---------------------------------------------------------------
Perevod A. Zel'dovich
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
---------------------------------------------------------------
Do vojny zdes' byl krasivyj visyachij most na dvuh bykah iz belogo kamnya
i s prosmolennymi kanatami; oni uhodili vdal' k prostoram Seny, sozdavaya
vpechatlenie vozdushnosti, pridayushchej takuyu krasotu aerostatam i morskim sudam.
Pod vysokimi srednimi arkami dvazhdy v den' prohodili v klubah dyma karavany
shaland i barzhej, i buksiram dazhe ne prihodilos' opuskat' svoi truby; na
beregu zhe u mosta nahodili pribezhishche val'ki, mostki dlya prachek i privyazannye
k kol'cam rybach'i lodki. Alleya topolej, tyanuvshayasya cherez polya, tochno
gromadnyj zelenyj zanaves, koleblemyj legkim veterkom s reki, vela k mostu.
Prelestnyj byl vid...
V etom godu vse izmenilos'. Topolya hot' i stoyat na prezhnem meste, no
vedut v pustotu. Mosta bol'she net. Oba ego byka vzorvany, i lish' grudy
razbrosannyh kamnej napominayut ob ih nedavnem sushchestvovanii. Belen'kaya
budka, gde vzimalas' plata za proezd, napolovinu snesena vzryvom i
napominaet svezhuyu ruinu -- ne to barrikadu, ne to razbiraemoe na slom
stroenie. Kanaty i provoloka pechal'no moknut v reke; osevshij v pesok nastil
mosta vydaetsya iz vody napodobie zatonuvshego sudna i torchashchij iz nego
krasnyj flag preduprezhdaet prohodyashchie barzhi ob opasnosti; i vse, chto neset s
soboj Sena, - skoshennaya trava, oblomannye vetki, zaplesnevelye doski, -
zastrevaya zdes', obrazuet omuty i vodovoroty. V etom pejzazhe chuvstvuetsya
kakoj-to proval, v nem slovno ziyaet dyra, navodyashchaya na mysl' o bedstvii. A
dal' kazhetsya eshche pechal'nee, ibo alleya, kotoraya vela k mostu, sil'no
poredela. Vse eti topolya, ran'she takie krasivye i gustye, a teper' do samyh
vershin ob®edennye gusenicami, - derev'ya ved' tozhe podvergayutsya vrazheskim
nashestviyam, - prostirayut svoi golye, obglodannye vetvi, i nad shirokoj
dorogoj, teper' pustynnoj i nenuzhnoj, lenivo letayut bol'shie belye babochki.
V ozhidanii, poka otstroyat most, poblizosti soorudili parom -- nechto
vrode ogromnogo plota. Na nem ustanavlivayut zapryazhennye telegi, rabochih
loshadej s plugami i korov, kotorye pri vide koleblyushchejsya vody tarashchat svoi
bezmyatezhnye glaza. Skot i upryazhki zanimayut seredinu, a po krayam razmeshchayutsya
passazhiry -- krest'yane, deti, edushchie v gorodskuyu shkolu, parizhane, zhivushchie na
dache. Damskie vuali i lenty razvevayutsya ryadom s konskimi povod'yami. Kartina
napominaet plot, na kotorom spaslis' poterpevshie korablekrushenie. Parom
medlenno plyvet po reke. Ot dolgoj perepravy Sena kazhetsya eshche shire, chem
obychno, i za razvalinami ruhnuvshego mosta, mezhdu oboimi beregami, kak budto
chuzhdymi drug drugu, gorizont rasshiryaetsya s kakoj-to skorbnoj
torzhestvennost'yu.
V to utro mne ponadobilos' ochen' rano perepravit'sya cherez reku. Budka
perevozchika -- snyatyj s koles staryj zheleznodorozhnyj vagon, vrytyj v seryj
pesok, - vsya okutannaya tumanom, byla eshche zakryta. Iznutri donosilsya detskij
kashel'.
- |j, |zhen!
- Idu, idu! -- donessya golos perevozchika, kotoryj, ele volocha nogi, shel
mne navstrechu. |to byl roslyj, sravnitel'no eshche molodoj moryak; v poslednyuyu
vojnu on sluzhil artilleristom i vernulsya, poluchiv revmatizm i oskolok
snaryada v nogu.
Uvidev menya, on ulybnulsya:
- Uzh tesno-to nam segodnya ne budet, sudar'...
I dejstvitel'no, krome menya na parome nikogo ne bylo.
No poka perevozchik otvyazyval kanat, podoshli eshche lyudi. Pervoj podospela
tolstaya yasnoglazaya fermersha, kotoraya ehala v Korbejl' s dvumya bol'shimi
nadetymi na ruku korzinami, vypryamlyavshimi ee dorodnuyu figuru i pridavavshimi
tverdost' i uverennost' ee pohodke. Za neyu na utoptannoj dorozhke pokazalis'
i drugie passazhiry, ele razlichimye v tumane, no golosa ih yavstvenno
donosilis' do nas. Sredi nih vydelyalsya zhenskij golos, robkij i slezlivyj:
- Oh, gospodin SHashin'o, proshu vas, ne obizhajte vy nas... Vy zhe vidite,
chto on teper' rabotaet... Podozhdite s dolgom... On tol'ko ob etom vas i
prosit...
- YA i tak dovol'no zhdal... I bol'she ne nameren, - poslyshalsya zloj golos
bezzubogo starika. -- Teper' delo za sudebnym pristavom... Pust'
razbiraetsya, kak znaet... |j, |zhen!
- |to staryj prohvost SHashin'o, - vpolgolosa skazal mne paromshchik. --
Ladno! Ladno!
I ya uvidel na beregu vysokogo starika, prinaryadivshegosya v syurtuk iz
grubogo sukna i novehon'kij cilindr s ochen' vysokoj tul'ej. |tot krest'yanin
s opalennym solncem, obvetrennym licom i obezobrazhennymi motygoj rukami
kazalsya ot svoego gorodskogo plat'ya eshche bolee chernym i zagorevshim. Upryamyj
lob, dlinnyj kryuchkovatyj, kak u indejca, nos, podzhatyj rot, okruzhennyj
ehidnymi morshchinkami, pridavali emu zhestokoe vyrazhenie, vpolne
sootvetstvovavshee zvuchaniyu ego imeni.
- Nu, |zhen, poehali! -- prygnuv na parom, skomandoval starik drozhashchim
ot gneva golosom. Poka perevozchik vozilsya s kanatom, k nemu podoshla
fermersha.
- Vy eto na kogo serdites', dyadyushka SHashin'o?
- |to ty, Blansh? I ne govori!.. YA zol... I vse iz-za etih brodyag
Mazil'e... -- I on kulakom ukazal na tshchedushnuyu figurku, kotoraya placha
plelas' po protoptannoj dorozhke.
- CHem oni pered vami provinilis'?
- CHem provinilis'? A tem, chto vot uzhe celyj god ne platyat ni za
kvartiru, ni za vino... I nikak ne vytyanut' iz nih ni odnogo su... I sejchas
ya edu k sudebnomu pristavu: pust' vyshvyrnet etih brodyag na ulicu!
- A ved' on neplohoj chelovek -- Mazil'e... Mozhet byt', eto ne ego vina,
chto on vam ne platit... Ved' stol'ko lyudej razorilis' za etu vojnu.
Tut starogo krest'yanina slovno prorvalo:
- Duren' on, vot chto! On mog by razbogatet' na prussakah. No on,
izvolite li videt', ne zahotel!.. Kak tol'ko oni poyavilis', on zakryl svoyu
lavochku i snyal vyvesku... Drugie traktirshchiki zagrebali zoloto vo vremya
vojny, a on ne natorgoval ni na grosh... Pushche togo, on dostukalsya do tyur'my
so svoimi derzostyami... Duren', kak est' duren'! A chto emu, skazhi na
milost', bylo do vseh etih istorij? On ved' dazhe i soldatom-to ne byl.
Prodaval by sebe vodku da vino i prespokojno by teper' mne zaplatil...
Brodyaga, da i tol'ko! Uzh pokazhu ya tebe, kak korchit' iz sebya patriota!..
Ves' pokrasnev ot negodovaniya, on besnovalsya v svoem paradnom syurtuke,
razmahivaya rukami s nelovkost'yu krest'yanina, privykshego k rabochej bluze.
Po mere togo kak on govoril, v yasnyh glazah fermershi, za minutu do
etogo polnyh zhalosti k Mazil'e, poyavilos' holodnoe, chut' li ne prezritel'noe
vyrazhenie. Ona tozhe byla krest'yanka, a eti lyudi ne uvazhayut teh, kto ne hochet
zarabatyvat' den'gi. Skazav bylo: "Uzh bol'no zhalko zhenu", ona cherez mig
proiznesla: "Pravil'no, ne nado bylo otkazyvat'sya ot svoego schast'ya". I v
zaklyuchenie pribavila: "Vasha pravda, raz dolzhen, to nado platit'". A SHashin'o,
zlobno stisnuv zuby, po-prezhnemu bormotal:
- Duren'... Odno slovo -- duren'...
Perevozchik, kotoryj slushal ih, ne perestavaya dejstvovat' shestom, schel
nuzhnym vstavit':
- Polno serdit'sya, dyadyushka SHashin'o! Podumaesh', kakaya vam pol'za ot
sudebnogo pristava!.. Mnogo li vyigraete ot togo, chto imushchestvo etih
bednyakov pojdet s molotka? Povremenite nemnogo, ne tak uzh vam prispichilo.
- Pogovori-ka ty u menya, lodyr' ty etakij!.. Ty ved' u nas tozhe
patriot!.. Pryamo toshno glyadet'!.. Pyatero detej, ni grosha za dushoj, a eshche
vzdumal palit' iz pushek, kogda ego nikto ne prosil!.. Vot skazhite sami,
sudar' moj (on, po-vidimomu, obrashchalsya ko mne, etot merzavec), kakaya nam ot
etogo byla vygoda? Vot etot, k primeru vzyat', dobilsya togo, chto emu
ispoganili rozhu, da eshche v pridachu poteryal horoshee mesto... A teper' zhivet,
kak cygan, v barake, gde duet so vseh storon, deti tol'ko i delayut, chto
boleyut, a zhena nadryvaetsya nad stirkoj... Skazhite sami, razve on ne
duren'?..
Perevozchik vspyhnul ot gneva, i ya zametil, chto na ego poblednevshem lice
shram vystupil eshche rezche i pobelel; no u nego hvatilo samoobladaniya
sderzhat'sya, i on obrushil svoj gnev na shest, pogruziv ego tak gluboko v
pesok, chto on chut' ne slomalsya. Eshche odno slovo, i on mog by lishit'sya i etogo
mesta, tak kak g-n SHashin'o pol'zuetsya vliyaniem v okruge: on chlen
municipal'nogo soveta.
Last-modified: Wed, 10 Oct 2001 21:05:41 GMT