Dzhon Donn. Izbrannye stihotvornye poslaniya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Grigoriya Kruzhkova
"Druzhba Narodov" 1999, |10
Original zdes' - http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/10/donn-pr.html
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Donn
(1572-1631)
V pis'mah dush sliyanie tesnej
Izbrannye stihotvornye poslaniya
Kogda nyneshnij chitatel' voobrazhaet sebe shekspirovskuyu Angliyu (a Donn
byl sovremennikom SHekspira), emu predstavlyayutsya kruglye derevyannye koroba
teatrov, naryadnye parusniki i lodki na Temze, sumrachnyj Tauer i zastroennyj
domami kupcov Londonskij most, shum i pestrota rynkov. Namnogo rezhe
vspominaet on, chto kazni proishodili v Londone tak zhe chasto, kak teatral'nye
spektakli, i publiki oni sobirali ne men'she; chto otrublennye golovy i ruki
postoyanno viseli nad gorodskimi vorotami i na Londonskom mostu; chto "chernaya
smert'" (chuma) prihodila v gorod, kogda ej vzdumaetsya, i togda lyudi tolpami
bezhali iz Londona; chto prestareluyu korolevu Elizavetu usilenno pugali
ugrozoj zagovorov, i popast' v tyur'mu po donosu soseda, chto ty ispanskij
shpion, bylo proshche parenoj repy.
Predstav'te sebe molodogo cheloveka - hudogo, gubastogo, stremitel'nogo,
za kotorym sleduet sluga, - on tol'ko chto poluchil nebol'shoe nasledstvo i,
chtoby vernej s nim pokonchit', snyal izryadnuyu komnatu v Temple i nanyal
slugu-francuza, - itak, predstav'te sebe etogo molodogo cheloveka, speshashchego
v teatr na predstavlenie, naprimer, "Dvuh veroncev". Sej yunosha uchilsya v
Oksforde i zakonchil kurs, no v tot samyj moment, kogda nuzhno bylo poluchit'
stepen' magistra, pereehal v Kembridzh, gde povtoril tot zhe tryuk - uvil'nul
ot polucheniya stepeni: pri poluchenii uchenoj stepeni sledovalo proiznesti
osobuyu prisyagu, otrekayas' ot "rimskoj" very, a yunosha byl iz katolicheskoj
sem'i - znamenityj Tomas Mor, kaznennyj za veru Genrihom VIII, prihodilsya
emu pradedushkoj. |tot yunosha i est' Dzhon Donn v 1593 godu. Takim my vidim ego
na portrete, prinadlezhashchem markizu Lotianu, - v shirokoj chernoj shlyape, v
kostyume s tonchajshim kruzhevnym vorotnikom. On priehal v London i postupil v
yuridicheskuyu shkolu Linkol'nz-Inn, gde vskore stal Maestro Karnavala (Master
of Revels), to est' studencheskim liderom, organizatorom rozhdestvenskih
predstavlenij, vsevozmozhnyh shutovskih processij, rozygryshej i shutok. On
izuchal pravo, uvlekalsya teatrom, byl galantnym kavalerom, ostroumcem i
poetom. Stihi pisali i bol'shinstvo ego druzej, vot otkuda vzyalis' eti
stihotvornye poslaniya, kotorye sostavlyayut vesomuyu chast' ego poeticheskogo
nasledstva. Dokazano, chto stihi eti - ne uslovnyj zhanr, a real'nye pis'ma,
kotorymi druz'ya obmenivalis' v razluke: naprimer, uezzhaya iz zachumlennogo
Londona, otpravlyayas' na vojnu ili v diplomaticheskuyu poezdku na materik.
Kogda zhe neobdumannyj brak slomal udachno nachavshuyusya kar'eru Dzhona Donna
i posle opal'nyh let, provedennyh vdali ot Londona, on pererodilsya sperva v
filosofa, a potom v propovednika, - pered tem, kak prinyat' svyashchennicheskij
san, on eshche ne raz bralsya za pero, chtoby v izyashchnyh, uvlekatel'nyh stihah
prinesti dan' svoim novym pokrovitel'nicam pri dvore. V molodosti on boltal
v rifmu s druz'yami, teper' zhe ego, zhenatogo i ser'eznogo cheloveka, bol'she
vdohnovlyali prosveshchennye svetskie damy - takie, kak Magdalina Gerbert,
vospitavshaya dvuh synovej-poetov, ili ukrashenie dvora korolya YAkova blestyashchaya
Lyusi Harrington, grafinya Bedford.
