Frensis Bomont, Dzhon Fletcher. Nochnoe prividenie ili vorishka
Komediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Melkovoj
Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1
Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Olgrajp - sud'ya.
Xartlav.
Lecher - brat |jlet.
Uajldbrejn - plemyannik ledi Uin
Tobi - kucher ledi Uin.
Dzhentl'meny.
Mogil'shchik.
Cerkovnyj storozh.
Zvonari, slugi.
Ledi Uin - mat' Marii.
Mariya.
|jlet - nevesta Olgrajpa, pereodetaya mal'chikom.
Missis N'yulav.
Kormilica.
Lyubovnica Lechera - kurtizanka.
Damy i gorozhanki.
Mesto dejstviya - London.
Pered domom ledi Uin.
S raznyh storon vhodyat Lecher i Uajldbrejn.
Lechep
Dzhek!
Uajldbrejn
Starina! Kak ty syuda popal?
V duple ili v razvalinah vsyu zimu,
Kak lastochka, otsizhivalsya ty?
Gde propadal ty?
Lecher
YA hodil za plugom.
Uajldbrejn
Za plugom?.. U tebya zhe net pomest'ya.
Ty vorovstvom zhivesh'.
Lecher
I to ne hudo.
Uajldbrejn
Nu, ne skazhi! Ved' ty imel kogda-to
Pyat' soten funtov v god.
Lecher
Dohod moj sginul.
Ostavim eto. Snova povtoryayu,
CHto ravnymi priroda sotvorila
Vseh chad svoih, ravno ih odeliv,
No trud ej navyazal svoi zakony,
Kotoryh ya ne priznayu, - i lyudyam
S teh por vse privilegii dayutsya
Po ih tak nazyvaemym staran'yam.
Da eto zh uzakonennyj obman!
Dozvolennaya plutnya! Moj sosed,
Hot' on pod stat' talantami lakeyu
I konyuhu dushoyu, poluchaet
Dohoda sorok tysyach funtov v god,
YA zh - pyat' groshej. A po kakomu pravu?
Uajldbrejn
Vnov' ta zhe pesnya!
Lecher
Po kakomu pravu
Notarius nichtozhnyj, ne sumevshij
Ni putnoj strochki v zhizni napisat',
Ni sovershit' dostojnogo postupka,
Ni tak vesti dela, chtoby oni
Ne delalis' noverint univers!,
Vse bol'she bogateet, ya zhe - nishchij?
Podumat' tol'ko, po kakomu pravu
Sapozhnik-proshchelyga v sostoyan'e
Doch' vydat' za bogatogo kupca,
Pyat' tysyach dav za nej? Gde spravedlivost'?
Uzhel' iz-za togo, chto on zdorov
I mozhet na groshi kormit'sya mesyac,
CHtob den'gi sekonomit' na ede,
YA dolzhen golodat'?
Uajldbrejn
Ne vozmushchajsya
Tem, chto ne mozhesh' izmenit'. A esli
Nad vsemi ty tiranstvovat' nameren
I grabit' vseh reshil, to beregis',
CHtob ne pojmalo pravosud'e v petlyu
Takuyu dich', kak ty.
Lechep
O, ya ne val'dshnep!
Grosh tem cena, kto, uboyas' volkov,
Ne hodit v les. Menya nikto ne slovit.
A ty vse tot zhe yubochnik?
Uajldbrejn
Konechno:
Ved' volokitstvo ne grozit petleyu...
Lechep
No koe-chem pohuzhe - nishchetoj.
Kol' na odnoj v tebya vlyublennoj devke
Ty pozhivish'sya, stanut sotni zhenshchin
Oshchipyvat' tebya, - vot tvoj udel.
A potomu derzhis' odnoj - lish' etim
Iskupish' ty svoi grehi, chtob mesto
V chistilishche, a ne v adu obrest'.
Za vsemi ne gonyajsya il' pogibnesh'.
Uajldbrejn
Pustoe! V remesle takom ya doka
I shevelyu provornee mozgami,
CHem ty v karmanah pal'cami. YA znayu,
CHto na lyubovnoj nive s men'shim riskom
I s bol'sheyu priyatnost'yu mogu
Snimat' obil'nyj urozhaj... A gde zhe
Tvoya sestra?
Lecher
Mne eto neizvestno.
Ona glupa, kak kurica, inache
Ty uzh davno by oshchipal ee.
Puskaj ona provalitsya podal'she!
YA dumat' ne hochu ob etoj dure.
Ona menya ne slushalas', i ya
Rasstalsya s nej.
Uajldbrejn
V nuzhde ee ostaviv?
Lecher
YA dal ej vse, chto bylo u menya.
Ej, vidish' li, priyatnej zhit' v derevne.
Teper' ona, naverno, nanyalas'
Molochniceyu k fermeru. Ej-bogu,
YA u nee, kol' po doroge s rynka
S korzinami ona mne popadetsya,
Vsyu vyruchku za maslo otberu.
Uajldbrejn
Uzhel' sestru rodnuyu ty obchistish'?
Lecher
Pust' rasschitaetsya so mnoj za yajca
I za syry...
Uajldbrejn
A horosha devchonka!
Krasotka!.. Mne sdaetsya, staryj Olgrajp
Lyubil ee.
Lechep
Mezh nimi chto-to bylo.
No slishkom on umen, chtob s nej svyazat'sya.
Bros' govorit' o nej.
Uajldbrejn
A gde zhe, Tom,
Tvoya milashka?
Lechep
Tam, gde ty ne syshchesh'
I ne nashchupaesh' ee. Ne vyjdet!
YA vybiral ee ne dlya tebya.
Uajldbrejn
Ona krasiva, verno?
Lechep
Dazhe ochen',
No vse ravno ne pro tebya.
Uajldbrejn
Nu polno.
Pridesh' na svad'bu?
Lechep
Razve svad'ba nynche?
Uajldbrejn
Uzhe prishli iz cerkvi molodye.
Lechep
Nadeyus', Olgrajp pyshnyj pir ustroit,
Tryahnet moshnoj?
Uajldbrejn
Na slavu budet svad'ba.
Gostej - ne schest'.
Lechep
Kak ni hiter sud'ya,
YA s nim uvizhus' do togo, kak sdohnu.
Uajldbrejn
Na etoj svad'be ty pogreesh' ruki:
U nas est' mnogo dorogih veshchej
I serebra.
Lechep
Sebe v ushcherb ne dejstvuj.
Sdaetsya mne, ty b etot brak rasstroil,
Zavis' to ot tebya. Poka proshchaj
I ne boltaj o nashem razgovore.
Lecher uhodit.
Vhodyat dzhentl'meny.
Uajldbrejn
Serdechno rad vam, dorogie gosti!
Pervyj dzhentl'men
Blagodaryu vas. - |to, ser, plemyannik
Hozyajki zdeshnej. Zvat' ego Uajldbrejn.
On sumasbrod izvestnyj.
Vtoroj dzhentl'men
Da, ya slyshal. -
Skazhite, rada l' yunaya Mariya,
CHto obvenchalas'? Po dushe l' ej muzh?
Ona dovol'na, ser?
Uajldbrejn
Uvy, ne slishkom.
Ona supruga ele perenosit:
Ved' tol'ko mat' zastavila ee
Svyazat'sya s etim rzhavym starikashkoj
I pogubit' svoyu krasu.
Pervyj dzhentl'men
No razve
Druzej u Frenka malo?
Uajldbrejn
Deneg malo.
Ne mozhet on pohvastat'sya dostatkom, -
I vse ravno ego Mariya lyubit.
Dorozhe ej o nem vospominan'e
I raya i bogatstv obeih Indij.
No ej ne povezlo.
Pervyj dzhentl'men
Mne ochen' zhal'!
A vot i sam bednyaga Frznk.
Vhodit Xartlav.
Nemnogo
Pobud'te s nami, ser. My vam druz'ya
I vmeste s vami iskrenne skorbim,
Kak budto zdes' ne svad'ba - pogreben'e.
Xartlav
Slova tut ne pomogut, dzhentl'meny.
Ne dumajte o gorestyah moih.
Uajldbrejn
Ne veshaj nos! Ne stoit ubivat'sya
Iz-za devchonki umnomu muzhchine!
Ona odna na svete il' krasivej
Vseh ostal'nyh?
Xartlav
Proshu ya - ne shuti.
Uajldbrejn
A ya proshu - ne noj... Ne razuchilis'
Eshche lyubit' devicy.
Hartlav
Ty neskromen.
Uajldbrejn
Poprobuj, ohladej k nim - i na sheyu
Oni tebe nachnut brosat'sya sami.
Pervyj dzhentl'men
Idemte, milyj Frenk, i pozabud'te
O tom, chego uzhe nel'zya popravit'.
Hotya b dlya vida skrojte skorb' svoyu,
Kak umnym lyudyam podobaet.
Vtoroj dzhentl'men
Bud'te
Lish' gostem i ne dumajte o proshlom.
Uajldbrejn
Prikin'-ka luchshe, kak sud'yu obstavit':
Ved' ty zhe znaesh', chto lyubim Mariej.
Ona dichok, k kotoromu privit'
Obyazan ty pobeg svoj plodonosnyj,
CHtob hilyj muzh ee ne zasushil.
Xartlav
CHto zh, poteshajsya nad moim neschast'em,
Hot' chestnyj drug ne postupil by tak.
Uajldbrejn
S Mariej ya v rodstve, ya k nej privyazan,
I yunosti ee mne zhal'. |h, Frenk,
Da ya by, prezhde chem paskudnik etot,
Hodyachij trup, u nej otnimet devstvo...
Hartlav
Proshu, ne zuboskal'.
Uajldbrejn
Proshu, podumaj.
YA delo govoryu. No chu! Stuchat.
Za scenoj stuk.
To vseh zovut k obedu. CHto zh ty medlish'?
Vtoroj dzhentl'men
Pojdemte, Frenk, poveselimsya vmeste,
Poplyashem, posmeemsya.
Xartlav
Vam legko -
Vam gore ne leglo na serdce kamnem.
Druz'ya, stupajte. Poyavlyus' ya pozzhe,
Vzglyanu i udalyus'.
Uajldbrejn
My zhdem tebya.
Ne unyvaj. YA koe-chto pridumal.
Dzhentl'meny i Uajldbrejn vhodyat v dom.
Xartlav
Ah, vydumkoj tvoej tut ne pomozhesh' -
Net podlosti vo mne. Vsemu konec!
Ona ushla, i s nej, kak son volshebnyj,
Ushli nadezhdy, i mechty o schast'e....
Kak v etom dome vse vesel'em dyshit!
Kak polon schast'em kazhdyj ugolok!
Uzhel' ona sposobna likovat'
I trebovat' vse novyh naslazhdenij?
O, dvoedush'e!.. SHum vse gromche, gromche...
Ee kupilo zoloto sud'i,
Kotoroe v nej alchnost' raspalilo
I o moej lyubvi chistoserdechnoj
Zastavilo zabyt'... No vdrug ee
Prinudili?.. Net-net, ya oshibayus'!
Kak ya mogu predpolagat', chto serdcem
Ona so mnoj, hot' otdana drugomu?
Iz doma vyhodyat ledi Uin i Uajldbrejn.
Ledi Uin
Hot' on mne vrag, on dolzhen v dom vojti:
Negozhe v den' takoj emu slonyat'sya
Pod oknami.
Uajldbrejn
Da, kliknite ego.
Ledi Uin
Pust' pozovet ego sama Mariya.
Da, tak i budet!
Uajldbrejn
Mudroe reshen'e.
(Uhodit v dom vmeste s ledi Uin.)
Xartlav
Kak mne v glaza derznet vzglyanut' Mariya?
Uzhel' pod chistotoyu skryta lozh'?
Uzheli tak ona ozhestochilas',
CHto mne brosaet vyzov?
Vhodit Mariya.
Vot ona,
Vsya v zhemchugah i brilliantah, slovno
Sosul'ki ledyanye na nee
Naveshany holodnoyu Zimoyu!
Kak rozy na shchekah ee poblekli
Ot nemoshchnyh ob®yatij starika!..
No govorit' ona so mnoyu hochet. -
Sudarynya, i ya vzdyhat' umeyu,
No bez kovarstva v serdce... Iz-za vas,
Kotoroj veril svyato, mog by dazhe
Zaplakat' ya, i byli b eti slezy
Ugodnej nebu, nezheli vash brak.
Izobretat' ne nado opravdanij -
Ved' ya im radi chuvstv bylyh poveryu.
Stupajte i zabud'te obo mne
I bednosti moej. Ob etom, vprochem,
Vas mozhno bylo by i ne prosit':
Vy vse prekrasno sdelaete sami.
No pomnite, Mariyu ya lyubil,
Lyubil vsem serdcem. CHto zh vy otvernulis'?
Ne lejte stol'ko slez - vy slishkom shchedry.
Stupajte, veselites'. YA zhe budu
Po-prezhnemu sluzhit' vam do konca
Moej teper' uzhe nedolgoj zhizni.
Mariya
Frenk, umolyayu vyslushat' menya.
YA vydana rodnymi protiv voli.
Teper', kogda vse koncheno, ostalos'
I vam i mne vesti sebya dostojno.
CHto b ni sluchilos', ya lyubit' vas budu,
Hot' uz svyashchennyh i ne opozoryu:
Lish' vy izbrannik moj, muzh - mne navyazan.
Vy govorite: zhit' nedolgo vam.
YA tozhe ne naveki vyshla zamuzh.
Brak mne odnu lish' radost' dal - napomnil,
CHto smertna ya i prozhivu na svete
Ne dol'she vas, inache ya byla by
Neschastna bezgranichno! Ni dovol'stvo,
Ni zoloto, chto mne daet starik,
Mne schast'ya ne zamenyat. Nu, idemte!
Den' nyneshnij ob®yavlen dnem vesel'ya -
Tak budem zhe hot' s vidu vesely.
YA vam klyanus' vot etim poceluem,
(celuet ego.)
CHto ya umru, kak vy, hot' zhit' dolzhna,
Kak muzh prikazhet.
Xartlav
|togo dovol'no.
Blagodaryu. Teper' vojdemte v dom.
Vhodyat v dom.
Ulica.
Vhodit Lecher.
Lechep
YA vzyal s soboj, chto nuzhno... Poseshchu-ka
YA svad'bu. U menya est' mnogo planov
I tysyachi putej, chtob ih ispolnit'.
Kak ya dovolen, chto uznal o nej:
Tut est' chem pozhivit'sya. Esli Uajldbrejn
Ostalsya prezhnim plutom i povesoj -
I uchinit zdes' shum, - mne povezlo.
Vhodit |jlet, pereodetaya mal'chikom.
Ty kto takoj?
|jlet
Ser, ya bezdomnyj mal'chik.
YA beden, odinok i vashu milost'
Molyu pomoch' iz sostradan'ya mne.
Slugoj ya budu vernym i nadeyus',
CHto za moe staranie polyubit
Menya hozyain dobryj.
Lecher
(v storonu)
Mal'chik slavnyj,
Da tol'ko chereschur iznezhen s vidu,
Pugliv, smiren. - CHto ty umeesh' delat'?
|jlet
Gotov ya delat' vse, chto horosho,
CHto chestno i hozyainu na pol'zu.
Lecher
(v storonu)
Krasneet... Net, takoj ne podojdet.
V sluge nuzhny mne lihost', besshabashnost',
Vnushitel'naya naglost'. Vprochem, esli
YUnca ya vospitayu, on, pozhaluj,
Nahodkoj, kladom stanet dlya menya.
Ty vrat' umeesh'?
|jlet
Mne by ne hotelos'.
Lecher
A ty sposoben lovko pritvoryat'sya?
|jlet
A vam takie mal'chiki nuzhny?
Lechep
Vot imenno. Mne nuzhno, chtob mal'chishka
Umel bezbozhno vrat' s licom nevinnym.
On, kak Protej, menyat' oblich'ya dolzhen -
Iskusno, derzko, s bystrotoyu mysli;
Ni pered chem - pered petleyu dazhe -
Ne otstupaya, ne gnushayas' plutnej,
Moshennichaya vsyudu - dazhe v cerkvi.
A ty, rastyapa, goden lish' na to,
CHtob pet' psalmy da milostynyu klyanchit'.
Bud' ty nadezhnym parnem, tertym plutom,
Tebya ya vzyal by, no takoj tihonya
Mne ni k chemu.
|jlet
Ser, vy vser'ez?
Lechep
Konechno.
|jlet
Tak nuzhen vam sovsem besputnyj paren'?
Lechep
Kak ty dogadliv!
|jlet
I ponatorevshij
Vo vsevozmozhnyh plutnyah?
Lechep
Nepremenno.
|jlet
Vy govorite pravdu il', boyas'
Narvat'sya na lentyaya, mne solgali,
CHtob ispytat' menya?
Lechep
Skazal ya pravdu.
|jlet
Togda menya najmite bez opaski,
Lyubite i zabot'tes' obo mne.
YA tot, kto nuzhen vam. Mne vse ponyatno,
I ya na vse gotov dlya vashej pol'zy.
YA vru s takoj zhe legkost'yu, kak splyu,
Voruyu i togo neprinuzhdennej.
Lechep
YA rad. Kol' ty takov i v samom dele,
Ceny tebe ne budet.
|jlet
CHto ugodno
Stashchit' mogu ya u kogo ugodno.
Lechep
I dazhe u hozyaina?
|jlet
Nu net!
My s nim - odno. Krast' u sebya nelepo.
Lecher
(v storonu)
Mal'chishka na glazah pererodilsya.
|jlet
Pri vide skopidoma-bogacha
YA, kak velit mne dolg hristianina,
Iz zhalosti k tomu, chej um bogatstvo,
Kotorogo ne stoit on, mutit, -
Ego ot lishnih deneg izbavlyayu.
Lecher
(v storonu)
Sposobnyj paren'! On menya obskachet.
My s nim odnoj porody.
|jlet
YA s prezren'em
Vzirayu na opasnosti lyubye,
A risk menya lish' pushche raspalyaet.
Prikinut'sya mogu ya kem ugodno,
Zagovoryu komu ugodno zuby,
A uzh naglec ya, ser, pervostatejnyj,
I styd...
Lechep
Molchi! Ty klad! Ty dragocennost',
Kotoruyu i v Indii ne syshchesh'.
Ty vskore sam pojmesh'...
|jlet
Eshche dva slova:
Ved' mne ne tak uzh chasto udaetsya
Pohvastat'sya talantami svoimi...
YA obmanu hitrejshego sud'yu
Svoej stydlivoj, skromnoyu povadkoj.
Lechep
Ty moj! YA u tebya uchit'sya stanu.
Idem zhe. Delo dlya tebya najdetsya.
|jlet
Daj bog, chtob poskorej.
Lechep
Kak zvat' tebya?
|jlet
Hap.
Lechep
Imya po tebe - po blyudcu chashka.
Ty istinnyj volshebnik. Bud' userden,
I ya tebya ozolochu, malysh.
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Uin.
Vhodyat ledi Uin, kormilica, missis N'yulav i Tobi.
Ledi Uin
Lentyai! Vy kuda zapropastilis'?
Gotova li uzhe postel' nevesty?
Tobi
Da, i pod nej prilazhen kolokol'chik.
Ledi Uin
Zachem, bolvan? CHtob podnimat' trevogu?
Tobi
Net, eto prosto nebol'shoj signal,
CHtob vypit' za zdorov'e novobrachnyh.
Sud'ya nash, etot merin-perestarok,
Pod kolokol'chik zatrusit zhivej.
Ledi Uin
Ty p'yan, osel!
Tobi
A kak zhe! Nynche prazdnik.
Ledi Uin
Povsyudu li smenili drapirovki?
Serebryanaya vynuta l' posuda?
Vsya l' na vidu? A kto gotovit posset?
Kormilica
Molochnica. Ona tuda podbavit
Takoe, chto zhenih vzbodritsya srazu.
|h, chto zh vy dochke ne nashli, miledi,
Drugogo - pokrasivej, pomolozhe!
Ledi Uin
Cyc! On bogat i, stalo byt', krasiv!
Kormilica
Kto? |tot irod? Staraya gnilushka?
ZHal', ne izdoh on do znakomstva s nej!
Ledi Uin
Ne karkaj, ved'ma! Gde zhe mister Hartlav?
Na ch'em on popechen'e?
Tobi
Gospozha,
On veselitsya s misterom Uajldbrejnom.
Tot vzyal ego s soboyu v vinnyj pogreb,
Gde p'et on i vzdyhaet.
Kormilica
Ah, neschastnyj!
Kak zhal' ego!
Ledi Uin
Nu chto zh, ya v sostradan'e
Emu ne otkazhu. Popotchuj, Tobi,
Ego vinom: ono smyvaet skorb'.
A chto zhenih? YA za nego trevozhus'.
Kormilica
Podumaesh', rebenok mne nashelsya!
CHtob on propal, vash zhenishok dostojnyj!
Neuzhto on pogubit nashu rozu,
Ne znavshuyu vesny?
Ledi Uin
Umolkni, dura!
Kormilica
On kashlyaet, hromaet, ele hodit...
Ledi Uin
Ah, bednyj! Ne davajte pit' emu.
Tobi
Iz ruk moih on kapli ne poluchit.
Ledi Uin
A damy uteshayut doch' moyu?
Missis N'yulav
Da, gospozha. Oni napominayut
Ej o Grizel'de mnogoterpelivoj
I molyatsya za vashu doch'.
Kormilica
Ej eto
Nuzhnej vsego. Uzh luchshe by ona
V mogile s grobom sobstvennym venchalas' -
Tam bylo by spokojnee bednyazhke.
Neuzhto byt' ej nyan'koj s yunyh let?
