tiho Pol',
i pri etom nezhnost' i uvazhenie otrazilis' na ego lice. - Vot pis'mo,
napisannoe moim otcom, i v nem skazano, chto vy chestnyj i blagorodnyj
chelovek.
- Net li chego-nibud' eshche v etom konverte? - vskrichal starik i so
sverkayushchimi ot radosti glazami podoshel k molodomu kapitanu.
- Est' chto-to, - otvetil Pol', raskryvaya konvert i vynimaya ottuda
venecianskij cehin, perelomlennyj popolam. - Kakaya-to zolotaya moneta. Odin
kusok u menya, a drugoj dolzhen byt' u vas.
Ashar, ne otryvaya glaz ot Polya, mashinal'no protyanul ruku.
- Da, da, - proiznes on, i pri etom slezy vystupili u nego na
glazah. - Da, eto tochno ta samaya moneta!.. I pritom takoe udivitel'noe
shodstvo! - On protyanul ruki k Polyu. - Milyj moj! O da, ty ego syn!.. Bozhe
moj, Bozhe moj! YA dozhil, blagodaryu tebya!
- CHto s vami? - sprosil Pol', podderzhivaya starika, kotoryj ves' drozhal
ot izbytka chuvstv.
- Synok, razve ty ne ponimaesh', chto ty zhivoj portret svoego otca? A ya
lyubil ego tak, chto otdal by za nego svoyu zhizn' i vsyu krov', do poslednej
kapli, i otdam teper' za tebya, esli potrebuesh'!
- Spasibo tebe, moj staryj drug, - laskovo skazal Pol'. - Mozhesh' mne
verit', cep' chuvstv ne oborvalas' mezhdu mogiloj otca i kolybel'yu syna. Kto
by ni byl moj otec, esli dlya togo, chtoby pohodit' na nego, nado tol'ko
imet' sovest' bez upreka, nepokolebimoe muzhestvo, serdce, kotoroe vsegda
pomnit dobro, - da, togda ya tochno pohozh na moego otca, i dushoj eshche bol'she,
chem licom!
- V nem vse eto bylo! - skazal starik, prizhimaya Polya k svoej grudi i
so slezami glyadya na nego. - Da, u nego byli takaya zhe gordost' v golose,
takoj zhe ogon' v glazah, takoe zhe blagorodstvo v serdce! Milyj moj mal'chik,
pochemu zhe ty ran'she ne prihodil? V zhizni moej bylo stol'ko mrachnyh chasov,
kotorye ty by mog tak skrasit'?
- Pochemu? Potomu chto v etom pis'me skazano, chtoby ya otyskal tebya,
kogda mne ispolnitsya dvadcat' pyat' let, a dvadcat' pyat' let mne stuknulo
nedavno, s chas tomu nazad.
Ashar pechal'no opustil golovu i nekotoroe vremya molchal, pogruzivshis' v
svoi vospominaniya.
- Dvadcat' pyat' let, - prosheptal on, - dvadcat' pyat' let! Bozhe moj, a
ya eshche vse vizhu: kak ty rodilsya zdes', kak vpervye otkryl glaza vot v etoj
komnate. - I starik protyanul ruku k otkrytoj dveri.
Pol' tozhe zadumalsya, potom oglyadelsya vokrug.
- Zdes'? Vot v etoj komnate? - sprosil on. - I ya zhil zdes' do pyati
let, ne pravda li?..
- Da! - vymolvil starik vpolgolosa, boyas' pomeshat' vospominaniyam.
Pol' sidel, zakryv glaza rukami, starayas' sobrat' voedino uplyvavshie
kartiny svoego dalekogo detstva.
- Postoj, - gluho skazal on nakonec, - ya pomnyu kakuyu-to komnatu, no
mne vse kazhetsya, chto ya videl ee vo sne. Esli eto ta komnata... Postoj...
Stranno, kak vse ozhivaet v pamyati!
- Govori, synok, govori! - poprosil Ashar drozhashchim golosom.
- Esli eto ta komnata, to napravo ot dverej... u steny... dolzhna byt'
krovat'... s zelenym pokryvalom?
- Da.
- V golovah visit raspyatie?
- Da. Naprotiv krovati shkaf, v kotorom byli knigi... mezhdu prochim,
bol'shaya Bibliya s nemeckimi gravyurami?
- Vot ona, - skazal starik, dotronuvshis' do lezhashchej na stole raskrytoj
knigi.
- O, da, eto ona, tochno ona! - vskrichal Pol', prizhavshis' k nej licom.
- Kakoj prekrasnyj syn vyros u grafa Morne! - progovoril starik. -
Kakoe eto schast'e!
- Potom, - skazal Pol', pripodnimayas', - mne kazhetsya, v etoj komnate
est' okno, otkuda vidno more i na nem tri ostrova.
- Da, Grua, Gadik i Bel'-Il'.
- O, eto tochno ono! - vskrichal Pol', brosayas' v druguyu komnatu, no
uvidev, chto Ashar idet za nim, on zhestom ostanovil ego:
- Net, net, ya odin... pozvol'te mne odnomu vojti tuda, mne nuzhno hot'
nemnogo pobyt' odnomu.
Pol' voshel v komnatu, zatvoril za soboj dver' i ostanovilsya na minutu,
rastrevozhennyj glubokimi chuvstvami, kotorye voznikayut poroj u lyudej pri
vide predmetov ili veshchej, napominayushchih o dalekom i schastlivom detstve.
Komnata byla tochno takoj zhe, kakoj Pol' ee pomnil. CHtya pamyat' svoego
gospodina i druga, starik Ashar nichego ne izmenil v nej.
CHej-nibud' vzglyad, konechno, uderzhal by chuvstva Polya, no, ostavshis'
odin, on ves' otdalsya im. Slozhiv ruki na grudi, molodoj chelovek medlenno
podoshel k kostyanomu raspyatiyu, opustilsya na koleni, kak delal nekogda utrom
i vecherom, i stal vspominat' odnu iz svoih detskih prostodushnyh molitv.
Skol'ko zhe vsego proizoshlo v ego zhizni za eti dvadcat' let! Kak daleko
prihotlivyj veter, naduvshij parusa ego korablya, zanes yunoshu ot strastej
chastnyh v puchinu strastej politicheskih! Bespechnyj molodoj chelovek
voobrazhal, chto on zabyl svoe proshloe, a okazalos', chto on vse pomnil. I vot
zhizn' moryaka, vol'naya, kak okean, ubayukivavshij ego, dolzhna prisoedinit'sya k
uzam, dotole bezvestnym, i oni, mozhet byt', privyazhut ego k tomu ili drugomu
mestu, kak korabl', kotoryj stoit na yakore i prizyvaet veter, i veter ego
prizyvaet, no on v cepyah, nedavnij rab, on gor'ko vspominaet o byloj
svobode, i trudno perenosit' emu svoyu nevolyu.
Pol' dolgo byl pogruzhen v eti mysli, potom medlenno vstal, podoshel k
okoshku i oblokotilsya na nego. Noch' byla tihaya i prekrasnaya, luna siyala na
nebe i serebrila verhushki voln. Na sinevatom gorizonte vidnelis' tri
ostrova, kak oblaka, chto nosyatsya nad okeanom. On vspomnil, kak chasto stoyal
rebenkom na etom zhe samom meste, smotrel na to zhe samoe more, sledil
glazami za kakoj-nibud' lodkoj s belym parusom, kotoraya bezmolvno skol'zila
po ego gladi, slovno krylo nochnoj pticy. Vdrug serdce ego drognulo, i on
pochuvstvoval tihie slezy, pokativshiesya po shchekam. V etu minutu kto-to vzyal
ego za ruku, on obernulsya - to byl Ashar. Instinktivno Pol' popytalsya bylo
skryt' svoi chuvstva, no emu tut zhe stalo stydno, chto on boitsya byt'
chelovekom, i povernuvshis', on posmotrel v glaza stariku.
- Ty plachesh'?! - skazal Ashar.
- Da, ya plachu! I chto zdes' skryvat'? YA v zhizni svoej videl mnogo
strashnogo. YA byval v peredelkah, kogda uragan kruzhil moj korabl' na
vershinah voln i nizvergal v glubiny bezdny, i chuvstvoval, chto on dlya buri
to zhe, chto zasohshij listok dlya vechernego vetra! YA videl, kak lyudi ischezali
v puchine vokrug menya, i slyshal stony i predsmertnye kriki svoih druzej. YA
hodil pod gradom pul' i yader i skol'zil po palube, zalitoj chelovecheskoj
krov'yu! Moej dushe byvalo bol'no, no ya nikogda ne plakal... |ta komnata,
kotoruyu ya, okazyvaetsya, berezhno hranil v svoej pamyati, eta komnata, gde
menya laskal otec, kotorogo ya nikogda ne uvizhu, poslednij raz celovala mat',
kotoraya, mozhet byt', ne zahochet menya videt', eta komnata dlya menya svyashchenna,
kak mogila otca, svyashchenna, kak kolybel'! I ya ne mogu spokojno vspominat'
ee. Mne vsegda hotelos' oplakat' svoe detstvo, Ashar, ved' ono bylo takim
korotkim!
Starik szhal ego v svoih ob®yatiyah. Pol' polozhil golovu k nemu na plecho,
i oni neskol'ko minut stoyali molcha. Nakonec staryj Ashar skazal:
- Da, ty skazal pravdu. |ta komnata vmeste i kolybel' i mogila: vot
zdes' ty rodilsya, - on protyanul ruku k krovati, - a tut otec prostilsya s
toboj navsegda, - pribavil on, ukazav na drugoj ugol.
- Tak on umer? - sprosil Pol'.
- Umer.
- Ty mne rasskazhesh' o ego smerti?
- YA vse rasskazhu tebe!
- Podozhdi nemnozhko, - skazal Pol', otyskav rukoyu stul i prisev na
nego. - YA eshche ne v sostoyanii tebya slushat', daj mne nemnogo spravit'sya s
soboj.
On oblokotilsya na podokonnik i stal smotret' na more.
- Kak prekrasna noch' v okeane, kogda luna, kak teper', yarko svetit!
|to velichestvenno, kak vechnost'... Mne kazhetsya, chto chelovek, kotoryj
postoyanno nablyudaet eto zrelishche, ne mozhet boyat'sya smerti. Otec moj umer
muzhestvenno?
- O, konechno! - otvetil Ashar s gordost'yu.
- YA byl uveren v etom. YA ego pomnyu, hotya mne bylo chetyre goda, kogda ya
v poslednij raz ego videl.
- On byl takim zhe krasavcem, kak vy, - skazal Ashar, - takoj zhe
molodoj.
- Skazhi, kak ego zvali?
- Graf Morne.
- A, tak ya iz drevnej i blagorodnoj familii. U menya tozhe est' gerb s
koronoj...
- Postojte, postojte, molodoj chelovek, ne predavajtes' gordosti, -
skazal Ashar. - YA eshche ne skazal vam imeni vashej materi.
- Da-da, kto ona? Prostaya zhenshchina? YA vse-taki s uvazheniem vyslushayu ee
imya.
- Markiza d'Ore, - proiznes Ashar medlenno i slovno s sozhaleniem.
- CHto ty govorish'! - vskrichal Pol', vskochiv so stula i shvativ starika
za ruku.
- YA govoryu pravdu.
- Tak |mmanuil moj brat, a Margarita moya sestra!
- Da razve vy ih znaete? - udivilsya Ashar.
- O, ty pravdu nedavno skazal, starik, - skazal Pol', opustivshis' na
stul. - CHto provideniyu ugodno, to i budet, a vse, chto ono sdelaet, zaranee
napisano v knige nashej sud'by...
Oba nekotoroe vremya molchali, nakonec Pol' pripodnyal golovu i, vzglyanuv
s reshitel'nym vidom na starika, skazal:
- Teper' govori, ya gotov tebya slushat'.
Starik podumal s minutu i nachal svoj pechal'nyj rasskaz:
- Oni byli obrucheny. Vdrug, ne znayu pochemu, mezhdu ih sem'yami nachalas'
strashnaya vrazhda, i ih razluchili. Serdce grafa Morne bylo razbito, on ne mog
ostavat'sya vo Francii i uehal v Santo-Domingo, gde u otca ego bylo
nebol'shoe imenie. YA poehal s nim, potomu chto markiz Morne otnosilsya ko mne
s polnym doveriem, ved' ya syn ego kormilicy i vmeste s nim vospityvalsya. On
nazyval menya bratom, no ya nikogda ne zabyval rasstoyaniya, polozhennogo mezhdu
nami proishozhdeniem. Markiz byl sovershenno uveren vo mne, znaya, chto ya lyublyu
grafa, kak rodnogo syna.
My prozhili zdes' dva goda. Dva goda vash batyushka - chasto bez celi,
inogda zanimayas' ohotoj, - bluzhdal po etomu velikolepnomu ostrovu, nadeyas'
podavit' dushevnuyu bol' ustalost'yu. No eto emu ne udavalos'. Nakonec posle
dvuh let bespreryvnoj bor'by s soboj i beskonechnyh stradanij on, vidno,
pochuvstvoval, chto ne mozhet bol'she terpet', ne mozhet zhit', ne uvidev ee eshche
hot' raz, i my otpravilis' v Evropu. Plavanie nashe proshlo tak blagopoluchno,
chto suevernye lyudi mogli by prinyat' eto za samoe schastlivoe
predznamenovanie. CHerez poltora mesyaca po vyhode iz Port-o-Prensa my byli
uzhe v Gavre. Mademuazel' de Sable byla uzhe zamuzhem. Markiz d'Ore,
uderzhivaemyj svoej dolzhnost'yu pri dvore, zhil v Versale, a zhena ego byla
nezdorova i ostavalas' v starom zamke Ore, bashni kotorogo vidny otsyuda.
- Da, da, ya znayu etot zamok, - progovoril Pol', - prodolzhaj.
- Vo vremya nashego puteshestviya dyadya moj, kotoryj sluzhil dvoreckim v
zamke Ore, umer i ostavil mne etot domik, a pri nem kusok zemli. YA priehal
syuda, chtoby vstupit' vo vladenie nasledstvom. Graf otpustil menya v Vienne,
skazav, chto poedet v Parizh, i ya celyj god ne videl ego. Odnazhdy noch'yu...
teper' rovno dvadcat' pyat' let nazad... kto-to stuchitsya ko mne v dver', ya
otvoryayu: vash otec vhodit, derzha na rukah zhenshchinu, lico kotoroj zakryto
vual'yu, idet pryamo syuda i kladet ee na postel'... Potom on podoshel ko mne -
ya stoyal, okamenev ot udivleniya, - polozhil ruku na plecho i poprosil, hotya
mog prikazat': "Ashar, ty mozhesh' spasti bol'she, chem moyu zhizn', - zhizn' i
chest' toj, kotoruyu ya lyublyu. Sadis' na loshad', skachi v gorod i cherez chas
bud' zdes' s doktorom". Poslednie slova on proiznes otryvisto i
povelitel'no. YA ponyal, chto nel'zya teryat' ni minuty, i pobezhal ispolnyat' ego
prikazanie.
K rassvetu ya privez doktora. Graf provel ego v tu komnatu i zakryl za
soboj dver'. Uehal doktor uzhe chasov v pyat' vechera. Noch'yu otec vash vyshel,
snova nesya na rukah neizvestnuyu zhenshchinu, i lico ee bylo opyat' zakryto.
Togda ya i uvidel vas tut v pervyj raz, sovsem kroshku.
- Kak zhe ty uznal, chto eto byla markiza d'Ore? - sprosil Pol' tak,
slovno emu ne hotelos' verit' rasskazu svoego starogo druga.
- O, - otvetil starik, - obnaruzhilos' eto sovershenno neozhidanno. YA
predlozhil grafu Morne ostavit' vas u menya. On soglasilsya, no inogda
prihodil naveshchat' vas.
- Odin? - sprosil Pol' s bespokojstvom.
- Vsegda odin. Mne pozvoleno bylo gulyat' s vami po parku, i tut
sluchalos' inogda, chto markiza, kak budto sluchajno, pokazhetsya gde-nibud' v
allee, pomanit vas k sebe i obnimet, kak chuzhogo rebenka, kotorogo laskayut,
potomu chto on mil. Tak proshlo chetyre goda. I vot odnazhdy noch'yu opyat'
razdalsya stuk v dver', eto byl opyat' graf. Lico u nego bylo spokojnoe, no
mrachnoe. "Ashar, - govorit on mne, - zavtra na rassvete ya derus' s markizom
d'Ore, eto boj na smert', sekundantom budesh' ty odin, tak my uslovilis'.
Priyuti menya etoj noch'yu u sebya i daj mne bumagu i pero..." On sel k stolu,
vot na etot samyj stul, na kotorom vy teper' sidite.
Pol' tut zhe vstal, opersya na spinku stula i uzhe ne sadilsya na nego.
- Graf ne spal vsyu noch'. Na rassvete on vyshel v tu komnatu i uvidel,
chto ya na nogah, - ya tozhe ne lozhilsya. A vy, bednyj rebenok, ne ponimaya ni
strastej, ni zabot lyudskih, vy spokojno spali v svoej krovatke!
- Govori, govori, starik.
- On nagnulsya k vam, opirayas' na stenku, i, pechal'no posmotrev na vas,
skazal: "Ashar, esli ya budu ubit, s etim rebenkom mozhet sluchit'sya
kakoe-nibud' neschast'e. Otdaj ego vmeste s etim pis'mom moemu kamerdineru
Fil'du, on otvezet ego v SHotlandiyu i ostavit tam na rukah vernyh lyudej.
Kogda emu budet dvadcat' pyat' let, on prineset tebe polovinu etoj monety,
vtoruyu polovinu ya otdayu tebe. Togda ty otkroj emu tajnu ego rozhdeniya,
potomu chto ego mat', vozmozhno, budet zhit' v odinochestve. |ti bumagi otdaj
emu tol'ko togda, kogda markiza uzhe ne budet na svete. Teper' pojdem,
pora". Graf opersya na vashu krovatku, nagnulsya k vam, i hotya on byl
chelovekom tverdogo haraktera, uveryayu vas, ya videl, kak slezy katilis' u
nego iz glaz.
- Prodolzhaj, - skazal Pol' gluhim golosom.
- Drat'sya naznacheno bylo zdes', v parke, shagah v sta otsyuda. Markiz
byl na meste, kogda my prishli, on zhdal nas uzhe neskol'ko minut. Podle nego
na skam'e lezhali zaryazhennye pistolety. Protivniki molcha rasklanyalis',
markiz ukazal na oruzhie, oba vzyali po pistoletu i stali v tridcati shagah
drug ot druga. Oni uzhe zaranee obo vsem uslovilis'. Nachali shodit'sya. Oh, i
strashnaya eto byla minuta! - vskrichal starik, drozha vsem telom tak, slovno
vspominal sobytie, proishodivshee vchera. - YA videl, kak rasstoyanie mezhdu
nimi bystro umen'shaetsya, - prodolzhal on. - Ostalos' vsego desyat' shagov,
markiz ostanovilsya i vystrelil... YA vzglyanul na vashego otca: ni odna zhilka
ne drognula v ego lice, i ya podumal, chto on ne ranen. On prodolzhal idti k
markizu, prilozhil dulo pistoleta emu k serdcu.
- Pochemu zhe on ne ubil ego? - vskriknul Pol', sudorozhno shvativ
starika za ruku.
- Znaete, chto on skazal markizu: "ZHizn' vasha v moih rukah, no ya
ostavlyayu vas v zhivyh, chtoby vy prostili menya, kak ya vas proshchayu". Pri etih
slovah graf upal i bol'she ne shevel'nulsya: pulya popala emu v grud' navylet.
- Otec! I nekomu bylo otomstit'! - Molodoj moryak gnevno szhal kulaki. -
I on zhiv!.. Tot, kto ubil otca moego... Ved' on zhiv, eshche ne star. On ved'
mozhet podnyat' shpagu ili derzhat' v rukah pistolet? Pojdem k nemu...
segodnya... teper' zhe... Ty skazhesh': eto ego syn, vy dolzhny s nim drat'sya...
YA otomshchu, o, ya zhestoko otomshchu!
- Ego uzhe postiglo neschast'e, - tiho skazal Ashar, - on pomeshan.
- Da, pravda, ya i zabyl! - progovoril Pol'.
- I v svoem bezumii, - prodolzhal starik, - on, vidno, ne mozhet ujti ot
etoj sceny i chasto povtoryaet slova, kotorye skazal emu vash otec.
- A, tak vot pochemu markiza staraetsya ne ostavlyat' ego odnogo!
- I vot pochemu ona stremitsya derzhat' podal'she ot nego |mmanuila i
Margaritu, uveryaya, budto otec ne hochet ih videt'.
- Bednaya sestrenka! - skazal Pol' s vyrazheniem udivitel'noj nezhnosti
na lice. - Kak ona mozhet prinuzhdat' ee vyjti za etogo nizkogo cheloveka,
Lektura!
- Da, no etot nizkij chelovek uvezet Margaritu v Parizh, |mmanuilu
pomozhet stat' komandirom dragunskogo polka, i togda markize nechego uzhe
budet boyat'sya svoih detej. Tajna ee ostanetsya mezhdu dvumya starikami,
kotorye zavtra... dazhe nynche noch'yu... mogut umeret', a mogila bezmolvna.
- No ya, ya!
- Vy? Nikto dazhe ne znal, zhivy li vy: pyatnadcat' let, s teh por kak vy
ubezhali iz Sel'kirka, o vas nichego ne bylo izvestno. I razve ne moglo
sluchit'sya, chto kakoe-nibud' obstoyatel'stvo pomeshalo by vam priehat' syuda?
O, ona vas ne zabyla... no ona nadeetsya...
- Ashar, neuzheli ty dumaesh', chto moya mat'?..
- Vinovat, vasha pravda, - skazal Ashar. - Net, ya nichego ne dumayu, eto ya
tak, zabud'te...
- Da-da, pogovorim luchshe o tebe, ob otce.
- Vy dogadalis', konechno, chto poslednyaya volya ego byla v tochnosti
ispolnena. Fil'd cherez tri dnya posle dueli priehal za vami. S teh por
proshel dvadcat' odin god, i ya kazhdyj den' molil Boga, chtoby vy v
naznachennyj den' prishli ko mne, v moj dom. I vot vy zdes', i on ozhil v
vas... YA snova ego vizhu, govoryu s nim...
- A togda - on tochno byl mertv? Ne vzdohnul?.. Bez malejshej nadezhdy?..
- Net, nadezhdy ne bylo nikakoj... YA prines ego syuda... polozhil vot na
etu postel', gde vy rodilis', zaper dver', chtoby nikto ne voshel v dom, i
sam poshel ryt' mogilu. Vozvrashchalsya ya s trepeshchushchim serdcem: mne kazalos',
chto vo vremya moego otsutstviya... hotya eto bylo by chudom... zhizn'
vozvratilas', chto on pripodnimetsya na posteli i zagovorit so mnoj. YA voshel
syuda... chuda ne proizoshlo! On byl mertv!
Starik, vzvolnovannyj vospominaniyami, na neskol'ko minut zamolchal,
tol'ko slezy tekli po ego temnomu, pokrytomu morshchinami licu.
- Ty otdal emu poslednij dolg? - sprosil Pol', rydaya. - Blagorodnyj
chelovek, daj mne pocelovat' ruki, kotorye predali zemle telo moego otca. I
ty byl veren ego mogile, kak veren byl emu pri zhizni? I ty dvadcat' let
stereg ego prah, ty ne othodil ot nego, chtoby hot' slezy vernogo slugi
padali na ego bezvestnuyu mogilu? O, kak ty velikodushen! Blagoslovi menya, -
poprosil Pol', padaya na koleni, - ved' otec uzhe ne smozhet blagoslovit'
menya...