Iz predstavlennyh v dannoj podborke poslanij pervye dva (Tomasu
Vudvordu i |dvardu Gilpinu), ochevidno, napisany vo vremya epidemii chumy v
Londone.
Sleduyushchie dva pis'ma, Tomasu Uottonu i Genri Gud'eru, otnosyatsya k bolee
pozdnemu vremeni 1597-1599 gg., kogda oni byli uvlecheny blagopriyatno
razvivavshejsya pridvornoj kar'eroj, - ottogo-to v etih stihah tak mnogo
vypadov protiv Dvora i pohval Uedineniyu. Osobenno harakterno pis'mo G.
Gud'eru, "pobuzhdayushchee ego" ostavit' Angliyu i otpravit'sya na kontinent.
Interesno, kak Donn motiviruet etot sovet: "V chuzhih krayah / Ne bol'she tolka,
no hot' men'she srama".
V bolee pozdnem pis'me "|dvardu Gerbertu v ZHul'er", nachinayushchemusya
slovami: "Klubku zverej podoben chelovek, / Mudrec, smiryaya, vvodit ih v
Kovcheg", - uzhe slyshen budushchij propovednik, prepodobnyj doktor Donn. Nakonec,
stihotvornoe poslanie grafine Bedford (odno iz vos'mi sohranivshihsya) -
blestyashchij obrazec izyashchnogo i uchenogo madrigala. Zametim, chto ledi Bedford
umela ne tol'ko tancevat' na pridvornyh karnavalah, no i otvechat' nedurnymi
stihami na takie poslaniya.
Grigorij Kruzhkov
Tomasu Vudvordu
Trevozhas', budto baba na snosyah,
Nadezhdu ya nosil v sebe i strah:
Kogda zh ty mne napishesh', vertoprah?
YA vesti o tebe u vseh podryad
Vyklyanchival, lyuboj podachke rad,
Gadaya po glazam, kto chem bogat.
No vot pis'mo prishlo, i ya voskres,
Gol' perekatnaya, ya nyne Krez,
Golodnyj, ya obrel delikates.
Dusha moya, podnyavshis' ot stola,
Poet: hozyajskoj milosti hvala!
Vse, chto tvoya lyubov' moej dala,
Obzhorstvuya, ya smel v odin prisest;
Kogo kto lyubit, tot togo i est.
|dvardu Gilpinu
Kak vse krivoe zhazhdet raspryamit'sya,
Tak stih moj, koposhas' v gryazi, stremitsya
Iz nizmennosti nashej skorbnoj vvys'
Na gordyj tvoj Parnas perenestis' 1 .
Ottuda ty ves' London zrish', kak ptica;
YA prinuzhden vnizu, kak cherv', yutit'sya.
V stolice nynche razvlechenij nol',
V teatrah - zapustenie i gol'.
Taverny, rynki budto oprostalis',
Kak zhenshchiny, - i ploskimi ostalis'.
Nasytit' nechem mne glaza svoi:
Vse kazni da medvezhii boi 2 .
Pora bezhat' v derevnyu, pravo slovo,
CHtob tam beglyanku-radost' vstretit' snova.
Derzhis' i ty ukromnogo ugla;
No ne zhirej, kak zhadnaya pchela,
A kak kupec, torguyushchij s Moskvoyu,
CHto letom vozit gruzy, a zimoyu
Ih prodaet, - preobrazi svoj Sad
V poleznyj Ulej i slovesnyj Sklad.
Leto 1593
Genri Uottonu
Ser, v pis'mah dush sliyanie tesnej,
CHem v poceluyah; razgovor druzej
V razluke - vot chto krasit prozyaban'e,
Kogda i skorbi net - lish' upovan'e
Na to, chto den' poslednij nedalek
I, Puk travy, ya lyagu v obshchij Stog.
ZHizn' - plavan'e; Derevnya, Dvor i Gorod
Sut' Rify i Remory 3 . Bort rasporot
Il' Prilipala k dnishchu prirosla -
Tak ili etak ne izbegnut' zla.
Gorish' v pechi |kvatora il' stynesh'
Bliz ledovityh Polyusov - ne minesh'
Bedy: derzhis' umerennyh shirot;
Dvor chereschur boka tebe pechet
Ili Derevnya studit - vse edino;
Ne Grad li zolotaya seredina?
Uvy, Tarantul, Skorpion il' Skat -
Ne shchedryj vybor; tochno tak i Grad.
Iz treh chto nazovu ya hudshej skvernoj?
Vse hudshie: otvet prostoj, no vernyj.
Kto v Gorode zhivet, tot gluh i slep,
Kak trup hodyachij: Gorod - eto sklep.
