Al'fons Dode. Kyukyun'yanskij kyure
Kazhdyj god na sretenie provansal'skie poety vypuskayut v Avin'one
veseluyu knizhku s krasivymi stihami i ocharovatel'nymi skazkami. Tol'ko chto ya
poluchil knizhku etogo goda i nashel v nej prelestnoe fabl'o[1], chutochku
sokrativ, ya popytayus' vam ego perevesti... Nu, parizhane, prigotov'tes'. Na
etot raz vas ugostyat izyskannym provansal'skim blyudom...
Abbat Marten byl kyure... v Kyukyun'yane. On byl myagok, kak hleb, chist, kak
zoloto, i lyubil otecheskoj lyubov'yu svoih kyukyun'yancev; dlya nego Kyukyun'yan byl
by zemnym raem, esli by kyukyun'yancy radovali ego nemnozhko bol'she. No uvy!
Pauki pleli pautinu v ispovedal'ne, a v svetloe Hristovo voskresen'e
oblatki[2] lezhali netronutymi na dne daronosicy[3]. Dobryj pastyr'
isstradalsya dushoj i molil Boga smilostivit'sya i ne dat' emu umeret', ne
sobrav v lono cerkvi svoyu razbredshuyusya pastvu.
I vy sejchas ubedites', chto Bog vnyal ego mol'bam.
Odnazhdy, v voskresnyj den', posle chteniya Evangeliya, abbat Marten vzoshel
na kafedru.
-- Bratie! -- skazal on. -- Hotite -- ver'te, hotite -- net: proshloj
noch'yu ya, nedostojnyj greshnik, ochutilsya u vrat raya.
YA postuchalsya, i apostol Petr otvoril mne.
-- Ah, eto vy, moj milyj gospodin Marten, -- skazal on. -- Kakim
vetrom?.. CHem mogu byt' polezen?
-- Svyatoj apostol Petr! Vy vedaete grossbuhom i klyuchami. Ne skazhete li,
esli tol'ko ne sochtete eto prazdnym lyubopytstvom, skol'ko kyukyun'yancev u vas
v rayu?
-- YA ni v chem ne mogu vam otkazat', gospodin Marten. Prisyad'te, davajte
vmeste razberemsya.
Apostol Petr vzyal svoj grossbuh, otkryl ego, nadel ochki.
-- Proverim... Stalo byt', kyukyun'yancy. Kyu... kyu... Kyukyun'yan. Tak,
nashel... Gospodin Marten, golubchik! Stranica-to chistaya! Ni dushi... U nas
kyukyun'yancev ne bol'she, chem ryb'ih kostej v indyushke.
-- Kak! Zdes' net ni odnogo kyukyun'yanca? Ni odnogo? Ne mozhet byt'!
Poglyadite kak sleduet...
-- Ni odnogo, pravednik bozhij. Poglyadite sami, esli dumaete, chto ya
shuchu.
-- Ah, ya neschastnyj!
YA zatryassya i, slozhiv ruki, vzmolilsya o poshchade. Togda apostol Petr
skazal:
-- Pover'te mne, gospodin Marten: ne stoit tak blizko prinimat' eto k
serdcu, a to kak by s vami udar ne priklyuchilsya. V konce koncov vy tut ni pri
chem. Vidite li, ya uveren, chto vashi kyukyun'yancy postyatsya polozhennye sorok dnej
v chistilishche.
-- Smilujtes', svyatoj Petr! Dajte mne vozmozhnost' hot' povidat' i
uteshit' ih.
-- Pozhalujsta, golubchik... Vot, obujte poskorej eti sandalii. Doroga
tuda nevazhnaya... Vot tak... Teper' stupajte pryamo, kuda glaza glyadyat. Vidite
tam, vdali, za uglom? Tam serebryanaya dver', vsya useyannaya chernymi krestami...
Po pravuyu ruku... Postuchites', vam otvoryat... Proshchajte! Bud'te zdorovy i ne
unyvajte.
Uzh ya shel, shel!.. Nu i doroga! Tol'ko vspomnish', murashki po kozhe begayut.
Uzen'kaya tropka, vsya v kolyuchkah, useyannaya sverkayushchimi karbunkulami[4] i
shipyashchimi zmeyami,
privela menya kak raz k serebryanoj dveri.
"Tuk! Tuk!"
-- Kto stuchitsya? -- sprosil golos hriplyj i skorbnyj.
-- Kyure iz Kyukyun'yana!
-- Otkuda? -- Iz Kyukyun'yana.
-- A!.. Vojdite.
YA voshel. Prekrasnyj angel s chernymi, kak noch', kryl'yami, v siyayushchih, kak
den', rizah, s brilliantovym klyuchom na poyase, pisal, skripya perom, v bol'shoj
knige, eshche ob®emistej, chem u apostola Petra.
-- CHto zhe vam nadobno i chego vy prosite? -- sprosil angel.
-- Svetlyj angel gospoden'! Ne sochtite eto za prazdnooe lyubopytstvo,--ya
hochu znat',est' li u vas kyukyun'yancy.
-- Kto?..
-- Kyukyun'yancy, zhiteli Kyukyun'yana... YA, vidite li, ih pastyr'.
-- Aga, abbat Marten! Ne tak li?
-- K vashim uslugam, gospodin angel.
-- Znachit, vy govorite, Kyukyun'yan... Angel otkryl i nachal perelistyvat'
svoj grossbuh, slyunya palec, chtoby legche bylo listat'...
-- Kyukyun'yan, -- skazal on i gluboko vzdohnul. -- Gospodin Marten, u nas
v chistilishche net nikogo iz Kyukyun'yana.
-- Iisuse Hriste! Deva Mariya! Svyatoj Iosif! V chistilishche net nikogo iz
Kyukyun'yana! Gospodi bozhe moj! Da gde zhe oni?
-- |, pravednik bozhij, oni v rayu! Gde zhe, chert voz'mi, im eshche byt'?
-- Da ya tol'ko chto ottuda, iz raya-to!..
-- Ottuda?.. Tak v chem zhe delo?
-- V chem delo? Ih tam net!.. O prechistaya mater'!..
-- CHto delat', gospodin kyure! Raz ih net ni v rayu, ni v chistilishche,
bol'she im negde byt', kak...
-- Krest svyatoj! Iisuse, syne Davidove! Aj-aj-aj! Da statochnoe li eto
delo?.. Uzh ne solgal li mne apostol Petr? No ved' petuh eshche ne propel!.. Ah
my, neschastnye! Kak zhe mne idti v raj, raz moih kyukyun'yancev tam net?
-- Poslushajte, bednyj moj gospodin Marten: raz vy vo chto by to ni stalo
hotite sami vo vsem ubedit'sya i sobstvennymi glazami posmotret', v chem tut
delo, vot vam tropinka, begite po nej begom, esli tol'ko vy umeete begat'.
Nalevo vam vstretyatsya shirokie vorota. Tam vy vse tochno uznaete. Da pomozhet
vam bog!
I angel zakryl dver'.
To byla dlinnaya tropa, vsya vymoshchennaya raskalennymi ugol'yami. YA shatalsya,
kak p'yanyj, spotykalsya na kazhdom shagu, ves' vzmok, iz vseh por u menya
vystupil pot, v gorle peresohlo ot zhazhdy... No blagodarya sandaliyam, kotorye
odolzhil mne dobryj apostol Petr, ya ne spalil sebe nogi.
Kogda ya, kovylyaya i spotykayas', doshel nakonec do celi, ya uvidel po levuyu
ruku dver'... Net, ne dver', a vorota, shirokie vorota, raspahnutye nastezh',
kak past' ogromnoj pechi. O chada, kakaya kartina! Tut nikto ne osvedomilsya,
kak menya zovut. Tut ne bylo nikakih spiskov. Tuda, bratie, narod valom valit
v shiroko otkrytuyu dver', kak vy valite po voskresen'yam v kabak.
Pot lil s menya gradom, i vse-taki ya drozhal, menya znobilo. Volosy stali
dybom. YA chuvstvoval zapah palenogo, gorelogo myasa, vrode togo zapaha, chto
rasprostranyaetsya u nas po Kyukyun'yanu, kogda kuznec |lua podpalivaet vo vremya
kovki kopyta staromu oslu. YA zadyhalsya v etom smradnom, raskalennom chadu. YA
slyshal uzhasnye kriki, stony, vopli i proklyatiya.
-- Nu, chego stoish'? Ty chto, vhodish' ili ne vhodish'? -- skazal, pyrnuv
menya vilami, rogatyj bes.
-- YA? Net, ne vhozhu. YA pravednik.
-- Ty pravednik?.. Ah, ty, pes sheludivyj! Tak chego zhe ty syuda prishel?..
-- YA prishel... Ah, ne rassprashivajte, ya i tak ele na nogah derzhus'... YA
prishel... prishel izdaleka... s pokornoj pros'boj otvetit' mne... net li...
net li nenarokom zdes' kogo-nibud'... kogo-nibud' iz Kyukyun'yana.
-- A, gromy nebesnye! Ne stroj iz sebya duraka. Kak budto ty ne znaesh',
chto ves' Kyukyun'yan zdes'! Posmotri, uvidish', staraya vorona, kak my ih zdes'
potchuem, tvoih lyubeznyh kyukyun'yancev...
I sredi uzhasnogo vihrya plameni ya uvidel: Dolgovyazogo Kok-Galina -- vy
vse ego znali, bratie moi,-- Kok-Galina, chto tak chasto napivalsya i tak chasto
lupil svoyu neschastnuyu KleronYA videl Katarine... potaskushku... s naglo
vzdernutym nosom... tu, chto nochevala odna na gumne... Pomnite, plutishki?..
No dovol'no o nej, ya i tak nagovoril lishnego.
YA uvidel Paskalya Dua-de-Pua, togo, chto pol'zovalsya maslinami gospodina
ZHyul'ena, chtoby davit' sebe maslo.Uvidel Babe, kotoraya sobirala na zhniv'e
kolos'ya i, chtoby poskoree svyazat' snop, taskala celye ohapki iz skird.
Uvidel notariusa Grapazi, chto tak lovko podmazyval kolesa svoej povozki. I
Dofinu, chto tak dorogo torgovala vodoj iz kolodca. I Tortil'yara, chto,
vstretiv menya so svyatymi darami, shel svoej dorogoj kak ni v chem ne byvalo,
ne snimaya shapki i s trubkoj v zubah... gordyj, budto sam Artaban...[5]
slovno emu pes kakoj povstrechalsya.I Kulo s ego Zettoj, i ZHaka, i P'era, i
Toni...
Vzvolnovannye, poblednevshie ot straha slushateli zastonali: v nastezh'
otkrytoj preispodnej vsyakij uvidal kto otca, kto mat', kto babku, a kto
sestru...
-- Vy ponimaete, bratie, -- prodolzhal pochtennyj abbat Marten, -- vy
ponimaete, chto tak prodolzhat'sya ne mozhet. YA otvechayu za vashi dushi, i ya hochu,
hochu spasti vas ot bezdny, v kotoruyu vy vse uzhe katites' ochertya golovu.
Zavtra zhe ya prinimayus' za rabotu, obyazatel'no zavtra zhe. A raboty budet
nemalo! Vot s chego ya nachnu. Delat' -- tak uzh s tolkom, po poryadku. Vse
pojdet po cheredu, kak v ZHonk'ere na tancah.
Zavtra, v ponedel'nik, ya budu ispovedovat' starikov i staruh. |to
plevoe delo. Vo vtornik -- detej. S nimi ya skoro upravlyus'. V sredu --
parnej i devushek. |to, pozhaluj, zatyanetsya. V chetverg -- muzhchin. Tut my
meshkat' ne budem. V pyatnicu -- zhenshchin. YA skazhu: ne cheshite yazykom! V subbotu
-- mel'nika!.. Na nego odnogo celyj den' uhlopaesh'... Esli v voskresen'e vse
budet koncheno, luchshego i zhelat' nel'zya. Vidite li, deti moi, kogda hleb
sozreet, nado ego zhat', kogda vino nacezheno, nado ego pit'. Nu, dovol'no o
gryaznom bel'e, podumaem, kak by ego vystirat', i vystirat' dochista. Da budet
s vami milost' gospodnya. Amin'!
Skazano -- sdelano. Bel'e bylo vystirano. S togo pamyatnogo voskresen'ya
na desyat' mil' vokrug Kyukyun'yana raznositsya blagouhanie dobrodeteli.
I dobromu pastyryu, abbatu Martenu, schastlivomu i radostnomu, proshloj
noch'yu prisnilos', budto on v soprovozhdenii vsej svoej siyayushchej pastvy, idushchej
s zazhzhennymi svechami, v dymu kadil'nic, okruzhennyj pevchimi, poyushchimi "Tebe
boga
hvalim", vshodit po osveshchennoj doroge v grad gospoden'.
Vot vam istoriya kyukyun'yanskogo kyure v tom vide, kak mne peredal ee dlya
vas shutnik Rumanil'[6], a on ee slyshal ot svoego veselogo priyatelya.
[1] Fabl'o -- vo francuzskoj literature XII -- XIV vekov korotkaya
povest' v stihah, napisannaya s grubovatym yumorom.
[2] Oblatka -- nebol'shaya kruglaya lepeshka iz presnogo testa,
upotreblyaemaya dlya prichashcheniya.
[3] Daronosica -- kovcheg (vmestilishche kul'tovyh relikvij).
[4] Karbunkul -- pirop, cennyj kamen' iz roda venisy, granata.
[5] Artaban -- geroj romana francuzskogo pisatelya Got'e de la
Kal'preneda
(1610--1663) "Kleopatra" (1658). Ego gordost' voshla v pogovorku.
[6] Rumanil' ZHozef (1818-1891), provansal'skij pisatel', avtor knigi
"Skazki" 1884.
Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 20:53:48 GMT