- Ty slishkom menya hvalish', - rastroganno skazal starik. - YA ne sdelal
nichego osobennogo... Smert' tvoego otca byla dlya menya strashnym udarom. Tut
tol'ko ya uvidel, kak malo mesta chelovek zanimaet na zemle, kak bystro
ischezaet on. Otec tvoj byl molod, muzhestven, poslednij potomok drevnego
roda. Kakaya zhizn' pered nim otkryvalas'!.. U nego byli rodstvenniki...
priyateli... I vdrug on ischez, kak budto zemlya ego poglotila. Ne znayu,
iskali li ego sledy ch'i-nibud' zaplakannye glaza, znayu tol'ko, chto uzhe
dvadcat' odin god s teh por, kak on umer, i nikto ne prihodil na ego
mogilu, nikto ne znaet, chto on lezhit tam, gde trava gushche i zelenee. A
chelovek, nadmennyj bezumec, dumaet, chto on chto-nibud' znachit!
- Neuzheli mat' nikogda ne prihodila na ego mogilu?
Starik promolchal.
- Po krajnej mere, teper' my dvoe budem znat' eto mesto, - prodolzhal
Pol'. - Pojdem, pokazhi mne ego. Klyanus', ya budu prihodit' syuda vsyakij raz,
kak moj korabl' brosit yakor' u beregov Francii.
Pri etih slovah on povlek Ashara v druguyu komnatu, no tut oni uslyshali
skrip vhodnoj dveri, i Pol' obernulsya. To byla Margarita so svoim slugoj.
- Moya sestra! YA eshche ne veryu, chto eto moya sestra, Ashar. Ostav' nas na
minutu odnih, mne nado pogovorit' s nej... YA soobshchu ej takie vesti, chto
ona, po krajnej mere segodnya, provedet schastlivuyu noch'. Nado umet'
sostradat' tem, kto ne spit i plachet!
- Ne zabud'te, - skazal Ashar, - chto tajna, kotoruyu ya vam otkryl, ne
tol'ko vasha, ona prinadlezhit i vashej materi.
- Ne bespokojsya, starik, - skazal Pol'. - YA budu govorit' s nej tol'ko
o ee dele.
V etu minutu voshla Margarita. Ona po obyknoveniyu prinesla stariku
vsyakoj vkusnoj snedi i s udivleniem uvidela v komnate, gde ona uzhe mnogo
let vstrechala tol'ko Ashara, molodogo cheloveka, kotoryj s ulybkoj smotrel na
nee. Ona sdelala sluge znak, tot postavil korzinu v uglu komnaty i vyshel za
dver' zhdat' svoyu gospozhu. Margarita podoshla k Polyu i skazala svoim nezhnym
melodichnym golosom:
- Izvinite, ya nadeyalas' najti zdes' starika Ashara... YA prinesla emu ot
matushki...
Pol' molcha ukazal rukoj na druguyu komnatu. On ne mog govorit',
chuvstvuya, chto guby ne povinuyutsya emu. Devushka slegka poklonilas' i voshla vo
vtoruyu komnatu.
Pol' sledil za nej schastlivymi glazami. Ego po-detski chistaya dusha, v
kotoruyu nikakaya lyubov' eshche ne pronikala, vpervye ispytala eto sladostnoe
chuvstvo k rodnomu po krovi sushchestvu. Vedya zhizn' odinokuyu i ne imeya inyh
druzej, krome svoih moryakov, on mog ispytyvat' nezhnost' lish' k okeanu i
poezii. Poetomu nemudreno, chto vpervye ispytannoe im bratskoe chuvstvo
okazalos' takim zhe pylkim, kak chuvstvo pervoj lyubvi.
- O, kakoj zhe ya neschastnyj chelovek! - progovoril on, kogda devushka
skrylas'. - Kak by mne hotelos' obnyat' ee, skazat' ej: "Margarita! Moya
sestra! Ni odna zhenshchina nikogda ne lyubila menya; ya tak hochu, chtoby ty
otnosilas' ko mne laskovo, kak sestra". Da, matushka, ty lishila menya i svoih
lask, i lyubvi etogo angela.
- Proshchaj, - skazala Margarita, vhodya opyat' v komnatu, - proshchaj, moj
staryj dobryj Ashar! Mne nepremenno hotelos' prijti k tebe segodnya... Teper'
uzh ne znayu, kogda udastsya s toboj eshche povidat'sya.
I, zadumchivaya, s ponikshej golovoj, ona poshla k dveri, ne vidya Polya, ne
vspomniv dazhe, chto v dome byl eshche odin chelovek, kogda ona voshla. Molodoj
moryak, ne otvodya vzglyada, sledil za nej svoimi yarkimi karimi glazami i
vdrug protyanul ruki, slovno zhelaya ostanovit' devushku, no ne smog vymolvit'
ni slova. Nakonec, kogda ona uzhe otvorila dver', kriknul:
- Margarita!
Devushka obernulas', no ne ponimaya, chto znachit takaya strannaya
famil'yarnost' so storony molodogo cheloveka, kotorogo ona v pervyj raz
vidit, perestupila porog.
- Margarita! - povtoril Pol', shagnuv k nej. - Margarita! Razve vy ne
slyshite, chto ya vas zovu?..
- Menya tochno zovut Margaritoj, - skazala ona s dostoinstvom, - no ne
mogla voobrazit' sebe, chto etim imenem menya mozhet nazyvat' chelovek,
kotorogo ya sovsem ne imeyu chesti znat'.
- No ya vas znayu! - tiho skazal Pol', podhodya k nej i zatvoryaya dver'. -
YA znayu, chto vy neschastny, chto na svete net dushi, v kotoroj vy mogli by
najti sochuvstvie, net ruki, kotoraya mogla by zashchitit' vas!..
- Vy zabyvaete nashego obshchego zashchitnika na nebesah, - krotko skazala
Margarita, podnyav glaza k nebu.
- Net-net, ya ne zabyvayu, Margarita, no ya mogu predlozhit' vam nadezhnuyu
ruku, v kotoroj vy nuzhdaetes', i skazat': "YA vash drug, vernyj, predannyj do
groba!"
- O, blagodaryu vas. - Devushka vzdohnula. - No chem vy mozhete dokazat'
eto?
- YA predstavlyu vam dokazatel'stva!..
- Nevozmozhno!
- Dokazatel'stva neosporimye!..
- O, togda!.. - skazala Margarita s neiz®yasnimym vyrazheniem, v kotorom
somnenie nachinalo ustupat' nadezhde.
- CHto zhe togda?
- Togda!.. No net, eto nevozmozhno.
- Uznaete li etot persten'? - sprosil Pol', pokazyvaya ej persten' s
klyuchom ot ee brasleta.
- Bozhe miloserdnyj! - vskrichala Margarita. - Tak on umer!
- On zhiv!
- Tak on menya uzhe ne lyubit?
- Lyubit!
- Esli on zhiv, esli on menya lyubit... O, eto mozhet svesti s uma. CHto ya
vam govorila... Da, esli on zhiv, esli on menya lyubit, to kak zhe etot
persten' popal v chuzhie ruki?
- On dal ego mne, chtoby ya pokazal vam.
- Kakaya neostorozhnost'! Razve ya mogla by komu-nibud' doverit' etot
braslet? - Margarita pripodnyala rukav. - Posmotrite, vot on!
- Da, no vy, mademuazel', svobodny, ne prigovoreny k pozornomu
nakazaniyu, ne zhivete sredi vorov i razbojnikov.
- Nu tak chto zhe? Ved' on nevinoven, i ya lyublyu ego!
- Pritom on dumal, - prodolzhal Pol', pytayas' ponyat', kak velika lyubov'
i predannost' sestry Luzin'yanu, - pritom on dumal, chto tak kak teper'
navsegda otdelen ot sveta, to po dolgu blagorodnogo cheloveka obyazan
predlozhit' vam rasporyadit'sya vashej zhizn'yu, kak vam budet ugodno. Inymi
slovami - vy svobodny.
- Esli zhenshchina sdelala dlya muzhchiny to, chto ya dlya nego, to izvinit' ee
mozhet tol'ko vechnaya lyubov' k nemu. Tak budet i so mnoj.
- O, vy nastoyashchaya zhenshchina! - sklonil golovu Pol'.
- Skazhite mne! - Margarita, priblizivshis', tronula molodogo cheloveka
za ruku.
- CHto vy hotite?
- Vy ego videli?
- YA ego drug, brat...
- Proshu vas, rasskazhite vse o nem, vse, chto znaete! - goryacho skazala
ona, sovershenno zabyv o tom, chto pervyj raz v zhizni vidit etogo cheloveka. -
CHto on delaet? Na chto on nadeetsya, neschastnyj?
- On vas lyubit i nadeetsya snova vas uvidet'.
- Tak razve on, - sprosila Margarita, othodya ot Polya i ne glyadya na
nego, - razve on vse vam skazal?..
- Vse!
- Ah! - vskriknula ona, opustiv golovu, i ee vsegda blednoe lichiko na
mgnovenie vspyhnulo.
Pol' podoshel k nej i laskovo obnyal za plechi.
- Vy dobraya, i eto prekrasno, - skazal on.
- Tak vy ne preziraete menya? - Margarita bystro vzglyanula na Polya.
- Margarita, - skazal on, - esli b u menya byla sestra, ya by lyubil ee
ne men'she, chem vas lyublyu.
- U vas byla by ochen' neschastnaya sestra! - skazala ona, i slezy
hlynuli potokom iz ee bol'shih glaz.
- Mozhet byt', - otvetil Pol', nevol'no ulybnuvshis', i pogladil ee po
shcheke.
- Tak vy razve ne znaete?
- CHego?
- CHto baron Lektur priedet zavtra utrom!
- Znayu.
- Na chto zhe mne nadeyat'sya v takom otchayannom polozhenii? K komu
obrashchat'sya, kogo umolyat'? Brata? Bog vidit, ya ego proshchayu, no on menya ne
ponimaet. Mat'? Vy ne znaete moej matushki! Ona chelovek ochen' strogih pravil
i neumolima, kak statuya. Ona nikogda, vidno, ne ispytyvala nikakih chuvstv i
ne ponimaet ih. Esli ona chto-libo prikazyvaet i govorit: "YA tak hochu!", -
to ostaetsya tol'ko plakat' i povinovat'sya. Otec? Skoro on dolzhen vyjti iz
komnaty, gde uzhe dvadcat' let sidit vzaperti, ved' nado budet podpisat'
svadebnyj dogovor. Dlya drugoj, ne takoj neschastnoj, kak ya, otec byl by
nadezhnym zashchitnikom, no vy ne znaete: on pomeshan i vmeste s rassudkom
lishilsya vsyakih roditel'skih chuvstva. Pritom vot uzhe desyat' let, kak ya ego
ne videla, desyat' let, kak ne pozhimala ego drozhashchih ruk, ne celovala sedyh
volos! On dazhe ne znaet, naverno, est' li u nego doch', ne znaet, est' li u
nego serdce; ya dumayu, on by ne uznal menya, hotya, esli b i uznal, esli b
szhalilsya nado mnoj, matushka vlozhit emu v ruku pero i skazhet: "Podpishi! YA
etogo hochu!" - i slabyj, neschastnyj starik podpishet! I sud'ba ego docheri
budet zagublena!
- Da-da, ya znayu vse eto ne huzhe vas, Margarita, no uspokojtes':
dogovor ne budet podpisan.
- Kto zhe etomu pomeshaet?
- YA!
- Vy?
- Bud'te spokojny, ya zavtra budu pri etom.
- No kto zhe vas vvedet k nam v dom? Brat moj ochen' vspyl'chiv, inogda
do beshenstva... Bozhe moj, bozhe moj!.. Proshu vas, bud'te ostorozhny! Starayas'
spasti, vy mozhete sovershenno pogubit' menya!
- YA ne prichinyu vashemu bratu ni malejshego zla, tochno tak zhe kak i vam.
Ne bojtes' nichego i polozhites' na menya!
- O, ya vam veryu i sovershenno polagayus' na vas! - skazala Margarita. -
Kakaya zhe vam pol'za menya obmanyvat'!
- Konechno, nikakoj. No davajte pogovorim o drugom. Kak vy hotite
postupit' s baronom Lekturom?
- Vo vsem emu priznat'sya.
- Znaete, mademuazel', ya ochen' uvazhayu vas i ochen' lyublyu, - skazal
Pol'.
- Ah! - Margarita otstupila ot nego.
- Ne bojtes', tol'ko kak sestru!
- Da-da, ya vizhu, vy dobry, - skazala, ulybnuvshis', Margarita, - i
teper' veryu, chto providenie poslalo vas pomoch' mne. Tak zavtra vecherom my
uvidimsya?
- Nepremenno. CHto by ni sluchilos', ne udivlyajtes' nichemu i ne
pugajtes'. Tol'ko postarajtes' soobshchit' mne pis'mom ili hot' koroten'koj
zapiskoj, chem zakonchitsya vash razgovor s Lekturom.
- Postarayus'.
- Nu, teper' pora; sluga vash, navernoe, udivlyaetsya, chto my tak dolgo
razgovarivaem. Idite domoj i ne govorite obo mne nikomu. Proshchajte.
- Proshchajte, - skazala Margarita. - Skazhite tol'ko, kak mne nazyvat'
vas?
- Nazovite menya bratom, proshu vas!
- Proshchajte, brat!
- Sestra! Milaya moya sestrichka! - Pol' sudorozhno obnyal devushku. - Ty
pervaya na svete uvidela vo mne rodnogo cheloveka!
Margarita v udivlenii otstupila ot nego, no potom opyat' podoshla i
podala emu ruku. Pol' s vostorgom pozhal ee v poslednij raz, i devushka ushla.
Moryak podoshel k dveri vtoroj komnaty i, otvoriv ee, gromko skazal:
- Teper', Ashar, vedi menya k mogile moego otca!
Na drugoj den' obitateli zamka Ore prosnulis' rano, obespokoennye
bolee chem kogda-libo svoimi nadezhdami i opaseniyami, potomu chto v etot den'
dolzhna byla reshit'sya sud'ba kazhdogo iz nih. Markiza - zhenshchina ne zlaya, no
nadmennaya i surovaya, - s neterpeniem zhdala konca svoim ezheminutnym
opaseniyam: ej bol'she vsego na svete v glazah detej hotelos' sohranit' svoe
dobroe imya, takoj dorogoj cenoj priobretennoe. Dlya nee Lektur byl ne tol'ko
zyatem - ochen' horoshim, dostojnym blagodarya svoej znatnosti rodstva s ih
familiej, no eshche i dobrym geniem, kotoryj uvezet ot nee doch' i syna. A
kogda ih ne budet v zamke, togda, pozhaluj, pust' starshij syn priezzhaet,
kogo togda mozhet udivit' tajna ego rozhdeniya, da i neuzheli ne najdetsya
sposoba zastavit' ego molchat'? Markiza byla ochen' bogata, a den'gi,
polagala ona, v takih delah samoe nadezhnee sredstvo. Po etoj prichine
markiza vsemi silami svoej dushi zhelala soyuza Margarity s Lekturom i ne
tol'ko pomogala emu kak mozhno skoree konchit' delo, no i podstrekala
|mmanuila.
Molodomu grafu davno uzhe naskuchilo zhit' v bezvestnosti v Parizhe ili v
uedinenii drevnego zamka svoih predkov s razveshannymi po stenam famil'nymi
portretami, i on s zhivejshim neterpeniem zhdal ispolneniya obeshchaniya, dannogo
emu budushchim zyatem. Pravda, slezy sestry nemnogo ogorchili ego, potomu chto
chestolyubie |mmanuila shlo ne ot gordosti i suhosti serdca, a ottogo, chto emu
skuchno bylo zhit' i hotelos' skoree blistat' na paradah, komanduya polkom,
prel'shchat' zhenshchin krasivym mundirom. On byl sovershenno ne sposoben k
glubokim chuvstvam i, nesmotrya na to chto strast' Margarity imela takie
ser'eznye posledstviya, iskrenne schital, chto eto pustaya rebyacheskaya
privyazannost', o kotoroj cherez god zamuzhestva sestra ego zabudet v vihre
sveta i sama stanet blagodarit' za to, chto on prinudil ee vyjti za Lektura.
CHto kasaetsya Margarity - neschastnoj zhertvy opaseniya materi i
chestolyubiya brata, - vcherashnyaya scena proizvela na nee sil'noe vpechatlenie.
Ona ne mogla razobrat'sya v strannyh chuvstvah, razbuzhennyh v ee serdce
molodym chelovekom, kotoryj prines ej izvestie o Luzin'yane, uspokoil ee i,
nakonec, prizhal k svoemu serdcu, nazvav sestroyu.
Tajnaya, neyasnaya, bezotchetnaya nadezhda govorila ej, chto etot chelovek
tochno poslan ej sud'boj dlya izbavleniya ot neschastij, no tak kak ona ne
znala, pochemu on predlozhil ej svoyu druzhbu, kakim obrazom nadeetsya
preodolet' nepreklonnuyu volyu markizy, odnim slovom, kak mozhet povliyat' na
ee budushchee, to i ne smela mechtat' o schast'e; vprochem, v poslednie polgoda
ona uzhe privykla k mysli, chto tol'ko smert' mozhet oborvat' cep' ee
stradanij.
Sredi etih nadezhd i opasenij odin markiz ostavalsya ravnodushen ko
vsemu: vremya i sobytiya perestali dlya nego sushchestvovat' s togo strashnogo
dnya, kak on lishilsya rassudka. Neschastnyj starik byl pogruzhen v uzhasnoe
vospominanie o svoem poslednem poedinke bez svidetelej i povtoryal vnov' i
vnov' slova, skazannye emu grafom Morne. Slabyj kak rebenok, on povinovalsya
malejshemu zhestu zheny, i tverdaya nepokolebimaya volya etoj zhenshchiny sovershenno
vladychestvovala nad ego instinktom, perezhivshim volyu i rassudok. V etot den'
v obraze ego zhizni proizoshla bol'shaya peremena. Vmesto markizy k nemu yavilsya
kamerdiner, na nego nadeli mundir, ordena, zatem zhena vlozhila emu v ruku
pero i velela napisat' svoe imya; on spokojno povinovalsya, sovershenno ne
predstavlyaya sebe, dlya kakoj roli ego gotovyat.
CHasa v tri na dvore progremela kolyaska i stuk ee koles sovershenno
po-raznomu otozvalsya v serdcah treh chelovek, kotorye ee ozhidali. |mmanuil
tut zhe vybezhal iz svoej komnaty i brosilsya vstrechat' svoego budushchego zyatya.
Lektur provorno vyskochil iz kolyaski. On ostanavlivalsya na poslednej
stancii, chtoby pereodet'sya, i yavilsya s dorogi naryazhennym po poslednej mode.
Privyknuv k obshcheniyu s zhenshchinami, on znal, chto zhenshchiny pochti vsegda sudyat po
pervomu vpechatleniyu i nichto ne mozhet izgladit' iz serdca togo chuvstva,
kotoroe voznikaet u nih pri pervom vzglyade na muzhchinu. Vprochem, nado otdat'
spravedlivost' baronu: on byl tak laden i horosh soboj, chto devushke so
svobodnym serdcem trudno bylo by ostat'sya ravnodushnoj k nemu.
- Pozvol'te, dorogoj baron, - lyubezno sklonilsya pered gostem
|mmanuil, - poka mat' i sestra eshche ne prihodili, pokazat' vam starinnyj
zamok nashih predkov. Posmotrite syuda. - On ostanovilsya na verhnej ploshchadke
kryl'ca i ukazal na bashni. - Vot eto vystroeno pri Filippe Avguste i
otdelano vo vremena Genriha IV.
- Klyanus' chest'yu, - Lektur s voshishcheniem oglyadel zamok, - eto
bespodobnaya krepost'! Ona na tri mili v okruzhenii razlivaet zapah
baronstva, takoj, chto hvatilo by na paru otkupshchikov. Esli by, - prodolzhal
on, vsled za grafom vhodya v gostinuyu i napravlyayas' ottuda v kartinnuyu
galereyu, - esli by kogda-nibud' mne vzdumalos' podrazhat' nashim predkam i
sdelat'sya nezavisimym, ya by poprosil vas ustupit' mne etot voshititel'nyj
zamok... i, razumeetsya, s garnizonom, - pribavil on, vzglyanuv na dlinnyj
ryad portretov.
- Da-da, - |mmanuil zametil ego vzglyad, - ryad nashih predkov tyanetsya na
sem'sot dvadcat' pyat' let, i vse oni tut nalico, hot' vse uzhe davno
obratilis' v prah. |tot dlinnyj ryad nachinaetsya s rycarya Gugona Ore, kotoryj
uchastvoval v krestovom pohode Lyudovika VII, prohodit cherez moyu tetku
Deboru, kotoraya, kak vy izvolite videt', primykaet k poslednemu potomku
starinnogo roda, vashemu pokornejshemu i poslushnejshemu sluge |mmanuilu d'Ore.
- Vse eto kak nel'zya bolee dostojno vsyacheskogo uvazheniya, - skazal
Lektur.
- Ono vse tak, - |mmanuil proshel vpered, chtoby pokazat' baronu
dorogu, - no delo v tom, chto vo mne malo patriarhal'nogo, i ya sovsem ne
raspolozhen zhit' v etoj chestnoj kompanii. Nadeyus', lyubeznyj baron, chto vy
pozabotilis' uzhe, chtoby kak-nibud' vytashchit' menya otsyuda?
- Da-da, graf, - podtverdil Lektur, idya za nim sledom. - YA dazhe hotel
privezti prikaz o vashem naznachenii vmesto svadebnogo podarka, no ne
udalos'. YA znal, chto v dragunskom polku korolevy est' vakansiya polkovnika,
i tret'ego dnya poshel bylo k rodstvenniku moemu, Morepa, prosit' eto mesto
vam, no uvy, ono uzhe bylo otdano drugomu po pros'be odnogo tainstvennogo
admirala, korsara, pirata, odnim slovom - kakogo-to fantasticheskogo
sushchestva. Koroleva vvela ego v modu, dav emu ruku, a korol' strah polyubil
za to, chto on gde-to pokolotil anglichan... I voobrazite, za etot podvig
korol' milostivo nagradil ego voennym ordenom i pozhaloval emu zolotuyu
shpagu, kak budto on kakoj-to znatnyj dvoryanin! CHto delat'! Tut ne udalos',
no bud'te spokojny: ne etot, tak drugoj polk nepremenno budet vash.
- O, mne vse ravno, kakoj polk! - radostno soobshchil |mmanuil. - Mne by
tol'ko hotelos' poluchit' mesto, sootvetstvuyushchee znatnosti moego roda i
bogatstvu.
- I vy nepremenno ego poluchite.
- No skazhite, pozhalujsta, - prodolzhal |mmanuil, menyaya temu, - kak eto
vy, dorogoj baron, sumeli vyrvat'sya iz Parizha?
- YA postupil reshitel'no, - otvetil Lektur, rastyanuvshis' v bol'shom
kresle, - tem vremenem oni uzhe prishli v komnatu, prednaznachennuyu dlya
gostya. - Na vechere u korolevy ya prosto-naprosto ob®yavil, chto edu zhenit'sya.
- Proshu pokorno! Da vy postupili gerojski, osobenno esli priznalis',
chto edete za zhenoj v takuyu glush' - nizhnyuyu Bretan'.
- Da, ya i eto skazal.
- I tut, razumeetsya, serdit'sya perestali i nachali zhalet' vas? -
sprosil |mmanuil, ulybayas'.
- Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoj effekt eto proizvelo. - Lektur,
polozhiv nogu na nogu, pokachival eyu. - Nashi pridvornye damy uvereny, chto
solnce vstaet v Parizhe, a lozhitsya v Versale, vsya ostal'naya Franciya dlya nih
Laplandiya, Grenlandiya, Novaya Zemlya. Oni voobrazhayut, chto ya privezu iz svoej
poezdki k severnomu polyusu kakoe-to strashilishche s ogromnymi rukami i nogami,
kak u slona. K schast'yu, oni oshibayutsya, - prodolzhal on i voprositel'no
posmotrel na grafa. - Vy mne govorili, |mmanuil, chto vasha sestra...
- Da vy ee skoro uvidite!
- Kak budet dosadno bednyazhke madam SHon... No, tak i byt', pridetsya
ponevole uteshit'sya!.. CHto takoe? - Vopros on zadal potomu, chto v eto vremya
kamerdiner |mmanuila otvoril dver' i, stoya na poroge, kak blagovospitannyj
sluga, zhdal, kogda gospodin zagovorit s nim.
- CHto takoe? - povtoril vopros |mmanuil.
- Grafinya prikazala sprosit', mozhet li ona pogovorit' s baronom.
- So mnoj? - Lektur vskochil so stula. - Ochen' rad!
- Byt' ne mozhet! - vskrichal |mmanuil. - |to vzdor! Ty chto-nibud'
perevral, Celestin!
- Izvinite, vashe siyatel'stvo, - poklonilsya sluga, - ya dolozhil tochno
tak, kak mne bylo prikazano.
- Byt' ne mozhet! - skazal |mmanuil, vstrevozhennyj reshitel'nym
postupkom sestry. - Poslushajte, baron, otdelajtes' kak-nibud' ot etoj
vstrechi!
- Nu uzh net! Pomilujte, dorogoj graf, nynche brat'ya-tirany sovsem ne v
mode. Celestin!.. Kazhetsya, tak vy ego nazyvali?.. - |mmanuil, s dosadoj
kivnul golovoj. - Celestin, skazhi moej prekrasnoj neveste, chto ya u ee nog i
velel sprosit', prikazhet li ona mne k nej yavit'sya ili ej ugodno pozhalovat'
syuda. Postoj, vot tebe za trudy. - On protyanul sluge koshelek. - Nadeyus',
graf, vy pozvolite mne povidat'sya s vashej sestroj naedine? Ved' mezhdu nami
vse resheno, ne tak li?
- Da, no vse-taki ne sovsem prilichno!..
- Naprotiv, naprotiv! YA ochen' rad vstreche, ved' nel'zya zhe mne zhenit'sya
zaochno, dazhe ne uvidev nevesty! Uspokojtes', |mmanuil! Stupajte,
progulyajtes' po parku, - prodolzhal on, podtalkivaya svoego priyatelya k
bokovoj dveri, chtoby tot ne vstretilsya s sestroj. - Poslushajte, mezhdu nami:
ona chto... krivoboka?
- Naprotiv, strojna i horosha, kak nimfa!
- Tak chto zhe vy upryamites'!.. Govoryu vam, ostav'te nas odnih!
- |ta glupen'kaya devushka ne imeet nikakogo ponyatiya o svete, i ya,
pravo, boyus', chtoby ona ne isportila vam nastroeniya.
- O, esli tol'ko eto, tak ne bespokojtes'! - otvetil baron, otvoryaya
dver'. - YA tak lyublyu brata, chto ohotno proshchu sestre kakuyu-nibud' prihot'...
i dazhe strannost'; lish' by tol'ko chert ne vmeshalsya v eto delo... No teper'
on slishkom zanyat v drugoj chasti sveta... Dayu vam chestnoe slovo, chto cherez
tri dnya mademuazel' Margarita d'Ore budet baronessoj de Lektur, a vy cherez
mesyac - komandirom polka.
|to obeshchanie nemnogo uspokoilo |mmanuila, i on, bol'she ne
soprotivlyayas', pozvolil vytolkat' sebya za dver'. Lektur bystro podbezhal k
zerkalu, oglyadel sebya, i tol'ko on uspel prichesat' volosy, kak dver'
otvorilas'. Baron obernulsya: nevesta ego, blednaya i vzvolnovannaya, stoyala v
dveryah.
Hotya |mmanuil i uspokoil ego otnositel'no vneshnosti svoej sestry,
Lektur vse-taki polagal, chto skoree vsego ego budushchaya zhena ili nehorosha
soboj, ili, po krajnej mere, ne umeet derzhat'sya v obshchestve. Uvidev pered
soboj nezhnoe, gracioznoe sushchestvo, devushku, v kotoroj samyj pridirchivyj
pridvornyj shchegol' ne nashel by ni malejshego iz®yana, krome togo, chto ona byla
nemnozhko bledna, on do krajnosti udivilsya. V to vremya znatnye molodye lyudi
zhenilis' obyknovenno po raschetu, iz prilichiya, i pochti ravnodushnoe otnoshenie
Lektura k zhenit'be bylo sovsem ne redkost'yu. Najti v glushi Bretani takuyu
bogatuyu i takuyu prekrasnuyu nevestu, s kotoroj ne stydyas' mozhno poyavit'sya v
samyh blestyashchih pridvornyh krugah, - eto byla velichajshaya udacha, kotoroj
Lektur sovsem ne ozhidal. Oceniv ee, on podoshel k devushke uzhe ne s chuvstvom
vnutrennego samodovol'stva pridvornogo, kotoryj imeet delo s provincialkoj,
a s pochtitel'noj vezhlivost'yu.
- Izvinite, mademuazel' d'Ore, - skazal on, - ya by sam dolzhen byl
prosit' vas ob etoj milosti - uvidet' vas, no pri vsem moem neterpenii ya ne
osmelilsya vas bespokoit'.
On podal Margarite ruku, chtoby podvesti ee k kreslu, no devushka slovno
ne zametila ee.
- YA ochen' blagodarna vam, baron, - skazala ona, otstupiv v storonu, -
i teper' uverena, chto ne naprasno polagalas' na vashe blagorodstvo i vashu
delikatnost', hotya ne imeyu chesti vas znat'.
- K chemu by ni privelo eto doverie, - torzhestvenno proiznes baron, -
ono delaet mne velichajshuyu chest', i ya postarayus' opravdat' ego... No chto s
vami?
- Nichego, baron, nichego, - tiho skazala Margarita, starayas' spravit'sya
s volneniem. - To, chto ya hotela vam skazat'... Izvinite... ya tak
rasstroena...
Margarita zashatalas'. Lektur podbezhal k nej, obnyal, pytayas'
podderzhat', no kak tol'ko on dotronulsya do ee stana, yarkaya kraska vspyhnula
na lice devushki, i iz chuvstva stydlivosti, a mozhet byt' otvrashcheniya, ona
vyrvalas' iz ego ruk. Baron, vosprinyav eto kak dolzhnoe, tut zhe laskovo vzyal
ee za ruku i podvel k kreslu, no Margarita ne sela, a tol'ko operlas' na
nego.
- Bozhe moj, - skazal Lektur, uderzhivaya ee ruchku v svoej, - neuzheli zhe
to, zachem vy prishli ko mne, tak trudno skazat'? Ili, mozhet byt', zvanie
zheniha protiv moej voli pridalo uzhe mne ugryumyj vid muzha?
Margarita sdelala novoe dvizhenie, chtoby vysvobodit' svoyu ruku, i
Lektur opyat' vzglyanul na nee.
- Bozhe moj! - voskliknul on. - Kakoe zhe prelestnoe lichiko!
Obvorozhitel'naya taliya! Da eshche voshititel'nye ruchki!.. Mademuazel', vy hot'
kogo s uma svedete!
- YA uverena, baron, - skazala Margarita, osvobodiv nakonec svoyu
ruku, - ya nadeyus', chto vse eto prosto uchtivost' s vashej storony, ne bolee.
- Naprotiv, klyanus' vam, eto chistaya pravda! - s zharom otvetil Lektur.
- Esli tak, - skazala Margarita, - chemu, odnako zh, mne trudno
poverit', esli eto i ne prostaya uchtivost', to, nadeyus', podobnye vostorgi
ke posluzhat prichinoj soyuza, kotoryj hotyat zaklyuchit' mezhdu nami.
- Prostite, mademuazel', naprotiv, eto pridaet emu v moih glazah
velichajshuyu cenu.
- No ya polagayu, - prodolzhala Margarita, - chto vy schitaete vstuplenie v
brak ser'eznym dlya sebya shagom.
- |to smotrya po obstoyatel'stvam, - ulybnulsya Lektur. - Esli b,
naprimer, ya zhenilsya na staruhe...
- Skazhite, - ton Margarity stanovilsya vse bolee reshitel'nym, - vy
predpolagali v nashem soyuze vzaimnost' chuvstv...
- O net, nikogda, - spokojno otvetil Lektur, kotoromu tak zhe hotelos'
uvil'nut' ot reshitel'nogo ob®yasneniya, kak Margarite dobit'sya ego. - Uveryayu
vas, sovsem net i osobenno teper', kogda ya vas uvidel. YA ne schitayu sebya
dostojnym vashej lyubvi, no polagayu, chto moe imya, moi svyazi, moe polozhenie v
svete dayut mne nekotoroe pravo iskat' vashej ruki.
- No mne kazhetsya, baron, - Margarita opyat' pokrasnela, - chto brak ne
mozhet byt' bez lyubvi.
- |, pomilujte! Iz sta chelovek vosem'desyat pyat' zhenyatsya bez vsyakoj
lyubvi, - otvetil Lektur s takoj vetrenost'yu, chto eto odno unichtozhilo by
chuvstvo vsyakogo doveriya v dushe zhenshchiny, ne stol' prostoserdechnoj, kak
Margarita. - Muzhchina zhenitsya dlya togo, chtoby imet' zhenu; devushka vyhodit
zamuzh dlya togo, chtoby imet' muzha. |to obychnaya sdelka, kotoruyu dva cheloveka
zaklyuchayut mezhdu soboj dlya oboyudnoj vygody. Serdce tut ni pri chem, i v lyubvi
net nikakoj neobhodimosti.
- Izvinite, ya, mozhet byt', neyasno vyrazhayus', - skazala Margarita,
starayas' skryt' ot cheloveka, kotoromu hoteli vverit' ee sud'bu, tyagostnoe
vpechatlenie ot ego slov. - |to proishodit ottogo, - prodolzhala ona, - chto
devushke ochen' trudno govorit' o podobnyh veshchah.
- Naprotiv, - otvetil Lektur, klanyayas' i pridavaya svoemu licu
nasmeshlivoe vyrazhenie. - Vy vyrazhaetes' kak nel'zya yasnee, i, pover'te, ya ne
durak i ponimayu vse, dazhe esli so mnoj govoryat polunamekami.
- Kak, baron, - voskliknula Margarita, - vy ponimaete, chto ya hochu vam
skazat', i pozvolyaete mne prodolzhat'?! Esli, sprosiv svoe serdce, ya vizhu,
chto nikogda ne budu... chto ya ne mogu lyubit'... togo, kogo mne predlagayut v
muzh'ya...
- Tak ne govorite emu etogo, - otvetil Lektur tem zhe tonom.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto... Kak by vam eto skazat'... Potomu chto eto slishkom
naivno!
- No esli ya delayu eto priznanie ne iz gluposti, a iz zhelaniya ne
obmanyvat' vas?.. Esli b ya vam skazala, chto... o, kak eto stydno! No uveryayu
vas, styd dolzhna ispytyvat' ne tol'ko ya, a i te, kto menya prinuzhdaet k
etomu ob®yasneniyu. Esli b ya skazala vam... chto ya uzhe byla vlyublena... chto ya
i teper' lyublyu...
- Kakogo-nibud' kuzena, b'yus' ob zaklad! - skazal veselo Lektur, igraya
so svoim zhabo. - Nesnosnyj narod eti kuzeny! No, uveryayu vas, ya znayu, chto
znachat eti privyazannosti. Vsyakaya devushka v vashem vozraste dolgom pochitaet
vlyubit'sya, no eto skoro prohodit.
- K neschast'yu, - pechal'no i vazhno progovorila Margarita, togda kak
zhenih ee govoril shutlivo i nasmeshlivo, - k neschast'yu, ya uzhe ne bezzabotnaya
devushka, baron, i hotya eshche moloda, odnako dlya menya vremya detskoj lyubvi
davno proshlo. Esli ya reshilas' rasskazat' o svoej lyubvi cheloveku, kotoryj
ishchet moej ruki, to vy dolzhny ponyat', chto eto lyubov' glubokaya, vechnaya, odna
iz teh strastej, kotorye ostavlyayut neizgladimyj sled v serdce zhenshchiny.
- CHert voz'mi, da eto nastoyashchaya slezlivaya drama! - voskliknul Lektur,
nachinaya ponimat' vsyu vazhnost' priznaniya Margarity. - Skazhite mne,
pozhalujsta, kto on? Poryadochnyj molodoj chelovek, kotoryj mozhet byt' prinyat v
svete?
- O, - obradovalas' Margarita, kotoroj v etih slovah pochudilas'
nadezhda, - eto prekrasnejshij, blagorodnejshij chelovek!
- Da eto samo soboj razumeetsya! No ya ne o tom vas sprashivayu, mne net
nikakogo dela do ego dushevnyh kachestv. YA hotel by znat': kto on takoj, iz
kakoj familii, dvoryanin li, - odnim slovom, mozhet li poryadochnaya zhenshchina
prinimat' ego bez styda dlya muzha?
- Otec ego, kotoryj davno uzhe umer, byl luchshim drugom moego batyushki,
on sluzhil sovetnikom v rennskom sude.
- Syn sovetnika! - Lektur prezritel'no skrivil guby i pokachal
golovoj. - Po krajnej mere, on hot' mal'tijskij kavaler?
- On hotel idti na voennuyu sluzhbu.
- Nu, tak my obespechim emu polk i sdelaem poryadochnym chelovekom. |to
resheno. Itak, vse prekrasno! Odnako iz prilichiya, proshu vas... Neobhodimo,
chtoby vash... e-e... drug s polgoda ne delal nam vizitov. Potom on mozhet
vzyat' otpusk... V mirnoe vremya eto delo nemudrenoe... Kakoj-nibud' obshchij
znakomyj vvedet ego k nam v dom, i delo s koncom.
- YA ne ponimayu, chto vy hotite skazat' etim, baron, - Margarita
smotrela na svoego zheniha s velichajshim izumleniem.
- |to, odnako zh, yasno kak den', - skazal tot s dosadoj. - U vas est'
svyazi, i u menya oni tozhe est'. |to niskol'ko ne dolzhno meshat' nashemu soyuzu,
vo vseh otnosheniyah vygodnomu i prilichnomu. A potom, znaete, raz my zhenimsya
bez lyubvi, tak nado sdelat' nashu sovmestnuyu zhizn' hotya by snosnoj.
Ponimaete vy menya teper'?
- O, da!.. Teper' ya ponimayu! - voskliknula Margarita, otstupiv na
neskol'ko shagov ot barona, kak budto slova ottolknuli ee. - YA sogreshila,
dazhe, esli hotite, sovershila prestuplenie, no, kakoj by ya ni byla, ya ne
zasluzhila takogo oskorbleniya!.. Oh, baron!.. YA krasneyu ot styda za sebya, no
eshche bol'she za vas. Dlya sveta - lyubov' k muzhu, i tajnaya lyubov' k drugomu...
Lico poroka i lichina poryadochnosti! I mne, docheri markizy d'Ore, predlagayut
takoj nizkij, beschestnyj, gnusnyj dogovor?.. O, - prodolzhala ona, opuskayas'
v kreslo i zakryvaya lico rukami. - Vidno, ya samaya neschastnaya, pogibshaya,
prezrennaya tvar'! Za chto mne eto, za chto?!
- |mmanuil! |mmanuil! - zakrichal Lektur, otvoryaya dver' bokovoj
komnaty. - Podite syuda, dorogoj moj! U vashej sestry spazmy, i shutit' s etim
nel'zya, inache bolezn' mozhet perejti v hronicheskuyu... Madam de Melen ot
etogo umerla... Vot vam moj flakonchik, dajte ej ego ponyuhat'. YA pojdu poka
v park, a vy, kogda mademuazel' stanet luchshe, pridite tuda i skazhite mne,
uspokoilas' li ona.
Lektur kak ni v chem ne byvalo otpravilsya na progulku i ostavil
|mmanuila i Margaritu s glazu na glaz.
CHasa v chetyre kolokol v zamke zazvonil k obedu, i Lektur vernulsya s
progulki. Hozyajnichal za stolom |mmanuil: markiza ostalas' s muzhem, a
Margarita predupredila, chto ne smozhet vyjti k gostyam, i zaperlas' v svoej
komnate. Gostej bylo nemnogo: notarius, rodstvenniki i svideteli, kotorye
dolzhny byli podpisat' brachnyj dogovor. Obed proshel skuchno. Lektur vsyacheski
staralsya vseh rassmeshit', odnako bylo zametno, chto veselost' eta pritvornaya
i on hochet prikryt' eyu rasteryannost'. Po vremenam govorlivost' ego vdrug
propadala, kak gasnet lampa, kogda v nej ne hvataet masla, lish' pod konec
ona snova vspyhivaet eshche yarche prezhnego, i plamya zhadno pozhiraet svoyu
poslednyuyu pishchu... CHasov v sem' vstali iz-za stola i poshli v gostinuyu.
Trudno pravdivo rasskazat' chitatelyu ob udivitel'nom starom zamke, v
kotorom proishodili opisyvaemye nami sobytiya. Ego prostornye pokoi,
obtyanutye shtofom s goticheskim risunkom, davno otvykli ot zhizni. Nesmotrya na
to chto nyneshnie vladel'cy ne skupilis' na svechi, slabyj, mercayushchij svet ih
byl nedostatochen dlya ego ogromnyh komnat, i vse okna ostavalis' v teni;
kazhdoe slovo zdes' otdavalos' ehom, kak pod svodami cerkvi. Pokrytye
gerbami drevnie steny kazalis' v etot den' eshche pechal'nee ottogo, chto gostej
bylo ochen' malo, a vecherom dolzhny byli priehat' tol'ko chetvero ili pyatero
sosedej-dvoryan.
Posredine odnoj komnaty - toj samoj, v kotoroj |mmanuil prinimal
kapitana Polya, - stoyal bol'shoj, bogato ubrannyj stol, i na nem lezhal
portfel'. Skuka, kazalos', visela v vozduhe, vse byli mrachny. Gosti
razdelilis' na nebol'shie gruppy i razgovarivali vpolgolosa, no inogda vdrug
razdavalsya gromkij hohot: eto Lektur zabavlyalsya nad kakim-nibud'
provincialom, ne dumaya o tom, chto etim on neskol'ko obizhaet hozyaina. Odnako
vremenami zhenih bespokojno obvodil glazami komnatu, i lico ego mrachnelo,
potomu chto ni budushchih ego testya i teshchi, ni Margarity tut ne bylo. Pervye
dvoe, kak my uzhe govorili, ne vyhodili k obedu, i nedavnee svidanie s
nevestoj, pri vsej bespechnosti Lektura, neskol'ko vstrevozhilo ego: on
boyalsya, kak by pri podpisanii dokumentov ne sluchilos' chego-nibud'
nepredvidennogo.
|mmanuil byl tozhe ne sovsem spokoen i reshil bylo idti k sestre
ob®yasnyat'sya, no Lektur, kotoryj razgovarival v eto vremya v drugoj komnate s
gostyami, zhestom podozval ego k sebe.
- Kak kstati vy podoshli, dorogoj graf, - skazal baron, vsem svoim
vidom pokazyvaya, odnako, budto s velichajshim vnimaniem slushaet rasskazy
kakogo-to derevenskogo dvoryanina, s kotorym on byl uzhe na korotkoj noge. -
Mos'e de Noze rasskazyvaet mne veshch' chrezvychajno lyubopytnuyu! |to, pravo,
prelestnaya i ochen' blagorodnaya zabava, - prodolzhal on, obrashchayas' k
rasskazchiku. - U menya tozhe est' prudy i bolota; kak tol'ko priedu v Parizh,
nepremenno sproshu svoego upravitelya, v kakoj oni provincii. I mnogo utok vy
b'ete takim sposobom?
- Uzhasnejshee kolichestvo! - otvetil provincial s udivitel'nym
prostodushiem, kotoroe svidetel'stvovalo o tom, chto Lektur spokojno mozhet
izdevat'sya eshche nad nim skol'ko ugodno.
- CHto zhe eto za udivitel'naya ohota? - sprosil |mmanuil.
- Voobrazite, graf, - stal rasskazyvat' Lektur s velichajshim
hladnokroviem, - mos'e de Noze razdevaetsya donaga i saditsya po samuyu sheyu v
vodu. A pozvol'te sprosit', v kakoe vremya vy takim obrazom ohotites'?
- Obyknovenno v dekabre i v yanvare, - otvetil provincial.
- |to eshche priyatnee. Tak izvol'te videt', graf, mos'e de Noze vhodit v
vodu po samuyu sheyu, nadevaet na golovu krugluyu tykvu i probiraetsya v kusty.
Utki ne uznayut ego i podpuskayut k sebe ochen' blizko. Tak ved', kazhetsya, vy
govorili: ochen' blizko?
- Vot kak ot menya do vas.
- Neuzheli? - udivilsya |mmanuil.
- I tut on b'et ih, skol'ko dushe ugodno, - skazal Lektur.
- Dyuzhinami! - pribavil provincial, raduyas', chto eti parizhane
zainteresovalis' ego rasskazami.
- |to, dolzhno byt', ochen' priyatno dlya vashej suprugi, esli ona lyubit
utok, - skazal |mmanuil.
- O, ona ih obozhaet! - otvechal de Noze.
- Pozvol'te mne imet' chest' poznakomit'sya s etoj miloj damoj, -
poprosil Lektur, nizko klanyayas'.
- Ej eto chrezvychajno priyatno budet, baron.
- Kak tol'ko vernus' v Versal', - prodolzhal Lektur, - nepremenno
rasskazhu ob etom sposobe ohoty svoim znakomym, i ya uveren, chto ves' dvor
nepremenno poprobuet poohotit'sya takim obrazom v prudu, chto na dvore
SHvejcarskoj strazhi.
- Izvinite, lyubeznyj mos'e de Noze, - progovoril |mmanuil. Vzyav
Lektura pod ruku i otvedya ego v storonu, on grustno vzdohnul: - Mne ochen'
nelovko, baron, chto vam prishlos' besedovat' u menya v gostyah s takim
chudakom, no eto sosed, i ego nel'zya bylo ne priglasit' na svad'bu!
- Pomilujte, dorogoj graf! - Lektur tozhe govoril vpolgolosa. - YA by
ochen' mnogo poteryal, esli by ne poznakomilsya s etim originalom. Schitajte,
chto on voshel v pridanoe moej nevesty, i ya ochen' etomu rad!
- Markiz de Lazharri! - provozglasil sluga.
- |to, navernoe, tozhe vash brat ohotnik? - sprosil Lektur, obrashchayas' k
de Noze.
- Net, eto nash puteshestvennik.
- Aga, vse yasno! - proiznes baron s takim vidom, kotoryj yasno govoril,
chto gostyu ugrozhaet reshitel'naya ataka. Vsled za tem dver' otvorilas', i
poyavilsya Lazharri v vengerke, podbitoj mehom.
- Zdravstvujte, dorogoj Lazharri, - |mmanuil podal gostyu ruku. - CHto
eto vy tak zakutalis'?
- CHto delat', graf, - otvetil Lazharri vzdragivaya, slovno ot holoda,
hotya v komnate bylo ochen' teplo. - Kto nedavno iz Neapolya... Brrr!..
- A, tak vy nedavno byli v Neapole? - sprosil Lektur, neprinuzhdenno
podklyuchayas' k besede.