Dvor - balagan, gde koroli i pluty
Odnoj, kak puzyri, tshchetoj naduty.
Derevnya - debr' zateryannaya; tut
Plodov uma ne cenyat i ne chtut.
Debr' eta porozhdaet v lyudyah skotstvo,
Dvor - lizoblyudstvo, Gorod - idiotstvo.
Kak elementy vse, odin v drugom,
Slivalis' v Haose dovremennom,
Tak Pohot', Spes' i Alchnost', chto prisushchi
Siim mestam, odna v drugoj zhivushchi,
Krovosmesitel'stvuyut i plodyat
Izmenu, Lozh' i prochih gnusnyh chad.
Kto tak ot nih Stenoyu obnesetsya,
CHto skazhet: greh menya, mol, ne kosnetsya?
Ved' lyudi - gubki; stranstvuya sredi
Pronyr, sam stanesh' im, togo glyadi.
Rassudok v tvari obernulsya vredom:
Pal pervym Angel, chert i lyudi - sledom.
Lish' skot ne znaet zla; a my - skoty
Vo vsem, za isklyuchen'em prostoty.
Kogda b my sami na sebya vozzrilis'
Storonnim okom, - my by udivilis',
Kak bystro Utopicheskij balbes
V boloto plutnej i besputstva vlez.
ZHivi v sebe: vot istina prostaya;
Gosti vezde, nigde ne prirastaya.
Ulitka vsyudu doma, ibo dom
Neset na sobstvennom gorbu svoem.
Beri s nee primer ne toropit'sya;
Bud' sam svoim Dvorcom, raz mir - Temnica.
Ne spi, lozhas' bezvol'no na volnu,
Kak poplavok, - i ne stremis' ko dnu,
Kak s leski oborvavshejsya gruzilo:
Bud' rybkoj hitroyu, chto proskol'zila -
I ne slyhat' ee - prostyl i sled;
Pust' sporyat: dyshat ryby ili net.
Ne doveryaj Galenovoj nauke
V odnom: otvarom derevenskoj skuki
Prodvornuyu goryachku ne unyat':
Pridetsya ves' zheludok prochishchat'.
A vprochem, mne li razdavat' sovety?
Ser, ya lish' Vashi povtoril zavety -
Togo, chto, dal'nij sovershiv voyazh,
Germancev eres' i francuzov blazh'
Uznal - s bezbozhiem latinskim vkupe -
I, kak Anatom, pokopavshis' v trupe,
Izvlek urok dlya vseh vremen i stran.
On vpitan mnoj - i ne naprasno
Dann4 1597
Genri Gud'eru, pobuzhdaya ego otpravit'sya za granicu
Kto novyj god kroit na staryj lad,
Tot sokrashchaet sam svoj vek korotkij:
Musolit on v kotoryj raz podryad
Vse te zhe zamusolennye chetki.
Dvorec, kogda on zodchim zavershen,
Stoit, ne voznosyas' mechtoj o nebe;
No ne takov ego hozyain: on
Uporno zhazhdet svoj vozvysit' zhrebij.
U tela est' svoj polden' i zenit,
Za nimi sledom - t'ma; no Gost'ya tela,
Ona zhe solnce i lunu zatmit,
Ne priznaet podobnogo predela.
Dusha, truzhdayas' v tele s yunyh let,
Vse bol'she alchet ot raboty tyazhkoj;
Ni golodom ee morit' ne sled,
Ni molochkom grudnym kormit', ni kashkoj.
Dobud' ej vzrosloj pishchi. Ispytav
Rol' shkolyara, pridvornogo, soldata,
Podumaj: ne dovol'no li zabav,
V stradu greshna pustaya sil rastrata.
Ty ustydilsya? Otryasi zhe prah
Otchizny; pust' tebya drugaya drama
Na vremya razvlechet. V chuzhih krayah
Ne bol'she tolka, no hot' men'she srama.
CHuzhbina tem, byt' mozhet, horosha,
CHto vchuzhe ty glyadish' na mir rastlennyj.
Ezzhaj. Kuda? - ne vse l' ravno. Dusha
Presytitsya lyuboyu peremenoj.
Na nebesah ee rodimyj dom,
A tut - izgnan'e; tak ugodno Bogu,
CHtob, umudrivshis' v stranstvii svoem,
Ona vernulas' k vethomu porogu.
Vse, chto dano, dano nam nesprosta,
Tak dorozhi im, bez nadezhd na sluchaj,
I znaj: nas umen'shaet vysota,
Kak yastreba, vzletevshego za tuchi.