Oh, serdce u menya ishodit krov'yu.
Ledi Uin
Eshche raz dura!
Kormilica
Daj mne bog byt' duroj.
Ledi Uin
Da ty i tak uzh dura! No Marii
Pora v postel': uzhe temno. |j, Tobi,
Stupaj glotni vina za to, chtob mal'chik
Rodilsya u nee. - Vse po mestam!
Uhodyat.
Drugaya komnata v tom zhe dome.
Vhodyat Uajldbrejn i Hartlav.
Uajldbrejn
Kak znaesh' postupaj, no, otkazavshis',
Oslom poslednim budesh' ty. Reshajsya -
Ne terpit vremya.
Hartlav
YA nemnogo p'yan
I sklonen potomu tebe poverit'.
No esli ty ee obidish' podlo,
Kak eto ty umeesh'...
Uajldbrejn
Frenk, no razve
Ona tebya ne lyubit? Ne rydaet
Iz-za razluki vashej? Ved' ona
Upala by bez chuvstv, ne bud' ya ryadom.
CHego zh eshche zhelat'?
Hartlav
Ty prav, pozhaluj.
Uajldbrejn
Togda ne stoj kak stolb. Dovol'no myamlit',
Ne to ee naveki ty upustish'.
Pojmi, ona ujdet. Da-da, ujdet
Ta, kto tebya tak lyubit, obozhaet,
Ta, kto mila tebe!
Hartlav
Daj mne podumat'.
Uajldbrejn
Sejchas ne vremya. Dumat' budesh' posle,
Kogda ee v ob®yat'ya zaklyuchish'.
Kak verit' ej v tvoyu lyubov' i klyatvy,
Kol' ty pozvolish' staromu odru
Nevinnost'yu Marii nasladit'sya?
Operedi ego, chtob my mogli
Potomstvu rasskazat', chto eto sdelal
Krasivyj, sil'nyj, yunyj dzhentl'men!
Spasi chest' roda nashego i doma -
Vot vse, o chem proshu ya.
Hartlav
Prodolzhaj.
Uajldbrejn
Ne daj sud'e, moshcham issohshim etim,
Urodcev naplodit'. Reshaj zhivej!
Hartlav
Sejchas ee provodyat damy v spal'nyu.
Gde zh tut ee uvidish'!
Ualdbrejn
Otvechaj:
Est' volya u tebya? Skazhi po pravde,
Otkryto, zdravo i blagorazumno,
Ne zhalko li, ne stydno li, ne gor'ko l',
CHto budet vzrezan pirozhok stol' redkij
Takim merzavcem?
Hartlav
YA... YA popytayus'...
Net, ne pojdu...
Uajldbrejn
I lakomyj kusochek
Dostanetsya tomu, kto bych'ej shei
Ne v silah ot fazana otlichit',
Tomu, kto el' s ambroziej ravnyaet!
Ne pravda li, obidno?
Hartlav
Nu eshche by!
Uajldbrejn
YA prav il' net?
Hartlav
Da-da, druzhishche Uajldbrejn,
YA priznayu - ty prav.
Uajldbrejn
Togda - za mnoyu
I bud' muzhchinoj! YA tebya zapru
Tam, gde ona projdet bez provozhatyh,
Gde vam ne pomeshayut. No smotri
Smelee dejstvuj...
Hartlav
Da, ya budu smelym.
Vedi menya i uvenchaj uspehom!
Uajldbrejn
Na pristup, esli lyubish' ty menya!
(Uhodit.)
Galereya v tom zhe dome.
Vhodyat ledi Uin, Mariya, Olgrajp, kormilica, missis N'yulav i damy.
Ledi Uin
Pora v postel'.
Olgrajp
Da, koshechka moya,
Podumaj obo mne. Bud' veselee:
Hochu tebe ya skazochku odnu
Povedat' na ushko.
Kormilica
(v storonu)
Ee my znaem -
O tom, kak zhil na svete mal'chik-s-pal'chik.
Ved' u tebya net skazki podlinnej.
Missis N'yulav
Mne zhal' bednyazhku.
Pervaya dama
Da i mne.
Vtoraya dama
Ostav'te!
Suhaya palka vspyhivaet luchshe.
Pervaya dama
Da vot beda - sgoraet vmig. Nalejte
Emu eshche vina.
Vtoraya dama
CHto tolku v etom?
Ego i celoj bochkoj ne vzbodrish',
(Marii.)
Idete vy v postel'?
Mariya
Dolzhna.
Pervaya dama
Stupajte
Lozhites', potesnej prizhmites' k muzhu
I sdelajte, chto mozhete.
Olgrajp
Skorej!
A ya, cyplenok moj, stancuyu zhigu,
CHtob razogret' sebya.
Vhodit Uajldbrejn.
Uajldbrejn
Podhodit polnoch'.
Ledi Uin
V postel', Mariya!
Uajldbrejn
Tetushka, idite
Vpered i uvedite dam s soboyu.
Pobyt' odnoj ej dajte. Pust' ona
I s myslyami sberetsya i nevinnost'
Svoyu oplachet.
Ledi Uin
Horosho. Mariyu
My v komnate sosednej podozhdem.
Olgrajp
Ne meshkaj, detka, il', neroven chas,
YA bez tebya zasnu.
Vse, krome Uajldbrejna i Marii, uhodyat.
Uajldbrejn
Idi i dryhni,
I pust' tebe prisnyatsya prostofili. -
A ty, Mariya, poskorej lozhis':
Dovol'no ty izvolnovalas' nynche.
Bud' umnicej - teper' uzh plakat' pozdno.
Prohvost sud'ya v tebya vlyublen? Tem luchshe -
V tvoej igre tebe pomozhet eto.
Net, ne syuda... Tam spletnicy tolpyatsya.
Oni k tebe pristanut, budut hnykat',
Sudachit' o podvyazkah i perchatkah.
Stupaj tihon'ko - chas teper' uzh pozdnij -
I nezametno v spal'nyu proberis',
Ne to opyat' nachnetsya sumatoha.
Mariya
No kak tuda projti?
Uajldbrejn
Po galeree
Ty popadesh' k sebe, ni s kem ne vstretyas'.
Lyag - i tebya v pokoe vse ostavyat.
Mne zhal' tebya, i ya reshil prijti
Hod etot pokazat' tebe.
Mariya
Spasibo.
Uajldbrejn
Vot klyuch.
(Daet ej klyuch.)
Vojdi i srazu dver' zapri,
CHtob ne voshel nikto.
Mariya
Spokojnoj nochi.
Uajldbrejn
Spokojnoj nochi, milaya kuzina...
(V storonu.)
...I sladostnoj - il' bud' ty proklyat, Frenk!
Rashodyatsya v raznye storony.
Galereya v tom zhe dome.
Vhodit Xartlav.
Xartlav
Ee vse net i net. Naverno, Uajldbrejn
Poizdevat'sya vzdumal nado mnoyu.
Pojdu i vnov' vzglyanu emu v glaza...
S nechestnoj mysl'yu ya syuda yavilsya
I dvizhim byl nedobrym pobuzhden'em.
Vhodit Mariya.
CHu! Dver' otkrylas'. Kto syuda kradetsya?
Ne prizrak li reshil menya spugnut'?
Mariya
O gospodi, za chto ya gibnu?
Xartlav
|to
Marii golos... Stoj!
(Hvataet ee v ob®yatiya.)
Mariya
O sily neba,
Spasite!
Xartlav
YA ne d'yavol.
Mariya
Vy ne luchshe
Ego, kol' tak smutili moj pokoj.
Hartlav
YA - Hartlav.
Mariya
Vy, moj drug? Kak vam ne stydno?
Opomnites'!
Hartlav
YA dolzhen vam o chuvstvah
Svoih skazat'.
Mariya
Poberegite ih.
YA zamuzhem, i eto vam izvestno.
Molyu vas, bud'te sderzhannej! Nikto
Ne vynudit menya...
Hartlav
Pridi ko mne.
Kol' ty menya kogda-nibud' lyubila.
Mariya
Frenk, beregites', chtob lyubov' moya
Ne prevratilas' v nenavist'. Ujdite.
Hartlav
Uzhel' on nasladitsya etoj divnoj...
Mariya
Molyu, ko mne ne prikasajtes'!
Hartlav
On,
Lyubvi stol' chuzhdyj...
Mariya
Frenk, podal'she stan'te
YA tak hochu!
Hartlav
YA ukroshchen. Pozvol'
Hot' provodit' tebya, skazat' dva slova.
Mariya
Kol' razgovor vash budet blagoroden
I chest' moya ne poneset urona,
Pojdu ya s vami.
Hartlav
Daj zhe ruku mne.
Uhodyat.
Spal'nya v tom zhe dome.
Vhodyat Uajldbrejn, Olgrajp, ledi Uin, kormilica, missis N'yulav, damy i
dzhentl'meny.
Olgrajp
Ee v prihozhej net.
Ledi Uin
Zdes' tozhe net.
Uajldbrejn
Skazat' vam, chto mne snilos'?
Olgrajp
Dajte fakel.
Pervyj dzhentl'men
Ser, ne speshite tak.
Uajldbrejn
Puskaj idet.
Kol' son moj byl pravdiv, speshit' on dolzhen,
Ne to nadut i odurachen budet.
Kormilica
Bud' ya ne ya, kol' osuzhu ee.
Pust' delaet chto hochet. Daj-to bozhe,
CHtoby ona rogami nagradila
Tebya, muchitel', podlyj staryj hrych.
Ledi Uin
Ub'yu ee!
Kormilica
A ya blagoslovlyu -
Tak postupat' ona imeet pravo.
Uzhel' pitat'sya ej vonyuchej psinoj?
Uajldbrejn
Ne rashodis', kormilica, inache
Ot zloby lopnesh'.
(SHepchetsya s Olgrajpom.)
Olgrajp
CHto? Na galeree?
Uajldbrejn
Prigrezilos' mne tak... Ne utverzhdayu,
CHto ya ne oshibayus'. Vam vidnej.
Olgrajp
Klyuchi syuda! Klyuchi!
Uajldbrejn
Kak mne prisnilos',
Ona vzyala ih i ukrylas' tam.
Kormilica
O chem ty, chert tebya voz'mi?
Uajldbrejn
Spokojnej!
Bedy poka chto ne proizoshlo.
Vhodit sluga.
Sluga
Klyuchej na meste net.
Uajldbrejn
Nu, chto za veshchij
Mne son prisnilsya!
Olgrajp
YA s uma shozhu!
Uajldbrejn
(v storonu)
Eshche ne tak sojdesh'!
Pervyj dzhentl'men
Nechisto delo!
Vtoroj dzhentl'men
YA chuvstvuyu, Uajldbrejn zameshan zdes'.
Olgrajp
Skorej ko mne na pomoshch', dzhentl'meny,
Ved' tak i s vami mogut postupit'!
Ognya syuda! Svetite nam, svetite!
Vse, krome Uajldbrejna, uhodyat.
Uajldbrejn
ZHivej, ne opozdaj!.. A ya ostanus'
Molit'sya za nee. Pust' luchshe budet
Ona beschestnoj - tol'ko b ne tvoej.
(Uhodit.)
Galereya v tom zhe dome.
Vhodyat Mariya i Hartlav.
Mariya
Vy nizkij chelovek! No u menya
Dostanet muzhestva, chtob zashchishchat'sya.
Vot moj kinzhal. Net-net, ne priblizhajtes'!
Kol' vy opyat' upotrebite silu,
Klyanus', ya vas ub'yu. A ne udastsya -
YA v serdce porazhu sebya, ubiv
S nim vmeste tu lyubov', chto k vam pitayu.
Hartlav
Molyu tebya, chistejshaya iz dev,
Prosti moe minutnoe bezum'e!
O, ya chudovishche! Kak byl ya nizok!
Klyanus' tvoej prelestnoyu rukoyu...
Olgrajp
(za scenoj)
Lomajte dver'!
Mariya
My predany! O Frenk!..
Hartlav
YA za tebya umru! Klyanus', chto prezhde,
CHem postradaesh' ty...
Vryvayutsya Olgrajp, ledi Uin, kormilica, missis H'yulav, damy, dzhentl'meny i
slugi.
Olgrajp
Teper' vhodite,
Proshu vas. - Oh, glaza moi, glaza!
Kak golova bolit!
Pervyj dzhentl'men
Vozmozhno l' eto?
Vtoroj dzhentl'men
Derzhite! Padaet ona! Derzhite!
Mariya
Zdes' zagovor, namerennaya podlost',
CHtob chest' moyu sgubit'! No ya nevinna.
Proshchajte!
(Padaet.)
Olgrajp
Ah, moj mozg, moj bednyj mozg!
On ves' kipit.
Kormilica
Ona mertva! Ubita!
Olgrajp
I slava bogu! S ruk ya sbyl ee
I budu rad zabyt' o nej i vovse.
Kormilica
Vot radosti supruzhestva! Zatem li
Ee vskormila ya?
Pervyj dzhentl'men
Derzhite Frenka.
On v isstuplen'e.
Olgrajp
Da, derzhite krepche.
Pokamest my ego nadezhno svyazhem,
A k sleduyushchej sessii sudebnoj
Pod viselicu podvedem.
Hartlav
O net!
YA budu zhit' tebe na strah i gore. -
Proshchaj, moj nezhnyj devstvennyj cvetok!
Tvoya krasa na nebe, ibo neba
Ona dostojna. Net, ya budu zhit',
CHtob otomstit' gubitelyu. A posle
YA voznesus' k tebe, dusha svyataya.
Proshchaj! YA stal teper' sovsem inym.
(Uhodit.)
Ledi Uin
O gore!
Kormilica
YA zhe vas preduprezhdala.
Ledi Uin
Nesite v spal'nyu telo.
(Olgrajpu.)
Vy vernete
Pridanoe ee?
Olgrajp
Sperva vernite
Mne chest' moyu. Togda my budem kvity.
A tak - ni penni.
Ledi Uin
Rokovaya svad'ba!
Mogila stanet docheri moej
Postel'yu brachnoj. Luchshe b otdala ya
Ee tomu, kogo ona lyubila, -
Togda by ya ee ne poteryala.
Olgrajp
Proshchajte! YA s uma sojdu. O, ad!
YA dvazhdy na rasputnicah zhenat.
Uhodyat.
Dvor i chernyj hod v dome ledi Uin.
Vhodyat Lecher i |jlet, po-prezhnemu odetaya mal'chikom i nesushchaya meshok.
Lechep
Gde byl ty?
|jlet
YA po komnatam proshelsya -
Povsyudu grobovaya tishina.
Lechep
CHto ty tam vysmotrel?
|jlet
Lish' besporyadok.
A skol'ko tam nabrosano vsego -
Na dvadcat' by vorov i to hvatilo!
Lechep
Prekrasno. Smetliv ty! No pochemu
V noch' svad'by tak pustynno, zhutko v dome?
|jlet
Ne bez prichiny, vidno. Smert' il' hvor'
Kogo-nibud' vnezapno zdes' postigla,
Il' kto-to poluchil durnye vesti.
Lechep
Vse spyat?
|jlet
YA polagayu, spyat - i krepko,
Za isklyucheniem kakih-to zhenshchin,
Kotorye v lyudskoj sidyat i p'yut
I plachut po prichine neizvestnoj.
Lechep
Gde serebro?
|jlet
Da v komnate von etoj.
YA sam vidal, kak, v spal'nyu uhodya,
Kakaya-to nemolodaya ledi
Ego ukladyvala v dlinnyj yashchik -
A takzhe dorogie drapirovki,
I kol'ca, i cepochki zolotye.
On na podstavke u stola stoit.
Lecher
Ish' vostroglazyj! Byli tam muzhchiny?
|jlet
Da, i oni proshchalis' sokrushenno,
No razgovorov ih ya ne rasslyshal.
Lechep
Prekrasno vse razvedal ty. Udachnoj
Noch' eta budet. Kak tuda probrat'sya?
|jlet
My v dom vojdem iz sada, cherez dver',
Kotoruyu ostavili otkrytoj,
CHtoby hodit' za vsem neobhodimym.
Lechep
Kakoj userdnyj paren'!.. Strashno bylo?
|jlet
Net. Pust' menya povesyat, esli vru!
Lecher
A esli b kto-nibud' tebya zametil?
|jlet
YA s nim by za kompaniyu stal hnykat',
Kak budto obshchim gorem udruchen,
Ili navral by, chto prishel po delu.
Lecher
Sokrovishche moe!.. Nu, za rabotu!
CHesat'sya budut ruki u menya,
Poka my serebro ne zapoluchim.
|jlet
Ne nado tol'ko slishkom suetit'sya
I zhadnichat'. Dolzhny my vse ustroit'
Tak, chtoby eto podvig byl - ne krazha.
Pereryadimsya, ser, chtob napugat'
Pochtennyh zdeshnih zhenshchin...
Lechep
|tot mal'chik -
Blagosloven'e bozh'e!
|jlet
I ochistit'
Tu komnatu ot p'yanyh storozhej,
Inache, vynosya tyazhelyj yashchik,
My mozhem shum podnyat' i nas pojmayut.
Lechep
Razvyazyvaj meshok.
|jlet razvyazyvaet meshok.
Vot maska cherta.
|jlet
K chemu nam eta strashnaya lichina?
Ne stoit cherta teshit', posvyashchaya
V nash umysel ego.
Lecher
Togda vot savan.
|jlet
Ubogaya ulovka! Dlya chego
Ryadit'sya v to, chto my i tak poluchim
Za nashi plutni? Udivlyayus' vam!
Vy staryj vor, a vydumkoj stol' bedny!
Gde dlinnyj plashch?
Lechep
Zdes', zdes'.
|jlet
Tyurban davajte
I nakladnuyu borodu.
(Nadevaet vse eto.)
SHagi!
Nagnites', dajte mne vam sest' na plechi.
(Vzbiraetsya emu na plechi.)
Kogda syuda vojdut, ya znak podam,
I vy k voshedshim dvigajtes' besshumno.
Vhodyat kormilica i Tobi so svechoj.
Kormilica
Beda! Vsyu zhzhenku vypili.
Tobi
I dazhe
Kanarskoe prikoncheno gostyami.
Net bol'she pishchi skorbnomu umu -
Ne zagrustish' ot piva. Poyavis'
Pokojnica, k primeru, pered nami...
Kormilica
I vstret' ona nas v pogrebe...
Tobi
Da razve
Ot prizraka nas pivo ogradit
Il' dast nam siya, chtob chertu brosit' vyzov?
Kormilica
No pivo-to ved' martovskoe.
Tobi
|to -
Drugoe delo. Martovskoe pivo -
Ot nechisti nadezhnejshij zashchitnik,
Tem bolee chto ya ne v sostoyan'e
Molit'sya.
Kormilica
Pochemu?
Tobi
My, kuchera,
V voprosah very hromy, slovno klyachi, -
Molitvy rys'yu ne idut u nas.
Kormilica
Derzhi svechu!
Tobi
Kormilica, ej-bogu,
YA tak po molodoj hozyajke plakal,
CHto kol' sebya eshche odnoj butylkoj
Ne podkreplyu, - zasnu bez zadnih nog.
Vse eti pohorony da krestiny
Nevynosimy byli b bez vina.
Kormilica
Vino polezno tem, ch'e serdce skorbno.
Tobi
Moe vsegda skorbit, a potomu
YA nepreryvno oshchushchayu zhazhdu.
Kormilica
Svet sinim plamenem gorit. Bud' dobr,
Zaduj ego. Sdaetsya mne, zdes' vory.
Tobi
Pohozhe.
Kormilica
CHto tam dvizhetsya v uglu?
CHto eto?
Tobi
Net zdes' lesenki, a to by
YA vlez da poglyadel... No chto zhe tam?
Ne prizrak li kakogo-nibud' strazha?
Net, eto d'yavol - u nego kopyta,
On seroyu vonyaet i, boyus',
Sejchas izvergnet plamya. Oh, kakoe
Zemletryasen'e v bryuhe u menya!
Vytaskivaj molitvennik, staruha!
Kormilica
On davecha upal na skovorodku,
I kot ego sozhral.
Tobi
Net sil molit'sya!..
Smotri, ono rastet, kak kolokol'nya,
I podplyvaet k nam... Da gde zh bufetchik?
Latyn' on znaet. Pust' progonit cherta.
ZHivot shvatilo!..
Kormilica
Tobi, udiraj!
Kormilica i Tobi ubegayut.
|jlet
Puskaj begut. Poka v ispuge eti,
Nagryanem my vnezapno na drugih.
Lechep
Teper' slezaj. Potom vzberesh'sya snova.
|jlet slezaet.
Tak, znachit, v yashchike? A ty uveren?
|jlet
YA, ser, ego i v temnote najdu.
Lechep
Togda pust' nam soputstvuet udacha.
Uhodyat. Vozvrashchaetsya Tobi.
Tobi
Drozhmya drozhu ya! Zdes' ono eshche?
Vot-vot v shtany ya nalozhu so strahu.
YA tak razbit, kak budto lihoradka
Pyatnadcat' raz podryad menya trepala.
Kormilica, ushlo li prividen'e?
Sbezhala, zlaya ved'ma!.. A ved' znaet,
CHto, krome sovesti ne ochen' chistoj,
Net u menya kompanii drugoj.
Za scenoj shum.
To satana u nas v lyudskoj bushuet.
Shvatil, naverno, prizrak trehetazhnyj
Kormilicu i zazhivo svaril.
Ish', svist kakoj! Tam zhenshchiny sideli -
CHto s nimi budet? K povaru otpravlyus':
On sp'yanu vechno lezet na rozhon
I adskogo ognya ne poboitsya.