- Pryamehon'ko ottuda, - Lazharri gordo podkrutil usy.
- I vy, konechno, voshodili na Vezuvij!
- Net, ya tol'ko smotrel na nego iz okna. Da pritom, - prodolzhal on s
prezritel'nym vidom, ochen' obidnym dlya vulkana, - malo li v Neapole veshchej
polyubopytnee Vezuviya! CHto v nem udivitel'nogo? Gora, kotoraya dymitsya; da u
menya pechka tochno tak zhe dymitsya, kogda veter duet so storony Bemelya. A
krome togo, u menya zhena ochen' boitsya izverzhenij.
- No vy, konechno, pobyvali v Sobach'ej Peshchere? - prodolzhal doprashivat'
Lektur.
- A chto tam smotret'? - udivilsya Lazharri. - CHto interesnogo, esli
sobaka vdrug padaet i umiraet? Bros'te lyuboj dvornyazhke kusok hleba s yadom,
tak ona vmig otkinet nogi. Da pritom zhena moya strah kak lyubit sobak, i ona
by rasplakalas', esli b eto uvidela.
- No vy, kak uchenyj puteshestvennik, polagayu, dolzhny byli nepremenno
posetit' Sol'fataru? - sprosil |mmanuil.
- |, pomilujte, lyubeznyj graf! - usmehnulsya Lazharri. - Stoit li
smotret' kakie-to tri ili chetyre desyatiny sery, kotorye ne dayut nichego,
krome sernyh spichek? Da pritom zhena moya terpet' ne mozhet zapaha sery.
- Kakovy provincialy, a? Proshchu vas, baron! - |mmanuil vzyal Lektura za
ruku i povel v komnatu, gde byl prigotovlen brachnyj dogovor.
- Horosh! Odnako ne znayu: potomu li, chto pervogo ya ran'she vstretil,
tol'ko tot mne bol'she nravitsya.
- Kapitan Pol'! - provozglasil lakej.
- CHto eto znachit! - voskliknul |mmanuil, oborachivayas'.
- Kto eto? Eshche kakoj-nibud' sosed? - sprosil Lektur.
- O, net, etot sovsem drugoe, - otvetil |mmanuil s bespokojstvom. -
Kak etot chelovek posmel yavit'sya syuda bez priglasheniya?
- Aga, ponimayu... Kakoj-nibud' znakomyj - iz prostyh, no bogat. Net?
Tak mozhet byt', muzykant? Poet? ZHivopisec?.. Vy znaete, |mmanuil, etu
bratiyu nynche vezde prinimayut! Proklyataya filosofiya peremeshala vse sosloviya.
CHto delat', nado terpet'! Voobrazite: nynche hudozhnik saditsya sebe
prespokojno ryadom s dvoryaninom, tolkaet ego, priyatel'ski kivaet emu
golovoj, sidit, kogda tot vstaet. Oni tolkuyut mezhdu soboj o tom, chto
delaetsya pri dvore, smeyutsya, shutyat! |to umora da i neprilichno, no v bol'shoj
mode.
- Net, baron, etot Pol' ne poet, ne muzykant, ne zhivopisec, a chelovek,
s kotorym nam neobhodimo pogovorit' naedine. Uvedite otsyuda etogo duraka de
Noze, pokuda ya sprovazhu Lazharri.
Oni vzyali gostej pod ruki i dvinulis' s nimi v bokovye komnaty, tolkuya
ob ohote i puteshestviyah. Vskore v dveryah poyavilsya Pol'.
On uzhe znal etu komnatu - v nej po vsem chetyrem stenam byli dveri; iz
bokovyh odna vela v biblioteku, drugaya v kabinet, kuda on pri pervom svoem
poseshchenii skrylsya vo vremya razgovora |mmanuila s Margaritoj. Pol' podoshel k
stolu i ostanovilsya, posmatrivaya na tu i na druguyu dver', slovno ozhidaya
kogo-to. I tochno, nadezhdy ego skoro opravdalis'. CHerez minutu dver'
biblioteki otvorilas', i v proeme ee voznikla ch'ya-to ten'. Kapitan brosilsya
k nej.
- |to vy, Margarita? - sprosil on.
- YA, - otvetila devushka drozhashchim golosom.
- Nu, kak vashi dela?
- YA emu vse skazala.
- I chto iz etogo vyshlo?
- CHerez chetvert' chasa brachnyj dogovor budet podpisan.
- YA tak i dumal! On nizkij chelovek!
- CHto zhe mne delat'?! - voskliknula Margarita. - YA v otchayanii!
- Tol'ko ne unyvajte! Vot vam zapiska, kotoraya nemnozhko obodrit vas.
- CHto v nej, ne ponimayu!
- Nazvanie derevni, gde skryvayut vashego syna, i imya zhenshchiny, kotoraya
ego kormit.
- Moego syna? O, vy mne poslany nebom! - Margarita szhala ruku Polya,
kotoraya podala ej zapisku.
- Tiho! Kto-to idet! - prosheptal Pol'. - CHto by ni sluchilos', vy
najdete menya u Ashara.
Margarita, ne otvetiv, vyskol'znula za dver': ona uznala shagi svoego
brata. Pol' povernulsya i poshel navstrechu grafu. Oni soshlis' u stola.
- YA zhdal vas v drugoe vremya, ne pri takom mnogolyudnom obshchestve, -
skazal |mmanuil.
- No my, kazhetsya, i teper' odni, - otvetil Pol', osmatrivayas'.
- Da, no zdes' podpisyvayut brachnyj dogovor, cherez minutu komnata budet
polna narodu.
- Za minutu mnogoe mozhno uspet' skazat', graf.
- Da, no tol'ko cheloveku, kotoryj horosho tebya ponimaet.
- YA slushayu, - skazal Pol'.
- Vy mne govorili o pis'mah, kotorye est' u vas, - prodolzhal |mmanuil,
podojdya vplotnuyu k Polyu i poniziv golos.
- Govoril, - podtverdil spokojno Pol'.
- Vy naznachili cenu za nih.
- Da, i eto pravda.
- V takom sluchae, esli vy chestnyj chelovek, to dolzhny otdat' mne ih za
etu summu. Zdes', v portfele, den'gi.
- Da, graf, - otvetil Pol', - vse bylo tak, poka ya dumal, chto vasha
sestra, zabyv svoi klyatvy, svoj greh i dazhe svoego syna, pomogaet vam v
ispolnenii vashih chestolyubivyh planov. I ya reshil, chto esli uzh etomu
neschastnomu rebenku suzhdeno vojti v svet bez imeni, to mne sleduet pomoch'
emu vesti hotya by bezbednuyu zhizn'. Nedavno, eto pravda, ya treboval s vas za
eti pis'ma sto tysyach frankov, no teper' obstoyatel'stva izmenilis'. YA videl,
kak sestra brosalas' k vashim nogam, slyshal, kak ona umolyala vas ne
prinuzhdat' ee k postydnomu braku: ni pros'by, ni slezy ee ne tronuli vashego
serdca. Prezhde ya hotel spasti rebenka ot nishchety, teper' hochu spasti ego
mat' ot otchayaniya, i ya mogu eto sdelat', potomu chto ne tol'ko vasha - chest'
vsej vashej familii u menya v rukah. YA otdam vam eti pis'ma tol'ko togda,
graf, kogda na etom stole my podpishem brachnyj dogovor Margarity d'Ore ne s
baronom de Lekturom, a s Anatolem Luzin'yanom.
- O, etomu ne byvat'!
- A inache vy ne poluchite etih pisem.
- YA najdu sredstvo zastavit' vas otdat' ih mne.
- Ne dumayu.
- Otdadite li vy mne eti pis'ma?
- Graf, - skazal Pol', hmuro posmotrev na |mmanuila, - graf,
poslushajte menya!
- Otdadite li vy mne eti pis'ma?
- Graf!..
- Da ili net?
- Dajte mne skazat' vam dva slova...
- Da ili net?
- Net, - holodno otvetil Pol'.
- Nu tak u vas est' shpaga, u menya tozhe; oba my dvoryane - po krajnej
mere, ya polagayu, chto i vy tozhe dvoryanin. Pojdemte v park, i tot iz nas, kto
ostanetsya v zhivyh, mozhet delat', chto emu zablagorassuditsya.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu prinyat' vashego vyzova, graf.
- Kak! Na vas mundir, na shee krest, na boku shpaga - i vy otkazyvaetes'
ot dueli?
- Da, |mmanuil, otkazyvayus'.
- Izvol'te togda ob®yasnit' prichinu!
- YA ne mogu s vami drat'sya, i pover'te, dlya etogo est' vazhnaya prichina.
- Vy ne mozhete drat'sya so mnoj?
- Klyanus' vam chest'yu!
- Vy govorite, chto ne mozhete drat'sya so mnoj?
V etu minutu za ih spinami razdalsya gromkij hohot. Pol' i |mmanuil
obernulis': ryadom stoyal Lektur.
- A vot s etim gospodinom ya mogu drat'sya, potomu chto on nizkij, podlyj
chelovek! - voskliknul Pol', ukazav na barona.
Lico Lektura vspyhnulo, on brosilsya bylo k Polyu, no ostanovilsya i
medlenno procedil skvoz' zuby:
- Ochen' horosho. Prishlite vashego sekundanta k |mmanuilu, oni legko
uladyat eto delo.
- Pomnite, kapitan, duel' mezhdu nami tol'ko otlozhena!..
- Tishe, - ostanovil ego Pol', - idet vasha mat'!
- Da, pri nej nam nel'zya govorit'. Do zavtra! Lektur, pojdemte, ya
predstavlyu vas markize.
Kapitan molcha posmotrel im vsled i otpravilsya iskat' Margaritu.
V tu minutu, kak Pol' skrylsya, v dveryah gostinoj pokazalas' hozyajka
zamka. Nesmotrya na to chto segodnya ozhidalos' torzhestvo, ona ne snyala traura
i byla odeta, kak obychno, v chernoe plat'e. Prishla ona za neskol'ko minut do
markiza, kotorogo nikto iz prisutstvuyushchih, dazhe ego syn, neskol'ko let uzhe
ne videli. Pravila etiketa v dvoryanskoj srede soblyudalis' tak strogo, chto
ona nashla neobhodimym, nesmotrya na pomeshatel'stvo muzha, prisutstvie ego pri
podpisanii brachnogo dogovora docheri.
Hotya Lektur byl chelovekom sovsem ne zastenchivym i ne robkim, odnako
markiza proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie, i pri vide ee vazhnogo,
strogogo lica i velichestvennoj osanki on pochtitel'no poklonilsya. Za
markizoj shli notarius, rodstvenniki, svideteli.
- YA ochen' blagodarna vam, gospoda, - skazala ona, klanyayas'
prisutstvuyushchim, - za chest', kotoruyu vy okazali nam svoim priezdom po sluchayu
podpisaniya brachnogo dogovora moej docheri s baronom de Lekturom. Markiz, kak
vam izvestno, bolen, no on yavilsya syuda, chtoby svoim prisutstviem vyrazit'
vam svoyu priznatel'nost'. Vy znaete o ego bolezni i, konechno, ne udivites',
esli uslyshite kakie-nibud' strannye rechi...
- Da, madam, - skazal Lektur, - my znaem, kakoe neschast'e postiglo
pochtennogo markiza, i znaem takzhe, chto vy, kak ego vernyj drug i zhena,
dvadcat' let uzhe nesete polovinu etogo tyazhkogo zhrebiya.
- Vidite, maman, - skazal |mmanuil, podhodya k nej i celuya ruku, - vse
znayut i voshishchayutsya vashim redkim muzhestvom i samootverzhennost'yu.
- Gde zhe Margarita? - sprosila markiza vpolgolosa.
- Ona tol'ko nedavno byla zdes', - otvetil |mmanuil, oglyadyvayas'.
- Veli ee pozvat', - prikazala markiza.
- Markiz d'Ore! - proiznes sluga.
Gosti rasstupilis', chtoby ne zagorazhivat' dverej, i vzory vseh
obratilis' v tu storonu, otkuda dolzhen byl poyavit'sya hozyain drevnego zamka.
Vskore obshchee lyubopytstvo bylo udovletvoreno: markiz, opirayas' na dvuh
lakeev, medlenno voshel v komnatu.
Stradanie zapechatlelo glubokie sledy na lice etogo starika, no eshche
zametno bylo, chto nekogda on byl odnim iz pervyh krasavcev pri dvore.
Markiz s velichajshim udivleniem osmotrel vse sobranie svoimi vpalymi,
lihoradochno blestyashchimi glazami. Na nem byl general'skij mundir, orden
Svyatogo Duha na shee i Svyatogo Lyudovika v petlice. On s trudom peredvigal
nogi i ne proiznes ni slova. Lakei sredi glubokogo molchaniya vseh
prisutstvuyushchih podveli ego k kreslu, posadili i vyshli. Markiza sela po
pravuyu ruku ot muzha. Notarius vynul iz portfelya brachnyj dogovor i nachal
gromkim golosom zachityvat' ego. Markiz i markiza darili zhenihu pyat'sot
tysyach frankov i stol'ko zhe naznachali neveste.
Vo vremya chteniya dogovora markiza pri vsem svoem staranii ne mogla
skryt' nekotorogo bespokojstva. Kogda notarius konchil i polozhil dogovor na
stol, |mmanuil opyat' podoshel k materi.
- A Margarita? - sprosila ona.
- Sejchas idet, - otvetil |mmanuil.
- Maman! - progovorila skvoz' slezy Margarita, priotkryv dver' i s
umolyayushchim vidom skladyvaya ruki.
Markiza pritvorilas', budto ne slyshit, i, ukazyvaya na pero, sprosila:
- Ne ugodno li vam, baron?
Lektur podoshel k stolu, vzyal pero i podpisal dogovor.
- Maman! - skazala opyat' Margarita zadyhayushchimsya golosom i podoshla k
materi.
- Peredajte pero vashej neveste, baron, - skazala markiza.
Lektur oboshel vokrug stola i priblizilsya k Margarite.
- Matushka! - Margarita rydala tak, chto, veroyatno, ni odno serdce ne
ostalos' ravnodushnym k ee goryu, dazhe beschuvstvennyj markiz pripodnyal
golovu.
- Pishi! - skazala markiza, ukazav na brachnyj dogovor.
- Otec! Otec! - voskliknula Margarita, brosayas' k nogam starika.
- CHto ty delaesh', bezumnaya! - Markiza mgnovenno pripodnyalas' s kresla
i, nagnuvshis', zaslonila muzha.
- Otec! Otec! - prodolzhala Margarita, obviv sheyu markiza rukami. -
Batyushka, szhal'tes' nado mnoj!.. Spasite neschastnuyu svoyu doch'!
- Margarita! - skazala markiza tihim, no drozhashchim ot gneva golosom.
- Maman! - progovorila skvoz' slezy Margarita, - ya uzhe ne nadeyus' na
vashu dobrotu, no pozvol'te mne prosit' otca... esli vy ne hotite, chtoby ya
pribegla k pokrovitel'stvu zakona, - pribavila ona, ukazav s reshitel'nym
vidom na notariusa.
- Izvinite, gospoda, - skazala markiza vstavaya. - |to semejnaya scena,
ochen', veroyatno, skuchnaya dlya postoronnih. Ne ugodno li vam perejti v druguyu
komnatu: tam prigotovlen desert. |mmanuil, prosi gostej. Izvinite, baron...
|mmanuil i Lektur molcha poklonilis' i poshli s gostyami v druguyu
komnatu. Markiza stoyala nepodvizhno, poka vse ne udalilis', potom plotno
prikryla dveri i podoshla opyat' k muzhu, kotorogo Margarita ne vypuskala iz
svoih ob®yatij.
- Teper', - obratilas' ona k docheri, - zdes' ostalis' tol'ko te lyudi,
kotorye vprave rasporyazhat'sya tvoej sud'boj. Podpishi ili stupaj von!
- Proshu vas, szhal'tes' nado mnoj, - vsya drozha, skazala Margarita, - ne
trebujte ot menya etoj nizosti!
- Razve ty ne slyhala, - prodolzhala markiza, pridav svoemu golosu tot
povelitel'nyj ton, kotoromu, kazalos', nevozmozhno bylo protivit'sya. - YA ne
privykla povtoryat' svoih prikazanij... Pishi ili stupaj von!
- Otec, otec! - voskliknula Margarita. - Szhal'tes' nado mnoj,
vstupites' za menya! YA desyat' let ne videla vas!.. O net! YA ne otojdu, poka
on menya ne uznaet, ne obnimet menya... Otec! Otec! |to ya, ya, vasha doch'!
- Kto eto menya kak budto umolyaet? - progovoril markiz gluhim drozhashchim
golosom. - CHto eto za devushka nazyvaet menya otcom?
- |to devushka, kotoraya vosstaet protiv zakonov prirody, - skazala
markiza, shvativ Margaritu za ruku. - |to nepokornaya doch'.
- Batyushka! - vskrichala Margarita. - Posmotrite na menya! Zashchitite,
spasite menya... ya vasha Margarita!..
- Margarita... Margarita!.. - skazal, zapinayas', markiz. - U menya
prezhde, kazhetsya, byla doch', kotoruyu tozhe zvali Margaritoj.
- Batyushka, no eto ya i est', vasha Margarita!
- Devushka, kotoraya ne povinuetsya svoim roditelyam, ne mozhet nazyvat'sya
ih docher'yu, - skazala markiza. - Ispolni moyu volyu, i togda ty po-prezhnemu
budesh' nashej miloj docher'yu.
- Vam, otec, vam ya gotova povinovat'sya. No vy ne stanete mne etogo
prikazyvat'!.. Vy ne zahotite sdelat' menya neschastnoj... dovesti do
otchayaniya... ubit' menya!..
- Podi, podi ko mne! - skazal markiz, obnimaya ee i prizhimaya k grudi. -
Postoj, milaya devochka, - pribavil on, potiraya sebe lob rukoyu, - ya, kazhetsya,
nachinayu vspominat'!..
- Skazhi ej, chto ona dolzhna mne povinovat'sya, chto ty ne blagoslovish'
nepokornoj docheri. Skazhi ej eto i ne pooshchryaj ee k neposlushaniyu.
Markiz medlenno pripodnyal golovu, ustremil goryashchij i uzhe osmyslennyj
vzglyad na zhenu i medlenno skazal:
- Beregis', beregis'! Ved' ya skazal tebe, chto nachinayu vspominat', - i
nizko naklonivshis' k docheri, tak, chto ego sedye volosy peremeshalis' s
chernymi volosami devushki, on prodolzhal: - Govori, govori, chto s toboj, moya
milaya? Rasskazhi mne svoe gore.
- O, ya ochen' neschastna!
- Neuzheli v moem dome vse neschastny? - voskliknul markiz. - I starye,
i molodye!.. I sedye volosy, i chernye! A ya nichego ne znal ob etom!
- Idi v svoyu komnatu! Tebe uzhe pora! - povelitel'no proiznesla
markiza.
- CHtoby opyat' byt' licom k licu s toboj! Sidet' vzaperti, kak
prestupniku!.. Zapirat' menya mozhno bylo togda, kogda ya byl sumasshedshim,
markiza!..
- Da, da, otec, vasha pravda, matushke davno uzhe pora otdohnut', pora
mne pouhazhivat' za vami. Otec, voz'mite menya, ya budu den' i noch' s vami...
YA budu povinovat'sya kazhdomu vashemu slovu, odnomu vzglyadu... ya na kolenyah
budu sluzhit' vam.
- Net, u tebya ne hvatit terpeniya, ved' ya ochen' bolen...
- Hvatit, batyushka, bud'te uvereny!.. Ved' ya vasha doch'!
Markiza kusala guby ot dosady, no ne vmeshivalas' v etot strastnyj
dialog otca i docheri.
- Esli ty v samom dele moya doch', - skazal zadumchivo markiz, - tak
pochemu ya tebya ran'she ne videl?
- Mne govorili, chto vy ne hotite menya videt', otec! Mne skazali, chto
vy menya ne lyubite.
- Tebe skazali, chto ya ne hochu videt' tvoe angel'skoe lichiko! - Markiz
laskovo pogladil Margaritu po volosam. - Kto zhe eto skazal, chto otec ne
hochet videt' svoej docheri? Kto osmelilsya skazat' moej docheri: otec tebya ne
lyubit?
- YA! - otvetila markiza i popytalas' vyrvat' Margaritu iz ego ob®yatij.
- Ty! - voskliknul markiz, otstranyaya ee. - Ty! Neuzheli ty dana mne
sud'boj, chtoby ubit' vo mne vse chelovecheskie - chuvstva? Neuzheli vse moi
neschast'ya dolzhny proishodit' ot tebya? A segodnya ty hochesh' ubit' vo mne
serdce otca, kak ran'she, mnogo let nazad, ubila moyu lyubov' k tebe?
- Ty govorish' vzdor! Ty v bredu! - skazala markiza, otpustiv doch' i
perejdya k oknu. - Molchi, proshu tebya, molchi!.. Idi v svoyu komnatu!
- Net! YA ne vzdor govoryu! - Markiz zakryl lico rukami. - Net, net! Vse
eto pravda, uzhasnaya, no pravda!.. Skazhi luchshe... i eto tozhe budet
pravdoj... skazhi, chto ya - mezhdu angelom, kotoryj hochet vozvratit' mne
rassudok, i demonom, kotoryj hochet, chtoby ya snova pomeshalsya! A ya uzhe ne
sumasshedshij! Hochesh', ya eto tebe dokazhu? - I on, opershis' na ruchki,
pripodnyalsya v kresle. - Hochesh', ya rasskazhu o pis'mah? O tvoej nevernosti? O
dueli?
- YA govoryu tebe, - markiza shvatila muzha za ruku, - ya povtoryayu tebe,
chto ty s uma shodish' bol'she chem kogda-nibud'! Ty govorish' takie uzhasy i ne
dumaesh' o tom, kto eto slushaet! Otkroj glaza, posmotri, kto tut, i potom
skazhi eshche, chto ty ne bezumnyj!
- Da, ty pravdu govorish', - skazal markiz, opyat' opuskayas' v kreslo. -
Mat' pravdu govorit, - dobavil on, obrashchayas' k Margarite. - YA tochno
bezumnyj, i ty dolzhna verit' ne tomu, chto ya govoryu, a tomu, chto ona tebe
skazhet. O, ona zhenshchina ochen' chestnaya, zhenshchina redkaya... Zato ona spit
spokojno, ne znaet ugryzenij sovesti i nikogda ne bezumstvuet... CHego ona
ot tebya hochet?
- Moego neschast'ya! Moego vechnogo neschast'ya, otec! - Margarita opyat'
zaplakala.
- CHem zhe ya mogu tebe pomoch'? YA - neschastnyj, bezumnyj starik? -
voskliknul markiz razdirayushchim serdce golosom. - CHto ya mogu sdelat', esli
postoyanno vizhu, kak krov' techet iz rany, besprestanno slyshu golos iz
mogily!
- O, vy vse mozhete, otec! Skazhite odno slovo - i ya spasena! Menya hotyat
vydat' zamuzh.
Markiz zakinul golovu nazad.
- Vyslushajte menya, otec! Menya hotyat vydat' za cheloveka, kotorogo ya ne
lyublyu! Za nizkogo, podlogo cheloveka! I vas priveli syuda, posadili v eto
kreslo, k etomu stolu, chtoby vy podpisali etot gnusnyj brachnyj dogovor...
Vot on! Vot, otec, zdes', na stole!
- I ne posovetovavshis' so mnoyu? - sprosil markiz, vzyav dogovor. - Ne
sprosiv menya, soglasen ya ili net? Razve menya uzhe schitayut mertvecom? Neuzheli
oni ne boyatsya mertvecov? Ty govorish', chto etot brak dlya tebya neschast'e?