Vkus istiny poznat' i vozlyubit' -
Prekrasno, no i strah potreben Bozhij,
Ved', pomolivshis', k vecheru zabyt'
Obeshchannoe poutru - negozhe.
Lish' na sebya gnevis', i ne smotri
Na greshnyh. No k chemu ya povtoryayu
To, chto tverdyat lyubye bukvari
I chto na miskah pishetsya po krayu?
K tomu, chtoby ty pobyl u menya;
YA lish' zatem i pribegayu k pritcham,
CHtob bez vozka, bez sbrui i konya
Tebya, hot' v myslyah, privezti k nam v Mitchem.
Seru |dvardu Gerbertu, v ZHul'er 5
Klubku zverej podoben chelovek;
Mudrec, smiryaya, vvodit ih v Kovcheg.
Glupec zhe, v koem eti tvari v svare, -
Arena il' chudovishchnyj vivarij:
Te zveri, chto, yaryas', gryzutsya tut,
Vse chelovecheskoe v nem pozhrut -
I, drug na druga nalezaya skotno,
CHudovishch novyh naplodyat besschetno.
Blazhen, kto ukroshchaet sih zverej
I raschishchaet les dushi svoej!
On ogradil ot zla svoi ugod'ya
I mozhet zhdat' ot nivy plodorod'ya,
On koz i loshadej sebe zavel
I sam v glazah sosedej - ne Osel.
Inache byt' emu zverinym lesom,
Odnovremenno borovom i besom,
CHto nudit v bezdnu rinut'sya stremglav.
Strashnee kar nebesnyh - blazh' i nrav.
S rozhden'ya vpityvaem my, kak gubka,
Otravu Pervorodnogo Prostupka,
I gorshe vseh zasluzhennyh obid
Nas zhalo sozhaleniya yazvit.
Gospod' kroshit nam myatu, kak cyplyatam,
A my, svoim kasaniem proklyatym,
V cikutu obrashchaem Bozhij dar,
Vnosya v nego grehovnyj hlad il' zhar.
V nas, v nas samih - speseniyu pregrada:
Tainstvennogo net u Boga yada,
Gubyashchego bez celi i nuzhdy;
I dazhe gnev ego - ne ot vrazhdy.
My sami sobstvennye kary mnozhim
I nyanchim D'yavola v zhilishche Bozh'em.
Vernut'sya vspyat', k nachal'noj chistote -
Nash dolg zemnoj; prevratno uchat te,
CHto cheloveka myslyat v kruge malom:
Ego velich'ya nikakim ovalom
Ne obvesti; on vse v sebya vmestit.
Um razzhuet i vera poglotit,
CHto by my im izmyslit' ne derznuli;
Ves' mir dlya nih - ne bolee pilyuli;
Hot' ne lyubomu vprok, kak govoryat:
CHto odnomu bal'zam, drugomu yad;
Ot znanij mozhet stat' v mozgu goryachka -
Il' ravnodush'ya ledyanaya spyachka.
Tvoj razum ne takov; pravdiv i smel,
V glub' cheloveka on vzglyanut' sumel;
Nasytivshis' i zrelishchem, i chtivom,
Ne tol'ko sam ty stal krasnorechivym,
Krasnorechivy i tvoi dela:
Za eto ot druzej tebe hvala.
<1610>
Grafine Bedford
Madam,
Blagodaryu; ya budu znat' vpered,
Ochistivshis' ot zabluzhdenij davnih,
CHto ne priroda cennost' pridaet
Veshcham, a redkost' onyh i nuzhda v nih.
Kto ishchet men'shee iz zol - prostak;
Blazhen, kto mozhet vybirat' iz blag.
Tak pri Dvore, gde dobrodetel' - plod
Redchajshij, vasha vseh nastol'ko vyshe
(I ottogo tolpe ee voshod
Nezrim), chto trebuyutsya eti virshi,
Kak tolkovan'e trudnym pis'menam,
CHtob vozvestit' ee yavlen'e nam.
Tak zdes', v Derevne, krasota zemli -
Lish' larchik skrytyh blagovonij, zhdushchij
Kak utra, - vas, Madam, chtob rascveli
Cvety i raem vossiyali kushchi;
Bez vas ona taitsya, tochno mgla
Vse nashe polushar'e oblegla.
Sojdite zh s kolesnicy, sotvorya
Rassvet v nochi yavlen'em bezzakonnym;
Pust' v novom nebe novaya zarya
Vzojdet nad mirom novoobretennym,
Gde my, tuzemcy vashi, kruglyj god
Hodit' soglasny zadom napered.
Kak antipodov, my zabudem Dvor;
Pust' Solnce, vash namestnik, bez otrady
K zemle osennej naklonyaya vzor,
Svershaet skuchnye svoi obryady, -
My budem, bezmyatezhno vesely,
Vam zhertvy prinosit' i pet' hvaly.
Ne Bozhestvu, chto v vas zhivet, Dushe,
YA posvyashchayu eti prinoshen'ya
Stihov i bednyh rifm; oni uzhe
Ne gimny, a smirennye proshen'ya:
Kol' sami tainstva zapretny nam,
My licezret' hotim hotya by Hram.
Kak v Rime lyubopytnyj piligrim
Ne stol' vnikaet v raspri i debaty,
Skol' pogloshchaet vzorom vechnyj Rim:
Ego fontany, ploshchadi, palaty, -
Vse, krome labirinta dogm i shkol,
Uveryas', chto lyuboj mudrec - osel, -
Tak ya v svoem palomnichestve zhdu
Uzret' ne stol'ko altari svyashchenny,
Skol' oblik hrama - to, chto na vidu, -
Hrustal'nye, sverkayushchie steny
Ruk, plech, ochej - vse to, chto sozercal
Tot, kto vpervoj uzrel |skurial!
No (kayus'), mozhet, slishkom ya v upor,
Po-derevenski vozdayu vam pochest';
V vas - vseh legend tainstvennyj uzor,
Perepleten'e bylej i prorochestv,
Vse knigi, chto ot skorbi i viny
Ochishcheny - i vmeste svedeny.
Kogda dobro i krasota - odno,
Vy, ledi, onogo i chast', i celost';
Vo vsyakom vashem dne zaklyucheno
Nachalo ih, i molodost', i zrelost'.
Tak slitny vashi mysli i dela,
CHto dazhe i lazejki net dlya zla.
No eti rassuzhden'ya otdayut
Sholastikoj, ot koej neotvyazny
Somneniya; somneniya zh vedut
K neveriyu i vvodyat nas v soblazny;
Znakomyj smysl v odezhde novyh fraz
Sposoben otpugnut' v nedobryj chas.
Ostavim zhe rassudku suety,
Pust' sudit chuvstvo - poprostu, bez nyanek:
Gde tron, kazna i carstvo krasoty?
V Tvikname 6 - zdes', kuda prihodit strannik,
Nadeyas' podivit'sya vam dvoim:
Gde Raj, tam dolzhen byt' i Heruvim.
Grigorij Mihajlovich Kruzhkov rodilsya v 1945 godu v Moskve. Okonchil
Tomskij gos. universitet (fizicheskij fakul'tet) v 1967 godu.
Publikuetsya kak poet i perevodchik zarubezhnoj poezii s 1971 goda. Izdany
knigi stihov - "Lastochka" (M., Sovetskij pisatel', 1982), "CHerepaha" (M.,
Hudozhestvennaya literatura, 1990), "Bumerang" (M., ARGO-RISK, 1998). Vyshli
knigi perevodov: L'yuis Keroll "Ohota na Snerka" (Riga, 1991), Dzhon Donn,
"Izbrannoe" (M., 1994), Robert Frost "Drugaya doroga" (M., 1999) i drugie.
Publikuetsya tak zhe kak esseist i kritik.
1 Usad'ba Gilpina v Hajgejte pod Londonom, kuda on uehal na vremya chumy.
2 Vo vremya chumnoj epidemii teatral'nye zrelishcha popadali pod zapreshchenie
(chto, kak vidno, ne rasprostranyalos' na zrelishcha drugogo roda).
3 Remora - ryba-prilipala, o kotoroj srednevekovye bestiarii soobshchali,
chto ona topit korabli, prisosavshis' k ih dnishchu.
4 "Donn" - takovo tradicionnoe russkoe proiznoshenie. Pravil'nej -
"Dann", chto mozhet oznachat' po-anglijski "zakonchil" ili dazhe "pogib". Otsyuda
neizbezhnyj kalambur, ot kotorogo nikto ne mog uderzhat'sya (v tom chisle i sam
Donn).
5 Gorodok v Sassekse, gde sem'ya Donna zhila v 1606-1610 gg.
|dvard Gerbert, v dal'nejshem lord CHerberi, - izvestnyj poet, starshij
brat eshche bolee izvestnogo v anglijskoj poezii Dzhordzha Gerberta. V moment
napisaniya pis'ma nahodilsya v ZHul'ere (Niderlandy), uchastvuya v vojne gercoga
Oranskogo s ispancami.
6 Tviknamskij Park - usad'ba ledi Bedford nedaleko ot Londona.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT