ko.
   On tozhe obladal otlichnym zreniem i sluhom i potomu  izdaleka  uvidel  i
uslyshal priblizhenie vsadnikov.
   On predpolagal, chto oni ishchut imenno ego, i potomu stal ih zhdat'.
   Kogda u nego uzhe ne ostalos' na etot schet nikakih somnenij i on uvidel,
chto oba vsadnika napravlyayutsya pryamo k  nemu,  on  bezo  vsyakoj  affektacii
polozhil ruku na  rukoyat'  dlinnoj  shpagi,  slovno  stremyas'  pridat'  sebe
blagorodnuyu osanku.
   |rnoton i Sent-Malin pereglyanulis', ne proiznesya ni slova.
   - Govorite, sudar', esli vam ugodno, - skazal s poklonom |rnoton svoemu
protivniku. Ibo  pri  dannyh  obstoyatel'stvah  slovo  "protivnik"  gorazdo
umestnee, chem "sputnik".
   U Sent-Malina perehvatilo dyhanie: lyubeznost' eta pokazalas' emu  stol'
neozhidannoj, chto gorlo u nego szhalos'. Vmesto  otveta  on  tol'ko  opustil
golovu.
   Vidya, chto on reshil molchat', |rnoton zagovoril.
   - Milostivyj gosudar', - obratilsya on k SHiko, - etot  gospodin  i  ya  -
vashi pokornye slugi.
   SHiko poklonilsya s samoj lyubeznoj ulybkoj.
   - Ne budet li neskromnym s nashej storony, - prodolzhal molodoj  chelovek,
- sprosit', kak vashe imya?
   - Menya zovut Ten', sudar', - otvetil SHiko.
   - Vy chego-nibud' ozhidaete?
   - Da, sudar'.
   - Vy, konechno, budete tak dobry, chto skazhete nam, chego vy zhdete?
   - YA zhdu pis'ma.
   - Vy ponimaete, chem vyzvano nashe lyubopytstvo, sudar', dlya vas otnyud' ne
oskorbitel'noe?
   SHiko snova poklonilsya, prichem ulybka ego stala eshche lyubeznee.
   - Otkuda vy zhdete pis'ma? - prodolzhal |rnoton.
   - Iz Luvra.
   - Kakaya na nem pechat'?
   - Korolevskaya.
   |rnoton sunul ruku za pazuhu.
   - Vy, navernoe, uznali by eto pis'mo? - sprosil on.
   - Da, esli by vy mne ego pokazali.
   |rnoton vynul iz-za pazuhi pis'mo.
   - Da, eto ono, - skazal SHiko. -  Vy  znaete,  konechno,  chto  dlya  pushchej
vernosti ya dolzhen koe-chto dat' vzamen?
   - Raspisku?
   - Vot imenno.
   - Sudar', - prodolzhal |rnoton, - korol' poruchil mne vezti  eto  pis'mo.
No vruchit' ego vam porucheno moemu sputniku.
   I s etimi slovami on peredal pis'mo Sent-Malinu,  kotoryj  vzyal  ego  i
vruchil SHiko.
   - Blagodaryu vas, gospoda, - skazal tot.
   - Kak vidite, my tochno vypolnili poruchennoe nam delo. Na doroge  nikogo
net, tak chto nikto ne videl, kak my  s  vami  zagovorili  i  peredali  vam
pis'mo.
   - Sovershenno verno, sudar', ohotno priznayu  eto  i,  esli  ponadobitsya,
podtverzhu. Teper' moya ochered'.
   - Raspisku! - v odin golos proiznesli molodye lyudi.
   - Komu iz vas dolzhen ya ee peredat'?
   - Korol'  na  etot  schet  ne  skazal  nichego!  -  vskrichal  Sent-Malin,
ugrozhayushche glyadya na svoego sputnika.
   - Napishite dve raspiski, sudar', - skazal |rnoton, - i dajte kazhdomu iz
nas. Otsyuda do Luvra daleko, a po doroge so mnoj  ili  s  etim  gospodinom
mozhet priklyuchit'sya kakoe-nibud' neschast'e.
   Kogda |rnoton  proiznosil  eti  slova,  v  glazah  ego  tozhe  zagorelsya
nedobryj ogonek.
   - Vy, sudar', chelovek rassuditel'nyj, - skazal SHiko |rnotonu.
   On vynul iz karmana zapisnuyu knizhku, vyrval dve stranichki i  na  kazhdoj
napisal:

   "Polucheno  ot  g-na  Rene  de  Sent-Malina  pis'mo,  privezennoe  g-nom
|rnotonom de Karmenzhem.
   Ten'".

   - Proshchajte, sudar', - skazal Sent-Malin, berya svoyu raspisku.
   - Proshchajte, sudar', dobrogo puti! - dobavil |rnoton. - Mozhet byt',  vam
nuzhno peredat' v Luvr eshche chto-nibud'?
   - Nichego reshitel'no, gospoda. Bol'shoe vam spasibo, - skazal SHiko.
   |rnoton i Sent-Malin povernuli konej  k  Parizhu,  a  SHiko  poshel  svoej
dorogoj takim skorym shagom, chto emu pozavidoval by samyj bystrohodnyj mul.
   Kogda on skrylsya iz vida, |rnoton,  ne  proehav  i  sta  shagov,  rezkim
dvizheniem ostanovil konya i, obrashchayas' k Sent-Malinu, skazal:
   - Teper', sudar', speshivajtes', esli vam ugodno.
   - A zachem, milostivyj gosudar'? - udivlenno sprosil Sent-Malin.
   - Poruchenie nami vypolneno, a u nas est' o chem  pogovorit'.  Mesto  dlya
takogo razgovora zdes', po-moemu, vpolne podhodyashchee.
   - Pozhalujsta, sudar', - skazal Sent-Malin, po primeru  svoego  sputnika
slezaya s loshadi.
   Kogda on speshilsya, |rnoton podoshel k nemu i skazal:
   - Vy sami znaete, sudar', chto, poka my byli v  puti,  vy  bezo  vsyakogo
vyzova s moej storony i niskol'ko sebya ne stesnyaya -  slovom,  bezo  vsyakih
osnovanij - tyazhko oskorblyali menya. Bolee togo: vy  hoteli  zastavit'  menya
vynut' shpagu iz nozhen v  samyj  nepodhodyashchij  moment,  i  ya  vynuzhden  byl
otkazat'sya. No sejchas moment samyj podhodyashchij, i ya k vashim uslugam.
   Sent-Malin vyslushal etu rech' s mrachnym vidom i hmurya brovi. No strannoe
delo! Burnyj poryv yarosti, zahlestnuvshij bylo Sent-Malina i unosivshij  ego
za vse  dozvolennye  predely,  shlynul.  Sent-Malinu  bol'she  ne  hotelos'
drat'sya. On porazmyslil, i zdravoe suzhdenie  vozobladalo:  on  ponimal,  v
kakom nevygodnom polozhenii nahoditsya.
   - Sudar', - skazal on posle kratkoj pauzy, - kogda ya oskorblyal vas, vy,
v otvet, okazyvali mne uslugi. Poetomu teper' ya ne smog by razgovarivat' s
vami, kak togda.
   |rnoton nahmurilsya.
   - Da, sudar', no vy eshche dumaete to, chto nedavno govorili.
   - Pochem vy znaete?
   - Potomu chto vse vashi slova podskazany byli zavist'yu i  zloboj.  S  teh
por proshlo chasa dva, i za eto vremya zavist' i zloba ne mogli  issyaknut'  v
vashem serdce.