(Uhodit.)
Vhodyat Lecher i |jlet, nesushchie grob.
Lechep
Kakaya temen'!
|jlet
Da, vse razbezhalis'
I svechi s perepugu unesli.
Vospol'zuemsya etoj sumatohoj.
I pospeshim ujti, poka ne pozdno.
Lechep
Vot etot yashchik?
|jlet
Da.
Lechep
Tam dva stoyalo,
Kol' ya ne oshibayus'.
|jlet
On, on samyj.
Dovol'no meshkat' i boltat' vpustuyu.
Za delo! Napryagites' i bez shuma
Tashchite yashchik cherez chernyj hod.
Lecher
Idem, moj mal'chik. Ty ditya udachi,
Ty sovershenstvo. Daj tebya obnyat'.
Uhodyat.
Komnata v tom zhe dome.
Vhodit Uajldbrejn so svechoj.
Uajldbrejn
Povsyudu strashnyj shum, voznya, i shoroh,
I begotnya. Navernoe, sam d'yavol
Napilsya vdryzg i brodit, spotykayas'.
V bylye vremena moi beschinstva
Vo mne ne vyzyvali ni boyazni,
Ni ugryzenij sovesti, a nynche
Menya trevozhit' stali. Smert' kuziny
Mne na serdce legla tyazhelym kamnem.
Uzh luchshe b v petlyu ugodil ya prezhde,
CHem uchinit' takoe! YA stremilsya
Ne pogreben'e, a razvod ustroit',
Hotel podat' nadezhdu Frenku... CHu!
Vnov' shum, vnov' sumatoha... Vse rehnulis',
I nakrepko rehnulis'. Vidno, kara
Postigla dom za moj durnoj postupok,
CHtob osoznal ya vsyu svoyu porochnost'
I tozhe obezumel. Net somnen'ya,
CHto tetushka povesilas' uzhe
Il' d'yavol uvolok ee. YA slyshal
Krik "D'yavol, d'yavol!" - vopli, gomon, gvalt.
Ves' dom nash stal Bedlamom. CHto mne delat'?
YA sam drozhu. Neuzhto vybral d'yavol
Kak raz tot chas, kogda zdes' vse p'yany?
CHu! Kto-to priblizhaetsya...
Vhodit missis N'yulav.
Missis N'yulav
Oh, esli b
Mne kto-nibud' - ne vazhno kto - sostavil
Kompaniyu, chtob ne bylo tak strashno
I chtob menya uteshili!
Uajldbrejn
Kto zdes'?
Missis N'yulav
Opyat'! Nu, poluchaj togda!..
Uajldbrejn
Polegche!
YA vam ne furiya!
(V storonu.)
ZHena kupca!
Missis N'yulav
Vy chelovek? Daj bog, chtob tak i bylo.
Uajldbrejn
YA chelovek.
Missis N'yulav
Ah, ser, zdes' proishodyat
Neslyhannye veshchi!
Uajldbrejn
Otchego
Vy tak vozzrilis' na menya?
Missis N'yulav
Molyu vas
Menya uteshit'. Pogasite svechku:
Umru ya, kol' opyat' uvizhu prizrak,
I obnimite, ser, menya pokrepche,
Il' na kuski ya razvalyus' ot straha.
Uajldbrejn
Ne bojtes' - obnimu, i ochen' nezhno.
(Zaduvaet svechu.)
Kak vidite, svechu ya pogasil.
Ukrojtes' v komnate moej, a tam ya
Ot vsyakih strahov vas oberegu.
Missis N'yulav
I ne ujdete sami?
Uajldbrejn
Net, konechno.
Missis N'yulav
I ne obidite menya? Smotrite,
Za eto d'yavol shvatit vas.
Uajldbrejn
Nu chto vy!
YA budu vas lyubit', i d'yavol sginet -
Strashitsya on lyubvi. Skorej idite.
Sejchas, v zloveshchij predrassvetnyj mig,
On zlobstvuet, uroduet krasavic,
Lyudej kalechit i mutit ih razum.
On zhenshchin za minutu prevrashchaet
V lyubuyu tvar' - v hvostatyh obez'yan,
Sorok i soek, sov i popugaev.
ZHivej! YA slyshu zapah sery...
Missis N'yulav
Bozhe!
Opyat' idet! Begu! Spasajtes', ser!
(Ubegaet.)
Uajldbrejn
Kakaya fantasticheskaya noch'!
Net nikogo - s uma vse poshodili.
Proklyatyj chert! Zachem privel babenku
I sam zhe ran'she vremeni spugnul?
Vot esli by ty nas vdvoem ostavil,
Poteshili by s neyu my izryadno
CHertovskoe velichestvo tvoe.
Ona smazliva. Esli tol'ko snova
Ee zapoluchu ya, u menya
Krasotku nikakie domovye
So vsemi ih kopytami ne vyrvut.
Nadeyus', strah ee nazad prigonit.
Vhodit Tobi.
Tobi
Ni komnat, ni posteli, ni lyudej -
Vse v pogrebe, naverno. No i pogreb
Najti ya ne mogu i tut slonyayus'
Vzad i vpered, chto tvoj ruchnoj osel.
Svecha pogasla. YA brozhu vslepuyu,
Ves' lob i rozha v sinyakah.
Uajldbrejn
(v storonu)
Ona!
YA vizhu ten'. Sejchas ee shvachu ya...
A ved' ona nemnogo ne v sebe.
S takoj, naverno, perespat' priyatno -
Ona nemalo znaet raznyh shtuchek.
Tobi
(v storonu)
Tam kto-to shepchet... Vdrug da eto d'yavol,
Menya reshivshij scapat'? Golosa
U d'yavolov - kak u sverchkov.
Uajldbrejn
(v storonu)
Ona!
Ee figura! Tak ona kradetsya,
Kak budto hochet uliznut'. Nu net,
Ne upushchu ee!
Tobi
(v storonu)
Vot-vot so strahu
Poslednij moj umishko isparitsya.
Ah, lech' by mne v postel'.
Uajldbrejn
Ona skazala:
"V postel'". Nu, eto mne ves'ma po vkusu.
CHto zh tak ona robeet? Gde ona?
Tobi
Kto eto?
Uajldbrejn
Vy? Vhodite zhe, vhodite.
Skoree!
Tobi
|to staryj dikij d'yavol
V menya svoi vonzit' nameren kogti!
CHto on so mnoyu sdelaet?
Uajldbrejn
Sperva
Tebya ya poceluyu nezhno-nezhno...
Tobi
(v storonu)
A d'yavol-to rasputnyj!
Uajldbrejn
(v storonu)
Do chego zhe
Na oshchup' eta shlyuha volosata!
Ne mehovoj li kapyushon na nej?
Tobi
(v storonu)
CHto, esli molodogo satanenka
YA ot nego na svet proizvedu?
Podi-ka otkazhi emu!.. CHto budet?
I kto mladenca primet?
Uajldbrejn
(v storonu)
Net, pomnilos'.
Ona sovsem takaya, kak byla.
Nu, milochka, ko mne! Da ostorozhnej!
Tobi
Ah, milyj d'yavol, ne obid' menya!
Uhodyat.
Komnata v dome lyubovnicy Lechera.
Vhodyat Lecher i |jlet, po-prezhnemu pereodetaya mal'chikom.
Lechep
A gde zh moya lyubimaya?
|jlet
Idet,
Neset svechu. Ej nevterpezh uvidet'
Ulov bogatyj.
Lechep
YA ustal chertovski.
|jlet
Eshche by! Nelegko tashchit' vo t'me
Takuyu grudu serebra.
Lechep
I strashno.
Boish'sya spotyknut'sya - vdrug uvidyat;
Boish'sya kashlyanut' - konstebl' prosnetsya.
Zato teper' voz'mem svoe.
|jlet
Po pravu.
ZHit' skuchno bez opasnosti. Bogatstvo
Priyatno lish' togda, kogda dobyto
Po-nashemu - s takim zhe strashnym riskom,
S kakim iz nedr ono izvlecheno.
Pripravlennoe strahom i somnen'em,
Ono milee nam neizmerimo.
Bogatstvo zhe, svalivsheesya s neba,
ZHelan'ya prituplyaet.
Lechep
Ty mudrec!
Vhodit lyubovnica Lechera so svechoj.
Lyubovnica Lechera
Dobro pozhalovat'! A gde dobycha?
Lechep
V sosednej komnate.
Lyubovnica Lechera
Tam serebro?
Lechep
I dragocennosti. Ustal ya zverski
I spat' hochu.
Lyubovnica Lechera
Davaj posmotrim ran'she.
Lechep
Uspeesh' zavtra, milaya.
Lyubovnica Lechera
My zavtra
Vse serebro rasplavim, a segodnya
Reshim, kak nam ego upotrebit'.
Mne nuzhno plat'e novoe.
Lechep
Poluchish'
Vse, chto tebe ugodno.
Lyubovnica Lechera
I eshche
Hochu kostyum dlya verhovoj ezdy
Takoj zhe tochno, kak u missis N'yulav.
YA ne znatna, no pyshnost'yu naryadov
Vseh za poyas zatknut' dolzhna.
Lechep
Zatknesh'.
Lyubovnica Lechera
Ty obeshchal mne loshad' i lakeya.
Lechep
Kareta shesterneyu i forejtor
K tvoim uslugam budut.
Lyubovnica Lechera
I forejtor?
Kak eto aristokratichno, milyj!
Lechep
My zhit' nachnem po mode. On zimoj,
Razbryzgivaya gryaz' s takoyu siloj,
CHto mushketera s nog sob'et ona,
Pomchitsya pered nasheyu karetoj.
Vnutri zh ee otdelaem my krasnym.
Lyubovnica Lechera
No eto slishkom dorogo.
Lechep
Najdu ya
Nedoroguyu krasku. U tebya
Vse budet, vse.
Lyubovnica Lechera
Lyubimyj moj, gde yashchik?
Ne terpitsya mne klad uvidet' nash.
|jlet
My, gospozha, sperva ego rasplavim,
A tratit' budem posle, chtoby etim
Sebya ne vydat'.
Lyubovnica Lechera
Dlya tebya otnyne
YA stanu samoj dobroyu hozyajkoj.
Teper' vnosite yashchik mne na radost'.
|jlet
Svetite nam, ne to my upadem.
Lecher i |jlet vnosyat grob.
Lyubovnica Lechera
Aj! CHto eto? Tak vot kakov vash yashchik!
|jlet
Ser, my oshiblis' v temnote i speshke.
Lyubovnica Lechera
Da eto zh grob!
Lechep
Grob?.. Tak ono i est'.
|jlet
CHert byl u nas v dolgu i schelsya s nami.
Lyubovnica Lechera
I eto klad vash?
|jlet
Zazhivo kladite
Menya tuda!
Lechep
A vdrug tam mesta net?
Lyubovnica Lechera
Posmotrim, chto za perly v nem.
(Otkryvaet grob, v nem lezhit Mariya.)
O bozhe,
Trup zhenshchiny?... I do chego krasivoj!
|jlet
Ne znayu, nichego ne znayu... Vidno,
Iz-za nee ves' dom i ubivalsya.
A yashchik s serebrom stoyal vblizi...
Lechep
Menya tryaset. YA ves' v potu holodnom.
|jlet
(v storonu)
Podejstvovalo! - CHto zhe s nami budet?
Lyubovnica Lechera
Ona zastyla... Holodna, kak smert'...
Bessovestnyj, kak shlyuh svoih ty smeesh'
Ko mne taskat'? A etoj tak i nado -
Gde luchshe spryachesh' tajnuyu lyubov',
CHem v yashchike?
Lechep
Da eto zhe Mariya!
Ona! Nevesta Olgrajpa!.. O uzhas!
Lyubovnica Lechera
Lovkach, uzh ne rasschityval li ty,
CHto obmorok u nej? YA postarayus',
CHtoby ona voveki ne ochnulas'
I mne ne dokuchala. Unesi
I totchas shoroni ee, inache
YA shum ustroyu. Uberi ee!
Lechep
Stoj, dura! Nas zhe obvinyat v ubijstve,
I my pogibnem. Ne ori naprasno:
Ona mertva i nam ne navredit.
Lyubovnica Lechera
Uzh mne-to net.
|jlet
Ne ogorchajtes' slishkom:
YA vinovat odin v oshibke etoj.
No kak ya promahnulsya? Tol'ko vspomnyu -
CHut' ne revu.
Lechep
CHto ya za neudachnik!
Lyubovnica Lechera
Protivno slushat'! Dejstvuj, il'...
Lechep
Zatknis'!
Lyubovnica Lechera
Zachem mne trup? CHtob smrad zdes' razvodit'?
YA von' sopernic nyuhat' ne zhelayu.
Lechep
|h, kak by vnov' ee domoj dostavit'?
|jlet
Net, my dolzhny ee pohoronit'.
Lechep
Gde? |to nado sdelat' ostorozhno
I bystro, chtoby nas nikto ne videl.
Lyubovnica Lechera
Beri lopatu i stupaj za mnoj.
Lyuboj pustyr' - vot dlya nee mogila.
Klyanus', ee sama ya shoronyu.
(Uhodit.)
Lechep
Pridetsya tak i sdelat'... Mne tak tyazhko,
Kak budto pokidaet zhizn' menya.
|jlet
Kak mog ya etot yashchik vybrat'!
Lechep
Vot on,
Schastlivyj yashchik!
|jlet
A ved' ya tak dolgo
Vysmatrival ego!
Lechep
Nu, budet, budet!
Tut slezy ne pomogut. YA raz dvadcat'
Pod nim chut' ne upal...
|jlet
Moya vina!
Lechep
...I sotni raz okoleval ot straha.
|h, chert!.. Da net, rugat'sya bespolezno:
Trup zdes', i s ruk my sbyt' ego dolzhny.
Lyubovnica Lechera vozvrashchaetsya s lopatoj.
Lyubovnica Lechera
Kroty slepye, v petlyu b vas oboih!..
Beri lopatu, Lecher, da zhivej,
Ne to sosedej kliknu.
Lechep
Da, kak vidno,
Net vyhoda inogo. Pochemu
Gospod' takoj kusochek appetitnyj
Golodnym arestantam ne podsunul?
Uhodyat, unosya grob.
Vozle kladbishcha.
Vhodyat Olgrajp i sluga s fakelom.
Sluga
Ah, ser, kakoe strashnoe neschast'e!
Olgrajp
Neschast'e? |to schast'e dlya menya:
Zaboty - net, pridanoe - za mnoyu.
Tak ya gotov zhenit'sya hot' sto raz.
Sluga
Vid mertvoj ne rasstroil vas?
Olgrajp
Niskol'ko -
YA ne iz teh, kto sovestliv. K tomu zhe
Do etogo pomuchilsya ya vdovol':
V moj mozg vselilis' furii, kak tol'ko
Podumal ya, chto stanu rogachom
Do istechen'ya pervoj brachnoj nochi.
Pridya domoj, zapri plotnej vse dveri:
Kryuchkov, zamkov, zasovov i zadvizhek
Ne hvatit, chtob menya obezopasit'.
Sluga
No ot kogo?
Olgrajp
CHto za vopros, durak!
Ot zhenshchin! Mat' ee ko mne s protestom
I s voplyami togo glyadi vorvetsya.
Mne zh kriki bab i ves' ih pol protivny -
YA nenavizhu etih zlobnyh garpij.
Gotov ya mesyac rugani uchit'sya,
Lish' by umet' pokrepche ih oblayat'.
Ty skupish' mne vse knigi i ballady,
V kotoryh gryaz'yu zhenshchin polivayut.
YA vychitayu stol'ko tam rugatel'stv,
CHto vzduyus' ves' ot nih.
Sluga
Kol' vam ugodno,
YA knigi razyshchu... CHto tam takoe?
Za nami kto-to sleduet.
Olgrajp
Kto? Gde?
Derzhi, lentyaj, poluchshe fakel.
Sluga
|to...
Vy slyshite?
Olgrajp
Ty chto ostanovilsya?
Sluga
No chto tam?
Olgrajp
Gde? Ty vidish' chto-nibud'?
My vozle kladbishcha, a mne, priznat'sya,
V stol' zhutkom meste noch'yu strashnovato -
Tut, govoryat, i prizrakov vidali.
Tss! Pogodi! Ty nichego ne slyshish'?
Vhodyat Lecher i |jlet, po-prezhnemu pereodetaya.
Oni nesut grob. Za nimi sleduet lyubovnica Lechera s lopatoj.
Lyubovnica Lechera
Stoj! Rojte zdes' da pozhivej konchajte.
Lechep
CHto, mal'chik, tam za svet? Nas obnaruzhat.
Stav' nazem' grob. Stan' za moej spinoj; -
Nam nekuda bezhat'.
|jlet
(opuskaya grob)
Oh!
Olgrajp
CHto za ston?
YA ves' poholodel.
Sluga
Ser, chto nam delat'?
Olgrajp
Idi vpered - ved' my pochti u doma.
Vse eto nam pochudilos'.
Lechep
Sud'ya!
|jlet
Ostav'te s nim menya. On moj znakomyj.
Sluga
Zdes' prizrak, ser! Nevesty vashej prizrak!
Lyubovnica Lechera uhodit.
Net sil bezhat'!
Olgrajp
Sgin', sgin', proklyatyj prizrak!
Kto b ni byl ty, tebya ya zaklinayu:
Ischezni, skrojsya. Esli ty nechistyj,
To ty za mnoj yavilsya slishkom rano;
A esli prizrak ty moej zheny...
|jlet
Tvoej zheny...
Olgrajp
Oh, on menya zamuchit!
|jlet
Obizhennoj toboj zheny, kotoroj
V grobu pokoya net. Ty greshnik!
Olgrajp
Znayu.
|jlet
Svoi grehi pripomni i mezh nih -
Obet, kotorym svyazan ty s drugoyu.
Ty zlo ej prichinil. Isprav' ego
Teper', kogda ya umerla, obmanshchik,
Il' sotni chernyh duhov budut muchit'
Tebya, poka ne vvergnut v plamya ada,
Gde zoloto, kumir tvoj na zemle,
Vol'yut tebe, rasplavlennoe, v glotku.
Stupaj domoj, no pomni obo mne.
Lechep
Marsh!
Sluga
Novyj duh!
Olgrajp
Blagodaryu, supruga.
Za celyh dvadcat' zolotyh tebe ya
Nadgrob'e zakazhu, chtob iz mogily
Ty ne vstavala i ne prostuzhalas'.
Olgrajp i sluga, pyatyas', uhodyat.
Lechep
Ushli... Ty, Hap, ne plut, a prosto genij.
Kak ty uznal, chto dvazhdy on zhenat?
|jlet
Podslushal v dome bab'i peresudy.
No vremya nam nel'zya teryat'. Davajte
Kopat' mogilu. Gde zh moya hozyajka?
Vhodit lyubovnica Lechera.
Lyubovnica Lechera
Zdes', i ne sobirayus' bol'she zhdat'.
Lecher
My lovko pripugnuli starikashku.
Kol' chert ego vnov' ne sob'et s puti,
On, veroyatno, bogomol'nym stanet.
Beris' za grob.
|jlet beretsya za grob.
Mariya
(v grobu)
Oh!
Lechep
Ston?.. Ona!
Mariya
Oh! Oh!
Lecher
Opyat'! Ona shevelitsya!
Lyubovnica Lechera
Bezhim,
Pokuda cely!
(Ubegaet.)
Lechep
Net uzh, pust' horonit
Ona sama sebya il' za trudy
Mogil'shchiku dostanetsya v nagradu.
Proch'!
Lecher i |jlet uhodyat.
Mariya
(podnimayas' iz groba)
YA zamerzla, do smerti zamerzla.
CHto eto? Gde ya? Grob? No chto sluchilos'?
Pomiluj bozhe!.. Ah, pripominayu:
YA predana byla i chuvstv lishilas'.
Kak serdce noet! Kak ya golodna!
No razve mertvecy edyat?.. Vse yasno -
Zaryt' hoteli zazhivo menya.
Mne telo ledenit mogil'nyj holod.
Mir pogruzhen vo t'mu... Kak dal'she zhit'?
Kuda idti? Spasi menya, o nebo!
(Uhodit.)
Komnata v dome ledi Uin.
Vhodyat ledi Uin, Uajldbrejn, damy i Tobi.
Ledi Uin
Ty pakostnik!
Uajldbrejn
Da chto ya sdelal, tetya?
Ledi Uin
Ty negodyaj zlokoznennyj! Ne znaet
Tvoya bashka durackaya pokoya
I, nizkoj prihoti tvoej sluzha,
Izobretaet d'yavol'skie shutki.
Uajldbrejn
Vy tak branites', slovno ya vinoven
Vo vseh neschast'yah vashih.
Ledi Uin
Da, vo vseh!
Uajldbrejn
Kol' molodaya skromnaya devica
Sglupila, vyshla zamuzh i skonchalas',
To v etom ya, vyhodit, vinovat?
No ya zhe tol'ko, vidya v tom svoj dolg
(Kol' ya neprav, pust' svet menya osudit),
Sovet ej dal rogami nagradit'
Ee pochtennogo osla supruga,
I v etom nichego durnogo net.
Vy opytny, vy pozhili na svete,
No neuzheli, stan' vy molodoj,
Vy zahoteli b slyshat' ezhenoshchno
Nemolchnyj kashel' na svoej podushke
Il' soglasilis' by, chtoby dyhan'e,
V sravnen'e s koim zapah sklepa - ambra,
Vas otravlyalo, kak gniloj tuman?
CHtob zad, losnyashchijsya ot pritiranij,
Bez koih ne srabotaet pruzhina,
Vonyal vam v nos? CHtoby razilo potom
Ot kolpakov nochnyh?