- Vechnoe! Vechnoe neschast'e! - vskrichala Margarita.
- Nu, tak emu ne byvat'!
- YA dala slovo za sebya i za tebya. My ne mozhem izmenit' svoemu slovu, -
skazala markiza, chuvstvuya, chto teryaet vlast' nad muzhem.
- |tomu ne byvat'! - skazal tverdo markiz. - Brak, v kotorom zhena ne
lyubit muzha... O, eto veshch' uzhasnaya! - prodolzhal on, mrachno sdvinuv brovi. -
|to svodit cheloveka s uma! U menya delo drugoe... Menya zhena... vsegda
lyubila... YA pomeshalsya sovsem ne ot togo...
Adskaya radost' blesnula v glazah markizy. Po uzhasu, iskazivshemu lico
muzha, ona videla, chto rassudok ego pokidaet.
- |to tot samyj dogovor? - sprosil markiz, vzyav bumagu i sobirayas'
razorvat' ee.
Markiza vyhvatila u nego iz ruk dokument. Sud'ba Margarity okazalas'
na voloske.
- YA soshel s uma potomu... - prodolzhal markiz, - chto mogila
otkryvaetsya! Prividenie vstaet iz zemli! Prizrak prihodit ko mne,
razgovarivaet so mnoj! Govorit mne...
- ZHizn' vasha v moih rukah, - proiznesla markiza tiho, povtoryaya
poslednie slova umirayushchego Morne.
- Slyshish'! Slyshish'! - voskliknul markiz, vzdragivaya vsem telom i
vskochiv s kresla, sobirayas' bezhat'...
- Otec! Otec! Opomnites'! Pridite v sebya! - zakrichala Margarita. -
Zdes' net ni mogily, ni prizraka, ni privideniya. |to matushka govorit...
- No ya ostavlyayu vas v zhivyh, - prodolzhala markiza, zavershaya nachatoe
delo, - chtoby vy prostili menya, kak ya vas proshchayu!
- Prosti, prosti menya, Morne! - zakrichal markiz, padaya v kreslo. On
strashno poblednel i holodnyj pot vystupil na ego lice.
- Otec! Otec!
- Teper' ty vidish', chto tvoj otec sumasshedshij! - skazala torzhestvuyushchaya
markiza. - Ostav' ego!..
- No, matushka, - Margarita vshlipnula, - mozhet byt', moya nezhnost', moi
zaboty vozvratyat emu rassudok? Razreshite mne uhazhivat' za nim!
- Poprobuj! - holodno skazala markiza, zhestom pokazyvaya ej na otca,
kotoryj, otkinuv nazad golovu, sidel v kresle, lishennyj uzhe ne tol'ko voli
i sposobnosti govorit', no i pochti bez chuvstv.
- Otec! - okliknula ego Margarita.
V lice markiza nichto ne drognulo, slovno on nichego ne slyshal i ne
chuvstvoval.
- Markiz! - povelitel'no proiznesla zhena.
- CHto? CHto takoe? - sprosil on, vzdragivaya.
- Otec! Otec! - krichala Margarita, lomaya v otchayanii ruki. - Otec!
Vyslushajte menya!
- Voz'mi eto pero i podpishi svoe imya, - skazala markiza, vlozhiv emu v
ruku pero. - Tebe neobhodimo eto sdelat'! YA etogo hochu!
- O, teper' ya pogibla! - Margarita bez chuvstv opustilas' na pol.
No v tu minutu, kogda unichtozhennyj zloj volej zheny markiz sobiralsya
podpisat' dogovor, kogda markiza uzhe torzhestvovala pobedu, a Margarite uzhe
ne na chto bylo nadeyat'sya, dver' kabineta otvorilas' i poyavilsya Pol',
kotoryj byl nevidimym svidetelem etoj sceny.
- Markiza, - skazal on, - dva slova, poka eshche dogovor ne podpisan.
- Kto eto smeet govorit' so mnoj? - sprosila markiza, starayas'
razglyadet' nezhdannogo gostya. - Pochemu vy stoite v dveryah? Proshu vas
predstavit'sya.
- YA znayu etot golos! - zakrichal markiz, vzdragivaya vsem telom, kak
budto do nego dotronulis' raskalennym zhelezom.
Pol' sdelal neskol'ko shagov vpered i voshel v krug sveta,
rasprostranyaemogo lyustroj.
- Bozhe moj! Kto eto? - Markiza zastyla, porazhennaya udivitel'nym
shodstvom molodogo cheloveka s tem, kogo ona kogda-to lyubila.
- YA znayu eto lico! - progovoril markiz, ne svodya glaz s Polya i
prinimaya ego za prizrak ubitogo Morne.
- CHto so mnoj budet, chto so mnoj budet! - sheptala Margarita, stoya na
kolenyah i prostiraya k nebu ruki.
- Morne! Morne! - Markiz vstal i poshel pryamo k Polyu. - Morne! Morne!
Prosti, o, prosti menya... - On vdrug, slovno spotknuvshis', ruhnul bez
chuvstv na pol.
- Otec! - zakrichala Margarita, brosayas' k nemu.
V etu minutu ispugannyj sluga otvoril dver' i edva vygovoril,
obrashchayas' k markize:
- Vashe siyatel'stvo, Ashar trebuet doktora i svyashchennika. On umiraet.
- Skazhi emu, - otvetila markiza, ukazyvaya na muzha, kotorogo Margarita
tshchetno staralas' privesti v chuvstvo, - skazhi emu, chto oni oba nuzhny
markizu.
Itak, v odno vremya markiz d'Ore i bednyj Ashar gotovilis' prostit'sya s
zhizn'yu. My videli, kak markiz, porazhennyj, slovno gromom, oblikom Polya,
upal bez chuvstv k nogam molodogo cheloveka, kotoryj sam ispugalsya uzhasnogo
vpechatleniya, vyzvannogo ego vnezapnym poyavleniem. CHto kasaetsya Ashara, to
prichiny, priblizivshie ego smert', byli sovsem inye, no vytekali iz toj zhe
dramy. Poyavlenie Polya proizvelo pagubnoe vozdejstvie na oboih i potryaslo
odnogo iz starikov uzhasom, drugogo - slishkom sil'noj radost'yu.
Nakanune togo dnya, kogda polozheno bylo podpisat' brachnyj dogovor,
Ashar, pochuvstvoval, chto on nezdorov, i vse-taki vecherom poshel pomolit'sya k
mogile svoego byvshego druga i gospodina. Ottuda on, kak vsegda udivlyayas'
etomu zrelishchu, smotrel na velikolepnyj zahod solnca za more; on sledil
glazami za ischeznoveniem ego purpurnyh otbleskov i, budto svetilo
prityagivalo k sebe ego dushu, chuvstvoval, chto sily pokidayut ego vmeste s
poslednim svetom dnya. Vecherom sluga iz zamka prishel po obyknoveniyu
sprosit', ne nuzhno li emu chego-nibud'. Ne najdya starika doma i znaya, v
kakuyu storonu on obychno hodit, lakej poshel v glub' parka i vskore natknulsya
na lezhashchego bez chuvstv Ashara. On vzyal ego na ruki, perenes v dom i pobezhal
soobshchit' gospodam, chto stariku nuzhny vrach i svyashchennik.
Vest', ob®yavlennaya markize v minutu bor'by razlichnyh vygod i strastej
dejstvuyushchih lic etoj dramy, doshla i do ushej Polya. On ponyal, chto iz-za
tyazhelogo pristupa bolezni u markiza brachnyj dogovor podpisan ne budet, i
potomu, kriknuv Margarite, chto ona mozhet najti ego u Ashara, pobezhal v park.
Otyskav dorogu k domiku so snorovkoj moryaka, kotoromu ukazatelem puti
sluzhit nebo, on yavilsya v komnatu svoego starogo druga, kogda tot uzhe
nemnogo prishel v sebya, i brosilsya v ego ob®yatiya. Radost' ozhivila Ashara.
Mysl', chto on teper' mozhet umeret' na rukah dorogogo cheloveka, pridala emu
novye sily.
- Ah, eto ty! Ty! - voskliknul starik, obnimaya ego. - YA uzhe i ne
nadeyalsya tebya videt'.
- Kak zhe ty mog podumat', chto ya, uznav o tvoej bolezni, ne pribegu k
tebe v tu zhe minutu!
- No gde mne bylo iskat' tebya i kak soobshchit', chto ya hotel by v
poslednij raz s toboj povidat'sya?
- YA byl v zamke, uslyshal, chto ty bolen, i srazu pobezhal k tebe.
- Kak zhe ty popal v zamok? - sprosil Ashar udivlenno.
Pol' rasskazal emu vse.
- Kak zhe stranno poroj skladyvaetsya nasha sud'ba! - voskliknul starik,
vyslushav ego rasskaz. - CHto privelo cherez dvadcat' let yunoshu k ego kolybeli
i odnim vidom syna lishilo zhizni ubijcu ego otca?
- Da, da, v nashej zhizni mnogo strannogo, - zadumchivo progovoril
Pol'. - No k tebe menya privela priznatel'nost' i lyubov'. Markiza ne
otpustila k tebe ni vracha, ni svyashchennika, ty ih ne zhdi.
- My by, odnako, mogli i podelit'sya: markiz boitsya smerti, tak pust'
by ostavil sebe doktora, a mne by prislali svyashchennika, potomu chto mne zhizn'
uzhe nadoela.
- YA voz'mu loshad' i cherez chas...
- O net, cherez chas budet pozdno, - skazal Ashar slabeyushchim golosom. -
Svyashchennika! Tol'ko by svyashchennika! YA bol'she nichego ne hochu!
- Konechno, ya ne mogu zamenit' ego, - nereshitel'no skazal Pol', - no ty
obo vsem mozhesh' pogovorit' so mnoj, ved' ya tvoj drug.
- Spasibo tebe, synok! Togda konchim mirskie dela, chtoby posle uzhe ni o
chem, krome Boga, ne dumat'. Ty govorish', chto markiz tozhe umiraet?
- Da, on byl pri smerti, kogda ya ushel.
- Ty znaesh', chto posle ego smerti imeesh' pravo vzyat' dokumenty o tvoem
rozhdenii, kotorye lezhat v etom yashchike?..
- Znayu.
- A esli ya umru ran'she ego i bez svyashchennika, komu ih doverit'? -
Starik, sobravshis' s silami, pripodnyalsya i pokazal Polyu klyuch u sebya pod
podushkoj. - Togda voz'mi klyuch, otvori vot etot yashchik: tam ty najdesh'
shkatulku. Ty chelovek blagorodnyj. Poklyanis', chto ne otkroesh' etoj shkatulki,
poka markiz zhiv.
- Klyanus'! - Pol' protyanul ruku k raspyatiyu v golovah krovati.
- Slava Bogu! - skazal Ashar. - Teper' ya umru spokojno.
- Ty mozhesh' umeret' spokojno, potomu chto syn derzhit tebya za ruku
zdes', a otec protyanet tebe ruku na tom svete.
- Tak ty dumaesh', chto on dovolen budet moej vernost'yu?
- Da. Ty emu mertvomu byl veren tak, kak drugie redko byvayut predany
zhivym.
- Ty znaesh', - zadumchivo proiznes starik, - ya chasto dumayu, chto, mozhet
byt', slishkom pokorno ispolnyal ego volyu! Mne by ne nado bylo dopuskat' etoj
dueli, i nel'zya bylo ostavat'sya na nej spokojnym zritelem. Vot v chem ya
hotel pokayat'sya svyashchenniku, tol'ko odno eto tyagotit moyu dushu. Inogda mne
prihodilo v golovu, chto eta duel' bez sekundantov - prosto ubijstvo...
togda, ty ponimaesh', togda ya uzhe ne svidetel', a soobshchnik!
- Ne znayu, - tiho otvetil Pol', - ne znayu, Ashar, vsegda li spravedlivy
chelovecheskie zakony i zakony chesti. No, mne kazhetsya, duel' ne mozhet, kak
byvalo v starinu, schitat'sya chestnym sudom. Vprochem, vse eto dolzhna reshat'
sovest' cheloveka, a ne rassudok... Po krajnej mere ya, skazhu po sovesti,
sdelal by na tvoem meste to zhe, chto i ty. Esli sovest' obmanula tebya, ona
obmanyvaet i menya takzhe, i v takom sluchae ya imeyu polnoe pravo prostit' tebya
i proshchayu ot sebya i za moego otca.
- Spasibo tebe, spasibo! - skazal starik, pozhimaya ruki molodogo
cheloveka. - Ty uteshil menya pered smert'yu, potomu chto ukory sovesti uzhasny v
etu minutu!
- Postoj! - voskliknul Pol', vzdragivaya. - Slushaj!
- CHto takoe?
- Razve ty ne slyshish'?
- Nichego ne slyshu.
- Mne pokazalos', chto kto-to zovet menya... Slyshish'? Slyshish'? Tak i
est'! Kazhetsya, eto golos Margarity!..
- Vyjdi k nej, - skazal starik. - Mne nado pobyt' odnomu.
Pol' brosilsya v druguyu komnatu i uslyshal, kak kto-to pod oknom v
tretij raz proiznes ego imya. On pobezhal k dveri, otvoril ee i uvidel
Margaritu, uzhe vybivshuyusya iz sil i upavshuyu u poroga na koleni.
- Syuda! Syuda! - zakrichala ona s vyrazheniem velichajshego uzhasa na lice,
kak tol'ko uvidela Polya.
Pol' podhvatil ee na ruki; ona byla bledna i holodna, kak mramor. On
vnes ee v pervuyu komnatu i posadil v kreslo, potom poshel k dveri, prikryl
ee i vernulsya.
- CHego vy tak ispugalis'? - sprosil on. - Razve vas kto-nibud'
presledoval? I kak vy popali syuda v takoe vremya?
- YA, - prosheptala Margarita, - ya v lyuboe vremya dnya i nochi bezhala by
syuda... bezhala by do teh por, poka zemlya nesla by menya... YA by bezhala, poka
ne nashla ruku, kotoraya mozhet menya zashchitit'... O, ya by bezhala!.. Pol'! Pol'!
Otec moj umer!
- Bednyazhka! - laskovo skazal Pol', prizhimaya Margaritu k grudi. -
Bednaya moya sestrenka! Ubegala ot mertvogo i popala k umirayushchemu. Ostavila
smert' v zamke i nashla ee opyat' v hizhine.
- Da, da, - Margarita v uzhase vsem telom prizhalas' k Polyu. - Smert'
tam, smert' zdes'! No tam umirayut v otchayanii, a zdes'... spokojno. O Pol',
Pol', esli by vy videli to, chto mne prishlos' uvidet'!
- CHto zhe vy videli?
- Vy znaete, kakoj uzhas ispytal otec, uvidev vas i uslyshav vash golos?
- Da, znayu.
- Ego bez chuvstv perenesli potom v spal'nyu...
- |to ne moya vina. YA govoril s vashej mater'yu, a on uslyshal, - hmuro
skazal Pol'.
- YA ponimayu, Pol', i ne koryu vas. Vy, navernoe, slyshali iz kabineta
ves' nash razgovor i znaete, chto bednyj moj otec uznal menya. YA ne vyterpela
i, kogda ego unesli, poshla v ego komnatu, ne poboyavshis' gneva materi, chtoby
eshche hot' raz obnyat' dorogogo mne cheloveka. Dver' byla zaperta, i ya
potihon'ku postuchalas'. On, vidno, v eto vremya prishel v sebya, potomu chto
sprosil slabym golosom: "Kto tam?"
- A gde zhe byla vasha mat'? - sprosil Pol'.
- Mat'? Ona ushla i zaperla ego, kak rebenka. YA skazala emu, chto eto ya,
doch' ego, Margarita. On uznal moj golos i velel mne projti po potajnoj
lestnice, kotoraya vedet cherez malen'kij kabinet v ego komnatu. CHerez minutu
ya stoyala uzhe na kolenyah u ego posteli, i on blagoslovil menya. Da, on otdal
mne svoe roditel'skoe blagoslovenie... O, teper' ya nadeyus', chto sud'ba ne
budet ko mne tak zhestoka!
- Da, teper' bud' spokojna, - skazal Pol'. - U tebya vse budet horosho!
Plach' ob otce, moya milaya, no o sebe tebe plakat' nechego. Teper' ty spasena.
- O, vy eshche ne slyhali samogo glavnogo, Pol'! Vy eshche ne slyhali!
Vyslushajte menya!
- Govori, govori, moya milaya!
- YA stoyala na kolenyah i plakala, celovala ego ruki... Vdrug, slyshu,
kto-to idet po lestnice. Otec, vidno, uznal shagi, potomu chto bystro obnyal
menya v poslednij raz i sdelal znak, chtoby ya ushla. YA vskochila, no byla tak
vzvolnovana, chto, vmesto togo chtoby vyjti na potajnuyu lestnicu, popala v
drugoj kabinet, bez sveta i bez vyhoda. YA oshchupala steny i ubedilas', chto
vyjti mne nevozmozhno. V eto vremya kto-to voshel v komnatu otca. YA zamerla i
boyalas' dazhe perevesti dyhanie. |to byla moya mat' so svyashchennikom. Uveryayu
vas, Pol', ona byla blednee umirayushchego!
- Da, nelegko vam prishlos'! - skazal Pol' vpolgolosa.
- Svyashchennik sel u izgolov'ya, - prodolzhala Margarita, vse bolee
voodushevlyayas', - matushka stoyala v nogah. Voobrazite moe polozhenie! I ya ne
mogla bezhat'!.. Doch' vynuzhdena byla slushat' ispoved' svoego otca! O, eto
uzhasno! YA upala na koleni, zakryla glaza, chtoby ne videt', molilas', chtoby
ne slyshat', i vse-taki protiv voli... - o, uveryayu vas, Pol', protiv
voli!.. - ya videla, slyshala... i to, chto ya videla i slyshala, nikogda ne
izgladitsya iz moej pamyati! YA videla, kak otec, vzvolnovannyj svoimi
vospominaniyami, so smertel'no blednym licom, pripodnyalsya na posteli. YA
slyshala... kak on govoril o dueli... o nevernosti svoej zheny!.. Ob
ubijstve!.. I pri kazhdom slove matushka stanovilas' vse blednee i blednee i,
nakonec, zakrichala, chtoby zaglushit' ego slova: "Ne ver'te emu, batyushka!..
On bezumnyj... pomeshannyj... on sam ne znaet, chto govorit! Ne ver'te
emu!.." Pol', eto bylo uzhasnoe, bezobraznoe zrelishche! Mne stalo ploho, i ya
poteryala soznanie...
- Vot i svershilsya sud! - voskliknul Pol'. - I chto zhe dal'she, kak zhe vy
vyshli iz svoej zapadni?
- Ne znayu, skol'ko vremeni probyla ya bez chuvstv, - prodolzhila svoj
rasskaz Margarita, - no, kogda prishla v sebya, v komnate bylo uzhe tiho, kak
v sklepe. Matushka i svyashchennik ushli, a vozle posteli otca goreli dve svechi.
YA otkryla poshire dver' i posmotrela na postel': ona vsya okazalas' nakryta
pokryvalom, pod kotorym, vytyanuvshis', lezhal moj otec. YA ponyala, chto vse
koncheno! Ot uzhasa ya ne smela shevel'nut'sya i v to zhe vremya strastno hotela
pripodnyat' pokryvalo, chtoby v poslednij raz pocelovat' neschastnogo moego
otca, poka ego ne polozhili eshche v grob. I vse-taki strah pobedil! Ne pomnyu,
kak spustilas' po lestnice, - stupenek ya ne videla, potom kuda-to bezhala po
zalam, po galereyam i, nakonec, po svezhesti vozduha ponyala, chto ya uzhe v
parke. YA bezhala kak bezumnaya! YA pomnila, chto vy dolzhny byt' zdes'. Kakoj-to
instinkt... sama ne ponimayu, chto eto takoe... chto-to vleklo menya v etu
storonu. Mne kazalos', chto za mnoj gonyatsya teni i privideniya. Na povorote
odnoj allei... ne znayu, v samom li dele eto bylo ili tol'ko mne tak
pokazalos'... ya vizhu... matushka... vsya v chernom... idet tiho, besshumno, kak
prizrak. O, tut... strah dal mne kryl'ya! Potom ya pochuvstvovala, chto sily
menya ostavlyayut, i stala krichat'. Dobezhala ya pochti do etih dverej... Znaete,
ya by umerla, esli b oni ne otvorilis'. Mne vse kazalos'... Tss! - skazala
ona vdrug shepotom. - Vy slyshite?
- Da-da, - otvetil Pol', zaduvaya lampu, - kto-to idet.
- Posmotrite, posmotrite, - prodolzhala Margarita, pryachas' za zanavesom
i zakryvaya im Polya. - Posmotrite... ya ne oshiblas'. |to ona!
Dver' otvorilas', markiza vsya v chernom, blednaya kak ten', medlenno
voshla v dom, prikryla za soboj dver', zaperla ee na klyuch i, ne vidya ni
Polya, ni Margarity, proshla vo vtoruyu komnatu, gde lezhal Ashar. Ona podoshla k
ego posteli, kak pered etim k posteli muzha, tol'ko svyashchennika s nej ne
bylo.
- Kto tam? - sprosil Ashar, otkryvaya odnu storonu pologa.
- YA, - otvetila markiza, otdergivaya druguyu polovinu.
- Vy, markiza? - voskliknul starik s uzhasom. - Zachem vy prishli k
posteli umirayushchego?
- Predlozhit' tebe dogovor.
- CHtoby pogubit' moyu dushu?
- Naprotiv, chtoby spasti ee, Ashar, - prodolzhala ona, nagnuvshis' k
umirayushchemu, - tebe uzhe nichego ne nuzhno na etom svete, krome duhovnika.
- Da, no vy ne prislali mne vashego svyashchennika...
- CHerez pyat' minut on budet zdes'... esli tol'ko ty sam zahochesh'.
- Proshu vas, poshlite za nim! - skazal starik umolyayushche. - Tol'ko
poskoree, mne uzhe nedolgo zhit'.
- Da, starik... No esli ya primiryu tebya s nebom, soglasen li ty za eto
uspokoit' menya na zemle?
- CHto zhe ya mogu dlya vas eshche sdelat'? - progovoril umirayushchij, zakryvaya
glaza, chtoby ne videt' zhenshchiny, vzglyad kotoroj ledenil krov' v ego zhilah.
- Tebe nuzhen tol'ko duhovnik, chtoby spokojno umeret', a mne, ty znaesh'
sam, chto mne nuzhno, chtob ya mogla zhit' spokojno.
- Tak vy hotite pogubit' moyu dushu klyatvoprestupleniem?..
- Naprotiv, ya hochu spasti ee proshcheniem.
- Proshchenie?.. YA ego uzhe poluchil.
- Ot kogo zhe?
- Ot togo, kto odin na svete mog prostit' menya.
- No Morne ne mozhet vernut'sya s togo sveta! - skazala markiza golosom,
v kotorom ironiya smeshivalas' so strahom.
- Vy zabyli, markiza, chto u nego ostalsya syn.
- Tak ty tozhe ego videl? - udivilas' markiza.
- Da, da, ya ego videl! - podtverdil Ashar.
- I ty vse skazal emu?
- Vse.
- A dokumenty o ego rozhdenii? - sprosila trevozhno markiza.
- YA ne mog ih otdat' emu, potomu chto markiz byl eshche zhiv. Oni zdes'.
- Ashar, - voskliknula markiza, brosivshis' na koleni u posteli. - Ashar,
szhal'sya nado mnoj!
- Markiza! Vy peredo mnoj na kolenyah?