   Sent-Malin pokrasnel, no ne vozrazil ni slova. |rnoton vyzhdal nemnogo i
prodolzhal:
   -  Esli  korol'  predpochel  menya  vam,  znachit,  moe  lico  emu  bol'she
ponravilos', esli ya ne upal v  B'evru,  to  potomu,  chto  luchshe  vas  ezzhu
verhom; esli ya ne prinyal vashego vyzova  v  moment,  kogda  vam  vzdumalos'
brosit' ego mne, znachit, ya rassuditel'nee vas; esli pes togo cheloveka menya
ne ukusil, to potomu, chto ya predusmotritel'nee. Nakonec, esli ya  nastaivayu
sejchas, chtoby vy vnyali mne i vynuli iz nozhen shpagu, znachit, u menya  bol'she
podlinnogo chuvstva chesti, a esli vy stanete  kolebat'sya  -  beregites',  ya
skazhu, chto ya i hrabree vas.
   Sent-Malin ves' sodrogalsya, i  glaza  ego  metali  molnii.  Vse  durnye
strasti, o kotoryh  govoril  |rnoton,  odna  za  drugoj  nakladyvali  svoj
otpechatok  na   ego   mertvenno-blednoe   lico.   Pri   poslednem   slove,
proiznesennom ego yunym sputnikom, on kak beshenyj vyhvatil iz nozhen shpagu.
   |rnoton uzhe stoyal pered nim so shpagoj v ruke.
   - Poslushajte, milostivyj gosudar',  -  skazal  Sent-Malin,  -  voz'mite
obratno poslednee skazannoe vami slovo. Ono - lishnee, vy  dolzhny  priznat'
eto, ibo dostatochno horosho menya znaete, - vy  zhe  sami  govorili,  chto  na
rodine my zhivem na  rasstoyanii  dvuh  l'e  drug  ot  druga.  Voz'mite  ego
obratno. Vam dolzhno byt' vpolne dostatochno moego unizheniya. Zachem vam  menya
beschestit'?
   - Sudar', - skazal |rnoton, - ya nikogda ne  poddayus'  poryvam  gneva  i
govoryu lish' to, chto hochu skazat'. Poetomu ya nichego ne stanu brat' obratno.
YA tozhe dostatochno shchekotliv. Pri dvore ya chelovek novyj i ne  hochu  krasnet'
kazhdyj raz, kak my s vami budem vstrechat'sya. Pozhalujsta, skrestim shpagi ne
tol'ko radi moego, no i radi vashego spokojstviya.
   -  O  milostivyj  gosudar',  ya  dralsya  odinnadcat'  raz,  -   proiznes
Sent-Malin s mrachnoj ulybkoj, - i iz  moih  odinnadcati  protivnikov  dvoe
pogibli. Polagayu, vy i eto znaete?
   - A ya, sudar', nikogda eshche ne dralsya, - otvetil |rnoton, - tak  kak  ne
bylo podhodyashchego sluchaya. Teper' on predstavilsya, hotya ya i ne iskal ego, v,
po mne, on vpolne podhodyashchij, tak chto ya hvatayu ego za volosy. CHto zh, ya zhdu
vas, milostivyj gosudar'.
   - Poslushajte, -  skazal  Sent-Malin,  pokachav  golovoj,  -  my  s  vami
zemlyaki, oba sostoim na korolevskoj  sluzhbe,  ne  budem  zhe  ssorit'sya.  YA
schitayu vas dostojnym chelovekom, ya by dazhe protyanul vam ruku, esli  by  eto
ne bylo dlya menya pochti chto nevozmozhnym. CHto delat', ya pokazal  sebya  pered
vami takim, kakov ya est', - uyazvlennym do glubiny dushi. |to ne moya vina. YA
zavistliv - i nichego ne mogu s soboj  podelat'.  Priroda  sozdala  menya  v
nedobryj chas. Gospodin de SHalabr, ili gospodin de Monkrabo,  ili  gospodin
de Penkorne ne vyveli by menya iz ravnovesiya. No vashi kachestva  vyzvali  vo
mne gor'koe chuvstvo. Pust' eto uteshit vas - ved' moya zavist' bessil'na, i,
k moemu velichajshemu sozhaleniyu, vashi dostoinstva pri vas i ostanutsya.  Itak
- na etom my pokonchim, ne  tak  li,  sudar'.  Po  pravde  govorya,  ya  budu
nevynosimo stradat', kogda vy stanete rasskazyvat' o prichine nashej ssory.
   - Nikto o nashej ssore i ne uznaet, sudar'.
   - Nikto?
   - Net, milostivyj gosudar', ibo, esli my budem drat'sya, ya vas ub'yu  ili
umru sam. YA ne iz teh, komu ne doroga zhizn'. Naoborot, ya  ee  ochen'  cenyu.
Mne dvadcat' tri goda, i ya iz horoshego roda, ya ne sovsem bednyak, ya nadeyus'
na sebya i na budushchee, i, bud'te pokojny, ya stanu zashchishchat'sya, kak lev.
   - Nu a mne, sudar', tridcat' let, i, v protivopolozhnost' vam, zhizn' mne
postyla, ibo ya ne veryu ni v budushchee, ni v sebya samogo. No  kak  ni  veliko
moe otvrashchenie k zhizni, kak ni malo ya veryu v schast'e,  ya  predpochel  by  s
vami ne drat'sya.
   - Znachit, vy gotovy izvinit'sya peredo mnoj? - sprosil |rnoton.
   - Net, ya uzhe dovol'no  govoril,  dovol'no  izvinyalsya.  Esli  vam  etogo
nedostatochno - tem luchshe; vy perestanete byt' vyshe menya.
   - Odnako dolzhen zametit' vam, sudar', chto my oba gaskoncy  i,  esli  my
takim obrazom prekratim svoyu ssoru, nad nami stanut vse smeyat'sya.
   - |togo-to ya i zhdu, - skazal Sent-Malin.
   - ZHdete?..
   - CHeloveka, kotoryj by stal smeyat'sya. O, kakoe  by  eto  bylo  priyatnoe
oshchushchenie!
   - Znachit, vy otkazyvaetes' ot poedinka?
   - YA ne zhelayu drat'sya, - razumeetsya, s vami.
   - Posle togo kak sami zhe menya vyzyvali?
   - Ne mogu otricat'.
   - Nu a esli, milostivyj gosudar', terpenie moe issyaknet i  ya  nabroshus'
na vas so shpagoj?
   Sent-Malin sudorozhno szhal kulaki.
   - Nu chto zh, tem luchshe, - skazal on, - ya daleko otbroshu svoyu shpagu.
   - Beregites', sudar', togda ya vse zhe udaryu vas, no ne ostriem.
   - Horosho, ibo v etom sluchae u menya poyavitsya prichina dlya nenavisti, i  ya
vas smertel'no voznenavizhu. Zatem, v  odin  prekrasnyj  den',  kogda  vami
ovladeet dushevnaya slabost', ya pojmayu vas, kak vy menya sejchas pojmali, i  v
otchayan'e ub'yu.
   |rnoton vlozhil shpagu v nozhny.
   - Strannyj vy chelovek, i ya zhaleyu vas ot dushi.
   - ZHaleete menya?
   - Da, vy, dolzhno byt', uzhasno stradaete.
   - Uzhasno.
   - Vy, naverno, nikogda nikogo ne lyubili?
   - Nikogda.
   - No ved' est' zhe u vas kakie-nibud' strasti?