Tobi
Skazat' po pravde,
Sud'ya - chto zhid: na vse lady smerdit.
I vy, miledi, vzrashchivat' stol' divnyj
Cvetok, kak nasha yunaya hozyajka,
Hoteli na takoj navoznoj kuche?
Ledi Uin
Gde telo docheri moej, plemyannik?
Uajldbrejn
Ne znayu - ya vam ne koldun. Ishchite.
YA sam edva ukraden ne byl. Prizrak,
Vid zhenshchiny moloden'koj prinyav,
CHto sdelalo ego vdvojne opasnym,
CHut' ne sgubil menya.
Tobi
I nado mnoj,
Hot' ya uzh vovse ni pri chem, nasil'e
Edva ne sovershilos'. Tut brodilo
Vo vseh uglah shtuk dvadcat' s lishnim duhov.
Ledi Uin
Vy lzhete, negodyai! Missis N'yulav -
Vot prizrak, napugavshij vashu milost'.
Dovol'no! Von iz doma, ser plemyannik!
ZHivite-ka gde, kak i chem ugodno.
Hot' vy mne rodich, ya zlodejstvam vashim
Ne stanu potakat'. Zasim proshchajte.
Uajldbrejn
Proshchajte, tetushka. Blagodaryu. -
Do vstrechi, chestnyj Tobi. - Vam, miledi,
Za etot brak chert kosti polomaet,
Kol' s vami smozhet sladit'. Do svidan'ya!
Ledi Uin i damy uhodyat.
Tobi
Kak! Neuzhel' prostimsya my vsuhuyu?
Neuzhto my, kto v shkure cherta byl,
Napadok staroj ved'my poboimsya?
Uajldbrejn
Ne hudo b vypit', no ujti ya dolzhen.
Tobi
Neuzhto bol'she my ne poshumim,
Ne popoem fal'cetom i nevzgody
V stakanchike klareta ne utopim?
Nuzhdy ne bojtes': my razdelim s vami -
Klyanus' vam v tom svyatym Avtomedonom -
Vse, do chego ya doberus'. Vstryahnites'!
YA pomogayu ptichkam bezzabotnym.
Za nas bufetchik Sem, nadezhnyj paren',
I povar nash, troyanec dostochtimyj.
Dlya vas prodast sokol'nik ptic svoih,
Poklyavshis' chest'yu, chto oni izdohli;
Stashchu dlya vas ya lozhki iz stolovoj,
A v krajnosti karetu zalozhu -
Da chto karetu! - vse, vklyuchaya sbruyu.
A kol' pridet ohota vam, shepnite,
I ya moyu hozyajku zavezu
Na kraj obryva il' na most prognivshij
I akkuratno vyvalyu ee, -
Vy lish' dozvol'te.
Uajldbrejn
Net, moj chestnyj Tobi,
Takih uslug ne nado mne. Najdutsya
Puti drugie. My s toboyu skoro
Uvidimsya, vinca razdavim kvartu
I poshumim. Privet vsem domochadcam.
Ne plach', il' razbolitsya golova.
Tobi
Oh, mister Uajldbrejn, dorogoj...
Uajldbrejn
Dovol'no.
Idi. Nastupit prazdnik i dlya nas.
No gde zhe trup kuziny, esli tol'ko
Ona ne pritvorilas', a vzapravdu
Mertva? Kak eto grustno!.. Slavnyj Tobi,
Ssudi mne svoj fonar': sejchas temno,
I bez nego ya ne najdu dorogu.
Tobi
Perenochujte u menya v konyushne,
A zavtra ya vam dam lyubuyu loshad'.
Uajldbrejn
Net, drug moj Tobi. YA idu brodyazhit'
I tetushke ne pokoryus', pokuda
Ne nagulyayus'. No na chto i s kem -
Takoj vopros reshit' kuda slozhnee.
A vprochem, na hudoj konec mogu
YA i ukrast' - ved' tetushka povesit'
Ne dast menya, spasaya chest' sem'i,
I mne petli ne stoit opasat'sya.
Rashodyatsya v raznye storony.
Ulica pered domom lyubovnicy Lechera.
Vhodit Xartlav.
Xartlav
Ni noch', ni sily zla, chto v nej sokryty, -
Ischad'ya mraka, ved'my, domovye -
Ne strashny mne. YA prezirayu smert',
Ustav ot zhizni i dnevnogo sveta.
Ne daj mne razum poteryat', o nebo!..
Kol' vpravdu raskryvayutsya groby
I prizraki yavlyayutsya stradal'cam,
Pust' mne predstanet ten' Marii miloj,
CHtob u nee pred smert'yu na kolenyah
Sebe proshchen'e vymolit' ya mog.
Da, ya prestupnik. No ee kuzen,
Izmyslivshij zlodejski plan kovarnyj,
Kotoryj zhizn' i chest' ee sgubil,
Zaplatit krov'yu mne. - CHto eto svetit?
Vhodit Uajldbrejn s fonarem.
Uajldbrejn
I do chego zhe grustno tak skitat'sya!
YA mog by noch' prop'yanstvovat' v taverne -
Tam zabarrikadirovany dveri.
YA soglasilsya b s gorya v®ehat' v uho
Konsteblyu il' dozornomu nochnomu,
CHtob v arestantskoj do utra prospat'
Za neimeniem zhil'ya drugogo, -
No i vlastej vo t'me ne vidno chto-to.
Hartlav
(v storonu)
On zdes'! Blagodaryu tebya, sud'ba.
Uajldbrejn
Kto eto? Esli chelovek, otvetstvuj.
Frenk Hartlav? Ty? Sam bog tebya poslal!
Ty tot, kto mne nuzhnej vsego na svete, -
Ved' tetkoj v etot chas nehristianskij
Iz doma izgnan ya i vot boltayus'
Po gorodu, fonar' svoj pritemniv,
Kak budto ya Gaj Foks il' podzhigatel'.
V lyuboj derevne byl by ya, naverno,
Za Uil'yama solomennogo prinyat
Il' Dobrym Malym Robinom sochten.
A sam-to kak ty, Frenk?
Hartlav
A tak, chto budet
Tebe nesladko.
Uajldbrejn
Polno zlit'sya, duren'!
Idem-ka luchshe nochevat' k tebe,
I ty uznaesh', drug, o chertovshchine,
Kotoraya u nas tvoritsya v dome.
YA sam s polsotni prizrakov vidal.
Hartlav
I ne spugnul ih?
Uajldbrejn
Prizrakov-to? CHto ty!
YA imi sam izryadno byl napugan.
Hartlav
Ty tak porochen, chto i duhov mozhesh'
Drozhat' zastavit', zlobnyj podlyj d'yavol!
(Obnazhaet shpagu.)
Vyn' shpagu! YA klyanus' dushoj Marii,
Ne uliznesh' ty, chtob i dal'she shkodit'.
Uajldbrejn
Da ty rehnulsya! CHto ty vzdumal delat'?
Xartlav
Ubit' tebya. Ne utolit' inache
Moyu krovotochashchuyu obidu,
Slovami gnev moj pravyj ne unyat'.
Tvoj greh odna lish' smert' tvoya iskupit.
Kol' smelost' est' v tebe, oboronyajsya,
Prizvav k sebe na pomoshch' duhov zla.
Uzhel' tebya ne bespokoit sovest'
Pri mysli o lovushke sataninskoj,
Kotoruyu podstroil ty kuzine
I chestnosti moej?
Uajldbrejn
Postoj! Poslushaj!
Ne dlya tvoej li pol'zy ya staralsya?
Ne dlya tebya l' v te strashnye minuty
YA vyzvolit' ee hotel cenoyu
Poteri nebol'shoj?
Hartlav
Beris' za shpagu!
Zlodej, podlec, Mariyu ty oslavil
I za lyubeznost' eto vydaesh'!
Ty, podpoiv, tolknul menya na nizost'
I sam zhe muzhu rasskazal pro vse!
Vhodit Mariya v savane.
Mariya
(v storonu)
YA slyshu golosa.
Hartlav
Boltat' dovol'no!
Molit'sya v silah ty? Togda molis'
Vo vremya boya.
Mariya
(v storonu)
CHto za novyj uzhas
Mne predstoit? YA znayu etot golos.
Uajldbrejn
Mne povezlo: udachnej bylo trudno
Dlya draki vybrat' chas. CHto ya teryayu,
ZHizn' vverya shpage? Lish' lyubov' k tebe.
Derutsya.
Mariya
(v storonu)
YA znayu ih! No, chtob spasti oboih,
YA ne dolzhna im otkryvat'sya. - Stojte,
Otchayannye golovy! Neschast'e,
Kotoroe sejchas svershit'sya mozhet,
Ne dast mne spat' v mogile i osudit
Na vechnye skitaniya moj duh.
Uajldbrejn
Ona iz groba podnyalas'!
Hartlav
Mariya!
Mariya
Vnemlite! Kol' vy ranite drug druga,
Vy, dushu pogubiv moyu, vtorichno
Menya ub'ete. Kazhdaya ugroza,
Kotoroj v gneve obmenyalis' vy,
Menya lishaet vechnogo pokoya.
Smotrite na menya, kuzen i Hartlav!
Uzhel' v svoem zamuzhestve nedavnem
YA ne byla dostatochno neschastna,
CHto oskorblen'e vy nanest' reshili
Svoej vrazhdoyu prahu moemu?
Il' vy hotite, chtoby vechno vremya
Hranilo pamyat' o moem pozore,
Kotoryj vasha stal' zapechatleet?
CHto zh, bejtes' nasmert'! CHest' moyu srazite!
Pust' ozhivyat krovavye mechi
Moj styd, ne smyt' kotorogo voveki,
I gibel' vam oboim prinesut!
Tebya lyubila ya pri zhizni, Hartlav,
S tvoej dushoj v rayu mechtala slit'sya,
No ty ubijcej stat' nameren. Pomni,
CHto na nebo ubijcam vhod zakryt.
Moj srok istek. ZHdet grob menya. Proshchajte.
Ne sledujte za mnoyu. Vashi nogi
V krovi - oni pokoj moj oskvernyat.
(V storonu.)
Smyagchilis' oba, kazhetsya... YA znayu,
Kuda teper' idti mne nadlezhit.
(Uhodit.)
Hartlav
Blazhennaya dusha, postoj!
Uajldbrejn
Ah, esli b
Ona yavilas' ran'she i uspela
Krovoprolit'yu pomeshat'!
Hartlav
Ty ranen?
Uajldbrejn
YA chuvstvuyu i vizhu eto.
Hartlav
Bozhe!
Nadeyus' hot', chto rana ne opasna.
Daj ruku mne, i ya pochtu za chest'
Vnov' drugom stat' tebe.
Uajldbrejn
Spasibo, milyj.
Hartlav uhodit.
Gde razdobyt' vracha? Teper' mne yasno:
Ona ne prizrak vovse i zhiva.
Kak ya, slepec, ne dogadalsya srazu?
Odnako krov' techet, v glazah temneet,
Net sil idti... CHto, esli postuchat'sya
Von v etot dom? Avos' mne tam pomogut.
(Stuchitsya v dver'.)
|h, esli by sejchas byl den'!
Iz doma vyhodit lyubovnica Lechera.
Lyubovnica Lechera
(v storonu)
Ne on! -
CHto vam ugodno, ser?
Uajldbrejn
Molyu vas, ledi,
Menya perevyazat' i priyutit'.
YA dzhentl'men, no v shvatke...
Lyubovnica Lechera
(v storonu)
Vot krasavchik.
No on zhe ves' v krovi!
Uajldbrejn
(v storonu)
Babenka - prelest'!
Sud'ba menya voznagradit' reshila.
Lyubovnica Lechera
Vhodite - vam vredna nochnaya syrost'.
Pozvol'te mne postel' vam prigotovit'
I zamenit' hirurga.
(V storonu.)
Ah, bednyazhka!
Uajldbrejn
(v storonu)
O rane ya zabyl. Daj bog, chtob den'
Ne nastupal podol'she!
Lyubovnica Lechera
Ostorozhnej!
Vhodyat v dom.
Ulica pered domom Olgrajpa.
Vhodyat ledi Uin i Tobi.
Tobi
S chego vas poneslo v takuyu ran'?
On ne vstaval eshche, miledi.
Ledi Uin
Oluh!
Ty chto, ne mozhesh' glaz prodrat'? Ne vidish',
CHto den' nastal? - Ah, bednaya Mariya! -
Gde damy?
Tobi
Obeshchali, chto pridut.
Ledi Uin
Ne nasladitsya on moej bedoyu!
Ubit' moe ditya, pripryatat' telo
I sverh togo pridanoe prisvoit'!..
Tobi
Daj vam gospod' ego sprovadit' v petlyu.
Ledi Uin
A dam vse net!.. Nu i zyatek popalsya!
YA k koldunam pojdu, kol' budet nuzhno,
No podlosti ego razoblachu.
Tobi
Bog pomoch'! YA i sam by, poyavis' on,
Nad nim pokoldoval knutom svoim.
No order na arest pri vas, i etim
Kryuchkom sud'yu zacepite vy krepche,
CHem chert kogtyami.
Ledi Uin
Podlyj rostovshchik!
Tobi
On zhazhdal deneg, na den'gah zhenilsya,
I dela net emu do vashej dochki.
Ledi Uin
Zato ya i otdelayu ego.
No gde zhe damy? Mne oni, nadeyus',
Svesti ego s uma pomogut bran'yu.
Tobi
Ne bespokojtes', yavyatsya treshchotki
I, s pozvolen'ya vashego, hozyajka,
YAzyk pocheshut vslast'. YA vam ruchayus',
Ih na tri mili slyshno.
Ledi Uin
Kak ne stydno
Im stol'ko meshkat'!
Tobi
A zachem ih zhdat'?
My na sud'yu poka vdvoem nasyadem.
Nastroim skripki, a pridet orkestr -
Vse vmeste shum podymem. Postuchus'-ka.
(Stuchitsya.)
Olgrajp
(vyglyadyvaya iz okna)
CHto za naglec stuchitsya v dver'?
Tobi
YA, Tobi!
Spuskajtes', ili siloj stashchim. YA
Lish' kolokol'chik, no so mnoyu dama,
Kotoraya trezvon zadast pogromche.
Spuskajtes' vniz!
Olgrajp
Oboronyajte vhod!
K dveryam ne podpuskat'! Zadvinut' krepche
Zasov, chtob v dom nikto iz etoj shajki,
Menya strashchat' prishedshej, ne probralsya!
Ukorotite ej yazyk!
Ledi Uin
Nu net,
YA im do vashej milosti dostanu
Tak, chto ves' gorod eho oglasit.
ZHid, dvazhdy zhid! Ty doch' moyu ubil!
Ty umertvil ee, a telo spryatal.
Tobi
ZHid - eto slishkom myagko dlya nego.
Olgrajp
Plyuyu na vas i doch' tvoyu, merzavku,
Kotoroj chest' porugana moya!
Ledi Uin
Zlodej, ty smeesh' govorit' o chesti!
Tebya ya zataskayu po sudam.
Tobi
Ah, nechestivec!
Ledi Uin
Kucha tuhloj gnili!
Kupi sebe verevku i poves'sya...
Tobi
Da on i petli-to ne zasluzhil!
Ledi Uin
Vot chest'; kotoroj ty eshche dostoin.
A ne povesish'sya - kak pes, podohni!
Tobi
Ili knuta otvedaj!
Vhodyat kormilica i damy.
Ledi Uin
Gde ee
Pridanoe?
Olgrajp
Lezhit v nadezhnom meste.
Kormilica
Tebe ne sohranit' ego, predatel'.
Olgrajp
Teper' vsya svora zdes'? - Dobav'te, slugi,
Zadvizhek na dveryah! Vooruzhajtes'!
Sam ad na nas nagryanul.
Tobi
A, struhnuli!
Ves' dom sejchas my v shchepy raznesem.
Ledi Uin
Kormilica, prichina v tom...
Damy
On vor,
A my za vas i bez prichin stoyali b!
Kormilica
Da, my yavilis' ne na dom glazet'.
Podzhech' ego nam nichego ne stoit.
Olgrajp
Konstebl'!..
Tobi
Podzhog - razumnoe reshen'e,
Postupok miloserdnyj.
Ledi Uin
Net, poka
My lish' svoi nameren'ya izlozhim,
K nasil'yu ne pribegnuv: on - sud'ya.
Olgrajp
Podajte mne mushket!
Ledi Uin
Skazhi, gde telo,
CHtob ya mogla predat' ego zemle.
Damy
Otvet', il' my tebya vzamen zaroem.
Kormilica
ZHiv'em! Gde telo, staryj bezzakonnik?
Tobi
Da-da, zhiv'em, kol' ne otvetish' nam.
Olgrajp
CHto eto? Son? Moj dom drozhit ot gvalta,
A strazhi net!
(K ledi Uin.)
Duh docheri tvoej
Zdes' brodit po nocham, lyudej pugaya.
Sprosi u koldunov, ya zh vse skazal.
Ledi Uin
Byt' mozhet, pravosud'e bol'she skazhet.
Damy i kormilica
My vse svideteli! I esli tol'ko
Ne budesh' vzdernut ty...
Vhodyat Lecher i |jlet, pereodetye korobejnikami.
Lechep
Kupite knizhku
O svetskom povelen'e i manerah!
|jlet
Komu ballady? Novaya ballada
O devushke, rebenochka rodivshej...
Tobi
YA sam chut' proshloj noch'yu ne rodil.
Kuplyu ee.
|jlet
Ballada est' o ved'mah,
CHto v Ladlou povesheny!
Tobi
I etu
Kuplyu: odna iz ved'm byla mne tetka.
Uznat' by, chto ona mne zaveshchala!
Lechep
Komu novinku? Knizhechka pro zhenshchin!
Olgrajp
Grom otgremel - vseh otvlekli torgovcy.
Lechep
Poslednij vypusk - skaz o durakah!
Kakie duraki! Kakaya knizhka!
Olgrajp
(v storonu)
Kto b ni byl ty, ves'ma tebe obyazan.
Lechep
Rasskazy o brodyachih prividen'yah!..
Olgrajp
Net, eto mne ne podojdet.
Tobi
Mne tozhe:
Uzhe ya videl tanec ih durackij.
Lechep
Rasskaz o skvernyh zhenshchinah...
Olgrajp
Goditsya!
Lecher
O grubyh, zlobnyh, gordyh i branchlivyh.
(Tiho, k |jlet.)
Kogda zh on vpustit nas?
|jlet
A vot ballada
Ob oskorblennoj deve.
Ledi Uin
Daj mne etu.
Lecher
Vot krohotnaya knizhechka o slavnyh,
Horoshih, chestnyh zhenshchinah. Ona
V orehovoj skorlupke umestitsya.
Tobi
Ee i ne prochtesh' - melka pechat'.
Kormilica
Raznoschik, tishe, il' porvu ya knizhki!
Olgrajp
Vpustite v dom ih - parni mne po nravu.
Lechep
Vot knizhka pro nepravednyh sudej...
Ledi Uin
Slyhal, sud'ya?
Lechep
Pro ih suprug negodnyh,
Obyazannyh svoim vysokim zvan'em
Tomu lish', chto u nih pod yubkoj skryto.
Olgrajp
Slyhali, ledi?
|jlet
Knizhka protiv tancev,
I kart, i majskih igr, i maskaradov -
Novejshij trud blagochestivyh brat'ev.
V nej kucha nastavlenij.
Lechep
Vot drugaya
Novinka - skaz o zhenshchinah bezumnyh,
Rozhdayushchihsya v marte!
Dver' doma Olgrajpa otkryvaetsya, Lecher i |jlet vhodyat tuda.
Ledi Uin
A, ushli!
ZHal', shkuru ne spustili my s torgovcev -
Oni podoslany, chtob nas draznit'.
No my eshche s sud'eyu potolkuem.
Olgrajp
Sudarynya, proshchajte! Zahodite
So vsej oravoj vashih podgoloskov,
Kogda ugodno budet. A teper'
Branites' skol'ko vlezet.
(Othodit ot okna.)
Damy
Neuzheli
On uskol'znet ot nas?
Kormilica
Podajte v sud.
My vse pojdem v svideteli.
Ledi Uin
Spasibo,
No eto ya ostavlyu naposledok.
Pojdu domoj. Pust' v nem prosnetsya sovest',
A net - ya mest'yu razbuzhu ee.
Uhodyat.
Lyudskaya v tom zhe dome.
Vhodyat slugi.
Pervyj sluga
Kakuyu knizhku vzyal ty?
Vtoroj sluga
CHudo-knizhku
Pro sil'nyj flot v pyat'sot sudov, dlya yader
Nepronicaemyh i vodruzhennyh,
CHtob kil' ne pogruzhalsya, na kitov.
S ih palub dyshat plamenem drakony,
Stoyat v ih tryumah moshchnye slony,
CHto na spine dvorec unest' sposobny.
Pervyj sluga
Ty v eto verish'?
Vtoroj sluga
Kak slovam pechatnym
Ne verit'?
Pervyj sluga
Mne zhe "Semya konopli",
Tvoren'e Dzhona Tejlora, dostalos'.
YA naugad dve strochki prochital
I knizhku ocenil.
Vtoroj sluga
Kakie strochki?
Pervyj sluga
Oni sochineny na zlobu dnya
I otpoved' dayut "Bichu akterov".
Ih avtor, ostroumno rassuzhdaya
O perevoploshchenii i grime,
Nasmeshlivo i metko zaklyuchaet:
"Krahmal'te, puritane, bryzhi vashi:
Na nih pisat' my budem p'esy nashi".
Otmenno poshutil! Teper' ya stanu
Skupat' vse sochineniya ego,
CHtob mnenie Goraciya osporit'.
A chto ty vzyal eshche? Balladu?
Vtoroj sluga
Da.
Otlichnye stihi!
(Poet.)
Za scenoj razdaetsya vopl' Olgrajpa.
CHto tam za kriki?
Pervyj sluga
Na ulice shumyat, naverno. Poj.
Vtoroj sluga poet. Snova vopl' Olgrajpa.
Vtoroj sluga
CHu! Vnov' krichat. I gde-to v dome!
Pervyj sluga
Stranno.
Uzh ne sud'ya li?
Vtoroj sluga
Shodim, poglyadim.
Uhodyat.
Prihozhaya v tom zhe dome.
Slugi vnosyat svyazannogo Olgrajpa, u kotorogo zatknut rot.
Pervyj sluga
Klyap vytashchi, ne to on zadohnetsya,
Da nogi razvyazhi emu.
Razvyazyvayut sud'yu.
Vidat',
Otpetye moshenniki!
Vtoroj sluga
Ego
Na svezhij vozduh vyvesti by nado.
Olgrajp
CHtob ya hot' raz eshche vzyal v ruki knigu!
YA razoren! Iskusnye zlodei
V moej kontorke rylis'. YA pogib!
Sgori dotla moj kabinet i knigi!
Gde byli vy, bezdel'niki, kogda
Menya vyazali eti negodyai?
Oglohli, chto li, vy?
Pervyj sluga
Nam etot malyj
Dal knizhki interesnye. CHitali
My ih poodal', v byvshej pivovarne,
Da i k tomu zh ballady peli. Razve
Uslyshish' tut!
Olgrajp
Podlec! Ved' vot kakuyu
Pridumal shtuku, chtoby slug otvlech'!
Vtoroj sluga
A chto u vas propalo, ser?
Olgrajp
Razryli
Vse na moih glazah oni, grozya
Menya prikonchit', esli piknu; vzyali
Moj koshelek, i zolotoj flakon,
I cep', i kol'ca. YA vkonec ograblen,
I - chto gorazdo huzhe - unesli
Oni koe-kakie dokumenty.
Vor, vidno, znal menya i byl podoslan
Staruhoj, ledi Uin. No uzh za eto
YA dopeku ee!
Pervyj sluga
Bezhat' vdogonku?
Olgrajp
I pozhivej, lentyaj! YA vne sebya!
V dom ne vpuskajte ni dushi, bud' dazhe
To bulochnik.
Vtoroj sluga
Tak s golodu podohnesh'.
Olgrajp
Edu kuplyu ya i cherez okno
Ili velyu ko mne naverh podbrosit'.
YA dazhe svoemu piscu teper'
Ne doveryayu - on chitaet knigi.
Nemedlya szhech' vse, chto u nas est' v dome.
Pervyj sluga
I malen'kij molitvennik vash tozhe?
Olgrajp
Vovek molit'sya bol'she ya ne budu.
YA nagluho zadelayu vse dveri -
Nuzhny mne tol'ko steny, da potolshche.
Ne otzovus' ni na odin ya zvuk,
I pomnite: ot knig ya otrekayus'.
Vtoroj sluga
A esli vam pridetsya prisyagat'?
Olgrajp
YA otkazhus' ot vseh prisyag, uvidev
Hot' chto-nibud' pohozhee na knigu;
A esli budu osuzhden, poveshus'
Skorej, chem prigovor prochtu. Stupajte
I obyshchite kazhdyj zakoulok.
Razbojniki eshche, byt' mozhet, v dome.
A dveri byli zaperty?
Pervyj sluga
No v nih
Klyuchi torchali. Uhodya, gromily
Zakryli nas, navernoe, na klyuch.
Olgrajp
Svet ne vidal ot®yavlennee plutov!
YA b otdal ruku - tol'ko b vzdernut' ih.
Uhodyat.
Komnata v dome ledi Uin.
Vhodyat ledi Uin i kormilica.
Ledi Uin
Plemyannica tvoya? Iz Uelsa?
Kormilica
Da.
Davno hochu ya zdes' ee pristroit',
Kol' vasha milost' razreshit.
Ledi Uin
Ohotno.
Kormilica
Vot schast'e, esli vam ona sgoditsya!
Ledi Uin
Ona mne priglyanulas', chert voz'mi.
Vo vsem ona, za isklyuchen'em rechi,
Pohozha na Mariyu i za eto
Eshche milej mne. Pust' pridet syuda.
Ona i po-anglijski ochen' bojko
Boltaet.
Kormilica
Guenit! |j, du hummah, Guenit!
Ee naryad krest'yanskij ogrublyaet,
A naryadi ee...
Ledi Uin
Prinaryadim.
Vhodit Mariya, pereodetaya krest'yanskoj devushkoj.
Ty iz Uelsa? Iz kakih kraev?
Mariya
Iz |jbhandis, madama.
Kormilica
Po-vallijski
Tak nazyvayut Breknok.
Ledi Uin
CHto umeesh'?
Mariya
V Uels moya mnogo umet', v London ne umet'. V Uels korov doit', syr,
maslo delat', tonko pryast', obed dlya ovchar na gory gotovit'; eshche krasivyj
pesenka pet', pivo varit', hleb pech'. Umeem tancevat' voskresen'e. Zdes' vy
sama govorit', chto nado, madama.
Ledi Uin
Premilaya prostushka! Prosto prelest',
Klyanus' dushoj...
Vhodit sluga.
Sluga
Miledi, mister Hartlav.
Ledi Uin
Ah, bednyj dzhentl'men! Prosi ego.
Sluga uhodit.
Vhodyat Hartlav i dva dzhentl'mena.
Hartlav
Miledi, ya prishel prostit'sya.
Ledi Uin
CHto?
Hartlav
Vas, cheloveka, blizkogo Marii,
Kak vseh moih druzej i domochadcev,
YA izveshchayu o svoem ot®ezde.
Ledi Uin
Ah, esli b ya mogla vernut' vam schast'e!..
YA k docheri byla nespravedliva,
No vy menya iz zhalosti prostite:
Ona mertva, i skorb' u nas odna.
CHto vy tak smotrite?
Hartlav
Kakoe shodstvo!
Mariya
Pomiluj gospod' moya dusha! CHego eta sentl'mena na menya tak smotret'? Moya
ego ne znat'.
Hartlav
Ne obizhajsya, devushka.
Ledi Uin
On v krasku
Ee vognal. Ona emu, naverno,
Oblichiem napomnila Mariyu.
Mariya
Sentl'mena hotet' obizhat' menya? Posalusta, zashchishchajt menya - on, naverno,
rehnutyj, on videt' prividen'e, kogda spat'. Pomiluj gospod' moya dusha!
Hartlav
Otkuda u tebya lico takoe?
Mariya
Kak tak - otkuda? |to moj lico, moj.
Xartlav
Tebya ya ne obizhu - ved' v tebe
Voskresli vse cherty Marii miloj,
Ee krasa... Kogda b ne rech' tvoya,
Ty ot nee byla b neotlichima.
Daj ruku mne.
Mariya
Du guin! Moya nikogda ni vorovat', ni grabit'. Na moya ruka net klejmo.
Hartlav
Da, te zhe belizna.
I myagkost'. - Iz®yasnyajsya po-anglijski.
Mariya
Moya ne umet' iz®yasnyajsya, moya umet' tol'ko govorit'. Zachem takoj
neponyatnyj slov? Sentl'mena smeyat'sya na bednyj Guenit? Ona neuchtivyj
sentl'mena, esli smeyat'sya na bednyj devushka!
Xartlav
Moej lyubov'yu vechnoyu k Marii
Klyanus'...
Mariya
Kakoj Mariya? Menya nazyvat' Guenit. |to horoshij imya. Moya bednyj prostoj
devushka, moya ne ponimat' vsyakij shtuchka, vsyakij horoshij manera, no v nash
derevnya vse schitat' menya vospitannyj devushka, i shestnyj tozhe. Zapominajt
eto! Pust' moj ruki i nogi belyj i myagkij - moya ne pozvolyajt ih trogat', kto
popalo.
Ledi Uin
Ona zabavno zlitsya!
Pervyj dzhentl'men
Vot prostushka!
Xartlav
Miledi, bud'te schastlivy. Proshchajte.
YA prezhnim chuvstvam veren. - Do svidan'ya,
Beshitrostnoe miloe ditya.
Vtoroj dzhentl'men
Ba! Kak ona vzdyhaet.
Mariya
Du cat a whee!
Xartlav
Net, ne ujdu! Menya zdes' chto-to derzhit.
Mariya
(v storonu)
Moj bednyj Frenk, kak strastno ya hotela b
Tvoj chistyj pyl s toboyu razdelit',
No vyskazat' lyubov' mne styd meshaet. -
Esli madama pozvolyajt, oshtavajtes' zdes' s Guenit, ushites' pryast', sherst'
shesat', materiya tkat', dlya madama vsyakij usluzhenij delat'.
(V storonu.)
On plachet! |to iskrennie slezy.
O gore mne! Bud' proklyata lyubov',
Kotoraya nad vernost'yu muzhchiny
I gorem bednoj devushki glumitsya!
Ledi Uin
(v storonu)
Uvy, mne zhal' ego! - Prostite, ser,
Kol' vam ona po prostote sgrubila.
Mariya
(berya Hartlava za ruku)
Utrit' glaza, posalusta. Moya rodilsya v Uels, gde grubyj skaly i gory,
no serdce moj myagkij. Smotrit': moya tozhe umejt plakat', kogda videt', kak
musshina lit' slezy i gorevat'.
Hartlav
(v storonu)
Ona mne ruku zhmet tak krepko, slovno
Sama Mariya, da i plachet tak zhe,
Kak plakala pokojnica. Klyanus',
U nej i vzdoh takoj zhe. CHto mne dumat'? -
Tebya zovut Mariya? Esli net,
Skazhi, chto da - solgi iz miloserd'ya.
Mariya
Klyanus' zhizn', sentl'mena kogo-to krepko lyubit'. Moya horosho eto videt':
shcheki u nego blednyj, glaza vpalyj, on tyazhelo vzdyhat'. Poetomu moya schitajt
vas shchestnyj sentl'mena i razreshajt zvat' menya Mariya.
Hartlav
Proshu vas ne schitat' menya, miledi,
Nahalom i povesoj.
Ledi Uin
CHto vy, ser!
No na nee vy tozhe ne serdites'.
Hartlav
Naprotiv, ya dovolen vsem.
Pervyj dzhentl'men
Nam nado
Otvlech' ego, il' on sojdet s uma.
Vtoroj dzhentl'men
Ponablyudaem-ka eshche nemnogo.
Hartlav
Hotel by ya vladet' tvoim narech'em,
CHtob poprosit' tebya o pocelue.
Mariya
Esli sentl'mena ugodno polushat' poceluj, moya davat' ego iz zhalosti.
Xartlav
(celuet ee)
Puskaj ne zhit' mne, kol' dve vishni bol'she
Mezhdu soboyu raznyatsya, chem eti
I te usta! Ischezni grubyj govor,
I eta stala b toyu!.. - YA, miledi,
Proshu...
Ledi Uin
O chem?
Xartlav
Mne ustupit' ee.
Ledi Uin
Ne mne eto reshat', a tetke Guenit.
(V storonu.)
Oh, kak mne zhal' bednyagu! - Dzhentl'meny,
Pust' on ujdet. YA ne gonyu ego,
No on, ujdya, zabudetsya, byt' mozhet.
Xartlav
(kormilice)
Vy byli tak dobry ko mne. Uzhel'
K moim mol'bam ostanetes' vy gluhi?
Kormilica
Ne hudo by sperva ee sprosit'.
Xartlav
Tot vrag mne, kto menya ujti toropit.
Otstan'te.
Pervyj dzhentl'men
No ved' eto ne Mariya.
Xartlav
Pust' dazhe ten' ee - i etim budu
YA schastliv. Dzhentl'meny, uhodite.
(Marii.)
Ty zhit' soglasna v dome u menya?
Mariya
Esli vy prihodit' zavtra i govorit' so mnoj, moya rasskazyvat' vam, chto
dumaet. Esli vy byt' pechal'nyj, moya spet' vam uelskij pesenka i veselit'
vas. No Guenit vsegda byl shestnyj devushka, ona lyubil tol'ko odin sentl'mena,
a tot oshen'-oshen' ogorshat' ee. Vidit bog, moya tozhe vyhodit' odnazhdy zamuzh,
a vy tancevat' na svad'be i darit' moya belyj perchatki.
Xartlav
Klyanus' moej zavetnoyu nadezhdoj,
Kogda b ne etot strannyj dialekt,
Ona by... - Daj shepnut' tebe dva slova,
Bud' iskrennej i zhizn' moyu spasi.
YA znayu: ty Mariya. Govori zhe
So mnoj na yazyke moem rodnom
I ne skryvaj svoej dushi anglijskoj
Pod maskoyu narechiya chuzhogo.
Mariya uhodit.
Vnov' szhala ruku mne i vnov' vzdohnula.
Ledi Uin
CHto ogorchilo devochku?
(Uhodit.)
Kormilica
|j, Guenit!
(Uhodit.)
Xartlav
Ushla i eta.
Vtoroj dzhentl'men
Pozabud'te bredni.
Idem.
Hartlav
Pust' bredni - mne oni priyatny.
No tak i byt' - idem. Na etot raz
CHudes dovol'no i s menya i s vas.
Uhodyat.
Ulica pered domom Olgrajpa.
S raznyh storon vhodyat Uajldbrejn i Tobi.
Uajldbrejn
Moj chestnyj Tobi!
Tobi
Milyj mister Uajldbrejn!
Vot kstati!
Uajldbrejn
Ty za mnoyu poslan tetkoj?
Tobi
Net. Vasha tetka smertna, no o vas
Ne dumaet eshche, kak mne sdaetsya.
Uajldbrejn
Uzh ne voskresla li moya kuzina?
Tobi
Net, hot' ee, naskol'ko mne izvestno,
Eshche ne pogrebli.
Uajldbrejn
CHemu zh ty rad?
Tobi
YA? Da tomu, chto vizhu vas zdorovym,
Krasivym, bodrym, horosho odetym.
Il' etogo vam malo?
Uajldbrejn
Verno, Tobi!
S teh por kak tetkoj izgnan ya iz doma,
Natknulsya ya na zolotuyu rossyp',
Na Indiyu!
(Pozvanivaet den'gami.)
CHto skazhesh'?
Tobi
Sladkij zvon!
Uajldbrejn
Upotrebil ty k mestu eto slovo:
Segodnya my bol'shoj trezvon ustroim.
U staroj cerkvi zhdu tebya.
Tobi
Vse yasno.
Uajldbrejn
My, chut' usnet staruha, uchinim
Polnochnyj blagovest dlya razvlechen'ya.
Tobi
Pust' na verevkah ot kolokolov
Menya povesyat, esli ne pridu ya.
Uajldbrejn
Kak pozhivaet tetushka moya?
Tobi
Ona v zakonah po ushi uvyazla.
Ee s utra vezu ya k advokatam,
Potom domoj - za novoj kuchej deneg,
I snova k advokatam. Uzh ne znayu,
CHto delaet hozyajka v ih kontorah,
No tol'ko lyubo ej po celym dnyam
Torchat' sredi pogonshchikov zakona.
Ona klyanetsya, chto, kol' ej pomogut
Oni v osushchestvlen'e Magna charta,
Ona ne pozhaleet nichego,
CHtoby dopech' obidchika. Gotova
Ona prodat' vsyu cherepicu s kryshi
I vse vino iz pogreba (hotya
Ono ee kumir), lish' by dobit'sya,
CHtob byl sud'ya poveshen.
Uajldbrejn
Daj-to bozhe!
No slushaj, chestnyj Tobi. U menya
Vozlyublennaya est'. Tak vot ne mog by
Ty prokatit' nas v tetkinoj karete,
No vtajne ot nee - nu, hot' na birzhu?
Tobi
Vozlyublennaya?
Uajldbrejn
Esli ya na nej
ZHenyus', ona tvoej hozyajkoj stanet.
Tobi
Lish' prikazhite - liho prokachu,
I pust' miledi za svoim zakonom
Trusit peshkom, mozoli natiraya.
Gde vasha dama?
Uajldbrejn
Posle rasskazhu.
Tobi
Itak, my v chest' ee trezvon ustroim?
Uajldbrejn
I budem za ee zdorov'e pit'.
Tobi
CHasa chetyre s lishnim?
Uajldbrejn
Vse pyatnadcat'.
Tobi
Segodnya noch'yu? Nu, togda zazhzhem
My fakelov desyatka dva i znatno,
S triumfom, s gromom, s grohotom chertovskim
YA vas promchu pod oknami hozyajki
I ej na strah u dveri pomochus',
Kak istinnyj hristianin i kucher.
Ni slova bol'she, il' s uma sojdu ya!
Oh i nap'emsya nynche! YA sebya
Ot radosti ne pomnyu.
(Uhodit.)
Uajldbrejn
Uspokojsya! -
Ej-bogu, plut rehnulsya!
Vhodit Lecher.
Lechep
Ba, Dzhek Uajldbrejn!
Uajldbrejn
A, chestnyj Tom! Nu kak tvoi uspehi
Na poprishche razboya?
Lechep
U tebya
Veselyj vid i bodryj golos.
Uajldbrejn
Verno.
YA s tetkoj, dom kotoroj byl mne v tyagost',
Porval, no ne propal - ya syt i p'yan,
Lozhus', kogda hochu, i ne nuzhdayus'
V klyuchah poddel'nyh k tetkinoj shkatulke.
YA deneg razdobyl, i mne ne nuzhno
Ni klyanchit' u bufetchika vzajmy,
Ni obeshchat' na gornichnoj zhenit'sya
Za podannyj tajkom kuvshin vina.
Hvala sud'be! I ne tvoim putem
Prijti, moj drug, k blagopoluch'yu mozhno.
Lechep
Proshu, rassej moe nedoumen'e...
Uajldbrejn
Ego umnozhu ya! Protri glaza:
Vot ch'ya-to dragocennaya cepochka,
Vot brilliant, vot prochie bezdelki...
(Pokazyvaet cep', kol'ca i t. d.)
Lecher
(v storonu)
Te samye! Vse, chto, riskuya zhizn'yu
I potom ishodya, ya razdobyl -
Vse otdala emu cyganka eta!
Vot mne urok, kak doveryat'sya shlyuham!
Uajldbrejn
I eto pustyaki v sravnen'e s tem,
CHto ya ostavil doma.
Lechep
Gde zh tvoj dom?
Uajldbrejn
Pokuda umolchu. Hozyajka doma
Prinadlezhit mne tozhe. Nu i shtuchka!
Kakoe telo! CHto za pyl! Kak strastno
Lyubim ya eyu!
Lechep
U nee est' muzh?
Uajldbrejn
Ne znayu. CHto mne v nem? Ona zh prelestna.
Ot zavisti ty lopnesh', kol' podrobnej
Vse rasskazhu ya.
Lechep
Vot i rasskazhi.
Uajldbrejn
Ne sam ya dazhe v etot raj probralsya,
A priveden sud'boj vo mrake nochi,
Kogda iskal pristanishcha.
Lechep
A eto
Ne staraya znakomaya?
Uajldbrejn
O net,
YA v zhizni nikogda ee ne videl.
Takoe raz v stoletie byvaet.
No ya speshu. Kol' hochesh' poboltat',
V taverne zhdu tebya. V kakoj - ty znaesh'.
Pouzhinaem vmeste, a potom
Kompaniyu sberem poveselee
I zadadim trezvon.
Lechep
Ty uprazhnyat'sya
Nameren v staroj cerkvi?
Uajldbrejn
Da, kak prezhde.
Net muzyki priyatnej kolokol'noj.
My i kostry zazhzhem, kol' nam udastsya.
Tom, prihodi. Na vremya krazhi bros'
I mne sostav' kompaniyu. A posle
YA pokazhu tebe svoyu milashku.
Lechep
Ne obeshchayu. Sam-to ty pridesh'?
Uajldbrejn
A kak zhe? Bit' v kolokola my budem,
Poka ne zagudit vsya kolokol'nya.
Nu, po rukam?
Lechep
ZHdi k uzhinu menya.
Uajldbrejn uhodit.
Da, ya yavlyus' il' koj-kogo prishlyu,
I ne bez celi.
Vhodit |jlet, nesya naryad i amuniciyu konsteblya i nakladnuyu borodu.
Ty uzhe na meste,
Korol' vorov? Kak ty dostal vse eto?
|jlet
Naryad stashchil u spyashchego konsteblya,
A borodu prizanyal po znakomstvu
U mal'chikov-akterov. Pospeshim.
Lecher
(pereodevayas' i priceplyaya borodu)
Tak... Pomogi... Teper' ne shozh ya razve
S tem, kto zakon po pravu narushaet?
Ty znaesh' rol' svoyu! Vse prigotov',
Moj truzhenik, chtob mog ya razvernut'sya.
|jlet
Ser, vse gotovo. YA poshel.
(Uhodit.)
Lechep
Teper'
Ty shlyuhoj lish' ne okazhis', Fortuna,
I chtit' tebya ya budu vechno.
(Stuchit v dver' Olgrajpa.)
Sluga
Kto tam?
Lechep
YA - drug i govorit' hochu s sud'ej.
Sluga
Vy kto?
Lechep
Konstebl'.
Sluga
Net, nedosug sud'e
Delami zanimat'sya.
Lechep
CHto takoe?
Net vremeni dlya sluzhby korolyu?
Izvol'te ostorozhnej vyrazhat'sya!
Ih milost' - moj sosed. Znaj on, v chem delo,
Ne otkazalsya b on menya prinyat'.
Sluga
K sud'e drugomu luchshe obratites'.
Hozyain bolen.
Lechep
Ladno, ya ujdu,
Kol' nedosug emu zanyat'sya delom
Ves'ma udachnym, vygodnym na redkost',
Kotorym on styazhal by blagodarnost'
I mnogie blaga ot gosudarstva.
YA chelovek sluzhivyj i umeyu
Pokornym byt' tomu, kto starshe chinom,
No ya sud'yu, soseda moego,
Kotorogo ya chtu, hotel uvazhit'.
Sluga
U vas s soboj net ni ballad, ni knizhek?
Lechep
Na chto mne knigi? |ti pustyaki
So zvaniem moim nesovmestimy.
Proshu pozvat' sud'yu. Kol' pozhelaet
On koj-kuda prosledovat' za mnoj,
Emu takoj ya zagovor raskroyu,
CHto slavu on naveki obretet.
Puskaj menya povesyat, kol' za eto
On v rycari ne budet vozveden
I ne poluchit zemli negodyaev,
Kotoryh my izoblichim. Odnako
Mne vremeni teryat' nel'zya.
Olgrajp
(poyavlyayas' v okne)
Kto zdes'?
Sluga
Konstebl', hozyain. U nego est' delo,
Sulyashchee vam vygodu i slavu.
Lechep
Spustites', vasha milost'. YA provedal
Na vashe schast'e o zlodejstve strashnom,
A vy ego raskroete - ya vas
Reshil postavit' pervogo v izvestnost'.
Sochtemsya zhe potom.
Olgrajp
CHto tam? Izmena?
Lechep
Net, koe-chto pochishche. Udalos'
Mne vysledit' opasnejshuyu shajku
Otchayannyh vorov i dushegubov,
Bahvalivshihsya derzost'yu razboev,
I lovkost'yu svoej, i tem, kak zhertv
V ih kabinetah grabit eta banda...
Olgrajp
Pri pomoshchi ballad i knizhek?
Lechep
Da...
Otkryto govorivshih pro ubijstva
I prochie prestupnye dela.
Oni bogaty, ser. U nih est' den'gi,
I kamni, i cepochki zolotye,
I mnogoe drugoe.
Olgrajp
Vot udachnik!
Konstebl', ya cherez chernyj hod k vam vyjdu.
(Slugam.)
Bezdel'niki, za mnoj!
Lechep
Net, vasha milost',
Proshu vas nikogo ne brat' s soboj,
CHtob ne spugnut' razbojnikov, tem bole
CHto ya uzhe rasstavil tam lyudej.
Mne dlya uspeha dela nuzhno tol'ko,
CHtob vy v zlodejstve lichno ubedilis'
I otdali prikaz.
Olgrajp
Idu.
Lechep
Prekrasno.
Olgrajp
(slugam)
Dverej ne otkryvat' - uzhe temno.
Lecher
Razumno. Nu pojdemte, vasha milost'.
Olgrajp othodit ot okna. Lecher uhodit.
Lachuga.
Vhodit |jlet, kak prezhde, pereodetaya mal'chikom.
|jlet
Hozyain ne idet... I vse ravno
My skryagu provedem. CHto zh, vse gotovo.
No ya poka chto o sebe zabyla,
A ved' Mariya-to ne umerla -
S kormiliceyu ya ee vidala.
Hot' pereryazhena byla ona,
YA ne oshiblas'. CHto-to zdes' nechisto.
Kak tol'ko my nash plan osushchestvim,
YA vse uznayu. |to budet skoro -
Sud'ya ne ustoit pered soblaznom,
I posmeemsya my nad nim.
Vhodit Lecher, pereodetyj konsteblem.
Odin?
Ne udalos'?
Lechep
Vse udalos', prokaznik.
On ryadom. Pryach'sya.
(Uhodit.)
|jlet
Nikogda eshche
Sud'ya v takoj kapkan ne popadalsya.
Skorej on skvoz' chistilishche projdet,
CHem vyrvetsya ot nas... Uzhe stemnelo.
(Pryachetsya.)
Vozvrashchaetsya Lecher s Olgrajpom.
Lechep
Stupajte tishe, ser. Vy ne ustali?
Olgrajp
Kak pusto zdes'! YA ni dushi ne vizhu.
Lechep
Tut ih priton, gde pryachutsya oni.
Odnako ya ot speshki zapyhalsya.
S soboj vvidu stol' bespokojnoj sluzhby
Noshu ya podkreplyayushchij napitok.
Mne bez nego - konec.
(Delaet vid, chto p'et iz butylki.)
Kak osvezhaet!
Poprobovat' ugodno, vasha milost'?
Vas eto podkrepit. Ah, ya nevezha -
Sam otpil pervym!
Olgrajp
(p'et)
Prevoshodnyj zapah!
Lechep
A vkus kakov! Vy ne stesnyajtes', pejte -
Moya zhena recept napitka znaet.
Nu chto, poshlo po zhilochkam? Vash golos
Nachnet teper' v sude gremet', kak grom.
Olgrajp
(zevaet)
Oh!
Lecher
(v storonu)
Dejstvuet!
Olgrajp
A net li stula zdes'?
Sil'nee utomilsya ya, chem dumal.
Kogda zhe brat' my budem ih, konstebl'?
Lecher
Kak tol'ko ya podam signal. Ne bojtes':
Lyudej u nas dovol'no, chtob shvatit'
Hot' celyj polk.
Olgrajp
Gde stul? YA zasypayu.
Vnosyat stul.
Lechep
A vory-to i v us ne duyut! Syad'te -
Vy rano podnyalis'. Vshrapnite malost' -
Velikie muzhi k dremote sklonny.
Olgrajp padaet na stul i zasypaet. |jlet vyhodit vpered.
Popalsya on, kak ryba v set', i svalen
Snotvornym s nog. Tashchi ego smelej -
Ego sejchas hot' rezh', on dazhe brov'yu
Ne povedet. Gotov li pogreb?
|jlet
Da.
Lechep
Pust' tam pospit, poka my ne vernemsya, -
U nas s toboj eshche odno est' del'ce.
Olgrajpa podnimayut.
Ne kosti mnogo vesyat v nem, a podlost',
No iz nego my vyshibem ee.
Uhodyat, unosya Olgrajpa.
U vhoda v cerkov'. Za scenoj kolokol'nyj zvon.
Vhodit cerkovnyj storozh.
Storozh.
Ne podvedite, ushi! Sostyazan'e
Mezh zvonaryami nachalos', a ya
Sud'eyu izbran. |j, rebyata!
Vhodyat Lecher i |jlet, pereodetye, kak prezhde.
Lechep
Slyshish'?
Zvonyat.
|jlet
Da te li eto zvonari?
Lechep
Te - ya dorogu znayu. Vot trezvonyat!
Kolokolam vnimat' mne tak priyatno,
Kak budto vozveshchaet ih napev:
"Sejchas my etih durakov nakroem".
Storozh
(prislushivayas')
Horosh!.. A etot ploh...
Lechep
Vy pro kogo?
|jlet
Oni vas videt' ne dolzhny. CHu, smolkli!
Nadeyus', vnov' nachnut. No pryach'tes', pryach'tes'!
Lecher pryachetsya. Vhodyat Ualdbrejn, Tobi i zvonari.
Uajldbrejn
Udar byl grubyj.
Pervyj zvonar'
Net.
Tobi
Pust' sudit storozh,
Est' ushi u menya il' net.
Storozh
Da, zvuk byl grubyj.
Tobi
S tebya gallon vina, druzhishche vozchik.
Zvonish' ty nechestivo, neumelo.
Uzhel' i ty iz teh lyudej pochtennyh,
CHto rycaryami Zapada zovutsya,
No s kolokolom spravit'sya ne v silah?
Il' ty zabyl, chto ty na kolokol'ne
Blagovestish', a ne svoyu telegu
Vdol' Temzy gonish'? Vernaya ruka -
Velikij dar prirody.
|jlet
Bog vam pomoch'
V blagochestivyh vashih uprazhnen'yah.
Tobi
Dobro pozhalovat'.
|jlet
Menya poslal
K vam dzhentl'men, sosed vash. On v vostorge
Ot vashej muzyki.
Tobi
Pust' skol'ko vlezet
Vnimaet ej.
(Pervomu zvonaryu.)
Zvonit' v kolokola -
Ne les valit'. Blagovestil ty ploho,
Zvuk byl nechist.
Pervyj zvonar'
V drugoj raz budet chishche.
|jlet
Tak vot, on hochet znat', zvonite vy
Na sluh ili na glaz? Ob etom sporya,
V zaklad postavil desyat' funtov on.
Uajldbrejn
A kak on sam schitaet?
|jlet
On klyanetsya,
CHto vy na sluh zvonite.
Tobi
Ugadal!
Nam tol'ko uho sluzhit instrumentom.
|jlet
Kak eto dokazat'?
Tobi
My svet pogasim.
CHem nam togda glaza pomogut?
Uajldbrejn
Verno.
|jlet
Kak lovki vy! Neuzhto i vo mrake
Vy mozhete zvonit'?
Uajldbrejn
Da hot' vsyu noch'.
|jlet
Nepostizhimo! Esli v tom menya
Vy ubedite, polzaklada - vashi.
No eto nevozmozhno.
Tobi
Net, vozmozhno.
Mal'chishka, ya s kolokolami spravlyus'
I p'yanyj v losk. Gasite svet! YA znayu
Svoyu verevku, kak svoi pyat' pal'cev,
I otzvonyu kak nado v polnoj t'me.
Uajldbrejn
Pust' ubeditsya - i pyat' funtov na kon.
|jlet
Poslushaem, i esli eto pravda,
YA den'gi vam vruchu.
Uajldbrejn, Tobi, cerkovnyj storozh i zvonari uhodyat.
Lecher
(vyhodya vpered)
Stupaj za nimi.
|jlet uhodit.
Nagrada im pridetsya ne po vkusu:
Ved' zoloto moe lezhit v karmane
U odnogo iz nih - togo, s kotorym
Sochtus' ya vskore.
Za scenoj kolokola.
Uh, kak sil'no b'yut!
Vot tak, dast bog, oni svoyu odezhdu
I prozvonyat na radost' mne.
Vozvrashchaetsya |jlet s vorohom odezhdy.
|jlet
Zdes' vse.
Lechep
I Uajldbrejna kamzol?
|jlet
Smotrite sami -
Vot on. Karmany ya uzhe ochistil.
A vot livreya kuchera - na nej
Nashity galuny. Vot ch'ya-to kurtka.
Lechep
Teper' bezhim nazad k rostovshchiku,
Ne to prosnetsya on.
|jlet
Kogda pokonchim
I s nim, vy mne dadite otpusk, ser.
Uhodyat.
Cerkov'.
Uajldbrejn, Tobi, cerkovnyj storozh i zvonari.
Uajldbrejn
Kak ya ustal!
Tobi
Kak ya vspotel! Da gde zhe
Moya livreya? YA prikroyus' eyu.
YA salen, kak del'fin. A pozvonili
My vse-taki ne hudo.
Storozh
YA shozhu
Zazhgu svechu i vozvrashchus' obratno.
(Uhodit.)
Uajldbrejn
Da, zvon byl slavnyj!
Tobi
Vozchik otygralsya.
Uajldbrejn
Uzh zapolnoch' odnako.
Pervyj zvonar'
Vsyudu tiho.
Tobi
Idem. CHto eto? Stolb? Da, stolb - on tverzhe,
CHem lob moj. A kuda propal mal'chishka
I gde pyat' funtov?
Uajldbrejn
YA eshche ves' potnyj.
Vhodit storozh so svechoj.
Davaj kamzol. Menya znobit.
Storozh
A gde on?
Uajldbrejn
Tam, gde odezhda nasha.
Storozh
Gde?
Pervyj zvonar'
V uglu.
Tobi
Neuzhto i tvoya svecha oslepla?
Butylku daj. YA budu pit', kak gubka.
Storozh
Ugly-to est', da v nih odezhdy net -
Odna manzheta.
Uajldbrejn
Zdes' podvoh kakoj-to.
Manzhetoj ne prikryt'sya mne. Sveti!
Tobi
Manzheta chto! Vot ot moej livrei
Ostalas' tol'ko pugovica!
Uajldbrejn
Merznu
YA tak, kak budto nynche rozhdestvo.
Menya tryaset ot straha. Nikogda
Zvonit' na sluh ne soglashus' ya bol'she.
Tobi
Moya livreya novaya propala!
Uajldbrejn
I vsya moya odezhda!
Pervyj zvonar'
Vse do nitki!
Tobi
Ni odnogo drakonova kryla,
CHtoby menya ukrasit', ne ostalos'.
Vse per'ya mne povyshchipali.
Uajldbrejn
Tobi,
Nas proveli - svet byl zadut narochno.
S uma sojti! Gde zoloto moe,
Gde cep' moya i kol'ca?
Tobi
CHem sogret'sya?
Kak tut ne plakat' gor'kimi slezami!
Ni rukavov, ni peleriny!
Uajldbrejn
|h,
I prostaki my!
Tobi
Pozdno sokrushat'sya.
Privyazyvajte k poyasu verevki
I oshchup'yu idem iskat' udachi.
Svet pogasiv, my svodnikami stali
I sami zhe s bedoj sebya sveli.
Uajldbrejn
Poslushaj, storozh, my tebe zaplatim,
Lish' razvedi ogon' poyarche doma
I obogrej nas. YA zakochenel.
Storozh
Beda, kak vam ne povezlo! Idemte.
Uajldbrejn
Vse bylo snom - lyubovnica, i den'gi,
I plat'e. |h, zvonar' ya goremychnyj!
Tobi
Druz'ya, berites' za ruki. Teper'
My s vami godny tol'ko v akrobaty.
Uhodyat.
Pogreb, osveshchennyj lampoj.
Vhodit Lecher s lyud'mi, kotorye nesut spyashchego Olgrajpa.
Lechep
Syuda! Puskaj, kogda prosnetsya on,
Son izumlen'em smenitsya. Gotov'tes'.
Lecher i drugie uhodyat. Za scenoj razdayutsya gromkie nestrojnye zvuki.
Olgrajp
(prosypayas')
CHto za uzhasnyj shum! Kak zhutko zdes',
Gde v polumrake ele svetit lampa.
YA nikogda tut ne byl. Kak trepeshchet
Moj duh! Kak sotryasaet telo drozh'!
Vhodyat dva cheloveka s tonkimi chernymi svechkami. Oni pereodety furiyami, odin
derzhit mech, drugoj chashu.
Na pomoshch'! Szhal'sya nado mnoj, sozdatel'!
Dusha uhodit v pyatki u menya
Pri vide etih strashnyh duhov.
Pervaya i vtoraya furij
Olgrajp!
Olgrajp
Vy kto?
Pervaya furiya
My psy cepnye ada, koim
Knyaz' t'my velel nemedlya na raspravu
Predstavit' dushu chernuyu tvoyu.
Olgrajp
Da razve ya skonchalsya?
Pervaya furiya
Net pokamest,
No zdes' u nas s soboyu vse, chto nuzhno,
CHtob zhizn' tvoyu prestupnuyu prervat'.
Vot nozh!
Vtoraya furiya
Vot yad!
Pervaya furiya
Vot vervie - poves'sya!
Tebe daetsya vybor.
Vtoraya furiya
Ne nadejsya
Probrat'sya v raj - tam mesta net zlodeyam.
Pervaya furiya
Skorej, ne to shchipcy ostynut!
Vtoraya furiya
ZHdut
Tebya ischad'ya ada. Budesh' vvergnut
Ty v bezdnu neskonchaemyh muchenij.
ZHivej, il' my tebya podgonim.
Olgrajp
Oj!
Pervaya furiya
Stonat' uzh pozdno! Znaj, skorej prestupnik,
CH'yu dushu kandalami vechnoj stuzhi
Navek skovali dvadcat' tysyach zim,
CHtob pokarat' ego za pyl zlodejskij,
Iz preispodnej vyrvetsya na zemlyu,
CHem ty sumeesh' ada izbezhat'.
Ubijce v pekle, dazhe esli zhizni
Lishil on tol'ko odnogo iz blizhnih,
Rvut, zhalyat, progryzayut dushu zmei.
Tam tysyachami zhestochajshih kaznej,
Kakih voobrazhen'yu ne izmyslit',
Ego ezheminutno umershchvlyayut.
Tak neuzheli poshchadyat tebya,
CH'e lihoimstvo stol'kih pogubilo!
Olgrajp
Oj! Oj!
Vtoraya furiya
Konchaj s soboj, il' my zhiv'em
Tebya utashchim v ad.
Olgrajp
Oj, pogodite!
Oj, milen'kie d'yavoly, ne nado
Menya nevolit'. Dajte mne pozhit',
A ya v grehah pokayus' i ispravlyus'.
Pervaya furiya
On kaetsya! Hanzha! Klyatvoprestupnik!
Bichom ego! Sodrat' s nego vsyu kozhu,
Posypat' sol'yu i opyat' hlestat'!
Olgrajp
O gore mne!
Pervaya i vtoraya furii
Rvi chleny iz sustavov
I v ad ego tashchi!
Za scenoj zvuki flejty.
Oj! Oj!
Vhodit |jlet, pereodetaya angelom.
Proklyat'e
Tebe, sluzhitel' blaga! Udalis'!
|jlet
Proch', furii! Rastaptyvat' ne smejte
Raskayan'ya svyatye semena.
Furii upolzayut.
Olgrajp
Naverno, eto angel, ibo nechist',
Ego zavidev, upolzla. Zabrezzhil
Mne miloserd'ya svet.
|jlet
Tak bud' zhe mudr
I ne davaj emu pogasnut', greshnik!
Pojmi, chto ne spaset tebya bogatstvo,
I k sovesti prislushajsya svoej.
Olgrajp
Bud' dobrym angelom moim. Klyanus'
YA ne tvorit' otnyne bezzakonij
I v iskuplen'e proshlyh pregreshenij
Postroit' cerkvi, tysyachi bol'nic...
|jlet
Smotri zhe, ne narush' obet. No dolzhen
Ty sdelat' koe-chto i sverh togo.
Olgrajp
Vse sdelayu, chto v silah, nezhnyj angel, -
Lish' poveli. A esli obmanu,
ZHgi i bichuj menya ezheminutno
Il' v glybu l'da naveki prevrati.
|jlet
Sred' prochih zhertv tvoih byl dzhentl'men,
Kotorogo ty sdelal nishchim, zemli
Ego konfiskovav.
Olgrajp
A, yunyj Lecher!
|jlet
On v bednost' vpal i ruki na sebya,
Togo glyadi, s otchayan'ya nalozhit.
Spasi ego, il' krov' ego prichtetsya
K drugim tvoim greham. A pomnish' ty
Ego sestru?
Olgrajp
Da-da, otlichno pomnyu.
|jlet
Sluzha Mammone, ty prezrel obet,
Toboyu dannyj devushke neschastnoj,
CH'i slezy po tvoej vine struyatsya.
Ty, ruku ej i serdce predlozhiv,
ZHenilsya na drugoj.
Olgrajp
No ta skonchalas',
I ya gotov prostupok svoj zagladit'.
|jlet
Primery eti - kaplya v more, ibo
Obmanyval ty vseh.
Olgrajp
No ya raskayus'.
Ne hmur'sya, milyj angel! Vozvrashchu ya
Vse zakladnye, perestanu den'gi
Ssuzhat' pod rostovshchicheskij procent,
ZHit' budu celomudrenno, hot' prezhde
Bludil i na samom krayu mogily;
A esli ta, kogo ya obezdolil,
Eshche zhiva, to ya zhenyus' na nej,
Daby po-hristianski zhizn' okonchit'.
|jlet
Byl poslan ya tebya predosterech'
I vyzvolit' iz lap nechistoj sily,
CH'ya zloba v ad tebya mogla by vvergnut'.
Kol' ty prezrish' takoe miloserd'e
I ne raskaesh'sya, ty dvazhdy proklyat;
Na put' zhe dobrodeteli vstupiv,
Blagovolen'e gospoda zasluzhish'.
No uzhas sil lishil tebya. Otpej
Iz etoj chashi i vospryan' dushoyu.
YA konchil. Pomni svoj obet. Bud' schastliv!
Olgrajp p'et i zasypaet.
Lecher
(vyhodya vpered)
Tak... On uzhe zevaet... On zasnul.
Ty rol' sygral blestyashche. Nam ostalos'
Lish' vytashchit' iz pogreba ego.
|jlet
Teper' vy predostavite mne otpusk,
Kak obeshchali?
Lechep
Da. YA spravlyus' sam.
Ty molodec! Vse sdelano kak nado,
I etot sukin syn izbegnet ada.
Uhodyat, unosya Olgrajpa.
Komnata v dome ledi Uin.
Vhodyat ledi Uin, kormilica i Mariya, pereodetaya kak prezhde.
Ledi Uin
Mariya, neuzhel' ty polagala,
CHto govor tvoj i zhalkij maskarad
Tebya ot materinskih glaz sokroyut
I mertvoj ya tebya sochtu, kak Hartlav,
Somnen'em osleplennyj? Doch' moya,
Ved' ya edva sderzhalas', chtob ne vydat'
Tebya. O schast'e! Ty voskresla k zhizni.
Pridumaem zhe, kak nam ob®yasnit'
Zagadku tvoego ischeznoven'ya.
Poka skryvajsya i yazyk koverkaj,
CHtob Olgrajp ne uznal. A esli est'
V zakone hot' malejshaya lazejka,
My, k nej pribegnuv, vyruchim tebya. -
Molchi i ty, kormilica, pokuda.
Kormilica
Miledi, za menya-to uzh ne bojtes'.
Mne etot zhid-procentshchik nenavisten.
Mariyu zh ya sama pereryazhala.
Ledi Uin
Ditya moe, krepis'!
Mariya
Mne stalo legche,
No ya na schast'e ne nadeyus'. Hartlav!
Mne vstretit'sya s nim strashno.
Kormilica
My ujdem.
Ledi Uin
Ego pechal' mne tozhe bol'no videt'.
Pomoch' zhe my emu poka ne v silah.
Uhodyat. Vhodit Hartlav.
Hartlav
Mir - labirint, gde lyudi, zabludivshis',
To vverh, to vniz bredut v iznemozhen'e.
Plutaet po svoej tropinke kazhdyj
V nadezhde obresti prosvet i vyhod,
No lish' vse glubzhe v chashchu bed uhodit
I etim vsyu zhivuyu tvar' smeshit.
Mariya, pochemu, kol' ty skonchalas',
Pokoya ten' tvoya menya lishaet?
Ne potomu l', chto ya eshche zhivu?
Bud' ya uveren, chto v odnoj mogile
Mir obretet moj prah vblizi tebya,
Kak bystro by ya sbrosil bremya zhizni!
Vhodit |jlet, pereodetaya mal'chikom.
|jlet
(v storonu)
Poka vse udaetsya. Nu, smelej! -
Ser, izvinite, vy ne mister Hartlav?
Hartlav
CHto v imeni tebe moem, malysh?
YA im i sam naskuchil.
|jlet
Esli b dazhe
Skryvali vy ego, il' pozabyli,
Ili ne ponimali po-anglijski,
YA vse ravno by vas uznal - nastol'ko
Pechal', primeta vasha, ochevidna.
Hartlav
Ty, vizhu ya, osvedomlen! CHego zhe
Ty hochesh'?
|jlet
Vas uteshit'.
Hartlav
Ne voskresla l'
Mariya? |to koe-chto, no malo,
CHtob nachal ya nadeyat'sya na schast'e:
Ego ne mozhet byt', raz nam vstrechat'sya
Nel'zya. Menya ty ne uteshish', mal'chik.
|jlet
Sperva menya poslushajte, a posle
Vy mnen'e peremenite. K chemu
Vam voskreshenie Marii, esli
Ee konchina vas-to i uteshit?
Hartlav
Kem, gadkij licemer, podoslan ty
Smeyat'sya nad nevzgodami moimi?
YA ne obrushu na tebya svoj gnev -
Ty slishkom zelen dlya podobnyh plutnej.
No znaj ya teh, kto poduchil tebya,
YA b otomstil im.
|jlet
Ne derzhal ya v myslyah
Vas vysmeyat' ili obidet', ser.
A esli vru ya, pust' vletit mne krepche,
CHem shalunu kogda-nibud' vletalo.
Moya hozyajka smert' skoree primet,
CHem osmeet vas. Vyslushat' menya
Proshu vas, ser.
Hartlav
Skazhi, komu ty sluzhish'.
|jlet
Skazhu, uveryas' v tom, chto soobshchen'e
Vy blagosklonno primete. Ona
O gorestnoj utrate vashej znaet
I zhazhdet vam povedat' o svoej,
Nastol'ko s vashej shozheyu, chto vy
Iz bratskogo uchast'ya zahotite
Slit' skorb' ee i vashu voedino.
Hartlav
Da ty rehnulsya! Razve uteshen'e
Ta, kto sama neschastna, dat' mne v silah?
Ee pechal' lish' obostrit moyu,
Kotoraya i bez togo bezmerna.
|jlet
Byla lyubima i ona, kak vy;
Kak vam, ej obeshchali brak i vernost',
Hot' zasluzhila luchshego supruga
Ona, chem tot, kem otnyata Mariya.
Hartlav
CHto? Ob®yasni podrobnej.
|jlet
Tochno tak zhe
Kak oboshlas' Mariya s vashim chuvstvom,
Tot, kto na nej zhenilsya, postupil
S moej hozyajkoj. Veroyu i chest'yu
Oni s Marieyu prenebregli,
Drugim otdav serdca beschelovechno.
Hartlav
Zdes' dolya pravdy est'. No k delu, mal'chik.
Ty obeshchal mne chto-to rasskazat',
S chem tvoj yazyk nikak ne mozhet sladit'
I chto uslyshat' ya uzh ne nadeyus'.
|jlet
YA k etomu vedu. Hotya beschestno
S moej hozyajkoj oboshlis', ona
Mstit' oskorbitelyu ne pozhelala,
Lish' vse glaza proplakala, pokuda
Ej vash udel, bliznec ee udela,
Uspokoen'ya ne prines.
Hartlav
Uzheli
Ej tak otradna shozhest' nashih sudeb?
|jlet
V neschast'e vse - soyuzniki drug drugu.
Mysl' ob utrate vashej primirila
Ee s bedoyu sobstvennoj, zatem
V nej interes k vam probudila zhalost',
I ponyala ona, chto tem, komu
Sud'ba poslala skorb' odnu i tu zhe,
Naznacheno drug druga polyubit',
CHto vse k tomu idet. Ona reshilas'
I k vam menya otpravila goncom.
Xartlav
Prestrannoe reshen'e!
|jlet
Esli sklonny
Vy razdelit' ee lyubov', to eto
Vas umirotvorit, a zaodno
Unizit teh, kto vas dvoih obidel,
I posmeetes' vy nad ih kovarstvom,
Sgubivshim ih i schast'e vam prinesshim.
Xartlav
Ty konchil, mal'chik?
|jlet
Net, eshche dva slova.
Kogda svedete vy znakomstvo s nej,
Vy skuchnye moi prostite rechi:
Ona soboj krasiva, kak Mariya.
Xartlav
Dovol'no. Proch', glupec! Skazhi hozyajke,
Kotoraya eshche tebya glupee,
CHto dvazhdy serdca ya ne otdayu,
A v pervyj raz ego Marii otdal.
Hot' smert' ee vernula mne svobodu...
Vhodyat Mariya i kormilica.
Glyadi, pered toboj ee portret.
Otreksya b ya ot tysyachi prestolov,
Kogda b vlozhit' v nee mog duh Marii.
Odnako radi toj, chej divnyj obraz
Vossozdan v etoj gruboj obolochke,
YA i poddelku budu svyato chtit'.
Puskaj tvoya hozyajka zatmevaet
Izyashchestvom i prelest'yu vseh zhenshchin,
YA na nee i ne vzglyanu teper',
Kogda ugasla ta, chto voploshchala
V sebe zhivoj istochnik krasoty.
|jlet
Prostite, ser, ya lish' sluga i volyu
Svoej hozyajki vypolnil, kak dolzhno.
No mne ona ne poruchala vam
Navyazyvat' ee lyubov' i vryad li
Pohvalit za userdie menya,
Kol' prognevil ya vas.
Xartlav
Ty slavnyj mal'chik.
|jlet
Ne oskorbil li vas ya chem-nibud'?
Kol' tak, pozvol'te mne vinu zagladit'.
YA vypolnil svoj dolg i, vas zhaleya,
Gotov ot vas k drugoj yavit'sya dame
I peredat' ej vse, chto vy velite.
Xartlav
Rastrogat' serdce rech'yu ty umeesh'.
Lovlyu tebya na slove. Vidish' eto
Prelestnoe podobie Marii?
V nej zhizn' moya, no ya eshche ne znayu,
Kak mne ee k sebe raspolozhit'.
Kol' mne pomozhesh', zhdet tebya nagrada.
|jlet
Ne iz korysti ya sluzhit' vam budu,
A potomu, chto vizhu, kak vy verny
Svoej byloj lyubvi. Ne somnevajtes',
CHto vam ya prigozhus'.
Hartlav
Ty - dar nebes!
|jlet
Proshu menya ostavit' s nej.
Hartlav
Bog pomoch'!
(Uhodit.)
Kormilica
Ushel!
|jlet
(Marii)
Proshu proshchen'ya, gospozha.
Mariya
Skazhit' poshalusta, vy progonyaj eta sentl'mena?
|jlet
YA s poruchen'em ot nego. Proshu vas
Pogovorit' so mnoyu s glazu na glaz.
Kormilica
Plemyannica, pozhaluj, ya pojdu.
(Uhodit.)
Mariya
A chego eta sentl'mena ne govorit' napryamki? Zdes' lyudi shestnyj.
Pochemu ona ne lyubit skazat' pryamo? Mozhet, eta sentl'mena obzhigat'sya na
moloko i teper' dut' na voda? Tak ya sama mozhet vse vyskazat', i ne nado ej
sheptat' i sekret stroit'.
|jlet
Otvet'te mne na yazyke rodnom,
CHtob vashi rechi bez truda ya ponyal.
Mariya
CHto vy hotet' skazat'?
|jlet
Nu polno! Govorite po-anglijski.
Mariya
|tot mal'chik, naverno, teryat' um i pamyat'? Pomiluj nam, gospodi!
|jlet
YA budu otkrovenen. Ne hitrite.
YA znayu - vy Mariya, i pritvorstvo
Vas ne spaset. YA vsem skazhu - vy zhivy.
Sledil za vami ya s togo mgnoven'ya,
Kogda svalil vas obmorok glubokij,
Kotoryj byl sochten za smert'. YA videl,
Kak unosili noch'yu vas v grobu,
Kak ozhili vy, gde, v kakoe vremya,
CHto delali potom. Mne vse izvestno.
Mariya
Uvy! Grozit mne novaya beda.
|jlet
Net, esli delo lish' vo mne. Skoree
Gotov ya onemet', chem vas predat'.
YA vas zhaleyu i hochu uteshit'.
Pust' vnov' porozoveyut vashi shcheki -
Dovol'no blednost' pokryvala ih.
Pora vam snova o lyubvi podumat'
I o gryadushchih radostyah i schast'e.
Mariya
Slova tvoi vseh bed moih uzhasnej.
|jlet
Strah vam tumanit um, no razgonyu
YA vashi podozren'ya. Otvechajte,
Mogli by vy otvetit' na lyubov'
Togo, kogo lyubili vy kogda-to?
Mariya
Kol' ty imeesh' Hartlava v vidu,
To ranish' ty menya eshche bol'nee:
ZHit' bez nego ne v sostoyan'e ya,
No my obrecheny s nim na razluku.
Ty vidish', ya brozhu vo t'me, kak vor,
Boyashchijsya prohozhimi byt' uznan.
Menya pugaet sobstvennaya ten',
Vzglyanut' na svet strashus' ya. Huzhe smerti
Takaya zhizn'. Proch'! YA tebya ne znayu.
|jlet
Uznaete i budete lyubit'.
Ot vseh nevzgod ya skoro vas izbavlyu.
Divites' i likujte!
Mariya
Byt' ne mozhet!
|jlet
Net, mozhet, tol'ko bud'te molchalivy
I ostorozhny, a poka primite
Svoj nastoyashchij oblik.
Mariya
Bud' moim
Zastupnikom.
|jlet
Vot ya i budu im.
Rashodyatsya v raznye storony.
Ulica pered domom lyubovnicy Lechera.
Vhodyat Lecher i |jlet, po-prezhnemu pereodetaya mal'chikom.
Lecher
Ty molodec!
|jlet
Za chto hvala takaya?
YA tol'ko do kryl'ca ego dones
I kriknul slug. Te na nego vozzrilis',
A ya uveril ih, chto s nim pripadok -
Paduchej, veroyatno; chto ego
Iz zhalosti ya dotashchil do doma.
Oni uzh i tryasli ego, i terli,
I vodku lili v rot emu, - molchit!
V postel' ego perenesti velel ya, -
Oni snesli i chut' ne zadushili
Podushkami, perinami i prochim.
A tak kak ya vne podozrenij byl,
Reshil ya zhdat', pokuda on prosnetsya
Lechep
Otlichno.
|jlet
Vizhu, nash sud'ya zevaet,
Potyagivaetsya... Skazal ya slugam,
CHtob ob®yasnyat' emu ne toropilis',
Kak on popal domoj. Otkryv glaza,
On slug, drozha, sozval i rasskazal im,
CHto bylo v etu noch' emu viden'e,
Sovlekshee ego s puti nechest'ya.
Te izumilis', no smolchali. On zhe
Rasprostranyat'sya stal o tom, kak sladko
Spokojnaya blagouhaet sovest';
Proshchen'ya poprosil u nih za to,
CHto nelegko im sluzhba dostavalas';
Dostat' velel im okorok holodnyj,
I krepkim pivom vdovol' ugoshchat'sya,
I potchevat' sosedej; obeshchal
Raskuporit' vse spryatannye vina;
Poklyalsya shchedro nishchim podavat',
Povysit' vdvoe zhalovan'e slugam,
I dveri raspahnut' dlya vseh neschastnyh.
Lechep
A slugi chto?
|jlet
Ne smeli rta raskryt',
No goryacho blagodarili boga
Za eto chudotvornoe viden'e,
Hristianinom sdelavshee skryagu.
V razgar vostorgov ya pokinul ih,
Velev molit'sya i kak mozhno luchshe
Uhazhivat' za starikom, chtob on
Za staroe ne prinyalsya.
Lechep
Dovol'no.
Kto tam idet? A, tot iz zvonarej,
CHto kucherom u ledi sluzhit. Pryach'sya!
Pryachutsya. Vhodit Tobi, zakutannyj v rogozhu; v rukah u nego podushechka dlya
kolenopreklonenij v cerkvi.
Tobi
Kupite rogozhu na postel', kupite rogozhu! - Hotel by ya ochutit'sya sejchas
sredi moih loshadok, v dovol'stve da sytosti! My razdelili mezhdu soboj ves'
skarb, chto byl v domu u storozha: odin vzyal sebe mehovuyu polost' i stal pohozh
na irlandca; vtoroj - odeyalo, i upodobilsya pobirushke; kamzolom tret'emu
posluzhili prostyni, a esli on podvyazhetsya postel'nym shnurom, to i vovse za
nosil'shchika sojdet. Na moyu zhe dolyu ne ostalos' nichego, krome podushechki dlya
molitvy da rogozhi; prikroyus'-ka eyu i pritvoryus' torgovcem - glyadish', i
doberus' domoj. CHert by pobral kolokol'nyj zvon na sluh! Esli menya eshche raz
pojmayut na etu udochku, ya sam soglashus' vstat' k pozornomu stolbu. Po mne,
luchshe poteryat' ushi, chem odezhdu. SHCHegolyat' bez nee - moda ne po pogode: u menya
vot-vot lihoradka nachnetsya.
Lechep
Moshennik ves' drozhit.
Tobi
(v storonu)
Tut kto-to est'! -
Komu rogozhu? |j, komu rogozhu?
Komu prodam podushku pod sedushku?
Komu rogozhu? Novaya rogozha!
(V storonu.)
Naveki zarekus' v kolokola zvonit'! Ni za chto bol'she k cerkvi ne podojdu!
Lechep
|j ty, rogozhnik!
Tobi
(v storonu)
CHto emu? Neuzhto
Rogozhu kupit on? A kak zhe ya?
Oh, mne b sejchas podstilku iz solomy,
Da hleba kus, da polezhat' nemnogo!..
Prikinus', chto ne slyshu. - Est' rogozha!
Rogozha na postel'!
Lechep
Da on gluhoj.
Tobi
(v storonu)
Vot i prekrasno. - Slavnaya rogozha!
Lechep
Kak plut drozhit! Popal on v pereplet,
I chto ni ulica, to budet huzhe.
Tobi
(v storonu)
Voveki v polnoch' ne pojdu zvonit'!
Menya i b'et oznob i v pot brosaet. -
A nu, komu rogozhu? Pokupajte!
(Uhodit.)
Lechep
S lihvoj, hot' podelom, on poluchil.
Vhodit Uajldbrejn, zakutannyj v mehovuyu polost'. V rukah u nego alebarda.
A eto kto? Aga, vtoroj moshennik.
S medvedem shozh on.
Uajldbrejn
V etoj strashnoj shkure
YA sam sebya boyus'. Cerkovnyj storozh
Ee mne odolzhil, chtob ya dobralsya
Do tihoj pristani, hot' ya uveren,
Lyubovnica menya v nej ne uznaet
I primet za dozornogo nochnogo.
Odin ishod - idti domoj, ne to
Posmeshishchem ya stanu dlya prohozhih.
K tomu zh v karmane u menya ni penii.
A bryuho posle zvona podvelo.
Vse eti zvonari mne tak postyly,
CHto, esli ya domoj dokovylyayu,
Nichto - i dazhe tetushkina bran' -
Menya uzhe ne vygonit ottuda.
Lecher
(k |jlet)
Zovi ee syuda. - Ts-s, eto on.
|jlet vhodit v dom.
Uajldbrejn
(v storonu)
Popalsya ya! Teper' ne zhdi poshchady:
Tri etakih nasmeshnika sumeyut
I loshad' dazhe nasmert' zasmeyat'.
Lechep
Kak budto mister Uajldbrejn? Pochemu zhe
On izmenilsya tak? Net, to dozornyj! -
|j, vshivaya medvezh'ya shkura! Rvan'!
|j, alebardnik! Povernis'.
Uajldbrejn
(v storonu)
YA uznan.
On ne otstanet ot menya. |h, luchshe b
Mne v N'yuget ugodit' za vorovstvo,
CHem otklikat'sya na ego izdevki. -
CHto vam ugodno, ser? YA toroplyus'.
Lechep
Postoj! Sperva ya nad toboj poteshus'.
(Hvataet ego alebardu.)
Blyustitel', a lico otkryt' boitsya!
Gde etu mordu videl ya? Skazhi-ka,
Za vorovstvo v tyur'me ty ne sidel?
Uajldbrejn
(v storonu)
Ish', podlyj zuboskal!
Lechep
A vdrug ty zhulik,
Vchera obchistivshij moj dom, a nynche
Razgulivayushchij v parshivoj shkure
S zheleznoyu dubinoyu v rukah?
Stashchu-ka ya tebya k sud'e.
Uajldbrejn
(v storonu)
CHto budet?
Lechep
Ty kto?
Uajldbrejn
(v storonu)
Propal ya!
Lechep
Otvechaj, ty kto?
Uajldbrejn
YA, vasha milost', vechnyj zhid.
Lechep
Togda
YA s vashego soizvolen'ya, rebe,
Nameren otvesti vas v sinagogu,
Nazvan'e koej Brajduel. Tam otlichnyj
Vam predostavyat otdyh pod nadzorom.
Zachem vam alebarda? Tam dovol'no
Dlya sheludivyh psov, podobnyh vam,
Arapnikov, trehhvostok i verevok,
Hot' i ne ot kolokolov cerkovnyh.
Uajldbrejn
(v storonu)
Vot chto? Kolokola!
Lecher
(v storonu)
Drozhish', prohvost?
Uajldbrejn
Otkroyus'. Zrya ya medlil.
(Sbrasyvaet polost'.)
Poteshajsya
Da meru znaj, il' osadit' sumeet
Tebya ravvin!
Lechep
CHto vizhu ya? Dzhek Uajldbrejn!
S luny upal ty il' utratil razum,
Kak zvuk teryaet kolokol razbityj?
Uajldbrejn
Dovol'no o kolokolah, dovol'no!
Ot nih uzh u menya v ushah zvenit.
Lechep
A gde zh tvoya lyubovnica, gde schast'e,
Nezhdanno obretennoe toboj?
Gde, Dzhek, tvoi denechki zolotye?
Uajldbrejn
(v storonu)
Vse on podstroil. |to tak zhe verno,
Kak to, chto ya zavshivel! Kak otmstit'?
Lechep
Drug Dzhek; stydis'! Uzheli ty, stol' yunyj,
S vdovoj nochnogo storozha svyazalsya,
Pol'styas' na polost' i na alebardu?
Uzhel' ona i est' tot divnyj perl,
Tot lakomyj kusochek, ta plutovka....
Uajldbrejn
Dovol'no boltovni. YA neudachnik.
Ty v etom ubedilsya i molchi.
Otdaj mne alebardu.
Lecher
(vozvrashchaya alebardu)
Kol' pod mehom
Net u tebya podkladki podorozhe,
Ty k skornyaku s nim luchshe ne hodi.
Il' ty nadel narochno etu shkuru,
Daby, ne vozbuzhdaya podozrenij,
K lyubovnice probrat'sya?
Uajldbrejn
Ne glumis',
Ili, klyanus', tebe svernu ya chelyust'
Vot etoj alebardoyu ne huzhe,
CHem storozh, razgonyayushchij tolpu!
Lechep
YA konchil. A teper' pojdem k moej
Lyubovnice, kotoruyu ya pryatal.
Ona tebya prigreet: ej po nravu
Krasavchiki takie. YA zhelayu
Pomoch' tebe v bede. YA ne revniv
I sam tebya s krasotkoj poznakomlyu,
No ty ne vzdumaj zamenyat' menya.
Uajldbrejn
Da ty vser'ez? Klyanus' ya alebardoj...
Lechep
Ostav', ya ne skupec! Vot i ona.
Iz doma vyhodit lyubovnica Lechera.
Golubka, poznakom'sya s dzhentl'menom.
On drug mne, hot' sejchas ne v dolzhnom vide.
No chto s toboj?
Lyubovnica Lechera
(opuskayas' na koleni)
Prosti, ya vinovata!
Lechep
V chem delo, Dzhek? Ty s nej vstrechalsya ran'she?
Uajldbrejn
Kak hochesh', tak i postupaj so mnoj,
Hot' veshaj - tol'ko bystro.
Lechep
Ne volnujsya,
YA podelyus' s toboj. Beri ee.
Ty ej, kak vidno, srazu polyubilsya.
U nej est' kucha yubok. Na kamzoly
Pust' ih ona tebe pereshivaet.
Mne zh nichego ne nuzhno. Sohranyu
YA za soboj lish' eti bezdelushki.
(Pokazyvaet cep', kol'ca i prochee.)
YA radi nih izryadno potrudilsya. -
A ty chto skazhesh', chudo krasoty? -
Poslushaj druga, Dzhek, venchajsya s neyu.
U nej est' remeslo. Vot ty i budesh'
Ej na kryuchok rasputnikov lovit'.
ZHenis' na nej, i ty ozolotish'sya.
Ona paskudnica, a ty - merzavec,
I vy drug drugu budete pod stat'.
Lyubovnica Lechera
Prosti menya, prosti! YA vse zaglazhu.
Lechep
Tak, znachit, etot brak vas ne prel'shchaet?
Uajldbrejn
Net, Tom, blagodaryu. Najmus' ya luchshe
V nochnye storozha po penni za noch'
Il' prizhivalom stanu.
Lecher
(lyubovnice)
Vstan', stupaj
Hozyajnichat' i bol'she ne rasputstvuj.
Lyubovnica Lechera vstaet i uhodit v dom.
Uajldbrejn
Daj ruku, Tom. Ostanemsya druz'yami.
YA priznayu, ty prav. No ty zhe vidish',
Kak toshno mne. Pojdu pokayus' tetke
Kak est', v svoem tepereshnem oblich'e,
I, esli primut v dom menya opyat',
I snova mne Fortuna ulybnetsya...
Lechep
YA udovletvoren i zla ne pomnyu.
Proshchaj, moj chestnyj vshivyj Dzhek.
Uajldbrejn
CHto delat',
Sud'ba kaprizna. Vsyakoe byvaet.
Vot, naprimer, kogda tebya povesyat
YA, mozhet byt', kuplyu tvoyu odezhdu.
Proshchaj i suchke klanyajsya svoej.
Rashodyatsya v raznye storony.
Komnata v dome ledi Uin.
Vhodyat ledi Uin i kormilica.
Ledi Uin
Teper', kogda nashla ya advokatov,
I vlasti za menya, i prinyat isk moj,
Sud'ya ischez!
Kormilica
Kuda - nikto ne znaet,
Hotya, no sluham, on ushel s konsteblem.
I tot o del'ce nekoem povedal,
Kotoroe sud'e dast zemli, den'gi
I mnogoe drugoe. No nikto
Najti konsteblya etogo ne mozhet.
A Nikolasu, vashemu sluge,
Kotoryj tam shpionil, nameknuli,
CHto to byl d'yavol v obraze konsteblya,
Sud'yu sklonivshij k koj-chemu durnomu.
Byvaet vsyako. Mnogie derev'ya
Poroj prinosyat strannye plody,
Poroyu na puti lyudej bogatyh
Vstrechaetsya udobnyj tihij omut.
Miledi, ne povesilsya li on?
Ledi Uin
Komu zh togda ego dobro ostalos'?
Kormilica
Naverno, konfiskovano.
Ledi Uin
Nu, znachit,
Povesilsya on, chtob menya nadut'
I ne vernut' pridanogo.
Kormilica
Pohozhe.
Ledi Uin
A ne v tyur'mu l' ego konstebl' upryatal?
Kormilica
Iskali i v tyur'me.
Ledi Uin
A mozhet byt',
On shvachen i poveshen za izmenu?
Kormilica
Net. Slugi navodili spravki vsyudu
Vplot' do kazarm, no dazhe pod mostami
Ego nochnoj kolpak im ne popalsya.
Vhodit sluga.
Sluga
Miledi, k vam tot dzhentl'men.
Ledi Uin
Kakoj?
Sluga
Tot, chto lyubil hozyajku moloduyu.
Ledi Uin
Bednyaga Hartlav! Uvidav Mariyu,
Eshche sil'nee on nachnet terzat'sya,
A pravdu my raskryt' emu ne smeem.
On doch' moyu uznal by nesomnenno,
Na govor i na plat'e nevziraya,
Kogda by strast'yu ne byl osleplen.
Kormilica
Zajmite, gospozha, ego nemnogo,
A ya s nej koj o chem pogovoryu.
Ledi Uin
Izvol'.
(Sluge.)
Skazhi, pust' vhodit mister Hartlav.
Sluga i kormilica uhodyat v raznye storony. Vhodit Hartlav.
Hartlav
Miledi, ya prishel prosit' proshchen'ya.
Ledi Uin
Za chto? Menya ne oskorblyali vy.
Hartlav
Net, oskorbil. Ved' vy zhe mat' Marii.
Ledi Uin
YA mater'yu byla. No slovo eto
Mertvo otnyne, ibo v tot zhe mig,
Kogda dusha Marii otletela,
Skonchalis' i dva slova - mat' i doch'.
Hartlav
Uvy, miledi, kol' rodstvo mezh vami
Svodilos' lish' k slovam, ya byl ej blizhe:
Lyubov' svyazuet krepche krovnyh uz.
Pust' imya "mat'" mertvo. Ne vazhno eto,
Kol' vy Mariyu lyubite, kak prezhde,
To pamyat' svetluyu ee chernit'
Ne razreshite dazhe posle smerti.
Ledi Uin
Kto eto sdelal? Vy menya strashite!
Xartlav
YA, nechestivec, ya!
Ledi Uin
CHto za nelepost'!
Mariyu chtili vy.
Xartlav
No lish' pri zhizni,
A posle smerti oskorbil ee.
Ledi Uin
Ne govorite tak. Hotite etim
Vy tol'ko podcherknut', kak ya greshna
Pred nej, kto zamuzh vydan byl nasil'no.
Xartlav
YA toj, chej prah oplakali vy gor'ko,
Vas zaklinayu - nado mnoj ne smejtes'!
YA sovershil chudovishchnuyu nizost',
Kotoraya smutit ee pokoj,
Dlya mshchen'ya iz mogily vstat' zastavit.
Kol' ya ob etom umolchu, menya
Vy, kak svidetel'nica, obvinite.
Ledi Uin
Xartlav
Znali vy, chto ya lyubil Mariyu,
Ili hotya b predpolagali eto,
Vnimaya ej i glyadya na menya.
Tak neuzhel' ne yasno vam, naskol'ko
YA vinovat, kogda vmesto togo,
CHtob slezy lit' nad grobom, ya svershayu
Postydnyj, otvratitel'nyj postupok,
Kotoryj vsem dokazyvaet...
Ledi Uin
CHto?
Xartlav
Da to, chto ya, prezrev i chest' i klyatvy,
Mariyu na druguyu promenyal,
Edva nad nej zakrylas' kryshka groba.
Kak vy mogli sterpet' moyu izmenu,
Vzirat' na to, kak ya gonyus' za ten'yu,
Za bezymennym strannym sushchestvom,
I vetrenost' moyu ne proklinat'?
Uzhel' vy ne vzdohnuli s oblegchen'em
Pri mysli, chto izbavlena konchinoj
Doch' vasha ot togo, chto gorshe smerti?
O, kak mne stydno!
Ledi Uin
Ser, ya vizhu v tom,
CHto milo vam podobie Marii,
Lish' podtverzhden'e vashih chuvstv k pokojnoj.
Xartlav
Net, slishkom vy terpimy. YA vinoven,
No bol'she s etoj devushkoyu strannoj,
Menya plenivshej shodstvom s vashej dochkoj,
Ni slovom ne obmolvlyus'. Podavil
YA strast' v sebe i bez lyubovnyh myslej
Na zhenskij pol smotret' mogu otnyne.
Vot eto i prishel ya vam skazat'.
YAvite milost', put' mne ukazhite
K ee mogile tihoj. YA na zemlyu
Tam ruhnu i prosit' proshchen'ya budu,
Poka iz groba ten' Marii miloj
Ne vstanet, chtoby greh moj otpustit'.
Vy ne hotite? CHto zh, togda proshchajte,
I navsegda! - Ah!
Vhodyat kormilica i Mariya v svoem nastoyashchem plat'e. Opravivshis' ot izumleniya,
Hartlav napravlyaetsya k Marii.
Ledi Uin
Ser, ne obol'shchajtes':
Bednyazhka - ne Mariya. Tol'ko plat'e
Pokojnicy na nej.
(Kormilice.)
CHto eto znachit?
(Hartlavu.)
Prinyat' ee netrudno za Mariyu -
Oni tak shozhi!
Hartlav
Slovno dve rosinki.
Kormilica
Ej v golovu fantaziya prishla
Devicej blagorodnoyu odet'sya.
Dlya pushchej vazhnosti ona molchit,
No plat'e nosit do togo izyashchno,
CHto kazhetsya v nem nastoyashchej ledi,
A derzhitsya-to kak!
Ledi Uin
Dovol'no vzdora!
Hartlav
YA ne meshayu nikomu. Pust' skazhet
Ona hot' slovo mne, i ya uteshus'.
Hotya zachem? Klyanus', eto ona!
Ledi Uin
Ne nado klyast'sya vsue, ser. Pover'te,
Nevedomo vam to, chto znayu ya.
Hartlav
Togda molchite - budu ya molit'sya.
Kak! I ona voznosit ruki k nebu?
Ledi Uin
(v storonu)
Sejchas ona vse vydast.
Xartlav
O lyubov',
Carica vseh serdec, bal'zam sladchajshij
Ot vseh pechalej, vechno molodaya,
ZHelannaya... - Zachem ona v slezah?
Opyat' obman?
Kormilica
Vy skoro vse pojmete. -
Ona sama, miledi, pozhelala
Razvyazku ubystrit'.
Hartlav
YA tak vzvolnovan,
CHto sil molit'sya net. Ona! Mariya!
Priblizhus' k nej.
Vhodyat Olgrajp, Lecher i |jlet, pereodetaya mal'chikom.
Kormilica
A vot i mister Olgrajp
I s nim dva neznakomca.
Olgrajp
YA, miledi,
Molyu vas na kolenyah o proshchen'e,
Pridanoe spolna vam vozvrashchayu
I, esli b vasha doch' v zhivyh ostalas',
YA ej by vozvratil ee svobodu.
YA prava ne imel na nej zhenit'sya:
YA byl s drugoj pomolvlen. V vozmeshchen'e
Perevozhu ya chast' moih zemel'
Na cheloveka, chto lyubim byl eyu.
Ledi Uin
Neveroyatno!
Olgrajp
Net, vse eto pravda.
Lechep
Ser, pomnite menya?
Olgrajp
Vy dzhentl'men,
Kotorogo ya obmanul?
Lechep
Da, Lecher.
Olgrajp
Vernu ya zakladnuyu i tebe.
Lechep
Ona v moih rukah. Mne nuzhno tol'ko,
CHtob ot nee vy sami otkazalis'.
Olgrajp
Vse sdelayu. Svidetelej zovi.
No gde sestra tvoya? YA budu schastliv
Uslyshat', chto ona zhiva, hot' skryl
YA brachnyj nash kontrakt. On u menya
Ukraden vmeste s zakladnoj tvoeyu.
|jlet podhodit k Marii i podaet ej dokument, ta s izumlennym vidom chitaet
ego i ulybaetsya Hartlavu, kotoryj rasteryanno podhodit k nej. Zatem ona
pokazyvaet dokument materi i peredaet ego Hartlavu.
Kormilica
Mariya ulybnulas'!
Lechep
YA nadeyus',
Sestra moya zhiva, no gde ona -
Ne vedayu.
|jlet
YA zdes'.
Olgrajp
Kak!
|jlet
|to ya.
Hot' ty menya ves'ma ohotno brosil,
YA za toboj posledovala, brat,
CHtoby ne dat' tebe skatit'sya v propast'.
Pereodevshis' mal'chikom, sluzhila
I pomogala ya tebe vo vsem,
CHest' beregla tvoyu i napravlyala
K dobru tvoi nameren'ya durnye,
Poskol'ku ty vnimal moim sovetam.
Pust' znayut vse, chem mne obyazan ty.
Olgrajp
Moj angel |jlet, pust' ya budu proklyat,
Kol' vnov' s toboyu zahochu rasstat'sya!
Daj mne tebya rascelovat'.
Lechep
I mne.
Blagosloven tot den', kogda rodilas'
Stol' mudraya sestrica u menya!
Tak, znachit, ty byla vorishkoj?
|jlet
Da,
I u sud'i kontrakt ukrala brachnyj -
Ved' on menya kasalsya.
Hartlav
CHto? Kontrakt?
No eto zh uprazdnyaet brak vtorichnyj!
Mariya
Soglasny li vy, sudar', chtoby mnoyu
Vladel vot etot yunyj dzhentl'men,
Komu ya serdce otdala?
Olgrajp
Mariya!..
Kak rad ya, chto ona zhiva! - Frenk Hartlav,
Moj dolg - vam vozvratit' ee i radost'.
Vy zh zapishite na zhenu tu zemlyu,
Kotoruyu ya podaril vam.
Ledi Uin
Deti,
Blagoslovlyayu vas i otdayu
Vse, chto imeyu, vam.
Hartlav
Skorej na vozduh,
Il' zadohnus' ya ot izbytka schast'ya!
Mariya
Frenk, uspokojtes', ili po-uelski
YA vnov' zagovoryu.
Olgrajp
O, den' chudes!
|jlet
Mariya, ruku! YA sderzhala slovo.
YA, vidya v vas prichinu bed moih,
K vam nenavist' pitala i staralas'
Vredit' vam, no, uznav, chto vy mertvy,
YA vykrala vash grob, chtob nikogda
Ne zahvatili vy moi vladen'ya.
Za mnoyu t'ma prokaz. Na nashej svad'be
YA, rasskazav o nih, poteshu vas.
Kriki za scenoj. Vhodit Uajldbrejn, kak prezhde zakutannyj v medvezh'yu
polost'.
Uajldbrejn
A vot i ya. Nu, podnimajte krik,
Menya iz doma vygnat' im pytayas'.
Ledi Uin
Kogo nam bog poslal?
Lechep
Rassadnik bloh.
K tomu zhe on vash rodstvennik, miledi.
Ledi Uin
Moj rodstvennik? Posmotrim, chto za divo.
Uajldbrejn
Divites'. YA i sam divlyus' na to,
Kakaya tish' da glad' nastala v dome.
Mariya
Ne stoit eto, pravo, udivlen'ya -
Ved' ya ne umerla.
Uajldbrejn
Kak mne sdaetsya,
Vse obshchestvo v vesel'e prebyvaet.
A esli net, ya vas razveselyu.
Na vse gotov ya, tetushka, chtob tol'ko
Sniskat' opyat' raspolozhen'e vashe.
Ot kabakov nochnyh ya otrekayus',
Klyanus' yavlyat' primer otlichnyj slugam
I gornichnyh ne bespokoit' noch'yu,
CHtob zhivoty potom u nih ne puhli.
Lechep
A esli blazh' najdet, sgonyaj ee,
Zvonya v kolokola.
Uajldbrejn
Ah, tetya, szhal'tes'!
Ledi Uin
YA rada, chto yavilsya ty s povinnoj.
Potom ya razberus', chto vynuzhdaet
Tebya v takom naryade shchegolyat';
Sejchas zhe ty dovol'no pristyzhen,
I ya tebya primu. - Gde kucher Tobi?
Kormilica
On bolen. Govorit, chto lihoradka.
Lechep
YA zamenyu emu vracha.
Ledi Uin
Neuzhto
Peshkom idti nam v cerkov'?
Lechep
Ne uspeet
Obryad venchal'nyj sovershit' svyashchennik,
Kak Tobi uzh podgonit k vhodu v hram
Svoih flamandok i domoj pomchit vas.
(Uajldbrejnu.)
Ty usmiren. Poetomu odezhdu
Tebe vernut.
Uajldbrejn
Dorogu! Rasstupites'!
Ledi Uin
Vse schastlivy - i ya, i doch' moya,
I domochadcy!
Mariya
Frenk, idem.
Hartlav
S vostorgom!
Sniskat' blazhenstvo posle vseh trevog
Vorishka etot milyj nam pomog.
Uhodyat.
^TPRIMECHANIYA^U
"NOCHNOE PRIVIDENIE, ILI VORISHKA"
(THE HIGHT WALKER, OR THE LITTLE THIEF)
P'esa opublikovana "in kvarto" (otdel'nym izdaniem, v chetvert'
tipografskogo lista) v 1640 g. Voshla v folio 1679 g. Tochnaya data napisaniya
p'esy ne ustanovlena. G. Maksvell datiruet p'esu 1611 g. Po mneniyu U.
|ppltona, "Nochnoe prividenie" napisano mezhdu 1609 i 1614 gg.
Avtorom "Nochnogo privideniya" yavlyaetsya Dzhon Fletcher. V 1633 g., kogda
p'esu dolzhny byli igrat' pri dvore, ona podverglas' nekotoroj pererabotke,
osushchestvlennoj dramaturgom Dzhejmsom SHerli (1596-1666). Istochnik syuzheta
"Nochnoe prividenie" ne shchajden. Veroyatno, zamysel p'esy celikom prinadlezhit
Fletcheru.
"Nochnoe prividenie" perevoditsya na russkij yazyk vpervye.
Dejstvuyushchie lica. - Imena mnogih personazhej smyslovye: Olgrajp - hvat,
Hartlav - lyubyashchee serdce, Lecher - bludnik, Uajldbrejn - sumasbrod, N'yulav -
novaya lyubov'.
Noverint univers! (latin.) - zdes': to, chto vsem izvestno.
Obe Indii - Ost-Indiya, to est' sobstvenno Indiya, i Vest-Indiya, to est'
Amerika.
Grizel'da - geroinya srednevekovoj legendy, pokorno snosivshaya mucheniya,
kotorym podvergal ee muzh, zhelaya ispytat' ee.
Kanarskoe - vinogradnoe vino, poluchivshee svoe nazvanie ot Kanarskih
ostrovov v Atlanticheskom okeane, gde eshche v srednie veka bylo razvito
vinodelie.
Bedlam - londonskij sumasshedshij dom.
Avtomedon (mif.) - voznica Ahilla. Schitalsya pokrovitelem kucherov.
Fokc Gaj (1570-1606) - uchastnik tak nazyvaemogo "porohovogo zagovora",
organizovannogo katolikami v 1606 g. Gaj Fokc podlozhil pod zdanie parlamenta
bochki s porohom i tol'ko blagodarya sluchajnosti vzryv byl predotvrashchen.
Uil'yam Solomennyj - obraz anglijskogo fol'klora, duh brodyachego
bolotnogo ogon'ka.
Robin Dobryj Malyj (fol'klor.) - lesnoj duh, zamanivayushchij i sbivayushchij s
puti prohozhih. Robin Dobryj Malyj - personazh mnogih proizvedenij anglijskoj
literatury epohi Vozrozhdeniya (naprimer, Pek v "Sne v letnyuyu noch'" SHekspira).
Kupite knizhku o svetskom povelen'e i manerah! - Vozmozhno, imeetsya v
vidu "Zercalo horoshih maner" A. Barklaya (um. 1522).
Ladlou - drevnij gorod v Anglii.
...skaz o durakah! - Vozmozhno, "Korabl' durakov" togo zhe Barklaya
(anglijskij variant sochinenij nemeckogo pisatelya S. Branta).
Knizhka protiv tancev, i kart, i majskih igr, i maskaradov... - Rech'
idet o sochinenii U. Prinna (1600-1669) "Bich akterov" (1633), puritanskom
traktate o bezbozhii i beznravstvennosti teatra i akterov. Upominanie ob etoj
knige - odno iz dopolnenij, vnesennyh Dzhejmsom SHerli v tekst Fletchera.
"Semya konopli" - tochnee, "Pohvala konoplyanomu semeni" - proizvedenie
Dzhona Tejlora (1580-1653), londonskogo lodochnika i narodnogo poeta, kotoryj
imenoval sebya "vodnym poetom ego velichestva". V "Semeni konopli" rasskazano
o puteshestvii, kotoroe Tejlor predprinyal s drugom v lodke, sdelannoj iz
plotnoj bumagi.
...chtob mnenie Goraciya osporit'. - Namek na odno mesto "Bicha akterov",
gde govoritsya: "Poet Goracij stavit shlyuh i poklonnikov teatra na odnu dosku,
kak ravno beznravstvennyh i nechestivyh; bolee togo, on imenuet p'esy
predmetom nizkim, kotoryj lyudyam ne sleduet pochitat'". Konechno, Prinn
tendenciozno tolkuet Goraciya, na avtoritet kotorogo postoyanno i obosnovanno
ssylalis' zashchitniki teatra.
Uels - poluostrov na yugo-zapade Velikobritanii. Ego obitatelej
po-russki nazyvayut uel'scami ili vallijcami.
Du hummah (iskazhen, vallijskij) - bog vezdesushch.
|jbhandis (anglijskoe nazvanie - Breknok) - gorod v Uelse.
Du guin! - Smysl etogo vyrazheniya neyasen.
Du cat a whee (iskazhen, vallijskij) - bog vas hrani.
Magna charta (po latyni doslovno "Bol'shaya bumaga") - Velikaya Hartiya
vol'nostej - pervaya konstituciya Anglii (1215).
Mammona - v hristianskih cerkovnyh tekstah zloj duh, olicetvorenie
alchnosti.
H'yuget - londonskaya tyur'ma.
Vechnyj zhid - po drevnej hristianskoj legende, izrail'tyanin, udarivshij
Hrista, kogda on shel na Golgofu, i za eto osuzhdennyj na vechnye skitaniya.
Brajduel - londonskaya tyur'ma.
A. Bartoshevich
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:08:40 GMT