- Da, starik, da! YA pered toboj na kolenyah proshu, umolyayu tebya! V tvoih
rukah chest' odnoj iz drevnejshih familij vo vsej Francii, vsya moya proshedshaya,
vsya ostavshayasya moya zhizn'!.. |ti bumagi!.. Moya dusha, moe serdce, a glavnoe -
moe imya, imya moih predkov, imya moih detej! A ty-to znaesh', hot' i ne vse,
chto vyterpela, chemu podvergalas' ya, chtoby tol'ko ne bylo pyatna na etom
imeni! Neuzheli ty dumaesh', chto moe serdce nikogda ne ispytyvalo chuvstv k
lyubimomu cheloveku, k detyam i muzhu? No ya borolas' k nimi, Ashar, dolgo
borolas' i, nakonec, zaglushila ih - vse, odno za drugim! YA namnogo molozhe
tebya, starik! Mne eshche dolgo zhit', a ty uzhe umiraesh'. Posmotri na moi
volosy: oni sedee tvoih.
- CHto ona govorit? - prosheptala Margarita, otodvinuv shtoru tak, chtoby
mozhno bylo videt', chto delaetsya v drugoj komnate. - O, bozhe moj!
- Slushaj, slushaj, Margarita! - skazal Pol'. - YA hochu, chtoby ty ot nee
samoj vse uznala.
- Da, - govoril tem vremenem Ashar, - da, vy vsegda boyalis' tol'ko
lyudskogo suda, vy zabyli, chto kogda-to Bog pomiloval bludnicu...
- Da, no lyudi hoteli zakidat' ee kamen'yami!.. Dvadcat' pokolenij
uvazhali nashe imya, a esli b oni uznali to, chto, spasibo tebe, do sih por mne
udalos' utait' ot nih... eto imya pokrylos' by pozorom, i lyudi stali by
prezirat' ego!.. YA stol'ko stradala, starik, chto, nadeyus', na tom svete mne
budet legche... No lyudi, Ashar! Lyudi neumolimy - oni ne proshchayut, ne zabyvayut!
Da pritom, razve ya odna podvergnus' ih oskorbleniyam, razve ya odna budu
stradat'? S moej uchast'yu soedinena uchast' syna i docheri. Tot starshij... on
tak zhe dorog mne, kak |mmanuil i Margarita! No razve ya imeyu pravo nazvat'
ego svoim synom? Ty znaesh', chto po zakonu on starshij v sem'e, i chtoby
prisvoit' sebe i titul i bogatstvo, emu stoit tol'ko ob®yavit' svoe imya. I
togda chto zhe ostanetsya |mmanuilu? Mal'tijskij krest? Margarite? Monastyr'!
- Da, da, - skazala Margarita tiho, protyagivaya ruki k markize. - Da,
monastyr', gde by ya mogla molit'sya za vas, matushka.
- Tss! Slushajte! - skazal Pol'.
- Vy ego mat', no vy ego ne znaete! - progovoril umirayushchij, oslabevaya.
- Ego ya ne znayu, no znayu voobshche lyudej, - otvetila markiza. - U nego
sejchas net imeni - on mozhet poluchit' drevnee blagorodnoe imya; u nego net
sostoyaniya - on poluchit ogromnoe bogatstvo. I ty voobrazhaesh', chto on ot
vsego etogo otkazhetsya?
- Da, esli vy etogo potrebuete.
- No po kakomu pravu ya mogu etogo ot nego trebovat'? Po kakomu pravu ya
budu prosit' ego poshchadit' menya, |mmanuila, Margaritu? A on mozhet mne
skazat': "YA vas ne znayu, markiza, slyshal tol'ko, chto vy moya mat', bol'she
nichego".
- Ego imenem, markiza, - s trudom proiznes Ashar, kotoromu smert' uzhe
nachinala ledenit' yazyk, - ego imenem obeshchayu vam... klyanus'... o, Gospodi!
Markiza pripodnyalas' i nagnulas' k bol'nomu, vysmatrivaya na lice ego
postepennoe priblizhenie smerti.
- Ty obeshchaesh'!.. Ty klyanesh'sya! - skazala ona. - A razve on znaet o
tvoem obeshchanii? A! I ty hochesh', chtoby ya, polagayas' na odno tvoe slovo,
prozakladyvala dvadcat' let moej zhizni protiv dvadcati minut, kotorye tebe
ostaetsya prozhit'!.. YA prosila, ya umolyala tebya. V poslednij raz proshu,
umolyayu: otdaj mne sam eti bumagi.
- Oni ne moi, a ego.
- Oni nuzhny mne! Nepremenno nuzhny, govoryu ya tebe! - vosklicala markiza
vse s bol'shej strast'yu po mere togo, kak Ashar oslabeval.
- Gospodi! Spasi menya ot etoj muki! - prohripel starik.
- Sejchas prijti syuda nekomu, - skazala markiza, obernuvshis', i
kakaya-to mysl' mel'knula v ee holodnyh glazah. - Ty govoril, chto etot klyuch
vsegda s toboj...
- Neuzheli vy hotite vyrvat' ego iz ruk umirayushchego?
- Net, - otvetila markiza, - ya podozhdu...
- Dajte mne umeret' spokojno! - skazal Ashar. - Proshu vas, vyjdite
otsyuda!
Markiza brosilas' na koleni i nizko, pochti do samogo pola, sklonila
golovu. Ashar vytyanulsya na posteli, slozhil krestom ruki i prizhal raspyatie k
grudi.
Markiza, ne podnimaya golovy, vzyala nizhnyuyu chast' zanavesa i zakinula
obe polovinki odnu na druguyu tak, chtoby lica umirayushchego ne stalo vidno.
- Kakoj uzhas! - prosheptala Margarita.
- Da, nelegko vam prishlos' segodnya, no vy derzhites', derzhites', -
podbodril ee Pol'.
Neskol'ko minut prodolzhalos' torzhestvennoe, strashnoe molchanie,
preryvaemoe tol'ko hripami umirayushchego... Skoro vse bylo koncheno - Ashara ne
stalo na svete.
Markiza pripodnyala golovu, neskol'ko minut trevozhno vslushivalas' v
tishinu, potom, ne otkryvaya zanavesa, prosunula pod nego ruku i vytashchila
klyuch. Molcha vstala i, ne spuskaya glaz s posteli, poshla k yashchiku, no v tu
minutu, kak ona hotela vlozhit' klyuch v zamok, Pol', kotoryj sledil za kazhdym
ee dvizheniem, brosilsya v komnatu i, shvativ markizu za ruku, skazal:
- Dajte mne klyuchi, madam! Markiz umer, i eti bumagi moi.
- |to vy? - voskliknula markiza, otskochiv v uzhase i padaya v kreslo. -
Bozhe pravosudnyj, eto moj syn!
- CHto zhe eto takoe? - prosheptala Margarita, padaya v drugoj komnate na
koleni.
Pol' otvoril yashchik i vzyal shkatulku, v kotoroj stol'ko let hranilis' ego
dokumenty.
Mezhdu tem sredi stol'kih proisshestvij, sledovavshih v etu noch' odno za
drugim, Pol' ne zabyl, chto dolzhen drat'sya s Lekturom. On poslal k nemu
lejtenanta Val'tera, i chasov v shest' utra oficer byl uzhe v zamke Ore. On
nashel Lektura u |mmanuila. Uvidev Val'tera, Lektur poshel v park, chtoby
sekundanty mogli svobodno obgovorit' vse usloviya. Val'teru prikazano bylo
na vse soglashat'sya, i poetomu peregovory okazalis' neprodolzhitel'nymi.
Duel' byla naznachena na chetyre chasa popoludni, na beregu morya, podle
rybach'ej hizhiny, chto mezhdu Por-Lui i zamkom Ore. Drat'sya resheno bylo na
pistoletah ili shpagah; samo soboj razumeetsya, vybor predostavlen byl
Lekturu kak obizhennomu.
CHto kasaetsya markizy, to, potryasennaya poyavleniem Polya, ona, kak my
videli, pochti bez chuvstv opustilas' v kreslo, no cherez nekotoroe vremya
tverdost' haraktera vnov' vzyala svoe: markiza vstala, nakinula na lico
pokryvalo, proshla vo vtoruyu komnatu, gde ognya ne bylo, i vyshla v park. Ona
ne videla Margarity, kotoraya stoyala za shtoroj na kolenyah, bezmolvnaya ot
udivleniya i uzhasa.
Markiza vernulas' v zamok i prishla v tot zal, gde prigotovlen byl
brachnyj dogovor. Tam, pri umirayushchem mercanii svech, oblokotivshis' na stol,
polozhiv golovu na obe ruki i ustremiv glaza na bumagu, gde Lektur uzhe
podpisalsya, a markiz uspel nachertat' lish' polovinu svoego imeni, ona
provela ostavshuyusya chast' nochi v razmyshleniyah o svoem budushchem. Takim obrazom
ona dozhdalas' rassveta, i ne podumav otdohnut': tak sil'no gordaya dusha ee
podderzhivala telo, v kotorom byla zaklyuchena! Itogom etih razdumij bylo
reshenie kak mozhno skoree otpravit' |mmanuila i Margaritu iz zamka Ore,
potomu chto ot nih ej bol'she vsego hotelos' skryt' svoe znakomstvo i
dal'nejshie otnosheniya s Polem.
V vosem' chasov, uslyshav shagi Val'tera, kotoryj v eto vremya uhodil iz
zamka, ona pozvonila. Vskore v dveryah pokazalsya lakej; vidno bylo, chto i on
tozhe ne spal.
- Pozovi grafinyu! - prikazala markiza.
Lakej ushel, a markiza, mrachnaya i bezmolvnaya, prinyala prezhnee svoe
polozhenie. CHerez neskol'ko minut ona uslyshala za soboj shum legkih shagov i
oglyanulas'. Vozle nee stoyala Margarita. Devushka s eshche bol'shej
pochtitel'nost'yu, chem obychno, hotela pocelovat' ruku materi, no markiza
sidela nepodvizhno, slovno ne zamechaya ee. Margarita opustila ruki i stoyala
molcha. Ona tozhe byla vo vcherashnem plat'e. Son proletel nad zemlej, minovav
zamok Ore.
- Podojti blizhe, - skazala markiza.
Margarita sdelala shag vpered.
- Otchego, - prodolzhala markiza, - ty tak bledna i rasstroena?
- Maman!.. - prosheptala suhimi gubami Margarita.
- Govori!
- Smert' otca... bystraya i neozhidannaya... - zagovorila Margarita. -
Ah, kak mnogo ya v etu noch' vyderzhala!
- Da, - skazala markiza gluhim golosom, ustremiv na Margaritu vzglyad,
v kotorom zateplilas' iskra tepla, - da, molodoe derevce gnetsya i obletaet
pod poryvami vetra, odin tol'ko staryj dub vyderzhivaet vsyu yarost' buri. YA
tozhe, Margarita, mnogo stradala! YA tozhe provela uzhasnuyu noch', no posmotri
na menya: vidish', ya spokojna.
- U vas dusha sil'naya i tverdaya, matushka, - skazala Margarita, - no ne
trebujte toj zhe tverdosti i sily ot drugih lyudej, vy tol'ko razob'ete ih
dushi.
- No ya i trebuyu ot tebya tol'ko povinoveniya, - skazala markiza, opustiv
ruku na stol. - Margarita, tvoj otec umer, teper' starshij v nashej sem'e
|mmanuil. Ty sejchas dolzhna ehat' s nim v Renn.
- YA?! - udivilas' devushka. - Mne ehat' v Renn? Zachem zhe?
- Zatem, chto nasha chasovnya slishkom mala, chtoby spravlyat' v nej vmeste i
svad'bu docheri i pogrebenie otca!
- Matushka, - skazala Margarita umolyayushche, - mne kazhetsya, prilichiya da i
sovest' trebuyut, chtoby eti ceremonii proishodili ne tak bystro odna za
drugoj.
- Prilichiya i sovest' povelevayut ispolnyat' poslednyuyu volyu umershih, -
holodno proiznesla markiza ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom. - Posmotri na
etot dogovor. Vidish': otec tvoj podpisal pervye bukvy svoego imeni.
- No pozvol'te sprosit', matushka, razve otec byl v zdravom ume i
povinovalsya svoej vole, kogda on nachal pisat' etu stroku, prervannuyu
smert'yu?
- Ne znayu, - otvetila nadmenno markiza, - ne znayu. Znayu tol'ko, chto
roditeli, poka oni zhivy, vlastny nad sud'bami svoih detej. Dolg zastavlyal
delat' menya uzhasnye veshchi, i ya ih delala. Povinujsya i ty!
- Matushka! - Margarita stoyala, ne trogayas' s mesta, i govorila
neobychnym dlya nee reshitel'nym golosom. - Matushka, vot uzhe tri dnya, kak ya
vsya v slezah, sovershenno otchayavshis', polzayu na kolenyah ot nog |mmanuila k
nogam otca. Nikto menya ne vyslushal, potomu chto moi slova zaglushal golos
chestolyubiya ili pomeshatel'stva. Nakonec ya doshla do vas, matushka. Teper' my
ostalis' s vami licom k licu. Teper' tol'ko vas mogu ya umolyat', i vy dolzhny
menya vyslushat'. Poslushajte zhe, chto ya vam skazhu! Esli b ya dolzhna byla
prinesti v zhertvu vashej vole tol'ko svoe schast'e, ya by im pozhertvovala,
tol'ko moyu lyubov', ya by i eyu pozhertvovala, no ya dolzhna pozhertvovat' vam...
synom! Vy mat'. YA tozhe.
- Mat'!.. Mat'!.. - razdrazhenno progovorila markiza. - No rozhdenie
tvoego rebenka - prestuplenie!
- Pust' tak, no ya vse zhe mat', a materinskie chuvstva vsegda svyashchenny.
Skazhite zhe mne - vy dolzhny znat' eto luchshe, chem ya... - skazhite mne: esli
te, kotorym my obyazany zhizn'yu, poluchili bezgranichnuyu vlast' nad nami, to
razve te, kotorye ot vas poluchili zhizn', ne imeyut takoj zhe vlasti? I esli
eti dva golosa odin drugomu protivorechat, kakomu iz nih sleduet
povinovat'sya?
- Ty nikogda ne uslyshish' golosa svoego rebenka, - skazala markiza, -
ty nikogda ego ne uvidish'.
- YA nikogda ne uvizhu moego syna? - voskliknula Margarita. - No kto zhe
mozhet poruchit'sya za eto, matushka?
- On sam nikogda ne uznaet o svoem proishozhdenii.
- A esli vse-taki kogda-nibud' uznaet? - Margarita vsya vspyhnula.
Surovost' markizy zaglushila v nej dochernyuyu pochtitel'nost'. - I esli on
pridet i sprosit menya, pochemu ya vybrala emu takuyu surovuyu sud'bu?.. |to
ved' mozhet sluchit'sya, matushka. - Ona vzyala v ruku pero. - CHto zh, i teper'
prikazhete mne podpisat'?
- Podpisyvaj! - prikazala markiza.
- No, - prodolzhala Margarita, polozhiv na dogovor svoyu drozhashchuyu,
sudorozhno szhatuyu ruku, - no esli moj muzh uznaet o sushchestvovanii etogo
rebenka? Esli on potrebuet ot ego otca udovletvoreniya za pyatno, nalozhennoe
na imya, na ego chest'? Esli v poedinke strashnom, bez svidetelej... v boyu na
smert' on ub'et moego lyubovnika i, izmuchennyj ugryzeniyami sovesti
presleduemyj golosom iz mogily, moj muzh lishitsya rassudka?
- Molchi! - voskliknula markiza v uzhase, eshche ne znaya, sluchajno li doch'
govorit vse eto ili potomu, chto znaet ee istoriyu. - Molchi! - povtorila ona.
- Tak vy hotite, - ne umolkala Margarita, kotoraya skazala uzhe stol'ko,
chto ne mogla ostanovit'sya, - chtoby ya, oberegaya svoe imya i imya drugih moih
detej, zaperlas' na vsyu zhizn' s bezumnym, ne imeya vozmozhnosti nikomu
doverit' svoyu tajnu? Pokryla serdce zheleznoj bronej, chtoby nichego ne
chuvstvovat'? Vysushila glaza, chtoby ne plakat'? Tak vy hotite, chtoby ya pri
zhizni muzha odelas' v traur, kak vdova?.. Vy hotite, chtoby volosy moi
posedeli dvadcat'yu godami ran'she polozhennogo sroka?
- Molchi, molchi! - V golose markizy ugroza nachinala ustupat' mesto
strahu. - Ni slova bol'she, Margarita!
- Tak vy hotite, - prodolzhala goryacha Margarita, ne zamechaya ee
sostoyaniya, - chtoby ya hodila ot odnogo umirayushchego k drugomu zakryvat' im ne
glaza, a rot, dlya togo chtoby tajna moya umerla vmeste s nimi!..
- Molchi! - vskrichala markiza, v otchayanii lomaya sebe ruki. - Radi vsego
svyatogo molchi, Margarita!
- Nu chto zh, matushka, prikazhite mne podpisat', i vse eto sbudetsya:
nakazanie za grehi roditelej padet na detej do tret'ego i chetvertogo
kolena!
- O, pravednyj sud'ya! - voskliknula markiza, rydaya. - Neuzheli ya eshche
malo byla unizhena, malo nakazana?
Pervye slezy materi ohladili zhar Margarity. Ona upala na koleni i
zhalobno progovorila, stav opyat' prezhnej krotkoj i dobroj docher'yu:
- Matushka, prostite menya, prostite menya!
- Da, prostite menya! - skazala markiza, podhodya k Margarite. - Teper'
ty prosish' proshcheniya, beschelovechnaya doch'. Kak ty mogla vzyat' iz ruk vechnogo
pravosudiya bich mshcheniya i udarit' im mat' po licu?!
- Matushka, prostite menya! - voskliknula Margarita. - YA sama ne znala,
chto govorila. Vy doveli menya do otchayaniya! YA byla vne sebya!
- Gospodi! - progovorila markiza, podnyav obe ruki nad golovoj
Margarity. - Ty slyshal, chto govorila mne moya doch'! Ne smeyu nadeyat'sya, chto
ty, po svoemu velikomu miloserdiyu, zabyl slova ee, Bozhe moj, no v minutu
kary vspomni, chto ya ee ne proklinayu!
Ona poshla k dveryam. Margarita hotela uderzhat' mat', no markiza
obernulas' k nej s takim strashnym vyrazheniem v lice, chto Margarita bez
prikazaniya otpustila polu ee plat'ya, za kotoruyu bylo uhvatilas', i ostalas'
na kolenyah, bez slov, v uzhasnom volnenii.
Vozmozhno, chitatelyu pokazhetsya strannym, chto posle oskorbitel'nogo
vyzova, sdelannogo nakanune Polem Lekturu, duel' naznachena byla ne na utro,
no lejtenantu Val'teru, kotoryj prihodil dogovorit'sya s grafom d'Ore ob
usloviyah poedinka, bylo prikazano soglashat'sya na vse usloviya, krome odnogo:
kapitan hotel drat'sya ne inache kak vecherom. Pol' ponimal, chto do teh por,
poka on ne razvyazhet uzla etoj semejnoj dramy, v kotoruyu on vmeshalsya vnachale
kak postoronnij, zhizn' ego prinadlezhit uzhe ne emu i on ne imeet prava
raspolagat' eyu. Vprochem, otsrochka, kotoruyu on sam sebe naznachil, byla
neprodolzhitel'na, i Lektur ohotno na nee soglasilsya. Kapitan reshil
ispol'zovat' kazhduyu minutu s pol'zoj dlya dela, poetomu, kak tol'ko
nastupilo vremya, kogda mozhno bylo yavit'sya k markize, ne narushaya prilichij,
on otpravilsya v zamok.
Sobytiya poslednih dnej vyzvali takoj besporyadok vo vsem dome, chto Pol'
ne nashel ni odnogo slugi, kotoryj mog by dolozhit' o ego vizite markize, i
poshel tem putem, kotoryj byl uzhe emu horosho izvesten. Vojdya v gostinuyu, on
uvidel lezhashchuyu bez chuvstv Margaritu.
Zametiv, chto brachnyj dogovor izmyat, Pol' dogadalsya, chto mezhdu mater'yu
i docher'yu proishodila kakaya-to uzhasnaya scena. On podbezhal k sestre, vzyal ee
na ruki i otvoril okno, chtoby ozhivit' svezhim vozduhom. Malo-pomalu
Margarita prishla v sebya, otkryla glaza i uznala brata, kotorogo sud'ba
posylala ej vsyakij raz, kak tol'ko sily pokidali ee.
Ona stala rasskazyvat' Polyu, kak mat' hotela zastavit' ee podpisat'
brachnyj dogovor dlya togo, chtoby potom ona uehala navsegda iz zamka vmeste s
|mmanuilom, i kak ona, vyvedennaya iz sebya otchayaniem, vyskazala markize vse,
chto znala. Pol' dogadalsya, chto dolzhno bylo teper' proishodit' v gordoj dushe
markizy, ved', nesmotrya na vse stradaniya, dvadcatiletnyuyu muku i
odinochestvo, tajna ee stala izvestna toj, ot kogo ona bol'she vsego hotela
skryt' ee. Szhalivshis' nad markizoj, Pol' reshil izbavit' ee ot mucheniya,
soobshchiv, chto on sobiraetsya delat' dal'she. Margarite takzhe neobhodimo bylo
uvidet' mat', chtoby vyprosit' sebe proshchenie, poetomu ona vyzvalas' soobshchit'
markize, chto kapitan Pol' zhelaet s nej pogovorit'.
Pol' ostalsya odin i, prislonivshis' k vysokomu kaminu, ukrashennomu
gerbom, zadumalsya o strannom povorote sud'by, kotoryj vdrug sdelal ego
hozyainom etogo doma. CHerez neskol'ko minut bokovaya dver' otvorilas' i
poyavilsya |mmanuil s yashchikom dlya pistoletov v rukah. Pol' oglyanulsya i, uvidev
brata, poklonilsya emu. |mmanuil tozhe poklonilsya, no lish' potomu, chto etogo
trebovala vezhlivost', i lico ego totchas iskazilos' nepriyazn'yu k cheloveku,
kotorogo on schital svoim lichnym neprimirimym vragom.
- YA hotel uzhe iskat' vas, - skazal |mmanuil, ostanovivshis' v
neskol'kih shagah ot Polya i postaviv yashchik s pistoletami na stol. - Pravda, -
pribavil on, - ne znal, gde vas najti, potomu chto vy, kak zloj duh v nashih
narodnyh predaniyah, imeete dar byt' vezde i nigde. K schast'yu, mne skazali,
chto vy zdes', i ya ochen' vam blagodaren, chto vy izbavili menya ot truda
iskat' vas.
- Mne ochen' priyatno, - skazal Pol', - chto v etot raz moe zhelanie,
hotya, veroyatno, po sovershenno inym prichinam, sovpadaet s vashim. CHto vam ot
menya ugodno?
- Neuzheli ne mozhete ugadat'? - |mmanuil razgoryachilsya. - V takom sluchae
pozvol'te mne skazat', chto, k moemu udivleniyu, vy sovsem ne znaete
obyazannostej dvoryanina i oficera, i eto - novoe oskorblenie mne!
- Ver'te mne, |mmanuil, - skazal spokojno Pol'.
- Vchera menya zvali grafom, segodnya zovut markizom d'Ore, - progovoril
nadmenno |mmanuil, s prezreniem glyanuv na sobesednika. - Proshu ne zabyvat'
etogo.
Edva zametnaya ulybka mel'knula na gubah Polya.
- Vy ochen' ploho znaete obyazannosti dvoryanina, - prodolzhal |mmanuil, -
esli voobrazhaete, chto ya mogu pozvolit' drugomu otomstit' vam za obidu,
kotoruyu vy nanesli mne. Ne zabud'te, chto ne ya vas iskal, a vy prishli ko
mne.
- Vy zabyvaete, markiz, - poklonilsya Pol', - chto byli u menya v gostyah
na "Indianke".
- Ostavim etot pustoj spor, - skazal |mmanuil s dosadoj. - Nam teper'
ne do togo. Vchera ya sdelal vam predlozhenie, kotoroe, ne govoryu uzhe oficer,
no kazhdyj dvoryanin, kazhdyj poryadochnyj chelovek, esli tol'ko on ne trus,
srazu by prinyal, a vy, uvernuvshis' ot nego, vzdumali obratit'sya k drugomu
protivniku, kotorogo nasha ssora otchasti kasaetsya, no kotorogo by iz
obyknovennogo prilichiya - on moj gost' - ne sledovalo v nee vmeshivat'.
- Pover'te, v etom sluchae ya dejstvoval po neobhodimosti, - s obychnym
hladnokroviem otvetil Pol'. - S vami ya drat'sya ne mogu, s lyubym drugim -
vsegda gotov skrestit' shpagi. YA privyk k bitvam, kotorye nesravnenno
strashnee poedinka, poetomu duel' ya ne schitayu opasnost'yu dlya sebya. Ne
zabud'te tol'ko, chto ya ne iskal etoj dueli, vy sami mne ee navyazali, no,
povtoryayu vam, ya ne mogu drat'sya s vami i potomu dolzhen byl obratit'sya k
baronu Lekturu, kak obratilsya by k de Noze ili Lazharri tol'ko potomu, chto
kto-nibud' iz nih popalsya by mne pod ruku. Vprochem, esli, kak vy schitaete,
mne neobhodimo kogo-nibud' ubit', to luchshe, razumeetsya, otpravit' na tot
svet naglogo i ni k chemu ne godnogo vertopraha, chem dobrogo i chestnogo
pomeshchika, kotoryj pokrasnel by ot styda dazhe vo sne, uvidev tot gnusnyj
torg, kotoryj baron Lektur predlagaet sovershit' vam.
- Prekrasno! - |mmanuil zasmeyalsya. - Mozhete skol'ko ugodno igrat' rol'
zastupnika nevinnyh, zashchitnika pritesnennyh princess i ukryvat'sya pod shchitom
vashih neponyatnyh otvetov. Poka eto glupoe donkihotstvo ne stoit na puti
moih zhelanij, moih vygod, moih obyazatel'stv, - mne do nego dela net: pust'
ono gulyaet sebe po moryu i po sushe, ot polyusa i do polyusa. YA budu tol'ko
smeyat'sya, kogda sluchitsya vstretit'sya s nim. No kak tol'ko eto durachestvo
kosnetsya menya... odnim slovom, esli ya vstrechu v moem dome neznakomogo
cheloveka, kotoryj vzdumaet komandovat' tam, gde tol'ko ya odin mogu
povelevat', ya pojdu pryamo k nemu, kak teper' k vam, i esli mne
poschastlivitsya vstretit' ego odnogo, kak teper' vas, ya skazhu emu: "Vy menya
oskorbili, vmeshavshis' v moi dela, kotorye vas sovershenno ne kasayutsya, i vy
dolzhny drat'sya ne s kem-nibud' drugim, a so mnoj!" I vy budete drat'sya.
- Vy oshibaetes', |mmanuil, - otvetil Pol'. - S vami ya vse ravno ne
budu drat'sya. |to nevozmozhno.
- |, ostav'te! Zagadki sejchas ne v mode! - voskliknul |mmanuil s
dosadoj. - V zhizni postoyanno natykaesh'sya na prozu, poetomu ostavim
romanticheskie bredni i tainstvennost' sochinitelyam romanov i tragedij. Vashe
poyavlenie v nashem dome nadelalo mne slishkom mnogo nepriyatnostej, i etogo
vpolne dovol'no, chtoby nam s vami podrat'sya. Po vashej milosti Luzin'yan,
osuzhdennyj na vechnuyu ssylku, snova vo Francii, sestra moya pervyj raz v
zhizni ne pokorilas' vole roditelej, otca vy ubili odnim svoim poyavleniem, -
vot syurprizy, kotorye vy privezli s soboj, kak yazvu s togo kraya sveta, i ya
trebuyu, chtoby vy mne za eto zaplatili. Skazhite mne vse, chto imeete, pryamo,
kak govoryat lyudi drug drugu pri svete dnya, a ne kak prividenie, kotoroe vo
mrake iz®yasnyaetsya neponyatnym nikomu yazykom! Ne zabud'te, chto chudes boyatsya
razve tol'ko kormilicy da deti. Govorite zhe! Vy vidite, ya spokoen. I esli
vy zhelaete otkryt' mne kakuyu-to tajnu, ya gotov ee vyslushat'.
- Tajna, kotoruyu vy hotite znat', prinadlezhit ne mne, - otvetil Pol'
spokojno. Ego umenie sderzhivat' sebya sostavlyalo sovershennyj kontrast s
zapal'chivost'yu |mmanuila. - Ver'te tomu, chto ya govoryu, i ne trebujte ot
menya nichego bol'she. Proshchajte! - Kapitan napravilsya k dveri.
- |, net, - zakrichal |mmanuil, zagorazhivaya emu dorogu, - tak vy otsyuda
ne vyjdete! My razgovarivaem s vami naedine, i ne zabud'te, chto ne ya vas
zavlek syuda, a vy sami prishli. Vyslushajte zhe, chto ya vam skazhu. Oskorbili vy
menya, poetomu i drat'sya budete so...
- Vy s uma soshli! - nahmurilsya Pol'. - YA uzhe govoril vam odnazhdy, chto
s vami ya drat'sya ne stanu, potomu chto eto nevozmozhno. Pustite menya!
- Beregites', - voskliknul |mmanuil, vynuv iz yashchika oba pistoleta, -
beregites'! YA sdelal vse, chto mog, chtoby zastavit' vas drat'sya kak
dvoryanina, i teper' imeyu polnoe pravo ubit' vas kak razbojnika! Vy pronikli
v chuzhoj dom, zabralis' syuda ne znayu kak, ne znayu zachem; esli vy i ne imeli
namereniya pohitit' nashi den'gi i veshchi, to, po krajnej mere, pohitili
pokornost' moej sestry, a vmeste s nej obeshchanie, dannoe chestnym chelovekom
svoemu drugu. YA schitayu vas grabitelem, kotorogo ya zastal v tu minutu, kak
on polozhil ruku na samoe dragocennoe iz famil'nyh sokrovishch - chest'!..
Voz'mite etot pistolet i zashchishchajtes'! - dobavil on, brosiv pistolet k nogam
Polya.
- Vy mozhete ubit' menya, - otvetil Pol', opyat' prislonivshis' k kaminu i
slovno prodolzhaya obychnuyu druzheskuyu besedu, - povtoryayu, vy mozhete ubit'
menya, hot' ya ne veryu, chto sovershitsya takoe uzhasnoe prestuplenie, no vy ne
zastavite menya drat'sya s vami.
- Podnimite etot pistolet, - voskliknul |mmanuil, - podnimite ego,
govoryu ya vam! Vy polagaete, chto moi slova - pustye ugrozy? Oshibaetes'! Vy
uzhe vyveli menya iz terpeniya, i tri dnya, kak vy muchaete menya, napolnyaete moe
serdce zhelch'yu i nenavist'yu, i v eti tri dnya ya uzhe svyksya s mysl'yu
izbavit'sya ot vas lyubym sposobom - duel'yu ili prosto ubijstvom. Ne
nadejtes', chto menya uderzhit strah nakazaniya: etot zamok gluh i nem. More
nedaleko, i vas ne uspeyut pohoronit', kak ya budu uzhe v Anglii. V poslednij
raz govoryu vam: voz'mite etot pistolet i zashchishchajtes'!
Pol', ne govorya ni slova, pozhal plechami i ottolknul oruzhie nogoj.
- Ah, ty tak! - voskliknul |mmanuil, dovedennyj do vysochajshej stepeni
beshenstva hladnokroviem svoego protivnika. - Esli ty ne hochesh' zashchishchat'sya
kak chelovek, tak umri zhe kak sobaka! - I on napravil pistolet pryamo v grud'
kapitana.
V etu minutu uzhasnyj krik razdalsya v dveryah. |to byla Margarita,
iskavshaya Polya. Ona vse ponyala s odnogo vzglyada i tut zhe brosilas' k
|mmanuilu. Razdalsya vystrel, no Margarita uspela shvatit' brata za ruku, i
pulya popala v zerkalo, v dvuh ili treh dyujmah nad golovoj kapitana.
- Brat! - Margarita kinulas' k Polyu i poryvisto obnyala ego. - Brat, ty
ne ranen?
- Brat? - udivlenno peresprosil |mmanuil, uroniv eshche dymyashchijsya
pistolet. - Tvoj brat?
- Teper' vy ponimaete, |mmanuil, pochemu ya ne hotel s vami drat'sya? -
skazal Pol'.
V etu minutu dver' opyat' otvorilas', i poyavilas' markiza. Blednaya kak
smert', ona zastyla na poroge, potom, s uzhasom posmotrela vokrug sebya i
uvidev, chto nikto ne ranen, podnyala glaza k nebu, slovno sprashivaya,
ispolnilas' li nakonec mera nakazaniya. Myslenno pomolivshis', ona opustila
glaza: |mmanuil i Margarita stoyali pered nej na kolenyah i celovali ee ruki.
- Blagodaryu vas, deti moi, - skazala ona posle nedolgogo molchaniya. -
Teper' stupajte, mne nado pogovorit' naedine s etim molodym chelovekom.
|mmanuil i Margarita pochtitel'no poklonilis' i vyshli.
Markiza zatvorila za nimi dver', potom, ne glyadya na Polya, poshla k
kreslu, v kotorom nakanune sidel markiz, i oblokotilas' na ego spinku. Ona
stoyala, opustiv glaza, i Pol' hotel uzhe brosit'sya k ee nogam, no lico etoj
zhenshchiny bylo takim surovym, chto on vynuzhden byl sderzhat' svoj poryv i
ostalsya na svoem meste zhdat', chto budet dal'she. CHerez minutu ledyanogo
molchaniya markiza zagovorila:
- Vy zhelali menya videt', - skazala ona, - ya zdes'; vy hoteli govorit'
so mnoj - ya gotova vas vyslushat'.
Ona proiznesla vse eto bez vsyakogo vyrazheniya v lice i v golose, tol'ko
guby ee shevelilis', tochno govorila statuya.
- Da, - skazal Pol' vzvolnovanno, - da, mne hotelos' pogovorit' s
vami. |to zhelanie davno uzhe zakralos' v moe serdce i s teh por ne pokidalo
ego. Vospominaniya detstva trevozhili vzroslogo. YA pomnil, slovno vo sne,
zhenshchinu, kotoraya inogda ukradkoj sklonyalas' k moej kolybeli. |tot obraz byl
vsegda samym dorogim dlya menya. S togo vremeni, stol' dalekogo, no eshche
zhivogo v moej pamyati, ya ne raz prosypalsya ot schast'ya, - vse chudilsya na lice
materinskij poceluj, i, ne uvidev ryadom s soboj nikogo, ya krichal, zval ee,
dumaya, chto eta zhenshchina ushla i, mozhet byt', uslyshav menya, vernetsya. Vot uzhe
dvadcat' let, kak ya zovu ee, markiza, i segodnya vpervye ona mne otvetila.
Vy kogda-nibud' dumali obo mne, markiza? Neuzheli boyalis' menya videt'?
Neuzheli, kak mne teper' kazhetsya, vam nechego skazat'?
- A esli ya dejstvitel'no boyalas' vashego vozvrashcheniya? - proiznesla
markiza gluhim golosom. - Razve moi opaseniya byli naprasny? YA tol'ko vchera
vas uvidela, i vot uzhe moya tajna izvestna oboim moim detyam!
- Razve moya vina, - otvetil Pol', - chto tak slozhilis' obstoyatel'stva?
Razve ya privel Margaritu k umirayushchemu otcu? Ona prishla k nemu iskat' zashchity
i nevol'no uslyshala ego ispoved'! Razve ya privel ee k Asharu, i ne vy li
sami prishli vsled za nej? A |mmanuil!.. Vystrel, kotoryj vy slyshali, i eto
razbitoe zerkalo dokazyvayut vam, chto ya predpochel by umeret', chem otkryt'
emu vashu tajnu. Slepoj sluchaj ili providenie ustroili vse tak, chto vashi
deti, kotoryh vy postoyanno udalyali ot sebya, upali k nogam vashim!
- No krome etih detej, - skazala markiza golosom, v kotorom nakonec
nachinalo probivat'sya chuvstvo, - u menya est' eshche syn, i ya ne znayu, chego mne
zhdat' ot nego...
- Pozvol'te emu ispolnit' svoj dolg, i togda on na kolenyah budet zhdat'
vashih prikazanij...
- Kakoj zhe eto dolg? - sprosila markiza.
- Vozvratit' bratu zvanie, na kotoroe on imeet pravo, sestre -
schast'e, materi - spokojstvie, kotoroe ona tak davno i naprasno ishchet.
- A vy razve ne znaete, - sprosila markiza s udivleniem, - vy vinovaty
v tom, chto ministr, graf Morepa, otkazal baronu Lekturu v pros'be naznachit'
moego syna polkovym komandirom.
- Da, no korol' po moej pros'be uzhe otdal eto mesto moemu bratu.
Pol' vynul iz karmana paket i polozhil ego na stol. Markiza raskryla
ego, vzglyanula na bumagu i uvidela v nej imya |mmanuila.
- No kak zhe vy, - prodolzhala markiza, - dumaya oschastlivit' sestru,
hotite vydat' ee za cheloveka bez imeni, bez sostoyaniya... za ssyl'nogo?
- Vy oshibaetes', - otvetil Pol'. - YA hochu vydat' Margaritu za
cheloveka, kotorogo ona lyubit, i ne za ssyl'nogo Luzin'yana, a za barona
Anatolya Luzin'yana, gubernatora Gvadelupskogo. Vot prikaz o naznachenii ego
na eto mesto.
Markiza vzglyanula na pergament i ubedilas' v tom, chto Pol' i tut
skazal pravdu.
- Vy udivitel'nyj chelovek, blagodaryu vas! - voskliknula ona. - Da,
etogo dostatochno i dlya udovletvoreniya chestolyubiya |mmanuila, i dlya schast'ya
Margarity.
- I dlya vashego spokojstviya takzhe, potomu chto |mmanuil poedet v polk,
Margarita otpravitsya s muzhem v Gvadelupu, a vy ostanetes' odna, kak vsegda
zhelali.
Markiza vzdohnula.
- Neuzheli ya oshibsya? Razve vy ne hoteli etogo? - sprosil udivlenno
Pol'.
- Kak zhe mne teper' otdelat'sya ot barona Lektura? - ne otvechaya synu,
zadumchivo proiznesla markiza.
- Markiz skonchalsya. Razve eto ne povod dlya togo, chtoby otlozhit'
svad'bu?..
Vmesto otveta, markiza sela v kreslo, vzyala bumagu i pero, napisala
neskol'ko strok, slozhila pis'mo, napisala na kem imya barona Lektura i
pozvonila lakeyu. CHerez neskol'ko sekund yavilsya sluga.
- Otdaj eto baronu Lekturu, - prikazala markiza.
Lakej vzyal pis'mo i vyshel.
- Teper', kogda vse schastlivy, - prodolzhala ona, ne otryvaya glaz ot
Polya, - neuzheli vy ne zahotite pomilovat' vinovnoj? Dokumenty o vashem
rozhdenii u vas, vy teper' starshij v nashej sem'e, i po zakonu imya i
sostoyanie moego pokojnogo muzha prinadlezhit vam. CHego vy hotite vzamen etih
bumag?
Pol' vynul ih iz karmana, podnes k kaminu.
- Pozvol'te mne raz v zhizni nazvat' vas mater'yu, i proshu vas: nazovite
menya hot' raz synom.
- I eto vse? - voskliknula markiza, vstavaya.
- Stranno, vas tak zabotyat imya, bogatstvo i sovsem bezrazlichen
chelovek, - prodolzhal Pol', pokachivaya golovoj s vyrazheniem glubokoj
melanholii. - Zachem mne eti bumagi? YA sam dobilsya zvaniya, kotorogo nemnogie
v moi gody dostigayut. YA proslavil svoe imya, i odin narod ego blagoslovlyaet,
a drugoj - trepeshchet, uslyshav. I esli by mne etogo hotelos', ya by v korotkoe
vremya skopil sebe takoe sostoyanie, chto ne stydno bylo by otkazat' ego v
nasledstvo korolyu. CHto zhe mne v vashem imeni, vashem titule, vashem bogatstve!
Zachem mne vse eto, esli vy ne mozhete dat' mne togo, chego mne vsegda i vezde
ne dostavalo, chego ya sam sozdat' ne v sostoyanii, a zloj rok u menya otnyal...
CHto vy odna mozhete vozvratit' mne... mat'!
- Syn moj! - voskliknula markiza, pobezhdennaya ego blagorodstvom,
dobrotoj i iskrennost'yu. - Syn moj!.. Moj dobryj, moj milyj syn!..
- Matushka! O, matushka! - voskliknul Pol', brosiv bumagi v ogon'. -
Nakonec-to iz vashego serdca vyrvalsya krik, kotorogo ya zhdal tak davno, o
kotorom molil providenie.
Markiza upala v kreslo, Pol' brosilsya pered nej na koleni i prizhalsya
licom k grudi materi. Nakonec markiza pripodnyala ego golovu.
- Posmotri na menya! - skazala ona. - Vot za dvadcat' let eto pervye
moi slezy! Daj mne tvoyu ruku! - Markiza polozhila ruku Polya sebe na grud'. -
Za dvadcat' let serdce v pervyj raz b'etsya ot radosti!.. Kak mne hotelos'
obnyat' tebya, moj syn. Vidno, srok moego nakazaniya konchilsya i ko mne
vozvrashchayutsya i slezy, i radost', i nezhnost'! Blagodaryu tebya za eto, moj
milyj syn!..
- Matushka! - zadohnulsya ot schast'ya Pol'...
- A ya boyalas' ego videt'! YA trepetala, uvidev ego! O, ne sudi menya,
razve mogla ya znat', kakie chuvstva kroyutsya v glubine moego serdca! Spasibo
tebe, chto ty prishel, moj syn!
V etu minutu poslyshalsya zvon kolokola v chasovne zamka. Markiza
vzdrognula. |ti zvuki vozveshchali nachalo pohoron. Nastupilo vremya predat'
zemle telo markiza d'Ore i telo bednogo Ashara. Markiza vstala.
- YA dolzhna molit'sya sejchas, - skazala ona. - Proshchaj!
- YA zavtra uhozhu v more, matushka. Neuzheli my s vami uzhe ne uvidimsya?!
- O, net, net! - voskliknula markiza. - My nepremenno uvidimsya!
- Togda segodnya vecherom ya budu zhdat' vas u vorot parka, ya dolzhen eshche
raz shodit' na mogilu otca. Tam my i prostimsya s vami.
- YA pridu, - skazala markiza.
- Voz'mite patent i prikaz. - Pol' podal ej bumagi. - Pust' vashi deti
vam budut obyazany svoim blagopoluchiem. A ya, matushka, ya poluchil ot vas
bol'she, chem oni oba!..
Markiza ushla v cerkov'. Pol' vyshel iz zamka i otpravilsya v rybach'yu
hizhinu, vozle kotoroj on dolzhen byl drat'sya na dueli s Lekturom. Tam ego
uzhe zhdali Luzin'yan i Val'ter.
V naznachennyj chas verhom na loshadi vdali pokazalsya Lektur. On s trudom
otyskival dorogu v mestah, ne izvestnyh ni emu, ni sluge, kotoryj ehal za
nim sledom. Uvidev ego, molodye lyudi vyshli iz hizhiny. Baron pustil loshad'
galopom. Podskakav k nim, on soskochil s nee i brosil povod'ya sluge.
- Izvinite, chto ya priehal odin. - Lektur uchtivo rasklanyalsya s Polem. -
Delo v tom, chto sejchas horonyat markiza, i |mmanuil ne mozhet otluchit'sya. YA
nadeyalsya, chto imeyu delo s velikodushnym protivnikom i on ustupit mne odnogo
iz svoih sekundantov.
- My k vashim uslugam, baron. - Pol' tozhe poklonilsya. - Vot moi
sekundanty, vybirajte lyubogo: kazhdyj iz nih pochtet za chest' okazat' vam etu
uslugu.
- Mne vse ravno, - otvetil Lektur, - naznach'te sami kogo vam ugodno.
- Val'ter, perejdite k baronu, - prikazal Pol'.
Lejtenant vstal ryadom s Lekturom. Protivniki eshche raz poklonilis' drug
drugu.
- Teper', - prodolzhal Pol', - pozvol'te mne pri nashih sekundantah
skazat' vam neskol'ko slov ne v izvinenie, a popytat'sya ob®yasnit' svoi
postupki.
- Kak vam ugodno, - otvetil Lektur.
- Kogda ya vyzval vas na duel', sobytij vcherashnego dnya eshche nel'zya bylo
predugadat', a oni mogli povlech' za soboj neschast'e vsej sem'i markiza
d'Ore. Za vas byli markiza, |mmanuil i pokojnyj markiz; za Margaritu odin
ya, i, sledovatel'no, sila byla na vashej storone. Vot pochemu mezhdu nami
dolzhna byla sostoyat'sya duel'. Esli by vy menya ubili, Margarita po
obstoyatel'stvam, kotoryh vy nikogda ne uznaete, ne mogla by za vas vyjti
zamuzh; esli by ya vas ubil, togda delo bylo by eshche proshche i ne trebovalo
ob®yasnenij.
- Vstuplenie v vashej rechi prekrasno. - Lektur, ulybayas', postukival
hlystikom po sapogu. - Posmotrim, chto budet dal'she.
- Teper' obstoyatel'stva izmenilis', - prodolzhal Pol'. - Markiz umer,
|mmanuil naznachen komandirom polka, markiza otkazyvaetsya ot prezhnih svoih
planov, a Margarita vyhodit zamuzh za barona Anatolya Luzin'yana, kotorogo ya
imenno poetomu i ne naznachil vam v sekundanty.
- Aga, - hmyknul Lektur, - tak vot chto znachila zapiska, kotoruyu mne
podali, kogda ya vyezzhal iz zamka! A ya bylo prinyal eto za otsrochku! Ochen'
horosho. Teper' poslushaem, chto vy skazhete v zaklyuchenie.
- Ono budet takim zhe prostym i iskrennim, baron. YA vas ne znayu i ne
iskal znakomstva s vami. My vstretilis' sluchajno, i tak kak celi u nas byli
sovershenno raznye, to mezhdu nami proizoshlo nedorazumenie. Eshche vchera, kak ya
uzhe govoril, mnogoe bylo neyasnym v sud'be grafa i grafini d'Ore, mne
hotelos' nemnozhko pomoch' Margarite. Teper' vse koncheno - moya ili vasha
smert' byla by sovershenno bespolezna i pribavila by tol'ko nemnozhko krovi k
razvyazke dramy. Stoit li posle etogo prolivat' ee?
- YA by, vozmozhno, i soglasilsya s vami, - skazal Lektur, - no ved'
smeshno, soglasites', priezzhat' v takuyu glush' ni za chem! Esli uzh mne ne
udalos' zhenit'sya na mademuazel' Margarite, tak ya, po krajnej mere, poderus'
s vami: vse-taki ne darom priezzhal syuda. Ugodno vam? - sprosil on, obnazhaya
shpagu i klanyayas' Polyu.
