---------------------------------------------------------------
Perevod N. Kasatkinoj
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
---------------------------------------------------------------
Polk vystroilsya v boevom poryadke na zheleznodorozhnoj nasypi i sluzhil
mishen'yu dlya vsej prusskoj armii, sosredotochennoj naprotiv, u lesa. Lyudej
rasstrelivali s vos'midesyati metrov. Oficery krichali: "Lozhis'!.." No nikto
ne zhelal povinovat'sya; gordelivyj polk stoyat pryamo, splotivshis' vokrug
svoego znameni. Na shirokom fone solnechnogo zakata, pashen i kolosyashchihsya niv
eta kuchka lyudej, kotoruyu zavolakivalo dymnoj mgloj, napominala stado,
zastignutoe sredi polya pervymi poryvami zhestokoj buri.
I kakim zhe gradom svinca polivalo etu nasyp'! Tol'ko i slyshen byl tresk
ruzhejnoj pal'by, gluhoj stuk skatyvavshihsya v rov kotelkov, da puli protyazhno
zveneli vdol' vsego polya bitvy, tochno natyanutye struny zloveshchego i gulkogo
instrumenta. Vremya ot vremeni polkovoe znamya, kolyhavsheesya nad golovami ot
vihrya kartechi, nyryalo v kluby dyma; togda, pokryvaya pal'bu, stony i
proklyatiya ranenyh, razdavalsya strogij i gordyj okrik: "Znamya, rebyata,
znamya!" I totchas figura oficera, tochno ten', brosalas' vpered v krovavom
tumane, i doblestnyj styag, ozhiv, snova vzvivalsya nad polem bitvy.
Dvadcat' dva raza padalo ono!.. Dvadcat' dva raza ego drevko, edva
vyskol'znuv iz bezzhiznennoj ruki, kem-to podhvachennoe, vyravnivalos' snova,
i kogda, posle zahoda solnca, gorstka lyudej -- vse, chto ostalos' ot polka, -
reshilas' nakonec otstupit', znamya bylo uzhe loskutom v ruke serzhanta Ornyu,
dvadcat' tret'ego znamenosca za etot den'.
Serzhant Ornyu byl staryj voyaka, edva umevshij podpisat' svoe imya i
prosluzhivshij dvadcat' let, chtoby zarabotat' unter-oficerskie nashivki. Vse
zloklyucheniya rebenka-najdenysha, vsya tupaya mushtra kazarmy zapechatlelis' na ego
nizkom, upryamom lbu, na sognutoj ot ranca spine, na privychnoj vypravke
stroevogo soldata. K tomu zhe on zaikalsya, no, chtoby byt' znamenoscem,
krasnorechiya ne trebuetsya. Vecherom, posle srazheniya, polkovnik skazal emu:
"Raz znamya u tebya, pust' u tebya i ostanetsya". I na ego uboguyu pohodnuyu
shinel', uspevshuyu vycvesti ot dozhdya i poroha, markitantka totchas zhe nashila
zolotoj galun podporuchika. |to bylo edinstvennoe torzhestvo za celuyu dolguyu
smirennuyu zhizn'. Plechi starogo soldata razom raspravilis'. Goremyka,
priuchennyj gnut' spinu i smotret' v zemlyu, teper' shagal priosanivshis' i
glyadel vverh na etot obryvok materii, starayas' derzhat' ego kak mozhno pryamee,
kak mozhno vyshe, - nad smert'yu, nad izmenoj, nad porazheniem.
Ne bylo cheloveka schastlivee Ornyu, kogda on v razgar srazheniya obeimi
rukami derzhal drevko, prochno vsazhennoe v kozhanyj nakonechnik. On ne
proiznosil ni slova, ne shevelilsya, on byl vazhen, kak zhrec, derzhashchij v ruke
svyashchennyj sosud. Vsya zhizn' ego, vsya sila byli v pal'cah, chto szhimali
chudesnyj zolochenyj loskut, na kotoryj sypalis' puli, da eshche v glazah, s
vyzovom glyadevshih pryamo v lico prussakam, i kak by govorivshih:
"Popytajtes'-ka otnyat' ego u menya!.."
Nikto ne pytalsya, dazhe sama smert'. Iz samyh smertoubijstvennyh
srazhenij pri Borni, pri Gravelote znamya vyhodilo izrublennym,
prodyryavlennym, skvoznym ot ran, no nes ego neizmenno starik Ornyu.
Zatem nastal sentyabr'... Armiya pod Mecem, okruzhenie i dolgaya stoyanka v
gryazi, gde pushki rzhaveli, gde luchshie v mire vojska, demoralizovannye
bezdejstviem, neizvestnost'yu, otsutstviem pishchi, pogibali ot lihoradki i
toski podle svoih orudij. Ni komandiry, ni soldaty ni na chto bol'she ne
nadeyalis'; odin Ornyu ne teryal very. Trehcvetnoe polotnishche zamenyalo emu vse,
i poka staryj soldat znal, chto ono tut, ryadom, on schital, chto nichego ne
pogiblo. Na bedu, tak kak srazhenij bol'she ne bylo, polkovnik derzhal znamya u
sebya, v odnom iz predmestij Meca; i neschastnyj Ornyu byl vrode materi, chej
rebenok otdan v chuzhie ruki. On neustanno dumal o znameni. I vot, kogda toska
sovsem zaedala ego, on, ne perevodya duha, speshil v Mec i, udostoverivshis',
chto ono stoit spokojno na prezhnem meste u steny, vozvrashchalsya, nabravshis'
muzhestva i terpeniya, nesya pod promokshim plashchom mechty o bitvah, o
nastuplenii, o tom, chtoby trehcvetnoe polotnishche, razvernutoe vo vsyu shir',
razvevalos' nad prusskimi transheyami.
Prikaz po vojskam marshala Bazena[1] polozhil konec etim illyuziyam.
Prosnuvshis' odnazhdy utrom, Ornyu uvidel, chto ves' lager' v dvizhenii, soldaty
sobirayutsya kuchkami, volnuyutsya, razzadorivayut drug druga gnevnymi vykrikami,
grozyat kulakami v storonu goroda, kak by ukazyvaya na vinovnika svoego gneva.
Razdavalis' vozglasy: "Doloj ego!.. Rasstrelyat'!.." I oficery ne
ostanavlivali soldat... Oni prohazhivalis' v storonke, potupiv golovy, slovno
stydyas' svoih lyudej. I v samom dele, razve ne stydno bylo prochest'
polutorastatysyachnoj armii prekrasno vooruzhennyh, vpolne boesposobnyh soldat
prikaz marshala o sdache vragu bez boya?
- A znamena? -- poblednev, sprosil Ornyu.
- Znamena dolzhny byt' sdany, kak i vse prochee: ruzh'ya, ostatki oboza --
slovom, vse...
- Raz-raz-razi ih grom! -- zaikayas', proiznes bednyaga Ornyu. -- Moego-to
im ne vidat'. -- I pustilsya bezhat' v gorod.
Tam uzhe carilo bol'shoe volnenie. Nacional'nye gvardejcy, mobili,
gorozhane roptali, vozmushchalis'. Drozha ot straha, shli k marshalu deputacii. No
Ornyu nichego ne videl, nichego ne slyshal. On shagal po ulice i vorchal:
- Otnyat' u menya znamya!.. Kak by ne tak! Kak on smeet? Kto emu pozvolit?
Puskaj otdaet prussakam svoe sobstvennoe dobro, zolochenye karety i doroguyu
posudu iz Meksiki! A eto -- moe... V nem -- moya chest'. K nemu ya ne pozvolyu
prikosnut'sya.
Starik brosal eti otryvistye slova, zaikayas' i zadyhayas' ot bystroj
hod'by; no mysl' u nego byla vpolne opredelennaya, vpolne yasnaya: vykrast'
znamya, unesti ego v polk i prorvat'sya skvoz' ryady prussakov vmeste so vsemi,
kto zahochet posledovat' za nim.
Kogda on prishel, ego dazhe ne vpustili. Polkovnik sam byl v beshenstve i
nikogo ne zhelal videt'... No Ornyu stoyal na svoem. On rugalsya, oral,
ottalkival vestovogo:
- Gde moe znamya? Dajte syuda moe znamya!..
V konce koncov odno iz okon raspahnulos':
- |to ty, Ornyu?
- Da, gospodin polkovnik, mne by...
- Vse znamena v arsenale... stupaj tuda, tebe dadut raspisku...
- Raspisku?.. A na chto mne raspiska?
- Takov prikaz marshala...
- Tak ya zhe...
- Ubirajsya k chertu! -- I okno zahlopnulos'.
Starik Ornyu zashatalsya, kak p'yanyj.
- Raspiska... raspiska... -- mashinal'no bormotal on.
Nakonec on snova pustilsya v put', pomnya tol'ko odno: znamya v arsenale,
i nado ego ottuda vyzvolit' vo chto by to ni stalo.
Vorota arsenala byli raspahnuty nastezh', v nih v®ezzhali prusskie
povozki i vystraivalis' sredi dvora. Vojdya, Ornyu zatrepetal. Ostal'nye
znamenoscy, pyat'desyat ili shest'desyat oficerov, uzhe stoyali tut, skorbnye,
molchalivye; i eti mrachnye furgony pod dozhdem i eti lyudi s obnazhennymi
golovami pozadi nih -- vse napominalo pohorony...
V uglu dvora na gryaznyh plitah byli svaleny grudoj vse znamena armii
Bazena. Kakoe grustnoe zrelishche predstavlyali eti loskut'ya yarkogo shelka, eti
obryvki zolotoj bahromy, oblomki reznogo drevka, vse eti atributy slavy,
broshennye nazem', mokrye, zabryzgannye gryaz'yu! Kto-to iz voennyh chinovnikov
bral ih odno za drugim, i kazhdyj znamenosec, kogda nazyvali ego polk,
podhodil za raspiskoj. Dvoe prussakov-oficerov, nadmennyh i nevozmutimyh,
nablyudali za pogruzkoj.
Itak, vy uhodili proch', svyashchennye lohmot'ya slavy, ziyaya dyrami, pechal'no
volochas' po kamnyam, tochno pticy s polomannymi kryl'yami. Vy uhodili proch',
vnushaya styd, kak vse prekrasnoe, kogda ego marayut, i kazhdoe iz vas unosilo s
soboj chasticu Francii. Solnce dal'nih pohodov ukrylos' sredi vashih linyalyh
skladok. V sledah ot pul' vy sberegli pamyat' o bezvestnyh mertvecah, pavshih
pod styagom, v kotoryj metili vragi...
- Ornyu, tvoj chered... Tebya zovut, idi zhe za raspiskoj!..
- Kakaya tam raspiska?!
Znamya bylo pered nim. Da, eto bylo ego znamya, samoe prekrasnoe, samoe
isterzannoe... Pri vide ego staromu soldatu pochudilos', budto on vse eshche
stoit na vysokoj nasypi, puli zvenyat, gromyhayut pushki, i slyshitsya golos
polkovnika: "Znamya, rebyata!.."
Dvadcat' dva ego tovarishcha lezhat na zemle, a sam on, dvadcat' tretij,
brosaetsya, chtoby podnyat', podderzhat' zloschastnoe znamya, kotoroe shataetsya bez
opory. Da, v tot den' on poklyalsya zashchishchat' i hranit' ego do samoj smerti. A
sejchas...
Pri etoj mysli vsya krov' ego serdca prihlynula k golove. Kak p'yanyj,
kak bezumnyj brosilsya on na prusskogo oficera, vyrval svoj vozlyublennyj
styag, uhvatilsya za nego obeimi rukami, potom popytalsya vnov' podnyat' ego kak
mozhno vyshe, kak mozhno pryamee i zakrichal: "Znamya, re..." - no krik zastryal u
nego v gorle. On pochuvstvoval, chto drevko kolebletsya, vyskal'zyvaet u nego
iz ruk. V dushnom vozduhe, v etom vozduhe smerti, kotoryj tyazhkim gnetom navis
nad gorodami, sdannymi nepriyatelyu, znamena ne v silah byli razvevat'sya,
nichto blagorodnoe ne v silah bylo zhit'... I starik Ornyu upal mertvyj...
[1] Bazen Fransua (1811-1888) -- marshal Francii; vo vremya
franko-prusskoj vojny, komanduya armiej, okruzhennoj pod gorodom Mecom,
izmenil rodine, vstupil v tajnye peregovory s Prussiej i sdal v plen
boesposobnuyu armiyu. Byl prigovoren k smertnoj kazni, zamenennoj pozhiznennym
zaklyucheniem.
Last-modified: Wed, 10 Oct 2001 21:06:01 GMT