   - Tol'ko odna.
   - Vy uzhe govorili mne - zavist'.
   - Da, a eto znachit, chto ya nadelen vsemi imi, no eto sopryazheno dlya  menya
s nevyrazimym stydom i zloschast'em: ya nachinayu obozhat' zhenshchinu, kak  tol'ko
ona polyubit drugogo; ya lyublyu zoloto, kogda ego trogaet chuzhaya ruka; ya zhazhdu
slavy, kogda ona daetsya drugomu. YA p'yu, chtoby razzhech'  v  sebe  zlobu,  to
est' chtoby ona  vnezapno  obostrilas',  esli  usnula  vo  mne,  chtoby  ona
vspyhnula i zagorelas', kak molniya. O da, da, vy verno  skazali,  gospodin
de Karmenzh, ya gluboko neschasten.
   - I vy nikogda ne pytalis' stat' luchshe? - sprosil |rnoton.
   - Mne eto ne udalos'.
   - Na chto zhe vy nadeetes'? CHto vy namereny delat'?
   - CHto delaet yadovitoe rastenie? Na  nem  cvety,  kak  i  na  drugih,  i
koe-kto izvlekaet iz nih pol'zu. CHto delaet  medved',  hishchnaya  ptica?  Oni
kusayutsya. No nekotorye dressirovshchiki obuchayut ih,  i  oni  pomogayut  im  na
ohote. Vot chto ya  takoe  i  chem  ya,  veroyatno,  stanu  v  rukah  gospodina
d'|pernona i gospodina de Luan'yaka, do togo dnya,  kogda  oni  skazhut:  eto
rastenie - vredonosnoe, vyrvem ego s kornem; eto zhivotnoe vzbesilos', nado
ego prikonchit'.
   |rnoton nemnogo uspokoilsya.
   Teper' Sent-Malin uzhe  ne  vyzyval  v  nem  gneva,  no  stal  dlya  nego
predmetom izucheniya. On oshchushchal nechto vrode  zhalosti  k  etomu  cheloveku,  u
kotorogo stechenie obstoyatel'stv vyzvalo stol' neobychnye priznaniya.
   - Bol'shaya zhiznennaya udacha, - a vy blagodarya svoim kachestvam  mozhete  ee
dostich' - iscelit  vas,  -  skazal  on.  -  Razvivajte  zalozhennye  v  vas
pobuzhdeniya, gospodin de Sent-Malin,  -  i  vy  preuspeete  na  vojne  i  v
politicheskoj  intrige.  Togda,  dostignuv  vlasti,   vy   stanete   men'she
nenavidet'.
   - Kak by vysoko ya ni voznessya, kak by gluboko  ni  pustil  korni,  nado
mnoj vsegda budet kto-to eshche vysshij, i ot etogo ya budu stradat',  a  snizu
do menya budet doletat', razdiraya mne sluh, chej-nibud' nasmeshlivyj hohot.
   - Mne zhal' vas, - povtoril |rnoton.
   Oni zamolchali.
   |rnoton podoshel k svoemu konyu, kotorogo on privyazal k  derevu,  otvyazal
ego i vskochil v sedlo.
   Sent-Malin vo vremya razgovora ne vypuskal iz ruk povod'ev.
   Oba poskakali obratno v Parizh. Odin byl molchaliv i mrachen ot togo,  chto
on uslyshal, drugoj - ot togo, chto povedal.
   Vnezapno |rnoton protyanul Sent-Malinu ruku.
   - Hotite, chtoby ya postaralsya izlechit' vas, - skazal on, - poprobuem?
   - Ni slova bol'she ob etom, sudar', -  otvetil  Sent-Malin.  -  Net,  ne
pytajtes', eto vam ne udastsya. Naoborot - voznenavid'te menya, - eto luchshij
sposob vyzvat' moe voshishchenie.
   - YA eshche raz skazhu vam - mne vas zhal', sudar', - skazal |rnoton.
   CHerez chas oba vsadnika pribyli v Luvr i napravilis'  k  kazarme  Soroka
pyati.
   Korol' otsutstvoval i dolzhen byl vozvratit'sya tol'ko vecherom.



        31. KAK GOSPODIN DE LUANXYAK OBRATILSYA K SOROKA PYATI S KRATKOJ RECHXYU

   Kazhdyj iz molodyh lyudej raspolozhilsya  u  okoshka  svoej  lichnoj  kabiny,
chtoby ne propustit' momenta, kogda vozvratitsya korol'.
   Pri etom kazhdym iz nih vladeli razlichnye pomyshleniya.
   Sent-Malin ves' byl ohvachen  svoej  nenavist'yu,  stydom,  chestolyubivymi
stremleniyami, serdce ego pylalo, brovi hmurilis'.
   |rnoton uzhe zabyl obo vsem, chto proizoshlo, i dumal lish' ob odnom -  kto
zhe eta dama, kotoroj on dal vozmozhnost' proniknut' v Parizh pod vidom  pazha
i kotoruyu vnezapno uvidel v roskoshnyh nosilkah.
   Zdes' bylo o  chem  porazmyslit'  serdcu,  bolee  sklonnomu  k  lyubovnym
perezhivaniyam, chem k chestolyubivym raschetam.
   Poetomu |rnoton okazalsya nastol'ko  pogloshchennym  svoimi  myslyami,  chto,
lish' podnyav golovu, on zametil, chto Sent-Malin ischez.
   Mgnovenno on soobrazil, chto sluchilos'.
   Ne stol' zadumavshis', kak on,  Sent-Malin  ne  upustil  momenta,  kogda
vernulsya korol': teper' korol' byl vo dvorce, i  Sent-Malin  otpravilsya  k
nemu.
   On bystro vskochil, proshel cherez galereyu i yavilsya k korolyu v  tot  samyj
moment, kogda ot nego vyhodil Sent-Malin.
   - Smotrite, - radostno skazal  on  |rnotonu,  -  vot  chto  podaril  mne
korol'. - I on pokazal emu zolotuyu cep'.
   - Pozdravlyayu vas, sudar', - skazal |rnoton bez malejshej drozhi v golose.
   I on, v svoyu ochered', proshel k korolyu.
   Sent-Malin ozhidal so storony g-na de Karmenzha kakogo-nibud'  proyavleniya
zavesti.  Poetomu  on  byl  oshelomlen  nevozmutimost'yu  |rnotona  i   stal
podzhidat' ego vyhoda.
   U Genriha |rnoton probyl minut desyat', kotorye  Sent-Malinu  pokazalis'
desyat'yu vekami.
   Nakonec on poyavilsya. Sent-Malin zhdal ego vse na tom zhe meste. On okinul
tovarishcha bystrym vzglyadom, i serdce ego stalo bit'sya rovnee. |rnoton vyshel
s pustymi rukami, vo vsyakom sluchae, pri nem ne bylo nichego  zametnogo  dlya
glaz.
   - A vam, sudar', - sprosil Sent-Malin, vse eshche zanyatyj svoej mysl'yu,  -
vam korol' chto-nibud' dal?
   - On protyanul mne ruku dlya poceluya, - otvetil |rnoton.
   Sent-Malin tak stisnul v kulake svoyu zolotuyu cep', chto odno iz  zven'ev
ee slomalos'.
   Oba napravilis' k kazarme.
   Kogda oni vhodili v obshchij zal, razdalsya zvuk truby,  po  etomu  signalu
vse Sorok pyat' vyshli iz svoih kabin, slovno pchely iz yacheek.
   Kazhdyj zadaval sebe vopros, chto proizoshlo novogo, i, vospol'zovavshis' v
to zhe vremya tem, chto vse okazalis' vmeste, osmatrival tovarishchej, odetyh  i
voobshche vyglyadevshih sovsem po-inomu, chem prezhde.
   Vyryadilis' oni po bol'shej chasti s bol'shoj roskosh'yu, byt' mozhet, durnogo
vkusa, no izyashchestvo zamenyal zdes' blesk.
   Vprochem, u vseh nih bylo to,  chego  iskal  d'|pernon,  dovol'no  tonkij
politik, hotya plohoj voennyj: u odnih molodost', u drugih sila, u  tret'ih
opyt, i u kazhdogo vozmeshchalsya etim hotya by odin iz ego nedostatkov.
   V celom oni pohodili  na  kompaniyu  oficerov,  odetyh  v  partikulyarnoe
plat'e, ibo za nemnogimi isklyucheniyami vse pochti staralis' usvoit'  voennuyu
osanku.
   Takim obrazom, pochti u vseh okazalis' dlinnye  shpagi,  zvenyashchie  shpory,
voinstvenno zakruchennye usy, zamshevye ili kozhanye perchatki i  sapogi;  vse
eto blistalo pozolotoj, blagouhalo pomadoj, ukrasheno bylo  bantami,  "daby
yavlyat' vid", kak v te vremena govorilos'.
   Lyudej horoshego vkusa mozhno bylo  uznat'  po  temnym  tonam  ih  odezhdy;
raschetlivyh - po prochnosti sukna; shchegolej  -  po  kruzhevam,  rozovomu  ili
belomu atlasu.
   Perdikka de Penkorne otyskal u kakogo-nibud' evreya cep' iz pozolochennoj
medi, tyazheluyu, kak cep' dlya arestanta.
   Pertinaks de Monkrabo byl ves' v shelkovyh lentah i vyshitom atlase: svoj
kostyum on priobrel  u  kupca  na  ulice  Odriet,  kotoryj  priyutil  odnogo
dvoryanina, ranennogo grabitelyami.
   Dvoryanin  etot  velel  prinesti  sebe  iz  domu  novuyu   odezhdu   i   v
blagodarnost' za gostepriimstvo ostavil  plat'e,  v  kotorom  byl,  slegka
zapachkannoe gryaz'yu i krov'yu. No kupec otdal kostyum v chistku, i on okazalsya
vpolne pristojnym; pravda,  ziyali  dve  prorehi  ot  udarov  kinzhalom,  no
Pertinaks velel skrepit' oba eti mesta zolotoj vyshivkoj, i  takim  obrazom
iz®yan byl prikryt ukrasheniem.
   |stash de Miradu nichem ne blistal: emu prishlos' odet' Lardil',  Militora
i oboih rebyat. Lardil' vybrala sebe samyj bogatyj  naryad,  kotoryj  tol'ko
dopuskalsya  dlya  zhenshchin  togdashnimi  zakonami  protiv   roskoshi.   Militor
oblachilsya v barhat i parchu, ukrasilsya serebryanoj cep'yu, shapochkoj s per'yami
i   vyshitymi   chulkami.   Takim   obrazom,   bednomu    |stashu    prishlos'
udovol'stvovat'sya summoj, edva dostatochnoj, chtoby ne vyglyadet' oborvancem.
   Gospodin de SHalabr sohranil svoyu kurtku sero-stal'nogo  cveta,  poruchiv
portnomu neskol'ko osvezhit' ee i podbit' novoj podkladkoj. Iskusno nashitye
tam i syam polosy barhata pridali novyj vid etoj neiznosimoj odezhde.
   Gospodin de SHalabr uveryal, chto on ves'ma ohotno nadel by novuyu  kurtku,
no, nesmotrya na svoi samye tshchatel'nye poiski, on ne smog najti  luchshego  i
bolee prochnogo sukna.
   Vprochem, on potratilsya na  puncovye  korotkie  shtany,  sapogi,  plashch  i
shlyapu: vse eto na glaz  vpolne  sootvetstvovalo  drug  drugu,  kak  vsegda
byvaet v odezhde skupcov.
   CHto kasaetsya oruzhiya, to ono bylo u nego bezukoriznenno:  staryj  voyaka,
on sumel razyskat' otlichnuyu  ispanskuyu  shpagu,  kinzhal,  vyshedshij  iz  ruk
iskusnogo mastera, i prekrasnyj metallicheskij nagrudnik.
   |to izbavilo ego ot neobhodimosti tratit'sya na  kruzhevnye  vorotniki  i
bryzhi.
   Vse eti gospoda lyubovalis' drug  drugom,  kogda,  surovo  hmurya  brovi,
voshel g-n de Luan'yak.
   On velel vsem obrazovat' krug i stal  v  seredine  kruga  s  vidom,  ne
sulivshim nichego priyatnogo. Nechego i govorit', chto vse vzglyady  ustremilis'
na nachal'nika.
   - Gospoda, - sprosil on, - vy vse v sbore?
   - Vse! - otvetili sorok pyat' golosov, obnaruzhivaya edinstvo,  yavlyavsheesya
horoshim predznamenovaniem dlya budushchih dejstvij.
   - Gospoda, - prodolzhal Luan'yak, - vy byli vyzvany syuda, chtoby sluzhit' v
kachestve lichnyh telohranitelej korolya; zvanie eto ves'ma pochetnoe, no i ko
mnogomu obyazyvayushchee.
   Luan'yak sdelal pauzu. Poslyshalsya odobritel'nyj shepot.
   - Odnako koe-kto iz vas, sdaetsya mne, ponyal svoi obyazannosti ne slishkom
horosho: ya im o nih napomnyu.
   Kazhdyj navostril sluh, yasno bylo, chto vse plamenno zhazhdut uznat', v chem
zaklyuchayutsya ih obyazannosti, esli  dazhe  i  ne  ochen'  starayutsya  vypolnyat'
takovye.
   - Ne sleduet voobrazhat', gospoda, chto korol' prinyal  vas  na  sluzhbu  i
daet vam zhalovan'e  za  to,  chtoby  vy  postupali,  slovno  legkomyslennye
skvorcy,  i  po  svoej  prihoti  rabotali  kogtyami  i  klyuvom.  Neobhodima
disciplina, hotya i skrytaya;  a  vy  yavlyaetes'  sobraniem  dvoryan,  kotorye
dolzhny byt' samymi poslushnymi i predannymi lyud'mi korolevstva.
   Sobravshiesya zataili dyhanie: po torzhestvennomu nachalu rechi  legko  bylo
ponyat', chto v dal'nejshem delo pojdet o veshchah ochen' vazhnyh.
   - S nyneshnego dnya vy zhivete  v  Luvre,  to  est'  v  samoj  laboratorii
gosudarstvennoj vlasti. Esli vy i ne  prisutstvuete  pri  obsuzhdenii  vseh
del, vas neredko budut naznachat'  dlya  vypolneniya  vazhnyh  reshenij.  Takim
obrazom, vy okazyvaetes' v polozhenii dolzhnostnyh lic,  kotorym  ne  tol'ko
doverena  gosudarstvennaya  tajna,  no  kotorye   oblecheny   ispolnitel'noj
vlast'yu.
   Po ryadam gaskoncev vtorichno probezhal radostnyj shepot.
   Vidno bylo, kak mnogie vysoko podnimayut golovu, slovno ot gordosti  oni
vyrosli na neskol'ko dyujmov.
   - Predpolozhim  teper',  -  prodolzhal  Luan'yak,  -  chto  odno  iz  takih
dolzhnostnyh  lic,  poroyu  otvechayushchih  za  bezopasnost'   gosudarstva   ili
prochnost' korolevskoj vlasti, - predpolozhim,  povtoryayu,  chto  kakoj-nibud'
oficer vydal tajnoe reshenie  soveta  ili  chto  soldat,  kotoromu  porucheno
vazhnoe delo, ne vypolnil ego. Vy znaete, chto oni zasluzhivayut smerti?
   - Razumeetsya, - otvetili neskol'ko golosov.
   - Tak vot, gospoda, - prodolzhal  Luan'yak,  i  v  golose  ego  zazvuchala
ugroza, - segodnya zdes' vyboltano bylo reshenie,  prinyatoe  na  korolevskom
sovete, chto, mozhet byt', sdelalo neosushchestvimoj meru, kotoruyu ugodno  bylo
prinyat' ego velichestvu.
   Radost' i gordost' smenilis' teper' strahom. Vse sorok pyat'  bespokojno
i podozritel'no pereglyadyvalis'.
   - Dvoe iz vas, gospoda, zastignuty byli na tom,  chto  oni  sudachili  na
ulice, kak dve starye baby, brosaya na veter slova stol' vazhnye, chto kazhdoe
iz nih mozhet teper' nanesti cheloveku udar i pogubit' ego.
   Sent-Malin totchas zhe podoshel k Luan'yaku i skazal emu:
   - Milostivyj gosudar', polagayu,  chto  ya  imeyu  v  dannyj  moment  chest'
govorit' s vami ot imeni vseh  svoih  tovarishchej.  Neobhodimo  ochistit'  ot
podozreniya teh slug korolya, kotorye ni v chem ne  povinny.  My  prosim  vas
poskoree vyskazat' vse do konca, chtoby my znali, v chem delo,  i  nam  bylo
yasno, kto dostoin, a kto nedostoin doveriya.
   - Net nichego legche, - otvetil Luan'yak.
   Vse eshche bolee nastorozhilis'.
   - Segodnya korol' poluchil izvestie, chto odin iz ego  nedrugov,  odin  iz
teh imenno, s kotorymi vy prizvany vesti bor'bu, yavilsya  v  Parizh,  brosaya
emu tem samym vyzov ili zhe namerevayas' ustroit' protiv nego  zagovor.  Imya
etogo nedruga proizneseno bylo tajno, no ego uslyshal chelovek, stoyavshij  na
strazhe, to est' takoj chelovek, na kotorogo sledovalo rasschityvat', kak  na
kamennuyu  stenu,  kotoryj,  podobno  ej,  dolzhen  byl  byt'  gluh,  nem  i
nepokolebim. Odnako zhe etot samyj chelovek tol'ko  chto  na  ulice  prinyalsya
povtoryat' imya korolevskogo vraga, da eshche s takoj gromkoj  pohval'boj,  chto
privlek vnimanie prohozhih i vyzval nechto vrode smyateniya v  umah.  YA  lichno
byl svidetelem vsego etogo, ibo shel toj zhe  samoj  dorogoj  i  slyshal  ase
sobstvennymi ushami. YA polozhil ruku emu na plecho, chtoby on zamolchal, ibo on
zakusil udila i, proiznesya eshche neskol'ko slov,  pomeshal  by  osushchestvleniyu
mer stol' vazhnyh, chto ya vynuzhden byl by zakolot' ego kinzhalom, esli by  on
ne zamolk posle pervogo moego preduprezhdeniya.
   Pri etih slovah Luan'yaka vse  uvideli,  kak  Pertinaks  de  Monkrabo  i
Perdikka de Penkorne pobledneli i v poluobmorochnom sostoyanii upali drug na
druga.
   Monkrabo, shatayas', pytalsya probormotat' chto-to v svoe opravdanie.
   Kak tol'ko smushchenie vydalo vinovnyh, vse vzglyady ustremilis' na nih.
   - Nichto ne mozhet sluzhit'  vam  izvineniem,  sudar',  -  skazal  Luan'yak
Pertinaksu, - esli vy byli p'yany,  to  dolzhny  ponesti  karu  za  to,  chto
napilis', esli vy postupali prosto kak tshcheslavnyj  hvastun,  to  opyat'  zhe
zasluzhivaete nakazaniya.
   Vocarilos' zloveshchee molchanie.
   Kak pomnit chitatel', g-n de Luan'yak nachal svoyu rech' s ugrozy  primenit'
strogie mery, kotorye mogli okazat'sya rokovymi dlya vinovnyh.
   - Vvidu vsego proisshedshego, - prodolzhal  Luan'yak,  -  vy,  gospodin  de
Monkrabo, i vy takzhe, gospodin de Penkorne, budete nakazany.
   - Prostite, sudar', - otvetil Pertinaks, - no my pribyli iz  provincii,
pri dvore my novichki i ne znaem, kak nado vesti sebya v  delah,  kasayushchihsya
politiki.
   - Nel'zya bylo prinimat'  chest'  sluzheniya  ego  velichestvu,  ne  vzvesiv
predvaritel'no tyagot korolevskoj sluzhby.
   - Klyanemsya, chto v dal'nejshem budem nemy, kak mogila.
   - Vse eto horosho, gospoda, no zagladite li vy zavtra  zlo,  prichinennoe
vami segodnya?
   - Popytaemsya izo vseh sil.
   - |to nevozmozhno, ya uzhe skazal vam, chto eto nevozmozhno.
   - Togda dlya pervogo raza, sudar', prostite nas.
   - Vy vse zhivete, - prodolzhal  Luan'yak,  ne  otvechaya  pryamo  na  pros'bu
vinovnyh, - vneshne sovershenno svobodno, no etu svobodu ya vvedu  v  granicy
strozhajshej discipliny; slyshite, gospoda? Te, kto najdet eto uslovie sluzhby
slishkom tyagostnym, mogut ujti: na ih mesto najdetsya ochen' mnogo zhelayushchih.
   Nikto ne otvetil, no u mnogih sdvinulis' brovi.
   - Itak, gospoda, - prodolzhal Luan'yak, - preduprezhdayu vas  o  sleduyushchem:
pravosudie u nas budet sovershat'sya tajno, bystro, bezo  vsyakogo  sudebnogo
razbiratel'stva i pisaniny. Predatelej budet postigat' nemedlennaya smert'.
Dlya etogo najdetsya mnogo predlogov,  tak  chto  vse  ostanetsya  shito-kryto.
Predpolozhim, naprimer, chto gospodin de Monkrabo  i  gospodin  de  Penkorne
vmesto togo, chtoby po-priyatel'ski besedovat' na ulice o veshchah, kotorye  im
luchshe bylo by pozabyt', povzdorili po povodu veshchej, o  kotoryh  oni  imeli
pravo pomnit'. Tak vot, razve eta ssora ne mogla privesti k poedinku mezhdu
gospodinom de Penkorne i gospodinom de Monkrabo? Vo  vremya  dueli  neredko
sluchaetsya,  chto  protivniki  odnovremenno  napadayut  drug   na   druga   i
odnovremenno pronzayut drug druga shpagami. Na drugoj den' posle ssory oboih
etih gospod nahodyat mertvymi v Pre-o-Kler, kak nashli gospod de Kelyusa,  de
SHombera i de Mozhirona mertvymi v Turnele; ob etom  pogovoryat,  kak  voobshche
govoritsya o duelyah, - vot i vse. Itak,  vse,  kto  vydast  gosudarstvennuyu
tajnu, - vy  horosho  ponyali  menya,  gospoda?  -  budut  po  moemu  prikazu
umershchvlyat'sya na dueli ili kakim-nibud' inym sposobom.