- S udovol'stviem, - otvetil Pol', takzhe rasklanivayas'.
Oni podoshli drug k drugu, klinki skrestilis', i cherez minutu shpaga
Lektura poletela v storonu.
- Kogda my eshche ne nachinali draku, - skazal Pol' veselo, - ya staralsya
ob®yasnit' vam svoe povedenie. Teper' ya mogu uzhe izvinit'sya pered vami.
- I ya s udovol'stviem prinimayu vashi izvineniya, - otvetil Lektur tak
spokojno, kak budto mezhdu nimi nichego i ne proizoshlo: - Dik, podnimi moyu
shpagu, - prikazal on sluge. - Ne budet li, gospoda, u vas poruchenij v
Parizh? YA segodnya edu tuda.
- Potrudites' skazat' korolyu, baron, - Pol' vlozhil shpagu v nozhny, -
chto, k velichajshemu moemu udovol'stviyu, shpaga, kotoruyu on pozhaloval mne,
chtoby srazhat'sya s anglichanami, ne obagrilas' krov'yu sootechestvennika.
Oni rasklanyalis'. Lektur sel na loshad' i svernul na Viennskuyu dorogu,
poslav slugu v zamok za svoej karetoj.
- Teper', Val'ter, - skazal Pol', - prishlite shlyupku i skazhite, chtoby
ona podoshla kak mozhno blizhe k zamku Ore. Prigotov'te vse na fregate:
segodnya noch'yu my podnimem yakor'.
Lejtenant otpravilsya v Por-Lui, a Pol' i Luzin'yan voshli v hizhinu.
V eto vremya |mmanuil i Margarita prisutstvovali pri pechal'noj
ceremonii: telo ih otca bylo predano zemle. Markiza polozhili v famil'nom
sklepe, ukrashennom gerbami, a bednogo Ashara pohoronili na skromnom
derevenskom kladbishche. Potom brat i sestra poshli k markize, i ona vruchila
|mmanuilu stol' zhelannyj patent, a Margarite neozhidanno dala pozvolenie
vyjti zamuzh za Luzin'yana. Pri vstreche kazhdyj iz troih staralsya zatait'
tyagostnye chuvstva na serdce, ne pokazat' ih. Mat', syn i doch' prostilis' v
tverdoj uverennosti, chto nikogda uzhe v etoj zhizni ne uvidyatsya.
Ostal'naya chast' dnya proshla v prigotovlenii k ot®ezdu. Pod vecher
markiza otpravilas' na svidanie, naznachennoe ej Polem. Vo dvore ona uvidela
s odnoj storony sovsem gotovuyu dorozhnuyu karetu, s drugoj - yungu Artura s
dvumya matrosami. Serdce ee szhalos' pri vide etih prigotovlenij, no ona
uverenno prodolzhala svoj put': takuyu vlast' nad soboj dala ej postoyannaya
neobhodimost' sderzhivat' svoi chuvstva. Odnako, dojdya v parke do togo mesta,
otkuda byl viden domik Ashara, ona ostanovilas' i, chuvstvuya, chto nogi u nee
podkashivayutsya, prislonilas' k derevu, polozhiv ruku na serdce, slovno dlya
togo, chtoby uderzhat' slishkom bystrye tolchki ego.
Markiza po skladu natury otnosilas' k tem lyudyam, kotorye ne boyatsya
opasnosti v nastoyashchem, no s trepetom smotryat na proshedshuyu. Ona vspomnila,
kakie mucheniya terpela vse dvadcat' let, kogda prihodila v etot domik,
teper' uzhe navsegda zapertyj, odnako bystro preodolela svoyu slabost' i
poshla k vorotam parka. Tam markiza snova ostanovilas'. Nad vsemi derev'yami
vozvyshalas' verhushka ogromnogo duba, kotoryj byl viden pochti iz lyuboj tochki
parka. Hozyajka zamka chasto po celym chasam stoyala u okna, ustremiv vzglyad na
ego kudryavuyu vershinu, no nikogda ne osmelivalas' otdohnut' v ego teni.
Segodnya tam zhdal ee Pol'. Sdelav poslednee usilie, markiza voshla v les.
Eshche izdali ona uvidela stoyashchego na kolenyah pod derevom molodogo
cheloveka, eto byl ee starshij syn. Ona medlenno podoshla, opustilas' ryadom s
nim na koleni i tozhe nachala molit'sya. Kogda molitva konchilas', oba
podnyalis', i markiza, obnyav molodogo cheloveka, polozhila golovu emu na
plecho. Neskol'ko minut proshlo v molchanii, prervannom stukom karety. Markiza
vzdrognula i sdelala Polyu znak, chtoby on slushal: eto uezzhal |mmanuil.
Kapitan vytyanul ruku v protivopolozhnuyu storonu i ukazal markize na shlyupku,
kotoraya legko i besshumno skol'zila po moryu: Margarita otpravlyalas' na
korabl'.
Markiza prislushivalas' k stuku karety, poka mozhno bylo ego slyshat', i
sledila glazami za shlyupkoj, poka ee mozhno bylo videt'. Kogda zvuk rasseyalsya
v prostranstve, a shlyupka ischezla vo mrake nochi, ona obernulas' k Polyu,
vzglyanula na nebo i, ponimaya, chto nastupaet chas, kogda tot, kto stal dlya
nee teper' dorozhe vseh na svete, dolzhen ee pokinut', skazala:
- Pust' sud'ba budet milostiva k moemu synu, on dol'she vseh ostavalsya
s mater'yu!
Sobrav vse sily svoej dushi, ona v poslednij raz obnyala Polya, kotoryj
vstal pered nej na koleni. Vyrvavshis' iz ego ob®yatij, markiza medlenno
poshla v opustevshij zamok.
Na drugoj den' utrom zhiteli Por-Lui naprasno iskali glazami fregat,
kotoryj uzhe dve nedeli stoyal na vneshnem rejde v Lor'yane. Kak i v pervyj
raz, fregat ischez vnezapno, i nikto ne znal, zachem on prihodil, kuda ushel.
Proshlo pyat' let s teh por, kak zavershilis' opisannye nami sobytiya.
Nezavisimost' Soedinennyh Severo-Amerikanskih SHtatov byla priznana, i
N'yu-Jork, poslednij ukreplennyj gorod, kotoryj zanimali anglichane, byl
osvobozhden. Grom pushek, razdavavshijsya i v Indijskom okeane, i v
Meksikanskom zalive, zatih. Na torzhestvennom sobranii kongressa 23 dekabrya
1782 goda Vashington slozhil s sebya zvanie glavnokomanduyushchego i uehal v svoe
pomest'e Monvernon, poluchiv ot sootechestvennikov v nagradu pozvolenie
besplatno otpravlyat' po pochte svoi pis'ma.
Spokojstvie, kotorym nachinala naslazhdat'sya Amerika, rasprostranilos' i
na prinadlezhashchie francuzam Antil'skie ostrova, takzhe prinimavshie uchastie v
vojne i potomu ne raz vynuzhdennye zashchishchat'sya ot napadeniya anglichan. Iz
chisla etih ostrovov chashche vsego opasnost' ugrozhala Gvadelupe, potomu chto on
i v voennom, i v kommercheskom otnoshenii byl vazhnee drugih, no blagodarya
bditel'nosti novogo gubernatora anglichanam ni razu ne udalos' vysadit'sya na
nego. V nachale 1784 goda ostrov eshche sohranyal - bol'she po privychke, chem po
neobhodimosti, - voinstvennyj vid, odnako na nem povsemestno vozobnovilos'
uzhe vozdelyvanie razlichnyh zemledel'cheskih kul'tur, sostavlyayushchih ego
bogatstvo.
A teper' priglashaem perenestis' za Atlanticheskij okean v portovyj
gorod Bas-Ter, projti po ego central'noj ulice sredi b'yushchih s obeih storon
fontanov, potom, vyjdya k ulice Arbo, progulyat'sya pod ten'yu tamarindov,
povernut' nalevo po dorozhke k sadu, raspolozhennomu na nebol'shoj
vozvyshennosti.
Zdes' my uvidim znakomuyu nam sem'yu molodogo gubernatora, v kotoroj za
poslednie pyat' let pribavilas' eshche doch'. Otec, mat' i dvoe detej sidyat v
besedke, obvitoj vinogradnoj lozoj. CHitateli, konechno, srazu uznayut v nih
Luzin'yana i Margaritu, a detej ih my rekomenduem: eto Gektor i malen'kaya
Blansh. S pervogo vzglyada vidno, chto semejstvo zhivet schastlivo i v
sovershennom soglasii.
Dlya Luzin'yana i Margarity posle vseh stradanij, kotorye vypali na dolyu
ih lyubvi, nastupila zhizn' tihaya i yasnaya, v kotoroj kazhdyj den' prohodil
spokojno, i oblakami byli tol'ko trevozhnye vospominaniya ob otsutstvuyushchih,
szhimayushchie inogda serdce durnymi predchuvstviyami. Po vremenam oni nahodili v
zhurnalah ili poluchali s prihodyashchih sudov izvestiya o svoem spasitele. Oni
znali o ego podvigah, slyshali, chto on stal komandirom nebol'shoj eskadry i
razoril anglijskie poseleniya na Akadijskom beregu, za chto byl pozhalovan v
komandory. Moryaki rasskazali o tom, kak on vstretilsya s fregatami "Serapis"
i "Grafinya Skarbore" i, srazivshis' s nimi reya s reej - boj dlilsya celyh
chetyre chasa, - nakonec prinudil oba fregata sdat'sya.
V 1781 godu kongress publichno blagodaril ego za uslugi, okazannye
amerikanskomu narodu v bor'be za svoyu nezavisimost', i prikazal vybit' v
chest' ego zolotuyu medal', naznachil, kak hrabrejshego iz amerikanskih
moryakov, komandirom fregata "Amerika", nazvannogo tak potomu, chto eto byl
prekrasnejshij iz vseh amerikanskih korablej. Odnako vskore etot
prevoshodnyj fregat byl peredan francuzskomu korolyu vzamen korablya
"Velikolepnyj", pogibshego v Bostone. Pol' Dzhons otvel ego v Gavr i pereshel
vo flot grafa Vodrelya, kotoryj gotovilsya otplyt' na YAmajku. Poslednyaya vest'
chrezvychajno obradovala Luzin'yana i Margaritu, potomu chto blagodarya takomu
stecheniyu obstoyatel'stv Pol' mog okazat'sya tak blizko ot nih, chto ego mozhno
bylo by uvidet'. Odnako mir, kak my govorili, byl zaklyuchen, i oni uzhe
nichego bol'she ne slyhali ob otvazhnom kapitane.
Vecherom togo dnya, kogda my perenesli nashih chitatelej s beregov Bretani
na cvetushchie berega Gvadelupy, molodaya sem'ya, kak my uzhe videli, sidela v
sadu i lyubovalas' velikolepnoj kartinoj: gorod v nej sostavlyal pervyj plan,
a okean, useyannyj ostrovami, divnuyu dal'. V eto vremya, kak budto narochno,
chtoby ukrasit' ee, kakoj-to korabl' obognul mys Treh Verhushek i plavno
zaskol'zil po sinej gladi vody, slovno lebed' po ozeru.
Margarita pervaya zametila ego i, ne menyaya pozy, potomu chto v etom
znojnom klimate vsyakoe dvizhenie kazhetsya utomitel'nym, sdelala Luzin'yanu
znak golovoj. On povernulsya v tu storonu, kuda ona pokazala, i stal vmeste
s nej sledit' glazami za legkim i bystrym hodom korablya. Po mere togo kak
sudno priblizhalos', nachinali iz massy parusov, pohodivshej na beloe oblako
na gorizonte, vydelyat'sya snasti. Luzin'yan i Margarita zametili takzhe, chto
na nem razvevaetsya amerikanskij flag so zvezdami. U oboih mel'knula odna i
ta zhe mysl', i oni radostno pereglyanulis': mozhet byt', stanet izvestno
chto-nibud' o Pole! Luzin'yan totchas prikazal negru shodit' za podzornoj
truboj, i ne uspel sluga vernut'sya, kak serdca Margarity i Luzin'yana
zatrepetali ot drugoj, eshche bolee radostnoj mysli: oboim pokazalos', chto
etot fregat - ih staryj znakomyj. Odnako lyudyam neprivychnym izdali ochen'
trudno rassmotret' detali, po kotorym opytnyj glaz moryaka otlichaet odin
korabl' ot drugogo, i oni ne smeli eshche nadeyat'sya na takuyu radost'. Nakonec
negr prines trubu. Luzin'yan glyanul v nee, vskriknul ot vostorga i peredal
instrument Margarite: on uznal na nosu fregata statuyu raboty Gijoma Kustu.
"Indianka" na vseh parusah shla k Bas-Teru.
Luzin'yan i Margarita vskochili, i pervym ih poryvom bylo bezhat' k
portu, no tut oboim prishlo v golovu, chto Pol' nedavno poluchil zvanie
komandora i, po vsej veroyatnosti, komanduet teper' drugim korablem,
pobol'she etogo, i na "Indianke" mozhet byt' drugoj kapitan. Ochen'
vzvolnovannye, oba ostanovilis'. Mezhdu tem Gektor vzyal iz ruki otca
podzornuyu trubu i navel ee na korabl'.
- Oj, posmotrite, - skazal on radostno, - na palube stoit oficer v
chernom mundire, vyshitom zolotom, tochno kak dyaden'ka Pol' na portrete!
Luzin'yan vyhvatil trubu iz ruk syna, posmotrel neskol'ko sekund i
peredal Margarite; ona tozhe vzglyanula, i truba vypala iz ee ruk. Oni
brosilis' drug drugu v ob®yatiya: oba uznali Polya, kotoryj ne sluchajno,
navernoe, byl v prezhnem svoem kostyume. V eto vremya fregat prohodil mimo
kreposti i otsalyutoval tremya vystrelami. Krepost' otvetila tem zhe.
Ubedivshis', chto "Indiankoj" dejstvitel'no komanduet ih brat i drug,
Luzin'yan i Margarita pobezhali v gavan', vzyav s soboj Gektora, a malen'kuyu
Blansh ostaviv na popechenie sluzhanki. Pol' tozhe uvidel ih, kogda oni
vybegali iz sada, i velel spustit' shlyupku. Blagodarya usiliyam desyati dyuzhih
grebcov ona bystro pereletela prostranstvo mezhdu fregatom i beregom, i
kapitan vyskochil na mol v tu samuyu minutu, kak Luzin'yan i Margarita
pribezhali tuda. Ochen' sil'nye chuvstva nahodyat vyhod obychno ne v slovah, a v
slezah, poetomu radost' pohodila na gore: vse proslezilis', dazhe rebenok,
kotoryj plakal potomu, chto plakali vzroslye.
Otdav nekotorye prikazaniya po korablyu, molodoj komandor medlenno poshel
so svoimi rodnymi k domu gubernatora. Na ih udivlennye rassprosy on
otvetil, chto tak kak ekspediciya grafa Vodrelya ne sostoyalas', to on vernulsya
v Filadel'fiyu i posle zaklyucheniya mira kongress podaril emu v znak
priznatel'nosti korabl', na kotorom on nekogda byl komandirom.
Rasskaz Polya ochen' obradoval vlyublennyh v nego Margaritu i Luzin'yana.
Oni reshili, chto on nepremenno dolzhen navsegda poselit'sya u nih, no molodoj
moryak tut zhe razveyal ih mechtu. CHelovek po nature predpriimchivyj i zhadnyj do
sil'nyh oshchushchenij, on ne mog podchinit'sya bescvetnomu, odnoobraznomu
sushchestvovaniyu zhitelej sushi i srazu zhe ob®yavil sestre i shurinu, chto probudet
u nih tol'ko nedelyu, a potom otpravitsya v druguyu chast' sveta, chtoby zhit'
po-prezhnemu vol'no i iskat' priklyuchenij, kotorye byli smyslom ego zhizni.
Nedelya proletela bystro, kak son, i, nesmotrya na vse pros'by Margarity
i Luzin'yana, Pol' ne soglasilsya ostat'sya u nih dol'she ni na odni sutki.
Po-prezhnemu pylkij, tverdyj, svoeobraznyj, on vsegda ispolnyal svoi
namereniya i byl strog k sebe samomu gorazdo bol'she, chem k drugim.
Nastupil chas razluki. Margarita i Luzin'yan hoteli provodit' molodogo
komandora do korablya, no Pol' reshil, chto dal'nie provody - lishnie slezy.
Dojdya do kraya mysa, on obnyal ih v poslednij raz i vskochil v shlyupku, kotoraya
bystro unesla ego. Margarita i Luzin'yan sledili za nej glazami, poka ta ne
skrylas' za pravym bortom fregata, potom pechal'nye vernulis' v svoj sad,
chtoby uvidet' v poslednij raz, kak korabl' znamenitogo komandora snimetsya s
yakorya i vyjdet v more.
Tak zakonchilas' drama, kotoruyu my vzyalis' rasskazat' chitatelyu, odnako
zhe mnogie iz vas, veroyatno, zhivo zainteresovalis' sud'boj molodogo moryaka i
hotyat znat', chto zhe sluchilos' s nim dal'she. Vot v neskol'kih slovah vse,
chto nam izvestno.
Neskol'ko let on vel svoyu prezhnyuyu zhizn', kak govoryat, pochti ne shodya s
korablya, potom priehal v Parizh vo vremya vnutrennih mezhdousobic francuzov i
samyh uzhasnyh evropejskih vojn. Pol' sprosil ob |mmanuile, i emu skazali,
chto on izgnan; sprosil o materi - okazalos', chto ona umerla. Tut v ego dushe
rodilos' strastnoe zhelanie eshche hot' raz v zhizni vzglyanut' na te mesta, gde
dvenadcat' let nazad on ispytal stol'ko radostnyh i tyazhelyh oshchushchenij. Pol'
poehal v Bretan', ostavil svoyu karetu v Vienne i pustilsya dalee verhom, kak
v tot pervyj svoj priezd. No eto byl uzhe ne prezhnij romantik s zhelaniyami i
nadezhdami bez gorizonta, a chelovek v letah, kotoryj uzhe ni o chem ne
mechtaet, potomu chto vsego poproboval: i medu, i polyni, izuchil lyudej i
svet, znaval i slavu, i zabvenie. I on znal, chto najdet zdes' ne dorogih
lyudej, zhdushchih ego, a lish' ih mogily.
Pod®ehav k zamku, Pol' reshil prezhde navestit' domik Ashara, no najti
ego okazalos' nevozmozhno: domik ischez, i dazhe lesa vokrug kak ne byvalo.
Zamok byl konfiskovan i rasprodan dvadcati ili tridcati arendatoram,
kotorye les vyrubili i pole vspahali. Bol'shoj dub tozhe ischez, i plug
neskol'ko raz uzhe hodil po bezvestnoj mogile Morne, kotoroj ne mog uzhe
otyskat' lyubyashchij vzglyad syna.
Pol' poshel v park i cherez nego v zamok, kotoryj stal eshche mrachnee i
pechal'nee prezhnego: tam ostavalsya odin tol'ko staryj shvejcar - zhivaya
razvalina mezhdu mertvymi razvalinami. Zamok hoteli bylo tozhe unichtozhit', no
markiza schitalas' mezhdu zhitelyami Bretani chut' li ne svyatoj, i eto sohranilo
ot razrusheniya drevnee zhilishche, kotoroe chetyre veka bylo dostoyaniem familii
d'Ore.
Pol' osmotrel vse pokoi, kotorye uzhe goda tri ne otvoryalis' i tol'ko
dlya nego byli teper' otperty, proshel po portretnoj galeree - ona ostalas' v
prezhnem svoem vide: portretov poslednih markiza i markizy k etoj starinnoj
kollekcii nikto ne dobavil. On zaglyanul v biblioteku, v kotoroj nekogda
pryatalsya, nashel na prezhnem meste knigu, kogda-to otkrytuyu im, prochel snova
stranicy, kotorye togda chital, i potom otvoril dver' toj komnaty, gde
dolzhny byli podpisat' brachnyj dogovor i gde proishodili samye dramaticheskie
sceny, v kotoryh on byl glavnym dejstvuyushchim licom. Stol stoyal na starom
meste, i zerkalo v venecianskoj rame, razbitoe pulej |mmanuila, po-prezhnemu
bylo nad kaminom. On vspomnil svoj poslednij razgovor s |mmanuilom,
prislonilsya k kaminu i stal rassprashivat' slugu o poslednih godah zhizni
markizy.
Ostavshis' odna v svoem zamke, ona kazhdyj den' provodila odinakovo:
utro ee nachinalos' v molel'ne, ottuda ona shla k mogil'nomu sklepu, gde
lezhal prah ee muzha, i pod ten' duba, gde pokoilsya ee lyubimyj. Vosem' let
eshche posle togo, kak oni prostilis' s Polem, markiza hodila po starym
koridoram i mrachnym alleyam, blednaya i tihaya kak ten'. Potom vrach nashel u
nee porok serdca, voznikshij v rezul'tate slishkom sil'nyh oshchushchenij, kotorye
tak dolgo muchili ee, i ona malo-pomalu stala oslabevat'.
Nakonec odnazhdy, buduchi uzhe ne v sostoyanii peredvigat'sya
samostoyatel'no, markiza velela otnesti sebya tuda, kuda obyknovenno hodila
gulyat', - k bol'shomu dubu, skazav, chto ej hochetsya eshche raz polyubovat'sya
zahodom solnca na okeane. Ona velela lyudyam ostavit' ee i prijti cherez
polchasa. Kogda slugi vernulis', markiza lezhala v obmoroke. Oni ponesli ee k
zamku, no dorogoj ona ochnulas' i velela nesti sebya ne v spal'nyu, a v
mogil'nyj sklep. Tam, sobrav ostavshiesya sily, ona vstala na koleni na
mogile muzha i sdelala znak rukoj, chtoby ee ostavili odnu. Hotya eto bylo
ochen' opasno dlya nee - nikto ne smel oslushat'sya prikazaniya, kotorogo
markiza nikogda ne povtoryala, odnako, opasayas' za ee zhizn', slugi
spryatalis' v uglublenii sklepa, chtoby v sluchae neobhodimosti podospet' k
nej na pomoshch'. CHerez minutu markiza opustilas' na kamen', u kotorogo
molilas', i lyudi reshili, chto eto opyat' obmorok, odnako, podbezhav k nej,
uvideli, chto ona mertva.
Pol' velel sluge provodit' sebya v mogil'nyj sklep. Voshel on tuda
medlenno, s nepokrytoj golovoj. Dojdya do kamnya, pokryvavshego mogilu ego
materi, on vstal pered nim na koleni. |tot kamen' i donyne hranitsya v
cerkvi gorodka Ore, kuda on byl vposledstvii perenesen. Na kamne vyrezana
sleduyushchaya nadpis', napisannaya samoj markizoj:
"Zdes' pokoitsya telo vysokorodnoj i vel'mozhnoj gospozhi Margarity Blansh
de Sable, markizy d'Ore, rodivshejsya 2 avgusta 1729 goda, skonchavshejsya 3
sentyabrya 1788 goda. Molites' za nee i ee detej".
Glaza Polya napolnilis' slezami: mat', kotoraya tak dolgo zabyvala ego
pri zhizni, vspomnila o nem v svoej nadgrobnoj nadpisi.
Spustya polgoda posle etogo nahodivshiesya v Parizhe amerikancy poluchili
ot svoego posla povestku, v kotoroj ukazyvalos', chto vse oni dolzhny
prisutstvovat' pri pogrebenii komandora amerikanskogo flota Dzhona Polya
Dzhonsa, kotoryj skonchalsya v Parizhe 7 iyulya 1793 goda.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT