Fransis Bomont, Dzhon Fletcher. Tragediya devushki
Tragediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. Korneeva
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kupcu, torguyushchemu chestno,
Tovar svoj vyhvalyat' nevmestno.
Blyudya obychaj etot strogo,
Ne napisali my prologa,
CHtob zritel' nas ne poschital
Za dvuh besstyzhih zazyval.
Pust' p'esu sam odobrit on,
Kol' eyu udovletvoren.
Car'.
Lisipp - ego brat.
Amintor.
Melantij |
} brat'ya |vadny.
Difil |
Kalianaks - otec Aspasii.
Kleon.
Straton.
Diagor.
Vel'mozhi, pridvornye, slugi i t. d.
|vadna - sestra Melantiya.
Aspasiya - narechennaya Amintora.
Antifila |
} prisluzhnicy Aspasii.
Olimpiya |
Dula - prisluzhnica |vadny.
Pridvornye damy.
Noch'.
Cintiya.
Neptun.
|ol.
Morskie bozhestva.
Vetry.
Mesto dejstviya - gorod Rodos.
Zal vo dvorce.
Vhodyat Lisipp, Kleon i Straton.
Kleon
Gotovyatsya aktery, princ.
Lisipp
Ne nado
Zrya toropit' ih. Vremeni dovol'no.
Difil
Vy brat carya. Zakon - velen'ya vashi.
Pomedlim.
Lisipp
Ty, Straton, stihom vladeesh'.
Skazhi, udachna l' maska?
Straton
Princ, ona
Ne luchshe prochih p'es takogo roda.
Lisipp
Ne luchshe?
Straton
Net. Ved' maska - predstavlen'e,
Gde vyvedeny bogi, ch'i usta
Po vsem zakonam lesti prevoznosyat
Carya, il' prazdnik, ili novobrachnyh, -
I tol'ko.
Kleon
Princ, smotrite, kto vernulsya.
Vhodit Melantij.
Lisipp
V moem lice tebya ves' nash Rodos
Privetstvuet, Melantij blagorodnyj,
CH'ya doblest' mir otchizne prinesla.
CHego zhelaet car', zhelayut bogi:
Moj brat tebya uvidet' zahotel -
I vot uzhe ty zdes', gde poteryaesh'
Schet milostyam monarshim. A pokuda
Mne pervomu pozvol' tebya obnyat'.
Melantij
Blagodaryu, moj princ. Pust' ne slova,
A shramy na moem lice rasskazhut,
Kak ya lyublyu druzej i predan im.
Ne izmenilsya ya. Uzh kto mne dorog,
Tot dorog do teh por, poka so mnoj
Sam ne porvet.
Difil
Privet, moj brat dostojnyj!
A kto ne rad, chto cel ty vozvratilsya,
Tomu do smerti budu ya vragom.
Melantij
Blagodaryu, Difil, hot' ty vinoven
V tom, chto na zov moj ne yavilsya v Patry.
A zhal': tebe nashlos' by v vojske mesto.
Difil
Moj blagorodnyj brat, proshu prostit',
No zaderzhal menya sam car', i mozhet
Princ eto podtverdit'.
Lisipp
Da, eto pravda.
Moj brat velel Difilu pri dvore
Do svadebnyh torzhestv ostat'sya.
Difil
Slyshish'?
Melantij
Da. YA i sam o podvigah na vremya
Reshil zabyt' dlya torzhestva takogo,
Iz-za nego vernuvshis' na Rodos.
Lisipp
Pod vecher nam dolzhny predstavit' masku,
A posle primut vse uchast'e v tancah.
Melantij
Ne dlya menya vojna, v kotoroj shelk
Bojcam stal'nye laty zamenyaet;
Ne muzyka, a zvon shchitov mne sladok,
I ya tancuyu lish' s mechom v rukah.
Kogda vstupil Amintor v brak?
Difil
Segodnya.
Melantij
Pust' s nim prebudet schast'e. On mne drug,
Hot' po godam menya molozhe mnogo.
On chelovek dostojnyj, smelyj, skromnyj
I zhizn' otdat' gotovyj za druzej.
Rebenkom on menya vstrechal neredko,
Kogda ya vozvrashchalsya iz pohodov, -
Ne hvastayas', skazhu - pobedonosnyh,
I na menya glyadel tak zhadno, slovno
Hotel ponyat', chto sily mne dalo
Svershit' v srazhen'yah to, o chem on slyshal.
Mech obnazhat' zatem menya prosil on,
I, ulybayas', ya glyadel, kak mal'chik
Stal' probuet na ves i ostrotu.
On s detskih let vselyal v nas vseh nadezhdy
I, stav muzhchinoj, opravdaet ih.
Poyavlyaetsya Aspasiya, kotoraya prohodit cherez scenu.
Privet tebe, o deva i zhena!
Pust' razreshit lish' smert' svyatye uzy,
Kotorye tebya svyazali nyne,
I pust' rodyatsya voiny ot braka
Amintora s Aspasiej prekrasnoj!
Aspasiya
Smeyat'sya v dni neschast'ya nedostojno
Nad toj, kto v schast'e ne byla gorda.
(Uhodit.)
Melantij
CHto eto oznachaet?
Lisipp
Ty oshibsya:
Ona ne vyshla zamuzh.
Melantij
Kak! Vy sami
Skazali, chto Amintor...
Difil
Da, no on...
Melantij
Pozvol', pozvol'. Amintor samolichno
Pisal mne v Patry, chto nameren brakom
S nej sochetat'sya.
Difil
Tak ono i bylo,
No polyubil druguyu on, i ty
Ob etom znal, naverno, kol' vernulsya.
Melantij
Kem on plenilsya?
Lisipp
Pervoj mezh krasavic,
CHto vzorom, slovno molniej, srazhaet,
Tvoeyu dobrodetel'noj sestroj
|vadnoj.
Melantij
Da poshlyut im bogi schast'ya!
No vse zhe eto stranno.
Lisipp
Car', moj brat,
Dal, chtya tebya, na etot brak soglas'e
I na sebya vzyal vse rashody.
Melantij
SHCHedrost',
Dostojnaya stol' carstvennoj natury!..
Kak zhal', chto neumyshlenno obidu
Aspasii prelestnoj ya nanes!
V dushe ee otca Kalianaksa
Davno zhivet vrazhda ko mne, i nyne
Ona usugubitsya, esli on
Reshit - ne daj togo, blagoe nebo! -
CHto podlo mstil emu ya, nasmehayas'
Nad gorem docheri ego. Nadeyus',
Car' milostiv k nemu, kak prezhde?
Lisipp
Da.
No doch' ego skorbit i vlazhnyh glaz
Ne otryvaet ot zemli. Ej lyubo
Brodit' v bezlyudnyh roshchah, gde ona,
Natknuvshis' po puti na lug cvetushchij,
So vzdohom govorit svoim sluzhankam:
"Zdes' horosho by horonit' vlyublennyh!"
Velit narvat' cvetov i, slovno trup,
Sebya obil'no imi osypaet.
Ee toska vsegda pri nej, i kazhdyj,
Kto b devushku ni vstretil, eto vidit.
Ona lish' pesni grustnye poet
I vzdohami napev peremezhaet.
Kogda ee podrugi molodye
Istoriyami raznymi sebya
Poocheredno teshat s gromkim smehom,
Ona im v stol' pechal'nyh vyrazhen'yah
Rasskazyvaet o bezvestnoj smerti
Kakoj-nibud' pokinutoj vlyublennoj,
CHto slez sama ne v silah uderzhat'.
Melantij
Brat u nee v moih otryadah sluzhit.
Licom on shozh s sestroj i s vidu zhenstven,
No duhom smelym obognal namnogo
Svoi goda.
Kleon
A vot i sam zhenih!
Vhodit Amintor.
Melantij
Vragam i to ya ne speshil navstrechu
Neterpelivej, chem tebe, Amintor.
Dlya chuvstv moih yazyk moj slishkom beden -
Daj prosto poglyadet' v glaza tvoi.
Lyublyu tebya, hot' vyskazat' lyubov'
Volnen'e mne meshaet.
Amintor
Ty Melantij,
A eto imya slov lyubyh nezhnej.
Hvala bogam, ty nevredim vernulsya,
Nesya pobedu na konce mecha!
Puskaj ona vsegda s toboj prebudet,
Puskaj tebe shchitom, kak prezhde, sluzhat
Velichie i chistota dushi,
I pust' vragi bogov bessmertnyh molyat,
CHtob ostavalsya s nami ty!
Melantij
Hot' skup
YA na slova, bud' serdcem shchedr i ver' mne,
Moj yunyj drug, chto dazhe mat' tvoya,
S toboj posle razluki dolgoj svidyas',
Slez ne lila by iskrennej, chem plachet
V dni mira tot, kto v dni vojny zastavil
Rydat' stol' mnogih materej.
Amintor
Prosti
Mne greh nevol'nyj, bog posteli brachnoj,
No ne mogu ya dazhe v den' venchan'ya
Slez ne prolit' pri vide etih slez.
Melantij
YA slyshal, drug, ty stal nepostoyanen,
I devushka, kotoruyu ty brosil,
Ot gorya chahnet. Kak sluchilos' eto?
Amintor
YA byl ej veren, no velel mne car'
ZHenit'sya na tvoej sestre dostojnoj
I stol' prirodoj vzyskannoj, chto ya
V ee ob®yat'yah molodost' rastratit'
I vstretit' starost' zhazhdu.
Melantij
Bud' zhe schastliv!
Vhodit sluga.
Sluga
Princ, zhdut aktery vas neterpelivo.
Lisipp
Idu. Kleon, Straton, Difil, za mnoj!
Amintor
My vas dogonim.
Lisipp, Kleon, Straton, Difil i sluga uhodyat.
Drug moj, chto zh ty medlish'?
Il' obshchestva robeesh'?
Melantij
Net, Amintor.
Ved' ya, kol' neotesannost' moya
V dni mira navlechet nasmeshki vashi,
Mogu vozdat' vam tem zhe na vojne.
No dolzhen ya svesti na prazdnik damu...
Da-da, i u menya, kak ya ni grub,
Est' dama, u kotoroj, kol' ej verit',
Est' serdce. No, klyanus', ono iz kamnya,
I ya zavoevat' ego ne v silah.
Odnako zhdut tebya, i mne pora.
Rashodyatsya v raznye storony.
Bol'shoj dvorcovyj zal s galereej, kotoraya polna zritelej.
Kalianaks i Diagor.
Kalianaks
Diagor, besstydnik, nu chto ty stoish'. Zakroj-ka luchshe dveri i ne puskaj
syuda kogo popalo! inache car' s menya za eto vzyshchet. Vot tak, teper' horosho.
Klyanus' YUpiterom, caryu ugodno videt' na predstavlenii odnih pridvornyh.
Diagor
I ohota vam bozhit'sya ponaprasnu, vasha milost'! Vy zhe znaete: on i bez
vashih klyatv ih uvidit.
Kalianaks
Klyanus' zhizn'yu, luchshe by emu ih ne videt', esli on ne hochet vechno byt'
odurachennym!
Diagor
No on vse-taki etogo hochet; znachit, vy klyatvoprestupnik.
Kalianaks
Vot tak vsegda: ubezhdaesh', ubezhdaesh' cheloveka, sobstvennoj zhizn'yu emu
klyanesh'sya, a on tebe dazhe spasibo ne skazhet. Nu, ya pojdu, a ty smotri ne
puskaj postoronnih.
Diagor
Da gde zhe mne spravit'sya s nimi, vasha milost'! Umolyayu vas, ostan'tes':
vash vid perepugaet ih.
Kalianaks
Moj vid? Ah ty, nahal'nyj osel! Sprosi kogo ugodno, i vsyakij otvetit,
chto tvoya rozha eshche postrashnee moej.
Diagor
Pri chem tut moya rozha? YA prosto hotel skazat', chto lyudi znayut, kto vy i
kakaya u vas dolzhnost'.
Kalianaks
Dolzhnost'! Na chto mne ona? Uveryayu tebya, ot etoj dolzhnosti vse moi
ogorcheniya. Iz-za nee ya mog lishit'sya docheri v den' ee pomolvki - gosti chut'
ne zadavili bednyazhku; iz-za nee zhe ya vynuzhden segodnya prisluzhivat' tomu, kto
brosil moyu Aspasiyu. Provalis' ona, eta dolzhnost'! (Uhodit.)
Diagor
On malost' ne v sebe, s teh por kak ego doch' pokinuta zhenihom.
Sil'nyj stuk v dver'.
Nu i nu! Do chego nahal'no lomyatsya! Kakogo cherta im zdes' nado?
Melantij
(za scenoj)
Otoprite!
Diagor
Kto tam?
Melantij
(za scenoj)
Melantij.
Diagor
Nadeyus', vy ne priveli s soboj svoe vojsko, vasha milost'? Zdes' malost'
tesnovato dlya nego. (Otpiraet dver'.)
Vhodyat Melantij i dama.
Melantij
No ne dlya etoj damy.
Diagor
Dlya dam - krome, ponyatno, teh, kto sostoit pri osobe carya, - otvedena
galereya. Tam uzhe sobralsya ves' cvet Rodosa. Najdetsya mesto i dlya vashej
sputnicy.
Melantij
Blagodaryu. - YA usazhu vas, gospozha, i pojdu predstavlyus' caryu, a kogda
maska konchitsya, opyat' budu k vashim uslugam.
Diagor
(otpiraet dver', vedushchuyu na galereyu)
|j, potesnites'! Dorogu ego milosti Melantiyu!
Melantij i dama uhodyat.
Osadite nazad, komu ya govoryu! I otkuda zdes' nabralos' stol'ko soplyakov i
vertihvostok? Nu chto stoite? Ili u vas spina zudit? Smotrite, ya vam zhivo ee
pocheshu! (Zahlopyvaet dver' na galereyu.) Davite teper' drug druga na
zdorov'e!
Stuk vo vhodnuyu dver'.
Opyat'! Kogo tam eshche prineslo? CHestnoe slovo, Kalianaks pravil'no sdelal, chto
ushel. Bud' ego milost' zdes', vot byla by poteha! On bez dolgih rassuzhdenij
prolomil by s poldyuzhiny golov, kazhdaya iz kotoryh poumnej ego sobstvennoj. -
Nu chto nado?
Golos
(za scenoj)
Mne nuzhen glavnyj povar. YA prishel pogovorit' s nim naschet studnya iz
telyach'ih golov.
Diagor
Vot ya sejchas vyjdu i sdelayu studen' iz tebya samogo, telyach'ya tvoya
golova! Ubirajsya, moshennik!
Stuk v dver', vedushchuyu na galereyu.
Opyat'! Da kto tam?
Melantij
(za dver'yu)
Melantij.
Kalianaks vozvrashchaetsya.
Kalianaks
Ne vpuskaj ego.
Diagor
Rad by, da ne smeyu. (Otkryvaet dver'.) Potesnites'! Dorogu ego milosti!
Melantij vozvrashchaetsya.
Usadili vy vashu damu?
Melantij
Da, blagodaryu.
Privet, Kalianaks! Nadeyus', bol'she
Mezh nami besprichinnoj net vrazhdy?
Kalianaks
Ty vidish' sam: sluzhu tvoej sestre ya,
Hotya ona bezvremenno v mogilu
Tolkaet doch' neschastnuyu moyu,
Kotoruyu otverg tvoj drug Amintor,
Beschestnyj, kak i ty.
Melantij
Menya smertel'no
I zrya ty oskorblyaesh'. Beregis':
Na mest' ne skor ya, no obidu pomnyu.
Kalianaks
YA ne boyus' ugroz. - A kto posmel
Ukradkoj usadit' von etu damu
CHut' li ne ryadom s gosudarem?
Melantij
Kalianaks
Ej tam ne mesto.
Melantij
Po kakoj prichine?
Kalianaks
Po toj, chto tol'ko zhenshchinam dostojnym
Tam podobaet nahodit'sya.
Melantij
Kak!
Ty sputnicu moyu chernit' derzaesh',
Pozorya san i vozrast svoj pochtennyj
Zlorech'em bab'im? Vprochem, ty, naverno,
Paralichom razbit i sam ne pomnish',
CHto melet tvoj yazyk.
Kalianaks
Horosh ya byl by,
Kol' razreshal by shlyuh syuda vodit'!
Melantij
Molchi, starik, il' ya zabudu, gde ya,
I te skupye, zhalkie minuty,
CHto ostaetsya zhit' tebe, prervu!
Kalianaks
Ish' kak gorazd ty iz-za devki drat'sya!
Melantij
Okazhi takoe car', lzhecom nazval by
YA i ego. Ved' ryadom s etoj damoj
Sochli by mat' tvoyu v pyatnadcat' let
Rasputniceyu gryaznoj.
Diagor
Vasha milost'!..
Melantij
O, esli b bogi s plech tvoih, bezumec,
Polveka snyali, chtoby umertvit'
Tebya ya mog, sebya ne obeschestiv!..
Vot v chem neschast'e voina - on dolzhen
Terpet' v dni mira derzost' negodyaev,
Kotorye k nemu, skulya ot straha,
O pomoshchi vzyvayut v dni vojny.
Kogda by vsya ta krov', to more krovi,
Kotoruyu ya poteryal v srazhen'yah,
V tvoih struilas' zhilah, ty obidu
Ne smyl by dazhe eyu. O Rodos,
YA vizhu, stal ty raem dlya merzavcev!
Kalianaks
Boltaj, kol' est' ohota!..
Vhodit Amintor.
Amintor
Drug dostojnyj,
Kto tak besstydno oskorbil tebya,
Razyashchego mechom bystrej, chem slovom?
Melantij
Razvalina, starik, v kom sumasbrodstvo
Osobenno prezrenno, ibo starcev
YA chtit' privyk za mudrost'.
Amintor
Drug, sderzhis'!
Kalianaks
Nu i druz'ya! Odin drugogo chishche!
Amintor
Ostav' ego. On zadiraet vseh,
Kak budto zhizn' svoyu ni v grosh ne stavit
So dnya, kogda ya brosil doch' ego.
No tishe: car' idet. On spor uslyshal
I pospeshil syuda, a ya soglasen
Otdat' vse dostoyanie svoe,
CHtob tol'ko on ne znal, kakov ty v gneve.
Goboi za scenoj.
Kalianaks
Dorogu!
Vhodyat car', |vadna, Aspasiya i pridvornye oboego pola.
Car'
Moj privet tebe, Melantij!
Ty dorog mne, no zdes' dlya ssor ne mesto. -
Kalianaks, emu ty dolzhen ruku
Podat'.
Kalianaks
YA? Ni za chto!
Car'
Sejchas ne vremya
S toboyu sporit'. Vy mne lyuby oba,
I ty, Kalianaks, blyudi dvorec,
A ty, Melantij, bud' zhelannym gostem. -
Gasite svet i nachinajte masku.
Melantij
Privet, sestra! Mne po serdcu tvoj vybor.
Bud' ya toboj, on ne byl by inym.
ZHelayu schast'ya.
|vadna
O moj brat bescennyj,
Mne tvoj priezd zhelannej i dorozhe
Vseh radostej, chto etot den' prines.
Zvuki flazholetov.
Iz mraka poyavlyaetsya Noch'.
Noch'
Nad burnym okeanom den' ugas.
Zatmilos' solnce. Nastupil moj chas.
O Cintiya, vnimaj zhe Nochi temnoj,
Kotoroj ty darish' svoj svet zaemnyj.
YAvis' i vysun' iz-za oblakov
Koncy tvoih serebryanyh rogov.
Pust' ozarit tvoj vzor moj lik unylyj,
CH'ya ten' uzhe vsyu zemlyu osenila,
Meshaya tem, kto zvan na torzhestvo,
Dosyta naglyadet'sya na nego.
Vhodit Cintiya.
Ved' ya slepa i bez tebya ne v silah
Uvidet', kak zdes' mnogo zhenshchin milyh,
Podobnyh tem sverkayushchim lucham,
CHto vozveshchayut o voshode nam.
Znaj, blednaya podruga mrachnoj Nochi;
Zatmyat tvoe siyanie ih ochi.
Cintiya
Carica, ya nadela radi nih
YArchajshie iz svetlyh riz moih.
Tak eti damy horoshi, chto, mnitsya,
Napravili my nashi kolesnicy
Syuda s odnoyu cel'yu - posmotret',
Kto nas, bogin', krasoj zatmil...
Noch'
...I vpred'
Ne pokidat' stol' divnogo chertoga,
Den' otgonyaya ot ego poroga.
Cintiya
ZHelaesh' ty, vlastitel'nica t'my,
Togo, chego svershit' ne mozhem my.
Kogda prihodit den', my ischezaem.
Takov zakon, i on neprerekaem.
No pust', pokuda dlitsya nasha vlast',
Nateshatsya sobravshiesya vslast'
Torzhestvennym i pyshnym predstavlen'em,
Daby oni proniklis' otvrashchen'em
K Dnyu, bratu tvoemu i moemu,
I predpochli otnyne Noch' emu,
Hot' do sih por vse chtili tol'ko Feba,
A ya naprasno ozaryala nebo
I s vechera do nastuplen'ya dnya
Pochti nikto ne zamechal menya.
Noch'
Togda shchedrej strui svoj svet volshebnyj,
I pust' vosslavit' pesneyu hvalebnoj
Lyubovnikov, kotoryh schast'e zhdet,
Roj nimf i pastuhov syuda pridet.
A ty sama na Latm s |ndimionom,
Kotoryj o tebe vo sne vlyublennom
Mechtaet mezh cvetov, leti vdvoem
I etu noch' dlya druga sdelaj dnem.
Cintiya
Nepravdu ty, vladychica, skazala:
YA nikogda krasavca ne lobzala,
I ne byl on moim, hot' s davnih por
Poety povtoryayut etot vzdor.
Net, po-inomu ya pochtu vlyublennyh,
Vse tak ustroiv, chtob do otdalennyh
Potomkov vest' o nih doshla. - Skorej
Vosstan' iz bezdny, groznyj bog morej!
YAvis', chtob ispolnyat' moi velen'ya.
Poyavlyaetsya Neptun.
Neptun
O Cintiya, o Noch', bez promedlen'ya
YAvilsya ya na zov. CHto nuzhno vam?
Cintiya
Uzheli ty ne dogadalsya sam,
Stol' pyshnyj prazdnik vidya?
Neptun
Mne vse yasno.
YA nahozhu, chto mysl' tvoya prekrasna,
I pomogu tebe.
Cintiya
Otdaj prikaz
|olu cepi snyat' s vetrov na chas
I vypustit' ih iz peshchery snova.
Odnako pust' Boreya ledyanogo
V okovah derzhit on: nam zdes' nuzhny
Lish' dunoven'ya nezhnye vesny,
Kotorye, skol'zya v listve ukradkoj,
Zvuchat' nam budut muzykoyu sladkoj.
Pust' tvoj narod, zhivushchij pod vodoj,
Pridet zatem na prazdnik cheredoj,
Sebya ukrasiv zlatom i kamnyami
S sudov, pogibshih vstar' v bor'be s volnami.
Bud' shchedr, a ya v nebesnoj vyshine
Sil'nee zableshchu.
Neptun
|ol, ko mne!
Iz peshchery vyhodit |ol.
|ol
Ty zval, Neptun?
Neptun
Da.
|ol
CHto velish', vlastitel'?
Neptun
Vernis' v svoyu skalistuyu obitel',
Na chas vsem teplym vetram volyu daj
I lish' Boreya ne osvobozhdaj:
On chereschur stroptiv.
|ol
Mne vse ponyatno.
Neptun
Stupaj.
|ol skryvaetsya v peshchere.
|ol
(za scenoj)
Vladyka hlyabi neob®yatnoj,
Ispolnen tvoj prikaz.
Neptun
Togda opyat'
Syuda vernis'.
Vhodit |ol v soprovozhdenii Zefira i ostal'nyh vetrov.
|ol
Borej s sebya sorvat'
Sumel okovy i umchalsya v more.
Neptun
Puskaj. YA tam ego nastignu vskore
I snova zakuyu. A ty leti
I ot menya Proteyu vozvesti,
CHtob s prochimi morskimi bozhestvami,
Sebya ukrasiv pyshno zhemchugami,
On pospeshil syuda, gde v etu noch'
Pochtit' Lunu on dolzhen mne pomoch'.
Mchis', kak pod vetrom cheln.
|ol
Lechu streloyu.
(Uhodit.)
Cintiya
O Noch', raskin' molchan'e nad zemleyu,
CHtob nashe pen'e do nebes doshlo
I v chas polnochnyj ih zarej zazhglo.
Muzyka. Poyavlyayutsya Protej i drugie morskie bozhestva.
Cintiya, tebe pokorny
Vse vokrug.
Tak ne daj, chtob v sumrak chernyj,
Vzyav svoj luk,
Feb strelu napravil vdrug,
Prezhde chem, nasytyas' strast'yu,
Skazhet radostnyj suprug:
"Den', vzglyani na nashe schast'e!"
V horovod, morskie bogi,
V druzhnyj plyas!
Pust', kak vesla vodu, nogi
Zemlyu vraz
B'yut, daby, uvidev nas,
Vetry raznesli po svetu
Vest', chto tancevat' sejchas
My prishli na svad'bu etu.
Tanec.
Pomedli, Noch', chtob prazdnestvo ne dat'
Lucham zari prervat'.
Kol' dnyu na nebe ty ustupish' mesto,
Zardeetsya v smushchenii nevesta.
Postoj, postoj
I styd ee sokroj.
Noch', ne speshi sorvat' zavesu t'my,
CHtob ne uzreli my,
Kak, tshchetno otbivayas' i rydaya,
Suprugu ustupaet molodaya.
Sgusti zhe mrak,
I pust' svershitsya brak.
Neptun
Carica neba, moj teper' chered.
Tebya pochtu ya.
Cintiya
CHem, vladyka vod?
Neptun
Toj pesnej, chto poet mne Amfitrita,
Kogda valy vzdymayu ya serdito.
Tritony, etu pesn' igrajte nam,
A horovod vesti ya budu sam.
Bogi vo glave s Neptunom vedut horovod.
Gimen, vedi na lozhe molodyh,
Postel' prinyat' gotova ih,
Kak vseh muzhchin, kto ne ohoch
Skuchat' odin vsyu noch';
Kak vseh devic, idushchih spat',
CHtob ne devicej utrom vstat'.
Ty zh, Vesper, v nebesah hodi,
Pokoj lyubovnikov blyudi.
|ol
(za scenoj)
Gde ty, Neptun?
Neptun
YA zdes'.
Vhodit |ol.
|ol
Stupaj skoree,
Smiri trezubcem beshenstvo Boreya,
Inache do rassveta suzhdeno
Desyatkam korablej pojti na dno.
Potoropis' s morskimi bozhestvami
Emu vdogonku.
Cintiya
YA dovol'na vami.
Vy chestno sosluzhili sluzhbu mne,
A ya vam za nee vozdam vdvojne,
Podnyav nastol'ko vysotu priliva,
CHtob ne boyat'sya vzorov dnya mogli vy,
Kogda otliv pogonit vspyat' volnu.
Teper' vernites' vnov' v svoyu stranu,
I pust' priboj shturmuet, ne stihaya,
Sej ostrov.
Neptun
Povinuyus'.
Neptun, Protej i drugie morskie bozhestva provalivayutsya pod zemlyu: |ol, Zefir
i ostal'nye vetry uhodyat.
Cintiya
Noch' gluhaya,
Vzglyani, kak na vostoke mrak poblek.
Den', brat moj svetozarnyj, nedalek.
Nash chas minul.
Noch'
O, kak samozabvenno
YA nenavizhu etot den' nadmennyj!
No pust' on vspyhnet, ibo v svoj chered
S kvadrigoyu on v more upadet,
Na solnce dogorev... Prosti, carica,
Vstaet zarya. Pora nam udalit'sya.
Cintiya
Noch', podnimi ugryumoe chelo
I posmotri, kak stalo vdrug svetlo.
Voshod vse velichavee, vse krashe.
Vzmahni bichom. Pust' mchatsya koni nashi.
Kuda ujdesh' ty?
Noch'
Skroet t'ma menya.
Cintiya
A ya pomerknu v yarkom bleske dnya.
Noch' i Cintiya uhodyat.
Car'
Zazhech' ogni! Vedite moloduyu
V opochival'nyu, damy. - Net, Amintor,
Ne provozhaj menya. YA sam byl molod
I znayu, kak nevynosimo dolgi
Poslednie minuty pred blazhenstvom.
Ty yun i smel. Tak pust' ot chresl tvoih
Roditsya syn, oplot moej derzhavy.
Amintor
Hrani vas nebo!
Car'
Bud' zdorov, Melantij!
Uhodyat.
Perednyaya v pokoyah |vadny.
Vhodyat |vadna, Aspasiya, Dula i pridvornye damy.
Dula
S vas, gospozha, pozvol'te snyat' naryady:
V lyubovnyj boj vstupat' nagoyu nado.
|vadna
Ty chto tak vesela?
Dula
Byla b vdvojne
YA vesela, kogda b ne vam, a mne
On predstoyal.
|vadna
Kak ty smela, odnako!
Dula
O, ya v nego vstupala i bez braka.
|vadna
Ah, dryan'!..
Dula
Da pomogajte zhe mne, damy!
|vadna
YA dolgo vas ne zaderzhu.
Dula
Hvalyu -
Vedut podobnyj boj bez sekundantov.
|vadna
Ty ne p'yana?
Dula
Net, ya trezva vpolne,
No my odni.
|vadna
Ty mnish', sdaetsya mne,
CHto lish' na lyudyah nuzhno byt' stydlivoj?
Dula
Izvolili zametit' spravedlivo.
|vadna
(pervoj dame)
Vy kolete menya.
Pervaya dama
YA nevznachaj.
Dula
Lezhite tol'ko smirno, i puskaj
Muzh delaet chto hochet.
|vadna
Ne v sebe ty!
Dula
Otnyud'. Znakoma mne ulovka eta
S chetyrnadcati let.
|vadna
Pora zabyt'
O nej.
Dula
Nu net! Zachem prostushkoj byt'?
Ved' vid pokornyj, kol' on prinyat kstati,
Udvaivaet cenu nam v krovati.
|vadna
Kto zh ne daet tebe ego prinyat'?
Dula
Vy, ibo stelyat vam - ne mne krovat'.
|vadna
Tebe ne strashno bylo b v nej?
Dula
Nimalo:
YA b v nej i Gerkulesa oblomala.
|vadna
Ty sklonna zamenit' menya?
Dula
Naprotiv,
YA byt' v igre ne proch' partnershej vam.
|vadna
V kakoj?
Dula
V toj, gde valety kroyut dam.
|vadna
Aspasiya, bud' ty partnershej Dule.
Dula
Net, my b s nej zhivo partiyu produli.
|vadna
Pochem ty znaesh'?
Dula
Kak ne znat' mne, raz
V delah lyubvi ej daleko do vas.
|vadna
Spasibo, no veselost'yu svoeyu
S Aspasiej ty luchshe podelis',
Ty shutish', a ona grustit obychno,
I vy drug k druzhke podoshli b otlichno.
Dula
Net, ibo vlyublena ona, a ya
Na etakuyu glupost' ne reshayus',
Hotya otnyud' lyubov'yu ne gnushayus'.
Aspasiya
Kogda b sejchas mogla ya ulybat'sya,
YA so styda sgorela b za sebya.
Ne zdes', a v hrame, gde obryad svershilsya,,
Gde zhertvoj iskupitel'noyu zhrec
Razgnevannyh bogov smyagchit' pytalsya,
Moj smeh umesten byl by. |tot prazdnik
Prednaznachalsya mne, a ne |vadne;
Menya, a ne ee dolzhny vy byli
Na lozhe, neporochnoyu, vzvesti... -
Prosti, |vadna. Car' i sam Amintor
Sochli, chto ty dostojnee menya,
No do togo, kak v etom ubedit'sya,
Moj milyj mne v doverchivoe uho
Nasheptyval slova, kotorym ravnyh
Po nezhnosti mezh slov lyubovnyh net.
Pust' nebesa s nego za lozh' ne vzyshchut,
A ty mne tozhe ne popomni zla:
Ne ya tvoe, a ty moe vzyala.
|vadna
Zabud' ty mysli mrachnye.
Aspasiya
Snachala
Zabyt' mne nado to, chto ih rozhdaet.
|vadna
Smotri, ty dazhe v Dulu grust' vselila.
Aspasiya
Ty mnish', chto serdcem ty tverda, no pomni:
Pridet k tebe lyubov' i, kak strela,
Pronzit tebya.
Dula
Strela - predmet opasnyj.
YA predpochla by chto-nibud' pomyagche.
Aspasiya
Strast' i tebya, rasputnica, nastignet.
|vadna
Spokojnoj nochi, damy. YA sama
Vse ostal'noe sdelayu.
Dula
No vse zhe
Pust' i suprug pomozhet vam koj v chem.
Aspasiya
(napevaet)
"Iz tisa svejte mne venok,
Im grob ukras'te moj..."
|vadna
Opyat' ty pesnyu grustnuyu zavodish'?
Aspasiya
Ona zhe tak krasiva...
|vadna
Poj, kol' hochesh'.
Aspasiya
(napevaet)
"Iz tisa svejte mne venok,
Im grob ukras'te moj.
Pust' iva kapli slez s vetvej
Ronyaet nado mnoj.
Hranila drugu vernost' ya,
Hotya lzhecom byl on.
Da budet puhom mne zemlya
I sladok vechnyj son".
|vadna
Vot udruzhila! Ot podobnoj pesni
Togo glyadi prisnitsya son durnoj.
Spoj, Dula, "Ne mogu ya byt', k neschast'yu...".
Dula
(poet)
"Ne mogu ya byt', k neschast'yu,
Bol'she chasa vernoj v strasti.
Stoit mne pobyt' s odnim,
Kak uzhe mne skuchno s nim.
Sdelaj tak, Venera-mat',
CHtob razom vseh muzhchin mogla ya obnimat'".
|vadna
Stupajte.
Dula
Net, my vas v postel' provodim.
Aspasiya
Spokojnoj nochi, gospozha. Vkushaj
Vse radosti supruzhestva, o koih
V svoih postelyah devushki mechtayut.
Pust' vashe schast'e ne mrachat razdory,
A esli ty ih izbezhat' ne smozhesh',
Pridi ko mne, i nauchu tebya ya,
Kak setovat' i mnozhit' skorb' svoyu.
Amintora lyubi, kak ya lyubila,
Hot' etim ty emu, kak ya, naskuchish'.
Menya zhe vidish' ty v poslednij raz. -
Proshchajte, damy. Esli ya skonchayus',
Bliz tela moego probud'te noch',
Pechal'nymi istoriyami bden'e
Drug drugu pomogaya korotat',
Goryacheyu slezoj moj prah omojte,
A grob uvejte laskovym plyushchom,
I pust' menya nesut k mogile devy
S pechal'noj pesnej o muzhskom kovarstve.
|vadna
Mne zhal' tebya.
Vse
Proshchajte, gospozha.
|vadna uhodit.
Pervaya dama
Vpustite molodogo.
Dula
CHto zh on medlit?
Vhodit Amintor.
Pervaya dama
(Amintoru)
Svechu voz'mite.
Dula
On svoe voz'met
I bez svechi.
Pervaya dama
Stupajte pomogite
Supruge vashej lech' v postel'.
Aspasiya
Idi,
S lyubimoyu zhenoj zhivi v soglas'e,
I pust', kogda umru ya, vse zabudut
O gore, prichinennom mne toboj.
YA bol'she dokuchat' tebe ne stanu,
Daj tol'ko mne proshchal'nyj poceluj.
(Celuet Amintora.)
Pridi, kogda v grobu lezhat' ya budu,
Vzglyanut', kak plachut devy nado mnoj,
Hot' sam ty sostradan'ya chuzhd. Kak vidish',
Na mne venok iz ivovyh vetvej.
On znak togo, chto ya gorzhus', kak prezhde,
Tvoeyu kratkovremennoj lyubov'yu
I ej iskat' zamenu ne zhelayu.
Pust' nebesa hranyat tebya i vpred',
A mne odno ostalos' - umeret'.
(Uhodit.)
Dula
Idemte!
Vse
Dobroj nochi novobrachnym!
Amintor
ZHelayu vsem takoj zhe.
Dula i damy uhodyat.
YA zhestoko
Obidel etu devushku, i, mnitsya,
Vse sushchestvo moe o nej skorbit.
YA na poroge schast'ya, no ishodyat
Dozhdem moi glaza. Kak eto stranno!
Car' sam mne prikazal ee pokinut',
Ne sprashivaya moego soglas'ya...
No pochemu ya tak sejchas smushchen?
CHto za boyazn' mne lech' v postel' meshaet?
YA sovestliv ne v meru. Greh moj legche,
CHem ya schitayu. V chem moya provinnost'?
Lish' v tom, chto, podchinyas' monarshej vole,
YA slova ne sderzhal. CHto ty drozhish',
Plot' robkaya. Rassejsya, strah nelepyj!
Vozvrashchaetsya |vadna.
Von ta, chej vzor slepitel'nyj sotret
Vse grustnye moi vospominan'ya.
|vadna, telo nezhnoe svoe
Ne podvergaj opasnosti nenuzhnoj:
Legko prostyt' v syrom tumane nochi.
V postel', lyubov' moya, il' nas Gimen
Za nashu neradivost' pokaraet.
Za mnoj prishla ty?
|vadna
Net.
Amintor
Lyubov' moya,
Idem i navsegda v odno sol'emsya.
CHto zh medlish' ty?
|vadna
YA ne sovsem zdorova.
Amintor
Tem bolee - v postel', gde tvoj nedug
YA iscelyu teplom svoih ob®yatij.
|vadna
Suprug moj dobryj, spat' ya ne mogu.
Amintor
Moya |vadna, ne o sne ya dumal.
|vadna
YA ne pojdu.
Amintor
Proshu tebya, idem!
|vadna
Net, ni za chto!
Amintor
No pochemu, moj drug?
|vadna
Da potomu, chto klyatvu v tom dala ya.
Amintor
CHto? Klyatvu?
|vadna
Da.
Amintor
Ty shutish'.
|vadna
Net, Amintor,
YA poklyalas' i klyatvu povtorit'
Gotova, esli ty togo zhelaesh'.
Amintor
Komu zh ty prinesla takoj obet?
|vadna
Znachen'ya, pravo, ne imeet imya.
Amintor
Idem! Zabud' svoyu devich'yu robost'!
|vadna
Devich'yu robost'!..
Amintor
Kak ty horosha,
Kogda vot tak nahmurish'sya!
|vadna
Neuzhto?
Amintor
Ne bud' stol' holodna, hot' i takoyu
Ty mne mila.
|vadna
Kakoj zhe byt' dolzhna ya?
Amintor
Zachem vopros stol' prazdnyj zadavat'?
|vadna
Zatem chto byt' dolzhna b ya holodnee.
Amintor
Kak!
|vadna
Tak, chto byt' dolzhna b ya holodnej.
Amintor
Ah, ne shuti tak zhelchno, slovno gnevom
Ty vsya kipish'!
|vadna
YA, mozhet byt', i vpryam'
Razgnevana.
Amintor
Kto smel tebya obidet'?
Skazhi mne - kto, i ty otomshchena -
Klyanus' toboj, moej zhizn'yu! - budesh'.
|vadna
Izvol', skazat' poprobuyu ya pravdu.
Dlya kazhdogo, kto istinno vlyublen,
Ego lyubov' prevyshe zhizni, chesti,
Uslad minutnyh, vechnogo blazhenstva -
Vsego, chego zhelayut v etom mire
I zhdut v nezdeshnem lyudi. Stoit dame
Nahmurit'sya, na vse idet muzhchina.
Kol' ty srazit' obidchika gotov
I klyatvu v etom dash', tvoj greh, Amintor,
Moi lobzan'ya smoyut s gub tvoih.
Amintor
YA klyatvu dam, lyubov' moya, no prezhde
ZHelayu znat', kem ty oskorblena.
|vadna
A esli eto ty menya obidel
I nenavisten stal mne? CHto togda?
Amintor
Kogda b ya znal, kogo ty nenavidish',
Ego ubil by ya.
|vadna
Znaj, eto ty.
Vot i ubej sebya.
Amintor
Net, ya ne veryu!
Kakuyu b ty lichinu ni nadela,
CHtob vernost' ispytat' moyu, bessil'na
Ty obmanut' menya: ved' na tebe
Net pyatnyshka, gde lozh' mogla b gnezdit'sya.
Dovol'no shutok. Esli poklyalas' ty
Kakoj-to iz podrug svoih nevinnyh
Eshche na noch' odnu ostat'sya devoj,
Ty mozhesh' strannyj svoj obet sderzhat'
Inym putem.
|vadna
V moi l' goda, Amintor,
Nevinnost' soblyudat'?
Amintor
(v storonu)
Ona v bredu
I vzdor neset. - Ne kliknut' li sluzhanok?
Ty, vizhu ya, stradaesh' lihoradkoj
Il' son-celitel' ot tebya bezhit.
|vadna
Amintor, ne schitaj menya bezumnoj.
YA pravdu govoryu.
Amintor
Tak, znachit, pravda,
CHto ty segodnya ne ustupish' mne?
|vadna
Segodnya? Uzh ne mnish' li ty, chto zavtra
YA ustuplyu?
Amintor
Konechno.
|vadna
Ty oshibsya.
Ne delaj udivlennyh glaz i pomni
Moi slova, pravdivee kotoryh
Orakul veshchij slov ne izrekal:
Ne noch', ne dve, a vplot' do samoj smerti
Delit' s toboyu lozhe ya ne stanu.
Amintor
YA vizhu son. Prosnis', Amintor!
|vadna
Net,
Vse eto yav'. YA soglashus' skoree
V gnezde zmeinom spat' i yunym telom
Holodnokrovnyh gadov sogrevat',
Pozvoliv im vkrug chresl moih obvit'sya,
CHem provesti s toboj hot' noch'. Kak vidish',
Ne v robosti devich'ej delo tut.
Amintor
Uzheli, plot', ty tak slaba, chto sterpish'
Podobnoe popran'e brachnyh tainstv?
O, pust' prebudet eta noch', Gimen,
Dlya teh, kto posle nas roditsya, tajnoj,
CHtob nikogda potomki ne uznali,
Kak byli ya i ty posramleny!
Otrinet derzko mir tvoi zakony,
Kol' ty ih ne zastavish' uvazhat'.
Smyagchi zhe serdce toj, kogo poslal mne,
Il' lyudi o sluchivshemsya uznayut,
Potushat altari tvoi i stanut
Detej usynovlyat', a ne rozhat',
Naslednikov sebe predyzbiraya
Po dobrodetelyam, a ne po krovi
I utolyaya svoj lyubovnyj pyl,
Zveryam podobno, s pervoj vstrechnoj samkoj
Bez plemeni i roda.
(V storonu.)
Net, naprasno
YA goryachus': ona so mnoj lish' shutit. -
Lyubov' moya, prosti. YA tak neistov
Lish' potomu, chto ty mne doroga
I chto somnen'e - muka gorshe smerti.
Rassej zhe, nakonec, ego il' klyatvoj
Mne podtverdi pravdivost' slov svoih.
|vadna
Tak podskazhi mne strashnye obety,
Kotorye, chtoby svyazat' drug druga,
Prestupniki i d'yavoly tvoryat,
I ya ih povtoryu. YA poklyalas'
I nyne vsem svyatym klyanus' vtorichno
Vovek s toboyu lozhe ne delit'.
Teper' ostalis' u tebya somnen'ya?
Amintor
Hochu, no ne mogu ya somnevat'sya!
Mir ne vidal podobnoj brachnoj nochi!
O bogi, esli vy uzh obrekli
Na sram takoj muzhchinu, nauchite
Ego hotya b, kak chest' svoyu spasti!
Da, prosvetite moj pomerkshij razum,
Kotoryj vidit tol'ko dva ishoda:
Il' zhit' prezrennym, il' ubijcej stat'.
Kak tretij put' najti? Ah, pochemu
Noch' tak tiha i grom ne zaglushaet
Slov bogohul'nyh?
|vadna
Gnev - plohoj sovetchik.
Amintor
|vadna, greh davat' pospeshno klyatvu,
No vdvoe bol'shij - ispolnyat' ee.
Voz'mi svoi slova nazad. Ne srazu
Takoj obet priemlyut nebesa.
CHtob razreshit' ego, slezy dovol'no.
O szhal'sya, esli zhalost' est' v tebe,
Nad yunost'yu moej, nadezhd stol' polnoj.
Gordilsya mnoj - skazhu bez hvastovstva -
Nash ostrov. Kto iz zdeshnih, samyh znatnyh
I samyh dobrodetel'nyh krasavic
Reshilsya by otvetit' mne otkazom?
A nyne chest' moya v tvoih rukah.
O, kak my, legkovernye muzhchiny,
Igraem eyu, slepo polagayas'
Na slabyh i k soblaznu zhadnyh zhenshchin!
No net, ty ne iz kamnya. Plot' tvoya -
Prekrasna, i v glazah taitsya nezhnost'.
Ne mozhesh' ty zhestokoserdoj byt'.
Tak daj mne nakonec vkusit' blazhenstva,
Menya iz bezdn otchayan'ya istorgni,
No ostorozhna bud', chtob ne utratil
Ot radosti ya razum.
|vadna
Luchshe v ad
Nizrinus' ya, chem otkazhus' ot klyatvy!
Amintor
YA ili splyu, il' terpeliv ne v meru.
Stupaj v postel', il' ya za eti kosy,
Kotorye, kogda b tvoya dusha
Krasoyu volosam tvoim ravnyalas',
Cari prevyshe diadem cenili b...
|vadna
Byt' mozhet, tak i est' na samom dele.
Amintor
...Stashchu tebya na lozhe, gde zastavlyu
Obet svoj nechestivyj vzyat' obratno
Il' krov' iz sotni ran tebe pushchu.
|vadna
Ty mne ne strashen. Postupaj kak hochesh',
No znaj: tebe za kazhduyu ugrozu,
Za kazhdyj vzglyad kosoj spolna otmetyat.
Amintor
Ty eto govorish' vser'ez, |vadna?
|vadna
Da. Ostorozhen bud'.
Amintor
Kto zh tvoj zashchitnik?
|vadna
Uzhel' ty mnish', chto ya soprotivlyalas'
Lish' iz zhelan'ya devstvo sohranit'?
Vzglyani na eti shcheki, gde igraet
Krov' pylkaya moya, i ubedis',
Kak chuzhdy mne podobnye stremlen'ya.
Net, ya vsem serdcem zhazhdu naslazhdenij
S teh samyh por, kak zhenshchinoyu stala,
I etu zhazhdu utolit' speshu.
Po-yunosheski byl ty legkomyslen.
Kogda reshil, chto krasotoj moeyu,
Dostojnoj pervogo sredi muzhchin,
Vtoroj mezh nimi obladat' dostoin.
Tomu, kto vyshe vseh, prinadlezhu ya
I uderzhus' na etoj vysote
Il' smert' primu. Kto on - ty dogadalsya.
Amintor
Net. Nazovi togo, kem ya porugan,
I razrublyu ego ya na kuski,
A prah pushchu po vetru.
|vadna
Ne posmeesh'.
Amintor
Ty v malodush'e zrya menya vinish'.
Kogda b on byl rasten'em yadovitym,
Prikosnoven'e k koemu smertel'no,
YA i togda b srazil ego.
|vadna
On car'.
Amintor
CHto? Car'?
|vadna
Da, car'. Ne verish'?
Amintor
Byt' ne mozhet.
|vadna
Glupec, da vspomni, kto tebya zhenil.
Amintor
O, ty proiznesla takoe slovo,
Pered kotorym otstupaet mest':
Ono vselyaet v grud' svyashchennyj uzhas.
Carej karat' ne smeet slabyj smertnyj.
Pust' bogi prigovor im izrekayut,
A nash udel - terpet' i zhdat' ego.
|vadna
Naprasno ty tak pylko poryvalsya
Vzojti so mnoj na lozhe. YA ne deva.
Amintor
Kakoj zhe d'yavol poduchil tebya
Vstupit' so mnoyu v brak?
|vadna
Ty byl mne nuzhen
Kak chelovek, ch'e imya ya mogla by
Nosit' sama i detyam peredat',
Svoj greh prikryv.
Amintor
Udel moj nezaviden!
|vadna
On zhalok do togo, chto i samoj
Tebya mne zhal'.
Amintor
Tak bud' zhe miloserdna
I daj hot' zhalost' mne vzamen lyubvi.
Ubej menya i stanesh' ty v gryadushchem
Dlya vseh razocharovannyh vlyublennyh
Vysokim obrazcom velikodush'ya
Za to, chto dlit' ne pozhelala muki
Dokuchnogo supruga.
|vadna
Esli b tol'ko
Mogla ya zhit' potom sovsem bez muzha,
Ty byl by mnoj ubit: mne zhal' tebya.
Amintor
Tak nezasluzhenno i tak nezhdanno
Posypalis' obidy na menya,
CHto ya teryayu golovu. Odnako
Ne opozoren ya, poka ne znaet
Svet zlorechivyj o moem pozore:
Ved' nashe imya dobroe - lish' slovo,
I tol'ko... No boyus', chto ty, |vadna,
Sama sebya pred vsemi oblichish'
Svoim eshche neslyhannym besstydstvom.
|vadna
Ne dlya togo tvoej zhenoj ya stala,
CHtob svoj pozor predat' oglaske.
Amintor
Car'
Ne dolzhen znat', chto ty vo vsem priznalas'.
Pomozhet eto mne sterpet' obidu
I zovu chesti mstitel'noj ne vnyat'.
Kak mne sejchas ni bol'no, ya dovolen,
CHto pravdu ot tebya uslyshal prezhde,
CHem do tebya dotronulsya hot' pal'cem,
Ne to by moj klinok, ne uboyas'
Tyagchajshego mezh smertnymi grehami,
Sperva tebya, zatem carya pronzil.
Vo mne zhelan'e umerlo. S toboyu
YA ne vozlyagu dazhe za koronu
Togo, kem chest' pohishchena tvoya.
Bud' ostorozhna, ne bludi otkryto -
Vot vse, chego hochu ya. |tu noch'
YA provedu u tvoego poroga,
CHtob videli v nas muzha i zhenu
Te, kto nas poutru pridut pozdravit'.
Proshu tebya pri nih so mnoj byt' nezhnoj
I pritvoryat'sya, chto svoim suprugom
Dovol'na ty.
|vadna
Ne bojsya. Vse ispolnyu.
Amintor
Togda idem i s vidom upoennyh
Predchuvstviem blazhenstva novobrachnyh
V opochival'ne skroemsya.
|vadna
Idem.
Amintor
Ujmis', obidoj ranennoe serdce,
CHtob, uvidav, kak laskov ya s zhenoj,
Nas vse sochli schastlivoyu chetoj.
Uhodyat.
Komnata v dome Kalianaksa.
Vhodyat Aspasiya, Antifila i Olimpiya.
Aspasiya
Dovol'no licemerit'. Vidyat bogi,
Grust' ne idet takim cvetushchim licam.
Vas vydal vash zastenchivyj rumyanec.
Soznajtes' zhe: vy zamuzh sobralis'.
Antifila
Pust' ne gnevit vas eto, - da.
Aspasiya
Bednyazhki!
Teper' i vam pridetsya nauchit'sya
Lyubit' i zabyvat' sebya v lyubvi;
Vnimat' i verit' l'stivym voshvalen'yam,
YAzyk, solgavshij vam, blagoslovlyaya;
Schitat' za pravdu basni o vlyublennyh,
Proslavivshihsya postoyanstvom v proshlom,
I umirat' ot sostradan'ya k nim;
Na klyatvy druga polagat'sya slepo
I byt' potom neschastnymi, kak ya.
Olimpiya, ottisnuta li strast'yu
Pechat' na voske serdca tvoego?
Lyubila l' ty, kak ya?
Olimpiya
Net, nikogda.
Aspasiya
Ty, Antifila?
Antifila
Net, ni razu v zhizni.
Aspasiya
Togda u vas est' to, chego u zhenshchin
Il' u menya po krajnej mere net, -
Rassudok. Luchshe slepo polagajtes'
Na vse, chto est' obmanchivogo v mire,
No lish' ne na muzhchinu. Luchshe ver'te,
CHto okean, kogda revet on, plachet
O pogloshchennyh im plovcah; chto vihr',
Kogda so svistom lopayutsya snasti,
Beremennye parusa laskaet;
CHto osen'yu bogatoyu, v tu poru,
Kogda vse obletaet, solnce vshodit
Lish' dlya togo, chtob celovat' plody.
A esli vam sud'boyu vashej zlobnoj
Vse zh polyubit' naznacheno, prizhmite
Dvuh aspidov k svoim devich'im persyam:
Lyubovniki takie ne solgut
I l'stit' ne stanut vam. Odno lobzan'e -
I mir vy obretete. No muzhchiny...
O, chto za zveri!.. Kak! Vy pomrachneli?
YA vizhu grust' v potuplennyh glazah
Olimpii. Ne pravda l', Antifila,
Ona pohozha na |nonu, nimfu,
CHto na Elenu promenyal Paris?
Olimpiya, prolej slezu i stanesh'
Podobna ty carice Karfagena
V tot den', kogda s holodnogo utesa
Ona vosled troyanskim korablyam,
Kak ty, smotrela skorbno i slezu,
Ih poteryav iz vidu, s glaz smahnula.
A chto s Didonoj stalo b, Antifila,
Kogda b ona Aspasiej byla?
Ona stoyala b na svoem utese,
Poka ee iz sostradan'ya v mramor
Ne prevratili b bogi. - No dovol'no.
CHto vyshili vy nynche po kanve?
Antifila
YA - Ariadnu.
Aspasiya
Daj vzglyanut'... Konechno,
Von tot, s licom obmanshchika, - Tesej.
Po-tvoemu, on chelovek?
Antifila
On byl im.
Aspasiya
CHto zh, ty prava... On i ne obernetsya.
Zachem? Lzheca poputnyj vetr unosit.
Skazhite, ne glasyat li nashi mify,
CHto naskochil ego korabl' na kamen',
Il' burej byl razbit, il' hot' bez machty
Vernulsya v port?
Antifila
Naskol'ko pomnyu, net.
Aspasiya
A zhal'! Uzheli, znaya, chto on sdelal,
Pod nim puchinu ne razverzli bogi?
Uzhel' nespravedlivy i oni? -
O kak, Tesej, svoej ulybkoj lzhivoj
S tem, kto popral moyu lyubov', ty shozh!
No zhdet tebya vozmezd'e. - Antifila,
Ty vysh'esh' mne vot zdes' pesok zybuchij,
Smeyushchimisya volnami prikrytyj,
I pust' korabl' Teseya v nem uvyaznet,
I blednyj Strah nad machtami parit.
Antifila
YA mif tem samym iskazhu.
Aspasiya
Naprotiv,
Pravdopodob'e ty emu vernesh',
Zatem chto on bessovestno poddelan
Poetami. A gde zhe Ariadna?
Antifila
Vot zdes'.
Aspasiya
Ona tebe ne udalas'.
Oshiblas' ty vo mnogom, Antifila:
Nuzhny mrachnej i bezyshodnej kraski,
CHtob stol' bol'shoe gore peredat'.
Srisuj ee s Aspasii neschastnoj:
Vo vsem ya shozha s zhertvoyu Teseya,
Hotya i ne bezlyuden ostrov moj.
Izobrazi, kak ya, lomaya ruki,
Stoyu na beregu, i veter, dikij,
Kak etot bereg, kosy rvet moi.
Pust' vse vokrug otchayaniem dyshit,
A ya sama vsem oblikom svoim
Napominayu izvayan'e Skorbi
(Kol' vedomo tebe, chto znachit skorb').
Pust' pozadi vidneyutsya derev'ya,
Issohshie, ugryumye, nagie,
A podo mnoyu ot udarov voln
Utesy stonut. Vot kakoj dolzhna by
Na vyshivke stradalica predstat'.
Olimpiya
Ah, gospozha...
Aspasiya
Teper' ya vse skazala.
Davajte syadem, i vperim glaza
V rabotu, i hranit' molchan'e budem,
Poka pechal' ne snidet v serdce k nam.
Vhodit Kalianaks.
Kalianaks
Car' vprave sdelat' tak, no on neprav.
Za chto moe ditya obidu terpit? -
A vy, sluzhanki, pochemu rasselis'?
Za delo, potaskushki! Vot ya vas!
Olimpiya
Moj gospodin...
Kalianaks
Lenivye kobyly!
Von, ili ya najdu, chem podstegnut'
Dvuh etakih bezdel'nic norovistyh.
Antifila
Nam vasha doch' velela zdes' ostat'sya,
CHtob vmeste s neyu pogrustili my
Ob uchasti ee...
Kalianaks
Ah, etot yunyj,
No nizkij i uzhe kovarnyj rab!..
Nu ladno, ubirajtes'!.. A merzavca
Pora mne pokarat' na poedinke,
CHtob smelost' dokazat' svoyu, hot' ya
Slyt' zabiyakoj s yunosti ne zhazhdu.
Ohota zhe byt' etomu oslu
V chuzhoj ohote loshad'yu zaslonnoj?
CHto zh, mne pridetsya smelosti nabrat'sya
I vzbuchku dat' shchenku, a zaodno
Prizhat' ego priyatelya-voyaku:
On dvazhdy zadeval menya, naglec.
Hvala bogam, teper' obrel ya smelost'.
Marsh, vy, lentyajki! S vami ya idu.
Uhodyat.
Perednyaya v pokoyah |vadny.
Vhodyat Kleon, Straton i Difil.
Kleon
YA vizhu, tvoya sestra eshche ne vstala.
Difil
Eshche by! Noch'yu-to novobrachnym spat' ne prihoditsya.
Straton
Zato i skuchat' tozhe.
Difil
Uveren, chto moya sestra sumela otstoyat' svoyu nevinnost'.
Straton
Tem huzhe dlya nee: molodomu togo i glyadi rashochetsya brat' takuyu
nepristupnuyu krepost'.
Difil
Ty, priyatel', vse naschet moej sestry prohodish'sya. Ne vzyshchi, esli ya
pozvolyu sebe tu zhe vol'nost' i projdus' naschet tvoej matushki.
Straton
Ona k tvoim uslugam.
Difil
Boyus', chto ee vremya uzhe proshlo i ona v nih ne nuzhdaetsya. Postuchi-ka
luchshe v dver'.
Straton
A vdrug my pomeshaem vlyublennym?
Difil
Nevelika beda - u nih eshche ne odin god v zapase.
Straton stuchitsya.
Vstavaj, sestra. Daj otdyh dnem sebe:
Noch' novaya ne za gorami.
Vhodit Amintor.
Amintor
Kto tam?
A, shurin! Izvini, ya ne odet:
Tvoya sestra prosnulas' lish' nedavno.
Difil
Kak u tebya glaza, moj drug, zapali!
Ty chto, ne spal vsyu noch'?
Amintor
Ty ugadal.
Difil
Vam, ochevidno, bylo chem zanyat'sya?
Amintor
My zanimalis' synom. V boj rodoscev
On let cherez pyatnadcat' povedet.
Poveselimsya?
Straton
Net, snachala vyspis'.
Amintor
Ty prav.
(Tiho, Difilu.)
Ne spal ya vovse, no ona,
Kak esli b ispila vody iz Lety
Ili s bogami vmeste pirovala,
Glubokim snom usnula...
Difil
Kak zhe tak?
Amintor
A poutru ona poshevelilas'
I s uzhasom vzglyanula na menya,
Potom glaza proterla i lobzan'e
Mne podarila s vidom upoennym.
Difil
Nu, znachit, ya oshibochno schital,
CHto devstvo u nee otnyat' ne prosto.
Amintor
(v storonu)
On nado mnoj smeetsya! - Da, ne prosto,
No ved' i ya ne prost.
Difil
Vot i prekrasno!
Amintor
Na poceluj otvetil ya, i totchas
Dyhanie ee, chto bylo noch'yu
Surovee Boreya ledyanogo,
Kak veterok aprel'skij, stalo nezhno,
I v tom, Difil, moya zasluga est'.
Vhodit Melantij.
Melantij
Amintor, dobryj den'! Ne obizhajsya,
CHto shurinom tebya ya ne zovu, -
Mne blizhe slovo "drug".
Amintor
Melantij milyj,
Daj na tebya vzglyanut'... Net, nevozmozhno!
Melantij
O chem ty?
Amintor
Mysl' chudovishchna moya!
Melantij
Zachem ty vzor tak pristal'no vperyaesh'
V to, s chem davno znakom i chto tebe
Prinadlezhit vsecelo?
Amintor
Ah, Melantij,
Vzirayu ya na lik tvoj blagorodnyj,
Zercalo dobrodetel'noj dushi,
I udivlyayus', pochemu ty chesten,
A ne kovaren, nizok, lzhiv i zol.
No...
Melantij
Drug, ostanovis'. Takie rechi
Nas ne sblizhayut. Luchshe otojdi.
Amintor
O, ne pojmi moi slova prevratno!
Izvestno mne, chto est' v tebe vse svojstva,
Kotorye my, suetnye lyudi,
Vysoko cenim v blizhnem. I, odnako,
Priroda cheloveka takova,
CHto dazhe ty stat' mozhesh' peremenchiv,
Kak veter, i obmanchiv, slovno more,
Kotoroe sperva na grud' svoyu
Manit plovca, k nemu po-zhenski lastyas',
A cherez chas vzdymaet k nebu volny,
Krusha suda, plyvushchie po nim.
(V storonu.)
YA vydayu sebya!..
Melantij
S chego ty vzyal,
CHto po prirode ya nepostoyanen?
Amintor
YA v brak vstupil s tvoej sestroj prekrasnoj,
V kotoroj dobrodetelej tak mnogo,
CHto ih na vsyu sem'yu hvatilo b vashu
I chto tebe, estestvenno, otnyne
Nedostavat' ih budet.
Melantij
Dlya menya
Tvoi slova zamyslovaty slishkom.
Difil
A chem zhe stanu ya i bez togo
Stol' mnogih dobrodetelej lishennyj?
Straton
Zovi-ka luchshe k nam zhenu, Amintor.
Vzglyanut' mne budet lyubo, kak ona
Krasneet, potuplyaya vzor.
Amintor
|vadna!
|vadna
(za scenoj)
CHto, moj suprug?
Amintor
Syuda, lyubov' moya!
Prishli tebya tvoi pozdravit' brat'ya.
|vadna
(za scenoj)
YA ne sovsem odeta.
Amintor
Ne beda.
|vadna
(za scenoj)
Oni zhe zasmeyut menya!
Amintor
Ne bojsya.
Vhodit |vadna.
Melantij
Pozvol' mne pozhelat' tebe, sestra,
Ne schast'ya - ty ego spolna vkusila, -
A lish' umen'ya v schast'e skromnoj byt'.
Difil
Ah, chto, sestra, ty natvorila noch'yu!..
|vadna
Kak - chto? Ne ponimayu.
Straton
Nam Amintor
Poklyalsya, chto ne devushka ty bol'she.
|vadna
Fi!
Straton
Razve on solgal?
|vadna
YA tak i znala,
CHto vysmeyana budu.
Difil
Est' za chto.
|vadna
Kogda b ya zhizn' mogla nachat' vtorichno,
YA v brak by ne vstupila.
Amintor
YA - podavno.
Difil
Sestra, kol' Dula nam ne vret, tvoj plach
Byl slyshen za dve komnaty ot spal'ni.
|vadna
Difil, stydis'!
Difil
A nu, sestra, projdis'!
Posmotrim, kak ty hodish'.
|vadna
Ty pohabnik!
Melantij
Amintor...
Amintor
CHto?
Melantij
Ty pochemu nevesel?
Amintor
Kto? YA? Da chto ty, pravo! YA sejchas
Ot radosti gotov zapet'.
Melantij
Ne nado.
Amintor
A verno, pochemu by nam ne spet'?
Melantij
Ne vremya i ne mesto zdes' dlya pesen.
Amintor
Ah, kak ya schastliv!.. Milaya |vadna,
Kol' ty dovol'na, poceluj menya.
|vadna
Net, ne hochu: ty chereschur neskromen.
Amintor
V chem? YA zhe rasskazal lish' to, chto bylo. -
Druz'ya, vladej vy dazhe celym mirom,
YA s vami by sud'boj ne pomenyalsya,
Zatem chto net u vas takoj zheny.
Ne ya nevesel - sami vy ugryumy
Ot zavisti ko mne. Ved' po vodam
Hodit' by mog ya, v nih ne pogruzhayas', -
Tak ya segodnya schast'em okrylen.
Melantij
Rad za tebya ya.
Amintor
Mne li byt' pechal'nym
S |vadnoj ryadom? - Muzyki syuda!
Ustroim tancy.
Melantij
Ty kakoj-to strannyj...
Amintor
YA sam ne znayu, chto so mnoj, no radost'
Sderzhat' bessilen.
Difil
YA gotov zhenit'sya,
Kol' brak lyudej v takoj vostorg privodit.
|vadna
(tiho, Amintoru)
Amintor, perestan'!
Amintor
Lyubov' moya,
CHto svoemu sluge ty prikazala?
|vadna
(tiho, Amintoru)
Sebya vedesh' ty glupo, oblichaya
Svoe pritvorstvo etim.
Kleon
Car' idet!
Amintor
Odin?
Straton
Net, s bratom.
Vhodyat car' i Lisipp.
Car'
Dobryj den', Amintor!
Pust' dozhd' udach prol'etsya na tebya!
|vadna, stala ty sovsem drugoyu
Za noch' odnu. Skazhi mne, horosho li
Ty otdohnula?
|vadna
Ploho, gosudar'.
Amintor
Ej bylo ne do otdyha.
Lisipp
Ty dolzhen
Ej dat' ego, i chem skorej, tem luchshe.
Car'
Amintor, byl li devstvennikom ty,
Vstupaya v brak?
Amintor
Da, gosudar'.
Car'
Soznajsya,
Ne hudo byt' zhenatym?
Amintor
Da, ne hudo.
Car'
CHem do utra vy zanimalis'?
Amintor
Tem zhe,
CHem vse muzh'ya i zheny. Vam znakomo
Zanyatie takoe, hot' ego
I nazyvayut lyudi grubym slovom.
Car'
Ohocha do nego, kak mne sdaetsya,
Tvoya zhena: nedarom u nee
Pylayut shcheki i glaza tak tomny.
Amintor
YA zhenshchin, gosudar', drugih ne znal
I potomu vam na slovo poveryu.
Car'
Togda, nadeyus', ty mne vnov' poruchish'
Tebe suprugu vybrat', kol' pridetsya
ZHenit' tebya vtorichno?
Amintor
Ni za chto!
Car'
Kak! Nedovolen ty zhenoj?
Amintor
Naprotiv,
YA tak dovolen eyu, chto pred vami
Koleni s blagodarnost'yu sklonyayu
I budu vechno slat' blagosloven'ya
Bessmertnym, darovavshim mne ee.
Rasschityvayu s nej ya do sedin
Dozhit' i vstretit' smert' odnovremenno,
A esli uzh po vole neba budet
Ej pervoj suzhdeno rasstat'sya s zhizn'yu,
YA nikogda - prostite etu derzost'! -
Ej ravnoj v etom mire ne najdu.
Car'
(v storonu)
Ne po dushe mne. - Pust' ostavyat
Nas vse, za isklyuchen'em novobrachnyh. -
Vse, krome carya, Amintora i |vadny, uhodyat.
Pogovorim-ka s vami o veshchah
Dlya vashego blagopoluch'ya vazhnyh.
Amintor
(v storonu)
Nadeyus', ne vzbredet emu na um
Rasskazyvat' mne, kak bludil on s neyu,
Ne to moj mech - ne daj togo, o nebo! -
Svershit' zlodejstvo mozhet.
Car'
Ty ne budesh'
ZHenu ko mne, Amintor, revnovat',
Kol' s nej pogovoryu ya s glazu na glaz?
Amintor
Net, gosudar', svoej zhene ya veryu
I vverit' vam ee ne poboyus'.
(Uhodit.)
Car'
Ty lyubish' muzha?
|vadna
Da, konechno.
Car'
Kak!
|vadna
Tak, kak dolzhna lyubit' togo, komu
Suprugoyu po vashej vole stala.
Car'
YA vizhu, greh i vernost' nesovmestny.
Tot, kto, kak ty, zakon nebes prezrel,
Narushit' mozhet i zemnuyu klyatvu.
|vadna
O chem vy, gosudar'?
Car'
Ne pritvoryajsya
Prostushkoj! Ty menya ne provedesh'.
Kto, kak ne ty, torzhestvennoyu klyatvoj,
Neslyhannoj ot zhenshchiny donyne,
Mne poklyalas' do smerti ne delit'
S drugim muzhchinoj lozhe?
|vadna
Vy nepravy.
YA etogo ne obeshchala.
Car'
Lzhesh',
I mrak nochej lyubvi tomu svidetel'!
|vadna
Da, ya dala vam slovo, chto voveki
Ne polyublyu togo, kto nizhe vas;
No esli zavtra trona vy lishites',
Mnoj budet obladat' preemnik vash,
Zatem chto ne glaza, a chestolyub'e
Pitaet strast' moyu. Odnako pust'
Lico mne izuroduet prokaza,
Kol' ya vam izmenyu s drugim muzhchinoj,
Poka na vas korona.
Car'
Ty lukavish'.
YA nakazhu tebya!
|vadna
A ya za eto
Lyubit' vas perestanu, i posmotrim,
Kto legche nakazanie sneset.
Car'
Soznajsya, chto vozleg s toboj Amintor.
|vadna
Net!
Car'
Postydis'! On eto sam skazal.
|vadna
On lzhet.
Car'
Net, pravdu govorit.
|vadna
Net, podlo,
Kovarno lzhet, i dokazhu ya eto
Tem, chto my s nim, kak ya emu skazala,
Spat' budem vroz' ne noch' odnu - vsyu zhizn'.
Car'
Tss! Ne krichi!.. Ty lzhesh'.
|vadna
YA ne muzhchina
I ne mogu otvetit' vam udarom,
A esli b i mogla, to ne posmela:
Vy car'. No ver'te, ya ne solgala.
Car'
Da razve ne izvestno mne, kak pylki
My vse byvaem v molodye gody,
Kak krov' klokochet v nas, kogda my zhdem
Togo, chego vsem sushchestvom zhelaem?
Uzhel' suprug tvoj yunyj vovse chuzhd
Estestvennyh v ego goda poryvov?
Ne mog on vnyat' tvoej ponosnoj rechi
I ne ubit'; il' hot' po krajnej mere
Ne iskalechit' navsegda tebya,
Kak sdelal by ya sam, bud' ya Amintor!
|vadna
Umeet pritvoryat'sya on.
Car'
Proshchaj!
ZHivi i naslazhdajsya s nim, no pomni:
YA vrag tebe i zhdet opala vas.
|vadna
Postojte, gosudar'! - Syuda, Amintor!
Amintor!
Vhodit Amintor.
Amintor
Ty zvala, lyubov' moya?
|vadna
Tvoj vzor tak chist, tvoe lico tak chestno,
CHto, glyadya na tebya, ya udivlyayus',
Kak mog ty stol' bessovestno solgat'.
Amintor
V chem, milaya?
|vadna
CHto? Milaya?.. Prezrennyj!
CHto mozhet byt' gnusnej, chem tot, kto ssorit
Lyubovnikov.
Amintor
Lyubovnikov? Kakih?
|vadna
Menya i tvoego carya.
Amintor
O nebo!..
|vadna
Lyubvi by v mire ne sushchestvovalo,
Ne bud' takih ugodnikov, kak ty.
Ty spal so mnoj? Tak poklyanis' zhe v etom,
I pust' tebya za lozh' nakazhet ad!
Amintor
Mstyat bogi mne za to, chto ya beschestno
Prekrasnuyu Aspasiyu obidel,
I ya svoj greh eshche ne iskupil.
Ne stanu tratit' slov na tvar' takuyu,
Kak ty, |vadna. - Vam zhe, gosudar',
Velit mne gnev v lico shvyrnut' vsyu pravdu.
Vy despot, i ne stol'ko potomu,
CHto chestnyj chelovek porugan vami,
Skol' potomu, chto vy ne postydilis'
Skazat' emu ob etom.
|vadna
Gosudar',
Vy vidite: solgal merzavec nizko.
Amintor
Vy oskorblyat' privykli vseh. Uznajte zh,
Kak mstyat za oskorblenie muzhchiny.
CHem pokarat' mne, kak ne lyutoj smert'yu,
Togo, kto lozhe oskvernil moe?
Net, malo vas ubit'. Ostanki vashi
YA razbrosayu po vsemu Rodosu,
CHtob ostrov znal, kak svoj pozor ya smyl.
Car'
Mne l', gosudaryu, poddannyh boyat'sya?
Ujmis' i mech ne obnazhaj, inache
Izvedaesh', kak tyazhek moj klinok.
Amintop
Klinok!.. Bud' v vas hot' kaplya blagorodstva,
Vy ponyali by, chto ne mech mne strashen.
Kogda b vy byli tol'ko chelovekom,
YA vas s takoj zhe legkost'yu ubil by,
S kakoj vy opozorili menya.
No bogi ohranyayut vas, smiryaya
Moj gnev zakonnyj. Vy moj gosudar',
I, nic upav, ya vam svoj mech vruchayu -
Razite im menya. YA v vashej vole.
Uvy, ya ves' - odna sploshnaya rana
I opravdat'sya mog by, vas ubiv,
Tem, chto uma lishilsya, ibo slishkom
Obidy, nanesennye mne, tyazhki,
CHtob razum vynes ih, ne pomutyas';
No predpochtu ya umeret' ot skorbi,
CHem zanesti koshchunstvennuyu ruku
Na to, chto svyato. Ah, zachem, zachem
Menya izbrali vy dlya stol' pozornoj -
Slov ne hvataet mne! - stol' gnusnoj roli,
Hotya nashlis' by tysyachi glupcov
Doverchivyh, poslushnyh i sposobnyh
Sygrat' ee?
|vadna
Stan' ya zhenoj glupca,
Menya by svet ne uvazhal.
Amintor
Tem huzhe!
O shlyuha, tak neslyhanno besstydno
Derzayushchaya govorit' s suprugom,
Ty svoego dobilas': moj udel -
Pod gruzom srama gnut'sya besslovesno
I pomogat' tebe durachit' svet.
No razve um mne odnomu darovan?
Za chto mne okazali predpochten'e?
Car'
Za to, chto chesten ty, k tomu zhe smel.
Amintor
Vse, chem ya ot prirody vzyskan, stalo
Istochnikom moih neschastij. Bogi,
CHest' otnimite u menya: ne v silah
Nesti ya etu noshu. - Gosudar',
Rasporyazhajtes' eyu.
Car'
Ty, Amintor,
Po-carski zazhivesh', kol' soglasish'sya
Zakryt' glaza na to, chto my s |vadnoj
Vstrechaemsya tajkom.
Amintor
Amintor - svodnik!
Pomedli, grud' moya, ne razryvajsya!
Da budu proklyat ya, kol' ne posmeyu
Vosstat' na to, chto pochital svyashchennym,
I k mesti cherez okean grehov
Ne prolozhu sebe klinkom dorogu,
Hotya by eto stoilo mne zhizni
I vechnogo blazhenstva!
Car'
Polno, polno!
YA znayu, ty zhene svobodu dash'.
Proshchajte.
(Uhodit.)
|vadna
O sluchivshemsya, Amintor,
Boltat' ne vzdumaj, ili budet hudo.
Amintor
Ne dovodi do krajnosti menya.
Ujdi, pokuda ya, poddavshis' gnevu,
Ubijstvo ne svershil.
|vadna
Ujdu, ujdu:
YA zhizn' svoyu lyublyu.
(Uhodit.)
Amintor
YA nenavizhu
I vsej dushoj blagoslovlyal by rok,
Kogda b sojti s uma ot gorya mog.
(Uhodit.)
Zal vo dvorce.
Vhodit Melantij.
Melantij
Uznayu ya, o chem skorbit Amintor,
Il' razuveryus' v druzhbe.
Vhodit Kalianaks.
Kalianaks
A, Melantij!
Doch' pri smerti moya.
Melantij
Pover', mne zhal',
CHto zhdet ee, a ne tebya konchina.
Kalianaks
Ah, rab, golovorez, palach, predatel'!..
Melantij
Vzdor ne meli, starik, inache dolzhnost'
Otnimut u tebya za slaboum'e.
Kalianaks
YA star, da smel, a ty truslivyj rab!
Melantij
Ujdi. Syuda sberutsya skoro lyudi,
I ya iz uvazhen'ya - ne k tebe,
A lish' k tvoim sedinam - ne zhelayu
Vysmeivat' tebya pri postoronnih.
Kalianaks
Tebe segodnya budet ne do smeha.
Glyadi, ya plashch snimayu. Skryt pod nim
Mech moego otca. On zhazhdet krovi.
Gotov'sya k boyu.
(Sbrasyvaet plashch i obnazhaet mech.)
Melantij
Iz uma ty vyzhil.
Il' svet tebe ne mil? Stupaj otsyuda,
Goryachego ispej da lyag v postel'
I ne meshaj mne dumat' o veshchah,
CHto povazhnej, chem zhizn' tvoya il' smert'.
Kalianaks
Proslavilsya ty na vojne, gde spiny
Tvoih soldat tebe shchitom sluzhili.
Posmotrim, tak zhe l' budesh' ty besstrashen
Na poedinke s hilym starikom.
Boyus', ty pervym mne svoj tyl pokazhesh'.
Nu, obnazhaj klinok!
Melantij
Ne obnazhu
I smert' tvoyu tebe ne dam uskorit'.
Ne privodi v neistovstvo menya,
Inache nikakaya sila v mire
Tebya ne zashchitit.
Kalianaks
(v storonu)
Ujdu-ka luchshe!
On chelovek reshitel'nyj i dyuzhij,
A ya hot' i hrabryus', no trusovat.
V dni yunosti ya, pravda, byl nahalen,
CHem trusam i vnushal k sebe pochten'e,
No drat'sya ne lyubil i v te pory.
Melantij
Ujdi, il' za sebya ya ne ruchayus'!
Kalianaks
(v storonu)
Polsostoyan'ya ya otdat' soglasen,
CHtob spes' s nego posbili! Bud' on svyazan,
Ego lupil by ya, poka poshchady
On ne zaprosit.
Melantij
Skoro ty ujdesh'?
Kalianaks
(v storonu)
Pojdu-ka k sebe domoj da zlobu
Na bednyh slugah vymeshchu.
(Podnimaet plashch, vkladyvaet mech v nozhny i uhodit.)
Melantij
Izryadno
Mne etot starikashka dosadil,
No nesravnenno bol'she ya vstrevozhen
Ugryumost'yu Amintora. V chem delo?
Ne sovest' li ego terzaet vtajne
Za to, chto on Aspasiyu otverg?
Vhodit Amintor.
Amintor
(v storonu)
Glaza lyudskie ne nastol'ko ostry,
CHtob zaglyanut' mne v serdce. Bol' svoyu
YA skryl ot sveta. CHto zhe ya terzayus'?
Naskol'ko mne izvestno, vse muzhchiny
So mnoyu shozhi uchast'yu. S lyubym
Iz nih pogovorish' i srazu vidish':
I on tait obidu na zhenu.
Ah, kaby tak!.. Beda byt' isklyuchen'em.
Melantij
Divlyus', Amintor, - my s toboj druz'ya,
A po dusham davno ne tolkovali.
Amintor
Ty prav. Izvol', ya rasskazhu o shutke,
CHto s damoyu odnoj Straton sygral.
Melantij
O shutke?
Amintor
Da, pritom uzhasno glupoj.
Melantij
Net, ne o pustyakah, a o veshchah,
V kotoryh ty otchetom mne obyazan,
Hochu pogovorit' ya.
Amintor
O kakih?
Melantij
Zametil ya, chto gneven i bessvyazen
Ty stal v rechah i chto na lyudyah tshchish'sya
Byt' vesel, a naedine grustish',
Hot' prezhde nikogda ne otlichalsya
Ni yazykom neistovym i zhelchnym,
Ni zhizneradostnost'yu napusknoj.
Pechal' tebya tomit, i eto vidno,
Kak ty ni ulybajsya. CHto sluchilos'?
Amintor
Pechal'? Menya? O chem mne gorevat'?
CHego eshche mogu zhelat' ya v zhizni?
Il' ne lyubim narodom ya? Il' car'
Ne zhaluet menya? Il' ne zhenat ya
Na zhenshchine, ch'i ochi mechut plamya,
CHej lik neotrazim, a serdce sluzhit
Tyur'moj vsem dobrodetelyam zemnym?
Il' - chto eshche vazhnee - ty ne drug mne?
Ne udruchen ya, a, naprotiv, schastliv
I chuvstvuyu, chto krov' moya po zhilam
Bystrej i zharche prezhnego bezhit.
ZHenis'-ka, brat, vkusi vostorgov chistyh,
Tak neskazanno raduyushchih serdce,
I tozhe peremenish'sya.
Melantij
Ty vprave
Drugih i dazhe samogo sebya
Takimi otgovorkami morochit',
No s drugom ty obyazan chesten byt'.
YA sam sejchas vidal, kak ty, schastlivec,
Natura ot prirody stol' zhivaya,
Podavlennyj, stoyal ocepenelo
I, lish' kogda moj oklik uslyhal,
Stal nehotya veselym pritvoryat'sya.
Uzhel', o nebo, druzhby net na svete
I ya oshibsya v etom cheloveke,
Kotoromu vsyu dushu otkryval?
CHto zh, posadit' pridetsya drevo druzhby
Mne gde-nibud' v nevedomoj strane,
A zdes' emu net mesta. No dovol'no!
Mne legche druga po licu udarit'
Il' podlecom nazvat', chem lgat' emu.
Iz serdca moego ty izgnan.
Amintor
Polno!
Skazal ya pravdu.
Melantij
Snova lozh'? Proshchaj.
Otnyne my s toboyu lish' znakomy.
Amintor
Melantij, stoj! YA vse tebe skazhu.
Melantij
No bol'she druzhboj ne igraj i pomni,
Kak ty chut' bylo druga ne utratil.
Amintor
Prosti menya. YA byl tak udruchen
CHudovishchnoj, neslyhannoj obidoj,
CHto pozabyl svoj dolg pered toboj.
Melantij
Ty plachesh'? Da otvet' zhe, chto sluchilos'?
YA znat' hochu, kto druga moego
Dovel do slez.
Amintor
Ne sprashivaj ob etom.
Melantij
No pochemu?
Amintor
Da potomu chto luchshe
Tebe ne znat', kto on. Pover' mne - luchshe.
Melantij
Delit' s toboj gotov ya dazhe slezy.
Poetomu ot druga ne tais',
Priznajsya otkrovenno, kto ih vyzval,
I etim ukrepi vo mne reshimost',
S kotoroj ya voz'mu svoj dobryj mech
I nakazhu togo, kem ty unizhen,
CHtob serdcem byl ty vnov' ne tol'ko chist,
No i spokoen. Kto on?
Amintor
|to imya
Nazvat' boyus' ya. Ne meshaj mne plakat'.
Melantij
Da budu proklyat nebesami ya,
Kol' ne ub'yu il' hot' ne opozoryu
Togo, kto yunost' omrachil tvoyu.
Amintor
Tvoya sestra...
Melantij
Nu, nu?..
Amintor
Ty pozhaleesh',
CHto vyslushal menya, kogda uznaesh',
V chem delo.
Melantij
Net.
Amintor
...Svershila tyazhkij greh.
Caryu ona pozhertvovala chest'yu
I v blude s nim zhivet.
Melantij
CHto ty skazal?
Takogo byt' ne mozhet. Ty rassudok
Ot gorya, vidno, poteryal. Soznajsya,
Kem byl ty oskorblen na samom dele,
I ya proshchu tebe tvoi slova.
Amintor
Tvoya sestra - rasputnica. Mne bol'no
Ob etom govorit', no eto pravda.
Melantij
Ne zhdi, chtob gnev moj razum oslepil,
I chestno otvechaj: kto tvoj obidchik?
Amintor
Ona i car' - klyanus' v tom nashej druzhboj.
Melantij
Kak malodushen ya, kol' lozhnyj drug,
Kotorogo molil ya mne otkryt'sya,
Derzaet beznakazanno pri mne
CHernit' moyu sestru, moj dom pozorya!
O nebesa, pust' drozh' moej ruki
Svidetel'stvuet, kak ya neohotno
Berus' za mech, chtob pokarat' togo,
Kogo schital po nerazum'yu drugom.
(Obnazhaet mech.)
Ne bojsya: ya vrasploh ne napadayu.
Klinok tvoj pod rukoyu u tebya,
I vynut' ty ego sumeesh' ran'she,
CHem ya tebya raskayat'sya zastavlyu.
Beris' za mech!
Amintor
Ne obnazhu ego,
Hotya b tvoj gnev do oblakov vzmetnulsya,
Kak volny v shtorm. Kol' zhizn', chto mne postyla,
Ty doblestnoj rukoj svoej prervesh',
Zdes' i za grobom ya - dolzhnik tvoj vechnyj.
Melantij
Ty nizkij trus, kak vse klevetniki,
Kotorye ne stal'yu, a slovami
Ot zhertv svoih privykli zashchishchat'sya.
Amintor
Branis', branis'... CHem rech' tvoya obidnej,
Tem legche gnev podavit skorb' moyu,
CH'e zhalo dazhe son ne prituplyaet,
I tem skorej ya iscelyus'.
Melantij
Izvol',
Skazhu i bol'she: ya tebya ub'yu,
Hot' ty za mech shvatit'sya poboyalsya.
No raz ty stol' prestupen i trusliv,
CHto ne derznul na moj otvetit' vyzov,
Tebya po smerti ya ostavlyu tak,
CHtob nad toboj i mertvym nasmehalis'.
Amintor
(obnazhaya mech)
Togda ya obnazhu svoe oruzh'e
S takim zhe pravom, kak i nashi sud'i,
Kogda oni prestupnika kaznyat.
Predvidel ya, chto oskorbyat tvoj sluh
Moi slova, no nahozhu, chto nizko -
U druga siloj vyryvat' priznan'e
I v yarost', vyznav tajnu, prihodit'.
Bez sozhalenij ya umru, a esli
Ne ya, no ty padesh', to nenadolgo
Perezhivu tebya.
Melantij
Postoj, Amintor!
Drug dlya menya dorozhe, chem sem'ya,
CHem vse na svete. Postupil ya glupo.
Zachem tak lyubopyten chelovek?
Zachem vo vred sebe ya tak staralsya
Uznat' o tom, chto sna menya lishit?
O, luchshe b ya pokonchil s zhizn'yu ran'she,
CHem moj pozor raskrylsya! Drug, prosti.
(Vkladyvaet oruzhie v nozhny.)
Vot grud' moya - pronzi ee, kol' hochesh',
A na tebya ne podnimu ya ruku.
V moej ty zhizni volen. Veryu ya,
CHto byl ty prav, sestru moyu schitaya
Rasputniceyu. YUnosha, razi.
Amintor
(vkladyvaya oruzhie v nozhny)
Pojmi zhe, kakovo ee suprugu.
Boyus', s toboyu skoro my prostimsya:
Toska menya zastavit dni moi
Prervat'.
Melantij
Puskaj snachala pol-Rodosa
ZHiv'em zaroyut v zemlyu! Net, Amintor,
Ty budesh' otomshchen. O car'-rasputnik!
Kak on reshilsya soblaznit' |vadnu
I tak moyu sem'yu unizit'?
Amintor
CHto zhe
Skazat' togda mne o sebe?
Melantij
Pover',
Ne men'she tvoego ya opozoren,
No v logove ee zheleznom smert'
YA razbuzhu i na carya naklichu;
CHest' zakalit moj mech, i zasverkaet
On stol' nevynosimo gnevnym bleskom,
CHto pered nim nadmennyj bludodej
Potupit vzor.
Amintor
Uvy, ya obescheshchen
Naveki!
Melantij
Vytri vlazhnye glaza
I posmotri v lico mne kak muzhchina,
A ya, tvoj drug, vkushu pokoj ne prezhde,
CHem za tebya obidchiku vozdam.
Proshchaj. Sgorat' ya budu zhazhdoj mesti,
Poka pyatna s tvoej ne smoyu chesti.
Amintor
Pomedli i prochti v moih glazah,
Kak nenavistna mne tvoya zateya.
Umolkni, druzhba! Slezy, istoshchites'!
YA bol'she v chuvstva dobrye ne veryu.
A ty, kto iz grudi moej sumel,
Vzyvaya k pravu druga, vyrvat' tajnu,
Kotoroj ne istorgli b ni kovarstvo,
Ni dazhe pytki, - mne ee verni,
Ne to ya sam voz'mu ee obratno,
Hotya by eto stoilo mne zhizni.
Melantij
No pochemu? Ved' ya zhelayu tol'ko
Otmstit' za druga.
Amintor
V tom-to i beda.
Ty tak neistov, chto ne poboish'sya
Zlodeya pokarat', predav tem samym
Oglaske moj pozor. Beris' za mech.
(Obnazhaet svoj mech.)
Melantij
Poslushaj, drug, togo, kto prozhil bol'she...
Amintor
Dovol'no slov. Beris' za mech, inache...
Melantij
Amintor!
Amintor
CHest' reshimost'yu menya
Preispolnyaet. Obnazhaj oruzh'e!
YA medlit' ne mogu.
Melantij
(obnazhaya mech)
Izvol'. No razve
Mest' dlya menya chrevata men'shim sramom,
CHem dlya tebya?
Amintor
Eshche b! Sudom molvy
Ty budesh' priznan, krov' sestry proliv,
Vosstanovitelem semejnoj chesti,
Kotoryj smelo nakazal carya.
Menya zh za slepotu i terpelivost'
Oslavyat malodushnym rogonoscem.
O, eto slovo!.. Nu chego ty zhdesh'?
Melantij
ZHdu, chtob ko mne ty prisoedinilsya.
Amintor
I rad by, da greha boyus'. Srazhajsya.
Melantij
A razve v boj vstupit' so mnoj ne greh?
YA vizhu, duh tvoj gore pomutilo.
Pripomni zhe, chto znachit slovo "drug",
I obrazum'sya. YA ne budu drat'sya.
Amintor
Net, budesh'!
Melantij
(vkladyvaya oruzhie v nozhny)
CHto zh, ubit' menya ty volen.
Moj gnev po sile raven tvoemu,
No ya rassudka v gneve ne teryayu.
Ty - so slezami govoryu ya eto -
Soshel s uma.
Amintor
(vkladyvaya oruzhie v nozhny)
Ah, kak ya slabovolen!
Pozhaluj, esli by tvoya sestra
So mnoyu stol' zhe myagko govorila,
YA dazhe ej ob®yatiya raskryl by.
Ty prav: bezumen ya i sam ne znayu,
CHto delayu. No chto by ty ni delal,
Podumaj obo mne.
Melantij
Uzhel' moj drug
Mog vozomnit', chto, chest' svoyu spasaya,
YA o ego dostoinstve zabudu,
Il' pogublyu ego vo mnen'e sveta,
Il' otomstit' monarhu poboyus'?
Amintor
Ty etim obrechesh' sebya proklyat'yu.
ZHivi uzh luchshe i terpi, kak ya.
Melantij
YA sdelayu lish' to, chto dolzhen sdelat', -
Ne bol'she.
Amintor
Drug, ya beznadezhno bolen,
I vse-taki stanovitsya mne legche,
Kogda tebya ya slyshu.
Melantij
Obodris'
I vnov' bud' vesel.
Amintor
|to nevozmozhno.
Melantij
Ne padaj duhom. YA tvoya opora.
Daj ruku mne. Ujdem otsyuda vmeste.
Vse budet horosho.
Amintor
Tvoe uchast'e -
Vot vse, chto u menya ostalos', drug.
Melantij
A esli tak, ne unyvaj, Amintor.
Uhodyat. Zatem Melantij vozvrashchaetsya.
Melantij
Gotov byl etot yunosha dostojnyj
S soboj pokonchit', no ego, kak mog,
Uteshil ya, i on ushel s ulybkoj,
CHtob snova rol' igrat'. Bud' nagotove,
Moj ostryj mech, - ne drognu ya.
Vhodit Difil.
Melantij
Difil!
Vot kstati!
Difil
Nebo, kak oni smeyalis'!..
Melantij
Da kto - oni?
Difil
Car' i sestrica nasha.
Boyalsya ya, chto lopnut selezenki
U nih ot smeha. Nam prishlos' ujti,
CHtob ne meshat' im.
Melantij
Luchshe by im plakat'!
Difil
Kak! Plakat'?
Melantij
Da. Difil, ty - brat moj mladshij,
I, zapodozri ya, chto ty tait'
Sposoben nizost' v serdce, ya by vyrval
Ego bez sozhalen'ya.
Difil
Ne prishlos' by:
YA sam by eto sdelal.
Melantij
Ty otvetil,
Kak podobaet lyudyam nashej krovi.
Daj ruku mne i poklyanis' ispolnit'
To, chto skazhu ya.
Difil
Ty menya obidel.
Uzhel' ty hochesh', chtoby svet schital,
CHto slaby nashi rodstvennye uzy,
Kol' v vernosti na zhizn' i na smert' dolzhen
Tebe ya klyast'sya?
Melantij
Slov inyh ne zhdal
YA ot tebya, Difil moj blagorodnyj.
Itak, uznaj: lishili chesti nas.
Difil
Pover', chto my vernut' ee sumeem.
Melantij
Togda stupaj domoj, gotov' oruzh'e
I vseh druzej nadezhnyh sozyvaj,
No tak, chtoby nikto ne znal, v chem delo.
Difil, nam vremya dorogo. Speshi!
Difil uhodit.
YA v pravote svoej ne somnevayus' -
YA serdcem v nej uveren. No otmstit'
I samomu pogibnut' bylo b glupo,
A skryt'sya nevredimym nevozmozhno,
Raz citadel' v rukah Kalianaksa,
Kotoryj mne, uvy, vsegda byl vrag.
Poprobuyu-ka s nim poladit'.
Vhodit Kalianaks.
Vot on
Podhodit, ves' drozha. - Pochtennyj starec,
Ne zlob'sya na menya. YA nikogda
Tebya ne oskorblyal, zatem chto v mire
Hochu so vsemi zhit'.
Kalianaks
Ish' kak ty krotok!
A posle boya stal by vdvoe krotche.
Melantij
Tebe vragom ya ne byl.
Kalianaks
Smejsya, smejsya!..
Melantij
Ruchayus' chest'yu, ne solgal ya.
Kalianaks
CHest'yu?
Otkuda u tebya ona?
Melantij
Vot vidish',
K tebe ya prihozhu s otkrytym serdcem,
A ty opyat' ottalkivaesh' grubo
Togo, kto ot tebya uslugi zhdet.
Kalianaks
Dozhdesh'sya; kak zhe!
Melantij
Vyslushaj snachala.
V tvoih rukah klyuchi ot citadeli,
I ya zhelayu ot tebya po druzhbe,
Kotoruyu ko mne pitat' ty dolzhen,
Ih poluchit'.
Kalianaks
Naverno, ty rehnulsya,
Kol' vzdor takoj nesesh'.
Melantij
Vot veskij dovod,
Pered kotorym ty ne ustoish':
Zamyslil ya ubit' carya-tirana,
Kem ty i doch' tvoya oskorbleny.
Kalianaks
Izmennik, von!
Melantij
YA ne ujdu. Pojmi zhe,
Mne posle pokushen'ya ne spastis',
Kol' citadel' v moih rukah ne budet.
Kalianaks
I mnish' ty, chto tebe ya pomogu?
Nu net, zlodej!
Melantij
Dovol'no otgovorok.
Il' soglashajsya, il' tebe konec.
Ne otvergaj zhe druzhby, podtverzhdennoj
Stol' rokovym priznan'em.
Kalianaks
(v storonu)
Esli srazu
Skazhu ya "net", on umertvit menya;
A esli ya soglasiem otvechu,
On na menya zhe doneset caryu. -
Melantij, druzhby ya ne otvergayu,
No chas na razmyshlenie mne nuzhen:
Ved' delo-to neshutochnoe.
Melantij
Ladno,
CHas - za toboj.
(V storonu.)
Caryu menya on vydast,
No ko vsemu uzhe gotov ya budu.
(Uhodit.)
Kalianaks
YA schastliv, slovno dvadcat' let mne vnov'.
Drachliv Melantij, da umom ne bleshchet.
Teper' za doch' ya otomshchu, i shcheki
Opyat' rumyancem vspyhnut u nee.
K caryu bezhat' ne toropites', nogi, -
Sperva ya dolzhen duh perevesti.
(Uhodit.)
Pokoi |vadny.
|vadna i pridvornye damy.
Vhodit Melantij.
Melantij
Privet moj vsem!
|vadna
Privet, lyubeznyj brat!
Melantij
Kol' ne sovsem oslep ya, ty |vadna.
|vadna
Ah, polno! V krasku ne vgonyaj menya.
Melantij
K tebe ya s etoj cel'yu i yavilsya.
|vadna
Ee legko dobit'sya: ya stydliva.
Nu, l'stec, otvet', kak ty menya nahodish'.
Melantij
YA ne hochu hvalit' svoyu sestru
Pri postoronnih. |to neprilichno.
|vadna
Menya na galeree zhdite, damy.
Pridvornye damy uhodyat.
YA slushayu.
Melantij
Sperva ya dver' zakroyu.
|vadna
Zachem?
Melantij
Zatem, chtob kto-nibud' iz teh
Razryazhennyh pridvornyh vertoprahov,
Kotorye v perchatkah iz Milana
Vryvayutsya tancuyushchej pohodkoj
K tebe s vizitom, nam ne pomeshal.
|vadna
Ty chto-to nynche stranen.
Melantij
Vryad li stanet
Tebe smeshno ot strannostej moih.
|vadna
Da, videt', kak ty l'stish', mne bylo b gor'ko.
Melantij
Vot pochemu ya ogorchu tebya,
A ne pol'shchu tebe.
|vadna
Ty nauchilsya
Zdes', pri dvore, pozhiv, byt' ostroslovom
I govorit' zagadkami.
Melantij
Tem luchshe.
Po-moemu, ty tozhe nauchilas'
Zdes' koj-chemu.
|vadna
Melantij
Milaya |vadna,
Vdobavok k yunoj prelesti svoej
Ty stala zdes' stol' vazhnoj svetskoj damoj,
CHto pred toboyu ni odin rodosec
Ne mozhet ustoyat'.
|vadna
Moj dobryj brat!
Melantij
CHtob stal ya dobr k takoj negodnoj dryani,
Raskayat'sya dolzhna ty.
|vadna
V chem?
Melantij
V postupke,
Pri mysli o kotorom ya krasneyu,
Hotya ne yun i shramami pokryt.
|vadna
Ne ponimayu.
Melantij
Net, ponyat' boish'sya:
U teh, kto greshen, pamyat' korotka.
|vadna
Ni v chem ya ne greshna, no esli b dazhe
Moj greh na lbu napisan byl moem, -
I to b ne ispugalas' ya.
Melantij
Besstydstva
V tvoej grudi devich'ej mnogo bol'she,
CHem v chreve shlyuhi, dvojneyu razdutom.
|vadna
Ty grubiyan. Stupaj svoim putem.
Melantij
V tebya upersya on, i ne svernu ya
S nego, poka tebya svoej pyatoyu
Ne rastopchu.
|vadna
CHego zh na nem ty ishchesh'?
Melantij
Svoyu toboj zamarannuyu chest'.
O, luchshe by menya srazili bogi
Gromovoyu streloj il' na menya
CHumu naslali!.. Soznavajsya srazu,
Ne zhdi, poka ya vyjdu iz sebya
I u tebya priznan'e vyrvu.
|vadna
Kto zhe
Tebe nagovoril takoe?
Melantij
Lyudi,
Kotorye vse vidyat.
|vadna
|to lozh'.
Ty verit' podlym spletnikam ne dolzhen.
Melantij
(hvataya ee za ruki)
Tvar', obrazum'sya! Ne budi moj gnev
I otvechaj, kto tot razvratnik naglyj,
Kem ty na put' greha uvlechena.
|vadna
Pusti i bud' povezhlivej, inache
Ty mozhesh' poplatit'sya golovoj.
Melantij
Smiri svoyu gordynyu i soznajsya,
S kem ty bludish', v chem ya ne somnevayus'.
Pust' chest' moya pogibnet, no tebya
Zastavlyu ya nazvat' prelyubodeya,
CH'e imya v serdce ty taish'. Ne medli:
Uprashivat' tebya ne stanu ya.
Znoj v dni, kogda sozvezd'e Psa v zenite,
I tot perenosit' mne bylo b legche,
CHem videt' tvoj pozor, poka ego
Raskayan'em (kol' bogi ne otkazhut
Tebe i v etom) ty ne iskupila.
|vadna
Von, il' zabudu ya, chto ty moj brat!
Melantij
YA predpochel by bratom byt' volchice:
Rodstvo s toboj zazornee, chem trusost'.
YA tak zhe chuzhd tebe, kak dobrodetel'.
Ishchi mezh pohotlivymi zveryami
Sebe rodnyu. Tvoj brat ne ya - kozel,
Hot' ty eshche gryaznej, chem on. Nu, skazhesh'?
|vadna
Skazhu, chto, esli ty ne uberesh'sya,
Tebya ya vzashej vytolkat' velyu.
Stupaj chitat' nravouchen'ya v lager'
I pohvalyajsya tam pred soldatneyu
Svoim besstrash'em. Mne zhe ty smeshon.
Melantij
Derzka ty, shlyuha! Kto zh tvoya opora?
Kto te, pod ch'im krylom ty rashrabrilas',
Hotya dlya nih i bylo b bezopasnej -
Moj pravednyj klinok tomu porukoj -
Ogon' nebesnyj na sebya navlech'
Il' v stranstviya po grebnyam voln pustit'sya,
Kogda Borej svirepyj pashet more,
CHem sovrashchat' tebya, poka ya zhiv?
Ne zhdi, chtob vzyalsya ya za mech. Nu, skazhesh'?
|vadna
Da ty rehnulsya! Vyspis' i ujmis'.
Melantij
Ne dovodi menya do isstuplen'ya
I ne gubi sebya. S toboyu ryadom
Net znatnyh pokrovitelej tvoih,
Kotorye k tomu zhe za tebya,
Bud' zdes' oni vse vmeste i s oruzh'em,
Vstupit'sya vse ravno by ne derznuli,
Zatem chto mne na pomoshch' by prishel
Tot, kto gromami pravit. Soznavajsya!
Tebe ne ubezhat', a tot, kto pervym
Rastlil tebya i v ad pojdet za eto,
Skorej u l'va golodnogo sumeet
Otnyat' dobychu, chem tebya spasti.
Smert' nad toboj vitaet. Nazovi zhe
Togo, kem chest' pohishchena tvoya,
Kto yad soblazna vlil v tvoj duh nevinnyj
I rozu prevratil v chertopoloh.
|vadna
Daj mne podumat'.
Melantij
Vspomni, ch'ya ty doch',
CH'yu chest' poprala ty, chej son mogil'nyj
Narushila, bessmertnyh vynuzhdaya
Vernut' ostanki nashego otca
Na vremya k zhizni, chtoby otomstil on.
|vadna
Bessmertnye ne stanut voroshit'
Pokojnika vo izbezhan'e voni.
Melantij
Kak! Ty smeyat'sya smeesh' nado mnoj?
(Obnazhaet mech.)
Proch', zhalost', chto muzhchin upodoblyaet
Slezlivym babam! Soznavajsya, shlyuha,
Il' - otchim prahom v tom tebe klyanus'! -
Lyubovnikom tvoim klinok moj stanet.
Skazhi mne pravdu, kol' za zhizn' boish'sya,
Hot', i skazav, dostojna smerti budesh'.
|vadna
Uzhel' menya ub'esh' ty?
Melantij
Net, kaznyu,
Zatem chto kazn' prestupnicy stol' gnusnoj
Ugodna nebozhitelyam.
|vadna
Na pomoshch'!
Melantij
Krichi, krichi... Tebe uzh ne pomogut
Pomoshchniki tvoi. YA klyatvu dal
Ubit' tebya, kol' pravdu ty ne skazhesh',
I trup tvoj, kak sama ty pered bludom
Pri zhizni obnazhalas', obnazhit',
CHtob na tvoem klejmennom sramom tele
Sledy moih udarov pravosudnyh
Uvidel mir. Nu, budesh' govorit'?
|vadna
(padaya na koleni)
Da.
Melantij
(podnimaya ee)
Vstan' i rasskazhi vse po poryadku.
|vadna
Skol' zhalok zhrebij moj!
Melantij
Da, zhalok on.
No prodolzhaj.
|vadna
Prosti, ya sogreshila.
Melantij
S kakim merzavcem?
|vadna
Brat moj blagorodnyj,
Ne sprashivaj o tom, chto slishkom bol'no
Pripominat'.
Melantij
Ne zapirajsya vnov' -
Moj mech poka eshche ne vlozhen v nozhny.
|vadna
CHto ya dolzhna skazat' tebe?
Melantij
Vsyu pravdu
I tem smyagchit' svoyu vinu.
|vadna
Ne smeyu.
Melantij
Soznajsya, ili ya tebya ub'yu!
|vadna
Prostish' li ty menya?
Melantij
Eshche ne znayu.
YA vyslushayu chest' svoyu snachala.
No govori, il' gnev prorvetsya moj.
|vadna
Uzhel' ty sostradan'ya chuzhd?
Melantij
Dovol'no
S tebya togo, chto ya ne chuzhd terpen'ya.
Kto on?
|vadna
Bud' miloserden. |to car'.
Melantij
Ni slova bol'she! Vot ona - nagrada
Za moego dostojnogo otca,
Za trud moj ratnyj! Car', blagodaryu!
Ty shchedro za uvech'ya i lishen'ya
Mne iz kazny moej zhe zaplatil.
Takov, znat', zhrebij voina. |vadna,
Kak dolgo ty greshila?
|vadna
Slishkom dolgo.
Melantij
I slishkom pozdno eto ponyala.
Ty sozhaleesh', chto greshna?
|vadna
O, esli b
Hot' vpolovinu legche greh moj byl!
Melantij
I vnov' emu uzhe ty ne predash'sya?
|vadna
Net. Luchshe smert'!
Melantij
Hvala bogam bessmertnym!
Uzhel', sestra, ty i teper' ne v silah
Voznenavidet' i proklyast' carya?
Proshu tebya, voznenavid' ego.
Velyu tebe, predaj ego proklyat'yu,
CHtob, zhalobe tvoej zakonnoj vnyav,
Nad nim svershili bogi kazn'... I vse zhe
Mne kazhetsya, chto ty so mnoj lukavish'.
|vadna
Net, net. V moej grudi tak mnogo gorya,
CHto mesta v nej dlya vozhdelen'ya net.
Melantij
A ne kipit li tam i gnev otvazhnyj,
Kotoryj mog by k blagorodnoj mesti
Tebya podvignut' i tvoe oruzh'e
Napravit' v grud' rasputnogo carya?
|vadna
Bogam careubijstvo nenavistno.
Melantij
Net, im ono ugodno, kol' zlodej
Zakony ih prezrel.
|vadna
Mne slishkom strashno.
Melantij
YA vizhu, u tebya hvataet duhu,
CHtob shlyuhoj byt'; v posteli ne robet';
Nevozmutimo slushat', kak sudachat
Pazhi i slugi o tebe; a posle,
Kogda ty vencenoscu nadoesh',
Sebya emu pozvolit' vydat' zamuzh
Za bednyaka, s kotorym vmeste budesh'
Ty proedat' svoj skudnyj pension.
Vot v etom - tol'ko v etom - ty otvazhna.
I vse-taki carya ub'esh' ty.
|vadna
Szhal'sya!
Melantij
Dolzhna byla b ego ty zadushit',
Kol' do smerti zacelovat' ne smela.
Ne spor', ego ub'esh' ty. Neuzheli
Ty zhit' soglasna, chuvstvuya, chto pal'cem
Pokazyvayut na tebya vse lyudi,
V kotoryh blagorodstvo est'; chto stanesh'
Ty dlya potomkov simvolom pozora
I chto tvoj brat i blagorodnyj muzh
Razdavleny pod tyazhkim gruzom srama? -
Net, tak ty zhit' ne budesh'. Na koleni,
Il' - vsem svyatym na nebe i zemle
Ruchayus' v tom! - tebe ne zhit' i chasa,
Da net, ne chasa - miga! Nu, reshajsya.
Vozden' so mnoyu vmeste ruki k nebu
I toyu dragocennost'yu, kotoroj
Slastolyubivyj vor tebya lishil,
Klyanis' presech' ego sushchestvovan'e,
Kogda ya prikazhu tebe.
|vadna
(padaya na koleni)
Klyanus',
I pust' ispolnit' etu klyatvu dushi
Vseh soblaznennyh zhenshchin mne pomogut.
Melantij
(podnimaya ee)
Dovol'no. Skroj nash ugovor ot vseh
I dazhe ot supruga, hot' Amintor
Razumen, blagoroden i sposoben
Na stol' otvazhnyj i dostojnyj shag,
Kak mech podnyat' za poprannoe pravo.
Ne zadavaj voprosov mne. Proshchaj.
(Uhodit.)
|vadna
Ah, esli by mogla ya eto slovo
Skazat' tomu, chto bylo! Kak ya pala
I chto menya za lyudi okruzhali,
Kol' ni odin iz nih ne popytalsya
Mne pomeshat' pojti stezej greha!
Net sushchestva neschastnee pod solncem,
CHem ya, chej blud chudovishchnyj zatmil
Vse nepotrebstva, nizosti, bezumstva,
CHto zhenshchinam sluchalos' sovershat'.
O, zakosneloe v poroke serdce,
Smyagchis' i mne k raskayan'yu dorogu
Ne zakryvaj!
Vhodit Amintor.
|vadna
Moj dorogoj suprug!
Amintor
Kak!
|vadna
Muzh moj oskorblennyj!
(Opuskaetsya na koleni.)
Amintor
CHto ya vizhu?
|vadna
Koleni ya sklonila ne zatem,
CHtob ty menya v chisle zhivyh ostavil, -
Dlya etogo ya slishkom vinovata.
No podari hotya by vzglyad mne.
Amintor
Vstan'
I ne pytajsya bol' moyu umnozhit' -
Ona ved' i bez etogo ostra.
Ne smejsya nado mnoj. Hot' ya toskoyu,
Moej sestroj molochnoj, ukroshchen,
No, kak i volk ruchnoj, mogu vzbesit'sya,
Vnov' dikim stat' i rasterzat' tebya.
Proshu tebya, ne smejsya nado mnoj.
|vadna
Stol' merzko ya zhila, chto omerzen'e
Tebe i v mig raskayan'ya vnushayu.
No ver', proshchen'e ya kupit' gotova
Cenoj lyubyh muchenij, dazhe smerti,
Hot' i ona byla by myagkoj karoj
Za to, chto ya svershila.
Amintor
Net, ne veryu.
Tvar', dlya kotoroj svyato lish' odno -
Ee zhelan'ya, chestnoj byt' ne mozhet.
Ty ranish' serdce bednoe moe
Muchitel'stva bessmyslennogo radi.
Uzheli dam sebya ya ubedit',
CHto semya dobrodeteli vzoshlo
V toj, kto otkryto bludu predavalas'?
Mne l', pozabyv o stol'kih oskorblen'yah,
Schest' iskrennim raskayan'e tvoe,
Kol' polagat'sya na tebya, |vadna,
Kak i na ves' vash pol, ni v chem nel'zya?
Ty prichinila mne tak mnogo gorya,
V menya vselila stol'ko nedover'ya
Ko vsem i ko vsemu, chto ya boyus',
Kak derevo podrublennoe, ruhnut',
Kol' stanu dumat' o svoih terzan'yah.
|vadna
Perelozhi ih bremya na menya:
Ved' ty nevinnym serdcem chist, kak nebo,
I yunost' blagorodnuyu svoyu
Iz-za moih zlodejstv gubit' ne dolzhen.
O moj suprug, ya pala na koleni
Ne dlya togo, chtob po privychke zhenskoj
Smyt' il' smyagchit' pritvornymi slezami
Posledstviya moih bezumstv, kotoryh,
Kak to izvestno nebu i tebe,
Iz pamyati muzhchiny dazhe vremya
Voveki ne sotret. Net, ya vse ta zhe
Pogryazshaya v svoih grehah |vadna,
CHudovishche, sravnenie s kotorym
Obidelo by yadovityh gadov,
Vzrashchennyh lyudyam na bedu i strah
V lernejskoj topi ili nil'skom ile.
Moya dusha, kotoruyu terzaet
Boyazn' neotvratimogo vozmezd'ya,
Prebudet chernoj, slovno ad, pokuda
V ee kromeshnoj t'me ne zablestit
Luch tvoego proshchen'ya.
Amintor
Vstan', |vadna.
Za tvoj blagoj poryv daruyut bogi
Tebe nagradu: ya tebya prostil.
No bud' ee dostojna i zapomni:
Nel'zya igrat' s nebesnym miloserd'em
I, kol' tvoe raskayan'e pritvorno,
Ty mozhesh' ponesti takuyu karu,
Kotoraya posluzhit vsem vekam
Primerom vozdayan'ya za koshchunstvo.
|vadna
Ty prav: ya tak porochna, chto ne stoyu
Dover'ya tvoego. Vse sushchestva
S blagoyu cel'yu sozdany bogami -
Vse, krome zhenshchin, etih krokodilov,
ZHestokih, kak chuma, kak yazva, merzkih,
Vsyu zhizn' svoyu tiranyashchih muzhchin,
Kotorymi oni bogotvorimy,
I razom zabyvaemyh po smerti,
Podobno skazke vzdornoj i pustoj.
No posvyashchu ya ves' nedolgij srok,
Ostavshijsya do moego zakata,
Puskaj ne dobrodeteli, poskol'ku
Nesvojstvenna mne, zhenshchine, ona,
Tak hot' ee podob'yu - pokayan'yu.
YA iskuplyu, hotya i slishkom pozdno,
Prostupok svoj il' izojdu slezami,
Kak Niobeya.
Amintor
Serdcem ya ottayal!
Pust' vse grehi, svershennye toboyu,
Bessmertnye tebe otpustyat. Vstan'.
|vadna vstaet.
YA umirotvoren. Kogda b takoj zhe
Byla ty do togo, kak d'yavol car'
Vospol'zovalsya slabost'yu tvoeyu,
Zvezdoyu dobrodeteli ty stala b.
Daj ruku mne. Teper' my vnov' znakomy,
I ya, naskol'ko pozvolyaet chest',
Tebe soglasen drugom byt'. YA budu
S toboj opyat' zdorovat'sya pri vstreche
I za tebya molitvy vossylat'.
Tebe ya mesto v serdce otvedu,
Hotya vovek ob®yatij ne raskroyu.
Ubit' ya mog by greshnicu, no mstit'
Ej, kol' ona raskayalas', ne stanu.
Poetomu celuyu ya tebya...
(Celuet ee.)
No etot pervyj poceluj - poslednij.
Pust' nebesa, k kotorym nashi ruki,
Soediniv ih, zhrec svyatoj voznes,
Nam dobrodetel' ravnuyu daruyut,
Zatem chto plot'yu budem zhit' my vroz'.
Stupaj i chest' moyu blyudi otnyne.
|vadna
Bud' schastliv na zemle, blazhen po smerti
Za dobrotu svoyu! Proshchaj, suprug.
Ty ne uvidish' greshnuyu |vadnu,
Poka s sebya lyubym putem ona
Ne smoet nepotrebnogo pyatna.
Rashodyatsya v raznye storony.
Zal vo dvorce.
Stoly, nakrytye dlya pirshestva. Za scenoj zvuki goboev.
Vhodyat car' i Kalianakas.
Car'
Kak verit' mne takim navetam, slysha
Ih ot tebya, ego vraga?
Kalianaks
Klyanus',
On eto govoril, i ya mechom
Pri vas ego pokayat'sya zastavlyu.
Car'
Kak mog on, nedrug tvoj, tebe priznat'sya,
CHto hochet citadel'yu zavladet',
Ubit' menya i skryt'sya?
Kalianaks
Kol' posmeet
On otricat', ego ya pristyzhu.
Car'
Vzdor!
Kalianaks
Kak i vse, chto s nekotoryh por
YA ni skazhu.
Car'
Nepravda.
Kalianaks
CHto zh, izvol'te,
YA budu nem, i pust' vam v gorlo vsadit
Svoj mech zlodej.
Car'
Ego ya ispytayu
I ulichu, kol' pravdu molvil ty;
No kol' ty v lozh' oblek svoyu vrazhdebnost',
Tebe pridetsya - zhizn'yu v tom klyanus' -
Plesti ne pri dvore, a doma basni.
Kalianaks
Kol' eto lozh', moi vinite ushi:
Oni slyhali to, v chem ya poklyalsya.
Da, ni na chto ne godny stariki.
Uzh luchshe vy menya kaznite srazu
Za to, chto slyshal ya, i nagradite
Ego za to, chto zamyshlyaet on.
Vy verili mne vstar', no vremena
Peremenilis', vidno.
Car'
CHto zhe delat',
Kol' pravosud'e ya blyusti obyazan?
Net u menya svidetelej.
Kalianaks
A ya?
Car'
A kto eshche?
Kalianaks
Uzhel' menya vam malo,
CHtob tysyachu merzavcev vzdernut'?
Car'
|tak
I teh, kto chesten, veshat' ya nachnu.
Kalianaks
YA vam najdu svidetelej hot' sotnyu,
Kotorye pod klyatvoj podtverdyat
To, chto ya slyshal.
Car'
Mne takih ne nado.
Kalianaks
A zhal'! Vot ya povesil by zlodeya
Bez lishnih slov.
Car'
Dovol'no. - |j, Straton!
Vhodit Straton.
Straton
YA zdes'.
Car'
Gde zh ostal'nye? Gde moj brat?
Zovi skorej Amintora s |vadnoj
Da priglasi Melantiya s Difilom.
Pust' vse idut syuda.
Straton uhodit.
Kol' poedinka
S toboyu on potrebuet, ne vlastny
Emu zakony nashi pomeshat',
A ya zakony chtu.
Kalianaks
Uzheli starec
Vam dolzhen podtverzhdat' mechom donos,
Kotoromu i tak poverit' mozhno?
Vhodyat Amintor, |vadna, Melantij, Difil, Lisipp, Kleon, Straton i Diagor.
Car'
Proshu k stolu. - Da gde zhe novobrachnyj?
Amintor, syad' vot tut, s |vadnoj ryadom.
YA etot pir ustroil v vashu chest'. -
Sadites' vse. A kto nas raspoteshit
Kakoj-nibud' istoriej zabavnoj,
Poka my p'em? - CHto zh ty molchish', Straton?
Gde shutki, na kotorye ty master,
Kogda tebya ne prosyat?
Straton
Gosudar',
Vot potomu-to ya ih i rastratil.
Car'
Nalej-ka mne vina. - A ty, Melantij,
Pechalen chto-to.
Melantij
Mne by nadlezhalo
Byt' veselee vseh, da vot dela -
Ne znayu nichego ya, chto moglo by
Vas pozabavit'.
Car'
Kubok mne podajte. -
YA dumayu, Melantij, kak legko
Tomu, kto oblechen dover'em nashim,
Podsypat' nam sejchas otravy v chashu.
Melantij
Da - esli on zlodej.
Kalianaks
(v storonu)
Takoj, kak ty.
Car'
Klyanus', ty prav. Vot pochemu otradno
Nam videt' vkrug sebya stol' pryamodushnyh
Lyudej, kak vy. - P'yu za tebya, Amintor,
I za tvoyu krasavicu zhenu.
(P'et.)
Melantij
(tiho, Kalianaksu)
Nu, porazmyslil?
Kalianaks
Da.
Melantij
CHto zh ty mne skazhesh'?
Kalianaks
CHto ya s toboj...
(v storonu)
skvitayus', bud' uveren.
Car'
Straton, nalej Amintoru.
Amintor
YA p'yu
Za tu, kogo lyublyu.
(Prigublivaet kubok i peredaet ego |vadne.)
|vadna, vypej,
Hot' u tebya lanity ot vina
I zapylayut, chto nespravedlivo,
Kol' skoro ty bezgreshna.
Car'
Neuzheli
Najdetsya mezh rodoscami bezumec,
Sposobnyj pokusit'sya na carya?
Ved' on spastis' ne smozhet.
Melantij
Net, ne smozhet,
Kol' stanet to, chto on svershil, izvestno.
Car'
Melantij, tak i budet.
Melantij
Tak dolzhno byt'.
Poetomu, chtob smerti izbezhat',
Emu pridetsya ne Rodos pokinut',
A zhizn' otnyat' sperva u vseh rodoscev.
Car'
Da, uskol'znut', ubiv menya, sposoben
Odin lish' chelovek - vot etot starec.
Kalianaks
Kto? YA? O nebo! YA? Ubit' carya?
Car'
YA ne skazal, chto etogo ty hochesh',
No v silah ty ubit' menya i skryt'sya,
Zatem chto citadel' v tvoih rukah. -
Melantij, ty ved' ne zabyl, chto krepost'
On ohranyaet?
Melantij
Da, ot paukov.
Vragi drugie ej ne ugrozhali
S teh por, kak eyu pravit on.
Kalianaks
Spasibo
Na dobrom slove. YA zhe ohranit'
Ee i ot takih, kak ty, sumeyu.
Melantij
Ostav'! Tebya ya ne hotel obidet'.
Kogda b ne ty, a brat moj eyu pravil,
Skazal by te zhe ya slova.
Car'
Sadites'.
YA vizhu, s vami ne poveselish'sya.
Nalej-ka mne, Lisipp.
(Tiho, Kalianaksu.)
Kalianaks,
Tebe ne veryu ya. Takie rechi,
Kakie vel ya, zalili by kraskoj
Lyubogo, kto zamyslil zlo, a on
Ih vyslushal, ne drognuv. On nevinen.
Kalianaks
My nagleca neredko obelyaem,
A pravednika skromnogo vinim.
Car'
Bud' greh za nim, v lice b on izmenilsya,
Uvidev, kak ty shepchesh'sya so mnoj
I pal'cem kazhesh' na nego. Odnako
Spokoen on.
Kalianaks
Bud' on spokojnej trupa -
CHto mne s togo? YA slyshal to, chto slyshal.
Car'
Melantij, dogadalsya ty, konechno,
Na chto ya namekal. Kto vinovat,
Tot srazu ponimaet, chto popalsya,
Kol' o ego vine zahodit rech'.
No ya - tomu svidetel' etot starec -
Tebya proshchayu (pust' prostit i nebo!),
I lish' stydom nakazan budesh' ty.
Ne delaj bol'she tak.
Kalianaks
Vot eto lovko!
Melantij
Ne znayu ya, v chem greshen, no gotov
Priznat' sebya vinovnym, esli tol'ko
Mne prestuplen'ya nazovut moi.
Uveren ya, zdes' nedorazumen'e,
No, bud' za mnoj vina, ya o poshchade
Prosit' ne stal by ni bogov, ni vas.
Car'
Beru ya, kol' soznat'sya ty ne hochesh',
Nazad svoe proshchen'e.
Melantij
Ne nastol'ko
YA l'stiv, chtob slavit' miloserd'e vashe,
Kogda viny ne znayu za soboj.
Car'
Ne spor' i pomni: u carya povsyudu
Est' ushi. Krepost' ty hotel zanyat',
CHtob umertvit' menya i tut zhe skryt'sya.
Melantij
Prostite, gosudar', menya za rezkost',
No okruzhili vy sebya tolpoyu
Bezdel'nikov, nahalov i l'stecov,
Dostoinstvo kotoryh - lish' v umen'e
CHernit' lyudej dostojnyh. Tot, kem byl
Donos vam podav, umer by bezdomnym,
Kogda by ot vragov vot etoj grud'yu
Ego ne prikryval ya. Ne vzyshchite,
YA chelovek pryamoj i mog by vam,
Dover'e vashe k negodyayu vidya,
Eshche ne to skazat'. Dozvol'te mne -
A vam velit vash dolg dozvolit' eto -
Ego ubit'.
Kalianaks
Uzhel' takoj konec
Naznachen mne za rven'e i zaslugi?
Nu i nagrada!
Melantij
Pust' starik nichtozhnyj,
Schitayushchij sebya moim vragom
I mnoyu preziraemyj gluboko
(Hot' zloby ne pitayu ya k nemu),
Priznaetsya, chto im ya oklevetan,
I klyatvu v etom dast.
Kalianaks
Kto? YA? Besstydnik!
Ne ty li sam sklonyal menya k izmene?
Melantij
Somnenij net - vse ot nego ishodit.
Kalianaks
Da ot kogo zhe, kol' ne ot menya?
Melantij
Ty sam zhe oblichil svoe kovarstvo.
Moj gnev proshel. Nadeyus', gosudar',
Teper' vam yasno vse?
Car'
CHto zh vse primolkli?
Lisipp, zajmi |vadnu, il' pridetsya
Mne eto sdelat' samomu.
Amintor
(v storonu)
Ne proch'
Ty byl i prezhde etim zanimat'sya.
Car'
Melantij, ya Kalianaksu veryu,
Kak ty nad nim ni smejsya.
Melantij
|to stranno.
Kalianaks
Da razve stranno verit' stariku,
Kotoryj ne solgal ni razu v zhizni?
Melantij
S toboyu ya ne govoryu. - Uzheli
Vzdor, gorodimyj zlobnym starikom,
CHto v detstvo vpal ot dryahlosti i skorbi,
Possorit moego carya so mnoj?
Vy, vnyav emu, oshibku sovershili;
Poveriv - mne obidu nanesli.
YA... - no prostite, govoryu ya pravdu,
A potomu ne skromnichat' mogu, -
YA prolil radi vas tak mnogo krovi,
CHto nesposoben sovershit' prostupok,
Kotoryj u menya by otnyal pravo
Na vashu blagodarnost'. Pod znamena
Otechestva ya vstal eshche rebenkom
I slavu muzha za pyat' let styazhal.
Narod vash doblest' ruk moih vskormila:
YA vspahival mechom polya srazhenij,
A zhatvu mira pozhinal Rodos,
I doma vy pokoem naslazhdalis'.
Tak strashen stal ya vsem, chto pobezhdayu
Vragov odnim lish' imenem svoim.
No, kak i vstar', dusha moya i telo
Gotovy vam sluzhit'. Za chto zhe mne
Vy nedover'em platite?
Car'
Melantij,
Nespravedlivost' sovershil by ya,
Poveriv v to, chto nedrug tvoj mne skazhet.
Poetomu schitaj, chto vse zabyto. -
A pochemu vse gosti priutihli?
Vina syuda!
Kalianaks
Uvy, dvumya slovami
Lzhec pravdu lozh'yu sdelal. Ah, zlodej!
Melantij
(tiho, Kalianaksu)
CHto, vzyal? Komu ya govoril - sdaj krepost'?
Glupec, poveryat mne, a ne tebe.
Ne navlekaj zhe na sebya opalu,
A luchshe ustupi mne.
Kalianaks
Gosudar',
On snova vzyalsya za svoe. - Poprobuj,
Izmennik, otopris'! - Puskaj doprosyat
Ego, pokuda on razgoryachen:
Ostynuv, on opyat' solzhet.
Car'
Melantij,
Po-moemu, on bredit.
Melantij
On pomeshan,
S teh por kak schast'e docheri ego
Moej sestre dostalos'. On moj nedrug,
I vse zh mne zhal' ego.
Kalianaks
ZHal'? Bud' ty proklyat!
Melantij
Zamet'te, kak bessvyazen on v rechah.
Vo vremya maski - Diagor svidetel' -
On tak zhe ponosil menya, besnuyas',
I shlyuhoj damu, chistuyu nastol'ko,
CHto bran' ona ne ponyala, nazval.
No chto s bezumca vzyat'? Ego prostite,
Kak ya prostil.
Kalianaks
Ne stanu ya s toboyu,
Pritvorshchik, ob®yasnyat'sya. - Gosudar',
Mir nagleca ot®yavlennej ne videl.
Kol' zhit' hotite, vzdernite ego.
Car'
Stupaj, Kalianaks. Puskaj ulozhat
Domashnie tebya v postel'. - Ne budem
Nad starost'yu smeyat'sya: starikami
I nam pridetsya stat'.
Melantij
(tiho, Kalianaksu)
Kalianaks,
Idi domoj i otdohni. Sygral
Ty rol' otlichno: car' vsemu poveril.
A citadel', kol' s mesyac pomytaryu
Tebya ya tak, kak nynche, ty mne sdash'.
Kalianaks
Oh, gosudar', on snova gnet svoe
I govorit, chtob krepost' sdal emu ya,
Ne to menya on s mesyac pomytarit.
Nu kak tut ne rehnut'sya?
Vse
Ha-ha-ha!
Kalianaks
YA vpryam' rehnulsya, koli na smeh podnyat.
Kak! Mozhno l' bol'she doveryat' muzhlanu,
Vsya dobrodetel' koego - v meche,
CHem mne? Sorvite-ka s nego dospehi,
I stanet yasno vam, chto on osel.
No kto by ni byl on, ya sumasshedshij,
Kol' vyzyvayu hohot.
Vse
Ha-ha-ha!
Car'
Kalianaks, umolkni! Esli snova
Nachnesh' ty zavirat'sya, mne pridetsya
Drugomu dolzhnost' peredat' tvoyu. -
Odnako chas uzhe izryadno pozdnij.
Amintor, ty, navernoe, mechtaesh'
Lech' poskorej v postel'?
Amintor
Da, gosudar'.
Car'
Proshchaj, |vadna. - Razreshi, Melantij,
Tebya v ob®yat'ya zaklyuchit' i ver',
CHto ya tvoj drug i vechno im prebudu.
Ty eto zasluzhil. - Kalianaks,
Stupaj prospis' i stan' samim soboyu.
Vse, krome Kalianaksa i Melantiya, uhodyat.
Kalianaks
Prospis'! Da razve ya sejchas ne splyu?
Konechno, eto son! - Kak! Ty ostat'sya
Naedine osmelilsya so mnoyu?
Melantij
YAzyk tvoj ne ub'et menya, a on
Sil'nejshee tvoe oruzh'e.
Kalianaks
Nachal
YA nenavist' svoyu pozabyvat',
Hotya ty i dostoin nakazan'ya:
Ved' dazhe tot, komu ya vrag, ne vprave
Vysmeivat' tak derzko starika.
Melantij
Vot eto razgovor sovsem drugoj!
Pover', ya ne hotel tebya obidet'.
Kalianaks
Ty snova gnev moj raspalil, zlodej!
On ne hotel menya obidet'! Vish' ty!
Da razve cheloveka podvesti
Pod carskuyu nemilost' - ne obida?
CHto zh ty togda obidoj nazyvaesh'?
Melantij
Otravu dat' tomu, kto nas ne lyubit,
Il' oporochit' chest' ego suprugi,
Il' umertvit' ego detej, poka
Stranu on zashchishchaet, - vot obida.
Kalianaks
Vse eto pustyaki v sravnen'e s toyu,
CHto mne nanesena. No postupaj
So mnoj kak hochesh'. YA mogu lish' plakat'
Ot zlosti i bessil'ya.
Melantij
Bud' razumen
I uceleesh', otomstiv caryu.
Kalianaks
A ya ne gosudaryu, no tebe
Hotel by otomstit'.
Melantij
Da razve hvatit
Na eto u tebya uma?
Kalianaks
S izbytkom.
Melantij
Tak vot, tebya pered carem ya budu,
Kak nynche, unizhat', poka v mogilu
Ty s gorya i dosady ne sojdesh'.
No esli mne ustupish' ty, tebya,
Drozhashchego ot hilosti i straha,
YA na ruki voz'mu i pronesu
Skvoz' vse opasnosti. Ty dazhe dolzhnost'
Ne poteryaesh'.
Kalianaks
Esli ya skazhu
Caryu ob etom, vnov' ty otopresh'sya?
Melantij
Poprobuj i uvidish'.
Kalianaks
CHto zh, Melantij,
Vo vsem tebe soputstvuet udacha.
Tebya vpushchu ya v krepost'.
Melantij
I prekrasno.
Vrazhde konec na etom. Vot ruka,
Kotoraya tebya podderzhit. Daj zhe
Ej starcheskuyu grud' tvoyu obnyat'.
Kalianaks
Net, ty ne po dushe mne i teper'.
Kak prezhde, mne tebya protivno videt'.
Ne zaklyuchil by ya s toboj soyuz
Iz dobryh chuvstv k tebe, no ya v opale,
Mogu lishit'sya dolzhnosti svoej,
I vse slozhilos' do togo nelepo,
CHto citadel'yu car', togo glyadi,
Tebya vzamen menya naznachit pravit'.
Ne mne spasibo govori. Pust' car'
Uznaet, chto emu skazal ya pravdu
I chesten byl.
Melantij
On dorogoj cenoj
Zaplatit za podobnye poznan'ya.
Vozvrashchaetsya Difil.
CHto novogo, Difil?
Difil
Nastalo vremya
Za delo brat'sya: car' ee zovet.
Melantij
Puskaj. Ona gotova. Otpravlyajsya,
Difil, vot s etim dobrym chelovekom,
Moim dostojnym drugom. Citadel'
Tebe on sdast.
Difil
Uzhel' on soglasilsya?
Kalianaks
Ty tozhe stal by pred carem, kak bratec,
Vse otricat'?
Difil
Da, stol' zhe hladnokrovno.
Melantij
Stupaj, Difil, i bud' s nim krotok.
Kalianaks
Proch'!
YA vse semejstvo vashe nenavizhu.
Za mnoyu sleduj, no ne priblizhajsya.
YA krepost' sdam, a tam pust' vas povesyat.
Melantij
Stupaj, Difil!
Difil
Nu do chego zh on zol!
Kalianaks i Difil uhodyat.
Melantij
Nastala noch', kogda ya otomshchu
I, vopreki astrologam, omoyu
V krovi carya chest' doma moego.
Vhodit Amintor.
Amintor
Melantij, vot teper' mne pomogi.
Kol' vpravdu drug tebe ya, pomogi mne.
Podavlennost' moyu smenila yarost',
I ya ej rad! Pridi na pomoshch' mne.
Melantij
(v storonu)
Kto mesti ne vozzhazhdal by, uvidev
Ego v takom neistovstve? - V chem delo?
Amintor
Mech nagolo! Plechom k plechu vorvemsya
V opochival'nyu despota, i pust'
Nizrinetsya on v ad pod tyazhkim gruzom
Svoih grehov.
Melantij
Takoe bezrassudstvo
Nam stoilo by zhizni. Dolzhen razum,
A ne poryv napravit' nashu mest'.
Amintor
Kol' v mig takoj menya ty ostavlyaesh',
My bol'she ne druz'ya. Prislal za neyu
On v dom ko mne - o nebesa! - ko mne,
A ya, uvy, v nee vlyublen bezumno.
Melantij, v etoj zhenshchine porochnoj
Est' skrytoe dostoinstvo. K tomu zhe
Raskayalas' ona.
(Obnazhaet mech.)
Nu chto zh, sumeyu
YA otomstit' odin, hot' i pogibnu.
Proshchaj!
Melantij
(v storonu)
Bezumec mne isportit vse. -
Odumajsya, Amintor! YA ne strusil,
No ty klinok zanosish' na carya,
Na svoego carya!
(V storonu.)
Amintor chesten.
Moim slovam on vnimet.
Amintor
(ronyaya mech)
YA ne znayu,
CHto ty skazal, no okoldovan ya:
Mech vypal iz ruki moej drozhashchej.
Melantij
Ego podnimet za tebya tvoj drug.
(Podnimaet mech i podaet Amintoru.)
Amintor
Kak bystro gnev v zverej nas prevrashchaet!
Kak vlastno na lyuboe zlodeyan'e
Tolkaet nas pustoe slovo "chest'"!
Melantij
Uvy, u nas s toboj neshozhi vzglyady.
Amintor
Ravno kak i nameren'ya. Koril
Tebya sejchas ya za otkaz ot mesti,
Teper' zhe sam otkazyvayus' mstit'.
A ty, kak po tvoim glazam ya vizhu,
S carem reshil raschest'sya. Beregis'!
Kto povredit na nem hotya by volos,
Tot proklyat nebom.
Melantij
Dazhe v myslyah ya
Takogo ne derzhu.
Amintor
Pust' tak. No pomni:
My mstit' emu ne vprave.
Melantij
Budu pomnit'.
Komnata vo dvorce.
Vhodyat |vadna i spal'nik.
|vadna
Car' leg v postel'?
Spal'nik
Da, chas tomu nazad.
|vadna
Daj klyuch i prismotri, chtob postoronnih
Zdes' ne bylo. Takov ego prikaz.
Spal'nik
ZHal', chto ne moj... Vse, gospozha, ispolnyu,
A vam zhelayu hot' i ne spokojnoj,
No dobroj nochi.
|vadna
Ty gorazd boltat'.
Spal'nik
Na bol'shee, uvy, ya ne derzayu.
No car' prosnetsya i...
|vadna
Ne trat' vpustuyu
Svoe voobrazhen'e. Dobroj nochi.
Spal'nik
I dolgoj sverh togo. YA uhozhu.
Rashodyatsya v raznye storony.
Spal'nya.
Car' lezhit v posteli i spit. Vhodit |vadna.
|vadna
Zloveshcha noch', kak umysel moj chernyj!
Kuda, o sovest' devstvennicy padshej,
Menya ty zavedesh'? K kakim postupkam,
Uzhasnym, kak bezdonnyj ad, tolknesh'?
Pust' zhenshchiny, kol' skoro vedom strah
Im, sdelannym iz ploti i iz krovi,
Begut prelyubodejstva s etih por!
Otvazhivayus' ya na shag stol' derzkij,
CHto v buryu gavan' mirnuyu pokinut'
I v bitvu so stihiyami vstupit' -
I to blagorazumnej; stol' grehovnyj,
CHto mne ego ne iskupit' do groba;
Stol' strashnyj, chto u neba miloserd'ya
Ne hvatit na menya. No resheno:
Zdes' chest' svoyu dala ya umertvit'
I zdes' zhe umershchvlyu ee ubijcu.
On spit. Zachem, blagie nebesa,
Stol' mirnyj son nisposlan vami zveryu,
CH'ya pohotlivost' - derzkij vyzov vam?
Ego dolzhna ubit' ya i ub'yu -
YA dazhe rada stol' dostojnoj mysli, -
No ne vo vremya sna, vrasploh, truslivo
Ego pereselyu ya v mir inoj.
Net, razbuzhu ego ya pered mest'yu,
Zastavlyu vspomnit' vse, chto on sodeyal,
Kak furiya, izmuchu, chtob prosnulsya
V nem demon zloj - ego bol'naya sovest',
I lish' togda srazhu.
(Privyazyvaet carya za ruki k posteli.)
Moj gosudar',
Ne gnevajtes', tak vsem udobnej budet:
Vam ne pridet ohota obnimat'sya,
A ya smogu ne prinimat' v raschet
Soprotivlen'e vashe. - Probudites'!
Prosnites' zhe, prosnites', gosudar'!
Prosnites'! - Da ne mertv li on uzhe? -
Prosnites', gosudar'!
Car'
Kto zdes'?
|vadna
Kak sladko
Vy spali, gosudar'!
Car'
Moya |vadna,
Ty snilas' mne. Vozlyag so mnoj.
|vadna
Prishla ya,
Hot' i ne znala, budu li zhelannoj.
Car'
|vadna, chto za strannaya prichuda?
Zachem menya ty privyazala? Vprochem,
Zabaven tvoj kapriz, klyanus' dushoj!
No poceluj menya, lyubvi carica.
V postel', i pust' tvoim ya stanu Marsom,
I pust' vziraet s zavist'yu na nas
Ves' sonm bessmertnyh.
|vadna
Gosudar', postojte.
Ne v meru pylki vy, i vam lekarstvo,
Kotoroe vas ohladit, ya dam.
Car'
Zachem mne ostyvat'? Lozhis' skoree
I ubedis' sama, kak ya goryach.
|vadna
Da, pyshete vy zharom pohotlivym,
I ya pushchu vam krov'.
(Vyhvatyvaet kinzhal.)
Car'
CHto? Krov'?
|vadna
Da, krov'.
Ne shevelis', i esli sladostrast'e,
Tvoj demon zloj, tvoj um ne ugasilo,
Raskajsya. |toj stal'yu vozvrashchu ya
Moyu toboj ukradennuyu chest'.
Zatem chto mozhesh' iskupit' moj sram
Ty tol'ko smert'yu.
Car'
CHto s toboj, |vadna?
|vadna
YA ne |vadna. Ne zovi menya
I zhenshchinoj: v moej grudi net serdca.
YA tigr, ya kamen', chuzhdyj sostradan'ya.
Ne shevelis', il' ty umresh' nemedlya,
Ne smyv s sebya raskayan'em grehi,
CHto ih usugubit, i v ad pojdesh'
(CHego, sgoraya mest'yu, ya i hochu)
Na muki, ugotovannye dusham
Stol' chernym i zlodejskim, kak tvoya.
Car'
Ne mozhet byt'! Vse eto prosto shutka.
Ved' ty zhe tak nezhna, krasiva...
|vadna
Net!
YA nechista, kak ty, i sovershila
Ne men'she prestuplenij. Da, kogda-to
Byla i ya prekrasnej i nevinnej,
CHem molodaya roza, no menya -
Ne shevelis'! - rastlil ty, cherv' nechistyj.
Byla ya dobrodetelej polna,
Poka menya svoej proklyatoj lest'yu
(Pust' ad tebya nakazhet za nee!)
Ot chesti ty ne otvratil. Za eto
Ubit ty budesh', car'.
Car'
Net!
|vadna
Da!
Car'
Net-net!
Ty, v kom tak mnogo prelesti, ne mozhesh'
Byt' stol' zhestokoj.
|vadna
Zamolchi, i slushaj,
I sheveli odnim lish' yazykom,
Vzyvaya k miloserdiyu bessmertnyh,
CH'ej molnieyu, plamenem nebesnym,
Prestupnikov razyashchim, ya klyanus',
CHto bud' tvoya dusha, kak plot', telesna,
YA i ee ubila by! Tak pust'
Razit yazyk moj tam, gde stal' bessil'na.
Ty nizkij negodyaj, pozor prirody,
Otravlennoe oblako, otkuda
Na legkovernyh bezzashchitnyh zhenshchin
Struitsya dozhd' zaraznyj; ty tiran,
Gotovyj radi pohoti prodat'
Narod svoj i svoih bogov!
Car'
|vadna,
Krasavica, opomnis': ya tvoj car'.
|vadna
Ty moj pozor. Ne shevelis' - vokrug
Net nikogo, kto b mog tvoj krik uslyshat',
I vse tvoi nadezhdy na spasen'e -
Lish' vzdornaya mechta. Gotov'sya, greshnik!
YA nachinayu mstit'.
(Nanosit emu udar kinzhalom.)
Car'
Ostanovis'!
Komu ya govoryu?
|vadna
Moj gosudar',
Terpenie! My ne prostimsya bystro:
Eshche ne raz kinzhalom ya uspeyu
Vas prilaskat'.
Car'
Kakoj zlodej krovavyj
Tebya podbil menya zarezat'?
|vadna
Ty,
Ty, izverg!
Car'
|vadna
Menya derzhal v pochete
Ty okolo sebya i razvrashchal,
I razvrashchat' ne perestal, zheniv
Na mne vel'mozhu molodogo.
Car'
Szhal'sya!
|vadna
Net, pust' ya dazhe v ad pojdu za eto!
Na, poluchaj za muzha moego!
(Nanosit caryu udary.)
Za doblestnogo brata! I za tu,
Kto gorshe vseh oskorblena toboyu!
Car'
Oh, umirayu!
(Umiraet.)
|vadna
Pust' tvoi grehi
Umrut s toboyu. YA tebya proshchayu.
(Uhodit.)
Vhodyat dva spal'nika.
Pervyj spal'nik
Nu vot, ona ushla. Potoraplivajsya, ne to car' rasserditsya - on zhdet nas.
Vtoroj spal'nik
Nedurnaya babenka, a? Polyubeznichaem s nej kak-nibud' noch'yu, kogda ona
budet uhodit' ot nego?
Pervyj spal'nik
CHto zh, ya ne proch'. No do chego bystro on s nej upravilsya! Vidno, i cari
mogut rovno stol'ko zhe, skol'ko my, prostye smertnye.
Vtoroj spal'nik
On tak ustal, chto vrode i ne dyshit.
Pervyj spal'nik
Smotri, kak pobelel on. CHto sluchilos'?
On bolen ili svechi merknut?
Vtoroj spal'nik
Stranno.
CHto s nim? Neuzhto zanemog? - Uvy,
On ves' zastyl. On ranen, mertv. Izmena!
Pervyj spal'nik
Zovi lyudej.
Vtoroj spal'nik
Izmena!
(Ubegaet.)
Pervyj spal'nik
Obvinyat
V nej nas, a ne ubijcu. Kto poverit,
CHto zhenshchina mogla svershit' takoe?
Vhodyat Lisipp i Kleon.
Kleon
V chem delo? Kto izmennik? Gde on?
Pervyj spal'nik
Skrylas',
No gosudar' pal zhertvoyu ee.
Kleon
Ee? Ubijca - zhenshchina?
Lisipp
Gde telo?
Pervyj spal'nik
Von zdes'.
Lisipp
Proshchaj, dostojnyj chelovek,
S kem byl dvojnymi uzami ya svyazan.
V tvoem lice i brata i carya
Hotel by ya s priskorbiem oplakat',
No gorevat' - vot gore vlast' imushchih! -
Ne pozvolyaet vremya mne. Proshchaj!
Vhodit Straton.
Kuda ona bezhala?
Straton
Neizvestno.
Ona k tomu zhe - lish' orud'e brata.
Raznessya sluh, chto, v citadel' vstupiv,
Melantij so steny ee vzyvaet
K prohozhim, redkim v etot chas gluhoj,
I v neprichastnosti svoej k zlodejstvu
Klyanetsya im.
Lisipp
Otnyne ya vash car'.
Straton
Da, vy nash car'.
Lisipp
Hotel by ya ne byt' im!
Za mnoyu! Smutu my dolzhny presech'.
Uhodyat.
Pod stenami citadeli.
Na stene poyavlyayutsya Melantij, Difil i Kalianaks.
Melantij
Bud' tverd, Difil. Poverit chern' tupaya,
CHto k boyu ya gotov, i nam udastsya
Il' razojtis' s pochetom po domam,
Ili v izgnan'e s chest'yu udalit'sya.
Difil
Pover', moj brat, mne smelost' ne izmenit.
Ne trus', Kalianaks!
Kalianaks
|h, bud' ya hrabr,
Vy pervye uznali by ob etom.
Melantij
Pogovori s narodom. Ty rechist.
Kalianaks
Oh, do petli dogovoryus' ya s vami!
Vy na moyu pogibel' rodilis',
CHert poberi vas! Vzdernut i menya,
CHtob vam dvoim kompaniyu sostavit'.
Nu i vezet zhe mne! Ved' ya trusliv
I star, a do chego neostorozhen!
Vhodyat Lisipp, Kleon, Straton, Diagor i strazha.
Lisipp
Smotrite, vot on na stene stoit,
Nadmennyj, slovno prav krugom.
Straton
Pover'te,
On i na samom dele nevinoven.
Ne gnevajtes', no vot chto ya skazhu:
Hot' on vysokomeren i sposoben
Svershit' takoe, chto lyuboj drugoj
Skazat' i to by ne posmel bez drozhi,
V nem blagorodstvo est', i na zlodejstvo
Poshel on tol'ko v silu obstoyatel'stv,
Zatem chto v pomyshlen'yah i delah
Vsegda byl chesten.
Lisipp
YA togo zhe mnen'ya.
Pust' bogi nam pomogut vse zabyt'.
Kleon, pogovori s nim.
Kleon
|j, na stenah!..
Melantij
Privet, Kleon! Dlya nas ty gost' zhelannyj.
My znaem: ty dostojnyj chelovek.
Kalianaks
(v storonu)
L'stiv ty, podlec, hot' ya tebe ne smeyu
O tom skazat'.
Lisipp
Melantij!
Melantij
Princ, ya zdes'!
Lisipp
Mne zhal', chto tak my vstretilis' s toboyu,
Moj davnij drug. Da ne dopustyat bogi,
CHtob ty zabyl svoj dolg. Nadeyus' ya,
CHto v kreposti ty zapersya iz straha,
A ne iz chestolyub'ya. Poteryali
My vlastelina, i, kak utverzhdayut,
Ty k etomu prichasten. No tebe
Vidnee, chto tut pravda, chto nepravda.
Kalianaks
(v storonu)
YA byl bezumen, uboyas' zlodeya;
Pust' tot, kto posmelej, emu vozdast.
Melantij
Kogda b te slezy, otprysk vencenosca,
Kotorye tak krasyat lik tvoj yunyj,
Ty o horoshem cheloveke lil,
Oni b emu nadgrob'em vechnym stali.
Poka tvoj brat byl dobrym gosudarem,
YA chtil ego i sluzhbu nes pri nem
Stol' verno, smelo i neutomimo,
CHto druzhby dazhe dal'nie narody
Iskali s nim. YA byl ego mechom,
A on menya prezrel i opozoril,
Pozhertvovav zaslugami moimi
I mnoyu nizkoj pohoti svoej:
Moyu sestru rastlil on i, - chto huzhe -
Otkryto stal s nej bludu predavat'sya,
CHem sramu navsegda ee obrek.
Togda i ya zabyl svoj dolg vassal'nyj,
Sam sud svershil i otomstil caryu
Kak za sebya, tak i za starika
Vot etogo, kotoryj im ob®yavlen
Byl chut' li ne pomeshannym.
Kalianaks
Kto? YA?
Ne im obizhen ya - oputan vami
I znat'sya s vami ne hochu.
Melantij
Koroche,
Za mech ya ne iz chestolyub'ya vzyalsya
I stanu vernym poddannym, kak prezhde,
Kol' snyat' s menya vinu ty, princ, gotov;
A esli net, sil u menya dovol'no,
CHtoby razrushit' etot slavnyj gorod.
Reshaj, no bud' v otvete skor i mudr.
Straton
Reshajtes', gosudar'! Svyazhite snova
Razorvannye uzy. Kto pogib,
Togo vy k zhizni (mest'yu ne vernete,
A v gorode est' tysyachi lyudej,
Lish' povoda dlya smuty zhdushchih. Dajte
Vy gramotu ohrannuyu emu.
Lisipp
(brosaya Melantiyu list bumagi)
Vot blank
S moej pechat'yu. Sam zapolni.
Melantij
Mech obnazhili radi chesti my,
Proshchen'ya radi - vkladyvaem v nozhny.
Kalianaks
Menya vpishi.
Difil
No ty zhe znat'sya s nami
Ne zahotel.
Kalianaks
Teper' mne vse edino.
Uzh luchshe ryadom s vami krasovat'sya,
CHem dergat'sya v petle.
Melantij
Vpishu, vpishu. -
Vstupite v krepost', princ. My vam sdadimsya
I vas carem provozglasim.
Lisipp
Za mnoj!
Vse uhodyat.
Perednyaya v pokoyah Amintora.
Vhodit Aspasiya v muzhskom plat'e. Lico ee razrisovano shramami.
Aspasiya
Nastal moj chas poslednij. Da prostyat
Mne bogi shag po-zhenski bezrassudnyj,
No vperedi ya vizhu tol'ko mrak
I zhizn' vlachit' ne v silah bol'she tak.
Amintor, smert' primu iz-za tebya ya,
Hot' ty togo ne stoish', hot' lyubaya,
Kto pomenyalas' by so mnoj sud'boj,
ZHila by i smeyalas' nad toboj.
Vhodit sluga.
Hrani vas nebo.
Sluga
Kak i vas. CHto nuzhno?
Aspasiya
Ot vas - ne mnogo. S vashim gospodinom
Pogovorit' mne dajte.
Sluga
CHem emu
Mogli b vy byt' polezny?
Aspasiya
Ochen' mnogim.
No pribyl ya syuda s ser'eznym delom
I toroplyus'. Nel'zya l' k nemu projti?
Sluga
Kol' vy speshite, medlit' ya ne stanu
I srazu vam otvechu: net, nel'zya.
Aspasiya
No vy hot' dolozhite obo mne.
Sluga
Ni s kem on razgovarivat' ne hochet,
V osobennosti o delah ser'eznyh.
Tak nakazal on slugam.
Aspasiya
|to stranno! -
A zoloto ty lyubish'?
(Daet sluge den'gi.)
Na, voz'mi
I pomogi mne.
Sluga
Sudar', ne serchajte.
YA popytayus' sdelat' chto mogu.
(Uhodit.)
Aspasiya
Kak etot strazh byl s vidu nepreklonen!..
Net, daleko do nizosti muzhskoj
Nam, zhenshchinam! Na pervyj vzglyad muzhchin?
Surov i nepristupen, no edva
On vygodu uchuet, kak nemedlya
Stanovitsya podatlivej i myagche,
CHem my v lyubvi: ved' nam ona vnushaet
Stol' sladkie i raduzhnye mysli,
CHto myslim my sebe ves' mir takim zhe,
Hotya ustroen nerazumno on,
Kol' v nem dva pola rozno zhit' ne mogut.
Vhodyat Amintor i sluga.
Amintor
I gde zh on?
Sluga
Zdes'.
Amintor
CHto vam ugodno, sudar'?
Aspasiya
Pust' vasha milost' otoshlet slugu.
To, chto skazat' ya dolzhen vam, dostojno
Vash sluh zanyat'.
Amintor
(sluge)
Ujdi.
Sluga uhodit.
Aspasiya
(v storonu)
Kak mnogo fal'shi
CHerty stol' blagorodnye tayat!
Amintor
YA slushayu.
Aspasiya
Kol' vy menya uznali,
Vam yasno, dlya chego ya zdes'. Uznat' zhe
Menya netrudno: hot' moe lico
Vojna i sluchaj shramami pokryli,
Lyuboj vam skazhet, chto neotlichimy
S moej sestroj my drug ot druga. Slovom,
Aspasii porugannoj ya brat.
Amintor
O, esli b i porugannyj Amintor
Tebya nazvat' mog bratom!.. Daj mne ruku
Pocelovat' tebe v znak uvazhen'ya
K porugannoj Aspasii.
(Celuet ej ruku.)
YA tot,
Kto oskorbil ee i kto za eto
ZHestoko poplatilsya. Milyj mal'chik,
Ujdi. Tvoj vid mne o moej vine
Osobenno boleznenno napomnil,
A mne i bez tebya hvataet gorya.
Aspasiya
I rad by ya ujti, da ne mogu.
Sestru ya let s dvenadcati ne videl
Do nyneshnego dnya. Syuda ya vyzvan
Byl eyu, chtob prisutstvovat' na svad'be,
Uvy, ne sostoyavshejsya... Nu chto zh,
Predpolagaem my - reshayut bogi.
Iz kratkih slov moej sestry ya ponyal,
Kakoyu nezasluzhennoj obidoj
Vy otplatili za ee lyubov'.
Voyuya, koj-chemu ya nauchilsya
I byt' v dni mira mog by s vami grub,
No ne hochu. Odnako soglasites',
CHto smolodu berech' ya dolzhen chest' -
Ee vosstanovit', utrativ, trudno.
Itak, my vse uladim polyubovno
I schety mezh soboj svedem bez shuma, -
CHtob nas ne razveli, - ved' v nashi dni
Na poedinok vlasti smotryat koso.
Kol' vy predpochitaete svoj mech -
Derites' im; kol' moj - ego berite,
Zatem chto chas i mesto pozvolyayut
Nam boj nachat' nemedlya.
(Obnazhaet mech.)
Amintor
Ne nadejsya,
Velikodushnyj otrok, chto svoj greh
Usugublyu ya novym bezrassudstvom.
Ob etom ya ne smeyu i pomyslit'.
Mne legche umeret', chem vnov' obidet'
Tvoyu sestru, a, glyadya na tebya,
Ee ya vizhu. Esli dat' inache
Tebe ya v silah udovletvoren'e,
To poluchi ego i uhodi:
Tvoj vzor strashit menya sil'nej konchiny -
Svoyu vinu ya v nem chitayu.
Aspasiya
Verno
Sestra mne govorila, chto rastrogat'
Menya vy popytaetes' do slez,
Nadeyas' ugovorami i lest'yu
Opasnost' otvesti i uklonit'sya
Ot boya.
Amintor
Drat'sya ya s toboj ne stanu.
ZHizn' za tvoyu sestru otdat' mogu ya,
Vredit' ej - net.
Aspasiya
YA vas zastavlyu drat'sya.
YA s tem, kto smel, uchtivo obhozhus',
No s tem, kto vam podoben, ne stesnyayus'.
(Daet emu poshchechinu.)
Amintor
Opomnis'! CHto ty delaesh', moj mal'chik?
Tvoya sestra dorozhe mne, chem chest'.
Vse za nee ya vyterplyu - i dazhe
Udar - blagie bogi! - po licu,
No obrazum'sya - il' tebya postignet
Bezvremennaya smert'.
Aspasiya
Ty krasnobaj
I zuby zagovarivat' umeesh'
Myagkoserdechnym lyudyam.
(Pinaet ego nogoj.)
Poluchi,
CHto zasluzhil!
(V storonu.)
Ah, pochemu on medlit
ZHizn' u menya otnyat'?
Amintor
YA vynes vse,
CHto vynesti muzhchina v sostoyan'e,
No ne vzyshchi: terpeniyu - konec.
(Obnazhaet mech.)
Teper' posmotrim, tak li ty otvazhen,
Kak hvastalsya, no pomni: sochteny
Tvoi minuty.
Derutsya. Aspasiya ranena.
CHto vse eto znachit?
Ty ne deresh'sya, a rukami mashesh',
Svoi udary syplya mimo celi
I podstavlyaya grud' moim.
Aspasiya
Dobilsya
YA svoego i umirayu tam,
Gde budet sladko mne rasstat'sya s zhizn'yu.
(Padaet.)
Vhodit |vadna s okrovavlennym kinzhalom v rukah.
|vadna
Amintor, prinoshu ya gruz vestej,
Kotorymi ty oschastlivlen budesh'.
O, kak ya (rada, chto mogu teper'
S tvoej dushi sorvat' okovy skorbi!
Pered toboj opyat' stoit |vadna,
No net na nej pyatna.
Amintor
Menya ty vnov'
Ne provedesh'. Tebe ya ne poveryu,
Hot' vyslushayu novosti, kotoryh,
Sudya po vidu tvoemu, nemalo.
|vadna
Suprug, menya naprasno ne kori,
A luchshe poglyadi, kak ya krasiva.
Ne pravda li, |vadna stala nyne
Prekrasnej vdvoe, chem byla v tot den',
Kogda spleli pred altarem my ruki?
Togda moya porochnost' umalyala
Telesnye dostoinstva moi,
No greh svoj ya snyala s sebya segodnya.
Amintor
Sorvavshiesya s gub tvoih slova,
Krov' na tvoih rukah i tvoj kinzhal -
Vse vozveshchaet mne o chem-to vazhnom.
|vadna
Da, o sobyt'e, nam nesushchem schast'e.
Likuj, Amintor! Net carya v zhivyh.
Amintor
Vsego bol'nej nam ranyat serdce te,
Kogo my lyubim i komu my verim.
Itak, ty podnyalas' k vershinam zla
I prezhnie grehi svoi zatmila.
Porok ty iskupaesh' prestuplen'em.
Vsya zhizn' tvoya - sploshnaya cep' koshchunstv.
CHerna tvoya dusha, dela postydny.
Likuj, Amintor!.. |to govorit
Mne ta, kto umertvila cheloveka,
Odno upominan'e o kotorom
Smiryalo gnev moj, pravyj i svyatoj.
|vadna
ZHalet' o sovershennom - bespolezno,
Tem bolee, chto ya tvoyu lyubov'
Mogla kupit' lish' etoyu cenoyu.
Amintor
Kogda by sami bogi mne veleli
Vse pozabyt' i polyubit' tebya,
YA im ne podchinilsya by. Vzglyani,
Vot yunosha, ch'i dni sud'ba presekla
Moej rukoj nelovkoyu, ch'i rany
V moej grudi krovotochat. A ty,
Kak budto mnozha skorb' moyu narochno,
Mne vsya v krovi monarshej predstaesh',
I snova noch' mne vzory zastilaet,
I nebyvalyj gnev vo mne kipit.
Aspasiya
Oh!
Amintor
(|vadne)
Skrojsya s glaz moih!
|vadna
(opuskayas' na koleni)
Prosti menya
I stan' mne muzhem. Vroz' my zhit' ne mozhem.
Amintor
Ujdi! Ne probuj gnev moj uderzhat'.
|vadna
Ne gnev - tebya ya uderzhat' pytayus'.
Amintor
Proch', il' prorvetsya on!
|vadna
YA ne boyus',
Lish' soglasis' delit' so mnoyu lozhe.
Amintor
Proch', zlobnyj izverg!
|vadna
Nebom zaklinayu,
Vzglyani pokrotche na menya: tvoj vzor -
Ostree tvoego klinka.
Amintor
Ischezni!
V smiren'e ty strashnee, chem v gordyne,
I videt', kak za mnoyu na kolenyah
Ty tyanesh'sya, mne slishkom merzko. Vstan'.
|vadna
Sperva prosti menya.
Amintor
YA ne derzayu
Vnimat' tvoim recham - ty vyzyvaesh'
Vo mne smyaten'e, slovno ya tebya
(Kak dushu mne ni polnyat skorb' i yarost')
Eshche lyublyu... Izvol', ujdu ya sam,
CHtoby tebya k molchaniyu prinudit'.
(Delaet neskol'ko shagov v storonu.)
|vadna
Znaj, ty eshche ob etom pozhaleesh'.
Idi. Spokojna ya. Proshchaj navek.
Smert' primet ta, kogo ty nenavidish'.
(Zakalyvaetsya.)
Amintor
(vozvrashchayas')
Net, byt' ne perestal ya chelovekom:
Mne serdce pomeshat' tebe velit.
|vadna
Otradno mne tvoe prikosnoven'e,
No im menya uzhe ne probudit'.
(Umiraet.)
Aspasiya
Oh! Oh!
Amintor
Zemlya trepeshchet podo mnoyu,
I tajnyj uzhas krov' mne ledenit.
Moj duh naskuchil plotskoj obolochkoj
I sam sebe nevynosim ya stal.
Est' nechto prityagatel'noe v mertvyh.
Oni menya zovut k sebe, i ya
Uzhe gotov k nim prisoedinit'sya...
I vse-taki odno menya pugaet,
Hot' ya eshche dostatochno muzhchina,
CHtob pred konchinoj strahu ne poddat'sya,
I hot' net nichego takogo v smerti,
Pred chem by otstupil ya, poblednev.
No mezhdu mysl'yu i deyan'em vstala
Aspasiya, obizhennaya mnoyu
I potomu imeyushchaya pravo
Menya i posle smerti prezirat'.
Drugih grehov ya za soboj ne znayu,
I bylo b legche mne pokinut' mir,
Kogda b ya ej vernul svoj dolg slezami.
Da, u nee ya vymolyu proshchen'e,
Kol' v silah do nee eshche dojti.
Aspasiya
CHto eto - son il' yav'? YA tol'ko splyu
Il' vpryam' Amintor ryadom?
Amintor
Ty ochnulsya?
Da otvechaj zhe! Daj tebe pomoch'!
Krov' snova prilila k tvoim shchekam,
A eto predveshchaet iscelen'e.
Aspasiya
Ne ty li ob Aspasii vel rech'?
Amintor
Aspasiya
O slezah i o proshchen'e - tozhe?
Amintor
Da. YA uzhe idti sobralsya k nej,
Kogda ochnulsya ty i pomeshal mne.
Aspasiya
Ty ryadom s nej. Ee v boyu ty ranil,
Hot' on byl nuzhen ej ne radi mshchen'ya,
A dlya togo, chtob past' ot ruk tvoih.
Aspasiya - pered toboj.
Amintor
Uzheli
YA smeyu vnov' smotret' tebe v glaza?
Aspasiya
YA budu zhit', moj drug. Mne tak legko.
Celitel'noyu radost'yu polna ya.
Amintor
YA za tebya ves' mir otdat' soglasen.
Krepis'. Sejchas tebya ya otnesu
Kuda-nibud', gde pomoshch' ty poluchish'.
Aspasiya
Ne nado. Luchshe zdes' ya otdohnu:
Mne izmenyayut sily. Ne trevozh'sya -
Teper' sama ya strastno zhit' hochu.
Skazhi, menya ty ne razlyubish'?
Amintor
YA, kto mizinca tvoego ne stoit?
Aspasiya
Daj ruku mne. Ee lovlyu ya tshchetno:
YA chto-to ploho vizhu. Milyj, eto
Tvoya ruka?
Amintor
Da, krotkij perl tvoren'ya.
Aspasiya
Tebe ya veryu bol'she, chem sebe.
No mne pora. Proshchaj!
(Umiraet.)
Amintor
Ona bez chuvstv.
Aspasiya!.. Na pomoshch', radi neba!
Vody! Vnov' duh ee prikujte k telu!
Aspasiya, da otzovis'!.. Gde slugi?
Ah, ya glupec! Viski ej rasteret'
Mne nuzhno bylo... Net, ne shevelitsya.
Pust' tajnyj golos ej shepnet, chto ya
Vzyvayu k nej, i pust' ona otvetit!
YA slyshal, chto usopshih prigibayut
Vot tak, chtob ubedit'sya v smerti ih.
(Prigibaet golovu Aspasii k ee grudi.)
Da, umerla. No ya s nej ne rasstanus'.
Ty vyneslo mne pravyj prigovor,
O nebo! Tak yavi i miloserd'e
I duh ee, hotya b na srok nichtozhnyj,
V telesnoe pristanishche verni!
Net, otvernulis' ot menya i bogi.
Aspasiya!.. Prignu-ka ya ee
V poslednij raz... Ushla. Tak chto zh ya medlyu
I blizosti ee sebya lishayu?
Dovol'no slov! Idu, lyubov' moya!
(Zakalyvaetsya.)
Vozvrashchaetsya sluga.
Sluga
Moemu hozyainu vypala velikaya chest' - novyj car' samolichno pribyl
navestit' ego. Kuda zhe zapropastilsya moj gospodin? Car'-to ved' uzhe u vhoda.
- O bogi! Na pomoshch'! Na pomoshch'!
Vhodyat Lisipp, Melantij, Kalianaks, Kleon, Difil i Straton.
Lisipp
A gde zh Amintor?
Sluga
Vot on, vot!
Lisipp
O uzhas!
Kalianaks
Ujdemte, gosudar'. CHto zdes' nam delat'?
Melantij
YA k smerti tak privyk, chto i sejchas
Ne drognul serdcem. O, kogda by mog ya
Okamenet'! Glaza, gde vashi slezy?
Ty vidish', serdce, zdes' lezhit moj drug.
Smyagchis' zhe nakonec!.. Nu vot, ya plachu.
Amintor, otvechaj!
Amintor
Oh! Oh!
Melantij
Vzyvaet
K tebe tvoj drug... Ah, kak tvoya ruka
V sravnen'e s yazykom krasnorechiva!
Zagovori zhe!
Amintor
Dlya chego?
Melantij
Naskol'ko
Mne eti zvuki slashche vseh rechej,
Kotorye slyhal ya v zhizni!
Difil
Brat,
Von trup tvoej sestry, a ty slezami
Nad tem, kto zhiv, ishodish'.
Melantij
Net utraty
Strashnej, chem druga poteryat', Difil.
On dlya menya byl vsem - otcom i synom,
Sestroj i bratom. - Otzovis', Amintor.
Kto yunosha, s toboj lezhashchij ryadom?
Amintop
Aspasiya. Teper' ya vse skazal.
K grudi menya prizhmi. YA umirayu.
(Umiraet.)
Kalianaks
CHto slyshu ya? Aspasiya?
Melantij
Vpervye
ZHaleyu ya, chto serdcem ya ne myagok:
Pechal' ne v silah razorvat' ego.
Kalianaks
Vot i moya doch' mertva! Vy izmyshlyaete vse novye kozni na moyu golovu, a
mne dazhe zashchishchat'sya nechem - razve chto slezami.
Melantij
Ne v meru ya boltliv. Za delo!
(Hochet zakolot'sya.)
Difil
Stoj!
Lisipp
Derzhi ego!
Difil
Moj brat, takoj postupok
Muzhchine nashej krovi ne k licu.
Kalianaks
Ne ponimayu, chto zdes' tvoritsya, no vse ravno, ni na kogo iz vas ne
serzhus' i so vsemi hochu druzhit'. Vy postaralis' sdelat' tak, chtoby poskoree
menya dokonat', a ya pojdu domoj i prozhivu, skol'ko mne polozheno. (Uhodit.)
Melantij
Rassudkom skuden tot, kto schety s zhizn'yu
Svesti i bez oruzh'ya ne sumeet.
Uzheli ya presech' svoe dyhan'e
Rukami ne mogu? A kol' ih svyazhut,
Tebe, Amintor, klyatvu ya dayu
Ne est', ne pit', ne spat' i nichego,
CHto zhizn' moyu prodlilo by, ne delat'.
Lisipp
Proch' unesite trupy, a za nim
Nadzor ustanovite neusypnyj.
Pust' vse, chto zdes' sluchilos', budet mne
Urokom, ibo nebesa blagie
Nakazyvayut smert'yu vencenosca,
Kotoryj lyubostrastnej greshit.
No proklyat tot, kto volyu ih vershit.
Vse uhodyat.
^TPRIMECHANIYA^U
(THE MAID'S TRAGEDY)
Pervoe izdanie p'esy poyavilos' v 1619 g. "Tragediya devushki" byla
napechatana takzhe vo vtorom folio Bomonta i Fletchera (1679). Kak schitaet
bol'shinstvo uchenyh (CH. Gejli, |. CHembers, U. |pplton), '"Tragediya devushki"
byla napisana mezhdu 1608 i 16 L1 gg.
|ta p'esa - plod sovmestnogo tvorchestva Bomonta i Fletchera.
Issledovateli polagayut, chto Fletcheru prinadlezhat pervaya scena chetvertogo
dejstviya i pervye tri sceny pyatogo dejstviya, ostal'noe, to est' bol'shaya
chast', napisano Bomontom. Istochnik p'esy ne najden: ochevidno, syuzhet
"Tragedii devushki" celikom sochinen Bomontom i Fletcherom.
Na russkij yazyk "Tragediya devushki" perevoditsya vpervye.
Maska - allegoricheskoe predstavlenie, populyarnoe pri dvore i v
aristokraticheskih domah Anglii XV-XVII vv. Syuzhety i personazhi maski chashche
vsego zaimstvovalis' iz antichnoj mifologii. Maski obychno ispolnyalis' v dni
svadebnyh i inyh torzhestv.
Cintiya - odno iz imen bogini celomudriya Diany, kotoraya schitalas' u
rimlyan takzhe boginej Luny.
Rodos - gorod na odnoimennom grecheskom ostrove.
Patry - gorod i port v Grecii.
Flazholet - derevyannyj duhovoj muzykal'nyj instrument, napominayushchij
flejtu.
Latm - gora, na kotoroj lezhal spyashchij |ndimion.
|ndimion (mif.) - prekrasnyj yunosha, kotorogo polyubila boginya Luny
Cintiya (Diana) i, pogruziv ego v vechnyj son, celovala spyashchego yunoshu. Mif ob
|ndimione byl izlyublennoj temoj anglijskoj renessansnoj literatury
(naprimer, p'esa Dzh. Lili "|ndimion").
Borej (mif.) - bog surovogo severnogo vetra.
Zefir (mif.) - bog teplogo zapadnogo vetra.
Protej (mif.) - morskoe bozhestvo, sposobnoe prinimat' lyuboj oblik.
Amfitrita - v drevnegrecheskoj mifologii povelitel'nica morej, supruga
Posejdona (Neptuna).
Tritony - morskie bozhestva, podvlastnye Neptunu,
Vesper - v drevnegrecheskoj mifologii bog vechernej zvezdy. Vesper - odno
iz drevnegrecheskih nazvanij planety Venery.
Kvadriga - u drevnih grekov kolesnica, zapryazhennaya chetverkoj konej. Na
kvadrige bog solnca Gelios mchitsya po nebu, ischezaya v konce dnya v more.
"Iz tisa svejte mne venok..." - Tis v drevnosti schitalsya derevom
smerti.
"Pust' iva kapli slez s vetvej..." - V narodnyh balladah iva - obraz
devushki, broshennoj lyubimym (sr. s pesnej ob ive, kotoruyu poet Dezdemona v
"Otello").
...prizhmite dvuh aspidov k svoim devich'im persyam. - Aspasiya, ochevidno,
namekaet na sposob samoubijstva, izbrannyj egipetskoj caricej Kleopatroj:
ona prilozhila k telu dvuh yadovityh zmej i umerla ot ih ukusov.
|nona (mif.) - doch' boga troyanskoj reki Kebrena, pervaya zhena Parisa.
Kogda Afrodita nagradila Parisa Prekrasnoj Elenoj, on zabyl |nonu.
Carica Karfagena - Didona, polyubivshaya troyanca |neya. Zevs povelel |neyu
ostavit' Didoyau. Korabli |neya ushli iz Karfagena. Opisanie skorbi pokinutoj
Didony, kotoraya, stoya na beregu, smotrela vsled troyanskim korablyam, - luchshaya
scena "|neidy" Vergiliya (kniga chetvertaya).
Ariadna (mif.) - doch' Mivosa, carya Krita. Ona pomogla Teseyu ubit'
chudovishche Minotavra. Tesej uvez Ariadnu s soboj, no pokinul ee spyashchej na
ostrove Naksose.
Leta (mif.) - reka zabveniya v podzemnom carstve mertvyh. Glotok vody iz
Lety zastavlyal zabyt' zemnuyu zhizn'.
Lernejskaya top' (mif.) - boloto, gde zhila stoglavaya gidra, pozhiravshaya
lyudej. Lernejskaya gidra byla ubita Geraklom.
Hiobeya - v drevnegrecheskoj mifologii - carica Fiv, oskorbivshaya
Apollona, za chto bog ubil ee detej. Ot gorya Niobeya prevratilas' v skalu,
istochavshuyu slezy.
No poceluj menya, lyubvi carica... i pust' vziraet s zavist'yu na nas ves'
sonm bessmertnyh. - Car' namekaet na rasskazannuyu u Ovidiya istoriyu o tom,
kak bog - kuznec Vulkan, suprug Venery, uznav, chto Venera izmenyaet emu s
bogom vojny Marsom, podstereg Veneru i Marsa v chas svidaniya, oputal ih
tonkoj set'yu i sozval vseh bogov Olimpa vzglyanut' na lyubovnikov, kotorye tak
zaputalis' v setyah, chto ne mogli dazhe razzhat' ob®yatij.
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:09:05 GMT