   Monkrabo sovsem obessilel i vsej svoej tyazhest'yu navalilsya na  tovarishcha,
u kotorogo blednost' prinimala vse bolee svincovyj ottenok,  a  zuby  byli
tak stisnuty, chto kazalos', vot-vot slomayutsya.
   - Za menee tyazhelye prostupki, - prodolzhal Luan'yak, -  ya  budu  nalagat'
menee tyazhelye kary, - naprimer, zaklyuchenie, i budu  primenyat'  ego  v  teh
sluchayah,  kogda  ot  etogo  bol'she  postradaet  vinovnyj,   chem   poteryaet
korolevskaya sluzhba. Segodnya ya shchazhu zhizn' gospodina  de  Monkrabo,  kotoryj
boltal, i gospodina de Penkorne, kotoryj slushal. YA proshchayu ih  potomu,  chto
oni mogli provinit'sya prosto po neznaniyu. Zaklyucheniem ya ih  nakazyvat'  ne
stanu, tak kak oni mne, vozmozhno, ponadobyatsya segodnya vecherom ili  zavtra.
Poetomu  ya  podvergnu  ih  tret'ej  kare,  kotoraya  budet  primenyat'sya   k
provinivshimsya, - shtrafu.
   Pri slove "shtraf" lico  g-na  de  SHalabra  vytyanulos',  tochno  mordochka
kunicy.
   - Vy poluchili tysyachu livrov, gospoda, iz nih vy vernete sto. |ti den'gi
ya upotreblyu na voznagrazhdenie po ih zaslugam teh, kogo mne ne v chem  budet
upreknut'.
   - Sto livrov! - probormotal Penkorne. - No,  chert  poberi!  U  menya  ih
bol'she net: oni poshli na ekipirovku.
   - Vy prodadite svoyu cep', - skazal Luan'yak.
   - YA gotov otdat' ee v korolevskuyu kaznu, - otvetil Penkorne.
   - Net, sudar', korol' ne  prinimaet  veshchej  svoih  poddannyh  v  uplatu
nalozhennyh na nih shtrafov. Prodajte sami i uplatite sami. Dobavlyu eshche odno
slovo, - prodolzhal Luan'yak. - YA  zametil,  chto  mezhdu  nekotorymi  chlenami
vashego otryada poyavlyayutsya nachatki  razdora:  kazhdyj  raz,  kogda  vozniknet
kakaya-nibud' ssora, o nej dolzhno byt' dolozheno mne, i odin ya budu  reshat',
naskol'ko  ona  ser'ezna,  i  razreshat'  poedinok,  esli  najdu,  chto   on
neobhodim. V nashi dni chto-to slishkom chasto ubivayut  lyudej  na  dueli,  eto
sejchas modno, a ya ne zhelayu, chtoby radi  mody  moj  otryad  postoyanno  teryal
bojcov i ostavalsya nepolnym. Za pervyj zhe poedinok, za  pervyj  zhe  vyzov,
kotoryj posleduet bez moego  razresheniya,  ya  podvergnu  vinovnyh  strogomu
arestu, ves'ma krupnomu shtrafu ili, mozhet byt',  dazhe  eshche  bolee  surovoj
kare, esli dannyj sluchaj prichinit sushchestvennyj ushcherb sluzhbe. Pust'  te,  k
komu eto mozhet otnosit'sya, sdelayut dlya sebya  neobhodimyj  vyvod.  Gospoda,
mozhete rashodit'sya. Kstati: iz vas pyatnadcat'  chelovek  dolzhny  nahodit'sya
segodnya vecherom v chasy priema u podnozhiya lestnicy,  vedushchej  v  pokoi  ego
velichestva, pyatnadcat' drugih  snaruzhi,  bez  opredelennogo  zadaniya,  oni
prosto dolzhny smeshat'sya  so  svitoj  teh,  kto  yavitsya  v  Luvr;  nakonec,
ostal'nye pyatnadcat' ostanutsya v kazarme.
   - Milostivyj gosudar', - skazal, podhodya blizhe, Sent-Malin, - razreshite
mne ne to chtoby  dat'  vam  sovet,  -  upasi  menya  bog!  -  no  poprosit'
raz®yasneniya. Vsyakij poryadochnyj otryad dolzhen imet' horoshego nachal'nika. Kak
smozhem my dejstvovat' sovmestno, ne imeya predvoditelya.
   - Nu, a ya-to kto, po-vashemu? - sprosil Luan'yak.
   - Vy, sudar', dlya nas - general.
   - Net, ne ya, sudar', vy oshibaetes', a gercog d'|pernon.
   - Znachit, vy - nash polkovnik? I  v  takom  sluchae  etogo  nedostatochno,
sudar':  neobhodimo,  chtoby  kazhdye  pyatnadcat'   chelovek   imeli   svoego
komandira.
   - |to pravil'no, - otvetil Luan'yak, - ne mogu zhe ya kazhdyj den' yavlyat'sya
v treh licah. Odnako ya ne zhelayu takzhe, chtoby sredi  vas  odni  byli  nizhe,
drugie vyshe inache, chem po svoim zaslugam.
   - O, chto kasaetsya etogo razlichiya, to, esli by vy i ne prinimali ego  vo
vnimanie, ono samo soboyu vozniknet, v dele vy oshchutite raznicu mezhdu  nami,
dazhe esli v obshchej masse ona ne budet zametna.
   - Poetomu ya nameren naznachat' smennyh  komandirov,  -  skazal  Luan'yak,
obdumav slova Sent-Malina. - Vmeste  s  parolem  na  dannyj  den'  ya  budu
nazyvat' imya takzhe dezhurnogo komandira. Takim obrazom, kazhdyj  po  ocheredi
budet podchinyat'sya i komandovat'. YA ved' eshche ne znayu  sposobnostej  kazhdogo
iz vas: nado, chtoby  oni  proyavilis',  togda  ya  smogu  sdelat'  vybor.  YA
posmotryu i rassuzhu.
   Sent-Malin otvesil poklon i prisoedinilsya k svoim tovarishcham.
   - Tak, znachit, vy ponyali, - prodolzhal Luan'yak, - ya razdelil vas na  tri
otdeleniya po pyatnadcat'  chelovek.  Svoi  nomera  vy  sami  znaete:  pervoe
otdelenie dezhurit  na  lestnice,  vtoroe  nahoditsya  vo  dvore,  tret'e  v
kazarme. Bojcy etogo poslednego mogut byt' poluodety  i  derzhat'  shpagu  u
izgolov'ya, to est' dolzhny byt' gotovy k vystupleniyu  po  pervomu  signalu.
Teper', gospoda, stupajte. Gospodin de  Monkrabo,  gospodin  de  Penkorne,
zavtra vy dolzhny uplatit' shtraf. Kaznacheem yavlyayus' ya.
   Vse vyshli. Ostalsya odin |rnoton de Karmenzh.
   - Vam chto-nibud' nado, sudar'? - sprosil Luan'yak.
   - Da, sudar', - s poklonom otvetil |rnoton. - Mne kazhetsya, vy  pozabyli
soobshchit',  chto  zhe  v  tochnosti  my  dolzhny  budem  delat'?  Sostoyat'   na
korolevskoj sluzhbe - eto, razumeetsya, zvuchit ochen' gordo, no ya ochen' hotel
by znat', kak daleko mozhet zavesti nas povinovenie prikazu.
   - |to, sudar', - otvetil Luan'yak, - vopros ves'ma shchekotlivyj, i dat' na
nego kakoj-nibud' kategoricheskij otvet ya ne smog by.
   - Osmelyus' li sprosit' vas, sudar', pochemu imenno?
   Vse eti voprosy zadavalis' de Luan'yaku s takoj utonchennoj  vezhlivost'yu,
chto, vopreki svoemu obyknoveniyu, g-n de Luan'yak tshchetno  iskal  povoda  dlya
surovoj otpovedi.
   - Potomu chto sam ya zachastuyu utrom ne  znayu,  chto  mne  pridetsya  delat'
vecherom.
   - Sudar', -  skazal  Karmenzh,  -  vy  zanimaete  po  sravneniyu  s  nami
nastol'ko vysokoe polozhenie,  chto  dolzhny  znat'  mnogo  takogo,  chto  nam
neizvestno.
   - Postupajte tak, kak postupal ya, gospodin de Karmenzh, - uznavajte  vse
eto, nikogo ne rassprashivaya, ya vam prepyatstvovat' ne stanu.
   - YA obratilsya k vam za raz®yasneniem, sudar', - skazal  |rnoton,  -  tak
kak pribyl ko dvoru ne svyazannyj ni s kem ni druzhboj, ni vrazhdoj,  nikakie
strasti menya ne osleplyayut, i potomu ya, hot' i ne stoyu bol'she drugih,  mogu
byt' vam poleznee lyubogo drugogo.
   - U vas net ni druzej, ni vragov?
   - Net, sudar'.
   - Odnako ya polagayu, chto korolya-to vy lyubite?
   - YA obyazan i gotov ego lyubit', gospodin  de  Luan'yak,  kak  sluga,  kak
vernopoddannyj i kak dvoryanin.
   - Nu, tak vot vam odin iz sushchestvennejshih punktov, na eto vy  i  dolzhny
ravnyat'sya, i, esli vy chelovek soobrazitel'nyj, vy  sami  raspoznaete,  kto
stoit na protivopolozhnoj tochke zreniya.
   - Otlichno, sudar', -  otvetil  s  poklonom  |rnoton,  -  vse  yasno.  No
ostaetsya odno obstoyatel'stvo, sil'no menya smushchayushchee.
   - Kakoe, sudar'?
   - Passivnoe povinovenie.
   - |to pervejshee uslovie.
   - YA otlichno ponimayu,  sudar'.  Passivnoe  povinovenie  zachastuyu  byvaet
delom nelegkim dlya lyudej, shchekotlivyh naschet svoej chesti.
   - |to uzh menya ne kasaetsya, gospodin de Karmenzh, - skazal Luan'yak.
   - Odnako, sudar', esli vam kakoe-nibud' rasporyazhenie ne po vkusu?
   - YA chitayu podpis' gospodina d'|pernona, i eto vozvrashchaet  mne  dushevnoe
spokojstvie.
   - A gospodin d'|pernon?
   - Gospodin d'|pernon vidit podpis' ego velichestva i tozhe, podobno  mne,
uspokaivaetsya.
   - Vy pravy, sudar', - skazal |rnoton, - ya vash pokornyj sluga.
   |rnoton napravilsya k vyhodu, no Luan'yak pozval ego obratno.
   - Vy, odnako zhe, natolknuli menya na nekotorye soobrazheniya, - skazal on,
- i ya vam skazhu koe-chto, chego ne skazal  by  drugim,  ibo  eti  drugie  ne
sumeli govorit' so mnoyu tak muzhestvenno i dostojno, kak vy.
   |rnoton poklonilsya.
   - Sudar', - skazal Luan'yak, podhodya sovsem blizko k molodomu  cheloveku,
- mozhet byt', segodnya vecherom syuda yavitsya odno  ves'ma  vysokoe  lico:  ne
upuskajte ego iz vida i sledujte za nim povsyudu, kuda  ono  napravitsya  po
vyhode iz Luvra.
   - Milostivyj gosudar', pozvol'te mne skazat' vam, -  eto  zhe,  kazhetsya,
nazyvaetsya shpionit'?
   - SHpionit'? Vy tak polagaete? - holodno proiznes Luan'yak.  -  Vozmozhno,
odnako zhe...
   On vynul iz-za pazuhi bumagu i protyanul ee Karmenzhu. Tot, razvernuv ee,
prochel:
   "Esli by g-n de Majen osmelilsya poyavit'sya segodnya  v  Luvre,  prikazhite
komu-nibud' prosledit' za nim".
   - CH'ya podpis'? - sprosil Luan'yak.
   - Podpis': d'|pernon, - prochel Karmenzh.
   - Itak, sudar'?
   - Vy pravy,  -  otvetil  |rnoton,  nizko  klanyayas',  -  ya  proslezhu  za
gospodinom de Majenom.
   I on udalilsya.



        32. GOSPODA PARIZHSKIE BURZHUA

   Gospodin de Majen, o kotorom tak mnogo govorili v Luvre  i  kotoryj  ob
etom dazhe ne podozreval, vyshel iz dvorca Gizov chernym hodom  i  verhom,  v
sapogah, slovno tol'ko chto s dorogi, otpravilsya so svitoj iz treh dvoryan v
Luvr.
   Preduprezhdennyj o ego pribytii, g-n  d'|pernon  velel  dolozhit'  o  nem
korolyu.
   Preduprezhdennyj, v svoyu ochered', g-n de  Luan'yak  vtorichno  dal  Soroka
pyati te zhe samye ukazaniya; itak, pyatnadcat' chelovek, kak i bylo uslovleno,
nahodilis' v perednej, pyatnadcat' vo dvore i chetyrnadcat' v kazarme.
   My govorim chetyrnadcat', tak kak |rnoton, poluchivshij osoboe  poruchenie,
ne nahodilsya sredi svoih tovarishchej.
   No vvidu togo, chto svita g-na de Majena ne vyzyvala  nikakih  opasenij,
vtoroj gruppe razresheno bylo vozvratit'sya v kazarmu.
   Gospodina de Majena vveli k korolyu:  on  yavilsya  s  samym  pochtitel'nym
vizitom i byl prinyat korolem s podcherknutoj lyubeznost'yu.
   - Itak, kuzen, - sprosil korol', - vy reshili posetit' Parizh?
   - Tak tochno, sir, - otvetil Majen, -  ya  schel  svoim  dolgom  ot  imeni
brat'ev i moego sobstvennogo napomnit' vashemu velichestvu, chto  u  vas  net
slug bolee predannyh, chem my.
   - Nu, ej zhe bogu, - skazal Genrih, - vse eto  tak  horosho  znayut,  chto,
esli by ne udovol'stvie, kotoroe dostavil mne vash priezd, vy  mogli  i  ne
zatrudnyat'  sebya  etim  nebol'shim  puteshestviem.  Uzh  naverno  imeetsya   i
kakaya-nibud' inaya prichina!
   - Sir,  ya  opasalsya,  chto  vasha  blagosklonnost'  k  domu  Gizov  mogla
umen'shit'sya  vsledstvie  strannyh  sluhov,   kotorye   s   nekotoryh   por
raspuskayutsya nashimi vragami.
   - Kakih takih sluhov? -  sprosil  korol'  s  tem  dobrodushiem,  kotoroe
delalo ego stol' opasnym dazhe dlya samyh blizkih lyudej.
   - Kak? - sprosil neskol'ko ozadachennyj  Majen.  -  Vashe  velichestvo  ne
slyshali o nas nichego neblagopriyatnogo?
   - Milyj kuzen, - otvetil korol', - znajte raz navsegda, ya  ne  poterpel
by, chtoby zdes' ploho otzyvalis' o gospodah de Giz. A tak  kak  okruzhayushchie
menya znayut eto luchshe, chem, vidimo, znaete  vy,  nikto  ne  govorit  o  nih
nichego durnogo, gercog.
   - V takom sluchae, sir, - skazal Majen, - ya ne zhaleyu, chto priehal,  -  ya
ved' imeyu  schast'e  videt'  svoego  korolya  i  ubedit'sya,  chto  on  k  nam
raspolozhen. Ohotno priznayu, odnako, chto izlishne potoropilsya.
   - O gercog, Parizh - slavnyj gorod, gde  vsegda  mozhno  sdelat'  horoshee
del'ce, - zametil korol'.
   - Konechno, sir, no u nas v Suassone tozhe est' deda.
   - A kakie zhe, gercog?
   - Dela vashego velichestva, sir.
   - CHto pravda, to pravda, Majen. Prodolzhajte zhe zanimat'sya imi  tak  zhe,
kak nachali. YA umeyu  dolzhnym  obrazom  cenit'  deyatel'nost'  teh,  kto  mne
sluzhit.
   Gercog, ulybayas', otklanyalsya.
   Korol' vozvratilsya k sebe, potiraya ruki.
   Luan'yak sdelal znak |rnotonu, tot  skazal  dva  slova  svoemu  sluge  i
posledoval za chetyr'mya vsadnikami.
   Sluga pobezhal v konyushnyu, a |rnoton, ne teryaya vremeni, poshel peshkom.  On
mog  ne  opasat'sya,  chto  upustit  iz  vidu  g-na  de  Majena;   blagodarya
boltlivosti Pertinaksa de Monkrabo i Perdikki de Penkorne vse znali uzhe  o
pribytii v Parizh princa iz doma Gizov. Uslyshav etu novost', dobrye ligisty
nachali vyhodit' iz svoih domov i vyyasnyat', gde on nahoditsya.
   Majena netrudno bylo uznat' po ego  shirokim  plecham,  polnoj  figure  i
borode "kovshom", po vyrazheniyu l'|tualya.
   Poetomu storonniki Gizov shli za nim  do  vorot  Luvra,  a  tam  oni  zhe
podozhdali, poka on vyjdet, chtoby provodit' gercoga do vorot ego dvorca.
   Tshchetno staralsya Mejnvil' izbavit'sya ot samyh revnostnyh  storonnikov  i
govoril im:
   - Umer'te svoj  pyl,  druz'ya,  umer'te  svoj  pyl.  Klyanus'  bogom,  vy
navlechete na nas podozreniya.
   Nesmotrya ni na  chto,  kogda  gercog  pribyl  vo  dvorec  Sen-Deni,  gde
ostanovilsya, u  nego  okazalos'  ne  menee  dvuhsot  ili  trehsot  chelovek
provozhayushchih.
   Takim obrazom, |rnotonu legko bylo sledovat'  za  gercogom,  ne  buduchi
nikem zamechennym.
   V moment, kogda gercog, vhodya vo dvorec, obernulsya, chtoby  otvetit'  na
privetstviya   tolpy,   |rnotonu   pokazalos',   chto   odin   iz    dvoryan,
rasklanivayushchihsya vmeste s  Majenom,  -  eto  tot  samyj  vsadnik,  kotoryj
soprovozhdal  pazha  ili  pri  kotorom  sostoyal  pazh,  probravshijsya  s  ego,
|rnotona, pomoshch'yu v Parizh i proyavivshij stol' porazitel'noe lyubopytstvo  ko
vsemu, svyazannomu s kazn'yu Sal'seda.
   Pochti v tot zhe  mig,  sejchas  zhe  posle  togo,  kak  Majen  skrylsya  za
vorotami, cherez tolpu proehali konnye nosilki.  K  nim  podoshel  Mejnvil':
razdvinulis' zanaveski, i |rnotonu pri lunnom  svete  pochudilos',  chto  on
uznaet zaraz i svoego pazha i damu,  kotoruyu  on  videl  u  Sent-Antuanskih
vorot.
   Mejnvil' i dama  obmenyalis'  neskol'kimi  slovami,  nosilki  ischezli  v
podvorotne dvorca, Mejnvil' posledoval za nosilkami, i  vorota  totchas  zhe
zakrylis'.
   Spustya minutu Mejnvil' pokazalsya na balkone,  poblagodaril  parizhan  ot
imeni gercoga i vvidu pozdnego vremeni predlozhil im  razojtis'  po  domam,
daby zlonamerennye lyudi ne istolkovali ih skopleniya po-svoemu.
   Posle etogo udalilis' vse, za isklyucheniem desyati chelovek,  voshedshih  vo
dvorec vsled za gercogom.
   |rnoton,  kak  i  vse  prochie,  udalilsya  ili,  vernee,   poka   drugie
rashodilis', delal vid, chto sleduet ih primeru.
   Desyat' izbrannikov, ostavshihsya posle vseh drugih, byli  predstavitelyami
Ligi, poslannymi k g-nu de Majenu, chtoby poblagodarit' ego za priezd  i  -
odnovremenno - ubedit' ego, chto on dolzhen ugovorit' brata tozhe priehat'  v
Parizh.
   Delo bylo v tom, chto eti dostojnye burzhua, s kotorymi my  sveli  begloe
znakomstvo v vecher, kogda  Pulen  skupal  kirasy,  eti  dostojnye  burzhua,
otnyud' ne lishennye voobrazheniya, nametili vo vremya prezhnih  svoih  sobranij
massu planov; etim planam ne hvatalo tol'ko odobreniya i  podderzhki  vozhdya,
na kotorogo mozhno bylo by rasschityvat'.
   Byussi-Lekler tol'ko chto soobshchil,  chto  im  obucheny  voennomu  delu  tri
monastyrya i sostavleny voinskie otryady iz pyatisot burzhua - to est' u  nego
nagotove okolo tysyachi chelovek.
   Lashapel'-Marto provel rabotu sredi chinovnikov,  piscov  i  vseh  voobshche
sluzhashchih sudebnoj palaty. On mog predlozhit' delu i lyudej soveta,  i  lyudej
dejstviya: dlya soveta u nego bylo dvesti chinovnikov v mantiyah,  dlya  pryamyh
dejstvij - dvesti pehotincev v steganyh kamzolah.
   V  rasporyazhenii  Brigara  imelis'   torgovcy   s   Lombardskoj   ulicy,
zavsegdatai rynkov i ulicy Sen-Deni.
   Kryuse, podobno Lashapelyu-Marto, raspolagal sudejskimi i, krome  togo,  -
Parizhskim universitetom.
   Del'bar predlagal moryakov i portovyh rabochih,  pyat'sot  chelovek  -  vse
narod ves'ma reshitel'nyj.
   U Lushara bylo pyat'sot baryshnikov i torgovcev  loshad'mi  -  vse  zayadlye
katoliki.
   Vladelec masterskoj olovyannoj posudy po imeni Polar i kolbasnik ZHil'ber
predstavlyali poltory tysyachi myasnikov i kolbasnikov goroda i predmestij.
   Metr Nikola Pulen, priyatel' SHiko, predlagal vseh i vsya.
   Vyslushav v chetyreh stenah s